Вы находитесь на странице: 1из 36

Pre-Vatican II Rite of Exorcism Excerpt taken from "The Roman Ritual: In Latin and English With Rubrics and

Plainchant Notation, Volume II: Christian Burial, Exorcism, Reserved Blessings, Etc." pp.159-229. Edited and Translated by Rev. Philip T. Weller. Published 1925, The Bruce Publishing Company, Milwaukee, WI. Copyright, 1952, The Bruce Publishing Company. All Rights Reserved.
F]

& o X

v)

!{ t4

FAIR USE DISCLAIMER: We are making this material available in our efforts to advance awareness and understanding of a variety of different issues. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in Section 107 of the US Copyright Act of 1976. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, otherwise known as the Copyright Act of 1976, this material is distributed without profit to those who have expressed an interest in receiving the copyrighted material for personal use, criticism, news reporting, educational, scholarship, and/or research purposes.

I
I t

l'E q
L o N
I HN N

["

\c i6 \o
'-E \o qo

rq
Qrd rd
&

+
I

|.

I. I:.J diA
fl -tn d o o. &F:
F

"i a

I BgIliI I i

fli aiiiI IE ggiilI


Egi!iri

:F
o o u
o .o

U)

EEEEiEE

U)

g{ililiiiggi

'6 =\o tsi

8"e
Fl \-y -Oo -3..c G

u'ittr

,-

tut
Q=

n-

as> .rES 6!X '!>


N

O.o*

/-

\o

EE:
E A;

gE

iigiit
a rJ tr F!

EEi; r* E EjiEif,;

gt iiliii;i lIiif

bH

n Na

__--t_-i

tr
(J

iI E iitE

;I

iiil;

iii :

ci.

i, iiii

{ {3

= o
^t
M
'\ HN

L
14

{GH }';n
sdtr

tr qN

9(
trl

::

c\ \o

IiiggI

i=

ggi*

*iiiiigigE3lii

'i''i iiil

dlN .Y .. O =!, ii;zt-,t 4

r,\

\o
a

_i
,tb

no

E
O
.H

iIiiiiiiiiii Iilii iii!iiigil,' i'


9e ryH d
._.i

i> t ts -t :a
5.

-o

.: s

x
FLI

i t il
+
t\

gEsgii ;I ii
ESI Fu! yb{i o S :H{ ts a ti iU)* .: .:
n
p L

gegsr
d+P^

gii
.a E Hiu!"

iiiisE
zx
6ds

F 6F i r .A !:i A:t H aElu oH o i N 'i m N N N dN

rn! * p

'E

Eq

iiiiEiiiiiiliiilliili iiiriiiigE
o
(J

s o

-t
rc
R

li

rd

.s .s

': v
N
N

lrl .-,hH-o*i

'i,z { aav e
;ii9

=F \o

F\

\o

E
(J

o N Iq

i*:-EEJ

-o

aJ)

o @
N

_i
I

E 0
t_)

lrl
..i

o
Ni

f!
-:. d .tr v\ \!

\o \o

s sEi rfs fEi f:EEEE ffE r$E, r*i as


E=

q ii +el E il

HIEgE$ E $; r rg

{Er

ciE

E$?,*; tgi

iitiii iii :gt ;tE rr

igisgi ff g! ;
j

Iiisiiiigi
r $gI
E

giisiIiil,
{fgEr *

ffi
gigi

ffir *il ;*gg

'i

-t

i{i gtiEi gEI ; li{Eii tt?iaiggggi ?r;;'lgl ir


a 0 (J o 6
q)

Fr
(.)

El a)

(J

lr

o
14
N

o o

a
$ o
()
q

q)

iii iii iEEF igi

lE?Et

{fiji,iB

O
U)

<! (J

e
rq

a
o

a o

q)

o
()
q{

c)

iiiI$EEIiIiii gfifi?E IiflfF fciEIiEif f sgE3 EiiiE6ff?Ej;i$Eg E I F= IE E; R'o * s.a s s i'fl' Il !gTItE:EF ;EEs ' i:aix
EE

iEf3u

:EIEEF: T:Es:;E+=; t _.8: a; EEE zdut s.I.E"': E Fi : $EE Et= EErEEr:


"'.,i
eE
H

*gtEISiEi;i[; HEi!
E

iI iigE $I IiiE$igiEEig+g

o X II]

o (J k

gEiifEEI
srs+E nI s g.E HEtT g$}gEf j;iE
ggg $i isE Ef E f

r:i;;
FiiBii
* I
5

;iiI iIIi i$ifig$giE$5iiiiiEff ai f ifi fli*igtEiEgi3#E$EliiE


$if

IEii
E
l +1

fEf $5B $#iEI f

o o
H G)

iEis{

<!

o o o
.A

tiiisisi*igilg igii tsgiEi


iiigit iiagggii
g

o
o (!
(J

r4

k X

iii;iiliiiigigEgE
gli{Bl

C)

t\ I.\

iiff itigig

[iiiiigilt iiiiliE

I.\

E o

o t{

E EEf ::fi EE?*EEE: ; Eii fffiie*ii r E iiE ? i ;i{:E:E,EFlg, [s!E;EEI E5arru;ets:sE HEE6E!EI sEEor*!i"sr # Ei ii F:;euEE.r

5 ; ei

H
o o

Ia{Ho.Ei;{$BtE$;:E [?: r; g;Eif

d E-

t yE"H fi g*

tgiE EEtEtii3a[E ?E=


E

g=

i iBi3i t E

qitj =gfBiEgEtE? EIE;E itiEi E,EiEig t{gs iltiii:iti e gg3E #giiltus: ggss

i
8

tE
EfrH.$,;EE
o

n
(n
6

tr (u (!

i+ s; ; ;aefgei igi e He,.liEi{ii=rE:i EFIEgE,


g
^
:E

Bt gscEEsE Eg'H+usE'E t iE

E.EE:s

,u

,o

0 a q.) a

(J

o
X
[I] IA

fr

ttEHA$i -E*s:xEeis,sE F;E E ** s fiE gaEis! ;:=E ;EE --'EdE'E-t [gE igfT i ;EgF {* 'E.Hi $.i fisI "dEEEE;:EsH.En Fd ;E E,EEEEEEEEB=_i; ; E:A : '*EEEtsEaEEi u[i ir;;; .,'iE
; E,E

:i* * EfiE

E95

AZ*,.c s3 ZO 5c,

t\

<t-

f*sri*E **Hci$E *

-.E

HgtEEeE;5,E,Eggis;u EiCg$ igCS;in t*B Hig,H

r\
l\
c)e

()

>'

:
..]i eri*

H -'li'H

I
.',b'
e)

&
c{

o-= iDX Pa.


a
li
(J

(.)

OG KH

A>H& .E Q lr

E
i>I
q)
(.)

a E sf,, U - kEa. g,tr 9


-*i E:u
(.)

r-z .iEl

.EY
!atr
()
Li q 6 a (J

Eo

tll
q

:
Eg,EE K'=.-=CJH

^ a\i
-> Gb
Hp

oc(

ao

()

&
! tsq
<! H
-!

E T E E J E A E I':E ;E'Ea'^7NeE'FY; E E T E E.> ;. .E : E s 5a H ls ,qgEa;S.EEr= Ei##E-EEES'E


^EL(Jfd-:J

:itiiE*E-:
.s
>. >.

y Vo
q

qu*

6-E-

3 e
rdF
()rj

v 9 -.:{-:*c

'1

ifEg 'oH ; ic i E if gEE Ei; gf E3 EsI E (, .: ergi=g+; EEEEIT E E;E,;Ee;i*ie=es


'"
qJ

tua

EE $9.E.8 A'= s-3 q ti ; i H E 5; ?I i E s E F q

i.,

6:

P6

>, .i

FetsF.1

>hsBtrbxbF.h
FI

:E;E;ES::= <d6<O<H<
<! ! g

x
^
(.) (,)

,El
o
6 li

OH

9e
O

-iE EEEiEiEiE$?EiitI t
(!o

r+i

()

()

Or
rJi
O

>:

EFEEfEEEExsiEE

FgE;EjEIEIEEEfE
(')E{.i A!.bo

^ .=(.) .E

E :. aE 5

A =-.C q"i .=
6 Atr
.qJ

dE E.H E I n.".8.! E:i .$E,s:l,as:j;;*d


fLi \6

bE
E

fi E P E i

H E.E E

o
tr
(,)

I
Q

.'E, . ,5:e E *EI F E iEf;E*


$.E
g

.ai
\<!nC

EE:
E
.ii
PLT (!tl (,,

;E

()bO n=

s
N
(J
9r

x
FEI

:E ;sE$ [{i; EEeI 3 :Es3::ES 'E .i :ii x'E 'E,U E ts ,f e e E.E :E .i :[E ;'8 : E:E 'g.H . E ?:AN".s.,i8gEEA rs*H

'g;-=

ExSE 'r*E

?trEs tic sE H:s EB E =:E:SExsE,Estr9 E


EE c
O':'1 J!E Fr3 !i;

+,t::E =1 ?.t;e

gS;i

*f
=
{).-

E: E: E: E I

\o T\

':*EEs;EI{i #tg 5 trhxhtrDxm*b Ag;

flE;ElEt#grls: frl z'a EEEEHE$I :EtA; :xEE;;lf ;;i?


6iv OQ,

EEiII,rEA$giE

:3
ts

Ei .o

; E E:g s-F-E g E E ii 5 "i

o\ t\

E
(_)

o x II] o
e)

&

E:.res'E QE;d'"E=$Ei* trBgSEE


T

jE gf ' i; E E i flIE;ft iE;Iiii E=;nis'H s g i ;_ ggf iHrEis$g!EEf3t


g

s e ;f;f:E*i;83 ; ; E:flEsEEjES;ElHt= ;i*;;;eEE{ t a ; I{ ,Fir${Ej$ { ar;EigEEE,EjEEgEEaE iig$g{EgEE g i=f 3E3'i ;:iEi*j E$E$r E';-:-Iggg**iEEifiEjiE-giiilfii
q

t,=HEJEgS; E E:ExirEE!l E

i EE,EjffEJEEf?JgEfE

.Fs

UfroEqrL E= s i : *gH E:

Ea

i$

Fi ff=ggj $tge;;ss#EE

c
o
H

({
G

itgg;igiisrgElEEg*EiigllI
gEiEiiEEI

e q
(J

N
(J

L
EJ

i E= E iiiEiiigEiigiig i

d,

t-\

ffggggigE

ffiigigilEiiggE
,/,

r+r =!+J

ro* :E
G
CJ

q (J (!
(J

ir t(., irI
id ;c l'tr t6 )H 'boo(! )x r' l: ,&
(L)

Q(!

\.rrfiio
JF:e? iE
.F
aq)
q.)

xx ibA )0.V uc) -<u

fo
bo

an

ac

,G

:E
E q (J l<
()
(.)

oP

9x EU E (IJ
H

-C!tr Ir

F.
()r>
ru

: (.)!t B. (J ' ,q) c.l i,q )(;l o' ,o r() i,cilr (n


I

o,>

t<

iei iE

ro

ir
Et

>\

= : : f:t =i
.j
E..

iis;es

-E fi SrE

! ;If;f$E$ji

li

F] a o

*':
F:r a

o x o\o Ji9 e * ;>, tr


P d

I 9i6

E
Ol L,
P
(.)

ttn
()
G' (.) q q

c)

G
q

*E

x
q

oi
(J:
<!

(): (!
>\ o

Uts !+{EE aE

A-E v--o) al2.C


lJ i
fr.

ES *r
H( G)i ,q( o AC
(.) I

ol lr oi
q)

x'
(,
(!i qi

x' 'tr'
a G)r kr (ui li tr
q) (,)

-E9

.:..:
2 5
H c.)

-4

EB
bo
O

V L.

'=
r'l

o o

ti

U n
(.)
(

aO ili

E'Iq (nI a o ao; Or rl=: <! o7 o; O,i OJ (! 0i ol Eli x (): ()J GE : t( u! dr (!C (ie ENl tr! <i *J
()

(t o

q(

6l

C)

E iE!igis s jfjEEiFE{i ; {iEgr I {Eecg;ljE

o
G}

A
(! a
G) 0

53s;giggi*E;*f-i;Eiifg$ff
$E ,

gilg?E i= BIEgEii

E= EEtEEEI

o
<!

a li o

t!
6

&

EE
e

iHn

E.E

*ffi cE st;r?=
n
:E
()Q

6E;'F-E
&
ir F'

P lH*-!-y

6A Ero
o5

qtr()

Et
ep-c

jE siss ;
H.r
Hao fu-o .:l 'E

sE F E-qE

;il q: {EE3s,AlieE Er p+EEF.#fl:i sE; gfi#gTE:iE Efl Ei


'*

E q
(J

o
FI
X

Ef EE: E-E <g (.):.E H.g


E oi( Q-

g g
OF
oq
=d r-h Oir

s;
o

o
c)

E sF.s
#<lietrF

&

Est $EE ?iq : <() iei* {l it;Et ;ggE Ef Es ii E;;r:t; x*x j J$g fr$ EEE*E ;ETT HB:XbX
U *.i9U-'4 Y q ^k >,. $' EJ'tr q.) O

;: +Ei I 'q E is EE -3 tog si cts ;GE= EsS

?s
?! H\i

lIgE 518
Yq 4'o

I EE IE i E9X

ti^: F+

,i
Ei'*trEEEEE$

EEf;EiiE,EBEiiE,E
*;A EE
:l;.

EEE*g'giiEfEI:EE*1f Eii i;=Egi:aiEc $iE'ti

F{O

d
o
o t
()
(g

srlE[E it,aEI
o
H

i;r E,E $ E ;
o
(tt

(!
ad

:B*:E
d E^.EEE.s
E

..\o

ls;
ri
d
Eu

iE
i
E
E

;g r*:tt Et;

E't;e:]i* s:H !e

ce

O.=

o
q

o
t)
CJ

.o
G

a X Iq
o

o k

EE ?EEEI Ei?

lii; ; =i

.E ?qi . i$e E iE + $: E I -,s '* 8.N H t rsE;! [ i fl'E: *a Es$iEEEqEEaTfli sg H E.8* >m

\o=

HE

iii
,;

E E

.$g .tr s

.lV.-

I .;ti:E

il

GI

EEEgE +.g + E : gE : E ; E" .$ E.E f: ^EF"Ede'E'E :E.E.: s Z 8.6 iiaii ExE E:1+q

li

6r FEIEEE{E$;Ifii .=86.gH
e

F2U '= r- S!''6 d

i*o

E \o

s .E.E =.E tE;i,*+EggEt EEI fi'riifiE

E*'* H I LJVqJL gE 2 E v-.=I H.=


o
l'r

H.E V A

5E;SSBESEE +sE

XEXBX

tn
lr c) h

&

GI

E--Ei
IiiiE,=s

Ei-iiiliitiiE,

A
o I L

o
F]
()

&

q o
()
F]

o
cl

o
tr ()
G

ii1;gfg;gggql:ttEE;5
E

(! o o 0 ()
02

?g$ ;,*iaIlg; i'IiiiEg:

r3
G

N
(J

EEEgigiiiEiiiiiil:*I
o
EI \c)

o
X
0

&

+ o

iiaE
:l

t\ @
k () >\ (!
trr
v()$= 4

ii3fg3iI iiiiE
E .,rts --J'j
o
+t
()
14.

iliiiEi igf
gEI

f E ! trd ygZ "-

$ G t :-"uo;

i:

t
E

r; rEf s
;E;a,:
,X '5 E v{f ETEg6 tr q --H9-E '.E .s X 9>\Oiib: a a rE,o.tr

(.)

>.t:
-L

iiiEE iiEii$E
iE
F;
d

Eit
iE
E

rs EsE

>q

I="
YE
Y S

E
O. E

I EE J i$iiE iEE iEg3iEiE

i?

xhS

H<

(,| '1,

ff EiEs
iggigE

gigE

giEI j

fi

= g?lisE e:r's+ 5 hEfr ?E ; E$ H >..E o


6. 'l

''9VPH

.rf+jdk

(.)

o o
EI
C)

o
(d

(\l

iiiiEgigtBEgEiEiiiiiEg
tro 55 .9c ..oP >'E OO qH tru
j.

o s

o o a

'tr
G N IJ

ggggiEiiggiitlglg

{'*}EE

t{

Iq
O

_@

\o

*h

i3c

__)

o\
@

a L
i+r

rq

()

igst{gggiggggt

o o a
C)

a
ra (,,

(!

N U tr

rq

i ii igEsEggiijis gfg$g; gs gs
@

i$ igsEgI{

i aE* ,

EE

ifEiE*

g\ E,() (! tr idv c) x - ''li toq PP(E>\ a


*H

9gE9 :E 9 EE
'q...9 ,? E tt
E

*,HE93 E *EE
t!a
a2

EO .^v ot'lJ =t

E
o ,ti
(J

'o
14

X
qO

o
(u

ooi .EUHts L ,'ll ee g+ I o, ri -'U=+to t:; d o.r -xdIski o.rO de P E E


l{_6 (I,+J

.Ed iF. bOG'!

^L:F

EE xLi
q

&

trh0 !iE# o Gtr E\Yo,H (! ij


d(!

E (! lr() ^3 6 (u C)r+i

-dq
>\
L a

8(!

-!, 'r, E EE.E

lJo ()(,

n: (r* u s
-E
69*A 6PCJHOP '{.j c)ad

E.? 'u OHVP

E E;O

Fl

C)

3}EE

F &.s E

o o
ts

o (!

<!
q
O)

q)

o th

**=**!giiiiiit{ii!iuisi'*

(rl

(J

x H
o

il

o\

rYl

o\

Es -E E =u "?r?iir;ciE*uitgFEiI;iiiEEfli
B

i'e

ET

T3;E E##g:E SEgBE! EE *d';;EI:EjgEsgt;t s: ur;E#:q$;?

rE'E E8#

jE

E;E #s E

(J

II] o
()

-E'tr =E''Iiii;t*sggitIs;EtEE*iiiiigii *;eli


q

:!

a? H5 'g

i5itE*i z a .E r E Ft r S il I f n { iia+E r1; E;i ;t;gtiE E if"EEii;*;; :s sE H Hr Ff,r EE5E!iji; I;gj.H Hssgg' E Etr j U.E T -.r F E s# E E gEf E+e gict +IE{:iEiJ
3 i

$E E=:6

t sgi

i!

i3BI { E $l si ?sEr6EI iEi r?I E ijfr:* s,*ssi;st rgE; flii{EEFE

EiiEEgEtEEEEFS$igEiiElE*a1i
d

0
(.) .A

:ss

iEBs
u

EggI;ElleeEif{ggEElEEsEu i;E a?eisEE1EEE iBaf iE$EEE

<!

q)

o
rq
0

EEiiiE{iEEBEEggEiiiBiiiEE

iiEE

EggE

o\

rEE ff iEiEEiEEEEIEgi$IiEiigEt

0\

iiHi:EiggiEEBEEfESiI?E$3Eg
E
o L

Ig a
()

&

i*EjiE

En H; E#;E$#EHejf$

l*giiigiig3E

gI

igg; i*E=,tq !iiE ;Ei s :r:A=tg *EEiEE'

o o
()

a
o q
o
(J

(! a

o
d N a

titiettIiggg;gii g,is g*

B
E**ql'g

<F

gi $i;EEE[EiEiEtfu*s issi*s* ff;E;

N o\

iu$E *F
13
o
14
q)

3 fF

F $EE,g { i

o I

l-r

&

; Fr s ne s s :, $ rf$ efEEf;

sEfjfffIFi fi ;lF
.e

E ,e B E f E,EE -fr -+
o
E q)
G G

e 8gi H t E: 5 lee 4 F aE

,HEH,i;;E*g3,Eii,iii,
g,i;6$isggg3;$eitti;;riiE*
gsjFEF!

o o
.A

TA

aa

N
(.)

H
aa

&l

\0 o\

Egggg$ijs

f Ef i i

iiiEii,ig

-l
E9

IE*EIEIEglEiBFE ;EErriitEf,EE=i[g
hDx 'tr2
L.iC)
4 t-)

.EB

EH

E.E

>r 'r5 tr9='+i

>.
ria =

Gl

I{
o
(.)

il
iJEL

: rE:; s{ i }fl fisEt i,i i E:Ei ts E {; B;EE EEi i=E: BE; EE; ; !!f1 E! giE rtr s;E .!*< EEEr;E;j
-U A E 80 :G E c.9* X a E EE<; .; .F -I':.E h I E -o .^:eHoHgS EE 'q# E's u xtr-a UH eE E x:s -s 'P ts o E.E_c F
-5:a!(J
al

fi

E sE ;EE

-B Ji

vq

.i?

s,

d(.).tr l'rd

-E,F

r.E I

ss gE $i, ir ir ifuEE: iiiE


(!

SEE=s*Efr =
= F \,/

F
(!
.iE

ufrEf EEis*i*;+g
9og

i $Es :
B A*n$ gE
e-rj

(.) 'iJ 0

I; rE !#;'n :E E; EEE,-3 cg i! riq v = q.rE o(J*'o esE;.Es

a-=
='P

==
(\, =

-=

o E o o

a
G
6

r!

E E"f E I E i f ii ? E;i -iri;-El;iiiE{t;f!g*


.!

,E E E E EE

E A -a

E *E * sE .s .j

E gE :

E.E

.B

'E

o 0 o
0 &
(u

r!
N
(J

N 14 0

iEgfiIiltiEgEI,l,*t:EEi,
gI

&

o\

tig: ; Er

g*

g;

i,

agI :

igiigsgg*

NI
FL{

an

ra a
()
A

u>! I
9

: E E: f; ff : Ji ! ; s sEi i 5 B I $iE : E # ; i : f S Ee5


e E
?
E

Eji

-E r

;" E I h. I E E E E

E
L X 14 o\
CH

(J

PH (Jd Jta 0 () c)4 ili q{

b .i"

ts g
a
o -

&
a () (.) o) -* Bt E 9A

()

A ns G)e
@

r sE+ T f,E B r I;E a E 3 r E i ; i sc =-g = ; ai=; ",i E E ;E;=E E E * a o ;g iE 3 : E"Xt,s ; H g[i ; ;EE ; ts H, + : E:!t f ; E;H ; #E; : I l++E$

=**ho

_.o

(E

Hd 6l;i Hb0

!d -.d 2\

H5 r{ cl

o
C)

A
G

o
o
rr,

.r)

O o

3x i

o o x rql
L

I f t ,E s I E p i g .g E ; E i EE: i g E * g E n ; i E $ rj* i E * [ ; f I $ i , Tb i i Eff i ; E $ i i:' f rl$* s 5 v F E i E f EEi

xt

^l !t

t\t

GI
L. ()

-t ()
(! (J 0 !)
OH o(J

H8

l-i

nC,)
lr
*i

6.9
tr *.{ d
(J
.=

9q
'E

lr

rq o
(J

t\ I ,.r1 \oEo tr .ri ^9

t i E .aa EE : E H IPE t r rxe t ii ; *E; g;* ? *=E t g;c:rs;: #i r i! $:rtEqfel i f g*i {-jg t

$_i

E: E :E

tr?.Eg
rJ{ E .(, ',E EE .oo
<s

&
>. ': oc)

iE{EgIiEE!iEfiE,iiEEgEEEI

'tr8
()d

oG

iii isgg iig;igiiiiigggjig iiiis


-? e E F E E+Er '$ * s E e r ; I :t$ .i : n E ;=r ii r : * ; f Ee i s .! E .agg q c : E i'E *-s'5 E E

(!
b0 \5
(u

*
o
C)
q,)

a
d

u I\H

i; it

iii

:E

a q
<a

.d

(u

,a

o
.+.ts
(') qi
G

(!
(J

rq
0

*
&o (n -* XV
Gt

g:H I,g sEf g E E * fiEi E, t t x t; sr! Er* ; i3 !ff$g6! $g it- 3a,eE . Ei*, t=E ita* s:E,=,, i ee eE

glis**i

n6 frtr o

FE,,f

CJH

c\

;c3* st E +Ef !E;r ;rs

Eg

f $Ii

g$gE

c\t

q
(J

li o X

rH

o o

g E E B' 3E ; : E: j E E E e- E E E !i E * E i E' $$E st $E [ t? I : s E gs i E I { $E ; $S : s ! E r 5= -l +FC y i S 'e ; f ; i: E ; : E n l^; geg gi g g,+ gi f, uE $:$E E f*i+3 EE.TE sEft $E $ H iEfl EE*; flE tr tr'= ^ p s s?;E +lsfsj?g.gEe f,f,5 E Ei -f ii

fi

.;

ii

ii

!EIE=EE iE*EEE
s

lEiEiEftEi

i EiggE=IE

Ei E i
gg

r g;s

e;gI ggEle3 r sf= I Es*I + gi fl!

o
F
(.)

({

I
a o o
ch

u f ; E:. E E i s E i u ; EE ,* s ca ; : 's E aE $ E.e : E.-r'i E! ; E ; si,$ !.s'' E ,grs E ; = rC E gE;* Eb r ** ;F F Ei s ; s EIt ;i:t* E E E.l si, B:$ jj c 3 iE E

i [;*'

(J

li

trl
0

E:qIgTEiEI,IiiEEIEE1*Erir
Ef sE EE E{{
raE.[
g=
s

&

st+: E it?EE

<t.

GI

!,l t ; : ;

el, gEsis E g gEgg; iis gg;g

.t\
6t

#
t-.he
I

14 ti

o o

H 6 (J l{ O (.,

i ;6l s EaF : Es# t If i*;iB


E
|{ o

E
a

e 'e -e *In j ?;;[i


c)
(.,

g
=grgtu
o

?E

o o
bo

e
()

i.g;g,,ii;figfi,;
Fl
q)

tEE
'*',
r+{

agE ; u: i;
?5 (!
v(J

r$Ef E s
tq
E
5'
L

d irt{Et; i

f I 3 St* UEU
:Ef
.s.E

s
eFf 5 r Ti "..i ; . -6tr g rF e ss '* ft g-E
e+

g ;l s r ri ..h sjf q frfs ; :; $E


Ea
HE

: ! ; ;

r g$E ; a
*

X riE

f c E E FF- &

$EFg

Eg fffI3tifii
$

r r'\ v

>.o

EtsE Et;

eg*tt

;EfEij:fgI

o o
(.)

AE o.g C)5 n a.F


(!
E
H

bE
t

q
\d

E H.E -'o 5 sqs

tr (,

n
Hf

.l)

g.E ho.tr E d -E.Bq d


\o

E.O e <!-4..o
.gIHH du.i9

(!

a
6H0 5=v6()!B

*
C)

o a
O .a
0.)

o
(J

^6 i-." 2 .EFi,IE 'EE HE 'FUAS

S
\c)

.: E F E E.E = B#*=3 S' EE s, 'E .9 or'e = 3E $ E,FE.i'= g.* .E _9 e AA ".E litr.6gXL'.r 'E 13
FE* P 3*-- o x.fiaE.siits s{ E a E
ri i

= E E g,u e e.IE- * g

. t,Ed
.g .9
6
H

E ..

.fE

\o d

*
o

\!
b. e E

E :s .H ; f u$S .E 'E d E 'E H.E ': E :E E s.E q:l E'H'A I E:E*

E E'* : ril
E

g
E
(u

EaEf E
.n(i
5o .'F Eq{
PU
q.)

o
ra
.t)

H:;
..E.EE
H-:-.J

X
q.? @ r.a. iJ 6tFO

E.!i ".E E'=

S
E

s ffr E.tr i.i -"; E E

<dq,1

;.u.5iBso
iJ.= lqv

= HiiEE'E3#
?LA>-9-.q

! r :
Cqtr
C.)

-:-

-.: s gq)
F{.=<,c HE
\A li x\o

H!

o\o t= A d9

FE;
F](J

a'e E E g;,:Efl * * i! E
':
E

i g:s 'tod*
'=
\EH 4t.-

ui'

=ES-E'S.Ff
Ei

uH a

EG) ,.2 t

tr

g -ggti I t,E
E EE E sEE d t-{ E O < < tli lrr-< ()

\o
GI

E-=*d

r.i H E E:E

-'=

'='-E (t

tsi*aE*

l;

ErA == \cJ > A6 q

:'i; fxE=E;;

E e E 3E : :E:E E o a a n aadE

:E

o\
hI

E q ()

o X ,4 o o

E E=EEIE Ei3 EE iiEi

Es [ ; I E j ,g:Tt gEa 5i ;nru 1 rE In il;g ; * E *: ggg EE 'p;st s :E ri


E EE

i
#

I ; 5=il $EE E E ;irt I t 'ix E ;;s; :q! gi f; {EEr i=-: E: E ti E nH n r erEE ;IE
g

f !i u*s : ,t i
E [. i
r

ti ; r; E EfE i : ;*i ii ; * -gE g;i

if =[= s

iII i5iiiE
iI

j$I*gI-

gi *I E I IflgjfiFi* II

o o d
()

:i :[ I= $ TE ; ; g J # E ; ; ['$i,* is fi i i i

a
G

o a a (.1 a

o
<t

(J

,? s *E .EE :E E # ia.E! +sE E ; ;H F :E ? E E EE} 6E IEEI' E 3 F } F E ': .EEu -E ;i*Ei E$,i,aEtIEEtEIE*E *N H ;;E gEt?

lr

x H
<A

&

HE E T E:EE ;Ep5.g=E Ei ;uE E E : t;isl[$,i g Ii tEf ! i :H EiEits E;* ri :,; u,;*Ei[,gs{;Bei,ist*

'

i
g

6
Gt

E'.5=E-

; EE E ;*Esl3E ggEFEsgFEE,EgE-E*

IuEeEE3

N
ho

d (l
cl
c) u,

.A

o
tU

A
C)

iiigiitggEEE[?FE

(!
E 0

o
<tl

a (u

I{
o
G)

u o
(u

u) c rho d rDGt EE

F o

(!
H o a o l{

I
r-{

8q
B
a
(u

&
c)
lU

o
E ()
v,
(u
tU

(\l

\,
lr ()
IJ

a
+J

bo
(u

Iq
M
c)

,a
N U)

o o
E (,)

A
o c 0
G
C) 6

ggi

*i3 i

ii*s si ij;I l.i

fuE

,o
G

N
(-)

frl
0

(\l

an (\l

ta (J

o x Fl r+{ e o

EeI a { ; i lt* l t t

Ie;Eli;;;iE;i,BiE
tEE

g # # g A E + t, : E r.,E

* I

^1 I

tH: Erq f $: ;ottg j{,;Ei iii ile i=:pEil f i tu, Ii:i ;;st

E iiE; E T E prfi E

i ,if, BtTE} g,f

#E ;,EE i

$*EEE: ssiE*iE E E

i$tE :ett

iE;*

It$EiEI=EiiEiffiiriiitiEi-iIEEj -*; *5 dE;;It5i


E =;

i!ESsEEg+iEs =s.3

*d
''{.
o9<'r

* ^

a
r!
u,

0 o

:$

E
tll

,a

o o h q o

tr

a [ 3- :E:E Hii .g,S : iE E ;E;I F? E $ ?E +IE


,fl

E ! E se

.r(JEH

e $ A *o H gE EB ts- E $ eE rt ti {3 ;E; : : ;E H E ;; i ;
* H.= ;t 5

EEE
lr \(u
c)
(rt

.=

..i '8opa \,o


q

L\A g.

g1

gli (t

.H.H

!'l

trtr+Jd
a2oli
9d()H

ii
\=

..

9tr
@(J

Ea tro
(1

G2
ts

-H s e.E 5.= E 8 E GleiiY (, E.E A .E qi


\(ll
LC) (ua

(J

rq
0

tr

i;Eii'1B-BEEEil
gggis;
gg
Eggs
E

;E

O.tr 0 (n E.r (uc) ^L


.dI rAG

--.E *'; E9 *"E.. EE nei


tr-a
\l

^IJOJEN

(\t

i E uI ;i,g

x= l-l H E.s eE Ef e EEoEa EE3.EEfi.A


rI]
H9

tr.= o UEi"EtsE Ed;$EIss

a
Gl

:E

EE

z.^

EEEEHE'

rn
N

(J

14

o
C)

/,

=#E 3 : $3; t i E; tEE 5f ;E$E i : E ; E* s +e *: ;gE,i; frEE: : E i I$ E .E.ti.5atE E r Egf.gA$ IE E.S; oE *;E*' E '
'H"'S sjo
s
H s

E; 3J H{FE tS IrJ* sI E: x .$s eqs E; ; EEs Es zrE : ; ; ,E E E =; s E5 $; ia: ES EqEt E s E EeEj s E E' H ft iss H Ea gf EH5 s ;a rE? E 5 E &E{ fg E Ei E E; E gsi; sjEE E E E E E S S;E E; =.+
d fi,

j i;

:y; ;i

t*

E : . H E-g

s"E*sIl rEr:jeEf
gs

{g*f;gfgg f,i f E*t$: *,; iH;: r6s;i;ii!Ef rE*


5giig$iE $$i,j
gg gs

Ei,Er*

BE Ef E$ $FgsgBE$I

o
o A o
.J \(!
C)

a
CB

o
o o (u q

(! a

<n

14

li o X

; gs EIf f=$=gEE *,.Ef,i - E E


iEgiug sj'fEgg, itgEiEiE

ts EE *^ * iHE* E q 3.s; # :aE .E .g $ Eoo H ? E tE : E 'g Zr: :s.r .E |x :E EElg :9Ea EH; E'E e EF ^ .= tr E

.a .* e s I ds ,^ + g n :E ii f; 5 H.s.* E : s 'E e .E ; q 'E ; e i E H e. s .s ; E :F ; .E fr ; u F^r E E 'E -F s ;E E E E *r E 3 E 'oEE g Ese 'E E E ':E 'd 5..'E8 i -E S E .E'6H Eu{ ,. tAE : Fis H oS E g * $FE ?F E * FE t

e
.E

If

,, .$.
H-

.=

c
!F
GI

iEff

gE

$,

3g

t\
GI

+rEE

Y.Etr;i+j E .#.i t 3 xF pE S .Z
=!:-q

'}a.,dotl ?a-(.) Ir
.E
q)

Yc.l!E E.))L .Hlr:;O


(!

r,l{
=

E o
(J

l{

I{
o

'*

C)

E :E .F I EE 4 i,tl N 'i fi: t Eg ts EH -E il; E crho * a E


i.FEg E_"E F: :.s,;SEe S:

E {
E.E q+r FO qHp

tri

A'F

'tr

trE--,;>.

fi
ubo

E E
E

t$E; e. *Iii E ;*E E3:i


Y C tr trt l;i.{
_U

# F{.i'crHq.r! h rO ?-tr
4?1().E-CtrI=-o=-EEH

l-t

.= q

;:EE:!E;
s

3sE;sr E*g Ll co-(5 F{>


{.

g;

E g tr I - ^ 5H -E': : fr k.E = s t p .E s E -E E .,i ano >.F lE:t rEE I-ESE*r;f eE$a O- ; gf E E;' Stl :5Eit EgEs Htr g; v; E E # E f ; E * $ eE E E E t E E $E! jEEEEi;sFs5E,E E; rg}.

Eb t''; gr o u F

E i E ; ; E i :E u y'i : I ; -E 1 E l gE ' q r: r { EE; Es g dE x X ; ^-= ,s i t : E ,a E * E 5 5U E :dB E E b :. Es E E E a HE s I E ?, rg_E :n :F il f# ktr E r .E .eti8xE E En El" ;

s E sfi: E E j E E ; E H H E s .E.H

?(t

,-r k'

= A :*,f; :5eE! :e: E*+ :EiaS i,:

ol
o
E
{.}
(,)

a
(g

0 o o
4,

H EH .B EgH:E E .EU EEEH. E E:g a.E.El=, U 3 E:Ed Gr :EH ii.E'EE 'g' n 'E S e.E:3E q E.= f . 5-*! x E:E u *";Eg

gi I
o

o o
()
rd Ee (J ;.i

5 d

C)

()

u o

()

t
tr.9

.o*

()

o
:tsUo9da
6
N
(J

E JE E

E
<!

li

6 Gltr
5c) $(J
F

ts5

..8

.2

Ee E tr'= -B ri

\o(J (.) Cl

ilE

ui I .E E EEH i 8E ti E .E g :HET! 'f;; :E'E S s ? s't G t: A -l L ddE: bE d ts Ee..E e Es # :E E .Ea?a B=;E3,$E 3 f;x e.Ea.a E,: s -E ;
:G}
Gl lr q

Gltr E E'^

o
X
.r1

E ip*.E 'E EE

{'*

&

\(,
a

:a(.)
(! oLi

i : i E E iaE

o G).o
tr
0
C)

tra '= *<! .E Es


s_!
ts

\o
GI

ieggEgEIigglg

9a op !J qE U) tr q.) OC o
Iq

(!'d

(n

(! (!

[H *)- ] E , * eIEFFEE LE ; E E EEEEEgg 3E i :i'-H'$aHU{ t;,fl,[ 3 :rEiIEH


E

EE

;as
fr, dn
nii .rE r!5 H

q gEEE gE ,

gi

Bt3EEi

gE

EgE

gE

o\
6l

E : ddg * I E ;# E E ; E: st E EE I5g ,E E rsggr i# 6* =EE;;? E; E E x*, =dE ii,=; ;c! {}$


CE
#E+

o o li
X

li}t*lti;;{iiEIIigfltE;EE$I

+{

(J

E{EtiiE;s i if,Ei;E{iEt# ;3i}Ei i


:EE;Ehf !j t

&

;*;ttit{i,fi

Eggi3gg HiE$f E EiHE

E,: E EfE? E g Erq g:qt g ;;T: *;;i;Eg=r #.1;';;E; gE j g i35l i I sgt iSEE

sgglg5Eig!fl

a
(B rr)

(.) (g

o
th q o q

l'a uu; E iE E e E E;i 'E ; E E ,EiH E =E ;= E B : E E'H.F E; E;F EEt E E E gfi* E .= E I a (s P ; * !E E E ; =E* + HE9E* E .E E F E:E $ilE.E

.i g .e 2 E H E E E.E H * > f; c E EE E * ts H T i,* ; : ,*G =^ '; -o '= E

oE.S.5

x'Q=!'1

g [ i f
=

o
tr (!
N
(J

o
14
an

x
tr

rgE E H iigg i i * tr e.EE E ; [;r t i*i E"iEEE g ; $ :Eu t Ei! ,; E:t .f;pEg.o E+",.EE 1'S ; i;g+E -E ;i; E*EUr E E;E *i;Es E f.igE IE:iE
; iiEi
E

E.H

i'E i

i: i

GS.=

EE8 .E.Ey

i
g
s

E g'A H E ;u*

&

oo o,I

I'

g;g:

I,

j ; gg:g:*iggig,sggiE

'iEII

GI
c\I

9 Y ='(.)i-XEq E d E 6' P 'q S e


E
6

6 E 2 =: 't .* ET rn-E+ii
'r4

AA

rJ

ti

x I!
a
()

& E

6 Ha i :fsrry T E rv,o ' g;i e ig; f. i; iS EE.aHi :E *G ; :F EE:rf. -E$i E E: BEA f E; E Fi!Egts ;Etr .F f f; i rE :; *cs : :E Eif,u i E }iciE; E-Eg;s.=,i,F irEt.E H:= *,!E ; j?lEtE E;IgI $sE S .E -iIEGY'eS; t: i*; Ir
E
tr l\ 'qt ; aZ 9;

'E t^ ;E .Z r EH oEI.i t' 'e ':

> -E.s t #+ -E +j *ig EE :g E!?

I -9 A tr a 6 I i .E P E

8 8.9 F grbh'=.HoE ..tr(.lxo!J (r-'E--i.F:tr E E H SE : ,-- 1 : E E.HS : ;

I B

E jsg ii

i E .E F E Ir E: *

Eq'trb0

EH

=-

s H x* ; e E a G !E X ccE E -E = = F i g E ,i.i H 3'E i i S ;

HEEEBIEEEf EE:5

;**i+=i s*iEi=Ef ; E s + + i s s *s E fr E ? .=f Ef iguC #EI=g:3 =


E

:ET
ts.E =n

*
C)

o
o
E
C)

C6E

o
(! o .. EIt ij.r \!3=

tn

*(,
'.a

(d

o o q
q

E.E
d 9= 'E 'ci'!Y -=
di

()

o
.art
= bct tro
N
(!'

G)(J 'cl oH

EF E H H E E ,E fiaEg ? u i; *o *; :E E -E IEIE3 n ; Ez i. H**'; zH E;EuEE i= EH: = e

i 5f ; E E H s $ 31$ ' :F :t$ H * e H E i S:f;t E :g ,f E # E E [sl;; *

.i,E

u li o

I!
.a
H

arO :a. trtr


Hli

bDE q

& 5=
5G
..r

:E H E r H i,; s

tE

*$

i,5*^;.f lsg59f.gEBiEig

H
\(tC(n
trt .!.E

.x

'E ';- A

o (\I (\I

S= .t trdii H L)=

Ati '<i6 tAC

Edo

fg ,i,EiEi

gEgtE

;3[s EgiE;gilg ffg;glggEeg*g+s

{.,.j

GI GI

F o

x
o)
(,)

ru (u

EEf f Ee;E; -d

b0

o (J
G)

tri

H PH

tU rr. trc) I H

'u
r! (t FSo -=
,.8

ht .ii

u)
o
GI

$.!h' .E: Fr{


^H .: 'E

tr lii9H r+i

bO -* t'e 3 H #:I : ; oE E g :EE s .: * E

iiEi; -[iiEitE
q b=
E
'Eu h.o
Gq 4

E g'
od

ii H 'r, E E =

.g

=EEE:EE,.E il
jit oo>
o

=Es!I.s

'B[$;[:SE

e-e'U:

E\J'd-gcrto

G.

tgi*
b0'! 'd9 aa a

i
-2x bo

.do X ,90

h0

E q
(-l
VP

5.q FIB

E]
ao

Ii o N

iE E, 5s -EfSiE=.E85[-u r4:E]EEE$eY EHso EE;


o'P

n,4 Ptr

iEiEEi=E{iEE;iSEIiE iigiigtl+ * a
'i
"i

o UF,

"ul ! -:
9iJ

o:o ou :i u"q il >v i! h0x ri:

isigE{i,git

EEEds;s;!sg >2E

;!j.3f

o (f (,
o

t 0
'=

o
(J

(il

* d=ooo x .E

;Exf;s 'F_ . i= 'r5 E .Ei SEH


9HIE

E "^*.!
E

A
A \Ci H V .E
!

Eq \(t'

EE
.<ri .E

.i{5

3.g
-=

tr

E o il .E.:

.sH
-

e'E o ES

EEEfls
ir>.h

g
H = 6

EEH;E
0L)

o. (tr
lU O
(.)

o
EI

{)

g E e:ij .E;E .EHb

hn

:a
L

tr cil
O q)

tr H (! tr

0 Lr \q) (J o 'fl rr. .= q)

-a
a q
(.)

cl (! \OP

r! '.oti 6 A o^* 9d cr

L o X

d.3 F\ \(i
QE

ntr

ts=

.EEtr;-E-E FE-8.; .E 'Es 'EXn,-\E'Ei'5 tr ==.fi.EE ,n .;F{ =


H

:E

EE EE b Zd EE h E
E
E'E
H

E.

n'E o$ .=

.HqH y

ci

Gll
cNl

:i

P 8rg'8S'*!=EE$

gE E $t

E :i r $E :: ti 5 * .* t tE!;
EE:fi8;i

.EEerES*E3

= H; 38 E;; .E E.E :;i*E A aE HHt E; Ea t,* t E s EIH s XU Ef : !+E.E E;1


U A H

!!5 H'^e

$EjE [E i E.Es =s EiiEliHfEE

.!z

,oG.I

Gr

g\t/ o aE

g iii

Hdtr

^\iF_ ^d()

v(Jo /1g

- D'e

gE

atr

dH

iE r [!

?gEE

:;

Ia

r r\

hl

=(, .E E fi
.E Ao 'o'1, *6 f.H 50 f"d
(!
(J

EE
ru h 6A

ra c)

H H.# ? j;} E; i 'S; f

E
E (u

qE

I
:E I ' s
HE H Ef q B e# .98 -tci** (t o rAhv 9-t Eo. .1 \J tr
(,)

} E
ed
'QO crF

E EE [.=

hf

()

trl
tr
(c

TEE
d.a

H.EH

;gBEEi:ilEEEi!eiEtf

(t)
6

(!

i-eH ct()
EE
r.{ .= H l{
6tH
c,)

n, S5 E-8tr
HL

E olh A HE
.r
6d

gEiIiiiEiliiiiiiiil
c EFI'q S H.g TE; : s g-t :;
()

HU9H! bo: *H <t.ii >-E g 5 o r\ I aii \oEqr

-a -C .2 g E

G)

ts

..id

g*

c +

rd

bo

*; 'r. E e sfi
!r

o lr o x II]
JiSG Ei :=E _rJ
o

t. .9 -f ,oo r'-E >,'= E s5; sEs [uE$HEiii$giE*fiEiII a() E g ; H 'Eo .IT=S uE'k E Hd gEE Oo, *i{Ei{# ir fi$ ti [? oE a=i E* t Ef r*!'E

S *.Er^I O
?,

=c)t-.FlrC)

HLU

B o A'ri (!160=-t

;i*3iiE$EEEs+ ;EEirI E6i=EE-E6E,E-E F-{E& EE


o

oG

-E

;3xE;xB
-q

.1,

o
I (! a

HslgEE$}E;fE tE{E
E

i
0
<!

HeiEI.i.H

i{*E iEEE

bo \=

a0

l,o a
C)

\d +{H

.9 (J

*.Ei
()

.!

o
!.)

hx

q)

F\ 'r \OL .tl t

tr (! 6

v)
6

(n

gEiIiEiEgiiEiEEgEg

e.E gc; l! (! '!1 !J a;i.E

I .E CA FU 8..x;; :E gE.E';
ri

LHrH

EE

'6..:'6a * E

FrEO) .E.g'= E e'E vc) E& H'6 q 'H.H'E Eq.x.! = -\(n a r+r E tt A'E.;i n 0

s d E'$E'E

5-

o x t4
=F (\I (\I

o (-) lr

iffiiEEiEEEiig,
ffBEE

EHgobE t-i A .tr !? i q.9E (JE .H E"? E'E


l9

trG arI;.EE ad t.x l'i'o -9 :

(.)

&H\6.) -] =a: X9

ErE#fi5 fl..^:".*: 3'&FptFF{'


'ri

'F _9i9p
F. >.
L

0=

EB
t
(,)

c)

.=(J

.rs

tu

!qE
tr.9'l

(g

(r)
f+t vd

tr (! (!

hor
C)'C, t{-{

8ft
(.)

u"^
eB rcg
--: d)

a o U

fE;fgf

g,EE

ig E r Bt E,[G +E { *- i E s r ;E

(t

o
O

bo

()

o
E
(! (!

v)
q q

EEgiEIE**{*Ej

rq

ti X

(.)

\o

t{ (\I

ffi EiigEE iiEgE Egg rEEBE sgEIiE:Igg

EEEiicf,i'EEii:i{Iti}Ii
c)

rr
(! (!
V)

iiEiiiiiiEiiiiaEgiiEiiii,i
EiEEE;I$ iiig igiEiifiiiiE tEiEil g iE{ii!EEEIifi E3EtEiiEEIi IiBii
5

*il
o

o
U 6 q \<!

o
0

s.3'*u fr.e.;a f : g s iE * i:E *EEuEa


.;.'a (ll O\(l) d X

+gF"$g,EE
I

s tr b0ttl.='E.X
E
o

()

t{

n
lr
()

(.)

#9fi3fl,H:f;

n
g \o A
(J

()

?B: *:
E-E:EHts9

fr H E;E$S

.H

:i

Ee
og
9L H Ud

'$o

li

o
br
()

EE eE E.tE
.d

A g.EdzXB.; E'4.;..E E S#
E

d q

h0 c)
q

sEi;ggc ..8
n
o
(u (n L (.)

r: .i' .$
\G)

q)

v)
o
E o () lr

(! (! (!

,iE?:E E o fr q o'9

o
14

E E.sE e fE

s*{r:!;* fEE ; s+iiEiio


E

g}g;}sE;

E 7 d:e ^ s!* E

i
E*
6:

E
\(! lr 6 k
(J

I
E
E

E;ieE;Er isE '.E s


TQ

dlsq .--.r

()u\l!

'o s

eE E E E EddEx'!'8ts
A
0
(u
G.

E EfE

o A
-(J

tU

C)

$.8 .HF]* EE i'le-=E 5 s e E tr l* g;;i E:gH


a
14
(.)

+EE *#

f c

!.8 E

!!(r(J-.o ,.oL)
H

tr

i. ltC)tr .Jg .E

E
ho

@ t\

ht

EEE;EEfE#;;;; I

tr 6 =

F ,E .E I-r

i''Fr'g & S; u ci

= = EE'EE';*EO 5.s ei ao" H i'

9,H= -A 'rc H= o k j, s ; f.F'= b.; 2 E ,H iE E.g E : E.: E E E:E .3 EE;.E -.3 H trtrtHoa" ,; T O 5
Hel

HE

rE

t s'$s ! ;