38dl Plus - Basic Operation Rev A (Es)

DMTA-10009-01ES [U8778354] - Revisin A
Junio de 2010
38DL PLUS
Medidor de espesor por
ultrasonidos
Manual de operacin bsica
Olympus NDT, 48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU.
Este manual, los productos y los programas que son descritos en l estn
protegidos por la Ley de Derecho de Autor de Canad (L.R.C. 1985, C-42), por las
leyes de otros pases y por los tratados internacionales. En consecuencia, no
pueden ser reproducidos, en parte o en totalidad, para su venta o uso particular,
sin la previa autorizacin por escrito de Olympus. Conforme a la Ley de derechos
de autor, copiar incluye cualquier traduccin hacia otro idioma o hacia otro
formato.
2010 Olympus. Todos los derechos reservados.
Edicin original en ingls: 38DL PLUS Ultrasonic Thickness Gage: Basic Operation
Manual (DMTA-10009-01EN [U8778346] Revisin B, Mayo de 2010)
2010 Olympus
Este documento ha sido preparado y traducido con las precauciones de uso para
asegurar la exactitud de la informacin. ste corresponde a la versin del producto
fabricado anteriormente a la fecha que aparece en la pgina de ttulo. Por ello,
pueden existir diferencias entre el manual y el producto, si este ltimo fue
modificado ulteriormente.
La informacin de este documento puede ser modificada sin previo aviso.
Nmero de referencia: DMTA-10009-01ES [U8778354]
Revisin A
Junio de 2010
Impreso en Estados Unidos de Amrica.
Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos
propietarios o de terceras partes.
DMTA1000901ES [U8778354] Rev. A Junio de 2010
ndice iii
ndice
Lista de abreviaciones .................................................................................... vii
Etiquetas y smbolos .......................................................................................... 1
Informacin importante: lase antes de usar el equipo .............................. 5
Uso previsto ............................................................................................................................ 5
Manual .................................................................................................................................... 5
Reparaciones y modificaciones ............................................................................................ 6
Smbolos de seguridad .......................................................................................................... 6
Trminos de seguridad ......................................................................................................... 7
Trminos de notas ................................................................................................................. 8
Advertencias ........................................................................................................................... 8
Directiva RAEE ...................................................................................................................... 9
Directiva RoHS (China) ........................................................................................................ 9
Conformidad a la directiva EMC ...................................................................................... 10
Informacin sobre la garanta ............................................................................................ 11
Servicio tcnico .................................................................................................................... 11
1. Descripcin del equipo ............................................................................. 13
1.1 Descripcin del producto ........................................................................................ 13
1.2 Proteccin ambiental ................................................................................................ 17
1.3 Componentes hardware del equipo ......................................................................... 17
1.4 Conectores .................................................................................................................. 18
1.5 Caractersticas del teclado ....................................................................................... 20
2. Alimentacin del 38DL PLUS .................................................................. 27
2.1 Indicador de alimentacin ....................................................................................... 27
2.2 Alimentacin por corriente alterna ........................................................................ 28
2.3 Alimentacin por batera ......................................................................................... 29
iv ndice

2.3.1 Autonoma de la batera ................................................................................ 30
2.3.2 Carga de la batera ......................................................................................... 30
2.3.3 Reemplazo de la batera ................................................................................ 32
3. Elementos de la interfaz grfica de usuario .......................................... 35
3.1 Pantalla de medicin ................................................................................................ 35
3.2 Mens y submens ................................................................................................... 37
3.3 Pantallas de parmetros ........................................................................................... 39
3.4 Seleccin del modo de modificacin de texto ....................................................... 40
3.4.1 Modificacin del valor del parmetro con el teclado virtual ................... 41
3.4.2 Modificacin del valor del parmetro con el mtodo tradicional ........... 42
4. Configuracin inicial ................................................................................ 45
4.1 Configuracin del idioma de la interfaz de usuario y otros ajustes opcionales
del sistema .................................................................................................................. 45
4.2 Seleccin de la unidad de medida .......................................................................... 46
4.3 Configuracin del calendario y reloj ...................................................................... 46
4.4 Configuracin de la pantalla ................................................................................... 47
4.4.1 Esquema de colores ........................................................................................ 48
4.4.2 Brillo de la pantalla ........................................................................................ 49
4.4.3 Rectificacin del A-scan ................................................................................ 50
4.4.4 Trazo del A-scan ............................................................................................. 51
4.5 Rango del A-scan ...................................................................................................... 52
4.5.1 Seleccin del valor del rango ........................................................................ 53
4.5.2 Ajuste del valor del retardo .......................................................................... 54
4.5.3 Ampliacin de la imagen .............................................................................. 54
4.6 Ajuste de la frecuencia de actualizacin de la medida ........................................ 56
4.7 Ajuste de la resolucin del espesor ........................................................................ 57
5. Operaciones de base .................................................................................. 59
5.1 Configuracin del palpador .................................................................................... 59
5.2 Calibracin ................................................................................................................. 62
5.2.1 Calibracin del equipo .................................................................................. 63
5.2.2 Bloques de calibracin ................................................................................... 66
5.2.3 Compensacin del cero del palpador .......................................................... 66
5.2.4 Calibraciones de la velocidad de propagacin y del cero ........................ 67
5.2.5 Introduccin de la velocidad de propagacin conocida ........................... 68
5.2.6 Proteccin de las calibraciones ..................................................................... 69
5.3 Medicin del espesor ................................................................................................ 69
5.4 Almacenamiento de datos ....................................................................................... 70
5.5 Mediciones con palpadores THRU-COAT D7906 y D7908 ................................ 72
ndice v
5.5.1 Activacin de la herramienta THRU-COAT .............................................. 72
5.5.2 Calibracin THRU-COAT ............................................................................. 73
5.6 Modos de deteccin de ecos con palpadores duales ........................................... 74
5.6.1 Ajuste de la supresin en el modo manual de medicin eco a eco ........ 77
5.6.2 Seleccin del palpador dual en los modos de medicin eco a eco ......... 78
5.6.3 Indicadores del registrador de datos en el modo de medicin
eco a eco ........................................................................................................... 80
5.7 Salida VGA ................................................................................................................ 80
ndice alfabtico ............................................................................................... 83
vi ndice

Lista de abreviaciones vii

Lista de abreviaciones
CA corriente alterna
CC corriente continua
E-E Auto medicin eco a eco automtica
E-E Manual medicin eco a eco manual
EIP productos electrnicos de infor-
macin
EMAT palpadores electromagnticos
acsticos
EMC compatibilidad electromagntica
FCC Comisin federal de comunica-
cin (EE.UU.)
ID cdigo de identificacin
Li-ion iones de litio
LOS prdida de la seal (por sus siglas
en ingls)
MII Ministerio de la Industria de la In-
formacin (Repblica Popular de
China)
NiMH nquel e hidruro metlico
PDF formato de documento porttil
RAEE residuos de aparatos elctricos y
electrnicos
RoHS restriccin de sustancias peligro-
sas
SP especial
STD estndar
USB bus universal en serie
V CA voltaje de corriente alterna
viii Lista de abreviaciones

Etiquetas y smbolos 1
Etiquetas y smbolos
Las etiquetas y los smbolos de seguridad se encuentran en el equipo, en los lugares
mostrados en la Figura i-1 en la pgina 1 y en la Figura i-2 en la pgina 2. Si alguna de
las etiquetas o alguno de los smbolos faltara o fuera ilegible, srvase contactar
Olympus.
Para evitar todo riesgo de choque elctrico, no toque los conductores internos de los
conectores T/R 1 ni T/R 2. El conductor interno puede alcanzar una tensin de 200 V.
La Figura i-1 en la pgina 1 muestra el smbolo de advertencia que se encuentra entre
los conectores de transmisin y recepcin (T/R).
Figura i-1 Smbolo de advertencia entre los conectores T/R
Vista superior del equipo
Smbolo de
advertencia
Smbolo de CC
Smbolos USB y
RS-232
2 Etiquetas y smbolos
Figura i-2 Etiquetas y smbolos en el equipo
Etiqueta del nmero de serie
Vista lateral del equipo Vista posterior del equipo
Etiqueta de patente
Etiqueta de instrucciones
(consltese la Tabla 1 en la pgina 3)
Etiqueta del nmero de serie
Etiquetas y smbolos 3
Tabla 1 Contenido de las etiquetas
Etiqueta del
nmero de serie
Donde:
aa: dos ltimos dgitos del ao de produccin.
nnnnn: nmero incremental no duplicado de cinco dgitos que
representan el ensima unidad de produccin de este
producto.
mm: mes de produccin.
Etiqueta de
instrucciones
aannnnnmm
4 Etiquetas y smbolos
Smbolo Descripcin
La marca CE indica la conformidad a todos los requisitos
mnimos de las directivas de la Unin Europea.
La marca C-Tick indica que el producto est en conformidad
con la norma respectiva y atribuye un vnculo entre el equipo
y el fabricante, importador o agente responsable de la
conformidad del producto y de su colocacin en el mercado
australiano.
Este smbolo indica el lugar de ubicacin de la vlvula de
membrana.
El smbolo RAEE indica que el producto no puede ser
desechado junto con los residuos domsticos, sino que debe
ser objeto de una recogida y un reciclado por separado.
La marca RoHS indica el perodo de uso medioambiental
ptimo. Es decir, la cantidad de aos en que las sustancias
reguladas por esta directiva no presentarn fugas o deterioro
qumico en el producto. El perodo de uso medioambiental
ptimo para los equipos de la serie 38DL PLUS ha sido
determinado a 15 aos. Nota: El uso medioambiental ptimo
no debe ser interpretado como el perodo durante el cual la
funcionalidad y rendimiento del equipo es garantizado.
Smbolo de corriente continua.
Tabla 1 Contenido de las etiquetas (continuacin)
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 5
Informacin importante: lase antes de usar el equipo
Uso previsto
El equipo 38DL PLUS ha sido diseado para medir el espesor de piezas industriales y
comerciales.
No utilice el equipo 38DL PLUS para ningn otro propsito que su uso previsto.
Manual
El presente manual contiene informacin esencial sobre el uso seguro y eficaz de este
producto Olympus. Antes de usar el equipo, revise minuciosamente el manual y
utilice el producto segn lo instruido. Conserve el manual en un lugar seguro y
accesible.
Los otros documentos pertinentes al uso del 38DL PLUS son los siguientes:
Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Gua rpida de utilizacin y conceptos bsicos
(N. de referencia: DMTA-10010-01ES [U8778362])
Pequeo folleto que contiene la informacin esencial sobre la manera de
comenzar a operar rpidamente el equipo 38DL PLUS.
6 Informacin importante: lase antes de usar el equipo
Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Manual del usuario
(N. de referencia: DMTA-10004-01ES)
Documento en formato PDF que describe detalladamente el equipo y los
procedimientos de configuracin y de operacin de las herramientas y funciones
del medidor. El archivo PDF se encuentra en el disco compacto de documentacin
(N. de referencia: 38DLP-MAN-CD [U8778390]).
Manual GageView Interface Program Users Manual
(N. de referencia: 910-259-EN 910-259-FR [U8778347]).
El programa informtico GageView es compatible con el 38DL PLUS. Consltese
este documento (disponible en ingls y francs solamente) para obtener mayor
informacin sobre el programa GageView. Este documento en formato PDF se
encuentra en el disco compacto de documentacin del GageView o como una
ayuda en lnea en el programa GageView.
Reparaciones y modificaciones
El 38DL PLUS no contiene piezas cuyo mantenimiento o reparacin pueda ser
realizado por el usuario, a excepcin de la batera.
Para evitar daos corporales o materiales, no intente desmontar, modificar o reparar
el equipo.
Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad a continuacin pueden aparecer en el equipo y en el
manual:
Smbolo de advertencia general
Este smbolo indica la posibilidad de un peligro. Para evitar todo dao, siga todas
las indicaciones de seguridad que acompaan a este smbolo.
Smbolo de advertencia de alta tensin
Este smbolo alerta sobre la posibilidad de un riesgo de descarga elctrica
superior a 1000 voltios. Para evitar todo dao, siga todas las indicaciones de
seguridad que acompaan a este smbolo.
Trminos de seguridad
Los siguientes trminos de seguridad pueden aparecer en la documentacin del
equipo:
El trmino de seguridad PELIGRO indica un peligro inminente. ste llama la atencin
sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o
respetarse adecuadamente, podra causar la muerte o una lesin corporal grave. No
proceda ms all de la seal de peligro hasta que las condiciones indicadas hayan sido
perfectamente entendidas y cumplidas.
El trmino de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro. ste llama la atencin
sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o
respetarse adecuadamente, podra causar la muerte o una lesin corporal grave. No
proceda ms all de la seal de advertencia hasta que las condiciones indicadas hayan
sido perfectamente entendidas y cumplidas.
El trmino de seguridad ATENCIN indica un peligro. ste llama la atencin sobre
un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o
respetarse adecuadamente, podra causar una lesin corporal menor o moderada, un
dao al material (especialmente al producto), la destruccin del producto o de una de
sus partes, o la prdida de datos. No proceda ms all de la seal de atencin hasta
que las condiciones indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas.
Trminos de notas
Los siguientes trminos de notas pueden aparecer en la documentacin del equipo:
El trmino IMPORTANTE llama la atencin sobre una nota que contiene informacin
importante o esencial para el cumplimiento de una tarea.
El trmino NOTA llama la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una
condicin similar que requiere de especial atencin. Asimismo, tambin puede
indicar una informacin complementaria que es til, pero no imperativa.
El trmino CONSEJO llama la atencin sobre un tipo de nota que ayuda a aplicar las
tcnicas y los procedimientos descritos en el manual para satisfacer necesidades
especficas, u ofrece un consejo sobre la manera ms eficaz de utilizar las
herramientas y funciones del producto.
Advertencias
Advertencias generales
Lea atentamente las instrucciones del presente manual antes de usar el equipo.
Conserve el manual en un lugar seguro para toda referencia ulterior.
Siga el procedimiento de instalacin y de operacin.
Respete escrupulosamente las advertencias de seguridad indicadas en el equipo y
en el manual.
Si las especificaciones de uso del fabricante no son respectadas, la proteccin
provista por el equipo podra ser alterada.
No instale piezas de substitucin ni efecte modificaciones no autorizadas en el
equipo.
Las instrucciones de reparacin, si hubieran, se dirigen al personal tcnico
calificado. Para evitar choques elctricos peligrosos, no intente efectuar
reparaciones o modificaciones a menos que est calificado para hacerlas. Para
todo problema o toda pregunta sobre este equipo, contacte Olympus o un
representante Olympus autorizado.
Antes de usar el cargador/adaptador del 38DL PLUS, es necesario conectar el
terminal protector de tierra del cargador/adaptador al conductor de proteccin
del cordn de alimentacin elctrica (red principal). El enchufe del cordn de
alimentacin debe ser insertado solamente en un tomacorriente provisto de un
contacto protector de puesta a tierra. Es imperativo no contravenir la funcin de
proteccin usando una extensin (cable de alimentacin) desprovisto de un
conductor de proteccin (puesta a tierra).
De existir la posibilidad de una mala proteccin de puesta a tierra, ponga el
equipo fuera de servicio y protjalo contra cualquier operacin indeliberada.
El equipo debe estar conectado solamente al tipo de fuente de energa indicado en
la etiqueta de instrucciones.
Directiva RAEE
Directiva RoHS (China)
La directiva RoHS es el trmino utilizado en la industria para referir a la legislacin
implementada por el Ministerio de la Industria de la Informacin (MII) de la
Repblica Popular de China para el control de la polucin causada por los productos
electrnicos de informacin (EIP).

En conformidad a la directiva europea 2002/96/EC sobre los
Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), este
smbolo indica que el producto no puede ser desechado junto con
los residuos domsticos, sino que debe ser objeto de una recogida
y un reciclado por separado. Contacte el distribuidor Olympus de
la localidad donde vive para mayor informacin sobre los puntos
de recogida y reciclado disponibles.
Conformidad a la directiva EMC
Este equipo genera y utiliza las ondas de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado
correctamente (es decir, segn las instrucciones del fabricante), podra causar
interferencias. Las pruebas han permitido establecer que el 38DL PLUS es conforme a
los lmites impuestos a los aparatos industriales en virtud de las especificaciones de la
directiva EMC.
Conformidad CFC (EE.UU.)
Las pruebas han permitido establecer que este equipo es conforme a los lmites
impuestos a los aparatos digitales de la clase A en virtud del Apartado 15 de la
Norma de la CFC. Estos lmites estn destinados a proporcionar una proteccin
suficiente contra las interferencias nocivas en instalaciones comerciales. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no es instalado y
utilizado adecuadamente y segn las instrucciones del manual, puede provocar
interferencias nocivas a las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en entornos
residenciales podra causar interferencias nocivas, en cuyo caso se le solicitar que
tome las medidas necesarias para corregirlas, a su propio cargo.
Conformidad ICES-003 (Canad)
Este equipo digital de clase A est en conformidad con la norma canadiense ICES-003.
La marca RoHS indica el perodo de uso medioambiental ptimo.
Es decir, la cantidad de aos en que las sustancias reguladas por
esta directiva no presentarn fugas o deterioro qumico en el
producto. El perodo de uso medioambiental ptimo para los
equipos de la serie 38DL PLUS ha sido determinado a 15 aos.
Nota: El uso medioambiental ptimo no debe ser interpretado
como el perodo durante el cual la funcionalidad y rendimiento
del equipo es garantizado.
Informacin sobre la garanta
Olympus garantiza el material y la fabricacin del producto Olympus de todo defecto
por el perodo determinado y bajo las condiciones especificadas en el documento
Olympus terms and conditions disponible en http://www.olympus-ims.com/en/terms/.
Esta garanta solamente cubre el equipo utilizado correctamente, tal como descrito en
el presente manual, y no sujeto a uso excesivo ni intento de reparacin o modificacin
no autorizada.
Despus de recibir la unidad, verifquela cuidadosamente para constatar toda
evidencia de dao externo o interno que haya podido ser ocasionado durante el
transporte. De ser ste el caso, hgaselo saber inmediatamente al transportista que
efecta el envo, ya que generalmente l es el responsable de tales daos. Conserve el
material de embalaje, los conocimientos de embarque y los documentos relacionados
al transporte para apoyar todo reclamo de indemnizacin. Luego de notificar al
transportista de todo dao, contacte Olympus para asistirlo en el reclamo de
indemnizacin y, de ser necesario, reemplazar el equipo.
El objetivo de este manual es intentar explicar el funcionamiento apropiado del
producto Olympus. Sin embargo, la informacin contenida en el presente documento
debe de considerarse solamente como un complemento profesional y no debe usarse
en aplicaciones particulares sin la verificacin o control independiente del operador o
supervisor. La necesidad de dicha verificacin independiente de los procedimientos
aumenta a medida que la importancia de la aplicacin se agudiza. Por esta razn, no
garantizamos expresa o implcitamente que las tcnicas, los ejemplos o los
procedimientos descritos en el presente documento correspondan a las normas de la
industria o respondan a las exigencias de una aplicacin en particular.
Olympus se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenido responsable
de modificar los productos previamente fabricados.
Servicio tcnico
Olympus se compromete a brindar un servicio al cliente y un servicio tcnico de la
ms alta calidad. Si experimentara dificultades al usar el producto o si ste no
funcionara tal como descrito en la documentacin, le recomendamos primero
consultar el presente manual. Luego de la consulta, si an no puede resolver el
problema, contacte el servicio de posventa de Olympus. La lista de los centros de
servicio de posventa est disponible en http://www.olympus-ims.com/es/service-and-
support/service-centers/.
Descripcin del equipo 13

1. Descripcin del equipo
Este captulo describe las principales caractersticas y los componentes hardware del
equipo 38DL PLUS.
El documento Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Manual del usuario (N.
de referencia: DMTA-10004-01ES) contiene la misma informacin del presente
documento ms otras secciones que describen las funciones y herramientas ms
avanzadas del equipo, como el uso de palpadores especiales, la gestin de
configuraciones personalizadas de palpadores, el uso de herramientas software
opcionales, el uso del registrador de datos y la comunicacin con dispositivos
perifricos.
El archivo PDF del documento Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Manual
del usuario (N. de referencia: DMTA-10004-01ES) se encuentra en el disco compacto
de documentacin (N. de referencia: 38DLP-MAN-CD [U8778390]) que viene con el
38DL PLUS.
1.1 Descripcin del producto
El 38DL PLUS de Olympus es un porttil medidor de espesor por ultrasonidos,
diseado para su uso en una gran variedad de aplicaciones de medicin del espesor.
El 38DL PLUS permite medir el espesor de materiales corrodos, granulares, picados,
con costras y otros materiales difciles desde un solo lado de la pieza y de manera no
destructiva (vase la Figura 1-1 en la pgina 14).
14 Captulo 1

Figura 1-1 Medicin del espesor con el 38DL PLUS
El 38DL PLUS muestra simultneamente la lectura del espesor y la representacin de
la onda para verificar el A-scan. El microprocesador del 38DL PLUS ajusta
continuamente la configuracin del receptor para optimizar la fiabilidad, el rango,
la sensibilidad y la precisin de cada medicin. El avanzado registrador de datos
integrado puede almacenar hasta 475 000 medidas de espesor y 20 000 A-scan.
El 38DL PLUS es compatible con una gran variedad de palpadores monocristales y
duales para medir materiales de 0,08 mm a 635 mm (0,003 pulg. a 25 pulg.) de
espesor. La temperatura de los materiales bajo ensayo puede variar entre 20 C y
+500 C (4 F y +932 F), segn las caractersticas del material, el palpador y el modo
de medicin. Tambin es posible utilizar los palpadores monocristales o duales para
realizar mediciones eco a eco.
Los puertos serie de comunicacin bidireccional USB/RS-232 sirven para conectar el
38DL PLUS a una impresora y a una computadora.

Herramientas avanzadas de medicin
Mediciones THRU-COAT.
Mediciones con compensacin de la temperatura.
Registro del valor promedio o mnimo.
Compatibilidad con palpadores EMAT.
Indicadores y alarmas del estado de la medicin.
Pantalla 1:4 VGA color y transflectiva con retroiluminacin LED.
Reconocimiento automtico de palpadores de la serie D79X y MTD705.
Optimizacin de la ganancia dinmica por defecto.
Calibracin del recorrido en V para crear tablas de correccin personalizada del
recorrido en V para casi todos los palpadores duales.
Advertencia de duplicacin de calibracin.
Calibracin de la velocidad de propagacin desconocida en el material y del
desplazamiento del cero del palpador.
Mediciones eco a eco.
Inspeccin rpida de 30 lecturas por segundo.
Ajuste manual de la ganancia en incrementos de 1 dB.
Mantenimiento o supresin de la lectura del espesor cuando ocurre una prdida
de la seal (LOS).
Mantenimiento de la lectura del valor mnimo, del valor mximo o de ambos
(valor mnimo y mximo).
Clculo de la medida diferencial en funcin a un punto fijo, en valor absoluto o
porcentual.
Funciones bloqueadas con contrasea.
Resolucin: baja de 0,1 mm (0,01 pulg.), estndar de 0,01 mm (0,001 pulg.) o alta
(opcional) de 0,001 mm (0,0001 pulg.). La opcin de alta resolucin no est
disponible para todos los palpadores.
Herramientas de representacin de las imgenes A-scan y B-scan
A-scan en tiempo real para la verificacin de mediciones crticas.
Modo de congelamiento manual para el posprocesamiento.
Control manual de la ampliacin y de la base de tiempos del A-scan.
Mantenimiento automtico de la imagen cuando se produce una prdida de la
seal y ampliacin automtica de la imagen (centrado del echo medido).
16 Captulo 1

Supresin extendida.
Supresin despus del primer eco recibido, en el modo de medicin eco a eco.
Lectura de la ganancia del receptor.
Captura y representacin del A-scan del espesor mnimo durante los barridos de
medicin.
Representacin de los A-scan almacenados o descargados.
Herramientas del registrador de datos integrado
Almacenamiento interno de los datos y exportacin de los datos a una tarjeta de
memoria extrable microSD.
Capacidad de almacenar 475 000 lecturas de espesor totalmente documentadas
20 000 A-scan con las lecturas de espesor.
Identificaciones ms extensas, hasta 32 caracteres para los nombres de los
archivos y hasta 20 caracteres para los cdigos de identificacin (ID).
Incremento automtico (secuencia programada) o manual (uso del teclado) del
nmero del cdigo de identificacin.
Almacenamiento de la medida o del A-scan con un cdigo de identificacin.
Visualizacin simultnea del cdigo de identificacin, de los comentarios y de las
medidas de referencia almacenadas durante la representacin del espesor y
A-scan activos.
Nueve formatos de archivos disponibles.
Borrado de los datos seleccionados o de todos los datos almacenados.
Guardado o envo de una lectura mantenida o congelada en la pantalla.
Transmisin de los datos seleccionados o de todos los datos almacenados.
Parmetros de comunicacin programables con el teclado.
Puerto de comunicacin USB o RS-232 estndar.

1.2 Proteccin ambiental
El 38DL PLUS es un equipo robusto y durable que puede ser utilizado en condiciones
adversas. El diseo del 38DL PLUS satisface las exigencias del ndice de proteccin
IP67.
Olympus no garantiza el grado del ndice de proteccin del equipo si las juntas son
manipuladas. Deber usar su propio criterio y tomar las precauciones necesarias
antes de exponer el equipo a condiciones adversas.
Para que el equipo mantenga el grado del ndice de proteccin original, es necesario
darle un cuidado apropiado a todas las juntas tricas, estancas y de membrana
expuestas habitualmente. Asimismo, debe enviar anualmente el equipo a un centro
Olympus autorizado para asegurar el buen mantenimiento de dichas juntas.
1.3 Componentes hardware del equipo
El 38DL PLUS est dotado de una pantalla de colores y un teclado en el panel frontal,
y viene con una correa de mano. La base protectora de caucho cuenta con una cubierta
de goma que protege del polvo los conectores de CC y de comunicacin serie, con
anillos para la correa en las cuatro esquinas y con un soporte en la parte trasera del
equipo (vase Figura 1-2 en la pgina 18).
18 Captulo 1

Figura 1-2 Componentes hardware del 38DL PLUS
1.4 Conectores
La Figura 1-3 en la pgina 18 ilustra las conexiones posibles del 38DL PLUS a
perifricos.
Figura 1-3 Conexiones del 38DL PLUS
Cubierta de goma de los
conectores
Base protectora de
caucho (azul)
Soporte
Correa de mano
Anillos para la correa
(en las cuatro esquinas)
Pantalla color
Teclado
Puerta del compartimiento
de E/S que protege los
conectores adicionales
Conectores
Tecla de encendido [ON/OFF]
USB/RS-232
USB
VGA
P
a
l
p
a
d
o
r
Cable de alimentacin CA
EP-MCA
microSD

Utilice solamente el cable de alimentacin CA suministrado con el 38DL PLUS.
No utilice este cable de alimentacin CA con otros productos.
Los conectores de alimentacin CC, de comunicacin USB/RS-232 y para el palpador
emisor/receptor estn ubicados en la parte superior del 38DL PLUS (vase la
Figura 1-4 en la pgina 19).
Figura 1-4 Conectores en la parte superior del equipo
El conector USB cliente, el conector de salida VGA y la ranura de la tarjeta microSD
extrable estn ubicados en la parte izquierda del equipo, detrs de la puerta del
compartimiento de E/S (vase la Figura 1-5 en la pgina 20).
Conector de
alimentacin CC
Conector USB/RS-232
para la comunicacin serie
Conector T/R 2 para el
palpador emisor/receptor
Conector T/R 1 para el
palpador emisor/receptor
20 Captulo 1

Figura 1-5 Conectores en el compartimiento de E/S
1.5 Caractersticas del teclado
El 38DL PLUS viene con un teclado en ingls o con smbolos internacionales (vase la
en la pgina 21). Ambos teclados tienen las mismas funciones y caractersticas. En el
teclado con smbolos internacionales, el nombre de varias de las teclas ha sido
reemplazado por un pictograma. En el presente documento, se hace referencia al
teclado en ingls y el nombre de las teclas est escrito en negritas y dentro de
corchetes (por ejemplo: [MEAS]).
Conector USB cliente
Conector de salida VGA
Ranura para la tarjeta de memoria microSD
Puerta del compartimiento de E/S

Teclados del 38DL PLUS
La funcin principal de las teclas est indicada en cada una de ellas y la funcin
secundaria activada mediante la tecla [2nd F], encima de ellas. En el presente
documento, se hace referencia a la funcin secundaria de manera siguiente: [2nd F],
[Principal] (Secundaria). Por ejemplo, la instruccin de activar el borrado de la
memoria sera: Pulse las teclas [2nd F], [FILE] (CLR MEM).
Las teclas de direccin [] [], [], [] y [] y la tecla [ENTER] sirven para
seleccionar los parmetros de los mens o de la pantalla y para modificar sus valores.
En cualquier momento, pulse la tecla [MEAS] para regresar a la pantalla de medicin.
Las teclas amarillas dan acceso a las funciones y herramientas de calibracin y las
teclas azules, a las funciones y herramientas de configuracin de la imagen.
La Tabla 2 en la pgina 21 lista las teclas y las funciones del teclado del 38DL PLUS.
Tabla 2 Funciones del teclado
Ingls Smbolos
internacionales
Funciones
Medicin: termina la operacin en curso y
regresa a la pantalla de medicin.
Cdigo de identificacin: acceso a varias
funciones relacionadas a los cdigos de
identificacin de las medidas de espesor.
Teclado en ingls Teclado con smbolos internacionales
22 Captulo 1

Nota: permite crear o seleccionar un comentario
para guardarlo y anexarlo a un cdigo de
identificacin.
Archivo: acceso al men de mandos para
gestionar los archivos (abrir, consultar, crear,
copiar, modificar, borrar, enviar, importar,
exportar, copiar nota, memoria e informe).
Borrar memoria: mtodo alternativo para borrar
todo un archivo. Tambin, permite borrar una
serie de datos en un archivo o en un solo cdigo
de identificacin.
Funcin secundaria: esta tecla debe ser pulsada
antes de aquella cuya funcin secundaria se
desea activar.
Guardar o Enviar: guarda una medida y,
opcionalmente, el A-scan correspondiente en el
registrador de datos, anexados al cdigo de
identificacin seleccionado.
Guardar A-scan: guarda la medida y el A-scan
correspondiente en el registrador de datos,
anexados al cdigo de identificacin
seleccionado.
Congelar: causa que el A-scan en la pantalla se
inmovilice hasta que la tecla sea pulsada
nuevamente.
Ganancia: permite el ajuste del valor de la
ganancia cuando se utilizan palpadores duales.
Ajuste del A-scan: muestra sucesivamente en la
pantalla los parmetros ajustables del A-scan que
contienen un valor modificable.
Tabla 2 Funciones del teclado (continuacin)
Ingls Smbolos
internacionales
Funciones

Aceptar: selecciona el elemento resaltado o
acepta el valor introducido.
Tecla de direccin arriba
Mueve el cursor al elemento anterior, en la
pantalla o en una lista.
Aumenta el valor de algunos parmetros
(por ejemplo: Ganancia).
Tecla de direccin abajo
1. Mueve el cursor al siguiente elemento, en la
pantalla o en una lista.
2. Disminuye el valor de algunos parmetros
(por ejemplo: Ganancia).
Tecla de direccin izquierda
Selecciona el valor disponible anterior del
parmetro seleccionado.
En el modo de modificacin de texto, mueve
el cursor un carcter a la izquierda.
Tecla de direccin derecha
Selecciona el siguiente valor del parmetro
seleccionado.
En el modo de modificacin de texto, mueve
el cursor una posicin a la derecha.
Consulta del palpador: abre la configuracin por
defecto o personalizada del palpador (XDCR)
para su consulta.
Valor de referencia: en algunos modos (por
ejemplo: modo diferencial o modo de
compensacin de la temperatura), abre una
ventana que permite introducir un valor de
referencia.
Ingls Smbolos
internacionales
Funciones
24 Captulo 1

Calibracin de la velocidad de propagacin
Pasa al modo de calibracin semiautomtico
con un bloque de espesores.
En el modo THRU-COAT,

pulse dos veces la
tecla [CALVEL] para ver y ajustar la
velocidad de propagacin de la onda de
ultrasonidos en el recubrimiento.
En el modo tradicional de modificacin del
texto solamente, borra el carcter a la
posicin del cursor.
Velocidad de propagacin
Abre una ventana que permite ver y
modificar manualmente el valor de la
velocidad de propagacin.
En el modo THRU-COAT o en el modo
opcional de medicin del xido interno,
pulse la tecla una segunda vez para ver o
ajustar la velocidad de propagacin de la
onda de ultrasonidos en el recubrimiento o
en la capa de xido.
Calibracin del cero
Compensa el desplazamiento cero del
palpador o activa la calibracin del cero del
bloque.
En el modo tradicional de modificacin del
texto solamente, inserta un carcter a la
posicin del cursor.
Do-ZERO: compensa el retardo del palpador de
los palpadores duales o del palpador M2008.
Ingls Smbolos
internacionales
Funciones

Men de configuracin: da acceso a los
parmetros del equipo (medicin, sistema,
alarma, modo diferencial comunicacin, B-scan,
matriz de la base de datos, valor
promedio/mnimo, correccin de la temperatura,
varias capas [opcional], xido [opcional],
contrasea, bloqueo del equipo).
Men especial: da acceso a los parmetros
especiales del equipo (reloj, idioma, opciones,
reinicializacin, pruebas, diagnstico del software,
estado del equipo).
Pantalla: da acceso a los parmetros de la
pantalla (color, brillo, rectificacin A-scan, trazo
del A-scan y salida VGA).
Rango: modifica la escala de la base de tiempos
del A-scan segn el siguiente valor disponible.
Retardo: permite modificar el valor de inicio de la
representacin del A-scan.
Ampliar: modifica dinmicamente el valor de la
base de tiempos del A-scan para aumentar al
mximo la regin inmediatamente adyacente al
eco medido.
Medicin eco a eco: Si se utiliza palpadores
duales, abre un men que permite seleccionar el
modo de medicin (estndar, eco a eco
automtico o eco a eco manual).
Activar/Desactivar: enciende o apaga el equipo.
Ingls Smbolos
internacionales
Funciones
26 Captulo 1

Alimentacin del 38DL PLUS 27

2. Alimentacin del 38DL PLUS
Este captulo describe la manera de utilizar el 38DL PLUS con diferentes tipos de
fuente de energa.
2.1 Indicador de alimentacin
El indicador de la alimentacin siempre est visible en el lado derecho de la pantalla.
ste muestra el nivel de carga de la batera y el tipo de energa utilizada para
funcionar el equipo (vase la Figura 2-1 en la pgina 27).
Figura 2-1 Indicador de alimentacin CA o de batera
Cuando el equipo funciona con bateras, la barra negra vertical en el indicador de
alimentacin seala el nivel de carga restante. Cada marca de graduacin representa
el 12,5% de la carga.
Alimentacin CA mientras se carga la batera
(parpadeante)
Batera completamente cargada
(con o sin alimentacin CA)
Funcionamiento con batera
(75% de la carga restante)
Parpadea cuando la batera est vaca
Alimentacin CA
(ninguna batera en el equipo)
28 Captulo 2

2.2 Alimentacin por corriente alterna
El 38DL PLUS puede funcionar alimentado por CA mediante el cargador/adaptador
(N. de referencia: EP-MCA [U8767042]). El EP-MCA cuenta con una entrada
universal de CA, por lo que puede ser conectado a tomas de 100 V CA a 120 V CA o
de 200 V CA a 240 V CA, con una frecuencia de 50 Hz a 60 Hz.
Para utilizar la alimentacin por corriente alterna
1. Conecte el cable de alimentacin CA al cargador/adaptador (N. de referencia:
EP-MCA [U8767042]) y a la toma de corriente apropiada (vase la Figura 2-2 en la
pgina 28).
Utilice solamente el cable de alimentacin CA suministrado con el 38DL PLUS.
No utilice este cable de alimentacin CA con otros productos.
Figura 2-2 Conexin del cargador/adaptador
2. En el 38DL PLUS, levante la cubierta de goma que cubre el conector de adaptador
CC, ubicada en la parte superior del 38DL PLUS (vase la Figura 2-3 en la
pgina 29).
EP-MCA
Toma de
corriente CC
Cable de alimentacin CA
Hacia la toma de
corriente

Figura 2-3 Conexin de la toma de corriente CC
3. Conecte la toma de corriente CC del cargador/adaptador al conector de
adaptador CC (vase la Figura 2-3 en la pgina 29).
4. Pulse la tecla de encendido [ON/OFF] para encender el 38DL PLUS.
2.3 Alimentacin por batera
El 38DL PLUS viene con una batera de Li-ion recargable (N. de referencia: 38-BAT
[U8760054]). El 38DL PLUS recarga automticamente la batera 38-BAT cuando est
conectado a una fuente de alimentacin CA.
El 38DL PLUS tambin puede funcionar con cuatro pilas alcalinas o bateras NiMH
recargables, siempre que se utilice un portapilas AA (N. de referencia: 35DLP/AA
[U8780290]). Sin embargo, el 38DL PLUS no recarga bateras NiMH. Asimismo, utilice
un cargador de bateras externo (no incluido) para recargar las pilas AA.
La batera del 38DL PLUS es expedida parcialmente cargada. Antes de utilizar el
equipo con la batera, crguela completamente.
Toma de corriente CC
Cubierta de goma que protege los conectores
Conector de adaptador CC
30 Captulo 2

2.3.1 Autonoma de la batera
La autonoma de la batera depende del tipo de batera, de su edad y de los ajustes del
equipo. Para ofrecer una estimacin de tiempo realista de la autonoma de la batera,
el 38DL PLUS ha sido puesto a prueba usando los parmetros de nivel intermedio
(velocidad de actualizacin de 4 Hz y brillo de la pantalla de 50%).
La autonoma nominal de nuevas bateras es:
Li-ion recargable: 12 h a 14 h.
NiMH AA: 4 h a 5 h (recarga externa).
Alcalina AA: 2 h a 3 h (no recargable).
2.3.2 Carga de la batera
El cargador/adaptador del 38DL PLUS (N. de referencia: EP-MCA [U8767042]) ha
sido diseado para cargar solamente las bateras del 38DL PLUS (N. de referencia:
38-BAT [U8760054]). Para evitar riesgos de explosin o daos, no intente cargar otros
tipos de bateras ni utilice ningn otro modelo de cargador/adaptador.
No intente funcionar otros equipos electrnicos o cargar sus bateras con el
cargador/adaptador del 38DL PLUS (N. de referencia: EP-MCA [U8767042]), ya que
podra provocar una explosin que cause la muerte o lesiones graves.
Para cargar la batera internamente
Conecte el 38DL PLUS a la fuente de alimentacin CA (consltese la seccin 2.2
en la pgina 28).
La batera se carga con el equipo encendido o apagado, pero la velocidad de
recarga es ms lenta cuando est encendido.

Cuando la batera est completamente cargada, el smbolo de carga de la batera en
curso (relmpago) es reemplazado por el smbolo de batera completa (barra vertical
plenamente negra). Esto indica que la batera est completamente cargada (consltese
la seccin 2.1 en la pgina 27). El tiempo de carga completa de la batera es de
aproximadamente entre 2 y 3 horas, segn el estado inicial de carga.
Puede que sea necesario varios ciclos completos de carga y descarga antes que la
batera alcance su capacidad total Este proceso de acondicionamiento es normal para
este tipo de bateras recargables.
Instrucciones de uso de la batera
Si la batera es usada diariamente (o frecuentemente), conecte el
cargador/adaptador al equipo cuando no est en uso.
Siempre que sea posible durante la noche o el fin de semana, conecte el
equipo al cargado/adaptador EP-MCA para cargar completamente la batera.
La batera debe ser cargada completamente con regularidad para mantener una
correcta capacidad y su autonoma mxima.
Recargue completamente la batera descargada tan pronto como sea posible
despus de su uso.
Instrucciones de almacenamiento de la batera
Nunca almacene una batera descargada. Siempre cargue completamente la
batera antes de almacenarla.
Guarde la batera en un lugar fresco y seco.
Evite el almacenamiento prolongado de la batera bajo el sol o en lugares de
mucho calor, como en un vehculo.
Durante su almacenamiento, recargue completamente la batera al menos una vez
cada dos meses.
32 Captulo 2

2.3.3 Reemplazo de la batera
La batera est alojada en el compartimiento trasero del 38DL PLUS (vase la
Figura 2-4 Tapa y compartimiento de la batera
No intente reemplazar la batera si el equipo est encendido o conectado al
cargador/adaptador. Deseche la batera usada inmediatamente. Mantenga las bateras
alejadas del alcance de los nios. Si la batera usada en este equipo es empleada de
manera inadecuada, se correr el riesgo de incendio o quemadura qumica. No
desmantele la batera, ni la sumenta a temperaturas por encima de los 50 C ni la
incinere. Reemplace la batera solamente por una batera Olympus (N. de referencia:
38-BAT [U8760054]).
Para reemplazar la batera
1. Desconecte el equipo del cargador/adaptador.
2. Asegrese de que el 38DL PLUS est apagado.
3. Desconecte todos los cables conectados al 38DL PLUS.
Tapa del compartimiento
de las bateras
Tornillos (4)
Compartimiento de la
batera
Junta estanca del
compartimiento de la
batera
Batera
(N. de referencia: 38-BAT
[U8760054])

4. Retire la correa de mano.
5. Retire la base protectora de caucho.
6. En la parte trasera del equipo, desatornille los cuatro tornillos de la tapa del
compartimiento de la batera (vase la Figura 2-4 en la pgina 32).
7. Retire la tapa del compartimiento de la batera.
8. Retire la batera y desconecte cuidadosamente el conector de batera.
9. Conecte la nueva batera en el compartimiento.
10. Asegrese de que la junta estanca de la tapa del compartimiento de la batera est
limpia y en buenas condiciones.
11. Coloque en su sitio la tapa del compartimiento y asegure los cuatro tornillos.
12. Coloque nuevamente la base protectora de caucho y la correa de mano.
13. Pulse la tecla de encendido [ON/OFF] para encender el 38DL PLUS.
14. Para responder a la pregunta que aparece en la parte baja de la pantalla (vase la
Figura 2-5 en la pgina 33):
Seleccione Li-ion si se instal la batera 38-BAT.
O
Seleccione NiMH o Alcalina si se instal cuatro pilas NiMH AA o cuatro
pilas alcalinas AA con el portapilas.
Figura 2-5 Seleccin del tipo de batera
Si reemplaza la batera 38-BAT recargable, crguela completamente para asegurar que
el indicador de alimentacin muestre con exactitud el tiempo estimado de carga
restante de la batera (consltese la seccin 2.1 en la pgina 27).
34 Captulo 2

Elementos de la interfaz grfica de usuario 35

3. Elementos de la interfaz grfica de usuario
La siguientes secciones describen los principales elementos de la pantalla y de los
mens del programa informtico del 38DL PLUS.
3.1 Pantalla de medicin
La pantalla de medicin aparece cuando el 38DL PLUS es encendido. En ella se puede
visualizar el eco de la onda de ultrasonidos (A-scan) y la medida del espesor (vase la
Figura 3-1 en la pgina 35). La pantalla de medicin es la pantalla principal del
programa informtico del 38DL PLUS. En cualquier momento, simplemente pulse la
tecla [MEAS] para regresar a la pantalla de medicin. El indicador de alimentacin
siempre est visible en el lado derecho de la pantalla del 38DL PLUS (consltese la
seccin 2.3 en la pgina 29 para mayores detalles).
Figura 3-1 Elementos principales de la pantalla de medicin
Indicador de
rectificacin
Retardo
Espesor
Indicador de
alimentacin
Ganancia
Rango de la base
de tiempos
Imagen del eco de la
onda de ultrasonidos
(A-scan)
Zona ID
Unidad de medida
36 Captulo 3

El trazo del eco de la onda de ultrasonidos, llamado A-scan, permite al operador
calificado verificar que la seal usada para tomar la medida del espesor es el eco de
fondo correcto y no un eco parsito, un eco de una irregularidad del material o un
segundo eco. El A-scan tambin permite observar las indicaciones muy pequeas
para ser medidas por el equipo.
La zona ID, ubicada en la parte superior de la pantalla de medicin, muestra el cdigo
de identificacin de la medida del espesor en curso, la medida de espesor
previamente almacenada y los indicadores de notas o comentarios (vase la
Figura 3-2 en la pgina 36). El indicador de descarga ( ) aparece cuando la medida
previamente almacenada ha sido descargada de un archivo y no, recientemente
adquirida.
Figura 3-2 Zona ID
El indicador de tarjeta de memoria microSD extrable aparece en la esquina superior
derecha de la pantalla cuando una tarjeta de memoria microSD es insertada en la
ranura del compartimiento de E/S, ubicado en la parte derecha del equipo (vase la
Figura 1-5 en la pgina 20). El 38DL PLUS reconoce la tarjeta de memoria microSD
extrable cuando es encendido.
Segn el contexto y las diversas herramientas y funciones disponibles, varios
indicadores y valores numricos aparecen alrededor de la imagen A-scan y del valor
de la medida principal (vase la Figura 3-3 en la pgina 37). La zona de mensajes de
ayuda, en la parte inferior de la pantalla, indica las teclas que pueden ser utilizadas
para navegar y efectuar una seleccin.
Cdigo de
identificacin
Indicador de tarjeta de
memoria microSD
extrable
Notas y comentario
Medida previamente almacenada
Indicador de descarga

Figura 3-3 Ejemplo de los otros elementos que pueden aparecer en la pantalla de
medicin
Cuando el 38DL PLUS no detecta ningn eco de ultrasonidos, el smbolo de prdida
de la seal (LOS) aparece en la pantalla y el valor del espesor desaparece (vase la
Figura 3-4 Indicador de prdida de la seal (LOS)
3.2 Mens y submens
Algunas de las teclas del panel frontal del equipo dan acceso a los mens y submens
del 38DL PLUS. El men aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla
(vase la Figura 3-5 en la pgina 38). Muchas veces, un submen se abre, mostrando
convenientemente los parmetros disponibles del men seleccionado.
Indicador de ampliacin
de la imagen
Indicador de rectificacin
Marcador de deteccin
del eco
Retardo
Valor mnimo y mximo
Modo de inspeccin:
velocidad de actualizacin
Indicador de congelamiento
Ganancia
Rango de la base de
tiempos
Valor del parmetro
[WAVE ADJ]
Zona de mensajes de ayuda
Indicador de alarma
Indicador de prdida de la seal
Ningn valor de
espesor
38 Captulo 3

Figura 3-5 Ejemplo de un men y submen
Para seleccionar un men o un submen
1. Pulse una de las teclas del panel frontal para visualizar un men.
2. Utilice las teclas de direccin [] y [] para seleccionar uno de los parmetros del
men.
3. De ser necesario, utilice la tecla de direccin [] para mover el cursor a la ventana
de submens y, luego, utilice las teclas de direccin [] y [] para seleccionar uno
de los submens.
4. Pulse la tecla [ENTER] para aceptar la seleccin del men o del submen resaltado.
En el presente documento, el procedimiento descrito anteriormente es resumido
indicando simplemente seleccionar un men o un submen particular. Por ejemplo:
En el men, seleccione MEAS.
Men Submen del men
seleccionado

3.3 Pantallas de parmetros
Los parmetros del 38DL PLUS estn lgicamente agrupados en pantallas a las cuales
se accede mediante las teclas del panel frontal o los mens. La Figura 3-6 en la
pgina 39 muestra la pantalla de parmetros MEAS a ttulo de ejemplo.
Figura 3-6 Ejemplo de una pantalla de parmetros
La barra de ttulo, ubicada en la parte superior de la pantalla de parmetros, indica el
nombre del parmetro seleccionado. Cuando se accede a una pantalla de parmetros
desde un men, un botn de men aparece en el lado izquierdo de la barra de ttulo.
Seleccione este botn de men para regresar sencillamente al men original. La zona
de mensajes de ayuda, ubicada en la parte inferior de la pantalla, indica las teclas que
se pueden utilizar para seleccionar un parmetro y modificar su valor.
Para seleccionar un parmetro y modificar su valor
1. Utilice las teclas de direccin [] y [] para seleccionar uno de los parmetros.
2. Para los parmetros con valores predefinidos, utilice las teclas de direccin [] y
[] para seleccionar uno de los valores.
3. En pantallas de parmetros que contienen listas o parmetros alfanumricos:
En una lista, utilice las teclas de direccin [] y [] para seleccionar un
elemento de la lista.
Zona de mensajes de
ayuda
Parmetros
Barra de ttulo
Men que da acceso a
la pantalla de
parmetros
40 Captulo 3

Para parmetros alfanumricos, utilice las teclas de direccin [] y [] para
introducir los caracteres (consltese la seccin 3.4 en la pgina 40 para
mayores detalles).
Pulse las teclas [2nd F], [] o [2nd F], [] para salir de la lista o del parmetro
alfanumrico, y para pasar, respectivamente, al elemento siguiente o anterior.
4. Para salir de la pantalla de parmetros:
Pulse la tecla [MEAS/RESET] para regresar a la pantalla de medicin.
O
Cuando un botn de men aparece en la esquina izquierda da la barra de
ttulo, utilice la tecla de direccin [] para seleccionar el botn de men y,
luego, pulse la tecla [ENTER] para abrir nuevamente el men.
En el presente documento, el procedimiento descrito anteriormente es resumido
indicando simplemente seleccionar un parmetro o una lista particular y su valor.
Por ejemplo: En la pantalla MEAS, seleccione MODO MEDICIN = ESPESOR.
3.4 Seleccin del modo de modificacin de texto
El 38DL PLUS ofrece dos mtodos para modificar el valor de los parmetros
alfanumricos: el teclado virtual o el mtodo tradicional. El teclado virtual aparece en
la pantalla y muestra todos los caracteres disponibles (consltese la seccin 3.4.1 en la
pgina 41 para mayores detalles). El mtodo tradicional permite seleccionar los
caracteres a partir de una lista oculta de letras, nmeros y caracteres especiales
estndares (consltese la seccin 3.4.2 en la pgina 42 para mayores detalles).
Para seleccionar el modo de modificacin del texto
1. A partir de la pantalla de medicin, pulse la tecla [SETUP MENU].
2. En el men, seleccione SISTEMA.
3. En la pantalla de parmetros SISTEMA, seleccione MODO MODIF. TEXTO y,
luego, seleccione uno de los modos (VIRTUAL o TRADICIONAL).
4. Pulse la tecla [MEAS] para regresar a la pantalla de medicin.

3.4.1 Modificacin del valor del parmetro con el teclado virtual
Si el modo de modificacin de texto est ajustado a VIRTUAL, el teclado virtual
aparece cuando un parmetro alfanumrico es seleccionado (vase la Figura 3-7 en la
pgina 41).
Figura 3-7 Ejemplo del teclado virtual
Para modificar el valor alfanumrico de un parmetro con el teclado virtual
1. Seleccione un parmetro alfanumrico.
El teclado virtual aparece.
2. Utilice las teclas de direccin [], [], [] y [] para seleccionar un carcter y
pulse la tecla [ENTER].
El carcter seleccionado aparece en la zona de texto del parmetro y el cursor se
nueve una posicin a la derecha.
3. Repita el paso anterior para introducir otros caracteres.
4. Para mover el cursor dentro de la zona de texto, en el teclado virtual, seleccione la
tecla de direccin izquierda o derecha (abajo de TERMINAR) y pulse la tecla
[ENTER].
El cursor se mueve una posicin.
5. Para borrar un carcter:
a) Mueva el cursor al carcter que ser borrado.
b) En el teclado virtual, seleccione BORRAR y, luego, pulse la tecla [ENTER].
Zona de mensajes de
ayuda
Barra de ttulo
Nombre del parmetro
alfanumrico
seleccionado
Teclado virtual
Zona de texto del
parmetro
42 Captulo 3

6. Para insertar un carcter:
a) Mueva el cursor al carcter delante del cual se insertar un carcter.
b) En el teclado virtual, seleccione INSERTAR y, luego, pulse la tecla [ENTER].
c) Introduzca un carcter en el espacio insertado.
7. Para anular la modificacin y regresar al valor original del parmetro, en el
teclado virtual, seleccione CANCELAR y, luego, pulse la tecla [ENTER].
8. Para terminar la modificacin del valor del parmetro, en el teclado virtual,
seleccione TERMINAR y, luego, pulse la tecla [ENTER].
Para mover el cursor a la siguiente lnea en una zona de texto de varias lneas,
seleccione TERMINAR y pulse la tecla [ENTER]. Tambin es posible pulsar las teclas
[2nd F], [] para aceptar el texto y mover el cursor a la siguiente lnea.
3.4.2 Modificacin del valor del parmetro con el mtodo tradicional
Si el modo de modificacin de texto est ajustado a TRADICIONAL, seleccione los
caracteres en la lista circular oculta de letras, nmeros y caracteres especiales
estndares (vase la Figura 3-8 en la pgina 43). Solamente es posible utilizar letras
maysculas.

Figura 3-8 Ciclo de caracteres del mtodo tradicional de modificacin del texto
Para modificar el valor alfanumrico de un parmetro con el mtodo tradicional
1. Seleccione un parmetro alfanumrico.
2. Utilice las teclas de direccin [] y [] para seleccionar el carcter que ser
introducido. Mantenga pulsada la tecla para pasar rpidamente a travs de todas
las letras, nmero y caracteres especiales.
3. Utilice la tecla de direccin [] para pasar al siguiente carcter.
4. Repita las etapas 2 y 3 para introducir otros caracteres.
5. Para mover el cursor dentro de la zona de texto, utilice las teclas de direccin []
o [].
6. Para insertar un carcter a la posicin del cursor, pulse la tecla [CAL ZERO].
El carcter a la posicin del cursor y todos los caracteres a la derecha del cursor se
mueven una posicin hacia la derecha, dejando un espacio libre para el nuevo
carcter.
7. Para borrar el carcter a la posicin del cursor, pulse la tecla [CALVEL].
El carcter seleccionado es borrado y los caracteres a la derecha se mueven una
posicin hacia la izquierda.
8. Pulse la tecla [ENTER] para aceptar el texto y pasar al siguiente parmetro.
[]
El ciclo empieza en la letra A
cuando el carcter inicial en una letra
El ciclo empieza en el nmero 0
cuando el carcter inicial en un dgito
[]
44 Captulo 3

Configuracin inicial 45

4. Configuracin inicial
Las siguientes secciones describen las configuraciones de base del sistema.
4.1 Configuracin del idioma de la interfaz de usuario y otros ajustes
opcionales del sistema
La interfaz de usuario del 38DL PLUS puede mostrarse en los siguientes idiomas:
alemn, checo, chino, espaol, francs, ingls, italiano, noruego, portugus, ruso,
sueco y otros a pedido. Asimismo, es posible seleccionar el separador decimal.
El 38DL PLUS cuenta con un zumbador que emite un pitido cuando una de las teclas
es pulsada o cuando una condicin de alarma ocurre. El pitido puede ser activado o
desactivado.
Para ahorrar batera cuando el equipo no est siendo usado, es posible habilitar el
temporizador de inactividad para que el equipo se apague automticamente si
ninguna tecla es pulsada o si ninguna medida es tomada dentro de un perodo de
aproximadamente seis minutos.
Para configurar el idioma de la interfaz de usuario y otros ajustes opcionales del sistema
1. Pulse la tecla [SETUP MENU].
2. En el men, seleccione SISTEMA.
3. En la pantalla SISTEMA (vase la Figura 4-1 en la pgina 46):
a) Ajuste el parmetro ZUMBADOR = ACTIVADO o APAGADO.
b) Ajuste el parmetro TIEMPO INACTIVO = ACTIVADO o APAGADO.
c) Ajuste el parmetro IDIOMA segn el idioma deseado.
d) Ajuste el parmetro SEPARADOR DECIMAL = COMA o PUNTO para
separar los dgitos enteros de los decimales.
46 Captulo 4

Figura 4-1 Seleccin del idioma de la interfaz de usuario
5. Apague el 38DL PLUS y vulvalo a encender para activar la seleccin del idioma.
4.2 Seleccin de la unidad de medida
El 38DL PLUS puede mostrar las medidas del espesor en milmetros o pulgadas.
Para configurar la unidad de medida
2. En el men, seleccione MEDICIN.
3. En la pantalla MEDICIN, seleccione UNIDAD MEDIDA = MILMETROS o
PULGADAS.
4.3 Configuracin del calendario y reloj
El 38DL PLUS integra un calendario y un reloj. La fecha y la hora pueden ser
configuradas, y su formato seleccionado. El 38DL PLUS registra todas las medidas
con su fecha y hora de adquisicin.

Para configurar el calendario y reloj
1. Pulse las teclas [2nd F], [SETUP MENU] (SP MENU).
2. En el men, seleccione RELOJ.
3. En la pantalla RELOJ (vase la Figura 4-2 en la pgina 47):
a) Ajuste los parmetros a la fecha y hora actual y seleccione el formato del
calendario y del reloj.
b) Seleccione AJUSTAR.
Figura 4-2 Seleccin de los parmetros del reloj y del calendario
4.4 Configuracin de la pantalla
Algunos elementos de la pantalla pueden ser modificados, como el color, el brillo, la
rectificacin del A-scan y el trazo del A-scan.
Para configurar los elementos de la pantalla
1. En la pantalla de medicin, pulse la tecla [DISPLAY].
2. En la pantalla AJUSTES DE LA PANTALLA (vase la Figura 4-3 en la pgina 48),
modifique el valor de los siguientes parmetros:
PALETA DE COLORES para seleccionar los colores desarrollados para una
visibilidad ptima al INTERIOR o al EXTERIOR (consltese la seccin 4.4.1
en la pgina 48 para mayores detalles).
48 Captulo 4

BRILLO DE LA PANTALLA para seleccionar uno de los niveles predefinidos
del brillo (consltese la seccin 4.4.2 en la pgina 49 para mayores detalles).
RECTIFICACION A-SCAN para seleccionar uno de los modos de
rectificacin (consltese la seccin 4.4.3 en la pgina 50 para mayores detalles).
TRAZO A-SCAN para seleccionar uno de los tipos de trazo (consltese la
seccin 4.4.4 en la pgina 51 para mayores detalles).
SALIDA VGA para ajustar la seal VGA de la salida VGA a ACTIVADO o
APAGADO (consltese la seccin 5.7 en la pgina 80 para mayores detalles).
Figura 4-3 Pantalla AJUSTES DE LA PANTALLA
4.4.1 Esquema de colores
El 38DL PLUS cuenta con dos esquemas de colores estndares, diseadas para ofrecer
la mejor visibilidad en condiciones de iluminacin interior o exterior (vase la
Figura 4-4 en la pgina 49). En la pantalla de medicin, pulse la tecla [DISPLAY] para
acceder al parmetro PALETA DE COLORES.

Figura 4-4 Ejemplo del esquema de colores para la pantalla de interior y de exterior
El esquema de interior ofrece una excelente visibilidad cuando el equipo es utilizado
al interior o en condiciones de luz baja. Este esquema presenta los caracteres y el trazo
del A-scan en verde sobre fondo negro.
El esquema de exterior ofrece una excelente visibilidad cuando el equipo es utilizado
bajo la luz directa del sol. Este esquema presenta los caracteres y el trazo del A-scan
negro sobre fondo blanco. Para una mejor legibilidad, la mayora de las capturas de
pantalla del presente documento han sido efectuadas con el esquema de colores de
exterior.
Las medidas de colores, propias a las condiciones de alarma, solamente aparecen si el
esquema de colores de interior ha sido seleccionado.
4.4.2 Brillo de la pantalla
El brillo de la pantalla del 38DL PLUS puede ser ajustado mediante la seleccin de la
intensidad de la iluminacin a contraluz. El brillo puede ser ajustado al 0%, 25%, 50%,
75% 100%. Mientras ms alto el porcentaje, mayor es el brillo de la pantalla.
Por defecto, el brillo est ajustado al 25%. En la pantalla de medicin, pulse la tecla
[DISPLAY] para acceder al parmetro BRILLO DE LA PANTALLA.
Pantalla de exterior Pantalla de interior
50 Captulo 4

La pantalla transflectiva y de colores del 38DL PLUS refleja la luz de ambiente y se
vuelve ms brillante bajo la luz directa. En condiciones de luz de ambiente fuerte,
utilice un brillo de bajo porcentaje.
Mientras ms bajo el porcentaje del brillo, mayor es la autonoma de la batera. Las
especificaciones de la autonoma de la batera han sido determinadas con un brillo
ajustado al 50%.
4.4.3 Rectificacin del A-scan
La rectificacin es la manera en que los ecos de ultrasonidos son representados en la
pantalla (vase la Figura 4-5 en la pgina 50). sta no afecta la medicin del espesor de
ninguna manera. El indicador de rectificacin (FULL, POS, NEG o RF) aparece al
margen izquierdo del A-scan. En la pantalla de medicin, pulse la tecla [DISPLAY]
para acceder al parmetro RECTIFICACION A-SCAN.
Figura 4-5 Ejemplo de los modos de rectificacin
Completa Media
Media+ RF

Los modos de rectificacin disponibles son:
COMPLETA (indicador FULL)
Muestra tanto los lbulos negativos como los positivos en la parte positiva de la
seal. Proporciona la mejor representacin global de la posicin y amplitud en la
mayora de aplicaciones de medicin del espesor. El ajuste COMPLETA es el
modo por defecto para los palpadores duales.
MEDIA (indicador NEG)
Muestra los lbulos negativos de la onda como positivo, pero no muestra los
lbulos positivos.
MEDIA+ (indicador POS)
Muestra los lbulos positivos de la onda, pero no muestra los lbulos negativos.
RF
Muestra los lbulos positivos y negativos de la onda en su lado respectivo de la
lnea de base. El ajuste RF es el modo por defecto para los palpadores
monocristales.
4.4.4 Trazo del A-scan
El 38DL PLUS puede representar el trazo del A-scan como una lnea (CONTORNO) o
como un REA LLENA (vase la Figura 4-6 en la pgina 52). En la pantalla de
medicin, pulse la tecla [DISPLAY] para acceder al parmetro TRAZO A-SCAN.
El trazo de rea llena del A-scan solamente es posible cuando el modo de rectificacin
es COMPLETA, MEDIA+ o MEDIA.
52 Captulo 4

Figura 4-6 Ejemplo de los trazos del A-scan
4.5 Rango del A-scan
El rango del A-scan es la distancia abarcada por el eje horizontal del A-scan.
El extremo izquierdo del eje horizontal, el retardo, es generalmente cero. Es posible
ajustar manualmente el valor del retardo para modificar el punto de inicio del rango
(consltese la seccin 4.5.2 en la pgina 54) y seleccionar su punto de fin (consltese la
seccin 4.5.1 en la pgina 53). Asimismo, es posible ampliar la imagen para ajustar
automticamente el retardo y el rango para obtener una mejor visualizacin del eco
(consltese la seccin 4.5.3 en la pgina 54).
Contorno del A-scan
rea llena del A-scan

Figura 4-7 Rango del A-scan
4.5.1 Seleccin del valor del rango
Diversos rangos fijos estn disponibles segn la frecuencia del palpador. Los rangos
disponibles tambin dependen de la velocidad de propagacin de la onda de
ultrasonidos en el material. Estos rangos permiten ajustar el alcance de espesor de la
representacin A-scan para visualizar solamente el espesor que est siendo medido y,
as, obtener la mxima resolucin del A-scan en cada aplicacin. El ajuste del rango
afecta solamente la representacin del A-scan. Es posible efectuar la medicin aun si
el rango no muestra el eco detectado y utilizado para medir el espesor. El rango no
puede ser ajustado manualmente si la imagen est ampliada.
Para seleccionar el valor del rango
1. En la pantalla de medicin, pulse la tecla [RANGE].
El rango es reemplazado por el siguiente valor disponible.
2. Contine pulsando la tecla [RANGE] hasta obtener el rango deseado.
Despus de alcanzar el mximo valor del rango, el siguiente valor disponible ser
el ms pequeo.
Valor modificable del
rango
Valor ajustable del
retardo
Unidad de medida
54 Captulo 4

4.5.2 Ajuste del valor del retardo
El retardo de la representacin del A-scan ajusta el inicio del rango. El retardo puede
ser ajustado para visualizar el eco de inters en el centro del A-scan. Esta funcin es
muy til cuando se utiliza palpadores de lnea de retardo o palpadores de inmersin,
o cuando se miden materiales gruesos, para que los ecos medidos puedan ser
visualizados con mayor detalle.
Para ajustar el valor del retardo
1. Pulse las teclas [2nd F], [RANGE] (DELAY).
2. Utilice las teclas de direccin para ajustar el valor del retardo.
3. Pulse nuevamente las teclas [2nd F], [RANGE] (DELAY) para terminar la
modificacin del valor.
Mantenga pulsada la tecla [RANGE] para que el valor del retardo sea nuevamente cero.
4.5.3 Ampliacin de la imagen
El equipo ajusta automtica y dinmicamente los valores del retardo y del rango para
optimizar la ubicacin y la imagen del eco detectado en la pantalla.
Para ampliar la imagen
1. En la pantalla de medicin, pulse la tecla [ZOOM].
El indicador de ampliacin ( ) aparece en la margen derecha de la imagen A-scan,
debajo del indicador de alimentacin.
2. Pulse nuevamente la tecla [ZOOM] para desactivar la funcin.
El A-scan ampliado resultante depende del modo de medicin en uso. Cuando se
utiliza palpadores duales D79X o palpadores monocristales en el modo 1, esta
herramienta centra en la pantalla el primer eco de fondo (vase la Figura 4-8 en la
pgina 55).

Figura 4-8 Comparacin de una imagen normal y una imagen ampliada, en el modo 1
Cuando se utiliza palpadores monocristales en el modo 2, esta herramienta ajusta el
rango y el retardo de modo que el eco de interfaz y el primer eco de fondo aparezcan
en la pantalla (vase la Figura 4-9 en la pgina 55).
Cuando se utiliza palpadores monocristales en el modo 3, esta herramienta ajusta el
rango y el retardo de modo que el eco de interfaz y el segundo eco de fondo medido
aparezcan en la pantalla (vase la Figura 4-10 en la pgina 56).
Imagen normal Imagen ampliada
56 Captulo 4

4.6 Ajuste de la frecuencia de actualizacin de la medida
Es posible seleccionar un valor predefinido de la frecuencia de actualizacin de la
medida (4 Hz, 8 Hz, 16 Hz, 20 Hz MX). El indicador de frecuencia de actualizacin
de la medida siempre est presente a la izquierda de la medida del espesor (vase la
Figura 4-11 Indicador de frecuencia de actualizacin de la medida
El ajuste MX. puede alcanzar los 30 Hz y vara segn el tipo de medicin.
Esta opcin es til durante la medicin del espesor a elevadas temperaturas para
limitar el tiempo de contacto del palpador o durante las exploraciones del espesor
mnimo del rea bajo ensayo.
Indicador de frecuencia
de actualizacin de la
medida

El 38DL PLUS utiliza automticamente la frecuencia de actualizacin ms rpida en el
modo Mnimo o Mximo.
Para ajustar la frecuencia de actualizacin
1. A partir de la pantalla de medicin, pulse la tecla [SETUP MENU].
3. En la pantalla MEDICIN, seleccione el valor del parmetro VEL. MEDICIN.
4.7 Ajuste de la resolucin del espesor
Es posible modificar la resolucin de medicin del espesor, es decir, la cantidad de
dgitos que aparecen a la derecha del separador decimal. El ajuste de la resolucin
afecta todas las lecturas y todos los datos de los valores con unidades de espesor.
como el espesor medido, el valor diferencia de referencia y los puntos de ajuste de la
alarma. La resolucin de espesor ms elevada que los palpadores duales pueden
alcanzar es de 0,01 mm (0,001 pulg). La lectura de la velocidad de propagacin, sin
embargo, siempre tiene una resolucin de cuatro dgitos.
Es posible disminuir la resolucin cuando no es necesario una lectura precisa del
ltimo dgito o cuando la superficie externa o interna excesivamente rugosa del
material hace que la lectura del ltimo dgito sea dudosa.
La herramienta software de alta resolucin (N. de referencia: 38DLP-HR [U8147015])
permite incrementar la resolucin a 0,001 mm 0,0001 pulg. Esta herramienta es til
para la medicin de espesores inferiores a los 102 mm (4 pulg.). Sin embargo, no
puede ser utilizada con palpadores de baja frecuencia o cuando la herramienta
software opcional de alta penetracin est activada.
Para ajustar la resolucin de medicin del espesor
58 Captulo 4

3. En la pantalla MEDICIN, ajuste el parmetro RESOLUCIN:
ESTNDAR: 0,01 mm 0,001 pulg. (por defecto).
BAJA: 0,1 mm 0,01 pulg.
ALTA (opcional): 0,001 mm 0,0001 pulg.
Operaciones de base 59

5. Operaciones de base
Las siguientes secciones describen las operaciones de base del medidor de espesor por
ultrasonidos 8DL PLUS.
5.1 Configuracin del palpador
El 38DL PLUS es compatible con una gran variedad de palpadores monocristales y
duales. El 38DL PLUS reconoce automticamente los palpadores duales D79X
estndares y carga automticamente los ajustes predefinidos apropiados. Estos
ajustes predefinidos contiene la velocidad de propagacin del sonido en el bloque de
calibracin de niveles y de acero inoxidable suministrado con el equipo. Para el uso de
palpadores duales, es necesario efectuar la compensacin cero del palpador.
Para el uso de palpadores monocristales o palpadores duales (excepto los palpadores
D79X), es necesario cargar manualmente los ajustes. El 38DL PLUS es configurado en
fbrica con los ajustes por defecto de los palpadores comprados y con la velocidad de
propagacin del sonido aproximada en el bloque de calibracin de acero inoxidable
suministrado con el equipo. Los ajustes por defecto facilitan el uso del equipo segn
la aplicacin.
Para configurar el palpador
1. Conecte el palpador al conector de palpador, ubicado en la parte superior de la
caja del 38DL PLUS (vase la Figura 5-1 en la pgina 60). Utilice el conector T/R 1
para palpadores monocristales.
60 Captulo 5

Figura 5-1 Conexin del palpador
2. Pulse la tecla de encendido [ON/OFF] para encender el equipo.
La pantalla de medicin aparece. Para palpadores duales D79X estndares,
el mensaje Do-- aparece en la pantalla de medicin (vase la Figura 5-2 en la
pgina 60).
Figura 5-2 Pantalla de inicio para los palpadores duales D79X estndar
Conector T/R 1 para
palpadores monocristales
Conector para palpadores
duales estndar

3. Para el uso de palpadores duales D79X, efecte la calibracin de la compensacin
cero del palpador:
a) Limpie el acoplador de la punta del palpador.
b) Pulse las teclas [2nd F], [CAL ZERO] (Do ZERO).
4. Para el uso de palpadores monocristales u otro tipo de palpadores duales, cargue
la configuracin apropiada:
a) Pulse la tecla [XDCR RECALL].
b) En el men, seleccione el tipo de palpador conectado (por ejemplo: PALP.
MONOCRISTAL PREDEF).
c) En la pantalla DEFAULT (vase el ejemplo de la Figura 5-3 en la pgina 61),
en la lista de configuraciones por defecto disponibles, seleccione aquella del
palpador conectado.
Figura 5-3 Seleccin de una configuracin por defecto para
un palpador monocristal
D E F M 1 - 2 0 . 0 / M 1 1 6
N. de referencia del palpador (por ejemplo: M116)
Frecuencia del palpador (por ejemplo: 20,0 MHz)
Modo: 1, 2, 3
Material: M: Metal, P: Plstico
DEF: Por defecto
Convencin de nomenclatura de las configuraciones por defecto:
62 Captulo 5

El nombre de las configuraciones USER-1 a USER-35 puede ser modificado para que
designe una aplicacin especial.
d) Pulse la tecla [MEAS] para activar automticamente los parmetros de la
configuracin seleccionada y regresar a la pantalla de medicin.
5.2 Calibracin
La calibracin es el proceso mediante el cual el equipo es ajustado para que mida con
precisin un material dado, usando un palpador conocido y a una temperatura
determinada. Es necesario calibrar el equipo antes de explorar cualquier material.
La precisin de la medida depende de la calidad de la calibracin.
Se debe efectuar las siguientes tres calibraciones:
Calibracin de la compensacin del cero del palpador ([Do ZERO])
Para palpadores duales solamente, calibre el tiempo de propagacin del
ultrasonido en las lnea de retardo del palpador dual. Esta compensacin es
diferente para cada palpador y vara segn la temperatura. El procedimiento de
calibracin de la compensacin del cero del palpador debe efectuarse cuando el
medidor es encendido, cuando un palpador es reemplazado o cuando la
temperatura del palpador vara significativamente (consltese la seccin 5.1 en la
pgina 59 y la seccin 5.2.3 en la pgina 66).
Calibracin de la velocidad de propagacin de la onda de ultrasonidos ([CALVEL])
Para efectuar la calibracin de la velocidad de propagacin en el material, utilice
un bloque de calibracin grueso de espesor conocido y del mismo material que la
pieza bajo ensayo o introduzca manualmente la velocidad de propagacin
predeterminada. Esta calibracin debe efectuarse cada vez que un nuevo material
es puesto bajo ensayo (consltese la seccin 5.2.1 en la pgina 63 y la seccin 5.2.4
en la pgina 67).
Calibracin del cero ([CAL ZERO])
Para efectuar la calibracin del cero, utilice un bloque de calibracin delgado de
espesor conocido y del mismo material que la pieza bajo ensayo. A diferencia de
la calibracin de la compensacin del cero del palpador y de la calibracin de la
velocidad de propagacin, este procedimiento es necesario solamente para

obtener la mejor precisin absoluta (superior a 0,10 mm 0,004 pulg). Efecte
esta calibracin una sola vez para cada combinacin palpador/material.
La calibracin del cero no debe efectuarse cuando la temperatura del palpador
vara; en esta situacin, efecte, ms bien, la compensacin del cero del palpador
(consltese la seccin 5.2.1 en la pgina 63 y la seccin 5.2.4 en la pgina 67).
5.2.1 Calibracin del equipo
Efecte las siguientes calibraciones para obtener medidas precisas:
Calibracin de la velocidad de propagacin de la onda de ultrasonidos en el material.
Calibracin del cero.
Para efectuar estas calibraciones, utilice el espesor grueso y el espesor delgado de un
bloque de calibracin de espesor conocido. El bloque debe ser del mismo material que
el de la pieza bajo ensayo (consltese la seccin 5.2.2 en la pgina 66 para mayores
detalles sobre los bloques de calibracin).
El siguiente procedimiento es ilustrado con un palpador dual y un bloque de
calibracin de 5 espesores. Consltese la seccin 5.2 en la pgina 62 para mayores
detalles sobre los procedimientos de calibracin.
Para calibrar el equipo
1. Para efectuar la calibracin de la velocidad de propagacin (vase la Figura 5-4 en
la pgina 64):
a) Vierta una gota de acoplador en el nivel grueso del bloque de calibracin.
b) Coloque el palpador en la parte gruesa del bloque de calibracin, ejerciendo
una presin de moderada a firme.
El A-scan y la lectura del espesor aparecen en la pantalla.
c) Pulse la tecla [CALVEL].
d) Cuando la lectura del espesor se estabilice, pulse la tecla [ENTER].
e) Modifique el valor del espesor con las teclas de direccin para que
corresponda al espesor grueso conocido del bloque de calibracin.
64 Captulo 5

Figura 5-4 Calibracin de la velocidad de propagacin de la onda de ultrasonidos
en el material con un bloque de 5 espesores
2. Para efectuar la calibracin del cero (vase la Figura 5-5 en la pgina 65):
a) Vierta una gota de acoplador en el nivel delgado del bloque de calibracin.
b) Coloque el palpador en la parte delgada del bloque de calibracin y pulse la
tecla [CAL ZERO].
c) Cuando la lectura del espesor se estabilice, pulse la tecla [ENTER].
d) Modifique el valor del espesor con las teclas de direccin para que
corresponda al espesor delgado conocido del bloque de calibracin.
12,7 mm

Figura 5-5 Calibracin del cero con un bloque de 5 espesores
3. Pulse la tecla [MEAS] para finalizar la calibracin t regresar a la pantalla de
medicin.
Si apaga el equipo antes de pulsar la tecla [MEAS], el nuevo valor de la velocidad de
propagacin no ser registrado; es decir que el equipo conservar el valor previo.
Cuando el 38DL PLUS detecta un error en el procedimiento de calibracin, los
siguientes mensajes aparecen en la zona de mensajes de ayuda antes de regresar a la
pantalla de medicin:
Posible eco errneo detectado!
Resultados de calibracin invlidos!
En este caso, la velocidad de propagacin no es modificada. Probablemente este error
se debe a que el valor de espesor introducido es incorrecto.
2,46 mm
66 Captulo 5

5.2.2 Bloques de calibracin
El 38DL PLUS viene con un bloque cilndrico de acero inoxidable de 2 espesores.
Utilice el valor conocido de estos dos espesores para efectuar la calibracin de la
velocidad de propagacin y la calibracin del cero.
Estos tipos de bloques de calibracin tambin son utilizados frecuentemente cuando
se requiere ms de dos espesores conocidos (vase la Figura 5-6 en la pgina 66).
Figura 5-6 Ejemplo de un bloque de calibracin de 5 espesores
La calibracin de la velocidad de propagacin y la calibracin del cero deben
efectuarse con un bloque de calibracin que tenga las siguientes caractersticas:
El material del bloque debe ser el mismo que el material de la pieza bajo ensayo.
Se debe saber el valor exacto de al menos dos espesores.
Uno de los espesores del bloque debe ser tan delgado como el espesor ms
delgado de la pieza bajo ensayo, para las calibraciones del cero. La condicin de la
superficie debe ser similar a la de la pieza bajo ensayo. Generalmente, las
superficies rugosas disminuyen la precisin de medicin; sin embargo, el hecho
de reproducir la condicin real de la superficie de la pieza bajo ensayo en la
superficie del bloque de calibracin puede ayudar a obtener mejores resultados.
Uno de los espesores del bloque debe ser tan grueso como el espesor ms grueso
de la pieza bajo ensayo, para las calibraciones de la velocidad de propagacin.
Las superficies deben ser lisas y paralelas.
La temperatura del bloque debe ser la misma que la de la pieza bajo ensayo.
5.2.3 Compensacin del cero del palpador
Para efectuar la compensacin del cero del palpador, pulse las teclas [2nd F],
[CAL ZERO] (Do ZERO]) cuando en mensaje Do o el indicador del cero aparece
en la pantalla. Efecte este procedimiento, asimismo, cuando la temperatura del
palpador dual vara.

La frecuencia a la cual el procedimiento de compensacin del cero del palpador debe
efectuarse depende del ritmo de cambio de la temperatura interna del palpador dual;
el cual est relacionado a la temperatura de la superficie del material, a la frecuencia
de uso del palpador, al tiempo de contacto entre el palpador y el material y a la
precisin necesaria.
Si la medicin es efectuada en superficies significativamente superiores a la
temperatura ambiente, es necesario calibrar el cero de manera regular. Esto es menos
importantes para los palpadores D790-SM, D791-RM, D797-SM y D798 que para los
otros palpadores que tienen varios tipos de lneas de retardo de resina.
Para las mediciones a elevadas temperaturas, Olympus recomienda seguir un proceso
de calibracin de la compensacin del cero del palpador que tome en cuenta estos
factores. Por ejemplo, utilice los palpadores D790-SM, D791-RM, D797-SM o D798 en
aplicaciones a elevadas temperaturas para reducir la frecuencia de compensacin del
cero. Los palpadores D790-SM y D791-RM tambin pueden ser utilizados en
aplicaciones generales.
5.2.4 Calibraciones de la velocidad de propagacin y del cero
El 38DL PLUS optimiza la sensibilidad durante el procedimiento de calibracin de la
velocidad de propagacin si la herramienta est activada. Esta herramienta evala la
seal del bloque de calibracin y automticamente ajusta una ganancia de inicio por
defecto basada en la sensibilidad del palpador y el nivel de ruido del material. Si la
ganancia por defecto necesaria se encuentra ms all del rango permitido, un mensaje
aparece en la pantalla para indicar la posibilidad de que el palpador no funcione
correctamente.
El 38DL PLUS efecta una verificacin de la calibracin para detectar una duplicacin
y evitar, as, una calibracin errnea en el nivel delgado. La duplicacin ocurre
cuando el equipo mide el segundo eco de fondo, en vez del primero. El 38DL PLUS
compara el tiempo de vuelo medido al tiempo de vuelo esperado segn la velocidad
de propagacin. El 38DL PLUS muestra un mensaje de advertencia si existe la
posibilidad de una duplicacin. La duplicacin puede ocurrir cuando el espesor
medido es ms pequeo que el alcance de medicin del espesor del palpador, cuando
el palpador est gastado o cuando el palpador tiene una sensibilidad baja.
68 Captulo 5

El procedimiento de calibracin de la velocidad de propagacin y de calibracin del
cero puede efectuarse en sentido contrario; esto es, primero la calibracin del cero y,
despus, la calibracin de la velocidad de propagacin.
5.2.5 Introduccin de la velocidad de propagacin conocida
Para medir espesores de piezas de diferente material, si se conoce la velocidad de
propagacin de la onda de ultrasonidos en el material, es posible introducir este valor
directamente sin tener que efectuar el procedimiento de calibracin de la velocidad de
propagacin.
Para introducir la velocidad de propagacin conocida
1. En la pantalla de medicin, pulse las teclas [2nd F], [CAL VEL] (VEL).
2. En la pantalla VELOCIDAD (vase laFigura 5-7 en la pgina 68), utilice las teclas
de direccin para modificar la velocidad de propagacin al valor conocido.
Figura 5-7 Introduccin de la velocidad de propagacin en el material conocida

5.2.6 Proteccin de las calibraciones
El 38DL PLUS permite crear una contrasea de proteccin para evitar la modificacin
de las configuraciones y el acceso a algunas herramientas y funciones. As, es posible
proteger la herramienta de modificacin de la calibracin. Cuando esta herramienta
est activada, el mensaje mostrado en la Figura 5-8 en la pgina 69 aparece
momentneamente en la zona de mensajes de ayuda.
Figura 5-8 Mensaje de calibracin protegida
5.3 Medicin del espesor
La medicin del espesor puede comenzarse una vez el palpador conectado
(consltese la seccin 5.1 en la pgina 59) y el equipo calibrado (consltese la
seccin 5.2.1 en la pgina 63).
Para medir el espesor
1. Aplique un poco de acoplador en el bloque de calibracin o en el rea de
inspeccin de la pieza bajo ensayo.
En general, utilice un acoplador claro, como el propilenglicol, la glicerina o el agua
para superficies lisas. Las superficies rugosas necesitan acopladores ms viscosos,
como geles o grasas. Las aplicaciones a temperaturas elevadas necesitan acopladores
especiales.
2. Coloque el palpador en la superficie del material bajo ensayo ejerciendo una
presin de moderada a firme y mantngalo lo ms plano posible (vase la
70 Captulo 5

Figura 5-9 Posicin del palpador dual y lectura del espesor medido
3. Verifique la lectura del espesor medido de la pieza bajo ensayo.
5.4 Almacenamiento de datos
El registrador de datos del 38DL PLUS es un sistema basado en archivos que pueden
ser abiertos uno a la vez. La medida es guardada en el cdigo de identificacin (ID)
activo del archivo abierto. Cada vez que la tecla [SAVE/SEND] es pulsada, la lectura
de la medida en la pantalla es almacenada en el ID activo del archivo abierto. El
nmero del ID es incrementado automticamente para guardar la siguiente medida.
El nombre del archivo abierto aparece en la zona ID, arriba del men (vase la
Figura 5-10 en la pgina 71), cuando la tecla [FILE] es pulsada.
12,70 mm

Figura 5-10 Nombre del archivo abierto en la zona ID
El archivo de tipo incremental NONAME00 (cuyo cdigo de identificacin de inicio es
el 001) se abre por defecto la primera vez que se usa el 38DL PLUS o despus de
reiniciar la memoria del equipo. Es posible crear diversos archivos y definir cdigos
de identificacin para medidas de espesor 1D, 2D 3D. Cuando el equipo es
encendido, abre automticamente el ltimo archivo que fue utilizado.
Los siguientes casos especiales pueden ocurrir:
Cuando el espesor es nulo, el equipo registra y no un valor.
Cuando una medida ya ha sido almacenada en el ID en curso, el nuevo valor
reemplaza al anterior, a menos que la proteccin contra la sobrescritura est
habilitada.
Cuando el incremento del ID alcanza el final de la secuencia y no puede ser
modificado, el mensaje ltimo ID aparece en la zona de mensajes de ayuda, el
equipo emite un largo pitido (cuando el zumbador est activo) y el ID en la
pantalla permanece inalterado.
Para almacenar datos en el ID activo del archivo abierto
Cuando el valor del espesor y el A-scan aparecen en la pantalla, pulse la tecla
[SAVE/SEND] para almacenar la lectura del espesor medido.
O
Pulse las teclas [2nd F], [SAVE/SEND] (WAVEFORM) para almacenar la lectura
del espesor y el A-scan.
Nombre del archivo
abierto
72 Captulo 5

Para almacenar siempre la medida del espesor y el A-scan cuando la tecla
[SAVE/SEND] es pulsada, en la pantalla SISTEMA, ajuste el parmetro GUARDAR
DATOS a ESP. + A-SCAN.
5.5 Mediciones con palpadores THRU-COAT D7906 y D7908
La herramienta THRU-COAT sirve para medir el espesor real de materiales pintados
o recubiertos. Ella utiliza un solo eco de fondo y es recomendada para evaluar metales
muy corrodos y cuya superficie exterior est pintada o recubierta. Para efectuar este
tipo de medicin, slo es necesario un nico eco de fondo. De ser necesario, es posible
calibrar la medida de la capa pintada o recubierta para medir con precisin el espesor
del recubrimiento o de la pintura.
5.5.1 Activacin de la herramienta THRU-COAT
La herramienta THRU-COAT est disponible solamente cuando un palpador
THRU-COAT

(N. de referencia: D7906 [U8450005] D7908 [U8450008]) es conectado
al 38DL PLUS.
Para activar la herramienta THRU-COAT
1. Conecte un palpador THRU-COAT al 38DL PLUS.
2. Encienda el equipo.
3. Limpie el acoplador de la punta del palpador.
4. Pulse las teclas [2nd F], [CAL ZERO] (Do ZERO).
Figura 5-11 Cuadro de dilogo THRU-COAT

5. Responda S al mensaje Activar THRU-COAT?.
5.5.2 Calibracin THRU-COAT
El procedimiento de calibracin de los palpadores THRU-COAT es similar a la de los
otros palpadores. Como en una calibracin normal, es necesario dos muestras no
recubiertas, una delgada y otra gruesa, de espesor conocido. La diferencia es que, al
final del procedimiento, se puede pulsar una segunda vez la tecla [CALVEL] para
calibrar la medida del espesor del recubrimiento con un bloque de calibracin del cual
se conoce el espesor del recubrimiento.
Para efectuar la calibracin THRU-COAT
1. Asegrese de que la herramienta THRU-COAT est activada (consltese la
seccin 5.5.1 en la pgina 72).
2. Coloque el palpador en el nivel grueso.
3. Pulse la tecla [CALVEL].
4. Cuando la lectura del se estabilice, pulse la tecla [ENTER].
5. Modifique el valor del espesor con las teclas de direccin para que corresponda al
espesor conocido.
6. Coloque el palpador en el nivel delgado.
7. Pulse la tecla [CAL ZERO].
8. Cuando la lectura del se estabilice, pulse la tecla [ENTER].
9. Modifique el valor del espesor con las teclas de direccin para que corresponda al
espesor conocido.
10. Si la precisin de la medida del espesor del recubrimiento es un factor importante
para la aplicacin, efecte los siguientes pasos (sin embargo, si se omite seguirlos,
la precisin de la medida del espesor del metal no ser afectada):
a) Pulse nuevamente la tecla [CALVEL].
b) Coloque el palpador en el bloque recubierto.
c) Cuando la lectura del se estabilice, pulse la tecla [ENTER].
d) Modifique el valor del espesor con las teclas de direccin para que
corresponda al espesor conocido del recubrimiento del bloque.
11. Pulse la tecla [MEAS/RESET] para completar la calibracin.
74 Captulo 5

Pulse las teclas [2nd F], [CALVEL] (VEL) para abrir la pantalla VELOCIDAD y
poder visualizar y modificar la velocidad de propagacin de la onda de ultrasonidos
en el material. Pulse nuevamente las teclas [2nd F], [CALVEL] (VEL) para abrir la
pantalla VELOCIDAD de la velocidad de propagacin calibrada en el recubrimiento.
5.6 Modos de deteccin de ecos con palpadores duales
El 38DL PLUS ofrece tres modos de deteccin de ecos para medir el espesor en
materiales de condiciones diversas con palpadores duales. A continuacin, una
descripcin de los tres modos de deteccin de ecos (ESTNDAR, E-E AUTO y E-E
MANUAL):
ESTNDAR
El modo estndar de medicin eco a eco mide el espesor en funcin del tiempo de
vuelo entre el impulso inicial y el primer eco de fondo. Este modo es til durante
la medicin de materiales no recubiertos que producen ecos claros en la pantalla.
El indicador DE-STD aparece a la izquierda de la lectura del espesor y la marca
triangular de deteccin de eco, en la posicin del eco de fondo, debajo de la
imagen A-scan (vase la Figura 5-12 en la pgina 74).
Figura 5-12 Modo estndar de medicin eco a eco
Modo de medicin eco a eco
estndar (STD)
con palpadores duales (DE)
Marcador de deteccin
del eco

E-E AUTO.
El modo automtico de medicin eco a eco mide el espesor en funcin del tiempo
de vuelo entre dos ecos de fondo consecutivos. Este modo es til durante la
medicin de materiales pintados o recubiertos, ya que el intervalo de tiempo entre
los ecos de fondo consecutivos excluye el tiempo de vuelo a travs de la pintura,
de la resina o del recubrimiento.
El indicador DE-AEtoE aparece a la izquierda de la lectura del espesor. El
marcador triangular es reemplazado por una barra de deteccin eco a eco que
indica los ecos de fondo utilizados para determinar el espesor (vase la
Figura 5-13 en la pgina 75). La amplitud del eco es ajustada automticamente al
nivel predefinido.
Figura 5-13 Modo automtico de medicin eco a eco
E-E MANUAL
El modo manual de medicin eco a eco tambin mide el espesor en funcin al
tiempo de vuelo entre dos ecos de fondo consecutivos. En este modo, es posible,
sin embargo, ajustar manualmente la ganancia y los parmetros de supresin.
Este modo es til durante la medicin de materiales que producen un alto nivel
de ruido, por lo que el modo automtico es menos efectivo.
El indicador DE-MEtoE aparece a la izquierda de la lectura del espesor. La barra
de deteccin eco a eco es similar a aquella en el modo automtico de medicin,
pero cuenta, adems, con la barra de supresin E1 ajustable que indica la zona
que ser excluida para la deteccin de los ecos (vase la Figura 5-14 en la
pgina 76). El equipo detecta siguiente el eco cuya amplitud mnima es del 20%
de la altura de la pantalla completa que aparece despus de la zona de
Modo de medicin eco a eco
automtico (E-E AUTO.)
Barra de deteccin
eco a eco
76 Captulo 5

supresin E1. En este modo, pulse la tecla [WAVE ADJ] y, luego, utilice las teclas
de direccin para ajustar el valor de los parmetros SUPRESIN EXT.,
SUPRESIN E1 y GAN.
Figura 5-14 Modo manual de medicin eco a eco
Los palpadores duales pueden ser utilizados en cualquiera de estos tres modos.
Asimismo, todas las herramientas de medicin, de imagen y del registrador de datos
pueden ser activadas. El registrador de datos integrado reconoce y almacena toda la
informacin de la medicin eco a eco necesaria para cargar y descargar los datos de
espesor, de A-scan y de configuracin.
No es necesario cambiar entre los modos de medicin eco a eco para medir las zonas
recubiertas y no recubiertas, ya que los modos de medicin eco a eco pueden medir el
espesor de paredes no recubiertas.
Para cambiar de modo de medicin eco a eco
1. Pulse las teclas [2nd F], [ZOOM] (E-TO-E).
2. En el men, seleccione uno de los modos de medicin eco a eco (ESTNDAR,
E-E AUTO. o E-E MANUAL).
Modo de medicin eco a
eco manual (E-E MANUAL)
Barra de supresin E1
Barra de deteccin
eco a eco
Parmetro [WAVE ADJ]

5.6.1 Ajuste de la supresin en el modo manual de medicin eco a eco
El 38DL PLUS cuenta con dos tipos de supresin para poder detectar los ecos vlidos
en situaciones en las que el material produce seales parsitas:
SUPRESIN EXT.
La supresin extendida crea una zona en blanco que comienza en el extremo
izquierdo del A-scan y en donde ninguna seal es detectada. En situaciones en
donde el segundo o tercer par de ecos de fondo es ms fuerte o ms claro que el
primero, la herramienta de supresin extendida permite determinar el par de ecos
que ser utilizado para la medicin.
SUPRESIN E1
La supresin del eco 1 (E1) tiene una determinada duracin, despus del primer
eco detectado. Este modo permite excluir todos los ecos no deseados que
aparecen entre el primer y segundo eco de fondo. Estos picos no deseados pueden
ser el flanco de subida del primer eco grande o los reflejos de la onda transversal
en el espesor grueso de la pieza bajo ensayo. El parmetro SUPRESIN E1 est
disponible solamente en el modo manual de medicin eco a eco.
Para ajustar los parmetros de la supresin extendida y E1
1. Seleccione el modo manual de medicin eco a eco:
a) Pulse las teclas [2nd F], [ZOOM] (E-TO-E).
b) En el men, seleccione E-EMANUAL.
2. Pulse la tecla [WAVE ADJ].
El parmetro del ajuste de la onda aparece (vase la Figura 5-15 en la pgina 78).
78 Captulo 5

Figura 5-15 Comparacin de dos mediciones manuales
3. Utilice las teclas de direccin [] y [] para seleccionar el parmetro
SUPRESIN EXT. o SUPRESIN E1.
4. Utilice las teclas de direccin [] y [] para ajustar el valor y excluir los ecos
parsitos y detectar los ecos deseados.
5.6.2 Seleccin del palpador dual en los modos de medicin eco a eco
Si bien todos los palpadores duales del 38DL PLUS funcionan en los modos de
medicin eco a eco, Olympus recomienda el uso de palpadores especiales que tienen
un alcance de medicin propio a los espesores de las piezas de acero (vase la Tabla 3
en la pgina 79).
Medicin manual incorrecta Medicin manual correcta
Parmetro [WAVE ADJ]

En algunos casos, puede que ocurra un error si se utiliza el palpador D790 para medir
espesores superiores a los 18 mm (0,7 pulg.). Generalmente, este error se debe a un
eco de onda transversal generado por la conversin de modo, que puede aparecer
antes del segundo eco de fondo. Si este eco parsito es ms grande que el segundo eco
de fondo, el medidor efecta la medicin hasta l, lo cual da como resultado una
medida ms pequea.
Usualmente, este eco parsito de onda transversal pude ser distinguido del eco de
fondo vlido si se examina la imagen A-scan. La distancia entre el primer y el
segundo eco de fondo es la misma que la distancia que entre el punto de espesor cero
y el primer eco de fondo. Si hay un eco entre los dos primeros ecos de fondo,
probablemente sea el eco de onda transversal generado por la conversin de modo.
Utilice el modo manual de medicin eco a eco y ajuste manualmente la supresin E1
para eliminar este error (consltese la seccin 5.6.1 en la pgina 77). La medicin de
espesores superiores a los 18 mm (0,7 pulg.) con un palpador D797 disminuye el
riesgo de que ocurra este error.
En algunos casos, la amplitud del segundo o tercer eco de fondo es inferior a la de los
ecos sucesivos. Esto causa que el equipo doble o triplique la medida. Si utiliza el
palpador D790, este efecto puede ocurrir alrededor de los 5 mm (0,2 pulg.) de
profundidad en piezas de acero planas y lisas. Si esto ocurriera, ser claramente
visible en el A-scan y es posible remediarlo en el modo manual de medicin eco a eco
o ajustando la supresin extendida detrs del primer eco detectado previamente.
Cuando el 38DL PLUS no puede obtener una lectura en el modo de medicin eco a
eco, el indicador LOS aparece en la pantalla. En este caso, la imagen A-scan muestra
ya sea ecos que no son lo suficientemente grandes para ser detectado o un solo eco
que es posible de detectar. En el ltimo caso, la barra de deteccin eco a eco comienza
en donde el eco es detectado y se extiende indefinidamente hacia la derecha. Aumente
Tabla 3 Palpadores recomendados de diversos alcances de medicin del espesor
en el acero
Tipo de palpador Alcance de medicin del espesor
a
a. El alcance de medicin del espesor depende de las condiciones del material y de la temperatura.
D798 1,5 mm a 7,6 mm (0,060 pulg. a 0,300 pulg.)
D790/791 2,5 mm a 51 mm (0,100 pulg. a 2,00 pulg.)
D797 12,7 mm a 127 mm (0,500 pulg. a 5,00 pulg.)
D7906 2,5 mm a 51 mm (0,100 pulg. a 2,00 pulg.)
80 Captulo 5

la ganancia para obtener una buena lectura eco a eco. Si esto no corrige el problema,
regrese al modo estndar de medicin eco a eco para obtener una medida
aproximada.
5.6.3 Indicadores del registrador de datos en el modo de medicin eco a eco
En el modo de medicin eco a eco, los siguientes indicadores aparecen en el primer
campo de indicadores de la tabla de espesores y en el campo de notas y comentarios
en la parte superior izquierda de la pantalla:
E: Modo automtico de medicin eco a eco.
e: Modo manual de medicin eco a eco.
M: Modo estndar de medicin eco a eco.
l: Prdida de la seal (LOS) en el modo automtico de medicin eco a eco.
n: Prdida de la seal (LOS) en el modo manual de medicin eco a eco.
L: Prdida de la seal (LOS) en el modo estndar de medicin eco a eco.
5.7 Salida VGA
El 38DL PLUS puede ser conectado a una pantalla o un proyector externo para
mostrar fcilmente el contenido de la pantalla del 38DL PLUS a otras personas. Esta
herramienta es particularmente til para capacitar operadores del 38DL PLUS.
Cuando la salida VGA es activada, la pantalla del 38DL PLUS se vuelve vaca y su
contenido aparece en la pantalla externa conectada. La salida VGA siempre est
desactivada cuando el 38DL PLUS es encendido.
Para utilizar la salida VGA
1. Apague el 38DL PLUS.
2. Conecte el cable de salida VGA opcional (N. de referencia: EPLTC-C-VGA-6
[U8840035]) al conector de salida VGA, ubicado en el compartimiento de E/S, en
la parte lateral derecha del 38DL PLUS (vase la Figura 1-5 en la pgina 20).
3. Conecte el otro extremo del cable de salida VGA a la pantalla o al proyector
externo.
4. Encienda el 38DL PLUS.
5. Encienda la pantalla o el proyector externo.
6. Pulse la tecla [DISPLAY].

7. En la pantalla AJUSTES DE LA PANTALLA (vase la Figura 4-3 en la pgina 48),
ajuste el parmetro SALIDA VGA a ACTIVADO.
La pantalla del 38DL PLUS se vuelve vaca y su contenido aparece en la pantalla
externa.
8. Para volver a ver las imgenes en la pantalla del 38DL PLUS, apague el equipo y
vuelva a encenderlo.
82 Captulo 5

ndice alfabtico 83

ndice alfabtico
A
abreviaciones vii
acoplador, tipos de 69
activar THRU-COAT 72
ajustar
frecuencia de actualizacin 57
resolucin de medicin del espesor 57
supresin extendida y supresin E1 77
valor del retardo 54
alarma, indicador 37
alimentacin
batera 29
CA, uso del equipo 28
indicador 27, 35
almacenamiento de datos 71
alta resolucin, herramienta software 57
ampliacin, indicador de 37
ampliar la imagen 54
ejemplo 55
anillos para la correa 17
archivo
nombre 71
por defecto 71
rea llena del A-scan 52
A-scan 36
imagen 35
rango 52
rectificacin 50
retardo 52
seleccin de la rectificacin 48
seleccin del trazo 48
trazo 51
Australia EMC, conformidad 4
aviso de exencin de responsabilidad de las
marcas ii
ayuda, zona de mensajes de 37
B
barra de ttulo 39
base protectora de caucho 17
bateras
alcalinas 29
alimentacin 29
autonoma 30
alcalinas 30
Li-ion 30
NiMH recargables 30
capacidad total 31
carga 27, 30
compartimiento 32
instrucciones de almacenamiento 31
instrucciones de uso 31
Li-ion recargable 29
NiMH recargables 29
reemplazo 32
bloques de calibracin 66
espesores 66
borrar un carcter 43, 45
brillo de la pantalla 48, 49
C
CA, alimentacin
cable 18
uso del equipo 28
calendario, ajustar 47
calibracin 62
bloques 66
84 ndice alfabtico

duplicacin 79
proteccin 69
calibrar
cero 62
compensacin del cero del palpador 62, 66
equipo 63
THRU-COAT 73
velocidad de propagacin 62
velocidad de propagacin y cero 67
cambio entre los modos eco a eco 76
carcter
borrar 43, 45
insertar 43
lista del mtodo tradicional 43
teclado virtual 41
carga de las bateras 30
cargar configuracin 61
CC, conector de alimentacin 19
CE, marca 4
cero, calibracin del 62, 65
CFC (EE.UU), conformidad a la norma 10
China RoHS
conformidad a la directiva 9
marca 4, 10
choque elctrico, nota de peligro de 1
cdigo de identificacin 36
zona ID 35
completa, rectificacin 50
comunicacin serie, conector de 19
conexiones 18
configuracin, carga de una 61
configurar
calendario y reloj 47
elementos de la pantalla 47
idioma 45
palpador 59
separador decimal 45
temporizador de inactividad 45
unidad de medida 46
zumbador 45
conformidad
CE (Europa) 4
CFC (EE.UU.) 10
C-Tick (Australia) 4
directiva EMC 10
directiva RAEE 4, 9
ICES-003 (Canad) 10
RoHS (China) 4, 9
congelamiento de pantalla, indicador 37
contorno del A-scan 52
correa de mano 17
corriente continua, smbolo 4
corrosin, aplicaciones de 72
C-Tick, marca 4
D
datos, almacenamiento de 71
DE-AEtoE, indicador 75
DE-MEtoE, indicador 75
derechos de autor ii
descarga, indicador de 36
descripcin del producto 13
DE-STD, indicador 74
disco compacto de documentacin 13
documento
derechos de autor ii
fecha de publicacin ii
nmero de referencia ii
revisin ii
uso previsto 5
duplicacin 79
E
E/S, puerta del compartimiento de 19
E1, ajuste de la supresin 77
eco a eco, indicadores del modo de medicin 80
E-E AUTO., modo de medicin 75
E-E MANUAL, modo de medicin 75
EMC, conformidad a la directiva 10
equipo, calibracin del 63
espesor
medicin 69
resolucin 57
esquema de colores de la pantalla (paleta) 47
exterior 49
interior 49
ESTNDAR, modo de medicin 74
etiquetas de
instrucciones 2, 3
nmero de serie 2
patente 2
seguridad 1
ndice alfabtico 85

extendida, ajuste de la supresin 77
F
fecha, ajustar 47
frecuencia de actualizacin 56
ajustar 57
G
garanta 11
gua rpida de utilizacin y conceptos bsicos 5
H
herramienta software de alta resolucin 57
hora, ajustar 47
I
ICES-003 (Canad), conformidad 10
idioma, seleccin del 45
imgenes
ampliacin 54
modo 1 55
modo 2 55
modo 3 56
herramientas de representacin 15
indicadores
alarma 37
alimentacin 27, 35
ampliacin de la imagen 37
congelamiento de pantalla 37
DE-AEtoE 75
DE-MEtoE 75
descarga 36
DE-STD 74
eco a eco 80
LOS 37
rectificacin 35
tarjeta microSD 36
insertar un carcter 43
instrucciones, etiqueta de
contenido 3
ubicacin 2
introducir la velocidad de propagacin cono-
cida en el material 68
IP67, ndice de proteccin 17
M
manual 5
manual del usuario. 6
manual GageView 6
material
calibracin de la velocidad de propagacin
62, 64, 67
introducir la velocidad de propagacin 68
recubierto o pintado 72
media, rectificacin 50
media+, rectificacin 50
medicin
espesor 69
herramientas avanzadas 15
temperaturas elevadas 67
medida, frecuencia de actualizacin de la 56
mensaje de error de la calibracin 65
mens 37
seleccin 38
microSD, tarjeta de memoria 18
indicador 36
ranura 19
modificacin del texto
modo de seleccin 40
teclado virtual 41
modificar
valor con el teclado virtual 41
valor mediante el mtodo tradicional 42, 43
modo de medicin eco a eco 74
ajuste de la supresin 77
cambio 76
modo rpido 56
N
nombre del archivo abierto 71
NONAME00, archivo por defecto 71
notas
batera completamente cargada 31
batera parcialmente cargada a la expedicin
29
brillo de la pantalla y autonoma de la batera
50
cargue completamente la batera despus de
reemplazarla 33
ciclos de carga de la batera 31
colores de las alarmas disponible con la
paleta de colores de interior solamente
49
86 ndice alfabtico

condicin del rea llena del trazo del A-scan
51
configuraciones definidas por el usuario 62
convencin de escritura para la seleccin de
un men 38, 40
definicin 8
error de calibracin 65
introducir la velocidad de propagacin cono-
cida 74
medicin a altas temperaturas 67
para pasar a la segunda lnea de la zona de
texto 42
tipos de acopladores 69
notas de advertencia
definicin 7
elctrico 9
generales 8
uso del cargador/adaptador 30
notas de atencin
cable de alimentacin CA 19, 28
definicin 7
desmantelamiento, modificacin o repara-
cin del equipo 6
garanta del ndice de proteccin 17
reemplazo de la batera 32
notas de consejo
almacenamiento del valor del espesor y del
A-scan 72
cambio entre los modos de medicin eco a
eco 76
definicin 8
notas de peligro
choque elctrico 1
definicin 7
uso previsto del equipo 5
notas importantes
definicin 8
manual 13
no apagar el equipo antes de finalizar el pro-
cedimiento de calibracin 65
notas y comentario 36, 80
nmero de serie, etiqueta de
contenido 3
ubicacin 2
O
Olympus
oficina ii
servicio tcnico 11
onda transversal, eco parsito 79
operaciones de base 59
P
palpador dual
compensacin del cero 62, 66
conector 18
seleccin en los modos eco a eco 78
palpador emisor/receptor, conector T/R 19
palpador, configuracin del 59
pantalla
brillo 48, 49
configurar los elementos 47
esquema de colores (paleta) 47
esquemas de colores (paletas) 48
pantalla de inicio 60
pantalla de medicin 35
parmetros
pantallas 39
seleccin 39
parsito, eco de onda transversal 79
prdida de la seal, indicador 37
pilas AA 29
pintado, material 72
proteccin ambiental 17
proteger una calibracin 69
R
RAEE, directiva 4, 9
rango 52
seleccin del valor 53
rectificacin
indicador 35
modo 50
seleccin del ajuste 48
recubierto, material 72
reemplazo de la batera 32
registrador de datos
herramientas 16
indicadores eco a eco 80
sistema basado en archivos 70
reloj, ajustar 47
ndice alfabtico 87

reparaciones y modificaciones 6
resolucin, ajuste 57
retardo 52
ajuste del valor 54
RF, rectificacin 50
S
salida VGA
conector 18, 19
uso 80
secundaria del teclado, funcin 21
seguridad
etiqueta y smbolos 1
smbolos 6
trminos 7
seleccionar
men 38
modo de modificacin de texto 40
parmetro y valor 39
submen 38
valor del rango 53
separador decimal 45
servicio tcnico 11
smbolo de advertencia de alta tensin 7
smbolos
CE (Europa) 4
China RoHS 4, 10
corriente continua 4
C-Tick (Australia) 4
RAEE 4
seguridad 1
vlvula de membrana 4
soporte 17
submens 37
seleccin 38
supresin
ajuste 77
descripcin de E1 77
descripcin de extendida 77
T
teclado 20
caractersticas 20
funcin secundaria 21
funciones 21
teclas con smbolos internacionales 21
teclas en ingls 21
teclado virtual 40, 41
modificacin de un valor 41
teclas de direccin 21
temporizador de inactividad 45
THRU-COAT
activacin 72
calibracin 73
medicin 72
tradicional, mtodo de modificacin del texto
42, 43
U
ltimo ID 71
unidad de medida, seleccionar 46
USB cliente, conector 19
USB, conector 18
USB/RS-232, conector 18, 19
V
valor del espesor nulo 71
vlvula de membrana 4
velocidad de propagacin
calibracin 62, 67
valor conocido 68
VGA, salida
activacin 48
uso 80
Z
Zona ID 36
zumbador 45
88 ndice alfabtico

38dl Plus - Basic Operation Rev A (Es)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

38dl Plus - Basic Operation Rev A (Es)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DMTA-10009-01ES [U8778354] - Revisin A

Вам также может понравиться