4-LD3091

Edition 1
............................................................................................................................................................. - 1 -
Preliminary note......................................................................................................................................... - 1 -
Important safety information....................................................................................................................... - 1 -
Scope of delivery ....................................................................................................................................... - 1 -
Speed setting............................................................................................................................................. - 1 -
Display description..................................................................................................................................... - 2 -
Setup......................................................................................................................................................... - 2 -
Inside Hygrometer...................................................................................................................................... - 2 -
Outside Hygrometer ................................................................................................................................... - 2 -
Manual time setting, 12/24 hour display, day of the week language, time zone, C/F selection................ - 2 -
Setting the alarm (2 alarm times) ............................................................................................................... - 3 -
Activating the alarms and the snooze feature............................................................................................. - 3 -
Moon phase indicator................................................................................................................................. - 3 -
Weather forecast........................................................................................................................................ - 3 -
Barometer .................................................................................................................................................. - 3 -
Calibrating the barometer........................................................................................................................... - 3 -
Maximum and minimum values.................................................................................................................. - 3 -
Selecting your location............................................................................................................................... - 4 -
Manually setting your location.................................................................................................................... - 4 -
Outdoor sensor channel selection.............................................................................................................. - 4 -
Additional information for the outside sensor.............................................................................................. - 4 -
Temperature and frost alarms .................................................................................................................... - 4 -
Disposal ..................................................................................................................................................... - 5 -
Technical data ........................................................................................................................................... - 5 -
Declaration of conformity............................................................................................................................ - 5 -
Warranty.................................................................................................................................................... - 5 -
Order service ............................................................................................................................................. - 5 -

............................................................................................................................................................. - 6 -
Uwaga wstpna ......................................................................................................................................... - 6 -
Wane wskazwki bezpieczstwa............................................................................................................ - 6 -
Zakres dostawy.......................................................................................................................................... - 6 -
Wskazwka dotyczca szybkich ustawie.................................................................................................. - 6 -
Opis Wywietlacza..................................................................................................................................... - 7 -
Uruchomienie............................................................................................................................................. - 7 -
Higrometr wewntrzny ............................................................................................................................... - 7 -
Higrometr zewntrzny ................................................................................................................................ - 7 -
Rczne ustawienie czasu, 12/ 24 godz./ wskanik, jzyk dni tygodnia, Strefa czasowa, wybr
pomidzy ................................................................................................................................................... - 7 -
C / F........................................................................................................................................................ - 7 -
Ustawienie alarmu ( 2 czasy alarmu).......................................................................................................... - 8 -
Aktywacja alarmu budzenia i funkcji drzemki.............................................................................................. - 8 -
Wskanik fazy ksiyca ............................................................................................................................. - 8 -
Prognoza pogody....................................................................................................................................... - 8 -
Barometr.................................................................................................................................................... - 8 -
Kalibracja barometru................................................................................................................................. - 8 -
Wartoci maksymalne i minimalne ............................................................................................................. - 8 -
Wybr lokalizacji (miejscowoci) ................................................................................................................ - 9 -
Rczne ustawianie lokalizacji ..................................................................................................................... - 9 -
Wybr kanau w czujniku zewntrznym...................................................................................................... - 9 -
Dodatkowe informacje o czujniku zewntrznym ......................................................................................... - 9 -
Nastawa alarmu na wypadek okrelonej temperatury i mrozu.................................................................... - 9 -
Aktywacja/ deaktywacja alarmu temperatury i mrozu ................................................................................. - 9 -
Wskazwki usuwania............................................................................................................................... - 10 -
Dane techniczne ...................................................................................................................................... - 10 -
Owiadczenia o zgodnoci....................................................................................................................... - 10 -
Gwarancja................................................................................................................................................ - 10 -
Obsuga zamwie .................................................................................................................................. - 10 -



]........................................................................................................................................................... - 11 -
Bevezets................................................................................................................................................ - 11 -
Fontos biztonsgi utastsok.................................................................................................................... - 11 -
A csomagols tartalma............................................................................................................................. - 11 -
Elhvs a gyors belltshoz..................................................................................................................... - 11 -
A kijelz lersa........................................................................................................................................ - 12 -
Hasznlatba vtel .................................................................................................................................... - 12 -
Bels lgnedvessgmr......................................................................................................................... - 12 -
Kls lgnedvessgmr......................................................................................................................... - 12 -
A pontos id manulis belltsa, 12/24 rs kijelzs, a ht napjai kijelzsnek a nyelve, idzna,
C/F vlaszts ........................................................................................................................................ - 12 -
Az breszts belltsa (2 bresztsi id) ................................................................................................ - 13 -
Az breszts s a szundi funkci aktivlsa............................................................................................. - 13 -
Holdfziskijelz........................................................................................................................................ - 13 -
Idjrs-elrejelzs.................................................................................................................................. - 13 -
Baromter ................................................................................................................................................ - 13 -
A baromter kalibrlsa ........................................................................................................................... - 13 -
Maximlis s minimlis rtkek................................................................................................................ - 13 -
A tartzkodsi hely kivlasztsa (vros kivlasztsa)............................................................................... - 14 -
A tartzkodsi hely manulis belltsa.................................................................................................... - 14 -
A kltri rzkel csatornavlasztsa ...................................................................................................... - 14 -
Kiegszt informcik a kls rzkelhz............................................................................................. - 14 -
Hmrsklet- s fagy vszjelzs.............................................................................................................. - 14 -
rtalmatlantsi utastsok ....................................................................................................................... - 15 -
Mszaki adatok........................................................................................................................................ - 15 -
Megfelelsgi nyilatkozatot ...................................................................................................................... - 15 -
Garancia.................................................................................................................................................. - 15 -
Megrendelsi szerviz ............................................................................................................................... - 15 -

........................................................................................................................................................... - 16 -
Uvodna opomba....................................................................................................................................... - 16 -
Pomembne varnostne informacije............................................................................................................ - 16 -
Obseg dostave......................................................................................................................................... - 16 -
Hitra nastavitev ........................................................................................................................................ - 16 -
Opis zaslona............................................................................................................................................ - 17 -
Vklop........................................................................................................................................................ - 17 -
Notranji higrometer .................................................................................................................................. - 17 -
Zunanji higrometer ................................................................................................................................... - 17 -
Rona nastavitev asa, 12/24-urnega prikaza asa, jezika dneva v tednu, asovnega pasu in izbor
stopinj C/F............................................................................................................................................. - 17 -
Nastavitev alarma (2 asa alarma)........................................................................................................... - 18 -
Aktiviranje budilke in funkcija dremea..................................................................................................... - 18 -
Prikaz lunine mene .................................................................................................................................. - 18 -
Vremenska napoved................................................................................................................................ - 18 -
Barometer ................................................................................................................................................ - 18 -
Umerjanje barometra (kalibracija) ............................................................................................................ - 18 -
Najvije in najnije vrednosti .................................................................................................................... - 18 -
Izbira lokacije (izbira mesta)..................................................................................................................... - 19 -
Rona nastavitev lokacije......................................................................................................................... - 19 -
Izbor kanala zunanjega senzorja.............................................................................................................. - 19 -
Dodatne informacije o zunanjem tipalu..................................................................................................... - 19 -
Temperaturni alarm in alarm za mraz....................................................................................................... - 19 -
Odlaganje ................................................................................................................................................ - 20 -
Tehnini podatki....................................................................................................................................... - 20 -
Izjavo o skladnosti.................................................................................................................................... - 20 -
Garancija ................................................................................................................................................. - 21 -
Naroila ................................................................................................................................................... - 21 -




........................................................................................................................................................... - 22 -
vodn poznmka.................................................................................................................................... - 22 -
Dleit bezpenostn upozornn ........................................................................................................... - 22 -
Rozsah dodvky ...................................................................................................................................... - 22 -
Zobrazen data......................................................................................................................................... - 22 -
Popis displeje........................................................................................................................................... - 23 -
Uveden do provozu................................................................................................................................. - 23 -
Vlhkomr venku....................................................................................................................................... - 23 -
Vlhkomr uvnit ........................................................................................................................................ - 23 -
Manulne nastaven asu, 12/24 hod. reimu, asovho psma, ei dne v tdnu, vbr C/F............... - 23 -
Nastaven budka (2 budc asy) ............................................................................................................. - 24 -
Aktivace budka a funkce optovnho buzen ........................................................................................... - 24 -
Zobrazen fze msce............................................................................................................................. - 24 -
Pedpov poas.................................................................................................................................... - 24 -
Tlakomr.................................................................................................................................................. - 24 -
Kalibrace barometru................................................................................................................................. - 24 -
Maximln a minimln hodnoty................................................................................................................ - 24 -
Volba Vaeho stanovit (vbr msta) ................................................................................................... - 25 -
Run nastaven stanovit ...................................................................................................................... - 25 -
Volba kanlu venkovnho idla................................................................................................................. - 25 -
Doplkov informace k venkovnmu senzoru ........................................................................................... - 25 -
Alarm pi dosaen nastaven teploty a alarm pi mrazu .......................................................................... - 25 -
Likvidace.................................................................................................................................................. - 26 -
Technick daje....................................................................................................................................... - 26 -
Prohlen o shod.................................................................................................................................. - 26 -
Zrun lhta............................................................................................................................................ - 26 -
Objednvkov sluba............................................................................................................................... - 26 -

........................................................................................................................................................... - 27 -
vodn poznmka................................................................................................................................... - 27 -
Dleit bezpenostn upozornenie......................................................................................................... - 27 -
Rozsah dodvky ...................................................................................................................................... - 27 -
Pokyn pre rchle nastavenie .................................................................................................................... - 27 -
Popis displeja........................................................................................................................................... - 28 -
Spustenie................................................................................................................................................. - 28 -
Vlhkomer vntorn................................................................................................................................... - 28 -
Vlhkomer vonkaj.................................................................................................................................... - 28 -
Manulne nastavenie asu, 12/24 hod. reimu, jazyka da v tdni, asovho psma, vber C/F ........ - 28 -
Nastavenie budka ( budiace asy).......................................................................................................... - 29 -
Aktivovanie budka a funkcie optovnho budenia................................................................................... - 29 -
Ukazovate fz mesiaca........................................................................................................................... - 29 -
Predpove poasia.................................................................................................................................. - 29 -
Tlakomer.................................................................................................................................................. - 29 -
Kalibrcia barometra................................................................................................................................ - 29 -
Maximlne a minimlne hodnoty.............................................................................................................. - 29 -
Vber Vho stanovia (vber mesta)..................................................................................................... - 30 -
Run nastavenie stanovia................................................................................................................... - 30 -
Voba kanlu vonkajieho idla................................................................................................................ - 30 -
Prdavn informcie k vonkajiemu senzoru ............................................................................................ - 30 -
Alarm pri dosiahnut nastavenej teploty a alarm pri mraze........................................................................ - 30 -
Likvidcia................................................................................................................................................. - 31 -
Technick daje....................................................................................................................................... - 31 -
Prehlsenie o zhode ................................................................................................................................ - 31 -
Zruka ..................................................................................................................................................... - 31 -
Objednvac servis .................................................................................................................................. - 31 -
- 1 -


Radio controlled weather
station


Preliminary note
Please read the instruction manual before using
the product for the first time- even if you are
experienced at using electronic equipment.
Please take special care when reading the
chapter "Important safety information". Keep this
instruction manual so you may use it a reference
material in the future. If you sell or give this
product to someone else it is very important to
also include this manual.

Important safety information

Set up the device safely
Place the device on a solid even surface.
It is not designed for operation in rooms with high
humidity (i.e. bathroom). Make sure that:
sufficient ventilation is always guaranteed
(dont place the device on shelves or where
curtains or furniture block the ventilation holes,
and ensure that there are at least 10 cm of
space on all sides);
the device isnt placed on a thick carpet or bed
during operation ;
no direct heat sources (i.e. radiators) influence
the device;
no direct sunlight reaches the device;
contact with splashing or dripping water must
be avoided (dont place any items filled with
liquids, i.e. vases, onto or next to the device);
the device doesnt stand near magnetic fields
(i.e. speakers);
candles and other open flames must be kept
away from this product at all times to prevent
the spread of fire
no foreign objects penetrate the housing.

- Batteries
Insert the batteries/ rechargeable batteries in the
correct polarity. Dont try to recharge non-
rechargeable batteries and under no
circumstances throw them into fire. Danger of
explosion.
Do not use unequal batteries (old and new,
Alkaline and carbon, etc.) simultaneously. If you
will not use the device for a long time, remove the
batteries and store the device in a dry and dust-
free place. Improper use of batteries may cause
an explosion or leakage. If the batteries have
leaked, use gloves and clean the appliance
thoroughly with a dry cloth.

- Electrical devices should not be in the hands
of children
Never let children use electrical devices
unsupervised. Children cant always recognize the
possible dangers properly. Batteries/
rechargeable batteries can be life threatening
when swallowed. Store the batteries where they
cannot be reached by small children. If a battery
is swallowed, medical aid must be sought
immediately.
Also keep the packaging foils away from children.
Danger of suffocation.

Intended use
This electronic appliance is intended for time
display and the described additional features. Any
other use or modification of the electronic
appliance does not comply with the intended
uses. The manufacturer is not liable for damages
caused by improper use or misuse. The device is
not intended for commercial use.

Cleaning instructions
Clean the product with a soft, dry and lint-free
cloth. A glasses cleaning cloth is ideal.

Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after
purchase. Please ensure that all parts are
included and undamaged.

1. Weather station
2. Sensor
3. Stand
4. 5x batteries 1.5V AA

Speed setting
When setting numerical values, press and hold
"+" or "-" to use the speed setting.
- 2 -
Display description




A weather forecast (weather frog),
graphical air pressure of the last
12 hours, air pressure trend, numerical
air pressure

B Sunrise and sunset times, tide display
(spring and neap tides), location
display, moon phase display

C Display of the current outdoor sensor
(1,2 or 3), outdoor temperature,
temperature and frost alert, temperature
trend, outdoor humidity, humidity trend,
battery low indicator for outdoor sensor

D Indoor temperature, temperature trend,
indoor humidity, humidity trend, battery
low indicator for weather station

E Date and day of the week

F Time and reception indicator, snooze
symbol, 2 alarm symbols, daylight
saving time indicator

Setup
Open the battery compartment at the back of the
weather station. Insert the batteries in the correct
polarity and close the battery compartment.
Remove the protective film from the weather
station display.
Position the station and the sensor directly next to
one another. Insert the batteries into the sensor
within the next 2 minutes.
The weather station now starts to receive the time
signal and the radio tower flashes in the display
next to the time. While receiving the signal, none
of the weather station's other functions can be
used. If signal reception is successful the weather
station's time and date are set automatically.

If the reception is not successful after 7 minutes
please move the weather station to a different
location at your site. Restart the reception by
pressing "+" and "-" together briefly. The weather
station will restart the reception attempt.
If the reception is not possible at all please set the
time manually.

While the weather station tries to receive the time
signal, it simultaneously searches for the signal
from the outside sensor and the red light on the
front of the sensor flashes.
If the transmission signal is received successfully
the current outside temperature appears on the
display of the weather station. Signal reception
and exact synchronisation with the sensor can
take up to 2 hours.

Replace the batteries if the battery icon appears
on the display.

Inside Hygrometer
Your weather station measures the humidity in the
range of 25-95% relative humidity.

Outside Hygrometer
Your weather station measures the humidity in the
range of 25-95% relative humidity from the
outside sensor.

Manual time setting, 12/24 hour
display, day of the week language,
time zone, C/F selection
Press and hold MODE. The 12/24 hours indicator
will blink on the display.
Press "+" or "-" to select the time format and
confirm your setting by pressing MODE.
The C or F indicator will now blink on the
display. Press "+" or "-" to select the temperature
unit and confirm your setting by pressing MODE.
The time zone adjustment will now blink on the
display. The time zone adjustment can be set
when using the weather station in a different time
zone.
Set the time zone difference to your home time
zone by pressing "+" or "-". An adjustment of -2 to
+2 hours is possible. Confirm your setting by
pressing MODE.
Set the hours, minutes, year, month, day and
language of the day of the week display in the
same way.
The day of the week language abbreviations are
as follows: EN=English, GE=German,
SP=Spanish, FR=French, IT=italian.
- 3 -
Setting the alarm (2 alarm times)
Briefly press MODE. Now press and hold MODE.
The hour indicator of the first alarm time (A1) will
blink on the display.
Press "+" or "-" to set the hours and confirm your
setting by pressing MODE.
Set the minutes in the same way and confirm your
setting by pressing MODE.
Briefly press MODE 2x. Now press and hold
MODE.
The hours display of the second alarm time (A2)
will now blink on the display.
Press "+" or "-" to set the hours and confirm your
setting by pressing MODE.
Set the minutes in the same way and confirm your
setting by pressing MODE.
Pressing MODE allows you to switch between A1,
A2 and the normal time display.

Activating the alarms and the snooze
feature
Briefly press "+" while viewing A1 or A2 to
activate or deactivate the currently viewed alarm
time.
If the alarm is activated the symbol will appear.
The alarm will sound for 2 minutes when the set
time is reached.
The alarm can be interrupted by pressing
LIGHT/SNZ. The snooze symbol will appear
on the display. The alarm will sound again after 5
minutes.
Press MODE to deactivate snooze and the alarm
sound.

Moon phase indicator
The weather station has a moon phase indicator
which automatically displays the current moon
phase.
Weather forecast
The weather symbols show the weather tendency
(sunny, slightly cloudy, cloudy, rain, snow) for the
next hour and not the current weather.
The weather forecast is calculated by evaluating
the fluctuations in air pressure and can deviate
from actual weather changes.




sunny slightly
cloudy
cloudy rain snow

Barometer
The graphical barometer display shows the air
pressure during the last 12 hours. Press and hold
HISTORY to show the air pressure in mb/hPA or
in HG. Press HISTORY briefly to show the air
pressure values for the last 12 hours. After each
press of the history button the air pressure will
advance one hour into the past. After hour 12 the
current air pressure will be shown (hour 0).

Calibrating the barometer
The barometer can be calibrated to show the
relative air pressure at your location. The air
pressure for your location can be found on
different sites on the internet. Press and hold
MODE and HISTORY. The air pressure will blink
on the display. Now immediately press "+" or "-" to
set the air pressure. After a few seconds with no
button pressed, the set value will be saved and
the weather station will exit setting mode.

Maximum and minimum values
The maximum and minimum values of
temperature and hygrometer are stored
automatically.
Repeatedly press "+" to view the maximum and
minimum values. Press and hold "+" to reset the
stored values.
- 4 -
Selecting your location
Press CITY- the city display will blink and the
latitude and longitude will be displayed. Press "+"
or "-" to select your location. Press CITY to
confirm your selection. If the abbreviation for you
city does not appear, your location can be set
manually (See "Manually setting your location").
After a short calculation period the weather station
will show the sunrise and sunset times, the moon
phase and neap tide (TIDE LO), medium water
level (TIDE MID) or spring tide (TIDE HI).

Manually setting your location
Press and hold CITY. The cities display shows
"-- -- --". Press "+" or "-" to select the first letters
of your location. Press CITY to confirm your
selection. Set letters 2 and 3 of your location in
the same way.
On the display GMT appears and the time zone
indicator flashes. Set the difference of your time
zone to GMT (Greenwich Mean Time) by pressing
UP and DOWN (For the UK set 0:00).
Press CITY to confirm your selection. Now set the
longitude and latitude of your location in the same
way.

A table with the longitudes and latitudes for some
cities can be found at the end of these operating
instructions.

After a short calculation time the weather station
displays the times for sunrise and sunset and the
moon phase as well as neap tide (TIDE LO),
mean water level (TIDE MID) or spring tide (TIDE
HI).

Outdoor sensor channel selection
Press "CH" on the back side of the weather
station to select channel 1, 2 or 3. If the symbol
appears, the temperature and humidity of the
3 outdoor sensors will alternate on the display.
Press and hold "CH" to restart the outdoor
temperature and humidity reception process.













Additional information for the
outside sensor
Please position your sensor in a covered location
and make sure that the sensor does not get wet
and is not exposed to direct sunlight. To
guarantee optimal radio transmission, position the
station and sensor so that as few obstacles as
possible (walls, metallic components) interfere
with reception.
Sources of electrical interference can also be
detrimental to reception.

Temperature and frost alarms
Setting the temperature alarm
Press "CH" to select the outdoor sensor. Press
and hold "-" to set the alarm temperature. The
outdoor temperature will blink.
Press "+" or "-" to set the maximum value for the
temperature alarm. Confirm your setting by
pressing MODE. Press "+" or "-" to set the
minimum value for the temperature alarm.
Confirm your setting by pressing MODE.

Activating/deactivating the temperature and
frost alarms
The temperature and frost alarms can be
activated or deactivated by repeatedly
pressing "-".
If the frost alarm is activated the symbol will
appear next to the outdoor temperature. The
alarm will sound at the set temperature.
If the temperature alarm is activated the
symbol will appear next to the outdoor
temperature. The alarm will sound at the set
temperature.
If both frost and temperature alarms are activated
then both symbols will appear.
- 5 -
Disposal
Disposal of the electronic appliance
This electronic appliance may not be
disposed of with normal household waste.
Dispose of the unit at an approved disposal
facility or at your local recycling centre.
Please observe the current rules and
regulations when disposing of the
appliance. Contact the disposal system if in
doubt.


Disposal of the batteries
Please dispose of your batteries properly in
containers especially set up at retailers.
Batteries do not belong in household waste.
Dispose of the batteries at an approved
disposal facility or at your local recycling
centre. Contact the disposal system if in
doubt.


Technical data
Weather station
Operating temperature : 0C +55C
Dimensions: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
Display of the weather station: 8,0 x 8,0 cm
Weight: 299g
Batteries: 3 x 1,5V AA

Sensor
Operating temperature: -20C +65C
Dimensions: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Weight: 75g
Batteries: 2 x 1,5V AA
Declaration of conformity
If used as intended this product conforms to the
basic standards of 3 and the other relevant
provisions of the FTEG (Section 3 of the R&TTE
directive).
The declaration of conformity can be requested
here: conformity@digi-tech-gmbh.com

Warranty
We provide a 3-year warranty for this item. The
warranty period starts from the date of sale
(receipt, proof of purchase). Within this period we
rectify all faults which are attributable to material
and manufacturing defects at no cost. For
damage which is caused by improper treatment,
e.g. dropping, knocking, or water damage, there is
no warranty claim.

Order service
You can add up to 3 outside sensors to your
temperature station. One sensor is included in the
purchase.
Additional outside sensors can be ordered by fax
+49(0)6198-5770-99 or online at www.inter-
quartz.de.
The price for one sensor is EUR 5.00 and for 2
sensors EUR 10.00 including operating
instructions and packaging, excluding VAT and
despatch.
- 6 -


STACJA METEO
STEROWANA
RADIOWO

Uwaga wstpna
Prosimy przed pierwszym uyciem tego
urzdzenia przeczyta odpowiednie wskazwki
zawarte w tej instrukcji, nawet jeeli obchodzenie
si z urzdzeniami elektronicznymi nie jest
Pastwu obce. Szczegoln uwag naley zwrci
na rozdzia Wane wskazwki bezpieczestwa
Prosimy zachowa instrukcj jako przysze
odniesienie. W razie sprzeday, albo przekazania
urzdzenia innym, prosimy koniecznie doczy
instrukcj.

Wane wskazwki bezpieczstwa
Urzdzenie ustawi w bezpiecznym miejscu
Urzadzenie ustawi na mocnej, rwnej
powierzchni. Nie nadaje sie do pracy w
pomieszczeniach o wysokiej wilgotnoci
powietrza (n.p. azienki) . Prosimy uwaa, eby:
zawsze bya wystarczajca wentylacja (nie
ustawi urzdzenia do pek, albo tam, gdzie
firany albo meble zasaniaj otwory
wentylatora, oraz zostawi conajmniej 10 cm
odstpu do wszystkich stron );
zaczone urzadzenie nie byo ustawione na
grubym dywanie albo ku
adne bezporednie rda ciepa (np.
grzejniki) nie dziaay na urzdzenie
unika bezporedniego kontaktu z promieniami
sonecznymi;
unika kontaktu z pryskajc i kroplist wod (
np. nie ustawia adnych wazonw
napenionych wod na urzdzenie , albo w
pobliu urzdzenia);
urzdzenie nie stalo w pobliu pl
magnetycznych (n.p. gonikw)
nie dopuci adnych obcych cial
wieczki i inne otwarte pomienie musz byc
oddalone od produktu, eby unikn
rozprzestrzeniania si ognia.

- Baterie
Zaoy baterie zawsze zgodnie z polaryzacj,
nie prbowa baterii ponownie adowa albo
otwiera. Nie wrzuca baterii do ognia, bo mog
eksplodowa Nie uywa jednoczenie rnych
baterii (starych i nowych, alkalicznych i
wglowych itd.) Jeeli urzdzenie nie jest
uywane przez duszy okres czasu, naley
wyciagn baterie a urzdzenie umieci w
suchym, bezpyowym miejscu. Przy niewaciwym
uyciu baterii istnieje niebezpieczstwo eksplozji
i rozlania baterii.
W przypadku rozlania baterii , naley przy uyciu
rekawiczek gruntownie wyczyci urzdzenie
such cierk.

- Urzdzenia elektryczne nie nalez do rak
dzieci
Nie pozwoli dzieciom bez nadzoru uywa
urzdzenia elektryczne. Dzieci nie zawsze
potrafi rozpozna niebezpieczstwo.
Polknicie baterii moe byc niebezpieczne dla
ycia. Przechowywa baterie w miejscach
nieosigalnych dla dzieci.
W razie poknicia baterii musi byc koniecznie
udzielona pomoc medyczna.
Folie z opakowa powinny by te nieosigalne
dla dzieci. Istnieje niebezpieczstwo uduszenia

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
To urzdzenie nadaje si do wskazywania czasu
oraz do zastosowania opisanych dodatkowych
funkcji.Kade inne zastosowanie, albo zmiany w
urzadzeniu s niezgodne z przeznaczeniem.
Producent nie odpowiada za szkody powstae
przez uycie niezgodne z przeznaczeniem, albo
niewaciw obsug. Urzdzenie nie jest
przeznaczone dla celw handlowych

Wskazwka chemiczna
Czyci tylko such szmatk (np. tak, ktora suy
do czyszczenia okularw)

Zakres dostawy
Wskazwka: Prosimy po dokonaniu zakupu
sprawdzi zakres dostawy i upewni si, czy
wszystkie czci s sprawne.

1. Stacja pogodowa
2. Czujnik zewntrzny
3. Podstawka
4. 5x Baterie 1,5V AA

Wskazwka dotyczca szybkich
ustawie
Przy ustawianiu wartoci liczbowych mog
skorzysta Pastwo z moliwoci szybkiego
ustawienia. W tym celu naley nacin i
przytrzyma duej przycisk + / -.
- 7 -
Opis Wywietlacza




A Prognoza pogody (synoptyk), trend
cinienia powietrza, grafik cinienia
powietrza ostatnich 12 godzin,
numeryczny wskanik cinienia

B Godzina wschodu i zachodu soca,
wskanik pyww (Springtide/Nipptide),
Wskanik lokalizacji, wskanik faz
ksizyca

C Wskanik aktualnego czujnika
zewntrznego (1,2 albo 3), temperatura
zewntrzna, wskanik trendu
temperatury, alarmu temperatury i
mrozu, wilgotno powietrza na
zewntrz, wskanik trendu wilgotnoci
powietrza, wskanik ostrzegajcy o
stanie baterii na zewnatrz

D Temperatura wewnetrzna, wskanik
trendu temperatury,
Wilgotno powietrza wewntrz,
wskanik trendu wilgotnoci
powietrza, wskanik ostrzegajacy o
stanie baterii wewntrz

E Data i dzie tygodnia

F Czas i wskanik odbioru, symbol
drzemki, 2 symbole
Budzenia, wskanik czasu letniego

Uruchomienie
Otworzy przegrod baterii znajdujcej si na
tylnej ciance stacji pogody. Woy baterie
zwracajc uwag na prawidowe uoenie
biegunw a nastpnie zamkn pojemnik.
Zdj foli ochronn z wywietlacza stacji
pogody.
Ustawi stacj i czujnik bezporednio obok siebie.
W przecigu 2 minut woy baterie do czujnika.
Stacja pogody zacznie odbiera sygna czasu i na
wywietlaczu, obok czasu zegarowego, wywietli
si symbol wiey radiowej. Podczas prby
odebrania sygnau czasu inne funkcje stacji
pogody s niedostpne. Po skutecznym
odebraniu sygnau czas zegarowy i data na stacji
pogody ustawiaj si automatycznie.

Jeeli odbir nie nastpi po upywie 7 minut,
prosz ulokowa stacj pogodow w innym
miejscu i krtko rwnoczenie nacisn na "+"
albo "-" (WAVE).
Stacja pogodowa zaczyna now prb odbioru.
Jeeli odbir w pastwa lokalizacji nie jest wogle
moliwy,
Prosz ustawi czas recznie.

Jednoczenie z prb odebrania sygnau czasu,
stacja pogody sprbuje odebra take sygna
czujnika zewntrznego, co sygnalizuje miganie
czerwonej lampki na przedniej ciance czujnika.
Po skutecznym odebraniu sygnau z nadajnika, na
wywietlaczu stacji pogody ukazuje si
temperatura zewntrzna. Odbir sygnau
idokadna synchronizacja z czujnikiem moe
potrwa do 2 godzin.

Gdy na wywietlaczu pojawi si symbol baterii,
wymieni baterie.

Higrometr wewntrzny
Stacja pogody mierzy wzgldn wilgotno
powietrza w zakresie 25%-95%.

Higrometr zewntrzny
Stacja pogody odbiera z czujnika zewntrznego
sygna wzgldnej wilgotnoci powietrza w
zakresie 25%-95%.

Rczne ustawienie czasu, 12/ 24
godz./ wskanik, jzyk dni tygodnia,
Strefa czasowa, wybr pomidzy
C / F
Przycisn i przytrzyma MODE. Na wywietlaczu
pojawi si migajcy wskanik formatu 12 / 24
godz.
Przycisn dla ustawienia + albo - i dla
potwierdzenia ustawienia MODE.
Na wywietlaczu pojawi si migajcy wskanik
formatu C albo F. Dla wyboru wskanika
temperatury nacisn + albo -. Potwierdzi
wybr przyciskiem MODE.
Na wywietlaczu pojawi si migajcy wskanik
Dopasowania strefy czasowej.Dopasowania strefy
czasowej suy do zastosowania stacji pogodowej
take w innej strefie czasowej nie tylko
- 8 -
ojczystej.Przy dopasowaniu strefy czasowej
ustawi za pomoc + i - rnic pomidzy
aktualn Stref czasow a stref ojczyst.
Moliwe jest dopasowanie od -2 do +2 godzin.
Dla ustawienia przycisn + albo - i dla
potwierdzenia ustawienia MODE. W taki sam
sposb dokona ustawie godziny, minuty, roku,
miesica, dnia oraz jzyka dnia
tygodnia.Przycisn dla ustawienia + albo - i
dla potwierdzenia ustawienia MODE.
Symbole wskanika dni tygodnia odpowiadaj
nastpujcym jzykom: EN= angielski, GE=
niemiecki, SP= hiszpaski, FR= franzuski, IT=-
woski.

Ustawienie alarmu ( 2 czasy alarmu)
Nacisn krtko MODE, potem przytrzyma
MODE. Na wywietlaczu pojawi si migajacy
wskanik godzin
Pierwszego czasu alarmu (A1). Dla ustawienia
godzin nacisn "+" albo "-" i dla potwierdzenia
ustawienia MODE. W taki sam sposb ustawi
minuty i nacisn MODE dla potwierdzenia
ustawienia.
Nacisn krtko MODE 2x. Ponownie nacisn
MODE , miga wskanik godzin drugiego czasu
alarmu (A2) Dla ustawienia godzin nacisn "+"
albo "-" i dla potwierdzienia ustawienia MODE. W
taki sam sposb ustawi minuty. Poprzez krtkie
nacisniecie na MODE mona wybiera miedzy
A1, A2 i wskanikiem normalnego czasu.

Aktywacja alarmu budzenia i funkcji
drzemki
Nacisn krotko "+", jeeli znajduje sie pastwo w
modusie A1 albo A2, w celu aktywacji albo
deaktywacji odpowiedniego alarmu.
Przy uaktywnionej funkcji budzenia na
wywietlaczu pojawi si . Przy osigniciu
ustawionego czasu budzenia zadzwoni sygna
budzenia w przeciagu 2 minut. Przez nacinicie
na LIGHT/SNZ sygna alarmu zostanie przerwany
i pojawi si symbol drzemki . Po 5 minutach
ponownie zadzwoni sygna budzenia.
Przez nacisk na MODE mona deaktywowa
(wyczy) Funkcj drzemki i sygna alarmu.

Wskanik fazy ksiyca
Stacja pogody jest wyposaona we wskanik fazy
ksiyca, wskazujcy automatycznie aktualn
faz ksiyca.




Prognoza pogody
Symbole pogody pokazuj tendencje pogody
(sonecznie, lekko zachmurzone, zachmurzone,
deszcz, nieg). Prognoza pogody jest obliczana
na podstawie waha cinienia atmosferycznego i
moe odbiega od rzeczywistych zmian pogody.



sonecznie lekko
zachmurzone
zachmurzone deszcz nieg

Barometr
Grafik barometru pokazuje cinienie powietrza
podczas ostatnich 12 godzin. Nacisn i
przytrzyma HISTORY, eby pokazalo si
cisnienie powietrza w mb/hPa albo w Hg.
Przez krtkie nacinicie na HISTORY mona
zobaczy wartoci cinienia powietrza ostatnich
12 godzin. Po kadym naciniciu na HISTORY
przesuwa si wskanik 1 godzin do tyu.
Po godzinie 12 pojawi sie znowu aktualne
cinienie powietrza (godzina 0).

Kalibracja barometru
Kalibracji barometru mona wykona, aby
zrwna wywietlane cinienia powietrza
ze wzgldnym cinieniem w miejscu lokalizacji. O
stanie cinienia danej lokalizacji mona
dowiedzie si na rnych stronach
internetowych. Nacisn i przytrzyma MODE i
HISTORY. Na wywietlaczu miga cinienie
powietrza. Natychmiast nacisn "+" albo "-", dla
ustawienia cinienia. Po upywie paru sekund bez
naciskania przycisku, zakoczy si ustawienie a
ustawiona warto zostanie zakodowana.

Wartoci maksymalne i minimalne
Minimalne i maksymalne wartoci temperatury,
higrometru i cinienia atmosferycznego s
automatycznie zapamitywane.
Nacisn "+", aby wywietli kolejno wartoci
maksymalne i minimalne.
Nacisn i przytrzyma "+", aby skasowa
wartoci maksymalne i minimalne.




- 9 -
Wybr lokalizacji (miejscowoci)
Nacisn CITY. Wskanik miejscowoci zacznie
miga i zostanie wywietlona dugo i szeroko
geograficzna w stopniach. Aby wybra swoj
lokalizacj, naciska "+" lub "-". Aby potwierdzi
wybr, nacisn CITY. Jeeli nie zostanie
wywietlony skrt Pastwa miejscowoci, mona
wpisa rcznie jej nazw (Rczne ustawianie
lokalizacji).
Po krtkim czasie oblicze stacja pogody
pokazuje czas wschodu -/zachodu soca, faz
ksiyca oraz Niptide (TIDE LO), rodkowy stan
wodny (TIDE MID) albo Springtide (TIDE HI).

Rczne ustawianie lokalizacji
Wcisn i przytrzyma przycisk CITY. Na
wskaniku miejscowoci ukae si "-- -- --".
Nacisn "+" lub "-", aby wybra pierwsz liter
nazwy swojej miejscowoci. Nacisn CITY, aby
potwierdzi wybr. W podobny sposb wpisa 2-
g i 3-ci liter nazwy miejscowoci.
Na wywietlaczu ukae si napis GMT i migajcy
wskanik strefy czasowej. Naciskajc "+" lub "-",
ustawi rnic midzy Pastwa stref czasow a
czasem GMT (Greenwich Mean Time) (dla
Niemiec ustawi 1:00).

Nacisn CITY, aby potwierdzi wybr.
Analogicznie ustawi dugo i szeroko
geograficzn miejscowoci w stopniach.
Na kocu tej instrukcji znajduje si tabela
zawierajca wybrane miasta z ich dugoci i
szerokoci geograficzn.

Po krtkim czasie oblicze stacja pogody
pokazuje czas wschodu -/zachodu soca, faz
ksiyca oraz Niptide (TIDE LO), rodkowy stan
wodny (TIDE MID) albo Springtide (TIDE HI) .

Wybr kanau w czujniku
zewntrznym
Nacisn "CH" na odwrotnej stronie stacji
pogodowej, eby wybra pomidzy kanaem
1,2,3. Kiedy pojawi sie symbol , po kolei
pokae si wilgotno powietrza tych
3 kanalw. Przytrzyma "CH", eby ponownie
odebra
Sygna temperatury zewnetrznej/higrometru
zewntrznego.








Dodatkowe informacje o czujniku
zewntrznym
Ustawi czujnik w dobrze pomylanym miejscu,
zwracajc uwag, aby nie zamk i aby nie by
bezporednio owietlony promieniami soca. Aby
zapewni optymaln transmisj sygnau
radiowego, ustawi stacj i czujnik tak, aby odbir
zakcao jak najmniej przeszkd (ciany,
konstrukcje metalowe).
rda zakce elektrycznych take mog mie
negatywny wpyw na odbir.

Nastawa alarmu na wypadek
okrelonej temperatury i mrozu
Ustawienie alarmu temperatury
Nacisn "CH" dla wyboru jednego czujnika
zewntrznego. Nacisn i przytrzyma "-"dla
ustawienia
Alarmu temperatury. Miga temperatura
zewntrzna.
Nacisn "+" albo "-" dla ustawienia
maksymalnych wartoci alarmu temperatury.
Potwierdzi ustawienie
Przez nacisk na MODE. Nacisn "+" albo "-" dla
ustawienia minimalnych wartoci alarmu
temperatury.
Ustawienie potwierdzi przyciskiem MODE.

Aktywacja/ deaktywacja alarmu
temperatury i mrozu
Przez kilkakrotne nacisniecie na "-" mona
aktywowa albo deaktywowa alarm temperatury i
alarm mrozu.
Przy uaktywnionym alarmie mrozu pojawi si
obok temperatury zewntrznej. Alarm zadzwoni
przy ustawionej temperaturze. Przy uaktywnionym
alarmie temperatury pojawi si . Obok
temperatury zewntrznej.
Alarm zadzwoni przy ustawionej temperaturze.
Przy uaktywnionym alarmie mrozu i temperatury
pojawi si obydwa symbole.
- 10 -
Wskazwki usuwania
Usunicie urzdzenia elektronicznego
To urzadzenie elektroniczne nie mona
usun do zwykego, domowego mietnika.
Prosimy usun je poprzez dopuszczalny
zaklad niszczenia odpadw albo komunalne
instytucje odpadw.Prosimy o zachowanie
obowizujcych przepisw. W razie
niepewnoci prosimy skontaktowa si z
odpowiedni instytucj niszczenia
odpadw.



Usunicie baterii
Prosimy wrzuci baterie po wyczerpaniu do
specjalnych kontenerw ustawionych w
sklepach. Baterie nie nale do domowego
mietnika. Prosimy usun baterie poprzez
dopuszczalny zakad niszczenia odpadw,
albo komunalne instytucje odpadw.
Prosimy o zachowanie obowizujcych
przepisw. W razie niepewnoci prosimy
skontaktowa si z odpowiedni instytucj
niszczenia odpadw .


Dane techniczne

Stacja pogody
Zakres temperatury pracy: 0C +55C
Wymiary: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm cm
Wskanik Stacji pogodowej: 8,0 x 8,0 cm
Waga: 299g
Baterie: 3 x 1,5V AA

Czujnik
Zakres temperatury pracy: -20C +65C
Wymiary: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Waga: 75g
Baterie: 2 x 1,5V AA
Owiadczenia o zgodnoci
Przy uyciu zgodnym z przeznaczeniem produkt
ten odpowiada wymaganiom zawartym w 3 i
pozostaych odnoszcych si do tego paragrafu
uregulowa FTEG (ustawa o urzdzeniach
radiowych i telekomunikacyjnych) (art. 3 R&TTE).
W celu uzyskania owiadczenia o zgodnoci
mona skorzysta z nastpujcego adresu:
conformity@digi-tech-gmbh.com

Gwarancja
To urzdzenie jest objte 3- letni gwarancj.
Okres gwarancyjny zaczyna si od daty
sprzeday(paragon, dowd sprzeday). W tym
czasie wszelkie usterki wynikajce z uszkodze
tworzywa oraz spowodowane usterkami
produkcyjnymi bda usuwane bezpatnie.
Uszkodzenia wynikajce z nieprawidowego
uytkowania np.opuszczenia, uderzenia, kontakt z
wod nie s objte gwarancj.

Obsuga zamwie
Do stacji temperaturowej mona podczy maks.
3 czujniki zewntrzne. Jeden czujnik jest
sprzedawany w komplecie.
Dodatkowe czujniki zewntrzne mona zamwi
faksem pod numerem +49(0)6198-5770-99 lub
online pod adresem www.inter-quartz.de.
Cena jednego czujnika wynosi 5,00 EUR, 2
czujnikw 10,00 EUR, w tym instrukcja obsugi i
opakowanie, plus podatek VAT i koszty wysyki.
] - 11 -
] ]] ]

RDIVEZRELT
IDJRSLLOMS

Bevezets
A kszlk els hasznlata eltt olvassa el akkor
is a kzknyv idetartoz utastst, ha n az
elektromos kszlkek kezelsben gyakorlott.
Fordtson klns figyelmet a Fontos biztonsgi
utastsok fejezetre. rizze meg ezt a
kziknyvet ksbbi referenciaknt. Ha n ezt a
kszlket eladja, vagy valaki msnak adja,
mellkelje hozz felttlenl ezt a kziknyvet is.

Fontos biztonsgi utastsok
A kszlk biztonsgos fellltsa
lltsa a kszlket egy merev, sima felletre. A
kszlk nem a magas lgnedvessg
helyisgekben (pld. frdszobban) val
hasznlatra van tervezve. Fordtson figyelmet:
a megfelel szellztetsre (ne lltsa a
kszlket polcokra vagy olyan helyre ahol
fggnyk vagy btorok letakarjk a
szellznylst, s hagyjon minimum 10 cm
tvolsgot a kszlk minden oldaltl);
a kszlk a hasznlatkor ne legyen vastag
sznyegre vagy az gyra lltva;
hforrs (fttest) ne sugrozzon kzvetlenl a
kszlkre;
a kszlk ne legyen kzvetlen napstsnek
kitve;
kerlje el a kszlkre vz kzvetlen
rcseppenst, frcsklst (ne lltson vzzel
tlttt ednyeket pld. vzt a kszlkre vagy
a kszlk mell);
ne lljon mgneses mez pld. hangszr
kzvetlen kzelbe;
ne kerljn bele idegentest;
gyertyk s egyb nylt lngok legyenek
mindenkor tvol tartva a kszlktl, a tz
kiterjedsnek a megakadlyozsa rdekben.

- Elemek
Az elemeket / akkumultorokat a polaritsnak
megfelelen helyezze be, ne prblja meg az
elemeket jbl feltlteni vagy felnyitni. Soha ne
dobja az elemeket a tzbe, mivel azok
felrobbanhatnak. Ne hasznljon egyidejleg
klnbz elemeket (rgi s j, Alkali s Kohle
stb.) Ha a kszlket hosszabb ideig nem
hasznlja, vegye ki az elemeket s helyezze egy
szraz s pormentes helyre. Az elemek helytelen
hasznlata esetn robbans s kifolys veszlye
ll fent.
Amennyiben az elemek mgis kifolytak,
hasznljon egy kesztyt s tiszttsa meg alaposan
a kszlket egy szraz ruhval.

- Elektromos kszlkek nem valk gyerekek
kezbe
Soha ne hagyja a gyerekeket felgyelet nlkl
elektromos kszlkek kzelben. Gyerekek nem
mindig tudjk a veszlyt felismerni.
Elemek / akkumultorok lenyelse letveszlyes
lehet. Tartsa az elemeket a gyerekek szmra
nem elrhet helyen.
Ha egy elem le lett nyelve, azonnal orvosi
segtsget kell ignybe venni. Tartsa a
csomagols flijt is tvol a gyerekektl.
Fulladsveszlye ll fent.

Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk a pontos id kijelzsre s a lersban
szerepl funkcik hasznlatra alkalmas.
A kszlk minden ms irny hasznlata vagy
megvltoztatsa nem rendeltetsszer
hasznlatnak minsl. A gyrt nem vllal
garancit az olyan krokrt, amelyek a kszlk
nem rendeltetsszer hasznlatbl vagy hibs
hasznlatbl erednek. A kszlk nem
kereskedelmi cl hasznlatra kszlt.

Tiszttsi utasts
A kszlk tiszttshoz csak egy szraz,
szszmentes kendt hasznljon, pld. amelyet a
szemveg tiszttsra hasznl.

A csomagols tartalma
Figyelem: Legyen szves a vsrlst kveten
a csomagols tartalmt leellenrizni.
Bizonyosodjon meg rla, hogy minden
tartozk megtallhat benne s nincsenek
megsrlve.

1. Idjrs lloms
2. Kltri rzkel
3. llvny
4. 5x elem 1,5V AA

Elhvs a gyors belltshoz
A szmrtkek belltsa sorn a + / - hossz
nyomva tartsval hasznlhatja a gyorsbelltsi
funkcikat.
] - 12 -
A kijelz lersa




A Idjrs elrejelzs (Idjs),
Lgnyoms tendencia, az utols 12 ra
lgnyomsa grafikn, a lgnyoms
kijelzse szmokkal

B A napfelkelte s a napnyugta pontos
ideje, aply s dagly kijelzs
(Springtide s Nipptide), a tartzkodsi
hely kijelzse, holdfzis kijelzs

C Az aktulis kls rzkel kijelzse
(1,2, vagy 3), kltri hmrsklet,
hmrsklet tendencia kijelzs,
hmrsklet- s fagy vszjelzs,
kltri lgnedvessg, lgnedvessg
tendencia kijelzs, kltri elem
tltttsgi llapotra figyelmeztet
kijelzs

D Beltri hmrsklet, hmrsklet
tendencia kijelzs,
beltri lgnedvessg, lgnedvessg
tendencia kijelzs,
beltri elem tltttsgi llapotra
figyelmeztet kijelzs

E Dtum s a ht napja

F A pontos id s a rdijel vtelnek a
kijelzse, szundi funkci szimblum, 2
bresztsi szimblum, nyri
idszmts kijelzse

Hasznlatba vtel
Nyissa ki a meteorolgiai lloms htoldaln az
elemtart fedelt. Helyezze be megfelel
polaritssal az elemeket, majd ismt zrja be az
elemtart fedelt.
Tvoltsa el a vdflit a meteorolgiai lloms
kijelzjrl.
lltsa fel az llomst s az rzkelt kzvetlenl
egyms mell. Ezutn kt percen bell tegye be
az elemeket az rzkelbe.
A meteorolgiai lloms most megkezdi az
idjelek vtelt, s a kijelzn az ra mellett villog
az adtorony. A vteli ksrlet idejn a
meteorolgiai lloms tovbbi funkcii nem
hasznlhatk. A jel sikeres vtelekor
automatikusan belltdik a meteorolgiai lloms
rja s dtuma.

Ha a rdijel vtele 7 perc elteltvel nem lenne
sikeres, helyezze a meteorolgia llomst egy
msik helyre s nyomja meg rviden egytt a +
s - (WAVE) gombokat.
A meteorolgia lloms jbl megprblja a
rdijel vtelt. Amennyiben a rdijel vtele az
n tartzkodsi helyn egyltaln nem
lehetsges, legyen szves a pontos idt kzzel
belltani.

Az idjel vtelre tett ksrlettel egyidejleg a
meteorolgiai lloms a kls rzkel jelt is
keresi, s az rzkel ells oldaln villog a piros
fny.
Az ad sikeres vtelekor a meteorolgiai lloms
kijelzjn megjelenik az aktulis kls
hmrsklet. A jel vtele s az rzkelvel
trtn pontos szinkronizls akr 2 rt is
ignybe vehet.

Az elem szimblum kijelzn val megjelensekor
cserlje ki az elemeket.

Bels lgnedvessgmr
A meteorolgiai lloms a 25% - 95% relatv
pratartalom-tartomnyban mri a pratartalmat.

Kls lgnedvessgmr
A meteorolgiai lloms a 25% - 95% relatv
pratartalom-tartomnyban veszi a pratartalmat
a kls rzkeltl.

A pontos id manulis belltsa,
12/24 rs kijelzs, a ht napjai
kijelzsnek a nyelve, idzna, C/F
vlaszts
Nyomja le s tartsa lenyomva a MODE gombot. A
kijelzn megjelenik villogva a 12/24 rs
formtum kijelzse.
A belltshoz nyomja le a + -t vagy a - -t s a
bellts megerstshez a MODE gombot.A
kijelzn most megjelenik villogva a C vagy a F
kijelzse. A hmrskletkijelzs kivlasztshoz
nyomja meg a + t vagy a - t. Erstse meg a
MODE megnyomsval.A kijelzn most
megjelenik villogva az idzna belltsnak a
] - 13 -
kijelzse.Az idzna belltsa a meteorolgiai
llomsnak az otthoni idzntl eltr
idznban val hasznlatnak a cljt szolglja.
lltsa be az idzna belltsban a + vagy a -
megnyomsval a klnbsget az n otthoni
idznjhoz viszonytva. A bellts -2 tl, +2
rig lehetsges. A belltshoz nyomja le a + -t
vagy a - -t s a bellts megerstshez a
MODE gombot. Vgezze el ilyen mdon az ra, a
perc, az v, a hnap, a nap s a ht napjai
kijelzs nyelvnek a belltst is. A belltshoz
nyomja le a + -t vagy a - -t s a bellts
megerstshez a MODE gombot.
A ht napjai kijelzs szimblumai a kvetkez
nyelveknek felelnek meg: EN= angol, GE=
Nmet, SP= Spanyol, FR= Francia, IT= Olasz

Az breszts belltsa (2 bresztsi
id)
Nyomja meg rviden a MODE gombot. Nyomja
meg ismt a MODE gombot s a msodik
bresztsi idnek az rja villog (A1).
Az ra belltshoz nyomja meg a + vagy -
gombot s a bellts megerstshez a MODE
gombot. lltsa be ilyen mdon a perceket is s a
bellts megerstshez a MODE gombot.
Nyomja meg rviden a MODE gombot 2x. Nyomja
meg ismt a MODE gombot s a msodik
bresztsi idnek az rja villog (A2). Az ra
belltshoz nyomja meg a + vagy - gombot
s a bellts megerstshez a MODE gombot.
lltsa be ilyen mdon a perceket is. A MODE
rvid megnyomsval tvlthat az A1, A2 s a
pontos id kijelzse kztt.

Az breszts s a szundi funkci
aktivlsa
Nyomja meg rviden a + amikor az A1 vagy A2
mdban van, az ottani breszts
aktivlshoz/deaktivlshoz. A kijelzn
megjelenik az aktivlt breszts funkcinl a .
Az bresztsi id elrsekor felhangzik az
breszthang 2 percre. Az breszthang a
LIGHT/SNZ megnyomsval lesz megszaktva s
megjelenik a szundi funkcihoz a szimblum.
5 perc elteltvel ismt felhangzik az
breszthang. A MODE megnyomsval lehet a
szundi funkcit s az bresztsi hangot
kikapcsolni.

Holdfziskijelz
A meteorolgiai lloms olyan holdfziskijelzvel
rendelkezik, amelyik automatikusan mutatja az
aktulis holdfzist.

Idjrs-elrejelzs
Az idjrs szimblumok a kvetkez rk
idjrsi tendencijt mutatjk (napos, enyhn
felhs, felhs, ess, h) s nem az aktulis
idjrst.
Az idjrs-elrejelzs a lgnyoms-ingadozsok
kirtkelsbl kerl kiszmtsra, s eltrhet a
tnyleges idjrs-vltozsokt



napos enyhn
felhs
felhs ess h


Baromter
A baromtergrafika az utols 12 ra lgnyomst
mutatja. Tartsa a HYSTORY gombot lenyomva a
lgnyoms mb/hPa vagy HG-ban val
kijelzshez.
A HYSTORY rvid megnyomsval egyenknt is
megtekintheti az utols 12 ra lgnyomsi
rtkeit.
A kijelzs a HYSTORY minden egyes
megnyomsval az egy rval elbbi rtk
kijelzsre ugrik t. A 12. ra rtknek a
kijelzst kveten a kijelzn ismt az aktulis
lgnyoms rtke jelenik meg. (ra 0).

A baromter kalibrlsa
A baromter kalibrlhat a kijelzett lgnyoms s
az n tartzkodsi helyn lv relatv lgnyoms
sszehangolsa cljbl.
A tartzkodsi helynek a lgnyomsrl az
interneten klnbz weboldalakon
informldhat. Nyomja meg s tartsa lenyomva a
MODE s a HISTORY gombot. A kijelzn villog a
lgnyoms. Most nyomja meg azonnal a "+" vagy
a "-" gombot a lgnyoms belltshoz. Nhny
msodperc mlva tovbbi gombnyoms nlkl
befejezdik a bellts, s a belltott rtk el lesz
mentve.

Maximlis s minimlis rtkek
A hmrsklet, lgnedvessg s lgnyoms
maximlis s minimlis rtkei automatikusan
trolsra kerlnek.
A maximlis s minimlis rtkek kijelzshez
nyomja meg ismtelten a + gombot.
A maximlis s minimlis rtkek trlshez
nyomja le, s tartsa lenyomva a + gombot.

] - 14 -
A tartzkodsi hely kivlasztsa
(vros kivlasztsa)
Nyomja meg a CITY gombot. Ekkor villog a vros
kijelzje, s megjelennek a hosszsgi s
szlessgi fokok. Tartzkodsi helynek
kivlasztshoz nyomja meg az + t vagy a -
gombot. Vlasztsnak megerstshez nyomja
meg a CITY gombot. Ha az n vrosnak
rvidtse nem jelenne meg, akkor manulisan is
megadhat egy felhasznl ltal definilt
tartzkodsi helyet (a tartzkodsi hely manulis
belltsa).
Egy rvid szmtsi id elteltvel kijelzi a
meteorolgiai lloms a napfelkelte-/napnyugta
idejt s a holdfzist valamint az aplyt (TIDE
LO), kzepes vzszintet (TIDE MID) vagy daglyt
(TIDE HI).

A tartzkodsi hely manulis
belltsa
Nyomja le, s tartsa lenyomva a CITY gombot. A
vrosok kijelzjn -- -- -- lthat. A tartzkodsi
helye els betjnek kivlasztshoz nyomja meg
az + t vagy a - gombot. Vlasztsnak
megerstshez nyomja meg a CITY gombot.
Ugyanilyen mdon lltsa be a tartzkodsi helye
2. s 3. betjt is.
A kijelzn most a GMT jelenik meg, s villog az
idzna kijelzje. Az + t vagy a - gomb
megnyomsval lltsa be az n idznjnak a
GMT (Greenwich Mean Time, greenwich-i
kzpid) idhz viszonytott eltrst
(Nmetorszghoz 1:00 lltand be).
Vlasztsnak megerstshez nyomja meg a
CITY gombot. Most ugyanilyen mdon lltsa be a
tartzkodsi helye hosszsgi s szlessgi fokt
is.

A jelen tmutat vgn egy tblzat tallhat
nhny vros hosszsgi s szlessgi fokval.

Egy rvid szmtsi id elteltvel kijelzi a
meteorolgiai lloms a napfelkelte-/napnyugta
idejt s a holdfzist valamint az aplyt (TIDE
LO), kzepes vzszintet (TIDE MID) vagy daglyt
(TIDE HI).

A kltri rzkel csatornavlasztsa
Nyomja meg a CH t a meteorolgiai lloms
htoldaln az 1,2,3 csatornk egyiknek a
kivlasztshoz. A szimblum megjelensvel
egyms utn ki lesznek jelezve a 3 csatornnak a
hmrsklete s a lgnedvessge. A kltri
hmrsklet / kltri lgnedvessgmr
jelzsnek az jbli vtelhez tartsa a CH-t
lenyomva.

Kiegszt informcik a kls
rzkelhz
Krjk, hogy az rzkelt fedett helyen lltsa fel,
s gyeljen r, hogy az rzkel ne legyen
nedves, s ne legyen kitve kzvetlen
napsugrzsnak. Az optimlis rditvitel
biztostsa rdekben gy lltsa fel az llomst
s az rzkelt, hogy a lehet legkevesebb
akadly (falak, fm ptelemek) akadlyozza a
vtelt.
Az elektromos zavarforrsok is a vtel
romlshoz vezethetnek.

Hmrsklet- s fagy vszjelzs
A hmrskleti riaszt belltsa
Nyomja meg elszr is egy kltri rzkel
kivlasztshoz a CH-t. Nyomja le s tartsa
lenyomva a --t a riasztsi hmrsklet
belltshoz.
A riaszts maximlis hmrskleti rtknek a
belltshoz nyomja meg a + t vagy a --t.
Erstse meg a vlasztst a MODE
megnyomsval. A riaszts minimlis
hmrskleti rtknek a belltshoz nyomja
meg a + t vagy a --t. Erstse meg a
vlasztst a MODE megnyomsval.

A hmrsklet- s fagyriaszts
aktivlsa/deaktivlsa
A hmrsklet- s fagyriasztst a - ismtelt
megnyomsval lehet aktivlni vagy deaktivlni.
Az aktivlt fagyriasztsnl jelenik meg a kltri
hmrsklet mellet. A belltott hmrsklet
elrsekor felhangzik a riaszt hang.
Az aktivlt hmrskletriasztsnl jelenik meg
a kltri hmrsklet mellet. A belltott
hmrsklet elrsekor felhangzik a riaszt hang.
Ha a hmrsklet- s fagyriaszts is aktivlva
van, akkor megjelenik mind a kt
szimblum.Symbole.
] - 15 -
rtalmatlantsi utastsok
Az elektromos kszlk
szemtelhelyezse
Ezt az elektromos kszlket nem szabad a
normlis hztartsi szemtbe dobni. Legyen
szves a kszlket egy elismert
rtalmatlant zemben vagy a kommunlis
hulladkgyjt intzmnynl leadni. Vegye
figyelembe az aktulis elrsokat. Ktely
esetn vegye fel a kapcsolatot a helyi
hulladkgyjt intzmnnyel.


Az elemek szemtelhelyezse
Legyen szves az elemeket az zletekben
erre a clra fellltott gyjtkbe bedobni.
Elemek nem tartoznak a hztartsi
szemthez. Legyen szves az elemeket egy
elismert rtalmatlant zemben vagy a
kommunlis hulladkgyjt intzmnynl
leadni. Vegye figyelembe az aktulis
elrsokat. Ktely esetn vegye fel a
kapcsolatot a helyi hulladkgyjt
intzmnnyel.



Mszaki adatok
Meteorolgiai lloms
Mkdsi hmrsklet tartomny: 0C +55C
Mretek: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
A meteorolgiai lloms kijelzje: 8,0 x 8,0 cm
Sly: 299g
Elemek: 3 x 1,5 V AA

rzkel
Mkdsi hmrsklet tartomny: -20C - +65C
Mretek: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Sly: 75g
Elemek: 2 x 1,5 V AA
Megfelelsgi nyilatkozatot
Ez a termk rendeltetsszer hasznlat esetn
megfelel az FTEG (a rdiberendezsekrl s az
elektronikus hrkzl vgberendezsekrl szl
nmet trvny) 3. -a s a tbbi idevg rendelet
(R&TTE 3. cikke) alapvet kvetelmnyeinek.
A megfelelsgi nyilatkozatot a kvetkez helyen
ignyelheti:
conformity@digi-tech-gmbh.com

Garancia
Erre a kszlkre 3 v garancit adunk. A jtllsi
id a vsrls napjn kezddik (pnztrblokk,
vsrlsi bizonylat). Ez alatt az id alatt
djmentesen kijavtunk minden olyan
meghibsodst, amely anyag-, vagy gyrtsi
hibra vezethet vissza. A szakszertlen
hasznlatra, pl. leejtsre, tsre, vzre
visszavezethet krosodsokra a jtllsi
ktelezettsg nem vonatkozik.

Megrendelsi szerviz
Hmrsklet-llomshoz akr 3 kls rzkelt
is csatlakoztathat. Egy rzkel mr a vsrlskor
rendelkezsre ll.
Tovbbi rzkelket rendelhet faxon a
+49(0)6198-5770-99 szmon, vagy online a
www.inter-quartz.de honlapon.
Egy rzkel ra 5,-- eur, 2 rzkel 10,-- eur,
hasznlati tmutatval s csomagolssal egytt,
plusz FA s postakltsg.
- 16 -


DALJINSKA VREMENSKA
POSTAJA

Uvodna opomba
Preberite navodila pred prvo uporabo izdelka,
eprav ste izkueni pri uporabi elektronske
opreme. Prosimo, bodite posebno pozorni pri
branju poglavja "Pomembne varnostne
informacije". Ohranite navodila za uporabo,
tako da jih lahko uporabite v prihodnosti. e
elite prodati ali pa dati ta izdelek je zelo
pomembno, da daste tudi ta prironik.

Pomembne varnostne informacije
Postavite napravo varno
Postavite napravo na trdno ravno povrino.
Proizvod ni namenjen za uporabo v sobi z
visoko vlanostjo (npr. kopalnica). Poskrbite,
da:
je zadostno prezraevanje vedno zagotovljeno
(ne postavite napravo na police ali tako da
zavese ali pohitvo zaprejo ventilacijske
odprtine, in zagotovite, da obstaja vsaj 10 cm
prostora na vseh straneh) ;
se naprava ne postavlja ne debele preproge
ali postelje med obratovanjem ;
ni neposrednih virov toplote (npr. radiatorji) ki
vplivajo na naprave;
neposredna sonna svetloba ne dosee
naprave;
je treba izogibati stik z brizganjem ali kaplje
voda (ne postavljajte predmetov, napolnjenih z
vodo, na primer vaze, na ali ob napravo);
naprave ne stojijo v bliini magnetnih polj (npr.
zvonikov);
svee in drugi odprti plameni ne smejo biti v
bliini tega izdelka, da se preprei irjenje
ognja;
tujski predmeti ne prodrejo v ohije

- Baterije
Vstavite baterije / polnilne baterije, pri emer
bodite pozorni na pravilno polarnost. Ne
poskuajte polniti baterije, ki se ne polnijo in pod
nobenim pogojem ne vrzite baterije v ogenj.
Nevarnost eksplozije. Ne uporabljajte neenake
baterije (stare in nove, alkalne in ogljikove, itd.)
istoasno. e ne boste uporabljali naprave dlje
asa, odstranite baterije in shranite napravo na
suhem in kjer ni prahu. Nepravilna uporaba
baterije lahko povzroi eksplozijo ali puanje. e
so baterije puale, uporabite rokavice in oistite
aparat temeljito s suho krpo.
- Elektrine naprave ne smejo biti v rokah
otrok
Nikoli ne pustite, da otroci uporabljajo elektrine
naprave brez nadzora. Otroci ne morejo vedno
pravilno prepoznati mone nevarnosti. Baterije /
polnilne baterije so lahko smrtno nevarne, e so
pogoltnjene. Spravite baterije, kamor jih ne
morejo otroci dosei. Pri zauitju baterije
zdravniko pomo, je treba takoj poiskati. Prav
tako varujte pred otroki embalane folije.
Nevarnost zaduitve.

Namen uporabe
Ta elektronska naprava je namenjena za prikaz
asa in opisane dodatne funkcije.. Vsaka druga
uporaba ali sprememba elektronske naprave ni v
skladu s predvideno uporabo. Proizvajalec ne
odgovarja za kodo, nastalo zaradi nepravilne
uporabe ali zlorabe. Naprava ni namenjena za
komercialno uporabo.

Navodilo za ienje
Oistite proizvod s suho krpico, ki ne pua nitke.
Idealna je krpica za ienja oal.

Obseg dostave

Opomba: Preverite obseg dostave po nakupu.
Prosimo, poskrbite, da so vsi deli zajeti in
nepokodovani.

1. Vremenska postaja
2. Senzor
3. Stojalo
4. 5x baterij 1.5V AA

Hitra nastavitev
Za hitro nastavitev tevilnih vrednosti, pritisnite in
drite "+" ali "-".
- 17 -
Opis zaslona




A Vremenska napoved (aba), grafi
gibanja zranega pritiska preteklih 12
ur, numerien tlak zraka

B as sonnega vzhoda in zahoda, prikaz
plimovanja, prikaz lokacije, lunine mene

C Prikaz trenutnega zunanjega tipala (1, 2
ali 3), zunanje temperature, prikaz
temperaturnega trenda, temperaturni
alarm in alarm za mraz, zunanje vlage,
prikaz trenda vlanosti, indikator
iztroenosti baterij za zunanje
tipalo (senzor)

D Prikaz notranje temperature, trenda
temperature, notranje vlage, trenda
vlanosti, indikator iztroenosti baterij
za vremensko postajo

E Datum in dan v tednu

F as in prikaz sprejema, simbol za
dreme, 2 simbola alarma, indikator za
poletno raunanje asa

Vklop
Odprite predal za baterije na zadnji strani
vremenske postaje. Vstavite baterije, pri emer
bodite pozorni na pravilno polarnost, in zaprite
predal za baterije.
Odstranite zaitno folijo s prikazovalnika
vremenske postaje.
Postajo in tipalo postavite enega poleg drugega.
V naslednjih 2 minutah vstavite baterije v tipalo.
Vremenska postaja bo sedaj zaela sprejemati
asovni signal in na zaslonu bo poleg prikaza
asa zael utripati radijski oddajniki stolp. Med
iskanjem sprejema ni mono uporabljati nobenih
drugih funkcij vremenske postaje. Ko postaja
najde sprejem signala, se as in datum
vremenske postaje nastavita samodejno.

e sprejema ni niti po 7 minutah, prosimo,
premaknite vremensko postajo drugam. Ponovno
lahko vkljuite sprejem, e kratko skupaj pritisnite
"+" in "-".(WAVE). Vremenska postaja bo ponovno
poskuala sprejem signala. e sprejem signala
na vai lokaciji sploh ni moen, prosimo, as
nastavite rono.

Ko postaja ie asovni signal, ie hkrati tudi
signal zunanjega tipala in na sprednji strani tipala
utripa rdea luka.
Ko oddajnik sprejme signal, se na zaslonu
vremenske postaje prikae trenutna zunanja
temperatura. Sprejem signala in natanna
sinhronizacija s tipalom lahko trajata do 2 uri.

e se na zaslonu prikae simbol baterije,
zamenjajte baterije.

Notranji higrometer
Vaa vremenska postaja meri zrano vlanost v
razponu 25-95 % relativne zrane vlanosti.

Zunanji higrometer
Vaa vremenska postaja prek zunanjega tipala
sprejema in meri zrano vlanost v razponu 25-95
% relativne zrane vlanosti.

Rona nastavitev asa, 12/24-urnega
prikaza asa, jezika dneva v tednu,
asovnega pasu in izbor stopinj
C/F
Pritisnite in zadrite tipko MODE. Indikator 12/24-
urnega prikaza asa bo utripal na zaslonu.
S pritiskom na "+" ali "-" izbirate med 12 urnim ali
24 urnim prikazom asa. Potrdite izbor s pritiskom
na tipko MODE.
Indikator stopinj C ali F bo utripal na zaslonu. Za
izbor med stopinjami Celzija ali Fahrenheita
pritisnite "+" ali "-". Potrdite izbor s pritiskom na
tipko MODE.
Prilagoditev za asovni pas bo utripala na
zaslonu. asovni pas lahko nastavite, ko
uporabljate vremensko postajo v drugem
asovnem pasu. Nastavite razliko za asovni pas
v odnosu na as v vaem asovnem pasu s
pritiskom na "+" ali "-". Mogoa je prilagoditev od
-2 do +2 ure.
Potrdite nastavitev s pritiskom na tipko MODE.
Nastavite ure, minute, leto, mesec, dan in jezik za
dneve v tednu na isti nain.
Kratice za izbor jezika za dneve v tednu: EN=
Angleki, GE= Nemki, SP= panski, FR=
Francoski, IT= Italijanski.
- 18 -

Nastavitev alarma (2 asa alarma)
Kratko pritisnite tipko MODE. Zdaj pritisnite in
zadrite tipko MODE. Prikaz ur prvega alarma
(A1) na zaslonu utripa.
Nastavite ure alarma s pritiskom na "+" ali "-".
Potrdite izbor s pritiskom na tipko MODE.
Nastavite minute na isti nain in potrdite
nastavitev s pritiskom na tipko MODE.
Kratko pritisnite tipko MODE 2x. Prikaz ur
drugega alarma (A2) na zaslonu utripa.
Nastavite ure alarma s pritiskom na "+" ali "-".
Potrdite izbor s pritiskom na tipko MODE.
Nastavite minute na isti nain in potrdite
nastavitev s pritiskom na tipko MODE.
S pritiskom na tipko MODE lahko kroite med A1,
A2 in normalnim prikazom asa.

Aktiviranje budilke in funkcija
dremea
Kratko pritisnite tipko "+", dokler gledate A1 ali A2
za aktiviranje ali dezaktiviranje alarma, ki ga
trenutno gledate.
e je alarm aktiviran, se pojavi simbol .
Zvoni signal budilke se oglasi ob nastavljenem
asu na 2 minuti.
Alarm se lahko izklopi s pritiskom na tipko
LIGHT/SNZ. Simbol dremea se pojavi na
zaslonu. Alarm se ponovno oglasi po 5 minutah.
Pritisnite tipko MODE, da dezaktivirate dreme in
zvok budilke.

Prikaz lunine mene
Vremenska postaja ima tudi prikaz lunine mene,
ki samodejno prikazuje trenutno lunino meno.
Vremenska napoved
Vremenski simboli prikaejo vremensko tendenco
(sonno, delno oblano, oblano, deevno, sneg)
za naslednjo uro in ne trenutnega vremena.
Vremenska napoved se izrauna glede na oceno
nihanja zranega pritiska in lahko odstopa od
dejanskih vremenskih sprememb.



sonno delno
oblano
oblano deevno sneg

Barometer
Prikaz barometra kae zrani pritisk v preteklih 12
urah. Pritisnite in zadrite tipko HISTORY, da
prikaete zrani tlak v mb/hPa ali v HG. e kratko
pritisnite tipko HISTORY, lahko prikaete
posamezne vrednosti zranega pritiska v preteklih
12 urah. Po vsakem pritisku na tipko HISTORY
prikaz preskoi nazaj za eno uro. Po 12. uri se
znova prikae trenutni zrani pritisk (ura 0).

Umerjanje barometra (kalibracija)
Barometer je mogoe umeriti tako, da prikazuje
relativni zrani tlak na vai lokaciji. Zrani tlak za
vao lokacijo lahko najdete na internetu. Pritisnite
in drite tipke MODE in HISTORY.
Zrani tlak zane utripati na zaslonu. Za
nastavitev zranega tlaka takoj pritisnite "+" ali "-".
Po nekaj sekundah, e ne pritiskate gumbov,
nastavljena vrednost se shrani in vremenska
postaja bo zapustila nain nastavitve.

Najvije in najnije vrednosti
Najvije in najnije vrednosti temperature,
higrometra in zranega pritiska se shranijo
samodejno.
Vekrat pritisnite tipko"+", da prikaete najvije in
najnije vrednosti.
Pritisnite in zadrite tipko "+", da izbriete najvije
in najnije vrednosti.
- 19 -
Izbira lokacije (izbira mesta)
Pritisnite tipko CITY, da zane utripati prikaz za
mesto in se prikaeta zemljepisna dolina in
irina. Lokacijo izberite s tipkama "+" (GOR) in "-"
(DOL). Za potrditev izbora pritisnite tipko CITY.
e se ne prikae kratica vaega mesta, ga lahko
vnesete rono (rona nastavitev lokacije).
Po kratkem obdobju raunanja vremenska postaja
pokae as sonnega vzhoda in zahoda, lunine
mene in prikaz plimovanja, mrtve morske mene
obdobje najnie plime in najvie oseke (TIDE LO),
srednji nivo vode (TIDE MID) ali ive morske
mene obdobje najnie oseke in najvie plime
(TIDE HI).

Rona nastavitev lokacije
Pritisnite in zadrite tipko CITY. Na prikazu za
mesto se prikae "-- -- --". S tipkama "+" (GOR) in
"-" (DOL) izberite prvo rko vae lokacije.
Pritisnite CITY, da potrdite izbor. Na enak nain
nastavite e 2. in 3. rko vae lokacije.
Na zaslonu se prikae GMT in utripati zane
prikaz asovnega pasu. Nastavite razliko vae
asovne cone glede na GMT s tipkama "+" (GOR)
in "-" (DOL) (za Nemijo nastavitev 1:00).
Pritisnite CITY, da potrdite izbor. Sedaj na enak
nain nastavite geografsko dolino in irino vae
lokacije.

Na koncu teh navodil boste nali tabelo nekaterih
mest in njihove geografske doline in irine.

Po kratkem obdobju raunanja vremenska postaja
pokae as sonnega vzhoda in zahoda, lunine
mene in prikaz plimovanja, mrtve morske mene
obdobje najnie plime in najvie oseke (TIDE LO),
srednji nivo vode (TIDE MID) ali ive morske
mene obdobje najnie oseke in najvie plime
(TIDE HI).

Izbor kanala zunanjega senzorja
Pritisnite "CH" na spodnji strani vremenske
postaje za izbor kanala 1, 2 ali 3. e se pojavi
simbol , se bo prikaz temperature in vlage s tri
zunanja senzorja menjal na zaslonu. Pritisnite in
zadrite "CH" za ponovni proces sprejema
zunanje temperature in vlage









Dodatne informacije o zunanjem
tipalu
Tipalo postavite na mesto, kjer bo zaiteno s
streho, in pazite, da se tipalo ne zmoi in da ni
izpostavljeno neposredni sonni svetlobi. Za
zagotovitev optimalnega prenosa postavite
postajo in tipalo tako, da bo med njima im manj
ovir za prenos signala (stene, kovinski gradbeni
elementi).
Elektrini viri napak lahko vplivajo na sprejem.

Temperaturni alarm in alarm za mraz
Nastavitev temperaturnega alarma
Pritisnite "CH" za izbor zunanjega senzorja.
Pritisnite in zadrite "-" za nastavitev
temperaturnega alarma. Zunanja temperatura bo
utripala na zaslonu. S pritiskom na "+" ali
"-" nastavite najvijo vrednost za temperaturni
alarm. Potrdite nastavitev s pritiskom na tipko
MODE. Pritisnite "+" ali "-" da nastavite najnijo
vrednost za temperaturni alarm. Potrdite
nastavitev s pritiskom na tipko MODE.

Aktiviranje / dezaktiviranja temperaturnega
alarma in alarma za mraz
Alarmi temperature in mraza se lahko aktivirajo ali
dezaktivirajo, e vekrat pritisnete na "-".
e je aktiviran alarm za mraz, simbol se pojavi
ob zunanji temperaturi. Alarm se oglasi, ko se
dosee nastavljena temperatura.
e je aktiviran temperaturni alarm, simbol se
pojavi ob zunanji temperaturi. Alarm se oglasi, ko
se dosee nastavljena temperatura.
e sta oba alarma, temperaturni in alarm za mraz
aktivirana, se pojavita oba simbola.
- 20 -
Odlaganje
Odlaganje elektronskih odsluenih
naprav
Te elektronske naprave ni dovoljeno
odlagati med gospodinjske odpadke.
Odloite naprave v posebne zbiralnike, ki
so za to namenjeni ali v lokalnem centru za
recikliranje materialov. Prosimo, poglejte
sedanja pravila za odlaganje elektronskih
naprav. Za podrobneje informacije o
recikliranju elektronskih naprav se obrnite
na lokalni obinski urad, podjetje za
odvaanje gospodinjskih odpadkov.


Odlaganje baterij
Prosimo vas, da iztroene baterije odloite
v za to postavljene zbiralnike v trgovinah.
Baterije ne spadajo med gospodinjske
odpadke. Odloite baterije v posebne
zbiralnike, ki so za to namenjeni ali v
lokalnem centru za recikliranje materialov.
Za podrobneje informacije o recikliranju
baterij se obrnite na lokalni obinski urad,
podjetje za odvaanje gospodinjskih
odpadkov.


Tehnini podatki
Vremenska postaja
Temperaturno obmoje delovanja: 0 C - +55 C
Dimenzije: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
Zaslon vremenske postaje: 8,0 x 8,0 cm
Tea: 299g
Baterije: 3 x 1,5 V AA

Senzor
Temperaturno obmoje delovanja:
-20 C - +65 C
Dimenzije: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Tea: 75 g
Baterije: 2 x 1,5 V AA
Izjavo o skladnosti
Ta izdelek pri pravilni uporabi ustreza temeljnim
zahtevam 3. lena in preostalim zadevnim
doloilom Zakona o radijskih napravah in
telekomunikacijskih oddajnikih (FTEG) (3. len
R&TTE).
Izjavo o skladnosti lahko zahtevate na naslovu:
conformity@digi-tech-gmbh.com

- 21 -
Garancija

digi-tech gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein

Brezplani telefonski servis: 0800 80847

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamimo digi-tech
gmbh, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva nabave.

3. Kupec je dolan okvaro javiti
pooblaenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred
tem natanno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.

4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu
predloiti garancijski list in raun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, e se ni dral priloenih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e
je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrevan.

7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za
dobo, ki je minimalno zahtevana s strani
zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti
iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh loenih dokumentih

10. (garancijski list, raun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218
Komenda

Naroila
Na vao temperaturno postajo lahko prikljuite do
3 zunanja tipala. Ob nakupu e prejmete eno
tipalo.
Nadaljnja tipala lahko naroite po faksu
+49(0)6198-5770-99 ali preko spleta na
www.inter-quartz.de.
Cena za eno tipalo znaa 5 EUR, za 2 tipali 10
EUR, vklj. z navodili za uporabo in embalao.
Cene ne vkljuujejo DDV in potnine.
- 22 -


BEZDRTOV
METEOROLOGICK
STANICE

vodn poznmka
Ped prvnm pouitm pstroje si prosm pette
pslun intrukce tto pruky, i kdy Vm styk
s elektrickm pstrojem je dvrn. Vimnite si
prosm zejmna kapitolu "Dleit bezpenostn
upozornen". Uschovejte starostliv tto pruku
jako budouci reference. Pokud pstroj prodte
nebo darujete, bezpodmnen odovzdejte i tento
nvod.

Dleit bezpenostn upozornn
Pstroj bezpen postavit
Pstroj postavte na rovnou, pevnou plochu.
Pistroj nen dimenzovn do provozu v prostorech
s vysokou vlhkost vzduchu ( nap. koupelna).
Dvejte pozor, aby:
vdy bylo zajitno dostaton vtrn ( pstroj
nedvejte do regl nebo tam, kde zvsy
nebo nbytek vtrac trbiny zakrvaj a
ponechejte min. 10 cm odstup ze vech stran );
pstroj bhem provozu nestavejte na hrub
koberec nebo na postel
nepsobil na pstroj dny pmy tepeln zdroj
( nap. topn zazen );
nedopadali na pstroj dn pm slunen
svtlo;
ste zbrnili kontaktu se stkajc a kapajc
vodou ( nedvejte dne ndoby naplnn
tekutinami nap. vzy vedle pstroje );
pstroj nestl vedle magnetickch pol ( nap.
reproduktory );
nevnikli dne ciz teles
se svky a jin oteven plameny nikdy
nenachzeli v blzkosti tohto vrobku, m
zabrnite rozen ohn.

- baterie
Vlote baterie / Akkus podle vyznaen polarity.,
nepokouejte se, baterie opt nabt nebo otevt.
Baterie nesmte nikdy hzet nikdy do ohn, nlebo
by mohli explodovat. Nepouvejte souasn
rzne baterie ( star a nov, alkalick a uhlkov,
atd). Pokud pstroj del as nepouvte,
vyjmte baterie a pstroj ulote na such,
bezpran msto. Pi neodbornm pouvan
bateri existuje nebezpe exploze a vyteen.
Pokud by Vm i tak baterie vytekli, poute
rukavice a vyistite pstroj dkladne suchou
textli.

- Elektrick pstroj nepat do dtsk ruce
Nenechejte dti nikdy pouvat pstroje bez
dozoru. Dti nejsou schopn vdy rozpoznat
mon nebezpe.
Baterie/Akkus mohou bt pi polknut ivotu
nebezpen . Baterie uschovejte tak, aby se k
nim mal dti nedostali.
Jestli by byla nhodou jedna bateria polknut,
muste okamit zavolat lkskou pomoc.
I flie z obalu odstrte pry od dti. Nebezpe
udusen.

Pouit podle uren
Zazen je vhodn jako ukazatel asu a k pouit
popsanch dodatench funkc. Jin pouit nebo
zmny na pstroji nejsou povolen.
Vrobce neru za pokozen, kter jsou
zpsoben patnm pouitm nebo chybnm
ovldnm.
Pstroj neni uren k nasazen do prmyslu.

istn
K istn zazen pouvejte jen such,
nechlupat hadk, kter se nap. pouva pi
istn brlovho skla

Rozsah dodvky
Upozornn: Prosm skontrolujte po koupi
rozsah dodvky. Skontrolujte, jestli jsou
vechny dly k dispozici a nepokozen.

1. meteorologick stanica
2. vnj idlo
3. podstavec
4. 5x baterie 1,5V AA

Zobrazen data
V modu ukazatele asu je znzornn den
aktulnho msce. Stiskem a drenm + / -
zobrazte den a msc.
- 23 -
Popis displeje




A Pedpov poas (ba pedpovdajci
poas), Grafick zobrazen tlaku
vzduchu za poslednch 12 hodin, smr
vvoje tlaku vzduchu , seln zobrazen
tlaku vzduchu

B as vchodu slunce a zpadu slunce,
zobrazenie asu plivu a odlivu,
zobrazen lokality, zobrazen msn
fze

C zobrazen aktulnho venkovnho idla
(1,2 nebo 3), venkovn teplota, daj
trendu teploty, signlu teploty a mrazu,
venkovn vlhkost vzduchu, daj trendu
vlhkosti vzduchu, daj stavu baterie
venku

D vnitni teplota, daj trendu teploty,
vnitn vlhkost vzduchu, daj trendu
vlhkosti vzduchu, daj stavu baterie
uvnit

E datum a den v tdnu

F daj asu a pjmu rdiovho
signlu,symbol optovnho buzen, 2
symboly budka
letn as


Uveden do provozu
Otevete prostor pro baterie na zadn stran
meteorologick stanice. Vlote baterie ve sprvn
polarit a prostor pro baterie opt uzavete.
Z displeje meteorologick stanice odstrate
ochrannou flii.
Stanici a senzor postavte pmo vedle sebe.
Bhem nsledujcch 2 minut vlote baterie tak
do senzoru.
Meteorologick stanice nyn zane pijmat
asov signl a na displeji vedle zobrazen asu
blik symbol vyslac ve. Bhem zkouen
pjmu nen mon pout dn dal funkce
meteorologick stanice. Pi spnm pjmu
signlu se na meteorologick stanici automaticky
nastav as a datum.

Pokud pjem signlu nebyl spn ani po 7
minutch, pokuste se zmnit polohu
meteorologick stanice a souasn krtce
stisknte "+" a "-". (WAVE). Vae meteorologick
stanice opt spust hledn rdiovho signlu.
Pokud pjem signlu na vaem mste nen
mon, nastavte as prosm manuln

Pi hledn pjmu pro asov signl vyhledv
stanice zrove signl venkovnho senzoru a na
pedn stran senzoru blik erven svtlo.
Pi spnm pjmu vyslae se na displeji
meteorologick stanice zobraz okamit
venkovn teplota. Pjem signlu a pesn
synchronizace se senzorem me trvat a 2
hodiny.

Jakmile se na displeji objev symbol bateri,
baterie vymte.

Vlhkomr venku
Vae meteorologick stanice m vlhkost
vzduchu v rozmez 25% a 95% relativn vlhkosti.

Vlhkomr uvnit
Vae meteorologick stanice pijm z venkovnho
senzoru daje o vlhkosti vzduchu v rozmez 25 %
a 95 % relativn vlhkosti.

Manulne nastaven asu, 12/24 hod.
reimu, asovho psma, ei dne v
tdnu, vbr C/F
Stisknte a podrte MODE. Na displeji blik daj
12/24 hod. formtu
Nastavujte stiskem + nebo - a nastaven
potvrte stiskem MODE. Na displeji te blik daj
C nebo F. Stiskem + nebo - si prosm
vyberte jednotku. Toto potvrte stiskem MODE.
Na displeji te blik daj nastaven asovho
psma. Toto slou k pouit meteo stanice v
jinm asovm psme jako je "domc psmo".
Nastavte stiskem + nebo - rozdl asu mezi
aktulnm asovm psmem a "domcm
psmem". Mon je nastaven od -2 do +2 hodin.
Nastavujte stiskem + nebo - a nastaven
potvrte stiskem MODE.
Stejnm spsobem nastavte hodiny, minuty, rok,
msc, den, jazyk dne v tdnu.
- 24 -
Nastavujte stiskem + nebo - a nastaven
potvrte stiskem MODE.
Symboly dne v tdnu odpovdaj nsledujcm
jazykm: EN=anglicky, GE=nmecky,
SP=panlsky, FR=francouzsky, IT=italsky).

Nastaven budka (2 budc asy)
Krtco stisknte MODE. Potom drte MODE. Na
displeji blik hodina prvnho budcho asu (A1).
Hodiny nastavte stiskem + nebo - a nastaven
potvrte stiskem MODE.
Stejnm spsobem nastavte minuty a nastaven
potvrte stiskem MODE.
Krtco stisknte MODE 2x. Opt stisknte MODE
a na displeji blik hodina druhho budcho asu
(A2). Hodiny nastavte stiskem + nebo - a
nastaven potvrte stiskem MODE. Stejnm
spsobem nastavte minuty.
Krtkym stiskem MODE mete pepnat mezi
A1, A2 a normlnym zobrazenm asu.

Aktivace budka a funkce optovnho
buzen
Krtce stisknte "+" pokud se nachzte v mod
A1 nebo A2 aby ste pslun budk
aktivovali/deaktivovali.
Na displeji se zobraz pi zapnutm budku.
Kdy se doshne nastaven as buzen, zazn
budc signl na 2 minuty.
Budc signal perute stiskem LIGHT/SNZ a
objev se symbol optovnho buzen . Po 5
minutch opt zazn budk.
Stiskem MODE mete funkci optovnho buzen
a budc signal vypnout.

Zobrazen fze msce
Meteorologick stanice je vybavena funkc
zobrazen fze msce, kter automaticky
zobrazuje okamitou fzi msce.
Pedpov poas
Symboly poas ukazuj tendenci poas
(sluneno, polojasno, zataeno, d, snh) pt
hodin a ne aktuln poas.
Pedpov poas je vypotvna vyhodnocenm
poklesu tlaku vzduchu a me se od skutench
zmn v poas liit.



sluneno polojasno zataeno d snh

Tlakomr
Grafick zobrazen tlaku zobrazuje tlak vzduchu
za poslednch 12 hodin. Stisknte a drte
HISTORY a mete si zvolit formt zobrazen
tlaku vzduchu mb/hPa nebo in/Hg. Krtkym
stiskem HISTORY si mete nechat zobrazit
jednotliv hodnoty tlaku vzduchu poslednch 12
hodin. Po kadm stlaen HISTORY daj
pesko o jednu hodinu zpt. Po hodin 12 se
zobraz opt aktuln hodnota tlaku vzduchu.
(hodina 0)

Kalibrace barometru
Mete provst kalibraci barometru, aby ste
pizpsobili zobrazen tlak vzduchu k relativnmu
tlaku vzduchu vaeho msta pobytu. Tlak vzduchu
vaeho stanovit se mete dovdt na rznych
Web-strnkach na Internetu. Stisknte a podrte
MODE a HISTORY. Na displeji blik tlak vzduchu.
Stisknte okamit "+" nebo "-", aby ste nastavili
tlak vzduchu. Po nkolika sekundch ani byste
stiskli tlatka se nastaven ukon a hodnota se
uchov do pamti.

Maximln a minimln hodnoty
Maximln a minimln hodnoty teploty, vlhkomru
a tlaku vzduchu se automaticky ukldaj.
Opakovan stisknte tlatko "+": zobraz se
maximln a minimln hodnoty.
Pokud chcete maximln a minimln hodnoty
vymazat, stisknte tlatko"+" a drte je stisknut.
- 25 -
Volba Vaeho stanovit (vbr
msta)
Stisknte tlatko CITY. Zane blikat zobrazen
msta a zobraz se stupe zempisn dlky a
ky. Volbu svho stanovit provete tlatky
+ nebo - . Provedenou volbu potvrte
stisknutm tlatka CITY. Pokud se zkratka
Vaeho msta neobjev, je mon definovan
stanovit zadat run (viz Run nastaven
stanovit).
Po krtkm ase vpotu daj zobraz stanice
as vchodu/zpadu slunce a msn fze ako i
odliv (TIDE LO), prmrnou hladinu vody (TIDE
MID) nebo pliv (TIDE HI).

Run nastaven stanovit
Stisknte tlatko CITY a drte je stisknut.
Symbol msta se zobraz takto "-- -- --". Tlatky
+ nebo - vyberte prvn psmeno nzvu Vaeho
stanovit. Stisknutm tlatka CITY volbu
potvrdte. Stejnm zpsobem nastavte 2. a 3.
psmeno nzvu Vaeho stanovit.
Na displeji se objev GMT a zane blikat
zobrazen asovho psma. Rozdl mezi Vam
asovm psmem a GMT (greenwichsk stedn
as) nastavte tlatky + nebo - (pro eskou
republiku nastavte 1:00).
Stisknutm tlatka CITY provedenou volbu
potvrdte. Stejnm zpsobem nyn nastavte
stupe zempisn dlky a ky Vaeho
stanovit.

Na konci tohoto nvodu najdete tabulku, kter
obsahuje stupn zempisnch dlek a ek
nkterch mst.

Po krtkm ase vpotu daj zobraz stanice
as vchodu/zpadu slunce a msn fze ako i
odliv (TIDE LO), prmrnou hladinu vody (TIDE
MID) nebo pliv (TIDE HI).

Volba kanlu venkovnho idla
Stisknte "CH" na zadn stran meteorologickej
stanice, a zvolte si mezi kanlmi 1,2,3 . Kdy se
objev symbol , zobraz se postupn teplota a
vlhkost vzduchu 3 kanl.
Drte stisknut "CH", aby ste mohli opt pijat
signl venkovn teploty a venkovn vlhkosti
vzduchu.








Doplkov informace k venkovnmu
senzoru
Senzor umstte na krytm mst a dbejte na to,
aby se nenamoil a nebyl vystaven pmmu
slunenmu zen. Aby byl zajitn optimln
rdiov penos, umstte stanici a senzor tak, aby
v pjmu brnilo co nejmn pekek (stny,
kovov stavebn dly apod.).
Elektrick zdroje ruen mohou rovn vst k
omezen pjmu.

Alarm pi dosaen nastaven teploty
a alarm pi mrazu

Nastaven poplanho signlu teploty
Nejdve si zvolte venkovn idlo stiskem "CH".
Stiskem a drenm "-" nastavte poplan signl
teploty. Venkovn teplota blik.
Stiskem + nebo - nastavte maximln hodnotu
poplanho signlu teploty. Vae nastaven
potvrte stiskem MODE. Stiskem + nebo -
nastavte minimln hodnotu poplanho signlu
teploty. Vae nastaven potvrte stiskem MODE.

Aktivace/deaktivace poplanho signlu
teploty a mrazu
Opakovanm stiskem "-" mete aktivovat nebo
deaktivovat poplan signl teploty a mrazu.
Pi zapnutm poplanm signle mrazu se zobraz
vedle venkovn teploty. Pi nastaven teplot
zazn zvukov signl.
Pi zapnutm poplanm signle teploty se
zobraz vedle venkovn teploty. Pi nastaven
teplot zazn zvukov signl. Jestli jsou
aktivovan oba poplan signly teploty a mrazu,
zobraz se oba symboly.
- 26 -
Likvidace
Likvidace elektrickho pstroje
Toto elektrick zazen nepat do bnho
domcho odpadu. Prosm odevzdejte ho
nejlpe do komunlnch sbren surovn
Neopomente prosm na aktuln platn
pedpisy. V ppad pochybnost se spojte s
vaimi sbrnmi surovinami.


Likvidace bateri
Pouit baterie likvidujte nejlpe do ndob
pro baterie v obchodnch domech. Baterie
nepat do bnho domovnho odpadu.
Likvidujte baterie prosm v souladu s
pedpisy o tdn odpadu, nejlpe do
komunlnch sbren surovn Neopomente
prosm na aktuln platn pedpisy. V
ppad pochybnost se spojte s vaimi
sbrnmi surovinami.


Technick daje

Meteorologick stanice
Rozsah teploty: 0C +55C
Rozmry: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm cm
Displej meteorologick stanice: 8,0 x 8,0 cm
Hmotnost: 299g
Baterie: 3 x 1,5V AA

idlo (senzor)
Rozsah teploty: -20C +65C
Rozmry: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Hmotnost: 75g
Baterie: 2 x 1,5V AA
Prohlen o shod
Tento vrobek odpovd pi pouit podle
urenho elu zkladnm poadavkm 3 a
ostatnch pslunch ustanoven smrnice FTEG
(lnek 3 smrnice R&TTE).
Prohlen o shod si lze vydat zde:
conformity@digi-tech-gmbh.com

Zrun lhta
Na toto zbo poskytujeme zrun lhtu ti let.
Zruka zan dnem prodeje (pokladn stvrzenka,
doklad o nkupu). Bhem tto doby bezplatn
odstranme veker nedostatky souvisejc s
vadou materilu nebo vrobn vadou. Na
pokozen vznikl nesprvnm zachzenm
(pdem, nrazem, vodou apod.) se zruka
nevztahuje.

Objednvkov sluba
K meteorologick stanici je mon pipojit a ti
senzory. Jeden senzor obdrte pi nkupu.
Dal venkovn senzory si mete objednat faxem
+49(0)6198-5770-99 nebo online na adrese
www.inter-quartz.de.
Cena za jeden senzor in 5,- EUR, za dva
senzory 10,- EUR v. nvodu k obsluze a balen
plus DPH a potovn.

- 27 -


BEZDRTOV
METEOROLOGICK
STANICA

vodn poznmka
Pred prvm pouitm prstroja si prosm pretajte
prslun intrukcie tejto prruky, aj keby Vm
zaobchadzanie s elektrickm prstrojom bolo
znme. Vimnite si prosm zvl kapitolu
"Dleit bezpenostn upozornenie". Uchovajte
starostlivo tto prruku ako budcu referenciu. Ak
prstroj predte alebo venujete, bezpodmienene
odovzdajte aj tento nvod.

Dleit bezpenostn upozornenie

Prstroj bezpene postavi
Prstroj postavte na rovn, pevn plochu. Prstroj
nie je dimenzovan na prevdzku v miestnostiach
s vysokou vlhkosou vzduchu ( napr. kpela).
Dbajte, aby:
vdy bolo zabezpeen dostaton
prevetrvanie ( prstroj nestavajte do polc
alebo tam, kde zvesy alebo nbytok vetracie
otvory zakrvaj a nechajte min. 10 cm odstup
zo vetkch strn );
prstroj poas prevdzky nestavajte na hrub
koberec alebo na poste nepsobil na prstroj
iadny priamy tepeln zdroj ( napr. raditor );
nedopadali na prstroj iadne priame slnen
le;
ste zabrnili kontakt so striekajcou a tecou
vodou ( nestavajte iadne ndoby naplnen
tekutinami napr. vzy veda prstroja );
prstroj nestl veda magnetickch pol ( napr.
reproduktory );
nevnikli iadne cudzie teles
sa svieky a in otvoren plamene nikdy
nenachdzali v blzkosti tohto vrobku, m
zabrnite rozreniu oha

- batrie
Vlote batrie / Akkus poda vyznaenej polarity.,
nepokajte sa, batrie znova nabi alebo otvori.
Nikdy nehdte batrie do oha, lebo by mohli
explodova. Nepouvajte sasne rzne batrie
( star a nov, alkalick a uhlkov, at). Ak
prstroj dlh as nepouvate, vyberte batrie a
prstroj odlote na such, bezprachov miesto.
Pri neodbornom pouvan batri existuje
nebezpeenstvo explozie a vyteenia.
Ak by Vm aj tak batrie vytiekli, pouite rukavice
a vyistite prstroj dkladne suchou handrikou

- Elektrick prstroj nepatr do detskch rk
Nenechajte deti nikdy pouva prstroje bez
dozoru. Deti nie s schopn vdy rozspozna
mon nebezpeenstvo.
Batrie/Akkus mu by pri prehltnut ivotu
nebezpen . Batrie uschovvajte tak, aby sa k
nim mal deti nedostali.
Ak by bola nhodou jedna bateria prehltnut,
muste okamite zavola lekrsku pomoc.
Aj flie z obalu dajte pre od deti.
Nebezpeenstvo udusenia.

Pouvanie poda prkazov
Zariadenie je vhodn k zobrazeniu asu a k
pouitiu popsanch prdavnch funkci. In
pouitie alebo zmeny na prstoji nie s povolen.
Vrobca neru za pokodenia, ktor s
zaprinen nesprvnym pouvanm alebo
chybnou obsluhou.
Prstroj nie je uren na pouitie v priemysle

istenie
Zariadenie istite len suchm, nie chlpatm
uterikom, ak sa napr. pouva pri isten
okuliari.

Rozsah dodvky
Upozornenie: Prosm skontrolujte po kpe
rozsah dodvky. Skontrolujte, i s vetky
diely napordzi a nepokoden.

1. meteorologick stanica
2. vonkajie idlo
3. stojan
4. 5x batrie 1,5V AA

Pokyn pre rchle nastavenie
Pri nastavovan selnch hodnt mono
stlaenm a podranm "+" / "-" poui rchle
nastavenie.
- 28 -
Popis displeja




A Predpove poasia (rosnika),
Grafick zobrazenie tlaku vzduchu za
smer vvoja tlaku vzduchu , poslednch
12 hodn, seln zobrazenie tlaku
vzduchu

B as vchodu slnka a zpadu slnka,
zobrazenie asu prlivu a odlivu,
zobrazenie lokality,
zobrazenie fz mesiaca

C zobrazenie aktulneho vonkajieho
idla (1,2 alebo 3), vonkajia teplota,
daj trendu teploty, signlu teploty a
mrazu, vonkajia vlhkos vzduchu, daj
trendu vlhkosti vzduchu,
daj stavu batrie vonku

D vntorn teplota, daj trendu teploty,
vntorn vlhkos vzduchu, daj trendu
vlhkosti vzduchu, daj stavu batrie
vntri

E dtum a de v tdni

F daj asu a prjmu rdiovho signlu,
symbol optovnho budenia, 2 symboly
budka, letn as

Spustenie
Otvorte prieinok na batrie na zadnej strane
meteorologickej stanice. Zalote batrie so
sprvnou polaritou a prieinok na batrie op
zatvorte.
Z displeja meteorologickej stanice odstrte
ochrann fliu.
Postavte stanicu a senzor bezprostredne veda
seba. V priebehu nasledujcich 2 mint zalote
batrie aj do senzora.
Meteorologick stanica teraz spust prjem
asovho signlu a na displeji veda asu blik
symbol vysielacej vee. Poas pokusu o prjem
nie je mon vyuva iadne alie funkcie
meteorologickej stanice. Pri spenom prjme
signlu sa automaticky nastav as a dtum
meteorologickej stanice.

Ak prjem signlu nebol spen ani po 7
mintach, pokste sa zmeni stanovisko
meteorologickej stanice a krtko stlate "+" a "-"
(WAVE).naraz. Vaa meteorologick stanica op
spustite hadanie rdiovho signlu. Ak prjem
signlu na vaom mieste nie je mon, nastavte
as prosm manulne.

Sasne s pokusom o prjem asovho signlu
meteorologick stanica vyhadva aj signl
vonkajieho senzora a na prednej strane senzoru
blik erven svetielko.
Pri spenom prjme vysielaa sa na displeji
meteorologickej stanice objav aktulna vonkajia
teplota. Prjem signlu a presn synchronizcia
so senzorom me trva a 2 hodiny.

Ke sa na displeji zobraz symbol batrie,
vymete batrie.

Vlhkomer vntorn
Meteorologick stanica meria vlhkos vzduchu v
rozsahu od 25 % do 95 % relatvnej vlhkosti
vzduchu.

Vlhkomer vonkaj
Meteorologick stanica prijma z vonkajieho
senzoru daje o vlhkosti vzduchu v rozsahu 25 %
a 95 % relatvnej vlhkosti vzduchu.

Manulne nastavenie asu, 12/24
hod. reimu, jazyka da v tdni,
asovho psma, vber C/F
Stlate a podrte MODE. Na displeji sa zobraz
blikajci 12/24 hod. formt.
Nastavujte pomocou stlaenia + alebo - a
nastavenie potvrte stlaenm MODE.
Na displeji sa teraz zobraz blikajce C alebo F.
Stlaenm + alebo - si prosm vyberte
jednotku. Toto potvrte stlaenm MODE.
Na displeji sa teraz blik daj prispsobenia
asovho psma. Toto sli k pouitiu meteo
stanice v inom asovom psme ako je "domce
psmo". Nastavte pomocou stlaenia + alebo -
rozdiel medzi aktulnym asovm psmom a
"domcim psmom". Mon je nastavenie od -2
do +2 hodn.
Nastavujte pomocou stlaenia + alebo - a
nastavenie potvrte stlaenm MODE.
Rovnakm spsobom nastavte hodiny, minty,
rok, mesiac, de ako aj jazyk da v tdni.
- 29 -
Nastavujte pomocou stlaenia + alebo - a
nastavenie potvrte stlaenm MODE.
Symboly dn v tdni zodpovedaj nasledujcim
jazykom: EN=anglicky, GE=nemecky,
SP=panielsky, FR=franczsky, IT=taliansky).

Nastavenie budka ( budiace asy)
Krtko stlate MODE. Potom drte MODE. Na
displeji blikaj hodiny prvho budiaceho asu
(A1). Hodiny nastavte pomocou stlaenia +
alebo - a nastavenie potvrte stlaenm MODE.
Rovnakm spsobom nastavte minty a
nastavenie potvrte stlaenm MODE.
Krtko stlate MODE 2x. Op stlate MODE a na
displeji blikaj hodiny druhho budiaceho asu
(A2). Hodiny nastavte pomocou stlaenia +
alebo - a nastavenie potvrte stlaenm MODE.
Rovnakm spsobom nastavte minty.
Krtkym stlaenm MODE mte prepna medzi
A1, A2 a normlnym zobrazenm asu.

Aktivovanie budka a funkcie
optovnho budenia
Krtko stlate "+" ak sa nachdzate v mode A1
alebo A2 aby ste prslun budk
aktivovali/deaktivovali.
Na displeji sa zobraz pri zapnutom budku.
Ak sa dosiahne nastaven as budenia, zaznie
budiaci signl na 2 minty.
Budiaci signal prerute stlaenm LIGHT/SNZ a
objav sa symbol optovnho budenia . Po 5
mintach op zaznie budk.
Stlaenm MODE mte funkciu optovnho
budenia a budiaci signal vypn.

Ukazovate fz mesiaca
Meteorologick stanica disponuje automatickm
ukazovateom aktulnej fzy mesiaca.
Predpove poasia
Symboly poasia ukazuj tendenciu poasia
(slneno, polooblano, zamraen, d, sneh)
najblich hodn a nie aktulne poasie.
Predpove poasia sa vypotava pomocou
vyhodnotenia kolsan tlaku vzduchu a me sa
od skutonch zmien poasia odliova.



slneno polooblano zamraen d sneh

Tlakomer
Grafick zobrazenie tlaku zobrazuje tlak vzduchu
za poslednch 12 hodn. Stlate a drte HISTORY
a mte si zvolit formt zobrazen tlaku vzduchu
mb/hPa alebo in/Hg. Krtkym stlaenm
HISTORY si mte da zobrazi jednotliv
hodnoty tlaku vzduchu za poslednch 12 hodn.
Po kadom stlaen HISTORY daj presko o
jednu hodinu sp. Po hodine 12 sa zobraz op
aktulna hodnota tlaku vzduchu (hodina 0)

Kalibrcia barometra
Mte vykona kalibrciu barometra, aby ste
prispsobili zobrazen tlak vzduchu k relatvnemu
tlaku vzduchu vho miesta pobytu. Tlak vzduchu
vho stanoviska sa mte dozvedie na rznych
Web-strnkach na Internete. Stlate a podrte
MODE a HISTORY. Na displeji blik tlak vzduchu.
Stlate hne "+" alebo "-", aby ste nastavili tlak
vzduchu. Po niekokch sekundch bez stlania
tlatiek sa nastavenie ukon a hodnota sa
uchov do pamte.

Maximlne a minimlne hodnoty
Maximlne a minimlne hodnoty teploty,
vlhkomeru a tlaku vzduchu sa automaticky
ukladaj do pamte.
Pre zobrazenie maximlnych a minimlnych
hodnt stlajte opakovane "+".
Ak chcete maximlne a minimlne hodnoty
vymaza, stlate a podrte tlaidlo "+".





- 30 -
Vber Vho stanovia (vber
mesta)
Stlate tlaidlo CITY, zane blika ukazovate
mesta a zobrazia sa stupne zemepisnej dky a
rky. Pre vber Vho stanovia stlajte
tlaidl "+" a "-". Ak chcete vber potvrdi, stlate
CITY. Ak by sa neobjavila skratka vho mesta,
mete zada stanovite definovan uvateom
rune (pozri Run nastavenie stanovia).
Po krtkom ase vpotu dajov zobraz stanica
as vchodu/zpadu slnka a fzy mesiaca ako i
odliv (TIDE LO), priemern hladinu vody (TIDE
MID) alebo prliv (TIDE HI)

Run nastavenie stanovia
Stlate a podrte tlaidlo CITY. Na ukazovateli
mesta sa zobraz "-- -- --". Pre vber prvho
psmena Vho stanovia stlajte "+" a "-". Na
potvrdenie vberu stlate CITY. Druh a tretie
psmeno Vho stanovia nastavte rovnakm
spsobom.
Na displeji sa zobraz GMT a ukazovate
asovho psma blik. Nastavte rozdiel Vho
asovho psma oproti GMT (greenwichsk
stredn as) pomocou stlania "+" a "-" (pre
Slovensko nastavte 1:00).
Na potvrdenie vberu stlate tlaidlo CITY. Teraz
rovnakm spsobom nastavte stupe zemepisnej
dky a rky Vho stanovia.

Tabuka niektorch miest so stupami zemepisnej
dky a rky sa nachdza na konci tohto nvodu.

Po krtkom ase vpotu dajov zobraz stanica
as vchodu/zpadu slnka a fzy mesiaca ako i
odliv (TIDE LO), priemern hladinu vody (TIDE
MID) alebo prliv (TIDE HI)

Voba kanlu vonkajieho idla
Stlate "CH" na zadnej strane meteorologickej
stanice, aby ste si mohli zvoli medzi kanlmi
1,2,3 . Ke sa objav symbol , zobrazia sa
postupne teplota a vlhkos vzduchu 3 kanlov.
Drte stlaen "CH", aby ste mohli znovu prija
signl vonkajej teploty a vonkajej vlhkosti
vzduchu.











Prdavn informcie k vonkajiemu
senzoru
Senzor umiestnite na zastreenom mieste a
dbajte na to, aby sa senzor nenamoil a nebol
vystaven priamemu slnenmu iareniu. Pre
zaruenie optimlneho rdiovho prenosu
umiestnite stanicu a senzor tak, aby prjmu brnilo
o najmenej prekok (steny, kovov kontrukn
prvky apod.).
Elektrick zdroje ruenia mu vies k zhoreniu
prjmu.

Alarm pri dosiahnut nastavenej
teploty a alarm pri mraze
Nastavenie poplanho signlu teploty
Najskr si zvolte vonkajie idlo stlaenm "CH".
Stlaenm a dranm "-" nastavte poplan signl
teploty. Vonkajia teplota blik.
Stlaenm + alebo - nastavte maximlnu
hodnotu poplanho signlu teploty. Vae
nastavenie potvrte stlaenm MODE. Stlaenm
+ alebo - nastavte minimlnu hodnotu
poplanho signlu teploty. Vae nastavenie
potvrte stlaenm MODE.

Aktivcia/deaktivcia poplanho signlu
teploty a mrazu
Opakovanm stlaenm "-" mte aktivova alebo
deaktivova poplan signl teploty a mrazu.
Pri zapnutom poplanom signle mrazu sa
zobraz .
veda vonkajej teploty. Pri nastavenej teplote
zaznie zvukov signl.
Pri zapnutom poplanom signle teploty sa
zobraz .
veda vonkajej teploty. Pri nastavenej teplote
zaznie zvukov signl. Ak s aktivovan oba
poplan signly teploty a mrazu, zobrazia sa oba
symboly.
- 31 -
Likvidcia
Likvidcia elektrickho prstroja
Toto elektrick zariadenie nepatr do
normlneho domovho odpadu. Likvidujte
ho prosm s predpismi o triedenom odpade,
najlepie do miestnych zbernch surovn.
Dbajte na aktulne platn predpisy. V
spornch prpadoch sa spojte s vami
zbernmi surovinami.


Likvidcia batri
Pouit batrie prosm likvidujte najlepie
do ndob pre batrie v nkupnch
strediskch. Batrie nepatria do benho
domovho odpadu. Likvidujte baterie
prosm s predpismi o triedenom odpade,
najlepie do miestnych zbernch surovn.
Dbajte na aktulne platn predpisy. V
spornch prpadoch sa spojte s vami
zbernmi surovinami.


Technick daje

Meteorologick stanica
Rozsah teploty: 0C +55C
Rozmery: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm cm
Displej meteorologickej stanice: 8,0 x 8,0 cm
Hmotnos: 299g
Batrie: 3 x 1,5V AA

idlo (senzor)
Rozsah teploty: -20C +65C
Rozmery: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Hmotnos: 75g
Batrie: 2 x 1,5V AA
Prehlsenie o zhode
Ak sa tento vrobok pouva na stanoven el,
spa zkladn poiadavky 3 a ostatnch
prslunch ustanoven zkona o rdiovch
zariadeniach a telekomunikanch vysielacch
zariadeniach (FTEG) (lnok 3 smernice R&TTE).
Prehlsenie o zhode si mete vyiada tu:
conformity@digi-tech-gmbh.com

Zruka
Na tento tovar poskytujeme zruku 3 rokov.
Zrun doba zana plyn od dtumu
zakpenia (pokladnin bloek, doklad o kpe).
Poas tejto doby bezplatne odstrnime vetky
nedostatky, ktorch prinou s materilov alebo
vrobn chyby. Na pokodenia spsoben
neodbornou manipulciou, ako je napr. spadnutie
na zem, nraz, voda, sa zruka nevzahuje.

Objednvac servis
Na Vau stanicu mete pripoji a 3 vonkajie
senzory. Jeden senzor je priloen u pri kpe.
alie vonkajie senzory mete objedna faxom
+49(0)6198-5770-99 alebo online na adrese
www.inter-quartz.de.
Jeden senzor stoj 5,- EUR, 2 senzory 10,- EUR
vrtane nvodu na obsluhu a balenia, plus DPH a
potovn.

Germany (DE) Berlin BER 53N 13E
Bremen BRE 53N 9E
Kln KOE 51N 7E
Dortmund DOR 52N 7E
Dresden DRE 51N 14E
Dsseldorf DUS 51N 7E
Erfurt ERF 51N 11E
Frankfurt FRA 50N 9E
Freiburg FRE 48N 8E
Hamburg HAM 54N 10E
Hannover HAN 52N 10E
Hof HOF 50N 12E
Kaiserslautern KAI 49N 8E
Kassel KAS 51N 10E
Kiel KIE 54N 10E
Leipzig LEI 51N 12E
Magdeburg MAG 52N 12E
Mnchen MUN 48N 12E
Nrnberg NUR 49N 11E
Osnabruck OSN 52N 8E
Passau PAS 49N 13E
Regensburg REG 49N 12E
Rostock ROS 54N 12E
Saarbrcken SAA 49N 7E
Stuttgart STU 49N 9E
Ulm ULM 48N 10E
Wrzburg WUR 50N 10E

Australia (AU) Canberra CBR 35S 149E
Melbourne MEL 38S 145E
Sydney SYD 34S 151E

Austria (AT) Bregenz BRE 47N 10E
Graz GRZ 47N 15E
Innsbruck INN 47N 11E
Linz LNZ 48N 14E
Salzburg SLZ 48N 13E
Vienna WIE 48N 16E
Villach VIL 47N 14E
Wels WEL 48N 14E

Belgium (BE) Antwerp ANT 51N 4E
Brugge BRG 51N 3E
Brussels BRU 51N 4E
Libramont LIB 50N 4E
Liege LIE 51N 6E

Bosnia & Herzegovina (BA) Sarajevo SAR 44N 18E

Croatia (HR) Split SPL 44N 16E
Zagreb ZAG 46N 16E

Czech (CZ) Brno BRN 49N 17E
Prague PRG 50N 14E

Denmark (DK) Alborg ALB 57N 10E
Copenhagen KOB 56N 13E
Odense ODE 55N 10E


Finland (FI) Helsinki HEL 60N 25E

France (FR) Ajaccio AJA 42N 9E
Biarritz BIA 44N 2E
Bordeaux BOR 45N 1W
Brest BRE 48N 4W
Cherbourg-Octeville CHE 50N 2W
Clermont-Ferrand CMF 46N 3E
Dijon DIJ 47N 5E
Lille LIL 51N 3E
Lyon LYO 45N 5E
Marseille MRS 43N 5E
Metz MET 49N 6E
Nantes NAN 47N 2W
Nice NIC 44N 7E
Orleans ORL 48N 2E
Paris PAR 49N 2E
Perpignan PER 43N 3E
Rouen ROU 49N 1E
Strasbourg STR 49N 8E
Toulouse TOU 44N 1E

Greece (GR) Athens AHN 38N 24E

Hungary (HU) Budapest BUD 47N 19E

Ireland (IE) Dublin DUB 53N 6W

Italy (IT) Ancona ANC 44N 14E
Bari BAR 41N 17E
Bolzano BOZ 47N 11E
Cagliari CAG 39N 9E
Florence FIR 44N 11E
Foggia FOG 41N 16E
Genoa GEN 44N 9E
Lecce LEC 40N 18E
Messina MES 38N 16E
Milan MIL 45N 9E
Naples NAP 41N 14E
Palermo PAL 38N 13E
Parma PAR 45N 10E
Perugia PER 43N 12E
Rome ROM 42N 12E
San Remo SRE 44N 8E
Triest TRI 46N 14E
Turin TOR 45N 8E
Venice VEN 45N 12E
Verona VER 45N 11E

Liechtenstein (LI) Vaduz VDZ 47N 10E

Luxemburg (LU) Luxemburg LUX 50N 6E

Monaco (MC) Monte Carlo MCM 44N 7E

Netherlands (NL) Amsterdam AMS 52N 5E
Arnhem ARN 52N 6E
Eindhoven EIN 50N 5E
Groningen GRO 53N 7E
Rotterdam ROT 52N 4E
The Hague DHA 52N 4E
New Zealand (NZ) Wellington WLG 41S 175E

Norway (NO) Bergen BGN 60N 5E
Lillehammer LIL 61N 10E
Oslo OSL 60N 11E

Poland (PL) Cracow KRA 50N 20E
Gdansk GDA 54N 19E
Poznan POZ 52N 17E
Warsaw WAR 52N 21E

Portugal (PT) Faro FAR 37N 8W
Lisbon LIS 39N 9W
Porto POR 41N 9W

Russian Federation (RU) St. Petersburg PET 60N 30E

Sebria (RS) Belgrade BEO 45N 20E

Slovakia (SK) Bratislava BRV 48N 17E
Kosice KOS 49N 21E

Slovenia (SI) Ljubliana LUB 46N 15E

Spain (ES) Alicante ALI 38N 0W
Andorra AND 43N 2E
Badajoz BAD 39N 7W
Barcelona BAR 41N 2E
Bilbao BIL 43N 3W
Cordoba COR 38N 5W
Eivissa Ibiza IBZ 39N 1E
La Coruna LCO 43N 8W
Las Palmas LPA 28N 15W
Leon LEO 43N 6W
Madrid MAD 40N 4W
Malaga MAL 37N 4W
Palma de Mallorca PAL 40N 3E
Salamanca SAL 41N 6W
Sevilla SEV 37N 6W
Valencia VAL 39N 0W
Zaragoza ZAR 42N 1W

Sweden (SE) Gothenburg GOT 58N 12E
Karlstad KAR 59N 14E
Stockholm STO 59N 18E


Switzerland (CH) Basel BAS 48N 8E
Berne BRN 47N 7E
Chur CHU 47N 10E
Geneva GEN 46N 6E
Lucerne LUC 47N 8E
Lugano LUG 46N 9E
Sion SIO 46N 7E
St.Gallen SGL 47N 9E
Zurich ZUR 47N 9E

United Kingdom (GB) Aberdeen ABD 57N 2W
Belfast BEL 55N 6W
Birmingham BIR 52N 2W
Cardiff CAR 51N 3W
Glasgow GLW 56N 4W
London LON 51N 0W
Manchester MAN 53N 2W
Newcastle upon Tyne NEC 55N 2W
Plymouth PLY 50N 4W

United States (US) Los Angeles LAX 34N 118W
New York NYC 41N 74W
Washington WAS 39N 77W






Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616

[
Kostenloze hotline service:
00800 5515 6616
Ligne de SAV gratuite:
00800 5515 6616
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616





:
008001114916


Kostenlose Service Hotline:
0800 563862
Ligne de SAV gratuite:
0800 563862
Servizio Hotline gratuito:
0800 563862






: 8009 4403
Free service hotline:
8009 4403


Bezplatn servisn linka:
0800 142 315




Q
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616


Gratis service hotline:
800 5515 6616





Telfono del servicio tcnico gratuito:
00800 5515 6616


Maksuton puhelinpalvelu:
00800 5515 6616





Ligne de SAV gratuite:
00800 5515 6616
Ligne de SAV payante:
0049 6198 5770 94


Free service hotline:
00800 5515 6616






: 00800 44140855

]
Besplatna servisna telefonska linija:
0800 222943




]
Ingyenesen hvhat gyflszolglati
forrdrt: 0680 981220


Free service hotline:
00800 5515 6616





Servizio Hotline gratuito per l'Italia:
00800 5515 6616


Kostenloze hotline service:
00800 5515 6616





Bezpatna infolinia:
00800 44 11 493

[
Linha verde gratuita:
00800 5515 6616





Gratis telefonservice:
00800 5515 6616


Brezplani telefonski servis:
0800 80847





Bezplatn servisn linka: 0800
004449