Georg Trakl

Georg Trakl

Georg Trakl

Nombre completo Georg Trakl Nacimiento 3 de febrero de 1887 Salzburgo, Austria 3 de noviembre de 1914 (27 aos) Cracovia, Polonia Escritor, Poeta

Defuncin Ocupacin Firma

Georg Trakl (n. 3 de febrero de 1887, en Salzburgo, Austria 3 de noviembre de 1914, en Cracovia, Polonia) fue un poeta austraco, uno de los iniciadores de las vanguardias y el expresionismo literario.

Biografa
Su padre, Tobias, era un luterano comerciante en ferretera, su madre, Maria Halik era una catlica con orgenes eslavos, melmana y coleccionista de antigedades. Georg tuvo seis hermanos: Wilhelm (de un matrimonio anterior del padre), Gustav, Maria, Hermine, Friedrich y Margarethe (Gretl).

Tras una infancia serena, que pas jugando con su hermana menor Gretl (nacida en 1891), aprendiendo msica (ambos hermanos tocaban juntos el piano) y literatura, termin por iniciar una relacin incestuosa con su hermana que marc seriamente el resto de su vida. Tras cursar el gymnasium (los estudios medios) en el Salzbug Staatsgymnasium donde estudi principalmente griego, latn y matemticas, en 1904 no pudo superar el examen final. En ese mismo ao inici decididamente su actividad potica. En 1905 comenz a trabajar en una farmacia llamada Zum Weien Engel ("El ngel blanco", cuya denominacin parece obedecer a la venta de cocana, droga entonces legal). El hecho de tener a su alcance diversas sustancias psicotrpicas facilit el desarrollo de su drogadiccin. Acentu su cultura literaria leyendo a su admirado Hlderlin, y adems a Baudelaire, Nietzsche, Rimbaud, Maeterlinck, Dostoievsky, Ibsen y Strindberg; inici una vida bohemia al formar parte del crculo potico Apollo; en esa poca redact tambin artculos para el diario local Salzburger Volkszeitung ("Peridico del pueblo salzburgus") e hizo representar sin xito los dramas: Totentag ("Da de muertos") (1904) y Fata Morgana (1906), as como una tragedia, Don Juans Tod ("La muerte de Don Juan") en 1908. En este mismo ao public en el diario salzburgus su primer poema: Das Morgenlied ("Canto matinal"). Tras lograr concluir los estudios del Gymnasium se inscribi en la Universidad de Viena donde curs la carrera de farmacia y obtuvo en 1910 el diploma de Magister Farmaciae (maestro farmacutico); por ello el servicio militar le destin a una unidad sanitaria entre 1910 y 1911. Regres a Salzburgo en septiembre de 1911 y en 1912 obtuvo un empleo en el hospital militar de Innsbruck, en donde conoci a Ludwig von Ficker, fundador de la revista Der Brenner ("El Fanal", o "El Incendiario", nombre tambin del principal puerto de montaa entre Austria e Italia en el Tirol). Se trataba de una revista de vanguardia literaria en la que en mayo del citado 1912 public varias de sus principales poesas; por estas contribuciones empez a gozar de un cierto reconocimiento pblico. Obtuvo en Viena un empleo en el Ministerio de Obras Pblicas, pero renunci a las dos horas de inicar el trabajo y volvi a su ciudad natal. Otras dos veces reiter esta incapacidad para dedicarse a un trabajo estable que permitiera su autosustento. En Viena conoci a Ludwig Wittgenstein, a Adolf Loos y a Karl Kraus, as como al pintor Kokoschka. En julio de 1913 public en Leipzig una primera recopilacin de sus Gedichte (Poesas); sin embargo, drogadicto y alcohlico como era, padeca frecuentes crisis depresivas y le era imposible lograr un trabajo que no abandonara. March a Berln para reencontrarse con Gretl, que se haba casado y divorciado enseguida provocndose un aborto por el cual se hallaba internada. En 1914 fue reclutado para luchar en la Primera Guerra Mundial como oficial mdico; su participacin en la batalla de Grodek (actual Horodok en la Galitzia ucraniana) implic que debiera asistir sin medicinas a noventa heridos graves; esto agrav su depresin, le ocasion una grave crisis nerviosa y le provoc su primer intento de suicidio, motivo por el que fue internado el 7 de octubre de 1914 en un manicomio de Cracovia; all escribi uno de sus poemas ms conocidos, ("Grodeck"), redact su

propio testamento (en que dejaba a su hermana Gretl una importante suma de dinero que le haba facilitado su admirador, el futuro filsofo Ludwig Wittgenstein, y a von Ficker, quien le haba ido a visitar, el legado potico llamado Klage II o "Lamento II"). Se suicid el 3 de noviembre de 1914 con una sobredosis de cocana. Su amigo Von Ficker lo describi as: Siempre se le haca difcil arreglrselas con el mundo exterior, al tiempo que iba ahondndose cada vez ms en el manantial de su creacin potica... Bebedor y drogadicto empedernido, jams le abandonaba su porte noble, de un temple espiritual fuera de lo comn; no hay hombre que haya podido verle jams tambalearse siquiera, o ponerse impertinente cuando beba, si bien, a horas avanzadas de la noche, su forma de hablar, por lo dems tan delicada y como rondando siempre un mutismo inefable, se endureca a menudo con el vino de una manera peculiar y, entonces, poda aguzarse en una malicia relampagueante. Pero, por debajo, sola sufrir l ms que aqullos sobre cuyas cabezas descargaba como un rayo la daga de sus palabras en el corro enmudecido, pues en tales momentos pareca de una veracidad tal que le partiera autnticamente el corazn. Por lo dems era un hombre callado, ensimismado, pero en modo alguno reservado; al contrario, saba entenderse bondadoso y humano como el que ms con gente sencilla y franca de cualquier clase social, de la ms alta a la ms baja, con que tuvieran el corazn "en su sitio", en particular con los nios. Bienes apenas le quedaban, tener libros siempre le pareci superfluo, y acab "liquidando" por lo que le dieran todo su Dostoievski, al que veneraba fervientemente... Entonces estall la guerra, y Trakl tuvo que ir al frente en su antiguo puesto de farmacutico militar con un hospital volante. A Galitzia. Al principio aquello pareci romper el hielo y arrancarle a su pesadumbre. Pero luego, tras la retirada de Grodeck, recib desde el hospital de plaza de Cracovia, adonde se le haba llevado para observacin por su estado psquico, un par de cartas suyas que sonaban como llamadas de socorro de su alma. Al saber de su muerte, su colega en poesa, Rainer Maria Rilke escribi: Quin pudo l bien ser?. Pstumamente se edit una segunda recopilacin de los poemas de Trakl, llamada Sebastian im Traum (traducida al castellano con el ttulo "Sebastin en sueos" o "Sebastin en sueo"). Su hermana Gretl se suicid en 1917. Desde 1953 existe en Austria el Premio Georg Trakl de literatura.

Crtica
Trakl se consideraba el continuador y sucesor de Hlderlin, cuyo estilo asimila y moderniza dentro de la esttica del Expresionismo, pero en l tambin influyeron Novalis y Rimbaud. En l aparecen los temas del Expresionismo salvo el mundo del trabajo y la ciudad: la descomposicin del yo a causa de la sociedad moderna, la angustia, la locura, el suicidio, la muerte, la vejez, la ruina, la enfermedad: Todos los caminos conducen a la putrefaccin negra. El hombre est en el centro de sus representaciones y no tiene sino un destino: pudrirse. Esta visin escatolgica y apocalptica, se desarrolla en un mundo sin Dios o donde Dios ha muerto segn pregona Nietzsche, de quien Trakl asimila el nihilismo, otro tema expresionista. La vida est vaca de sentido. "Yo no he nacido sino a medias", escribi.

La poesa de Trakl va del decadentismo a lo Hugo von Hofmannsthal a la experiencia feroz de la Primera Guerra Mundial. En su estudio de 1961, La literatura expresionista alemana, de Trakl a Brecht, Walter Muschg lo relaciona con todos los Karl Kraus, los Dblin, Werfel, Toller, Loerke, Heinrich Mann o Adolf Loos, y en especial lo compara con otro genio precoz, Hugo von Hofmannsthal: "La diferencia est en que Trakl vive lo que Hofmannsthal slo escribe. Su conmocin queda patente en el desmoronamiento de las bellas imgenes de Hofmannsthal. La 'estructura' de sus versos es expresin, declara algo. Contiene una fuerza irresistiblemente explosiva, que se impone de forma tan funesta, que el mismo Trakl no es capaz de resistir su expresin y acaba destrozado. Su melancola no slo est determinada por la poca, no es consecuencia de su alcoholismo y de las drogas, sino que exista ya desde un principio. Ya en una fotografa que le muestra a la edad de tres aos, sus ojos tienen una expresin de incurable tristeza". Trakl es un poeta tristsimo, obsesionado con temas como el mal y el desarraigo, que expresa de un modo oscuro y ttrico, lleno de hermticas alegoras y con un tono fuertemente desgarrado lleno de pesimismo. El paisaje, en l, es subjetivo, casi siempre de otoo y en todo caso opresivo y sombro. En uno de sus aforismos dice: "Slo aquel que desprecia la felicidad obtendr la consciencia". Pone en escena personajes indeterminados como el hurfano, el viajero, el viejo, el novicio o figuras famosas pero sin orgenes ni identidad, como Kaspar Hauser, Elis o Helin; la poesa de Georg Trakl da la impresin muy a menudo de ser impersonal. Escribi a su amigo el escritor Erhard Buschbeck: Terminar por quedar siempre como un pobre Kaspar Hauser. Los colores en l son simblicos: el blanco o el negro evocan la muerte, el azul la pureza.

Grodeck
A continuacin la traduccin del ltimo poema de Trakl, Grodeck: Hacia la noche, los bosques otoales resuenan con armas mortales Sobre las doradas llanuras, los azules lagos el ms obscuro sol, gira. La noche envuelve guerreros moribundos y al salvaje lamento de sus fragmentadas bocas. Quieta en el espesor de los sauces Nube roja habitada por un dios iracundo la sangre es vertida en el fro de la luna. Todos los caminos desembocan en negra podredumbre. Sobre las ramas de oro de la noche y las estrellas ondea la sombra de la hermana por el mudo bosque. Para saludar los espritus de los hroes, las cabezas de sangre. Y suavemente entre los rojos otoales suenan oscuras flautas. Oh, ms soberbio duelo! Tus altares de bronce la llama ardiente del espritu nutre ahora un tremendo dolor: ...los nietos nonatos.

Principales trabajos
Sus principales trabajos se encuentran en los libros:

Poemas (1913) Sebastian en el sueo (1915, edicin pstuma) De Herbst des Einsamen ( El otoo del solitario, e.p. 1920) Gesang der Abgeschieden ( Cancin del fragmentado, e.p. 1933) Aus goldenen Kelch (Desde la copa de oro, e.p. 1939) Offenbarung und Untergang (Revelacin y decadencia, e.p. 1