Cmpus de So Jos do Rio Preto

II o

ar t v n e po Db e
PROGRAMAO & CADERNO DE RESUMOS

25 a 27/06/2012

II Colquio Narrativa Contempornea Em Debate

25 a 27/06/2012
PROGRAMAO

25/06
09h30min. Distribuio de Material aos participantes 10h30min. Conferncia Anfiteatro I

Comunidades inventadas na Literatura Portuguesa Contempornea Prof Dr Llian Jacoto FFLCH-USP Resumo: A partir de uma discusso a respeito do pacto social da arte e sua crise no mundo contemporneo, recortada da narrativa Os Teclados, de Teolinda Gerso (1999), pretende-se discutir a literatura do sculo XX em Portugal atravs da anlise de comunidades interpretativas geradas no mundo ficcional. Tomar-se-o dois exemplos: a Comunidade de Maria Gabriela Llansol; e O Bairro, de Gonalo M. Tavares. Palavras-Chave: Arte; Comunidade Interpretativa; Crise; Debate Literrio; Fico Contempornea; Literatura Portuguesa. 14h Dilogo entre pesquisadores I Sala 11 Bloco C

A potica da escrita em gua Viva, de Clarice Lispector Dda. Adriana Monteiro Piromalli Guarizo PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Pretendemos investigar um elemento fundamental na obra de Clarice Lispector que diz respeito s relaes sujeito de linguagem e escrita, passando por suas implicaes. Para tanto, intenta observar como tal relao est posta em alguns de seus romances, contos e crnicas e, por fim, em gua viva. Em virtude de portar, como texto, dois modos de escrita: uma mais conformada s convenes de gnero (que, consequentemente, so tambm convenes de crtica, de pblico leitor e, at mesmo, de mercado, pois livros tambm precisam ser vendidos) e outra mais rebelde a tais convenes, constituda por inovaes, transgresses s exigncias, no apenas de gnero, mas tambm de crtica, de pblico leitor e de mercado (pois a arte tambm vive da recusa a ceder s demandas deste), que gua viva constituir-se-ia como um ncleo privilegiado de reflexes, ou a culminncia dessa problemtica temtico-formal, a qual esto vinculados os principais valores da potica

clariciana, o que justificaria o ttulo A potica da escrita em gua viva. A partir dessas consideraes, o que se impe a esta pesquisa o estudo do projeto literrio da referida autora, como algo marcado pela tenso entre os dois modos de escrita: o fazer literatura e o escrever, cujo pice da afirmao da segunda escrita sobre a primeira se d em gua viva, devido a alguns procedimentos que sero explicitados, nesta teses. Desse modo, a partir da leitura deste livro, seria possvel rastrear e pinar, em outros textos de sua obra, fragmentos dessas reflexes de uma autora que escreve refletindo e discutindo com o leitor sobre o que faz, portanto, reflexes de carter metalingustico. Palavras-chave: gua viva; Clarice Lispector; Escrita; Literatura brasileira; Projeto ficcional; Prosa. A escrita em cena no texto de Llansol Dda. Karina Marize Vitagliano PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: A obra da escritora portuguesa contempornea Maria Gabriela Llansol esquiva-se de qualquer tentativa de encarceramento, fascinandonos justamente por sua feio fluida e vital, que transforma terrenos outrora fixos em universos mveis, criando um texto que experimenta as suas potencialidades lingusticas, colocando o prprio ato de escrita em cena. Como diz Llansol, em Parasceve: puzzles e ironias (2001, p. 9), as palavras esto a andar: elas se deslocam pelo texto, desprendem-se do dicionrio, deslizam pelas pginas, provocando um turbilho imagtico que rompe com o carter imotivado do signo, fazendo com que a imagem acstica no seja a representao do objeto, e sim a sua apresentao. Palavras-chave: Cena; Escrita; Experimentalismo; Gabriela Llansol; Imagem; Representao. 14h Dilogo entre pesquisadores II Sala 12 Bloco C

As dimenses do texto de Maria Gabriela Llansol Mda. Winnie Wouters PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Neste trabalho, visamos discutir as dimenses temporais e espaciais que configuram a escrita de Maria Gabriela Llansol em texto, j que o modo muito particular de composio da autora faz com que seu texto seja no um medium para um outro universo, consistindo em um espao escritural em que as figuras caminham pelas pginas dos livros por meio do movimento das palavras, e o pensamento se irradia, no seguindo em linha reta. Para tanto, fundamentar-nos-emos na perspectiva metaficcional trazida por Hutcheon (1984) e Waugh (1984), que implica observar a obra a partir de seus apontamentos autorreflexivos e autoconscientes. Como objeto para a anlise, selecionamos O jogo da liberdade da alma (2003), que praticamente anula a narratividade em

funo da reflexo sobre o prprio desenvolvimento do texto, e, por vezes, recorreremos tambm ao dirio de Llansol, Um falco no punho (2011). Palavras-chave: Autorreflexividade; Escrita; Maria Gabriela Llansol; Metafico; O jogo da liberdade da alma; Texto. O Grande Mentecapto: contemporaneidade e tradio Mda. Maraiza A. Ruiz PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: O presente trabalho tem o objetivo de situar o romance brasileiro O Grande Mentecapto, do autor Fernando Sabino, em uma linhagem literria carnavalizada, realista e satrica, que surge com o romance latino, abrange o romance picaresco espanhol e chega literatura brasileira por meio da neopicaresca ou malandragem. O referido romance, publicado em 1979, foi muito bem recebido pelos leitores e pela crtica, tornando-se o best seller desse importante escritor mineiro, porm uma obra pouco discutida pelos tericos em diversos aspectos como, por exemplo, a construo narrativa em seu dilogo com a contemporaneidade e com a tradio. O Grande Mentecapto retoma o grotesco, o baixo material e corporal, o campo do srio-cmico e a biografia, elementos que integram uma tradio literria de origem latina: a literatura carnavalizada. Vale destacar, porm, que o movimento de construo desse romance sabiniano dialtico e antropofgico, pois ele incorpora esses traos provenientes de uma tradio literria e os renova chegando a uma sntese profundamente contempornea. O elemento biogrfico, por exemplo, um elemento tradicional, pois j se fazia presente no romance latino, no picaresco e no malandro, mas em O Grande Mentecapto ele recebe um tratamento diferenciado: se na literatura carnavalizada, a biografia e o enredo eram estreitamente vinculados e seguiam um trajeto linear e sem lacunas, no referido romance, biografia e enredo so fragmentados e seguem um trajeto circular que proporciona o desvio da tradio carnavalizada para que haja um retorno ao nacional. Portanto, este trabalho pretende discutir como O Grande Mentecapto dialoga abertamente com a tradio carnavalizada, se apropriando de seus elementos constitutivos, devorando-os e reapresentando-os em uma sntese contempornea e brasileira. Palavras-chave: Carnavalizao; Carnavalizao; Fernando Sabino; Grotesco; Narrativa contempornea; Romance brasileiro. A construo das personagens-narradoras em As meninas, de Lygia Fagundes Telles Mda. Nara Gonalves Oliani PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Desde o seu primeiro romance, Ciranda de pedra (1954), Lygia Fagundes Telles deu voz s suas personagens protagonistas, fazendo com que elas revelassem o interior fragmentrio de suas mentes,

construindo imagens sobre si mesmas e sobre o mundo que as cercava. Em sua maioria absoluta, as personagens-narradoras eram mulheres e, frequentemente, jovens que problematizavam suas existncias em meio a tradies convencionais em crise. Em As meninas (1973), Lygia mostra um amadurecimento dessa estrutura romanesca, ao construir trs personagens-narradoras, as protagonistas Lia, Lorena e Ana Clara, que narram em primeira pessoa, juntamente com interferncias de um narrador em terceira pessoa. As narraes desse romance so base do monlogo interior e do fluxo de conscincia que do-se pela construo dialgica de uma escrita que , ao mesmo tempo, a redescoberta de uma realidade interior (psicolgica) e de uma exterior. Vemos que h um confronto entre as narraes das experincias mentais das personagens-narradoras e aquelas vividas em suas aes, no desenvolvimento do romance. Nesse trabalho pretendemos analisar, ainda que de forma resumida, o modo como dessa linguagem fragmentada de As meninas, emergem representaes do mundo; o que, nesse caso, envolvem problematizaes acerca do universo das mulheres, em meio crise do patriarcalismo e a crise do autoritarismo advindo da ditadura militar brasileira, em meados da dcada de 60-70. Palavras-chave: Foco Narrativo; Lygia Fagundes Telles; Mulher; Narrador; Personagem; Representao; Romance. 16h Dilogo entre pesquisadores III Sala 11 Bloco C

La importancia de llamarse Daniel Santos, de Luis Rafael Snchez: apontamentos sobre o romance melodramtico de matriz musical na narrativa hispano-americana do ps-boom Dd. Wanderlan da Silva Alves PPGLetrasUnesp/SJRP; Universidade Estadual da Paraba UEPB Resumo: La importancia de llamarse Daniel Santos (1989), do escritor portorriquenho Luis Rafael Snchez, um romance que se destaca pela acentuada hibridao formal que apresenta, estruturando-se a partir de um conjunto de situaes, temas e motivos melodramticos, e um discurso acerca do melodrama, alm de apresentar um intenso dilogo com a msica, especialmente a cano romntica (bolero e tango) e os ritmos caribenhos. Essa narrativa desenvolve um discurso metalingustico crtico acerca da relao da arte e do indivduo latinoamericanos com o melodrama em suas mais variadas configuraes, no s como gnero artstico musical e literrio, mas tambm como manifestao cultural cujos cdigos e valores simblicos (BROOK, 1985; GEAR et al., 1988; HERLINGHAUS, 2002) podem ser expressivos das condies culturais e sociais que esto presentes nos desiguais processos modernizadores do continente americano (BHABHA, 1998). A partir dessas constataes, nossa comunicao prope descrever e analisar os procedimentos

escriturais por meio dos quais o romance La importancia de llamarse Daniel Santos estabelece seu dilogo com a msica, visando a refletir sobre os efeitos expressivos dessa abertura formal ao melodramtico associado a uma matriz musical em sua narrativa, que , na verdade, representativa de um dos desdobramentos da narrativa hispano-americana do ps-boom voltada ao dilogo com o melodrama, os mass media e os produtos e bens culturais e simblicos difundidos pela indstria cultura e a cultura de massa na Amrica Latina dos anos 1960-1980, aproximadamente. Palavras-chave: Gnero; Hibridismo; Luis Rafael Snchez; Melodrama; Narrativa Hispano-Americana do sculo XX; Ps-boom. E quando ossos e despojos resgatam o que da memria? Um olhar sobre A Histria dos ossos, de Alberto Martins Dda. Juliana Silva Dias PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Definitiva e infelizmente nem s de momentos bons e formidveis so formadas as memrias, nem s em instantes mgicos, com peso e aura de verdadeira revelao, ressurge aquilo que era do passado. Na novela "A histria dos ossos", do livro A histria dos ossos (2005), do escritor Alberto Martins, a personagem protagonista, por entre determinadas runas da cidade e certos fragmentos de suas memrias, que brotam entre e/ou a partir de uma sensao e outra, caminha pela cidade da infncia enquanto decide o que fazer com os ossos do pai. Trabalhando com essa problemtica instaurada, esse trabalho tem por objetivo tanto demonstrar como as percepes pessoais da personagem principal enxergam e desvendam o panorama citadino litorneo maestrado pela modernizao, quanto revelar como essas mesmas percepes que ele tem do todo social afetam a e influenciam na formao da memria que essa personagem constri de si e de seus familiares, em especial, as recordaes que envolvem o pai. Para tal anlise, valemo-nos de trechos da teoria da memria coletiva do socilogo Maurice Halbwachs, bem como de outros estudos que trabalham com a formao das memrias, principalmente, a partir das relaes entre sujeito e cidade, como, por exemplo, os trabalhos de psicologia social de Ecla Bosi. Considerando-se a forte presena da percepo e da durao na novela, tambm tecemos relaes com a filosofia de Henri Bergson na tentativa de desvendar certas manifestaes memorialsticas. Por fim, tambm fizemos uso de alguns textos crticos que, em dada medida, dialogam com a narrativa de Alberto Martins. Palavras-chave: Alberto Martins; Cidade; Memria; Percepo; Recordao; Runa.

19h Conferncia

Sala 5 Bloco C

Theatrum mundi: o imprio-minuto em dois romances portugueses contemporneos Prof. Dr. Paulo Alexandre Pereira Universidade de Aveiro - Portugal Resumo: Prope-se, na presente comunicao, uma leitura de dois romances portugueses contemporneos de autoria feminina Iluso (ou o que quiserem), de Lusa Costa Gomes, e A noite das mulheres cantoras, de Ldia Jorge, dados estampa respetivamente em 2009 e 2011 , entendendo-os, por extenso metonmica, como variaes ficcionais do velho topos do mundo como teatro. Acusando uma forte radicao num theatrum mundi da velocidade e da glamourizao hipermodernas, parodicamente cientes da floresta de enganos tecnocientfica ou da volatilidade carnavalizada das identidades virtuais, estas fbulas contemporneas parecem, na antropologia sob espcie ficcional que propem, desalojar o locus criticus do descompromisso ideolgico e da desmobilizao tica, insistentemente repisado hora de mapear os rumos da fico portuguesa contempornea. Salientar-se-, assim, o modo como, em ambos os casos, o tecido romanesco incorpora uma indeclinvel historicidade, concretizada numa atenta microscopia do modus convivendi contemporneo, seja ele o da vertigem jubilatria dos roaring eighties ou o da fraudulenta facticidade de tempos que Bauman consagrou como lquido-modernos. Assim, se, no caso do romance de Ldia Jorge, o relato retrospetivo dos efmeros minutos de fama de uma banda feminina em ascenso configura uma parbola de tonalidade sombria sobre um mundo tornado espetculo verdadeiro casino csmico, em que tudo se calcula em termos de impacto mximo e obsolescncia imediata (George Steiner) , j em Lusa Costa Gomes, a efabulao, em andamento pcaro e carnavalesco, das derivas de um aspirante a ator, entre castings e avatares no Second Life, permite traar uma radiografia impiedosa da tragicomdia contempornea. Entre a grauitas da investigao alegrico-ficcional conduzida por Ldia Jorge e o anyhting goes da comdia de enganos construda por Lusa Costa Gomes, parece insinuar-se a conscincia de que ao romance incumbe (ainda) oferecer testemunho, ainda que frgil, do veloz teatro do tempo. Como, de resto, reconhece Ldia Jorge: Fica claro que s pretendo ser testemunha do mundo. Tudo isso, nada mais do que isso. Palavras-chave: Alegoria; Autoria Feminina; Contemporaneidade; Ldia Jorge; Lusa Costa Gomes; Romance.

26/06
08h Dilogo entre pesquisadores IV Sala 11 Bloco C

Eu estive aqui: o bildungsroman ps-colonial de Dulce Maria Cardoso Prof. Dr. Paulo Alexandre Pereira Universidade de Aveiro - Portugal Resumo: Publicado em 2011, O retorno, de Dulce Maria Cardoso, tem sido objeto de irrestrita aclamao crtica e de assinalvel sucesso junto do pblico leitor, confirmando assim aquela que era j por muitos considerada uma das mais singulares vozes no concerto da fico portuguesa contempornea. Elegendo como narrador no-fidedigno o filho pradolescente, a narrativa acompanha a traumtica transplantao para a metrpole de uma famlia de retornados oriunda de Luanda, inscrevendose, assim, no corpus, j reveladoramente copioso, das narrativas de regresso. Dissentido embora do pardico mundus inversus de As Naus, de Antnio Lobo Antunes verdadeiro texto inaugurante das fices de retorno ps-imperial , O retorno nem por isso deixa de dissecar, sob a lupa inclemente do jovem narrador, a ingente tarefa de reconstruo ontolgica dos retornados e a condio aportica da sua interidentidade. Procedendo a uma instabilizao, de contornos ps-coloniais, das consabidas dicotomias que travejavam os imprios, designadamente as de base rcica e sexual, o romance de Dulce Maria Cardoso consubstancia um exemplum ficcional da porosidade das fronteiras entre colonizadores e subalternos, numa clara demonstrao de que, para estes desterrados a quem o romance dedicado, nunca o retorno vir a converter-se em verdadeiro regresso. Em funo deste nostos pico a contrario, a viagem de regresso a uma ptria j distorcida pela distncia ou to-somente imaginada de sinal decetivo e culmina fatalmente no desenraizamento e na deslembrana. No deixa, por outro lado, de ser particularmente fecunda, no caso de O retorno, a mobilizao da memria arquitextual do Bildungsroman, tratando-se, por conveno, de um formato de inclinao androcntrica e imperialista. Procurar-se- discutir o modo como, no romance, confluem traos semionarrativos herdados do romance de formao (e.g. perspetiva autodiegtica, adolescentismo, orientao teleolgica), embora refuncionalizados luz do ambguo saldo maturacional do protagonista. Palavras-chave: Bildungsroman; Dulce Maria Cardoso; Fico Portuguesa Contempornea; Narrativa de Regresso; Ps-colonialismo; Romance. Notas sobre A mquina de fazer espanhis, de Valter Hugo Me Prof. Dr. Orlando Nunes de Amorim PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Publicado em 2010, A mquina de fazer espanhis, de Valter Hugo Me um romance que encena a vida contempornea sem

metafsica, jogando, na sua composio (histria narrada, narrao e intertextualidade) com vrios planos que, simultaneamente, narram, de modo cru e sem concesses sentimentais de qualquer ordem, a histria da vida do protagonista um homem velho que, aps perder a mulher, internado em um asilo -, e, no plano intertextual, estabelecem uma relao com a viso desencantada do mundo elaborada, por Fernando Pessoa, por meio do heternimo lvaro de Campos. Uma das personagens principais do romance , justamente, o Esteves sem Metafsica do poema Tabacaria, que o mais velho habitante do asilo Feliz Idade onde o personagem principal confinado at o fim de seus dias. Palavras-chave: Desencantamento do mundo; Fernando Pessoa/lvaro de Campos; Fico Portuguesa Contempornea; Intertextualidade; Romance; Valter Hugo Me. 10h30min. Dilogo entre pesquisadores V Sala 09-ps

Miniconto: abordagens a partir de escritores hispnicos Prof Dr Roxana Guadalupe Herrera Alvarez PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: o miniconto tem sido objeto de discusses variadas: umas, defendem sua autonomia frente ao conto. Outras, consideram-no uma forma decorrente do conto. Entre esses dois extremos h abordagens que buscam situar, na intencionalidade do escritor, a forma do miniconto. O objetivo desta comunicao apresentar um panorama dessas discusses aliado leitura comentada de minicontos dos escritores hispnicos David Roas (Barcelona,1965-...), Fernando Iwasaki (Lima, 1961-...) e Ana Mara Shua (Buenos Aires, 1951-...). Palavras-chave: Ana Maria Shua; David Roas; Fantstico; Fernando Iwasaki; Literatura Espanhola; Literatura Hispano-Americana; Miniconto. A construo do perfil literrio como uma atividade crtica posicionamentos crticos em perfis de escritores nas crnicas de Carlos Drummond de Andrade Prof. Dr. Mrcio dos Santos Freire CEFET/Belo Horizonte (MG) Resumo: Carlos Drummond de Andrade refratrio classificao de poeta crtico, que foi de maneira definitiva atrelada figura dos grandes lricos do sculo XX. Distante da atividade crtica ou filosfica, Drummond escreveu muitos necrolgios, epicdios e perfis literrios em suas crnicas publicadas na imprensa brasileira. Partindo da anlise e interpretao do uso que o poeta fez dessas formas literrias breves, publicadas em jornais e posteriormente coligidas em livros, buscaremos entender como ali o poeta se manifesta sobre seus contemporneos a partir de inseres crticas repletas de elogios, exaltaes, restries, avaliaes e

julgamentos, por vezes ambguos e at contundentes, que expem seus gostos, suas opes literrias e muitas de suas posies crticas. Palavras-chave: Carlos Drummond de Andrade; Crtica Literria; Crnica; Perfis de Escritores; Poesia; Poetas. 14h Dilogo entre pesquisadores VI Sala 13 Prdio Central/1 andar

O imaginrio sertanejo: O romance d'A pedra do Reino e o projeto esttico de Ariano Suassuna Md. Giuliarde de Abreu Narvaes PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Neste trabalho, partindo da leitura de alguns fragmentos do Romance dA pedra do Reino e o prncipe do sangue do vai-e-volta, de Ariano Suassuna, buscaremos, nos contornos estticos do romance, os fachos de uma revelao potica da realidade sertaneja, sobre a qual se volta o olhar de Suassuna, procurando na tradio da Literatura nordestina sua ligao com o romanceiro popular e com seu prprio imaginrio de escritor. No Romance dA Pedra do Reino, o passado torna-se realidade transfigurada em sonho, que reestabelece, na inveno esttica, uma relao mtica e mgica com os objetos da memria de um patrimnio cultural universal escondido no corao do serto brasileiro. Rei e jogral de sua prpria histria, Dom Pedro Dinis Ferreira Quaderna, protagonista do romance, enuncia do terreno da imaginao literria, espao que lhe permite transfigurar a realidade, sacraliz-la, observar o serto de dentro de si mesmo, como serto mtico da alma. Suassuna (2007), ao falar sobre sua obra, revela: Fui muito acusado de falsificar o serto. No que eu falsifique a realidade do serto. que eu, a partir da realidade do serto, procuro ser fiel ao meu sonho, que o que me interessa na literatura.. Palavras-chave: Ariano Suassuna; Imaginrio; Potica; Realidade; Romance dA pedra do Reino; Romanceiro. O homem salazarista subvertido em Afirma Pereira, de Antonio Tabucchi Md. Marcos V. B. Pereira PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: A ressignificao e a problematizao da histria de Portugal apresenta-se, nas ltimas dcadas, no imaginrio de alguns autores portugueses, mais precisamente acerca do salazarismo, em Jos Saramago, Jos Cardoso Pires e Antnio Lobo Antunes. Mas esse olhar sobre o regime salazarista no estritamente portugus. Sob o vis do olhar estrangeiro, o autor italiano Antonio Tabucchi tambm aborda essa questo em sua obra intitulada Afirma Pereira (1994). A narrativa, ambientada em Lisboa, no ano de 1938, apresenta-se sob a perspectiva de Pereira, um jornalista que parte do comodismo com relao ao momento histrico-poltico em que vive e passa a se posicionar como

intelectual crtico, denunciando as atrocidades ocorridas na ditadura salazarista. Para analisarmos o momento histrico da narrativa partimos do artigo O salazarismo e o homem novo: ensaio sobre o Estado Novo e a questo do totalitarismo (2001), do socilogo portugus Fernando Rosas, em que so elencados os mitos ideolgicos fundadores do Estado Novo que constituem a base do regime totalitrio portugus. Partindo dessa perspectiva, utilizaremos o mito da ordem corporativa que caracteriza uma certa viso infantilizadora do povo portugus, gente conformada, respeitosa, doce (ROSAS, 2001, p. 1036) e a maneira pela qual Tabucchi subverte, na construo de seus personagens, essa ideia de conformao e docilidade ao flagrar o processo de transio de Pereira do conformismo ao engajamento crtico. Dessa forma, pretende-se analisar de que maneira esse mito ideolgico e esse momento histrico se relacionam e so problematizados no processo de representao que a narrativa concebe. Palavras-chave: Antonio Tabucchi; Ditadura; Fascismo; Mitos ideolgicos; Romance Histrico; Salazarismo. A metalinguagem em Um sopro de vida, de Clarice Lispector Dd. Robson R. D. S. Faria PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Partindo de um estudo dos elementos estruturais e fabulativos que compem o texto Um sopro de vida (LISPECTOR, 1980), nossa pesquisa busca entender qual a funo da metalinguagem na construo do livro e a sua relao com os outros elementos que o compem. Tal investigao surge da identificao do desenvolvimento, em S.V., de temas constantes na obra da autora, j apontados anteriormente pela fortuna crtica, como em Benedito Nunes em O drama da linguagem (1995) e Arnaldo Franco Junior (2001), e que neste ltimo texto de Clarice so problematizados e conduzidos ao extremo pela instaurao de impasses que se apresentam por meio da elaborao da estrutura textual (espao, tempo, personagens, narrador) e fabulativa (enredo, linguagem) estabelecendo uma tenso que se estende ao longo do livro e conduz S.V. a uma quase auto-imploso, um desmoronamento textual que se realiza ad infinitum, todavia, no plenamente, pois h um movimento interno que impede a falncia do texto, dando-lhe sustentao. Dentro desse panorama, a pergunta que se apresenta : Em que medida a metalinguagem contribui para a manifestao, no plano discursivo, desse processo? Nesta comunicao pretende-se apresentar alguns dos elementos que, segundo as leituras realizadas at aqui, permitem a apresentao das consideraes acima. Destaca-se que esta pesquisa est no incio e que, apesar da trajetria de estudos da obra da autora que desenvolvemos desde o mestrado, ainda no contamos com resultados precisos sobre as questes aqui aventadas. De outro lado, julgamos profcuo o debate que se pode estabelecer a partir da exposio de nossa

comunicao, em que trataremos da metalinguagem na primeira parte do livro. Palavras-chave: Clarice Lispector; Metalinguagem; Narrativa Brasileira Contempornea; Personagem; Narrador; Um sopro de vida. 14h Dilogo entre pesquisadores VII Sala Zero

A inteno neofantstica e o humor em microcontos de 83 novelas, de Alberto Chimal Dd. Thiago Andreu PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: O estudioso Jaime Alazraki (2001) nos prope que a perplexidade e a inquietao constituam o fator intencional da narrativa neofantstica. Se examinarmos alguns contos e microcontos que se filiam concepo de neofantstico, podemos perceber que a proposio do terico argentino se sustenta at certo ponto, j que, em parte deles, a inquietao ou a perplexidade parece se entrelaar ou, at mesmo, ser substituda por uma outra categoria intencional, qual seja, a de provocar no leitor o efeito de humor. Tendo, portanto, como escopo essa questo, analisaremos brevemente como se d esse processo em alguns microcontos de 83 novelas (2010), do escritor mexicano Alberto Chimal, valendo-nos, em especial, de estudos do prprio Jaime Alazraki (2001), de David Roas (2001; 2010; 2011) e de Lidia Morales Benito (2008). Objetivamos, antes de demarcar qual seria realmente a inteno das narrativas neofantsticas, discutir, na obra supracitada, sua performance e seus possveis limites. Palavras-chave: Alberto Chimal; Humor; Literatura Hispano-Americana; Microconto; Narrativa Contempornea; Neofantstico. Crtica literaria androide y crtica literaria paranoica. Los avatares de la ciencia ficcin en el mundo acadmico latinoamericano Md. Roberto Lpori PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: En el siguiente trabajo me propongo indagar por qu en Amrica Latina en concreto en Argentina- los discursos acadmicos han sido reacios a consolidar como campo de estudio la ciencia ficcin. Mi objetivo, en principio, es delinear esa problemtica a partir de la produccin de narrativas. En ese sentido, dar cuenta de los asertos de Luis Cano (Intermitente recurrencia, 2006) quien sugiere que los autores vernculos un caso ejemplar es Jorge Luis Borges interesados en escribir ciencia ficcin, a salvaguarda del propio prestigio, disimularon su produccin bajo el ropaje de gneros populares consagrados como el fantstico o el policial. En un segundo momento, en la transicin de la literatura a la crtica, retomo de Pablo Capanna (Idios Kosmos, 1995) el concepto de crtica androide (categora aplicada a los estudios sobre la obra del

escritor norteamericano Philip K. Dick). Segn la perspectiva adoptada aqu, la crtica literaria androide respondera automticamente a la tradicin del discurso acadmico sancionado: si ste no considera pertinente reflexionar sobre los gneros populares, entonces quedan ellos por fuera del campo de estudio. En lo que respecta a la ciencia ficcin, una de las razones de mayor peso para ese rasgo androide de la Academia, rodeada de un mundo plagado de narrativas de ciencia ficcin, se debe tal vez a la compleja insercin de lo posmoderno en el contexto cultural e intelectual latinoamericanos. Por ltimo, y como un gesto terico a futuro, esbozo un eventual antdoto a la incidencia de la crtica androide: la crtica literaria paranoica. Frente a la imposibilidad de recuperar el tiempo perdido, la crtica paranoica aparecera como la encargada de revisar, releer, leer al sesgo, re-narrar y volver a contar los discursos acadmicos y las narrativas del gnero- que dejaron fuera de consideracin como parmetro de anlisis y de lectura a la ciencia ficcin. Palavras-chave: Academia; Crtica androide; Crtica literria; Ciencia ficcin; Posmodernidad; Paranoia. 16h Dilogo entre pesquisadores VIII Sala 4 Bloco C

Vrzeas da subjetividade e da objetividade nos romances: Perto do corao selvagem, A paixo segundo G. H. e A Hora da Estrela, de Clarice Lispector Dda. Maria do Socorro G. Torres PPGLetrasUnesp/SJRP; UNIR/Vilhena Resumo: As escritas destes romances se revelam dentro de um sistema literrio complexo. nossa inteno transitar nas camadas heterogneas discursivas dos romances, para da conhecer os ndices de subjetividade que norteiam as experincias narrativas vividas pelas personagens dos romances. A leitura dos ndices de subjetividade direcionaram nosso olhar para o processo de significao que se encontra tencionado e problematizado nas narrativas. A problematizao das relaes entre a enunciao e o enunciado nos romances intensifica a tenso da linguagem literria que se faz irnica, crtica e autocrtica. Nesta perspectiva, outros dois aspectos so importantes no conjunto das obras analisadas: a heterogeneidade discursiva e a maneira como as mesmas procuram legitimar, atravs de suas falas, um saber e um poder, elementos fundamentais para a compreenso do labirinto dos romances. Sistema literrio complexo em que os ndices de subjetividade e de construo irnica tensiva, crtica e autocrtica se desenvolvem distintamente: a primeira de ordem humana a relao que se d entre o eu e o outro nos romances sempre de natureza conflituosa e de contaminao, que visa ao final o reconhecimento identitrio; a segunda de ordem estrutural os romances enquanto organizao verbal desaguam em suas narrativas prticas culturais que visam intensificar o complexo abastecimento dos

canais subjetivos dos sujeitos, vazantes de subjetividade enunciativas, capazes de modificarem o leito esttico da narrativa. Palavras-chave: Clarice Lispector; Enunciao; Enunciado; Heterogeneidade; Ironia; Significao; Subjetividade. A narrativa como memria, em rfos do eldorado, de Milton Hatoum Mda. Vivian de Assis Lemos PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Este trabalho busca analisar a obra rfos do eldorado, do escritor amazonense Milton Hatoum, com o intuito de averiguar como o autor utiliza a memria para articular a construo do romance rfos do Eldorado, publicado em 2008. Segundo aponta Benedito Nunes (2009, p. 301-302) a narrativa de Hatoum fortemente calcada na memria, como atestam, por exemplo, os romances Relato de um certo oriente (1989) e Dois irmos (2000). Em rfos do eldorado nos deparamos com uma viagem pelos meandros da memria, fato confirmado pelo prprio narrador que afirma narrar o que a memria alcana, com pacincia (HATOUM, 2008, p.15). Essa afirmativa do prprio protagonista evidencia a carga memorialstica presente nesta obra que surpreende porque articula trs narrativas que se podem depreender: a mtica, a histrica e a pessoal, se que se pode chamar assim o relato que o protagonista faz de sua difcil relao com o pai, causada pela morte da me no momento do parto e dos traumas que so acarretados por isso; traumas estes que vo surgindo aos poucos na narrativa entre recalques e silenciamentos complexificados pela incurso de aspectos mticos, relativos tanto s lendas da Amaznia e ao mito do Eldorado, quanto ordenao factual de dados histricos concernentes histria da regio amaznica. Em outras palavras, o que se verifica a convergncia dessas trs narrativas, de modo a configurar um texto marcado pela inventividade, pelo rigor criativo e certo lirismo, responsveis pelo desenho do regionalismo revisitado que Tnia Pellegrini (2004) e Alfredo Bosi (1994) atribuem ao fazer narrativo de Hatoum, situando-o como herdeiro crtico de uma tradio do romance brasileiro. Palavras-chave: Memria; Milton Hatoum; Mito; rfos do eldorado; Romance Brasileiro Contemporneo; Silenciamento; Trauma. Identidade e espiritualidade em The Secret Life of Bees Mda. Juliane C. Chatagnier PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Objetiva-se, com este trabalho, ressaltar a importncia dada religio na construo de Lily - protagonista do romance The Secret Life of Bees (2002), da autora norte-americana Sue Monk Kidd com base nas reflexes de Derrida (2000) e Vattimo (2000; 2002), a respeito do papel da religio na sociedade. A religio pode ser encontrada em diversas partes do romance, seja em forma de citao bblica, de referncia a diferentes prticas religiosas ou, at mesmo, em momentos de oraes subjetivas

feitas pela protagonista. Em meio a um contexto fragmentado, Lily encontra-se, dentre outras coisas, sem a presena da me. Graas a essa perda, a personagem se v obrigada a buscar algo que faa sentido. Mesmo sendo adepta religio batista, Lily no mostra muito entusiasmo pelas prticas religiosas at o momento em que ouve uma voz guiando-a rumo ao encontro de vestgios da me. A partir de ento a religio passa a ser um fator importantssimo nesta narrativa de identidade. Desta maneira, pode-se observar que a religio torna-se base para o desenvolvimento de Lily, pois serve como apego da adolescente por algo concreto, colaborador de descobertas. por meio da religio que Lily consegue foras para sobreviver em meio a confuso psicolgica. , tambm, a partir das oraes para a Virgem Maria Negra imagem que entra na vida de Lily durante a procura pela me - que passa a compreender fatos que antes a incomodavam. Palavras-chave: Narrativa de Identidade; Perda; Personagem; Religio; Romance; Sue Monk Kidd. 16h Dilogo entre pesquisadores VIII Sala 12 Bloco C

A articulao entre experincia urbana e cinema na narrativa literria brasileira: Alcntara Machado e Valncio Xavier Dda. Ana Paula Dias Rodrigues PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Demonstramos, neste trabalho, as reverberaes formais e temticas da articulao entre experincia urbana e linguagem cinematogrfica em duas narrativas da literatura brasileira a saber: Path-baby (1926), de Alcntara Machado e Maciste no inferno (1983), de Valncio Xavier. Denota-se, na primeira, a preocupao urgente de representar o novo modo de percepo da paisagem urbana no incio do sculo XX, configurado pelas transformaes e inovaes tecnolgicas. Nesse texto, a imagem ou o registro de uma experincia urbana emerge, portanto, dos aspectos formais da linguagem da obra, uma vez que estes procuram traduzir, em um estilo pontuado por caractersticas cinematogrficas, as sensaes impressas pelo novo modo de organizao daquele espao. Por outro lado, a narrativa contempornea de Xavier centra-se, a partir de uma linguagem hbrida que funde letra e imagem, no impacto do processo de urbanizao sobre a subjetividade humana, estabelecendo o cinema como espao de fuga da opresso da dinmica da nova vida e geografia urbanas e como ambiente propcio para o exerccio de um comportamento imoral, sinnimo de no urbanidade. Embora ambientada nas primeiras dcadas do sculo XX, a narrativa valenciana expressa uma compreenso e uma conscincia da experincia urbana que representa o olhar contemporneo sobre a questo da relao entre homem e cidade moderna, enquanto o texto de Alcntara Machado

traduz as impresses do homem do incio do sculo passado sobre a nova configurao da urbe. Palavras-chave: Alcntara Machado; Experincia urbana; Hibridismo Linguagem cinematogrfica; Narrativa brasileira; Valncio Xavier. Loucura, nonsense e absurdo em O pcaro blgaro, de Campos de Carvalho Dda. Josiane Gonzaga de Oliveira PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: O romance O pcaro blgaro (1964), de Campos de Carvalho um dirio de bordo que narra um projeto exploratrio com vistas descoberta da Bulgria e dos pcaros blgaros. O projeto absurdo faz com que o leitor crie uma imagem tambm absurda acerca de seu idealizador, o narrador-personagem, Hilrio, que, apesar da ambio de conquistar e explorar o territrio blgaro permanece, de fato, enclausurado com os demais expedicionrios em seu apartamento no bairro da Gvea, no Rio de Janeiro. Nesta anlise nos propomos a discutir a intensa explorao do nonsense e do absurdo como procedimentos de escrita e de composio narrativa, que evidenciam uma crtica contundente ao discurso racional e aos saberes e comportamentos institudos promovendo o que acreditamos ser uma espcie de textualizao do tema da loucura. Palavras-chave: Absurdo; Campos de Carvalho; Loucura; Narrativa contempornea; Nonsense; Romance. A memria em Essa terra, de Antonio Torres: estratgias temporais da narrativa e seus efeitos Dd. Rogrio Gustavo Gonalves PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Em Essa terra, acompanhando os saltos e as mltiplas associaes da memria dos personagens principais, Antnio Torres constri uma narrativa interior, que se estrutura na representao de um tempo no linear, marcado por digresses e mudanas bruscas. Com base nessas particularidades, este trabalho busca analisar o efeito ldico dessa construo fragmentria do romance, cuja disposio dos captulos ou episdios apresenta-se como um quebra-cabea em que solicitada a atividade do leitor de mont-lo. Visto que os retrocessos temporais iniciam ou terminam, muitas vezes, sem introduo ou referncia sua relao cronolgica com cenas precedentes ou posteriores, pretende-se verificar as implicaes decorrentes desses recursos de mudanas bruscas de tempo e, conseqentemente, de espao, situao e personagens. Considerando a relao entre forma, contedo e recepo, tenciona-se mostrar como tais procedimentos tendem a provocar uma sensao de perda de referncia no leitor, que parece ser lanado no meio de uma cena j em andamento, sensao semelhante quela que demonstram os personagens em relao sua posio instvel num mundo onde no h

lugar para eles, oscilando entre a vida no espao sertanejo do qual foram destitudos e uma estrutura social urbana na qual no esto completamente integrados. Palavras-chave: Antnio Torres; Contexto; Essa terra; Leitor; Romance; Temporalidade. 19h Dilogo entre pesquisadores IX Sala 5 Bloco C

O romance como forma provisria Prof Dr Juliana Santini PPGEstudos LiterriosUnesp/Araraquara Resumo: O romance concebvel sem o mundo moderno?. Essa questo intitula o ensaio de Cludio Magris que emblematicamente encerra o volume A cultura do romance, organizado por Franco Moretti - e repetida pelo autor por trs vezes ao longo de seu texto, que expe uma perspectiva apocalptica em relao ao desenvolvimento do romance na literatura contempornea. Para o autor, somente a transformao da forma romanesca, aliada representao de uma realidade desagregada, possibilitaria a superao de um estado de alienao que, segundo ele, impe-se por meio de narrativas concebidas sob moldes tradicionais. Tomando o questionamento de Magris como mote, prope-se uma reflexo em torno dos modos de representao utilizados por Luiz Ruffato na composio de seu projeto literrio Inferno provisrio, romance de cinco, em que o autor declara construir uma potica do proletariado brasileiro. Interessa, nesse sentido, observar de que maneira a proposio de um romance fragmentado em seu conjunto e na linguagem que o compe alia o trao da experimentao, preconizado pela vanguarda, a uma determinao ideolgica que difere do engajamento do realismo social da dcada de 30 ou do realismo verdade no romance brasileiro da dcada de 70 do sculo XX. A hiptese aqui colocada, nesse sentido,conduz para a possvel retomada do realismo na prosa de Ruffato nos termos em que o define Tnia Pellegrini, sobretudo no que diz respeito utilizao de um mtodo de representao outro, o que no deixa de apontar para a transformao reivindicada por Magris. Palavras-chave: Realismo; Romance; Narrativa contempornea; Representao; Luiz Ruffato; Proletariado; Potica. A epopia dissimulada e a perverso do heri nos contos de Marcelo Mirisola Prof. Dr. Mrcio Scheel PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: O livro de contos O heri devolvido, do escritor paulistano Marcelo Mirisola, pode ser entendido como uma das mais significativas criaes da narrativa brasileira da ltima dcada. Publicado nos anos 2000, o livro apresenta um conjunto de 30 narrativas que se articulam em

torno de um mesmo narrador-personagem que, menos do que uma subjetividade concreta, se revela como uma voz, um discurso, uma forma de enunciar, obsessivamente, os mesmos temas: o esvaziamento de sentidos que rege a existncia cotidiana, a objetificao da mulher, a degradao do outro, a corrupo dos valores, o sexo como uma prtica excessiva e mecnica, que j no prev o gozo, o prazer ou qualquer satisfao, apenas a exacerbao da perversidade, a satisfao cruel de um desejo torpe, que manipula o outro, que o usa e descarta com a mesma paixo terrvel com que consome os smbolos e as ideologias de massa que circulam como os produtos mais bem acabados da indstria cultural. Desse modo, o narrador faz de seus contos o locus de um discurso no qual o preconceito, a vileza e a vilania do o tom dos ressentimentos e recalques que determinam o carter desse heri devolvido e que, metonimicamente, esto na base de certas formas de pensar e agir de uma sociedade contempornea marcada por um profundo embotamento de conscincia. A ironia dessas narrativas ainda mais evidente se considerarmos que, para alm das obsesses temticas, os contos, como aparecem articulados, remetem a uma organizao francamente romanesca que, de forma mais ou menos dissimulada, parodiam a prpria forma da epopeia e a imagem emblemtica do heri. Epopeia de uma vida minscula, de um heri vulgar e de um mundo cuja aret parece definitiva e irrevogavelmente perdida. Palavras-chave: Contemporaneidade; Conto; Epopeia; Marcelo Mirisola; Perverso; Romance. 27/06 08h Dilogo entre pesquisadores X Sala 8 Bloco C

Por cima de toda folha uma narrativa infantil s avessas? Dra. Rachel Hoffmann doutora pelo PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Este trabalho tem como objetivo analisar a narrativa Por cima de toda a folha, inserida no livro O burro em p (1979), de Jos Cardoso Pires. O texto narra-nos a histria de Celeste, criana que, junto com a me viva e com a av, retorna de Angola a Portugal, devido aos conflitos blicos em prol da independncia do pas africano. Em Lisboa, ela entra em contato com vrios grupos de personagens, dentre os quais destacamos: traficantes de mercadorias da colnia, meninos que simulam, em suas brincadeiras, situaes de guerra, mulheres que, sendo tambm refugiadas, rememoram suas vidas em Angola, alm do corvo Vicente, que desencaminha a menina em uma de suas andanas por Lisboa. O texto chama-nos ateno para as reaes de algumas das personagens citadas frente a um brinquedo de Celeste: a boneca Llinha que, por ser negra, desperta atitudes diversas tanto das personagens adultas quanto das

crianas. Em nosso trabalho, pretendemos estudar a narrativa, questionando no s sua configurao como uma espcie de histria infantil s avessas, mas tambm apontando a ironia do texto que, ao colocar falas preconceituosas na boca de algumas personagens infantis, simula uma ironia perversa que faz com que o leitor seja obrigado a posicionar-se diante do que l. Alm disso, pela adoo da linguagem irnica, o narrador tambm se coloca claramente contrrio a uma mentalidade justificadora da guerra. Essa mentalidade tem razes profundas, que se relacionam com a questo da identidade portuguesa e que se pautam principalmente na ideia da nao lusa como pas descobridor e colonizador por excelncia. Nossa anlise, portanto, sustenta-se em trs eixos: a ironia, a questo dos gneros e a questo da identidade portuguesa. Palavras-chave: Descolonizao; Gneros textuais; Identidade Portuguesa; Ironia; Jos Cardoso Pires; Preconceito. A construo da identidade pela palavra que se anuncia na literatura de Antnio Lobo Antunes Prof Dr Andria Rgia Nogueira do Rego Unio das Faculdades dos Grandes Lagos UNILAGO/SJRP Resumo: Tendo como corpus de anlise o romance Fado Alexandrino, de Antnio Lobo Antunes, temos como propsito identificar as relaes contrapontsticas entre o discurso ficcional e o histrico do Portugal salazarista que culminam na construo narrativa, com a qual procuraremos indicar a importncia do discurso literrio como subversor no s da tirania que se constitui socialmente, como tambm da que o ser humano cultiva em seu ntimo. Palavras-chave: Antnio Lobo Antunes; Fado Alexandrino; Fico; Histria; Salazarismo; Tiranias. Uma esttica da materialidade Prof Dr Nilze Maria de Azeredo Reguera Unio das Faculdades dos Grandes Lagos UNILAGO/SJRP; Ps-doutoranda FFLCH/DLCV/USP Resumo: Fluxo-floema (1970), o primeiro livro em prosa de Hilda Hilst, marca de modo contundente a sua produo, apresentando narradores que sempre se deparam com a palavra. Ao se colocarem na posio de um escritor ou daquele que gostaria de relatar ou escrever o acontecido, esses sujeitos sempre se veem diante do imperativo de (se) comunicar curiosamente, porm, no sabendo como ou no querendo faz-lo , ou de seus corpos, sedutores, socialmente deslocados ou afeitos (auto)dilacerao. assim que parece ser empreendido um acirrado e performtico destrinar do narrar,por meio de um trnsito entre palavras e corpos, que acentuaria a prpria materialidade.Considerando um contexto em que, segundo

estudiosos como A. Compagnon (2010), coexistiriam uma viso, por vezes utpica, que pressuporia o auge do projeto moderno, e outra que estamparia uma recusa corrosiva em relao ao mesmo, investigamos, tendo por referncia Fluxo, a autorreferencialidade e as suas reverberaes na potica hilstiana. Nesse texto tem-se o narrador-personagem Ruiska, um escritor, que casado com Ruisis, que se envolveria com o editor do marido, e pai de Rukah, que morreria de encefalite. Como num grande ensaio que ressalta a inpcia do narrar, o texto paradoxalmente se desenrola em torno das possibilidades de Ruiska em escrever a histria que lhe foi encomendada e em interagir com as personagens a partir do local em que se encontra recluso, entre o poo e a claraboia, a adequao que lhe imposta e a sua resistncia mesma.Assim, indagaremos em que medida, a partir desseapego dos sujeitos-narradores corporeidade das suas palavras, dos seus corpos, com os seus rgos e fluidos e com o contato que estabelecem entre si ter-se-ia em Hilst uma esttica da materialidade, que tanto daria margem a um ludismo, que junto ironia poderia ser revisor da tradio moderna, quanto ao vazio ou dilacerao, que poderiam ser relacionados violncia ou morte. Palavras-chave: Autorreferencialidade; Corpo; Hilda Hilst; Ludismo; Materialidade; Modernidade. 08h Dilogo entre pesquisadores XI Sala 2 Bloco C

Mia Couto e Guimares Rosa: possveis aproximaes entre literatura e etnografia Mda. Elizabeth da S. Mendona PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Na contemporaneidade, seguindo a forte tendncia autoreflexiva do campo das cincias humanas, a antropologia tem se ocupado da problemtica da representao do outro. Clifford (1998) e Geertz (2002) questionam a autoridade etnogrfica enquanto nica provedora de conhecimento antropolgico sobre o assunto. No mbito dessas discusses epistemolgicas efetuadas no campo antropolgico/etnogrfico, apontaremos algumas possibilidades de aproximao entre a literatura e a etnografia nos universos ficcionais de Mia Couto e Guimares Rosa. Para tanto, discutiremos a conceituao de polifonia apontada por Clifford (1998) existente na representao do outro na escrita etnogrfica, bem como as prticas de retrabalhar dados culturais retirados dos contextos histrico-sociais das sociedades observadas pelos etngrafos em seus textos. Examinaremos, com base nessas reflexes, a possibilidade de ler as diferentes representaes das figuras dos velhos nas literaturas dos escritores mencionados. Palavras-chave: Etnografia; Guimares Rosa; Literatura; Mia Couto; Polifonia; Representao; Velhice.

A linguagem da violncia nos contos de Famlias terrivelmente felizes, de Maral Aquino Md. Fbio M. Mendes PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: A proposta realizar uma anlise crtica literria e social sobre o novo realismo brasileiro a partir da coleo de contos Famlias terrivelmente felizes (2003), de Maral Aquino, focalizando principalmente as narrativas Onze Jantares (1986) e Matadores (1991). Para isso nos apoiaremos nas fortunas crticas de Michel Foucault e Giorgio Agamben, a fim de compreendermos como tais narrativas propem uma desagregao dos sujeitos, ou dos personagens, utilizando, para isto, uma linguagem da violncia e da imagem da morte. Esta violncia tanto pode ser apresentada de modo fsico e psicolgico, como de maneira simblica. A morte se faz presente como processo, mas tambm como o fim da vida e da existncia histrica humana dos personagens construdos pelo autor. Neste contexto, a ironia aparece nas obras de Maral Aquino como estratgia discursiva, sendo articulada como figura de linguagem a fim de suavizar a violncia exposta no texto e, ao mesmo tempo, provocar um distanciamento reflexivo e crtico por parte do leitor. Por fim, arguiremos que as narrativas de Maral Aquino propem, direta ou indiretamente, uma hermenutica do real calcada na linguagem literria da violncia. Palavras-chave: Ironia; Linguagem da violncia; Maral Aquino; Morte; Novo realismo; Personagem. 10h30min. Dilogo entre pesquisadores XII Sala 5 Bloco C

Relato, experincia e memria de guerra em algumas narrativas recentes de expresso francesa Prof Dr Flvia Nascimento PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Desde a Antiguidade, conflitos blicos de toda natureza vm servindo de tema principal ou acessrio, nas mais variadas literaturas, a mltiplas formas da fico literria. Durante o sculo XIX, no apogeu da forma romanesca, o tema se afirmou em grandes romances histricos como Guerra e Paz, de Tolstoi, e Ivanhoe, de Walter Scott, para citar apenas dois exemplos entre tantos outros. No sculo XX, aps o trmino do grande conflito de 1914-1918, o tema da guerra se ilustrou em toda uma narrativa de fico que passou a por em cena no mais somente as disputas blicas antes reduzidas a fundo diegtico de maior ou menor relevo mas tambm as prprias relaes entre escritura de fico, memria e histria imediata, que tambm despertaram o interesse de filsofos. Em 1933, refletindo sobre a barbrie que vitimara, com a primeira guerra mundial, toda uma gerao de jovens europeus, bem como sobre o grande nmero de livros de guerra que inundara o mercado literrio aps a cessao das hostilidades, Walter Benjamin se mostrava ctico quanto

possibilidade real da transmisso de to terrvel experincia histrica por meio da narrativa, posto que os homens que a tinham vivido haviam voltado emudecidos dos campos de batalha. Poucos anos depois, com o impacto da segunda Grande Guerra e com a revelao aterrorizadora dos campos de extermnio nazistas, outros se debruaram sobre o problema do relato enquanto testemunho: assim Giorgio Agamben em sua reflexo sobre os escritos de Primo Lvi, a partir dos quais props as noes de superstes e de testis. Assim, igualmente, Paul Ricoeur, em sua magistral anlise sobre os componentes do relato testemunhal e da narrativa histrica, em que prope uma fecunda articulao entre esta ltima e a narrativa de fico. Nas perspectivas abertas por esses questionamentos, proporemos, nesse trabalho, uma reflexo sobre trs recentes narrativas em que a memria das guerras coloniais e de seus desdobramentos posta em cena: O jai laiss mon me [Onde deixei minhalma] do francs Jrme Ferrari (Paris, Actes Sud, 2010), Entendez-vous dans les montagnes [Escute l nas montanhas...], da argelina de expresso francesa Massa Bey (Paris, ditions de lAube, 2010) e Al e as crianassoldados, do marfinense Ahmadou Kourouma (So Paulo, Estao Liberdade, 2003, traduo de Flvia Nascimento, 1 ed. francesa em 2000). Palavras-chave: Ahmadou Kourouma; Experincia; Jrme Ferrari; Literaturas de Expresso Francesa; Massa Bey; Memria; Narrativa de fico; Testemunho. Capas de literatura brasileira traduzida: imagens do Brasil contemporneo no exterior Prof Dr Maria Cludia Rodrigues Alves Unesp/SJRP Resumo: O estudo das capas de livros brasileiros traduzidos no exterior revelador dos respectivos projetos editoriais e da clientela de leitores estrangeiros de literatura brasileira traduzida. O mercado do livro, da literatura, no deixa de ser um mercado e, como todo negcio, segue regras de rentabilidade, seja qual for o pas, a cultura envolvida. A anlise de capas, do peritexto editorial conforme categorizao de Grard Genette, permite-nos detectar elementos de recepo da literatura brasileira traduzida e tambm compreender a evoluo da imagem do Brasil e dos brasileiros no exterior. O estudo do paratexto editorial aqui proposto insere-se na rea da Literatura Comparada e apresenta interfaces entre a Sociologia da Literatura, Imagologia e Estudos da Recepo. Palavras-chave: Capas de livro; Grafismo; Imagem; Imaginrio; Mercado Editorial; Representao.

14h Dilogo entre pesquisadores XIII

Sala12 Bloco C

Mrio de Carvalho e a escrita enviesada Prof Dr Mrcia Valria Zamboni Gobbi PPGEstudos LiterriosUnesp/Araraquara Resumo: Mrio de Carvalho reconhecido pela crtica como um dos mais importantes escritores portugueses da atualidade reconhecimento que se verifica, por exemplo, pela atribuio ao autor, em 2008, do Prmio Verglio Ferreira, pelo conjunto da obra. A singularidade de sua escrita ficcional reside na bem dosada mistura entre o olhar crtico lanado ao estado atual da sociedade portuguesa, herdeira da decadncia do imprio, e o vontade com que (re)trabalha as categorias narrativas, uma vez que insere sistematicamente, em seus romances, comentrios metalingusticos que, ao mesmo tempo em que fazem parte da prpria amarrao do enredo, desestabilizam as convenes de gnero, provocando no leitor uma reflexo (sempre mediada pela ironia) sobre o que, hoje, qualifica e caracteriza o romance. So estas as questes que comporo o eixo da anlise, que se pretende apresentar, sobre Era bom que trocssemos umas ideias sobre o assunto (1995) e Fantasia para dois coronis e uma piscina (2003), romances bastante representativos dos rumos da fico portuguesa contempornea. Palavras-chave: Fico Portuguesa Contempornea; Gnero; Ironia; Mrio de Carvalho; Metalinguagem; Romance. Corpo investido em escrita: o texto de Maria Gabriela Llansol Prof Dr Snia Helena de O. R. Piteri PPGLetras-Unesp/SJRP Resumo: Tomando como corpus cadernos manuscritos e dossis datilografados da escritora portuguesa Maria Gabriela Llansol, e tambm alguns de seus livros em que se percebem de forma mais evidente reflexes sobre o gesto de escrever, nosso propsito neste trabalho caminhar pela escrita corporal que marca a obra da autora, trazendo discusso traos muito singulares que as palavras e a linguagem a adquirem. Em destaque estar o conjunto luar libidinal, escorregadio, evanescente, que no se deixa capturar por aqueles que tentam aprisionlo em um sentido. De modo concomitante escrita, figurar a leitura, com seu poder de seduo e com suas exigncias para o legente que quiser desfrut-la em toda a sua expanso. Palavras-chave: Corpo; Escrita; Leitura; Maria Gabriel Llansol; Palavra; Sentido. 16h Filme: Quin Mato a Walter Benjamin 16h Filme: Quin Mato a Walter Benjamin Sala 4 Bloco C Sala 12 Bloco C

19h Dilogo entre pesquisadores XIV

Sala 5 Bloco C

Babel subjetiva ou a mais completa traduo - breves consideraes sobre Budapeste de Chico Buarque Prof Dr Diana Toneto PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: O objetivo da presente comunicao discutir alguns aspectos de Budapeste, de Chico Buarque, publicado em 2003. No romance, uma contingncia leva o protagonista, um brasileiro, Hungria. L, envolvido com uma cultura muito distinta da sua, aventura-se em experincias com uma lngua estranha, que at o diabo respeita, e com uma mulher instigante, que lhe ensina essa lngua. Ambas convertem-se em espelhos que refratam e invertem sua experincia subjetiva aparentemente to bablica e incompreensvel quanto aquela que Budapeste lhe impe; ao mesmo tempo em que se deixa levar por elas, lngua e mulher, to sedutoras e irresistveis, repensa sua prpria histria pessoal, num jogo cubista de montagem e desmontagem de um cotidiano roto e enfraquecido que, paradoxalmente, uma lngua incompreensvel e uma mulher que o avesso da sua ajudam-no a nomear. Opem-se uma vida no Brasil, medocre e angustiante, a qual o trabalho de escritor fantasma metaforiza, a outra aparentemente nonsense e surpreendente, num lugar distante, que lhe foi imposto pela contingncia. Esse quadro encontra uma coerncia narrativa, entre outros aspectos, pela intensa reflexo sobre o aprendizado de uma lngua estrangeira e sobre os desdobramentos de exerccios tradutrios nos quais o protagonista se envolve como que para buscar no a compreenso do hngaro, mas uma traduo de si mesmo, flneur a transitar por Budapeste, homem da multido a girar pelas ruas do Rio de Janeiro. A partir da considerao da contingncia como categoria do Real (Lacan) e da traduo como mecanismo de busca da subjetividade e rasura da origem (Derrida) ao mesmo tempo que transcriao (Haroldo de Campos), sero apontados alguns caminhos para a leitura do romance e para a leitura do contemporneo que ele possibilita. Palavras-chave: Budapeste; Romance contemporneo; Subjetividade; Traduo; Contingncia; Metalinguagem. Literatura, fotografia e artes plsticas em Minha histria dele, de Valncio Xavier Prof. Dr. Arnaldo Franco Junior PPGLetrasUnesp/SJRP Resumo: Apresentaremos, neste trabalho, uma leitura do conto Minha histria dele, de Valncio Xavier, construdo, como de praxe na potica do autor, a partir da apropriao de imagens e de textos alheios. No conto, a apropriao articula-se com a mise em abyme para instalar um debate sobre a noo de autoria, problematizada a partir da incorporao textual

de quatro fotografias, realizadas pelo fotgrafo e artista plstico Ruben Esmanhotto, de um coreano que sustenta, em pblico, cartazes em que conta a sua histria, arrematando-a com pedido de dinheiro. Montagem, Apropriao, Metalinguagem so os elementos que se destacam na construo desta estranha narrativa que, simultaneamente, afirma e comenta com ambgua ironia, valores tradio literria moderna. Palavras-chave: Apropriao; Autoria; Conto; Mise em abyme; Narrativa Brasileira Contempornea; Valncio Xavier. *******

Oriente-se:

Anotaes
_____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________

II Colquio Narrativa Contempornea Em Debate

Realizao: Grupo de Pesquisa Experincia e Experimentalismo na Narrativa Contempornea CNPq Unesp/So Jos do Rio Preto Comisso Organizadora: Arnaldo Franco Junior Mrcio Scheel Orlando Nunes de Amorim Apoio Programa de Ps-Graduao em Letras Unesp/SJRP Setor de Grfica do Ibilce Unesp/SJRP Setor de Laboratrios de Lngua - Salas Ambiente Agradecimentos Especiais Flvia Nascimento Mrcio Scheel Marcio Santana da Silva Marcos Alexandre Rosalez Maurcio Borim Snia Helena de O. R. Piteri