LArrabbiata

PAUL VON HEYSE

El sol no haba salido. Una gran capa de vapores grises se extenda hasta el Monte Vesubio en Npoles, y puso a la sombra de las pequeas ciudades de la costa. El mar estaba en calma. La marina de guerra que se extiende a lo largo de un arroyo justo debajo de los altos acantilados de Sorrento, a los pescadores ya estaban en marcha, las mujeres tratando de bajar de los barcos grandes cables y redes noche, haba sido tensas para pescar, otros estaban preparando sus barcos, las velas y se qued en silencio sali de los remos y las bvedas metros tallado en la roca y las puertas cerradas, donde se dan la noche su equipo. No qued ninguno. El mayor, que ya no van a la mar, se pusieron en largas filas de transportistas y tir de los hilos. Aqu y all, en una azotea, una mujer de spinning, o cuidado de los nios, mientras que su hija ayud a su esposo. - Ya ves, Rachel? Aqu el sacerdote dice una anciana con un nio de doce aos con ella que le dio la poco tiempo, se meti en el barco, Antonino le llevar a Capri. Mara Santsima! Parece que el buen hombre sigue durmiendo. Se refiri a un sacerdote pequeo, un rostro benvolo, que acababa de ser puesto en el barco despus de tomar nota cuidadosamente su traje negro y se han expandido en el banquillo. En la arena, el otro dej de funcionar a ver al sacerdote, quien amablemente nos dio la bienvenida a la cabeza a derecha e izquierda. - Por qu est en Capri, abuela? el nio le pregunt: La gente por ah no tienen sacerdotes, tenemos la nuestra? - Eres muy tonto-respondi la anciana que tienen suficiente, y gran cantidad de iglesias, y un ermitao, ya que no lo hacen. Pero hay una gran seora que vivi mucho tiempo en Sorrento y estaba tan enfermo que muchas veces el padre ha trado Dios, cuando pens que no pasara la noche. La Virgen ha protegido y se devuelve fresco y saludable, y tomar baos de mar todos los das. Cuando se march de aqu a Capri, hizo un montn de regalos ducados a la Iglesia y el pueblo pobre, y ella no quera salir, el padre le haba prometido el ir all, para que confesara con l. Es increble lo mucho que lo ama, y es una bendicin que un sacerdote, recibi regalos como un arzobispo, y mirando a la gente de los grandes del mundo. La Virgen est saliendo con l - y se volvi hacia el barco que estaba a punto de comenzar. - Tendremos buen tiempo, hijo mo? -pregunt el sacerdote mirando hacia Npoles.
3

- El sol no est, sin embargo,-respondi el muchacho, que pronto se har de estas pequeas nubes. - Es bueno! caminar llegamos antes que el calor. Antonino tom su remo largo para empujar el barco cuando se detuvo de repente y mir hacia arriba por el empinado sendero que conduce desde la pequea ciudad de Sorrento de la Armada. Se pudo ver en la parte superior, una chica delgada, que rpidamente baj las escaleras y salud con la mano un pauelo. Llevaba un pequeo paquete bajo el brazo, y su traje era bastante pobre. Ella era slo una manera distinguida, aunque un poco salvaje, echando la cabeza hacia atrs, y llevaba trenzas negro herida en la frente, le hizo una diadema. - Por qu esperamos? pregunt el sacerdote. - Se trata de la embarcacin probablemente alguien que quiere ir como Capri, con su permiso, padre, no vamos a ir ms lento porque es una nia de tan slo dieciocho . En ese momento la nia sali de detrs de la muralla que rodea el sinuoso camino. - Laurel! -exclam el sacerdote, qu hizo en Capri? Antonino se encogi de hombros, la muchacha dio la vuelta de la esquina, mirando hacia el futuro. - Hola, la Arrabbiata, llor un poco de los jvenes marinos. Probablemente habra dicho ms, si la presencia del sacerdote no se haba mantenido a raya, como la actitud silenciosa y altiva con la que la nia recibi esta salvacin, pareci irritar a su rudeza. - Hola a Laurel, a su vez grit el sacerdote, cmo ests? Quieres venir con nosotros a Capri? - Con su permiso, mi padre. - Pregunte a Antonino que es el jefe de la embarcacin, que es su propio amo, y Dios es el amo de todos nosotros.

- La mitad de un Pug, Laurella dijo sin mirar a la joven marinero, si me voy con usted por este premio. - Tienes ms de lo que necesito, el muchacho murmur mediante el almacenamiento de algunos cestos de naranjas para hacer espacio. l los vende a Capri, la isla a causa de las rocas no ganan lo suficiente para las necesidades de muchos visitantes. - Yo no quiero ir para nada ", respondi la chica, y brillaron sus ojos oscuros. - Vamos, hija, dijo el sacerdote. Es un buen muchacho, y l no aprende de su pobreza. Bueno, hasta - y le tendi la mano - y se sienta a mi lado. He aqu, l puso la chaqueta para que se establezca mejor. No seguir este tratamiento para m. Pero los jvenes no estn haciendo mucho ms. Siempre vamos a prestar ms atencin a una nia slo diez sacerdotes. Bueno, bueno, no es necesario pedir disculpas, Tonino. Dios lo ha ordenado. Similares deben tener un igual. Laurella fue montado durante este tiempo, y se sent despus de dejar a un lado la chaqueta sin decir una palabra. El joven marinero la dej en el suelo y murmur algo entre dientes y se apoy fuertemente en contra de la costa y el barco flotando en el Golfo. - Lo que hay en este paquete? -pregunt el sacerdote, a medida que avanzaban hacia el mar, iluminado por los primeros rayos del sol. - El hilo de seda y una hogaza de pan, mi padre y voy a vender la seda a una seora de Capri hace las cintas, y el cable a otro. - Te has girar? - S, padre. - Si no recuerdo mal, que ha aprendido a las cintas? - S, pero mi madre se remonta a peor, no puedo salir de la casa, y no podemos comprarnos un oficio. - Es peor ... Oh! cuando me fui a casa en Semana Santa, que estaba en su silla. - La primavera es siempre la peor temporada para ella, ya que tenamos estas grandes tormentas y terremotos, el dolor la oblig a permanecer inmvil en la cama.
5

- No cesamos de orar, mi hijo, que la Santsima Virgen interceda por ella! Ser bueno, activo, para que vuestras oraciones sern respondidas. Despus de una pausa, continu: - Cuando ests abajo en la arena, que han gritado: "Hola, el Rabbiata! "Por qu te llaman as? No es un buen nombre para un cristiano ser gentil y amable. La figura de la chica se ruboriz bajo su piel morena y sus ojos brillaban. - Se ren de m porque yo no bailar o cantar o hablar con ellos. Deben me dejan en paz, yo no las hacen. - Por lo menos podras ser amable con todo el mundo, otros para quienes la vida es ms ligero, se puede bailar y cantar, pero a decir una buena palabra para ser infeliz. Mir a su puso de pie y frunci el ceo, como si quisiera ocultar sus ojos negro. Permanecieron en silencio un momento. El sol era tan brillante por encima de las montaas, la cumbre del Vesubio de los humos que todava rodea a su base, y las casas de la meseta de Sorrento se puso en blanco sobre el verde oscuro de los jardines de naranja. - Has odo hablar de este pintor, Laurel, el napolitano que quera casarse con usted? pregunt el sacerdote. Ella sacudi la cabeza. - Lleg a tiempo para hacer su retrato, por qu se niega? - Qu quera hacer? Hay otros ms hermoso que yo, que sabe que es lo que lo habra hecho? Me poda tirar mucho con esto, y me duelen el alma o incluso matarme, mi madre me dijo. - No creo que las cosas malas que el sacerdote haba dicho en serio. Est usted todava no est en las manos de Dios, sin que no se puede caer el pelo en su cabeza. Es un hombre de una foto en la mano, puede ser ms poderoso que Dios? Se poda ver lo que quiere la propiedad. No le pidi que te casan? Se qued en silencio.
6

- Por qu te niegas? Es un valiente y apuesto. Que habra apoyado a usted ya su madre mejor que puede por hilado y devanado de la seda. - Somos gente pobre, respondi rpidamente, y mi madre ha estado enferma durante mucho tiempo, que habra sido dependiente. Yo no estoy hecho para un caballero. Si sus amigos haban venido a ver, que se habra avergonzado de m. - Qu cosas dices! Yo digo que es un buen chico ... y esto, que quera establecerse en Sorrento y no se apartar de un tiempo tan breve. ste fue enviado directamente del cielo para ayudarle. - Oh! Yo no quiero un marido, jams! dijo en un tono de bien resuelta y casi fuera de s. - Ha hecho una promesa, o quiere entrar en el convento? Ella sacudi la cabeza. - La gente tiene razn para culpar por su tenacidad, aunque este nombre no es bonito. Se le olvida que usted no est solo en la tierra, y que te das cuenta de tu vida terquedad amarga y la salud de su madre. Por qu tan importante puede ser justo para negar la mano que quiere el apoyo que siempre, t y tu madre?Respndeme, Laurel. - Tengo una razn, ella respondi con una baja y temblorosa, pero no puedo decir. - No se puede saber? ni siquiera a m? ni siquiera su confesor? Se le conceda, por mucho que te ama? Es esto cierto? Ella asinti con la cabeza. - Alivia tu corazn, hijo mo, si es que tienes razn, yo ser el primero en aprobar de usted, pero usted es joven, usted sabe muy poco del mundo y lo cual podra arrepentirse un da de tener un hijo con ideas, se neg su felicidad. Sin embargo, ella lanz una mirada de miedo en el joven marinero que remaban con fuerza en la parte trasera del barco y tena su frente apoyada en su gorro de lana. Volvi la cabeza hacia el mar, y pareca perdido en sus pensamientos. El sacerdote vio sus ojos y su odo cerca de ella.
7

- Usted no conoce a mi padre? dijo suavemente. Y sus ojos se oscureci. - Tu padre? l muri, creo, cuando era tan slo diez aos. Cul es su padre, cuya alma puede estar en el paraso, tiene que ver con tu terquedad? - No lo sabas, padre? Usted no sabe que l es el autor de la enfermedad de mi madre? - Cmo? - Debido a que fue maltratado, golpeado, pisoteado. Todava recuerdo las noches cuando llegaba a casa enfadado. Ella me dijo nada y no todo lo que quera.Pero le dio una paliza, que me rompi el corazn. Tir de la manta sobre mi cabeza y yo finga dormir, pero llor toda la noche. Pero cuando la vio en el suelo, l cambi de repente, se levant, le dio un beso, como estuvo a punto de ahogarse. Mi madre nunca me prohibi hablar, pero l abus de ella desde que l muri, ella todava tiene que recuperarse, y si deba morir pronto, lo que Dios no lo quiera yo, Sabemos que l es el autor de su muerte. El sacerdote neg con la cabeza y pareca indeciso, lo mucho que tena que justificar su penitente? Finalmente dijo: - Le perdone, como su madre lo ha perdonado. Dejar de pensar en este triste espectculo, Laurel. Vendrn tiempos mejores para ti, que te har olvidar todo. - Nunca me olvidar, dijo, estremecindose. Y usted sabe, mi padre, por qu quiero ser chica? A no ser sometido a una persona que me maltrata y me ama sin embargo. Ahora bien, si alguien quiere pegarme o besarme, me puedo defender. Pero mi madre no poda defenderse, no pudo repeler los golpes o los besos, porque ella lo amaba. Yo no quiero amar a un hombre para convertirse en enfermo y miserable para l. - Sigues siendo un nio, hablaba como nio que no sabe lo que est sucediendo en la tierra. Todos los hombres son como tu pobre padre para entregarse a su ira y sus pasiones, y maltratar a sus esposas? No has visto suficiente gente buena en el barrio y las mujeres que viven en paz y buena unin con sus maridos?

- Nadie sabe cmo mi padre a mi madre porque ella habra muerto mil veces ms que hablar y quejarse a alguien. Y todo porque ella lo amaba, si el amor es fuerte como la de los labios cuando se debe pedir ayuda, si es que nos deja indefensos frente a los males peores que nuestro peor enemigo que poda porque yo nunca dar mi corazn a un hombre. - Te digo que eres un nio, que habla sin saber. Que obedecer a su corazn, si tienes que amar cuando llegue el momento, y todo lo que te pones en la cabeza ahora que va a hacer nada. Despus de una pausa: - Y la joven artista, crees que habra abusado? - l hizo que los ojos como mi padre cuando le pidi disculpas a mi madre, y quera abrazar y me dijo buenas palabras. Yo conozco a los ojos. l tambin sabe cmo hacer que el corazn lata a la mujer que nunca se equivocaba. Me asusta, como si yo lo vi. Entonces cay en un silencio obstinado. El sacerdote se qued en silencio: l pensaba que el discurso bien podra haber hecho con esta chica. Sin embargo, la presencia de la joven barquero, que se haba convertido en agitado en la final de la confesin, cerr la boca. Cuando despus de dos horas de viaje llegaron al puerto de Capri, Antonino trado al sacerdote de la barca para l pasar los charcos de agua pasada, y lo puso con respeto sobre el terreno. Laurella, pero no se espera que vuelva a tomarlo y le hizo tomar el agua. Ella subi la falda, se quit los zapatos en la mano derecha, su paquete en la izquierda, y comenz a regar en profundidad para llegar a la tierra. - Que probablemente se quedar mucho tiempo en Capri hoy, dijo el sacerdote. No es necesario esperar a que yo, tal vez no volver hasta maana en su casa.Y t, Laurel, cuando llega a casa, saludar a su madre. Te ver antes de la final de la semana. Que regrese antes de la noche no? - Si tengo la oportunidad, dijo la muchacha, y ella empez a arreglar su ropa. - Usted sabe que tengo que ir, dice Antonino, un tono que l pensaba que muy indiferente. Voy a esperar hasta que el Ave Mara. Pero si usted no llega, ser lo mismo para m.

- Lo necesitamos de vuelta, Laurel, dijo el sacerdote no se puede dejar a su madre durante una noche. Se va usted? - En Anacapri, en un viedo. - Voy a Capri. Que Dios te proteja, hijo mo, y t tambin, hijo. Laurella le bes la mano y le susurr un adis y que el sacerdote Antonino podra compartir. Antonino se hizo nada para l, sac la gorra para el padre, y no se vea Laurel. Sin embargo, cuando tanto l haba dado la espalda, sus ojos seguan un momento en que el sacerdote que caminaba con dificultad sobre un lecho de piedras sueltas, y luego mir hacia la chica que haba corrido a la derecha, de la mano sobre los ojos para protegerse contra el calor del sol. Antes de la carretera desapareci de las paredes cuando se detuvo para tomar aliento y mir a su alrededor. A sus pies estaba la Marina de Guerra, estaba alrededor de rocas escarpadas. El mar era de un azul precioso. Fue un espectculo que merece detenerlo. Dio la casualidad de que, con sus ojos la cada en el barco de Antonino, mir a los ojos dirigidos hacia ella. Tanto hizo un movimiento como la gente que quiere pedir disculpas por un acto involuntario, y la nia continu con una expresin de la ms oscura figura. rase una vez en la tarde, y Antonino ya sentado durante dos horas en un banco fuera de la posada de los pescadores. Un pensamiento que pasaba por la cabeza, por cada cinco minutos, se levant, se puso el sol y observ con preocupacin las carreteras, a derecha e izquierda, dando lugar a dos pequeos pueblos de la isla. Entonces le dijo a la azafata que Osterie tiempo preocupado, a pesar de que estaba claro, saba que el color del cielo y el mar tenan este aspecto antes de la ltima tormenta grande durante la cual se haba tantos problemas para derribar la familia Ingls. Debe tenerse en cuenta. - No, respondi la mujer. - Bueno, piensa en m, si el tiempo cambia antes del anochecer. - Hay mucha gente all? pregunt la duea de casa despus de una pausa. - Se inicia. Hasta ahora hemos tenido mal tiempo, los que vienen de los baos estn a la espera, la primavera ha llegado tarde. Has ganado ms que nosotros en Capri?

10

- Me hubiera tenido que comer macarrones dos veces por semana, si hubiera tenido mi barco. Yo estaba de vez en cuando una carta para llevar a Npoles o caminar por aqu un seor que quera pescar con caa. Eso fue todo. Pero usted sabe que mi to tiene amplios jardines con naranjos y es rico. "Tonino, dijo, mientras yo viva, no se necesita, y despus pienso en ti. "As es como me pas el invierno con la ayuda de Dios. - Tiene hijos, a tu to? - No. Nunca se cas, y se qued mucho tiempo en el exterior, donde amas una gran cantidad de dlares. Ahora se cree que es una gran pesca, y que quiere que la carga, as que tengo un ojo puesto en todo. - Ahora eres un hombre, Antonino. El barquero joven se encogi de hombros: - Cada uno tiene su carga a soportar, dijo. Al mismo tiempo, avanz de nuevo, y mir a la vez a derecha e izquierda, aunque debe saber que el tiempo para mirar a un lado. - Te traigo otra botella ... puede pagar su to, dijo la patrona. - Slo un vaso, porque usted tiene un vino tremendamente fuerte, he cabeza todo caliente. - No est en la sangre se puede beber todo lo que quieras. Esa es mi marido regrese. Usted se queda quieto por un momento a charlar con l. El jefe de cabaret elegante a causa de la altura, una red sobre sus hombros, su gorra en el pelo rizado y rojizo. Fue llevado a la ciudad de pescado fresco, por encargo de la dama excelente para dar el padre de Sorrento. Cuando vio el barquero joven, l movi su mano un amistoso saludo, se fue con l en el banquillo, y comenz a decir y preguntar. Su esposa acababa de traer una segunda botella de la verdad pura Capri, donde la arena se puso a llorar, y Laurel lleg por carretera a Anacapri. Ella se inclin ligeramente con la mano y se qued vacilante, sin decir una palabra. Antonino salt de su asiento. - Tengo que ir, dice, es una chica que vino a Sorrento esta maana con el sacerdote, y que quiere volver por la noche con su madre enferma.

11

- Bueno, bueno, la noche est todava muy lejos, dijo el pescador, usted tiene el tiempo para beber una copa de vino. Oye, mujer, trae otra copa. - Yo no bebo, dijo Laurel, quedando un poco lejos. - Llevar en un alambique, mujer, tener una. Ella no se resisti. - Deja que dice el barquero. Ella tiene la cabeza dura y cuando ella no quiere una cosa, no un santo del Paraso no pudo convencerla. Al mismo tiempo, se quit rpidamente, hasta llegar a su barco, desat la cuerda y esper a la nia. Ella da las buenas noches para recibir de nuevo el cabaret, y se fue a la embarcacin lentamente, mirando en todas direcciones para encontrar a otros compaeros de viaje. La marina de guerra estaba vaco. Los pescadores estaban en el mar o se acost con sus lneas y redes. Algunas mujeres y nios se sentaban en las puertas, para dormir, o girando, y los extranjeros que llegaron en la maana, esperando que el fresco de la tarde para volver. No tena tiempo para mirar a su alrededor, porque antes de que pudiera defenderse Antonino haba tomado en sus brazos y la llev como a un nio en el barco. Luego salt de ella y unos cuantos golpes, pronto en el mar Ella se coloc delante de l y se volvi a la media vuelta, de modo que no poda ver ese perfil. Su rostro era an ms grave que de costumbre. Su pelo le cubra la cabeza hacia abajo, su nariz estaban inflados por una bella expresin de la resolucin, y labios carnosos estaban apretados unos contra otros. Cuando haba partido un rato en silencio, sinti el calor abrasador del sol, se quit el pan con su pauelo, lo que puso en su cabello. Entonces ella empez a comer su pan seco para la comida de la tarde, ya que no fue tomada en Capri. Antonino no soportar tanto tiempo. Se necesitaron dos naranjas de una cesta que se llena por la maana y le dijo: - Esto es algo para comer con pan, Laurel. No creo que me han consumido guardado para ti, que dej caer la canasta en el barco y me encontr cuando reemplac a mi canasta vaca. - Comer, tengo suficiente de mi pan. - Son refrescante en el calor, y se escap.
12

- Me dieron all un vaso de agua, que se actualiz. - Como quieras, dijo, y se dej caer en la canasta. Otra pausa, el mar estaba liso como un espejo y burbujeante. Sin embargo, alrededor del barco, las aves marinas, que anidan en las rocas de la costa, volando mismos en voz baja. - Usted puede usar estos dos naranja a tu madre, tu madre, Antonino dijo. - Todava tenemos en casa, y cuando se termine, voy a comprar ms. - Puerta a l de m. - Ella no te conoce. - Usted puede decirle quin soy. - Yo no te conozco. No era la primera vez que la repudi as. Un ao antes, cuando el pintor lleg a Sorrento, sucedi una noche qu'Antonino con otros nios del pas, juega en una plaza cerca de la calle principal de la Boccia. Aqu es donde el artista se reuni por primera vez Laurella que lleva un cntaro de agua sobre sus cabezas, caminando sin pensar. El napolitano, presa a la vista, se detuvo, mir, a pesar de que estaba en medio del juego y podra tener que tirarlo a la basura, una pelota muy difcil, de reunirse con su pierna le record que no fue el lugar ideal para disfrutar de sus pensamientos. Mir a su alrededor y esper a que una excusa. El joven marinero, quien haba lanzado la pelota, era tranquilo y firme entre sus amigos. Tambin se encuentran en el extranjero prudente para evitar una discusin y se van. Hemos hablado, y hablaremos ms cuando el pintor declar abiertamente por Laurel. "No s", dijo sin querer, cuando el pintor le pregunt si ella lo rechaz, porque de este tipo muy educado. Esta respuesta le lleg en los odos. Y desde entonces, cuando Antonino la conoc, ella hizo como que no lo reconoce. Estaban sentados en el barco como enemigos acrrimos. El corazn se estremeci terriblemente fuerte. La cifra, que acaba de tipo de Antonino, estaba muy roja. l golpe el agua con tanta fuerza que la espuma que cubre, sus labios temblaban como si susurrando palabras malas. Ella fingi no darse cuenta, tom su ms tranquilo, se inclin
13

sobre el borde del bote y deje correr el agua entre los dedos. Luego reanud su pauelo, arregl el cabello como si estuviera solo en el barco.Slo sus ojos oscuros brillaban, y era en vano que se puso las manos en sus mejillas hmedas calientes se enfren. Ahora estaban en medio del mar y no vimos ninguna vela en el horizonte, las islas se quedaron atrs, la costa estaba muy lejos en el vapor del sol, una gaviota no perturb la profunda soledad. Antonino mir a su alrededor. Un pensamiento parecido a la altura del cerebro. De pronto su rostro se puso plido, y l dej caer sus remos. Laurella involuntariamente se vea preocupado, pero sin mostrar el menor temor. - Se debe tener un fin, el joven barquero dijo impetuosamente. Hace mucho que sufro, y me sorprende no estar muerto. Usted no me conoce, usted dice. No han visto muy a menudo de cerca de ti como un loco, y un corazn fuerte para querer hablar con usted? As que tom la cara con rabia y que a su vez la espalda. - Qu podra yo hablar con usted? dijo con valenta. Vi que quera conectar conmigo, pero yo no quera hablar de m para nada, porque no quiero tener un marido que ni usted ni nadie. - No? Usted no es siempre as. Debido a que usted ha regresado el pintor? Bah! cuando usted era un nio. Llegar un da en el que estarn solos y luego, como t, que se llevar a la primera esquina. - Nadie sabe su destino. Tal vez mi voluntad que cambiar: la forma en que te mira a ti, verdad? - De qu manera esta preocupacin m? Y diciendo esto, salt de su asiento con tal rapidez que el barco se tambale. De qu manera esta preocupacin m? y se puede volver a preguntar cuando sabes dnde estoy? Puede matar a los pobres mejor que me tratas! - Me he prometido a usted? El yo, si has perdido la cabeza? Qu derecho tienes t de m? - Oh! -grit, no por escrito. Un abogado no ha sido en Amrica y sellado. Pero s que tengo tanto derecho a que para mi entrada en el cielo, si yo era un buen muchacho. Crees que tendra la paciencia para ver que van a la iglesia con otra, para ver a las chicas caminan por delante de m con un encogimiento de hombros? En caso de que se burlan de m?

14

- Haz lo que quieras, ser an ms flexible, que me amenazan. Tambin quiero hacer mi voluntad. - Usted no habla todo el tiempo, y tembl de pies a cabeza. Soy lo suficientemente hombre como para no dejar ms tristes de mi vida como una cabeza terca. Sabes que ests aqu en mi poder, y que tiene que hacer lo que quiero? Cogi un poco y mir a los ojos. - Mtame si te atreves ", respondi ella lentamente. - No hagas las cosas a medias, y mientras hablaba, su voz se hizo sordo. Hay espacio para ambos en el mar no te puedo rescatar, hijo, habl casi con lstima, como si soara -. Pero hay que llegar hasta el fondo los dos juntos a la vez, grit violentamente, y l la tom en sus brazos. Pero al mismo tiempo, retir su mano, la sangre flua y se haba mordido profundamente. - Hay que hacer lo que quiera? grit fuera de l rpidamente. Usted ver si estoy en su poder, y ella salt por la borda de la embarcacin y desapareci en un momento en el mar Pronto volvi a aparecer en la superficie, su ropa apretados, el pelo suelto por las olas en gran medida de su cuello, ella ira tranquilamente en sus brazos y nad vigorosamente hacia la costa sin un grito. Un susto repentino pareca haber paralizado Antonino. Se qued en el barco, se inclin, con los ojos fijos en ella, como si de un milagro que estaba sucediendo ante sus ojos. Luego se sacudi, coge los remos y sigui toda la fuerza que pudo, mientras que el fondo de la embarcacin era de color rojo con la sangre todava corra. En un instante estaba a su lado, tan rpido que naget. - En la Santsima Virgen, exclam, de vuelta en el barco. Que estaba loco. Dios sabe lo que mi mente oscurecida. Un rayo haba golpeado la frente, me arda en su conjunto, y que no saba lo que estaba haciendo o lo que dije. No me perdone, Laurella, slo te salva la vida, y de nuevo aqu. Ella sigui nadando como si no hubiera odo. - Usted no puede llegar a la tierra, todava hay dos millas. Piensa en tu madre, si la desgracia se le ocurren, que iba a morir para que usted perdi.

15

A primera vista, se midi la distancia de la costa, y luego, sin responder, nad hasta el barco y se agarr al borde con las manos. Cuando se levant para ayudarlo, su chaqueta estaba en el banco cay en el mar cuando el barco se dobla a un lado bajo el peso de la nia que salt gilmente en, y regres a su lugar, cuando la vio segura reanud sus remos. Ella torci la ropa empapada y el agua expresado sus trenzas. Entonces ella mir al fondo del barco y vio la sangre, mir rpidamente la mano que sostena el remo, como si ella no estaba herido. "Aqu", dijo ella, y ella le entreg su pauelo. Sacudi la cabeza y sigui a la fila. Finalmente se levant, se acerc a l y se venda en gran medida de la profunda herida maldita sea, y entonces, aunque l lo niega, ella tom uno de los remos y se sent a su lado sin mirarlo, dejando slo ojos en el tren que estaba rojo de sangre, y con fuerza empujando el barco. Los dos estaban plidos y en silencio cuando se acercaban a tierra, se reunieron los pescadores que estaban echando las redes en la noche. Me llamaron y se burlaban de Antonino Laurel. Nadie pareca o no respondi una palabra. El sol todava estaba bastante por encima de Procida cuando llegaron a la marina de guerra. Laurella sacudi la ropa casi seca, y salt al suelo, la anciana que tuvo que embarcarse en la maana, estaba de vuelta en el techo. - Qu mano, Tonino? lo grit desde arriba. Jesucristo! El barco est lleno de sangre. - No es nada, madre, dijo el barquero, me romp una ua que estaba muy fuera de l. Maana ser ms all de la sangre maldita viene de mis manos, esto parece ms serio de lo que es en verdad. - Ir y te ponen por encima de la hierba, compadre, espera, seguir adelante. - No te molestes, commeare. Todo est arreglado, maana ser pasado y olvidado. Tengo la piel bien que rpidamente lleva a las lesiones. - Addio, Laurella, dijo, y se dirigi hacia el camino que va. - Buenas noches, el muchacho grit sin mirar. Luego tom el barco y el equipo de canastas, y se subi el pequeo tramo de escalones de piedra de su camarote. Estaba solo en sus dos salas donde iban y venan. Por la ventana abierta que acaba de cerrar persianas de madera, entr un aire ms fresco
16

que el mar tranquilo, que era bueno en su soledad. De largo, se detuvo ante una pequea imagen de la Virgen, y consider que el halo de estrellas de papel de plata pegado a su alrededor, pero que no crea que a rezar. Qu es lo que pedimos al cielo, porque no tena ninguna esperanza? Pareca que el da no terminara, pero echaba de menos la oscuridad, porque l estaba cansado, y la prdida de sangre se haba debilitado ms de lo que no quera admitir. Como se senta en su mano un dolor agudo, se sent en un taburete y se quit el vendaje. La sangre fluye de nuevo comprimido, la herida haba muchos mano hinchada. Cuidadosamente lavados y fresco por ms tiempo. Cuando volvi a mirar, vio claramente las marcas de los dientes Laurel. "Ella estaba en lo cierto, dijo, maana os lo enviar su bufanda de Giuseppe, porque no debe volver a verme. "Se lav el pauelo con cuidado, lo puso en el sol, despus de haber vendado la mano de nuevo, lo mejor posible con la mano izquierda y los dientes, y luego se tir en la cama y cerr los ojos. La luna brillante y sin embargo el dolor de la mano sac un duermevela. Se meti en el agua para calmar a la multitud quema la sangre, cuando oy un ruido en la puerta. - Quin es? -pregunt, de apertura. Laurella estaba delante de l. Entr sin preguntar, tir el pauelo que llevaba en la cabeza, puso sobre la mesa una canasta y suspir profundamente. - Usted acaba de conseguir su maldita sea, dice, usted podra tener que salvar el problema, porque yo oraba maana, Giuseppe decir. - No es para m maldita, ella respondi rpidamente. Me fui a la montaa en busca de hierbas que son buenas contra las lesiones. Aqu estn. Y se quit la tapa de la cesta. - Es muy complicado, dijo, sin amargura, es realmente demasiado. Esto ya est mejor, mucho mejor, y si era peor, me han merecido. Qu haces aqu a esta hora? Si alguien te conoc! Usted sabe cmo hablar, aunque no saben lo que dicen. - No me importa por nadie, respondi rpidamente, quiero ver tus manos, sobre estas hierbas, no se poda llegar con la mano izquierda.
17

- Te digo que es intil. - Djame ver. Ella no tard ms de la mano que no podan defenderse, y se quit la ropa, cuando vio la gran inflamacin, se estremeci y exclam: "Jess, Mara! " - Es un poco hacia abajo, continu, se ha ido en veinticuatro horas - neg con la cabeza - con eso! no se puede remar con una sola mano. - El da despus de maana, creo. Qu es esto, despus de todo? Ella, por su parte, tom un recipiente para lavar la herida de nuevo, lo que l sufri cuando era nio, luego se puso por encima de las hojas de hierbas beneficiosas que pronto se quit la sensacin de ardor, y encuadernado a mano con fina tiras de tela que haba hecho. Cuando se hizo: - Gracias-dijo l, y si todava quiere que yo sea feliz, que me perdone por tener una cabeza loca, y olvidar todo lo que dije e hice hoy. Yo misma no s cmo se produjo. No siempre me ha dado que el sujeto, nunca, y no me va a or ms nada que lamentar. - Soy yo quien te pida perdn , dijo, debera haber sido mejor y con usted, y no te enojes con mi estpido comportamiento, y sin embargo esta lesin desafortunada ... - Era necesario, y mucho tiempo, volv a m mismo, y como dicen, no hubo ningn dao, pero no estamos hablando de perdn, que me hizo bien y le doy las gracias, Ahora voy a dormir y aqu est su pauelo ... aqu se puede tomar al mismo tiempo. Le entreg. Pero ella an estaba en pie delante de l, al parecer en una lucha interna. Finalmente, dijo: - Has perdido tu chaqueta tambin por m, y s que el dinero estaba en las naranjas. Me acord de todo este camino. No puedo t'indemniser de inmediato, porque no tenemos nada, y si haba algo que iba a ser mi madre. Pero yo era una cruz de plata, el pintor dej en la mesa, la ltima vez que vino a nosotros desde entonces, nunca he mirado y no se puede mantener en el maletero. Lo venden, pero vale la pena un par de dlares, me dijo que en tiempos de mi madre, se le devolver, y si

18

faltaba algo, voy a tratar de ganar haciendo girar la noche, cuando mi madre duerme . - Yo no tomo, dijo con valenta empujando la pequea cruz blanca que tena de su bolsillo. - Usted tiene que tomar. Quin sabe cunto tiempo no te gana con la mano? Me voy de aqu, y no quieren ver ante mis ojos. - Trelo a la basura en el mar - No es un regalo que te hago, slo su debido tiempo, y lo que es tuyo. - Bueno, no tengo ningn inters en lo que es tuyo. Si alguna vez me encuentro, me hacen el placer de no mirar a m, as que no creo que te acuerdas de lo que soy culpable para con nosotros, y ahora una buena noche. Todo haba terminado! l puso el pauelo en la canasta y la cruz, y cerr la tapa. Cuando volvi a mirar a la cara, se sorprendi: las lgrimas rodaron por sus mejillas, se dej ir. - Mara Santsima! Est usted enfermo? Temblar de pies a cabeza! - No es nada ... me voy a casa. Se dio la vuelta y se tambale hacia la puerta de las lgrimas le abrum tanto que golpe la puerta, sollozando violentamente. Pero antes de que se le acerc de apoyo, se volvi de repente y se lanz a su cuello. - No, yo no lo puedo soportar! -grit ella, apretndose contra l como una mujer moribunda que se aferra a la vida, no puedo escuchar que me dan buenas palabras, y me deja ir, teniendo toda la culpa en su conciencia . Me golpearon, me muchedumbre a los pies, la maldicin de m, o si bien es cierto que an me quieres, despus de todo el dolor que te he trado, me llevan, me mantenga, me entero lo que te gusta, pero yo no cambio tan rpido. Nueva sollozos interrumpidos. l la tom en sus brazos por un momento sin habla:

19

- Si Te amo demasiado, dijo a la madre de pasado, santo de Dios! Cree usted que toda la sangre de mi corazn se ha ido de mi lesin? No sientes que salta en el pecho como si fuera a salir e ir a usted? Si usted no dice esto o aquello para ponerme a prueba porque tiene miedo de m, vete, olvida ni siquiera eso. No me cree que no debera, porque usted sabe que yo sufro por ti ... - No, respondi rpidamente con la creciente violencia en sus hmedos ojos en l, Te quiero! Te dir slo que me tema desde hace mucho tiempo luch, pero ahora voy a ser muy diferente, porque no puedo soportar que no ves cuando me encuentro en la calle, ahora quiero darte un beso, por lo que se puede decir, si usted todava duda de m, "Ella me dio un beso, y Laurel abrazos que ella quiere un marido! " Ella lo bes tres veces, luego lo dej, diciendo: - Buenas noches, mi amado! Ir a dormir y curarse la mano. No vengas conmigo ... yo no tengo miedo a nadie ahora, a menos que usted. Se desliz por la puerta y desapareci en las sombras de las paredes. Tiempo que miraba por la ventana hacia el mar, donde las estrellas parecan bajar. Cuando el sacerdote lleg poco, la prxima vez, el Laurella confesional que haba permanecido mucho tiempo de rodillas, se ech a rer en voz baja a s mismo: - Quin hubiera pensado, l pens que Dios poda mover tan rpido el corazn increble? Me reprocho no haber combatido con ms fuerza el demonio corri hacia ella, pero nuestros ojos son miopes por las sendas de los cielos. Ahora, alabado sea Dios! Puede que me deje vivir lo suficiente para que el primer chico Laurella me lleva una vez en el barco, en lugar de su padre. Eh! eh! eh! la Arrabbiata! Baden-Baden, Domingo, 24 de septiembre 1865.

20

L'Arrabiata.

OTROS CUENTOS

POR

Paul Heyse.

Del alemn BT Mary Wilson.

Autorizado Edition,

LEIPZIG 1867 BERNA DURO Tauchnitz. LONDRES: Sampson Low, HIJO Y Marston. Hilton House, LUDQATB HILL. PARIS: C. Reinwald, 15, RUB DES PiiRES 8AIHTS. NUEVA YORK: LEYPOLDT pies HOLT, 451, Broome Street.

21

La Universidad de Harvard BIBLIOTECA LEGADO DE Winward PRESCOTT 27 de enero 1933

L'Arrabiata.

Varra ^ iaia aud * Los otros cuentos

I y

L'Arrabiata.

El da haba casi amanecido. - En el Vesubio tapn de una franja gris ancha de niebla, que se extiende por en cuanto a Npoles, y el oscurecimiento todas las ciudades pequeas lo largo de la costa. El mar estaba en calma. Sin embargo, sobre el puerto deportivo de la quebrada estrecha, que se encuentra debajo de la Acantilados de Sorrento, los pescadores y sus esposas estaban en el trabajo ya, con los cables gigantes de dibujo las barcas a tierra, y las redes que se han dejado la noche anterior. Otros eran aparejos su oficio; ajuste de las velas, y traer a los remos y mstiles de la gran rallada bvedas que se han construido en las rocas profundas de refugio para los trastos durante la noche. En ninguna parte una marcha lenta mano, incluso el muy anciano, que haba dado tiempo a hacerse a la mar, cay en la larga cadena de los que se tirar de la cuerda. Aqu y all, en algunos fiat techo de la casa, una anciana de pie y espacio, o bien ocupado a s misma de sus nietos, a quien su madre haba ido a ayudar a su esposo.

22

"Ves, all, Rachela es nuestro Padre Curato;?" , dijo uno, a una pequea cosa de diez aos, que blanda una pequea husillo a su lado, "Antonio es a l a remar Capri. Madre Santsima! pero el seor reverendo los ojos son aburridos con el sueo ", y agit su mano para un benevolente sacerdote, buscando algo, que se estaba asentando su1 *

l'arrabiata.

auto en el barco, y extendiendo en el banco a su cuidado-escondido bajo las faldas. Los hombres en el muelle se haba reducido su trabajo, para ver a su pastor fuera, que se inclin y movi la cabeza con amabilidad, derecha e izquierda. "Para qu se tiene que ir a Capri, abuela?" pregunt el nio. "Tienes la gente de all no se cura de su propia, que debe ser nuestra prestado? " "Tontera!" volvi la abuela. "Los sacerdotes que tienen, en muchos - y la ms bella de las iglesias, y un ermitao tambin, que es ms de lo que tenemos. Pero vive una gran seora, que una vez vivieron aqu; que era muy enfermo! - Muchos es el momento de nuestro padre tena para ir a tomar el Santsimo a ella, cuando se pensaba que no poda vivir la noche. Sin embargo, con la Santsima Ayuda Virgen, ella consigui una fuerte y bien - y fue capaz de baarse todos los das en el mar. Cuando fue de distancia, dej un montn de multa de ducados detrs de ella, para nuestra la iglesia, y para los pobres, y ella no quiso ir, que decir, hasta que nuestro padre se comprometi a ir a verla ms de no, para que pudiera confesarse con l como antes. Es absolutamente maravilloso, la tienda que ella pone por l! - En efecto, y tenemos motivos para bendecir a nosotros mismos por tener un curato que tiene dones suficientes para que un arzobispo, y es en la solicitud de este tipo con todas las personas grandes. La Virgen con l! "grit ella y agit su mano otra vez, mientras que el barco estaba a punto de poner de la costa.

23

"Vamos a tener buen tiempo, hijo mo?" pregunt el curita, con una mirada inquieta hacia Npoles. "El sol no es todava a la altura," el joven respondi: "Cuando l venga, fcilmente va a hacer por que poco pequea de la niebla ".

L ^ Arrabiata. 5 "No con usted, entonces! Que podamos llegar antes de las el calor ". Antonio jnst llegar por su largo remo de empujar de distancia del barco, cuando de repente se detuvo, y fija sus ojos sobre la cima de la empinada senda que conduce abajo desde Sorrento al agua. Una figura alta y delgada nia se haba convertido en visible sobre las alturas, ya estaba de renunciar a toda prisa las piedras, agitando su pauelo de bolsillo. Ella tena un pequeo bulto bajo el brazo, y su vestido era media y los pobres. Sin embargo, ella tena un distinguido si se forma un tanto salvaje echando hacia atrs su cabeza; y la oscuridad envuelta rboles que, en ella, era como un diadema. "Qu tenemos que esperar?" -pregunt el curato. "Hay algo que viene, quin quiere ir a Capri. Con su permiso. Padre. No vamos a ir a un pice de la ms lenta. Se trata de una jovencita ligera, pero tan slo dieciocho aos. " En ese momento la joven apareci de serdetrs de la pared que delimita el sinuoso camino. "Laurella!" -exclam el sacerdote, "y qu tiene que hacer en Capri? " Antonio se encogi de hombros. Ella se acerc con pasos apresurados, con los ojos fijos hacia ella antes. "Ja! I'Arrabiata! Buenos das!" grit uno o dos de los jvenes remeros. Pero para el curato de preSENCE, que podra haber aadido ms, la mirada de silencio denovia con la que la joven recibi su bienvenida, pareca tentar al ms travieso entre ellos.

24

"Buenos das, Laurella!" Ahora, dijo el sacerdote, "cmo y t? Vas a venir con nosotros a Capri? " "Si me lo permite. Padre."

6 L ^ Arrabiata. "Pide que Antonio no, el barco es suyo. Todo hombre es dueo de su propia, digo, como Dios es el maestro de todos nosotros ". "No hay medio carlin, si puedo ir para eso?" Laurella dijo, sin mirar el barquero joven. "T lo necesitas ms que yo," murmur, y a un lado algunas cestas de naranjas para hacer espacio: se era vender las naranjas en Capri, que pequea isla de rocas, nunca ha sido capaz de crecer lo suficiente como para todos sus visitantes. "Yo no elige ir para nada," dijo el joven, con el ceo levemente fruncido de sus cejas oscuras. "Ven, nio," dijo el cura, "es un buen muchacho, y no haba ms que enriquecerse con poco bocado de la pobreza. Vamos, y dar pasos en ", y alarg la mano para ayudarla ", y se siente que por m. Mira ahora, que se ha extendido su chaqueta de usted, que usted puede sentarse ms suave; personas jvenes son por igual, por una muchachita de dieciocho aos, que van a hacer ms de diez de nosotros los reverendos padres. No, no se disculpa, Tonino. Se trata de hacer por el Seor, que al igual que y al igual que debe mantenerse unida. " Laurella Mientras tanto, haba intervenido, y la sentauto al lado del Padre, en primer lugar de guardar Antonio chaqueta, sin decir una palabra. El joven deja mentir, y murmurando entre dientes, le dio una vigorosa empujar contra el muelle, a ^ d el pequeo bote vol hacia la baha abierta. "Qu llevas ah en ese pequeo paquete?" -pregunt el padre, ya que estaban flotando en ms de un Cahn mar, ahora apenas comienza a ser iluminado con la AP los primeros rayos del sol naciente. "La seda, hilo, y un pan, el padre. La seda es se vender en Anacapri, a una mujer que hace que las cintas, y el hilo a otro. "

25

L ^ Arrabiata. 7 "Ser girar?" "S, seor." "Alguna vez aprendi a tejer cintas de ti mismo, si recuerdo mal? " "Yo, Seor, la madre slo ha sido mucho peor, y No puedo quedarme tanto tiempo en casa, y un telar a nuestromismos, no son lo suficientemente rico como para comprar. " "Lo que es peor, verdad? Ah, querido, querido! Cuando yo estaba con la ltima vez, en la Pascua, que se haba levantado. " "La primavera es siempre su peor momento, desde que las tormentas de los ltimos grandes terremotos, y los, que tiene visto obligado a guardar cama por el dolor. " "Rezad, mi hijo nunca. Crecer holgura de las oraciones y las peticiones, que la Santsima Virgen interceda para ti, y ser diligente y bueno, que sus oraciones puede encontrar una heaxing ". Despus de una pausa: "Cuando se acercaba a la orilla, o llamar despus: * Buena maanacin, rArrabiata! dijeron, lo que hizo que te llamen as? no es un nombre bonito para una joven cristiana, que debe ser manso y humilde ". El joven girFs cara morena brillaba por todas partes, mientras que sus ojos echaban chispas. "Siempre se burlan de m que s, porque yo no bailo y cantar, y. pie a punto de charla, como las nias lo hacen otros. Yo podra ser dejado en paz, creo que, yo les hara ningn dao ". "No, pero puede ser civil. Vamos a bailar a los otros y cantar, a quien se sienta ms ligero esta vida, sino una especie palabra de vez en cuando, es correcto, incluso por parte de la afligidos. " Sus ojos oscuros se redujo, y sac las cejas

26

ms sobre ellos, como si se hubiera escondido. Se fueron en algn tiempo en silencio. El sol ahora

8 li ^ ABBABIATA. se puso resplandeciente sobre la cordillera, slo el la punta del monte Vesubio se alzaba ms all del grupo de nubes que se haban reunido alrededor de su base. Y en el Sorrento llanuras, las casas brillaban blanco de el verde oscuro de su color naranja-jardines. "Has odo hablar sin ms de ese pintor, Laurella?" pregunt thecurato, "que napolitana, que ha querido tanto que se case contigo? "Ella sacudi la cabeza." l vino a hacer una foto de usted. Por qu no dejas de l? " "Qu es lo que lo quieres? Hay ms guapo chicas que yo, - quin sabe lo que habra hecho con l? - Que me hubiera encantado con l, o dao a mi alma, ni siquiera me mata, la madre dice. " "Nunca creas esas cosas pecaminosas!" dijo la pequea curato muy seriamente: "No ests nunca en Dios manteniendo, sin cuya Voluntad ni an un cabello de vuestra cabeza puede caer, y es un pobre mortal con una imagen en su mano, para prevalecer contra el Seor? Adems, usted puede ser hemos visto que le gustaba de ti, por qu otra cosa que quiere casarse con usted? " Ella dijo notliing. "Y por qu le has refcise? Era un hombre de bien, dicen, y una hermosa, y hara que han mantenido a ti ya tu madre mucho mejor que Alguna vez se pueda, para todas sus hilado y seda devanado ". "Somos tan pobres!" dijo con pasin ", y madre ha estado enferma mucho tiempo, deberamos haber convertido en un burthen a l, - y luego nunca debi haber hecho para una seora. Cuando sus amigos vinieron a verlo, slo se habra avergonzado de m. " "Cmo puedes decir eso? Te digo que el hombre era

27

l'aurabiata. 9 bueno y amable; - mentira siquiera han estado dispuestos a establecerse en Sorrento. No ser tan fcil encontrar un * otros, enviados directamente desde el cielo a ser el ahorro de que, como este hombre, de hecho, que pareca ser. ^ ^ "No quiero marido, - nunca lo har," dijo ella, obstinadamente, casi para s misma "Es esto un voto? O te refieres a ser monja?" Ella sacudi la cabeza. "La gente no es tan malo, que te llaman wiltil, aunque el nombre que le dan no es bueno. Ha pensado alguna vez que usted est parado solo en el mundo, y que su perversidad tiene que hacer su enfermedad la madre ^ s una enfermedad peor que soportar, su vida ms amarga? Y qu buena razn puede usted tiene que dar, por el rechazo de una mano franca, tendida para ayudarle y tu madre? Respndeme, Laurella ". "No tengo una razn," dijo, de mala gana, y hablar cin baja, "pero es que no puedo dar." "No dar! No le d a m? No a su confesor, quien seguramente sabe que es su amigo, - o es no? " Laurella asinti con la cabeza. "Entonces, el nio, aliviar hoy tu corazn. Si el motivo ser buena, voy a ser los primeros en hacer honor a en ella. Slo se es joven, y sabemos tan poco de la mundo. Puede llegar el momento, cuando usted puede encontrar la causa a lamentar la oportunidad de la felicidad, tirado por un absurdo imaginar ahora. " Tmidamente le lanz una mirada furtiva hacia la otra final de la embarcacin, donde el joven se sent barquero, remo rpida. Su gorro de lana fue retirado en el fondo por encima de su los ojos, estaba mirando a lo lejos a travs del agua, con evitada la cabeza, hundido, segn parece, en sus propias meditaciones.

10 l'aerabiata.

28

El sacerdote observ su mirada, y se inclin su odo hacia abajo ms cerca. "Usted no conoce a mi padre?" - Susurr, al mismo tiempo una mirada oscura se reunieron en sus ojos. "Tu padre, hijo - Por qu, su padre muri cuando tenas diez aos - lo que puede su padre, (El Cielo tenga en su gloria en el Paraso!) Tienen que ver con esta perversidad actual de la tuya? " "Usted no lo sabe, Padre, usted no saba enfermedad que la madre fue causada por l solo. " "Y cmo?" "Por su tratamiento de mal de ella, le dio una paliza, y pisoteado ella. Recuerdo muy bien las noches en las que lleg a casa de sus ataques de locura - que nunca dijo una palabra, e hicieron todo lo que su oferta. Sin embargo, le pegaba as, mi corazn se sinti como para romper. Yo utiliza para cubrir la cabeza y jugar a estar dormido, pero llor toda la noche. Y luego, cuando vio tendida en el suelo, de repente iba a cambiar, y levante en brazos y besarla, hasta que ella grit, y dijo que ahogado ella. Madre me prohibi jams decir una palabra de esto, pero es ella llevaba a cabo. Y en todos estos largos aos desde que el padre muri, ella nunca ha sido capaz de conseguir bien de nuevo. Y si antes de morir, que Dios ' no lo permita! Yo s quin fue el que la mat ". La cabeza del cura del pequeo movi lentamente hacia adelante y atrs; pareca incierto hasta qu punto a consentir en los jvenes razones nia. Al fin dijo: "Perdona l, como tu madre ha perdonado! - Y vuelta a sus pensamientos de tales imgenes perturbadoras, Laurella, puede haber das mejores para ti, que te hacen olvidar el pasado "

l'arrabiata. 11 "Nunca olvidar eso!" - Dijo, y shuddered, - "y que usted debe saber, el Padre, es la razn por la Por eso he decidido permanecer soltero. Yo nunca estarn sujetos a un hombre, que puede latir y luego acaricia m. Si un hombre ahora a querer golpear o dame un beso, me poda defenderme, pero la madre no pudo: - ni

29

de sus golpes o besos, porque lo amaba. Ahora Yo nunca lo va a amar a un hombre que se hizo mal y miserables por l. " "Ustedes no son ms que un nio, y usted habla como alguien que sabe nada en absoluto de la vida. Son todos los hombres, como que el padre de los pobres de los tuyos? hacer todo illtreat sus esposas, y dar rienda suelta a todos sus caprichos, y la rfaga de pasin? Nunca has visto un buen hombre todava? o se sabe buenas esposas, que viven en paz y armona con sus maridos? " "Pero nadie saba cmo era el padre de la madre; - Habra muerto antes de lo que quejarse, o dicho de l - y todo porque ella lo amaba. Si esto es amor, - si el amor puede cerrar nuestros labios cuando deberan gritar para pedir ayuda, si es para hacernos sufrir, sin resistenAnce, peor an que nuestro peor enemigo podra hacer nosotros sufrimos, entonces yo digo, nunca voy a ser aficionado de los mortales hombre. " "Os digo que son infantiles, no s lo que est diciendo. Cuando llegue su momento, que no es probable que se le consulte si usted elige se enamoran o no "Despus de una pausa," y pintor de eso.: Qu le pareci que podra haber sido cruel? " "l hizo esos ojos que he visto a mi padre que, cuando pidi perdn a mi madre, y la tom en los brazos para hacer las paces - S que esos ojos. Un hombre puede hacer que esos ojos, y sin embargo, resulta en su corazn

12 l'arrabiata. vencer a una mujer que nunca hizo una cosa que le enfadar! Hizo mj carne se arrastran a ver esos ojos otra vez. " Despus de esto, ella no dira una palabra ms. - Tambin se el curato permaneci en silencio. Se acord de ms de una palabra sabia, con la cual la doncella podra haber sido amonestado, pero se abstuvo, en conconsideracin de la joven barquero, que haba estado creciendo ms inquieta hacia el final de esta confesin. Cuando, despus de remar dos horas, llegaron a la pequea baha de Capri, Antonio tom el padre en brazos,

30

y lo llev a travs de las ondas ltimos de poca profundidad agua, que le puso reverentemente hacia abajo sobre sus piernas en seco de la tierra. Pero Laurella no esperar a que vadear de nuevo y de buscarla. Recogiendo su falda poco, retencin resurgir en una mano los zapatos de madera, y en el otro su pequeo paquete, con el paso salpicaduras uno o dos, que haba llegado a la orilla. "Tengo algo de tiempo para permanecer en el Capri ", dijo el sacerdote." Usted no tiene que esperar - se me permite tal vez no regrese antes de maana. Cuando usted consigue casa, Laurella, acurdate de m con tu madre, - lo har venga a verla dentro de la semana. - Quiere decir que volver antes de que anochezca "? "Si encuentro una oportunidad", respondi la joven, girar toda su atencin a sus faldas. "Tengo que volver, ya sabes," dijo Antonio, en un el tono que l cree que es de gran indiferencia "Voy a esperar aqu hasta que el Ave Mara - si usted debe no viene, que es lo mismo para m. " "Tienes que venir," interpuso el curita: "Nunca puedes dejar a tu madre a solas por la noche Est lejos tienes que ir? " "Para un viedo por Anacapri."

L ^ AHRABIATA * ES "Y yo a Capri, por lo que ahora Dios te bendiga, y cliild ^ t, hijo mo. " Laurella bes la mano, y deja una gota de despedida, para el Padre Antonio y dividir entre ellos. Antonio, sin embargo, se apropi de ninguna parte de l a s mismo, se quit su gorra exclusivamente al padre, sin mirar siquiera a Laurella. Pero despus de que se haba convertido sus espaldas, dej que su viaje ojos, pero de una manera breve con el padre, mientras iba trabajando sobre el lecho profundo de los pequeos piedras sueltas, y pronto se les envi despus de la doncella, que, girando a la derecha, haba empezado a subir a la alturas, manteniendo una mano sobre los ojos para proteger a partir de un sol abrasador. Justo antes de la ruta desapareci detrs de altos muros, se detuvo, como si fuera a

31

se renen aliento, y mir detrs de ella. A sus pies yaca el puerto deportivo, las rocas escarpadas se elevaba a su alrededor; el mar brillaba en el ms raro de su azul profundo esplndidossevero. La escena era sin duda vale la pena detenerse un momento a otro. Pero la casualidad quiso que sus ojos, mirando en el pasado Barco de Antonio, se reuni con el propio Antonio, que haba sido despus de ella como ella se subi. Cada uno hizo un leve movimiento, como personas que hacen que se excusan por algn error, y luego, con su mirada oscura, la joven sigui su camino;

Casi una hora haba pasado desde el medioda, y sin embargo en los dos ltimos, Antonio haba estado sentado esperando a el banco antes de la taberna del pescador. B [e debe haber sido muy preocupado por algo, porque salt a cada momento para salir a la luz del sol, y mirar cuidadosamente hacia arriba y abajo de los caminos, los cuales, de despedida derecha e izquierda, llevar a las dos nicas ciudades ms pequeas de la

14 l'arrabiata. isla. l no confa del todo el tiempo, entonces , dijo a la presentadora de la Osteria, por cierto, estaba claro suficiente, pero no lo hizo tan as tinte de mar y cielo. Justo lo que haba visto, dijo, antes de que el pasado awfiil tormenta, cuando la familia Ingls haba sido tan a punto de perder, seguramente se debe recordar? No, de hecho, dijo, ella didn t ^. Bueno, si el tiempo lo que debera suceder a cambios antes de la noche, ella iba a pensar en l, dijo. "Tiene usted muchos popular bien por all?" -le pregunt l, despus de un tiempo. "Ellos estn recin empezando, por el momento, la temporada de ha sido bastante malo, los que venan a baarse, lleg tarde. "La primavera lleg tarde. No has sido earnse coloca ms de nosotros en Capri? "

32

"No es suficiente para darme macarrones dos veces por semana, si Yo no haba tenido nada, pero el barco, - slo una carta de vez en a continuacin, para llevar a Npoles; - o un caballero que remar hacia el mar abierto, para que pudiera pescar. Pero usted sabe que tengo un to que es rico: - posee ms de una fina naranja, jardn, - y, Tonino ^ ", dice a m, *, mientras que Yo vivo no se suflfer quiere, y cuando yo me haya ido usted encontrar que he cuidado de ti, "y por lo tanto, con la ayuda de Dios, tengo todo el invierno. " "l tiene hijos, este to que es tan rico?" "No, nunca se cas, l pas mucho tiempo en el extranjero, y ms de una piastra bien que ha sentado juntos. l va para establecer un negocio de pesca grande, y me puso sobre l, para ver los derechos de la misma. " "Por qu, entonces usted es un hombre hecho, Tonino!" El barquero joven se encogi de hombros. "Cada el hombre tiene su carga a cuestas propia ", dijo, la puesta en marcha de nuevo a tener otra mirada en el tiempo, volviendo sus ojos.

l'areabiata. 15 derecha e izquierda, althougli debe haber sabido que no puede haber una banda de barlovento, pero una. "Voy a buscarte otra botella," dijo la anfitriona; "J ^ nuestro to as puede aflFbrd que pagar por ello." "No ms de un vaso, es un vino de fuego que tienen en Capri, y mi cabeza est caliente ya. " "No se calienta la sangre, usted puede beber gran parte de ella lo que quieras. Y aqu est mi esposo que viene, por lo que debe sentarse un rato, y hablar con l. " Y de hecho, con sus redes por encima del hombro, y su gorro rojo sobre su cabeza rizada, se vino abajo la hermosa padrone de la Osteria. l haba estado tomando un plato de pescado a la gran dama, para establecer antes de que el curato poco. Tan pronto como vio el barquero de los jvenes, que empez a agitar l una bienvenida muy cordial, y lleg a sentarse a su lado en el banco, charlando y haciendo preguntas-

33

ciones. Al igual que su esposa estaba llevando a su segunda botella puro y sin adulterar de Capri, oyeron la arena fresca crisis, y Laurella se ve venir desde el a la izquierda camino de la mano a Anacapri. Ella asinti con la cabeza ligeramente en el saludo, luego se detuvo y vacil. Antonio salt dijo: "Es una el curato del de nuevo a su de su asiento, - "tengo que ir", joven Sorrento, que se acerc con firmante de la maana. Ella tiene que llegar madre enferma antes de la noche. "

"Pues bien, el tiempo suficiente sin embargo, antes de la noche;", observ el pescador, "tiempo suficiente para tomar una copa de vino. Esposa, digo, otra copa! " "Le doy las gracias, yo no tena lugar," - y Laurella se mantuvo a distancia. "Llenar las copas, la esposa, llenar los dos, me dicen, ella slo quiere un poco urgente. "

16 L ^ ARBABIATA. "No", interrumpi el joven. "Se trata de una cabeza intencional de su propia tiene, un santo no conld convencerla de que lo que ella no elige. "Y tomando un despidi apresuradamente, corri hasta el barco, se afloj la cuerda y se qued esperando Laurella. - Una vez ms se inclinaba la cabeza hacia la duea de casa, y poco a poco se acerc al agua, con persistenmedidas Ing. - mir a su alrededor por todos lados, como si en la esperanza de ver algn otro pasajero. Sin embargo, el puerto deportivo estaba desierta. Los pescadores estaban dormidos, o remo sobre la costa, con barras o mallas, unas pocas mujeres y los nios se sentaron delante de sus puertas, spinning o dormir extraos como haba venido en la maana, fueron esperando que el fresco de la tarde para regresar. Tena No es tiempo para mirar a su alrededor mucho tiempo; antes de que pudiera evitar que l, Antonio haba apoderado de ella en sus brazos, y la llev hasta el barco, como si hubiera sido un nio. Salt detrs de ella, y con un golpe o dos de sus remo, que estaban en aguas profundas. Se haba sentado en el extremo del bote, un medio dando la espalda a l, por lo que slo poda ver a su

34

perfil. Llevaba una mirada ms dura que nunca, la escalera baja frente estaba a la sombra de su pelo, los labios redondeados son bien cerrada, y slo ocasionalmente delicada de la fosa nasal dio un temblor intencional. Despus de haber ido a un tiempo en silencio, empez a sentir el ardiente del sol; y unloosening su bulto, tir el pauelo sobre su cabeza, y comenz a "hacer la cena de la el pan, porque en Capri que haba comido nada. Antonio no se puso de pie tanto tiempo, sino que haba sacado un par de las naranjas, con la que las cestas tena ha llenado en la maana: "Aqu hay algo para comer con su pan, Laurella, "l dijo:" No creo que mantuvo para usted, sino que haba sacado de la canasta,

L ^ ABRABIATA. 17 y slo me los encontr cuando me trajo las cestas Regreso al barco. " '^ A comer a ti mismo; el pan es suficiente para m ". "Ellos son refrescantes con este calor, y tienen que tena que caminar hasta el momento. " "Me dieron un vaso de agua, y que refreshed m. " "Como usted guste *", dijo, - y las dej caer en la la canasta Silencio de nuevo, el mar estaba liso como un espejo. No un murmullo se escuch en la proa. Incluso el blanco las aves marinas que se posan entre las cuevas, siguieron su presas con el vuelo silencioso. "Es posible que tome las naranjas a su madre;" comenz de nuevo Tonino. "Tenemos las naranjas en casa, y cuando son hecho, puedo ir a comprar un poco ms. " "No, tenerlos con ella, y darles a ella con mis compUments ". "Ella no te conoce." "Usted podra decirle quin soy."

35

"Yo no lo conozco bien." No era la primera vez que ella lo niega por lo tanto. Un domingo del ao pasado, cuando la pintora tena primero en llegar a Sorrento, Antonio haba acert a ser un juegoIng. Boccia con algunos compaeros jvenes de otros, en el pequeo plaza de la calle principal. Hay, por primera vez, tena el pintor atrapado Laurella de vista, que, con su cntaro sobre la cabeza, haba pasado de largo sin hacer caso de l. La Npoles, impresionado por su aspecto, se detuvo y mir tras ella, no prestar atencin a que l estaba de pie en el seno mismo del juego, que, con dos pasos, L'Arra ^ IATA y otros cuentos * 2

18. L ^ ARBABIATA. Laight hayan desaparecido. Una pelota muy desapacible vino golpeando contra las espinillas Liis, como un recordatorio de que se trataba de no el lugar a elegir para la meditacin. Mir roi9ind, como si a la espera de una excusa. Pero el joven barquero que haba lanzado el baln, se qued en silencio entre sus amigos, en una actitud de desafo tanto, que el extranjero haba encontrado que es ms aconsejable ir sus caminos, y evitar la discusin. Sin embargo, este pequeo escontra se haba hablado de, particularmente en el momento cuando el pintor haba estado presionando a su traje de Laurella. '* 1 ni siquiera lo conozco; ^' que ella haba dicho, con indignacin, cuando el pintor le pregunt si era para el bien de ese muchacho descorts, que ahora le negaron? Pero ella haba odo decir que el chisme, y conocido Antonio lo suficientemente bien, cuando lo haba conocido desde entonces. Y ahora se sentaron juntos en este barco, al igual que dos los enemigos ms mortales, mientras que sus corazones latan apto para matarlos. Antonio ^ s por lo general tan buen humor se calent la cara escarlata, golpe fuertemente los remos para que la espuma vol hacia donde estaba sentado Laurella, mientras que su labios se movan, como si murmurando palabras de enojo. Fingi no darse cuenta, vestida con su mirada ms inconsciente, doble-

36

Ing sobre el borde de la barca, y dejando que el fresco una pasada de agua entre los dedos. Entonces ella se quit el pauelo de nuevo, y empez a acariciarle el pelo, como si hubiera estado solo. Slo las cejas tembl, y ella levant las manos mojadas en vano * intentos de enfriar las mejillas ardientes. Ahora estaban bien fuera en el mar abierto. La la isla se qued atrs, y la costa antes de ponerlos sin embargo, lejos en la neblina caliente. No estaba dentro de una vela la vista, lejos o cerca, ni siquiera una gaviota que pasa a romper el la quietud. Antonio mir a todas partes, evidentemente, la maduracin

lVrrabiata. 19 una resolucin apresurada. El color se desvaneci de repente de bis la mejilla, y se le cayeron los remos. Laurella mir ronda de forma involuntaria, - sin miedo, - sin embargo, attentiye choza. '' Tengo que hacer un final de este, "el joven estall. '' Ha durado demasiado tiempo abeady. Yo slo sorprende que no me ha matado! - Dices que lo haces No me conoces? Y todo este tiempo, usted debe tener me vio pasar como un loco, mi cada de todo corazn de lo que tena que decir, y entonces slo se el Grossest boca, y dado la espalda sobre m. ^ ' "Qu haba de decir a usted?" secamente, dijo. "Yo pudo haber visto que estaban dispuestos a meterse conmigo, pero yo no quiero estar en la gente ^ s malvados lenguas para nada. No me refiero a tener por un marido. Ni usted, ni ningn otro ". ? "Ni ninguna otra por lo que no siempre dicen -! T lo dices ahora, porque no tendra que pintor. Bah, yo fuera usted, pero un nio! Usted se sentir solo lo suficiente todava, algn da, y luego, salvaje como usted es, usted va a tomar la mejor opcin que viene a mano ". "Quin sabe? Quin de nosotros puede ver el futuro? Se Puede ser que puedo cambiar de opinin. Qu es eso de usted? " "" Qu es para m? "Volaba a cabo, a partir de su pies, mientras que la pequea embarcacin saltaron y bailaron, "lo que

37

que es para m, no? Sabes muy bien! Le digo a usted, que el hombre se pierda miserablemente, a los que deber prueba ms amable de lo que han sido para m! " "Y a ti, Qu he hecho prometer - Estoy la culpa, si estar loco? - Qu derecho tiene usted a m? " "Ah, lo s," l grit, "mi derecho est escrito sin 2 *

20 Ji'AEBABUTX. dnde. No se ha puesto en latn por cualquier abogado ^ ni el sello de ningn sello. Pero esto que siento, no tengo i'ust el derecho de ustedes, tengo al cielo, si me muero un ionest cristiana. Crees que podra mirar, y te vayas a la iglesia con otro hombre, y ver el las chicas pasar, y se encogen de hombros ante m?'' "Usted puede hacer lo que quiera. Yo no voy a dej Mghtened por todas esas amenazas. Yo tambin significa hacer lo que quiera. " "No te digo hasta luego!" y todo su cuerpo se estremeci con la pasin. "Yo no soy el hombre para que todo mi la vida se arruin por una chica testaruda como t! Usted estn en mi poder aqu, recuerda, y puede hacerse a lo que yo diga. " Ella no pudo reprimir un comienzo, pero mostr sus ojos con valenta en l. "Puede que me mate, si te atreves", dijo lentamente. "Yo no hago nada a medias", dijo, y su voz sonaba entrecortada y ronca. "No hay espacio para nosotros tanto en el mar, yo no te pueden ayudar, hijo "- habl las ltimas palabras como en sueos, casi lastimosamente, "pero nosotros ambos deben bajar juntos - ambos a la vez - y ahora! ", grit, y le arrebat en sus brazos. Pero en el mismo momento, l se ech hacia atrs su mano derecha, el sangre chorreaba, - le haba mordido con fuerza. "Ja! Puedo hacer para hacer tu voluntad?" ella -grit, y le echaron de ella, con una repentina mudanza cin: "Yo estoy aqu en tu poder?" y ella salt al

38

del mar y se hundi. Ella se levant otra vez directamente, sus faldas escasas, se aferraban cerca, su pelo largo, lo desat por las olas, pesaba alrededor de su cuello, ella valientemente se ponch, y, sin

L ^ ARAABIATA. 31 emitir un sonido, comenz a nadar de manera constante desde el barco hacia la costa. Con los sentidos mutilados por el terror repentino, se puso de pie, con el cuello estirado, cuidando de ella, sus ojos fijos, como pesar de que acababa de ser testigo de un milagro. Entonces, dndose a s mismo un batido, que se abalanz sobre los remos, y comenzaron a remar detrs de ella con toda la fuerza que tena, wMle todo el tiempo, la parte inferior de la embarcacin era enrojecercin rpida, con la sangre que mantiene la transmisin de su mano. Rpidamente a medida que nadaba, que estaba a su lado en un momento. "Por el amor de nuestra Santsima Virgen", -exclam, "entrar en la barca - He sido un loco hombre! Slo Dios puede saber qu tan de repente se oscureci mi cerebro. Se vino sobre m como un rayo de luz, y me puso todos sobre el fuego. - Yo no saba lo que haca o , dijo. Yo ni siquiera pido que me perdones, Laurella, slo para entrar en el barco de nuevo, y no arriesgar a su la vida! " Nad en adelante, como si ella no lo haba odo. "Nunca se puede nadar a la tierra -. ^ Te digo, es dos millas de distancia. - Piensa en tu madre! Si debe venir a la pena, me morira de horror ". Se midi la distancia con su ojo, y entonces, sin contestarle una sola palabra, nad hasta la barco, y puso sus manos sobre el borde, sino que se elev a ayudar a su pulg Como el barco inclinado hacia un lado, con de la joven de peso, la chaqueta que estaba sobre el banco, se meti en el agua. gil como estaba, ella se gir a bordo sin ayuda, y gan su asiento anterior, tan pronto como vio que era seguro, que llev a sus remos, mientras que ella comenz en silencio escurrir la ropa goteando y agitando el

39

22 ^ L ^ ARBABIATA. el agua de su pelo. A medida que sus ojos se posaron sobre la hottom de la barca, y vio la sangre, le dio un vistazo rpido a la mano, que sostena el remo como si haba sido herido. "Toma esto, * ', dijo, y tendi su bolsillo ^ pauelo. l neg con la cabeza, y se fue en el corredor deing. Despus de un tiempo, ella se levant, y un paso adelante para l, ella at el pauelo con firmeza alrededor de la herida, que era muy profunda. Entonces, haciendo caso omiso de sus esfuerzos evitar que ella, ella tom un remo, y sentndose frente a l, comenz a remar con trazos firmes, manteniendo los ojos de mirar hacia l, - fija en el remo que era roja con su sangre. Ambos Estaban plidos y silenciosos, como se acercaron a la tierra, como los pescadores, ya que se reunieron despus de que Antonio comenz a gritar, y trasluchadas en la Laurella, pero ninguno de ellos ha presentado una los prpados, o hablaba una sola palabra. El sol estaba an alto sobre Procida, cuando, desembarc en el puerto deportivo. Laurella sacudi el Petti-* abrigo, ahora casi seco, y salt a tierra. El viejo mujer girando, que, por la maana, haba visto empezar, todava estaba en su terraza. Ella llam: "Lo que es que en vuestra mano, Tonino - Jesucristo! - El barco est lleno de sangre! " "No es nada, Commare," el joven rebandas de capas. "Romp mi mano contra un clavo que estaba paloIng alejado demasiado, ser tambin el da de maana. Es slo esta sangre confundida lista de los mos, que siempre hace que una cosa se ven peor de lo necesario. " "Djame que me calle y se unen para arriba, Comparello, deje de un momento, voy a ir a buscar las hierbas, y vienen a usted directamente ". "No te molestes, Commare. Ha sido

l'arrabiata. 23

40

ya vestida, maana por la maana ser en todo y olvidado. Tengo una piel sana, que heall directamente ". ^ ^ Addio! ^ ^ Dijo Laurella, volvindose hacia el camino de thjat va la liquidacin de las cliflFs. "Buenas noches yo", un ^ swered, sin mirarla, y entonces tomar hi ^ remos y cestas del barco y subir por la pequeas escaleras de piedra, entr en su propia choza. Estaba solo en sus dos pequeas habitaciones, y comenzaron a para pasear arriba y abajo. Refrigerador de la DIAN en thei mar en calma muerta, la fresca brisa soplaba a travs de la pequea ventanas sin vidriar, que eran slo para ser cerrado con persianas de madera. La soledad fue un alivio para l. Se detuvo delante de la pequea imagen de la Virgen, devoutly contemplando la gloria de la ronda de la cabeza (hecho de estrellas recortado en papel de plata). Pero l no quera a orar. Qu razn haba para rezar, ahora que se haba perdido todo lo que haba esperado para el? Y este da pareca durar para siempre. As lo hizo de largo para la noche! porque l estaba cansado, y agotado ms por la prdida de sangre, de lo que l le habra importado a la propiedad. Tena la mano muy dolorida: sentndose en una pequea las heces, se desat el pauelo ths ^ t le una, la la sangre, tanto tiempo reprimida, brot de nuevo, durante todo el herida de la mano estaba hinchada de alta. l se lav cuidadosamente; enfriar en el agua; luego se vio claramente las marcas de los dientes Laurella ^ s. "Ella estaba en lo cierto", dijo - "Yo era un bruto y mereca nada mejor. Voy a enviar de vuelta a su ladopauelo de Giuseppe, el da de maana. Nunca se puso los ojos en m otra vez "-. Y lav el pauelo con el mayor cuidado, y se extendi a cabo en la tarjeta SIM que se seque.

24 L ^ ABRABIATA. Y despus de haber atado a su mano de nuevo, as como que pudo con sus dientes y su mano izquierda, se arroj sobre la cama y cerr los ojos.

41

l se despert muy pronto a partir de una especie de sueo, por el los rayos de la luz de la luna, y tambin por el dolor de su mano, l acababa de levantarse para obtener ms agua fra para calmar sus latidos, cuando oy el sonido de algunos una a su puerta: "Quin est ah?" -grit, y fue para abrirlo: Laurella delante de l. Entr sin lugar a dudas, se quit de la mano haba atado un pauelo en la cabeza, y coloc a su pequea cesta sobre la mesa, - entonces ella sac una profunda respiracin. "Ustedes han venido a buscar el pauelo", que dijo:. "usted no necesita haber tomado ese problema en el por la maana, me han pedido Giuseppe para llevarlo a usted. " "No es el pauelo," dijo ella, de forma rpida; "He estado haciendo entre los cerros a recoger hierbas para detener la sangre, ver aqu "y levant la tapa de su pequeo. canasta "El exceso de problemas", no se dice en la amargura; "Problema demasiado, estoy mejor, mucho mejor, pero si yo fuera peor, no sera ms de lo que merezco. Por qu viniste en un momento? Si alguien debe nos vemos? - T sabes cmo hablan! Incluso cuando no saben lo que estn diciendo. " "Me importa para hablar de nadie;", dijo, con pasin: "Vine a ver a su lado, y poner las hierbas sobre l; usted no puede hacerlo con la izquierda " "No vale la pena, te lo aseguro." "Voy a ver entonces, si he de creer." Le tom la mano, que no fue capaz de evitar

L ^ ARllABtATA. 35 ella, y sin ataduras de la ropa. Cuando vio la hinchazn, se estremeci y lanz un grito: - "Jess MariaP ' "Es un poco hinchada", dijo, "va a ser ms en veinticuatro horas ",

42

Ella sacudi la cabeza. "Sin duda ser una semana, antes de que pueda hacerse a la mar. " "Lo ms probable es un da o dos, y si no, lo que asuntos? " Ella haba trado un lebrillo, y comenz a lavar careAilly * vando a cabo el de la herida, que sufri pasivamente, como un nio. A continuacin, establecido en las hojas de curacin, que en una vez aliviado el dolor ardiente, y, finalmente, obligado con la ropa que haba trado con ella. Cuando fue hecho; "Le doy las gracias", dijo, "y Ahora, si usted me hara una bondad ms, perdona la locura que se apoder de m, olvida todo lo que dije, y lo hizo. No puedo decir cmo sucedi, sin duda no wafi tu culpa, no la tuya. Y nunca se deber a saber de m una palabra para disgustar. " Ella lo interrumpi: "Soy yo quien tiene que pedir a su perdn. Debera haber hablado de otra manera. Yo podra lo han explicado mejor, y no se enfureci con mi maneras hoscas. Y ahora que pican! - " "Fue yo a todo slo - Su en defensa propia - ya era hora de traer mis sentidos. Como he dicho antes, no es nada en para significar. No hables de ser perdonado, que me hizo bien y le doy las gracias por ello y ahora, pauelo, llvela con usted ".

Lo sostuvo con ella, pero sin embargo, ella se qued, vacil, y pareca tener una lucha interna - al fin ella dijo: "Has perdido tu chaqueta, y por mi culpa; y s que todo el dinero para las naranjas se encontraba en

S6 li'ARRABIATA. que yo no haba pensado en esto hasta despus. No puedo volver a colquelo noviembre, que no tienen tanto en el hogar; - o si tenido, sera la madre, - pero esto que tengo, esta plata cruzar. Ese pintor que dej sobre la mesa, el da que vino por ltima vez - nunca he mirado todo esto al mismo tiempo, y no me importa que lo tenga en mi caja, si usted iban a vender? Hay que vale unas pocas piastras, la madre de * Se dice que podra hacer que el dinero que han perdido, y si no del todo, podra ganar el resto girando por la noche, cuando la madre est dormida ". ^

43

"Nada me har tomar," dijo en breve; alejando la cruz luminosa nueva, que tena tomada de su bolsillo. "Debe", dijo, "cmo puede saber cmo el tiempo que su mano puede impedir que usted su trabajo? Hay que se encuentra, y nada me puede hacer tanto como se mire nuevo ". "Drop it en el mar, entonces." "No es un regalo que quiero hacer, no es ms de lo que a su debido tiempo, es justo. " "Nada de lo que puede ser debido a m, y aqudespus cuando nos oportunidad de conocer, si usted me hara una bondad, te ruego que no mirar a mi manera. Sera me hacen sentir que estabas pensando en lo que he hecho. Y ahora, buenas noches, y que sta sea la ltima palabra dijo. " Ella puso el pauelo en la canasta, y AUO la cruz, y cerr la tapa. Pero cuando mir en su rostro, comenz, - grandes gotas pesadas fueron rodando por sus mejillas, ella dej de flujo no surta efectos. "Mara Santsima!" -exclam. "Est enfermo? Usted est temblando de pies a cabeza! " "No es otra cosa", dijo, "debo irme a casa", y

L-AKRABUTA. 87 > Rith inestables pasos que se de repente la pasin de llanto Ing su frente contra la pared, amargos sollozos. Antes de que sobre l de repente, y se ech desplazan a la puerta, cuando de su oyereame, y pobre en cay en un ataque de pudiera ir a ella, se volvi sobre su cuello.

"No puedo soportarlo'', exclam ella, aferrndose a l como una cosa muerte a la vida - "No puedo soportarlo, no puedo dejar que habla con tanta amabilidad, y manda que yo vaya, con todo esto en la conciencia. Pgame! arrollar en m, me maldicen! O si puede ser que me amas todava, despus de todo lo que han hecho a ti, me llevan y me mantienen, y hacer de m lo que por favor, slo que no me enve lo Away "- Ella puede! no decir nada ms para llorar.

44

Sin palabras, l la sostuvo un tiempo en sus brazos. '^ K Puedo amarte todava! ", Exclam al fin-. ^ ^ Santa Madre de Dios! Cree usted que toda mi mejor corazn en la sangre ha pasado de m, a travs de esa pequea herida? No que escuche un martillo ahora, como si fuera a estallar mi pecho, y vinimos a ti? Pero si usted dice esto para tratar de yo, o porque me compadezco, no puedo olvidarlo - que no se que pensar me debes esto, porque usted sabe lo que he sufltered para usted. " "No!" dijo muy decididamente, alzando la vista de su hombro, en la cara, con los ojos tearfril, "que es porque Te amo, - y djame decirte, que era porque siempre he temido a los que amas, que me era tan cruzar. Voy a ser tan diferente ahora - yo nunca podra soportar de nuevo para que se pasa en la calle, sin una mirada! Y no sea que alguna vez se sienten a dudas, voy a darte un beso, que usted puede decir, ^ me dio un beso: "y sin besos Laurella hombre, sino su esposo. " Ella lo bes thricCj y escapar de sus brazos: * "Y ahora las buenas noches, amor mo, cara vita mia!" Que

2d L * Arrabiata , dijo. "Acustese a dormir, y deja que tu mano mejore. No vienes conmigo, yo le tengo miedo a ningn hombre, sino de t solo. " Y as se desliz ONT, y pronto desapareci en el sombra de la pared. Se qued de pie junto a la ventana *, mirando a lo lejos ont el mar en calma, mientras que todas las estrellas en el cielo APdesaparecida a revolotear ante sus ojos. La prxima vez que el Corato poco se sent en su conprofesional, se sent sonriendo para sus adentros: Lanrella acababa de resucitado de entre sus rodillas despus de una confesin muy larga. "Quin lo hubiera pensado?" dijo pensativo-; "Que el Seor para que pronto han tomado piedad que el pequeo corazn rebelde? Y yo haba sido reproche

45

Ing m mismo, por no haber conjurado con mayor severidad que los malos demonio de la perversidad. Nuestros ojos no son ms que miope ver las formas del cielo! " "Bueno, que Dios la bendiga digo! Y djame vivir hacerse a la mar con el mayor nacido Laurella * s, remo m en su padre ^ s el lugar! Ah! as, de hecho! L'Arrabiata! "

CASA CUENTA Ernest.

CASA CUENTA Ernest.

Mientras estaba en la universidad, tuve la suerte, una snmmer, a caer en hbitos de intercoorse frecuente e ntimo con un hombre joven, cuyo semblante intelectual y refinamiento del carcter nunca dej de ejercer un ganarNing influencia, incluso en el ms superficial de su caQuaintance. Me puede llamar a nuestra * ntima conexin, porque yo era el slo uno de nuestro conjunto de los estudiantes, a quien alguna vez pidi que ir a ver a l, o l mismo visit de vez en cuando. Pero en nuestras relaciones, no haba nada de esa naturaleza, * exube despotricar, a menudo molesta tipo de confraternizar, afectados por nuestra juventud estudiosa. Desde que estbamos en la medida, cuando nos separamos en el otoo, ya que haba estado en nuestro primer caminar por el Rin, y cuando el mismo camino, y la misma deleitarse con la maravillosa belleza de los paisajes de primavera delante de nosotros haba ^ primero nos present a cada uno del otro aviso. Incluso de sus circunstancias mundanas, que haba aprendido pero poco. Yo haba odo que l vino de una antigua y Noble House, - que su infancia haba sido aprobada en su padre. Cuente *** '8 castillo, bajo la direccin de un Francs tutor, con el que haba sido entonces de SDNT los viajes y, por ltimo, a su propio deseo expreso, a la universidad.

46

All, l haba comprobado, lo que haba sospechado por mucho tiempo; a saber. : Que en cada rama y cada una de regulares instructioui l era totalmente deficiente-^ A lo que, de inmediato hq

82 CUENTA Ernest casa. se encerr con los libros y profesores particulares; sufri el tumulto de la vida suelta Burschen para barrer por l, sin levantar los ojos, una vez de su tarea; y por el tiempo que lo conoca, que haba llegado tan lejos como para despierto todas las maanas con la Ethica de Aristteles, y que se acueste por la noche, con un coro de Eurpides. No es una sombra de pedantera; - no es una mancha de la escolstica xido, - se qued a obstruir el libre juego de la mente, en el cierre de todos esos aos de aguda-estudio conjunto. - Nummiembros de gentes laboriosas trabajar, porque no saber cmo vivir. Pero su vida estaba en su trabajo; l tom la ciencia en su plenitud, con todas sus facultades a la vez. Reconoci no hay ganancia intelectual, que no tienden a elevar su carcter, o de pie en la variable ^ midad con sus instintos mentales. En este sentido, el suyo fue, tal vez, la naturaleza ms ideal Que he conocido, y si el trmino no ser objeto de abuso, ya que con demasiada frecuencia es decir, en el sentido de una especie de culto inspida belleza, y un disgusto sentimental para la realidad en bruto, sino que se utiliza en su ms elevada, y sin duda el sentido mucho ms raro: un estndar ideal del carcter humano, sostuvo resueltamente, y de manera constante se persigue y con el espritu indomable, aunque con moderada exexpectativas, y sea cual sea el sacrificio de la brillantez de la actualidad y el xito, un desprecio profundo de Cram, as como de cualquier otra forma de estrechez mental profesional. Es bastante concebible por tanto, que el grueso tipo de placeres estudiantes no podan probar atrapar a este joven ermitao, cuya soledad lleg a ser entre interpretarse como prejuicio aristocrtico, de la cual nadie podra ser ms libre. La educacin puede tener hecho algocosa que confirmar su natural aversin a todo lo que era

47

gruesa, excesiva o impura. Pero como su escrupulosa aseo personal era innato, por lo que tambin fue su casi

CONTAR en casa de Ernesto. 33 la delicadeza de doncella en materia de moralidad. Nunca Me encontr con tal firmeza de voluntad, nunca tanto masculina la energa de la inteligencia, unida a la nia para una resistencia para hablar de amores y el amor. En consecuencia, se mantuvo al margen de todas esas carouses clamorosas, donde, en medio de los vapores de, licor y tabaco libertad y patriotismo, el amor y la amistad, Dios y la inmortalidad, se encuentran en su turno, discutieron sobre la misma base amplia de fcil jovialidad, como la ltima bola, o el ms reciente corte de la universidad tapa. Incluso en un tete tete k, donde se lo poda elocuentemente perorar sobre cualquier problema cientfico, l muy rara vez se toca a las cuestiones relacionadas con la mayor parte de la prilos intereses privados y personales del hombre. La historia, la diplomacia, la poltica, o los clsicos, fueron temas que se discuten con afn apasionado. Entonces podra cera tan caliente y la fluidez en el debate, como si se dirigiera a un escuchar nacin a la que habra ganado a algunos grandes complantean. Para las cosas de la vida comn, que rara vez se refiere. De su propia familia, nunca le o hablar. Su padre, se menciona slo una vez. Una noche, cuando fui a preguntarle si se unan a m en una fila sobre el ro, - en uno de las excursiones de las que era tan aficionado, cuando se utiliza para tomar un pequeo bote a una taberna de una milla o dos por debajo de la ciudad, y, despus de una comida frugal, para regresar a casa por la estrellala luz - lo encontr tal como lo haba arrojado a un lado su pluma y estaba luchando con la resolucin necesaria vestirse para una fiesta nocturna. "Piedad de m!" -grit, cuando entr, "ms que mirar que la magnfica puesta de sol, e imagina que estoy condenado darle la espalda sobre l, y para ir a donde voy a ver sin esplendor la media noche, pero que otra de las estrellas vestir los abrigos! " L'Anrabiata y otros Taha, 3

48

34 COUlIT * EIINEST S HOME. Y mencion uno de los ms distinguidos casas de la ciudad, donde un partido iba a ser dada en honor de algn diplomtico que pasa. "Y es as?" - Le pregunt, con sincero simpata. Para toda nuestra intimidad, que nunca haba llegado a decir t. "Debo hacerlo", suspir, "mi padre, que ha marcado con su el corazn en hacer un diplomado de m, si me quiere o no, se indignara si yo tuviera que ir a casa sin ser capaz de informarle, si las cenas en el Baron N. 's son todava, como para justificar el Europeo reputacin. Hasta ahora, he sido tan culpable como al caso omiso de ellos, y ahora, a la final, tengo que llenar estos espacios en blanco en mi curso de estudio ". Me vio sonrer, y apresur a aadir: "Mi padre, que debe saber, tiene, si es posible, una opinin an ms incivil de lo que tengo de las nulidades de librea que detienen el camino en este tipo de sociedad, slo lo que l considera falta en ellos, no es lo que hago. - Es de la vieja escuela, una Diplomado del Imperio. l ha visto el mundo en llamas, y no se puede olvidar la luz demonaca por la cual entonces vi todas las cosas, buenas y malas, buenas y malas; alta y baja. Ahora el mundo est en silencio, y regular lo suficiente, pero con sueo, manso, y sin color. Por lo menos l cree que s. An as es el mundo, y el que lo hara gobernar en su generacin, debe hacerse conocer con sus sbditos. l me dio mximas muy pocos llevar conmigo, cuando llegu aqu, pero ste, sin duda con cincuenta variaciones, ^ Leer ms hombres que libros. - "Cuando yo tena tu edad", sola decir, "Los libros desempearon un papel muy subordinado en el mundo. He conocido a muchos un hombre inteligente, que desde el momento en entr en la sociedad nunca ha ledo una lnea de guardar el

CONTAR en casa de Ernesto. 35 ms reciente novela, o la ltima guerra de anuncios, y nunca escribi una slaba, excepto en las cartas de amor o expediciones. Tena todo el tiempo ms para actuar, o, si es necesario, pensar, -

49

y cuando no es necesario para pensar? Sin embargo, el aprendizaje, aprender de los libros! dedo nunca pens en tal cosa, y sin embargo, que todo lo saba, por supuesto. - Fue en el aire; y donde, ahora en da, muy pronto llegar a la final de la Amrica, nuestra francesa nos llev una buena manera de progresar. " "As que considera que a medida que se establecieron, y ms de una vez que haya ci mis entraas, para ir a leer estas los hombres, y su estudio. Pero despus de las primeras pginas, Yo por lo general se enter de que sus ttulos eran los ms parte importante de ellos. O yo soy un estpido lector, (a * amable lector, s que no soy /), o bien el gran mundo de nuestros das es realmente un mayor estudio inspida. " Su coche lleg a la puerta, y me fui, porque yo haba notado con frecuencia que le avergenza, cuando alguno estaba presente mientras se vesta. En una hora ms tarde, ya que tuve la suerte de pasar por la casa donde la aristocracia de la ** iba a ser montado, vi sacarlo de la carroza; nos dimos un corto mirar con un tono de la irona, y luego se fue poco a poco por las escaleras alfombradas, y yo lo cuidaba, mientras que yo se senta orgulloso de su porte de caballero, as como de la gracia de su figura incondicional. Poda ser peligroso al gnero femenino, ya que tena escuchado de varias fuentes. Incluso cont una historia de un distinguido inglesa, que, despus de los buceadores intenta de ganarlo, los intentos tan intil como inequvoco, haba en el ltima ido en franca rabia y desesperacin, despus de haber retorci el cuello de su loro, para gritar desde la ventana, da y noche, el nombre del joven conde tmida.

<> M

36 Cuenta de Ernest casa. Yo no era capaz de aprender ms sobre esto, ni de cualquier otra de sus aventuras, sino que evita cuidadosamente toda conconversacin acerca de las mujeres, todava, nada de lo que dijo

50

me podra haber dado lugar a suponer que pens con malicia de ellos, o que estaba sufriendo de un oculto la herida, de la que no poda soportar el sondeo. A juzgar por el tenor de su conducta, yo decidi que, luchando como lo hizo, en busca tan grave, no encontr tiempo para flirteos sin importancia, y nunca haba sido tocado por un sentimiento ms profundo. Su madre tena muri muy poco despus del nacimiento de su primognito hijo, pero de vez en cuando reciba cartas, dirigidas en una mano femenina, y me dijo que vena de una enfermera de uno de sus viejos, que haba sido como una segunda madre para l. Era, evidentemente, muy querido por l, pero aun de ella que l habl muy poco; las discusiones entusiastas sobre su los estudios propios, o en el mo, alguna vez se quema en los labios. Fue varios aos de antelacin a m, y cuando nos separamos en el otoo, se fue a pasar su diplomtica examen en Berln. Tenemos una oferta entre s muy cariosa despedida, sin mucha esperanza de mejora continua relaciones sexuales; - sabamos que lo que hasta entonces haba intercambiada, sin correspondencia podra haber reemplazado. Pero ramos jvenes y nos despedimos con la esperanza de seguros que la vida y sus posibilidades debe, de alguna manera o de otra ndole, unirnos de nuevo. Por largos aos, he odo nada de l, pero su nombre, el ltimo que aprend fue de un peridico, que estableca que el conde *** Ernest haba sido nombrado Secretario de la Legacin en Estocolmo. De nuevo un largo el tiempo transcurrido, sin la menor noticia de l, y Confieso que su imagen se haba desvanecido considerablemente en mi la memoria, cuando por casualidad, que, en un paseo peatonal,

CUENTA casa de Ernest. 37 De repente se ilumin al ver su nombre, impreso en una hoja de que apuntaba a crear un carril de profundidad, todo cubierto de maleza, cortar en ngulo recto con la carretera que me haba tomado. Me detuve, y, como si de un mago bj vara, la ronda de pas me pareca transformado. De nuevo el Khine estaba rodando a mis pies, y otra vez Vi su esbelta figura recta, mientras caminaba, con el sombrero en la mano, y dejando que la brisa fresca

51

de la obra actual entre su pelo abundante de color rojooro, plato, y esos hermosos ojos suyos, tan llenos de pensamiento, mirando sobre el ro hacia las montaas, hasta que de mi voz sera sacarlo de sus meditaciones. Este obra visionaria de la memoria, pero dur un momento, y a continuacin, un deseo incontrolable se apoder de m para mirar al que se enfrentan una vez ms, y en abundancia para compensar por lo que haba perdido tanto tiempo. Era temprano en la tarde, yo esperaba que me debe No confunda el camino, y nunca dud, pero que en en esta temporada de otoo, debo encontrar a mi amigo en su casa; l era un deportista entusiasta y haba hablado mucho ms a menudo de los rboles, que de las personas que haba conocido en la infancia. Puede que haya seguido este barranco cerca de una hora, cuando de repente se me ocurri tan extrao, que el camino debe ser tan descuidado y cubierto, era evidente que ningn tipo de transporte podra haber pasado este as durante aos. El follaje de los otoos pasados estaba formadoraresurgir en grietas profundas; - aqu y all, un fragmento de roca, o una rama podrida, haba sido arrojado desde el borde por las tormentas de invierno, y slo en los ms firmes partes de la suelo, eran pistas ocasionales de paso humano. Envi dudas a dormir, con la suposicin de que siempre estanto esto, algn camino otro nivel y ms, debe tener

88 itrnest conde casa. han realizado entre el castillo y la llanura. Y sin embargo, al entrar en el barranco, que tena sin duda comprobado que de ninguna manera ms cerca posible, desde el pequeo Manumanufacturera la ciudad que haba dejado atrs. En la cumbre de el paso, donde media docena de caminos divergieron olvidadas, Me detuve, en la duda real. Me sub a una amplia gama de armada de haya rbol, y mir a mi alrededor. Una circular hueca profunda se extenda ante m, casi como un lago, lleno de preciosas ondas de color verde brillante de las ms densas follaje. Fue un gran bosque de hayas de los viejos rboles. Slo en del centro se alzaban las torres del castillo, sobre el cual el desierto, pareca cerrarse.

52

Era como un cuento de hadas, para ver las agujas y veletas brillando en el sol brillante del otoo, como en esas historias de castillos hundidos, pues muestran la pinnacles en un da claro, asomando de lo oculto profundidades del agua. No era un sonido de los derechos humanos la vida; el pjaro carpintero aprovechado montonamente en contra de la los rboles, - un ciervo descuido me pas al lado, con ms surpremio que el terrorismo, -, mientras que nubes de ardillas audaz, entre las ramas, se apunta en la ^ intruso con las cscaras vacas de hayucos. Yo estaba a punto de renunciar a ella, cuando, con un ms aguda mirada al castillo encantado, vi una delgada hilo de humo, para informarme que no poda exclusivamente a ser portadores de duendes. Que el propietario no haba estado aqu durante mucho tiempo, podra, con algn grado de certeza, se supuso, pero algunos clase de castellano o juego portero-podra estar all, y de l, esperaba escuchar algunas noticias de mi firiend y su bienestar, y por lo menos para pasar una noche en un casa que l haba amado con todo su corazn. Tom uno de estos caminos hacia abajo en una empresa,

INICIO DE LA CUENTA liRNEST. 39 y pronto se sumi en la ms extraa, la noche ms oscura de la madera que cada vez se agita por encima de la cabeza de un caminante. Y en la noche vienen los sueos; - y pronto stos teji un hechizo sobre m, y me olvid de dnde he haba venido, ni a dnde iba, y se fue a ciegas mis piernas que me gue, ya que intervino de manera uniforme en, hasta que llegaron a un alto involuntaria, a un amplio corriente, no en una traza de la ruta podra ser desinteresado; los rboles estaban de pie de espesor, entrelazando sus ramas con la maleza, y formando una impenetrable barrera. De inmediato se volvi, y se fue constantemente hacia arriba, hasta que un camino a la derecha de nuevo me sedujo, y luego trat de otros hacia abajo, se fue mal camino nuevo, y as se fue vagando durante horas,

53

haciendo la ronda de todo el valle, sin ponerse al Ing una visin nica de la mirada furtiva del castillo a travs de la matorrales. La luna ya estaba brillando sobre el copas de los rboles, y yo hice mi mente para pasar la noche en el airiest de alojamientos. De repente, cuando menos lo esperaba, la maleza abri, y all, como una isla en medio de una lago de verdor, el edificio viejo y gris estaba cuadrada delante de m, con un sinnmero de ventanas sin cristales, pero cona cabo un rastro de habitacin humana. Una piedra-amplio puente sobre el foso seco, lleg a la derecha en la corte oscuro, de los cuales los tres alas cuadradas del edificio se levant pesada y sin adornos. No es un balCony, ni que sobresale la ventana, estaba all para aliviar la popa monotona de las paredes, nada ms que una capa gigantesca de los brazos abierto en una pea por encima de la puerta de entrada, en la que reconoci los rodamientos de sello bien recordado anillo. Ms cerca de la azotea, el castillo llevaba un aspecto ms alegre

04:00 Inicio de oouNT erkbst. las placas de cobre sobre el Gables brillaba ligeramente en el rayos de la luna y las chimeneas con numerosos veletas y flagstafiPs, parecan todas las lentejuelas sobre con plata. En ninguna parte una luz, ni una ventana abierta al aire la tarde, incluso el humo que haba visto al el techo se haba ido. Como yo me par sobre el puente, y los ojos en la exuberante vegetacin, que, hacia arriba, que luchan, se estaba ahogando el foso, y luego en el bosque pulsando en adelante hasta el umbral mismo del castillo, la idea sera la propia fuerza sobre m, que en cincuenta aos ms o menos, todo esto vasta obra de manos humanas sera destruida y sobrevienen por la exuberancia de la naturaleza, que estas altas hayas se metieron las ramas en los pasillos desiertos; tomara posesin de la corte, y se hunden sus races profundamente en los stanos abovedados, hasta que, piedra a piedra, el fbrica entera dara paso, y de nuevo el bosque

54

reinar solo. Entr en el patio, y donde la hierba que creca en las grietas entre las piedras del pavimento, envuelto el eco de mis pasos, comenc a ser sensible a una sonido extrao, procedente de un pequeo edificio que haba sido remendada en el lado del puente, en un primer momento, tom que la sacudida de una persiana agitada por el viento, y luego pens que el ruido slo puede ser producido por un fuerte de bajos profundos ronquidos. Vi una luz en un pequea ventana, y le rob a ella para espiar pulg En una baja sala, dos hombres estaban sentados en una mesa, con las botellas y medio vaciar vasos delante de ellos, y una baraja de cartas. Una de ellas, se acurruc en una esquina, se haba quedado dormido. El otro se sent apoyado en los codos, mirando hacia el la luz con los ojos soolientos de natacin, un tubo corto entre los dientes. De vez en cuando, l cogi una mosca, y se quema

CUENTA casa Ernest. 41 que en la vela, y apenas volvi la cabeza cuando me escuch en el cristal de la ventana. "Qu te pasa ahora?" - Grit, con voz desgastado y vaciado embriaguez BJ, - "la oferta Mamsell * enviar la cena, el diablo le lleve! " Antes de que pudiera hablar, o otra vez ms en una dulce voz, llamndome a travs del tribunal: "Quin es no? - Es un extrao all "me volv, y en el entrada principal vi una figura femenina de pie, a quien, por el enorme manojo de llaves que llevaba en su cinturn, No poda equivocarse en la toma de la ama de llaves. Ella Estaba vestido todo de negro, todos menos un gorro enorme, de la que las cintas brillantes generales agit extraamente acerca su delicado rostro se desvaneci. Quitndose el sombrero ante ella, le pregunt, lo ms cortsmente como pude, mientras me acercaba, si esto era realmente el Castillo del conde *** Ernest, ya pesar de la abandonada mira, si no podra oportunidad de estar en casa? Yo deseaba que se le anunci a l como a un viejo amigo, aunque, sin duda, que no se haba reunido durante aos.

55

La anciana se qued mirndome un rato, con una mirada melanclica de bsqueda, y luego dijo: "Esto sin duda es el castillo de los Condes de ***, pero mi seor, a quien vosotros buscis, no se encuentra. Es dos aos desde que el conde Ernesto se despidi de este lugar para siempre. Tal vez usted no es consciente de que se resuelva en Suecia? Es cierto ", aadi, despus de una pausa, "El mundo es muy diferente a estos bosques, lo que seguir sonando en mis odos toda mi vida, puede ser Apenas escuch por ah. Pero no quiere entrar? * El ttulo dado a todas las amas de casa en la antigua casa. Dia Haumnamsell es tan intraducible un ttulo en su exacta "que significa, que tengo lo dej. Nota del traductor.

42 conde Ernesto ^ S HOME. No se puede salir de este lugar de ^-noche, y que debe ser tan amable de poner al da con lo poco que tenemos para ofrecer. Sola ser muy diferente, en nuestros das hospitalarios, los clientes que sola ser feliz de estar una semana. Puesto que el castillo se ha mantenido en fideicomiso para los dos cargos pequeos, todo ha ido a la ruina. Ustedes han visto, usted mismo, seor, el pecado ^ l manera en la que el Forester y el seor Pierre matar el tiempo. Limpian nada ms que la bodegas, y cuando digo una palabra de lo que es de needftil por hacer, los villanos vuelven contra sus talones, y el poder que y he hablado con las paredes. Yo mismo soy un viejo, y mis ojos se pone peor y peor, as que apenas puedo ver a la limpieza y el orden que debo hacer. Pero orar, entrar Seor, y tomar un bocado de algo, y hablar conmigo de mi querido Ernesto Conde, de los cuales ahora Yo slo puedo hablar con habitaciones vacas y fotografas. Su visita ser el mayor favor que me pueden hacer. " Todava me par en los escalones antes de la gran forma de arco la puerta, y se sinti extraamente conmovido. Esta anciana hilo de voz temblorosa y los ojos cansados con bjue lo que se vea tan triste en m, el aumento de la drearidad del lugar y los recuerdos de los afilados que se agolpaban sobre mi. "T eres Flor Mamsell", le dije, por fin, "de a quien mi amigo sola recibir cartas cuando estaba en la universidad, pareca estar muy apegado a

56

usted. " A estas palabras, sus ojos se desbordaron a la vez. "Ven", dijo, y extendi una delgada seca mano, "Veo que me conoces - estamos Mends de edad. He estado triste con ganas de ver algn tipo y smbolo pathizing la cara, una vez ms antes de morir. Se trata de un largo

Inicio eotJNT Ernest. 48 mientras que de haber vivido onlj entre los funcionarios, pues de hecho Yo se han utilizado para mejor companj ". Ella me llev a travs de la oscuridad zagun, y a travs de un pasaje abovedado a un gran saln, iluminado dimlj por unas cuantas velas. Dos granjas de servidores y una doncella estaban sentados en una mesa de piedra pesada, cenar, que se qued asombrado, cuando oyeron una voz extraa que desee que buenas noches. Mi compaero le dio un whis-pocos plado rdenes a la criada, y se volvi hacia m otra vez. "Las disposiciones que tenemos en la casa no son ms que pobres ", dijo," todo lo que queremos tiene que llevarse a millas a travs de los bosques, y me exigen tan poco. Pero por una noche, Seor, no te importar la cocina mal. Este hal l, se ve, que una vez fue una capilla, en los viejos tiempos, cuando los recuentos eran catlicos, sino que se dej algo ms tiempo para quitar el polvo y la ruina, hasta que por fin el conde Enrique, padre de nuestro conde Ernesto, tuvo el altar, los bancos, y las fotos tomadas de distancia, y una sala de comer arreglado. Todava se puede ver el nicho de los coristas all, donde el piso se levanta y se subi. Que es la mesa del maestro, en la que el conde Enrique utilizado para apoyo durante toda su vida, con los funcionarios sobre el lugar - la mayordomo, el forestal, y el "castellano, (no el seor Pierre tiien), y el alguacil, y en esta mesa de piedra que cen con los criados, hemos tenido multitud de ellos, entonces. Nunca habl una palabra, y el conde le pregunt rara vez una pregunta. Cuando hubo la empresa quedarse con l, la mesa estaba puesta arriba en el gran saln, ya que Siempre estaba en la cena, cuando cen con la condesa. Me limitar a la luz este candelabro en el maestro

57

tabla, que conoce si vivir para ver lo encendi otra vez? " Puso un gran candelabro de cinco ramas de la

44 0OU17T ERKEST ^ S HOME. plata maciza sobre la mesa, que ella se haba acostado con una blanca como la nieve de tela de damasco, y poco despus, una cena se ha servido, que podra haber sido mucho ms frugal No obstante, para aparecer despus de una excelente mis viajes largos. Mientras yo coma y beba, la anciana desapareci y me dej con mis meditaciones. Los hombres ya estaban ido. Mir hacia arriba a una profundidad crepsculo del desierto espacio, roto por unos pocos ventanas ojivales altas, a travs de que los rayos de la luna se cay. Las bvedas transversales de la el techo se apoya en pilares cuadrados, todos los trastes ms con las astas, y el adorno misma se coloc en intervalos regulares a lo largo de las paredes, con una pequea tableta en cada una, registrando la fecha de la toma, y el nombre del tirador. Qu cambios tuvo el mundo que no se ve, a partir de los das en que la masa de alta primero fue celebra aqu, a la tarde la actualidad, cuando un extrao se sienta solo en una tabla de desierto, contando stos polvorienta trofeos! Tom el candelabro a m mismo a lo largo de la luz mientras que yo iba leyendo los nombres en las tablas pequeas, alcanzando cerca de dos siglos atrs. Cuenta, y prncipes, prelados y prncipes, incluso una damas de alta cuna pocos haban tenido el placer de inmortalizar su suerte. Actualmente llegu a un nombre bien conocido, debajo de un imponente cornamenta de catorce aos: "El 20 de septiembre, el conde Ernesto dispar este macho poderoso, (que los nmeros como cuernos de muchos como los jvenes contar los aos,) en el claro del bosque por la sequa del venado; Anno Domini 183 -. " Pesados pasos ya lleg sonar a lo largo de los pasajes, y dos hombres hicieron su entrada ruidosa.

58

De inmediato reconoc la pareja respetable de la torre de vigilancia por el puente. Los criados de la granja puede

CUENTA casa de Ernest. 46 les han dicho que no era un extrao en la casa, y thej se haban sacudido de su estado de ebriedad restaurantes y llegado a afirmar sus derechos como guardianes y vigilantes. El castellano, Monsieur Pierre, parpadeando en m con sus pequeos ojos inflamados de color amarillo tanto, medida que me de pies a cabeza, con un muy cmico combinacin de sueo y descaro. l StamMered algunas palabras con voz ronca gruesa, en muy indiferente francs, pero se hablaba poco por su compaero, que se dirigi directamente a m, y en el tono ms brutal de la social y celo, pregunt quin era yo, y lo que quera? Me respondi secamente, que yo era un amigo del conde Ernesto, y haba venido a ver el Castillo. Una vez que en seguida produjo un cambio en el espritu de la pareja. El castellano inici una serie de cuclillas como un gato reverencias, mientras que el forestal artificial para golpear el ms feliz de la transicin cin de la agresividad ms insolente con el respetocontundencia til del leador honrado. Me di cuenta de que Me llevaron a un personaje mucho ms importante que me era - de un emisario - (nada menos!) - de la familia, llegado a tener una inspeccin improvisada del castillo y su condicin. El ingeniero forestal, oficiosamente, me alivio de la el candelero, me obligaron a una silla de nuevo, y envi un hombre a la bodega, por una botella del mejor y ms antiguo; al mismo tiempo, con un tiro astuto, o una imprecacin sofocada, hizo un intento de vez en cuando para despertar su sueo colega para toda la gravedad de la situacin. Sin embargo No me importaba ser iniciado en los detalles de la administracin de los bosques y edificios, y me sent mucho disgustado con el servilismo voluble de esta pareja preciosa de los pcaros, que interrumpi de repente, tan pronto como la edad mujer regres a la sala, y excusndome con la

Cuarenta y seis conde Ernesto ^ S HOME. la fatiga natural de un peatn, le ped a la luz

59

a mi habitacin. Dirigi una mirada de sentido en el dos, que eran apenas se impedir seguir nosotros arriba. Has visto el rostro de Monsieur Pierre hizo a m, seor? y cmo el guardabosque tom su cuchillo? Por supuesto tienen miedo de que me hablan de ellos. Dios mo! como si uno no poda ver con la mitad de un ojo al estado de la lugar est en! Me ocurri escribir sobre l a Suecia, pero Suecia es un largo camino, mucho tiempo, al parecer, por cosas que se debera solucionar en este castillo. Cuando uno tiene visto que en tiempos mejores, se siente el gusano que se come travs de la madera y seda, abriendo paso en el corazn de uno mismo, Seor! " Es alto para escalar," se disculp, ya que llegamos para el tercer vuelo de escaleras empinadas, "pero pens que lo hara puesto que aqu, como te gustara dormir en las habitaciones en la que el conde Ernesto lleg a ser el hombre que es, y que l siempre prefera a cualquier otro. Y ellos se sienten ms cmodos tambin, porque yo cuido yo mismo, y con cuidado el polvo todos los rincones. Y maana la maana, al despertar, se puede ver a su rbol favorito junto a la ventana, sino que ha crecido Mientras tanto, tan alto, que al llegar a tu mano se puede echar mano de ella. Ah, y as un da! cuando vivir para ser tan viejo, que vivir para ver ms de un nio de corta edad, y ms de un rbol joven, crecer y llegar al cielo, y nos deja cansados de subir tras ellos! " Con estas palabras, llegamos a la cima, donde una larga corredor de baja pas corriendo junto a una variedad de habitaciones buhardilla, apenas por encima de la altura de hombre. Una bandada de murcilagos recin hechos y derechos, asustados por la luz, se acerca contra el aleteo techo. "Tiene que haber un agujero en alguna parte en el

COtmt ERNESTO ^ S HOHfi. 47 iroof; ^ ', dijo la anciana mirando hacia arriba, con un movimiento de la cabeza, "Le he dicho al hombre que lo repares diez veces y ms. Pero l siempre finge que no puede encontrar hueco, y as es con cada cosa. "

60

Abri una puerta, y me mostr en una gran baja de la habitacin, donde una luz encendida en una chiflPonier, y donde la atmsfera era ms puro y ms reales que sin l. "Aqu estamos," dijo. "Aqu vivi hasta los continu sus viajes con el seor Leclerc, a continuacin, una vez ms antes de ir a la universidad y tambin la ltima vez l estaba aqu. Todo es tal y como sola ser. Que tapices se desvaneci con las piezas de caza grandes pueden tener se desvaneci un poco ms, y la mesa de escribir all, con los montajes de bronce, junto a la ventana - El gusano de madera est haciendo estragos triste de l. Cada vez que vengo, me parece por encima de un centmetro de polvo amarillo para barrer. Que es su propio color azul bastante botella de agua, y la dorada vidrio era un firom presente su tutor. He trabajado que poco alfombra delante de la cama, para darle cuando se confirm, y que nunca iba a permitir que sea eliminado, mucho tiempo despus de el trabajo fue llevado bastante lejos. La cama no es la suya, que tom sus escaleras abajo ", y, con un leve rubor que, trajo un tono emotivo de la juventud a su refinada viejo rostro, aadi: "en el que me duerma" "De hecho, mi querido Mamsell Flor", le dije, "y l era digno de ser amado por un corazn tan fiel. l llevaba el sello de su alma ms ingenua tan claramente en la frente noble, que incluso aquellos que slo vio le pase, no poda elegir, pero creo todo lo bueno de l. En el momento en que lo conoca se haba convertido en reserva, pero qu debera haber sido para ti, que lo cri a partir su nacimiento, y eran para l como una madre! Qu pas

48 CUENTA eenest la casa. para hacerle renunciar a este lugar, y salir de una casa de Sin embargo, que sola ser tan querido para l? " Ella sacudi la cabeza sadlj, y se sent en el sof, como si el peso de todos estos recuerdos que corren a una vez, eran demasiado pesados para tener en pie. Se repermaneci un rato absorto en sus pensamientos, a continuacin, por fin,

61

teniendo una caja de rap de gata de su bolsillo, que la fuerzahan fortalecido a s misma con un pellizco, antes de responder. "Es una historia extraa, seor, que nadie puede decir 80, as que puedo *, y yo puedo decirle ahora, que la hierba est creciendo en ms de una cabeza de menores de esta edad una tontera de las mas. Ser de nueve y cuarenta aos en Navidad, ya que sub esas escaleras para el primer tiempo. Yo era la hija del maestro, de un verde tonta Lo joven, y yo pensaba que estaba siendo llevado directamente al cielo, cuando nuestro amable condesa primero me llev en su servicio como una doncella espera. El joven conde no fue nacidos vivos entonces, ni se pueden llegar a ser: estaba all poco de amor entre mi amo y mi ama. Para ser seguro de que mi mujer siempre han estado dispuestos a worEnviamos a l, porque todo lo que le hizo disgustar. Pero eran un illmatchedpair, y cuando el conde Enrique, que era casi siempre viajando alrededor, volvi a casa en el otoo para el tiro de la temporada, se las arregl para hacer que su paciente muy esposa todava ms infeliz que cuando l estaba ausente. "No haba estado dos das en el castillo, antes de que yo saba que mi mujer estaba sufriendo de algn problema dolor, He utilizado para encontrar la almohada hmeda de la maana, con los ojos toda hinchada por el llanto. "Para que vea. Seor, el conde era un caballero que tena un temperamento y una manera salvaje de su propia, y la la condesa fue la mansedumbre en s, ella era demasiado tranquilo para l, y l pronto se cans de ella. - Supongo que no tena

CUENTA casa de Ernest. 49 Slo se cas con ella para complacer a su padre; algunos wilfal, imperiosa, de ojos oscuros mujer lo habra hecho mejor l, alguna francesa, o espaol, como a menudo vino a visitar en el castillo, quin lo habra guardado al final de su ingenio, y lo hizo odiarla mortalmente a da, y su amor desesperadamente para maana. l slo quera lo que le dio problemas, l mont los ms salvajes caballos, y dispar a los ms grandes ciervos. "Nuestro condesa lo amaba demasiado bien, y es que su desgracia - y nuestro joven conde era exactamente

62

como ella, y que era suyo. Slo ella era pequea, a medida y delicado, y tena una voz como la ms clara de campana. Cuando, por fin, despus de largos aos de espera, tena la esperanza de ser madre, se pareca a alguna feria ngel, su alegra brillaba con tanta tranquilidad en sus ojos! Y el conde pareca ms amable, e incluso nos alojamos aqu todo el verano, para estar presente en el nacimiento del beb. Cuando la enfermera lo llev a l, tan pequeo y dbil miracin, con su poco ms abajo de color amarillo sobre la cabeza, dijo nada, pero volver a poner en su cuna, y sali de la habitacin sin decir una palabra. Vi que mi mujer se sinti profundamente herido, ya me senta tan enojado, que no pude evitar decir, la mitad de miauto; los nios no vienen al mundo a caballo! " Pero me arrepent directamente, por mi seora me oy, y me ha enviado fuera de la habitacin. Una semana despus de esto, muri. "Fui yo quien tuvo que ir y decirle a mi amo. estaba sentado en el piano, que tocaba, oh, tan hertotalmente! Yo podra haber escuchado a l para siempre. Era temprano en la maana: haba visto a travs de la noche en el de mi seora antesala, y como pareca ser ms bien mejor, l acababa de subir, slo que en vez de ir l * ArrdbiaUi md otros cuentos. 4

50 piezas de Ernest casa. a la cama, se sent a plaj, y, mientras jugaba, ella muri. Apag el piano, sin cambiar una rasgo de su cara, y baj las escaleras para mirar a su difunta esposa con el mismo paso orgulloso que siempre ha tenido *, y en la otra habitacin, donde nuestro pequeo maestro estaba dormido en su cuna, pas al nio pobre como si no fuera ms que una imagen muerta, ya que su pobre madre era. Cuando sali otra vez, l me dijo: "Un * nodriza debe ser encontrado,-dijo-," significatiempo, Flor, le doy al nio a cargo de ti. Tengo Es usted responsable de todos los cuidados apropiados. - ' "Y luego orden a su caballo favorito, y se fue de distancia, y no regres a casa hasta la noche.

63

"Tres das despus, enterraron a nuestra condesa el cementerio de la ciudad. El recuento fue con el funeral de a caballo. Y yo no poda dejar de pensar \ Dis me perdone! - Ah va, saltando lejos como cualquier conquistador, con su pobre vctima llev tras l por su triunfo. "Cuando la ceremonia termin, y todos los funcionarios estaban reunidos, comiendo su banquete fnebre en silencio, y yo estaba solo arriba, sentado junto a la cuna del pequeo, el y llorando mientras yo estaba cantando a dormir, se mete en mi maestro, mira a la chica un rato, y dice: "* Se tuvo que enviar a la enfermera de la distancia, he odo *, - el nio no se necesitara para ella? " - "No, seor, que No lo hara. " "'Ser difcil encontrar otro uno que se adapte, en de aquel pequeo agujero de un sitio. Cree que usted podra mndertake para llevar al nio a ti mismo a mano, con leche y agua, como lo hacen en Francia? Usted es una persona Me puede depender - Prefiero dejar al nio a la usted, que a veinte nodrizas.

COtlitt ERNBST * S HOMti. 51 "Me puse a llorar, y tom la mano de mi maestro y la bes, porque cuando quera, tena una forma de l, y una voz, que podra volver el corazn de su granito de arenaters enemigos. "Est bien,-dijo-, y llev a su la mano: "Yo estar un tiempo fuera, usted va a escribir a los yo dos veces al ao sobre el nio, y voy a dar rdenes que nadie podr interferir con usted. " Ese mismo da abandon el castillo, y por largos aos hemos visto nada ms de l. No quiero que cansados, seor, por decirle a cada, cosa - cmo mi pequeo maestro lleg a ser un gran muchacho, - aunque yo lo recuerdo todo como si fuera slo ayer, - y muchos es la hora solitaria me paso pensando en el pasado, desde el primer diente que cortar, el primer pjaro le dispar con su pistola pequea. Y cuando Le vi jugar en el patio con los perros, o mir detrs de l cuando sali en la de oficial de justicia caballo, todos los msculos tan firme y flexible como el acero primavera, y luego de que la cara dulce de la suya, y que el querido pequea voz - me preguntaba a su padre, que podran

64

ir vagando en el extranjero, en vez de ver a su hijo crecer. Sin duda, el chico no tuvo despus de l en absoluto, sino en su amor a los caballos, y el campo deportes. - Por lo dems, no era ms que su madre sobre una vez ms, tanto en la cara y el temperamento. Y as, cuando su padre vino y le vi a los diez aos, l frunci el ceo, y mir con la misma frialdad en l como en un extrao. Por la noche mi amor me pregunt: "Es Pap siempre tan grave-miradacin, Flor? Y, por supuesto, no poda decirle cmo que era. "Sin embargo, y por, las cosas empezaron a mejorar. El Conde lleg cada otoo para la temporada de caza, y la se puso muy paternal con nuestro hijo, - especie o afectivo 4 *

62 CUENTA Ernest casa. que nunca fue. No puedo llamar a la mente que alguna vez le dio un beso, o incluso tanto como le acarici la mejilla. "Sin embargo, le dio ^ en su decimotercer cumpleaos, un pequeo pony pardo, con una melena espesa como una gruesa ropa-del carbn y una silla de montar muy fiables, a continuacin, Ernesto fue llevado a cabalgar con su pap, lejos a travs de los bosques, durante das enteros, y muchas veces para pagar visitas en el barrio, donde los grandes personajes eran siempre dispuesto a ver al nio. Nadie se atrevi a decir cmo quiere a su madre que era, por que siempre molesta el recuento de votos, en general, la condesa nunca se habl de, y la imagen de cuerpo entero de ella fue colgado en un habitacin que nunca se utiliz. Slo su hijo ira en l de vez en cuando, y me encant tambin! - A menudo me hizo hablar de su madre. Pero sabe usted, Seor, incluso entonces tuvo el buen sentido de ver que era ms sabio que no la menciona a su padre. Haba encontrado que incluso la muerte no haba podido realizar su ms querido l. Y entonces, l pudo haber visto que era slo el ms orgulloso y salvaje entre las bellezas de la vecinosVecindad, (y hubo varios en ese entonces) que atrajo su padre la mayor parte. El recuento se diverta con ellos todos, y era un hombre muy diferente a lo que l estaba en casa. Y el chico no podra hacer esto traje de obras con lo que haba odo hablar de su madre.

65

"'Pobre nia! Pens, 'Quiera el cielo que puede No conseguir una madrastra que puede adaptarse a su mejor padre! ' "No obstante, eso no parece ser tan probable, y por-y cerca de l, lleg a ser rumores, que el conde no la intencin de casarse de nuevo en absoluto. l tena sus amores en el Pars, donde siempre pas el invierno, y no renunciar a ellos. Por supuesto, nunca escuch un conde Ernesto palabra de todo esto, era tan inocente como cualquier chica podra ser;

'CASA CUENTA Ernest. 53 y ni siquiera esa criatura horrible, Monsieur Pierre, que era entonces el hombre propia del conde, y sola pensar es una buena broma para hacer un rubor mujer honesta por su tadk suelto, - ni siquiera l podra afectar propiedad antes el muchacho. "Un zorro astuto que era, y saba cmo dar cabida a s mismo para cada uno. Por lo dems, era un pas muchacho de estas partes, y su nombre era Pedro, pero despus de haber estado en Pars nunca se atrevi a insinuar en ese. Se iban por todas partes con el conde, y fue indispensable para l - l tena mucho miedo de l, y lo adoraban como un dios *, -, pero le robaron siempre. "Y ahora acaba de lujo, seor -, cuando nuestros jvenes maestro era de unos doce aos, el conde tena alms decidido en darle este miserable como una especie de tutor, y me pregunt lo que pensaba de l? Thet nio primero debe aprender el francs, dijo, antes de iniciar su otros estudios. Me sent tan sorprendido como si no tuviera pens en envenenar al nio, y as que tom el corazn y habl, y le dije a mi maestra claramente lo que pensaba de Monsieur Pierre, y le dije que haba ms pierden de mi lugar de estancia para ver estos hechos vergonzosos. "El recuento de dejarme a mi decir y que no era un poco enojado. Lo nico que me hizo seas para ir, y nunca dijo unaotra palabra sobre el asunto. Pero cuando volvi a casa en el siguiente mes de septiembre, se llev un sixanger con l, quien nos presenta como nuestro maestro de jvenes tutor. Lo llambamos el seor Leclerc, a pesar de que era no es su verdadero nombre, era un noble de los necesitados cirposturas, que se haba alegrado de encontrar una vida decente de lo contrario un caballero bastante inofensivo, que, a la ltimo da de su vida, nunca podra aprender una palabra

66

54 CUENTA EBNEST ^ S HOME; del alemn, por lo que nosotros, todos nosotros, pronto tom np lo suficiente Francs para hablar bastante. "Tena algunos talentos pequeos, a los que se utilizan para ensear al joven conde, como, baile, esgrima, y tocando la flauta, y t] | es que leer algunos libros juntos, pero el Maestro Ernesto me dijo una vez con una sonrisa, que antes haban ledo tres pginas, el seor Leclerc se quedaba dormido, y lo dejan a leer, a s mismo hasta que el gran reloj golpe, cuando se despertaba con un sobresalto, y sacudir el polvo de la manga, que haba esparcido sobre con l mientras que l estaba asintiendo con la cabeza, y decir; ^ Eh! bien, c ^ est 9a! * y luego se se quedaba dormido otra vez. Una de las cosas que sola ser muy ocupado con, y que era un don que tena, de los modelos pequeas figuras en cera de color rosa, y l las pintaba, y barniz que tan lindamente que realmente pareca la vida - marqueses y vizcondes pequeos. Tena un conjunto los tribunales de ellos, y les hacen menuets de baile, mientras que una pequea reina dulce estaba sentado en un trono, mirando. Despus me enter del conde Ernesto que se haba metido en la cabeza que Mara Antonieta haba estado enamorada de l, era tan antigua como la que, a pesar de que sola ir el disparo de baile como cualquier maestro. "Pero aqu estoy, corriendo, seor, teUing a todos thiH sin sentido, y con ganas de ir a dormir! - S, una vez que empiezo, no puedo encontrar ningn fin, y de hecho no no es una silla en el castillo, pero podra decir que hace tanto tiempo una historia propia. "Justo ah, donde usted est sentado ahora, seor, yo estaba una maana, y Ernesto Maestro estaba sentado aqu en la este sof muy, haba estado en una pelota por primera vez " Se ha dado en X por los funcionarios de las pequeas y principales

Inicio couKT Ernest. 5S

67

btirgliers. l era apenas diecisis aos - y muy crecido, a pesar de que era ms ligero que cuando lo conoc. * Bueno, conde Ernesto-le dije-, y cmo lo hizo gusta? Hubo alguna mujer bonita? Y a quin lo hizo bailas? Y quin tiene su ramo en el cotilln? "'Flor;-dijo-, que siempre me llam Flor, y yo Tambin fue la nica persona, hasta que se cas, a quien que alguna vez utiliz el "t" - "Flor, todo era muy agradable, y uno no haba ms agradable - ' "Sus ojos brillaban, y l me mir con una especie de manera bastante tmida que nunca haba visto en l estanto - incluso se ruboriz. "'Ven, ven, le dije:" Maestro Ernest, se hace mi curiosidad - que era una de las mujeres jvenes que tenan sido invitado, o una de las hijas de la gente del pueblo? "Yo no voy a traicionar a m mismo ms lejos, Flor,-dijo-, pero ella era muy bonita y muy De otra forma, y habl tan gratamente, slo me gustara que estuviramos va a tener otra bola esta noche me "Por qu, que suena muy alarmante, el Maestro Ernest," Dije, y se ech a rer - "estar despierto toda la noche bailando e ir montando toda la maana, y luego a querer ms bailar! Nuestro recuento de gracia ser quita mi gusto Y es esto en realidad para que sea su ltima palabra, y todo su faithftil Flor es que se le permita escuchar? ' "Mi ltima palabra, Flor, es mi propio secreto, y Quiero decir para que no ". "" Tengo que espera del seor Leclerc, entonces, le dije, l ser capaz de decirme que lo bail con menudo. ^ "'Juzgarlo, Flor:-exclam el nio travieso, y se ech a rer, "todos mis compaeros eran lo mismo para l;.

66 COUNT EEKEST ^ S HOMS. solamente - "jeunes AUemandes, burgueses jolies!" - Que mir despus de mi pas, y de mente nunca en mis ojos fue, adems, jug ^ ^ compra toda la noche con el director de las salinas. Ah! Flor, nunca pens que

68

podra haber unos ojos tan dulces en el mundo, sola pensar que sus dos eran ms dulce! "Usted ve, seor, esto fue lo que me dieron por todos mis dolores y mi ansiedad! "Pero este buen humor de su no dur mucho. Siguiente da en que qued en silencio y atento, evit toda mi preguntas, y se encerr en su habitacin en un nopor lo general temprana hora, y entonces le o tocar la flauta por los siglos de tanto tiempo despus. No pudo obtener esta chica de la cabeza - lo he visto. En un primer momento se haba sentido no ms de un inteligente agradable, por as decirlo, y podra bromas sobre ello, pero sigui a la fiebre. l no poda aguantar cuatro horas y veinte-, pero le orden a su caballo y cabalg en solitario, regresando en la noche muy echado abajo. Era evidente que l no haba visto la llama lus, y haba sido demasiado tmido para conocer y que le pague una visitar. Y as, l mont a X varias veces, con ms o menos buena suerte. Una noche, cuando su corazn fue completo, que no poda dejar de decirme su aventura, como yo lo estaba iluminando a la cama. Su rostro era Seor, pero bueno, radiante! que cualquier otro hombre, lo hara no han valido la pena el relato; el conde Enrique slo han dicho: 'Bah! -, Pero para l era una delicia rara. Justo a las puertas que l le haba conocido, a caminar con dos de sus jvenes compaeros, y todos tres de ellos tenan rosas en sus manos. As como l mont por el, y se inclin, su caballo haba dado un salto, y tena la joven estado tan asustado que dej caer una rosa: "Yo lo vi ' dijo el Maestro Ernesto ', y en un momento en que estaba fuera de mi

CUENTA casa de Ernest. 57 silla de montar, y lo haba recogido y dado que ella, y ella me dio las gracias muy amablemente, y se alej hacia la el bosque. " "Y usted cabalgando, y la seora ni siquiera darle una rosa para tu recompensa? Cualquier otro hombre han recogido la flor, y se lo meti en su botn hoyo, y galop en triunfo ".

69

"l me mir, y pareca bastante golpeado; * Flor ", dice, * yo creo que saben ms de ellos las cosas que yo, aunque usted es una mujer ". "* Es ms probable que hecmcse soy una mujer. Maestro Ernest-le dije-. * Bueno, bueno, ya veo, la joven es mala situacin para la madre, el ingenio, o de lo que no puede cumplir usted. " "Por supuesto que slo estaba bromeando, porque cmo podra yo creo que la chica que exista no le gusta? Pero por todo lo que se le hizo en silencio, y vi que Realmente pens que ella le gusta. "Slo una vez ms lo que pasar por encima a X, y despus de que se qued en casa y estaba bastante desanimado, sino que no hablaba con nadie, pero se sent en su sala de redaccin los versos, como yo creo, - y tocaba la flauta, y languideca as, que cuando el conde Henry volvi, l era bastante enojado por su aspecto, y le reprendi, y le dijo no hacer ejercicio suficiente, y l me pregunt si Conde Ernesto haba estado enfermo? Que l tena un coraznduele que no me gustaba decir - que nunca tendra deme ha dado, y el conde Henry redo. En ltima vez que se decidi que nuestro joven conde era viajar durante un tiempo con el seor Leclerc, y ambos parecan que gusta el plan. * Flor-dijo mi hijo ', que est bien que salir de este lugar. La vida se ha vuelto tedioso a m ".

58 ^ conde Ernesto CASA S "

UL,

Dios te bendiga, mi querido muchacho, le dije, "la mundo es tan hermoso, dicen, que supongo que no puede siempre estar triste en viajar. "l me mir con una sonrisa de incredulidad, pero despus l me escribi desde Viena, que waa as, y con frecuencia pensaba en m. Dios lo sabe! Pens de l, da y noche. "No tuve una visin de l de nuevo por tres de largo

70

aos, y cuando l me escribi desde las grandes ciudades donde acudi a los tribunales, entre todas las personas finas que tendrn debidamente en mal estado, pens, como corresponde a su rango. Yo no lo s de nuevo. Pero todo lo contrario; cuando regres, por fin, en su vigsimo ao, con-, a cabo el Sr. Leclerc, que haba muerto en Rusia el clima, la primera palabra que habl: "Flor", dice l, * y cmo es la seorita Mimi? - Que era un gato que tena. Seor, de los cuales sola ser casi celoso, como un nio. "* Devuelve las gracias por las preguntas amables. Maestro Ernesto ' Yo dije, 'que acaba de kittened, y encantado de ser, como todos nosotros, para ver de nuevo tu honor. " "'Me temo que es una delicia que no durar mucho tiempo, Flor,-dijo-, y por la noche, cuando yo lo estaba iluminando a cama, como siempre lo haca, l me lo cont todo, cmo que l haba hecho una oferta de su padre, y ha sido para ver el gran mundo, y haba visto lo suficiente para encontrarlo terriblemente aburrido, y ahora que haba tenido algunos problemas en realizar su propsito, que era para ir a estudiar solo durante un ao o dos. "Ha sido una lstima", dijo, "la la confusin que haba en su cerebro. Slo poda mirar de esto, porque me pareca un hombre en todas las cosas, y listo, pens, no era posible que, cuando le o hablar con otras personas. Pero l saba mejor, de Por supuesto, y yo no lo contr ^ TIC a continuacin, porque no

CUENTA casa de Ernest * 69 otras cosas que yo era ms la curiosidad de saber. Le pregunt a l acerca de la vida que haba estado conduciendo, y si las bellas damas que haba estado bailando con la mano, fueron Somer que las hijas de nuestro pueblo? Y mira vos, seor, en este, se volvi rojo como un nio, - que, el consumado bien cultivado seor, que acababa de provenir de vivir entre la gente fina, - y l slo dijo: "Algunos tal vez, no muchos," por lo que vi que el viejo amor no siempre oxidar. Al da siguiente se mont ms a la ciudad, supongo que para hacer preguntas, y

71

averiguar si todava estuviera soltera. Por supuesto, Yo no saba, porque yo nunca haba odo quin era ella. Cuando regres, en la noche, se vea muy tumba. * Es todo ", me dije, * y todos los mejor que sea as, lo que podra haber alguna vez de l? "Entre l y su padre las cosas no fueron mejores de lo que sola ser. Cuando me ayud a servir la mesa, Vi que la cuenta era siempre listo para una pelea con su hijo, que nunca pudo hacer o decir una sola cosa agradar a Dios. Pareca provocado a ser, de una manera, obligados a respetar el muchacho que nunca, por casualidad olvid de s mismo, pero slo en voz baja defendi su propia la opinin, o se mordi la lengua. As como el bendito la condesa lo haba hecho siempre, y la cuenta no le gustaba de que se nos recuerde de ella. Nada le habra gustado lo mejor que ver a su hijo uno de esos otros negrita ave de rapia, como l mismo lo era todava, a pesar de su medio siglo. Nunca haba encontrado un caballo demasiado salvaje, una mujer muy ingenioso, o una espada demasiado fuerte para l. l no poda perdonar al nio por ser tan modesto. De hecho a menudo pensamiento - Dios me perdone! - Que haba y no tienen Conde visto Ernest olvide su deber para l como su padre, si tan slo se han olvidado que el meneo la condesa

Casa 60 cotJNT Ernest. su madre. Por lo tanto el conteo de siempre volva a hablar de los buenos viejos tiempos, cuando el mundo era merbarrera, y en particular menos. Ahora era slo un mundo para se cuela y Ruud. Y cuando haba bebido un vaso ms all de la comn, nos deca todo tipo de amor aventuras que haba tenido cuando era joven, mientras que el joven conde miraba delante de s, y mantener su la paz. Me qued horrorizado al orlo, y dijo a miyo: ^ Puede un padre realmente se encuentra en su corazn para ser el tentador de su hijo, cuando se entera de su inocencia una reproach con l? " Desde luego, yo saba que no era la manera de tentar a mi hijo en absoluto, ni siquiera perder el rerespeto que le deba como un padre. Slo le doli lamentablemente, nunca a ver la ms mnima seal de que su padre lo amaba, que vi en sus ojos, pero l nunca habl al respecto, ni siquiera a m, a quien por lo general le dijo a todo. Y por lo que casi se alegr cuando se fue

72

nosotros en una semana para ir a la universidad, y nunca vino una vez hogar durante los prximos cinco aos, tanto como amaba a su casa, y sus bosques, y todo lo relacionado con el lugar, y, a menudo como sola preguntar por ellos en sus cartas. "Yo digo, yo estaba casi contento, y estaba ms feliz actualidad. "El joven conde pudo haber estado ausente durante aproximadamente tres aos, cuando cay en una grave enfermedad, y que me dej una debilidad en mis miembros, de modo que apenas poda arrastrarme hacia arriba y abajo por las escaleras. Porque yo guardaba todo las llaves, y nadie ms que Flor Mamsell tocado alguna vez una cosa en los stanos, trasteros, o la placa de pecho. Cuando la cuenta lleg a casa en el otoo, y me vio gatearcin de la casa con un palo; * Plor, dijo, que * han estado haciendo mucho fbr su fuerza, sino que debe

CUENTA casa de Ernest, de 61 aos tienen algn tipo de asistencia, una especie de ama de llaves de debajo de ti, para salvar a subir y bajar las escaleras. " Muy amable l era, como ves, seor, en algunas cosas, y por todo lo que se podra decir en contra de ella, al da siguiente, apareci en el diario papeles, que un ama de casa se quera en el Castillo. "Toda clase de mujeres llegaron, pero no para complacerme. Uno o dos de ellos que incluso se sospecha de la codicia un lugar ms alto, (o una ms baja, como una toma) que del ama de casa, porque el recuento se saba que era una chicarrente caballero. Me gust ms que ninguno de ellos se puede encontrar a la demanda, siempre he sido muy particular, y ninguno de ellos lo hicieron las cosas como me gustaba tenerlos hecho. Y as, casi haba olvidado que tenamos quera una, cuando una tarde, llega un hombre alto ligera mujer joven, de luto riguroso, con muy cansado ojos. Ella haba llegado dos das de viaje de una ciudad donde su padre y su madre, una tras otra, tena ltimamente muri y la dej por completo desprovisto de. Su padre haba sido un funcionario de algn ifnportance, y haba vivido en su pago. Su nico hermano fue un ingeniero, y fue empleado ahora en Inglaterra en un carrilmanera, que no poda irse sin el sacrificio de todas sus perspectivas. Ella haba escrito tanto a l

73

No le importaba, ella haba encontrado una situacin en la noble familia, y fue siempre bien, lo que significa si no fueron aceptados aqu, para tener siquiera un lugar ms bajo. "A pesar de todo lo que pude aprender acerca de los pobres nio era del todo satisfactoria, ya pesar de que pas la ms severa de examen que se me ocurri en el hogar las cosas, sent un algo en mi corazn, que advirti que no me la llevara. Le dije claramente que lo pensaba no puede ser para el bien de ella. Me dijo que era demasiado joven, y lo ms que poda pensar. Y justo cuando estaba a

62 COtJNT ERNEST * S HOM . va, muy sumisa, sin ningn tipo de oraciones o tearg, Le devolv la llamada, y la mantuvo despus de todo. De hecho, era slo miedo de que por favor la cuenta muy bien, porque ella era una nia tan buena como se poda ver, con un esplndida figura y un rostro de gran raza como nadie otra cosa es, y entonces un peso de pelo castao y largo, que podra llegar a tres veces alrededor de su cabeza. Pero me di cuenta que tena una tumba decidi camino con ella, y que que no estaba fcil de ser puesta sobre. Y adems, El conde Enrique fue justo en ese momento sobre la cabeza y las orejas en el amor, como el Sr. Pierre haba susurrado, con un cantante que haba conocido en Londres, y slo haba quebrantado de sus cadenas de un corto tiempo, para acelerar de nuevo a ellos tan rpido como siempre que pudo. As que no se dio cuenta gran parte del extranjero, cuando ella tom su lugar en la mesa de los criados para el primera vez, sino que simplemente la mir de pies a cabeza, hizo un gesto de aprobacin, y se sent toda la noche solo, en la mesa del maestro, jugando con su anillo, y dejar que la hermosa "brillo de piedra verde en el semforo, y Sr. Pierre nos dijo que era un regalo de su Londres amigo. Y supongo que era verdad, porque cuando l vino el ao que viene, el anillo se haba ido, y el Sr. Pierre nos contaba historias extraas sobre l, que no importa saber, seor. "Cuando el recuento por primera vez a la nia otra vez, Mamsell Gabrielle, como la llamaban, mir su rostro atenvamente, mientras caminaba por el pasillo. Pareca mucho como sola hacer, cuando los comerciantes lo trajeron los caballos,

74

y l tena que sac a relucir en el patio ". Pero l la trat como lo hizo el resto de nosotros, slo que le habl con menos frecuencia. Ella haba comenzado a florecer de nuevo, en la tranquila vida aqu, entre el bosque, y con el ejercicio que tom cuando estaba ocupado por

COtNT ERNEST * S HOMfi. 63 de la casa. Ella haba dejado de luto, y, a veces Incluso he odo su canto en el pequeo jardn que tena presentado con sus propias manos en el foso, que podra Disponemos de las verduras ms prctico. "En esto, como en todo lo dems, ella era inteligente, tranquilo, e independiente, puedo decir que llegu a la quiero mucho, y pensamos que nunca debe ser capaz de hacerlo sin ella, y sin embargo, que habamos hecho durante tanto tiempo! Solamos sentarnos juntos por muchas horas agradables, spinning y chat ting. Yo sola hablar con ella de mi querido Ernesto Conde, y leer sus cartas a ella, y cuando el conde Enrique fue en la casa, que se situara en la ventana hasta tarde por la noche, escuchando a su forma de tocar bonito, y al ruiseores cantan. Entonces ella me deca cmo su infancia haba sido aprobada, y de la vida feliz que haba llevado cuando sus padres estaban vivos, y cmo acomodada que haba sido, y tambin acerca de su hermano; y hablaba de todo esto sin amargura, y as que vi que ella estaba contenta bastante, y que la ya que ella vivi entre nosotros, ms nos gustaba. "Y ahora, por primera vez, me alegr cuando el lleg el invierno, y nos nev otra vez por nuestromismos. Cuando la cuenta estaba aqu, no tenamos ni la paz; aunque slo recibi seores, y fue especialmente acerca de estos. Para estar a salvo de las damas de la vecinosVecindad, que haba dejado todos los caminos sin reparacin, salvar a slo unos pocos caminos de herradura. Pero no lleg a todo como yo esperaba. El recuento no abandonar el castillo, y el Sr. Pierre insinu que era porque tena nunca ha sido capaz de olvidarse de que el amor de su infiel, y por lo tanto, prefera vivir en soledad. No pude conseguir esta idea en mi cabeza viejo estpido, porque yo saba que mi amo demasiado como para creer que poda ser tan largo

Sesenta y cuatro conde Ernesto de su casa. abatido, por tal amour como eso. Sin embargo, la estancia

75

lo hizo, y lleg el invierno y nevaba nos prepar, y con nosotros, el recuento y el Sr. Pierre. "Cmo se las arregl para conseguir a travs de esos largos de invierno das, es ms de lo que puedo decirle, porque l nunca haba sido gusta de su libro. Podamos or que juegue en el el piano de su propia cabeza durante horas juntos, y luego se utiliza para tomar viajes largos en los bosques, y as fue multa de hasta verlo llegar a casa, que viajaban en una nube de humo de las fosas nasales de su caballo resoplando, con la barba todas las tintineo de carmbanos y de color a su rostro orgulloso de cola por el aire helado. Siempre haba sido un hermoso hombre, y si su pelo estaba un poco ms delgado y ms gris, sus ojos miraban todo el ^ ms oscuro y ms de fuego. Debe de haber encontrado una novia en este vecinosVecindad, pens, pero no omos nada, ni siquiera in este lugar aburrido, donde pudimos escuchar la cada de las hojas; las mujeres y la mantequilla de mercado-las mujeres se encarg de eso. Las visitas o las invitaciones no haba ninguno. He utilizado a temblar mi cabeza, y el Sr. Pierre, que haba sido utilizado para un la vida ms alegre, sacudi. Nunca haba imaginado que el cuenta que aguantar tanto tiempo como la Navidad. "* Mamsell Flor,-dijo-" il ya du mystfere, como seguro de que mi nombre es Pedro! " y l silbaba el Marsellesa, y un guio, pero en realidad, el pcaro saba nada. Para pasar el tiempo, se le meti en la cabeza hacer el amor con Mamsell Gabrielle, pero lo dej pronto que por s sola. Por modesta como era, sin embargo, ella tena una manera de tirar hacia atrs la cabeza, a veces, usted tendra que pensaba que era una duquesa, y se enter de que no era de su mujer de costura de Pars tuvo que hacer frente con. Algo francs que debe tener, y por lo que tom al vino de Burdeos, en nuestras bodegas, ya menudo era

CUENTA casa de Ernest. 65 por lo dmnk que no poda esperar a la mesa. * Sin embargo, su maestro nunca dijo una palabra con l. El recuento fue ms suave de lo que sola ser, nunca dijo una Palabra enojado, y en Navidad se hizo cada uno de nosotros un presentar. Con el nuevo ao se llev a cenar abajo escaleras en el pasillo, y de una noche que lleg temprano,

76

y lea los peridicos solo, en el mesa de maestra. Pero l no le gustaba estar en silencio, en la Por el contrario, despus de la cena, nos hizo permanecer y cantar. El segundo forestal tena una hermosa voz de bajo, y Mam Selle Gabrielle poda cantar como la bruja de madera muy s misma. A menudo se incorpor hasta las once, y son muy bien en el eco de la gran sala. Muchas veces vi a la cuenta de dejar caer el papel, y escuchar pensativo, con la cabeza apoyada en su mano. Pero yo Siempre dejaba de pensar en mi propio conteo joven y querido, y lo que un tiempo cansada que haba estado fuera, y que utiliza para hablar de l a Mamselle Gabrielle, hasta que algunosveces se qued dormido, - que me hizo cruzar con ella. "Por lo dems, siempre fuimos los mejores amigos, y no fue pequeo shock para m, cuando una maana ella vino a decirme, que se vio obligada a renunciar a su lugar. No crea que el aire era bueno para ella, que la intencin de probar con otro. Bueno, ella se haba acostado muy mal, yo saba, la noche anterior. Ella todava se vea fiebre, y sus ojos estaban rojos, y tan a menudo como me llama a ella, ella comenzara a temblar todo el cuerpo. Ella podra han cogido fro, porque haba llegado tarde a casa de un caminar en el bosque el da anterior, y se haba ido directamente a la cama, sin entrar a cenar. "Nio", Le dije, - "que pasar fuera. El aire de este lugar es saludable, y donde se va a encontrar tan fcil una situacin, y tan amable en un maestro? - Por no hablar de mi propia humilde VArraibiata y Mareas otros. * ^

66 CUENTA EBKEST ^ S HOME. yo. ' Pero cuanto ms hablaba, creci, y uno pensaba que slo as que me sub a mi amo, para Selle Gabrielle acababa de dar ms positiva que debe hacer su peor; decirle que Mamaviso.

"El recuento me escuch, y luego dijo: * Conoces alguna razn de su marcha, Flor? cuando empec por su salud, - Qu margen tienen usted le da? * La llev a la ma. Seor,-le dije-; "Su seora sabe las habitaciones del primer piso, justo frente a la habitacin de mi dama, yo he dormido en ellos para veinte aos y ms, y nunca he visto nada corrompida por un momento. '"

77

"A su juicio, de un tiempo, y dijo:" Si Mamselle Gabrielle decide ir, por supuesto que no la puede prevenir, Flor, ella es la duea de s. Pero por lo menos, se deber No diga que ella perdi a su salud en mi servicio. Su las habitaciones dan al bosque, y los vientos del oeste vienen golpecin contra las ventanas. Debe ser hmedo, y en invierno no es el grosor de un dedo de la luz del sol. Mientras que Mamselle Gabrielle sigue siendo, usted tendr que darle otra habitacin. Ponla en los opuestos, que se ven en el patio, ellos tienen por la maana-a pleno sol en ellos, y entonces usted puede hacer publicidad de otra situacin cin para ella. ' "Me mir fijamente." Yo soy de poner Mamselle Gabrielle en los apartamentos, donde nuestro amable condesa dormido? " "l asinti con la cabeza 'que lo quiere as:". Dijo en breve. " "Pero todo el mobiliario es igual que lo era entonces," yo continu, sin preocuparse por su ceo fruncido. "Cmo puedo dar mi amante de las cosas, bendito-su cama y de mesa, y su toilette de servicio - a un extrao "? "'Usted puede hacer lo que usted hace una oferta," dijo, en voz muy baja. * Dejar todo como est. "

CASA CUENTA EIINESt de. 67

U (

"Y si el pobre se agrava; '- y yo hablamos con ms vehemencia, - * a quien se le a la mano para cuidar de ella? '" "'No es slo el paso entre Yon," que unoswered. * Si Mamselle Gabrielle debe estar mal, que va a ser muy fcil para usted para darle el pecho. " "l se sent al piano y comenz a jugar, y as me vi obligado a ir. Y debo decir, amo

78

como yo era de Mamselle Gabrielle, me lleg al corazn a tener que bajar las escaleras y el aire, esas hermosas apartamentos, para poner un servidor en ellos. Para que ella era, al igual que yo. Y por otra parte, no lo hice como su rostro, cuando le dije lo que el conde haba sido complace a la orden. Ella primero se puso blanco, como si tuviera se asust, y luego creci escarlata, rizado que su scomftiUy media del labio, y dijo: * Muy bien, Dios quiere No me olvides, dondequiera que se encuentren por favor, que me puso! Ella se hizo cargo su pequea cama con ella y no pondra sus trozos de ropa en los cajones con incrustaciones preciosas, pero dej llena en su pequeo bal, todo listo para ir. Y eso me gustaba de ella y la bes, y le pidi su perdn en mi corazn, por tener mala gana a su bo mi seora habitaciones. Ella solloz un rato en mi hombro, y tuve algunos problemas poco a calmar ella, pero lo puso todo sobre la fiebre. Esa noche, sal de mi puerta abierta, para saber si se fue tranquilamente a dormir, y todos los estaba tranquilo hasta cerca de las doce. Entonces, de una repente, me pareci or su voz alta y hablando con enojo. Yo salt de la cama, y todo el tiempo que me senta por mis zapatillas, la o hablar por. Yo no poda captar las palabras hasta que llegu al pasillo, y luego Yo claramente le o decir: * Yo slo soy un pobre siervo5 *

HOMfi 68 COtJNT BRNBSt de. nia, pero es posible las paredes de este castillo de cada sobre m, y me aplasta, en vez de. . . "Llam a la puerta, - (que ella se haba escapado por la mi consejo), - y grit: * Gabrielle, nio! Qu es el problema? Contstame, por el amor de dios! Que ests hablando? - Est la habitacin embrujada "? - No hay contestar. Mir a travs del ojo de la cerradura - nada que ser visto - Fui a llamar y llamar, pero fue mucho tiempo antes de que pudiera obtener una respuesta wiselike. 'Mamsell Flor? es usted? lo que te hace sentir tan tarde? " - Y en la actualidad la o desmontar la puerta. "Ella estaba delante de m en la oscuridad, slo la nieve dio una luz tenue de las ventanas. Le cog la mano,

79

y sent que temblaba y el hielo fro. * Qu te hace . Venir a m tan tarde, Mamsell Flor? dijo - * Tener He estado hablando en sueos? Oh! S, estoy enfermo, creo que Estoy en una fiebre, slo sentir cmo mis extremidades tiemblan! Y con eso, ella se ech a llorar. Tengo a la cama nuevamente tan rpido como siempre que poda, y se sent toda la noche con ella. "En la maana ella estaba demasiado enferma para levantarse, y no obtener w ^ U de nuevo por ms de una semana. El recuento hizo no parece muy preocupada por ella, a pesar de que envi al Sr. Pierre a preguntar por ella. La primera vez que baj a cenar, mi maestra se acerc a ella y le dijo unas cuantas palabras en una baja voz, y luego camin en silencio y pensativo a la su escao. Y silencioso y pensativo se qued, por la cuestin de la que ella dorma, pero en silencio de las noches, e hizo su trabajo, como de costumbre, como un modelo. Ella me pregunt de vez en cuando, si alguna respuesta se haban hecho nuestro anuncio. Nuestras cartas todo fue a travs del seor "

CUENTA casa de Ernest. , De 69 aos Manos de Pierre, y l haba odo hablar de ninguno. Pero ella no pareca tener prisa para ir, y yo estaba muy contenta de han su estancia. "Lleg la primavera y todava estbamos sin mi querida joven conde. En lugar de l, no lleg un da una extrao muy desagradable, un caballero de Londres y, de hecho no creo que ni siquiera mi maestro era bastante contento de verle. Pero l hizo todo lo posible para recibirle civilmente, ya que se debi a un viejo conocido, cabalg con l en todo el pas, e invit a la gente jugar a las cartas con l. Se sentaban a los juegos de azar hasta el amanecer, tratando todos los vinos de la bodega, y ni una sola vez que bajaba a la sala. "Esto se prolong durante unos quince das, y me alegro Yo estaba bastante cuando me enter de que el Seor estaba Ingls va a desaparecer maana siguiente. El ltimo da, que tenan sido a cenar en casa del barn, a ocho millas fuera, sino que podra ser

80

alrededor de las nueve, cuando nos enteramos de sus caballos repiqueteaba sobre el puente. Estbamos en la cena, y Me levantaba a tomar una vela y encender la suavehombre de arriba, pero antes de que pudiramos salir de la mesa, El caballero entr Ingls sobre todo, con esa mirada que tena en sus ojos cuando l acababa de cenar. Y el Nmero de vino despus de l, con su fusta bajo su brazo, y haciendo sonar las espuelas con pasos pesados por que yo saba que Ids espritu se haba levantado. "Todos estamos de subir, y hacer que nuestros arcos y reverencias, el Ingls Seor, manteniendo el sombrero en la cabeza, nos da una especie de guio condescendiente, y dice: "el diablo se lleve los viajes largos, Harry! Me siento tan tieso como un palo! no dejes que Nos subir esta noche, vamos a tener nuestro grog aqu por la chimenea de esquina - Me inclino a agrado de-

* 70 hojas de Ernesto en casa estas salas de sus vasallos fieles! - Y l se qued de uno de nosotros a la otra, y nunca escuch lo que el cuenta que le deca en francs, en voz baja. Todo De pronto se alcanza a ver Mamsell Gabrielle, y se re bastante en voz alta. "Ja! Harry, muchacho! " l gritos, "lo que un viejo zorro que eres! Cmo mantener esas palomas ya que en su gallinero? Foi gentilhombre de! - Y se ech a rer con tanta insolencia que sinti que la sangre en mi cara. "Vamos a tener esta paloma en la cena, digo, con un buena copa de Borgoa: usted lo ha arrancado hace mucho tiempo, curso de - 'y luego otro gran estruendo de la risa. Mi corazn se detuvo - me mir a la nia mala - Que era tan blanca como la pared - y mi amo mir - Seor, yo no puedo decirte lo que pareca. Se acerc hasta el ingls, donde se qued riendo y dijo en voz alta: 'Usted va a pedir a la perdn seorita, seor, en este momento - y luego saldr de la habitacin. Puedo proteger a mi pueblo de la insolencia de cualquier hombre, sea quien sea! '" "El Seor no le pareca or, y se mantiene mirando a la chica. "Por Jpiter me dijo, hablando de espesor con la bebida, 'incorporado deuced limpio que es! y yo han estado en la casa a la semana y ms, y nunca ms sin embargo, - Ah! Harry - le digo - d - d astuto zorro viejo es Harry. Vamos, querida, no me dejes asustar.

81

Y l extendi su brazo para tomar su vuelta al la cintura, mientras que la pobre se qued inmvil contra la pared, como si hubiera sido alcanzado por un rayo - cuando omos un ruido seco silbaba en el aire y con un gran juramento que el Seor retir su mano. La conde haba dibujado una raya roja ancha a travs de ella con su fusta. "Seor, no necesito decirte todo lo que pas esa noche;

CUENTA casa de eunest. 71 unignito, para que a las siete la maana siguiente, mi maestro haba luchado contra el extrao, sin segundos, en un lugar que ellos llaman la brecha de lobo. Hemos escuchado la rendija de la cuatro tiros en la maana de febrero todava, y la mitad horas despus, el conde vino a casa de su sangrado mano izquierda. l no envi a un cirujano, pero tena que obligados por su ayuda de cmara, el Sr. Pierre, que haba estado con l en tierra y muere, y nos dijo que el Seor no tena salen con tanta facilidad, pero que haba sido capaz de conseguir el a caballo y cabalgar sobre a la siguiente ciudad. "Lo que la pobre, - Gabrielle, - dijo a todo esto? Dios mo! Ella se call, como si tuviera realmente ha convertido en piedra de la noche - y me sorprendi lo mi lugar - nunca pens en ir a darle las gracias maestro de lo que ha hecho, pero no se hablaba de dejando ahora. "A partir de ese da cuando omos los disparos, que Estaba tan cambiado, yo apenas la conozco. Fue a travs de su trabajo como de costumbre, y no era ni feliz ni triste, ausente solamente; ausente es as, que de una noche se sentaba durante horas, la mirada fija en la luz, como si estuviera en un trance - y debo decir que estos extraos se convirti en su forma, que creci ms guapo desde el primer da de da. Nos cada uno de nosotros se dio cuenta. En cuanto a la menor funcionarios sobre el lugar, no haba ni una sola el hombre de ellos, que no estaba encima de la cabeza y las orejas en el amor con ella. Pero ella nunca pareci ver - y no uno de ellos tena una palabra amable para jactarse de que el otros.

82

"Lleg el verano y no trajo ningn cambio. El recuento de todava estaba en el castillo, el Sr. Pierre sentado con su botella delante de l la mitad del da, y cada cuerpo se preguntanING y conjeturar lo que era probable que de esta

72 CUENTA Ernest hoiok nuevo estilo de vida. Las lengetas ocupados tena un partido fresco dispuestos cada semana por mi Maestro. Para l haba llegado a ser mucho ms alegre, l acept de buen grado las invitaciones en el barrio, e incluso dio poco f ^ tes, a cambio, donde estaba toda la cortesa. Yo nunca haba conocido que sea de tal humor antes ^ y agradeci que A Dios por ello, cuanto ms, tal y como esperbamos nuestra. joven conde para volver a casa en el otoo, y se rompera han mi corazon si no se haba reunido en la paz y la bondad. "Y, oh! Seor, esa noche, cuando mi conde Ernesto vino, y su padre sali a su encuentro - (vino de Berln, despus de haber pasado el examen ms brillante) - me sent - a su propia madre no poda tener se sentan ms. Y cuando lo vi, tan alto y la mano algunos, montar a caballo junto a su padre a travs del triunfo arco de abetos de los hombres haban puesto por l a travs de la puente - y la transparencia preciosas de la puerta, con la palabra: * Bienvenido ' y cohetes el Sr. Pierre zumbando hasta en el cielo, me ech a llorar y No hablaba ni una palabra - Yo slo le tom la mano, y besaba una y otra de nuevo. "Y l era el mismo de siempre, y que acarici mi cara, y tena sus viejas bromas conmigo, que slo eran entre nosotros dos. Ah! Seor, que fue una reunin agradable! El recuento - me refiero al padre - subi las escaleras con su hijo, un aspecto muy contentos y orgullosos, y de hecho era un hijo para estar orgullosos. Me sent tan cruzada con Mamsell Gabrielle, cuando le pregunt qu pensaba de nuestro joven conde, y descubri que no poda decirme si fuera morena o rubia. Pero cuando llegu a considerar de , me dije a m mismo que, despus de todo, esto era mejor que caer en amor con l - para que eso era lo que tena

83

CUENTA UBNEST ^ S HOME, de 73 aos siempre ha sido miedo. - Pobres criaturas miopes que somos! "En la noche me llamaron de arriba, para ayudar a servir a los caballeros, que tuvieron su cena en el cargo Habitacin de Henry. Fuegos artificiales de Monsieur Pierre tuvo que calienta l, que l no iba a ser sacado de la bodegas fras que las noches en todos, y yo estaba demasiado feliz de ocupar su lugar, y tener un buen vistazo a mi joven conde. Pero para m un placer muy pronto en mal estado, de el contar con su padre, pronto comenz a hablar de nuevo, como l utiliza para io, de los buenos viejos tiempos. * Las personas jvenes del da de hoy,-dijo-, * son aptos para nada pero para sentarse junto a la chimenea esquina, con sus narices en sus libros, peor an, a s mismos, incluso para escribir los diarios ". No recuerdo todo lo que dijo - slo algunas cosas que me parecen lo peor: algunas cosas Nunca olvidar a mi muerte el da. "Usted debe saber. Seor, que cuando el conde Enrique tena sido un muchacho a medio crecer, que haba, sido llevada a Pars por la su padre, justo cuando el imperio estaba en su altura *, y como el recuento de edad (abuelo de nuestro conde Ernesto) siempre haba sido de aquellos a quienes Napolen era como un dios, por supuesto, se reunieron con la mejor recepcin. La viejo conde haba estado en Pars antes, durante algunos aos Durante la revolucin, y la mayor parte de los malos con sangre los hombres haban sido sus amigos, y el conde Enrique comenz a hablar de estos. * Cree usted que, dijo, "que el El emperador pudo haber peleado las batallas con nuestra buena burguesa de nuestros das? Las bestias salvajes eran los que tena que dominar, y dar rienda suelta a sus enemigos. Haba un olor de la sangre en el aire de Pars entonces, que fue marchitando a las plantas ms enfermo, y convirti a los espritus ms dbiles dbiles. Pero a una decidida

74 COUKT ERKEST ^ s HOtfS. hombre, la atmsfera sulfurosa result realmente embriagante. l se habra atrevido a mil demonios. Y como los hombres,

84

por lo que las mujeres, todos haban probado la sangre - y hace que la sangre ojos ms brillantes que el polvo del hogar. Basta con mirar a nuestro mundo actual / - dijo - * nuestro mundo alemn, al menos - En comparacin con la! todo tan remilgada, preciso y regular, al igual que las lneas rectas de un jardn holands. Padres maestros y profesores sabios estn ah para recortar, y si algo se les escapa, no es la polica. Si cada vez la bestia comienza a mostrase en el hombre, - en la sociedad civilel hombre Ized - rpido viene la polica con una llamada a la expulsarlo, pero la bestia no es expulsado - se debe tener sangre - si no en pailfuls, al menos en gotas - que a su vez, sneakingly domstica, y chupar desde las venas de su vecino ms cercano. Fuera a los pequeos vicios astutos sociales de la poca! ellos son tan mal! - Peor - que son tan estpidos! - Ver lo que va a hacer por esta generacin insignificante cuando un momento de la accin viene - a realizar grandes hazaas para ser realizados por los hombres a fondo y temple verdadero. Cuando un hombre dice: l se encoge de derramamiento de sangre, y no se aplaste un gusano, me dicen que es su propia sangre, es tan parco en, y se encoge de vertimiento. En ese momento la muerte era la De Pars familiar, - su amigo del alma, juntos luch y gan grandes victorias del emperador. " Y entonces mi amo pas a hablar de una pelota de donde su padre haba sido, sino que lo llam "Le bal des z ^ phirs," porque se le dio en un lugar que haba sido un cementerio No recuerdo el nombre de la iglesia. Y justo por encima del crneo y huesos cruzados en la puerta de enlace, que haban puesto una transparencia con la inscripcin: "Le bal des Z ^ phirs, "y que haba bailado Uke locura en cuanto a las tumbas as como lpidas sepulcrales, hasta la maana.

CUENTA casa de Ernest. 76 "Todo este tiempo, mi querido joven conde se sent grave y en silencio, junto a su padre, cuyo discurso, que poda ver claramente, apareci como una blasfemia a l, como lo hizo para m, pero l habl con mucha tranquilidad, y bellas eran las cosas que l dijo: - * El hombre ha progresado desde entonces ", dijo; 4t requiere ms energa para construir ms para destruir. " En su opinin: * un mundo sin un sentido de veneracin necesscurily debe decaer y se caen en pedazos, como un edificio sin cemento, ms 'y similares que yo ^ ave olvidado, es una lstima, pero cuando

85

hablaba, he usado en lugar de ver sus ojos, que la mente de su los labios! Sus ojos crecen tan claro, usted podra mirar derecho a travs de ellos. Slo recuerdo una cosa ms que; dijo: ^ Una generacin que se puede bailar sobre las tumbas de sus padres, seguramente se preocupan poco por sus hijos; un hombre que pisotea el pasado, es indigno de un futuro - ' "A medida que estas palabras se le escapaba, se volvi de color rojo y se detuvo en seco, - temeroso de que su padre debe sentirse ofendido por ellos. Pero, te bendiga, que no estaba acostumbrado a la mente tan poca cosa! "* Bah!" dice que: * todos somos el mismo - slo que son ms silenciosos, hacemos las mismas cosas, no slo para el sonido de pfanos y trompetas - que no tenemos las tuberas a nuestro baile. En cada generacin el hombre es egosta, y tiene derecho a estar. Haba otro tipo de Bau en esos das, lo llamaron Le Bal des victimes. Cuando la Convencin haba confiscado los bienes de el guillotinado, fue devuelta a sus herederos, despus de la Noveno Termidor. As, muchos de ellos llevaron a cabo su landSj par la gracia de Robespierre. Joven n ^ ^ n comenzaron a vivir rpido de nuevo, y para divertirse. Le dieron las bolas donde slo eran admitidos los que puedan demostrar que

76 COUNT libras lln libras ST ^ S HOME. alguna relacin muy cercana haba sido decapitado, fue una especie de heraldo ^ s oficina para el cadalso, y anuncia a los su gratitud por su herencia, que invent un modo peculiar de

saludo. Un caballero lo hara subir a una seora, que se masturban su cabeza hacia adelante, como si lo dej caer, y la seora hara lo mismo. Ellos llam la Salut k victime, y todo esto con fidpulacin y el baile, y la cera de las luces y el champn. Yo Cmo no admirar ese estilo de cosas a m mismo, que era una la moda como cualquier otra, y no uno muy, creo; pero realmente no ve ninguna mejora en los jvenes de balbuceos de la santidad de los lazos familiares, y de su el deber de sus padres, y abuelos, y suspirando en el secreto de su turno para entrar, aunque sin la ConniVance de un Robespierre. " * ^ I lefb la habitacin, porque yo no poda orle hablar

86

de tal manera, a un hijo. Esper en el antela cmara hasta el conde Ernesto sali para ir a la cama. Estaba triste y silenciosa, y que han pasado sin darse cuenta de m, pero me tom mi luz, y lo siguieron. En el pasaje de repente se detuvo y mir con impaciencia por la escalera, que estaba bien iluminada con un dos ramas lmpara. * Y ahora qu? ' piensa que yo - y entonces vi a mamGabrielle se venden bajando del desvn con un poco de la placa que haba ido a buscar, y nos pasa en su camino la planta baja. Cuando ella haba desaparecido por completo, "Quin es que, Flor? " dice que, rpidamente, volvindose hacia m - * Quin es esa seora? " '^ Cuando le dije, l neg con la cabeza. "Puede ser lo mismo? -murmur-, o puedo estar equivocado hasta ahora? ^ Y despus de un tiempo, cuando yo haba entrado en su habitacin con l: 'Flor', dijo: "Yo estoy en lo correcto, no era ms que en una visita a X, cuando ella estaba en esa bola, y ella

HOllfi COtJNT de ERKESt. 77 a la izquierda de nuevo poco despus .. Tanto los padres como dijiste? y tan pobre, - as que sin amigos - que se vio obligada a ir al servicio? - ' "'Ella quiere para nada aqu,-le dije-, para calmarlo; porque entonces vi a la vez que ella fue la vieja llama de la el suyo, para el que haba consuma tanto tiempo. * Mi querido joven maestro, le dije, 'nunca podra ser mejor que ella est aqu. Su honor es muy amable con ella, y la voluntad la han tratado con la mayor consideracin y respeto ". "Pero no me parece RPHO, que estaba sentado all en ese gran silln a la ventana abierta pensando y pensando, hasta que me hizo sentir muy nervioso. Pareca estar tan preocupado en su mente, como todo el pasado se apoder de l, y que todo lo que pensaba se le haba olvidado. , "Las habitaciones viejas de nuevo, los tapices con la caza de Ing. escenas; la fomiture que haba visto a su hijo a partir de campana; las maderas oscuras antes de las ventanas, y luego charla horrible su padre - si olvid su pobre Flor de un rato, estoy seguro de que no poda pensar. Yo estaba
87

punto de robar tranquilamente y dejar la habitacin, cuando l me vio, y el aumento, que lleg y puso sus dos manos sobre mis hombros: "'Flor', dijo:" si realmente debe suceder - Que es ms que me atrevo a esperar - lo que es una maravillafixl, - dispensacin maravilloso sera! "'Si lo que debe llegar a pasar?' dice que, por cario como yo era de la nia, la idea que ella jams podra convertido en nuestro elegante condesa era una cosa que nunca pudo han soado. 'Vamos a dejar todo a la Providencia, Flor ', dijo, muy seriamente. IGood noche, Flor - ' "Y con eso, se fue a la ventana otra vez, y

78 CUENTA EttNESX est en casa. Yo a mi solitaria habitacin, donde, a pesar de que estaba tan tranquila, yo No poda conciliar el sueo durante horas. "Y as, a la maana siguiente me qued dormido, y era bastante vergenza cuando vi el sol que brillaba en mi ventana. Mi habitacin echar una ojeada a la camas vegetales que Mamsell Gabrielle haba trazado; y vi ocupada entre ellos, cortando lo que era necesario para la tabla. Iba a llamar a ella, y decirle cunto tiempo haba dormido, cuando vi Cuente Ernest saliendo de la madera, y va a las salas del pequeo jardn. Se inclin ante ella, y vi cmo ella se puso de pie, y volvi su arco con la debida rerespeto, pero como es natural - no es una idea de reconocimiento - Ni siquiera cuando l le habl, - nada de la torpeza de acordndose de que su ex pareja Ahora estaba frente a ella como su amo. l apareci ms avergonzado de lo que era. Y mientras cruzaban el jardn, al lado del otro, no pude dejar de pensar en miyo, si Dios as lo debe nombrar un par guapo No se puede encontrar en todo el mundo. Yo estaba muy sede que el nio deficiente debe tener toda esa felicidad y el honor, si ella slo hizo mi hijo tan feliz como que mereca ser. "Pero usted sabe, seor, * el hombre propone y Dios displantea, * como dice el proverbio, y pronto me di cuenta.
88

"No haba cuidado de ellos el tiempo, cuando el Sr. Pierre vino corriendo a decir el conde Ernesto de que su padre era quera que l de inmediato - y poco despus se mont los dos juntos *, y de hecho, seor, que era todo un espectculo ver que padre guapo en su caballo negro salvaje, el hijo delgado montado en un color marrn claro yegua rabe, ya que al galope sobre el puente en la madera. Sr. Pierre dijeron que haban sido invitados a casa del barn: hay que

INICIO DE LA CUENTA EBNEST. 79 haba echado el anzuelo a toda prisa por el hijo, cuando encontr que el padre no poda hacerse a morder, e incluso los tres baronesas tenido tiempo, no mucho que perder, pero "Ellos cuentan sin el anfitrin," piensa I. "En cuanto a Mamsell Gabrielle, yo no podra ser mucho fuera de ella. Hace muchos aos haba estado en X, en una visita a un amigo, y no haba bailado con nuestro joven maestro. Estaba claro que haba sido tan bashtil, que no tena idea de la impresin de que tena hecho, ella hablaba de l como la de cualquier otro joven. Esto me hizo cruzar, debo confesar, pero para estar seguros, que fue todo muy bien, y mucho mejor as, y resolv no tener cualquier mano en el negocio, y ni por palabra o indirecta, a meterse con ella, pero para dejarlo totalmente a la Providencia. Cuando los seores regres esa noche, tuve que una buena charla larga con mi nmero de jvenes en el pasado. l fue muy alegre. l describi los necios disfrazado las formas de estos tres baronesas de color limn, que en los ltimos cinco aos se haba vuelto tan joven y tmida, por lo juvenil y riendo as, y tena un puchero tan lindamente a su padre por ser tan mal a un vecino, haciendo alusin a sus esperanzas de que el hijo podra hacer las paces, y as, withr un ojo sobre el padre, y el otro en la hijo, por completo la atraccin haba sido bastante 4ouche. "'Ah, Flor," l dijo,' que era slo la cosa para hacer me enferma de los partidos propios llamados. Yo sospecho que medio a mi padre que me han llevado all a propsito de advertir a yo de las hijas del pas, y me sentir el valor de mi libertad, sabe cmo me gusta el
89

pensamientos de ir a Estocolmo, donde quieren enviarme a la Legacin. Que haba hasta el momento que se queden en en la casa de mis bosques, y slo ser un deporte

80 couKT Ernest casa. hombre, o un agricultor. Y all, Flor, Yon faithfnl SONL, Yon wonld no manda que yo vaya. Pero cuando me dio a entender jnst a mis deseos, tratndolos como una especie de romntica capricho, vi a la vez que al permanecer yo no pierda la ltimo vestigio de la buena opinin de mi padre, y de hecho No tengo ninguna ocasin "- dijo, con un titubeante en su voz, que hizo que mi dolor de corazn terriblemente - * no tengo ocasin para poner su afecto a una prueba demasiado dura. Despus de todo, Flor, una tiene un solo padre, en este mundo. " " "Pobre muchacho, que era la primera vez que jams mostr lo mucho que lamentaba que fuera tan poco amado. "'Mi querido conde Ernesto-le dije-, usted sabe * cmo te gustara que todos sus deseos del corazn, sino para vivir aqu, en esta soledad, a tu edad, uno necesita ser haba maravillosamente feliz o desgraciado desesperadamente. " Y cul era su caso, Flor? , pregunt. Yo estaba feliz, le dije, * porque yo tena un poco caros dominar para que aparezca, no que por un momento que me hizo sentir que yo no era su propia madre, sino slo una sin un cntimo criada. "Me tom la mano, y dijo: 'A ver, ustedes, queridos viejos mujer! pero si a vivir aqu, uno debe tener todas las necesidadescosa se quiere, o nada, para qu la desesperacin de los tienen de todo? '" "Me mord la lengua, porque yo no me atreva a empezar a primero en hablar de lo que podra estar pensando necesaria, para su felicidad. Adivin lo que estaba pensando, porque dijo: "'Para estar seguro, aunque el ms grande de todos los regalos fueron a mi alcance, quin sabe si debe ser alseguido de tomarlo? Curioso, cmo los hombres en contradiccin con ellos, mismos que all est mi padre ahora, que nunca va a los tribunales, porque, segn dice, la nobleza de hoy no tiene,
90

teta Ul '

CUENTA casa de Ernest. 81 Lo pura sangre de l, si no es en los establos. Pero, cmo se atreva a mirar, si yo fuera a ir y proponer dndole una hija que era slo una nia inocente, que haba sido su siervo? Pero yo estoy hablando no sentido. No es probable que yo sea la tentacin de realizar dicha propuesta / " "'La manera ms segura de no caer en la tentacin, es ir en el extranjero ", * he dicho, por fin, mientras se sentaba en silencio y la discriminacin alentados. "Pues, mi querido Ernesto Conde, si Mamsell Gabrielle parece no tener ojos para sus jvenes maestro, estoy seguro de que es slo porque es un funcionario nia, ya sabe lo que est a punto. Sera una verdadera lstima para el pobre nio, si fuera a sufrir su corazn a su escape a travs de sus ojos, porque no habra que recordar. La conozco bien: tiene una valiente espritu de su propia, y si fuera a decir: - "lo har hacer esto, si yo fuera a morir por ella ", - lo hara, y morir, sin decir una palabra. " "Dios lo sabe, me resultaba difcil decir todo esto a mi querido muchacho, y por otra parte, en la actualidad me di cuenta que slo haba sido empeorar las cosas. "l nunca haba esperado que la nia poda amarlo, pero ahora que l interpret su reserva de manera ms favorable, sino que pens que podra ser forzado - en defensa propia - para permitir que a ponerse de pie ms firme, y que tal vez ella sufri de l no menos que l. Y, de hecho pens el mismo. Yo tambin pensaba que su cambiado desde que el conde Ernesto haba estado en casa, ella se haba vuelto ms grave y ms ausente que a menudo vio a su dulce rostro del cambio blanco a rojo, sin causa suficiente. Quise hablar con mi nmero de jvenes en la primera oportunidad, y ruego que venga a tomar alguna decisin, a la que se asiente
91

una manera u otra. Pero la oportunidad no lo hizo VArraJbiaia y otros cuentos. 6

82 CUENTA Ernest casa. vienen de s mismo y yo quera un corazn para buscar. Yo lo amaba mucho, y era difcil para m separarme de l tan pronto. "Y as pas una semana, y luego un par de semanas, y tres semanas completas, ya que el mal fue creciendo a diario ante mis ojos, y vio los ojos de otros ^ tambin. Por lo menos He odo de Mr. Pierre, que los dos cargos haba sido hablando de Estocolmo de nuevo. El conde Enrique tena en persisti el conde Ernesto de ir a la vez, y el Conde Ernest haba pedido tiempo para pensar en ello. Despus de que el padre haba cuidado de que deben estar todo el da, para que su hijo debe encontrar ningn momento de la apuesto Gabrielle Mamsell. ^ C'est dr61e ", dice el Sr. Pierre, la criatura astuta, "si mi amo se encontraban en amar con el mismo joven, que no poda ser ms cuidadotil de ella, pero me gustara dar mi vida, que no ha la sombra de un enlace con ella. Sera el primera vez que l nunca llev a cabo tal cosa, sin mi ayudar, y cmo podra hacerlo? - En este castillo, todo odos y los ojos! No, yo ms bien pienso que debe haber algo ms profundo en ella. La madre de la nia, tal vez, endestacan m. Pero esto es estrictamente entre nosotros dos, Mamsell Flor. Todo esto era desconcertante, pero al final fue muy diferente a cualquier cosa de mi cabeza estpida haba pensado. "Una noche de octubre - por alguna casualidad o de otro tipo no se haba montado ese da - el conde Enrique estaba ocupado con las cuentas del administrador, y Ernesto Conde haba ido con oiit su arma y su melancola a la bosque. O una voz extraa en la corte, hablanING uno de los hombres, y preguntando por Mamsell Grabrielle. Ella se haba ido slo para el jardn, cortar algunas dalias y china aster-para la cena de la mesa. Tan abajo voy a pedir al extrao lo que quiera con ella.

Conde Ernesto ^ S HOME. 83

92

y me siento muy complacido de escuchar que es su hermano vienen de Inglaterra hasta llegar a verla. Tena una enfermedad grave, manera estable, varonil con l, que me gust bastante, aunque la vestimenta y la forma eran muy inferiores a los de su hermana, enescritura de su vestimenta era casi en mal estado. Le di una calurosa bienvenida, y le dijo lo contento que la nia querida sera verlo, y lo llev a travs de la pequea puerta trasera que se abre al foso y al jardn; y all, de pie entre las flores de altura, vimos a nuestro Gabrielle. Ella lo conoci en un instante, pero, pens, de un hermano y una hermana que no se haba reunido durante aos, no eran tan ansiosos al respecto. "Ella se puso plida, como si estuviera a punto de desmayarse, y l le tendi la mano, diciendo unas palabras en un tono como si la lstima. 'Es la primera vez que estn juntos ya que han sido hurfanos ', cree que, * que debe ir y dejarlos solos, "y as que volv a mi habitacin, y cuando mir por la victoriaDow, que todava vio de pie como yo los haba dejado. l estaba diciendo algo, pero nada agradable, al parecer, sinceramente, en voz baja, mientras que slo baj la la cabeza y escuch. "En unos diez minutos, el conde Ernest vino de la madera, y vio a los dos, ya que se puso a juntos. Se dirigi directamente hasta el extranjero, y hizo una reverencia corts, y vi que se incorpor en su conversacin. No poda or lo que decan, hablaban en voz tan baja. Pero por fin, el joven conde alz la voz: "Usted va a pensar que tal vez mejor. Cmo es posible decidir con tanta prisa? Qu de su hermana? qu piensas de l, a ti mismo, Gabrielle? Tu hermana est muy asustada, se ve, por esta ruptura sbita en el tenor de su vida. Ni siquiera 6*

84 conde Ernesto est en casa. el afecto fraternal por su debe inducir a adoptar las medidas violentas. Tu hermana es tan alto valorado por nosotros, - que es tan necesario para todos nosotros! Yo soy seguro de que ella no tiene por qu "desea para cualquier cambio. Si
93

seguir con nosotros unos das como husped, usted convencer a ti mismo, espero, que la vida puede ser muy tolepoder en este desierto de las nuestras. " l le tendi la mano al desconocido, que era, Pens, y no tardaron en adoptar, y dio media vuelta, y despus de decir una palabra o dos que no pudo atrapar, camin hacia el castillo. "Conde Ernesto permaneci de pie junto a Gabrielle, sin decir nada al principio, pero slo mirando fijamente en la su rostro, mientras que ella mir hacia abajo. Entonces l comenz a hablar muy rpido y bajo, y en mi corazn me senta cada palabra dijo, aunque no o nada, tras lo cual se sudDenly caer sus flores, y cubrindose el rostro con sus dos manos, huy y lo dej, y poda ver que estaba llorando amargamente. "Se qued mirando hasta que despus de su desaparicin entre los bosques, no se atrevi a seguirla, pero vi que su rostro tena una expresin pensativa feliz sola tener hace mucho tiempo, cuando, despus del largo invierno, se pona de pie watcliing la salida del sol sobre los bosques por primera vez, y sentir que la temporada de primavera dulce estaba a la mano. "Mi corazn se derriti, y dobl mis manos, y orado, casi no saba lo que estaba orando por, hasta O la voz del extrao en el pasaje, solicitando Sr. Pierre si poda ser admitido a hablar al conde Henry, y all se qued un largo tiempo. Los o subir y bajar en la sala de encima de m, hablando fuerte y con rabia. Cuando el desconocido era Goue, y

CUENTA casa de Ernest. 85 El conde Enrique haba salido, el Sr. Pierre vino y le dijo yo lo que haba odo en la antecmara. "Y entonces, seor, me enter de que el desconocido haba llegado todo esto desde Inglaterra slo para tener a su hermana de nosotros. Y sabe usted lo que le hizo venir? Que duelo con el Seor Ingls estaba en el fondo de todo esto. Haba aparecido en los peridicos, y se haba dado de qu hablar en Londres por un da o dos, y muchos de mi maestro
94

viejas aventuras y amoros haba sido rastrillado de nuevo, por lo que este hermano no haba tenido la paz para pensar de la misma, y por fin se haba iniciado, viajando da y la noche, es decir, a buscar a su hermana lejos a la vez, y llevarla con l tal como se puso de pie, sin parar un momento ms. "* Mon cher," haba dicho a mi amo-, * djame decirte que actan como un tonto, a su propio dao. No hay para qu a m mismo para discutir con ustedes lo que es probable que resulte ms perjudicial a su hermana, mi castigar a un hombre que la haba insultado, o tu venida aqu a buscarla lejos, en un momento a otro, de un hogar donde es perfectamente seguro en el respeto de todos los que sabe ella, que la llevara a un lugar extrao donde no son los nmeros de los seores estos, que no suelen ser Hkely para ser tan amable de dejar que les disparas *, pero, como he dicho antes, que es su propio asunto. El mo es, para ver que la libertad de su hermana que respetar, porque es de edad; ftirther, que el plazo legal de advertencia debe ser respetado. Yo no estoy dispuesto a despedir a mis siervos en casa de un da previo aviso, tal como lo considere conveniente. * "El joven haba encontrado miles de razones para se oponen a esto, hablando en un abrupto de tipo empresarial manera y sufrimiento a s mismo como hasta ahora llevar como en el pasado para ofrecer una suma de dinero para la ruptura de

86 CUENTA Ernest casa. tlie contrato. Y entonces mi amo haba dado la volver sobre l, y sali, dejando al hombre en negrita de pie, que, despus de cierta consideracin, se haba apresurado de distancia, y dej el castillo de la ciudad, probablemente la prxima ^ consultar al burgus-maestro como a las longitudes de la la ley lo dej en sus intentos de forzar la contar con renunciar a su hermana. "Con todas estas cosas zumbido en mi cabeza, me sent que nunca cruza con el Sr. Pierre y no tena odos por sus chistes rancios. Quera preguntarle Gabrielle se lo que quera hacer, porque, despus de todo, esa era la Lo principal a tener en cuenta. As que me acerqu a ella cuarto, que esperar hasta que ella regres. Todo era tan que sola ser - el dorado en los espejos y foto
95

tura de los marcos, y en los muebles, y lo bello colgaduras de damasco verde con un gran patrn levantado en ella. Y all estaba su sencillo servant's-cama bajo las cortinas de seda, y su tronco con sus trozos de ropa. Empec a pensar en cmo sera si tuviramos una amante joven que vive all, y mientras yo estaba ponDering, y mirando a la imagen del conde Henry sobre el sof, pintado cuando l iba a ser marRied, (yo lo har usted maana, seor), y ver un poco de polvo en las consolas, me llev a la esquina de mi delantal y se va a acabar, cuando o un ruido como el de los ratones detrs de las cortinas, y se detuvo para or en el que vena. Bien, hay una gran espejo en un amplio marco de la antigua, llegando a hasta el suelo, (el compaero de que es el piso de arriba iu Cuente sala de Henry), detrs de esto o un crujido y el crujir una, y yo estaba mirando a su alrededor para encontrar el agujero, cuando de pronto el suelo comienza a deslizarse, por as decirlo, veo la cara en la ronda de copa va, como

CUENTA casa de Ernest. 87 si yo fuera vertiginoso, la pared se abre en el marco enorme, y quin debe salir de l, pero mi propia cuenta Ernest! "Si me asust terriblemente, no era menos asombrado. "Por qu Flor! -exclam-, la noche de Grood usted! Te sorprende? Aqu vengo a vosotros como un ladrn en la noche, de un modo bastante extrao. Yo no tenan idea de una cosa - yo quera hablar con mi padre, y al no encontrarlo en su habitacin, Lo esper. Yo estaba decidido a decirle de todo, y no pasar otra noche en el estado de dicha nocerteza. A ella le haba dicho - que su hermano quiere para llevrsela, y yo le pregunt si lo hara les resulta tan fcil que se vaya y nos deja, y si ella pens que podra ser inducido a permanecer por m? Una vez que ella se ech a llorar y sali corriendo. Pero Yo no espero que tenan razn, Flor, y que no puede ser en realidad nada nos separar, pero los escudo de armas de por encima de la puerta de enlace. En cuanto a eso, podemos prescindir de , y en silencio instalarse en una casa ms feliz. Justo cuando Estaba pensando en lo que yo le deca a mi padre, mi mirada cay por casualidad en una parte del espejo donde la
96

marco pareca haber sido daado. Puse mi dedo en forma mecnica, y fue metiendo en ella, cuando de repente el vidrio cedi el paso, y luego vi una gran brecha mirndome a la cara. Apenas haba tenido cruz para ver qu haba ms all de ella, cuando se tras de m otra vez y me dej en la oscuridad, y encontrar ni primavera ni la manija para abrirla de nuevo, no se nodiing remedio que andar a tientas mi camino recto en adelante, a lo largo de un pequeo paso, y luego hacia abajo una pequea escalera de caracol todo oscuro terreno de juego, y despus me vine a un punto muerto frente a una pared. Debo reconocer que yo tena

88 conde Ernesto de casa. algunos estremecimientos leves y recelos, mientras que yo era sintiendo ahout para la primavera, hasta que se apoder de l. Deuce tomar estas mazmorras, Flor! -exclam, muy divertido: 'Hay muchos de estos moleworks en este lugar? - A dnde me han llevado? Donde estoy ahora, Flor? Sin duda. . . este no es su habitacin, Flor? es que - no era - mi madre? y ahora, ahora - no - s - no Gahrielle ^ LEEP - ' "Rompi oiff corto, y me mir - y, oh! como una expresin de horror estall en su Mghtened ojos. Y luego los cerr, como si pudiera no tener que buscar de nuevo en cualquier ser humano. Yo a mis se senta ms muerto que vivo, pero hice un esfuerzo para hablar - por decir algo. "* Fue por su salud, le dije, 'slo porque la Sol se encuentra en esta sala, que mi maestro me pidi que dan a Gabrielle. Mi querido muchacho, - mi amor - lo que es lo que ests pensando? Qu hay en esto para problemas que tan terriblemente? Ese pasaje, - usted ve, nunca ms se supo de l - ni siquiera su padre, probablemente. Es cierto que el mecanismo no se ha oxidado los resortes deslizarse suavemente en sus ranuras, pero que hay ninguna razn - mi querido conde Ernesto - que pueda, no creo - cmo amortiguar o polvo en l, donde nosotros nos encargamos tal? Es una curiosa coincidencia - una * oportunidad, le dije, y trat de sentir convencido, "cmo no poda ser de otra cosa? y que tales un modesto
97

nia, y ^ tan particular de su honor, y que una Hace unos meses, mi maestro "- Y entonces yo era tonto suficiente - ms que pensar en la estupidez, seor - para ir y el rastrillo hasta que la historia del duelo, y en mi miedo Pens que estaba haciendo maravillas para hacerlo fcil, y

CUENTA casa de Ernest. 80 a m mismo. Bnt incluso mientras hablaba, las escalas caan de mi * los ojos, vi cmo era - que jams se batirse en duelo para los agentes despus de todo? Cuando pensado en esto, llegu a la tartamudez, y pudo encontrar nada "ms prudente seguir con de: * Sera ms all de la creencia - debe ser un error, - o de lo que pude nunca confes en una criatura humana en la tierra otra vez Apenas el Seor en el cielo. " "l mir la foto de su padre en la pared, y luego a su pequeo bal, y vi lo que hizo No creo en un error. Que se haba apoderado de sus la mano en mi agitacin, y yo senta que era quifb * insensible y fro, no creo que hubo un pulso en l. * Flor ', dijo, en voz baja; * Usted nunca lo har decir cmo por casualidad - que voy a decir ninguna alma viviente promteme, Flor. "Me apret la mano entre los dos mos. Pude no hablar, porque me senta como si diez piedras de molino haba cado en mi corazn. l se apart suavemente su mano y se fue la habitacin. Cuando se fue, nunca pude averiguar. Nadie saba dnde estaban los otros por la noche. El conde Enrique no vino a cenar, Mamsell Hermanos de Gabrielle no regresar y fue ella misma caminando por el bosque de largo por la noche. "Como isoon como mis piernas temblorosas me llevara, Fui a mi cuarto, yo quera or o no veo nada de nadie - y menos an, de Mamsell Gabrielle. Esa noche, la odiaba con toda mi corazn y el alma. "Si solamente la tierra se abriera y la tragara para arriba! " Me dije a m mismo cien veces. "Si el bosques slo caera sobre ella y aplastarla, antes de que debe venir entre padre e hijo, para alejar a
98

Casa 90 COUNT Ernest. ellos an ms de lo que ya son! " Me ech en cara yo con amargura por haber sido fundido por su plida cara y su duelo, y la haba llevado a la casa, a pesar de que haba sentido una advertencia secreta en el momento ^ y luego pens en mi propio Ernesto Conde, cmodaba vueltas toda la noche sobre el bosque medio loca con dolor - en busca de ms brillante sueo de su niez en - En lo nico que haba puesto su corazn en vez como un pecado contra natura - tal vez - quin sabe? como una ofensa a todo lo ms sagrado. "Cmo ser ser el final de todo esto? ' Me lament para mis adentros, mientras se retorca mis manos, y me sent como si el maana venida fueron a abrirse paso en el da del juicio! "Cuando me enter de la nia vaya ms all de mi puerta en la cama tiempo, me sacudi todo el cuerpo con mi odio y el horror de ella. Si ella le haba pasado a entrar, yo realmente no lo s lo que debera haber hecho con ella. Si mi nio tena ha intoxicado con ella, yo no creo que podra tener la odiaba ms. Yo no poda concebir cmo haba sido tan ciego. "No me considero un tonto, me llam todo el nombres que yo conoca. Que abus de ella de lo ms horrible Hipcrita, la criatura que jams sliest atrapado a un hombre o engaar a una mujer. Me at un pauelo de seda gran sobre mi cabeza, que yo no pudiera orla en su habitacin, o ser un testigo involuntario si alguien se acerc a ella en el la noche. "Si alguien hizo ^ yo no lo saba. Yo haba encendido mi lmpara y sacado mi libro de himnos, pero, a Dios porme da, yo no saba lo que estaba leyendo. Y Yo tena hambre tambin, porque yo no haba ido a cenar, y que me hizo sentir an cruza con la chica. "En cuanto a mi amo, nunca pens que de culpar a

CUENTA homb Ernest. ^ 1

99

cualquier cosa que l hizo. Me haba roto de ese ao ^ atrs. Al final me qued "durmiendo con el dolor y el hambre - en el por lo menos, supongo que lo hice, porque yo se despert de repente al sentir una mano se posaba sobre mi hombro. Yo no poda or, porque tena la cabeza atada. "La lmpara se haba quemado totalmente hacia abajo, y el primer gris de la luz de la maana podra ser visto desde el ventana. Y al lado de mi silla en la que vio Mamsell GaBrielle pie. La mir fijamente, pues tena a su poco de paja el sombrero, y su chal marrn clavada sobre el pecho, y su sombrilla en la mano. Realmente tenido algunos problemas para poner en orden mis pensamientos y recordar lo que haba sucedido. Mientras que el dulce rostro triste de ella haba tenido tiempo para fundir la corteza cruel de odio que se haba reunido en mi corazn. Desat mi pauelo y se levant. Cielo santo! qu has venido aqu? es tan tarde? he sido dormido? ' "'Mi querida Flor Mamsell," ella dijo,' no es de cuatro, yo lamento mucho que te moleste, pero yo tiene algo que decir a usted, y tengo que decir. Usted eran siempre muy amable conmigo, se me doli tener que piense mal de m cuando me haya ido, si no lo hizo s que mis razones para el paso que voy a tomar. " "Qu paso?" Llor, "Qu vas a hacer? Ya est listo vestido para un viaje, no lo hace significa ir y salir de la casa de esta manera, en el oscuridad y el fro? Su hermano no ha vuelto a buscar a ti. '" "Yo voy a l-dijo ella-, voy a le pido que me lleves con l - a la misma el fin del mundo, en lugar de dejarme aqu. Oh! que Que slo haba tenido el coraje de hacerlo antes! Miserable

92 conde Ernesto de casa. Yo podra haber sido, porque yo debera haber dejado mi corazn detrs de m, pero yo no debera haber sido sinfal, ya que podra haber mirado con valenta en la cara y dijo: adis a ti, mi buen amigo querido, que han sido
100

una madre para m. S que me perdonen por todo lo que he hecho, usted es tan bueno y tan lamentable. Pero ahora usted va a temblar cuando hfear mi nombre, y cuando se piensa en alguien que ha sido la causa de todos los esta miseria, e hizo su querido sentir el mayor el dolor de un hombre puede sentir. Estimado Mamsell Flor, slo Ayer me dijo que me amaba, - y yo. . . durante muchos meses he sido su padre - ^ * "Ella se detuvo, como si con horror el sonido de su propias palabras, y yo que ayer mismo haba sido tan completa de la ira y el odio, el Seor, una hija de mi propia poda casi no me ha fundido tan pronto. Se puso de pie delante de m la viva imagen de la miseria, el pecho agitado, sus ojos cados, como si ella no poda soportar una rayo de luz al caer sobre ella y perdi a su desgraciada la vida. Me sent como un mudo, y al final, slo para decir algo:, "* Won t ^ que tomar asiento? * Yo dije: * Usted tiene un largo camino por recorrer, "e inmediatamente me sonroj al mi estupidez propia -, las palabras necias, ya sabes. Seor, - Tan fuera de lugar. Pero ella no pareca escucharme. Despus de una pausa, dijo: "'He hecho lo que poda para salvarme en el tiempo, que lo s. Me manifest yo claramente vi a mi peligro - evidentemente No soy, naturalmente, por descuido. Yo no soy una chica frvola, querida Flor. Entr en esto con los ojos abiertos - que Es decir, yo crea que saba el camino que haba elegido, y yo muy poco so que podra dar lugar a esto. He dicho con

Inicio ^ CUENTA Ernest. 93 abrir los ojos? Sin embargo, creo que podra ser cegado por mis lgrimas. Llor mucho cuando vi la herida, y saba que era para m. Lo haba intentado muchas veces hacer yo lo amo, y yo le haba dicho ms de una vez que Nunca ser su wonld, excepto como su legtima esposa que nunca podra ser, me dijo, tena un hijo que no iba a ser defraudados de su herencia, y que la gente se sorprendera si l le dio una joven madrastra. "Tal como est, no podemos estar de acuerdo, dijo, 'Y esto nos lleve a una ruptura abierta. Tom algunos problemas dejar esto muy claro para m, pero nunca logr
101

en la alteracin de mi resolucin. Yo nunca haba odo hablar de lo que llam a la conciencia-el matrimonio, y todos mis principios se levant en contra de ella - por no hablar de mi orgullo, que se rebelaron en la clandestinidad. Si dos personas son dignas de entre s, pens, y su conciencia digna de siendo llamados a testimoniar lo que hacen, por qu no debe ser secreto? "* Yo estaba en el da y la noche problemas dolor, y Dios sabe cmo luch, Flor! Para escuchar a ese hombre orgulloso -, Naturalmente, tan violento e imperioso que - para escuchar le ruego y suplico, y s ^ sufrir, y vaya a viviendo aqu en este desierto solitario, junto a l, sin un alma que me ayude, o al asesor jurdico alguno, salvo mi dbil corazn propio - que era difcil de soportar, que era terrible! y fue peor cuando l nunca habl con m en absoluto durante meses, ni siquiera me mir, y todos al mismo tiempo pude ver cmo su pasin era tonto al desgaste Ing sacarlo, y luego, por fin la sangre de ese la herida! - Entonces yo senta mi valor gastado, y yo me entregu. Querida Flor, si hay realmente un el orgullo de la mujer, que podra haber llevado a travs de todos este inmvil - pruebas, puedo decir, por el fuego y el agua

94 COtJNT ERNESTO ^ S HOME. - JF haya tal valor, no creo que pude codician ella! * Nos tom un juramento, sigui diciendo-, * que se comprometi a nosotros mismos a la constancia eterna y sigilo. Mi la mente estaba en paz - yo no era feliz. No es que yo jams dudaron de l, todo lo que pudo haber hecho - y en realidad, nunca trat de hacerme creer que lo mejor de l que otros. Esto lo s - nunca amar Ahora otra mujer, ni yo con otro hombre. Pero hay siempre fue un presentimiento fuerte del mal que iba a venir - y ahora ha llegado, y mi vida est en un final. "* No es posible que me quede donde estoy" ella continu, * entre padre e hijo. Si Count Ernest haba vuelto, y me encontr, como la de su padre legtima esposa, se habra ahogado su llama juvenil a la vez y todo habra sido claro y abierto.
102

Pero ahora este desgraciado sigilo ha dado su amarga las frutas! Yo he rogado a Dios que me gue, y yo soy decidi tomar todo a m mismo sobre, y dejando la casa a la vez, para salvar lo que an est por salvar. Si yo fuera a morir, que sera lo mejor que pude hacer por todos nosotros, y por lo tanto tengo que anticipar la muerte, y yo quitarlos, nunca ms se supo de ms. Le dir a mi hermano de todo, y que ser de mi plumaAnce. No quiero decir a m mismo sobra, de aqu en adelante Voy a tener que vivir todos mis das en paz. Pero lo har ser un consuelo para m, querida Flor, a pensar que Yon acurdate de m y tener un sentimiento amable para m! " Le cog la mano y le acarici la mejilla, lo har * nunca se olvida, querida-le dije-: * Dondequiera que vaya, mi corazn te seguir, "y bastante me movi a ver un retorno dbil subi a sus plidas mejillas, con la peticin-

CUENTA casa de Ernest. 95 seguro de que en orme hablar as. Ella respir hondo, como si una carga haba sido sacado de su mente, y luego me rog para mantener su vuelo en secreto. Posteriormente, cuando ya no se oculta, me iba a decir que haba ido a su hermano para convencerlo de que regresar a Inglaterra en silencio, y que tal vez ella no regresara esa noche. "Cuando estoy a salvo a travs del canal, voy a escribir a la cuenta, * dijo, "y en cuanto a ti, mi mejor esfuerzo y querida amiga, yo siempre pienso en tu amor y la bondad para m da de mi muerte ". "Y ella cay sobre mi cuello, y llor amargamente que yo mismo lloraba mientras yo estaba tratando de consolar a su - Decir las cosas ms estpidas - por mi pobre vieja la cabeza era todo el mal camino. Casi no poda salir de las palabras para llorar, y slo repeta: "Dios te bendiga, pobrecita! - Yo te bendigo - no se olvide de su propia edad Flor que le traicionaron as! - Usted es demasiado bueno a ser tan miserable! Como si, en este mundo, los buenos eran los fuera mejor! Como si mi seora no haba sido bendecido un angel, incluso antes de su muerte!
103

"Tan pronto como nos enteramos de las primeras aves cantando en los bosques, la criatura se levant y casi se sec el los ojos y me dio la mano para decir adis, ya cuando en la puerta, se volvi a asentir con la cabeza a m otra vez, se vea tan hermosa que me vea detrs de ella, como si yo haba sido su amante, y corri a la ventana para ver a su paso por la puerta pequea, y caminar hacia la madera para agitar la mano con ella de nuevo. El da estaba amaneciendo poco a poco a travs de los rboles, que todos estaban de pie An as, como si estuvieran dormidos, hasta que cay el roco, y luego se comenz a estu-en el aire de la maana. Para este momento

96 CUENTA Ernest casa. Recuerdo cmo me senta, como saqu la cabeza caliente para enfriar la fiebre en ella, y dejar que el golpe de brisa fresca por encima de mi pelo. "Alabado sea Dios! quien le dio ese mal nia el sentido y el valor de ir a la vez, y hacer un final de ella! * pens un momento, y el siguiente - * Pero tiene que el derecho de ir? Si eso es cierto sobre el juramento que tom, y el matrimonio de conciencia, puede ella - puede cualquier mujer - ir y dejar a su marido como si su vida era an la de disponer de poseer? Sin embargo, a cada paso que estaba tomando ms lejos en el en todo el mundo y ms lejos del castillo, sent el peso en mi desprendimiento del corazn, y me imagin que si slo mi querido muchacho pobre estaban a salvo no volver a poner los ojos en ella otra vez, an pueda ser as, y que podra dejar el descansar a la Providencia. "Ella debe haber hecho una buena salida para el momento en nuestra la gente comenz a agitar alrededor de los establos y la agrcolas de los edificios, y nunca mi amo se levant hasta el varias horas despus. Siempre fue el primero en el casa y tena ms que suficiente para hacer y cuidar, pero esa maana se me ocurri de la nada en absoluto, mi cabeza estaba dstzed, todo pareca correr en ella a la vez - me tom una hora entera a trenzar mi mechones de pelo de pobres antes de que pudiera hacer que mi mente para salir de la habitacin. Porque yo pens que deba cumplir con el contar, y, si fuera a pedir Mamsell Gabrielle Yo estaba seguro de a balbucear y vacilar, y muy probablemente
104

a confesar la totalidad. Sin embargo, no pudo resistir por ms tiempo, quera tanto ir a ver lo que mi pobre conde Ernesto estaba a punto. Fui a lo largo de la puntadedo del pie, y poco a poco subir las escaleras. Me temblaban las piernas, como si Yo haba llegado a ochenta en una sola noche. "Yo escuchaba a la puerta de su habitacin, y el or

CUENTA casa de Ernest. 97 nada, dije en voz baja que se abri y entr la habitacin estaba vaca, y la cama nntouched; BNT que tiene MNST pasamos la noche aqu, para las velas se quemaban hasta sus rbitas. Todo pareca tan triste, que hizo Me gustara comenzar a llorar de nuevo, a medida que iba acerca de cmo configurar las cosas a los derechos, y la apertura de las ventanas. Mir por el momento sobre las copas de rboles, y se cay de un pensamiento. Puedo volver a miembro de que casi me entr una pasin con la que se desvaneci de perro chico que en el tapiz, sonre quin y se ve tan feliz, mostrando todos sus dientes. "Cualquiera que sea sucede, que tonto que sonrer, le dije, tena la tristeza me hizo que distrae, que incluso una imagen de la muro podra provocarme. Sir ". > "A11 a la vez que escuch al piano en la habitacin de abajo mie, mucho antes del momento en que mi amo se utiliz para aumentando. * Todo el mundo est patas arriba, "yo tliought, como Baj las escaleras. Ahora que estaba seguro de no cumplir con el recuento, yo quera ir a buscar a mi querido hijo todo el castillo y los terrenos. " "Cuando llegu a la puerta de la habitacin de mi seora, en el que haba puesto Mamsell Gabrielle, no poda dejar pasar l. Me sent atrado en contra de mi voluntad, por as decirlo - que Era como aquellos lugares donde los asesinatos terribles han ha cometido. Me qued mirando el cristal, y hablando a m mismo como una loca. Nosotras, las mujeres son una dbil y una raza curiosa, ya sabes. Sr. Presidente, y tienen derecho a ser, como nuestra madre Eva fue antes de nosotros; y yo no poda ayudar a tientas acerca de hasta que me haba encontrado el mecanismo y entonces, pens, me gustara tener una po en el pasadizo secreto - un solo po, pens

105

- Pero cuando el espejo se volvi sobre sus goznes, que tena una pie sobre sin intencin, y luego el otro - Y me encontr caminando, casi no aventurarse L'Arrahiata e Historias oiher. yo

98 CUENTA Ernest casa. para respirar, y la puerta se cerr detrs de m, de la misma. Yo no tena miedo. Si realmente nunca lo hice de salir, o vieron la luz del da otra vez, lo hara es importante? Qu hay en el mundo para m, por favor, donde todo es tentacin y la decepcin, y donde un hombre hace el papel de Lucifer a la otra? "Vi a una racha dbil de luz que cae a travs de un grieta, y as segu hasta que llegu a los escalones, yo subi con cautela; escuch el piano son fuertes ^ y ms fuerte como T subi. Mientras yo viva, no voy a olvida esa extraa sensacin, el aire fro y hmedo oscuro, como una prisin, y el repique hermosa msica por encima de mi cabeza. "Me sent como si estuviera en mi tumba, y miles de pjaros cantaban sobre el csped, y yo poda or ellos y entenderlos a todos. En el ltimo paso que se detuvo - * De dnde viene este cable a '? Pens, 'y ser capaz de salir? ' y me volv fro durante todo el promedio, cuando vi que este paso slo podra conducir a El conde Enrique de la maana de la habitacin, justo donde el piano puso de pie. Si yo fuera a caminar de repente, lo que hara piensa en m? "Entonces vi la luz que brilla a travs de un agujero en la pared, y que me hizo ir de nuevo. El espejo haba sido herido en un solo lugar, que pareca un mancha ni defecto, ya que a menudo me haba irritado mientras yo estaba limpiando, y ahora he visto que se ha hecho a propsito, para permitir a uno a mirar en la habitacin y ver que todo estaba a salvo, antes de poner en movimiento los resortes y abrir la puerta. "Me acerqu y mir de cerca el conde Enrique pulgadas estaba sentado al piano, en su corto de terciopelo por la maana106

vestido, de espaldas al espejo, y todos los

CUENTA casa de Ernest. 99 las ventanas estaban abiertos. Yo iba a robar de nuevo, pero la msica me embruj, ya que fueron, nunca se cansaba de ella. Fue fcil suficiente para que robar el corazn de un joven pobre criatura solitaria, como Gabrielle, cuando as lo podra serWilder algo viejo como yo! Todo sali de s mismo whae que estaba jugando, fuera de la cabeza la seora propia. Era como si estuviera hablando con los espritus en su interior, y calmarlos cuando sinti que sus arrebatos de la pasin que viene en, y en esos momentos la msica sonaba como dos voces distintas y separadas discurrir - enojado en primer lugar, y las peleas, / y luego en paz. "Lo que la tormenta estaba en su apogeo en l por la maana me no lo s. No poda estar pensando de Gabrielle 's hermano, - que no estaba preocupado por las que, - porque era plenamente convencido de que ella nunca lo dejara - Ni del conde Ernesto, por lo que saba de lo que estaba sintiendo? Pero l debe tener un tipo de presentimiento de que algn gran acontecimiento era inminente, por la msica era como el sonido de una tormenta que se avecinaba, y se oa el primer lanzamiento del trueno distante. Me hizo sentir tan asustado e incmodo -: en parte debido a que el aire confinado en ese pasaje poco - Que se puso de pie, y se iba tan slo, cuando el puerta de la antecmara se abri, y mi querido conde Ernesto entr "Su padre mir a su alrededor, pero l hizo una sea a le ruego que no se dej ser molestada, pero para seguir jugando, y se sent en un silln a esperar, sino que se sent para que yo pudiera ver su rostro hacia m antes. Haba algo tan grave y grande al respecto, y sin embargo tan tenue y apacible, marino - mir a mano somer lo que yo nunca lo vi. No levantar los ojos 7* 100 unidades BRNEST ^ S * Homu

107

a la puerta secreta, sino que fue el dolor y la pena que le saber que estaba all. Estaba muy plido, y l mir hacia abajo, como si estuviera estudiando el patrn de la entarimado, con una mirada de cheerfcdness forzada que hizo que mi dolor de corazn. Y aunque nunca se mud un prpado, vi que sus ojos se mojen, y luego dos gruesas lgrimas brillando debajo de sus pestaas, mientras que su boca permaneci tan tranquilo y dulce como siempre. Vi que la msica era demasiado para l, y casi sobrelleg l. ~ Su padre no pareca notarlo, l sigui jugando durante algn tiempo ms, hasta que por fin, cerrando con un coro magnfico de todas las voces, apagar el piano, se levant, y tom unas cuantas precipitada vueltas por la habitacin. Nunca mir a su hijo, (En general, rara vez lo hicieron), pero todava pareca estar de buen humor, y tom una nueva escopeta que estaba sobre la mesa para lo har l. " "'Se le acaba de llegar cuando yo te quera", dijo. "Yo iba a enviar a travs de Pedro para preguntarle si le gustara dar un paseo conmigo por el bosque. Pierre trat de esta arma de ayer, y dice que lo piensa es incluso mejor que mi nico Ingls, se hablar a usted al respecto? " "* No, no lo hizo-, y el joven conde se levant tambin; * Y me temo que no ser capaz de acompaempresa que usted, mi querido padre. He llegado a una repentina decisin acerca de Estocolmo, y me refiero a ir a la vez. Usted dice muy justamente, que sera demasiado pronto para que me quede aqu y enterrarme entre estos bosques, sin al menos un ensayo de lo que puede estar en forma en el este mundo. Y he venido para despedirme - que Es decir, si usted todava de acuerdo con mi decisin tanto como yo

CUENTA casa de Ernest. 101 Esperaba que wonld, concluyendo que de los deseos han expresado con tanta frecuencia. "Habl con calma y con alegra, pero oh que era! Ay de m para que oiga! Yo poda or cada palabra a travs del tabique ligero, y me contuve la respiracin, porque yo incluso pareci que debe escuchar cmo mi corazn se de latir. No me atreva a moverse, y as me qued,
108

y oy todo lo que dijo. Me di cuenta de que iba a perderlo una vez ms, y cuando le vea, quin sabe? tal vez nunca. Yo saba lo que le hizo pasar. Fue resolvi no volver a ver a la chica. Pero ella era desaparecido, y lo que haran cuando se encontraron con que a cabo? Cuando trat de pensar en esto, mis cinco sentidos no yo, as que no escuch lo que estaban diciendo. No puedo repetir cada palabra, pero era hermosa para escuchar mi joven conde explica a su padre forma en que el mensaje en Estocolmo haba en ese momento adquiri una gran importancia, como consecuencia de nuestros comerciales relaciones, y lo que no, y cmo con claridad que lo vio todo, y saba lo que tena que hacer. "Mientras tanto, el nmero de ancianos se paseaba de un hacia abajo, y nunca dijo una palabra hasta que l haba hecho. Entonces se detuvo poco antes de su hijo, y le tendi su mano a l; * Tienes toda la razn en todo lo que por ejemplo, y estoy totalmente de aprobacin de la etapa que est a punto a tomar ", dijo. "S que es un sacrificio a mi deseos de su parte, en realidad, usted no es un hombre de accin, usted tiene mucho ms del erudito alemn en usted, pero en su nueva posicin que pronto tendr sacudido el ltimo vestigio de la escuela de polvo, y por-ypor usted estar de acuerdo conmigo, que mis deseos se enpletamente por tu propio bien. Cundo empezamos? " Este mismo da, si usted lo aprueba, seor, yo lo hara

T (I

Casa 102 COUNT Ernest. Fatme tener en cuanto a la estacin, y Pierre podra tener los caballos detrs de la tarde. Mis cosas pueden ser enviado despus de m. " " ^ ^ Su padre asinti con la cabeza, y de nuevo se quedaron en silencio por un tiempo. My Ernesto tena todava algo un peso pesado en la cabeza - que vi por su se enfrentan. " "Al fin dijo: 'Y t, mi querido padre lo que,
109

he decidido hacer? "Cules son sus planes para el presente? Quiere decir que para pasar el invierno aqu? '" "Yo no lo creo. Me parece que he tenido suficiente de ser lanzados. Un momento de tranquilidad en el puerto para el descanso, vendra nada mal para un cambio. " "* Este es un lugar solitario, 'devolvi a su hijo," y nuestros vecinos no son el recurso ms. Se te res a m si te hago una pregunta extraa? Tuvo que nunca se te ocurri pensar en volver a casarse? "El recuento dio una carcajada." Bueno, tengo que Oye, t qu plantearse la cuestin ", dijo. "Usted le gustara hacer una buena accin antes de ir, y ver que su padre est bien provisto. Give it up, mi hijo, renunciar a ella! Un segundo matrimonio no es ms que un segundo la locura, y si la edad no nos puede salvar de la locura, los jvenes en por lo menos, no debe hacernos caer en ella. " "'Usted no est hablando en serio, seor,-replic Cuenta Ernesto; 'he encontrado que en esta ocasin ms joven que cuando te dej hace cinco aos. Si de verdad debe decidir sobre la solucin de aqu, slo se consideran como un joven amante mejorara el lugar - uno que impedira a su edad, creciendo antes de la hora, y cuando ese momento llega en buen serio, sera hacer que esos aos tranquilos agradables para usted. Yo s que

CUENTA casa de Ernest. 103 Os dejo en las mejores manos,-continu-, "nuestra Flor es la fidelidad misma, pero se necesitan ms de ella puede hacer por usted y como yo no puede decir cuando puede venir hacia atrs, - ' "Se detuvo en seco, y vi que tena algn la molestia de ocultar su emocin. Hih padre hizo la bsqueda Ing. mirar en l, y despus de una pausa me contest secamente: * Basta de esto, yo estoy muy bien como soy, y aunque Me pueden encontrar otras maneras de que lo hara, de la lucha contra embotamiento,! no podrn ser a las semillas como usted supone. Hay son los zorros suficiente para ser fusilado, mientras que mi mano puede sostener
110

una pistola, y cuando el final de todos los extremos viene, yo me sentar a escribir mis memorias, ^ como un patrn a esta geacin de la propiedad - es decir, un patrn que debe evitarse '. "Ahora, evidentemente, esperaba que su hijo tome su salir, pero el conde Ernesto se qued inmvil, con los ojos fijos en el rostro de su padre. El conde Enrique no pareca se sienten muy fcil en virtud de ellos, que pareca molesto, y aadido, como si en broma: * Bueno, y no hacer esas perspectivas por favor, verdad? Creo que tiene un partido todo listo hecho para m, y la intencin de mostrar que sus talentos en la lnea diplomtica son mayores de lo que debera supone. Puedo preguntar quin es la seora es? Yo confieso estoy recibiendo curioso. Es joven F., con su Madonna los ojos, y su parte liberal de las pecas? o la condesa C, ^ Th su pierna ms corta, y su interminable risa, que convencera a s misma y del mundo, (aunque el mundo lo sabe mejor), que ella no ha visto a diecisis veranos? Y as continu, a travs de la lista de todas las jvenes en el barrio, caricaturizando tbem con unos pocos trazos muy definidos, pero sin xito para mover un msculo del rostro de su hijo. " Cuando lleg a la final: Est en el

104 CUENTA Ernest casa. camino equivocado, querido padre-dijo-, 'No es dama Estoy pensando, ni tampoco me gusta ver a ninguno de ellos en esta casa, como su amante. Pero hay una premio mucho ms cerca de casa, que yo debera estar contento de ver usted gana. Usted ha notado nunca los jvenes seora que nos ayuda en nuestra Flor de gobernar la casa? Ella es gusta de ti, lo s. Su apego apasionado a la que se ha vuelto demasiado fuerte para ella, incluso para ocultarlo de s misma. " "El conteo qued clavado en el suelo, y vi un ceo oscuro se renen en la frente. Pero l siempre saba cmo mandarse a s mismo. Con una risa que no provienen de su corazn: "Mort de ma vie" l -grit <- 'MamsellGabrielle? "Por qu, que, efectivamente, lo hara un triunfo de la escuela nueva sobre la vieja, si han logrado descubrir ms en estas tres semanas, de lo que en los ltimos dos aos!
111

"'Para ser sincero con usted. Seor-dijo el conde Ernesto, "Sinceramente, debo confesar que yo no lo descubr hasta ayer por la noche - no, al menos, con alguna certeza. Fui testigo de la lucha de la pobre nia cuando su hermano quera que se fuera con l, y vi que sera la muerte de su parte a la de usted. " "'Parte de m - cosas y tonteras!" -exclam su padre. "Ese hermano de ella la sobresalt - l es un testarudo necio. Fue su venida aqu tan rpido y furiosa, como si se tratara de una cuestin de vida o muerte, que miedo a la chica de sus sentidos. Yo te digo que t estn equivocados. Y adems, quin dice que es para ir? Ella es mayor de edad, y puede hacer lo que quiera, me refiero a la tener cuidado de que ella lo hace - a su libre albedro ser proprotegidos. "Otra pausa, y entonces el hijo: 'Est seguro

CUENTA EBNBST ^ S HOMB. 105 es posible que no tenga que sufrir por estar tan protegido? Permtanme propia a usted que me acerqu a X. ayer por la noche, para hablar con el hermano de ella. Me dijo que caballeresco que haba sido, en la defensa de su hermana en un ocasin, y tambin lo que se haba dicho acerca de l en el tiempo. Si usted no va a sacrificar su prot ^ g ^ 's buen nombre para siempre, de hecho es hora de despedir a ella, o para darle un nombre que efectivamente se proproteger de ella. Querido padre,-continu-, mientras que mi maestro se sent en silencio, rabia mordiendo el labio, "No seas enfadado conmigo por atreverse a interferir con cualquiera de sus decisiones. He puesto mi corazn al verte en la posesin de esta buena fortuna, que ha sido tan siempre a su alcance, aunque no la vera Por supuesto, yo no s cmo se puede sentir hacia la esta joven, si lo hara de coches para ver a su ^ salir solo en un mundo incierto - a solas con su secreto, su dolor y su amor por ti. Pero si que realmente tienen una chispa de sentimientos hacia ella, por qu no tener una criatura tan bella y buena, y hacer que el propia para siempre? Si usted decide a toda prisa, soy cermantener que no se arrepentirn en el ocio. '"

112

"AU este tiempo nunca haba tenido los ojos de mi la cara querida, y lo vi radiante y enrojecimiento, hasta que sus ojos estaban brillantes por las lgrimas. "Estaba de pie delante de su padre, y haba tomado una de sus manos entre las suyas. "Chico extrao!" su padre dijo: * Yo creo que quiere decir - que le gustara me hacen saltar a la venda de los ojos de aventura, como mi propia locura a menudo me hizo hacer en otros. Qu hay en esta chica para que usted se declara su causa tan apasionadamente? Y, cuando yo llegue a pensar en ello, su propuesta no es tan absolutamente despreciable. Tengo

Casa 106 COUNT erkest de. Basta pensar en nuestros vecinos de alta cuna, y de su indignacin cuando se enteran de que el conde *** tiene married su ama de llaves, que se siente listo para la boda a la vez. Sera una satisfaccin, pero me temo que es una satisfaccin que tengo que privarme. No es que haya nada en su gusto que se opuso a - que viene de una familia respetable, y tiene el hombre socios que ms de una condesa, podra su envidia. Sin embargo, se no va a hacer, Ernesto, renunciar a l - s, voy a TAJK a su hermano, vamos a hacer todo lo que es correcto por hacer, slo te vas ahora, y me dejan a m mismo por la mitad una hora. Por qu,-continu-, como su hijo an se conserva apoderarse de su mano; ^ No ests satisfecho de que debo han hecho esta propuesta de los suyos el honor de pensar Vale la pena reflexionar un momento? Basta de esto! Vuelvo a decir. Yo reconozco la bondad de su corazn, que estara encantado de verme feliz, pero los corazones son cosas que vertiginosas, y tienden a entrar en razn despus de que sea demasiado tarde. " " "Y l habl en este estilo, sin ni una sola vez mirando a su hijo. Entonces se levant, fue a la piano, toc la fibra sensible o dos, fue a la ventana, y cerr a toda prisa. "* Hay algo en esto, no me dicen: ' , dijo su hijo. "Usted est perturbado. Usted tiene una razn no me dan para no hacer lo que pido. Yo conocer su forma de ver en estas diferencias de posicin cin, por lo tanto no es que - y qu ms se puede
113

ser? S, veo que por su agitacin que la joven no es indiferente a ti. " "Se esperaba una respuesta, en vano. 'Lo s' al fin dijo, con mucha tristeza, en un tono de profunda dejeccin, "Nunca he sido tan afortunados como para encontrar MJ"

CUENTA casa de Ernest. 107 forma de su confianza, sin embargo, Dios sabe, tengo busc con todo mi * corazn, y yo nunca se arrepinti de esta tanto como lo hago ahora, pero he estado olvidando miauto - esta zacin convei ^ ha durado demasiado tiempo ya. Usted creo que es absurdo que un hijo debe llevar a su padre happiness al corazn. Ahora slo tengo que pedir perdn, y para decir adis. " El recuento se volvi desde la ventana a mirar a su el hijo de pies a cabeza, como si fuera a leer a travs de l. "'Id por todo el mundo, mi hijo, y dejar que la amarga explosiones de las llamadas Cumbres de golpe ms de la sociedad el cerebro de un tiempo, y enfriar la efervescencia de ese corazn extrao fanciftil de los suyos, y volar lejos el ltimo de sus prejuicios romnticos. Pronto se vienen y me dan las gracias por no tener su consentimiento para dar Eres un joven madrastra, y tal vez un lote de los hermanos menores. Su fortuna nunca sera suficiente para que pueda moverse con facilidad en la sociedad a la que pertenece, si usted tuviera que dividir con una joven madrastra, y posiblemente con otros nios, fiar menos si se lo dio a ellos, y que tena para vivir de su madre nica porcin. Por otro lado, un mujer a la que haba hecho una condesa de, no debe elegir para dejar un mendigo. Ahora bien, he hablado con claridad? y no nos entendemos? "'Lo hacemos,' poco a poco repiti el conde Ernesto, con un vacilante voz, y tras un instante de meditacin, se acerc a la mesa, donde entre otras cosas all era un tintero, y teniendo ^ una hoja de papel de la cartera de su padre, escribi una lnea o dos, de pie donde l estaba. Apenas haba terminado, cuando el mayor nmero de vino. Qu demonios haces?
114

108 conde Ernesto de casa. qu es esta nueva fantasa de los tuyos? " -exclam-, * que hago esLieve vas a encontrar una comedia. Espero que no lo hacen significa - ' "'Mi querido padre," dijo el conde Ernesto, colocando el artculo escrito antes de l: 'djame ruego que lo haga apresurada nada, ver aqu, lo que yo he escrito, y si que realmente me hara ppa h antes de irme, y hacer me el favor ms grande, por favor, ponga su sello y signatura aqu, como una ratificacin de la ma. Tengo a veces, Pens que debe parecer extrao para ti que cualquier extranjero; nuestras formas de pensar son tan diferentes. A la edad en hijos crezcan para ser Mends de su padre, he sido dolorosa para encontrar lo poco que he sido tuyo. Tiene me ha dado este momento una fuerte prueba de su afecto. Pero si usted se arrepiente de ello, si usted lo anulara, y probar a m que todava estoy tan lejos de la comprensin usted, o hacer cualquier cosa para hacerte feliz, como mi la pobre madre siempre fue, - entonces, digo yo, - que destruyen en papel ". "El conde Enrique lo tom, y vi a temblar la mano, como l lo levant a leer. 'Ernesto', dijo, "esto es simplemente imposible, no puede haber ninguna cuestin de el renunciar a esta propiedad, que han decidido por un madrastra y sus herederos, no se puede hacer '". "El papel cay sobre la mesa, y se puso las dos lado a lado por un minuto sin decir nada, ya que habitacin soleada fue un silencio de muerte. " "De repente omos un paso rpido que viene a travs la antesala, y Pierre lleg, sin aliento, a la decir: " "-Seor-le Comtel Es el seor conde en cuenta que Mamsell Gabrielle no est presente, y que el guardabosques asistente de la conoc antes del alba, caminando sobre el

COtJNT EtoEST * S HOMfi. 109

115

camino a la X, y que Las Mamsell Flor pasado por alto tambin y busc por toda la casa sin ser encontrado? "'El caliche a la puerta, en este instante!" -exclam mi seor, cogiendo su sombrero, que estaba sobre una silla. 'Stay', grit despus de que el hombre que ya estaba en el umbral, "mi caballo - han ensillado y trajo ronda - Allons! "Yo le acompaar, Seor, si me lo permiten, 'saidCounfc Ernest, "tal como es, yo soy todo listo para el camino." Y habra a toda prisa despus de que el siervo, pero su el padre lo detuvo, mir a la cara sin decir una palabra, y de repente le doblando en sus brazos, se detuvo un momento para el corazn del corazn. Despus de que vio ms, y mis ojos estaban corriendo, y todos los Lo estaba nadando delante de m. En el momento en que tena consigui que se sequen una vez ms - y que no fue fcil - la sala de estaba vaca, y slo el papel sobre la mesa estaba all para decirme que no haba sido un sueo. " "Cmo me senta como me puse al escalera de caracol, usted puede imaginar. Seor, - cuando haba encontrado la puerta de nuevo, a tientas con las manos temblorosas, y entr de la oscuridad a la luz del da otra vez, me sent como si fuera un mundo totalmente nuevo que vena a. Yo escuch los cascos de los caballos sobre el pavimento de la pista, y vi desde la ventana de padre e hijo al galope sobre el puente juntos, mientras que el carro luz que iba a buscar a nuestro Gabrielle, estaba conduciendo alegremente afber ellos en el sol de la maana. " "S, seor, y era un espectculo agradable a la vista: que los pobre que haba robado de la casa por la copia de la puerta, antes del amanecer, y todo solo, volviendo con alegra por la luz del medioda, la conduccin en el

110 CUENTA eJeINEST est en casa. gran puente levadizo, y su amo en su caballo de cola, montar a caballo con orgullo a su lado, y l saltando de su silla, para abrir la portezuela, ya dar su brazo para dirigir su np los pasos!
116

"Y no era una visin an ms fino para verse ocho das despus, cuando haba una boda pequea en la castillo. Se casaron en el gran saln, y la cena estaba abajo en el pasillo, y se sent all El conde Enrique en la mesa del maestro, con su hermosa joven esposa, y su hermano, y todos nosotros cenamos en la otra mesa, con flores y coronas de flores por todas partes, y la banda X. firom jugando en la galera. Bailaron hasta mucho ms de las doce, y la joven condesa bail con cada uno, firom el mayordomo a la queSuple guardaparques, y se habl de todo el pas, nunca tanto tiempo despus. Pero para m, seor, lo mejor de todo fue querer, y no puedo decir que me sent muy feliz por un solo momento. Para mi querido Ernesto Conde no tena regres con ellos por la maana, y yo ni siquiera tena podido despedirme de l! - Y todo el tiempo la banda estaba tocando, yo no poda dejar de pensar de l, en el mar, de camino a Suecia, en que el fro noche, sin or nada, pero las olas batiendo contra la sal la nave, y los fuertes vientos soplando. "Cuando las alegras de la boda haba ms, todo lo en el castillo segua como lo haba hecho antes, slo que hablamos de nuestra graciosa Condesa, en lugar de Mamsell Gabrielle, y que la pareja recin casada sali todos los das, y que muchas veces cuando mi maestro de jugar, su joven esposa cantaba. "No hemos tenido visitas, para mi los seores pagados entre las familias del barrio, fueron no se devuelve, en la que nuestro nico maestro se ri, y

CUENTA casa de Ernest. Mal de hecho, vigas como si nada tuviera xito en la echar a perder su carcter de nuevo. Si hay algo que se produjo entre los servidores, o en los establos, que tendramos que tenido miedo de decirle que antes, slo tenamos que hablar a la condesa, que siempre supo cmo hacer las cosas suave, y al encanto de lejos su mal humor. "Slo una vez, o rogar y suplicar en vano. Fue poco despus de Ao Nuevo, la nieve estaba muy profundo, y nos quedamos enterrados entre los bosques, como si nos
117

haba sido tapiada. Una invitacin provino de la el Gran Duque a un baile en la corte. Era una bola en todas las personas grandes de todo el pas se reunieron. El invierno pasado, nuestro maestro se haba ido all tambin, aunque l no estaba a favor muy alta en ese trimestre. Una cortecriado a caballo haba trado la invitacin, mi seor y la seora estaban en la mesa, y me sigue apareciendo el contar, como l apart el plato y se levant y camin por la habitacin. "'Lo que un insulto,' - exclam -, mientras que su esposa pareca ansioso de hacerlo callar. "Ellos no han incluido mi esposa en esta invitacin, - y, sin embargo vamos a hacer tanto que el honor de ir. " Y a pesar de todo lo que el la condesa se podra decir u orar, l hizo el hombre que vino ^ y le orden retirar su respuesta, que el conde haba aceptado la invitacin, tanto para s mismo y su condesa. "Despus de que l pareca estar en buenas sobre todo, y no importaba las peticiones de la condesa, pero dio un beso su frente, y dijo: 'No te asustes, nio. Es la primera vez que he vuelto un insulto con un favor, y yo a ellos demostrar que usted es su superior, y no hay que estropear mi deporte ". "Y lo que realmente me vino a mi vestidor Gabrielle,

112 CUENTA EftNGST ^ S KOUE, - Me refiero a mi seora amable, - por un baln. Ella Llevaba un hermoso vestido de raso blanco, con una corona de grana y oro en el pelo, y ella pareca una reina ". "'Comme une reine," dijo el seor Pierre, que mont antes de que el trineo con una linterna, y dulce que pareca, ya que ella asinti con la cabeza que me fuera de sus velos y pieles, para decir adis, y mi amo, que lo llevyo, slo estaba haciendo restallar el ltigo para comenzar " "Yo estaba muy enamorado de ella a m mismo, y se sent todo lo que awaka la noche junto al fuego, listo para recibir cuando ella lleg a casa. Yo no te cansan, seor, mediante la repeticin de todo lo que estaba pensando en el tiempo.Hizo
118

que me vaya a m mismo dormir, y slo despert a maana en el ruido de las campanas de trineo. Cuando baj corriendo, la cuenta ya estaba al frente de su la condesa a su habitacin. Ninguno de ellos pareca cansado en absoluto, pues pareca brillante y feliz, como si algo en particular se les haba ocurrido, por favor. Cuando l dio las buenas noches, l la tom tiernamente en su brazos, - antes que yo, seor, y todos los funcionarios, - celebrada ella durante un minuto, como si hubiera olvidado todo mundo, adems de. Vi lo mucho que estaba movido, y La segu hasta su habitacin para ayudarla a desvestirse. En cuanto nos quedamos solos, ella se cay de mi cuello, lgrimas, y como siempre me haba tratado como a una madre, ella me dijo todo lo que haba ocurrido. Ellos haban creado una gran sensacin, cuando llegaron, a ms tardar el resto. La duquesa, que era una mujer muy orgullosa, no haba dicho ni una palabra, cuando el recuento de la condujo hacia arriba y la present como su esposa. Sin embargo, el joven duque tena sido excesivamente corts, y haba abierto la pelota con ella, y se haba distinguido ms que a todo el

CUENTA casa de Ernest. 113 otras damas. Ella se haba sentido completamente a sus anchas, y Yo conld fcil ver que ella haba sido la reina belleza ". ^ ^ Pero para su gran alarma, que haba llegado a ese grosero Ingls Seor, de pie en una de las mesas de juego, y slo en ver a su marido indiferente y tranquilo, si hubiera sido capaz de recuperar su sangre fra. Despus de uno de los bailes, el recuento le haba llevado a otra habitacin para tomar un refrigerio, y all que haba introducido unos seores a ella. La mediamientras que el ingls haba llegado con algunas seoras, * no observada, y que haba levantado su ojo de vidrio con un mirada fija en ella, y haba dicho todo en voz alta: ^ Para un doncella, que no es, sin toumure. Hay haba sido un silencio de muerte, el conde haba cambiado de color, y poco despus de que l haba dicho, en tono de los ms grandes indifPerence: 'Mira all, Gabrielle, no te das una sorprendente parecido entre ese seor que acaba de entrar, y esa persona illbred que una vez fue tan grosero a usted, y se sirve con un sabor de mi fusta
119

y mis pistolas como la consecuencia? Creo ms bien que la ltigo habra sido suficiente, la gente que sabe lo son aptos para l no vale la pena pensar en la plvora y tiro '" Se puede imaginar, seor, que mi pobre condesa sinti cuando dijo esto. Sin embargo, ella no oy nada ms justo entonces, por el duque lleg a la sala de refresco despus de su socio, y cortesa era en s misma, y todo aretencin. Me imagino que ms de uno de ellos de alta cuna damas, que se han ido verde y amarillo de envidia y los celos. Cuando el f ^ te haba terminado y mi seores se despidieron, el seor Ingls mal los sigui de una manera muy insultante, y VArrahiaia y otros cuentos, 8

Casa 114 COUNT Ernest. cuando llegaron a la escalera haba susurrado una palabra o dos en la oreja del conde, que tena entonces se qued inmvil, y haba respondido bastante fuerte como para ser escuchado por todos los los de a pie, y algunos de los caballeros de la corte que estaban de pie sobre: "* Esta vez tendr que buscar a otro jugador en ese juego, mi seor - He encontrado un premio desde a continuacin, que no tengo ninguna intencin de replanteo de una Tarjeta: incluso si fuera cierto que las cartas no eran falso, ya que, se dijo en los clubes de Londres, algunos la gente est en el hbito de usar. En caso de que usted debe requiere tambin su satisfaccin, mi ltigo es todava, como lo fue entonces, en gran medida a su servicio. " "Y con eso se haba ido, y sali de la colega de pie. En su camino a casa, le haba dicho a Gabrielle: "Confo que este es ltimo resto de mi vida pasada, que jams se levantarn para lanzar una sombra sobre mi presente la felicidad. Slo t eres todo mi presente y todo mi futuro, en este mundo. " Y l haba dicho ms de el estilo de amor, de corazn lo que la mantuvo en su ms clido en el fro y la nieve de esa noche de invierno de toda su pieles ". "Desde ese momento en que viva sola, y eran todos y todo el uno al otro, rechazando cada invitacin que
120

vino de la corte - slo de vez en cuando, se llevaron desplazamientos pequeos, aunque era fcil ver que fueron los ms felices siempre en casa, entre nuestra solitaria bosque. La condesa nunca cambi para m, y se utiliza siempre me dicen todo. La nica cosa que nunca hablaba, era lo que haba pasado entre nosotros en ese wmaana, til, cuando ella haba querido que se fuera - yo nunca ms se supo si ella confes la verdadera razn para su marido. Ms bien creo que es probable que ella lo hizo, por ahora

el conde tena una extraa mirada de ternura, siempre que sea se refiri a su hijo ausente, incluso cuando le lleg una carta de Estocolmo. Cuando eso ocurra iba a enviar para m arriba, y me habla de mi amor, y dame el amor que nunca se olvid de mandarme. Una vez o dos veces al ao en que escribi para m mismo; familiarmente y amablemente, como siempre, pero nunca una palabra de lo que era ms imimportante para m -. ni una palabra de lo que senta o pensaba " "Cuando l haba estado cerca de dos aos de distancia, escribi para anunciar su matrimonio que se quiere con un alto nacido seorita en Suecia, y para pedir la de su padre consentimiento. Para m, l escribi, que esperaba que no debo retener mi bendicin, ya que su novia era exactamente como Me han elegido para l mismo. Y despus que l me envi su foto, - la cara de un ngel, todo lo amable, dad y la bondad. Antes de que yo haba visto, he usado algunosveces a atormentarme con el pensamiento de que slo tena se decidi a casarse, a fin de establecer su padre mente en reposo. Pero yo saba, los grandes claros, inocente ejeB de ella, debe haber encontrado su camino hacia su corazn. "* "Luego vinieron las cuentas de la boda, y de su hermosa boda recorrido entre las montaas. Usted casi no lo vas a creer, seor, pero an as los jvenes condesa encontr tiempo y los pensamientos de sobra para el pobre Flor. Ella escribi para darme las gracias, por haber tomado el cuidado de ella a su Ernest toda la vida, dijo. Pero haba no hay palabra de su regreso a Alemania, sobre todo despus de que el par de gemelos naci - el evento que fue una ocasin de gran regocijo, aqu, en este Castillo. La contar utiliza para hablar de ir a Suecia, y llevndome junto con ellos, y t vas a creer que mi cabeza fue convertido por los pensamientos de un viaje, y tal una reunin. "
121

8*

116 conde Ernesto de casa. "Pero no es para nosotros a contar nuestros das muchos un viejo tullido, o pensionista intil, tiene que centinela de pie un tiempo cansado, atentos a la llamada, y en espera de ser relevado. Y otras vidas, en la que todo un mundo de felicidad se cuelga, se toman - que hacemos No s cmo ni por qu. " "Un da, el conde Enrique se llev a su casa por muerto. Haba sido arrojado de su caballo, y recibi haba alguna lesin interna, que ningn mdico fue capaz de descubrir. l volvi en s, pero slo con una tenue luz de la conciencia o la memoria. l saba que el la condesa y yo, pero nadie ms - Pierre que lo hara No sufra en la habitacin en absoluto. l lo tom para una rata, y lloraba sin cesar; * Se lo quite! - Cogerlo! tendido una trampa para l! - Que ha carcomido mi boda prenda. Vea lo que es un agujero en el que ha mordido en ella! " " "Y luego se llamara a su hijo de modo tan conmovedor, era imposible escucharle sin lgrimas. La la condesa haba escrito de inmediato al conde Ernesto, que decirle que el estado en el que su padre era, yo slo tema que podra llegar demasiado tarde. " "No me preguntes. Seor, para describir aquellos das, y las noches que tuvo que vivir a travs de, ni el desgarradoras la vista era para ver que la mujer joven, que nunca pronunci una palabra de queja, sino ms bien un apoyo para nosotros todos. En el duodcimo da, el joven conde vino. Nosotros haba apenas le esperaba tan pronto, y ramos casi sorprendi cuando entr en la habitacin del enfermo. " "Tan pronto como oy la puerta abierta, mi maestro despertado del letargo en el que haba sido la mentira, y se sent, y en una voz que se oye durante toda mi vida, grit: "Ernesto, mi hijo * y explosin! en una pasin de las lgrimas y llor como si su

122

CUENTA casa de Ernest. 117 el espritu se desapareciendo a travs de sus ojos. Despus de que se convirti sorprendentemente alegre y sensible, y estaba en silencio, de la mano de su hijo en la suya. Habl nuevo sin divagar, as que por un momento que esperbamos lo peor haba pasado, y el giro hacia la obtencin de mejor. Pero diez minutos despus, a sus ojos se nublaron de nuevo; le dio un vistazo a su condesa, y dijo: "Ernesto se har cargo de usted. " Iba a decir algo a su hijo y, cuando se cay hacia atrs y se haba ido. " "Usted debe perdonarme. Seor, por decirte todo esto lo particular, pero hay que permtanme decir unas cuantas Cuantas ms palabras, para decirte cmo termin. Ay! el extremo lleg muy pronto! El da despus del funeral Conde Ernesto fue de nuevo, despus de haber hecho todo lo que se puede hacer, por precintos y documentos, para hacer la seora condesa completa del todo. Para que foxmd haba ninguna voluntad. El conde Enrique saba muy bien que slo tena que decir; * Ernest proveer para ti, * cerrar los ojos en paz. " "* Si hay algo que puedo hacer por ti, te lo ruego me mande en todos los sentidos, "mi querido Ernesto Conde haba dicho a su madrastra antes de irse. * Si jams debe encontrar esa soledad demasiado para ti, espero que ustedes recordarn que mi esposa est esperando para recibir con los brazos abiertos ". ^ 'Ella lo mir con cario, y le tendi su mano, que l tom y bes con respeto. " "'Usted est bien cuidado," dijo en voz baja; * Os dejo con mi propia Flor faithftil - Slo le pido la vas a llevar con usted, cuando usted viene a Suecia. " "Por supuesto, esto fue ms de lo que poda or con resequedad en los ojos. As J. lanz el delantal por encima de mi cara, y

J. CONDE casa 18 de Ernest. corriendo - pero en el pasaje que me mantuvo rpido, y me dio un beso muy vehemente, y sent cmo su corazn
123

lata, y vinieron las lgrimas ardientes de sus ojos goteando sobre mis canas. " "Mi nio, mi Ernesto, mi querido maestro!" Me dijo; - * Que Dios los bendiga por haber venido! como lo ha hecho allisto, bendito por tu verdad y la ternura. l no llevar a su padre hasta que haban odo hablar de su muriendo los labios, que l saba muy bien lo que es un hijo que fue dejandoing. Vaya, y que Dios est con ustedes! Dar de edad Plor amor a su condesa, as como a los queridos hijos; diles que Flor no tiene otro deseo en la tierra, pero que el mundo entero pueda conocer el corazn de Ernesto Conde como ella lo sabe, y entonces todo el mundo estara listo para poner sus manos debajo de tus pies, ya que ella es. '" "l se separ de m, y orden a sus caballos reunirse con l en la parte superior del paseo que conduce hasta la bosque - Camin antes, y o a la gente dicen que haba vagado por el bosque, teniendo despidi de los lugares que amaba, y ahora miraba para la ltima vez. As que incluso en ese momento l debe tener resolvi no volver jams. No poda ser feliz de nuevo en su antiguo hogar. " "Y as que saba que me haba despedido de l por nunca. Me hubiera inquietaba an ms al respecto, slo Yo estaba tan ocupada con mi amante. Ella languideca; blanco y tranquilo, y sin un murmullo. Era slo como si unas manos fuertes la estaban arrastrando hacia abajo a su esposo de la tumba. Incluso muerto, que el hombre orgulloso descartado ella. Cuando escrib la triste noticia al conde Ernest no es de hace un ao - me contest de inmediato; l dijo que yo iba a ir a ellos, en todo caso, y el joven condesa escribi y me pidi que, tan duro como una

CUENTA casa de Ernest. "119 se puede pedir. Mi mala Ernesto "abandonado despus de bis, y se establecieron wbere tbey todava viven, en una finca muy fina entre los facturas de TBE, por va martima cerca de TBE, wbere Supongo que debe ser beautiftil ". "* Me vendra a m mismo que fetcb, * se escribi;
124

-Slo soy muy consciente de mis deberes como busband y un busbandman, para ir de sufragados en barvest tiempo '". "No le gustaba para dar bis verdadera razn. Pero todo Ibis me derrita, y tengo mis pedacitos de tbings togetber, y entreg las llaves de tCompruebe nuevo administrador. TBE brotber mal condesa un orgullo de la propia bis, y nunca se Bave anytbing hacer witb inberitance bre, y as, una buena maana, me estaba dispuesto a ir, y se alej. Pero wben llegu a tBAT carretera en la boUow, a tCompruebe wbere lugar se puede ver parte superior tbese cbimney acaba de asomarse por encima de bosques TBE, a mi no me Beart todos los a la vez, y me salt del carro, y corri sufragados, como si los demonios que me toc la pelota tbe mal. Y tengo wben de nuevo en nuestra cancha, me sent como si yo mal estado de un centenar de aos de distancia ". "Ah, Seor, no sirve de nada el trasplante de un rbol podrido! - Se debe dejar en pie wbere creci, a la espera para el hacha de TBE. Dios sabe, yo con mucho gusto le dara TBE pocos aos que me Bave vivir para ver los hijos de mi Ernesto slo una vez, para tener en mis brazos, y los errores chicas queridas, pero s que nunca podra ser arrastrado 8o hasta el momento. Tbey se Bave que me entierren en el mar TBE, y mi fantasma que camina tbe olas de sal salvajes, y nunca descanse en paz. " "Cmo diflferent aqu, donde nuestros propios bosques agradables son sombras tbe tumbas donde mi seor y la seora estn mintiendo al lado del otro. Los pjaros que cantan entre las

120 CUENTA EBKEST ^ S HOME. ramas, y el pastoreo de ciervos pacficamente alrededor de la dos lpidas que llevan sus nombres / ^ "Cuando los ojos cansados Flor de edad estn cerrados, y no no es una vida que les tienden, pronto ser demasiado crecido con musgo y maleza; ya en el bosque en estos dos escondi su felicidad en el mundo, el resto se esconde - y all, si Dios quiere, ser el mo. "

125

CIEGO.

"B L E N D"

CAPTULO I. En una ventana que se abri en un poco de flores jardn, se puso a la hija ciega del sacristn pueblo, y trat de reactivacin del viento, ya que sopl sobre ella cara caliente. El delicado a medio crecer la figura sacudi, y las manos fras pequeas laicos unidas a la ventanaalfizar. Ms atrs en la sala, se sent un nio ciego, en un las heces antes de la vieja espineta, tocando melodas inquietas. l podra estar unos quince aos, y apenas un ao mayor que de la nia. Nadie que haya visto y odo, como l levant los ojos abiertos grandes, o inclin la cabeza paralas salas de la ventana, podra haber imaginado que fuera tan afectado - no haba tanta seguridad, o mejor dicho, la vehemencia, en sus movimientos. Se interrumpi de repente, en medio de una sagrada cancin que se haba desbocado por debajo de los dedos. "Saba usted suspiro, Marlene?" -pregunt, sin vueltas Ing su cabeza. "No yo, Clemente, qu debera yo suspiro porque slo me comenz cuando el viento irrumpi en la tan de repente. " "Pero suspiro de haberlo hecho! Crees que no se oye que cuando juego? Cuando tiemblas, yo lo siento, incluso aqu ",

124 BLIKO. "S, es fro."

126

"Usted no me engaan Si Yon eran slo fro, usted no estara all de pie junto a la ventana. Y Yo s lo que te hace suspirar y temblar, t eres miedo porque el mdico ha de venir el da de maana y perforar los ojos con las agujas. Sin embargo, l nos cont cmo rpidamente se hace, y que es slo como la picadura de un mosquito. Solas ser tan valiente y paciente. Cuando yo era pequeo, y lloraba cuando yo estaba herido, No siempre se mantuvo como un patrn que me mi madre, porque t, siendo una nia. Y ahora no puede encontrar su valor, y no en lo ms mnimo que de toda la alegra que ha de venir despus ". Ella sacudi la cabeza. "Puede usted creer que yo sea miedo de tan poco el dolor? Y sin embargo, estoy oprimida por fantasas infantiles absurdo, de la que no puedo ver a mi manera. A partir de ese da en que el Doctor Extrao para quien el barn envi, baj de la gran casa para ver a tu padre y tu madre nos llam a l desde el jardn - a partir de esa hora no tiene sido un peso sobre m que no va a ir. Usted estaban tan contentos, que no le hizo caso, pero cuando su padre se arrodill y comenz. a dar gracias a Dios por esta gran misericordia, mi corazn se qued mudo dentro de m, y Yo no poda unirse. Trat de encontrar una razn de ser gracias, pero yo poda sentir nada ". Lo dijo en voz muy baja, y era su voz estacionario. Ponch algunos acordes suaves pocos. Entre los tonos roncos discordantes peculiares a instrumentos antiguos como tos, sonaba el canto lejano de los trabajadores que regresan - Contrastantes, como lo hizo que la vida, en su plenitud de luz y fuerza, con la ilusin de la vida de estos dos ciega nios.

CIEGO.

125

El muchacho pareca sentirlo; mentira se levant a toda prisa, y acerc a la ventana con infalible paso - porque saba
127

la habitacin y todo lo que contena - y, lanzando respaldar sus justas cnrls finas, dijo: "Ustedes son de fantasa, Marlene, nuestros padres y madres y todo el pueblo nos quiere alegra, y en caso de que no sea alegra? - Antes de que se prometi, a m no me importaba. Estamos ciegos, que dicen, yo nunca saba lo que estbamos quera. Cuando los visitantes sola venir a ver a mi madre, y nos enteramos de que nos lstima, y decir: 'Ah! esos pobres nios! Yo sola estar tan enojado. Qu derecho tienen a apiade de nosotros? Pens. Sin embargo, yo siempre saba que no somos como los dems. A menudo habl de las cosas que no comprenda, pero que sin embargo, Debe ser muy hermoso, y ahora que vamos a conocer tambin a stas, la curiosidad se ha apoderado de m, y no me deja descansar la noche o de da. " "Estaba muy contenta antes, '^, dijo Marlene, por desgracia. "Yo estaba feliz, y podra haber sido feliz toda mi la vida - ahora ser diferente. Nunca oyes la gente se queja de la atencin y problemas? y en lo que nos sabe de la atencin? " "Eso fue porque no conoca el mundo; y quiero que lo sepa, a cualquier riesgo. Yo tambin tengo ha contentado a tientas acerca con usted y ser a la izquierda en la ociosidad - pero no para siempre. No tendr ms ventaja sobre aquellos que tienen que trabajar. A veces, cuando mi padre nos ensea la historia, y nos dicen de todos los hroes y sus hechos, yo le pregunto si cualquiera de ellos eran ciegos? Pero cada hombre que tena hecho nada que hablar, poda ver. Los pensamientos como seguira atormentndome durante varios das. Luego, cuando estaba en mi msica, o se le permiti tocar el rgano en

126 BLIKD. el lugar de su padre, me olvidaba de mis quejas. Una vez ms, con frecuencia pensaba; * Estoy eternamente a jugar este rgano, y caminar unos cientos de estas medidas sobre este pueblo de aqu para siempre? y ms all de este pueblo, que nunca ' ser odo hablar de alma viviente por uno, o se habla cuando estoy muerto? Usted ve, ya que el mdico ha estado all en el castillo, he tenido la esperanza de crecer para ser un hombre como los dems - y ser capaz de salir
128

en el mundo, e ir a donde yo quiero, y tienen nadie a la mente. " "A m no, incluso, Clemente?" Habl sin queja o reproche, pero el nio rompi a passionately: "Cmo puedes hablar tales cosas, que yo s no puede soportar? Cree usted que yo vaya y deje ests sola? o robar a su casa en secreto? Tiene usted creo que pueda hacer eso? " "Yo s cmo es. Cuando el viHage-muchachos comienzan sus andanzas, o irse a la ciudad, nadie puede ir con ellos, ni siquiera sus propias hermanas, y aqu, mientras son nios an, a los chicos correr lejos de las chicas cada vez que vienen cerca de ellos. Hasta ahora se le permita quedarse conmigo, y se enter de que y jugaron juntos; fuerais ciegos, como yo qu has hecho con otros nios? Pero cuando usted ve, y quiere quedarse conmigo, lo harn se burlan de ti, y puntazo despus de que, como lo hacen a todos los que no mantenga a ellos, y entonces usted va a desaparecer, por nunca tanto tiempo, tal vez - y yo - cmo voy a a aprender a hacer sin ti? " Las ltimas palabras fueron pronunciadas con un esfuerzo, y entonces sus terrores se apoder de ella, y ella estall en sollozos. Clemente atrajo hacia l, y le acarici

CIEGOS. 127 las mejillas, y le dijo con ternura sincera: "Yon MNST No llores, yo no voy a dejar - nunca y no seguir siendo ciegos y olvidar el resto. No lo har deje que si te hace llorar as. Vamos, que calma, no con mucho gusto! - No debes calentar, el doctor dijo, no es bueno para los ojos, querido querida Marlene! " l la tom en sus brazos y apret hacia s, y la bes en la mejilla - una cosa que nunca haba hecho antes. En ese momento escuch a su madre que le llamaba a partir del cierre por la vicara, y que lleva el an lloran
129

Ing. nia a una silla junto a la pared, y sentndola sobre l, se apresur a salir. Poco despus, un par venerable podra ser visto caminando abajo de la colina, desde la gran casa en direccin al pueblo. El vicario, una forma alta y majestuosa, con todo el poder y majestad de un apstol, y el sacristn, un simple ligerabuLlt hombre, con paso humilde y pelo ya blanco. Ambos haban sido invitados a pasar la tarde con la seor de la casa y el mdico, a quien haba enviado para de la ciudad adyacente, con el fin de exaIng ojos de los nios e intentar una operacin. El mdico le haba asegurado en repetidas ocasiones los dos encantados los padres, que tena toda esperanza razonable de una perperfecta curar, y que les haban pedido que los mantienenmismos en la preparacin para ^; al da siguiente. Era un negocio de la madre a preparar lo que era necesaria en la vicara. Los nios no iban a ser se separaron en el da sealado para restaurar tanto a la la luz, de los cuales, juntos, haban pasado tanto tiempo deprived. Cuando los dos padres llegaron a sus casas (que eran vecinos opuestos), el vicario dio a su edad

CIEGO 128. amigo de la mano ^ s un apretn, y dijo, con brillantes ojos: "Dios witii ellos y nosotros!" - Y luego se se separaron. El sacristn fue a su casa, donde todos los Era tranquilo, para la criada estaba en el jardn. l entr en su cuarto, regocijndose en la quietud que hizo que se sienta a solas con su Dios. Pero cuando cruz la el umbral se qued sorprendido por su hijo. Se haba levantado de su silla, sosteniendo el pauelo a los ojos, su pecho agitado, como si en los espasmos, las mejillas y los labios muertos blanco. l trat de consolarla, la mendicidad que ella se compone, y preguntando con ansiedad lo que tena que pas? Las lgrimas eran su nica respuesta - lgrimas que, incluso para s misma, ella no habra podido explicar.

CIEGO. 129
130

CAPTULO II. Los nios haban sido puestos en dos habitaciones pequeas, con un aspecto del norte, en el piso de arriba de la vicara. A falta de persianas, las ventanas haban sido CAREI ^ LLY hnng con chales, haciendo suave crepsculo de los ms brillantes del medioda. El vicario de Orchard tranquila extensa, mientras que le dio las paredes de abundante sombra, se mantuvo lejos del ruido de la vida del pueblo ms all. El mdico le haba ordenado extrema precaucin, por la chica en especial. En lo que dependa de ls, la operacin ha resultado successfiil. En la soledad y el silencio. La naturaleza se debe dejar de hacer el resto El temperamento girVs joven era tan excitable como a exigir el mximo cuidado, y ms atento-ver ing. En la hora decisiva Marlene no se haba inmutado; y cuando su madre haba echado a llorar en la primera escuchaIng paso del mdico en el umbral, se haba ido np a ella para consolarla. El mdico comenz la operacin con el nio. Aunque un poco agitada, que se haba sentado con valenta, y tener as. Al principio no lo hara sufren el mismo que se celebrar, y slo cedi a la marruegos de Lene. Cuando, por un segundo, el mdico reMovi la mano de sus ojos dio a conocer, se haba planteado un grito de sorpresa y alegra. Marlene empez, entonces ella tambin se procedi a someterse a la prueba sin un murmullo. Las lgrimas brotaron de su rArrdbiata y otJter Tcdea, 9

130 HLIND. los ojos y sacudi de pies a cabeza, se apresur a atar el el vendaje. El mdico les ayud para llevarla al la habitacin contigua, para las rodillas se entrechocaban, y ella conld casi de pie. No, se estir en su
131

caracol pequeo, que tena una alternancia de sueo y tiempo desmayo, mientras que el chico se declar a ser bastante as, y slo las rdenes de graves a su padre ^ s le indujo para ir a la cama. Para ir a dormir no era tan fcil. Convisiones fundido de formas y colores, - los colores de la primera vez, - se dibuj en su mente, las formas misteriosas que haba sido hasta ahora nada para l, y ahora estaban a la ser mucho ms, si los que tenan razn quienes le desearon felicidad. l hizo mil preguntas mientras su padre y ^ la polilla se sent a su lado de la cama ^ los enigmas que an no expuesta por la ms profunda ciencia. Por lo que la ciencia puede decirnos, despus de todo, de los resortes ocultos de la vida? Su padre le rog a ser paciente, con ayuda de Dis ^ s, antes de mucho tiempo, iba a ser capaz de resolver estas dudas a s mismo, en el Actualmente, tranquila era la nica cosa necesaria - especialmente Marlene, a quien no debe despertar por hablar. Este silencio de l, y escuchar a la pared, le susurr una peticin que la puerta entre ellos podran quedar entreabierta, con el fin de que pudiera saber si dorma o si ella estaba en el dolor. Cuando su ^ Modi haba hecho su licitacin, se qued inmvil, y escuch la respiracin cin de su fidend dormir poco, y el ritmo tranquilo ya que suba y bajaba, le cant una cancin de cuna, como para dormir. As, ponen por horas. El pueblo era mucho ms ms an que de costumbre. Los que tuvieron que pasar la casa del prroco con los carros, tom todas las precauciones posibles contra el ruido. Incluso los nios de las aldeas, advirti, lo ms probable, por su maestro, en su lugar de funcionamiento de disturbios al salir de la escuela como usuid, se fue tranquilamente en el

MJM>. 131 parejas a sus remotas reas de juegos, como susurrando thej pasado, y mirando hacia arriba en la casa con nostalgia ojos. Las aves slo entre las ramas no tiush su cancin. Pero cuando hizo la voz de un pjaro jams vex o un nio weaiy del hombre, sea siempre tan profundamente en la necesidad de de descanso? Slo las campanas de los rebaos pueden salir de casa, eran los nios en la ltima despert. La primera pregunta del nio fue para Marlene, y si ella haba estado pidiendo para l? Llam a ella en un tono suprimida, y
132

le pregunt cmo se senta? Ese sueo pesado no tiene restaurada ella y sus ojos estn ardiendo bajo el ligero un pauelo que les une. Pero lo que hace la violencia a sus sensaciones, y las fuerza a s misma para responder a esa se siente mucho mejor, y para hablar cheerfdlly a Clecin, que ahora se dirija a toda la salvaje especulacinciones de su fantasa. Tarde, cuando la luna se encuentra muy por encima de los bosques, un tmido pequea mano infantil se oye llamar a la casa del prroco la puerta. El pequeo pueblo de las nias han trado un guirnalda para Marlene; tejido ms selecto de su jardn flores, y un montn de ellos para Clemente. Cuando que se presenten, toda rostro del muchacho se aclara arriba. ^ 'Dales mis amables, gracias ", le suplica," que son tan amables chicas buenas! Yo no soy as, pero cuando Tengo ante mis ojos, me shau siempre de su lado, y ayudarles en contra de los muchachos. "Cuando la corona se trajo a Marlene, ella lo empuj suavemente de ella con sus plidas manos pequeas. "No puedo tenerlo aqu", ella dijo, "me hace la madre dbil, querida, para que estas flores tan cerca - dar a estos a Clemente tambin ". Una vez ms se hundi en una especie de sueo febril; slo el enfoque de la curacin del da trajo algo 9*

132 CIEGOS. como el reposo. Y el mdico, que vino en la madre * cin muy temprano, fue a Ahle prononnce la ONT de peligro, que de hecho era ms de lo que esperaba para. Permaneci sentado largo rato junto a la cama del nio, escuchando sus extraas preguntas con una sonrisa, se ha dignado admonishing l a la paciencia, y, lleno de la mayor parte de la esperanzas optimistas, los dej. Pero para ser amonestado para calmar y paciencia despus de uno ha tenido un atisbo de la tierra prometida! En cada intervalo de sus funciones, su padre tuvo que subir a que poco espacio y hablar. Y la puerta estaba entreabierta, que Marlene tambin podra escuchar estas historias encantadoras. Leyendas de los hombres y mujeres de Dios, a quien el Seor haban enviado pruebas ms pesadas, y luego se retira ellos.
133

El cuento de los pobres de Henry, y de esa piadosa poca doncella que se han sacrificado en su la humildad, y cmo Dios los haba guiado a todos a la mayor parte de la blissfal consumacin, y como muchos de tales edificacin historias como el digno pastor pudo encontrar a desarrollarse. Y cuando en los labios del hombre bueno, la historia lo hara inconscientemente, recurren a la oracin, o su esposa sera aumentar su voz clara y en un himno de accin de gracias, Clemente sera cruzarse de brazos y unirse - pero que lo hara tan pronto romper con las preguntas frescas, como para demostrar que su mente han sido mucho ms presente con la historia que con la cancin. Marlene no hizo preguntas, ella era amable y cheerftil a cada uno, y nadie adivinaba los pensamientos y las preguntas que estaban trabajando en su mente. Se recuper visiblemente da a da, y en el cuarto, el mdico les permiti levantarse. l se apoy a la joven, que, dbil y todo-trem bling, se arrastr hacia la puerta, donde el joven se

BLmD. 133 con alegra la celebracin de una mano sdarching de ella, y a continuacin de ella aferrndose, l hizo una oferta a su apoyo en l, que lo hizo en su camino confiado de costumbre. Se paseaba arriba y abajo - que con la percepcin ciones de la localidad particular a los ciegos, guiando a su cuidado ms all de las sillas y armarios que estaban contra las paredes. "Cmo te sientes ahora?" pregunt ella. "Bien," contest ella de nuevo - y siempre. "Ven", dijo, "ir ms pesado en m, t eres tan dbil. Se le hara bien a respirar el aire, y el olor de los prados floridos, sino que est tan cerca y pesado aqu. Slo el mdico le diga que puede ser peligroso, nuestros ojos pueden empezar a irritarse otra vez, e incluso ciego, si furamos a ver la luz antes de tiempo. Ah! ahora Yo s la diferencia entre la luz y la oscuridad! No hay sonido en la msica es tan dulce como la sensacin de espacio acerca de la vista. Se me hizo dao y no, tengo que confesar; sin embargo, podra haber mirado para siempre en los colores brillantes
134

- El dolor era tan hermosa (que pronto se siente tambin). Pero ser ms de un da antes de que estemos permite disfrutar de ese placer. En un primer momento, yo s que har otra cosa que mirar todo el da. Una de las cosas Me gustara saber, Marlene, que nos dicen cada uno cosa tiene su color - y ahora qu es el color de su la cara y la ma? Yo lo quisiera saber - brillante o oscuro? No sera desagradable si no deberan ser brillante y justo? No s si me conoces shau con mis ojos? Ahora, cuando slo se sienten con la punta de este dedo meique, yo podra distinguir de cualquier otro ser humano en el mundo. "Pero entonces - Ah, entonces tendremos que empezar nuevo. Tenemos que aprender a conocerse entre s por la vista. Ahora, yo s que tus mejillas y el pelo son suaves al

BUND 134. tonch - van a ser suave a la vista? Lo hago a largo saber, y tener tanto tiempo para esperar! ^ 'De este modo, se ejecutan en, hablando sin cesar. Cmo silencio que caminaba a su lado, nunca se dio cuenta. Muchos de su las palabras calaron hondo en su corazn que nunca se haba se le ocurri que deba verse como los dems vio - que apenas poda imaginar que podra ser. Ella haban odo hablar de espejos, pero nunca haba sido capaz de comprenderlos. Ahora imagina que cuando una ver los ojos de la persona ^ s se abren, a su propia imagen debe estar delante de l. Ahora mientras yaca en la cama, su madre le beUeving estar dormido, repiti las palabras con ella de nuevo: * "Se sera desagradable si debemos encontrar nuestras caras * ^ oscura Ella haba odo hablar de la fealdad y la belleza;! que saba que las personas feas eran en general mucho digno de compasin, y, a menudo menos amado. '^ Si debo ser feo, ^ ^ que dijo a s misma, ^ ^, y que iban a cuidar menos para m! l sola jugar con el pelo y lo llaman de seda - que se no hacerlo ahora, si me encuentra fea. Y l? si debe pasar a ser feo, nunca me lo dejara siento que - nunca! Yo lo amo igual. Sin embargo, no, no puede ser feo - No se. Yo s que l es no ". As que medit largo, perdido en la atencin y el curioosity. El clima estaba caliente y se cierran. Desde
135

jardn, el ruiseor se oy quejarse, mientras que fitftil rfagas de viento del oeste vinieron las vibraciones a la ventanapaneles. Ella estaba sola en su habitacin. Su madre, que hasta ahora se haba acostado a su lado, haba tenido su cama eliminado, para disminuir el calor dentro de ese espacio estrecho. No era necesario verla ahora, pensaban, ya que todos los sntomas febriles se supone que tienen disapareci. Esta noche, sin embargo, se volvi de nuevo.

BLCfTD. 135 y se mantuvo hasta el descanso Lier lanzar aflter tiempo a mediados de noche. A continuacin, dormir, aunque empinada aburrido y roto, se haba apiadado de ella, y vienen a cerrar su cansada los prpados. Mientras tanto, la tormenta que haba que rodea la medio horizonte el da, las amenazas y gruidos, tena surgido con fuerza, se reunieron justo encima de la madera, y se detuvo - aunque el viento haba cesado. Ahora una fuerte cada de los truenos se rompe el del joven sueo. Ella se pone en marcha, la mitad soando todava - lo que es que se siente o quiere, que apenas conoce, impulsado por algn vago terror, ella se levanta a sus pies. Su pilmnimos parecen vago ella. De pie junto a su cama, ella oye llover, sin golpeteo, pero no es as enfriar la frente afiebrada. Se trata de ordenar sus pensamientos - Recordar lo sucedido. Ella puede recordar nada ms que las fantasas melancola con la que se haba quedado dormido. Una resolucin precipitada se forma y madura en su mente. Ella ir a Clemente, l tambin est solo - Cul es para impedir que la resolucin de todas sus dudas en el una vez, por una mirada de l y de ella misma? Posedo por esta idea, los mandatos de los mdicos son paraconseguido. As como ella haba dejado su sof, con andar a tientas las manos temblorosas, ella se encuentra la puerta que se encuentra medio abrir, sensacin de la cama, ella roba en puntas de pie a la lado del durmiente; conteniendo el aliento, inclinado hacia adelante donde reside, ella arranca la venda de los ojos. EBE cmo est aterrada al ver que todo es como oscura como siempre. Haba olvidado que era de noche, y que le haban dicho la noche hace que todos los hombres ciegos.
136

Ella haba credo que era la luz que brota de una ver los ojos que se iluminaron en s y otros objetos alrededor de ella Ella puede distinguir nada, a pesar de que

136 BZiDTD * se siente suave aliento del muchacho npon los prpados. En desrboles, casi en la desesperacin, ella est a punto de dejar el cuarto, cuando un destello de llamas SNDdeN rayos a travs de los cristales oscurecidos ahora menos careMly, en segundo lugar, y una luego un tercero - el ambiente general parece surgir con la luz espeluznante. El trueno y la lluvia aumentar su rugido. Pero ella permanece inmvil, la mirada absorta en el sujeto la rizada cabeza ante ella, descansando tan plcidamente en de sus almohadas. A continuacin, la imagen comienza a desaparecer - la el agua brota de sus ojos, presa de indecible el terror, se refugia en su habitacin, y volver a toda prisa la colocacin de la venda, ella se lanza sobre la cama. Ella sabe - que se siente irrevocablemente - sus ojos tienen mirado y visto por el momento PRlMERA - y para el ltimo!

CIEGO. 137

CAPTULO III. Semanas han pasado - las competencias de estos jvenes los ojos deben ser juzgadas por la luz del da. El mdico, que, desde la ciudad adyacente, donde viva, tena hasta el momento el tratamiento dirigido a los nios es muy sencillo, tena venir en un da sin nubes brillantes, de estar presente, y con sus pacientes para disfrutar de los primeros frutos de su skiU. Guirnaldas verdes en lugar de cortinas haban colgado sobre las ventanas, y tanto las habitaciones adornadas festivamente con flores y follaje. El mismo barn, y de el pueblo de los amigos ms cercanos de ambos, las familias, tenan reunidos para desear a los padres y la alegra los nios, y se regocijan en la maravilla feliz de la cura * Cuando Clemente, escarlata, con deleite, se coloc antes de que Marlene, y tom su mano, en el terror tmida que
137

se haba medio oculta en una esquina detrs de un follaje. l le haba pedido que se le permitiera ver a su primera - tanto vendajes haban aflojado en el mismo momento. Un grito de xtasis palabras haban sonado desde el los labios del hombre; se qued rgido en el mismo lugar, un sonrisa beatfica en sus labios, volviendo sus ojos brillantes por todas partes. Se ha olvidado de que Marlene era se coloca delante de l, (que an tena que aprender lo que la hula forma es como el hombre), y ella no hizo nada para recordarlo a l. Ella se qued inmvil. Slo su largas pestaas se estremeci por encima de sus grandes ojos claros marrones pasivos. No sosCIONS se despert todava. "Esas maravillas desconocidas

138 BUND. de la vista son extraos a l / ", dijeron. Bat cuando el nio estalla en este raptare entristece, y dijo que para l,'' Este es Marlene, "y en su forma antigua que tena senta por su mejilla con la mano, y lo acarici, por ejemplo, cin'', Yoar cara es brillante,'' entonces sus lgrimas acuchillado de avena. Ella rpidamente sacudi la cabeza y dijo, casi inaadibly - "Todo es oscuro, es Jast como siempre!" El horror de ese primer momento, que se describe? El mdico agitada la atrajo hacia la ventana y procedi a examinar sus ojos, los papils no iban a ser distingaished de los ver, salvo por su sin vida fijeza melancola. !'' El nervio est muerto ", dijo; "Un cierto choque entristecen, o mstil vvida luz han destruido ella. "domesticado La esposa del sacristn blanco, y cay desmayada en brazos de su hasband de. Clemente coald apenas se renen lo que estaba pasando - su mente se llen con el nuevo la vida le haba dado. Bat Marlene estaba baado en lgrimas, y retamed ninguna respuesta a qaestions del mdico. Nada se supo nunca de ella, no eoold decir cmo que haba sucedido, ella dijo, ella le rog que * ser perdonado por su llanto infantil. Ella eoald soportar todo lo que era nombrado por ella - que nunca haba conocido una vida ms feliz mucho. Clemente estaba fuera de s cuando el alcance de su misfortnne se dio a conocer a l. "Yoa veremos ! demasiado ", grit, ranning a ella; *" No me importa para ver si yoa no lo hagas! No puede ser tan intil todava. Ah, ahora s lo que es yoa perder! Al ver
138

woald nada, es que todo el mundo tiene los ojos, que se ven tan buenos ojos como - y as veremos yoa que se vean en la OJA! Slo tener paciencia y no llorar! "Y luego se domestic al mdico, y con las lgrimas, le suplic a la atencin Marlene. Grandes lgrimas asomaron

CIEGO. 189 en los ojos del buen doctor, que pudo apenas hasta ahora componen a s mismo como para hacer una oferta el primer nio tenga cuidado de s mismo, mientras tanto, wonld ver lo que coold que hacer; se vio obligado a dejarlo un rayo de esperanza para ahorrarle dangerons agitacin. De los padres desconsolados, howeyer, lo hizo No ocultar la verdad. El dolor de la joven haba sido un poco de consuelo a Marlene. Como ella estaba sentada junto a la ventana que lo llam para ella: "Yon no debe ser tan afligido", dijo, "es la voluntad de Dis. Algrate, como me alegro, que son curada. Usted sabe que yo nunca le import mucho, he podido se han satisfecho como estaba. Si el padre y la nica madre no me importara! - Pero se acostumbrar a de nuevo, y usted tambin. Si slo me va a querer del mismo modo que ahora que estoy a permanecer como yo, que todava puede ser muy feliz ". Pero l no era tan fcil ser consolada, ya la doctor tuvo que insistir en su que se separaron. Clemente se ha tenido en la habitacin ms grande, donde los aldeanos lleg presionando a su alrededor, dando la mano a l por se convierte, con palabras cordiales y deseos. El medio pblico sorprendido, y l slo repeta: "Marlene sigue siendo ciego, que nunca se seel has escuchado? " deca, y se ech a llorar de nuevo. Ya era hora de Idgh para atar la venda de nuevo, y llevar BIM a su propio cuarto tranquilo fresco - all estaba agotado con la alegra y la tristeza y el llanto. Su padre lleg a l, y le habl con ternura y piedad, lo cual no mucho le servira. Llor, incluso en su sueo, y parece ser perturbado por sueos angustiosos.

139

Al da siguiente, sin embargo, me pregunto, la alegra y la curiosidad valer sus derechos una vez ms, el dolor por Marlene

140 BLDJO). Slo se le apareci toach cerca cuando tuvo a su ante sus ojos. Lo primero en la maana haba ido a verla, y con la ansiedad afectuoso a preguntar si ella no sinti el cambio ^ - no hay ms esperanzasntoma til? Entonces empez a dejarse absorber en el variado mundo que se estaba expandiendo ante sus ojos. Cuando regres a Marlene, que era slo para describir algunos se preguntan nuevo para ella, aunque a veces, en su mximo el flujo de la narracin, se detena de repente, remente por un vistazo a la firiend pobre a su lado, lo doloroso para ella su alegra debe ser. Pero, en realidad, que no consider painfcd. En cuanto a ella que quera nada - de escuchar el entusiasmo de su deleite era la alegra suficiente para ella. Slo cuando por-y-por lleg con menos frecuencia, o se ha mantenido en silencio, por la razn que todo lo que pudo haber dicho, apareci como nada que lo que no se atrevi a decir - slo entonces empez a que se sienten incmodos. Hasta el momento, de da, ella tena apenas estado sin l, pero ahora ella sola sentarse solo. Su madre vendra a hacerle compaa, pero su madre, una vez tan viva, en la prdida de su querida esperanza, tena tambin perdi a su alegra. Ella no pudo encontrar nada que decir a salvar a su hijo palabras de consuelo, que sus propios suspiros desmentido, y que por lo tanto no pudo llegar a su corazn. Cunto de lo que la joven ya estaba sufriendo si no hubiera previsto de terror! Y, sin embargo la sensacin de lo que que haba perdido, se le vino encima con dolores de desconocidos amargura. Ella todava se sentaba dando vueltas en el jardn de su padre, y cuando Clemente lleg, estos pobres ojos ciegos de HETS se iluminaba extraamente. l siempre se mostraba bondadosa, y se sentaba a su lado, acaricindole el pelo y la mejilla asr

CIEGO. 141

140

liad que hace de la antigedad. Una vez que ella le suplic que no tan en silencio - no senta cierta envidia cuando le dijo a ella lo que era el mundo, y lo que todos los das tanght l, pero cuando l la dej a s misma, ella se senta tan sola! Nunca, por palabra o una mirada, se le recuerda que noche, cuando haba prometido que l nunca dejara ella - como estas esperanzas que haba renunciado a largo ^ Y puesto que l no tena nada que ocultar-Fi: om ella, APdesaparecida de su amor el doble de bien. En el fdUness de su corazn, l se sentaba durante horas dicindole que del sol y la luna y las estrellas, de toda la rboles y flores, y especialmente cmo sus padres Mir, y ellos mismos. Para ncleo de su corazn, el sinti un estremecimiento de alegra, cuando inocentemente le dijo a su que era justo lo que a todas las doncellas de la aldea; que la describi como alto y delgado, con delicadeza ^ cincelada caractersticas, y las cejas oscuras. Tena tambin visto a s mismo, dijo, en el vaso, pero l no estaba casi tan buen aspecto - los hombres en general no lo eran, por mucho, as que apuesto que las mujeres. Todo esto era ms de lo que poda comprender, y slo lo mucho que ella hizo: su propio placer se ve l, y ms que este corazn no deseaba. Ellos no volvieron a volver a este tema, pero en las bellezas de la naturaleza era perfectamente inagotable. Cuando se hubo ido, ella recuerda sus palabras y sentir una especie de envidia de un mundo que le rob l. En el secreto de este sentimiento infantil creci y resistencia han fortalecido - cada vez ms fuerte incluso que el placer que haba sentido en su deleite. Por encima de todo, empez a odiar el sol, el sol, l le dijo, era ms brillante que todas las cosas creadas, adems. En sus concepciones oscuras, el brillo y la belleza son los mismos, y nunca lo hizo

112 BUND. se senta tan desanimado como cuando, al anochecer, se sent a su lado, embriagado de gozo, viendo el puesta de sol. De s misma que nunca haba hablado de tal palabras-y que esta visin que le hacen olvidar ella que ni siquiera ver las lgrimas que comenzaron a - sus ojos lgrimas de afliccin, y de una curiosa quejas celoso?
141

Su corazn se hizo ms pesada an, cuando, con la consulta del mdico sanciones, el vicario comenz la educacin de su hijo. Ante sus ojos haba sido redactada, la mayor parte de su da se haba gastado en la prctica de su msica. Biblia la enseanza, algo de la historia y las matemticas, y un poco de latn, era todo lo que anteriormente haba sido considered necesaria. En todas esas lecciones que no, que se extiende esall de las adquisiciones ms conveoitional, Marlene tena tomado una parte Ahora que el nio manifiesta un gusto muy decidido para la historia natoral, su tiempo se llen en serio; prepararlo para una de las clases ms altas de una escuela en la ciudad vecina. Con una firma incansable se, y sus disposiciones naturales de ayudar, trabaj a travs de todo lo que haba sido omitido en laa educacin y pronto alcanz el nivel de sus aos. Para muchos una horas juntos, l se sentaba en el jardn de sacristn ^ s con su libro, pero ya no haba dudas acerca de su Chat en vivo primero. Marlene sinti su prdida doble - sus lecciones y su amiga.

NjWD. 148

CAPTULO IV. El otoo lleg, y con ella una pausa de unos das en los estudios de lad ^ s. El vicario se haba resuelto a tomar su hijo, befere el invierno, en. una excursin entre los montaas, para mostrarle las colinas y valles, y dar de l un conocimiento ms profundo de un mundo que ya tena pareca tan bella, incluso en las llanuras de alrededor de escasa su pueblo. Cuando el nio escuch por primera vez de ella; ^ 'Marlene tiene que ir con nosotros ", dijo. Se trat de disuadirlo, pero la mentira se neg a ir sin ella. '^ Y si se puede? No ve ", dijo; ^ ^ El moimtain aire se est fortaleciendo, y ella ha sido tan plido y dbil, y en Descuidar ansiosos fantasas cuando estoy lejos. " Se hizo su oferta por lo tanto, el joven
142

se levant ^ en el carro al lado de Clemente y su los padres, ya una corta viaje ^ s da los llev a TIIE pies del monte de cadena. Aqu comenz su peregrinacin a pie. Con paciencia el muchacho llev a cabo su amiguito, ahora ms reservado que nunca. A menudo se sinti un deseo de escalar un pico solitario que prometi una extensin de vista nuevo, pero l la llev donde quiera que quera ir y no renunciar a la acusacin, con frecuencia como sus padres le habra aliviado de ella Slo cuando se haba alcanzado una altura, o se descansando en algn lugar con sombra, iba a dejar a los jvenes girFs lado, buscando su propio camino entre los ms rocas peligrosas, se iba recogiendo piedras o plantas

144 Bund. no se encuentra por debajo. Luego, cuando volvi a el partido de descanso, siempre haba algo que aportar Marlene - algunas bayas, una flor perfumada, o un pjaro suave ^ s-nido de soplado de los rboles por el viento. Ella los aceptaba con agradecimiento suaves; slie pareca estar ms contenta que en casa, y ella Realmente fue as, porque durante todo el da respiraba el mismo aire con l. Sin embargo, sus celos tontos fuimos con ella. Se senta enojada con las montaas, cuyo otoo la gloria, como ella crea, querer an ms del mundo a l, y l distanciado ms de ella. Por fin, la esposa del pastor llam la atencin por su extraa maneras. De vez en cuando se consulte a su marido sobre el nio, que era tan querido por tanto, como si haba sido su propio. Su abatimiento era obstinado enaportados por tanto a la decepcin de sus esperanzas de la vista, y sin embargo la joven no sinti dolor en el perder lo que slo se haba prometido, o representado a su capricho - que todo estaba en la prdida de lo que ya haba conocido, de lo que haba sido la suya. En la segunda noche de su viaje se detuvo en una posada solitaria, que se celebra cerca de su situacin a una cascada. Sus viajes haban sido durante mucho tiempo, y las mujeres estaban muy cansados. Tan pronto como se alcanza
143

la casa, el vicario tuvo en su esposa antes de ir ms hacia la hendidura, de donde ya han escuchado el rugido del agua. Marlene se haba agotado del todo, sin embargo, ella se mantendra en el siguiente Clemente, que se senta No falta de descanso. Subieron los pasos restantes, y ms fuerte y ms cercano sonaba el alboroto de e ^ aguas. Midway por la estrecha senda de Marlene siguen siendola fuerza Ing. cedi. "Voy a sentarme aqu",

CIEGO. 145 , dijo,'' mientras que adelante, a buscar a m cuando usted tiene pareca lo suficientemente largo. * "l ofreci a llevar a su casa antes de ir ms lejos, pero ella estaba sentada abeady, por lo que la dej y se fue, siguiendo el sonido, toc a la vez, y encantado con la soledad y la majestad de la mancha. Sentado sobre una piedra, la joven comenz a largo para su regreso. '' Nunca me vendr ", pens. Un escalofro se apoder de ella, y el trueno sordo distante de las cataratas le dio un escalofro. Por qu no viene?" ella dijo, "tendr que olvidado de m en su placer, como siempre lo hace. Si slo se poda encontrar el camino de regreso a la casa que yo puede llegar a calentarse de nuevo! "Y as que ella se sentaba y escuchaba de todos los sonidos distantes. Ahora le pareci or lo llamaba a ella, temblando, se levant - cul fue que hacer? Involuntariamente, ella trat de un paso, pero su resbal, y ella se tambale y cay. Afortunadamente las piedras en el camino estaban cubiertas de musgo. Sin embargo la cada de su miedo, y perder todo dominio de s mismo, Ella grit pidiendo ayuda, pero su voz no pudo llegar a travs del abismo de Clemente, que estaba de pie en el borde, en medio del tumulto, y la casa estaba demasiado lejos. Un dolor agudo corta a su el corazn, mientras yaca entre las piedras, indefenso y-de insertado. Las lgrimas de desesperacin comenz a los ojos, como se levant con dificultades ^. Qu que ms amados hateftil pareca a ella ahora - su corazn era demasiado cada de hasta la amargura de sentir que un Dios que todo lo ve estaba cerca. As, Clemente la encontr, y cuando por ella se haba desgarrado a s mismo con un esfuerzo por parte del encanto de tan magnfico una escena.

144

Estoy llegando!" l la llam desde la distancia. "Es una suerte que no vino con nosotros - el UAmOriata y TdUa otro. 10

146 CIEGOS. el lugar era tan estrecho, un paso en falso habra sido suficiente para matarlo. El agua cae hasta el momento, en el fondo, y rugidos y juncos, y se eleva de nuevo en las nubes de aerosol, que hace un vertiginoso. Slo sentir cmo se tiene polvo m. Pero, cmo es esto? Usted est fra como el hielo, y sus labios tiemblan. Vamos, que estaba muy mal de que me vaya a estar fuera hasta tan tarde en el fro! Del G-od prohibir que debera hacer que se enferme! " Ella misma sufri al ser conducido de nuevo en la perversa silencio. La esposa del pastor se alarm mucho al ver a del nio dulce semblante tan distorsionada y disalteradas. Se prepara alguna bebida caliente para ella en prisa, y le hizo ir a la cama sin poder aprender ms de lo que se senta mal. Y en verdad que me senta mal - tan enferma que deseaba morir. Vida que ya se haba demostrado ser tan adverso, se haba convertido tambin odiosa para ella. Ella estaba all, dando rienda suelta a sus pensamientos rencorosos impos, deliberadamente la destruccin de los ltimos eslabones que la ataban a la sus semejantes. "Voy a ir hasta all el da de maana"; se dijo, en sus cavilaciones oscuras. "Les se me lleve al lugar donde un paso en falso puede matar a m. Mi muerte, no lo va a matar. Por qu que tiene que llevar mi carga por ms tiempo? - Slo tiene dado que por lstima. " Esta idea culpables herida cerca y ms redonda su corazn. Qu haba sido de su disposi-naturales cin, tan tierna y transparente, durante los ltimos aos meses de lucha interna? Incluso sin que habit remordimiento por las consecuencias de su crimen. "Ellos se se acostumbra a ello, ya que se han acostumbrado a que yo sea ciego, que no siempre tendr la foto de mi la miseria frente a sus ojos, echar a perder su pleasxire en este

145

CIEGO. 147 beautifiil mundo de su "Esta reflexin ltima invariablementehbilmente vino a fortalecer a sus determinaciones, cuando una duda se planteara para combatirlos. El vicario y su esposa estaban en la habitacin contigua, separada de la suya hj un delgado tabique. Clemente an permaneca al aire libre, bajo los rboles, lo que pudo no forman parte irom las estrellas y las montaas, o dejar fuera el msica lejana de las aguas. "No me aflige ver cmo Marlene pinos y se cae ", dijo su madre." si el menor causas agite con tanta, que pronto ser llevado a cabo si Slo quera hablar con ella y decirle que no a s misma y tan miserable de una desgracia que no se puede reparar. " "Me temo que sera intil," devolvi el vicario. "Si su educacin, su padre y la madre ^ s ^ s ternura y su trato diario con nosotros mismos, no han hablado a su corazn, no hay palabras humanas pueden hacer as. Si ella haba aprendido a someterse a la voluntad de Dios, ella dara a luz una dispensa que ha dejado ella tanto que agradecer, con gratitud, y no con los murmullos ". "Ha tomado mucho ms lejos irom ella!" "l tiene, pero no todos - no para siempre, por lo menos. Ahora parece haber perdido la facultad de amar, de la la celebracin de todas las cosas como nada, en comparacin con el amor de Dios y de sus criaturas. Y esto facidty slo revuelve a nosotros cuando volvamos a Dios. A medida que ahora es, ella no quiere regresar a l - sus quejas y su descontento son todava muy querido para ella, pero el tono. de su mente es muy saludable para albergar estos com-triste paeros largos. En algn momento, cuando su corazn se siente ms triste, Dios tomar posesin de ella otra vez, y el amor y la caridad se reanudar sus antiguos lugares, y 10 *

146

148 BUND. entonces no habr luz dentro de ella, aunque sea oscuro ante sus ojos. " '* Dios lo quiera! sin embargo, el pensamiento de su vida futura me aflige / ^ ^ ^ Ella es seguro si ella no hace nada para perderse. E incluso si todos los que ahora amarla y protegerla se deben tomar de ella, la caridad no muere. Y si se toma en cuenta la gua del Seor, y el formas en que le agrada a su lugar, ella todava puede aprender a bendecir a la ceguera, que desde su infancia se ha separado ella desde la sombra, y su vista de la realidad y la verdad ", Clemente interrumpieron su discurso. ^ ^ Usted no puede pienso lo bonito que es esta noche! ", grit desde el umbral en el que se puso de pie. ^ * Con mucho gusto le dara una ojo, si yo pudiera dar a Marlene, que ella podra ver el esplendor de las estrellas. Espero que el ruido de la wate ^ no todo puede prevenir durmiendo. Nunca puede perdono a m mismo por haber dejado que ella se siente all en el fro. " * ^ Querido muchacho, habla ms bajo ", dijo su madre, que ella ^ ^ est durmiendo cerca. Lo mejor que puede hacer, creo, sera la de ir a ti mismo sueo. "Y el chico susurr su buena noche. Cuando su madre fue a la habitacin de Marlene, se encontr callada y dormida, aparentemente - una mirada atribulada tena dado lugar a una expresin de paz y la mansedumbre. La tempestad fue overpast, y no se haba destruido parte vital. Incluso remordimiento y la vergenza se sinti ligeramente. Tan absoluta fue la victoria de la paz alegre que haba sido predicado en la sala de al lado de ella. Poco a poco, y por el lado de los caminos, el principio del mal robar ms de nosotros, y asumir su dominio - buena afirma su victoria a la vez.

CIEGO. 149

147

CAPTULO V. Bre la maana siguiente Mends notado con asombrocin del cambio que se haba apoderado de ella. El vicario esposa slo poda explicarlo, suponiendo Marlene haber escuchado su conversacin de la noche anterior. "Tanto mejor", dijo el vicario. "Si ella tiene odo, no tengo nada ms que decir. " Despus de esto, la ternura suave de la joven a Clemente salas y sus padres, estaba tocando a la vista. Ella slo quera ser considerados como pertenecientes a los mismos. Cualquier prueba de su afecto que recibi con alegra-surpremio, como ms de lo que esperaba o se mereca. Ella no hablaba mucho, pero lo que ella dijo era gay y animado. En su forma general hubo una suavidad, una abnegacin de s misma, que pareca destinado a un mudo disculpa. En sus andanzas se tom de nuevo Clemente brazo, pero a menudo le rog que se le permitiera sentarse y no el resto que estaba cansada, ella slo deseaba dar al nio de su libertad para subir cada vez que se acerca vi nada para tentarlo. Y cuando volvi para decirle lo que haba visto, ella le dara la bienvenida con una sonrisa. Sus celos se haba ido, ahora que ella desea nada para s misma, sino el placer de ver le gustaba. De este modo reforzado y elevado a mejores sentimientos, lleg a la final de la excursin - y el fortalecimiento haba llegado cuando era necesario. Ella encontr a su madre abatida por una peligrosa enfermedad.

CIEGO 150. que se llev a la mujer delicada en un da o dos. Y despus de las primeras semanas de duelo, ella fonnd que su vida tristemente alterado exigido deberes de ella, por que hefore que apenas tendra Heen equipado. Ella se ocup de la casa, tarde y temprano. Ella encontr su camino, a pesar de su enfermedad, en todos los los rincones de la casa pequea, y aunque no muchas cosas que ella era incapaz de hacer, mostr tanto la inteligencia y previsin en su disposimentos, y en su cuidado vigilante de que su padre afligido
148

debe querer para nada. Pronto adquiri un notable grado de firmeza y de serena dignidad. Donde antes repiti ADMOniciones hubiera sido necesario, que gobernaba a los hombres y criadas con una palabra amable. Y si alguna vez un grave ejemplo, se le ocurri, por negligencia o mala voluntad real, una mirada ardiente de los ojos de los ciegos grandes derretira la grosera naturaleza. Desde que ella haba entendido que haba trabajo para que haga - que la moldura de su vida cotidiana era enteramente en sus manos, y que era su deber de ser ^ l alegra por el amor de su padre, que tena mucho menos tiempo para sentir el dolor de la ausencia de Clemente, y cuando fue enviado a la escuela en la ciudad, ella era capaz de hacer una oferta una despedida ms tranquila que cualquiera de los otros. Para algunas semanas, es cierto, se fue de la casa como si fuera en sueos - como si no tuviera sido separada de su ser ms feliz. Pero pronto gay creci otra vez, bromeando con su padre para ganar l una sonrisa, y cantando para s misma sus canciones favoritas. Cuando la esposa del vicario que vienen con cartas, y leer las noticias y los mensajes de Clemente, con el corazn batira rpido en secreto, y tal vez esa noche, ella

Blim). 151 permaneci despierto durante ms tiempo de lo habitual, pero en la maanacin se levantaba sereno como siempre. Cuando Clemente lleg a casa para las vacaciones, su primeros pasos fueron a la casa del sacristn ^ s - y su paso Marlene supo, - siempre tan lejos. Ella se detuvo, y escuchado si era de su hija le dijo, y luego con el sus manos delgadas, se apresur a alis el pelo, que ya andaba en sus pesadas trenzas sobre su delgado el cuello, y luego levant y se fue a su trabajo, y por el tiempo que haba traspasado el umbral, no haba ni un rastro de la agitacin de sus caractersticas. Alegremente ella le ofreci su la mano y le rog que entrar y sentarse a su lado ella, y decirle lo que haba estado haciendo. All se a menudo se olvide de las horas, y lo hara a su madre venir despus de l, porque ella comenz a cualquiera de su rencor el tiempo que perdi. En muy raras ocasiones se qued a todos sus fiestas
149

en el pueblo, l ira senderismo sobre el moncortinas, absorbido por su creciente amor por la naturaleza y de la su historia. Y as pasaban los aos, en la montona rotacin cin. El viejo se fueron desvaneciendo poco a poco, ya los jvenes rpido crecimiento en la floracin y la fuerza. Una vez, cuando Clemente lleg a casa en la Pascua, y vi Marlene, que, levantndose de la rueca lleg a su encuentro, le llam la atencin con el progreso de su belleza desde el otoo. "T eres todo un adulto joven ahora ", dijo," y yo tambin he hecho con infancia - Slo siento que mi barba, la forma en que ha crecido a lo largo mis estudios de invierno. "Ella se sonroj un poco como l tom su mano, y pasa a travs de la barbilla para hacer su sentir la abajo sobre ella. Y l tena ms que hablar de de lo que sola tener. El maestro, con quien apresado tena hijas y las hijas tenan joven

152 CIEGOS. compaeros. Ella le hizo describirlos con ella. '' Yo no les importa para las nias ", dijo," son tan tontos, y SNCH tonteras. Slo hay una, Cecilia, a quien No me parece mal, porque no le charlas y hacer se enfrenta a los que hacen los dems para embellecerse - y lo que son todo para m? La otra noche, cuando Llegu a casa y fui a mi cuarto, me fonnd un ramo de flores sobre la mesa, lo dej mentir, y no incluso lo puso en el agua, aunque lo senta por las flores - Pero me irrita, y al da siguiente hubo una murmullos y risitas entre las chicas! - Me sent muy cruzar, yo no hablaba ni una palabra a ellos. Por qu no se puede me dejaron solo? - No tengo tiempo para su nosentido ". Cuando hablaba as, Marlene estara pendiente de su labios, y atesorar sus palabras, se entretejen con una red infinita de su propia extraas fantasas. Ella tal vez hubiera estado en peligro de perder su juventud en ensueos intiles, pero ella se salv de la esto dolores graves y cuidados que eran muy reales. Su padre, que haba falflUed de largo con la dificultad de la deberes de su lugar, llam la atencin ahora con parlisis, y
150

estaba totalmente indefensa durante un ao entero, cuando su sufrimientos se puso fin a un segundo accidente cerebrovascular. Ella nunca lo abandon durante una hora. Incluso en los das de fiesta que trajo Clemente, que no dispona de tiempo para hablar con l, salvo cuando vena a pasar diez minutos en la habitacin del enfermo. De este modo concentrar su vida, ella se volvi ms autonegar. Ella se quej a nadie, y tienen que no necesitaba a nadie, no haba su ceguera le impidi haciendo todo lo que ella misma. Su desgracia ha sido una disciplina secreta con ella, y le haba enseado a muchos humildes

BLINB. 158 virtud de los hogares, los que ven el abandono. Ella todo segua comprometida con su atencin en la mayor parte de la para escrupulosa. Su limpieza se exager, por no tena ojos para ver, cuando ella haba hecho lo suficiente. Clemente se sinti profundamente conmovido la primera vez que la vi tratando de lavar y vestir a su padre impotente, y la atencin totalmente peinarse el pelo gris. Si en ese cuarto de enfermo, su mejilla creci algo ms plido, se produjo un profundo resplandor en sus ojos grandes y oscuros, ya su natural, distincin, dichos trabajos humildes eran, de hecho, una lmina. El anciano muri. Su sucesor, vino a tomar posesin de la casa, y en la Vicara de Marlene encontr una clase y el hogar hospitalario. Clemente slo se escucha mediante escritos rara vez escritas, y an ms raramente respondi. l haba ido a un la universidad ms lejana, y ya no era capaz de pasan todas sus vacaciones en casa. De vez en cuando sera incluir unas pocas lneas a Marlene, en el que, concontrario a su costumbre antigua, que se aluden a un nio, en tono de broma, que hizo su padre seria y en silencio, y su madre, sacudir la cabeza. Marlene tendra estas notas de lectura en voz alta y escucharING con gravedad, con cuidado los mantendra. Cuando su padre muri, l escribi a su agitado una breve carta, no tratando de consolarla, ni expresar ninguna dolor, que contiene slo unos pocos fervientes splicas a ser cuidado de su salud, mantener la calma, y para hacerle saber
151

exactamente como estaba, y lo que senta Durante la Pascua tena, que se espera se, pero no lo hizo * vienen, l slo escribi que haba encontrado la oportunidad, demasiado bueno para ser perdido, de acompaar a uno de los profesores en una gira de botnica. Su padre haba sido satisfactoria

154 BUND. cado, y Marlene al fin xito en la pacificacin de Liis madre. Lleg sin previo aviso en Pentecosts, a pie, con las mejillas brillantes, incansable hj una larga marcha quetanto romper el da - un buen joven-adulto. l entr en la casa silenciosa, donde su madre estaba sola y Husy, porque era la vspera de una gran fiesta. Surapreciado, con un grito de alegra, se arroj al bis cuello. T! ^ *, Exclam, en cuanto tuvo se recuper a s misma, la elaboracin de nuevo a mirar con l, el una larga ausencia, con todo su amor por l en sus ojos. "Es nio olvidadizo, se viene por fin? Puede encontrar el camino de vuelta, veo que, a su anciano padre y madre! Empec a pensar que slo la intencin de volver a nosotros como un profesor de pleno derecho, y quin sabe si mis pobres ojos que se han dejado abiertas el tiempo suficiente para contemplar este espectculo agradable en eardi? Pero tengo que No te regaa ahora que usted es mi propio bien nio y se vienen para traernos una agradable Pentecosts, la marea de lo que han sabido por aos - yo, tu padre, y todos nosotros que "," Madre ", dijo," no puedo decir cmo me alegro de estar en casa otra vez. Yo no poda resistir ms. No s cmo sucedi. No me haba decidido a venir - Yo slo sent que debo hacerlo. Uno momiug bien, en vez de subir a la universidad, me di cuenta a m mismo fuera de las puertas, caminar por la vida misma estos viajes en un da como nunca lo tuvieron antes, aunque Siempre fui un buen peatn. Dnde est mi padre, y Marlene? " "No lo oyes?" dijo su madre, "que es arriba, en su estudio. "Y, de hecho, se oy el pesados pasos del anciano caminando arriba y abajo. "Es al igual que lo que sola ser - que ha sido su sbado

152

CIEGO. 165 caminar todos estos veinte aos he conocido a HINI. Marlene es con los trabajadores en el Hayfield - I la despidi para que yo fuese a la izquierda para hacer mi trabajo en el la paz. Cuando ella est en la casa, ella siempre me han sentados sin hacer nada en la esquina con mis manosante m. Ella debe hacer todo lo posible las necesidades de ella misma.Nosotros tienen los hombres nuevos en este momento, ya estoy contento de que ella debe cuidar de ellos un poco, hasta que se acostumbren a su trabajo. No estar sorprendido de encontrar aqu? Ahora ven, tenemos que subir al padre, y le permitir echar un vistazo a ti. Ser medioda directamente. Vamos - que no se enoje con su perturbadora l ". Ella llev a su hijo despus de ella, manteniendo espera de su mano, mientras se deslizaba por la estrecha escalera antes de l, y luego suavemente la apertura de la puerta, con un signo de Clemente, ella lo empuj hacia delante, mientras que dio un paso espalda. "Aqu est por fin!" ella dijo: "ah tiene l! "" A quin? ", exclam el anciano con enojo, y comenz a partir de sus meditaciones, y entonces vio a la Sra. rostro resplandeciente hijo a su lado radiante de la maana luz del sol. l le tendi la mano: "Clemente!" -exclam, entre la sorpresa y la alegra, "Usted por aqu!" "Yo estaba en casa padre enfermo, "dijo su hijo, con una comprensin de la tibia Por profiPered. Yo he venido para quedarse en el Holi, das, si hay espacio para m ahora que usted tiene Marlene aqu. "" Qu cosas dices! "Con entusiasmo estall en su madre: "Si tuviera siete hijos, s que debera encontrar un espacio para ellos. Pero yo le dejo a su padre ahora, tengo que ir a la cocina, ya que debe rifle de nuestros vegetales-cama, para en la ciudad, dudo que le han estado echando a perder. " Y con eso se fue, dejando a padre e hijo todava

CIEGO 156. de pie en silencio frente a frente. "Yo os he distnrbed",

153

al fin, dijo Clement, ^ ^ se encuentra en el e ^ a mediados de los su sermn. "" No se puede molestar a un hombre que tiene ya se haba alterado. He estado yendo de toda la maana, girando sobre mi texto en mi mente, pero la semilla no surgiran. He tenido extraas ideas, recelos que no poda dominar ". Se acerc a la pequea ventana que daba a la iglesia. El camino hasta all fue a travs del cementerio. Se encontraba pacficamente delante de ellos, con sus flores y sus muchas cruces que brillaban en el sol del medioda. "Vamos ac, Clemente ", dijo el vicario de edad con suavidad," vienen y estar aqu a mi lado. Ves esa grave la izquierda, con las prmulas y rosas mensuales? Lo es algo que nunca haba visto antes. Saben quin es se duerme all? Es mi viejo y querido amigo; ourMarlene de padre ". l dej a su hijo junto a la ventana y empez a yendo y viniendo por la habitacin de nuevo, en su silencio slo se oa su uniforme de la banda crujir de la arena en el suelo de madera, "Nadie lo conoca como yo lo hizo, "dijo, y respir hondo -" Nadie pierde tanto, en la prdida de l, porque l fue a ningn otro lo que era para m. Qu saba del mundo ya la sabidura del mundo, que es locura los ojos de Dios! Lo que la ciencia en su poder era rerevelado a l - por la Escritura o por el sufrimiento. S que l es bendecido ahora, para l fue bendecido ya en La Tierra ". Despus de una pausa prosigui: "A quin tengo yo ahora para me puso a la vergenza, cuando me han hinchado? - Para guardar m, cuando mi Feith se tambalea - a desentraar el vejado pensamientos que por turnos y excusar acusan unos a otros!

BUNP. 167 Este mundo est creciendo tan terriblemente sabio que lo que oigo es ms de lo que puedo entender - lo que he ledo mi alma rechaza, para que no se debe llevar a la perdicin. Muchos se que se levantan sus voces, y el sueo que tienen la don de lenguas, y he aqu, que es nada ms que vaco los labios de trabajo y scomers los escuche y se regocijan. Ah! mi querido viejo Mend, que me estaban a salvo, dnde ests
154

ahora! " Clemente volvi a mirar a l. Tena por lo que nunca escuch a su padre hablar, en la angustia de su alma. Se acerc a l, tratando de encontrar las palabras adecuadas para decir. "Don ^ t, hijo mo", dijo su padre, despectivamente, ** No hay nada que me puede decir, que los santos tienen No dijo ms. Usted sabe, un da, slo despus de su muerte, me haba quedado dormido, aqu en este mismo cuarto, la noche haba llegado con una tempestad que me despert; Mi corazn estaba pensado, hasta la muerte, cuando de repente Yo lo vi - una gran luz brillaba a su alrededor, pero apareci en la ropa que sola llevar, al igual como si estuviera vivo. No habl, pero se mantuvo al pie de mi cama, mirando hacia abajo con calma sobre m. En un primer momento que me agitaba terriblemente, yo no estaba digno de la gracia que me es concedido, de contemplar una santificado la cara. - Slo un da despus, sent la paz que haba dejado atrs. l no volvi hasta el pasado noche - que haba estado leyendo uno de esos libros, por escrito para seducir a hombre de Dios, la palabra de dios, ya se haba ido a la cama por el dolor y la ira, cuando de pronto despus de las doce, me despert de nuevo, y lo vio de pie como antes, la celebracin de una Biblia abierta en su mano, impreso en letras de oro. Se refiri a ellos con su los dedos, pero una gran manera un resplandor corra el ftom pginas que mis ojos deslumbrados tensas en vano, I

168 BUND. No poda leer una lnea. - Me sent, y se inclin ms cerca de l. Se qued quieto, con una mirada de amor y compasin en su rostro, que en la actualidad cambi a la ansiedad cuando 8AW que yo estaba tratando de leer, y no poda. Entonces, cegados por el brillo, mis ojos recorrieron, y se desvaneci poco a poco, y me dej en lgrimas. "Se acerc a la ventana, y vio a Clemente estremecerse. "Padre!" -dijo, y tom de la mano ya que colgaba lnguidamente a su lado - que la encontr fro y la humedad - "Querido Padre, que me angustia You! son malos - usted debe enviar un mdico ". "Un doctor?" -exclam su padre, casi con violencia, irguindose en toda su estatura - "Yo soy as,
155

y eso es lo peor de todo. My alma siente, aora, acercarse a la muerte, mientras que mi cuerpo sigue siendo obstinadamente rebelde ". "Estos sueos se le destruye, padre." "Los sueos! Te digo, yo estaba tan despierto como yo de ancho soy ahora ". "Yo no dudo, padre, que estaban despiertos, y eso es lo que me hace tan incmoda. Es la fiebre que dada Yon esos sueos de vigilia, la memoria misma de lo que la angustia lo suficiente como para acelerar el pulso y la hacer que se enferme. No necesito ser mdico para saber que ayer por la noche que estaba en una fiebre, como lo son ahora ". "Para saber! Y qu es lo que crees que sabes, pobre mortal que eres! Oh sabidura admirable! - Graciadando a la ciencia! - Pero despus de todo, a quin me acusa? Qu lo que me merezco? - Para los balbuceos de Dios ms preciado misterios, y desnudando mi corazn adolorido como una marca de scomers. Son stos los frutos de todos sus estudios? Lo que las uvas no se esperan reunir de los espinos, como estos? Te conozco bien, pobres criaturas intiles que

BIJKD. 169 se, que establecera nuevos dioses a los dems, mientras que en sus corazones que no adorar a dioses, sino a vosotros mismos; le digo a t, tus das estn contados "-. su frente calva era se ruboriz mientras se volva a ir, sin una mirada a Clemente, que estaba conmocionado y en silencio, sus ojos fijos en el suelo. De pronto sinti la mano de su padre en el hombro: "Decir la verdad, hijo mo, es lo que realmente sostienen los de cuyas opiniones he ledo con horror? Son que entre los devotos brillantes de la materia, que se burla en los milagros, a quien el Espritu es como una fbula que la naturaleza le dice, y el hombre escucha con desdn. Si su los jvenes no podra ahogar la mala hierba, fue el germen de gratitud sembrada por el Seor en su corazn en vano? " "Padre", dijo el joven despus de algunas consideraciones cin, "cmo voy a responder? lam dispuesto a apostar mi
156

la vida en la solucin de estas preguntas - He odo hablar les respondi en tantas formas distintas por los hombres me encanta y el honor. Algunos de mis amigos ms queridos profesan la opiniones te condeno: que escuchar y aprender, y tener an no se atrevi a decidir. " "El que no est conmigo, est contra m, dice el Seor - " No, yo no poda estar en su contra - no pude se esfuerzan contra el Espritu. Quin niega que el Espritu? incluso entre aquellos que se unen a las leyes de importa? - No son los milagros de la misma, incluso si no ser ms que las flores ms hermosas de la naturaleza? Es un noble la imagen de ser despreciado, por slo ser de piedra? " "Hablas como todos lo hacen, sus cabezas se oscurecen por sus metforas oscuras propias - que estn tan sordos con el sonido de sus palabras vacas, que el pequeo

160 CIEGOS. yoiee dentro de ti fipeaks inslito - y lo es tanto, que vienen a nuestra celehrate Pentecosts? ^ ' "Vine porque te amaba -" Hubo un nuevo silencio entre ellos. El viejo los labios vicario se abrieron ms de una vez, como si fuera a hablar, y firmemente cerrada de nuevo. Se oy la voz de Marlene abajo, y Clemente dej la ventana en la que haba sido tristemente de pie. * ^ Es Marlene ", su el padre dijo: "^ La has olvidado? Entre su asociados profanas que compiten entre s en su insensatez temeraria y repudia el espritu y la libertad de del Espritu - la libertad de adopcin de Dios - hizo el recuerdo de su joven compaera de juegos nunca llegan a rela mente de las maravillas que el Espritu puede trabajar, cuando separada del sentido externo, y de la de la fuerza de Dios la gracia puede dar a un corazn humilde que sea firme en la fe? " Clemente rehuido la respuesta que estaba en sus labios, para or el paso de luz a la nia ciega en las escaleras. - La puerta se abri y se puso de pie en el umbral con las mejillas ruborizadas. "Clemente I", exclam ella, volvindose
157

sus ojos tiernos hasta el lugar donde realmente estaba. Se acerc a ella, y tom la mano que le tendi esperando por l. "Qu contento de haber hecho su padres! Bienvenido, bienvenido! mil bienvenidas! pero por qu ests tan callado? ", agreg. "S, hija ma", dijo, "Estoy aqu - Yo quera tanto para ver a todos de nuevo, y lo bien que te ves! Ha crecido ms alto. " "La primavera me ha puesto una vez ms - este invierno era muy difcil soportar - pero sus padres son tan buenos para m, Clemente. - Buen da querido padre, "que , dijo, volvindose hacia l - "Era muy temprano cuando nos fuimos

BIiIND. 161 ONT para el campo, que no poda llegar a temblar se obtuvo una prevalencia entonces "- y extendi la suya a l. * ^ Ir abajo ahora, mi querido nio, y tomar Clemente con usted. Usted puede le mostrar su jardn - que tiene un poco ms-le-w ^ a s mismos an antes de la cena, y t, Clemente, piensa en lo que he estado diciendo a usted. "Y entonces los jvenes se fueron. "Qu pasa con tu padre?" dijo que el nia, cuando se haba conseguido la planta baja - "el tono sonaba bastante extrao, por lo tuyo. Ha tuvo algunas palabras airadas juntos? " "Me pareci muy excitado, la sangre aparece a encontrarse en un estado desordenado. Se ha estado quejando una vez ms en los ltimos tiempos? " "No para m. A veces pareca estar mal en la la facilidad, ya no quiso hablar durante horas, a fin de menudo para sorprender a nuestra madre. Era severo en que en este momento? " "Tuvimos una discusin sobre temas muy serios. l me pregunt, y yo no poda ocultar mi conconvicciones. " Marlene se qued pensativo, y su rostro slo se
158

se ilumin cuando se metieron en el aire fresco. No es agradable aqu?" Ella pregunt, estirando las dos manos. ^ ^ En realidad no s el lugar de nuevo ", dijo; "Qu has hecho a este lugar olvidado algo? Como FKR desde que tengo uso de razn, nunca hubo nada aqu, pero una fruta-rboles de unos pocos, y los malvas y ster, y ahora es todo rosas. " "S", dijo, "que tu madre nunca utilizado para la atencin mucho sobre el jardn, ya que ella tambin le gusta. La hijo de alguaciles aprendi jardinera en la ciudad, e hizo que VArraJriaia y otros cuentos. 11

162 QLIND. Escondi el regalo de algunos rosales, y las plant de me - poco a poco llegu a los dems, y ahora tengo bastante am rica. El mejor no estn en flor todava " Y puede usted toma el cuidado de todos ellos a ti mismo?" "Se pregunta usted en eso, porque no puedo ver?" dijo, alegremente, "pero de todos modos, yo los entiendo muy bien, y s lo que es bueno para ellos - que puedo. digo por el olor, lo que de ellos se estn desvaneciendo, y que se estn abriendo, y si estn en la falta de agua parece que hablar conmigo. Slo que yo no pueda reunir una para ti, yo rompo mis manos para que con las espinas ". "Voy a recoger uno para ti," dijo, y se rompi fuera de una rosa mensual - que entiende - pero - "Usted tiene roto demasiados brotes ", dijo ella -" voy a seguir esta uno para poner en agua y no es el 11 ^ soplado resucit por ti. " Se paseaba por el camino muy bien cuidado, hasta que fueron a cenar caUed - Clemente sinti embarrassed con su padre -, pero Marlene, por lo general, modesto en el papel que tuvo en la conversacin, ahora encontrado miles de cosas que preguntar y decir. As la Vicario olvidado la sensacin dolorosa a la izquierda por esa primera reunin
159

de ING con su hijo, y fue el pie de edad de cordialidad no tard en recuperar. En el curso de los das siguientes, sin embargo, que no poda dejar de encontrar ocasin para revivir su disputa. Cuando su padre pregunt sobre el estado actual del teologa en esa Universidad, Clemente trat de la conversacin hacia temas generales, pero ms de la se retir, el ms caliente de su padre creci en la bsqueda A menudo un ansioso y, a veces una mirada de indignacin i & om su madre, que vienen a apoyarlo en su resolucin para evitar todo hablar claro sobre el tema, pero

CIEGO. 163 cada vez que se cortan o se vio obligado a decir algo que para l no significaba nada, el incmodo silencio cay sobre sus espritus, y le hel la Marlene corazn slo siempre fue capaz de recuperar el tono adecuado. Pero l vi que ella tambin se entristeci, ya theiefore evit cuando ella estaba sola. l saba que lo hara interrogarlo, y ella de que poda haber ocultado nada. Una sombra se apoder de l ya cada vez que la vio. Fue el recuerdo de esa promesa infantil haca tiempo que haba quebrado? Fue la sensacin de que en el el cisma de la opinin de que lo amenaz con alejar a de sus padres, se qued de pie a su lado? Y sin embargo, sinti que su ternura por ella ms irresistibly que nunca, era una cosa que result imposible de negar, pero que se esfuerzan ms caballos de fuerza con determinacin para conquistar. Estaba demasiado absorto en el estudio y en sus visiones de la fature, no para luchar con el energa de un aspirante a la naturaleza contra todo lo que podra aferrarse a sus pasos, o, eventualmente, la oportunidad de tapar ellos. "Tengo que ser un viajero", dijo: "un viajero en pies -. mi paquete debe ser ligero "l se senta extraamente agobiado al pensar en unirse a s mismo a una mujer que tenga el derecho a una gran parte de la la vida y un ciego tambin, que l se sentira mal para salir. Aqu en su pueblo natal, donde todos
160

Lo llevaba el sencillo aspecto que haba conocido a partir de la infancia, ella fue a salvo de las vergenzas que una residencia en un pueblo, inevitablemente, debe tener proproducida, y as se convenci de que l debe hacerle un mal al acercarse a ella. Que que podra ser la causa del dolor por esta auto-negacin de l, era ms de lo que poda confiar en s mismo para creer. * 11

164 BUND. Sus medidas se hicieron ms decisiye. En la ltima da de su estancia, despus de haber abrazado a sus padres, enter de que Marlene estaba en el jardn, que slo ha dejado una mensaje de despedida para ella, y con una paliza ^ eart que tomaron el camino de la aldea, y luego rechaz una camino a travs de los campos, para llegar a los bosques. Pero el jardn de la vicara tambin abri a estos campos, y la ms cercana manera de ellos habra sido a travs de su pequea portillo puerta. Fue un camino largo que haba prepreferido, pero en el pasado, no poda decidirse para ir ms lejos en el camino estrecho a travs de los jvenes com, sin por lo menos, una pausa de la retrospeccin. Se detuvo en la luz del sol sereno, buscalas salas de la aldea con sus casas de campo y casas - detrs la cobertura que limita el jardn de su padre ^ s, capt la vista del joven esbelta figura girFs. Su rostro era dio vuelta a su manera, pero no tuvo la percepcin de su preSENCE. Sus lgrimas brotaban rpido y caliente, pero tuvo que y los venci, y luego, saltando frenticamente sobre los bancos y zanjas, que lleg a la cobertura, empez: ^ ^ Farebien, Marlene! Me voy. Puedo estar lejos por un ao, "y se pas la mano por el pelo y la delantera cabeza. "Adis!" - "Te vas?" dijo; "Una cosa que me gustara preguntar a ustedes - escritura ms a menudo, - hacer! - Su madre lo necesita y, a veces enveme un mensaje poco ". "Lo har," dijo de una manera ausente - y otra vez se fue. "Clemente!" - Le llam despus de l odo, pero no mirar hacia atrs. "Est bien que
161

no me escucha ", murmur," Qu podra haber encontr que decirle? "

CIEGO. 166

CAPTULO VI. Despus de esto, Clemente nunca se hizo una estancia de una de longitud en la casa de su padre. Cada vez que vena, l lo encontr ms dura e intolerante ms de su madre fue tierno y carioso como antes, pero ms reservados: Marlene estaba en calma, pero cada vez que se convirti en silencio serio en discusin. En esos momentos, ella preferira evitar estar presente. En un da brillante hacia el final del otoo, Clemente encuentra de nuevo en la pequea habitacin donde, de nio, haba pasado esas semanas de convalecencia. Uno de sus amigos y compaeros de estudios, lo haba acompaado casa. Haban ido a travs de su curso en la Universidad, y acababa de regresar de un viaje ms largo de lo habitual, durante el cual lobo haba cado enfermo, y tuvo que desee venir aqu a recuperarse en la tranquilidad de la aldea la vida. Clemente, pero no poda aceptar, aunque de todos los jvenes que conoca. Lobo era el que, pens, menos propensos a complacer a su padre. Pero, contrariamente a su las expectativas, el extrao con prudencia y astucia contrived para adaptarse perfectamente a las opiniones de la antigua pareja, sobre todo ganar la buena voluntad de la madre, feliz por el inters que manifiesta en el hogar asuntos. l le dio un buen consejo, y xito, incluso guieron curarla de alguna enfermedad poco con un remedio muy simple. l se haba preparado para seguir a su to en su negocio como boticario: un vocacin muy por debajo de aquello por lo que sus talentos naturales

166 CIEGOS. y adquisiciones que le han montado, pero era l por naturaleza indolente, y se content bastante para resolver hacia abajo, y coma de su buena hora de la torta.

162

Mentalmente, nunca haba tenido nada en comn con Clemente, y en la primera venida a la vicara, l se haba sentido en un ambiente tan opresivo y desagradable, que habra dejado, despus de que la mayora de la recuperacin superficial, no tena a la chica ciega, de la primer momento que la vio, se le apareci como un enigma vale la pena su lectura. Ella le haba evitado tanto como sea posible, la primera el tiempo que haba tomado la mano, ella la haba retirado, con inquietud inexplicable, y que haba perdido por completo la calma habitual de su forma. Sin embargo, l lo hara permanecer en su sociedad durante horas, estudiando su mtodo aprehender las cosas, y con una clase ldica de insistencia que no fue fcil de tomar mal, Takcin nota de sus formas y medios de comunicacin con el mundo exterior. l no poda entender por qu apareci Clemente para cuidar de su tan poco - y Clemente se evitaran ms que nunca cuando la vio en compaa de Wolf. l palidecer a continuacin, y escapar a la bosque lejano, donde los aldeanos con frecuencia se reunira l, sumido en meditaciones ms desconsolados. Una noche, cuando regresaba de un largo paseo descontentos, a donde haba ido demasiado lejos y perdi mismo, se encontr con Lobo en un estado de ms que natural emocin. Haba estado pagando una larga visita con Marlene, que le haba fascinado a ms de lo habitual, que tena entonces encontr su camino a la taberna del pueblo, donde tuvo lo suficientemente bebido del vino de luz del pas para hacer

CIEGO. 167 le gusto de un paseo fresco entre los campos de la fresca noche aire. "Yo digo!" llam a Clemente. "Puede ser una buen rato, sin embargo, antes de que usted es tan afortunado como para obtener deshacerse de m, que ciega pequea bruja de la suya es una bonita desconcertar a m. Ella es ms inteligente que una docena de nuestra las damas de la ciudad, que slo utilizan sus ojos para ogle Dios y el hombre - y de esa manera deliciosa que ella tiene de desairar
163

m, es una obra maestra en s misma. " "Usted puede ser feliz si ella termina por hacerlos una domador de poco, "dijo Clemente en breve. "Domador de que nunca ser - y que magla figura ficent y hermoso rostro de ella no se calculan para hacer un hombre manso. No creas que quiero hacerle dao a ella. Slo usted sabe, a veces, creo que si Se le gustaba el uno, no sera algo peculiar en l. Una mujer que no puede ver - que pueden slo se sienten, y se siente como ninguna otra criatura puede - Yo digo que si una mujer fuera a caer sobre el cuello de un compaero, yo por ejemplo, la sensacin puede resultar especialmente agradable a los dos. " "Y yo digo, lo mejor es mantener los dichos de a ti mismo. " "Por qu? Dnde est el dao? Qu dao hara Habr en la toma de su cada slo un poco muy poco en enamorado de m, para ver cmo sus nervios le llevan a su a travs de la raspadura? En general tanto fuego encuentra su la vlvula de seguridad en los ojos, pero aqu " Le ruego que se abstenga de realizar cualquier tales experimentos ", estall Clemente." Os digo que muy seriously, que yo no quiero ver ni or nada de la especie, y por lo que puede actuar en consecuencia. " Lobo dirigi una mirada de reojo a l, y, mantenga T, el Rey

CIEGO 168. de su brazo, dijo con una sonrisa: ^ 'Yo te creo realmente enamorado de la chica, y quiere probar un pocos experimentos a ti mismo. Cunto tiempo ha sido tan escrupuloso? A menudo me escuch, sertanto ahora, cuando le he dicho lo que pensaba de las mujeres ". "Su educacin no es asunto mo. Qu tengo yo que ver con sus ideas impuras? Pero cuando me encontrar a una suciedad tan cercano y querido para m, uno que
164

es veinte veces demasiado bueno para que usted pueda respirar el mismo aire, eso es lo que puede y va a prevenir ". "Oh!" Lobo dijo tranquilamente - "demasiado bueno que decir? demasiado bueno? Son ustedes los que son demasiado buen feUow Clemente, demasiado bueno! as que te separes, fuera de mi aire, buen muchacho. " l le dio una palmada en la espalda, ya que se pas - Clemente detuvo y se puso blanco; "Va a ser tan bueno como para explicar el significado de esas palabras-", dijo resueltamente. No tonto por ejemplo, pedir a los dems si usted desea saber otros pueden ser aficionado a predicar a los odos sordos, y no soy ". "Qu otros? Qu quiere decir Quin es? se atreve a hablar despectivamente de ella? Yo digo que se atreve? " l llev a cabo del Lobo con una mano de hierro. "Hombre vano, que est estropeando mi camino", que -gru, "con sus preguntas estpidas, me dej ir, se usted? " "No te muevas un imtil paso que me has dado satisfaccin ", exclam Clemente, consiguiendo Auious. "No puedo hacer? Ir al hijo de la agente judicial, si ests celoso! Pobre diablo! coaxial con l, hasta que l estaba listo para saltar fuera de su piel para ella, y luego a tirarle encima! Qu vergenza! era honesto? El cam ^ a derramar sus quejas

BIJND. 169 para m, y yo lo consol. Ella es exactamente lo que todos los las mujeres son, dice que, una coqueta. Es mi turno ahora, bnt estamos NP a una cosa o dos, Yon sabe, y puede no estar inclinado a dejar que nuestras bocas se detuvo, cuando advertir a otros compaeros de caer en el mismo trampa. " ^ ^ Betract esas palabras ", grit Clemente, agitando Wolfs el brazo en un paroxismo de ira.

165

Por qu retractarse? Si son verdaderas, ya que puede resultar ellos? Ir a! que no son ms que un tonto! " "Y el diablo." "Oh! Yo digo, puede ser a su vez a retractarse ahora." "No voy a retirar" "Entonces supongo que usted sabe las consecuencias. Usted oirn de m tan pronto como llegue a la ciudad. " Habiendo hablado as a sangre fra, se volvi De vuelta al pueblo. Clemente se qued de pie en que era. "Villano - canalla miserable!" - Cay de su los labios; su seno, un heaved cruel dolor se haba enrollado sobre su corazn, l se arroj sobre la tierra plana entre la comunidad, y se qued all mucho tiempo, recordando un-t tiempos de arena cada una de esas palabras que le haba hecho siento tan forious. Cuando volvi a casa a una hora muy tarde, que era sorprendi al encontrar a la familia sigue siendo montado. Wolf fue que falta. El vicario se paseaba arriba y abajo de forma violenta la habitacin. Esposa Bis y Marlene estaban sentados con su trabajo en sus vueltas, en contra de su costumbre en el una hora tan avanzada. En la entrada de Clemente el vicario detuvo, y grave, se volvi a mirarlo. "Qu has estado haciendo a su amigo? Aqu se ha empacado y desaparecido, mientras todos estbamos

170 BUMD. a caminar, dejando un mensaje apresurado. Cuando llegamos casa, que slo se encuentra el hombre que haba venido a buscar sus cosas. Ha heen peleas? Por otra ha de ser l con tanta prisa? " ^ ^ Hemos tenido palabras de alta juntos. Me alegro de encontrar que se ha ido, y que no voy a tener que dormir unotra noche bajo el mismo techo con l ".

166

"Y cules fueron tus palabras enojado?" "Yo no te puedo decir, el padre. Que debera haber sido contentos para evitar una pelea, pero hay cosas que cual ningn hombre honesto puede escuchar. He sabido por mucho tiempo que sea gruesa y descuidada en el sentimiento, tanto con respecto a s mismo, y otros, pero nunca lo vi como estaba a da. " El vicario mir fijamente a su hijo, y luego en un tono bajo: "Qu quiere decir para resolver esta disputa entre ustedes? ", pregunt. "A medida que los jvenes hacen," dijo Clemente graveY saben lo que hacen los cristianos, cuando se Se han ofendido? " "Lo s, pero yo no puedo hacer lo mismo, si no tena ms que ofendido a m, yo podra fcilmente haber perdonado, pero ha insultado a alguien que es muy querida por m ". "Una mujer, Clemente?" "Una mujer. S". "Y te amo a esta mujer?" "Yo la amo," murmur el joven. "Creo que es as," se ech a su padre. "S, lo que han sido corrompidos en la ciudad. Se han venido a ser como los hijos de este mundo, que siguen sin sentido, las mozas luchar por ellos, y hacer dolos de ellos, pero yo os digo, mientras yo viva, voy a trabajar para ganar de nuevo a Dios. Voy a romper sus dolos. El Dios Nuestro Seor

BLIKD. 171 un milagro para ti, para que usted pueda negarle ahora? Mucho mejor se han mantenido en la oscuridad, con los puertas cerradas para siempre, a travs del cual el diablo y todos los sus trampas han entrado en el, y tomado posesin de su el corazn! "

167

El joven tena una lucha para suprimir la aumento de la pasin. "Quin le dio la derecha del padre, para apoyar plantean mis inclinaciones para ser tan vil? '^ dijo. "I Am degradada, porque estoy obligado a hacerlo. Qu es lo que needfal en el mundo en que vivimos, para aplastar la insolencia de los base? Hay varios modos de lucha libre con el maligno, el suyo es el camino peaceftil, porque tienen la para hacer frente a multitud. Tengo la persona, y yo saber de esa manera. " "Es una manera que no se vaya", le devolvi el acalorado padre, "yo digo que no se pisoteen Grod de commandamientos. l no es hijo mo, que lo hara la violencia a su hermano. Lo prohbe a la autoridad de un padre y un sacerdote. Tener cuidado de establecer que el autoridad en nada! " Y as me rechazas desde su casa," dijo Clemente sombro. Sigui una pausa. Su madre, que haba echado a llorar, se levant y corri hacia ella hijo. "Madre", le dijo seriamente: "Debo ser un hombre. No puedo ser un traidor. "Se dirigi hacia la puerta, con una mirada a Marlene, que los pobres eran los ojos ciegos buscando dolorosamente, su madre lo sigui - se no poda hablar por sollozos. "No detenerlo, la mujer", Gaid el vicario, "no es un hijo nuestro, ya que l se niega a beGod ^ s; dejarlo ir adonde le plazca, para nosotros, l es como muerto. " Marlene oy cerrarse la puerta y la mujer ^ Vicario s caer pesadamente al suelo, con un grito que vena de

172 BLIKD. las profundidades del corazn de su madre. Se despert de la trance en el que haba estado sentada, se dirigi a la puerta, y con un esfuerzo enorme, que llevaba el enmujer sensible a la cama. El vicario estaba en el ventana y nunca pronunci una palabra, pero sus manos juntas temblaban violentamente. Alrededor de un cuarto de hora ms tarde, cuando tocaron a la La puerta de Clemente. Lo abri y vio a Marlene. Entr en silencio. La habitacin estaba en desorden - que golpe su pie contra el tronco. "Lo que son
168

vamos a hacer, Clemente? " La terquedad de su pena suavizada al mismo tiempo, y tom sus manos y las apret contra sus ojos que estaban llenos de lgrimas. "Tengo que hacerlo," exclam, Creo desde hace tiempo de que he perdido su amor. Tal vez cuando me haya ido, l puede sentir que nunca he dejado de ser su hijo. " Ella lo levant, y dijo: "No llores, ni me no tendrn la fuerza para decir lo que tengo que decir. Su madre dira lo mismo si su padre no le impidi. Y ni siquiera l, - He odo por su expresar lo difcil que le result a ser tan difcil, pero difcil seguir siendo - porque yo lo conozco bien - l cree que que est sirviendo al Seor por ser grave, y servirle mejor, en el sacrificio de su propio corazn " "Y usted cree lo mismo?" "No, no lo hago, Clemente -. No s mucho acerca de el mundo, ni las leyes de que la opinin que obliga a una hombre a batirse en duelo, pero s s lo suficiente como para Sabemos que cada uno de sus pensamientos y acciones y por lo tanto este duelo tambin - se presenta a la prueba ms severa de la auto-examen. Es posible que se lo debemos a el mundo, y con ella te amo, slo creo que debe

BUND. 173 jonr ms que cualquiera de los padres. No s de la quien ha sido insultado y me siento muy Liot por lo que debe hacer que usted tan indignado, que puede prevenir haciendo esto por ella. No me interrumpas. No apoyo plantean que yo sea influenciada por el temor de perder remanente de nuestra amistad que puede haber de nuevo ~ obtenidos durante los aos que nos han entreabiertos. Lo hara estar dispuestos a dejar de tenerla a todos a s misma, si fuere capaz de hacerte feliz, pero an no por ella, debe se hace lo que est a punto de hacerlo, se le ms caro para ti que el padre o la madre. Desde su casa usted no debe ir en la ira, con el riesgo de que sea cerrado a vosotros para siempre. Su padre es viejo, y la voluntad llevar a sus opiniones con l a la tumba. Si fuera para dar paso a usted, que sera a costa de
169

principios que son la mdula y tutano de su HFE, y el sacrificio de su lado, no sera ms que, la estimacin evanescente en el que usted cree que sus, que se celebrar por parte de extraos. Si una mujer a la que el amor, podra romper con usted, porque usted no est dispuesto para amargar los ltimos aos de la vida de su padre, que mujer, digo, no era digno de ti. " Su voz le fall, se arroj sobre una silla y gimi. Ella estaba de pie junto a la puerta, esperando or lo que le dira, y hubo una extraa expresin de la tensin sobre la frente - que pareca estar escuchando con los ojos. De repente se levant de un salto, puso su las dos manos en los hombros y exclam: ^ ^ Fue por que yo hubiera hecho esto, y ahora por tu bien WIU no lo haga ", y corriendo junto a ella, corri hacia abajo escaleras. Ella se qued donde estaba. Sus ltimas palabras tenan

17 ^ CIEGO. bre muy contentos de la mdula sea, y una marea repentina de la alegra estall en duda que el corazn tmido de la suya. Se sent en la maleta toda temblorosa. "Fue para usted! Para ti!" - Las palabras resonaron en su odo. Ella tema medio de su regreso, y si no debe decir lo que pensaba! y cmo iba a significar? Cul fue ella con l? Ella lo oy subir de nuevo, en su Agitacin se levant, y habra salido de la habitacin, pero se encontr que en la puerta, y tomando en sus brazos, le dijo a su todo. "Era yo quien estaba ciego", exclam, "y que se vio - que vio profticamente. Sin ti, donde debera haber sido ahora? - Un hurfano sin futuro, sin hogar, expulsados de la nica corazones que aman, y por mis delirios propios miserables. Y ahora - ahora todos son mos una vez ms, el mo y el ms de lo que cree que es el mo - ms de lo que podra haber confiado en m para poseer. "
170

Ella colg de su cuello en la devocin de silencio; silencio por mucho desprecio de la pobreza del lenguaje. El tiempo el fervor reprimido de su afecto se haba desatado, y se quema en su beso en silencio. Amaneci sobre su felicidad. Ahora saba lo que haba tan obstinadamente oculto, y lo que esto muy habitacin haba sido testigo, donde ahora, se comprometi a cada uno otra para la vida, con un alcance de las manos del otro, se separaron en la madrugada. En el curso del da lleg una carta de Wolf, escrito la noche anterior, desde el pueblo ms cercano. Clemente podra estar en reposo, que l escribi, se retract de todascosa, que mejor saba que lo que haba dicho era que no sentido. Haba hablado con ira y en el vino.

CIEGO. 175 Se lo haba provocado para ver abont Clemente va tan indiferente y fra, cuando, con una palabra, podra tienen tomado posesin de un tesoro - y cuando Clemente vio que realmente tena la intencin de hacerlo, l tena injuriado lo que se haba negado a l. Pidi a Clemente de no pensar en lo peor de l que que se mereca, y para hacer sus excusas a los jvenes nia y sus padres, y no romper con l por completo y para siempre. Cuando Clemente leer esto para Marlene, ella era ms bien toc: "Puedo sentir pena por l ahora," dijo ella ", aunque Siempre me sent incmoda cuando estuvo aqu - y cmo mucho ms que podra haber salvado a los dos, y le ahorrs! Pero puedo pensar en l con la caridad ahora tienen mucho que agradecerle "! -

Madrecita de Walter.

En una noche primaveral, tliat haba seguido en un

171

stonny da, una joven estaba sentado solo en su pequeo lmpara, ballenas y vigilia, aunque en todos los dems habitacin de la vieja casa, las luces se haban apagado por encima de una hora antes. Fue en una calle estrecha de una ciudad del norte de poco, ni un paso iba a ser odo, guarde el reloj el hombre ^ s, que se detena de vez en cuando, en virtud de la ventana iluminada, a cantar con especial nfasis, la advertencia de tener cuidado de fuego y la luz abatible no se ha cerrado, y la luz brill en la noche viento, que soplaba fro en la habitacin, el robo, ya que pasado, la fragancia de los jacintos que eran flor ^ hacer resurgir en la ventana. Pero la chica no se cierre la abatible, que slo atrajo a gran chal marrn sigue ms sobre sus hombros, y se qued pensativo mirando por encima del libro en el regazo, hacia el sueo ciudad ms all, escuchando el reloj en la torre como que afect a los trimestres sucesivos. Frente a la vieja profunda silln en el que estaba reclinables, una mesa haba sido colocado con un pao limpio blanco tela, y un poco tetera estaba cantando alegremente al lado de una simple cena de carnes fras, se establece con un limpieza delicada que casi asciende a la elegancia. Un Ann-presidente se haba acercado a la portada del single. 12 *

Madrecita de Walter.

L'Arrabiata y otros cuentos.

12

Madrecita de Walter.

172

En una noche primaveral, que haba seguido en un da de tormenta, una joven estaba sentado solo en su pequeo lmpara, mirando y wakeifal, aunque en todos los dems habitacin de la vieja casa, las luces se haban apagado por encima de una hora antes. Fue en una calle estrecha de un pueblo del norte poco, y no un paso iba a ser odo, guarde el reloj del hombre, quien se detuvo de vez en cuando, bajo la ventana de filete, a cantar con especial nfasis, su advertencia de tener cuidado de fuego y la luz abatible no se ha cerrado, y la luz brill en la noche viento, que soplaba fro en la habitacin, el robo, ya que pasado, la fragancia de los jacintos que eran flor " hacer resurgir en la ventana. Pero la chica no se cierre la abatible, que slo atrajo a gran chal marrn sigue ms sobre sus hombros, y se qued pensativo mirando por encima del libro en el regazo, hacia el sueo ciudad ms all, escuchando el reloj en la torre como que afect a los trimestres sucesivos. Frente a la vieja profunda silln en el que estaba reclinable, una mesa haba sido colocado con un blanco limpio tela, y un poco tetera estaba cantando alegremente al lado de una simple cena de carnes fras, se establece con un limpieza delicada que casi asciende a la elegancia. Un silln se haba acercado a la portada del single. 12 *

180 madrecita de Walter. No haba ningn otro sntoma de la falda de gobierno cin en esa habitacin de bajo grande. Decoloracin de cobre y placas, dibujos en los aceites, los fragmentos de mrmoles antiguos, cubiertos las paredes, y las ponen sobre la encumberiner fomiture, en confJon artstica. Una vieja estufa de verde alfarero; haba sido coronada por un capitel corintio, de color negro por el humo y el polvo de aos. Ahora, en este tranquilo horas de la noche, cuando la lmpara en el centro a la izquierda las esquinas de la habitacin a oscuras, este abigarrado asociaciones casi un perseguido. El ms incongruente las cosas se haban colocado tan cerca, de 83 aos para hacer a todos ellos un aspecto extrao.

173

El reloj dio las once. Con un movimiento de la impaciencia, la joven se levant, y arrojando el pequeo volumen azul de la que haba sido distrado la entrega de las hojas, se fue a la ventana y mir hacia afuera. Su temprana juventud haba pasado, y su rostro llevaba la impronta de un alma resuelta, que tiene sufrido y luchado, y acab por convertirse en diferentes a los encantos evanescentes. Sin embargo, si uno mira Ya en ese rostro serio, se poda ver que tal encantos haban sido destinado para ello, cuando la naturaleza ech los caractersticas, pero que la vida y el destino haba sido demasiado duro para ella, y arruinado su promesa original. Los ojos y las las cejas eran del ms puro corte, el contorno de la mejilla y la garganta era amplia y comprensiva. Incluso una ligera las viruelas aqu y tiiere, no se haba deteriorado de la delicadeza de su perfil. Un soplo de los jvenes Mness, de alegra, de descuido, y grave que la boca se han suavizado en la belleza. Incluso ahora, su rostro cambi por completo, como su odo atento al fin percibi el eco de un pies un paso en la acera, llegando hasta la puerta ^ y un

Littlb madre de Walter. 161 sappressed voz, tarareando una cancin vals, como la clave Se est convirtiendo en la cerradura. ^ 'Por fin!' *-Murmur, como ella se apart de la ventana; * ^ y bastante tarde, - y lo que puede hacer cantar? Un vaso demasiado, tal vez, por todas mj los dolores y la paciencia, me oidy tendr que predicar sobrio. " Escuch el paso en la escalera, que era firme, elstica y sin ruido. ^ ^ No es tan malo despus de todo ", , dijo con un suspiro de alivio'', pero que debe tener llevado a cantar - " La puerta se abri y un joven bien cultivado de unos diecinueve aos entr, con un saludo amable. "Cmo ests, mamita?" dijo, quitndose el la tapa, y suavizar de nuevo los enredos de su gruesa de lino cabello. "Por qu te sientes por m? Te dije que
174

debe ser tarde. Era nuestra ltima clase de baile para el invierno, e hicieron una especie de bola de la misma. Si algunos de nuestras seoritas y seores, no han sido de tal aos muy sensibles, que debera haber estado en l todava. Sin embargo, no pocos de nuestros socios se llevaron antes de tiempo fuera, por sus sirvientas infantiles respectivos; - un hecho que no ha sido propietario de los mundos - y as que tuvimos que romper sin bailar en la maana. Tiene estado asintiendo con la cabeza un poco, verdad? " "No yo, mi hijo", dijo en un tono tranquilo. "Cuidado mantiene despiertos a las madres en el hogar, cuando hijos mayores y sus hijas van racketing de bailes y fiestas. Sin embargo, creo que debera haber hecho ms sabio en ir a la cama, que en sentarse aqu con mi vaso de agua, a la espera para la luz de patas jvenes caballeros que, me parece, tiene ya se calmaron su sed en un grifo menos inspido que mi vaso de agua domstica. "

182 WALTEB ^ S POCO MOTHEB. "Se percibe, qu mamita?" encuentran respuesta con alegra, ya que dispone de sus miembros largos debajo de la mesa pequea , as como su longitud admita, "y cmo lo hace cuenta de que? " Esta manera: nunca camin canta en su vida antes, y no podemos atribuir ningn ordinaria causar, a un esfuerzo de la naturaleza tan extraordinaria como para producir lo que nunca tuvo. Sin duda, la produccin era consecuencia ". Se ech a rer. "Qu maravillosamente sagaz poco madre! su percepcin es correcta en lo que se ve, pero usted no ^ t ver lo suficientemente lejos. Yo confieso ante un disturbance alguna parte, pero no en la obra muerta, como usted supone. Su culto de Burgermeister leves golpe se elabora con demasiado cuidado de una consideracin de los aos tiernos de tertia superior, a hacer mucho mal el primero entre nosotros otros compaeros. En total, la actualizacinmentos afectan al sistema sobrio, y me temo que su forraje aqu tendr que sufrir por ello que abominan la basura y dulces cosas que alimentar a un tipo con menos partes. Ven, mamita, slo nos dan una cucharada
175

ms ron en este t y curar a un vrtigo con la otro. Porque, como he dicho antes, hay algo equivocada de m. Estoy muy afectada ". l la mir con angustia fingida, con un descarado brillo en sus profundos ojos azules. "Walter", comenz, en cierta consternacin, "qu has estado a punto? Confo usted no tiene? " El joven se sirvi una rebanada de pan y la carne, y cay a la cena con una pesada la gravedad, que estaba destinado a cubrir una sombra de vergenza, cin

WALTEB ^ S la madre del pequeo. 183 "Supongo que nadie puede escapar al destino Hs", dijo, masticando con la complacencia prosaica, "ms pronto o ms despus, siempre debe haber una primera vez, y cuando una viene a ser compaero de diecinueve aos, se convierte en un asunto de amor propio para hacer lo que otros hacen, y caer en - l " vacil y se ri. "En el amor - Yo creo que este hombre vano es tratando de convencer a s mismo y de m, que l ha cado en el amor! " "No menos," replic el muchacho, al tragar el t que ella haba servido para l un trago, "me temo que es todos los sntomas de esa enfermedad mortal. " "Los sntomas ms prominentes: un apetito muy inusual; y doce compases de un vals, cantado tan falso, como para hacer del modelo de msculo muy en la esquina taparse los odos, si es poda mover las manos. Puedo preguntar a quien estos milagros se atribuyen? " Una mirada socarrona de misterio se apoder de su rostro brillante; de los cuales de hecho, el principal encanto era la primera fireshdad y la franqueza de la primera juventud. "Supongo", dijo, "nos vemos en la actualidad soy demasiado la intencin de llenar mi boca, para cualquier muy coherente conprofesin para salir de ella. "

176

Y l se puso a trabajar de nuevo, y llen su plato, y cortan grandes trozos de jamn de color rosa brillante. Ella haba dibujado su silln cerca de la mesa, y mir en silencio en sus ojos. "Como si hubiera mucho que supongo que - cuando se tiene el honor de conocer cada una de las jvenes, y ms del entonces vertiginoso pareja y sus puntos fuertes (Y sus dbiles) - tiian l mismo! - Y que s que es un joven aspirante, para quien el la mejor de todas las cosas, pero es lo suficientemente buena - y en

184 WALT e S * S la madre del pequeo. todo lo que se engaa tontos jvenes a la locura, que es all, entre las doncellas en remo ^ puede competir con la hija de la ONR y el ms adorado Burgermeister pujante? No poner las manos sobre un tablero de dibujo determinado una pocos das atrs, que estaba adornado con el nombre de la flora en arabescos ms selectos? " "El t es la madre fuerte, pequea, pero su prosentido proftico es dbil; ** dijo el joven con una afectacin de la pomposidad, "por supuesto que no intente negar "- se dirigi con un rubor que pasa -" que yo Realmente lo admiro a la vez que suave con cara de muy poco la vbora, que puede deslizarse tan hbilmente a travs de un millar de cosas que se plantean a un hombre - y adems me permite y confieso que me sent menos provoc en mi propia errores, porque me divirti persuadirme a m mismo que fue el amor que me hizo estpido, como lo ha hecho hace ms de un hombre inteligente antes que yo. Pero esta noche mis ojos se abrieron, y vi que entre nosotros dos nunca coidd plantea una cuestin de amor. Si una ciertamantener vestido de muselina transparente, no eran ms que suficiente para nosotros mirar en el lado izquierdo, hay que descubrir nada, Yo pongo mi vida, pero un par de bolas de comprimidos y el N ltima de los 'modos'. " "Y se puede preguntar lo que hay que justificar una joven caballero en albergar tales sospechas terribles? Es una mujer desamparada joven para ser discutido fuera de su corazn, simplemente porque no puede mantenerlo listo cuando algunas personas le pregunto. "
177

"Las pruebas - que tenemos pruebas de lo que avanzamos"; replic el muchacho con mucha seriedad: "Yo no pretendo ser un juez extraordinario de carcter - de hecho Yo mismo sufr a ser puesto en ridculo por un tiempo. Todo este invierno, usted debe haber visto cmo este pequeo Dalilah

WALTE & S 'la madre del pequeo. 185 camin roand mi barba, - al NSE una figura del lenguaje, para este poco de amarillo abajo es apenas suficiente para jurar sin embargo, por A pesar de que hago la danza deplorable, y saber que nunca si es un yalse o schottiseh, o si voy a comenzar con el pie derecho o izquierdo, todava yo era el reconoci favorito. Yo era el mayor y el ms grande de la empresa, y podra ser visto como un completo hombre adulto y campen.'' '^ Un lucio de entre los pequeos fiy; ", observ a su interlocutor. '' Como usted quiera, ella me tom como medida justa y La dej - Hay percepciones femeninas ", y sonri con buen humor'', que dejara de percibir mi hombra, incluso si yo fuera a crecer la derecha a travs de la techo y verlos con desprecio de los laberintos de una barba hirsuta ". Ciertamente," replic ella, "usted es mi propia pequea Walter, y ser, si usted vive para ser abuelo. Siempre se siente la madre responsable de su faltas y locuras - y hay todas las perspectivas de su el mantenimiento de estos sentimientos maternales, en la prctica a la ltima da de su vida. " "Es muy posible", y volvi a rer. "Pero a da en que realmente hacen que el crdito, se lo aseguro, y fue un honor para mi educacin. Nuestra reina pelota, usted debe sabe, descarada orgulloso! me encontr todo a la vez tambin significa incluso para los ms humildes servicios de sus esclavos. Hay era un joven caballero de la barra, que haba sido tan condescendiente como para unirse a nosotros. Cuando entr, con mis guantes lisos levita y el algodn, que era el placer de tener su ojo de vidrio, y me miran desde cabeza a los pies l estaba en la cola, y de color claro
178

nios, y, naturalmente, tom el brillo de m, y

Madrecita 186 ^ WALTEB S. le hubiera credo? - Que casi no lo hara digne a dejarme tomar las puntas de sus dedos! - Oh! mujer! mujer, falsa y justa " "No hay condenas radicales, se lo ruego." "Oh, no. Dios no lo quiera! Por supuesto que hay ngeles entre las hijas de Eva. Algunos - los ngeles con espadas de fuego. Otros, simplemente, los ngeles, usando sus pequeas alas cuidadosamente doblada en muselina de inocentes vestidos - " "A medida que - por ejemplo -?" "Mientras yo segua de pie, convirtiendo en piedra en el afirmacin de que FrRulein de Flora se haba deshecho ya de todos sus bailes, mis ojos indignados por casualidad a la luz en una cara que yo haba pasado por alto antes de que - tal vez porque No poda comerse con los ojos y sonren como algunos pueden - y ahora que vi un par de grandes ojos suaves lastimosamente fijos en los mos, que pareca decir: 'Por qu nunca se mira el camino antes? - Nos podra haber advertido hace mucho tiempo, a la ten cuidado con los icebergs ", etctera. & C. - Todo lo que los ojos se puede decir. As que me decid a ser un tonto ms, y caminaba, a travs del cuarto, se mira, con una dignidad - " "Ya veo!" - Me interrumpi secamente: "Lo veo, como l camina una media docena de vestidos, dando vueltas hasta sillas, que pudo encontrar en su camino ". "No esta vez, que la madre natural, que son siempre dispuestos a creer lo peor de su propio hijo! Os digo que me acerqu a Klas Lottchen con la dignidad de un prncipe - " "Lottchen Klas, verdad? La bendicin de una madre de su eleccin, hijo mo! ", dijo con gran solemnidad. "Si esto es tu primer amor, no es de una inquietante naturaleza. Esto no es probable que sea demasiado absorbente - esto
179

apenas se le mantendr de cosas mejores. Slo le pido

walteb de ltttlb motheb. 187 Jou pondr ningn sentido en ese cordn cliild pobres, la me oyes? " "No s jou wliat me toma", se dijo con la ingenuidad honesta. "Yo no saj una palabra a su que yo no podra haber dicho a una mujer de setenta aos. " "Ella ha sido muy edificados por su conconversacin. " "Hm, -" se dijo: " Atf comenz - le pareci ver que no poda estar contento de seguir hurgando aqu, y nunca ser ms que una muy middUng pintor de brocha gorda o decorador - que mal y no hacer nada, o ir en cualquier lugar, para llegar a una escuela adecuada, y tienen un arquitecto de la educacin. Cmo lo saba, no puedo decir, pero comenz - " "Y no poda dejar fuera, como yo te conozco". Por supuesto que no, ya que ella no quera, lo hizo No les resulta molesto, y luego, entre ratos, nos bailaban, y yo nunca pens que haba sido tan hbil en l. No puedes pensar en lo bien que se las arregl para mantener yo con el fin, de modo que casi nunca sali de tiempo, y consigui a travs de la parte de la cuadrilla de la empresa con slo una muy pequea confusin. Ah! ella es un dulce criatura! y divinamente bien! - Y la verdad es que no esLieve que he podido encontrar una oportunidad ms adecuada para se enamoran. Mira aqu "- y sac una manotil de los arcos y escudos cotilln de su chaleco: "Todo esto se van a poner en el fuego. Slo que esta arco rojo era de ella: y esto debe ser cuidadosamente guardado, y lo puso debajo de mi almohada esta noche, y estoy mucho ms equivoco si no me encuentro ms cabeza y las orejas en el amor cuando me despierto en la maana! " "As que todava est por venir?" dijo, pasndose la mano

180

188 WALT R * S la madre del pequeo. playfiilly por encima de su pelo, * "Ay! los jvenes pobres, me temo jon puede tener que esperar mucho tiempo! -Maana es domingo, y cuando llegue a su DrawingBoard, que son los ms probabilidad de encontrar un eje largo y fino, o un bien proporcionadocapital, ms atractivo que todas las Lottchens nunca * nacido, y de hecho mi hijo, no es una pena! Usted hkve un montn de tiempo antes de que usted todava ". Se sent un rato en silencio, pensativo y mirando en la pequea llama azul de la tetera, que haba sido cantando una alegre agudos de su voz. l tambin se qued en silencio, Suspir y apart su plato vaco. "Madrecita, *-dijo al fin:" Yo te atrevo a decir que estn en lo cierto por lo menos, supongo que usted debe saber ms sobre estos thihgs que yo. Dime honestamente ahora, en la ms estricta confianza, como una madre debe hablar con un hijo adulto: Cunto tiempo ha pasado desde que amaba a su el primer amor? - Y por qu no vienen de l, como en en general, dicen, nada tena, tiene, o puede venir del primer amor de nadie? " Una sombra pas por su rostro. "Los chicos buenos no hacen hacer preguntas, "dijo ella, dentro de poco." Usted es uno, y buscar por nuestra historia de la estantera, y vamos a leer un captulo de ella antes de irnos a la cama. " "Esta noche no, madrecita, no por favor!" l imexplorado. "De hecho, sera intil, sino que sera ms perder el tiempo de siempre, el tambor ms de los cansados viejas historias en mi cabeza dura esta noche. Dime una ms bien, como sola hacer cuando era un nio. Yo a sentarse all, en ese estrado muy a sus pies. Usted podra contar historias hermosas. Sobre el emperador Octavio, y los hijos de Haymon, ven ahora ", y antes de que ella hubiera podido impedrselo, se haba agachado a sus pies "Aqu estoy yo, as que ahora comienza, mamita, yo soy

WAIiTEB ^ ^ S LTTTI IIOTHHB. 189 dolor de una verdadera historia de amor me hara mucha ms buena que todas esas batallas sangrientas y crueles asesinatos que
181

parecen pensar, tan necesario para mi educacin. " HJE ech atrs la cabeza con su choque de rizos, y mir hacia arriba con una cara que no era tan fcil de resistir. ^ ^ Eres un chico travieso curioso ", dijo y se vuelven contra m, para castigarme por haber echado a perder usted. Crees que me puede negar nada, pero que es su error. Levntate, Seor, quieres? - Y van a la cama y dormir lejos del pensamiento presuntuoso, que su madre de la pequea, que despus de Dios, debe ser su primera autoridad en la tierra, nunca fue, o alguna vez podra estado, cualquier patito verde como tal es posible que haya visto esta noche Bueno, te refieres a ir? "- no lo hizo revuelva. '^ ^ S Qu la utilizacin de tomar una Fass? ", Dijo juguetonamente. '^ Ya sabes que siempre terminan haciendo lo que Quiero, desde luego, porque no quiero otra cosa que lo que es razonable. Y ahora quiero escuchar este amorhistoria de la suya - y debo escuchar, para que pueda no parecer un tonto cuando otras personas hablan de l, y me pregunto por qu nunca se ha casado - sin embargo - " "Si bien?" "Bueno, si fueras tan guapo, - que dicen." "Quin dice -?" "Lars Peter por uno, adems, slo tengo que abrir mis ojos y ver ". "Usted no lo dicen?" Eso es, para ser sincera, nunca los abr hasta que ayer, cuando Pedro Lars estaba hablando de ella, y dijo que dara mucho que ha visto como tena cuando lleg por primera vez, hace diez aos. Y entonces slo se me ocurri que haba sido golpeado

Madrecita 190 ^ WALTBB S. con Yon en el momento. Desde entonces, nunca pens que al respecto. Yo no saba si era normal o
182

bonita. T eras mi madrecita propia, y fue tiiat todo lo que me importaba. Pero veo que Lars Peter, aunque puede * t lo cumplan, dijo la verdad cuando dijo: - * ' ^ ^ Cuando l dijo: Yo una vez haba sido guapo? gracias a ti " Walter enrojecida. '* No, usted no debe tomar lo que camino, porque creo que, por el contrario, la suya es una cara que no poda cambiar mucho en mitad de su vida. " "Posiblemente", respondi ella en voz baja: "Por los derechos, una cara que nunca ha sido joven, nunca debe envejecer, ONUmenos el cabello se vuelve gris. "Se produjo un silencio, mientras que la pequea llama en la tetera de repente se apagaron, y callado tambin. Por fin la chica reanud. "Sin embargo, Me equivoco yo, yo era tan joven una vez como el ms joven Ms feliz - - ms descuidada. Si he cambiado tan pronto se no fue mi culpa ". "De quin entonces?" dijo, en voz muy baja, la celebracin de su aliento para escuchar, y que su cabeza descansaba sobre su rodilla, sinti cmo un escalofro a travs de todos sus miembros en el recuerdo. "De quin fue la culpa?" -susurr, con los ojos fija en el techo - en un punto donde un anillo pequeo de luz parpadeante se encima del cilindro de la pequea lmpara. "No es una larga historia", dijo ella de mala gana, "pero una historia que no es nuevo ni bonito: y por qu lo debo decirle Yon? Si hubiera sido una hija, en lugar de ser un hijo, no me has dejado llegar a ser diecinueve aos, sin haberlo dicho. Lo no podra haber hecho mucho bien, qu historias he hecho? Pero por lo menos, debera haber cumplido con mi deber por ella, como un madre. Pero vosotros que sois un hombre, de qu sirve lo que pude

walteb de littlb motheb. 191 han hecho, diciendo que el hombre Yon es un rapacions y un animal egosta. Si su conciencia no tiene enseado que, tarde o temprano lo har / ' "Rapaz? T me conoces mejor, madrecita!"
183

"Nio derecho querida," dijo, muy conmovido. "Y si No me esperaba que sea diferente de otros hombres, debera haberse tomado la molestia, todos estos once aos que le ayude a salir de tu infancia? No, querida, en ese sentir que nunca ser un hombre: podra tener incluso crea posible que un hombre poda romper su empeada fidelidad a una doncella indefensa, sencillamente porque le dijo a l que ella no tena nada que aportar, pero su rostro y su buena fama, y su dulce diecisiete aos? " "Walter comenz desde su asiento, y se llev unos cuantos precipitada vueltas alrededor de la sala, luego de descender de nuevo en el taburete a sus pies. "Cuntame todo," dijo. "Qu hay para decir?" -respondi ella con tristeza-. "Qu significa el nombre y la fecha y el lugar? He ense a m mismo que lo olvide, pero me ha hecho ser-edad tanto el tiempo - no poda olvidar que si lo hara, por mi copa me dice que todas las maanas. " Su cristal le dice mentiras entonces", dijo Walter, entre rupting ella. "Yo te he visto por poco, y cuando usted est solo, o con una persona que no te gusta, que puede parecer tan grave y se derivan para asustar a la gente. Pero conmigo, cuando ests alegre, y sobre todo cuando rer, a menudo pienso que no es una chica que conozco, Jvenes o tan guapo como mi propia mam 80. " Ella le dio unos golpecitos en la boca. Esto es no es el baile a la leccin, donde se practican cumplidos con los pasos. Pero s que significa amable, querida; quieres que me consuele de las mortificaciones de la

192 madrecita de Walter. pasado. Pero no es necesario, hijo mo, yo he consolado m mismo por esta suerte perdido, e incluso dar gracias a Dios que me lo perd. Y no es extrao? Un mes ms o dos despus de que la cosa haba sido roto, y se haba convertido en una mujer rica, la fortuna fue tan mal chievous como para enviarnos un legado que nadie tena Has pensado alguna vez, mi hermana mayor y yo ramos ahora buenos partidos, y mi EOSE pobres, que siempre ha tenido sido claro, y siempre abandonado todas las esperanzas de un marido,
184

se encontr que era una criatura encantadora, visto por el brillo dorado de esta inesperada. Incluso un artista fue uno de sus pretendientes, y l lo consideraba> auto un hombre muy fbrtunate cuando le dio la preConferencia. Yo tambin no quera para la eleccin, pero se lo dio Me ningn problema, ya sea de cabeza o el corazn. Slo cuando ese hombre que haba amado de verdad volvi a m, y tuvo la desfachatez de hablar de un error del corazn, entonces, ciertamente, la amargura subi a mis labios y la disgusto se ha mantenido. Sobre todo cuando oigo a la gente hablando de las virtudes del hombre. Se han cuidado muy bien, desde entonces, para evitar que mi opinin el cambio; mi pobre hermana - " Ella se detuvo, y sus cejas se reuni con un siniestro expresin. ^ ^ Tena tan difcil la vida de ella? ", Pregunt Walter, tmidamente: "despus de que vi que ella nev ^ dej su cama, y entonces nuestro Meister pareca lo suficientemente amable, ella siempre se vea tan triste, yo la compadezco, aunque nunca me dio una buena palabra. Despus de que hayas venido, ustedes saben, yo Estaba prohibido incluso para ir a su lado: Con frecuencia trataba de creo que lo hizo tan cruel. Por supuesto que debe han sido una carga para ella al principio, cuando la Meister me trajo a casa, como un nio pobre y hurfano, y puede que

WALTER ^ S madrecita. 193 liave result difcil tener que aparecer me quiere, ser, porque ella no tena hijos propios. Pero hice todo Yo podra hacer que a m de uso, y lo hice certainjy el trabajo de dos de nuestros aprendices de siempre. Por qu qu siempre la espalda con la cabeza cuando me vio, como personas nerviosas hacen, cuando ven a un gusano ciego pobre, o un ratn? - Sabes por qu, mamita? " "Olvdalo, querida", dijo. "Pobre Rosa era una infeliz, ella tom placer en nada. Ella realmente no era joven, en cualquier momento, ni siquiera como una nia - Nunca la vi muy feliz, mientras yo sola estar lleno de alegra y picarda. [N nuestra propia casa, donde vivamos antes de nuestra querida madre muri, fue muy diferente a esta ridcula poco hinchado el lugar, que no sea ni la ciudad ni el pas, y donde son las personas
185

Siempre de pie sobre su dignidad, a pesar de que eran a perecer con l en su propia torpeza. Cuando oigo de los estpidos de baile de clases, ya de las diversiones que tenemos aqu, que tan poco se puede alegrar el sombro invierno, como el par de miserables pequeas lmparas de aceite puede las calles de duu - entonces yo realmente me siento como si yo fuera - no nueve y veinte -, sino nueve y noventa, y como yo si haba vivido tanto tiempo - siempre y cuando para recordar los das, cuando los hijos de los hombres eran inocentes y habit en Paraso ". "Alguna vez se preocupa por el baile?" "Bail durante todo el da, como las sirenas. Siempre Fui y se qued, tuve el tiempo de tres cuartos en mi dedos de los pies, y la ms bonita de las melodas de cuadrilla, y por eso bail en mi rueca, a ver, mientras yo estaba Ing de la cocina al fuego, o trenzando hasta mi pobre madre el pelo, que no era fcil levantar los brazos. Ms an, incluso en la iglesia, me he sorprendido a m mismo cantando los salmos, L'Arrabiata y otros Toma. 13

194 Walter uttlb mothbr. y llevando el comps con el pie vals - y terriblemente Yo estaba avergonzado, despus, cuando pens que lo que uno pecado que era. Era una enfermedad que tena, pero yo era muy pronto curada. Alguna vez aflter me enter de que me haba regalado mi corazn a un hombre sin corazn, mis pies parecan calzados con plomo. Nunca entr en un saln de baile de nuevo, y aunque en la iglesia de mis pensamientos vwere menudo lejos, no estaban en un lugar ms alegre, pero en una tranquila ms oscuro - ms arriba, o por debajo de la tierra ". Sigui un silencio, y escucharon el vigilante pasar de nuevo, y la huelga de las doce. "Esta es la hora de los fantasmas a bailar", dijo Walter con una sonrisa, ya un tipo de supersticiones estremecimiento. "Qu le diras a dar una vuelta, poca madre? No s por qu, pero me siento un mayor desordenado deseo de verte de baile. El Meister es todava en la Estrella. En un sbado, t, l nunca se sabe llega a casa hasta la una. Tenemos la casa que
186

nosotros mismos, y puede hacer lo que queramos, sin ningn tipo deel cuerpo est siendo el ms sabio - a menos que de hecho, que ricketty viejo armario debe la oportunidad de caer sobre nosotros, y aplastamiento nosotros, y nos enva a bailar en toda la eternidad. Hey! mam, qu dices? " Haba un salto, le acarici la espalda de su pelo, y de pie ante ella, con una de fantasa abrochndose guantes, y la solucin de la corbata. " "Hombre vano!" dijo. "Lo que ha venido a l esta noche? l canta, se enamora, y ahora en el silencio de la noche, l viene y hace un llamamiento a su anciana madre propia ponerse de pie y bailar con l! Es esto lo que viene de echar a perder los hijos, y dejarlos crecer en su madre cabeza? " "Esprame decir que estn equivocados, el honor

Madrecita de Walter. 195 mentira / Seora "comenz, con la devocin fingida. "Es, por Por el contrario, su deber, como guardin de mi vigilancia los jvenes - su grave deber - convencerte a ti mismo que realmente no crecer en la gracia, y avanzar en la esas ramas ornamentales de educacin, que estn inhecho ms extrao a mi naturaleza. Al final de mi curso de baile de las clases, se podra considerar adecuado para mantener una cierta especie de examen.'' Ella alz los ojos hacia l, con una mirada tan grave, como bajarle el tono a su estado de nimo travieso a la vez. "Es hora de acabar con el absurdo", dijo; ya su voz casi en punto. "Yo dira que de buena noche, y te dejan a ti mismo de este momento, slo Veo que usted no est casi listo para dormir, ni tampoco ser, por que hace tanto tiempo - ir, ir a buscar el libro. Aunque no se debe aprender mucho de esta noche - que de hecho no parece probable - puede ayudarnos a conseguir este a cabo una tontera de la cabeza, y eso es siempre una ciertaLo gan. " Suspir mientras caminaba hacia la estantera estrecha
187

en el armario. "Bueno, supongo que debo obedecer para un cambio ", dijo, con un movimiento de cabeza. "Slo si yo nunca debe saber ms nada de BarBarbarroja, que su barba era roja, ser noel cuerpo tiene la culpa, sino la tuya ". "Bueno, y supongo que - para un cambio - que debe templar mi justicia la misericordia Witi ", dijo, volviendo a un broma de tono. "Deja que la historia, y ven y sintate aqu, en mis pies, y dejar que te hable tambin de los dioses y hroes, y si usted es un buen chico, y prestar atencin, Os ensear las fotos despus, como una recompensa. " Tom el pequeo volumen azul que haba sido mirando a travs de antes. "Slo he encontrado esto ayer," 13 *

196 WALTER ^ S madrecita. dijo ella, "en el piso de arriba desvn, el ttulo es ^ Gotterlebre / y fue editado en el siglo pasado por un hombre llamado Moritz. Hay algunos buenos versos de Goethe est en l, s que le van a gustar ". Volvi a ocupar su lugar en sus pies, y ella comenz. Tena una voz clara, y se utiliza, simplemente, y slo cuando los sentimientos se entusiasmaron se hundira a un movimiento contralto, melodiosa. Despus de que ella haba ledo la primera pocas pginas, as depilacin con cera caliente, comenz a recitar el pasaje: "A cul de estos inmortales, el ms alto premio "& c, & c -. las palabras casi se convirti a la cancin. Ley el poema lentamente hasta el final, y cerrar con suavidad el libro - "Cmo te gusta?" -susurr-. l no respondi. Los ojos que haba sido soadora fija en el anillo azul de la luz parpadeante en el techo, se haba ido disminuyendo poco a poco, hasta que al ltima vez que cerr. Tena la cabeza apoyada en la rodilla; sopl suavemente, y sonri en su sueo. "Es pensando en su vals pasado? ", dijo a la hersdf, buscando thoughtftdly abajo en la frente sin nubes, y en el caen los labios rojos, a partir del cual una lnea de color amarillo suave hacia abajo haba comenzado a mostrar. Las lneas de las que florecen
188

cin fueron la cara lejos de ser normal, pero incluso en dormir, no era un encanto intelectual en torno a ella - un sentido espiritualizada del humor - que ennoblece su exdepresin. Esos labios nunca se separaron luego de rerse o para pronunciar una broma scurrile As que ella se qued mirando en la cara plcida de la cama, hasta que cansado por los pensamientos que vienen barriendo a travs de su cerebro en la quietud de la noche, ella se recost en su silla, sus prpados cados, y tambin ella, cay en una especie de ensueo de una ligera dormir.

WALTEB ^ S POCO MOTHEB. 197 Una hora transcurrido. El viento soplaba del batiente abrir, con una rfaga de aire hmedo noche que extingue la pequea lmpara que haba consumido casi en su aceite. Un paso arrastrando pesados se oy en la escalera. Ella lo oy incluso a travs de su sueo, aunque el la oscuridad le impidi despertar del todo. La puerta abierto, y una linterna lanz su rayo llena de vvida luz lleno en el rostro. Ella puso en marcha en alarma: ^ ^ Es que usted, Meister? ^-dijo-, se apresura a pasar la mano a travs de sus ojos. Una extraa figura estaba de pie en el umbral un hombre alto y entre cincuenta y sesenta, en una larga y suelta escudo adornado con la fecha, abotonado en un rojo desteido chaleco de terciopelo Llevaba una gorra o barret, colocado tan hacia adelante en sus rizos grizzling, como tambin a cubrir la mitad de la frente enrojecida. Un pie estaba calzado con una bota gruesa grueso, y la otra, envueltas de toda forma, con una zapatilla gran sentido. A pesar de su andar irregular, y su tosca pareceAnce, no fue eso lo que estaba bien calcionado a sofocar cualquier inclinacin a rer, y la mirada de esos ojos oscuros y tenebrosos dirigidas a la grupo formado por los dos jvenes, era suficiente para hacer que incluso esta codorniz chica valiente. '^ Qu significa todo esto? ", Dijo, mientras se acercaba hacia adelante y puso su farol sobre la mesa. ^ 'Qu
189

estn haciendo ustedes dos aqu a esta hora? Es el nio dormido, o ha estado actuando de una obra de teatro? " "Yo no pretendo que entiende," que unoswered, lavado de orgullo y desprecio. * ^ Es dormido, como usted ve. Estbamos leyendo, y cay dormida, y entonces yo tambin lo hice ". "Y la luz? Por qu la ventana de repente

198 WALTER ^ S POCO MOTHEB. se oscureci cuando se acerc a la casa-puerta? Usted significa que me haga creer que estaban en la cama, y haba estado dormido durante horas?'' Se inclin sobre el muchacho, y se lo llevaron por la hombro: "Levntate, Walter", dijo, "el Meister es aqu y quiero ir a mi cuarto y no ib or nada ms de qu puede declararse ^ decir que decir en su borrachos - " "Quin se atreve a decir que es el vino que he bebido que me hace hablar? "rompi l en un tono tan feroz, que la cama empez a ', y salta a su pies, se puso de pie antes que l con actitud penitente. "Vete a la cama, Walter", continu, con ms moderacin. "Es prcticamente dos. Esto no es que me soportan en esta hora de la noche - "BK llam la atencin de la nia, que haba recuperado su habitual aplomo. "Ah, bueno!" -gru, "se Se puso fin a breve, en una u otra manera. " Entonces - "Tengo algo que decir a usted, hermana-enla ley. No voy a ser capaz de obtener hasta maana por la maana; Siento que mis dolores en mis articulaciones, y mi pierna tan pesado como una piedra. As que se esperaba verte en mi cuarto, Helen;. Buenas noches "l encendi una vela, tom su linterna, y sali cojeando las escaleras de nuevo a su propia habitacin. Los dos se fue detrs de l no habla otro palabra. El muchacho le dio la mano de Helen un apretn, y asintiendo con la cabeza hacia ella con una mirada arrepentida medio, medio adormilado,
190

subi a la buhardilla de la habitacin que comparta con el Firat aprendiz, Lars Peter, que haba estado dormido durante horas. Se quit la ropa, escuchando los gatos que eran Running Riot en el techo, y slo entonces record que haba dejado arco rojo Lottchen a perecer con

Madrecita de Walter. 199 los dems, en lugar de tomarlo con l a dormir sobre. Se ech a rer a s mismo antes de dormirse. "Ella tiene razn", pens, "no creo que> el lo real. "

Al da siguiente era domingo, y Helen baj las escaleras temprano, a llamar a la puerta del Meister. Estaba tumbado en la cama medio vestido, en un verde plido de vestir vestido con una manta echada sobre su pierna enferma, mientras que en la rodilla de la que el sonido, descansaba un libro viejo y pesado de las placas, con vistas de las iglesias y ruinas romanas. La habitacin estaba en la planta baja, en la parte posterior de la la casa, y se llen con un trastorno mayor de artistiCal imagino que incluso el piso de arriba saln. Cuando Helen lleg, apoy la cabeza de la extraa cerraduras grizzling sobre su puo, y Himsel parcialmente levantado l slo dio una leve inclinacin de cabeza a modo de salutacin, que pareca decidido a dejar que hable en primer lugar. En el centro de la habitacin, se detuvo. "Usted quera hablar conmigo, hermano-en-ley? ", dijo muy sosegadamente. "Tome asiento, le, Helen", y seal un trpode tallada taburete que estaba cubierto de dibujos ya los rollos de papel. "Gracias, no. Espero que no me quiere de largo, yo estoy ocupado, por Christel es en la iglesia y no hay nadie en la cocina. Qu era lo que deseaba dice a m? " Dud un momento, y lanz una rpida mirada para tratar de averiguar el estado de nimo que podra estar adentro Su cara seria permaneci impasible.
191

200 littlb la madre de Walter. ^ ^ Doctor Hansen, el notario, estaba en la '^ ltima estrella noche ", comenz el Meister mientras le entreg la hojas de su libro con un espectculo de la indiferencia. "El nunca se ha visto en una taberna, ya sabes, ya que que la hermana enferma de su muerte. Y esta vez tena una razn en particular por venir, y mientras se encontraba a pieIng casa conmigo, me dijo que la razn. En resumen, que quiere casarse contigo, Helen! " Ella no se movi ni un msculo. "Qu le hizo hablar con usted al respecto?" ella dijo muy framente. "Quera saber si yo pensaba que lo odiaba." "Qu podra haber hecho para que me lo odian?" Qu verdad l es un hombre honorable? no hay una opinin contraria en el pueblo, slo l considera a s mismo como objeto de su particular aversin. Cada vez que intentaba hablar con usted, dice, que frunci el ceo y se march. " "Si lo hice, fue porque pronto me di cuenta lo que l quera de m. Dnde est el uso de ser civil a un hombre, si que tiene que ser rechazada en el final? " "Y por qu rechaza?" Hizo una pausa antes de hablar: "Ser hermano de franco,; no se le preguntar cul es mi fortxme fue? " "l me pregunt nada de eso." "Haba odo hablar a continuacin, sin preguntar, tanto como era necesario que l lo supiera. Se le considera un hombre inteligente de los negocios, verdad? " "Qu hay de eso? No puede un hombre de negocios que los sentimientos humanos, as como cualquier otra? En todo caso, es en el amor ahora, Helen ".
192

"En el amor, verdad? No decirlo", y sus labios temblaba extraamente mientras hablaba: "cmo puede encontrar

WALTER ^ S la madre del pequeo. 201 tiempo para que ese pedazo de locura, con todo su negocio? Sin embargo, supongo que debe sentirse gratefal a l, por lo que es mejor que lo salvan ms problemas, y decirle que no puedo tener el honor - que lamento, - y etc, y para consolarlo, usted le puede decir lo que una raza traicionera cruz de grano que yo venga, y qu un error desgraciado que hizo al casarse con mi hermana. Slo pensar en cmo ese pobre hombre sera digno de lstima, si yo fuera a jugar con l un truco terrible, tan pobre EOSE has jugado, y encender la estufa con todo lo que soy vale la pena, y slo dejan lo suficiente como para enterrar! Decir l que stoiy, hermano, y me atrevo a decir que ser totalmente confortado. " Ella se haba vuelto blanco como ella estaba hablando, y Mantuvo los ojos fijos en l, con una mirada de fra deprometido que no era capaz de soportar, slo cuando estaba a punto de salir de la habitacin, y poner fin a ms discusin, se recuper de nuevo. ^ 'No lo he hecho hecho todava, "dijo con tristeza. "Todava no -, pero mi paciencia no durar mucho ms largo. " "Mo JVor. Te digo claramente, no voy a estar esta tontera con el nio. Al poner fin a la misma que slo estoy cumpliendo con mi deber por l. " "Cunto tiempo ha sido tan consciente de su el deber de l? " Vamos por los gones ser de los gones ", dijo con violencia"; que no se detendr la boca con ellos, ya que apoyo plantean. Yo te digo que no puedo soportar ver a sus tejemanejes con l, las caricias y acariciando ese gran crecimiento compaeros! Digo, es malo para l, me oyes? y si no giv.i ms, voy a buscar los medios para hacer usted, usted puede tomar mi palabra para ella ".

193

202 WALTER ^ S LTTTLi: MADRE. Abri los ojos grandes graves, y la mantuvo la paz. Su posesin de s mismo se le apareci avergonzar, y l continu en un tono qnieter. "Yo s lo que le debe, as enongh, y lo que Tengo que darle las gracias por, no puede haber una cuestin de que. Si las cosas hubieran ido, como lo hicieron cuando el nio por primera vez, habra sido la ruina de l, el cuerpo y el alma. Es malo que los nios se sienten odiaba, y yo no estaba en condiciones de salvarlo de la el sentimiento. Usted fue una madre para l entonces, y su afecto por ti no es ms que natural - dentro su justo lmite. Siempre que no se trata, el diablo por la escalera, y soiy ^ s de su cizaa. No necesito explicar xy significado, lo suficiente - que es ahora diecinueve aos, y que son no ms de nueve y veinte. No me dejes ver este tipo de cosas de nuevo. l no es para dormirse en su la lectura como lo hizo ayer, y la lmpara no es necesario salir. " l apart la cara, dej caer la cabeza hacia atrs sobre la almohada, y elabor su pierna sufrimiento. Si lo que realmente era en el dolor, o slo quiere romper la conversacin, no fue muy evidente Tras un momento de silencio absoluto en ambos lados: ^ * Est bien, "dijo ella, con expresin ahogada,'' no no son muchas cosas en el mundo que podran sorprender m ahora, desde Ottawa, nada que yo -, sino que su forma de pensamiento puede ser tan vil como este, yo apenas poda estar preparado para ". "Aj! Yo", dijo, con mucha frialdad. "Tenga la bondad de perdona a estos grandes expresiones de una ocasin en la que puede parecer ms apropiado. Lo que digo ahora y lo que Tengo la intencin de hacerlo, estoy listo para tener en cuenta antes de cualquier cualquier jurisdiccin, y la llamada en mis propios ojos ver

motheb poco de walteb. 203

194

para ser testigos. Los amantes son ciegos, todos sabemos que, slo no tienen por qu suponer que otras personas a ser ciega tambin. " "Los amantes" -repiti ella, con una rfaga incontenible de pasin. "Los amantes, digo, los amantes," repiti, con emnfasis: "l, al menos, est en el camino real a la concondicin, sea consciente de ello o no, y que debe haber vivido estos nueve y veinte aos en un laberinto, Yon, si realmente no veo que tiene ms cabeza y odos en el amor con el chico. Usted don t ^ significa venir a m, espero que, con esa basura y tonteras sobre adopcin cin y los sentimientos maternales. La cosa es que a mi modo de decir, lo que puede decir por favor. Pero si usted busca tu corazn y te preguntas qu es lo que ser el fin de que - si nos referimos a seguir rechazando respetable hombres que hacen buenos maridos, por el bien de el sin sentido escenas de amor con una adulto medio trabadehoy " "Basta," ella lo interrumpi, con brillantes Mejillas: "Ahora seguramente no saben lo suficiente de ti mismo y sus opiniones. A m no me afecta mucho, por Nunca tuve la ambicin con respecto a ellos. Hay muchas cosas en las que difieren, slo antes de que gire la espalda a usted, yo debera estar contento de or lo que han resuelto en este asunto ". Como repetidamente he dicho; estoy resuelto a poner fin a esto, y parte ustedes dos, cuanto antes, mejor. " "Y cmo?" "Pues resulta. Si se toma el camino ms sabio, y casarse con el Dr. B! ANSEN, sera el mejor plan para todos nosotros, y una mejor prueba de su sinceridad con su la maternidad, que todo esto despotricando, y encogimiento de

Madre littlb 204 de Walter. hombros. Si usted no puede tomar una decisin a este, el nio tendr que ir. "

195

"Como Wanderbursch? Como comn pintor de brocha gorda?" "Como un pintor de brocha gorda, por supuesto, qu ms puede ser? t sabes que yo no estoy en condiciones de enviarlo a una escuela de arquitectura, o para pagar su manutencin durante seis o siete aos, en lugar de tenerlo aqu, para que me ayude de una vida honesta, ahora que estoy medio cojo ". "Bueno, usted ha hablado con franqueza a m", unaswered despus de una pausa, "y supongo que por eso mucho, debe darle las gracias. Cul debe ser, ser, de una manera o el otro, mientras tanto estn en libertad de pensar lo que quieras - y s lo que tengo que pensar ". Se volvi hacia la puerta, pero como ella puso su mano en la cerradura, l la llam: "Le pregunt a Hansen cenar con nosotros a da. No tengo la intencin de decir una palabra ms sobre el tema. Usted debe darle a su anponder a ti mismo " Ella no dijo nada, ella slo hizo un gesto ausente, y se fue - pero no en la cocina. Su corazn lata con violencia mientras volaba de arriba, para refugiarse en su propia habitacin. Fue fuera de la sala de estar, con dos ventanas estrechas, que daban a la soleada calle. Tan pronto como ella se senta sola, se sent en su lecho, por las rodillas tocaban en ella, y ella apenas poda sostenerme. Ella se qued mirando el motas bailaban en el rayo de sol, que caa oblicuamente sobre el suelo. Como rpida e impalpable como los-giro tomos de ING, fue el vrtice en su cerebro. Al final, su pas por encima de los ojos, y, en un torrente de lgrimas apasionadas, que derramar el dolor y la pena que haba reprimido por lo con severidad y scomftilly as, todo lo que tbrough hostil conferencia a continuacin.

WALTEK ^ S UTTL] y madre. 205

Acerca de este tiempo, Walter volvi de un francs leccin que, por consejo de Helen, que estaba en el hbito de tomar despus de la iglesia primitiva. Se dirigi directamente a un gran sala baja en la planta baja. El comedor mesa estaba en el centro de ella, y unos pocos viejas prensas
196

y los armarios, oscil alrededor de los muros, contena la Stock total de Meister de los diseos decorativos y todas las sus planes y patrones. - En este caso, era evidente, un mano femenina mantena el orden. Los consejos de administracin de la cena de tabla se pulieron blanco con lavado. La arena Inmaculada se qued inmvil en el suelo, y las ollas grandes de la hiedra por las ventanas, a la sombra de la ms pura, la ms brillante paneles. La habitacin pareca el patio y el jardn, y fue todo sin sol, de modo que Walter, que haba sacado su dibujo ^ bouxL, y se sent en la mejor luz, perturbado por un solo rayo, muy pronto se convirti en ababsorbido en su trabajo. Haba una antigua villa fuera de la ciudad, que tena perteneci a una familia de rango, y ahora tena sido adquiridos por el Burgomaestre ricos. All, entre las otras habitaciones que queran la pintura, era un gran saln en el estilo rococ, que tuvo que ser restaurado Om y el fundamento mismo. Y durante muchas semanas pasado, el Meister haba negado todas las dems rdenes, para que pudiera terminar esta obra maestra dentro de la hora sealada. Aqu, como en todas partes, Walter tuvo que ayudarlo a el vigorously. Pero mientras que un lpiz witli negrita, fue la agrupacin arabescos y coronas de flores, frutas y adaptada fr om-grabados antiguos, para renovar el techo destruido en su estilo original, le result mucho ms interesante para estudiar el plan de conjunto del edificio, a continuacin,.

WALT 206 libras B ' madrecita. tomando nota de las medidas y los de la proporcin, a trabajar a cabo en el ocio, despus de que su propia cabeza, con sus secciones, altura y stanos. No tena ms que un dulce robado o dos horas, en das festivos, para gastar en ellos. La Meister gru y le reprendi, cuando l entr y lo atrap en el allotria como - "Dnde est el bien de ellos? "gru." Hay muchas cosas ms necesaria para nuestro negocio - " Hoy en da, sin embargo, el anciano estaba a salvo en su propia habitacin, atado por la pata, y no podra molestarlo, as que l trabaj en silencio y con rapidez,
197

y expres la esperanza de haber hecho por la hora de la cena. De repente se abri la puerta, y en desliz un pequea figura oscura, con las manos en la de su trowser bolsillos, y su estrecha cabeza rapada cuervo ligeramente endeclinaron hacia el hombro leffc, que estaba visiblemente algunas pulgadas ms alto que el derecho. Mantuvo el la parte inferior de su cara en el tramo de una eterna GRIN - y mientras que los delgados labios siempre pareca dispuesto un silbato o un jovial herona, los inquietos ojos grises tuvo destellos perversos de la malicia y astucia, y conasumiendo el deseo. "Maana Grood, joven genio," l dijo, llegando alrededor de la mesa con paso silencioso, "ocupado como una abeja -? Al llegar a mi tiempo de vida, "(l era apenas cinco y veinte), "se han gastado una buena parte de que la velocidad, y con mucho gusto lo suficiente como para tomar el Sol da fcilmente como yo, en tener un largo sueo bueno, y continuacin, en el agradable deshacerse de sus salarios miserables, que no son, ciertamente vale la pena el mantenimiento. Incluso ahora, si jou no eran tales en una especie de virtud stiffhecked, yo sho; Identificacin digo: * Ponga aquellos palotes en el fuego, e incluyen

Uttae madre de Walter. 207 m. Podra ensearte donde podr degustar un sonido Vino francs, que vale la pena su precio / ' "Muy agradecido", dijo Walter frialdad ", su el sabor no es ma, Lars Peter, y no puedo soportar el vino en la maana - " "S que no puedo", se burl Pedro. "T eres como un patrn de decoro! - Y para tan alto y tan amplio como eres, te dejas guiar por sobre una pieza de sexo femenino, como un abejorro ligado a un hilo. Lo que los hombres piensan de eso, no te importa a saber ". "Los hombres!" se hizo eco de Walter, y con todos los jvenes bonhoma compaero, no pudo reprimir la mirada de la irona de que se apoder de sus caractersticas. "Yo digo, hombres," repiti la oscuridad un poco, y
198

se tendi en todos sus miembros. "Uno no necesita ser ENS: pies de alto, para sentirse un hombre al lado de queridos de las mujeres y los bebs gigantes en paales ". "Gracias a Dios, tiien, Lars Peter, por haber hecho un hombre de ti, y ve tus caminos regocijo - Cul es la utilizacin de venir aqu a preocuparme? No puedo dejarte a m mismo en paz? Debo cuidar de ti? "Pedro se acerc a l, y mir a la cara con un sonrisa maliciosa. "No quiero molestar a usted mucho", dijo; "Pero yo no poda negarme el placer de congratulating para un hijo obediente, en la adquisicin de un salvado de nuevo paso a pap. Ja! Ahora veo a nuestro joven y brillante genio puede digne a mirarme ", y, de hecho, Walter lo estaba mirando con asombro sin palabras. "De qu ests hablando?" - Dijo con impaciencia-. "De nada, y nada menos, que Mamsell Helene! que no quiere decir que contentarse con

210 WALT & * S MADRE POCO. se estableci una cosa? - Y, sin embargo - es imposible la noche anterior - " "Qu te atreves a llamar imposible, cuando usted est hablando de una mujer? - Bah! ensame a su trucos y trucos! - / Vi la hora que era la ltima noche, cuando la dejaste! - Me atrevo a decir que no te lo permitira ir, pero mimado a su contenido de hogares, siendo la ltima vez. Pero yo os digo que es tan cierto - como verdadero como que el sol est brillando. - Ella va a ser marRied - y su eleccin no es otro que el desgraciado plumaconductor de un abogado - " "Hansen - el doctor?" "Si l no es el hombre, y mi historia no es verdad, Te doy permiso para llamarme sin escrpulos. Hace un momento yo estaba en la sala de madera poco fuera de la Meisters, donde mantiene sus muestras de colores, y yo estaba mirando por algunos que se quiere para maana - porque l me dej
199

acerca de ellos ayer - cuando me enter de Mamsell Elena entra en su cuarto, y tuvieron una larga confabulacin. No pude escuchar todo, pero el resultado final de que era, que ella significa para l tomar. Por supuesto que hizo un escndalo al respecto -, pero cuando l dijo: 'l es cenar con nosotros a da, y se le puede dar a su ancontesta, * que era madre de un ratn. Si ella no quera decir que sea favorable, tanto de su error si lo hara no han disminuido el placer de comer su cena con lo primero. Ella no le gusta tanto hablar, y diciendo que no a un compaero, como yo s por mi propia exexperiencia. " "Sin duda, usted debe haber odo mal, Pedro," y el joven cay en un ataque de pensar: "no puede ser posible ". "No puede ser posible - pero cul es el uso de hablar

Madrecita de Walter. 211 de los negocios de los hombres a un beb. Yo onlj repiti el Lo que no puede ahogar npon que una chica como que, para ir y casarse con un abogado ftisty oxidada - un escritorzuelo de los hechos y pergaminos! No tiene una concepcin de la lo que vale la pena, excepto en tleros! Ja! - Hara ella no es un bocado delicado para un artista, que se ve ms que un mnimo de color blanco y rojo y picar los formas que atraen a la multitud. Qu hace un abogado saber sobre las lneas de su cara? - Y que tiene una figura apto para conducir un loco? A ella no le demostrar que fuera, sin duda - que se ajusta a la barbilla, como si fuera una momia; - morillas la pena! - Una piedra para llorar a verla! Pero para un hombre que tiene los ojos en su cabeza, un dedo meique es suficiente para interpretar la figura entera por, y puede buscar en todo el mundo, antes de que usted podra encontrar - " "Silencio!" interrumpi Walter pasin - "Yo no or ni una palabra. "Se haba puesto a la pies, con una cara en llamas. "Fuera! Digo, y nunca me dej saber que usted ha hablado de su falta pensamientos a cualquier otro ser viviente - o bien - " Y se golpe el puo en la mesa,
200

con una violencia que hizo temblar las paredes mismas. "Gallina! Baby Face" ya Pedro rechin dientes, mientras se retiraba de su inmediata vecinos-* Vecindad: "Se van a su madre - que deber y tener su pap - y sentarse en el regazo de su mam propio, y tener un vestido elegante nuevo da de su boda. Ja! un compaero como que no es digno de un hombre confianza. Yo me senta apesadumbrado de ver en una astuta principales cadenas de la mujer, y te lstima - pero ahora ir a! - Yo te desprecian tanto como yo lo compadeca antes. Los dos hemos tenido nuestras ltimas palabras juntos. " 14

Madrecita 212 de Walter, \ Y con su mirada ms vicioso, Pedro paseaba lejos, silbando. Walter se qued de pie en el mismo lugar mismsima durante media hora, al menos, sin moverse. Su cerebro se tambaleaba - fue a buscar su aliento en gran medida, y cerr sus ojos, como si sintiera vergenza de verse a s mismo por la luz del da, mientras que estos pensamientos hervan en su imaginacin. Por fin oy el paso de Helen en por las escaleras, sinti como si le hubieran escaldado, e imexpulsado por algn instinto inexplicable, tom su gorra y huyeron, a travs del jardn, al descubierto pas. Oy que se vaya, pero ella no tena ninguna sospecha de que era de ella huy y ella se fue a la ventana y lo cuidaba mientras ella poda echar un vistazo de su cabello rubio largo plazo entre los arbustos sin hojas. Ella pens que haba llorado de distancia todo lo que haba sido tan fuerte en su corazn. Las personas que son ahorradores de sus lgrimas esperar maravillas de ellos, y lo bueno se supone que deben hacer, cuando lo hacen de flujo. Pero ella descubrieron que haba hecho muy poco para consuelo de ella. Qu la hizo llorar tan amargamente? Tena tiempo
201

educado a s misma para cumplir con la agresin con la tranquila la energa de la mente, que no hay contradiccin del destino puede defraudar o sorprender, por la sencilla razn de que son totalmente sin esperanzas o deseos. Ella crea que no tena nada que esperar de la vida - nada que ganar. Ahora, ella haba sido repentinamente record lo mucho que tena que perder. En primer lugar: - a un espritu orgulloso la ms amarga de la prdida la confianza en su corazn. Esas palabras no escatiman, relativo a sus relaciones con un nio, quien tuvo visto crecer a la edad adulta, haba sonado extrao y

WALTER ^ S LITTLB MADRE. Y L3

incompreliensible cuando ella primero haba escuchado - que crea que ella conld sacudir de ella, como un insalt Otros cuidados que se haban planteado durante el que, en los Entrevista realizada por su hermano en la ley, se haba presentado a continuacin ms urgente. Pero tan pronto como ella se haba encontrado sola en su habitacin en silencio, todos los otros cuidados se haba disuelto como sombras, y las palabras que tena que scomfally dispropiedad - estas palabras slo se mantuvo. Pens en los diez aos que haba pcussed, desde que haba entrado en primer lugar, que triste casa, cuando el nio intimidado, mudo entre su pa-aprobado los alquileres, que se pelearon por l todos los das, cada vez con enhendido discordia, haba llegado a ella a la vez, y se vierte sucesivamente todas las penas de su corazn poco a ella, y tena se aferr a ella con amor desbordante y la confianza. iJWlthout muchas palabras, que l haba entendido que era a ser su protectora. Fue una tarea que no siempre es fcil encontrar, espeespecialmente en comparacin con su propia hermana. Sin embargo, la compensazacin era mil veces, en su ternura para el nio, en los que sus dificultades iniciales parecan tener asolado toda la alegra y la elasticidad de su edad, y ahora bajo su influencia genial, ella vio a estos se expanden,
202

ms brillante y ms espontnea, de ao en ao. Y ella saba que le deba ms que esto mera liberacin del cuerpo Durance. Ella haba sido tan infatigable en la tiende de su mente, para ayudar a l para completar en el privado, la educacin defectuosa del la escuela comn a la que asisti todos los das. En este, no tena la oposicin pequeo a sufrir de su alumna y sus gustos artsticos, por no hablar de su propia inclinacin, nacin para hacer su voluntad, en lugar de hacer cumplir la suya. Lejos agradable que ella lo habra encontrado, a sentarse de trabajo

214 WALTEB ^ S UTTLB MOTHEB. a su lado, escuchando a su buen humor sonajero, mientras que l era bnsy sobre algn dibujo arquitectnico; que para atarlo al hilo de un cansado leccin libro, que era a l a travs de algn arrastre en seco esentials de la educacin. Pero en todas las cosas que ense IHAD a s misma para considerar, en primer lugar, su verdadero y quiere fature bienestar. Ella nunca haba jugado con ella deberes de madre, ni estado infantil con su hijo. Era extrao que, en el tiempo, el curso de toda su planes y deseos cayeron en esta solo canal? que, despierto o dormido, l estaba siempre delante de sus ojos? que stas le siguieron, de forma inconsciente, en todo su movimiento tos, cuando l estaba presente, y cuando ausente, que se vea como constantemente hacia la puerta, y escuch nada tan interesante como su paso de regresar? Y ahora cuando se lo compar con el mental, todos los dems hombres que haba conocido en todos estos aos ^ no estaba justificado en creer que poda hacer sin que todas y cada una de ellas, aunque slo le quedaba ella? Y no haba idolatra dbil en esta, tena jams se enga. Vio que no era ni guapo, ni graciosa, ni siquiera de los muy atractivo modales, que a menudo se burlaban de l por sus maneras torpes e indefensos movimientos, ya su choque de duncolored el pelo, ella reconoci que sus caractersticas eran comuneslugar, que su figura era un palo de la ropa, para todo el dolores ^ medida s para hacer de l un hombre. Sin embargo, hubo un el encanto de l, que incluso desconocidos y ms grueso naturaleza, observ, rara vez pudo resistir la tentacin, un soplo de
203

fi ^ shest, el ms puro youthfhlness; - un tacto innato de la corazn, un poco de ese humor genial genuino, que presta alas al alma, y lo eleva muy por encima de lo vulgar el culto de cualquiera de los becerros de oro y los dolos del da.

Madrecita de Walter. 215 Se EDT extraa, - pero con este joven alumno de ella, en los asuntos mundanos de un nio, que pudo discurso de la objetivo ltimo y final de toda la vida mortal, como si tuvieran sido centenarios en la experiencia, y en aos. Por lo tanto, haba sido, y sta haba sido su felicidaddad, y era que no hay ms? haba, de repente esllegado tan peligroso? Se que ahora debe ser evitado como un trampa? Le haban dicho a la cara, que era para En aras de este muchacho, que ella rechaz todos sus pretendientes. Bueno, ella no se trate de negarlo. Ella lo hara han engaado a un hombre a quien tendra que jurado ser slo suyo. Este sentimiento ha crecido hasta convertirse en una pasin, sino una pasin que fue santificado por ao de la ms pura ternura, de mayor sacrificio desinteresado. Ella lo mir como si fuera suyo, y si no hubiera un derecho con l? - Qu habra sido sin ella? Y ella era en realidad renunciar a l? - El pensamiento era ms lo que poda soportar. No lo hizo vez dejarla - l saba que era necesario a l. Podra ser realmente el peligro en permanecer como eran? - Para l, sin duda ninguna, toda su vida se extenda ante l, sin embargo, amplia y distante. JSE no poda pierde mediante el perfeccionamiento de su crecimiento en la sombra y la soledad. Suponer que su propia presencia podra ser peligroso para l, pareca nada menos que una locura. Se senta mayor por diez aos adicionales a los que ya estaba. Podra alguna vez tienen su corazn ms que todo ya lo hizo? era posible? - Y si lo fuera, Qu dao poda hacer a su? - Ella no tena nada ms en la vida para que sea valioso para ella, pero sta sintiendo.

204

216 littlb la madre de Walter. Sin embargo, haba estado llorando, - larga y amargamente. Se senta como si un velo de silencio el destino alguna vez por su lado. Con todo su dominio de s mismo, y el aparato ortopdico resolucin ^ ciones, con el cual fortalecer a s misma en su propia derechos, y en la conciencia de que otros podran tener ningn poder legtimo sobre ella - a menos que ella le dio ellos - que no poda superar la sensacin de ansiedad, y un instinto de que sus das ms felices haban terminado, y pruebas y las dificultades inminentes. El Meister amenaza de enviar al muchacho lejos en su Wanderschaffc, no haba en serio la alarm. Ella Saba que apenas hara su mente para parte con l. Por supuesto que no lo llevara a un curso 80 en contra de sus inclinaciones. Para deshacerse de l en de otro modo, en la posicin de Meister, tendra sido simplemente imposible. S, haba sido difcil tiempos de necesidad, cuando Helen haba llegado a su gusto asistencia, y por lo tanto se haba convertido en dependiente de ella, de manera que, aunque nunca se anunciode vista de ella, le hizo sentir una especie de obligacin tcita que se abstengan de cualquier tipo de oposicin muy violenta a su deseos. De hecho, ninguna mujer tena menos motivos para temer el-de interferencias spotic de cualquier hombre en su destino. Sin embargo, las palabras le haba dicho que nunca se podra hacer de las Naciones Unidashablado, y que haba rozado la floracin fuera de lo que haba ha querido a su lado en la tierra. Ella slo se convirti en una conciencia clara de esto, ya que cuidaba a su retirada ^ / g ^ en el jardn, y senta casi contento de que ella no lo conoca, porque el primera vez que ella no habra sido capaz de mirar directamente a los ojos. No tena ni idea que dentro de la ltima hora, l tambin haba sido sorprendido fuera de la peacft

Madrecita de Walter. 21? Sra. de la mente uxisuspecting. Ella cree que "el el sufrimiento de ella estaba sola, y en medio de su
205

la ansiedad, que no encontr consuelo en la creencia de que como una verdadera madre, ella las haba ingeniado para evocar ms su propia cabeza dedicada, los elementos hostiles que eran amenazar a su. Esto ayud a recuperar su comCiertamente, en los problemas ms absorbentes, que tena alms olvidados de la desagradable tarea antes que ella, de la tener definitivamente a rechazar y mortificar a un hombre, por a quien nunca haba sentido nada peor que la indiferencia y Conferencia. Cuando el reloj dio la hora de comer, entr en el gran comedor con perfecto dominio de s mismo, y recibi el notario, que se inclin ante ella, como ella habra recibido cualquier otro husped de su hermanoen la ley. El Meister haba salido de su cama, y se uni a ellos en su bata, en an3rthing pero un recorte de vacaciones, o da festivo humor. Ahora yaca tendido en un sof, a poca distancia de la mesa. Un viejo vecino, un invitado de pie el domingo, estaba esperando con modestia con los dos hijos de aprendices en las ventanas. Walter lleg en perturbacin visible tal que apenas poda balbucear las formas ms comunes de saludo. Sin embargo nadie pareca darse cuenta de esto, con excepcin de su madre de la pequea, quien, por el repentino peiplexed cambio en su comportamiento, le lanz una mirada de consternacin, que se senta demasiado consciente asolado a recibir con calma. El Meister le pregunt a Pedro, Lars, ya rega en su demora, hasta que se sentaron a la mesa sin esperando por l. Pas algn tiempo antes de que cualquier tipo de contratista general versacin podra ser establecido. Walter tena los ojos

218 madrecita de Walter. sobre la placa Liis, y mantuvo su tongae, sin atender a todo lo que estaba pasando a su alrededor. El viejo vecino, que, en general, era bastante aficionado a <^ la reproduccin del COIM (ssear, y perorando en rambKng disertaciones sobre el dibujo y efectos de color, se qued en silencio esta vez, al ver el Meister ni hablaba ni coma, pero apret los dientes para el dominio de s mismo en el cuerpo
206

la tortura. Los chicos eran la lengua trabada, por supuesto, en su presencia maestro, y por tanto, en Helen, y en el Notario, que se sent enfrente, el precio total de la conyersation cay. No haba nada notable por su fuera evitar el hombre. Slo una frente fina, y un par de claros ojos serenos, eran los lugares de inters y de su ce. Y hubo una expresin de la benevolencia de animacin en su rostro cuando hablaba, que, junto con el elenco masculino de sus caractersticas, es especialmente cautivando a la confianza de sus oyentes. Despus de la incomodidad de su primera reunin con Helen, se convirti en alegre y conversible ms de lo que nunca se supo ser. Habl de sus viajes Suecia y Noruega, de las razas escandinavas, de los sus costumbres y fiestas, de sus canciones nacionales. l habl gratamente, porque nunca generalizado, ya sea en alabanza o la culpa - cada cosa se seal claramente, dado en su color peculiar, con su distintivo toques. Incluso el viejo Christel, que esperaba en la mesa, sali de la puerta abierta a escucharlo ya, y el domingo invitados aplaudieron con gestos de aprobacin, empujando aqu y hay una observacin sobre la eleccin de uno o dos Scandijiavian El arte, que el viajero era tan amable como para dejar undisputa. Y sin embargo, sus dolores fueron en vano. La atencin de Helen

Madrecita de Walter. 219 Fue un esfuerzo se dedicaba su mente en las especulaciones en el Canse posible de la nube que haba llegado sobre los espritus de su Darling. Ella arriesg una broma o dos, a ganarle a la conversacin general. Pero una suplicante, casi mirada asustada, de la joven soador, tuvieron cada uno el tiempo indujo a desistir. La botella de vino producido por Christel, haba sido ^ Vaciado a la mejor salud de su anfitrin, haba sido tostadas del abogado - que haba regresado en silencio gracias por una leve inclinacin de cabeza. No haba bebido una gota, y apenas
207

esperaba para la cena de haber terminado, para arrastrarse de nuevo a su propia habitacin, con el fin de gemir sin restricciones, y, sin precedentes, la maldicin de sus sufrimientos. Mientras que la mesa estaba siendo eliminada, los otros haba subido a tomar su caf en la sesinhabitacin. All, entre las fotos y los moldes de yeso con la que las paredes estaban cubiertas, se encontraba un piano de edad fuerte. No se haba abierto desde hace aos, pero menos ahora Solicitud de Helen, el Dr. Hansen se haba sentado antes de , y jug unos pocos melodas nacionales desde el norte. Luego cant algunas de las canciones, con la que una voz, aunque un poco inculto, era muy musical. Helen se haba llevado su trabajo a la ventana, donde Walter se qued mirando a la calle, sin takIng cualquier aviso de lo que estaba pasando. Con el pretexto de "la msica le susurr unas pocas preguntas. Lo que le dola? - Si el estado Meister regaarlo? si hubiera estado discutiendo con Pedro Lars? - Ausencia de Pedro pens sospechoso. Walter slo mene la cabeza, y al fin se apoder, con un ajuste de la inquietud inexplicable) dio un salto ap, y estaba a punto de escapar de un paseo solitario, cuando

220 Walter litxlb mothbb. justo en ese momento la puerta se abri, y entr yisitors. Ellos eran las relaciones de la Meister, Klas Lottchen y su madre - Lottchen Ellas, que, pero ayer, haba estado tan alto en la estimacin de su pareja. Hoy en da slo se senta molesto, cuando la joven criada lleg sonriente en virtud de su madre, ala, con una mirada tmida de satisfaccin, de que lo hizo consciente de que su defeccin sera una gran ofensa a ella especialmente. Sin embargo, l casi no hablaba una palabra civil, para la madre o la hija, y cuando Helen empez un poco de humor sobre su partido de la noche anterior, fue a buscar un libro de la alacena, y en la faz de toda la buena educacin, le liquidadas s a leer, como si hubiera estado en la ms remota la soledad.

208

No mucho tiempo despus, alguien propuso dar un paseo, y, con la excepcin de la antigua vecina, que tom su salir, toda la compaa se puso en marcha. La la madre que camina delante, con Helen y Hansen doctor; Walter sigue con su pareja tan bonita. Pero l era tan taciturno como antes - a lo largo del poblado calles, y por el pueblo-a la puerta de un jardn, donde la ms alta entre los burgueses estaban acostumbrados a disfrutar de sus tardes de domingo, - nunca habl una palabra; incluso se olvid de ceder a los conocidos que pasan; no tena ojos para el pequeo rostro consternado por su lado, que creci nublado y Clou ^ er, hasta que una lluvia de lgrimas pareca ms inminente inminente. Afortunadamente, sertanto esta crisis, una de sus socios de ayer se acerc al rescate, e hizo el deber, tanto para s mismo y Walter. Ahora, si hubiera sido tan de mente, que podra tener robado y se alivia el alma oprimida desde el grilletes de la sociedad. Pero en la maana haba tenido ocasin para descubrir, que la maraa de sus ideas tienen su origen

WALTBR ^ S POCO HOTHE? ^ 221 peor en la soledad. Y adems, se sinti irresistiblemente remachado a la presencia de Helen, con cadenas que no poda romper. l. mantiene un reloj de ansiedad en cada gesto, cada mirada, cada palabra, que posiblemente podra arrojar alguna luz sobre sus posibilidades de realmente la prdida. l tambin haba vivido en despreocupadamente a su lado, sin cada vez se preguntaba, cunto tiempo este estado de cosas fue a la ltima - Qu se llama el sentimiento que uni a ellos - siempre y cuando lo tena, lo que le importaba? De la poca en que poda recordar nada, ni a nadie, despus de que la madre que lo pari, Helen haba sido el persona ms esencial para su existencia. Y los ltimos aos, que lo haba llevado a la la edad de la madurez y la independencia, slo haba servido para reforzar la cercana y la confianza de su las relaciones. En la misma proporcin que haba aumentado ms all de su orientacin en las cosas ms comunes, que lleg con ms ganas para buscar en todo lo que perplejos la cabeza o el corazn. Lo que haba sido para l, - hermana, madre, amigo, compaero de juegos - grave o gay, tJie com209

compaera de todas las horas - no tuvo nombre. Enhecho, nunca haba pensado de nombrarlo: lo que se refiere a ella, los trminos guapos - Casa con Encanto - menos de todos los peligroso - no tena ningn sentido para l, ella se fue, y eso fue todo lo que cuidado. Y ahora de repente a resignarse a la la percepcin, que ella era una mujer como las dems mujeres, crear conpasiones ING; - atraer a los hombres, despertando la rivalidad celosa. La idea pareca tan absurda, que se senta como si su propia vida se haba convertido en extrao para l. Slo la ltima noche, cuando ella le haba dicho de su primer amor, que l haba escuchado, como lo haba hecho cuando se deca a cada uno de hadas cuentos, y exponer cada uno de los sueos-y ahora

222 madrecita de Walter. estas realidades ms inconcebibles liad a ser aceptados como hechos, un hombre haba sido un pretendiente a la mano; otro haba sido rechazada por su silencio,. - Podra estas pretensiones ltimos libras no era agradable a los ojos? - Y si lo hicieran? - Cmo encontr la insoportable tortura, cuando trat de pensar en ella como la esposa de cualquier hombre viviendo. En su alma inmaculada, surgi una indefiniblesensacin de poder del mal y la vergenza, que corri a travs de sus venas como fuego lquido. Hubiera dado su la vida para protegerla de una mirada, y cuando record la rudeza de las palabras a su compaero, l involuntariamente apret el puo. Y, sin embargo, mientras caminaba ser * posterior a ella ahora, no poda apartar los ojos de ella. Por primera vez, observ la gracia de cada movimientocin, en silencio frente a las lneas clsicas de su cuello y hombros, a la falta de forma masiva del mayor de dama, y la hermosura insignificante de su pequeo hija. Sus ojos fueron abiertos, y vio que su paso cimbreante y la forma en que puso su esbelta pies, y - cuando se volvi a hablar con ella comcompaera - la regularidad de su perfil claramente cortado, visto en el alivio de su sombrero oscuro; y luego el brillo de sus dientes blancos, cuando sus labios se separaron, ya que a menudo hizo, sin una sonrisa, pero con un pensativo y ms mirada noble, que estaba en consonancia con la profunda baja los tonos de su voz. De hecho, nunca sonrea, a menos que cuando era hablar *
210

ING l, este descubrimiento le recompens por su ansiosa watchfrilness, cuando ella estaba hablando con otros hombres. Ella dtd amarlo mejor, no puede haber duda de ello. Por qu entonces tolerar las atenciones de un extrao, si iba a ser nada ms? As, se cuestion, en su perplejidad, cuando

WALTJBB de lillTLfi UOXHEB. ^ 23 la percepcin de repente brill sobre l, que despus de todo, si lo haca sentir youthfoUy suficiente para comenzar la vida afiresh, desde luego no tena nada para evitar que ella Qu compensacin si hubiera que ofrecerle? No fue la idea de un loco, para suponer que ella iba a ir a para siempre, sacrificando su vida a su *, a la espera sobre l siempre y cuando se considere conveniente a seguir llamndola su madrecita, y mantener que cuelga de su apronnstring? Cuando llegaron al caf-jardn, se encontraron haba una banda en el saln de la casa, jugando valses y convocantes de la joven entre las hamacas para ir a bailar en ellos-, una pelota improvisada pronto arreglado. El ancianos se sentaban en el sol antes de la ventanas, a veces girando la cabeza de su las tazas de caf para mirar a su alrededor en el vrtice de la danza en el interior, y ver cmo sus jvenes se divertan. Lottchen haba pedido y obtenido su madre ^ s permiso para unirse a los bailarines, y ahora estaba, evidentemente, esperando la asistencia de Walter ^ s, para tomar ventaja de ella. Pero l se levant, y pidiendo un fuerte dolor de cabeza, camin para escapar del ruido y la multitud, de modo que con un suspiro de pesar sin disfraz, se vea obligado a aceptar el brazo de su sustituto ofrecido ms dispuestos. Helen vio lo que estaba pasando, pero con demasiada claridad, y que haba comenzado a divina que ella misma podra ser el causa del cambio de Walter de los espritus. Cmo podra han odo hablar de las intenciones de su padre adoptivo? y si haba odo hablar de ellos, por qu tanto le afecta? La idea de que los celos podran tener participacin alguna en su afliccin nunca, se sugiere a la mente para una momento en que ella quera hablar de ello abiertamente con l;
211

Slo haba tomado l mismo y su tristeza de un solitario pasear, a orillas del camino real, ms all de la ltima individual

224 WALTER S ^ la madre del pequeo. bonses, hacia el campo abierto, completamente indiferente a los encantos de una hermosa tarde de primavera. Lleg a su fin antes de una antigua casa de campo a largo ya desierta, y se qued mirando a travs de las rejas en el jardn descuidado - La cuenca seca de la fuente, que haba dejado de flujo, se llen ahora con hojas en descomposicin y ortigas exuberantes. Una ninfa de rodillas en el ropaje de la escasa Escuela de francs, con su urna ligeramente inclinada, pareca inclinado sobre l, en la contemplacin melanclica de la las malas hierbas. Era una figura pequea y bonita, y tienen que mereci mejor suerte. Ahora los gorriones hizo una |> Erch de sus hombros pulidos, y la corona de la sobre su cabeza se estaba desmoronando en polvo. Lo que mantuvo , Walter de pie tanto tiempo, en el punto desde el cual que mejor manera de ver los matices de esa cifra, ya que se destacaba contra la oscuridad de la gruta? Una medida o una de dos de la alegre msica pas de largo l, llevado en el viento del atardecer, pareca como si l estaban esperando por la belleza solitaria de ponerse de pie, y vienen hacia l. l no se cansaba de mirar el las lneas delgadas de la belleza, que muchas veces estanto, que haba pasado sin ver, con toda su msica los ojos - y ahora que pareca perseguirlo *, comenz a a sentirse incmodo, sino que se arranc, ya lanzando un profundo suspiro, con aire pensativo sobre sus pasos. Lleg justo a tiempo para ver su partido se rompen, pero no unirse a ella. l sigui a distancia, mantener sus ojos sobre ella Esta vez, madre e hija iba delante, con el socio de Lottchen ^ s, mientras que Helen y el Dr. Hansen seguido. Vio que ella habl al corazn de l, y
212

pareci que poda ver que el abogado no dud

WALTER ^ S la madre del pequeo. 225 la fnlfilment de sus deseos. Ahora incluso se la vio rer, a algo que su snitor dijo. Su camino a casa los llevaron delante de la casa donde El Dr. Hansen vivi, sino que se detuvo ante ella, y seal que hacia arriba, y le dijo algo, a la que regres no hay respuesta, pero sus ojos siguieron la direccin de su mano, y luego ambos se camina sobre ella, tal como apareci, en un estado de nimo ms grave. Su observador distante la conclusin de que todo estaba resuelto, ya una sensacin de miseria inenarrable super l. Se detuvo y trat de pensar en dnde estaba, ni a dnde iba? - No lo saba, y que no le importaba - en cualquier lugar! - Slo que no a esa casa en la que, inevitablemente, debe tener a su frente. Una de sus ex compaeros de juego lleg el pasado, y se encontr l de pie; intercambiaron unas pocas palabras, que Walter termin en ^ s de aceptar una invitacin a tomar un copa de vino con l, y, cogidos del brazo, los dos jvenes los hombres se alejaron y vuelta por otra calle

Mientras tanto, conversando sobre temas intrascendentes, el otros haban llegado a la ^ s Meister puerta, y aqu el mujeres separadas, pero el abogado se qued de pie en el umbral, como si le resultaba casi imposible a una parte de Helen en esta incertidumbre. Ella mir a su alrededor haba ms de una vez, por Walter, cuya ausencia de su inquieta, ella no era tan completo absorbido, sin embargo, en esta ansiedad, como para olvidar la sentimientos de su compaero actual. Ella tambin desea
213

que podra llegar a una explicacin. "Esta maana, mi hermano-en-ley me dijo lo que VArrabiata Taus y otros 15 *

Madrecita 226 de Walter. que haba confiado a l * /-empez, en un tono tranquilo, pero no con toda frialdad: "Tengo que darle las gracias por toda la bondad y el respeto, que yo reconozco que ser los motiyes de los deseos que expresa a l. Yo siempre han gustado a la consideracin de alto para usted, y tomado placer en su sociedad. Pero mi vida hace no admite ningn cambio ms. No quiero que formar cualquier otra relacin. Yo muy contenta ^ b si pueden seguir los, viejos y no tienen ninguno de ellos prematuramente roto. Te debo esta explicacin franca cin, y espero que no me va a bajar en su autoestima. " l se volvi blanco, y algn tiempo pas antes de que habl: "No me vas a enviar lejos, sin un rayo ^ de la esperanza, nunca puede ser ms que para usted? - Ah! no digo que esta es su nica solucin! " "De hecho debe ser. Me sentira mucho que deceive m mismo, o usted. " "Y hay nada ms que una parte nosotros, a excepcin de su falta de inclinacin propia para cambiar su vida actual? " "Mi vida actual es suficiente para m," - y ella ligeramente enrojecida. "Y me encuentro con sus deberes lo suficientemente absorbente. Adems - pero vamos a decir nada ms, mi razones son mas, y usted puede estar convencidos de que Yo no debera oponerse a los insignificantes. Renunciar a esta idea, Le ruego - de hecho, no sera de tu felicidad ". No termin la frase, porque vea que no lo hizo
214

escuchar, hizo una profunda reverencia y se alej, y la dej sin otra mirada. Todo su estilo haba sorprendido y le toc; de mundos que no se han dado a este hombre serio las razones por las que ella haba utilizado contra su cuado, la ley. Se puso de pie en la puerta un rato, y mir hacia abajo la calle, para ver si Walter no vena a casa.

waltbb de uttlb motheb. 227 La noche haba cerrado completamente en, una noche clida leves como el verano. Apenas pudo decir por qu se senta BO extraamente reacios a entrar en la casa. Al fin se fue arriba, sin entrar en el ^ Meister s habitacin para buenas noches, a pesar de que le oy acerca cojeando, a la espera evidente de su llegada para darle cuenta de lo que haba pasado. Pero ella deseaba estar a solas y el momento lleg a su habitacin, descorri el cerrojo despus de ella, y aligerado su bosopi con unos cuantos suspiros de embuticin. Lo Estaba tan oscuro, que a tientas algn tiempo antes de podra encontrar a su caja de cerillas, que no estaba en su lugar que le corresponde. En total, pens, alguien debe han estado all, y perturbado el mtodo de su habitual arreglos. Al fin encontr su lmpara, pero los posibles antes de que ella lo haba iluminado, un estado de nimo meditabundo se apoder de ella, a la que se encontr con la oscuridad ms agradable. Se acerc a la ventana, y apoyndose en la frente contra el fro cristal, ella trat de vivir en los ltimos pocas horas. Aqu, en este mismo lugar, se haba derramado su de todo corazn en un torrente de lgrimas. Ahora ella se senta dolor todava, pero no haba un dulzor en el dolor.

215

Ahora previ que a partir de un ao a otro lo hara convertido en solitario y solo ms, y que por fin tendra que renunciar al ser slo amaba. Pero su afecto por l - que se senta, nada jams podra obligarla a renunciar. Aunque pudiera ser feliz sin ella, ella, por lo menos, nunca poda hacerse cargo de cualquier la felicidad que les cort. Pensndolo bien, se volvi ms integrado, ms an, cheerfiil. Empez a tiempo para su regreso, que podra tener una noche tranquila, junto al igual que el anterior. 15 *

Mothbr 228 waitTbr de uttlb. De repente, oy un sonido cercano qniie a ella, ella pens que podra ser l, y que ella hadoYerheard a su paso en la habitacin de al lado. Es que, de noche rover que eres, Seor?" Sin respuestas - sin embargo, se senta seguro de que no tuvo equivocado. Ella lo escuch con atencin afilada, de nuevo que suprime el sonido. "Quin es?" llam a cabo, con el corazn saltando Todava no hay respuesta! - Ella acerc a la mesa a la luz de su lmpara, de repente una oscura la sombra estaba a su lado y se detuvo una mano gil ella, como ella estaba a punto de encender una luz Ella no era tanto sorprendida: "Qu ests haciendo aqu, Walter?" dijo, retrocediendo, "Cmo entraste pens que tena cerr la puerta. - A Ood en el cielo "-grit ella-. "Lars Peter - cmo es esto - Qu te trae aqu? " Estaba tan oscuro que no poda haber reconocido l, a excepcin de una broma peculiar que l tena, y ella
216

odiaban, una forma de respiracin ronca voz alta. Y ahora ella poda distinguir el contorno de su figura, e involuntariamente se retir hacia la puerta; pero con un salto, lo haba interceptado "Don ^ t asustes, Mamsell Helene", dijo, con una risa nerviosa feo, "no quiero hacer dao, es. No, por cierto, que cono cario, nuestro joven, que gobierna la casa. Slo las alimaas, Pedro Lars, que arrastrarse, gatear gusano. Sin embargo, un gusano gan ^ t hacerle dao a usted, si usted no ^ t aplastarlo y, a menos que realmente significa establecer que el pie muy de los suyos en mi fea cabeza, y - " "Qu quiere decir mediante la adopcin de tal libertad?" ella lo interrumpi, con una demostracin de dominio de s mismo:

MOTHBR WALTBB de UTTIiB. 229 "Quin dio Yon dejar de venir aqu, en mi habitacin para hacer una escena? Debera haber imagmed Yon ser un conocimiento suficiente de mi opinin de Yon ". "Exactamente", se burl. "Es precisamente seporque yo soy consciente de ello, mi muy querido Mamsell, que deseo de conocer la razn de ello, y lo que he hecho para incomodarse. Y sin embargo, ya que nunca se me han hecho mucha honra, como para hablar conmigo cuando nos encontramos con otra cosadonde, me tom la libertad de espera para una entrevista aqu. Si se digne a decirme que soy borracho, me permite decirle YWK que ests equivocado. Yo les doy mi palabra que no he bebido una gota ms de Me pareci necesario para desatar la lengua. Pluck, que Sabes, mi querida seorita, es una cosa de un hombre que nunca puede tener demasiado de, y ahora tengo suficiente para hacer que lo que est contento de oponerse a en mi humilde persona. Eh que estamos tan agradable aqu, todo por nosotros mismos 217

No puedes ser un poco ms amable? O es que usted realmente hay bondad a la izquierda para Pedro, Lars? Ha sido tan prdiga a su asiento dulce propio, ya que la preciosa quilldriver, su novia nueva? No tienes nada decirle a un buen hombre joven como yo, un aspirante a artista, que es, sin jactancia, por valor de diez de tales? " "Calla, seor, y salir de la sala en este instante!" orden a Helen. "Ni una palabra ms! Y usted puede gracias al vino que ha bebido, si esta insolencia - " "Aj! Seora que justo, en voz baja! Usted estar listo para venir bajarle los humos o dos en un momento, despus de todo, somos dos a uno, yo y mi vino, ya que mi arrancar es de hasta - Por no hablar de mi amor, y yo te adoro - No, " aadi en voz baja: "Yo no te hara dao a la wdrld. Yo realmente no tena malas intenciones. Si no haba sido tan estpido como para estropear mi deporte, y encontrar

230 WALTEB ^ S POCO MOTHBB. me sac antes de tiempo, debera haber dejarte ir a la cama en paz. Quiero decir que se han deslizado a cabo despus de que se haba asegurado de que no podra escapar de m, ni eludir las respuestas a una o dos preguntas que tengo para preguntar. Os aseguro, Mamsell orgulloso, tengo el mayor regiaxd para usted - un gran respeto - y para todo mi coraje, si yo no estoy aqu para ^ a evitar que la puerta, slo es porque - " No vio la luz peligrosa en sus ojos; su silencio y aparente impasibilidad lo engaaron. * "Casi parece que realmente han sido tan afortunados, ya que dar con un estado de nimo ms humana. Si sino que atiende a razones, adorado Mamsell, lo hara encontramos que el bicho, Lars Peter - " En ese mismo momento se encontr con firmeza tom
218

por el cuello, y la hizo a un lado con una sacudida repentina de una una mujer decidida ^ s mano. En la oscuridad, cay sobre una silla, y puso sus pies enredada entre las cortinas de la cama de, echando espuma por la boca de rabia y odio, se liber, y se levant, pero el perno se haba retirado, y la chica haba volado. Ella vol la planta baja, y se dirigi directamente a su hermano-en-ley de habitacin, le despert, - para la que estaba tendido sobre el sof que parece haber tenido el alivio de un corto siesta; - y le cont lo que haba sucedido. Se levant en la ira agitado, tom su vela encendida, ya se fue subi a su habitacin con ella. Pero la habitacin era vaco. El pequeo bribn se haba escapado, en el toda la casa no haba ni rastro de l se encuentra. El Meister llamado Christel edad, hacer una oferta a su cargo la bsqueda de plenamente en cada rincn y esquina, y en ningn caso lo que sea para abrir la puerta, si se debe volver a una hora ms tarde. A la maana siguiente debe ser desestimado

WALTBR ^ S LITTLB MADRE. 231 en la forma. Luego le pregunt despus de que Walter, y gru cuando se enter de que l no tena chorro de volver a casa; ritmo NP y hacia abajo con gestos enojado, muy arrastrando su pierna coja despus de l, hasta que por fin se fue cojeando hacia abajo escaleras de nuevo, dejando a su luz detrs de l, sin decirIng una palabra a Helen, que haba estado de pie en silencio en el centro de la habitacin. Tan pronto que nunca se encontr sola otra vez, ella atornillado a s misma en, con manos temblorosas, y se hundi en una silla a su cama, apretando su cara en su pilbajos, que ella no puede or ni ver un solo objeto que le recordaba la escena vergonzosa que acababa de pasar. Despus de un tiempo, el silencio de muerte de la casa trajo ms tranquilidad a su espritu agitado,
219

y silencio de la sangre que corra tan salvajemente a travs de sus venas. Se levant y mir a travs de la habitacin de nuevo, para convencerse de que era ella en realidad por s misma. Hubo un receso donde guardaba sus vestidos, cerrado por una cortina, y all debe haber estado, ella se estremeci una vez ms al ver los pliegues arrugados. Para librarse de la recoleccin odiosa, ella sac un libro de sus estantes, y se instal con l en un rincn del sof. Pero leer no era tan fcil, que pudo no soluciona sus ideas asustados a las letras negras antes de ella. Le resultaba insoportablemente caliente y cercana en ese habitacin pequea, pero tema a moverse fuera de ella en caso de otra emboscada. Dej el libro, se quit la vestir que limita sus movimientos, y me sent aliviado, como caminaba arriba y abajo, con el cuello descubierto y brazos, trenzando su pelo largo y oscuro de la noche. Su vela se coloca tan cerca de la copa, para que pudiese

232 WAIiTER ^ S LITTLB HOTBBB. han visto a s misma con bastante facilidad, y slo sus ojos eran fijos en el suelo, y sus pensamientos estaban muy lejos. En esta su actitud ms que una hora transcurrido, y el cansancio comenz a advertir, que ya era hora de buscar descansar un poco, cuando la puerta de la habitacin contigua estaba abri cautelosamente, y oy un paso de luz que atraviesan, y un golpe en la puerta de su atornillado. Despus de la primera emocin de terror momentneo, el recuerdo vino, que el casa haba sido encerrado, el malandrn volado, y Walter no (algo a casa. ^ ^ Es que Christel? "Grit a travs de la puerta. Una muy tenue ^ "s", volvi a ella. El
220

viejo criado a menudo nos ^ d para llegar a ella antes de ir a la la cama, a su consulta en alguna disyuntiva cocina. Cona cabo ms reparos, Helen abri la puerta - Era Walter que estaba delante de ella en la oscuridad de la puerta. '^ Yo soy; ^-balbuce, con un suplicante, casi mirada asustada, tanto taucea se puso roja en un moambiente. ^ "Helen" se inici ho ms, y ella comenz cuando le oy llamarla por su nombre de pila. Se senta sus ojos melanclicos ansiosos sobre ella. En el vestido en el que que ahora estaba delante de l, podra haber aparecido en cualquier sala de baile, slo que nunca haba sucedido para que tenido la oportunidad de verla en cualquier otro que en su oscuro alta por la maana los vestidos de corte casi conventual '' Qu te trae por aqu? ", Pregunt en un tono de severidad fresco, que iba a servir como una mscara para el la emocin en su interior. "Cmo podra usted para engaar a m? Gould no me has dicho que eras t? Gro ahora, a la vez. Esto no es hora para la conversacin. " l no se movi, sino que se qued mirando a su blanco

madrecita de walteb. 233 hombros, como si thej haba sido una visin. Con listas tacto, ella sinti que ya era demasiado tarde para cubrir los con un chal, mientras un repliegue hacia la parte ms oscura de la habitacin, habra heen un insulto a s misma. ^ "Me escuchas?", Repiti, en un tono que no poda dejar de obedecer, "Yo elijo estar sola en este momento. Cualquier cosa que usted puede tener que decir a m, debe mantener. Estoy ms enfadado de lo que parece tener en cuenta. A creo que IFOU podra engaarme! Si fuera el caso una vez ms, nosotros, los dos se separaron. "
221

Sus ojos se posaron ante sus miradas de enojo, a continuacin, que dio la vuelta bruscamente, y volvi a la mesa, como a pesar de que ya se haba ido, y lo hizo ir. Ella le oy cerrar la puerta con cuidado y lentamente caminar a travs de la habitacin contigua. Antes de que el paso persistente ltima se haba extinguido, se Ya estaba empapado en la amargura del remordimiento y auto-reproche. Ella le haba condenado sin una audiencia. Ella llam al mudo reproche de los moumfol ojos que haba estado contemplando en ella, y se imagin a sus lo que haba sentido, cuando ella lo haba despedido por lo tanto. Ese da haba separado ms de lo que haba sido nunca antes. l no haba sido capaz de ir a dormir sin hablar de ello, como lo haban hecho siempre. Ahora haba llegado inocentemente a su puerta, y tena responde a su pregunta sin pensar - sin duda sin querer mal, y que haba sido despedido como un culpable detectado; expiar, por sorpresa, la indignacin de otro hombre, una hora antes. Le resultaba tan intolerable para estar a solas con este el remordimiento, que fija en su vestido nuevo, tom su luz, y entr en la sala de estar. Le hubiera gustado mejor ir directamente a su

2S4 WALTEB ^ S POCO UOTHBB. buhardilla-sala, para excusar la fliglitiness de su temperamento, y para rogarle que lo olvide y perdone ella, pero de esto, en la reflexin, ella desisti. Ella prefiere ir hacia abajo escaleras a Christel edad, pens, y hablar con ella sobre algunos asuntos del hogar, para lo cual, por cierto, no haba prisa, pero era el anhelo de la sonido de una voz humana famiUar. Cuando lleg al lugar de aterrizaje, que estaba
222

No es un poco sorprendido al ver a Walter sentado en el oscuro, en los escalones superiores, apoyando su cabeza en ambas sus manos. Ella no poda estar seguro de si era despierto, o se haba quedado dormido, porque l no se movi cuando se abri la puerta detrs de l. Dej el candelero sobre la parte superior de los bansisters, y en un momento en que estaba sentado a su lado en los escalones, sino que levant la cabeza, e hizo un movimiento, como si se han levantado y echado a volar. "Le pido perdn", dijo: "No s yo, como llegu a estar sentado aqu, pero yo ir piso de arriba directamente - " "Detener un momento, oren sin hacer!" -susurr en voz baja: "Estoy muy contento de Y t, yo no tena paz despus de haber sido tan cruzar hacia usted. Perdname, - este Ha sido un da de agitacin para m en muchos aspectos, hay han sido muchas cosas para el dolor, y me has hecho sufre, el pobre, por lo que no poda ayudar. " l no contest, pero mir fijamente delante de l por la oscura escalera. "Est muy enojado conmigo?" -pregunt ella, sino que sacudi la cabeza. "Enojado con usted, no me cATM ser, dijo moumftilly. "Qu fue lo que te hizo venir a m tan tarde? empez de nuevo, tras un breve silencio. "Usted quera

Lo

>

223

WAI / THB ^ S LITTLB MOTHBR. 2S6 algo que vi en la cara yonr, slo en ese momento, me Fue en tal perplejidad acerca de mis propios asuntos, en cuanto a parece indiferente a la cruz y las de los dems. Ojal Quieres hablar conmigo ahora? " ^ 'De qu servira eso? Voy a escuchar todo muy pronto? " "Oye, qu?" Todava no hay respuesta, y slo cuando ella le dijo: ^ 'Yo s creo usted est seriamente enfadado conmigo ", vino hacia fuera en el ltimo. * Es cierto ", murmur, con la cara hacia otro lado; '4 s que cierto que usted va a casarse con ese hombre? " Ella comenz, una nueva sensacin, extraamente dulce, encantados de su corazn. Ella se ech a rer, como lo hacemos risa, a nosotros mismos, cuando estamos completamente solos, en la memoria de un momento delicioso en el pasado, de amor feliz de triunfo brillante - de xito en alguna hazaa de nuestro da infantil. Qu fue lo que le encant tanto, que difcilmente podra haber definido. "Qu te hace pensar en cosas tan tontas?" ella pregunt por completo regresar a su base de edad, "Don t ^ sabes que nunca se va a casarse con cualquier hombre? Cuando uno ha tenido un gran chico genial para educar, ya slo lo sac de ms spero rudimentos, que uno realmente no tiene tiempo para otras personas; y que me las gracias por traer a este tipo de rebelde hijastro? Quin puso esas fantasas en su cabeza? * ' l le dijo, y se sacia codo con codo, para algunos minutos, sin decir nada. "Desde luego que no, mi querido muchacho", comenz por fin, en un tono de solemnidad smgular, "no me refiero a ir a te dejo, por el bien de cualquier criatura viviente humano.
224

No es ningn sacrificio por mi parte, y nada me debes

236 WAtTBR ^ S lilTTLB MADRE. para ello. Que debe tener a la cadena de mi propio corazn de todo, fueron alguna vez a establecerse a cualquier otro modo de la vida, la vida de Anif en el que no fuera el primero y lo ms importante. Me he sentido esto por aos, y nunca lo har pensar de otra manera prohably mientras yo viva. Sin embargo, para usted, no debe, necesariamente, llegar un momento, cuando el las reclamaciones de su madre de la pequea tendr que ser reducido por medio, cuando ella tendr que contentarse con slo una cuota de servicio en sus pensamientos y sentimientos; suerte si que no estn en peores condiciones, y ser guardados en el desvn de la memoria, como una pieza anticuada muebles. DonH que me contradicen, que conozco bien lo suficiente lo que tengo que esperar, y una verdadera madre nunca piensa en s misma. Todas las madres tienen que soportar la misma, y la mejor manera de soportarlo, es una valiente la cara, y ahora, lejos de la atencin Wi ^! Por el momento, estoy tuya y eres mo, ya se trate hasta donde yo soy, nada se separarnos. Te doy mi palabra, y aqu est mi mano sobre l, y ahora - vamos a la cama, y dormir en ella ** Ella se levant, y l hizo lo mismo mecnicamente. Cuando se puso de pie en la parte superior de la escalera, y unos pocos los pasos inferiores, que acaba de llegar a la altura del plano mozalbetecabeza, le ech los brazos al cuello con ternura. '^ No debes entrar en el hbito de esa fea ! fruncir el ceo, importa que ", dijo cariosamente; ^ ^ no frunce el ceo ser usted, y usted no tiene ninguna razn para fruncir el ceo en la vida como cualquier otro misntropo viejo grun - una malcriada criatura como usted bien puede afiPord a rer, - sin problemas de distancia, te ruego, todas estas arrugas precoces, y ahora, mi hijo, buenas noches! "Ella lo bes suavemente en la delantera cabeza, y le pas la mano ligeramente por encima de su enredo

225

la madre de uttlb waiiTbr. 237 cnrls. Entonces, tomando la vela, que se desliz en su propia habitacin.

La noche que sigui a un da tan eventfol, Helen trajo tanto descanso y el sueo. Ella crea sus dificultades para ser superadas, y sus problemas postposponerse durante aos por lo menos, pero ella apenas tienen se vea tan cheerfally despus de que Walter, mientras se alejaba de su jornada de trabajo en Villa del Burgermeister, que tena sabe que l no haba sido capaz de cerrar los ojos hasta por la maana. En la pintura que la berlina, que estaba destinado a tener ningn tipo de asistencia, sino la de los dos nios: el Meister est confinado en su habitacin, y Fet ^ nada Lars que se encuentran. Se rumoreaba que haba sido visto en la estrella''. parece ser que su plan para quedarse de distancia, y se dej perder tanto tiempo como para ser rerecibido con agradecimiento, y no con el abuso, cuando lo hizo volver al pasado. Sin embargo, el Meister pareca bastante dispuesto a hacer sin l, le dio sus instrucciones Walter, escribi a la capital para obtener ms ayuda, y envi a la faltan a la escuela de las cosas que le siguieron a la estrella, sin perder ninguna palabra sobre el tema. As transcurrido unos pocos das. La atmsfera del la casa estaba bajando, nunca una risa ahora, ni una palabra gay. Estos tres presos-por Helen tambin haba comenzado a usar un rostro ms graves - vivan juntos, sin tener que cambiar ms de una palabra necesaria. Cuando Walter lleg a casa por la noche - porque ni siquiera salir de su trabajo para la cena - que se trague la comida que tena ha mantenido por l, y luego ir directamente a su habitacin.

226

La madre de Walter littlb 238 .. en la declaracin de fatigae, independientemente de las questioiis pregunt ojos melanclicos pobres de Helen. Ella saba muy bien que si l la dej, no era para ir a la cama, porque en la maana siempre encontraba su luz se quem. Y si sali de su casa cansado, que no era de la sobreafn de llegar a su trabajo. La villa se encuentra aproximadamente la distancia de dos millas a pie de la ciudad, justo donde el bosque comenz y el pas se hizo ms unduaislados. Haba sido construido originalmente como un tiro-ducal caja. Se haban pasado por las manos de numerosos los propietarios - a travs de algunos muy descuidados, y por fin, en de un agricultor, se haba convertido para fines ms rentables. Cuando el burgomaestre lo compr, lo encontr digcado a jactarse de que l tena apenas un pas de asiento - avilla que el costo nothhig tanto y alquiler, y as se decidi por tenerlo totalmente renovado en el oriestilo marginal y en la apertura de los jardines a la admiracincin del pblico en la temporada de verano. La distancia no era ms que un agradable paseo por las ciudadespersonas. Walter Sin embargo, haba sido conocida por tomar dos hora a la misma y mucho ms. Los aprendices del muchacho disfrutaron un juego de pelota en el depsito-galera, o una pequea travesura en el jardn, mientras su joven capataz, en su meditaciones, deambulaban por entre los claros del bosque sin hojas, hasta que el sol, lanzando en cada rincn y matorral, se elevara tan alto, como para recordarle que haba sido enviado all en alguna otra capacidad que la de supervisor al edificio de los birds' los nidos. Entonces l se diera prisa a la casa, asustar a la muchachos con una dureza que nunca haban visto en l esprimer plano, y caen en forma violenta a trabajar como si quisiera que hacer en un da, o en mitad de un da, cul sera el el trabajo de semanas. Pero pronto se dej caer cepillo,

227

mothbsr poco de waltbb. , 239 y se sientan motioiiless en el andamio, mirando en algn vacante en la pared opuesta, donde tena su fantasa conjnred una visin Channing - una cara pensativa, y el desgarro de una cabeza agraciada descansar en los hombros de nieve, un par de brazos moldeados admirablemente, de ijiat lisa color blanco nacarado, que eres tan rara vez hace, y no es ms que una fuerte tendencia a girar la cabeza del artista que lo intenta. Casi la mitad de la semana se haban gastado en este desulforma de historia, cuando una maana, el Meister llamado ^ "Walter, y creyendo que el techo de la galera de concha que se haya terminado, todos, excepto la pieza central, que dio l un antiguo grabado para dibujar con carbn de lea en el aumento necesariamente proporciones. El Meister propuso que estar all antes de las doce, para ver si el dibujo que hara. Era un grabado de Claude Lorena, con un poco de la arquitectura en primer plano, desencadenada por un grupo de rboles altos. En cuanto a la salida del sol en el fondo, que, el pensamiento Meister, que debe gustara hacer por s mismo. Walter sali con presteza mucho ms de lo habitual. Su tarea le seduce, prctica frecuente le haban hecho rpida en el paisaje, dibujo, mientras que l siempre se prepreferido dejar las cifras a sus compaeros. El techo se haba planeado originalmente con un pieza central de las figuras alegricas, pero, por supuesto, ya Desercin de Pedro de Lars, que no se debe pensar en ahora. Walter estaba pensando de esta desagradable por sonage, y regocijndose en su ausencia, cuando se enter de una voz detrs de l, y mirando a su alrededor, vio que el muy hombre, que vendr despus de l a un ritmo acelerado. l se detuvo y esper a que l con un instinto de vagos

228

240 WALTEB ^ S POCO MOTHEB. curiosidad. Quera descubrir qu mal estado tan de repente fuera domesticado - sea la barba mal no los particulares. El pequeo de rostro negro, estaba caminando OMB a lo largo de Ml viaje personal de corte, witb y su mochila, pareca estar en el estado de nimo bappiest bis, bis fruncidos en marcha los labios llevaba burla tbeir sliest, witb decidi an ms miscbief en ella tban nsnal. Sus cejas se extrajeron hasta bis de la PAC, y como bo llamada despus de que Walter, bis voz sonaba como tbe los tonos agudos de una cbaffing nio. "T eres el hombre muy TBE yo quera ver," se inici, incluso antes de ser malo llegar witb bim. "Scbeiden und meiden web de TRL! - Despedidas son gravosos, que sabe, y yo podra tbougb Bave hacer todos mis despedidas witb mi director por escrito, as enougb, me wisbed para despedirse de ustedes, porque yo mal una o dos para tbing digo, no tBAT Bave hecho tan bien en un carta. As que si tu pueblo no os prohbe ser concontaminar mismo witb un malhechor fuera de la ley como mis, voy a caminar a su witb forma un poco ". "Como usted quiera, pero me dicen wbat que hiciste, Pedro, para llevar a tbings sucb una crisis repentina? " "En serio? Psbaw! Un disparate! Yo era un donclave, a mi muy querida y muy joven Mend adecuado, como, por supuesto, la barba de Bave - a menos que perbaps tbey hizo No te digo, no sea que las malas sbould corruptos las buenas costumbres ". "Tbe tbing cbief, supongo, yo lo s", dijo Walter enrojecimiento. Slo saba wbat edad Cbristel mala dijo bim,. es decir, tBAT mal vienen a cargo de Peter estado de ebriedad, ya se disrespectM a Helen.

229

"Tbe tbing cbief!" Pedro se burl, "una bonita cbief tbing armar un escndalo acerca! Yo Bave hacer muchas sucb

Madrecita ^ WALTBR S. 241 las cosas principales, y ms para el propsito, en mi vida, y no es un gallo cant despus de m. Si no hubiera sido tan un culo confundido en cuanto a dejar que me enter demasiado pronto, y me echan como un perro sarnoso que hefore haba conseguido lo que vine, yo podra haber redo en mi manguito, incluso si lo hicieran sacarme despus. Como es, He hecho el ridculo por nada - he volado y apagado, mientras que otros permanecen detrs de la risa a m como que me merezco. Eh! Por qu no te res. Propriety? Usted ve / se ren de mi propia torpeza " "No veo lo que hay que rerse", dijo Walter con frialdad, porque l se arrepinti amargamente de haber sufrido este villano poco para caminar a su lado. "No, entonces", dijo burlonamente: "Gallina que eres! - Usted tiene un espritu que es tan rubia como su cabeza, y como su madre era, cuando sufri sus que se lo toma en - " "Compaero!" exclam Walter, con la quema de repente pasin, "si alguna vez he odo el nombre de mi madre en su labios, - "y que mantuvo su FLST fuerte en el arrugado rostro de su verdugo, quien se detuvo con una mirada de desafo. "Un hombre, viejo, tmalo con tranquilidad," dijo. "No son momentos, soy consciente, cuando hasta el ms dulce la leche es apta para dar vuelta amargo, pero no importa, yo no ver lo que debe ganar por reir con usted antes de I ^ o. Usted siempre me ha tratado de manera justa - como un gentilhombre, se me permite decirlo, porque nuestra directora que era un mero mquina, para nuestro adorable Mamsell un sapo, que eran la nica persona en la casa que me trata como un
230

congnere, y as, viejo amigo, me refiero a que usted hace una buena accin antes de irme. Cuando todo lo dems estn abusando de L'Arrdbiata Atul othm-Cuentos, 16

242 WALTEB ^ S LITTL13 MOTBEB. m, 70a puede decir: 'Bueno, pobre diablo, que no era tan mal un compaero, despus de todo *! " '' Vamos al grano, "dijo Walter, perdiendo la paciencia; "Tengo trabajo que hacer." "El trabajo, verdad? Ah, pobrecita, me atrevo a decir. Ahora usted tiene que ser el primero y el ltimo, el hombre-de-todo-el trabajo, y Jack-de-todo-negocia, hasta que la encuentra un Meisterotra Lars Peter - si alguna vez lo hace - o se ve cada vez para una. Cuando el tornillo de edad que tuvo en el, de La caridad cristiana, por supuesto, l no saba que nunca podra llegar a ser un hombre, y hacer el trabajo de dos, y le permitir ganar un dineral. Oh, no! - No que! que nunca haba soado una cosa as! Yo digo, que tiene cada vez mayor de sus salarios? o es mi joven caballero demasiado alto para esas ideas tan bajas? " "Lo que se quiere llegar? Qu quiere decir con todas estas tonteras? ", exclam Walter, la paciencia. Qu puede significar para usted, que mi padre adoptivo -" "Foster, padre!" se hizo eco de la otra, mientras sus ojos bailaban con alegra maliciosa. Bueno, por un padre adoptivo, tal vez, podra ser justo lo suficiente, pero cuando llegamos a pensar en lo que un padre de verdad va a hacer por un hijo, no podemos decir mucho ^ t por lo que ha hecho para que usted - en especial si tenemos en cuenta lo que debe que han hecho por su madre, que dej sin terminar. " Aqu se vea Walter ftiU en la cara. La
231

joven estaba delante de l palpitante el pecho y temblando las fosas nasales, en la agitacin fearfal. Se tambale espalda, y se apoy en uno de los rboles que formaban la avenida. Con un grito de la risa sardnica: "Ja! es posible? "exclam," slo mirarlo! que realmente no tiene ninguna sospecha de cmo van las cosas! Ja! sancta objetivoplicitas! - Bueno, fue su suerte que me hizo detener

WALTER ^ S la madre del pequeo. 243 un da o dos en la 'estrella', y echa mano de la vieja miembro de un portero, que sola ser en el Meister de servicio. Hice que me cuentan toda la historia, y, FBR, pero yo, este patrn bastante de un hurfano desamparado podra haber vivido con setenta y diez, sin ser tan sabio como para saber su propio padre! " Walter segua en pie atnitos - sus labios se movan, pero su voz le fall. "Lo que hace el nio de pie all, dirigindose a piedra, como si acababa de or la trompeta sonar durante el da del juicio? Digo, no te vas de ser el soft cap es usted, que cualquiera puede tomar y torcer para sus propios fines. Abres los ojos y mirada penetrante, y tomar lo que rightftiUy le pertenece a usted. Sigue mi consejo - mantener su colocar en el mundo de una manera apropiada, incluso si lo has hecho entrar en ella de una manera que puede ser llamado menos apropiado. "Venga, vamos a estar caminando. Tengo un largo camino ir, y siento un deseo ms desesperado por salir de la la vista de aquel antro de los filisteos por detrs de nosotros. " "Pedro!" , dijo Walter, luchaba penosamente recubrir su compostura: "Hay algo ms en lo que tiene acaba de decirme, que la mera charla y cotilleando sin sentido? "

232

"Pregunte a la antigua, si no me creen. Ja! no debera, me gusta ver su cara, cuando te encuentras con l sin saberlo, y lo llaman "pap!" Y yo te digo todo es tan cierto, y as demostr que dos ms dos. Y si no hubiera sido realmente tan grande como un beb se tom tantas molestias para hacer, que habra puesto esto y que, en conjunto, y sali a su pequeo 16 *

Madre uttlb 244 de Walter. Hace aos beligerancia. Yo, por mi parte, tan pronto como siempre Puse mi nariz hasta el plate. A veces me trataron de le dar un toque *, y slo porque usted no le hizo caso, 'Ahat me cree, * l sabe todo sobre ella, y hace creo que no ^, y, por supuesto, l tiene sus razones ". "Adems, no hay ms que mirar a ustedes dos juntos decir - que es el bloque, y este chip. La mismas extremidades largas, la misma versin - puesto que en el la misma ropa, y te miran desde atrs, y no uno de cada diez hombres puede decir cul era cul. Por supuesto, lo que se cultiva oscuro y gris y canoso en l, se llev a cabo en rosa y blanco y amarillo con usted el color debe de haber sido tu madre, y un condenadamente hermosa mujer que era, el viejo portero dice. Le vi una vez, no mucho antes de morir, tena para tomar un poco de dinero a ella - a escondidas, por supuesto; desde entonces nunca ha podido olvidar de ella, que dice, y que su amo se sinti tan Spooney sobre ella, no se puede preguntar en el, ni mucho menos bien, que poda dar en sus brazos, y casarse con la mujer que hizo - nuestra encantadora Mamsell hermana, ya sabes, las dos hermanas fueron totalmente diferente en todo - excepto el estao, que era el mismo. Creo ms bien que el meister debe tener haba una oportunidad en la hermana menor en primer lugar, y ha sido reproyectada, que era una altiva ^ aun Frolen ', entonces, que ver, y lo que recurri a la otra hermana, que era
233

Pases Bajos altiva, ni guapo, y as se lo llev. Sin embargo, supongo que no lo hara, si tuviera, pero conoce de su auto propio dulce - que apenas comenzaban a correr en sus primeras botitas - y conocido haba que su marido precioso utilizado, como a menudo como poda salir, ir y tener una ojeada a su antigua familia unos tres o cuatro veces al ao, en su negocio de perio-

WALTER ^ S la madre del pequeo. 245 nejs. Se mantuvo todo tan acogedor, que no es un alma siempre odo hablar de l. Un zorro a su gobernador era - excusa el candor de la observacin. Pero astuta que debe tener estado en este negocio, si realmente lo hizo vivir tanto tiempo sin haber gato encerrado, y en otros aspectos usted es tan rpido como un joven puede ser. Su esposa, la formaSin embargo, de alguna manera u otra, con el tiempo se lo huele, y cazado hacia abajo, y no era el diablo a pagar y todo, como usted puede imaginar. Ella mantuvo las llaves de la caja fuerte, as que por supuesto estaba en su poder para detener su negocio, viajar, y lo hizo. Ms que tonto! porque no podran tender a mejorar su temperamento, ya sabes; y por ltimo, cuando lleg una carta - que era una carta, o el portero? - Para decir que su madre estaba enferma y muriendo, y la recuperacin ms all, se puede imaginar que el el gobernador no estaba dispuesto a pararse en la ceremonia. l comenz ofiP solo, y no regres durante tres semanas y ms, l no haba escrito bien - lo que pudo haber escrito acerca de su enfermedad a su esposa? Por supuesto, la peor noticia de lo uno, fueron los mejores para la otra. Sin embargo, l volvi al fin, y ella podra haber vivido en paz ahora que la otra la mujer estaba muerta y enterrada, slo que no poda. Y Diere era la fila comes ^ sobre todo cuando un da lleg casa y la sorprendi con un poco de la actualidad - los hurfanos o el nio abandonado, o lo que se complace en llamar, que podra ser tan rebelde como ella lo hara, el nio fue all, y no haba nada que hacer, pero ser cruel con los que
234

^ ^ Y esto lo hicieron honestamente, al contenido de su corazn, como ustedes saben mejor a ti mismo. El gobernador se vio obligado para permitir que dos y dos son cinco, que era pocas veces en su casa, y t eras un suave cap a continuacin, al parecer, a medida que son

246 WALTER ^ S la madre del pequeo. ahora, y no opuso ninguna resistencia, ni nunca. incluso se quej de ella. Por fin el viejo portero de conld destacan la cosa ya no es, y as habl, y le dije que era una vergenza, y no el pobre mocoso ^ s fallo si su madre hubiera querido su padre mejor que tales una zorra poda. Por supuesto, ella hizo la casa muy caliente para retenerlo, y l dijo que se senta contento de ir, pues No poda soportar ver a un nio lo llam alrededor. "Parece que el Meister senta lo mismo, y por eso escribi a su hermana en la ley para venir y quedarse con ellos. Bis esposa estaba enferma de pesar y rabia, y las cosas en el casa se fue al revs. Bueno, y nuestro adorable Helen vino, y lo que hizo, no necesito decirte. As que ah est, y es una satisfaccin muy especial para m '^ * y le dio una risa burlona - "que me hice con Johann, y se calent l con una botella de Bordeaiix, hasta que deje que el gato fuera de la bolsa. Era un truco justo jugar a que el tornillo de edad. "Se puede actuar sobre ella lo que quieras, pero s que, si Me puse en sus zapatos, yo no me dejo ser tratado como un mendigo hurfano, y se alimentaba de la caridad. Quiero hablar y tomar otro tono. Se debe envame a viajar, lo s, con algo en los bolsillos a chink mientras pasaba el tiempo, para hacer o no hacer, lo que quisiera. En qu negocio tena que ir y vender a tu madre por cualquier cantidad de bolsas de dinero lo que sea? Si lo hiciera, debera esperar que las bolsas de dinero para pagarme por ello ".

235

Con esto se haba alcanzado el bosque de Walter Nunca habl una palabra, respiracin difcil, l se alej como si Lucifer se encontraban en sus talones. El enano se mantuvo con l, ondeando sobre su palo, y gesticulando con muecas tan grotescas, como habra hecho cualquier otro

Madrecita de Walter. 247 compaero de risa. Ahora se qued quieto en un lugar donde los caminos se bifurcaban, levant la tapa, y se volvi, para una ltima mirada a la pequea ciudad que se marchaba. "Estoy verdaderamente agradecido, que definitivamente trirelled, el Meister y yo, y no se ke m hacia arriba. Hacer usted sabe, yo en realidad lo hizo humillar a m mismo hasta el punto de escribirle una nota esta maana, con las condiciones de lo que me han dado su consentimiento para volver a l. Para para que me pierda profundamente, nadie puede negar. As que cona cabo la ceremonia, que yo escrib. Yo moAf han sido demasiado libre y fcil, y se descongel demasiado rpido. Pero ciertamente me dio volver tan bueno como l tiene, porque usted sabe, cuando est en la vena, puede escribir y hablar como Bonaparte, que hiaj! - Si lo hiciera tocar bajo, lo fue para el razn por miserable que no pude encontrar en mi corazn a una parte de nuestra Mamsell encantadora, a pesar de su abuso ana desprecio. * ^ Bah! una vez que estoy lejos de ella, vendr a mis sentidos lo suficientemente pronto. Pero lo que yo quera decir a ti, hijo mo, era el siguiente: seguir mi ejemplo, haz lo que yo hacer, y cortar las tizas. Usted no tiene ninguna razn para r% de Fe que ella te tratan mal, la razn mucho ms que temer el concontrario. "Sabe usted que ha dado aviso a su colgando abogado? - Y sabes por qu? Lo har digo, simplemente porque est herido por los dos olvidar-me-olvides de los suyos, y como le sucede a ser un cuchara, usted puede tomar el juramento de que un buen da
236

que inevitablemente se vender - es decir, se cas. Usted puede mirar si te gusta, y me escriben por un culo, si no es lo que te digo. Sera una lstima, porque, despus de todo, ella es su ta, si no exactamente, ttill tiene la edad suficiente para ser; y por el tiempo que usted es un hombre en la flor, al igual que

248 WALTER S LITTIiE MOTHEB. m, ella ser una cosa vieja marchita, y muy de la devir para los celos, y usted tendr que sentarse junto a la chimenea esquina toda su vida, en lugar de ver el mundo y disfrutar de la vida mientras son jvenes, como todo hombre debe hacer. ^ * Si yo hubiera sido capaz de conseguir, supongo que debera se han arrepentido, pero entonces yo estaba locamente enamorado de ella, que no lo son. Con lo que se han convienen en un hbito, si sigues como lo estn haciendo ahora. "Bien, bien, no cabe duda de que va a cortar su sabidura dientes, en el ltimo. Piensa en mis palabras, hijo mo, que quiero que bien. Cielos y la tierra! qu cara! - Tener Le molest tanto al ayudar a encontrar un padre? y de ninguna manera, djame decirte, lo peor del padre fon podra tener, - no por mucho, aunque sin duda No hay razn para hablar bien de l. Y ahora les va te vaya bien! muchacho, y llevar a la espalda de mi ^ cumplido a los filisteos en su guarida. Si debemos oportunidad reunirse de nuevo en algn lugar u otro, rodando por el mundo, espero que te encontrar un triunfo: nos da una partecin fi | it ". l le tendi la mano, pero Walter no lo tom; sigui con la mirada perdida frente a l y no mover un dedo. Con una andanada de imprecaciones de despedida, la mitad de gracioso viciosos y media, Peter Lars hizo girar su palo, y se fue paseando en su camino, silbando. El estado en que este espritu oscuro a la izquierda de la rubia,
237

no es que se describir. Pero el tumulto de Walter mente surgi de esas fuentes en conflicto, que el uno apareci para equilibrar el otro, y para producir una especie de estupefacto silencio, y slo aqu y all, una o dos palabras se destac desde el caos, y sonaba despus de todo, ms extrao que de mal agero.

WALTBB ^ S la madre del pequeo. 249 A veces pensaba que su compaero haba divertido a s mismo mediante la aglutinacin de su propia especulacin fanciM nes, que de ninguna manera lo que se trate, y que la lo mejor que poda hacer era rer y foi ^ t ellas. Sigui caminando, por lo tanto, a travs del bosque muy alegremente hasta que lleg a la villa, entr en la soleada Galera de los cuales las grandes puertas de cristal estaba abierta a la admitir la suave primavera al aire, y design a la cosecha de heno dos nios de sus tareas, se subi a los andamios. Cerr el grabado delante de l, y procedi sin demora a dibujar en el paisaje en la tierra blanca. Como ser de Re dijo, se apresur a dibujo arquitectnico, y muy pronto se alzaba el templo en las proporciones correctas de los olmos de alta y pltanos que lo rodeaba. , Mientras tanto, las revelaciones de Lars Peter haba permanecido en estado latente en su mente, en una especie de crepsculo inconsciente. Pero cuando hubo terminado su templo, y comenz a preguntarse si el Meister sera ejemplo ^ d, con ella, le sudDenly record que el ^ Meiste haba prometido salen a s mismo, y ver lo que haba estado haciendo. S, iba a venir - en la actualidad sera caminar en por esa puerta cmo debe dirigirse a l? cmo le llaman? - Meister, como antes?
238

La sangre se le subi a la frente, y bail sertanto los ojos. Se sent en la escalera, y se cubri el rostro con las manos. Record su pasado la vida, y se pregunt lo que a su vez, el momento. Cada una de esas palabras de Pedro Lars recurrido a l-rPodra haber puesto abajo de cada slaba en la escritura en caracteres de un corte profundo en su corazn les lea de nuevo desde el principio hasta el final - y el fin

250 WALTEB ^ s Little Mothes. le hizo vacilar. Lo que haba dicho de Helen APdesaparecida improbable - impensable - imposible! Todava lo que poda recordar de oponerse a ella? - Cmo SMRNN ms bien en la corroboracin de estas conclusiones? Su sangre golpeaba con violencia en las sienes, droppe'd que el carbn de lea, porque no poda mantenerlo La profunda depresin de los primeros momentos comenz a rpidamente para dar paso a una sensacin de xtasis, a la que que haba dado casi voz en un grito de xtasis. Mir hacia abajo de su scafPblding, desaparecen con el los soleados jardines, donde el csped estaba descolorida que cambia rpidamente de terciopelo verde, y los jvenes hojas plegadas, todava en los brotes de apertura Theun, eran slo la espera de una gota de lluvia para estallar toda su longitud. Oy el canto de aves que cantan en el transaire primario, y bajo el techo del semicrculo que forman la galera, vio las golondrinas ocupados en sus nidos. Su estado de nimo era alegre y tierna, ya no se pens que deba conocer a su padre, o la forma en que debe actuar en cumplimiento de su querida deseo de convertir la espalda a paintpot y yeso. No vio nada, pero su rostro serio, ahora con un
239

mirada inslita de la ternura, y esos brazos de marfil y los hombros, y or su voz con la de CCENT que ella haba dicho, como ella lo haba besado en la frente, "tan mimada una criatura puede darse el lujo de rer ". No poda saber cunto tiempo haba estado soando, hasta que los dos muchachos le record que era el momento de comer su cena. Y l se lo coman, y se mantuvo donde l estaba. l quera ni carne, ni beber.

Yo

Yo

Yo

WALXEB ^ S la madre del pequeo. 251 De pronto se sobresalt al or el viejo jubilado que mantuvo a los jardines, por ejemplo, en respuesta a ^ s que alguien pregunta: "Usted va a encontrar al seor Walter en el concha de la galera. Apenas creo que significa salir de su trabajar a da, tanto tiempo como la luz dura. " Le temblaban las rodillas mientras se levantaba, y la auto-toda su la posesin lo dej en el pensamiento de que l estaba a punto ver a su padre por primera vez, de manera consciente. Slo que no era el andar pesado desigual que exesperado que l oy subiendo las escaleras, aunque los ojos que miraban a travs de las ventanas altas en la busca de l en su andamio no eran menos familias
240

mentiroso a l. "Helen" -exclam. "Qu te trae por aqu?" y corriendo por las escaleras, l estaba a su lado en un momento. Nunca haba. Visto tan encantadora. Una rosa en la mejilla con el aire y el ejercicio - su oscuro el pelo quemado de nuevo en ligero trastorno bajo su pequeo sombrero; sus ojos radiantes de alegra, un pauelo de color carmes jefe de poco atado sobre su garganta, y en su brazo, una canasta de cerrar cuidadosamente. "No, no," dijo ella, como Walter intent tomar que de ella, "que ha de venir despus, y slo es para ser considerado como un apndice a mi verdadera misin. As que en primer lugar, debo entregar de eso: saber por lo tanto, Claudio de Lorena y su templo y su la salida del sol estn todos a ser lanzado otra vez, y su loable trabajos de la maana en vano. Todo tendr que ser borrado y hecho de nuevo. El burgomaestre acaba de enviar a decir que l tiene otros proyectos ena asombrar a las mentes dbiles de su admiracin amigos. Ellos van a tener Npoles y el Medi-

Madrecita 252 ^ WAIiTEB S. tenranean encima de sus cabezas, y escupiendo Vesuviiis lava sobre ellos. De grueso del Meister estaba indignado en cualquier hombre que est suponiendo para inmiscuirse en sus negocios; pero conozco a su merced tiene sus ideas propias sobre la las bellas artes, y una intolerancia no es tan peculiar de contradiccin. Y luego una carta ms descarado de la Lars Peter vino a hacer la medida completa, y esto choque parece haber cado en los miembros de la Meister, por lo que que l es incapaz de caminar, o para venir l mismo a cuidar de ti, como l propuso, as que dije que vendra en su lugar, y le dir lo que pude - y, esta noche, que le dir el resto
241

'' As que hay una tregua para que, por su parte, es decir, como la medida de lo que respecta al techo. Pero no veo, joven, que ha estado tan ocupado todo este tiempo - un o dos de esos cupidos que veo por all apenas tienen una pierna para estar de pie, y hay muchas lagunas entre los conchas y wreadis''. Mientras sus ojos brillantes se paseaban por las paredes, se qued muda ante ella, perdido en la contemplacin. Ton'' no son comunicativos de esta maana, yo no que la curiosidad sobre el contenido de mi pequeo canasta de haber herido a ti tonto. Sabe, pues, que mi sentido de mis deberes de madre era demasiado fuerte para dejarme establecido en la misin diplomtica sin haber hecho una incursin anterior en la despensa, pues, aunque el arte puede profesar a vivir a pan y agua, nunca vi que no tena ninguna objecin en particular a la carne y el vino. Y como yo no niego que mi camino me ha hecho hambre, vamos a proceder a explorar nuestra cesta sin ms prembulos. Slo tienes que encontrar una mesa de desayuno para los nosotros - los que no haya olor a yeso y pintura fresca, sino, ms estacionales, de violetas de primavera. Vamos a

Walter littlb motueb. 253 caminar por los jardines hasta que encontremos un punto de sbalos ^ y un benclu todo lo esencial que goce de un idilio es aqu ya. " Se ech a rer, aunque no parece haber odo; l respondi con timidez medio, medio ausente, en monoslabas. Mientras caminaban por las escaleras de la galera juntos, el pensionista greybearded se quit la gorra y asinti con la cabeza, con una especie de complacencia y paternal
242

la admiracin de la pareja joven y guapo, que hizo el joven al ras de las sienes, como si haba odo los secretos ms ocultos de su corazn a favor de reclam a todas las copas de los rboles. l caminaba junto a su compaero, sin ofrecer el brazo. Haba silencio se apoder de la canasta, a pesar de su resistencia, y ella haba colgado su sombrero en el brazo en su lugar. "Todava no es hora de que el sol para ser peligroso *, ' dijo, y mir fijamente hacia arriba en l *, la cara estaba radiante con una alegra inusitada. "No nos sentimos como si nos hubiramos desprendido de prisin ", dijo," cuando una vez que bastante escapar de la ciudad? Una persona que ha vivido siempre en un lugar como este necesita no envejecer, me parece - o en no menos importante, siento viejo, lo que sera la misma cosa. De hecho, si yo no estuviera avergonzado de m mismo en la cara de ese guerrero venerable, me siento como si pudiera empezar a bailar, incluso a mi edad avanzada, los pjaros hacer una banda con encanto. " "Venid luego y tratar", dijo, "lo que sera el dao de la misma? - La avenida es bastante liso ". Ella sacudi la cabeza. "El desayuno, y luego, no jugar, pero el trabajo, tengo tanto que hacer en casa, y

254 kotheb poco de waltbb. no han hecho nada, la casa es una abominacin para mira "- No la presione ms lejos, y apenas se atrevi a mirarla mientras caminaban juntas bajo los rboles altos. I ^ ey no cumpli con un alma, los jardines eran corriendo salvaje, el burgomaestre se haba peleado con la
243

jardinero sobre las mejoras previstas, y dislo extraaba, as que no haba habido un paro repentino, y haba rastros de este paro en todas partes. Pero esta soledad intacta hizo que el lugar an ms agradable. Ellos se detuvieron antes de que una corriente de agua se haba ampliado a un lago artificial. Una madera puente se haba llevado a travs de ella a una pequea isla, donde los cisnes se mantuvieron, y una ermita haba sido construida debajo de un grupo de altos fresnos. Este puente iba a ser llevar y reemplazado por uno nuevo, pero por el tiempo de la primera mitad de sus intenciones se haba llevado a a cabo, su culto envi una contra-orden, y en Actualmente no hay forma de llegar a la isla, pero por un solo tabln suelto tirado por el puente puestos de trabajo. Helen se qued perplejo. "Yo no confo en m mismo para cruzar", dijo ella ", aunque Creo que el tabln me llevara, pero me temo que me hara vertiginoso ". "El cisne est sentado," dijo, casi para s mismo, "que es bastante para verla, y luego su compaero, de cmo se las aletas hi alas y vuela en cualquier organismo que ^ se acerca demasiado." "Ha sido otra vez?" "A menudo, es bastante seguro, ven, te voy a llevar." "Vamos a caer en tanto," y ella se ri, "nos dej y no renunciar a ella. " "No, quiero mostraros la cabaa, y all

Motheb poco de Walter. 355 *

244

es una tabla en ella, donde podemos tener nuestro desayuno. Usted apoderarse de la canasta, y dejar el resto para m / ' l la tena ya en sus brazos - que casi no se siente su peso, pero la tabla suelta gir y sacudi la bajo sus pies, y ella se aferr a l con tanto de su brazos al cuello. Se detuvo en medio de la muchas aguas. "Supongamos", - dijo, y su tono de voz Era extrao, - "uno, dos, tres, con los ojos cerrados, y un saltar, y que "sera ms". "No hables tan perversamente," susurr ella, y l sinti cmo su corazn lata. Cuando l la haba llevado otra vez, que an sostena a su alta por encima del suelo. "Me gustara probar cmo tiempo podra llevar a que, sin estar cansado ", dijo. Y ella: "No puedo decir que me gustara probar cualquieraLo de la clase. He tenido puestos que eran ms cmodo, y yo slo deseara que estaban a salvo en el otro lado una vez ms, - pero aqu estamos en el Hermitage. Supongamos que todas las personas que alguna vez camin sobre la virtud de estos rboles, fueron todos al aparecer a la vez, lo que es una curiosidad disfrazan sera! " "Prefiero prescindir de ellos," dijo entre los dientes. "Sin embargo, los que han sido tiempos extraos", que continu, en un estado contemplativo, "Coletas y espadas en polvo, y baratijas de vestir, y con estos jugaron a ser ermitaos y pastores de Arcadia: La naturaleza es que para vengarse, gire a salir tan a menudo lo que quieras, y ella siempre se desliza de nuevo, en algunos disimular o de otra ndole. " "No son los cisnes", y l les seal a cierta distancia. Ella pens que era una bonita vista para ver

245

266 WALTER ^ S la madre del pequeo. la madre empollando plcidamente sentado sobre sus huevos, mientras que su compaero, a toda prisa, celoso, era vigilante swimming su patrulla durante todo el nido. "Lo oyes? Cmo silba y amenaza?" pregunt Walter. "S, y eso me hace sentir inquieto, casi como si fueron agitados por la pasin humana; an.d el concontraste con la nieve blanda de su plumaje se hace an ms curiosa. - Yo podra estar aqu y ver estas criaturas durante horas juntos. Ahora vamos a ir a sentarse en la cabaa, no hay lluvia que viene en las nubes ". Y, de hecho, las primeras gotas grandes se caan, pattering sobre el techo de corteza de la choza, porque oan la lluvia de primavera dulce, y ola, con el aroma de una miles de flores flotaba a travs de la pequea tela de araa con cortinas ventana, y cuando se sentaron en la nica banco, comiendo su desayuno fuera de la mesa roughhewn, se vean a travs de la puerta abierta sobre la superficie de el agua todos los trastes y se expandi por la lluvia. La los pjaros haban dejado su cancin, y los dos se sentaron en silencio, escuchar el chapoteo y el streaming por encima de su cabezas. "Ni siquiera podemos ver al otro lado", dijo; "La lluvia cae como un velo espeso; el cierre de sacarnos del resto del mundo - que no sera tan gran prdida, despus de todo. " "Parece como si realmente estaban sobre algn desierto isla en el mar profundo, "dijo, mirando en el agua; "Slo deseo que la costa eran realmente ms lejos, y que estbamos flotando lejos de la vista. " "Una bonita que Robinson hara, sin duda,
246

malcriado nio que eres! " "Por qu - no he todo lo que quiero aqu conmigo?"

Madrecita de Walter. 257 "S, hasta que se llega a la parte inferior de la cesta, y han vaciado nuestra botella un; despus de que quizs podemos dar la batalla a los cisnes pobres, y se aprovechan de sus huevos, y luego la comedia habra terminado, y la tragedia iba a comenzar. Le una vez, sobre un El conde Ugolino, a quien pusieron en un calabozo profundo, con sus hijos, que murieron de hambre. Pero no lo hago que me gustara verlo actuar, y menos an, para tomar una parte en ella. " Mantuvo los ojos clavados en el cristal poco que tena trajo con ella, y haba llenado ya de l. "Lo que el hombre se preocupa para saciar su cuerpo", murmur, ? "Si su alma estar muerto de hambre yo preferira lo contrario; No debe usted? " "No creo que yo siempre te entiendo ahora a veces se dicen cosas raras. " "Beba oiit de este mismo vaso entonces, y entonces, sabe, usted ser capaz de adivinar mis pensamientos. "El sostuvo hacia ella, su rostro era radiante, su los ojos de ella se evita, ya que lo mir con surinvestigacin preciado. Ella tom el vaso, pero lo sostuvo en la mano, sin beber. "Me gustara que realmente podra ayudar a quien los creo. Hay un hombre youilg seguro de mi conocimiento, que utiliza para no tener secretos para m, y en los ltimos tiempos se ha ha sido un misterio con siete sellos, pero dudo que si el la verdad est realmente en este vino. Creo ms bien que "

247

Ella se detuvo en seco, por una percepcin repentina comenz a abrirse paso en su mente, aunque ella no poda confiar en ellaauto para admitirlo. Haba levantado sus ojos ahora, y era mirando a ^ h con la mirada envuelta. L'Arrabiata y OH ^ Taka fr. 17

258 Walter littlb motheb. "Helen", dijo, "cuando un hombre se siente asfixia es demasiado tarde para preguntarle lo que le ahoga? Todo lo que s Es decir, que voy a tener que irse, y dejar yon - " "Vete! Por qu, cules son el pensamiento de Yon?" ** Yon se puede preguntar ", dijo, en tono de desperacin, sin atreverse a mirar hacia arriba. "Lo nico que s demasiado bueno, yo no puedo vivir sin ti. " Sus palabras conmovieron a su mdula, ocup el copa de vino inconscientemente, sin ver cmo estaba ^ derramar el vino. "Eso no es lo que quise decir", dijo. "Qu te hace hablar de manera tan extraa? " Ella habra aumentado, pero l agarr la mano para con entusiasmo, que dej caer el vaso. "No te vayas", exclam. "Oh! Quedarse y escuchar a m! Tienes que hacerlo. Tengo que hablar as, porque es lo que siento, y debe escuchar, o que me va a matar. Durante todo este tiempo he sentido como si mi corazn estuviera muerto dentro de m. A m no hay nada en el mundo entero pero. Si esta isla iban a flotar, y nos llevan de distancia, donde nadie poda llegar hasta nosotros, usted sabe que usted sera el mo y yo el suyo para toda la eternidad - no se puede negar que, y por lo tanto, qu diferencia debe hacer que el mundo de nosotros? Puede todo el hablar y el cotilleando en el mundo, hacernos una pizca ms feliz o una jota ms miserable? Hay que tener en cuenta que nadie, yo soy lo que siempre
248

era - un hurfano pobre, sin hogar, porque si tengo una viva el padre, no tengo ganas de verlo. Por qu debemos volver a esas personas? Podemos cruzar los mares, junto a cualquier desierto, donde hay nadie para pedir certificados de bautismo, o la parroquia de registers, y all podemos ser todo en todo el uno al otro

Madrecita de Walter. 259 y ser feliz, y entonces podemos darnos el lujo de rerse de un mundo que nos habra envidiaba nuestra felicidad. " Le tom la mano apretada entre las suyas, mientras que las palabras salan de sus labios a toda prisa en llamas, y sus ojos estaban fijos en devoradores de ella porreparto pestaas, o se separaron observando el temblor de su labios. Ella no poda hablar, su cerebro se tambalea, y sus odos sonando. No poda distinguir cada palabra, pero su significado fue directo a su corazn. '* Helen! ", Grit, y dejando caer su mano, cogi un temblor de su corazn, levantando la desde el suelo, y cubrindose el rostro con pasbesos sionate. La intoxicacin que tanto le haba llevado dur ms de un segundo. Con un violento esfuerzo, se arranc a s misma de sus brazos, y se qued sin aliento, frente a l con los ojos llameantes. "No ms!" dijo. "No es otra palabra! gracias a Dios ms bien, que tengo el suficiente sentido comn a la izquierda para ambos, para tomar sus palabras como lo que son, de los caprichos de un cerebro ocioso. Si yo fuera tan tonto que se tengan en este disparate de seriedad francamente, que nunca debe mirar a la cara otra vez. Pero incluso una la indulgencia de la madre tiene sus lmites, y si alguna vez se apoder de ese otro ataque de locura en mi presencia, la ltima palabra se ha hablado es249

tre los dos. Voy a tomar un buen cuidado, sin embargo, que no tan fcilmente olvidas de ti mismo de nuevo. Hasta ahora Yo he perdonado muchas cosas, yo confiaba en que los recursos naturales sinceridad de su disposicin. Pero me temo que no son mucho mejor que la mayora de los jvenes de su edad. Siento tener que creer en ti, tanto para su17 *

Madrecita 260 de Walter. yo y ttie. Btit que no me falla, para suponer que diez aos conld ser suficiente para conocer a un hombre, incluso cuando uno le ha llevado a uno mismo! " Estaba frente a ella, sin poder pronunciar una sihgle wbrd. Si la tierra se haba abierto y se lo trag arriba, habra sido un alivio para l. En el tumulto de sus ideas, trat en vano de hacer que sus palabras estn de acuerdo con todo lo que haba visto y odo en los ltimos pocos das, haba atrevido a mirarla, podra haber tenido alguna sospecha de que la lucha en su alma, mientras ella pronunciaba estas palabras aniquilando. "La lluvia ha terminado," dijo despus de una pausa, en un tono de indiferencia, "tengo que ir." Se prepar para seguirla. "No puedo encontrar mi camino sin ti," dijo ella; "Ahora que s que la tabla est a salvo. Adis, Walter, usted puede enviar el canasto de uno de los chicos. " Se detuvo en el umbral de la cabaa. "Ver cmo de repente todas las hojas se han roto sus yemas ", dijo, y su voz se haba recuperado completamente de su el tono tranquilo. "Todo en la naturaleza tiene su iseason; podemos cambiar nada, y evitar que nada. Dame tu mano, querido muchacho. Yo no voy a dejar a la persona abatida ybu
250

por s mismo, porque me acaban de dar otra prueba de que no son ms que un nio, y un soador de infantil sueos. Yo no soy un poco enojado con ustedes ahora, as que vamos a Apresurmonos y olvidarse de todas aquellas apasionadas palabras feas nos dijo. Por-y-por usted se reir de ellos como lo hago yo ahora. Y cuando llegas a casa esta noche, espero que que nos traer la cara brillante de nuevo, y la las mejores resoluciones en adelante, para honrar y obedecer a su propia madre poco, para que tus das sean - como el cuarto mandamiento dice. Dios te bendiga, hijo mo. "

Madrecita de Walter. 261 Ella mir hacia atrs con cario de l, y agit su la mano para decir adis, y luego se dirigi constantemente sobre la tabla, con su paso elstico de la luz, y se volvi en uno de los caminos que condujo a travs de la madera en el otro lado. Mientras ella iba a ser visto, Walter cuidado ella, a continuacin, se arroj sobre la hierba, con la cara IHE a tierra, en una agona de la vergenza y el dolor, y autorreproche. No saba que tan pronto como ella fuera de la vista, su corazn valiente le fall, se detuvo, y la cabeza apoyada contra el tronco de un joven rbol, ella misma se alivia con un mar de lgrimas.

El da se desvaneca en el crepsculo, en la dcada de Meister habitacin que haba crecido demasiado oscuro para que l haga nada hasta que la lmpara se ha presentado. Poniendo por el agua color de dibujo de Npoles y el Vesubio, en el que l haba estado haciendo algunas modificaciones en la delantera suelo con un trozo de tiza, que estaba a punto de excambiar su vestido preferido vendaje usado con la oveja la piel, para una prenda de vestir ms apropiado para una noche caminar, cuando la puerta se abri sin hacer ruido, y Helen entr, con un semblante sereno, y un unfalter
251

cin de voz que desmenta todas sus agitaciones de la morx ^ ING^ ^ Oood la noche, el hermano. He estado ya distancia de lo que esperaba. Tuve un pequeo pedazo de busiii ^ ss de hacer en mi camino a casa, que debera haber sido resuelto hace mucho tiempo - Ghristel ha sido un buen cuidado de , espero? Cmo has estado? mejor? "

262 madrecita de Walter. La amabilidad inusual de su forma se lo llev por sorpresa, y se detuvo a los reproches que haban sido dispuestos en los labios. "Cmo conseguir en la galera? * ^ * Se pidi, en lugar de responder. "Va a haber sido de pie charlando all tanto tiempo, que no habr han sido mucho trabajo por hacer ". "Sal de la galera de las doce," dijo con un ligero rubor. "Si yo no hubiera ido por mal camino entre los el bosque, y hacer que el negocio en mi camino de regreso, Debera haber estado aqu desde hace tanto tiempo. Despus de todo, no sera tanto significa, si la obra fuera a durar unos das ms. Los jardines estn casi planeado, y la galera seguramente estar terminado en una semana. Ha odo si es que el ayudante que contar? " "No es de chorro, por qu me lo preguntas?" Tom una silla y se sent con la espalda a la luz. "Te dir por qu", dijo. "Tengo estado pensando sobre lo que dijo el otro da, y Empiezo a ver que usted tena razn, cuando usted lo dijo
252

era hora de que Walter se enven desde su casa, s l tambin, as que no, para ver que para l, sera prdida de tiempo y sus talentos, para ir a andar con paso pesado como lo est haciendo ahora, en esta estrecha esfera de accin. Si es nunca para alcanzar el desarrollo de la cada de la que es capaz, debemos trasplante de l a un suelo ms agradable. Sin embargo, Soy consciente de que a usted le resulta difcil mantenerlo en un lugar extrao, a menos que fuera para ganar su propia livelihbod por su actualidad, el comercio, y que sera duro con l, porque l no se complace en ella, y la voluntad tener menos an, si le envas a los forasteros. " Hizo una pausa, por su voz fue su fracaso, se puso de pie

Madrecita de Walter. 263 en la otra ventana, apartando la mirada de ella, y la elaboracin de los paneles npon vaporosas con el dedo. "Hermano-in-law", comenz de nuevo: "Acabo de hecho una cosa sin su conocimiento, que yo te espero se aprueba, como lo es para el bien de Walter. Como yo era caminaba hacia su casa en este momento, pens en todos los tiempo aos hemos vivido juntos, y yo confieso que no tienen ha sido tan amable con usted, como debera haber sido, al hacer de nuestra vida ms agradable a ambos. Lo siento por ella ahora. Haba algunas cosas que nunca podra olvidar, a pesar de que haban pasado y otra vez, y sabemos que ningn ser un ser humano tiene derecho a juzgar a otro. "Con respecto a Walter, no tienen mucho que reprocharme a m mismo. Cumpl con mi deber por l, por lo que yo lo vio, y yo veo que no lo estara haciendo ahora si Que eran para l tener en casa, simplemente porque me parece duro a la parte de l. Entonces se me ocurri, ya que el mejor plan para todos nosotros, para que yo pudiera darle una indeindependencia, haciendo de l mi heredero, ya que la madre debe su nico hijo. No me mal interpreten, no estoy pensando en
253

muerte - slo en hacer mi voluntad, y que las mujeres se ignorantes en la materia, tan pronto como lo haba hecho hasta mi mente, me fui directamente a la autoridad competente, El Dr. Hansen, y le pregunt cul sera el ms seguro manera de hacer un testamento - no slo con una mente sana, pero un cuerpo sano - y, por la que burthen de uno de tleros en la forma ms legal ". "Usted ha hablado de Hansen acerca de esto?" "Lo hice, y lo encontr muy dispuesto a ayudar a m. Yo tena un contrato de donacin establecido, que traer esta noche, en escrito en la forma apropiada. Tambin me pidi lo que lo acompae, como fiduciario para el manejo de la

264 ^ S WALTBR la madre del pequeo. propiedad, y para proveer de Walter quiere hasta que la mayora de edad. Espero que no se opondr a ello. " "Helen" - Exclam el Meister - "y que suyo? " "No se imagine que poda olvidarme de m mismo", dijo alegremente. "Me llev un buen cuidado de mantener suficiente para mi propia los medios de subsistencia, sobre todo porque tengo la intencin de buscar una situacin cin de alguna familia respetable donde hay un hurfano para que aparezca. He estado en una buena escuela para que ya sabes. " "Y cuando llegues a viejo, y se sienten reacios a ser deindependiente sobre los extraos, aunque es posible que creo muy fcil ahora? " "Yo no debera estar triste o abandonado an as," dijo muy seriamente. "Voy a encontrar un hogar para mi la vejez en mi querido Walter casa, y espero que su
254

joven esposa nunca me va a pasar de la puerta. "Un largo silencio. "No parecen estar del todo satisfecho con mi el plan, el hermano ", comenz de nuevo." Pero es realmente el mejor plan para todos nosotros. Cuando su hijo se lo llevan fuera sus manos, usted ser capaz de hacer lo que tiene deseado toda su vida. Usted puede vender esta casa y jardn, renunciar a la empresa, e ir a Italia por un ao o dos. En esa encantadora que hablar maravillas de Italia, que lo hara pronto deshacerse de sus reumatismos horribles, ese tormento se lo indica. Y un buen da, Walter se cruzan los Alpes y se inscribe, cuando finishe / 1 sus estudios, y entonces poda le mostrar todas esas maravillas del arte y la naturaleza siempre ests anhelando despus, y que sera felices los dos juntos - y - " Su voz se quebr, no pudo continuar. La Meister apart de la ventana, - y, en un instante, -

WALTER ^ S LITTLB MADRE. 265 porque ella era demasiado nnsaspecting para evitar que l, que tena se dej caer de rodillas ante ella, como si haba perdido la razn. Escondi la cabeza spera y gris sobre su regazo, sofocando los sonidos extraos que sala de sus labios, balbuceando y llorando en el mudo protesta. "No, hermano," le susurr, en un temblor voz, inclinado sobre l, "vienen a sus sentidos, y escchame. Tengo que pedirle un favor a cambio de Jon, 70U que no se sienten inclinados a concederme, y en caso de que en caso de que se niegan, todo el plan corresponde a la suelo ". Levant la mirada en su rostro, sin levantarse de sus rodillas. El hombre fuerte y de gran yaca indefenso aplastado por la tempestad de la sensacin de que haba arrasado ms de
255

l. Haba tomado una de sus manos, y lo apret a los labios. Ella se encendi. "Esto lo voy a hacer sera de ninguna utilidad lo que sea, si Walter nunca lleg a saber que lo hice. l IB no un hijo ahora, tiene el orgullo y la sensible dad de un hombre. Si se tratara de saber que le deba este herencia a m, nunca lo aceptara: mi ms protestas solemnes sera en vano. Yo podra jurar al que toda mi felicidad se coloca en el suyo; que el el nico inters que tengo en la tierra, es velar por su futuro el bienestar, sino que sera intil, que rechazara todo. Por lo tanto, nos corresponde tomar las medidas adecuadas para engaar a l, y la manera ms segura de engaarlo en esta, sera sacarle de su error en otro asunto: l debe conocer a su padre, y su padre debe ser agradeci el cambio en su suerte. "

266 madrecita de Walter. El Meister se puso en pie, y camin hacia y aqu para all en una agitacin violenta. "Nunca!" -exclam al fin: "Es imposible, Helen, Yo no puedo hacerlo ". "Lo que no se puede hacer?" y ella se puso muy serio. Se detuvo ante ella con una mirada suplicante. "No me pidas que haga eso", dijo, "Me cuesta nada de tomar a ese muchacho querido para mi corazn, llame al su hijo si usted piensa que est en tu poder de absolver me de la promesa que le hice a tu hermana. Pero que debe aparecer como su benefactor, soy yo el que le han hecho y su pobre madre como grave mal - "Ella interrupted l "Ese acto ha sido expiado, hermano, y lo que no puede permanecer, ser expiado ahora por la penitencia
256

Yo prescribo. Yo tambin tengo algo malo para expiar, aunque no de mi propia obra. Si mi pobre hermana, en el el delirio de su venganza, no destruy la herencia que tena derecho a esperar, las cosas hubieran sucedido diferente. Promteme, por lo tanto, de hacer lo que te pido, y dame tu mano sobre ella. Creme, lo har . ser la salvacin de todos nosotros "Ella se levant," Oigo pasos en el paso ", dijo," si es Walter, espero que no dejes pasar esta noche, sin haber hablado con l. Slo no le diga que fui yo quien propuso su marcha, sino que tiene un padre de verdad. Que renunciar a mi autoridad, y se acost mis deberes en sus manos. Yo s que l no tendr que sufrir por el cambio. "As que Diciendo esto, sali de la habitacin, sin esperar a que su contestar. En el pasaje que conoci, no Walter, pero el abogado de la; que haba trado el acta de donacin.

Madrecita de Walter. 267 "Ya lo he hablado con mi hermanoen la ley ", dijo en un tono amable, el hombre silencioso antes que ella. "l ha dado su consentimiento para hacer lo que quisiera, y ahora les dejo el resto para usted y l, con toda conconfianza en que ambos, sera usted tan amable de ir en y le diga lo que piensa al respecto?'' Y habiendo inclinado ligeramente hacia l, ella pas, para ir en el jardn. All, en la maana, haba dejado los arbustos y los rboles frutales con todas sus brotes cerrados, y ahora estaban vestidos de verde tierno. Ella lo mir con placer tranquilo, y mientras caminaba por el estrecho sendero de grava, que pens que tan pronto iba a tener que dejar ellos, nunca a verlos ms. Pero no era un sombra de remordimiento en sus meditaciones, y su corazn, que haba pasado por tantas tormentas, haba llegado a un
257

calma repentina. Media hora ms tarde, oy los pasos del Dr. Hansen sobre el pavimento de la pequea corte, que cruz, y vio que vena por el jardn puerta. Ella hizo un esfuerzo por ocultar una rfaga de emocin que de pronto se apoder de ella, y mir de bsqueda cada vez ms en su rostro serio. "Qu noticias me traes? Espero que tengamos No olvidar nada de lo que puede resultar un obstculo para el tan simple como un deseo mo es? - " "Nada", respondi muy serio. "Se estableci en la manera ms formal, y todo lo que tengo que hacer en este casa en la capacidad de abogado, puede ser considerado como definitivamente concluido. Me perdonas, si yo digo que el abogado no ha logrado silenciar a la

268 madrecita de Walter. hombre? - Que mU hablar, incluso thoagb que tiene mucho razn por temor a TP que no va a encontrar una audiencia ". ^ Hizo una pausa, como si a la espera de alguna seal de interpretar en su favor o en contra de l. Ella no dijo nada, y se levant de su valor. Yon saber cmo me siento," l continu, "y despus nuestra reciente conversacin en la noche del domingo, certainly no debera haber dado por supuesto que te molesten con otra palabra que sonaba hopefal. Slo el da despus, pude comprobar de su hermano en la ley, lo que haba supuesto ya con el dolor, que el motivo de su rechazando todo pretendiente que Idmself present, fue quehacer que usted no sinti securily que usted busc, no para su fortuna, pero por s mismo.

258

"Fue un pequeo consuelo para m saber que no era, en primera instancia, cualquier aversin especial a yo, que me haba separado de todas mis esperanzas de la felicidad. Qu podra yo hacer para convencerte de la amarga injusticia de su desconfianza? - Si mi desla devocin declarada no ha demostrado que en todos los aos, lo que ms la seguridad de la mina nunca podra conVince que de ella? Pero hoy usted fuera tan amable de llvame a tu confianza, y que me permita mirar ms profundo en su corazn, que han sido necesarias wotdd por un simple asunto de negocios. En mi de lo que pude y CE No gracias, y aqu - me vas a tener un loco, si no he renunciado a toda esperanza, y ventura para preguntar si las circunstancias no puede haber surgido para inducirlos a cambiar de opinin? En m, quieres nunca encontrar un cambio. " Mantuvo los ojos bajos. "No preguntes pastel

Madrecita de Walter. 269 ahora ", dijo ella, con labios temblorosos." Yo no tengo necesidad de toda mi resolucin de hacer lo que se tiene que hacer, y ha sido duramente probada. " "No ahora?" -susurr, "en otro momento, entonces?" "Mi buen amigo mo," dijo ella, ahora lo busca completo en la AEE libras, "si realmente es un amigo para m, esperar hasta que la luna joven que apenas est en aumento, ha siga su curso, antes de venir aqu de nuevo. Hay un extrao caos en mi mente. Lo hara poco endestacan que, si yo fuera a tratar de explicar y desentraar todos los sus misterios. Ellos se desentraar en el tiempo, y entonces usted puede venir de una respuesta a su pregunta. Una clara respuesta recta hacia adelante. Esto es todo lo que pueda darle por hoy. " "Es ms de lo que se atreva a esperar, ms que yo deservir ", dijo l, con profunda emocin, y se inclin para
259

besar la mano que ella le haba ofrecido como despedida, y as se separaron.

Cuatro semanas ms tarde, la media luna plida misma que tena alumbrado nuestro pelo rubio joven amigo a travs de la bosques de la noche, estaba brillando en resplandor completa en una calle de una gran ciudad, en el trimestre, principalmente en habitado por estudiantes y artistas. Cerca de la ventana abierta de un pequeo alojamiento en el tercer piso, la captura de la ltima vislumbre de luz mortecina, un joven que estaba sentadotanto un tablero de dibujo grande, con el dibujo a lpiz en negrita grandes lneas generales sepia, para aliviar con la luz y la sombra un ornamento arquitectnico correcta y tastefril.

270 Walter uttlb motheb. Su ama de llaves entr con una carta en la mano. ^ ^ De la casa * /-dijo-, se establece sobre la mesa, y sali de la habitacin de nuevo. El color de la caja y el dibujo Tarjeta fueron arrojados a un lado, y en un instante con, temblando prisa, que haba roto el sello. El joven artista se sent en la ventanaalfizar y se lea como sigue: "Mi querido muchacho malcriado! Que han sido casi tres semanas se separaron, es un hecho que debe encontrar increble, no s que mi almanaque muy bien de la raznla incredulidad poder. "All, el da de su salida ha sido calificado con un trazo grueso y negro, y los das en que el cartas de vino, que se distingue con brillantes rojos. Es un hecho, durante diecinueve largos das se nos ha privado de nuestro hijo de seis pies, y por cunto tiempo, ha pasado todos los clculos presentes.

260

"Comenc a varias cartas que nunca termin. Yo saba que su padre escribi, por lo que en cuanto a noticias, no se mora de hambre. Nada ms a su madrecita podra haber querido decir, aunque ciertamente no es escritor sentimental, slo se han tendido a hacer que nostalgia, y su casa es una cosa con la que, en Actualmente, usted debe tener ms nada que hacer. "Tuve la satisfaccin de or, por tu ltima carta, que se encuentra el nuevo modo de vida ya convertirse en agradable para ti, que tu trabajo te absorbe, y su compaeros le conviene. A continuacin, los pasos en los celos materna a la vez, y en el terror de perderte por completo, escribo esta carta como recordatorio, tambin porque tengo una cosa

WALTEB ^ S LITTLB MADRE. 271 o dos para decir whicb 70a no puede ser indiferente a 70U. "En primer lugar, usted debe saber, que ayer fue el da fijado para las ceremonias mgicas, con que el burgomaestre crey oportuno para inaugurar su villa. Los cielos se complace sonrisa en los diseos, y lo favoreci con la ms hermosa da de este ao tiene trado. En la parte exterior y el jardn, cada flor que crece y golpes, estaba en flor de otoo y fragancia. Nuestro anfitrin digno - que lo conocen en su estado de nimo de gala fue cortesa de s mismo. Esposa e hija vestida firom cabeza a los pies, en correctest gusto y la moda ms reciente, y nosotros, pobres provincianos aparejado en el mejor de nosotros, cada uno de acuerdo a sus habilidades. "Qu le dices a tu madre de la pequea, cuando se saber que se dio la vuelta en el vestido caer la pelota! - Peor - Qu vas a decir que cuando escuche que en realidad baila? - No slo una polonesa sobrio con nuestro anfitrin, que nos llev por la luz de las antorchas en toda la casa, hasta el ms bajo, bodega y en el parque y los terrenos -, pero
261

en realidad, valses y cossaises ^; incluso una divisin del taln mazurca, que su rival de antao, el referndum-young Daro, abri con la hija de la casa. "Ay, pobre muchacho, que no debe ser ocultado firom usted, que el tutor venerable de su juventud se extraa ventaja de su ausencia, a la cera silvestre y lasciva en su vejez. "No slo me uno a la multitud aturdida a m mismo, torbellino cin alrededor de nuestra conocida galera de conchas, perfectamente Sin dejarse intimidar por un volcn en llamas en absoluto, pero Tuve xito en la transformacin de una mucho ms fuertes y ms re-

272 madrecita de Walter. spectable la cabeza a mis propsitos miscliieyous propios, y yo temo que hay un par jubilado que han alimentado tlie chismes con nuestras locuras, por algn tiempo. "Mi querido hijo, es mi propia confesin, o podra negarse a creer que los papeles cuando se lee en ellos. Su mam finalmente ha tomado la decisin de dar que un padrastro, y su decisin fue solemnemente celebrado ayer por la noche en un selecto grupo de autoridades y gente del pueblo. Su madre, la salud y la novia de su novio, estaba borracho con todos los honores, como el reloj dio las doce. "Al principio pens que todo el mundo debe ser lotonished, y lo considerara como no menos improbable que inadecuado, que una madre debe pensar en las bodas, cuando ella tiene un gran hijo adulto tan lejos. Pero, a juzgar por sus palabras por lo menos, no lo hizo asombra en absoluto, y pareca pensar que toda la razn, as que despus de de todo, me atrevo a decir, no hay nadie a encontrar defectos en nosotros, a excepcin ., Precisamente, este hijo mayor de edad. No puedo dejar de hacer el la adecuada observacin de que un nio obediente que nunca
262

se atreve a juzgar a sus padres, sino que busca rerespetuosamente en todas sus acciones, como emanaciones de un maduro juicio. "En la esperanza de que el querido Walter es uno de esos un nio dutiftil, le envo el amor de su padrastro significaal mismo tiempo, y confo en que no dejar de llevar su a cambio, cuando un buen da regresa a nosotros como * un distinguido arquitecto, cuando, en lugar de la cuchitril antigua casa hemos de tomar posesin de, en otoo, nos tendr que construir una villa soleada ventilado fuera de la puertas, aunque no se preocupen por los volcanes o de concha galeras.

madrecita ^ waijTer s. 273 * "Y ahora tengo que decir adis a usted para a da. l (importante) es venir a buscarme a dar un paseo; y-como ha de ser mi maestro, por supuesto que debe obedecer. Slo alrededor de tu padre, sino que ha crecido bastante joven de nuevo, y su pierna es bastante alerta - * - para asegurarse de los das son clidos, y yo realmente no creo que sin ese viaje a Italia - Es intil tratar. Mi maestro no me dejar tiempo para terminar - Empiezo a miedo a que me he vendido a la dura servidumbre. Agradecer Cielo! Yo tengo un hijo grande y fuerte para amenazar con, que, confo, nunca olvidar, o dejar de cuidar a su "Httle madre." "P. S. sera la falta de honradez en m para suprimir pobre amor Lottchen: ella le pregunt despus de la primera gran cosa, con un aire de pequea y encantadora de la melancola, lo cual, Sin embargo, no impidi que su baile cada baile, y comer una vielliebchen en la cena con la de Burgermeister hijo. Ay! todos son iguales! - La juventud se da a la locura, e incluso 1 ao de edad " Aqu vino un guin largo de la pluma, lo que Walter
263

se qued mirando, sin moverse durante media hora. Slo cuando su propietaria lleg a preguntarle si iba a tiene su lmpara, la mir, movi la cabeza, y carefally guardando la carta en el bolsillo, se fue la planta baja, y lejos hacia el cuarto de la distancia ciudad, a una modesta casita de vino casa, donde fue acostumbra a reunirse con sus compaeros una vez por semana, para disfrutar de una la noche alegre. Cuando volvi a casa de unos doce o'tjlock, su tierramujer le oy cantar un fragmento de una cancin de los estudiantes como caminaba por las escaleras, una circunstancia muy inusual. VArraUaia y otros cuentos, i 18

274 WALTBB ^ S la madre del pequeo, * ^ Qu le han hecho tan alegre a niglit, 1 pregunto?'', dijo para s mientras sacaba de la cama la ropa sobre las orejas; ^ ^ que la mayora han tenido muy buena noticias de casa. - Esta es la primera carta que nunca tuve, que le hizo ir a la cama cantando! "

EL FINAL.

264