SCHEMA ELECTRIQUE du coffret de commande du GROUPE ELECTROGENE et du raccordement utilisateur.

AVERTISSEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT CE SCHEMA AVANT TOUT RACCORDEMENT EXTERIEUR.
TOUTE DETERIORATION GENEREE PAR LE NON RESPECT DES CONSIGNES MENTIONNEES DANS CE
SCHEMA ENTRAINE LA NULLITE DU RECOURS EN GARANTIE VERS LE VENDEUR.
ELECTRICAL DRAWING of GENERATING SET control panel and users connections.

WARNING
CAREFULLY READ THIS DRAWING BEFORE PROCEDING TO ANY EXTERNAL CONNECTION.
ALL DAMAGE RESULTING FROM THE NON-RESPECT OF THE INSTRUCTIONS MENTIONED IN THIS
DRAWING LEAD TO THE WARRANTY CLAIM CANCELLATION TOWARDS THE SELLER.
ESQUEMA ELECTRICO del cuadro de mando del GRUPO ELECTROGENO y interconexionado del usuario.

ADVERTENCIA
LEER ATENTAMENTE ESTE ESQUEMA ANTES CUALQUIER INTERCONEXION CON LA INSTALACIN.
CUALQUIER DESPERFECTO GENERADO POR EL NO RESPECTO DE LA CONSIGNAS MENCIONADAS EN
ESTE ESQUEMA PROVOCARA LA NULIDAD DEL RECURSO EN GARANTIA HACIA EL VENDADOR.
Stromerzeuger Schaltschrank und Kundenanschluss Elektrischer Schaltplan.

WARNUNG
VOR DEM HERSTELLEN EINES EXTERNEN ANSCHLUSSES BITTE UNBEDINGT DIESEN SCHALTPLAN
EINSEHEN.
JEGLICHE DURCH NICHTEINHALTUNG DER IN DIESEM SCHALTPLAN AUFGEFHRTEN ANWEISUNGEN
VERURSACHTE BESCHDIGUNG FHRT ZUM ERLSCHEN DES GARANTIEANSPRUCHS GEGENBER
IHREM HNDLER.

Type de coffret :
Control panel type :
Typo del cuadro :
Typ der Steuerung:

NEXYS

N d'Affaire du Groupe lectrogne :

Generating set Order N:
N Asunto del Grupo electrogeno :
Hndler Nr. des Stromerzeugers:

XP-J165II-NEX

N de Srie du Groupe lectrogne :

Genset Serial N :
N de Serie del Grupo electrogeno :
Seriennummer des Stromerzeugers:

12012019

Indice / Index /review : A

ddrevill

Raccordements devant tre raliss par lutilisateur.

Groupe dmarrage manuel.
1 -Tlcommandes et auxiliares
Raccordement des ventuelles options.
2 - PUISSANCE
Raccordement de linstallation sur le dpart puissance du groupe (disjoncteur ou bornier)

Groupe dmarrage automatique

1 -Tlcommandes et auxiliares
Raccordement des auxiliaires
Raccordement entre le groupe lectrogne et linverseur de sources
Raccordement des ventuelles options.
Voir pages (A,B, C, D, )
2 -PUISSANCE
Raccordement du rseau sur lINVERSEUR DE SOURCES
Raccordement du groupe sur lINVERSEUR DE SOURCES
Raccordement de linstallation sur lINVERSEUR DE SOURCES

AVERTISSEMENT
Tous les raccordements extrieurs sur le groupe lectrogne doivent tre raliss dans le
strict respect des rgles mentionnes dans ce document.
En cas de difficult ou de non-comprhension des consignes techniques spcifiques
chaque raccordement, vous devez vous adresser un installateur qualifi.
Le non respect des recommandations indiques ci-dessus, engendrant la dtrioration de
tout ou partie du matriel, entrane la nullit du recours en garantie vers le vendeur.

Vous trouverez en haut de la page suivante , dans la rubrique BORNIERS

RACCORDEMENTS UTILISATEUR , la liste des raccordements que vous devez
effectuer, en fonction des options que vous avez commandes.
Exemple :
X I BORNIER BINV

I..
 
   

04/00

Le raccordement de loption "
 



 
 
  
" se fait sur
le bornier BINV.
Les recommandations et le dtail de cblage se trouvent la page 04/00.

Connections which must be made by the user.

Manual starting generating set.
1 -Remote controls and auxiliaries
Connection of possible options.
2 - POWER
Connection of the installation onto the generating set power output (circuit breaker or
terminal block)

Automatic starting generating set

1 -Remote controls and auxiliaries
Connection of auxiliaries
Connection between the generating set and the source inverter
Connection of possible options.
See pages (A, B, C, D, )
2 - POWER
Connection of the network onto the SOURCE INVERTER
Connection of the generating set onto the SOURCE INVERTER
Connection of the installation onto the SOURCE INVERTER

WARNING
All exterior connections to the generating set must be carried out by strictly adhering to
the guidelines set out in this document.
In the event of any difficulties or if the technical advice specific to each connection cannot
be understood, you must consult a qualified installation expert.
If the guidelines set out above are not adhered to, resulting in damage to all or part of the
equipment, the warranty is invalidated and no claim can be made to the seller.

On the top of the next page, under the heading "USER CONNECTIONS TERMINAL
BLOCKS", you will find the list of connections you need to carry out, depending on the
options you have ordered.
Example:
X I BINV Terminal Block

I..
 
 

 

04/00

The connection for option "
 

 
 

 

 " is made to terminal block
BINV.
The recommendations and the details of the wiring are found on page 04/00.

Ligaes que devem ser realizadas pelo utilizador.

Grupo com arranque manual.
1 -Telecomandos e elementos auxiliares
Ligao das eventuais opes.
2 - POTNCIA
Ligao do equipamento na sada de potncia do grupo (disjuntor ou placa)

Grupo com arranque automtico

1 -Telecomandos e elementos auxiliares
Ligao dos elementos auxiliares
Ligao entre o grupo electrogneo e o inversor de fontes
Ligao das eventuais opes.
Ver pginas (A,B, C, D, )
2 - POTNCIA
Ligao da rede ao INVERSOR DE FONTES
Ligao do grupo ao INVERSOR DE FONTES
Ligao do equipamento ao INVERSOR DE FONTES

AVISO
Todas as ligaes exteriores ao grupo electrogneo devem respeitar rigorosamente as
regras indicadas neste documento.
Em caso de dificuldade ou de dvida relativamente s instrues tcnicas especficas a
cada ligao, o operador deve dirigir-se a um instalador qualificado.
O desrespeito pelas recomendaes acima indicadas, que provoquem a deteriorao total
ou parcial do equipamento, implicam a anulao de qualquer recurso em garantia enviado
ao vendedor.

Na parte superior da pgina seguinte, na rubrica PLACAS LIGAES

UTILIZADOR, apresentada a lista de ligaes que o utilizador deve efectuar, em
funo das opes encomendadas.
Exemplo:
X I PLACA BINV

I..



  


04/00

A opo "




 




  
 

" ligada na placa BINV.
As recomendaes e o detalhe da cablagem encontram-se na pgina 04/00.

No COMMANDE :
No SERIE :

XJ165NA2
12012019

Ligne :

13

SOMMAIRE
SCHEMA ELECTRIQUE :

NEXYS

Date
Page

: 21/08/12
: 000/1

__________________________________________________________________________________________________________________________
BORNIERS RACCORDEMENT UTILISATEUR
Reference
Page
__________________________________________________________________________________________________________________________
Reference
Page
BORNIER B11
| ARRET URGENCE EXTERIEUR
|
| 03_02
BORNIER B13
| ORDRE EXTERIEUR DE DEMARRAGE
|
| 04_0X
BORNIER B16
| ALIMENTATION AUXILAIRES
|
| 07_01
|
|
|
__________________________________________________________________________________________________________________________
SCHEMA ELECTRIQUE DETAILLE .............
(RESERVE A LA MAINTENANCE)
Reference
Page
__________________________________________________________________________________________________________________________
Reference
Page
Schema NEXYS
|
| NEXYS
| 00_01
Schema unifilaire
|
|
| 00_10
__________________________________________________________________________________________________________________________
PUISSANCE et MESURES
Reference
Page
Regime de neutre
| Tri/Tetra
|
| 01_03
Puissance et Mesures
| Triphase avec neutre -IT
|
| 02_06
Puissance et Mesures
| Triphase avec neutre -TT
|
| 02_06
Puissance et Mesures
| Triphase avec neutre -TNS/TT/IT
|
| 02_06
__________________________________________________________________________________________________________________________
MOTEUR - Controle et Securites
Reference
Page
Base Standard
| NEXYS / Arret urgence
|
| 03_04
Predisposition automatique
|
|
| 04_00
Cablage moteur
| Base
|
| 05_01
INDICATION
|
|
|
ALARMES / SECURITES
|
|
|
| Alarme Niveau bas fuel RJ
|
| 05_01
| Defaut Pression huile 2eme seuil
|
| 05_01
| Defaut Temperature eau moteur 2eme seuil
|
| 05_01
OPTIONS
|
|
|
Cde Prechauffage Eau Moteur + chargeur b |
|
| 07_01
__________________________________________________________________________________________________________________________
AUXILIAIRES
Reference
Page
__________________________________________________________________________________________________________________________
CARTES et MODULES PRESENTS
Reference
Page
Afficheur NEXYS avec MESURE
|
| 31613408301NE | 03_xxx
__________________________________________________________________________________________________________________________
NOMENCLATURE PUISSANCE
Reference
Page
02Q18 + 02T16 + 02T17 + 02T18
| Nomenclature Compartiment Puissance
| 31602297701NE |
Accessoire 02Q18
| Contact SD
| 31613021005NK |
__________________________________________________________________________________________________________________________
<SAUT DE PAGE>
No COMMANDE : XJ165NA2 Ligne :
13
SOMMAIRE
Date : 21/08/12
No SERIE :
12012019
SCHEMA ELECTRIQUE :
NEXYS
Page : 000/1
__________________________________________________________________________________________________________________________
USERS TERMINAL BLOCKS
Part Number
Sheet
__________________________________________________________________________________________________________________________
Part Number
Sheet
TERMINAL BLOCK B11
| EXTERNAL EMERGENCY PUSH BUTTON
|
| 03_02
TERMINAL BLOCK B13
| EXTERNAL ORDER
|
| 04_0X
TERMINAL BLOCK B16
| ALIMENTATION AUXILAIRES
|
| 07_01
|
|
|
__________________________________________________________________________________________________________________________
DETAILLED ELECTRICAL DRAWING
(FOR MAINTENANCE ONLY)
Part Number
Sheet
__________________________________________________________________________________________________________________________
Part Number
Sheet
Electrical drawing NEXYS
|
| NEXYS
| 00_01
Single line
|
|
| 00_10
__________________________________________________________________________________________________________________________
POWERS and MEASUREMENTS
Part Number
Sheet
Neutral regime
| 3P/3P+N
|
| 01_03
Power and measurements
| 3P WITH NEUTRAL-IT
|
| 02_06
Power and measurements
| 3P WITH NEUTRAL-TT
|
| 02_06
Power and measurements
| 3P WITH NEUTRAL-TNS/TT/IT
|
| 02_06
__________________________________________________________________________________________________________________________
ENGINE - Control and Safety devices
Part Number
Sheet
Standard Base
| NEXYS / Emergency stop
|
| 03_04
Automatic predisposition
|
|
| 04_00
Engine wiring
| Base
|
| 05_01
GAUGES
|
|
|
ALARMS / SAFETY DEVICES
|
|
|
| Daily tank fuel low level alarm
|
| 05_01
| Oil pressure fault 2nd threshold
|
| 05_01
| Engine water temperature fault 2nd threshold
|
| 05_01
OPTIONS
|
|
|
Engine Water heater Control + battery ch |
|
| 07_01
__________________________________________________________________________________________________________________________
AUXILIARIES
Part Number
Sheet
__________________________________________________________________________________________________________________________
BOARDS and MODULES PRESENT
Part Number
Sheet
NEXYS display with reading
|
| 31613408301NE | 03_xxx
__________________________________________________________________________________________________________________________
POWER LIST
Part Number
Sheet
02Q18 + 02T16 + 02T17 + 02T18
| Components Power Compartment
| 31602297701NE |
Accessory 02Q18
| SD contact
| 31613021005NK |
__________________________________________________________________________________________________________________________
<SAUT DE PAGE>
No COMMANDE : XJ165NA2 Ligne :
13
SOMMAIRE
Date : 21/08/12
No SERIE :
12012019
SCHEMA ELECTRIQUE :
NEXYS
Page : 000/1
__________________________________________________________________________________________________________________________
CAJAS DE BORNES UTILIZADOR
Referencia
Pagina
__________________________________________________________________________________________________________________________
Referencia
Pagina
BORNES B11
| ARRET URGENCE EXTERIEUR
|
| 03_02
BORNES B13
| ORDRE EXTERIEUR DE DEMARRAGE
|
| 04_0X

BORNES B16

| ALIMENTATION AUXILAIRES
|
| 07_01
|
|
|
__________________________________________________________________________________________________________________________
ESQUEMA ELECTRICO DETALLADO
(RESERVADO PARA ELE MAINTENIMIENTO)
Referencia
Pagina
__________________________________________________________________________________________________________________________
Referencia
Pagina
Esquema NEXYS
|
| NEXYS
| 00_01
Esquema unifilar
|
|
| 00_10
__________________________________________________________________________________________________________________________
POTENCIA y MEDIDAS
Referencia
Pagina
Regimen de neutro
| Tri/Tetra
|
| 01_03
Potencia y Medidas
| TRIFASICA CON NEUTRO-IT
|
| 02_06
Potencia y Medidas
| TRIFASICA CON NEUTRO-TT
|
| 02_06
Potencia y Medidas
| TRIFASICA CON NEUTRO-TNS/TT/IT
|
| 02_06
__________________________________________________________________________________________________________________________
MOTOR - Mando y Seguridades
Referencia
Pagina
Base EstAndar
| NEXYS / Parada emergencia
|
| 03_04
PredisposiciOn automAtico
|
|
| 04_00
Cableado del motor
| Base
|
| 05_01
VALORES
|
|
|
ALARMAS / SEGURIDADES
|
|
|
| Alarma del nivel bajo de fuel depOsito diario
|
| 05_01
| Defecto de la PresiOn de aceite 2do umbral
|
| 05_01
| Defecto de la Temperatura de agua del motor 2do um |
| 05_01
OPCIONES
|
|
|
Mando de precal. del agua del motor + Ca |
|
| 07_01
__________________________________________________________________________________________________________________________
AUXILIARES
Referencia
Pagina
__________________________________________________________________________________________________________________________
TARJETAS y MODULOS PRESENTES
Referencia
Pagina
Pantalla NEXYS estandard
|
| 31613408301NE | 03_xxx
__________________________________________________________________________________________________________________________
NOMENCLATURA DE POTENCIA
Referencia
Pagina
02Q18 + 02T16 + 02T17 + 02T18
| Nomenclatura compartimento potencia
| 31602297701NE |
Accesorio 02Q18
| Contacto SD
| 31613021005NK |
__________________________________________________________________________________________________________________________