CONTRATO DE LICENA UTILIZADOR-TERMO

IMPORTANTE LEIA ESTE CONTRATO COM ATENO : Este Contrato de Licena Utilizador-Termo (CLUT) um contrato legal entre o licenciado (ambos um indivduo ou pessoa jurdica) (O Licenciado) e Rockwell Automation, Inc. (Rockwell Automation) para o produto ou produtos software que Rockwell Automation autoriza oficialmente ao Licenciado, o qual inclui software de computador e pode incluir meios de comunicao associados (Software). Rockwell Automation pode tambm licenciar ao Licenciado material impresso, e on-line ou documentao electrnica (Documentao). Uma rectificao ou aditamento a este CLUT pode acompanhar o Software. ROCKWELL AUTOMATION EST HABILITADO A LICENCIAR O SOFTWARE E DOCUMENTAO EXCLUSIVAMENTE AO LICENCIADO NA CONDIO QUE O LICENCIADO ACEITE NA TOTALIDADE OS TERMOS E CONDIES DESTE CONTRATO. O LICENCIADO ACEITA E CONSENTE ESTAR LIMITADO PELOS TERMOS DESTE CLUT CONFORME INSTALAO, CPIA OU ENTO UTILIZAO DO SOFTWARE. SE O LICENCIADO ACEITAR ESTES TERMOS EM NOME DE OUTRA PESSOA OU COMPANHIA OU OUTRA ENTIDADE LEGAL, O LICENCIADO REPRESENTA E GARANTE QUE ESTE TEM AUTORIDADE INTEGRAL PARA OBRIGAR AQUELA PESSOA, COMPANHIA OU ENTIDADE LEGAL A ESTES TERMOS. SE NO CONCORDAR NESTES TERMOS, NO TRANSFERIR INFORMAO DE UM COMPUTADOR PARA OUTRO, INSTALAR, COPIAR, ACEDER, OU UTILIZAR O SFTWARE, E O DEVOLVER PRONTAMENTE AO LOCAL DE COMPRA PARA UM REEMBOLSO TOTAL COM TODOS OS ITEMS QUE O ACOMPANHAM. SE O PROGRAMA TIVER SIDO TRANSFERIDO, CONTACTAR A PESSOA A PARTIR DE QUEM O ADEQUIRIU. Este Software autorizado oficialmente ao Licenciado no vendido. Os seus direitos de utilizar o software so somente aqueles especificados neste CLUT.

CONCESSO DE LICENA Contanto que o Licenciado cumpra com todos os termos e condies deste CLUT, Rockwell Automation e seus terceiros outorgantes concedem ao Licenciado uma licena no exclusiva para instalar e utilizar o Software num nico computador, um servidor, ou em mltiplos computadores propriedade do Licenciado ou alugados pelo Licenciado contanto que o nmero de instalaes e utilizadores no seja superior ao nmero de activaes vlidas do software comprado. Se o Software adquirido pelo Licenciado uma aplicao cliente utilizando FactoryTalk Activation e o Licenciado adquiriu uma activao concorrente, o Licenciado pode distribuir e instalar um nmero no restrito de cpias do Software cliente em computadores ou redes propriedade do Licenciado ou alugadas pelo Licenciado contanto que o nmero de utilizadores acedendo ou utilizando

simultaneamente o Software no exceda o nmero de activaes vlidas compradas pelo Licenciado. Se o Software adquirido pelo Licenciado uma aplicao servidor, -lhe permitido ao Licenciado criar ou aceder a um nico prottipo do servidor aplicao. No permitido ao Licenciado instalar mltiplos prottipos do servidor aplicao a menos que o Licenciado tenha comprado mltiplas activaes servidor. Se o Software adquirido pelo Licenciado -lhe autorizado oficialmente, baseado sobre uma capacidade de medio, incluindo mas no limitando a um nmero especifico de utilizadores, unidades, propriedades, apensaes ou ecrs activos, o Licenciado concorda no tomar quaisquer aces para exceder esta capacidade. Se o Licenciado desejar capacidade adicional para o seu Software, o Licenciado concorda em comprar a dita capacidade adicional somente de Rockwell Automation ou seus distribuidores e revendedores autorizados. Esta Licena no concede ao Licenciado o direito a prover ou utilizar o Software como aplicao provedor assistncia ou semelhante. proibida qualquer tentativa de sublicena, aluguer, venda, concesso, transferncia ou alojamento comercial do Software. Se o Software requerer um processo de activao software, tal como o FactoryTalk Activation, o Licenciado concorda em seguir este processo de activao como parte da licena que lhe foi concedida segundo este CLUT. Se este Software uma remodelao ou actualizao de uma verso anterior de um produto Rockwell Automation, o Licenciado pode no transferir a verso anterior para outro utilizador. Este CLUT substitui qualquer licena anterior relativamente utilizao do Software pelo Licenciado. O Software e a Documentao esto protegidos por Direitos de Autor. Cpias no autorizadas, montagem contrria, tcnica contrria, de compilao, e criao de obras derivadas com base no Software, so proibidas. O Licenciado pode fazer uma cpia do Software contanto que tal cpia seja s para fins de arquivo para cpia de segurana interna do Software, ou criado como medida essencial na instalao interna do Software dentro da sua organizao para activao concorrente do Software que adquirido pelo Licenciado que utilize o FactoryTalk Activation. O Licenciado pode no fazer quaisquer outras cpias do Software. O Licenciado pode no copiar a Documentao. GARANTIA LIMITADA O Software garantido por noventa dias aps a sua entrega inicial ao Licenciado que estar substancialmente de acordo com a Documentao fornecida por Rockwell Automation no momento da entrega inicial do Software. Meios de comunicao social defeituosos sero substitudos sem custas se devolvidos durante o perodo de garantia. Esta garantia ser nula se o Licenciado intentar modificar de qualquer modo o Software. Rockwell Automation no constitui representao ou garantia, expressa ou implcita, que a operao do Software ser ininterrupta ou livre de erros, ou que as funes contidas no Software cumpram ou satisfaam o uso ou requerimentos desejados pelo

Licenciado; o Licenciado assume completa responsabilidade com relao a decises feitas ou aces tomadas com base em informao obtida usando o Software. NO LIMITE MXIMO PERMITIDO POR LEI A PRECEDENTE GARANTIA LIMITADA EM SUBSTITUIO DE OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSA OU IMPLICITA, E ROCKWELL AUTOMATION RENUNCIA QUAISQUER E TOTAL GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUINDO (SEM LIMITAO) QUAISQUER GARANTIAS DE TITULO, NO TRANSGRESSES DA PARTE DE TERCEIROS, COMERCIALIZAO OU CAPACIDADE PARA UM FIM PARTICULAR OU QUALQUER GARANTIA SEGUNDO UCITA. ALGUNS PASES OU ESTADOS NO PERMITEM A EXCLUSO DE GARANTIAS IMPLICITAS, DE MODO QUE A EXCLUSO ACIMA PODE NO SE APLICAR AO LICENCIADO. ESTA GARANTIA D-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECFICOS, E O LICENCIADO PODE TAMBM TER OUTROS DIREITOS OS QUAIS VARIAM DE PAS PARA PAS OU ESTADO PARA ESTADO. LIMITAO DE ACO A inteira responsabilidade de Rockwell Automations e exclusiva aco do Licenciado para ruptura da Garantia Limitada, devem ser: 1. A substituio do Software no encontra a Garantia Limitada acima especificada a qual retomada com a prova de compra; ou 2. Se Rockwell Automation incapaz de entregar Software de substituio o qual vai ao encontro da Garantia Limitada acima especificada, o Licenciado pode terminar este CLUT por retorno ou destruio do Software como aqui provido, e Rockwell Automation ou seu revendedor restituir o Seu preo de compra.

LIMITAO DE RESPONSABILIDADES NO LIMITE MXIMO PERMITIDO APLICVEL POR LEI, EM NENHUMA EVENTUALIDADE DEVE ROCKWELL AUTOMATION OU SEUS TERCEIROS LICENCIADOS SER RESPONSVEL POR QUAISQUER PREJUZOS INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS, PUNITIVOS OU SEJA QUAIS FOREM OS PREJUZOS CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO, MAS NO LIMITANDO A, PREJUZOS POR PERDAS DE BENEFCIOS CONFIDENCIAIS OU OUTRA INFORMAO, PARA INTERRUPO DE NEGCIOS, PERCA DE BENEFCIOS, PERCA DE PRIVACIDADE, OU QUALQUER OUTRA PERCA PECUNIRIA) SURGINDO FORA OU DE QUALQUER MODO RELACIONADA COM O USO DE OU INCAPACIDADE PARA USO DO SOFTWARE, MESMO QUE ROCKWELL AUTOMATION OU SEUS REVENDEDORES TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DESSES PREJUZOS.

ALGUNS PASES NO PERMITEM A LIMITAO OU EXCLUSO DE RESPONSABILIDADE PARA CONSEQUENTES PREJUZOS ACIDENTAIS, A CITADA LIMITAO PODE DESTE MODO NO SER APLICVEL AO LICENCIADO. ROCKWELL AUTOMATIONS RESPONSABILIDADE CUMULATIVA MXIMA RELATIVA A TODOS OS TTULOS E RESPONSABILIDADES, INCLUINDO AS QUE DIZEM RESPEITO A PREJUZOS DIRECTOS E OBRIGAES SOB PENA DE QUALQUER INDEMINIZAO, SEGURAS OU NO, NO EXCEDERO O CUSTO DO SOFTWARE DANDO ORIGEM AO TTULO OU RESPONSABILIDADE. TODAS ESSAS RENUNCIAES E LIMITAES DE CONSENTIMENTO E/OU RESPONSABILIDADES APLICAM-SE A INDEPENDENTEMENTE DE QUALQUER OUTRA PROVISO CONTRRIA DESTE CLUT OU QUALQUER OUTRO ACORDO ENTRE O LICENCIADO E ROCKWELL AUTOMATION E INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DA ACO, QUER EM LIMITAO, DANO OU DE OUTRA FORMA, E ALM DISSO AUMENTAR O BENEFCIO DOS VENDEDORES DE ROCKWELL AUTOMATION, DISTRIBUIDORES DESIGNADOS E OUTROS REVENDEDORES AUTORIZADOS COMO TERCEIRAS PARTES BENEFICIADAS.

TERMOS E LIMITAES Este CLUT adquire efeito aps o uso do Software pelo Licenciado e permanece efectivo at findado por qualquer razo. O Licenciado pode cess-lo a qualquer tempo por destruio de todas as cpias do Software e Documentao em posse do Licenciado. Tambm cessar automaticamente se o Licenciado falhar em cumprir com qualquer termo ou condio deste CLUT. O Licenciado concorda no termo deste CLUT para quer devolver a Rockwell Automation quer destruir todas as cpias do Software e Documentao em posse do mesmo. Se este Software foi autorizado oficialmente ao Licenciado como parte do servio subscrito, este CLUT deve terminar aps o perodo de subscrio ter prescrito. Este Software cessar de funcionar expirao do termo da licena do Licenciado ou quando o Software for incapaz de localizar a activao de conversao fabril. Este Software continuar a operar por 7 dias sem activao de conversao fabril para prover aos utilizadores um perodo de graa para renovar licenas aplicveis ou concluir o assunto activao de conversao fabril. IMPORTANTE: Durante o perodo de graa, podem ser acessveis caractersticas do produto em excesso das originalmente licenciadas. O Licenciado no autorizado a usar caractersticas em excesso das originalmente licenciadas.

USO ACADMICO Se este Software foi comprado para uso acadmico ou de busca por uma instituio educacional, pode ser usado somente para fins de ensino e busca. Uso comercial do Software proibido se o software foi planeado para uso educativo. S o instrutor/professor registado ao software qualificado para contactar Rockwell Automation para suporte tcnico e actualizaes do produto.

PR DIVULGAO DA PRODUO Como um ajuste Licena, Rockwell Aumotation pode prover Licena com pr divulgao da produo do Software (frequentemente classificado como beta divulgao). Essas divulgaes no so desejveis para uso produo. TAIS DIVULGAES SO PROVIDAS COMO BASE. ROCKWELL AUTOMATION NO GARANTE PR DIVULGAES DA PRODUO.

AMOSTRAS O Software pode conter amostras que so providas como uma prestabilidade para o Licenciado (Amostra Projecto Documentos). Essas Amostra Projecto Documentos so planeadas para serem usadas somente a ttulo de exemplo. A Amostra Projecto Documentos pode ser contida no Software, Documentao (electrnica ou impressa) ou transferida a partir do Website da Rockwell Automation. Rockwell Automation e seus terceiros licenciadores no fazem representaes ou garantias em relao ao uso pelo Licenciado da Amostra Projecto Documentos e relacionada com a Documentao. Todas as ditas Amostra Projecto Documentos so providas como. Rockwell Automation rejeita todas as garantias respeitantes a esta informao, incluindo todas as garantias implcitas e condies de comercializao, aptido para objectivos particulares, ttulo e no violao.

DIREITOS GOVERNAMENTAIS RESTRITOS Se o Licenciado uma sucursal ou agncia do Governo dos Estados Unidos, aplicam-se as clusulas seguintes. O Software e Documentao esto includos entre software comercial de computador e software documentao comercial de computador visto que como tal so usados em 48 C.F.R. 12.212 (SET 1995) e so providos para o Governo (i) para aquisio por e a favor de agncias civis, concordantes com a aplice exposta em 48 C.F.R. 12.212: ou (ii) para aquisio por e a favor de unidades do Departamento da Defesa, concordantes com as aplices expostas em 48 C.F.R. 227.7202-1 (JUN 1995) e 227.7202-3 (JUN 1995).

CONTROLO DE EXPORTAES O Licenciado reconhece que o Software est sujeito a leis e regulamentos de controlo de exportao dos Estados Unidos e quaisquer aditamentos destes. O Licenciado concorda no transferir ou usar directa ou indirectamente o Software excepto em conformidade com as leis e regulamentos aplicveis nos Estados Unidos.

VERIFICAO O Licenciado concorda que Rockwell Automation pode verificar, aps aviso razovel, o seu uso do Software em conformidade com esses termos. No caso em que tal verificao revele qualquer uso do Sofware pelo Licenciado, outra que em completa conformidade com os termos deste CLUT, o Licenciado deve reembolsar Rockwell Automation em relao a todas as despesas razoveis relacionadas com a dita verificao em adio a quaisquer outras responsabilidades incorridas como resultado do no cumprimento pelo Licenciado. PROPRIEDADE O Software e Documentao so protegidos por Direitos de Autor e outras leis e tratados em Propriedade Intelectual. Rockwell Automation ou seus licenciados possuem o ttulo, direito de autor, e outros direitos de propriedade intelectual no Software e Documentao. O Software e Documentao licenciado e no vendido. Coisa alguma neste CLUT constitui uma renncia dos nossos direitos de acordo com a lei U.S. dos direitos de autor, lei internacional ou qualquer outra lei. DIVERSOS Este CLUT deve ser controlado pelas leis do Estado de Wisconsin, sem ter em considerao qualquer conflito de condies de leis. A Conveno das Naes Unidas em Venda Internacional de Produtos no se aplicar. O Licenciado concorda em trazer qualquer aco relacionada com este CLUT ou o Software, exclusivamente ao estado ou tribunal federal do Wisconsin e o Licenciado mais aceita a jurisdio do estado e tribunal federal de Wisconsin para qualquer aco que Rockwell Automation intenta contra o Licenciado. O Software pode conter Software de terceiros o qual requer avisos e/ou termos e condies adicionais. Tais avisos de terceiros requeridos e/ou termos e condies adicionais so identificados no Software e so parte deste e agregados por referncia para dentro deste CLUT. Por aceitao deste CLUT, o Licenciado concorda em consultar tais termos e condies ali expostas, se os houver, e o uso do Software pelo Licenciado ser considerado ser a sua aceitao deste.

Este CLUT, e qualquer aditamento ou adenda a este CLUT que acompanhe o Software do completo e exclusivo acordo entre Rockwell Automation e o Licenciado, e substitui todos os acordos anteriores, quer escritos ou verbais, relacionados com o Software fornecido e a Documentao. Este CLUT no pode ser alterado ou modificado excepto por um documento escrito assinado pelo representante autorizado de Rockwell Automation. Se por qualquer razo o tribunal da jurisdio competente constatar qualquer clusula deste CLUT ou poro da mesma, ser no obrigatria, a dita clausula do CLUT deve tornar-se obrigatria ao limite mximo permissvel para dar efeito inteno das partes, e o remanescente deste CLUT deve continuar na sua plena fora e efeito. As partes reconhecem terem requerido que este CLUT fosse redigido em Ingls. As partes reconhecem ter exigido a redaco do Contrato em Ingls. No caso de conflito entre o Ingls e outras verses lingusticas, a verso Inglesa prevalece.