Esta manual de usuario comprende el uso del detector de cableado subterrneo AT3000m PRO.

El AT-3000 PRO est compuesto por un receptor R-3000 PRO y un Generador G-3000 PRO. El receptor R-3000 PRO provee 4 modos de deteccin, indicador de seal detectable auditiva y visual y capacidad de medicin de profundidad. Funciones del receptor R-3000 PRO: 1 Botn de Encendido/Apagado Mantener presionado para usar el R-3000 PRO. 2 Altavoces Altavoz desmontable para poder usar el R-3000 PRO en entornos ruidosos. 3 Pantalla LCD 4 Regulador de Sensibilidad. 5 Selector de funciones de deteccin. Selecciona el modo de deteccin. 6 Compartimiento de Batera. Para reemplazar las bateras, abrir la cubierta de acceso usando un destornillador plano o una moneda. Use dos bateras alcalinas de tipo D o LRD20 (o bateras recargables equivalentes de NiMH). Advertencia. Cuando se use el receptor R-3000 PRO en ambientes ruidosos, el altavoz puede ser desmontado y sostenido cerca del odo. Para evitar la exposicin a ruidos excesivos, es aconsejable sostener el altavoz a no menos de 15cm (6") del odo. El uso prolongado a esa distancia y nivel de ruido debe ser evitado. Funciones del generador de seal G-3000 PRO. 1 Botn de Encendido/Apagado Presionar para cambiar entre encendido y apagado. Mantener presionado para reducir volumen. 2 Enchufe de conexin directa 3 Altavoz. 4 Compartimiento de batera. Para reemplazar las bateras, abrir la cubierta de acceso usando un destornillador plano o una moneda. Use dos bateras alcalinas de tipo D o LRD20 (o bateras recargables equivalentes de NiMH). 5. Compartimiento de Almacenaje.

Aloja al cable de conexin, estaca a tierra y cable a tierra. 6. Interruptor de seal de Pulso o Continua. Indicadores de la pantalla LCD del R-3000 PRO. La pantalla LCD del R-3000 provee representacin visual de los siguientes parmetros: Profundidad Indicador de batera (El parpadeo del smbolo de batera indica batera baja). Indicador de fuerza de la seal. Indicador de Modo/barrido circular. Botn para Profundidad Funcionamiento de los modos de Energia, Radio y AvoidanceScan. Regularmente compruebe su AT-3000 PRO, en todos los modos, pasndolo encima de un cable el cual da una respuesta de seal conocida. AvoidanceScan. Use el modo AvoidanceScan para emprender un barrido inicial de una rea a ser excavada. AvoidanceScan detectara todos los modos simultneamente. Seales de Energa.- reflejada por la carga de cables desbalanceados. Estas seales son tambin encontradas sobre otros conductores cercanos que reflejan las mismas seales de Energa irradiada. Seales de radio.- originadas desde trasmisores de radio a distancia. Estas seales penetran en el terreno y son reflejadas por los conductores enterrados. No obstante, no siempre se pueden encontrar. Seales G-3000 PRO:-mostradas sobre conductores enterrados que han tenido una seal G-3000 PRO aplicada. Hay varias formas de aplicacin de la seal G-3000 PRO (Ver Detectando con el AT-3000 PRO)

Usando AvoidanceScan. Sujetar el mango. Apretar el gatillo y se escuchara un pitido que indica que la batera esta Ok. Reemplazar ambas bateras si no se escucha el pitido o si el smbolo de batera esta parpadeando. Girar el interruptor de funcin en la posicin A (AvoidanceScan) para barrer el rea por conductores que irradian Energa, seales de radio o Generan seales. En este modo el botn de profundidad no podr ser activado y el regulador de sensibilidad solamente ajustara el nivel de la seal del G-3000 PRO. Mantener la sensibilidad al mximo a menos que haya una seal enmascarada del G-3000 PRO, en cuyo caso girar al mnimo la sensibilidad hasta que la seal enmascarada del G3000 PRO se reduzca a un nivel que pueda usarse. Nota Mejores resultados son obtenidos en el modo AvoidanceScan cuando el G-3000 PRO es configurado a modo de operacin por pulso. Barrer el rea a ser escavada con un movimiento lento y estable. Sostener el R-3000 PRO con la paleta vertical y con la parte inferior por sobre la tierra. Asegurarte que toda el rea sea cubierta adoptando un patrn de cuadriculado o de grilla. Con el medidor al mximo y la respuesta mxima en los altavoces indicara la posicin de un conductor enterrado. Si es necesario cambiar a modo dedicado (Energa, Radio o G-3000 PRO) para determinar con precisin la ubicacin del conductor, ajustando el regulador de nivel de seal para dar una banda estrecha de deteccin sobre el conductor. Rotar el R-3000 PRO para dar una mxima respuesta. El R-3000 PRO esta ahora perpendicular a el conductor. (Este puede ser menos preciso en el modo de Energa debido a la naturaleza de la Energa de la seal). Rastree el conductor enterrado manteniendo en posicin vertical el receptor R-3000 PRO y movindolo firmemente desde un lado a otro. Sigue la lnea del conductor enterrado marcndola con una tiza o pintura a travs del rea a ser excavada. Regresar el modo AvoidanceScan para continuar el barrido del rea a ser excavada. Funcionamiento en modo radio y Energa. Los modos Radio y Energa puede ser usado independientemente del modo AvoidanceScan y se recomienda que sean empleados en servicios de mayor precisin en areas muy congestionadas.

Regularmente compruebe su AT-3000 PRO, en todos los modos, pasndolo encima de un cable el cual da una respuesta de seal conocida. Usando el modo de Energa. Seleccionar modo Energa usando el selector de funcin. Sujetar el mango. Apretar el gatillo y se escuchara un pitido que indica que la batera esta Ok. Reemplazar ambas bateras si no se escucha el pitido o si el smbolo de batera esta parpadeando. Girar completamente el regulador de sensibilidad hacia la derecha para mxima sensibilidad pero disminuirlo si hay un enmascaramiento en la seal a travs del sitio. Determina el rea a ser excavada y llevar a cabo un patrn de barrido en malla o cuadriculado como se describe en AvoidanceScan. La presencia de un cable o conducto metlico enterrada ser indicada por un tono emitido desde el altavoz. Mantener el equipo receptor R-3000 PRO vertical y mover lentamente de atrs hacia adelante sobre el cable o conducto, reduciendo la sensibilidad por una seal de respuesta ms estrecha. Use el medidor de deflexin para aumentar la precisin. La mxima deflexin en el medidor indicara la posicin del conductor. Rastree el conductor fuera del rea, marcando la posicin con una tiza o pintura. Siempre cavar con precaucin. Prueba de funcionalidad. - Configura el generador G-3000 PRO para operar con pulsos, encender y colocarlo sobre el terreno. - Comprobar si existe un sonido audible que viene del altavoz. - Coloca el Receptor R-3000 PRO acostado sobre el terreno y apuntando hacia el generador G-3000 PRO. Con el interruptor de sensibilidad encendido y establecido a mxima sensibilidad, comprobar la repuesta de audio (La cual debera estar sincronizada con la salida de audio del G-3000 PRO) sea como se detalla en la siguiente tabla.

Modo Energa Radio

Distancia de prueba 30cm 1.5m

Salida de audio Pulso, claramente escuchado Pulso, claramente escuchado

G-3000 PRO Avoidance

15m 15m

Pulso, Volumen muy alto Pulso, Volumen muy alto

Mini Transmisores para deteccin de conductos no metlicas. Estos dispositivos tienen un periodo relativamente corto de energa en sus bateras. Ellos deberan estar siempre equipados con bateras nuevas antes de su uso. Insertar una batera y usar receptor R-3000 PRO probado para confirmar que el mini transmisor pueda ser localizado a 4 metros de distancia. Recuerda que el R-3000 PRO debe estar en lnea directa con el mini transmisor lo cual es opuesto al uso normal empleado para deteccin de conductos o cable. AMPROBE Servicio y mantenimiento El AT-3000 PRO est diseado de tal forma que no requiere calibracin. Sin embargo, para la seguridad del equipo, es recomendado que estos sean llevados al servicio tcnico al menos una vez al ao, sea en Amprobe o en un centro de mantenimiento certificado. Productos Amprove estn bajo continuo desarrollo y estn sujetos a cambios sin previo aviso. Usando el modo Radio. Seleccionar modo radio usando el selector de funcin. Seguir el mismo procedimiento como se indica en "Usando el modo Energa" Advertencia. El riesgo de dao a la propiedad, muerte o lesiones de gravedad pueden resultar si las conductos o cables enterrados no son localizados apropiadamente antes de realizar las excavaciones. Asegurarse en leer y seguir todas las instrucciones y advertencias que se encuentra en la gua de propietario cuando usen el AT-3000 PRO. El R-3000 PRO detecta muchos cables y conductores enterrados, pero algunos cables y conductores (incluso las lneas vivas de trasmisin) no irradian seales, as que el R-3000 PRO no detectara estos. Tambin, el R-3000 PRO no indica si es que la seal viene desde un nico cable o conductor o de varios cables o conductores enterrados en las cercanas prximas unos de otros. Inclusive si se usa un AT-3000 PRO, siempre cavar con precaucin y cuidado.

Llamar al nmero de apoyo (disponible desde WWW.radiodetection.com) para preguntas acorde al correcto de uso, mantenimiento, reparacin del R-3000 PRO y Generales. Detectando con el AT-3000 PRO El G-3000 PRO es usado para suministrar una seal acstica hacia un conductor enterrado. La seal puede ser rastreada usando un receptor R-3000 PRO encendido en alguno de los modos generales. Conexin directa. Conexin directa es una forma eficiente de aplicacin de la seal y es empleado para conectarse al cuerpo de vlvulas, medidores, caja de conexin u otros puntos de acceso. Advertencia. Conexin a cables de energa revestidos debera solamente ser llevado a cabo por personal calificado. Mtodo Decide si el G-3000 PRO se encender para ser operado por seal de pulsos o continuo. Como gua, las mediciones de profundidad son mejor realizadas con una seal de tipo continua. Si el ahorro de energa de la batera es una prioridad, cambiar a operacin tipo pulso. Una seal tipo pulso puede tambin ser fcilmente detectable de tal manera que esta se debilita hacia el final de la longitud del recorrido. El interruptor pulso/continuo es localizado sobre la cara inferior del G-3000 PRO. Enchufar la cable de conexin principal en el enchufe de conexin del G-3000 PRO y enganchar el cable rojo a la lnea de medicin. Si es necesario limpiar el punto de conexin para asegurarse un buen contacto elctrico. Si los lados del sujetador no abren lo suficiente, y el punto de conexin es de material ferroso, use el imn que se encuentran sobre el sujetador para adherirlo. Sujete el cable de tierra a la estaca a tierra el cual debera ser colocada en el terreno a 3 o 4 pasos de distancia de la lnea a medir y perpendicular a esta. Alternativamente el cable de tierra puede ser sujetado al cuerpo de una vlvula o tapa de registro. Use el carrete del cable de tierra para extender la conexin a tierra si es necesario. Encienda el G-3000 PRO. Despus de un tono variable. una conexin exitosa es demostrada mediante un descenso en el tono que se escucha por el altavoz. Si no se escucha un tono o si se siente un pitido muy lento, reemplace las bateras.

Cambie el modo R-3000 PRO a G-3000 PRO (o AvoidanceScan si conduce un barrido general) y comience a rastrear la lnea desde el punto de aplicacin. Mantn la pala del R3000 PRO vertical y transversal a la probable direccin de la lnea. Mover lentamente de atrs hacia delante sobre el conductor, reduciendo la sensibilidad para una respuesta notable. Un valor mximo de audio y deflexin en el medidor indicaran la ubicacin de la lnea a detectar. Cuando se coloca directamente sobre la lnea y con el nivel de sensibilidad configurado para aproximadamente 3/4 de deflexin, gire el R-3000 PRO sobre su eje hasta que una mnima seal sea encontrada. La pala est ahora alineada con la lnea a detectar. Contine rastreando la lnea como se indico arriba. Induccin. La induccin es una manera rpida y conveniente de suministrar la seal de un G-3000 PRO a una tubera o cable donde existe un acceso limitado que no permite la conexin directa o el uso de una abrazadera de seal. Configurar el G-3000 PRO a modo de seal por pulso o continuo. Colocar el G-3000 PRO sobre la posicin donde se presume que se encuentra el conductor y en la direccin mostrada. Comienza rastreando la lnea a detectar en al menos en 5 pasos desde la ubicacin del G3000 PRO con el R-3000 PRO establecido en el modo G-3000 PRO. Operando demasiado cerca del G-3000 PRO puede dar lecturas falsas tanto que el R-3000 PRO detectara seales reflejadas directamente desde el G-3000 PRO en lugar de que sea desde la lnea a detectar. Bsqueda activa usando Induccin. Colocando el G-3000 PRO sobre uno de sus lados inundar un rea con la seal del G3000 PRO. Note que la seal no es transmitida directamente bajo el G-3000 PRO en esta direccin, por tanto repetir el ejercicio con el G-3000 PRO colocado al lado de la lnea a detectar en al menos un metro.

Alternativamente, use una tcnica de dos hombres para buscar un rea por lneas o conductores ya enterradas y conocidas. Usando una abrazadera de seal opcional. La abrazadera de seal suministra una seal general sin peligro a un conducto o lnea de transmisin viva hasta 76mm (3 pulgadas) de dimetro, sin interrumpir el suministro.

Mtodo Conectar el cable de la abrazadera dentro del enchufe de conexin del G-3000 PRO. Colocar la abrazadera alrededor del conducto o cable asegurndose que sus tenazas se encuentre cerradas. Encender el G-3000 PRO. Abrir y cerrar la abrazadera. Si las tenazas estn cerrando correctamente habr un cambio en el tono que cuando las tenazas estn cerradas. Una conexin a tierra del G-3000 PRO, no es necesaria pero una eficiente seal de transferencia es solamente alcanzada si la lnea a detectar est colocada a tierra en ambos extremos. La abrazadera de seal puede ser usada con el G-3000 PRO configurado ya sea en modo de pulso o continuo. Usando el mini transmisor opcional. El mini transmisor es un pequeo trasmisor con un encapsulado impermeable el cual puede ser detectado por el R-3000 PRO cuando se cambia al modo G-3000 PRO. Mtodo Desatornillar el encapsulado e insertar una sola batera alcalina tipo AA o LR6 en la posicin mostrada en el diagrama del compartimiento de batera Note Colocando la batera en la posicin incorrecta no ocasionara daos al mini transmisor y es una buena manera de almacenar la batera cuando esta no es siendo empleada. Colocar el mini transmisor sobre el terreno, configurar el R-3000 PRO a modo G-3000 PRO y, mientras sostienes el R-3000 PRO en lnea con el mini trasmisor, comprobar que la seal est siendo recibida. Insertar el mini trasmisor aproximadamente 1m/yarda dentro del ducto o drenaje y regular la sensibilidad del R-3000 PRO para recibir la seal.

Pequeas seales fantasmas aparecen antes y detrs de la posicin de la seal principal. Localiza las tres crestas para estar seguro que en la mitad de la seal ms amplia est identificada la posicin del mini transmisor. Rotando el R-3000 PRO cerca de su eje obtener la seal ms amplia colocando la pala del R-3000 PRO en lnea con el mini trasmisor y esta es una buena forma de identificar la direccin del ducto o caera.

Realizando la mediciones de profundidad de la lnea usando el AT-3000 PRO Para mejor exactitud use el G-3000 PRO en modo de seal continua. (Es posible desarrollar mediciones de profundidad con el G-3000 PRO configurado en modo de seal de pulso pero una ligera reduccin en la exactitud de la medicin puede ser experimentada). Mtodo Localizar la lnea a detectar como se describi previamente. Si se usa el G-3000 PRO en induccin asegrate que la posicin de la medicin de profundidad esta al menos 30 pasos de distancia alejado del G-3000 PRO. Si se usa la conexin directa o una abrazadera de seal, esta distancia puede ser reducida a aproximadamente 5 pasos. Sostener el R-3000 PRO inmvil, vertical y perpendicular a la lnea enterrada. Momentneamente presionar el botn de profundidad. La pantalla mostrara un movimiento circular en sentido de las agujas del reloj seguido por la medida de la profundidad determinada. Realizando la mediciones de profundidad del mini trasmisor usando el R-3000 PRO. Medida de profundidad son solamente posibles cuando se usa el R-3000 PRO en el modo G-3000 PRO con un M-3000 transmisor, identificado con un banda central naranja. Mtodo Localiza la seal principal del mini transmisor como se describi previamente. Sostener verticalmente el R-3000 PRO y en lnea con el mini transmisor. Presionar y sostener el botn de profundidad hasta que la "M" aparezca sobre la pantalla y luego desaparezca. Un movimiento circular en sentido de las agujas del reloj aparecer a la parte superior de la esquina derecha de la pantalla mientras el clculo de la profundidad es realizada. Nota Si la opcin StrikeAlert es habilitada la alarma se activara en aproximadamente 1.2m cuando se localice la sonda. Si este es un inconveniente, la opcin StrikeAlert puede ser deshabilitada en el modo General. presionando y manteniendo el botn profundidad por la duracin del pitido de prueba de batera en el encendido. Mensajes de Error Parpadeo ------nun Advertencia Indica conductor fuera del alcance. Indica profundidad alcanzada en un radio el cual no es permitido. No es posible indicar profundidad. Por ejemplo debido a alta interferencia.

No usar el la medicin de profundidad del R-3000 PRO para decidir si es apropiado la excavacin mecnica sobre un conductor enterrado.