TEMA7: LASLENGUASDEESPAA.F ORMACINYEVOLUCIN.

SUSVARIEDADES

DIALECTALES.
Introduccin.

1. Formacinyevolucindelaslenguashispnicas. 1.1. Etapaprerromana. 1.2. Elcasovasco. 1.3. Laromanizacin. 1.4. Influenciasgermnicas. 1.5. Elsuperestratorabe.

2. ElCastellano. 1.1. Losdialectoshistricos:AsturleonsyAragons. 1.2. Etapasenlaformacindelcastellanoactual(rasgosfonolgicos,morfosintcticosylxicosemnticos): pocamedievalyetapaalfons. ElespaoldetransicinNebrijayelcastellanoclsico. Elespaolmoderno:elDiccionariodeAutoridadesylasAcademias.

3.ElCataln. Brevevisinhistrica,rasgoslingsticosydialectos.

4.ElGallego. Brevevisinhistrica,rasgoslingsticosydialectos.

5. ElEuskera. Brevevisinhistrica,rasgoslingsticosydialectos.

6. Variedadesdialectalesdelcastellano. 6.1. Elespaolseptentrional. 6.2. Lashablasdetrnsito:elextremeoyelmurciano. 6.3. Elespaolmeridional:rasgoscomunes La modalidad lingstica canaria: principales influencias rasgos fonticos, morfosintcticos y lxicos.

Conclusin. BIBLIOGRAFA.

INTRODUCCIN.
LaConstitucinespaolaensuartculoterceroestablecequeelcastellanoeslalenguaespaolaoficial del Estado, sin embargo, como tambin queda recogido en este mismo documento, Espaa es una nacin plurilinge: dentrodesuterritorioconvivencuatrolenguasynomenosdequincedialectosderivadosdelasmismas.Alolargodel desarrollo de este tema intentaremos explicar como surgen, se desarrollan y consolidan las diferentes lenguas y dialectosquesehablanenEspaa,enunprocesocambiantequeseprolongaralolargodelossigloshastallegarala actualidad.Pareello,partiremosdelestudiodelaslenguasprerromnicasyconstataremossulabordesustratodellatn vulgar. A continuacin, nos centraremos en las distintas etapas evolutivas del castellano hasta alcanzar su configuracin actual y analizaremos las tres lenguas restantes que se hablan en el territorio espaol: el cataln, el gallegoyeleuskera.Parafinalizarnuestraexposicinharemosreferenciaalosdialectosdelcastellano,centrndonos, comonopodaserdeotromodo,enlavariedadlingsticacanaria.

1.FORMACINYEVOLUCINDELASLENGUASHISPNICAS.
1.1. ETAPAPRERROMANA. La poca anterior a laromanizacin es bastante oscura,pero la arqueologa y la historia han ido aportando datossobrelospueblosquehabitaronlaPennsula.PodemosafirmarquelaPennsulapresentabadosgrandeszonasa lallegadodelosromanos: 1.Lafranjadelsureste,desdelaAndalucaOrientalhastaValenciayCataluaypenetrandoporelValledel Ebrohastacasisu nacimiento,constituala zonaibr ica.Secreequelos iberosprocedandelN. defricaynose sabesihablabanunasolalenguaovarias,aunquedelamismafamilia.Eliberoeslalenguamejordocumentadade todas aquellas quepodemos llamarlenguas paleohispnicas: hanllegado hastanosotros msdemilinscripcionesde naturalezaylongitudmuydiferentes,ascomoabundanteonomsticaibricalatinizada. Alsur,aproximadamenteenelbajoGuadalquivir,bajaAndalucaysurdePortugal,seextendanlostartesios oturdetanos,cuyalengua,ansindonosprcticamentedesconocida,nosecreequefueradetipoibrico. 2. La zona indoeur opea se extenda por el centro y N.O. de la Pennsula. El pueblo representativo es el celta,quellegaaEspaaprocedentedelS.deAlemania,despusdepasarporlaGalia.DominaronGalicia,granparte dePortugal,laMesetaCastellana,conterritoriosenelPasVasco,NavarrayS.O.deAragn.Enestaltimazonase mezclaronconlosiberosconstituyendolaCeltiberia.Aunqueelnmerodeinscripcionesceltibricasaparecidashasta el presente es muy inferior a las ibricas, sin embargo la lengua es bastante mejor conocida, dado su origen indoeuropeo.Adems,ladocumentacinonomsticalatinizadaes muysuperior.Enestamismazona,enel centroy noroesteseencontrabantambinlosligures,queprocedandelcentrodeEuropa. Porotraparteestabanlascolonias orientales enlascostasdelSuryenLevante,siendolas msantiguaslas fenicias.LosgriegosseinstalaronenlafranjacosteradeLevante,hoyValenciayCatalua. Losotrosgruposlingsticoseranmsvariados,assonhoycasidesconocidoslosgruposlingsticosenque incluimos a cntabros, astures o lusitanos, ya que de ellos no tenemos prcticamente ninguna muestra lingstica directa.

1 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 1

Lanicalenguaprerromnicaquehallegadohastanuestrosdaseselvasco,pero,dadasugranimportancia, setratarenestetemaenunepgrafeaparte. Todasestalenguas,aexcepcindelvasco,desaparecieronconlaromanizacinylatinizacindelaPennsula, pero no sin antes dejar su huella en las distintas lenguas romances. As, al sustrato lingstico prerromano celta podemos atribuir fenmenos como la sonorizacin de las oclusivas sordas intervoclicas latinas y la evolucin del grupolatinokthastallegaraitoch,yal sustratoibricoseraatribuibleelsistemavoclicodecincovocalescontres grados deabertura,quecomparteconelvasco.Adems,desdeelpuntodevistamorfolgico,encontramosunaserie desufijosquepodemosconsiderardeorigenprerromano:losdespectivosarro, orro,urro(baturro,machorro)y losprefijosieco,ueco,asco,iego (mueco,peasco,mujeriego). 1.2. ELCASOVASCO. LalenguavascaeslanicalenguapaleohispnicaquesobrevivialprocesoderomanizacindelaPennsula Ibrica.ConlallegadadelalengualatinaaHispania,loshablantes delasdiferenteslenguashispnicasprerromanas cambiaronsucdigolingsticoafavordellatn,aexcepcindelespaciolingsticamentevascoque,sibienadoptel latnparcialmente,nollegaperdersulenguaoriginariaquesehamantenidohastaeldadehoy. Elvascoesunalenguadeorigennoindoeuropeo.Hoyyanoseadmitequeelvascoseaunalenguaibricay, mucho menos, que sea la antigua lengua ibrica comn a toda la Pennsula pero s son evidentes muchos rasgos comunes entre ambos grupos, debido probablemente a una base comn primitiva a la que se aadieron elementos posteriores muy diferentes.Encualquiercaso,los problemas son muchos porque el vasco careci durantesiglos de todaliteraturaescritasolodesdeelS.XaparecenfrasesypalabrassueltasyhastaelS.XVInoposeetextosextensos. Lainfluenciadelvascoenlaevolucindellatnhastallegaralaformacindeldialectocastellanoactualfue muyimportante.As,dentrodelosfenmenosfonticosatribuiblesalsustratovasco,cabradestacarlaalteracindela /f/iniciallatina,quepasencastellanoa[h]aspiradayquemstardedesaparecelaausenciade/v/labiodentalenla mayorparte deEspaayunsistemavoclicoqueconstasolodecincovocalescontresgradosdeabertura.Adems,el lxico castellano se enriquece con abundantes vasquismos como pizarra, izquierdo, boina, cencerro, chatarra,

aquelarre
1.3. LAROMANIZACIN. EldesembarcodelosromanosenAmpuriasenelao218a.C.sealaelcomienzodelaromanizacindela Pennsula Ibrica. Laromanizacin constituy un proceso de simbiosis y asimilacin progresivas de las estructuras socioeconmicas,culturalesy jurdicopolticas del mundoromano,porparte de los indgenas.Consecuencia de la romanizacinfuelalatinizacindelaPennsula,constituyndoseellatnenelprincipalsustratodelcastellano. ElprocesoderomanizacinylatinizacindelaPennsulanofuehomogneo.As,dentroinclusoderegiones ms o menos delimitadas geogrficamente , hubo zonas muy romanizadas al lado de otras que lo fueron menos: la romanizacindelaBticafuemuchomsprofundaqueladelNorte,dondeastures,cntabrosyvasconesse resistana serromanizados.Ademstambinfuediferentelaformaenquelaromanizacinafectalosdistintosgrupossociales. Esta fue ms rpida e intensa en las clases sociales indgenas ms elevadas, no solo porque al someterse al nuevo gobierno mantenan sus privilegios, sino tambin porque eran conscientes de integrarse con ello en una cultura superior, y la escuela, factor de romanizacin de gran importancia, afect exclusivamente a la clase dirigente autctona. Los pueblos ms pobres y menos civilizados, como eran los del Norte, se mostraron ms reacios a la

2 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 2

asimilacin. A estos factores hay que aadir la propia cronologa de la conquista: fue Hispania la primera y ms romanizadaprovinciadelImperio. Romanoejercinuncaunapresinespecialy directasobrelosterritoriosconquistadosenloquealalenguase refiere,porloqueellatnnoseimpusoradicalmente,sinoatravsdemuchsimosaosdebilingismo,endetrimento delaslenguasindgenasquedesaparecernpocoapoco.Enesteperiodoloshispanosempiezanaservirsedellatnen susrelacionesconlosromanos.Estelatn,empleadoporlossoldados,comerciantes,colonos,funcionarios,noera latnclsico,sinolavariedadoraldeeste,habladaporlosromanosquellegabandesdelametrpoliyqueseconoce conelnombredelatnvulgar.Estelatnservacomolenguacomnentretodoslospueblosdelvastoimperioromano yeselquedarorigenanuestrocastellano.MenosenelcasodeterritoriosqueanhabiendopertenecidoalImperio no se romanizaron totalmente desde el punto de vista lingstico, la mayor parte de ellos lo fueron, y a ello contribuyeronunaseriedefactores:presenciaenHispaniadelaslegionesromanasyalistamientodehispanosenellas, matrimoniosmixtos,lazoscomerciales,presenciadecolonosromanosenlaPennsula,etc.Adems,almismotiempo, los romanos tenan una estructura administrativa eficaz, un derecho bien probado y una gran experiencia en obras pblicas.Lainstalacindeescuelaspermitiensearalosjveneshispanoslalenguaylaculturaromanay,mstarde, ladifusindelcristianismoayudaunamscompletalatinizacindelaPennsula. Puede decirse que hacia el S. III la romanizacin de Espaa era total: sus habitantes hablaban ya exclusivamentelatnyelgobiernodeRomaseejercesobreciudadanosromanos,enunaautnticafusindeindgenas ygentes deItalia.EstaintensalatinizacinposibilitlaaparicinenlaPennsuladeunaseriedeautores deprimera filaquesedandesdeSnecaenadelante. 1.4. INFLUENCIASGERMNICAS. Enelao409invadenlaPennsuladiversospueblosgermnicos:lossuevos,losvndalosylosalanos,perosu pasofuefugaz.Enel413entraotropueblo germano,elvisigodo,quefundasu capitalenToledoycon elpasodel tiempo logra la fusin de su raza con la hispana, convirtindose en un solo pueblo: el hispanogodo. La unin fue completaylapreponderanciahispanorromanaenloscamposcultural,lingsticoysocialseimpusodefinitivamente. Ademssuinfluenciaenlosromanceshispnicosnofuemuygrande,sobretodoporquelosvisigodoscuandollegana Espaayaestabanfuertementeromanizados,loquelesllevaabandonarsulenguayaprenderel nacienteromance castellano. Lainfluenciade laslenguasgermnicassobrelaslenguasiberorromnicasesunainfluenciadesuperestrato,se reduceaelementoslxicos,sinembargo,esnecesariodiferenciarentreprstamosdirectosoindirectos.Losindirectos son los germanismos que se extendieron por medio del latn por todo o gran parte del Imperio, siendo sobre todo lxicomilitar,legal,administrativo,comoeselcasodewerra (guerra),helm(yelmo)o sapone(jabn).Mientras,los prstamos directos son los lexemas de etimologa germnica que slo estn documentados en la Pennsula Ibrica, comoes elcasodeganso,gaviln,brotar,estaca,ropa,etc.Sinembargolaherenciamspalpabledelos visigodos sonlosantropnimos,assondeprocedenciagermnicanombrescomoAlfonso,lvaro,Fernando,Gonzalo,Rodrigo,

Evira,ylostopnimoscomo Mondarizo Guimaraes.

Para concluir, hay que destacar que la importancia de las invasiones germnicas para la historia lingstica peninsularnoradicaenlosescasoselementosgticososuevosquehansubsistidoenlosromanceshispanos,sinoen quearazdeestasinvasionessedificultaronenormementelascomunicacionesconelrestodelaRomaniayellatn vulgardelaPennsulaquedabandonadoasuspropiastendencias.Adems,los diversoscentrospolticos quehaba

3 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 3

enlaPennsulaIbricafavorecieronlasnacientesdivergenciasdehabla,contribuyendoalaaparicindelosdistintos romances. 1.5. ELSUPERESTRATORABE. El reino visigodo sucumbi a la invasin de los rabes que empez en el ao 711 y termin siete siglos despusconlarendicindeGranada(1492).Laconquistafuerpida,aexcepcindeunafranjadelnortepeninsular, dondelosncleosderesistenciadieronlugaralosreinoscristianospeninsulares,queiniciandesdealllaempresade la Reconquista. Los rabes trajeron a Espaa una nueva cultura que abarcaba desde el mundo artstico hasta el agrcola,pasandoporlas matemticas,laqumica,lamedicina,etc. Atravs deEspaa,principalmente,pasaresta nuevacienciaatodaEuropa. Encuantoalasituacinlingstica,elrabeactucomosuperestratodelromanceandalusycomoadstratode losotrosromancespeninsulares.SesabequeAlAndaluseraunasociedadbilinge,sehablabaelrabeyelmozrabe, que era el conjunto de variedades romances que continuaban hablando los hispanorromanos que vivan en zonas dominadas por los rabes. Se continuaba hablando latn, pero era una lengua coloquial, carente de normalizacin y fragmentada.Loqueseperpetufueelhabladelosenclavesderesistenciacristianadelazonaasturypirenaica.Fue enesoslugares(Oviedo,Len,Burgos,Barcelona)dondenacieronlosnuevosmodoslingsticosqueserepartirn por la pennsula durante la conquista cristiana. Este periodo de bilingismo se deja sentir en la gran cantidad de arabismos que aparecen en la lengua mozrabe y en las constantes interferencias romances que aparecen en las composicionesrabes,comojarchasyzjeles. Apesardeque habahablantes que dominabanlas dos lenguas,las diferencias lingsticas erantangrandes que el influjo del rabe qued reducido al mbito del lxico. Los arabismos abarcan casi todos los campos de la actividadhumanay,segnRafaelLapesa,constituyen,despusdellatino,elcaudallxicomsimportantedelespaol, pudindosecontabilizarmsde4000arabismos.Econtramosarabismosrelacionadasconlasciencias(cifra,lgebra,

alcohol), con la agricultura (acequia, berenjena, aceite), con el comercio (almacn, aduana), con la
administracin (alcalde, alguacil), con la vivienda (aldea, azotea), con la vestimenta (albornoz, babuchas). Tambin hay muchas palabras que tienen una base lxica latina y se combinan con el artculo rabe al (Alcal,

Guadalajara).

2.ELCASTELLANO.
Despus de la invasin de los rabes, Espaa queda dividida en dos partes: una al norte, refugio de los cristianosquedeseabanemprenderlaReconquistayotraalsur,concapitalenCrdoba,queeraelmundorabe. DesdeelS.VIII,loscristianosempiezanaorganizarsepocoapocoentresncleos:elprimeroseorganizaen Len,despusdeextenderseporGalicia elsegundo,loconstituyCastilla eltercero,Navarra,AragnyCatalua. Estafragmentacinpolticallevaconsigounapeculiaridadlingstica,quevadandoorigenadiferentesdialectos:por unlado,elasturiano,elgallegoportugusyelleons,quesereldialectopredominanteentrelossiglosVIIIyXpor otro,elnavarroaragonsyelcataln,muyinfluenciadoporelprovenzalenelcentro,elcastellano,dondeelromance evolucionaconunamayorrapidez.Ademsalsur,dentrodelterritoriodominadoporlosrabes,seencontrabanlos dialectosmozrabes,queeranmuyarcaizantes.

4 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 4

2.1LOSDIALECTOSHISTRICOS:ASTURLEONSYARAGONS. Elcastellanoseforjysedifundientredosgrandesgruposdehablasromnicas,lasleonesasporeloestey lasnavarroaragonesasporeleste. Asturias,convertidoenelreinoleonsdesdelosprimerosaosdelS.X,esalcomienzoelprincipalsostnde laReconquista.Elreino asturleons sesiente herederode latradicin visigticayaspiraalahegemona sobrelos demsncleoscristianos.EldialectohabladoenelCentrodelreino,elleons,esmsbienrefractarioainnovaciones (semantienela/f/iniciallatina,seconservaelgrupolatinomb,palomba,etc.)ademsestinfluidoporelgallego, queeselmsconservadorentrelosdialectosdelNorte,yporeldialectodelosmozrabes,queengrannmerovienen a establecerse en estas tierras. En la actualidad se conservan restos del asturleons en el bable, que se habla en Asturias,CantabriaynortedeLen. Porsuparte,NavarrareconquistalaRiojaenelS.X,perocienaosmstardequedaaisladaysuterritorioes cadavezmsreducido.Encambio,Aragn,queempiezaafigurarcomoreinoindependienteenelS.XI,seextiende haciaelSurypretendeinfluirenelCentroyOccidente.EldialectonavarroaragonsseasemejamuchoaldeLen, peroes mstosco,quizporlaausenciadeunacorterefinadacomolaleonesa,yms enrgico,debidoalprimitivo fondo vasco de la regin pirenaica. Est menos ligado que el leons a tradiciones lingsticas pasadas y ms a particularidadeslocales(elgrupolatinombseasimilaam,paloma,mantienela/f/iniciallatina,etc.).Adems,en este dialecto, navarroaragons, estn escritas las Glosas Emilianenses y las Glosas Silentes, donde aparece por primera vez la lengua vulgar usada con plena conciencia. Ambas son del S. X y son anotaciones hechas por los monjesalmargendelostextoslatinos,contraduccionesdepalabrasyfrasesqueleserandesconocidasodifcilesde entender. 2.2. ETAPAS EN LA FORMACIN DEL CASTELLANO ACTUAL (RASGOS FONOLGICOS , MORFOSINTCTICOSYLXICOSEMNTICOS). pocamedievalyetapaalfons LaantiguaCantabriafuelacunadeCastilla.AfinalesdelS.IXcomienzaa extenderseCastillaporlameseta deBurgos,llegandohastaelsurdelDueroenelsiglosiguiente,yademsvaocupandoterritorioslateralesamedida que desciende hacia el sur. El dialecto castellano evoluciona con ms rapidez que los otros y se muestra distinto a todos,conpoderosaindividualidad.Castillafuelareginmsinnovadoraenellenguajeysudialectohabadeerigirse enlenguadetodalacomunidadhispnica. LaromanizacindeCastillahabasidotarday,porsuposicingeogrfica,eraCastillavrticedondehaban de confluirlasdiversastendenciasdelhablapeninsular.EllenguajedeCastillaadoptlasprincipales innovaciones quevenandelasregionesvecinas,dndolesnotaspropias: palatalizlaldelosgruposinicialespl,kl,fl, comoocurraenelNoroeste,aunquedespussiguiuna evolucindistintasuprimiendolaprimeraconsonante(llano,llave,llama). diptongy tnicasen iy u(cielo,fuego,siete,puerta),comoelrestodelCentro.

Sin embargo, las circunstancias favorecieron la constitucin de un dialecto original e independiente. As el castellano difera de los dems romances peninsulares por el especial tratamiento de los fonemas y grupos latinos, como porejemplo: pasode/f/inicialah aspirada(hoja,hijo,hoz).

5 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 5

Elgrupo itoriginadoporlatransformacindect,ult, dabalach castellana(hecho,leche,mucho). Por ltimo, el castellano era certero y decidido en la eleccin: mientras en la mayor parte de los

territorios luchaban ille e illum para el artculo masculino el castellano adopta el (< ille) y rechaza lo (<

illum).
Laaparicindelcastellanoenlaescrituraesunalentarevelacin.Sloalgunosrasgossetraslucenen documentosdelsigloXynoserhastamediadosdelsigloXIcuandoloscaracteresmsdistintivosdelhabla castellanaseregistrenconalgunanormalidad,enesteltimosigloelcastellanorecibirmuchainfluenciade Francia. El primer texto literario escrito en castellano, aunque con algunas peculiaridades locales, que ha llegadohastanosotrosesel CantardeMoCid, refundidohaciaelao1140. ElespaoldelossiglosXIIyXIIIesunalenguasinfijezaenlaquehayunamultituddevacilaciones fonticas, morfosintcticas y lxicas. As por ejemplo en un mismo texto aparecen ejemplos de prdida y conservacindelaelaconjugacinverbalesmuyconfusayseutilizadeunaformamuyvariada,aunquelos verbos ser y haber empiezan a utilizarse ya como auxiliares para hacer referencia a una misma realidad alternabandospalabras(pierna camba)etc. En el S.XIII se establece la unidad entre la lenguahablada y escrita, dejando de utilizar el latn y empleando el romance en todas las ocasiones. En la creacin de nuestra lengua literaria es fundamental la figura deAlfonso X el Sabio. Se hablaba en castellano, pero la prosa se segua escribiendo en latn. La decisin de Alfonso X es la de hacer del castellano tambin una lengua escrita, que sustituya al latn, entendidoporpocos,paraunificarsudominioyparaverteraesalengualosavancescientficosyculturalesdel mundorabeyhebreo.ParaelloreneenToledoaungrupodeestudiososdediversosorgenes,ynodudal mismoencorregirelestiloenqueseredactaaquelcastellano.ElReysebasenlalenguadeBurgos,aunque con concesiones a la lengua de Toledo y Len, para establecer lo que llam El castellano drecho y contribuyconelloengranmedidaalaunificacindelalengua.Conlaregularizacinortogrficallevadaa caboporAlfonsoXlagrafaquedslidamenteestablecida.Porsuparte,lalabordecreacinydeseleccin devocabularioemprendidaporelescritorioalfonsfuedegranimportancia.Juntoalaexplotacindetodos los recursos lxicos y expresivos del castellano dela poca,secrearontambin nuevos trminos apartirde formas simples ya existentes en la lengua. Adems, cuando as lo exigan las caractersticas temticas del texto,seincorporaronnumerososlatinismos,helenismos,arabismosoprovenzalismos. Elespaoldetr ansicin:Nebr ijayelcastellanoclsico. EnelS.XIVelInfanteDonJuanManuel,sobrinodeAlfonsoX,siguelasdirectricesdesutopara afirmarypulirlaprosacastellana.JuanRuiz, elArciprestedeHita,serotroimportanterepresentantedela poesadelapoca.ElcastellanoinvadeelterrenoreservadoalgallegoyafinesdelS.XIV,aunquealgunosde los poetas ms antiguos del Cancionero de Baena prefieran todava el gallego en sus obras de amores, la mayoradelaproduccinlricaestencastellano.Adems,eneltranscursodeestesiglolalenguaacabacon algunasdesusmsimportantesvacilacionesycaminahaciasuregularizacin.As,laapcopeextremadela eestahoraenplenadecadenciasegeneralizaeldiminutivoilloendetrimentodelaformaarcaizanteiello los imperfectos y condicionales sabis, teni, robariedes,etc. son reemplazados por los terminados en ia,

entenda,vea,queraaumentanlos ejemplos denosotrosyvosotros,juntoanosyvos.Encuantoalos

6 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 6

latinismos, que durante el perodo alfons haban mantenido relativamente su forma originaria, la alteran, extendindoselasincorreccionesprocedentesdeladifusinoraldescuidada. EnelS.XV,renacelaantigedadclsicaysurgelaadmiracinporRoma.Lalenguacastellanatoma nuevo rumbo. El romance claro, llano, plagado de voces y giros populares no va a satisfacer a los nuevos humanistasqueloencontrarnrudoydesierto,humildeybajo.Deestemodo,aumentaelnmerode latinismos, tanto lxicos como sintcticos. Esta latinizacin exagerada no poda durar mucho porque la utilizaban nicamente un reducido grupo de cultos y, aunque la corriente de refinamiento fue poderosa, el lenguajepopularnofueolvidado,comodemuestralaaparicindeElCorbacho,del ArciprestedeTalavera, conelquelalenguapopulartriunfanuevamente. En la primera mitad del S. XV pervivan en la lengua muchas inseguridades, as alternaban indiferentemente la t y d finales (edat, voluntat y edad, voluntad) la f, inicial preferida por la literatura, luchabaconlah,dominanteenelhabla,etc. AfinalesdelS.XVvanaocurrirdoshechostranscendentalesparalalengua:uno,eldescubrimiento de Amrica, que va a dar lugar a la expansin del castellano por aquellos extensos territorios otro es la aparicin de la Gramtica Castellana deAntonio de Nebr ija en agosto de 1492, que fija como modelo el castellanodeToledo.Elconceptodeartificiooarte,estoes,regulacingramatical,estabareservadoala enseanzadelaslenguascultas,latnygriego:eraunanovedadaplicarloalalenguavulgar.Nebrijaaprovecha sus slidos conocimientos humansticos para desentraar el funcionamiento de nuestro idioma y con ello persegua varios propsitos: fijar normas para dar consistencia al idioma, facilitar el aprendizaje del latn a travs del saber gramatical de la lengua vulgar y, por ltimo, dotar a los nuevos pueblos que fueran conquistadosdeunaguaparaaprenderbienelcastellano.Adems,apartirdelS.XV,conlaexpulsindelos judosdeEspaa,seproducirladifusindelcastellanomedievalporelMediterrneo. Durante los siglos XVI y XVII el espaol alcanz una gran difusin: el podero de las armas y la culturaespaolayelusodiplomticodelalenguatrajocomoconsecuencialadifusinyprestigiodenuestro idioma en Europa. Adems, en este momento ya se puede afirmar que el castellano se haba convertido en idioma nacional, como lo atestigua Juan de Valds en su Dilogo de la lengua cuando escribe: la lengua castellanase hablanosolamenteportodaCastilla,pero en elreino de Aragn, en el deMurciacontoda el AndaluzayenGalicia,AsturiasyNavarrayestoaunhastaentregentevulgar,porqueentrelagentenoble tantobiense hablaentodo elrestodeSpaa.En el S.XVIsepublica elTesorodelalenguacastellanao

espaola deCobarrubias,queserelprimerdiccionariodenuestralengua.
Esenestossigloscuandoelcastellanosufrirlasmodificacionesquelellevarnasuconfiguracinactual. Planofonolgico: /f/>/h/>.LaprdidadelafiniciallatinaestatestiguadaenCastilladesdeelS.IX,perodebiserun fenmenomuyantiguo.ApartirdelS.XIseencuentranabundantesejemplosdelaposibleaspiracinde la f.Con el transcurrir del S. XV la aspiracin se va perdiendo, de tal forma que en el S. XVI la consonante/h/habaperdidoprcticamentetodosuvalor,aunqueortogrficamentesevaaconservaren muchoscasos.

7 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 7

/v/, /b/ > /b/. Ya en el S. XVI la distincin entre /b/, como representante del fonema oclusivo bilabial sonoro, y /v/, como representante del del fonema fricativo bilabial sonoro, haba desaparecido, dando comoresultadounnicofonemaactual/b/. apareceelfonemapalatal/y/. Planomorfosintctico: losverboshaber ytener eransinnimosalcomienzodeestapoca.Pocoapoco,habervadejandodeser transitivoyvaampliandosusfuncionescomoauxiliar.

ser y estar vanadoptandolasignificacinquetienenhoy.

Planolxicosemntico:enestapocapenetranenelespaolmuchositalianismos(escopeta,fragata,

esbelto, festejar, pedante, capricho), lusismos (payo, mermelada, sarao, echar de menos), galicismos
(sevilleta,trinchera,batalln,damisela), ascomolatinismosyhelenismosquefueronusadosconprofusin porlosescritoresrenacentistasybarrocos.Apartedelaadopcindeestasvoces,ellxicoespaolaumentsu caudal aprovechando los propios recursos del idioma: hubo una abundante formacin de derivados y se admitieronpalabrastcnicasenellenguajecorriente. Elespaolmoder no:elDiccionar iodeAutor idadesylasAcademias. En elsigloXVIII,FranciaseimponeculturalmenteaEuropa.EnEspaa,surge laimitacinporlo francs,loquenos llevaadespreciarnuestraliteraturadelossiglospasados yabuscarnuevos caminos que desembocanenunadecadenciadeestiloyenunempobrecimientodelusodelalengua. Enestecontextosurgeenelao1713laRealAcademiadelaLenguaEspaolaque,aimitacinde lafrancesa,aunquesiempremuchomsliberalqueaquella,seempeenlatareadecodificarnuestralengua. ParaellopublicaelDiccionariodeAutoridades(17261739),llamadoasporquecadapalabraestautorizada por el uso que de ella hizo un autor clsico de nuestra literatura la Ortografa (1741) y, por ltimo la

Gramtica (1771).
Seconstatauninterscrecienteporestudiarlahistoriadelalenguayporcuidarypurificarelidioma, asalgunoseruditospublicanobrassobreelorigenyformacindenuestralengua. Acomienzosdel S.XIXseimplantalaenseanzadelespaolentodoslosgradosdelaeducacin La ortografa acadmica fija el uso de las grafas, que haba cambiado de valor con la transformacin fonolgicadelapocaanterior(desaparecenlasgrafasssyelsignoxdejdeserequivalenteajyqued reservado para representar la pronunciacin gs (examen) o la x latina del prefijo ex (extrao) y fueron eliminadosloslatinismosph,th,ch,qua,quo,enbeneficiodef,t,c.).Lasintaxissevadeshaciendodetoda lacargadehiprbatos,decircunloquios,desaparecenlasmetforaschabacanasdelapoca,ylalenguaseva haciendomssimple,mssencillaymsprecisa.Encuantoallxico,seproduceunaentradamasivadevoces procedentes del francs (favorito, interesante, coqueta, pantaln, sof, croqueta, parlamento, debate), lo quesuscitunapolmicaentrelospuristas,quelasrechazaban,ylosinnovadores,quelasapoyaban.Tambin entran algunos italianismos (partitura, batuta, analfabetismo) y los primeros anglicismos (dandy, club,

mitin,lder,turista), comounpreludiodelagraninvasindenuestrosdas.

8 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 8

3.ELCATALN.
Lalenguacatalanaes elresultadodelaevolucindellatnenlareginNordestedelaPennsula.El cataln es una de las lenguas romnicas que se han mantenido hasta la actualidad. Su foco originario es la llamadaCataluaViejaydesdeallsefue extendiendohaciaelsur.Agrandes rasgos sepuededecirque el dominiocatalncomprende:Catalua,Valencia,Baleares,DepartamentosfrancesesdelosPirineosOrientales (Roselln)yAlguer(Cerdea).Estedominiolingsticoseextiendesobre68.000kmylalenguacatalanala hablanalrededorde7.300.000personas. En la actualidad, segn Bada Margarit, el cataln presenta dos grandes bloques de dialectos: el orientalyeloccidental.Elorientaltieneasuvezlassiguientesvariantes:central,balear(conlasvariantesdel mallorqun,menorqun,manacorneibiceno),rosellons yalguers.Eloccidentalsesubdivideenleridanoy valenciano. Alintentarsituaralcatalndentrodelasdistintaslenguasromnicashanaparecidodificultades,tanto porque no siempre se le ha concedido independencia lingstica, como porque una vez reconocida esta, el cataln presenta caractersticas que permiten agruparlo con las lenguas peninsulares y otras muchas que lo englobandentrodelaslenguasmeridionalesdeFrancia.Deestaforma,algunoslingistashandefendidoque el cataln, por sus estrechas concordancias con el provenzal, es una lengua galorromnica, y otros como Menndez Pidal o Amado Alonso defendieron el iberromanismo del cataln atendiendo a su situacin geogrficayalsustratocomnconlos otros dialectospeninsulares.Hoy en dalaopinin ms extendidaes queelcatalndebeconsiderarsecomounalenguapuenteentreeldominiogalorromnicoeiberorromnico, yaquetieneestrechasconcordanciasconelaragonsyotrosdialectosylenguasiberromnicasporunaparte, yconelgascnyelprovenzal,porotra. HaciaelS.Xloscopistaslatinos dejanapareceralgunapalabraenlenguavulgaryunsiglo despus tenemos documentados pasajes enteros en cataln. Escribanos y notarios empiezan a usar el cataln para la redaccin de sus documentos y la Cancillera Real impuso el uso de esta lengua, frente al latn, en la documentacin oficial de Catalua. La lrica primitiva catalana depende en sus formas y contenido de la provenzal hasta el siglo XV que se independiza. En cuanto a la prosa, se puede afirma que los grandes creadoresdelaprosacatalanafueronRamnLlullyAusasMarch.ConlaunindelascoronasdeCastillay AragnafinalesdelS.XV,elcatalnibaaserinvadidoporlaculturacastellana,volvindosemslocalistay de uso familiar. Esta situacin se prolongar hasta el S. XIX donde, con el movimiento romntico y la exaltacindelosnacionalismos,elcatalnexperimentarunnuevoresurgimientoensulenguayliteratura.Sin embargo,traslaGuerraCivilseprohbecualquiermanifestacinpblicaencataln,tantoadministrativacomo literaria. Con la llegada de la democracia la normalizacin lingstica del cataln entra con fuerza en las instituciones pblicas, en los textos legales, la educacin, los medios de comunicacin, etc. Adems, la literaturaescritaencatalnesmuyabundanteyconautoresdegrancalidad. Dentrodelasparticularidadeslingsticasdelcatalnpodramosdestacar: Nodiptongacinde//y//latinas(pedra,mort). Mantenimientodelafiniciallatina(farina>farinaharina) Palatalizacindelal,rasgoquesoloencontramosencataln(lingua>llengua).
Pgina 9

9 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

4.ELGALLEGO .
ElgallegoeselresultadodelaevolucindellatnvulgarenelnoroestedelaPennsulaIbrica.Antes delaromanizacinliguresyceltasseasientanenestazona,porloquesuslenguasactuaroncomosustratodel latnvulgar,trasunperododebilingismo.EllatnqueseimponeenGaliciaeselquellevaronlossoldados de laBtica, ms conservadorque el hablado en elrestode lapennsula,deah el carcterconservadordel gallegoportugus en sus orgenes y en su evolucin posterior. A partir del S. XIII existen documentos pblicos y textos literarios que prueban la existencia de una lengua comn: el gallegoportugus. Entre los siglosXIIIyXV,estalenguaseconstituyeenlalenguacultaporexcelencia,siendoestalengualaqueutilizan los trovadores medievales para su poesa. Sin embargo, una historia poltica diferente y una falta total de relacin provocaron que el gallegoportugus evolucionase de manera distinta al sur y norte del ro Mio. Mientras que el portugus, a partir de la Edad Media, se va convirtiendo en una de las grandes lenguas de Europa,elgallegoquedareducidoaunhablalocal,dembitocampesino,muycondicionadoensuevoluciny ensu desarrolloporelcontactoylapresindelcastellano.Elgallego,despus detressiglos dedecadencia, resurge con el movimiento romntico a travs de una serie de autores que quieren dignificar el idioma, cultivndoloenelmbitoliterario. EnlaactualidadlalenguagallegasehablaenlascuatroprovinciasgallegasyenpartedeAsturias,de LenydeZamora.El67,2%delapoblacinempleaelgallegocomolenguahabitualydesdelainstituciones delacomunidadsetrabajaenlanormalizacinlingsticadelgallegoentodoslosmbitos:administrativo, educativo,comunicativo,etc. DentrodelalenguagallegaZamoraVicentedistinguedosdialectos:elgallegooccidental(Pontevedra ysurdelaCorua)yelgallegooriental(Lugo,OrenseyzonasdeZamorayLen). Lorasgoscaractersticosdelalenguagallegasonlossiguientes Palatalizaen chlosgruposlatinospl,cl,fl(chave,chov Conservalafiniciallatina(falar) Elgrupo ctdaitenvezdelachcastellana(leite). Preferenciaporeldiminutivo io.

5.ELEUSKERA.
Elvascooeuskeraeslanicalenguaqueseconservadelasquesehablabanenlapennsulacuandola invadieron los romanos y,apesarde las investigaciones realizadas,su origensiguesiendo desconocido.Su extensindebialcanzartodalafranjadelosPirineoshastaelMediterrneoenpocaprerromana.EnlaAlta Edad Media todava se hablaba en la Rioja y en Burgos, pero el empuje del castellano la va haciendo replegarse a su territorio actual y convertirse en una forma de expresin oral propia del medio rural. Su literatura es de transmisin oral hasta el S. XVI en que se imprime por primera vez un libro. Con todo las publicaciones en vascuence son escasas, en comparacin con la suerte de otras lenguas peninsulares, hasta nuestros das. El Estatuto de Autonoma del Pas Vasco de 1933 legaliz la cooficialidad del vasco y el castellano, pero este fue derogado en 1940 y qued prohibida la utilizacin de otra lengua que no fuera el

10 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 10

castellano. En los ltimos treintatreinta y cinco aos, a travs de una poltica lingstica decisiva, se ha producido la recuperacin lingstica del euskera. Se ha llevado a cabo un proceso de normalizacin y estandarizacin,yaquelaabundanciadevariantesdialectalesdificultabamucholacomunicacin,crendosea talfineleuskerabatua,unalenguaartificialcomnqueunificayregularizalas variantes.Estohapermitido detener la prdida y aumentar notablemente el nmero de hablantes (1 de cada 4 son bilinges en el Pas Vasco y 1 de cada diez en Navarra). En el rea de educacin, en los medios de comunicacin y en la administracinsehanidoaprobandonormativasquehanpermitidoquelosvascohablantespuedanhaceruso desulenguaenmbitosqueanteslesestabanvedados. Tradicionalmente se han sealado seis dialectos del euskera: el vizcano, el guipuzcoano y el alto navarro(zonaespaola)yellabortano,suletinoybajonavarro(zonafrancesa). Rasgoscaractersticosdeleuskerason: Elacentovascosediferenciadelaslenguaslatinasporsermvil,cambiadeunaslabaaotradeacuerdoa la estructura de la frase y las exigencias de los nfasis. En la actualidad se est produciendo una castellanizacindelacento. Elsustantivoyeladjetivotienendeclinacinaunqueesmuysencilla. Elverbopresentaunagrancomplejidad,sobretodoenloquerespectaalapasividad.

6.VARIEDADESDIALECTALESDELCASTELLANO.
6.1ELESPAOLSEPTENTRIONAL. Laextensin delcastellanodesdeCantabriayNortedeBurgos portodalamesetaseptentrionaly el ValledelEbro,nosupusounauniformidadtotalenlosusoslingsticos.Lanormalizacindelalenguaescrita nodesterrdelhablacampesinapeculiaridadescomarcalesquehabaenelcastellanoprimitivo. Rasgos generales del castellano septentrional son: asibilacin de la d implosiva que se pronuncia como z(saluz,Valladoliz)pronunciacinde zenvezde kenelgrupo kt(aspezto,carzter)pronunciacinde

jenvezdegenelgrupogn(dijno,majno)tonicidaddelposesivoantepuestoalnombre(mcasa,tmadre),
etc. 6.2LASHABLASDETRNSITO:ELEXTREMEOYELMURCIANO. EnunafranjadelcentrodelaPennsula,aparecenalgunasvariedadesdialectalesqueconstituyenuna zonadetransicinentreelcastellanonorteoyelandaluz,portenerrasgoscaractersticosdeunoyotro. ElhabladeExtr emadur a ofreceunamezcladerasgosmeridionalesydeleonesismos quese explicanporfactores histricos: fuerepobladaporleoneses y lainfluencia de lanormasevillana ha sidosiempremuyfuerteenelsurdelaregin. Sonrasgosdeinfluencialeonesason:latendenciaalcierredelasvocalese,ofinales,lapervivencia deunaaspiracincomounrestodelafiniciallatina,elempleodelsufijoinoparalosdiminutivosyeluso deverbosintransitivoscomotransitivos(Lohascadot). Losrasgosdeinfluenciameridionalsonlaaspiracindesqueseasimilaalaconsonantesiguientesi essonoraelyesmorelajacin,confusinyavecesprdidade ly r finales.

11 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 11

El habla mur cianaes tambin,porrazones histricas similares,unavariedad detransicin entre el castellanodelnorteyelmeridional,connotablesinfluenciasaragonesas. Los rasgos meridionales que se dan en esta zona son: aspiracin y prdida de la s implosiva confusinde rylimplosivasaspiracinde/x/([kha ]caja )aparicindelseseoenlazonadeCartagena. Rasgos que manifiestan la influencia aragonesa son: la pronunciacin como sordas de consonantes sonorasenalgunaspalabras([kokte]cogote)restosdepalatalizacindeliniciallatina(lletra)aberturadel diptongo ei en ai (vainte) utilizacin del diminutivo ico, etc. Los aragonesismos y valencianismos son frecuentesenellxico(robn= herrumbre). 6.3.ELESPAOLMERIDIONAL:RASGOSCOMUNES. Lasvariedadesandaluzaycanariaactualesprocedendeloscambiosproducidosenelcastellanodesde quecomenzaexpandirseporAlAndalus,enelS.XIII,hastalaactualidad.YaenelS.XVIexisteunanorma sevillana,diferentedelanormaToledana:laprimeradeellasserlaqueseafianceenAndalucayseextienda porCanariasyAmricalasegunda,fuelaquesirviparafijarelmodelocomndelalenguaescrita. Losrasgoscomunes mssignificativosdelespaolmeridionalson:elyesmo(pronunciacindelall comoy),atestiguadodesdeelsigloXVIaspiracindelasfinaldeslabaseseo,comoconsecuenciadela confusinenunosolodeloscuatrofonemasdelcastellanoantiguo(,z,s,ss)neutralizacinder ylfinal deslabaprdidadeladintervoclicaaspiracindelfonema/x/,etc. El andaluz. Ms que un dialecto andaluz propiamente dicho, lo que hay son diferentes variedades andaluzasdelmitespocoprecisos.Sepuededistinguirentreunavariedadorientalyotraoccidental,queesel queguardamuchosrasgossemejantesalcanario,segneldiferenteresultadodelaaspiracinyprdidadela

sfinal,y,almismotiempo,haytreszonashorizontalessegnpredomineladistincinentreseseoyceceo.
Ademsdelosrasgosgeneralesantessealados,hayqueconsiderarlossiguientescomopropiosdela variedad andaluza: alternancia entre seseo y ceceo, predominando el primero en Jan, Crdoba, norte de HuelvaySevilla,yelsegundoalolargodelacostadesdeGranadaaHuelvacreacindeunsignofonolgico para el plural mediante la abertura de las vocales finales la ch castellana se pronuncia como fricativa // (muao=muchacho) sobretodoenAndalucaoccidentalseproducelasustitucinde vosotrosporustedes en ladoblemodalidaddeustedeshacenyustedeshacis encuantoallxicoseencuentranarcasmosmozrabes oarabismosnogeneralesenelcastellano(marjal,medidaagraria,almud(medidadetierra). La modalidad lingstica canar ia: pr incipales influencias r asgos fonticos, mor fosintcticos y lxicos. La modalidad lingstica hablada en el Archipilago Canario pertenece al dominio de las hablas hispnicasmeridionales,enlasquecabraincluirelextremeodelsur,elandaluzoccidental,elmurcianoyel espaol de Amrica(Lapesadenominaa esteconjuntoEspaol Atlntico).El espaol deCanarias esuna lenguade conquistaque,desde elsigloXVI, elimina las hablas prehispnicas.Elcastellanose extiendepor primeravezalAtlnticoenelS.XV,siendoestaunaempresafundamentalmenteandaluzaymayoritariamente sevillana. As en las islas nos encontramos con un castellano transplantado, desde la conquista, con peculiaridades sevillanas.Luegoseproduceunacolonizacin de hablano espaola: laportuguesa.Adems, los caminos de las Indias pasaban por las islas y las naves iban y venan incesantemente desde las costas

12 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 12

andaluzas a Amrica, pasando por Canarias. As, en el periodo de formacin de la variedad canaria, el castellanoestuvoencontactofundamentalmenteconlalenguaaborigenyconelportugus. Desde el punto de vista fontico, en Canarias se dan todos los rasgos del espaol meridional que hemossealado,peroconciertaspeculiaridades: Seseo: confusin de /s/ y // en /s/ (la /s/ canaria es predorsodental y la castellana apicoalveolar), esta rasgosedaconcarctergenricoenCanarias,tantogeogrficacomoculturalmente. Aspiracinde/s/implosiva.Esterasgoesprcticamentegeneral,conexcepcindeloquesucedeenlaisla de El Hierro, donde no se produce la aspiracin. En Gran Canaria, cuando el fonema /s/ va seguido de algunaconsonantedelaserie/b,d,g/,seproduceunaprdidadela/s/implosivayunensordecimientoy geminacin dedichasconsonantes([loddadoh]= losdados) Pronunciacinrelajadaoaspiradadelfonema/x/. Aspiracinde finiciallatina,sobretodoenzonasruralesyconpalabrasfamiliares([hoyo]/[oyo]). Igualacinde r y limplosivas. Tendenciaaconvertirlasvocalesenhiatoendiptongos(cado> [kido]) Encuentoalas car acter sticasgr amaticalespodemosdestacarlassiguientes: Ausenciade vosotrosyformasadjuntas,sustituidoporelpronombre ustedes. El gnero de los sustantivos a veces se cambia a nivel popular y hay tendencia a hacer masculinos los acabadosen eyfemeninasaquellasqueempiezanpora(eldote,elcostumbre,laaceite,laazcar). En cuanto a los diminutivos, se prefiere ito, que elimina el interfijo ec, apenas se usa illo y no se emplea ico.Seutilizacon valornoslo detamao sinotambinafectivo(panito,cuentito,golpito). Tambinen ladenominacindepersonas(Carmita,Cristobita). Con respecto al resto de sufijos, ero tiene mucha vitalidad, siendo utilizado en Canarias tambin para indicar el carcter frutal de algunos rboles (naranjero, nisperero, aguacatero) ero indica gran abundancia(pibero,moquero)angoseutlizacomodespectivo(machango,niango) ento/ iento indicacualidad(canento,friolento,pachorriento). Enloquerespectaal lxicohayquesealarlossiguientesprstamoslingsticos: Del castellanoantiguo:los arcasmos,palabras castellanas que han conservadosu significadoprimitivo debido a la marginalidad geogrfica de Canarias: bravo (furioso), sacar (quitar), curioso (cuidadoso),

alongar,bergante (sinvergenza),privado(contento).
Los portuguesismos o lusismos son la contribucin ms importante y adems ms extendida por su difusinsocialyamplitudsemntica.Elportugusllegatodoslossectoresyestratosdelasociedad,pero suinfluenciadecayapartirdelS.XVIIyestenregresinconrespectoalasotraslenguas.Encontramos palabrasrelacionadasconelmar: margullar,maresa,seba,engodar,cabozoconelcampoyla agricultura: sorribar,vitigo,rolo,masapconfenmenosatmosfricos: chubasco,serenoconel aspectofsico: gago,petudo,geito,faosocomidas: conduto,entullo LosanglicismosseintroducenenCanariasligadosespecialmentealasrelacionescomerciales(finesdelS. XIX) y estn muy vinculados con elModernismo.Ensu introduccinfueron fundamentaleslos puertos comolugardeencuentrocomercial,culturalyturstico.Asencontramospalabrascomo:fotingo(fordT),

queque,nife (cuchillo),cherche/churche(cementerioparaextranjeros),autodate,chinegua,etc.

13 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 13

Losamericanismos: gofio(PuertoRico),papa,guagua,tomate,aguacate Guanchismos: baifo, tajinaste, tabaiba, tenique, beletn, perenqunAparecen sobre todo en la toponimia,antropnimosynombresdeplantas. Andalucismos: cigarrn,tunera,afrecho,zafar,sarantontn Arabismos: (limitados a algunas islas), majalulo (camello que trabaja, Lanzarote), guarapo (en la Gomera),guayete(nio),almagrote,aljaba

Adems algunas palabras procedendel castellano ordinario y enCanariashanadquiridootraacepcin o sonneologismospormediodelametfora: malpaso malpis,roncote,bufadero,cachorrao

CONCLUSIN.
Elespaoleshabladohoyendapor500millonesdehablantesysecalculaqueenel2050esacifrasehabr incrementado hasta los 600 millones. Es una lengua en expansin y a ello contribuye el hecho de ser el vehculo idneoparaaccederalricopatrimonioculturaldeEspaaeHispanoamrica.Alolargodeestetemahemosintentado reflejarlos orgenes de nuestralengua yporqusu configuracin es laquepresentaactualmente y no es otra.Para ello,hemospartidodelconocimientodelas lenguasprerromnicasynos hemoscentradoenlosdistintos momentos evolutivos por las que ha pasado el castellano hasta llegar a hoy. No nos hemos detenido en la explicacin de las primerasmuestrasliterariasenlenguacastellana,yaqueesteaspectosedesarrollaconprofusinenlostemas42,43y 44denuestrotemario.Hemos continuadonuestraexposicindestacandolosrasgoscaractersticosfundamentales de las otras tres lenguas romances existentes en Espaa: cataln, gallego y euskera. Por ltimo hemos dado algunas pinceladas delos dialectos delcastellano.Lagranextensindeltemaquenos ocupa,nonos hapermitidohablarde todosellosenprofundidadyhemospreferidocentrarnosenelestudiodelavariedadlingsticacanariadesdeelpunto devistafonolgico,morfosintcticoylxico.ElespaoldeAmricasolohasidomencionadodentrodelepgrafedel espaolmeridionalyaquesetrataenprofundidadeneltema9.Porltimo,nohemostratadolasituacindelespaol enlaactualidadporsertambinmotivodeestudioeneltemaanteriormentereseado.

BIBLIOGRAFA. LapesaR.HistoriadelaLenguaEspaola.Gredos,1981. CanoR.(coord.)Historiadelalenguaespaola.Ariel,2004. AlvarM.Manualdedialectologahispnica.ElespaoldeEspaa.Ariel,2002. ZamoraVicenteA.Dialectologaespaola.Gredos,1967. AlmeidaM.yDazAlaynC.ElespaoldeCanarias.1989. DezM.,MoralesF.ySabin A.LaslenguasdeEspaa.ServiciodepublicacionesdelMinisteriodeEducacin,1977. EtXebarraM.LadiversidaddelaslenguasenEspaa.EspasaCalpe,2002.

14 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 14

15 lvarez ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org Autora: IsabelTorres

Pgina 15