Antropologia lingitistica ALESSANDRO DURANTI ‘Traduecién de Pedro Tena | Prélogo a a edicién espaiiola de Amparo Tuséa. CAMBRIDGE SW UNIVERSITY PRESSPuBLicapo tok THe PRESS SvNDICATE OF THE UNIVERSITY OF CaMMRIDGE ‘The Pitt Building, Teanpington Sceee, Cambridge, United Kingdos ‘Crmaenioes Unvensiry PREss ‘The Ediebuigh Building Cnsbidge C82 2RU UK nee cupeat sea 40 We 20eh Stet, New York, NY 16011-4211, USA, rep orcunons 10 Senford Road, Osbiah, Mcboutne 3166, Asses ‘us de Alsen 15, 20014 Madris Espa ‘Tao original igi ntbvpolgy ISBN $21 44535 pulled poe Cambridge Univesiy Pres 1997 Camber Eidicién espafiola como Autropalega lingistca Primets edicign en Casabridge ‘University Press, 2000 © Traduccién espaiols, Peco Tens, 2000 © Cambriége Universicy Press, Madrid, 2000 Raz de Alazeéa, (3 28014 Madrid ISBN 84 $323 092 5 rastica ‘Quedansgurssineoteprohiby sn I orn cies Ge on lines del copys Ij ly sencones wtb em lye reprodaccin etl pucilde cts obra or ctnauie sudio procediienta, comprendido la sprog ato informca yl dnribacion de emp: d cdi iil © préxamo pblica. Prodectén: VELTES,Seluciones Glfiis SL Compuesto en Bern 10 pen QuntkXPr™ Tmapso en spain por Cave SA ‘Depéso legal M-12.91-2000 indice general Prologo a la ediciSn espaiola Profacio Agradecimiemos EL Ambito de lz antropologia ling “Teorlas de la cul Diversidad lingiistca... Métodos etnograficos nn - ‘Transcripciones: de la escritura a kas imigenes digitalizadas EI significado en las formas ling E] habla come accién social Intercambios conversacionales ... Unidacies de participacién. Conclusiones... Apéndlice: consejos préetcos para la grabacién de wna interciéa Bibliggrafia fndice onoméstico Lndice de materias. 455 467 Sil 519Prélogo a ka edicién espaiiola a publicacin en lengua espatiola de la obra de Alessandro Durant Antropologla Lingilstice, es, en primer lugar y ante todo, un motivo de alegeia por el profundo interés que representa para quienes, en uno y ‘otro jado del Atlintico, trabajamos en ese Ambito e intentamos abrir puertas para que estudiantes y profesionales de diversa procedencia se inicien y profandicen en el estudio de las relaciones entre las Ienguas, las culturas y los procesos cognitivos, En ese sentido, esta obra ocupa tn hueco que era tirgentisimo lle- nar; partic de esta publicacién, la tarea de conocer y ahondar en el campo de esta disciplina se facilita enormemente. Si bien se puede considerar que la formacién de la antropologia lingiiftica es telativa- mente reciente, no es menos cierto gue ya ha mostrado su grado de consolidacién tanto en el plano te6rico y metodalogico como en el terreno de estudios empiricos de gran riqueza que no cesan de Ile- varse a cabo. Uno de los aspectos més interesantes de Ja antropologia lingitistica reside en el hecho de que su construccién ha sido posible gracias a la confluencia de quienes trabajan o investigan en diversos émbitos —Ia Lingiistica, la antropologia, la sociologia, la psicologia o la ciencia cog- nitiva, entre otros. La necesidad de responder a preguntas que supera~ ban los limites de cada una de Jas disciplinas acabadas de citar ha sido uno de los motores que han dado como resultado la construccion de ‘una perspectiva de anilisis que pudiera darles respuesta. Ese papel de encrucijadz ba permitido a la antropologia lingtifstica indagar en aspectos de la vida de los pueblos y de las lenguas que no podian resolverse —a veces, ni siquiera plantearse— desde otras disci- plinas. Al mismo tiempo, la antropologia lingtistica ha podido recoger, sin caer en un eclecticismo insustancial, los avances y las aportaciones de diferentes propuestas creando un cuerpo teérico y metodolégico ‘que se nos presenta cada vez mis sélido y pote