El universo fantstico de Dino Buzzati A partir de la lectura de los cuentos de Dino Buzzati, nos propusimos indagar acerca del

concepto de lo fantstico. Entre las distintas definiciones que encontramos, nos interesa destacar particularmente la que propone Todorov, indispensable para poder acercarnos a la narrativa del cuentista italiano. Para este crtico lo fantstico supone:
una vacilacin en el lector proyectada a veces del personaje al lectorfrente a un suceso que no se atina a explicar cabalmente. Esa experiencia dubitativa lo deja en la perplejidad, en la ambigua incertidumbre acerca de su significacin. Lo fantstico se presenta como una experiencia de lmites, una quiebra de la coherencia universal, una fractura que se puede volcar como agresin sobre el mismo lector 1.

Segn Adolfo Bioy Casares2, la literatura fantstica, como gnero constituido, aparece en el siglo XIX en lengua inglesa. El cuento fantstico no responde a principios definidos sino que existen leyes generales y preestablecidas para cada tipo de cuento y, a su vez, leyes particulares del escritor. Entre las observaciones generales que hace Bioy Casares sobre el gnero fantstico podemos mencionar dos muy presentes en la escritura buzzatina. La primera se refiere al ambiente del cuento: en el mundo racional-cotidiano irrumpe un hecho increble que conlleva a una atmsfera enrarecida en la que los acontecimientos se modifican gradualmente. Esto provoca un gran impacto emocional ya que en vidas consuetudinarias y domsticas, como la del lector, sobreviene un suceso misterioso o prodigioso. La segunda observacin es la de la sorpresa, que puede ser de puntuacin, verbal o de argumento. Segn Bioy Casares, para que la sorpresa sea eficaz puede estar preparada o surgir repentinamente; tanto en un caso como en el otro, es fundamental la presencia del suspenso y la intriga. En relacin a los cuentos de Buzzati nos pareci interesante el estudio Vacos fantsticos y absurdo: una lectura de los cuentos de Dino Buzzati y Julio Cortzar3 realizado por Anna Boccuti y presentado en el Seminario Latinoamericano (SAL) en el ao 2012 en la Universidad de la Sorbona, Pars.
1

Barcia, Pedro Luis; Estudio preliminar: Leopoldo Lugones en Las fuerzas extraas, pg. 3. http://es.scribd.com/doc/48847128/Lugones-Leopoldo-Las-fuerzas-extranas 2 Bioy Casares, Adolfo; Prlogo en Antologa de la literatura fantstica. http://www.ciudadseva.com/textos/teoria/opin/bioy2.htm
3

Boccuti, Anna; Vacos fantsticos y absurdo: una lectura de los cuentos de Dino Buzzati y Julio Cortzar en http://lesateliersdusal.files.wordpress.com/2012/11/4boccuti.pdf

La autora propone una clasificacin de los cuentos buzzatinos, dentro de la cual incluye al conjunto de relatos sobrenaturales o religiosos. En estos cuentos el elemento fantstico pertenece a una esfera ms all del mundo natural, como en lo fantstico tradicional, y el narrador o los protagonistas lo reconocen como tal 4. Dentro de este tipo, podemos incluir al cuento Il mantello (La capa) en el que aparece la misteriosa figura de la muerte que acompaa a Giovanni, el protagonista, en su ltimo regreso a su hogar para despedirse de su familia:
Entonces la madre por fin comprendi; un vaco inmenso que nunca los siglos habran bastado a colmar se abri en su corazn. Comprendi la historia de la capa, la tristeza del hijo y sobre todo quin era el misterioso individuo que paseaba arriba y abajo por el camino esperando, quin era aquel siniestro personaje tan paciente. Tan misericordioso y paciente como para acompaar a Giovanni a su vieja casa (antes de llevrselo para siempre), a fin de que pudiera saludar a su madre; de esperar tantos minutos detrs del cancel, de pie, en medio del polvo, l, seor del mundo, como un pordiosero hambriento5.

En el cuento Una Gota, lo sobrenatural se observa en el extraordinario hecho de que una gota de agua suba los escalones de un edificio, causando temor en los habitantes del lugar. Al final del relato, si bien se intenta dar una explicacin natural al inquietante suceso, el narrador termina por afirmar que: () no hay un doble sentido, se trata ay! precisamente de una gota de agua que, segn se puede presumir, de noche sube las escaleras. Tic tic, misteriosamente, de peldao en peldao. Y por eso se tiene miedo 6. Podemos sealar otro aspecto que caracteriza a los cuentos sobrenaturales o religiosos: muchas veces, hacia el final de la narracin, el cuento va cargndose de un indiscutible significado alegrico y moral gracias a la utilizacin de procedimientos como las elipsis o las ausencias que culminan en la explicitacin de la ambigedad fantstica. As, segn Boccuti, en el cuento Il colombre (El colombre) aparece la metfora del miedo que vuelve ciego al hombre ante la felicidad7:

4 5

Op. Cit. 4 Buzzati; Dino; La capa; http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ita/buzzati/db.htm 6 Buzzati, Dino; Una gota; http://lagdegollada.blogspot.com.ar/2008/11/cuento.html 7 Op. Cit. 4.

-Ah -se quej con voz suplicante el colombre-, qu largo camino hasta encontrarte. Tambin yo estoy destrozado por la fatiga. Cunto me has hecho nadar. Y t huas, huas. Y nunca has comprendido nada. -Por qu? -dijo Stefano picado en su orgullo. -Porque no te he seguido por todo el mundo para devorarte, como t pensabas. El nico encargo que me dio el rey del mar fue entregarte esto. Y el escualo sac la lengua, tendiendo al viejo capitn una esfera fosforescente. Stefano la cogi entre los dedos y mir. Era una perla de tamao desmesurado. Reconoci en ella la famosa Perla del Mar que procura a quien la posee fortuna, poder, amor y paz de espritu. Pero ahora era ya demasiado tarde8.

Para finalizar nos gustara destacar la estrecha relacin que existe entre los cuentos de Buzzati y la narrativa kafkiana. Segn Boccuti,
En Buzzati persiste una mirada alerta, expresada por el narrador impersonal, que observa y acompaa las vicisitudes de los protagonistas. La sensacin de fracaso de tono kafkiano tan frecuente en lo fantstico del autor italiano se debe tambin a la presencia de esta conciencia que no permite abandonarse al caos ni aceptarlo. Los protagonistas, aunque obligados a ceder a lo absurdo, siguen advirtiendo que lo que est pasando derriba las leyes de lo lgico9.

As, en El colombre, Stefano adquiere una actitud similar a la del protagonista del cuento El buitre de Kafka. En El colombre, Stefano insiste en dedicarse al oficio paterno a pesar del supuesto peligro que lo acecha en el mar:
Y Stefano comenz a navegar, dando prueba de dotes marineras, de resistencia a las fatigas, de nimo intrpido. Navegaba, navegaba y en la estela de su carguero, de da y de noche, con bonanza y con tempestad, se afanaba el colombre. l saba que aquella era su maldicin y su condena, pero quiz por eso mismo no tena fuerzas para apartarse de ella10.

En El buitre, no hay una resistencia por parte del protagonista ante el dolor que le causa el ave. Esta actitud hace alusin a la subordinacin jerrquica

8 9

Buzzati; Dino; El colombre; http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ita/buzzati/db.htm Op. Cit. 4. 10 Op. Cit. 8.

propia del mundo burocrtico que Kafka describe a travs de cotidianos:

ambientes

rase un buitre que me picoteaba los pies. Ya haba desgarrado los zapatos y las medias y ahora me picoteaba los pies. Siempre tiraba un picotazo, volaba en crculos inquietos alrededor y luego prosegua la obra. Pas un seor, nos mir un rato y me pregunt por qu toleraba yo al buitre. -Estoy indefenso -le dije- vino y empez a picotearme, yo lo quise espantar y hasta pens torcerle el pescuezo, pero estos animales son muy fuertes y quera saltarme a la cara. Prefer sacrificar los pies: ahora estn casi hechos pedazos. -No se deje atormentar -dijo el seor-, un tiro y el buitre se acab. -Le parece? -pregunt- quiere encargarse del asunto? -Encantado -dijo el seor- ; no tengo ms que ir a casa a buscar el fusil, Puede usted esperar media hora ms? - No s -le respond, y por un instante me qued rgido de dolor; despus aad -: por favor, pruebe de todos modos. -Bueno- dijo el seor- , voy a apurarme. El buitre haba escuchado tranquilamente nuestro dilogo y haba dejado errar la mirada entre el seor y yo. Ahora vi que haba comprendido todo: vol un poco, retrocedi para lograr el mpetu necesario y como un atleta que arroja la jabalina encaj el pico en mi boca, profundamente. Al caer de espaldas sent como una liberacin; que en mi sangre, que colmaba todas las profundidades y que inundaba todas las riberas, el buitre irreparablemente se ahogaba11.

11

Kafka, Franz; El buitre en Relatos completos II. http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/kafka/buitres.htm