Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dir.

)
Espasa Calpe, S.A. Madrid, 1999

Cap. 48. LOS COMPLEMENTOS ADVERBIALES TEMPORALES. LA SUBORDINACIN TEMPORAL LUIS GARCA FERNNDEZ

48.4.1. Subordinadas de predicado y subordinadas de oracin Las oraciones subordinadas temporales se pueden dividir en dos grandes grupos en funcin de su relacin con la oracin de que dependen. En primer lugar, tenemos las oraciones adverbiales temporales de predicado, que sitan en la lnea temporal el predicado de la oracin principal con respecto al de la subordinada, como en (126a). En el otro grupo, tenemos las oraciones adverbiales temporales de oracin, que se insertan en el marco temporal proporcionado por la oracin principal y sirven para hacer avanzar el discurso, es decir, tienen valor narrativo, lo que se puede observar en el ejemplo de (126b): (126) a. Le llam por telfono en cuanto supe la noticia. b. Estaba hablando animadamente con tu hermano cuando de pronto me acord de que haba dejado el gas abierto.
Las oraciones subordinadas temporales de predicado tienen un comportamiento muy distinto del de las oraciones subordinadas temporales de oracin, debido a que estas ltimas mantienen una relacin menos estrecha con la oracin principal y, por lo tanto, una dependencia sintctica menor. A continuacin enumeramos estas diferencias (los ejemplos (a) son adverbiales de predicado y los ejemplos (b), adverbiales de oracin): A) Las adverbiales de predicado pueden ser modificadas por focalizadores como slo, incluso, etc.; las de oracin no lo permiten: (127) a. Le dije lo que haba pasado slo cuando se call. b. *Estaba hablando animadamente con tu hermano slo cuando me di cuenta de que haba dejado el gas abierto. B) Las adverbiales de predicado pueden ser topicalizadas, las de oracin no pueden serlo: (128) a. Hasta que no llegue JUAN, estate callado. b. *Hasta que se dio cuenta de que no terminara la TESIS, Juan trabaj. C) Las adverbiales de predicado pueden ser foco en la oracin escindida; las de oracin no pueden serlo: (129) a. Es cuando llegue Juan cuando has de hacer esta escenita. b. *Fue cuando me di cuenta de que no tena billete cuando estaba a punto de coger el tren. D) Las adverbiales de predicado pueden ser respuesta a una pregunta, las adverbiales de oracin no permiten esta construccin: (130) a. Cundo te diste cuenta de que te engaaba? Cuando le su diario privado. b. Cundo estaba leyendo Juan tranquilamente una novela de Jane Austen? #Cuando (de pronto) la siniestra sombra apareci en la ventana. E) Las adverbiales de predicado pueden formar parte de una interrogativa, las de oracin quedan excluidas: (131) a. Qu hiciste hasta que te enviaron el dinero? b. *Qu hiciste hasta que tu hermano te dijo que nunca te enviara el dinero? F) Una subordinada de predicado y una subordinada de oracin no pueden coordinarse: (132) *Me di cuenta de que haba perdido el billete cuando el tren ya estaba en marcha y cuando, inesperadamente, apareci el revisor. G) Una subordinada de predicado no admite el uso del presente si el verbo principal es un pasado; una adverbial de oracin s lo permite: (133) a. *Lo conoc cuando estalla la guerra. b. Estaba sentado tranquilamente leyendo una novela de Jane Austen cuando suena el telfono y mi hermano me cuenta la terrible noticia. H) En los casos en que cuando introduce una adverbial de oracin puede ser sustituido por y entonces, lo que no ocurre cuando introduce una adverbial de predicado. As, la oracin de (135a) no es una parfrasis adecuada de (134a), mientras que la oracin de (135b) s lo es de la de (134b): (134) a. Lo conoc cuando estall la guerra. b. Estaba leyendo una novela de Jane Austen cuando la siniestra sombra apareci de pronto en la ventana. (135) a. #Lo conoc y entonces estall la guerra. b. Estaba leyendo una novela de Jane Austen y entonces la siniestra sombra apareci de pronto en la ventana. Este comportamiento se debe a que en (134a) la oracin subordinada temporal sita en el tiempo la oracin principal, por lo que la presencia del conector cuando es imprescindible, mientras que en (134b) la oracin subordinada temporal se inserta en el marco temporal proporcionado por la oracin principal; lo que tambin se puede lograr mediante y entonces.