TM

Donaldson proporciona aire limpio cuando el motor ms lo necesita

S
El aire limpio es esencial para que su motor funcione en forma suave y eficiente. La filtracin inadecuada de aire puede causar ms daos al motor que la filtracin deficiente del lubricante. La filtracin ineficaz puede causar un grave desgaste del motor y sus componentes que provoca baja potencia del motor, consumo excesivo de combustible y, finalmente, costosas reparaciones. Los sistemas de filtracin de aire de Donaldson pueden reducir el tiempo fuera de servicio y los costos de mantenimiento, as como aumentar la vida til y el rendimiento del motor. Folleto N F111093 (10/02)

Los filtros Donaldson se han diseado para ofrecer a su motor la mejor proteccin, incluso en los ambientes de funcionamiento ms exigentes.
TM

Camiones

Transporte Defensa

Por qu son superiores los filtros Donaldson? Donaldson ha sido pionera en el desarrollo de prcticamente todos los grandes adelantos en la filtracin de aire para motores pesados desde 1915. La investigacin y el desarrollo de productos han sido clave para el xito de Donaldson en la filtracin de aire. En todo el mundo, ofrecemos una lnea completa de sistemas de filtracin de aire para transporte, construccin, minera, defensa, vehculos livianos, compresores y aplicaciones industriales.

Factores que afectan la seleccin y el rendimiento del depurador de aire El sistema de admisin de aire del motor est preparado para dirigir, aislar y capturar los contaminantes antes de que lleguen al mismo. Los ambientes con polvo donde funciona el motor, el espacio disponible para la instalacin, el servicio y el intervalo de servicio del filtro, son factores clave que afectan la seleccin y el rendimiento del depurador de aire. El mantenimiento adecuado es otro factor esencial. Un filtro daado o el servicio inadecuado dejan pasar contaminantes que causan desgaste del motor.

Agricultura

Automotores Aplicaciones Marinas

Construccin y minera

Un motor diesel tpico requiere ms de 2.100 litros de aire limpio por cada litro de combustible que quema.

Alto

Rendimiento

las frmulas de los medios de filtracin de Donaldson establecen la norma de rendimiento de la filtracin.

Los medios de filtracin de Donaldson se fabrican con fibras de frmulas especiales, diseadas para atrapar los contaminantes tales como polvo, suciedad y holln antes de que lleguen al motor. Estos medios de filtracin se pliegan para maximizar la superficie filtrante y se colocan entre revestimientos rgidos que les proporcionan estabilidad y sujecin. Se aplica o integra una junta de filtro en el extremo abierto a fin de impedir que el aire sucio pase por fuera del filtro. Donaldson ha desarrollado una amplia lnea de medios de filtracin de aire, por lo que podemos ofrecer la mejor proteccin para su motor en todo tipo de situaciones de funcionamiento.

Medios de filtracin
3

Alto

Rendimiento

las frmulas de los medios de filtracin de Donaldson establecen la norma de rendimiento de la filtracin.

PoweCore, la prxima generacin de filtracin de aire PowerCore le ofrece mxima flexibilidad de diseo. Usted cuenta con el mismo rendimiento en mucho menos espacio, libertad para disear configuraciones exclusivas para lugares estrechos y una gran simplicidad de diseo. Esquema del flujo de aire de la tecnologa de filtracin PowerCore Se utilizan canales ranurados, cerrados en forma alternada, que permiten que el aire ingrese a travs de una ranura abierta y lo fuerzan a salir por una ranura adyacente.
Su motor recibe aire limpio.

Ms capacidad para retener el polvo y el holln La tecnologa de filtracin PowerCore de Donaldson lleva la filtracin de aire a un nuevo nivel. A diferencia Este diseo de depurador de aire de las configuraciones moldeado por inyeccin incluye un filtro PowerCore y un prefiltro plegadas convencionales, los incorporado en la cubierta de servicio. medios de filtracin PowerCore se insertan en tubos ranurados paralelos. Esto significa que los filtros que se fabrican con la tecnologa de filtracin PowerCore son entre dos y tres veces ms pequeos que los filtros plegados para un nivel de rendimiento determinado.

El aire sucio se desplaza y se filtra en una sola pasada a travs del medio de filtracin. Patente pendiente

Filtro PowerCore

Filtro convencional

Cuando cuenta con menos espacio y necesita el mismo rendimiento PowerCore es la solucin!

Medios para situaciones de funcionamiento especficas

Los filtros para motores y compresores pequeos trabajan en situaciones de alta vibracin, lo que puede acortar la vida til de filtro. Los medios de filtracin resistentes a vibraciones y pulsaciones se fabrican con medios de celulosa de alta densidad, tratada con aglutinantes especiales, que les permiten mantener su eficacia. Los filtros con medios de filtracin retardadores de llama son otro ejemplo de cmo Donaldson ha adaptado los medios existentes a situaciones especiales.

Tecnologa de medios de filtracin sintticos

Nuestros medios de filtracin sintticos de alto rendimiento ofrecen una permeabilidad ms alta (es decir, respiran mejor) que los medios de filtracin de celulosa convencionales. Este medio de filtracin es resistente a la prdida de fibras y es tanto lavable como reutilizable. Si el servicio se realiza correctamente, un filtro de aire con medios de filtracin sintticos puede ofrecer proteccin al motor durante toda su vida til.

El banco de pruebas de vibracin es una de las muchas herramientas con las que cuentan los ingenieros para simular las situaciones del mundo real.

Este medio de filtracin (que se muestra ampliado 100 veces) tiene un diseo exclusivo que ofrece flujo de aire y control de polvo mejorados durante toda la vida til del filtro.

Tecnologa de nanofibras Ultra-Web Donaldson ha desarrollado los medios de filtracin de nanofibras Ultra-Web para las situaciones de funcionamiento que requieren el ms alto nivel de proteccin. Los medios de filtracin Ultra-Web cuentan con una capa de filtracin similar a una malla que se aplica sobre la superficie del medio de filtracin de celulosa de frmula especial. Esta capa hace depositar en la superficie los contaminantes submicrnicos como el holln, en lugar de dispersarse en el interior del filtro. En las pruebas de campo, los filtros que usan la tecnologa de nanofibras Ultra-Web de Donaldson retienen hasta cinco veces ms contaminantes y permiten pasar menos contaminantes a travs del filtro que los filtros de aire de celulosa de tamao comparable.

Medios de filtracin Ultra-Web y de celulosa mostrados con la misma amplificacin Los crculos rojos representan el dimetro de una partcula de 2 micrones y una partcula de 5 micrones. En la mayora de los filtros de aire, se usan medios de filtracin de celulosa.
Las fibras Ultra-Web son de dimetro submicrnico y el espacio entre las fibras es pequeo; como resultado, quedan ms contaminantes atrapados en la superficie del medio de filtracin y la restriccin es ms baja.

Las fibras de celulosa son ms grandes que las fibras Ultra-Web y el espacio entre las fibras es mayor, por lo que los contaminantes se depositan en el fondo del medio de filtracin y tapan el trayecto del flujo de aire; cuyo resultado es una mayor restriccin y menor capacidad.

Espaciamiento entre los pliegues Pleatloc

El espaciamiento entre medios de filtracin Pleatloc, inventado y presentado por Donaldson en 1981, ofrece una mejor proteccin del motor porque impide que los pliegues se unan y los medios de filtracin colapsen en situaciones de funcionamiento con alta temperatura o humedad excesiva.

Sistema de filtracin de crter cerrado

A medida que las normas sobre emisiones imponen el uso de crteres cerrados, el sistema Spiracle de Donaldson controla las emisiones sin sacrificar la potencia y el rendimiento del motor. Ofrece una alta eficiencia para fusionar el aceite, regular la presin del crter e impedir fallar a los turbocargadores y los postenfriadores.

La tecnologa Pleatloc ofrece proteccin superior al motor, intervalos de recambio ms prolongados y costos de mantenimiento ms bajos.

El diseo Spiracle de Donaldson ahorra espacio y ayuda a usar mejor cada centmetro del compartimiento del motor.

Confiabilidad RadialSeal

Un mejor enfoque

La tecnologa de sellado RadialSeal de Donaldson es la mejor opcin, y la ms confiable, para su motor. Los filtros fabricados con la tecnologa RadialSeal de Donaldson son ms livianos y requieren un servicio ms sencillo que otros diseos de filtros. Las tapas de uretano, inventadas por Donaldson en la dcada de 1980, se comprimen en forma radial en la superficie exterior del tubo de salida, con lo que crean un sellado alrededor del tubo. En la mayora de las aplicaciones, un filtro secundario situado dentro del filtro primario forma un sellado radial con la parte interior del tubo de salida como medida de proteccin adicional. Los filtros equipados con la tecnologa de sellado RadialSeal se reemplazan fcilmente y proporcionan un sellado sin fugas, incluso en situaciones de funcionamiento adversas, tales como fro o calor pronunciados.

El diseo RadialSeal ofrece un sellado ms uniforme y confiable y la mejor proteccin para el motor.

Es un diseo de sellado especial que logra que los filtros se alineen y obturen automticamente durante la instalacin.

Filtros de aire y elementos de aire RadialSeal

Actualmente, Donaldson tiene registros de patentes y diseos para el sellado de tecnologa radial en los siguientes pases: Italia Alemania Japn Austria Luxemburgo Australia Mxico Blgica Pases Bajos Brasil Sudfrica Canad Suecia China Suiza Espaa Taiwn Francia Gran Bretaa India Patentes pendientes: Italia Mxico Tailandia

para el sellado
Sistemas de aire RadialSeal Donaldson cuenta con la tecnologa y el knowhow necesarios para ayudarle a especificar las piezas adecuadas para su sistema o proporcionar un sistema de diseo especial para una nueva aplicacin.
Cuando tiene oportunidad de disear el sistema completo en lugar de disear slo un depurador de aire, Donaldson puede ofrecer otras soluciones que influyen de manera positiva en el costo y el rendimiento de un sistema de admisin nuevo o existente.

Filtros de aire RadialSeal EPG para condiciones de concentracin de polvo baja El diseo EPG es un depurador de aire plstico de una sola etapa que puede admitir caudales de aire de hasta 37,49 m3/min.(1325 pies3/min.). El diseo EPG incluye bridas de montaje moldeadas que eliminan la necesidad de usar abrazaderas de montaje adicionales. Los sistemas FPG/Alexin simplifican el servicio de los filtros de aire El sistema FPG de dos etapas y servicio sencillo es robusto y liviano a la vez. El mantenimiento del filtro es sencillo y rpido, ya que cuenta con cubiertas de acceso que se colocan y retiran con una abrazadera (FPG) o girando (Alexin). Filtracin en dos etapas FRG Para aplicaciones en grandes motores, el sistema de aire FRG de Donaldson es un a solucin durable y resistente a la corrosin y la vibracin. Su cuerpo metlico, provisto de cubiertas terminales moldeadas a inyeccin, resiste hasta las ms duras situaciones de funcionamiento. ERA, de acero inoxidable brilloso El depurador de aire de acero inoxidable brilloso ERA de Donaldson usa nuestra tecnologa de sellado RadialSeal y ofrece la mejor proteccin para su motor. Su estilo contemporneo y atractivo exterior, con acabado brillante, realzan el aspecto de los camiones con filtros de aire montados en el cap (cofre).

El filtro de aire EPG se usa en muchos camiones y se encuentra ubicado debajo del cap (cofre) o detrs de la cabina.

Los sistemas FPG y Alexin son la opcin correcta para las situaciones de concentracin de polvo medias en las que la facilidad de servicio, el bajo costo de mantenimiento y el espacio reducido son factores importantes.

El filtro de aire FRG incluye filtros RadialSeal de dos etapas y servicio sencillo, que proporcionan una junta con mejor obturacin y ms proteccin para el motor.

El sistema ERA es un filtro de aire robusto, de servicio sencillo, que resiste los daos por corrosin e impacto al tiempo que mantiene su buen aspecto.

Valor perdurable

con productos duraderos que protegen los motores y controlan los costos de mantenimiento.

Donaldson disea y provee la mayora de los sistemas de aire de equipo original, por lo que nuestros filtros de repuesto estn diseados para cumplir o superar las normas de los equipos originales.

Revestimiento de alta resistencia

Los cuerpos de acero revestido, resistentes a la corrosin, sostienen los medios de filtracin durante el funcionamiento y maximizan el caudal de aire.

Filtros RadialSeal
Los filtros RadialSeal se deslizan fcilmente para colocarlos y quitarlos del tubo de salida durante la instalacin y el servicio.

Frmulas de medios de filtracin exclusivas

Probados en el laboratorio y en el campo.

Gotas de adhesivo
Las gotas de adhesivo, que se aplican en los revestimientos interno y externo, estn diseadas para brindar estabilidad al medio de filtracin e impedir el desgaste de las puntas de los pliegues.

Tapas de filtros axiales

Si est correctamente instalada, esta tapa, robusta y flexible, asegura la obturacin sin fugas. La tapa no se endurece ni se deteriora durante la vida til del filtro.

Espaciamiento entre los pliegues Pleatloc

Asegura un espaciamiento uniforme entre los pliegues, impide que los pliegues se unan durante el funcionamiento y proporciona una mayor vida til al filtro.

Capuchones terminales para filtros

Diseados para proteger el medio de filtracin y proporcionar integridad estructural.

Servicio estndar Los filtros de aire Donaldson se disean para satisfacer sus exigentes requisitos Los filtros que ofrecen el rendimiento de la marca Donaldson le brindan un rendimiento uniforme durante la vida til del motor. Los filtros de aire Donaldson son una solucin de precio competitivo para su programa de mantenimiento, que le permite llegar hasta el siguiente servicio programado del motor con pleno rendimiento y proteccin.

Extensin entre servicios El filtro de vida til ms prolongada de hoyDonaldson Endurance Para llegar incluso ms all, necesita los filtros de aire Donaldson Endurance. Donaldson garantiza a los propietarios y operadores de vehculos pesados para carreteras el doble de distancia que sus filtros de aire de celulosa actuales. Si necesita la proteccin mxima, Donaldson ofrece una lnea completa de filtros de aire de servicio prolongado que proporcionan mejor proteccin al motor y mayor capacidad de retencin de polvo, con lo que se reducen al mximo el tiempo fuera de servicio del vehculo y los costos de operacin a largo plazo. Los filtros de aire Donaldson Endurance le ayudan a bajar los costos, ya que extienden en gran medida los intervalos de mantenimiento. Nuestra garanta Si un filtro de aire Donaldson Endurance no duplica el intervalo entre recambios de su filtro de medio de filtracin de celulosa actual, le proveeremos un nuevo filtro sin cargo.

Cmo afecta a un motor la entrada de polvo?

Una cucharada de polvo es suficiente para producir desgaste en el motor y un puado es basta para destruirlo.

Ingeniera Innovadora
en todas las caractersticas de cada uno de nuestros productos, con el respaldo de una larga tradicin en la innovacin.
Prefiltro TopSpin de Donaldson El prefiltro TopSpin de Donaldson le ayuda a prolongar la vida til del filtro primario y mejorar la eficiencia retirando hasta 99% de las partculas contaminantes del aire antes de que ingresen al filtro. Este prefiltro logra este rendimiento por medio del uso de un impulsor giratorio. El diseo del impulsor y el cuerpo, se optimizan para permitir que el aire filtrado ingrese en el motor en forma ms eficiente. El prefiltro TopSpin es autolimpiante y no requiere mantenimiento rutinario. Filtros desechables para motores pequeos DuraLite Las cuerpos robustos y los filtros de aire de una sola pieza DuraLite estn diseados para el uso en motores de combustible diesel y de nafta pequeos. Nuestros filtros descartables DuraLite son convenientes, fciles de usar, resistentes y econmicos. Los filtros DuraLite son livianos y resultan ideales para motores que funcionan en situaciones de concentracin de polvo bajo a medio. Filtros Blackwing de alto rendimiento para automotores Los filtros Blackwing de Donaldson son filtros de aire reutilizables de alto rendimiento, diseados para el uso en automviles, camiones livianos y utilitarios deportivos. Los filtros Blackwing se fabrican con medios de filtracin sintticos de alto rendimiento que mejoran el flujo de aire y el control de polvo durante toda la vida til del filtro. Si se los lava y mantiene de forma adecuada, los filtros Blackwing duran mucho ms que los filtros convencionales. Otros accesorios para sistemas de aire Si la aerodinmica del vehculo es un factor clave de su diseo, los prefiltros, indicadores de servicio de filtro y eliminadores de humedad pueden estar directamente integrados en los sistemas de induccin de aire.
Con el mantenimiento y los cuidados apropiados, un filtro de aire Blackwing puede proporcionar proteccin durante toda la vida til del motor. El prefiltro TopSpin, de diseo aerodinmico, se fabrica con un material liviano, duradero y resistente a la corrosin que le permite resistir todas las condiciones climticas y de funcionamiento. (Patentes otorgadas y pendientes)

Los filtros de aire DuraLite se han diseado para resistir la alta pulsacin de los motores pequeos. Gracias a su diseo de una sola pieza, el mantenimiento es muy rpido.

En equipos de otros estilos, en los que colocar los accesorios en lugares no visibles no resulta crtico para el diseo general del vehculo, ningn otro proveedor ofrece una cobertura tan amplia de productos para grandes y pequeos motores.

10

Servicio incomparable
que supera las expectativas de entrega de producto y asesoramiento tcnico.
Donaldson es el proveedor lder en todo el mundo de sistemas de filtracin para equipos y motores pesados. Contamos con un vasto historial de soluciones innovadoras para filtros de aire y lquidos, productos de control de gases de escape y emisiones para motores de combustible diesel y de nafta, sistemas de limpieza de aire para plantas y aplicaciones especializadas, tales como discos de computadoras, cabinas de aeronaves de pasajeros y procesamiento de semiconductores. Si bien este material se centra en las fortalezas y experiencia de Donaldson en la filtracin de aire, Donaldson tambin cuenta con soluciones de filtracin y piezas para servicio de sistemas de filtracin de lquidos y gases de escape y emisiones de motores. Para obtener informacin acerca de estos productos, comunquese con su representante de Donaldson. Llmenos o vistenos en www.donaldson.com.

Si necesita una nica fuente de provisin mundial, recuerde

Donaldson cumple!
11

Los productos Donaldson se disean y desarrollan en nuestras propias instalaciones de investigacin y desarrollo, que cuentan con el respaldo de nuestros laboratorios de anlisis y diversas herramientas de ingeniera asistida por computadora. El anlisis del rendimiento conforme a las normas de la industria y en condiciones de funcionamiento en el terreno real es una parte normal del proceso de desarrollo de los productos Donaldson.

Microscopio electrnico de barrido con espectroscopia de dispersin de energa

Cromatografa en fase lquida a alta presin

Sistema de anlisis de calidad de sonido Aachen Head / Head Acoustics

Donaldson Company, Inc. Minneapolis, Minesota, Estados Unidos 55440-1299 www.donaldson.com

2002 Impreso en los EE.UU. Empleador que ofrece igualdad de oportunidades Donaldson Company, Inc. se reserva el derecho de cambiar o discontinuar cualquier modelo o especificacin en cualquier momento y sin aviso previo.

Estados Unidos y Canad Distribuidores Tel.: 800-374-1374 Agentes Tel.: 888-888-3835 Amrica Latina y Caribe Tel.: 952-887-3149 Mxico Tel.: 52-55-5557-8128 Italia Tel.: 39-0-386-30211 Alemania Tel.: 492-594-7810

Blgica Tel.: 32-16-38-3811 Reino Unido Tel.: 44-1482-835-213 Hong Kong Tel.: 852-2-402-2830 Singapur Tel.: 65-6546-9102 Sudfrica Tel.: 27-21-530-2900 Australia Tel.: 612-4352-6677