La Prensa y la Divulgacin del Conocimiento Ilustrado en el Virreinato de Nueva Espaa

325

EL PROCESO DE SIMBIOSIS SOCIO-CULTURAL LLEVADO A CABO POR DOS EMIGRANTES EN LA ESPAOLA Y NUEVA ESPAA

Alicia Carolina Martn Franco Nuria Rodrguez Manso Universidad de Salamanca

Recepcin: 21-03-04 Aprobacin: 02-06-04

RESUMEN
La mezcla de culturas y la coexistencia de grupos de origen diverso, pertenecientes a diferentes tradiciones, y con una historia propia se ha vuelto una realidad indiscutible de la Europa actual. Realidad en la que surgen nuevas formas culturales marcadas por perfiles hbridos y contornos indefinidos y cambiantes, que para el observador resulta difcil de aprehender. Asimismo porque, ms que ante grupos social y culturalmente bien delimitados que pretenden o rechazan su integracin socio-cultural, nos encontramos ante todo con una amplia gama de situaciones imprecisas y con constantes transferencias de un continente a otro. Este tipo de fenmenos no son, sin embargo, algo indito en la historia de sociedades y culturas. Por el contrario, hubo pocas y reas geogrficas en las que, como resultado de procesos de expansin y migracin a gran escala, el contacto
Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

326

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

intercultural fue particularmente intenso y rico. El caso del descubrimiento y posterior conquista y colonizacin del Nuevo Mundo es, en este sentido, uno de los ms relevantes debido a la diversidad de razas y culturas que entraron en contacto; hasta el punto de que los distintos mestizajes o simbiosis que all se produjeron constituyen una de las caractersticas esenciales de la Historia de Amrica. Con el objetivo de poder contribuir a reflexionar sobre esta temtica, tratamos de identificar, examinar y aclarar conceptos como aculturacin, inculturacin, transculturacin y mestizaje, los agentes mediadores en el proceso socio-educativo, las modalidades de comunicacin, las semejanzas y diferencias entre la labor llevada a cabo en la isla y en Tierra Firme; para ello abordamos y estudiamos la labor socio-educativa de dos personajes que emigraron al Nuevo Mundo, Ramn Pan y Hernn Corts.

PALABRAS CLAVE
Aculturacin, inculturacin, transculturacin, mestizaje, modalidades de comunicacin, La Espaola, Nueva Espaa, labor socio-educativa, Ramn Pan, Hernn Corts.

THE TAKEN PROCESS OF SOCIO-CULTURAL SYMBIOSIS TO END FOR THOSE EMMIGRANTS IN SPAIN AND NEW SPAIN

Alicia Carolina Martn Franco Nuria Meek Rodrguez University of Salamanca

ABSTRACT
The mixture of cultures and the coexistence of groups of diverse origin, belonging to different traditions and with an own history has become an unquestionable reality of the current Europe; reality in which new cultural forms marked by hybrid profiles and indefinite and changing contours it is difficult to apprehend for the observer to arise. Also more than before socially and culturally well defined groups that they seek or they reject their socio-cultural integration, we meet above all with a wide range of imprecise situations and with constant transfers of a continent to another.
Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

327

This type of phenomena is not, however, something unpublished in the history of societies and cultures. But there were times and geographical areas in those that, as a result of expansion processes and migration to a great scale, the intercultural contact was particularly intense and rich. The case of the discovery and later conquest and colonization of the New World is one of the most outstanding, due to the diversity of races and cultures that entered into contact; until the point that the different miscegenations or symbiosis that took place constitute one of the essential characteristics of the History of America. With the objective of being able to contribute in the mediation of this thematic subject, we try to identify, to examine and to clarify concepts like acculturation, enculturation, transculturation and miscegenation, the agent mediators in the educational process, the communication modalities, the likeness and differences among the work carried out in the island and in Mainland; for we approach towards it and we study the educational work of two characters that emigrated to the New World, Ramn Pan and Hernn Corts.

KEY WORDS
Acculturation Enculturation Transculturation Miscegenation Communication modalities The Spaniard New Spain Partner Educational Work Ramn Pan Hernn Corts INTRODUCCIN La mezcla de culturas y la coexistencia de grupos de origen diverso, pertenecientes a diferentes tradiciones y con una historia propia se ha vuelto una realidad indiscutible de la Europa actual. Realidad en la que surgen nuevas formas culturales marcadas por perfiles hbridos y contornos indefinidos y cambiantes, que para el observador resulta difcil de aprehender. Asimismo porque, ms que ante grupos social y culturalmente bien delimitados que pretenden o rechazan su integracin socio-cultural, nos encontramos ante todo con una amplia gama de situaciones imprecisas y con constantes transferencias de un continente a otro. Este tipo de fenmenos no son, sin embargo, algo indito en la historia de sociedades y culturas. Por el contrario, hubo pocas y reas geogrficas en las que, como resultado de procesos de expansin y migracin a gran escala, el contacto intercultural fue particularmente intenso y rico. El caso del descubrimiento y posterior conquista y colonizacin del Nuevo Mundo es, en este sentido, uno de los ms relevantes debido a la diversidad de razas y culturas que entraron en contacto; hasta el punto de que los distintos mestizajes o simbiosis que all se produjeron constituyen una de las caractersticas esenciales de la Historia de Amrica. Estamos convencidas de que esas experiencias del pasado, deberan ser tenidas en cuenta a la hora de
Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

328

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

intentar una mayor y mejor comprensin de nuestra realidad, sobre todo en cuanto se refiere al mbito educativo, que es el que ms nos interesa. Con el objetivo de poder contribuir a reflexionar sobre esta temtica, tratamos de identificar, examinar y aclarar conceptos como aculturacin, inculturacin, transculturacin y mestizaje, los agentes mediadores en el proceso socio-educativo, las modalidades de comunicacin, las semejanzas y diferencias entre la labor llevada a cabo en la isla y en Tierra Firme; para ello abordamos y estudiamos la labor socio-educativa de dos figuras claves en la Historia de la Educacin de Amrica que emigraron al Nuevo Mundo, donde trabajaron hasta su muerte por objetivos como la defensa y promocin del indgena, Ramn Pan y Hernn Corts.

1. CONCEPTUALIZACIN DEL PROCESO QUE TUVO LUGAR TRAS EL ENCUENTRO

Se suelen manejar tres conceptos a la hora de hablar de los procesos que intervinieron en el encuentro primero, e implantacin despus, de rasgos y complejos culturales indgenas mezclados con otros espaoles; nos estamos refiriendo a aculturacin, recombinacin y sincretismo, a los que aadiremos otros que producen discusin o polmica, como los de mestizaje, inculturacin y transculturacin. El trmino de aculturacin es un fenmeno resultante de la agregacin a un sistema cultural ya existente de otro o de varios elementos de otro u otros, apareciendo en forma de rasgos aislados o complejos que al incorporarse al sistema modifican los contenidos de la accin social y, por lo mismo, del sistema cultural, sin que sea indispensable transformar su estructura poltica y social (Esteva Fabregat, 1987: 5-7). Este mismo autor defiende que tanto los indgenas como los espaoles en Amrica se aculturaron. Los primeros al adquirir los animales de carga, cultivos, el caballo, la oveja y el vestido de los espaoles; los segundos, al adoptar elementos de la dieta indgena y vocabularios de sus lenguajes, sobre todo los referidos al paisaje, como la flora y la fauna. A medida que se aculturaban por adaptacin social, recombinaban sus nuevos elementos de experiencia. Este segundo trmino, el de recombinacin cultural, explica el uso consciente de elementos de dos o ms culturas dentro de un mismo comportamiento personal, para conseguir una accin social ms eficiente. Un ejemplo claro lo tenemos en los indgenas americanos, que al usar la cultura espaola no renunciaban a la suya propia, ya que empleaban indistintamente ambas y asuman la recombinacin permanente de sus elementos. Un tercer concepto relacionado con los anteriores, es el de sincretismo, que vendra a ser la manifestacin intelectual ms completa del mestizaje cultural. Un ejemplo grfico lo encontramos en la aparicin de la Virgen de Guadalupe en Mxico, que fue asumida por un indgena, porque se corresponda a una lnea de
Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

329

pensamiento simblico semejante, como es la de la madre de la vida y el ofrecimiento a la divinidad. Hay que comenzar hablando de las relaciones sociales interraciales e intrarraciales por las que pasa la dialctica de la aculturacin, pues en funcin de stas se dieron diferentes respuestas adaptativas, adquiriendo las recombinaciones y sincretismos formas culturales asimtricas1 : * Relaciones interraciales: Son aquellas que mantuvieron los espaoles y los indgenas, las cuales fueron histrica y socialmente asimtricas, debido a la posicin poltica dominante de la cultura espaola sobre la indgena. Ello supuso que los primeros tuvieron una mayor capacidad para transformar el modo de vida de los segundos; por esta razn, se podra decir que los espaoles fueron significativamente menos aculturados por los indios que stos lo fueron por los espaoles. * Relaciones intrarraciales: Son las que establecen individualmente los espaoles con los naturales, pues cada uno de ellos no tuvo la misma capacidad social de aculturar, por el estatus social que tenan en relacin con los indios. Esto lo observaremos con mayor detenimiento cuando nos detengamos en la tarea educativa ejercida por el fraile Ramn Pan y por el conquistador Hernn Corts. Partiendo de la base de que el proceso de aculturacin ha sido asimtrico, vamos a reflejar dos formas de aculturacin hispnica que actuaron como agentes del cambio2 : 1) Sociopoltica: Referida a las funciones de la organizacin territorial y administrativa, a la formacin de una nueva estratificacin social, a la constitucin de los grandes dominios agrarios. Esta forma de aculturacin es consecuencia inmediata de la Conquista y afect a la organizacin estructural y funcional de la sociedad aborigen e hispnica. 2) Socioeconmica: Referida a la trasmisin de formas de cultura hispnica, en el terreno de las organizaciones socioeconmicas, que establecieron las diferentes rdenes religiosas hacia los indgenas. La primera forma de aculturacin hispnica es macroestructural y afecta a la organizacin poltica, econmica y social de la nueva sociedad; la segunda es microestructural y afecta a las organizaciones sociales y culturales de base familia y comunidades locales de las sociedades indgenas, modificando su sistema de relaciones. El proceso histrico de la aculturacin fue bastante paralelo con el del mestizaje. En una primera fase era ms fcil mestizar que aculturar, ya que slo se necesitaba del impulso sexual y de la oportunidad de consumarlo; mientras que para aculturar se requera un argumento intelectual ms complejo, tanto como un diseo racional que no era posible integrar sin la existencia previa de una estabilidad social y de
1 2

Cfr. ESTEVA FABREGAT, C., (1987) El mestizaje en Ibero Amrica. Alhambra, Mxico, p. 9. Ibidem: pp. 23-24.

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

330

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

una convivencia institucionalizada en el contexto de una estructura social comn. Es decir, que el mestizaje no tena este proceso primero de diseo racional, caracterstico de la aculturacin (Esteva Fabregat, 1987: 11-12). As pues, el principio de la convivencia y comunicacin entre los espaoles y los indgenas se concret en ese mestizaje (Andre-Vicent, 1975: 143). La unin casual del espaol con la india condujo al mestizaje biolgico pero no al cultural, pues el mestizo se socializaba culturalmente indio, aunque comnmente desarrollaba fuertes resentimientos contra su sociedad, pero sobre todo contra el grupo hispnico. En cambio, la unin duradera o definitiva del espaol con la india produjo un mestizaje biocultural estable (Esteva Fabregat, 1987: 341). Llegados a este punto, hay que destacar el papel tan importante que ejerci la mujer indgena y mestiza3 en la aculturacin y mestizaje, mayor en todo caso que el realizado por la mujer espaola. Su importancia es mayor cuando consideramos el escaso nmero de mujeres espaolas asentadas en los primeros perodos de la sociedad iberoamericana. Las mujeres nativas aparecen no slo como agentes del mestizaje biolgico, sino tambin como determinantes de la socializacin de sus hijos. La aparicin de mujeres espaolas no detuvo realmente el mestizaje biolgico, pero s disminuy el mestizaje cultural en el contexto de las nuevas sociedades (Esteva Fabregat, 1987: 105). Los primeros aos de la conquista y posterior colonizacin surgieron los matrimonios mixtos, fomentados por el propio fray Nicols de Ovando, quien en 1503 recibi instrucciones en ese sentido; no obstante no se legalizar hasta septiembre de 1514. Esta disposicin real tuvo poca eficacia, ya que algunos espaoles decidieron casarse con mujeres espaolas, mientras que la mujer indgena se llevaba la peor parte en este tipo de relacin ilegal (Mira Caballos, 2000: 288-289). Este mestizaje biolgico y cultural entre espaoles e indgenas dio lugar a la aparicin de identidades mltiples, tema interesante en el que no vamos a entrar por alejarse de nuestra investigacin. Solamente mencionar que para lograr su supervivencia o adaptacin tanto los indios como los espaoles tuvieron que elaborar nuevas formas de comportamiento y de convivencia que resultaron ser la combinacin de elementos sacados de las culturas que estaban en contacto (Ares Queija, 1997: 59). El profesor Perea4 y un grupo de investigadores plasman una idea que creemos conveniente traer a este estudio sobre el concepto de inculturacin, que se dio durante la primera evangelizacin y que consiste en que los espaoles conocen y aceptan los valores de la cultura indgena, desechando los antivalores por considerarlos contrarios a sus principios; que nos explica con dos conceptos como
Podemos complementar esta informacin con la siguiente obra: HELLBOM, A. B., (1967) La participacin cultural de las mujeres. Indias y Mestizas en el Mxico precortesiano y postrevolucionario. The Ethnographical Museum, Stockholm. 4 De importante trascendencia es la obra que dirige el profesor PEREA, L., (1988) Inculturacin del indio. Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, , pp. 19-82.
3

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

331

la kenosis y el gape. La primera, consiste en que los religiosos renuncian a sus bienes y su mvil es el gape, es decir, el amor a los indgenas y a su cultura. Por este hecho se implican en conocer sus valores polticos, religiosos, ticos, artsticos, costumbres; mientras que con respecto a los antivalores lo que harn ser luchar contra ellos. Por esto nos argumenta que es inobjetable que los primeros misioneros asumieron la cultura indgena, lo que le lleva a probar que no hubo una total aculturacin o transculturacin, sino una genuina inculturacin. Tras el descubrimiento, el espacio cultural que se cre propici a su vez procesos a travs de los cuales los colonizadores adaptaron y adoptaron usos y costumbres de los colonizados para sus propios fines. Del mismo modo, los indgenas incorporaron a su vida diaria una serie de hbitos y objetos llevados por los espaoles. El intelectual cubano Fernando Ortiz 5 acu el trmino transculturacin para reflejar esta doble va de formacin cultural. Por ello, el gran reto de la historia cultural de la Amrica sometida a la Corona espaola es captar la multiplicidad de la experiencia colonial en sus aspectos de intercambio, imposicin y sntesis (Chocano Mena, 2000: 9-10). El profesor Borges Morn6 en su Historia de la Iglesia pone de manifiesto que tras el encuentro entre las dos culturas, se dio ms una transculturacin que una aculturacin o inculturacin, ya que ambas culturas se empaparon de la otra, rechazando los contravalores y conservando los valores de la cultura espaola y de la indgena. Desde nuestro punto de vista, observamos cmo unos autores defienden un trmino u otro, pero para nosotras es controvertido usar o defender uno a ultranza, pues pensamos que todos ellos se dieron a lo largo de un proceso complejo, y que fue diferente de un contexto a otro por las diferentes variables intervinientes en el mismo; nos parece que el ms adecuado para definir o caracterizar en su conjunto a la primera accin educativa llevada a cabo por los espaoles, misioneros y conquistadores a lo largo del esplendoroso siglo XVI, sera el de transculturacin por la doble va a la que hace referencia Chocano Mena.

2. LA LABOR SOCIO-EDUCATIVA QUE LLEVARON A CABO RAMN PAN Y HERNN CORTS

El objetivo que nos hemos marcado en este punto, es el de comparar y reflexionar sobre la accin socioeducativa que llevaron a cabo dos grandes figuras en diferentes momentos, y desde distintas pticas y situaciones. Ambos, Ramn Pan y Hernn Corts, emigraron a las Indias, donde trasladaron gran parte de la cultura espaola y desarrollaron su actividad hasta que fallecieron.
5 ORTIZ FERNNDEZ, F., (1940) Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar. Biblioteca Ayacucho, Caracas, pp. 92-97. 6 Un monumento en la Historia de la Educacin en Amrica son los dos volmenes de que consta la obra del profesor BORGES MORN, P., (1992) Historia de la Iglesia en Hispanoamrica y Filipinas. Biblioteca de Autores Espaoles, Madrid, Vol. I, pp. 671-682.

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

332

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

El ermitao Jernimo Ramn Pan parti de Badalona a La Espaola (Santo Domingo) en el segundo viaje colombino (1493), lugar en el que convivi con los tanos en diferentes cacicazgos, como nos comenta en su Relacin acerca de las antigedades de los indios7 , que escribe por mandato de Cristbal Coln. Es el primer libro escrito en un idioma europeo en el Nuevo Mundo, y en l, mediante una observacin participante, da noticias de la cultura tana. Sabemos que en 1502 conoci a fray Bartolom de Las Casas, fecha en que se pierde su pista. Fue el primer evangelizador y alfabetizador del Nuevo Mundo por instruir al primer grupo de indgenas bautizados con la ayuda del intrprete Juan Mateo el primer indgena bautizado en La Espaola. Su labor fue muy ardua, puesto que no imparta el bautismo a los indgenas sin haberles enseado antes los principios de la religin cristiana, que es una premisa importante para dar comienzo a la alfabetizacin8 . As pues, tenemos al jeronimita cataln actuando en lo que nosotras hemos denominado primer frente de actuacin. En un segundo frente situamos al tan nombrado y estudiado en el campo de la Historia de Amrica, Hernn Corts, personaje que emigr de Medelln a Nueva Espaa (Mxico) en 1519 tras residir varios aos en La Espaola y Cuba. l mismo nos relata, comenta y justifica sus impresiones y actos en cinco Cartas de Relacin, que constituyen la primera crnica que se escribi sobre este territorio, en la que se vislumbran sus ideales y pensamientos, adems de su reiterada admiracin por la gran capacidad y entendimiento de los naturales de esas partes9 . Corts llev a cabo la conquista de Mxico con la ayuda de dos intrpretes y durante la misma conoci diferentes aspectos de la cultura mexicana. En 1521 se termina esta conquista, y comienza la organizacin gubernativa, social y territorial de la regin mexicana y, principalmente, de su capital, Tenochtitlan. Estos dos protagonistas, por su distinta personalidad y formacin, llevarn a cabo una forma de proceder diferente en sus respectivos lugares de actuacin, aunque el trasfondo o la esencia del proceso ser muy similar, como observaremos en los distintos factores que intervinieron en la simbiosis, y que nos han suscitado muchos interrogantes que hemos ido despejando a lo largo de nuestras numerosas reuniones y discusiones, en las que pretendimos hacer un anlisis comparativo que acerque al lector a este tema. Partimos de que la novedad no va a ser grande, puesto que Amrica ya fue descubierta, pero s que queremos sacar a la luz datos que nos parecen relevantes en y para nuestro campo, de los que poder partir para mejorar la educacin. Entre los agentes educativos debemos destacar la actuacin de unos que consideramos indirectos, como la Monarqua, que apoy desde Espaa esta labor
7 PAN, R., (1990) Relacin acerca de las antigedades de los indios. Etnologa y Ciencias Sociales, La Habana. 8 Sobre la primera accin educativa en Amrica podemos consultar: RODRGUEZ MANSO, N., (2001) Los primeros pasos en la transmisin del saber hispano en Indias en Actas del XI Coloquio Nacional de Historia de la Educacin. La acreditacin de saberes y competencias. Perspectiva histrica. Universidad de Oviedo, Oviedo, p.p. 240-248. 9 CORTS, H., (1981) Cartas de Relacin, Porra, Mxico, p. 171.

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

333

mediante la promulgacin de leyes y cdulas. Como ejemplo de ello tenemos la trada a la pennsula de indgenas con el objetivo de formarlos en las costumbres hispanas. Las propias familias fomentaron su arribada a Espaa, pues queran un futuro mejor para estos hijos naturales. As, en 1554 le fue asignado un tutor a una mestiza de unos dieciocho o diecinueve aos que se encontraba en Sevilla, en la casa de las nias de la doctrina cristiana. Concretamente, la Corona tom dos medidas: una, traer algunos mestizos para ser aculturados en Espaa, y otra, facilitar las cosas a los espaoles que, a su regreso a la pennsula, quisiesen llevarse consigo a sus hijos naturales. Otros agentes que podemos denominar directos, seran los misioneros que estuvieron en aquel lugar realizando tareas a favor del indgena, y que fueron ayudados por colaboradores e intrpretes que, desde nuestro punto de vista, son muy importantes en el inicio de la comunicacin y, por tanto, en el proceso educativo en Amrica. Estos fueron tanto indgenas como espaoles, en su mayora nios, donde destacamos la participacin del primer indgena isleo Guatcabanu, y de la Malinche y el espaol Jernimo de Aguilar en Mxico. Otro agente mediador con una implicacin directa es el conquistador, aunque su labor difiere de la de los religiosos. En definitiva, tenemos a Ramn Pan, ms integrado en el grupo indgena, en el que predica y ensea. Y a Hernn Corts, que tambin se acerca y acta con los naturales, pero que por su carcter de conquistador, realiza un papel de carcter gubernativo, dirigido a organizar el territorio azteca, como se deduce, por ejemplo, de las reiteradas peticiones de Corts a Carlos V para que le mandasen frailes para ensear la religin catlica a los indgenas. Tambin hay que citar la presencia de mujeres en el Nuevo Mundo, tanto las madres espirituales o beatas llegadas desde 1530 para encargarse de la educacin y cuidado de las nias, como aquellas que formaron una familia, bien con espaoles o indgenas, lo que nos lleva a considerarlas como un nuevo agente educativo, el familiar o domstico. El papel del educando lo encontramos en el grupo indgena. Sabemos por los cronistas de la poca que, en un primer momento, la educacin comenz por los hijos de los principales y caciques, ya que pensaban que si podan atraer a este grupo hacia la religin catlica, esto servira de ejemplo para que el resto de la poblacin no tuviese miedo y acudiese a la iglesia y colegios a recibir una educacin. En un principio, se ense conjuntamente a hombres y mujeres, pero poco despus la educacin se diferenci no slo en funcin del sexo, sino tambin del estatus social y de la edad. Tambin hemos de apuntar que hubo algunos indgenas que fueron educados en la Pennsula, ya que Coln y otros navegantes en el siglo XVI los llevaron, en ocasiones contra su voluntad, donde fueron repartidos por distintas ciudades y colegios con el fin de integrarlos. Una vez trasmitida la cultura espaola, se les llevaba de vuelta a las Indias para que ayudasen a los religiosos, interviniendo ellos mismos como agentes educativos con sus semejantes.

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

334

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

Los principales objetivos que intentaron conseguir fueron los de defensa y proteccin de los naturales, la promocin y la transformacin de la cultura indgena hasta hacerla semejante a la espaola, aspecto en el que profundizaremos ampliamente en el tercer apartado de nuestro estudio por su relevancia. No obstante, debemos comentar que de estos objetivos generales se deducen o se podran diferenciar otros ms especficos. Respecto a los contenidos que se pretendan ensear a todo el pueblo eran fundamentalmente religiosos, como Padre Nuestro, Ave Mara, Salve Regina, Credo. Tambin se instruy en las primeras letras, donde se empez con el abecedario, la lectura, la escritura y el castellano, mientras que el latn se imparta en niveles superiores. La formacin de artes y oficios era diferente en funcin del sexo, as por ejemplo a un hombre se le enseaba el arte de la carpintera, albailera, sastrera, zapatera, herrera, mientras que a la mujer se le preparaba para realizar las ocupaciones propias de su sexo, como las tareas del hogar, del cuidado de los hijos, servir al marido. A la lite o hijos de los principales se les ense contenidos de carcter ms cientfico que incluan retrica, lgica, filosofa, gramtica, teologa, en funcin de su origen tnico. En cuanto a la metodologa y los recursos pedaggicos empleados en la instruccin de los naturales, hemos de comentar que fueron elementales, muy sencillos y ajenos a toda complicacin tcnico-didctica, ya que lo importante era ponerse al nivel de comprensin del indgena, partiendo de lo que ellos conocan y tenan en su entorno, favoreciendo as los procesos de enseanza y aprendizaje. En este proceso tambin ocuparon un papel destacado el acercamiento y la convivencia diaria entre indgenas y espaoles; otros elementos, como la msica y el canto, las representaciones teatrales, los dibujos, lienzos y catecismos, que formaban parte de lo que algunos autores denominan piedad popular , sirvieron de gua junto con los anteriores para contribuir a la accin socio-educativa. El aprendizaje era fundamentalmente memorstico, ya que potenciaban la repeticin de cantos y oraciones a lo largo del da; no obstante, debemos tener presente que la cultura azteca estaba ms evolucionada que la tana, por lo que el punto de partida en el proceso evangelizador-alfabetizador fue diferente en La Espaola y Nueva Espaa. Debemos aadir que la experiencia de los misioneros en la isla sirvi a todos aquellos que posteriormente ejercieron tareas similares en otros espacios. Por ejemplo, a Hernn Corts le fue provechosa la prctica llevada a cabo en La Espaola para la planificacin de sus propsitos, como hemos observado en su testimonio a lo largo de sus Cartas de Relacin. La pedagoga del ejemplo tambin fue muy utilizada en otros contextos, tanto por parte de los misioneros y conquistadores, como por los indgenas, ya que la implicacin de los principales en la cultura espaola sirvi como modelo para la conversin del resto de la poblacin. Igualmente utilizaban a los indgenas ms capacitados, conocidos como lenguaraces o intrpretes, para ensear al resto de la poblacin. Tambin se utilizaron mtodos coercitivos como el castigo, del cual podemos observar diferentes ejemplos en las crnicas de la poca; no obstante, sabemos

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

335

que algunas rdenes religiosas emplearon el premio, las recompensas y los refuerzos positivos. Todos estos aspectos se enmarcan dentro de cada una de las etapas a las que vamos a referirnos a continuacin, y que muchos investigadores defendemos10 :

1. Transmisin mediante gestos.

La primera accin evangelizadora se realiz con las manos, haciendo gestos, sin palabras. La ausencia total de un lenguaje comn llev a hacer seas y a utilizar los recursos mmicos convencionales, con la finalidad ltima de conseguir transmitir la filosofa cristiana. Pero no fueron los misioneros los verdaderos inventores, ya que los primeros en enfrentarse con esta dificultad idiomtica fueron los descubridores llegados en el primer viaje colombino. El camino a esta clase de dilogo se inici con un gesto muy representativo como fue el regalo, que les proporcion la mejor muestra de acercamiento al espaol. De esta manera, la entrega de algunos objetos vistosos, como pedrera de vivos colores, espejos, monedas, cascabeles, llev a que los indios, atrados por la curiosidad, se acercaran con cierta confianza a recibirlos, y comenzaran a sentir la necesidad de la comunicacin.

2. Transmisin mediante cuadros.

En el momento en que llegaron los espaoles, el sistema de instruccin indgena consista en una mezcla entre la pictografa, el idiograma y el fonetismo. Los misioneros aplicaron con habilidad estas expresiones lingsticas al conjunto de signos o caracteres fonticos del alfabeto latino, dando as origen al fonetismo completo de las escrituras prehispnicas. Los jeroglficos fueron el medio inicial de aquella primera catequesis. La adaptacin la hicieron los misioneros con entusiasmo, ayudados de los tacuiloque, que ayudaron en la confeccin de lienzos y cuadros que fueron explicados por los religiosos con sus manos, con la ayuda del intrprete y hablndolos ellos mismos en lengua indgena. Dos ejemplos significativos de lo mencionado los tenemos en el catecismo en pictogramas de fray Pedro de Gante, y en las pinturas de fray Jacobo de Testera.

3. Transmisin mediante las lenguas .

Se aprendieron las lenguas indgenas o vernculas, propias de cada uno de los pueblos. Los primeros educadores se sometieron a una especie de noviciado fontico,
Cfr. DURN, J. G., (1984) Monumenta Catechetica Hispanoamericana (siglos XVI-XVIII). Pontificia Universidad Catlica Argentina Santa Mara de Buenos Aires, Vol. I, Buenos Aires.
10

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

336

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

para familiarizarse con el idioma. As fueron avanzando en el aprendizaje de las lenguas nativas, logrando un mayor dominio y perfeccin a la hora de hablar con los indgenas. Por ejemplo, la actuacin de los primeros franciscanos que llegaron a Mxico en 1524, que aprendieron el nhuatl jugando con los indios, escribiendo los vocablos que les oan y que contrastaban posteriormente con la ayuda de los intrpretes. Tambin los naturales aprendieron la lengua del conquistador, el castellano, temtica en torno a la cual se gener una gran polmica. Un aspecto que nos llama la atencin, y que queremos sealar antes de pasar al siguiente punto, es el de la celebracin de varias Juntas apostlicas11 , entre 1524 y 1546, donde los franciscanos debatieron y trataron de resolver los problemas que surgieron sobre la evangelizacin. Respecto a los frutos obtenidos hemos de mencionar la construccin de iglesias, escuelas, casas de recogimiento, hospitales donde se acoga al pueblo, a quien se comenzaba a predicar y ensear. Antes de fundarse el primer colegio, el de San Jos de los Naturales, hubo algunos antecedentes. As, en 1525 el contador Rodrigo de Albornoz solicit a la Corona que se fundara un colegio, en el cual se formaran para el sacerdocio los hijos de la aristocracia indgena; pero el pionero de estas escuelas fue fray Pedro de Gante, que lleg a Nueva Espaa en 1523 y que se traslad a Tezcoco, donde realiz tareas socio-educativas hasta 1527, momento en que se desplaz a Mxico. El colegio de San Jos de los Naturales fue ubicado en la capilla de San Jos, detrs de la iglesia del convento de San Francisco, en Mxico, poco despus de 1527; y en el Convento de Tlaxcala, al que se llam Madre de Dios, en 1531 fray Martn de Valencia instruy a los nios indgenas; segn el testimonio de Gil Gonzlez Dvila, fray Alonso de Escalona cre tambin en Tlaxcala una escuela para ensear a leer, escribir y msica. Uno de los colegios ms importantes fue el fundado por el obispo Zumrraga en 1536, el colegio de Santa Cruz de Tlatelolco. Algunas de stas y otras escuelas modificaron sus intenciones iniciales a lo largo del siglo XVI en funcin de las necesidades e intereses de la sociedad, mientras que la de los hospitales tena un carcter mdico, asistencial, educativa y de acogida. Una consecuencia ms de la actuacin espaola en Amrica podemos observarla en la constitucin de la sociedad novohispana, que rechazara contravalores de la cultura indgena como los sacrificios humanos y la idolatra, aunque sabemos que mantendr aquellos valores y costumbres compatibles con la religin cristiana. Todo este proceso de simbiosis socio-cultural que hemos planteado dio lugar a lo que algunos autores han denominado leyenda negra, en la que se critica fuertemente la actuacin que desarrollaron los espaoles en el continente americano, y sobre la
Cfr. GARCA Y GARCA, A., (1986) Hernn Corts y la evangelizacin de Mjico , en Actas del Primer Congreso Internacional de Hernn Corts. Universidad de Salamanca, Salamanca, pp. 167-185.
11

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

337

cual no vamos a entrar puesto que nuestro cometido versa en torno a los diferentes elementos que conforman o caracterizan ese proceso educativo. En definitiva, en el Nuevo Mundo se intent establecer una copia de la sociedad espaola de la poca, porque se consideraba que era la mejor que haba en esos momentos. As tenemos dos ejemplos representativos; uno, al llegar los espaoles a las Indias, le dan el nombre de La Espaola a la primera en la que se asentaron, por su semejanza con la Vieja Europa; por otro lado, Hernn Corts llam a Mxico Nueva Espaa porque intent trasplantar all la cultura espaola, pero intentando evitar que se reprodujesen las desgracias que haban sucedido con los indgenas de las islas.

3. LA PROTECCIN Y PROMOCIN DEL INDGENA COMO FINALIDAD PRINCIPAL

Este tema lo trataremos con cuidado pues es materia interminable, delicada y difcil de concretar. Sabemos que muchos documentos oficiales recomendaban de manera constante el buen tratamiento de los indios, y no hay razn para dudar de que ste fuera generalmente el propsito de la Corona, de sus altos representantes en las Indias virreyes, gobernadores, audiencias y de algunos funcionarios. La dificultad estaba en ponerse de acuerdo en qu consista ese buen tratamiento y de qu manera llevarlo a la prctica, como nos hace ver el profesor Gmez Canedo 12 . Para asentar la base en que consista el buen tratamiento hubo desde un principio numerosas juntas de telogos y juristas, consultas de los distintos consejos, decisiones de concilios, documentos papales. Y para la puesta en prctica o ejecucin de estos acuerdos se elaboraron diversas leyes e informes, se establecieron visitas de inspeccin y se dictaminaron castigos, que dejaban poco margen para el abuso. A veces, cuando las leyes llegaban a los diferentes destinos, eran inaplicables por las condiciones existentes, y en otras ocasiones, en las que s se aplicaban, era difcil de controlar y vigilar el cumplimiento de las mismas. De esto, no podemos concluir que la legislacin indiana fuese ineficaz, sino que las Leyes de Indias, como muchas otras, no evitaron todas las injusticias, ya que en ocasiones fueron infringidas, motivo por el que se reiteraba con insistencia la misma orden. Las autoridades necesitaban esta base legal para poder actuar, ya que no podan hacerlo a su capricho. Adems de las instituciones legales, los espaoles en Indias y los indgenas expusieron sus quejas y peticiones a la Corona, donde destaca la figura del misionero, que no se limit solamente a formular escritos ya que tambin llev sus peticiones personalmente ante los altos cargos. La reina Isabel la Catlica se implic en esta problemtica al determinar por una Real Provisin, fechada el 20 de junio de 1500, que los indios que se encontraban
GMEZ CANEDO, L., (1977) Evangelizacin y conquista. Experiencia franciscana en Hispanoamrica. Porra, Mxico, pp. 143-144.
12

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

338

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

en Espaa, enviados por Coln, se pusiesen en libertad y se devolviesen a su tierra de origen. Aunque bien es cierto que slo se logr reunir a unos pocos, que se embarcaron rumbo a La Espaola con Francisco de Bobadilla. Esta Real Provisin, junto con las capitulaciones de Alonso de Ojeda, firmadas el 28 de julio de 1500, y las de Cristbal Guerra, 11 de noviembre de 1501, fueron importantes precedentes en la proteccin del indgena (Mira Caballos, 2000: 48-49). La soberana cambi rpidamente de posicin y decret la reanudacin del trfico. Se desconocen los motivos que la llevaron a tomar esta decisin, pero una vez reabierta la trata en agosto de 1503, y en diciembre ampliadas las condiciones para su comercio, se autoriz el traslado a la Pennsula con la condicin de que el gobernador expidiese una carta certificando que el indgena iba por voluntad propia. No obstante, en 1503 se asentaron las bases de una brillante poltica de proteccin de los naturales que evit que fuesen obligados a viajar a Espaa; aunque a causa de su fallecimiento en 1504, el trfico de indgenas se volvi a incrementar. Carlos V tambin quiso intervenir en la proteccin del indgena, por ello expidi varias reales cdulas, buscando como objetivo frenar este comercio; as, en 1534, dispuso: Y asimismo que las mujeres que fueren presas en la dicha guerra ni los nios de catorce aos abajo no puedan ser cautivos pero permitimos y damos licencia a los dichos nuestros gobernadores y capitanes y otros nuestros sbditos que as prendieren a las dichas sus mujeres y nios en la dicha guerra que se puedan servir y sirvan de ellas en sus casas por naboras y en otras labores como de personas libres dndoles el mantenimiento y otras cosas necesarias y guardando en ellos lo que por nos est provedo y mandado cerca del tratamiento de los dichos naboras13 . Sin embargo, no ser hasta las Leyes Nuevas de 1542 cuando todos los naturales del Nuevo Mundo sean declarados libres, prohibindose su trfico el 28 de septiembre de 1543. No obstante, gracias a la poltica proteccionista del indgena por parte de las autoridades espaolas, su llegada a la Pennsula disminuy a partir de la dcada de los cuarenta. De esta forma se evit que las Indias se convirtiesen en un inmenso mercado de aprovisionamiento de esclavos para la metrpoli (Domnguez Ortiz, 1991: 102). Con estas leyes, reales cdulas y dems documentos, hemos visto que la Corona, como agente indirecto, se ha encargado de establecer las bases de una poltica de proteccin hacia el indgena, que aprovecharon y tomaron como marco de referencia los agentes educativos directos y del que partieron para llevar a cabo sus actuaciones en diferentes mbitos como son el individual, familiar, social, econmico-laboral y educativo14 .
13 Real Cdula a los oficiales de la Casa de la Contratacin, Toledo, 20 de febrero de 1534. Traslado otorgado en Valladolid el 2 de agosto de 1549. AGI, Justicia 758, n 14, en MIRA CABALLOS, E., (2000) Indios y mestizos americanos en la Espaa del siglo XVI. Iberoamericana, Madrid, p. 54. 14 Cfr. BORGES MORN, P., (1992) Historia de la Iglesia en Hispanoamrica y Filipinas. Biblioteca de Autores Espaoles, Madrid, Vol. I, p.p. 526-537.

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

339

Promocin de carcter individual: Una de las primeras actuaciones de los religiosos consisti en fomentar en el indgena su conciencia de hombre y en defender ante los espaoles esa cualidad. As, fray Bartolom de Las Casas propuso a la Corona en 1516 que mandase imprimir tratados del jurista Juan Lpez de Palacios Rubios y del dominico Bernardo de Mesa, para concienciar a todos de que los indgenas eran hombres libres. Para ello ponen gran esfuerzo en que los naturales abandonasen las prcticas sexuales prematrimoniales, anduviesen vestidos, practicasen los hbitos de higiene, rezasen al levantarse y al acostarse. Promocin familiar: En las diferentes fuentes primarias se indica que al indgena haba que formarle para cumplir valores de la cultura espaola como la monogamia, el amor mutuo entre los esposos, el respeto y obediencia a los mayores, el aprendizaje de las tareas del hogar y el cuidado de los hijos por parte de la mujer, la supresin de la convivencia entre personas y animales domsticos en una misma vivienda. Para lograrlo los misioneros se encargaron de predicar y ensear contra aquellas costumbres y prcticas indgenas que chocaban con los principios y filosofa cristiana. Promocin social: Hemos de aludir a dos procesos, uno consisti en que los misioneros ayudaron a organizar a los indgenas en poblados, con un gobierno y unas leyes adaptadas a la estructura espaola, buscando su aproximacin a las costumbres hispanas, pues eran consideradas beneficiosas para la convivencia entre ambas culturas; y otro, en el asentamiento de los naturales en poblados donde estaban los espaoles, conllevando su adaptacin al estilo de vida de estos ltimos. Promocin econmica-laboral: Una vez congregados indgenas y espaoles en poblados, hubo que formar a los primeros las diferentes tcnicas de agricultura, ganadera, oficios mecnicos y manuales a los hombres, mientras que a las mujeres se les ense las labores domsticas, culinarias y de crianza. Aunque es de suponer que en los poblados indgenas ms evolucionados, donde ya conocan los rudimentos de la agricultura y la ganadera, lo que hicieron fue perfeccionar y complementar las tcnicas que ya conocan. Los religiosos atendieron al mismo tiempo a todas las promociones anteriormente citadas, junto con una muy importante para nuestro campo, como es la promocin educativa. Respecto a ella solamente hemos de citar los centros donde se lleva a cabo la tarea de evangelizacin y alfabetizacin de nios y ancianos, hombres y mujeres, puesto que el resto de elementos que conforman el plantel educativo ya han sido analizados en el apartado segundo de nuestro estudio. Los centros a los que hemos hecho referencia son escuelas elementales, colegios de nios nobles, centros interraciales, internados interclasistas, colegios de enseanza media, centros de educacin femenina, recogimientos o beaterios para nias y mujeres desfavorecidas.

Finalmente, hay que aadir a lo comentado en este punto que la institucin de la encomienda, que originalmente se fundament en un principio de reciprocidad,
Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

340

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

se cre con la intencin de proteger y promocionar al indgena, que estaba bajo la responsabilidad del encomendero. En la prctica, tras la colonizacin, la encomienda vio modificados los propsitos para los que fue creada, pues muchos naturales se encontraron esclavizados y muchos encomenderos se reservaron el derecho de vida y muerte sobre ellos (Duverger, 1993: 127-128). En este contexto de leyes infringidas fue donde los religiosos se interpusieron, defendiendo con entusiasmo e implicacin los derechos de los naturales de Indias.

CONCLUSIONES
Espaa llev a Amrica al hombre, y con l todo lo bueno y lo malo que tena en creencias, costumbres, virtudes, defectos, conocimientos, animales de renta y consumo, tejidos. Podramos decir con entera propiedad, que la intencin de Espaa fue mandarse a s misma, trasladarse al Nuevo Mundo descubierto. As tenemos que, el tema de la conquista y colonizacin del continente americano, lleva a la imposicin de nuevas pautas socioculturales a la poblacin indgena, aunque tambin se produce el proceso inverso; sin embargo, la que se ha dado con mayor intensidad ha sido la del indgena, debido al poder que los espaoles sustentaban. Adems de esta aculturacin, a lo largo del siglo XVI tambin tiene lugar una transculturacin, por su doble va en el momento del intercambio, imposicin y sntesis entre las culturas espaola e indgena; aunque en un principio quizs se dio ms una inculturacin, por el hecho de que los religiosos renunciaron a sus bienes, aceptando los valores y costumbres de los naturales. El mestizaje se manifiesta por la multiplicacin de objetos hbridos, difciles de catalogar, en transformacin permanente. ste no fue slo yuxtaposicin o adicin, ya que gener formas culturales nuevas, que se ubicaron ms all de la tradicin americana y de las importaciones occidentales; se fue el caso del arte indgena del siglo XVI que logr conjugar las herencias prehispnicas y los prstamos sacados del arte medieval y renacentista. Como resultado del mestizaje entre estas dos culturas tienen lugar las mltiples identidades. A lo largo de todo este proceso se tiende a un objetivo principal, en torno al cual giran la mayora de las actuaciones de los espaoles, como es la defensa y promocin del indgena; especficamente, en el mbito educativo, hemos reflexionado sobre los diferentes elementos que conforman el proceso de enseanza-aprendizaje. El papel del docente recae en la figura de los religiosos, que son ayudados por intrpretes y colaboradores, tanto indgenas como espaoles, que se encargan de formar e instruir a la poblacin; no olvidamos la actuacin de la Corona y de otros funcionarios. Los primeros ensearon contenidos que versan desde contenidos religiosos, primeras letras, hbitos y costumbres espaolas, artes y oficios, con una metodologa sencilla y adaptada a la psicologa indgena, que varan en funcin de la clase social, sexo y edad. Las tcnicas y recursos que se utilizan son muy variadas, donde destacamos el
Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342

El Proceso de Simbiosis Socio-cultural Llevado a Cabo por dos Emigrantes

341

valor de las pinturas y catecismos, la msica y el teatro, el uso del sistema del castigo y la recompensa; stas se emplean desde que se comienza la comunicacin mediante gestos hasta la transmisin con las diferentes lenguas. Los Reyes consideran libres a los indgenas por ser miembros de la Corona, por lo que se encarga de su cuidado, proteccin, mejora de su calidad de vida. As tenemos que se crea la institucin de la encomienda, pero con el tiempo pierde su cometido; no obstante se tiende a favorecer diferentes aspectos, que van desde una promocin econmica, laboral, social, familiar a una individual. Esta promocin se va a realizar en los patios y atrios de las iglesias, las escuelas, casas de recogimiento, internados. La reflexin y comparacin del proceso educativo llevado a cabo en La Espaola y Nueva Espaa, con la actuacin destacada de dos emigrantes de excepcin, como son Ramn Pan y Hernn Corts, nos ha permitido establecer una serie de similitudes y diferencias entre estos dos contextos; de ello deducimos que este proceso educativo que se desarrolla a lo largo del siglo XVI es semejante, su esencia es la misma, y que las diferencias se encuentran en aspectos muy puntuales, lo que es obvio porque el espacio, el carcter y personalidad del educador, el discente hacia el que se dirige la enseanza son distintos. En nuestra opinin, estos dos emigrantes, como otros muchos que fueron al Nuevo Mundo, intervienen en un proceso no slo educativo y social, sino tambin poltico y econmico, donde sus actuaciones pueden ser criticadas por modificar las pautas culturales de la sociedad que encontraron, acercndolas a las de la Vieja Europa. En definitiva, qu pas conquistador ha dejado en el pas conquistado la riqueza social, espiritual, artstica que dej Espaa en el Nuevo Mundo?

BIBLIOGRAFA Y FUENTES DOCUMENTALES ACTAS

Actas del Primer Congreso Internacional de Hernn Corts, (1986) Universidad de Salamanca, Salamanca. Actas del XI Coloquio Nacional de Historia de la Educacin, (2001) Universidad de Oviedo, Oviedo.

BIBLIOGRAFA
ANDRE-VINCENT, PH. I, (1975) Derecho de los indios y desarrollo en Hispanoamrica. Cultura Hispnica, Madrid.

Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325 -342

342

Alicia Carolina Martn Franco - Nuria Rodrguez Manso

ARES QUEIJA, B. y GRUZINSKI, S., (1997) Entre dos mundos. Fronteras culturales y agentes mediadores. Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla y Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Sevilla. BERNARD, C., (1994) Descubrimiento, conquista y colonizacin de Amrica a quinientos aos. Fondo de Cultura Econmica, Mxico. BORGES MORN, P., (1992): Historia de la Iglesia en Hispanoamrica y Filipinas. Biblioteca de Autores Espaoles, Madrid. CORTS, H., (1981) Cartas de Relacin, Porra, Mxico. CHOCANO MENA, M., (2000) La Amrica colonial (1492-1763). Sntesis, Madrid. DOMNGUEZ ORTIZ, A., (1991) Orto y ocaso de Sevilla. Secretariado de publicaciones de la Universidad Hispalense, Sevilla. DURN, J. G., (1984) Monumenta Catechetica Hispanoamericana (siglos XVI-XVIII). Pontificia Universidad Catlica, Argentina. Santa Mara de los Buenos Aires, Buenos Aires. DUVERGER, Ch., (1993) La conversin de los indios de Nueva Espaa. Fondo de Cultura Econmica, Mxico. ESTEVA FABREGAT, C., (1987) El mestizaje en Iberoamrica. Alhambra, Mxico. FERNNDEZ DE OVIEDO, G., (1992) Historia general y natural de las Indias. Atlas, Madrid. GMEZ CANEDO, L., (1977) Evangelizacin y conquista. Experiencia franciscana en Hispanoamrica. Porra, Mxico. HELLBOM, A. B., (1967) La participacin cultural de las mujeres. Indias y Mestizas en el Mxico precortesiano y postrevolucionario. The Ethnographical Museum, Stockholm. MIRA CABALLOS, E., (2000) Indios y mestizos americanos en la Espaa del siglo XVI. Iberoamericana, Madrid. MIRA CABALLOS, E., (2000) Las Antillas Mayores 1492-1550. Ensayos y documentos. Iberoamericana, Madrid. ORTIZ FERNNDEZ, F., (1940) Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar. Biblioteca Ayacucho, Caracas. PAN, R., (1990) Relacin acerca de las antigedades de los indios. Etnologa y Ciencias Sociales, La Habana. PEREA, L., (1988). Inculturacin del indio. Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca. PREZ DE BARRADAS, J., (1976) Los mestizos de Amrica. Madrid, Coleccin Austral.
Rhela.Vol.6.ao 2004 pp. 325-342