.

11

EL

ILAII-C:I-C:U

..,_ t.. , C'":J1I/IIIIII1I/

.....

IDn~U68)lD um61ft55Q:,ml~61)n> aW5<!lJ!;rT

~I!!J.m1.~.8Un<1lD6iu6lJ!J<!pI!!J56Gr~6lJn5@!)L6Gr
IDn~Q)U"Un!DIUUn61Tn5m

Printed by

LD6OT6IDoou5100 LDIT!DWtDcg6ll<iOOrtD

~JDl6fillUoo

~JDlcg6llmb

: PRoMurugappan

Published by : V. Manivasagan

c!p@ffi6IDOO ~ltftlU
U(JII6ID6llB;

ITffi6lft6br ffioofl6llIT6OT
13

On behalf of : Tamilnadu Higher

"Printed at

Secondary Post Graduate

{Dffi6l100 ~JDlllltD

t'fLLtD

- 1

14

Teachers Association

{Dffi6ll00 ~JDlllltD

t'fLLID

- 2

15

Rasi Printers

ffi<iOOremYir~t'f661

15

ffiooflffi6ID61T~JDlcg6ll ITtD

16

t'ftft~@~

17

South Car Street,

Chidambaram - 608001
Cuddalore Dist
Published at : SethuvenuVanigaValagam
91, West Car street,
Chidambaram - 608001
Cuddalore Dist
Editor

~!Dl(g6llmb

Tell.me Why?

19

ey:>6616IDffi~IJDlcg6llITtD

20

Qt'fJ.f>{DtDlW&Qt'fITOO~JDlcg~mb

20

: V. Manivasagan

(J{51aTITe, Gi7

fL (J)J

Registered at registrar of News papers for India under the

tiUeverification letter No. TNTAM1913712211t2009TC
Poslal Registration No: TN/COU17t 2013- 2015-Posted at
Chidambaram Stg with Prepayment Date of Publication 15th of
every Monlh. Posted on 25~ to 27' of every Month under the No :
J/2-6/1 7/11 dale<l29.09.2012.

~WJU4cO

QUITc!i~

U ~ L U 4 9, e, ~ 6'fT
~tf.Je,6'fT@ G>Je:... (jj

!!fJe,61Jtf~wu.;cO c;eITr$~ ~WJu6'mITGiJ

u~Lu4

LcO

.!;I61JITCh@ 9, ~

QU(J)JcO ~~!P

.!;I fff)J U U

c!29,~cO blaT .!;IdT4LdT

euITtiJ U UITCh
Q~tfUl9<$@9,

- ufb1uulT~rfhurr -

~mtSlJD~~W

a~lT~ir<$a6TT a~lTl9l<$a6TT...

~rnlT6\), LJ~lTrrl ~8'lrrlwir&~LD

~~Im~
6)J61I1IT
<$<$LD. l!J!!~ W8;<.!:9 Im JD<$lm6TT
~
~81IflWir<$~8;t.O
~~UU65)~
I!!!!~W~~~
~ir8;<$ ~lmLD8;<$UUL.L <.!:9 U6\)a6)J~ tSlrrl6l.j
f!!J.2oo/ - 6l51~~WIT8'aLD L.6TT6TT~ 6T~6l.j~
ffi6lfl6\) aLD~LD tm~6TT
~Bxr,8;
eruq.w
~~arnlT@
8in.@~6\)IT<$ LJLL~lTrrl ~61rrlWIT&6TT
@lm6\)uSl6\)
~mLD)!,~6l51LL~.
~~<$Im~
MA,l M.Sc., aUIT~ ~e;m6I)UU~IT.!D
~8'lrrlwir.sa6TTlT@
ffiL!5~
~~W<$~<.!:9~~
l!J!!8;& I!!!!~ Wt.O 6)J1Tr!.J
6)J~ IT6\) C!p~ .!Dim6\)
e- 6f:m/- ~~UlmL
l!J!!~_WLD QUJD~6).J1T<$6TT
~81rrlwira;6Tr 11 LDJD~LD 12 6)J~Ul.j~~8;~
e!!>. 15,600 + 5400 = . 21,ooO~-~~uum~
UITLLD6T@.i~IT~LD QLDIT~~ l!J!!~W~~6\) LDIT~LD .:.-.
!!!!!~W~Im~U QuJD.romT<$6Tr.J!i1Tc!pLD
~6).J1T<$1m6TT<$
.1152/- 8in.@~6\)ITa;u QU~LD @lm6\) L.6Tr6TT~ .
ffiIT1T61I1ITLD
<$rrL~ ~mJDrr6)J~
l!J!!~W8;<.!:9 6Trn6l.jLD 6l516TT8;a;LDITa;aa;lTrrl8;lma; LDWJlm6).J
~
c!p~6\)
~ LL6)J m61l1lT ~mLD.i~
c!p~<$lm6\)
~6lfl.i~6Tra6TTITLD. a&ITIfl8;Ima; LDWJ ~!!>~~IT6\) sa
~
~8'lrrlwir<$6lflm
Urr~Ul.jffim6TT 6T@~~8;<$ITL~
:Sa
~lmrn~LD
J!i~6lSl@t.O 6Trn @lmrnMIT~ir&6iT.
~
c!p~ffilm6\) ~8'lrrlwir<$e8;LD
. 15600 +
:Sa
j')!,@lm6\)uSl6\)
LJIT
~
8;a;U
UL.@6Tr6TT6)Jira;6Tr
~"
5400 = . 21,000/- 6)J~r!.J& a6)J6lRrr@LD 6Trn
<!:p~&m6\)
.
~. ITIT~ru IT~~
j'.~.LJ.,
~lm6\)mLDuSl6\)rrrn 01.06.09 <!:p~6\) u~awJD.ro
~81lflwira;6Tr
LDL@aLD.
~6)Jira;6lflm
R!!~W~
.
6J J!iuir @6l51~LD ~. LLDITJ!i~~ @.~.u.:
aLDt.OU@~UUL
~6li!sr@LD
6Trn
~.
LlDITJ!iIT~
.
~6)Jir&6lflm ~lm6\)lmLDuSl6\)lTrn e!:P6)Jrr@6l51~LD
:Sa
j'.~.u.,
~lm6\)lmLDuSl6\)lTrn
&~ir
@6lSl~
a<$L~)!,a~!TIb.
J!iLD8; .21,ooo/ - 6)J~r!.J
~
:Sa
LDl
ffi6l.j
L
DQ
~6Tr6TT.i
Q~61fl6)J
ITa;6lSl6TT
a;tlW
tSI,!!)LD
6)J~JDu U~6\)IT& J!iLDaLDIT@&L!5~ R!!~W8;
~
<.!:96l516\) .65OO/- QUJD~ .6)J!5~6)Jir&~6TT ff,~ tlmL8;LD 6Trn &1T.Ml!5~rrt.O. ~rnlT6\) ... :Sa
~
9300+5100 = .14400/- 6Trn.ro .@m6\)ffi .@WITWLDtllmL8;a;6lSl6\)lm6\) 6TmU~~lTm J!iLD~ :Sa
~
~rn
~
~u
Q<$IT6lRrr@ 6).J)!,~6l51LLlTir&6Tr. 6Trna6)J, J!iITLD .@lm6\)wlTa;~.
Qu,!!) 03.08.13 ~m~
,!SITLD8;a;6\)6\Sl6\),!SL!5~ ~
@~.i~Im.ro Q8'W6\)IT6TTImIT8=
8')!,~.i~ C!P~&~6\)
.@!DI.~"'QI.Jj
~8'lrrlWirffi~
~IT R!!!~WLD .51~/~ 6)J~~& LDIT,@6\)U QUIT~8;@6lSl6\)

~1

'
B

a6)J6lRrr@LD6Trn ~

.
:.
,. .
~

aUlrl1rrr.:...L.~"'6'I1' lbL.~

~~.

(!Plq.uuQJj6'l1'

(!P1q.6\I

1J@.eJ6iramrru,.
LDlTruLL8; <$~a;u QUIT~U
~~~IT@
LDL@Lli16\)6\)!TlD6\)
<$~
l!J!!~W~
UIT6TTir<$6Tr
c$~IT~
u~w"!i>!61 ~rT~
~6\)
j'mL....@m6\) LDJD~LDU~lTrrl ~rrlWIT
6J~8;a;uuLL
(~6\)6\)~)
~6)Jirc$6Tr ~6lfl~~
ffi~8;
~~UUlmL
R!!!~w.i~6\) f!!J.lOOO/~
L.~~QLD~
~LqiJ~
'4)Ju~
6lSl~~WIT8'LDj'!5~~aUIT6\)
ULL~lTrrl ~81rrlwlT
Q8'mlmrn8;
~m~~~6)JLD
67JDUITLmL
~~~rrlw~~LqiJUtmL
@UaLJ~
Q~!TLIi.JLD!Tl1)JLD~~~
01.06.00
l!J!!~W~~6\) 6lSl.i~WIT8'LDf!!J.1OOO/- j')!,~~.
<!:p~6\)
W~awJD'!!)
&llm6UT~~
<!:P0Ic$lm6\)
j'!5~ ur~W8; @6lSl6\) j'lmL@lm6\)
LDJD~LD
~81rrlWrT8\@!)t.O. uri.Jaa;JDLDIT~LD ac$L@8;
ULL~lTrrl
~81rrlWir<$~8;
~~UUlmL
It
R!!~W~~6\)
e- 5,150/- 6lSl~~WIT8'LD L6Tr6TT~. Qa;IT6Tr~q.ro~. >i_I.

m. .AUGUST.2013

~~~:.

r -

_. _
r

"'"

_
' .

6>L.r5$f> it6\)
IDIT$f>rf.J6>61TIT
6> ~ 6l!)IDLll51Q-r
~6>ITifl8;6l!)6>6>6l!)61T U,rDJJ51 it.r5~~~
~~,rD6>IT~
(!pUJ,rDit6>6l!)61T~1D,rDQ6>ITmQl6l!)!b 6l5lL IDITQlLLU
QUIT!1)JUUIT61Trr6>!68; uuSl,rDit ~6lfluU6l!)~l4tO,
~t5lm
~
~
c!M..,U)LuSI_
Q.W~UI1@.eae e~ 1D mt"'6I1'mlaelD
Ql6l!)6>uSlro QqUJrou@Lb IDITQll...L.U QUIT!DlUUIT61Tir

@<!!>.r5~QBiITmr@
IDITQlL..L~~fiu
6J,rDUL..L
t5l1T6B'6lS)m Bi6l!)61T
~ 6l!)q~ U t5l
6>ro6l5l
IDITQlL..L~6lS)~~W
qlf'lWITffi6 6r,rD.t6l 6T~6lltO
QB'wUJIT$f> ,ffil6l!)6\)uSlro Lm61T IDITQlL..L6 QB'w6\)rr
8in.L
6T6l!)m 8; 6l!) ,!D6tn..!DlQI~ IT6> ,ffil6l!)rn ~~
~6l!)IDU6l!)U~W
~itrf.JBiUU@~~tO
,ffil6l!)6\)uSlro
@rn!Dl ~U~6l!)UJ
Q~~
1!....6Tr61T~.

6>6l!>61T
6l!)6>UJITmQl~~
~
~
~~~
,!!>ITL..6>6l!)61T
6>I9lUU$f>IT6>~6l!)6\) Lm61T~.

~
~
~
~
~~
~
~

,ffil!1)JQlm~ ~6\)QJrr
e!Prr~ ffiIT6\)tOQ~rrL..@
(!p~.$l~6\) ~~tO ~6lI)6\) U6\) IDITQlL..Lrf.JBi6lflfiu
~6l!)rn~~
IDITQlLLrf.J6>6lfl~tO 6J$f>ITQI~ ~<!!> @<!!>~QI~.!D!l.
~6\)Qlrr
ffiIT~ro
~6\)Qlrr
Ql6l!)6>uSlro ~6>6l!)6\)
~rrtUJrr~
t5l1T~m
(!p~.$l~6\)
~~
,!!>t06l!)ID6l5lL..@ t5lrrt.r5~
QqW6\)IT,rDJDlw ~IDLjrrt, .$l<!!>~6m.$lrrt, ~QI2JTrr,
6Tm!1)J QI~,!D~.
t5llTlffl6l!)rnuSlm .~.!M)tO ~JDl.r5~
~~6l!)rn8;
6l!)6>UJITmr@ UIT~MUULL
~6>6l!)6\)
~<!!>Qlmr6mfTl.D6l!)6\) 6Tm ~6l!)rn~
IDITQlL..Lrf.J
~61rrtUJrr
~1D~tO
UIT~8;6>IT$f> ,ffil6l!)6\)uSlro ffi6lfl~tO ~m!1)J .$l<!!>~6m&lrrt ~6l5l1T 100-8;
~~6l!)rn8;
6l!)6>UJlTmr@ ,!!>lTrn QUIT!1)JU~U,rD,!D 95 6l5l@8;BiIT@ ,!!>ID~ ~6l!)IDUt5l~6\)
~6l!)m~~
2006 (!p$f>fiu 6Tmr6m,rD,!D (!p~6>6l!)6\) ~itiflUJrr
(!p~6>6l!)6\) ~itrrtUJrrffi!6tO
L!1)Jut5lrnrrBi61TITBi
ffi~8;
,!!>m6l!)lD6l!)w~w
IDIT,ffil6\) ~6l!)IDULj
fLm61Trnrr. ~~6lltO
~QI~rr
900 fL!1)Jut5lrnrr
Q!HU~QI<!!>.$l,!D~.
~,rD~UIT~ it6\) 6Dlfiu6\)rn6>m
Bi6l!)61T8;6>L.r5~ IDIT,ffil6\)~~fiu ~~6> L!1)Jut5l6urrr
~6l!)IDU t5lrn QqUJfiuulT@6>6l!)~UJ
1'<;"6l!),!D~U6rtO Bi6l!)61T8;QBilTmr@ IDITQlL..LIDITBi~ ~6>IP.$l,!D~.
'=J

. ~.':
~.'.
~
~
~
~

,ffil6ll)6\)8;
6>IT6\)1.0 1D1TJJ516l5lLL~.
~$f>,rD
,!!>tOL6l'6l!)L~W
U6\)
~mr(i)l6>m
IDIT,ffil6\)U
QUIT!Dlut5l~6\) IDITQlL..LU QUIT!Dlur.5l~6\) @.r5$f>
Qlrr6>m 1D6l!),!D(!pffiIDITffiU t5lQ-r~8;
@.r5~
QqUJ6\)IT,rD!DlQl~ 6TrnU~ ID~ ~@~$f>~6lS)$f>l4tO
~QI~6l!)rnl4tO
~<!!>.$l,!D~.

~6lS)IDULj 6T~,!DITfiu qrf.JBiUU~

6Trn,!DlTfiu
QUIT~QlITIP8;6l!)Bi
6Trn,!DlTfiu 6TrnrnQQlrn~,!D
Q$f>iflwITIDQ) ~lTitwfiu
umr6m~Qlmr@tO
6T~
L~61TQI.r5~
30
~mr@Bi!68;
(!pm
t6l~Qlmr~,
~
~
eIT.Ja;~6lI)~
6lJ61Tir~ ~~
~Qlrr6>6lflm u~
~
@m!1)J $f>t6llPffi~~ro
Lm61T IL.wrr,ffil6lS)6\) ~~fTlTBitO Qquj.$lmw
Ql6l!)8iuS)fiu ~~
QuW.
~
~ 1D~6l!) 6\) ~ 6l!)IDU Lj6>6lflro ,!!>ID~6lS) IDU Lj L6l6> U)"'lPuSl~ .Ar!)l (y)QI)6I1'
11611'11
611'11. ~
~
QI~~Qlrr
~rrtUJrr~
6J,rDu@tO t5l1T~
IDITQlL..L~~rn
IDITQlL..L~ $f>6l!)6\)Qlrr 1D,rD!1)JtO
~
ffi6ll)61T ~IT~B'IT@
- um6lfl8;
6>ro6l5l~~6l!),!D
Qqw6\)rr ~&l~wITrr 1D6\>6\)~ U@~8;~IT~
~ I ~~ffiITrrtffi~61TIT@
~uit
~~6l!)rn
qiflWITffi8; ~rf.Jffim tS~$f> ~ut5l8;QBilTmQJ~
~uITfiu ~rf.JBim
~. . 6l!)ffiUJITmr@ UIT~MUUL..L
~itIf'lUJrr6>6TT 6Tru6l5l~ ~n@B;rn61T~~t5lrn
~: . 10m L6l!)61Teq2j8;tO
~61TITffilTlDro UIT~U6l!)U
ffi<!!>tOLjm6lflffi61TlTffi$f>tOt5l8i Bi6mIT~UITro
-

:~.~
..
. :.~
~
~~
~
~~
~
~
~
~
~
~
~

.~
~
~
~
~
~
~
~

~6lI)LUJlTlDro ~1T1P6lI)1D8o B'rf.J6> QUIT!DlUUIT61Tir6>6TT6J6r6l5l.rf:>~1T6iu~ulTro

- qIT8;~
Lj(!!)LL6Tu
6tn..L 6Trn~ LtO 6tn...t6l ~QJ rrffi6lflrn
u6lR!fl~ ~uirfiu ~
Q8'W6\)I1)i:>!1)J.$l,!DrrIl6>6TT.
ssrrAr~~
Q~IT~uS)~6\)
UIT~8;BiUUL..L ~itlf'lwrrBi~ITBi
Q.rr~QleIaUITa".rr$)1D u,~ Q.rr~eltlD.
~6lI)6\)6l!)IDUJIT61rrtUJrrBi~IT6>
,!!>ro6\)6l!)~ Qquj~
6]m @6lI)QlBiQ61Tro6\)lTtO 6Trf.Jffi!68i 6Tm!1)J
.
~
~

QIl~,!DrrtO. ~ro.
~ IDITQlLL..Mlm

Q~
@IT~

~QI~
~6l!)6mUJITffi
.$l6ll)L8;BiIT~
~lDmITm

~ ..M~~N.I~!~K~~l.

~UJ
(!P6TT61TIT6>~BiL..drr6>6TT. @m!1)J ~
~6l!)IDU6l!)U ,!!>~QI~
QUII!DJUUIT61Tir6>@9tO
6T~U~ ~ruQl61T6ll 6T6lfl$f>ITmBiITiflUJIDITffi
~6l!)IDW
~
~~
u~
~
6l5lfiu6lS)6\). lL.!1)Jut5lrnrrBi!68;
$f>.r5$f>IT,rD~UITro ~
QUIT!DlUUIT61Tir6>!6tO
IDITQlLLU QUlI!DJuurrmir8i6TT Qew6\)UL ~tO
~

.~U~~~T.
2~~3.. ~

6]6irr @m6Ua;6Tt 6T6irr!9J J5 r!.Ja;6Tt tS~(BI LD

tS~(BILD Ca;La;~ ~~@LD.
~LmL
Q)'IL(BI
~~UCUITLD".
J5LDmLDu urrir~~ QUlTlilmLD
UI)'Uy6U~ 6]6irr? ~ Qufilw ~mLDuL5l6irr tS~
a;6TTr!.Ja;LD
67!DU~ L6irr ~lOOSfl~ ~w~
~ir~~
~~
6T~
6TruQ)'l~~~6\>
2006-6\> J5~LDUL5l6irr LDIT,6\)~~rT~6\S1~
@UJrrwLD.
580 6U1T~6\>
27 6Urr~
QU,ID!DILDn@6\)U
Qurr~6 Qe:UJ6\)rT u~Q)'IuSlC6\) C~rr,ID,!D6Uir~rr6irr
~~LD
6T~
~
~~ 6U~ira;6Tt
~Cl)'rr.$la;6Tt J5LDmLD <!:p~.$lC6\) ~~6UlTrTa;6Tt
LDL(BICLD LDIT,6\)~~m6\)6Uir. LDIT@6\)UQurr~6
Qc!fW6\)ir. ~rr6irr LDL(BICLD L!DIuL5lmir
6Tm 6Tm!DI Q~filUJQ)'I6\>m6\). ~mm~m~'4LD
~rrr!.J.$l
TNHSPGTA-~rr6irr
<!:p~a;m6\)
~81filUJira;6'lfl6irr
~6aflLD6afl~ ~mLDumu
J5YJ~ 6UJi;~6Uir @m!DI
6T~
@m6\)@~
Lri.J,g;61fI6irr
J5LD 6TLLuu6irra;6Tt ~1T,ID!9JQ)'I~ ~mLDuL5l,ID @1)'~.ffiIT6TTLi>
LDrr@6\)~ ~m6\)6UI)'ITLD. ~6UrTCLD6\> 'J6irr!DIa; Ll9J~~UJrr
2....mwuCu6irr 6Tm I4DJ!ElUJ6'IfI8;
CLD,IDULL 17 ~ LD,ID!DILD
1-7~-a;a;6Tt. ~6Uir~rr6irr .$lmC,!D6irr.
~uCurr~
<!:p~a;m6\) ~61tflUJira;6'lfl6irr J56\)mm
urr~a;ITa;a;u
Curr.$l,!Drrl)'rrLD. ~6UrT L5lmmrr6\>
J5LDL6lLuSl Ji;~ L5lfilJi;~ L5l1)'r!.Ja;mLc!>6Tt.

6Tm ,mma;.$l6irr,ID a;rr6\)LDrra;~mLDJi;~6lSlLL~

CUrr6\> LDrr6ULLlJ QUrr!DIUUrr6TTrTa;6'lfl6irr
6T~6m1'i.J
a;~~
6J]bu J!ilTSllLDJ5~L..L..nro
~mu
J5L~!El6 Qe:6\>6U~ 6T6irrUC~ 'J a;~mLDrrm
a;rriflUJLDrra;~mLDJi;~6lSl(BILD Curr6lSla;.$l,!D~.

~
~
~
~
~
~I---~
~'.:

I.
.'

~
~

5l4llDLHlI'6nh':.LlI'fI1IlD fTArAr
CLD6\>ff;lm6\)8;I)'~8; Qe:Iil!Ela;C6TTrr ULr!.J IITQj 5l4llD~rr~1D
!5L~
fTAru""_
fTArAfluil Q$5rfl&:6lu 5JDlDIa
a;C6TTrr6U~~!,~6\).
~~~mmC~rr
u~~
~c!>m6U
c:!'Jf'.ITIWrr~rra;
LDrr6ULL ~6TTtilll6\) Q511'1irce1ilMr. ~~6irrL5l,IDCa; J5LD~ ~~~a;LL
Qe:Iil~ ~.$l.!!5'rTa;6Tt. LDIT6ULL ~6TT6lSl6\> 1L6Tt6TT J5l--6U~Ctn.ID~6]~6Urra;~.
a;6\>Q)'I~~,ID~~
L5l~
Lr!.Ja;6Tt
<!:p6irr 3
L5l1)'8:e:mma;m6TT
~lTm
~ir~a;m6TT a;rr~.$l.!!5'ira;6iT. (IJ>!I~
m6U~~6Tt6TT~ LDrr@6\)U Qurr~a;~.
2004-6\>
~61filUJira;m6TT ~~LDCUIT~
L5l1)'~a;m6TT
u~uSl6\>
~e:irJi;~ <!:p~a;m6\) ~61tflwira;6'lfl6irr
Ca;L(BI ~)!5l~
~~~rrm
~irQja;m6TT QU,ID!DI~ 6lSlul)'liJa;6iT~Lri.J.$lw u~6U~!Elmm LLm~Wrra;
~.$l.!!5'ira;6Tt. ~m6Ua;m6TTu
u,ID)!5l 'J ~ml)'L!
~. <!:(1)'6'lfla;~fllJuL5l m6U8;a;QjLD.
u8;a;LD 6T~ ~uL5lrnn6\)
~
~~
LDIT@6\)U Qurr~8;~Q)'I6\>
~)!5lQ)'l~~
LD,ID,IDLDrr6ULLu Qurr!DIuurr6TTira;6iT ma;UJrr~
CUlTl)'rrLL~~,IDa;rrm
L!DIuL5lmir
uL~Wm6\)
6Urrrra;6Tt. ~~
~mLDuL5lmm
6U~uu(BI~
~6Uira;6'lfl6irr ~uy~C6\)rr
~UJrrfil~~ LDrr6ULL~
~~LD.
WII'~
fT~
~
.~..,
!EI.!b
@)68l,!D~
50
6T6irr,ID
~
6TT6lSl6\>~1Tc$
~
uL.@Clo ~Jl~"'"
jfihru41D
uL~UJm6\)
~~uyr!.Ja;6Tt.
~8;CLrruir
<!:p~6\)
JfIl~ L6Tt6TT~ 6Tm Q~tflQ)'l~8; Qa;rr6Tt.$lC,IDm.
6Urrl)'LDQe:6irrmmuSlC6\) CUrrl)'rrLLLD @8;LD.
6T6irr6aflLLD LDrrruLLu
Qurr!DIuurr6TTira;6Tt
L!9JuL5lmir e:,ri;~rr. CLD6\>@m6\)8;I)'6\> e:Ji;~1T
'J L5l1)'6e:mmmwu
u,ID)!5l CUIfioLDCUIT~ J5rrm
LD,ID!DILD
2013 J5rrt2...,!6luCu(!)\ @~m6U &J,.ilUJ
Qe:rr6irrmu u~a;m6TT6
Qe:Iil~Q)'IL@
~~m
100% LDIT,6\)~mLDuL5l,ID
L5l,!DJ5~
@a;~Qja;m6TT 6T~
ufilLDrr)!5la; ~mm~m~'4LD
m6U14r!.Ja;6Tt.
Qa;rr6Tt6Um~ U6\) LDrr6ULLu Qurr!9Juurr6TTira;6Tt ~~uL5l
a;m LL5l~u u!El6\>m6\). ",'5rrrfl5411Dar. .!sjl~

AUGUST 2013

UlrrruLL~6i.> ~61iTlwira.6lflmL<:w !b6i.>~JDmru

03.08.2013 ~m!DJ )!)rrUl8;a.6i.>&SI6i.>
Ulrr_@6\)U ru61Tir~~8; Qa.rr6h~ri.Ja.6h 6lmg),l Q8'rr6i.>6\SluSl(!!)8;
Qurr~8;@
th'la.e. 6l.!Duurra. !bmLQuJi>.(D~.
8J.(Drrira.lih.~LQUJi>JD TEl ~ir6)))6i.> UlrrruLL~
u~uSl6i.>
~~UlmID~6i.> ru~
Q~rr~
u~ Ulrrg),l~6i.> ~m6\)ruLO. UlmrL6\)6 Q8'W6\)rr61T(!!)LO
a.6\).!t~rruJmru (!pmIDuuMlw~
<:urr6i.>20046i.> e!P~~ruira.61Trra. i.!t~LO
~mID ~~ru6\)ir
~LO
~mUl8;
U~<:wJi>ID ~a,m6\)
~iTlwir6>6'OOT U~<:wJi>ID u~ ruWri.Ja.UU~6\)m6\).
Q8'w6i.>urr@ ~LOUllTruLL
)!)rr6h (!P~6i.> u~6l.J1Jm(!pmJl')uu~$!)
UlIT@6\)~ a.6i.>6)))~~ru6\)iTlm
$!)m6\)ruir ~ruira.6h
~~UlmID~~6i.>
ruW8; ~61iTlWira.L
a.8'uurr6m' ~911ururi.Ja.m61T<:w
Q~rr@8;a. @(!!)8;.$lmJDrrira.6h.
~8J.(D~.
~m uri.Ja.6lfluy ilw~w~
~LL~m~
UlrrJi>t6IwmUl~~6i.>
1L6h6lflLL
u6i.><:QJ!DI
~6m'
~urrLLLO~lJffiU
~wlJ6Tlli'
~6i.>
~m6MUS1~LO UlIT~~
a.6lfl~LO )!)mLQuJi>.(D~. ~a.6iuL
@1J~LrrLO
!brr6hQ~m6mISl6i.> ~LQUJi>JD ~u~6i.>
a,6\)~Qa.rr~
Ulrr@6\)~ ~m6\)ruir ~QJir&6h
~m uri.Ja.6lfluy ~w~~w~
~LL~m~
UlrrJi>t6I
wmUl8;a. <:ru~LO
6lmum~
QJ&SIl4g),1~~
uSl(!!)8;.$lJDlTira.6h.

~
~

~6\)I1fl UllTruLL~~6i.> ~
(!p~&;m6\)
~61lflwira.6h
<:Ul Ulrr~LO )!)mLQuJi>.(D u~
UlIT!DI~6i.>QuJi>t6I~IJDlTira.6h. <:$!)61!flUllTruLL~
~Ji> u~
Ulrr.(D~6i.>QuJi>.(D (!p~mmUl8; a.6i.>ml
~~QJ6\)ir
~rumlJ
UlLLO ~mr@8;a.6i.>
UlrrruLL~Ji>
u~6l5lmluy
QB'W~~JDnir
UlJi>JDruira.m61Tmlmluy
Q8'wwml6i.>m6\).

y~~rra.u Qurrg),lu<:uJi>t6I8;8J6iiJJD U6h6lfl8;

a.6i.>ml
@w~!bir
~rulTa.L
Ulrr@~
~ru<:lJrr
Q8'mg),l 08.08.2013
~mg),l
~IJ'"
Ula.6lflir <:Ul6i.>@m6\)Uu6h6lfla.6lfl6i.> rulT~~
u!6lj QB'W~rrtD. ~ir~
!lmJD
~mr ~61iTlwira.eLO.
~mra.6h
<:Ul6i.>@m6\)U @W8;!bir ~(!!). <:$!)rulJrr~m ~ruira.m61TI4LO
u6h6lfla.6lfl6i.>lDa.6lflir&JPliTlm~
U~l.D~
8'.!t~~<:~rrLO. Q8'mJD a.6i.>ml ~mrmLu
<:UIT6i.>
QUJD iW6\)IT~ 6lmID ~mmr
)!)mL(!pm.(De. @6i.>6\)rrUl6i.>
@M6i.>ml ~mr~6i.> ~mlJ ~mr@~
6l8;a.6i.>a.m61TIL(!!)rulT~LO 6lmu~
~ml.DuL.5lm <:~ir6lj (!P~.!t!l ml@(!pmID 6lSll_<:rumr@LO.
8'rrirulTa. a.6i.>6)))~ !lmJDuSlm
a.ru6m'~~Ji>8;
~~Ji><:a.Ji>u <:~ir6lj ~LLrummr
lLrulT8;.$lL
Qa;lTmr@ Q8'6i.>6\)UUL@6h61T~.
<:6iJmr@LO 6lmum$!) ru6\SlI4!DJ~~e. Q8'IT6i.>6\)U
UL~!D!I'
12-~
6l.ILly mlm~
$!)irlDyiTlUlITQJ~6i.>
QufT!PJuy ~ml!)8;
ILmwu!J,~wLO
ILWIT$!)$!)UUL
<:rumr@LO
a.6i.>6))) ~~ru6\)lJlTa.
@.!t~<:UIT<:~ ~61iTlwir
6l~um~I4LO
~m6\)ruir
~ruira.6h
ru6\Sll4g),1~~e.
6)))<:IJIT~U <:UIT~
a,mLL.5l~ir.
~LO
Q8'IT6i.>&SI8;8J~JDlTira.6h.
~LOUllTruLL (!p~mmUl8; a.6i.>6l5l~~ru6\)lJrr&;u
~
QUlTg),Iuy 6JJi>t6I~JDlTir. LWira.6i.>ml ~mLDHir
~mYLm
~
~ruira;~LO.
@mmr
@W8;!bir ~QJir&;~tD
~Wm.r~1Scrru~ ~

MELNILAIKKURAL

. '.:

_.. _. '.: ._

_.. _ 5

AUGUST 2013 ~

"t.:;{i;:.:::;;_.~._~
.. ~.~.~.~.~ .. ~.t;;::..~: ;;::::::
.~. '::;:;'~';ji' ~_w' .:::::;;.;;;;:::._~.;.;!. ~~.

fErrw

QlFuJlL/W

~fi)If)UJUU~

u~
~~Qjw
p5!uurrq;
<!:Pfffiq;~6l) ~fi)If)UJ frq;6Yru~diQfbrrj}
6Trnufffi LDtDfDu~diQfbrr$Iq;~6YTroJL
Lfj)q;QjW
<!:p8;i)UJdifffiQit.b
euttiufEfbfffi
6)Q~rnfDrr~ ~
LDrr~rumlro- ruG'fTU)rr~
6Tj}frq;rr~di~fb
tPfrmrru5Juu(JfD @%fD
u~QfDrT~u5J~
u~UJr7]iJIWw ~fi)Jf/UJfr
q;6YTrr~fbrrrn. ~difb~q;UJ :Lro-~fbLDrr~
u~~UJ
(JLDtDQq;rrdtrr(J ~UJ!JfTLD~
tL~~
6Tl..f{{fJ ~
~fi)If)UJfrq;W
@rnIW u~(Jru!)1 LD~tL~6YT~~
~6YTrri)IL/Wwrofr. q;rr[J~w
<:!(j,!Drrru~
~$IUJ8;@j@
:J!]j)UJ tPfrmrrUJdij)~
t;;;JtDUL.(JW6YT
6YTIWULf/-q;wfbrrro-<!:P@
LDq;difbrr~

C!:Pfb!i>a;rru~. ~

U~m1IUU~

~WU~~~~
LD~tP~6l)~UJ fbUJQj QlFuJ~ ~~~difffi
~
<!:Pfffio;~6l) ~fi)tf)UJ,j 1F(Ja:,rr/D[J
1F(Ja:,rr/D1f)~
~
LDr7]iJpSI8;Qq;~q;W.
Qurr~
~
(Ju~w eGmfbfJ eGm~CJ,;;rr L/fDuu(Jriu
q;w. (JUfT[J1TL.6~ ~iiilsrmrm I.Ofr~!1m ~
u>.&1Q1fr(F8;Ar. ~QJff8;6Yr ~Qf)Q)QJ)u>ulIm ~
~Y> ~uL...@
QJfr(!ffiJa;Qr. ~UfTQj
~

*!

~~~~~

8WLL 6U>8;(!!j W)'rjJU L...@6Yr6YT

urjJr6Iw
QlJJflUL/6Wff~
~
{i)Q,Q)frU>Q,
U"'WfrifJr6I8;
Gl8;frmrt..q..
~
~
~
~~Iflw~ g{lg;fr~lfla;Qr ~
~C:68;lD (luff It.6Yr6'fl7T118;6Yr. LDf)"W,Q8'I..rI-, ~
Qq;rrLf/-a:,WlML ru6YTfr%~ LDLf/-i)rofD~' ~
{i)mQT(!plD
Ufri)UL/8;6Yr

fErT<J:PW ~ru~

~~

QJi~8;8;UUL...L
6frlD :H!!i)W~i)~lD
QJi~8;8;UUL...@Q))L...(lLfrlD
.rArUQf)~
tflQf)fiU8;(!!jlDC:Ufr~ Gl6~lD 8;gr8;fi:Jf!J~.

a:,~w'
6Tro~ roJdij}UJrrlFLD6Tro-U~/D ~
IFtD!J)lfi)%j}IL/I5Jq;w. fErrw LDmlfbfrq;W fErrLD ~
LD~fD%fbrr~W fELDfffi L/q;tP (JUIFUUL
(Jrumr(lw.
6T~(Jru,
IF<iPfbrrUJdi$ltD
~tfJ~~t;;;Jrn~~
roJI:foUL/~fr~ru
Qq;rr(J<!i;(!!jw
~~
~fi)If)UJfrq;W ~
<!:pLJt.UJrrfffi.
fbW~LD R'(Iu(Jdi$l<!i;Qo;rrdtrr(J
@%/D tP~roUL/
LDL.(JW (Jurrfbrr~. u~u5J~
:.L~!:p<!i;w 6TLDfffi<!:Pfffia:,~6l) ~fi)If)UJ,j
~mroru(0LD (Ju~WV
~
~
~
rurr~
(Jurrorr(J
~w.
~UQurr~rof!jffii:J @~
~~rodi~/DIL/w
QUfD<!:PLf/-lL/w. e!Jj. 150 (Jrurrw. QQlrjJr6I .. 6U>C:~!fErrw LDtDfDrufr
~dtrr(J IF%fbrreI5. 100 (JLD~tP~~[J~
a:,~
~@l/DrT[J~rrq;
@(!!ju(Jurrw.
.
mrrrnfi) [Jrr~14w j)~~6l)UJrrLf/- ru6Yr6Y7J ~
IFJEfbrr~L..L._n;;iJ
~
~

~rn~/Du

AUGUST 2013
...:::.'..: :.:.:.:.'..: :'~'. '..;.:..: '.:. '.: '.: '.: ._.. _ 6

----------~-

----

. .-'. '.: '.: ._.

MElNILAIKKURAl

'.: :.:. '.: ''';. ..;.

:.:. :.:. :.:. :.:. :.~

~~LD!
~L..UllLJoonTa;~
lLJW~LDUJW L51!D!E~ LDmrmflitJ
L51!D!Efb ~~
6lJrra;GYr.mffiJa;GYr~rou~fb LD!D!E~6'8ILfT ~
Qfbnlluro/~~Gl)GlLJrr?
@mJGLD~W
tprrw QUrr{f)J~~8;Qa;rrmr@
@@!EfbrritJ
~rra;GYr.~~~
~ro/rr~
~~
LDrol~ Qa;rrGYr@ffiJa;m. @!Efb !LGl)a;w ~
<L~ ~
lLJrT(!!Il>~
~LD

Gur1[iJ{f)JW. 12-~

UrrLW

{1jL~!6IW

Q/~uU1!D~

Q/~U1!D~

{1jW8;~W

6-~w

~Q/tT
1T>@8;~W fiJ!D8;~~!DW 9(JU I!!!!ww.
~Q,~Q)
e!!J. 1000/- ~!D~w ~lT>w.
UrrLW

U9J6\Sl56Tr
(JLD9J
...t:\

{1jL~!6IW

c!:plJI.lLJrr~.~~
e;Q,-.
LC>QfT

~~au~~~
tfl~Q)~W wrrtjJr;6'I8;GlT>rr6ir~r6JIT>6ir.
mer. uer~mCJQsr
GruiJJfT/t

BrQJrfltslw,
.?

NlI!9nLD60 ImnQJ~ 6TUU".

LDlTruLL~ p;m6tJ~'l.lIt

~.a5161]UJ6b ~o51<86l1rnb

JJmjl6isr &I"un5~!BtslLb

Q)l1f1~8;GlT>rr6ir~r6J

*~
~
~

Q66\)~ili. ~rrroa;6Tr @~u5l~ili ~t.q.u ~

...,,';',fl. ~QX>VI)!JI@6iLD.
~~
..
. U~I
,..",flu5l~. :m:..
urr~~LD
~9imJD
~wuuIJLIl51ro OO~ 6lJ~ro
QLD6in~(i))
~urrm.ID ~~rrro LDt.q.LJl.~a;@>iliSl6iJQrurr
~
~Lt.q.~ili
~~6IIlITrr&wrrro
ulTir.$a;.$&.t.q.w ~
~6TT6l4 ~~~w
~uJ ~urrm!D 6T~6IIlIT.ID.ID ~
~~ili
@<!!)Ml~~.
@6lJ.ID.IDlTro
~Lt.q.m ~
LJJJLn.i ~ili
Qru6\)Q6lJL.@~rr6\) QLD6inrnLD ~
wrra; @.$ili. uro615) ~m a;rrroa;rn6TT 6T.ffi~U ~
urrUL.Slro rnru~lT~ili,
Qru6\)Q6lJL...(i))~ ~Wa;6Tr ~
~
urrU~
61W ~
U6Tr~
~
LI.ffi~ ~~.ffi~ili.
@rururrw ~~.ffi~6lJ~rr6\>
~w~
i'mu6l~6Tr6TT a;rrri>w Qru6lflC:w,IDl
~r&J Qru.ID,IDlLili (vacuum)
6J.IDu(i)),$l.ID~.
~~llj6Tr6TT a;rrri>,IDlm~~rr6\)
~rr6\)e;6Tr
U6\)6\Sl@wr&Jili urruL.Sl6\) 1L,IDl61e;m C:urr6\)
SlUq.B; Qe>IT6Tr@>ili.a;rr6\) ~rr6\)e;6lfI6\) .@6iJ~~
~rnLDuLl .@uu~rrro 6T6\)6\)rrrurna;u uro6\Sl
a;@>ili (YlQ9mLDlljili LDWLDwuurr~~ili Q6r&J
~rr~~LDrr~
urrUL.Slm C:LDroBin.L ~mrrrurre;
~
Q~l~.
~(i))e;6lfIm ~LD~6TT~ :ja
(ce~
~~~6\)
Ll6OOS) ~
~Ll ~
LI.ID~ ~wrr~ili 6lJu5lW C:LD6\)rre;QJili~1TI]1T6TTLDrre;
~
~~

~La;8in.LD.

...................

~U.G~~~2.0~3
.. ~

::DtBlPfblT(B GLD6'O~m6Uuum6Tf1

@@

~m6UU UL.L::D1T1fl ~#IflU_JlT 6>1:P8)~::ilm

LDIT~6UU QUIT~d;@
UlIT~6U~::Dm6UrurT
::il. Gru.
Ul6lRlf1rulT8'6>m ~rurT8)m
2.
::Dm 6Um to u.Jl6'OfbITLDd;6>6'O~ 6l5lfbITUJ6>1T
GLD6'O~m6Uuum6Tf1u.Jl6'O
03.08.2013
8)lTm6U 10.00 Ul6lRlf1d; fbmLQutDfD~'
QUIT~d;@6l5ltD
1:01T]ii6UU QUIT~8=
Q8'UJ6UrT ::il. m6>. .@61TniIG6>lTrum,
~mUluLJ8=
Q8'UJ6UIT61TrT ~. .@IlIT.
L..5lllUIT6>Ilm, ~m6UmUlu.JlL8=
Q8'UJ6UrT
::il.
QUlTm.
UIT6UCTruIlUlmflUJm,
/.D($6Tf11lmf'8:Q8'UJ6UrT~L.D::J} <:9/. ru~1T
~cf}GUJlTrT
<!:pm6lrflm6U
rucf}~~6Mir.
~[!)J/}u.Jl6'O LDIT!B6UUQUIT61Tir ::il. ~.
/}< 991T6M5>G6m"8'm fbmp5' 8n.p5l6MlTrT.
QUlTfbl8;@6l5l6'O 450-8;W GUltDULL
LDlTruLLU QUIT[!)JuUIT61TrT6>m 6>6Utb~
Q6>lTmrL6MrT.
QUIT~d;@6l5l6'O
L..5lmruw
~rTLDIT6MniI8)m076>Ul6M::DIT6>
~mfDarutDfDu
ULL6M.

1.

~/}UJ
<!:PIlmrUIT(B8)m61T
JEd;8)
<:9/mLD8;8)UUL.L 3 fbUrT @6l5lm
~rT61./ ~m6U / #fDuLJ ~
QutDfD
~#IflUJrT6>@)8;
~Jb~m6UmUJ
3.
~mL[b{h
(J{h::J} C!:PfIJ6'O
GUl~W ~
~::ilUJ
LUJrT61./ 3% QUtD!!)18;
Q8)lTm61T6UITW6TmfD ulflJi>@mllmUJ
fjJtD!!)1 ~~m6M
~Il8'lTm6m"
237
G::D::il 22.07.2013 @6UW <:916Tf1~~

~u%D
~rurT6>@)8;

::DtfYI:J>e;
~rT
~WUlIT
.@UQUIT~8;@

~~~~~.
U m6Tf1d;8)6'06l5l~~ m fDu.Jl6'O U 6lRIf1
Ul~
@6Uw y/}UJ um6Yf1.$ ~
.@ UJ8;fb IlIT8)
U 6lRIf1GUJtD[!)J m61T
/} . .@fJtraLD<iYorull<!:P8)m, ~fJ~
G::DrT61./8)mfblmfD .@UJ8;fbrT /}.
. G::DrulllT~m, Q::DITLd;8)d;8)6'06l5l
.@~
/}. .@f1lT
. .@6m!iJ(~8)ITrum,
Q us L.1fl8; U m6Tf1 .@ UJd;fbir ::il.
L..5l8=m8', ~~IflUJrT G~ir61./ ruITIflUJ
L!!)1UL..5l6MrT Q8'UJ6UrT /}LD/}
ruCTrJb::D
IltrGtD6l5l, U ITLJBIT6'O6>1:P8)8=
Q8'UJ6UrT
~.
~mul:P8)m,
~mmru8;w
.@mL~m6U8;
6>6'O6l5l io 1T~6Ui> tf} L.L .@UJ8;fbrT
/}. 8'r6J8)rTUltD!!)1W u::D6l5l LUJrT61./
Q U tD[!)J m61T ~~Ifl UJir6>m 8)6'O6l5l
~
LDJD[!)Jw uu5yD# .@~rT
::il,~mruum.
~rT
~61./
rutrlflUJ fLI)Jut.5I6mT /}. ::Dr6J8)LDITIfl
~UJtrrT8)m
LJl}UJ u6lRIf1u.Jl~6'O
~rurT8)61Tf9J umf'8: #[J?8;8) ~mLDu
L..5lm 8'lTrTL..5l6'O
rulTlPi>f9J8)m61T .@U
Qu~~~~.

~
fbUrT~m;i)
urf1Ji>f9Jm!T8;e;U
UL.(B ::DtBl:J>6>
~Il8'IT6'O Qru6Tf1u.Jlw
ULL 89 ~fJ~c9i6Yf\ro
~
~~Iflu.J ir8)6Tf1m
$mrLfblTm
G8)ITIfl8;m8)UJlTm
~tq..uumL
lliII::ilUJW . 21,000 ~6Tf1d;6>

OT~U@ QpJITLITUIT~
OT/btfJ ~
c91p5'6l5luyw
@LW
QUJDlTtDtDJD@"J @uQUIT@d>@"J@
6'lJ~~<Ola;m;ir$I~.
(]6'lJ~@W

4.

c91~UUL.L

c9IIT5IT6lS>mTd;6lfW,
241, <JpJli :
22.07.2013-~uL4~
fLpJ6l5lUJ 1T6TT1fI~
c9I '4 U U 6lS>
L
~IiUJW
@. 5200
+ pJIT~IiUJW
@. 2800
= e- 8000 c91<JpJ
(]6'lJ6lS>6TTu.JI6OfL UJrTd;606l5l pJ@"J1i
ILlL~ @6TTJf}6lS>6\)fLpJ6l5lUJ IT6TTITIT
d;
umf1u.J16O ~w
~~UJ~
@
~IiUJ
~UJrT6l.J (5200 x 3%) x 2
= @. 460 c916rfld>d;UUL..@ c916'lJIT:tf>J 5.
c91'4UU6lS>L ~IiUJW
@. 5200 +
460 = @. 5660 + 2400 fh~~UJW
= @. 8060/- OT~ c916Yf1ci;a;uu~

c9IlT8'lT6lS>mT OT~.

pJ6'lJJDIT~IT{f9J OT~JD
d;i>6lS>tfJ
QpJ~
c91tD~ c91L4-UU6lS>Lu.JI6\)

c91!!J-ULJ6lJ)L_
~tL.Ji>
01.04.2013 @$D6O @. 5200 +
tfJ~IJUJw
@. 2800 + ~
~IiUJW
@. 60 = @. 8060
OT~ WITJDp5'
c916lS>LD~:tf>Jmm @.
@@d;6lS>6\)
~cfllflUJ ITd;@j.$@"JW @6lS>pJ(]UIT6\)
(Identical)
f21I::f)UJ @IT~ulT@
fL6Tr6TT@. c91pJ6'lJIT@ @@d;6lS>6\)
~cflrflUJrfl~ c91'4UU6lS>L ~IiUJW
@. 9300 + tfJIT~IiUJW
@. 4800 =
e- 14100. LUJITd;606))1~ILIL~
U L..LpJlTrfl ~cfI rflUJITIT
d; U mf1a UJJD
ururfl~
c91'4UU6lS>L
~IiUJW
@. 9300 + tfJIT~::f)UJw ([9. 4600 +
LUJrT8i606l5ld>d;IT~ ~IiUJW
@.
840
= @. 14740.
c91pJlTru@
~~

IJ~

@@d;6lS>6\) ~cfllflUJ 6lS>

ITU au 1T6O
d;606))1 pJf!!j~ QUJDJD 6, 7, 8
6'lJ@"JUyd;@jd>f!!j UITLW [bLj)@W
UL..LtfJlTrfl ~cflrflUJrT c91'4UU6lS>L
~IJUJw
@' 640 c9Ilid;w
Qugu
$IJDlTrT.6T~ru
LpJ6))1UJIT6TTrT
umf1
u.JILi>fj6O o;rJDUL..L ~IiUJ
@ITmr
UITL..6lS>Ld>d;6lS>6TTUJ@. 60 pJ~
~IiUJWITd; c91wwlij)@
~6lS>mT
u.JIL...L...@aUIT6\)@@d;6lS>6\)~cflrflUJrT
d;@j.$f!!j @. 1000 tfJ~ ~IJUJWITd;
c91wwli~
c9I1T5IT6lS>mTQ6'lJ6rflu.JIL
{D1iYfJ)d; c9IlT#6lS>~
@uQUIT@.$
@"J@ (]8iL..@.$Q8iIT6Tr$IJD@'
242
(]tD~
22.07.2013-60
@.
9300
34800
+ tfJITllirr~UJw @. 4800
c91606\)@ @. 4900 OT~JD rurr/}UJ.$
d;L..L6lS>WUt5I6O ~6Tr6TT u60arugu

c9IlT8'lT6lS>mT

c91~6'lJ6\)rT~

tfJtpJJIIiUJ~6lS>~

5100 OT~ LUJrTi>lJlLlw,

umf1
u.JI~
8i@6lS>W u.JI~
es ITITmTW lTd;
6'lJL.t..Jrv ruEiTl7T~ c91~6'lJ6\)rT, 8ilTru6O
@6lS>JD~uJ6'lJlTEiTl7TaUIT~JD utfJ6))1
d;~@"J pJ~UU'4UJITd; e- 1000-w
c9I Wi LfJIid>8i U U L..@6Tr6TT@.
~~rT~~
@. 9300
- 34800 + tfJIT~IJUJw
@. 4800 fl~JD ~IiUJd> d;L..L6lS>LDU
Ul60 a,6Tr6TT
tfJlT60 flr6J di6TT@ tfJIT
~w
e!!r 5100 EiT6m'l./w,
flr6Jd;6Tr umf1u.J1~ @.$$\UJj)@ruw
d;@1i tfJ~UUL4-UJITd; @. 1000
c91wwlij)@w
c9IlT8'lT6lS>mT Qru6rfl
u.JIL pJliYlJ>$ c9IlT#6rn~ @uQUIT@.$
f!!j@ ad; L..@.$Qd;ITE;Tr$IJD:tf>J.
@.

6.

1978-60
alOEiOfl~6\)d;a;60615l
lOrrmr,-/ LE '-/ p-L.cfJti; tD~ 6\)6).I.IT
d}/ru n-a;mrr60 <OltDrrLr6Ja;
U u L.L@.
~fs@~~~
28.04.1981 &/~rrm
(]~
a;6O~~
c:9JP-8iT~ 720 Qru6lfl
u5L...L.JuL....L...@
&/6i.Jrup-~
Qru6lfl
ruJi>@ fs@m[J)J33 ~mr@a;6iT !~ID
ru~u.b@ 615lL....L.....@.
&/rurup-8iT~
uJl60 1 0 ~mr@a;6iT u~
@14-~
u L.L$[>rrrfl ~cfJrfltu n-cr;6iT lOtD[J)JW
tDLE!J)rr#rfltun-a;6iT
..(]lOEiOfl~6\)d;a;60615l
uJ'l60u~turrtDIDrrL060 alO60Jf}~6\)U
u 6iT6lfltD~6\) ~ 1..0tu rr#rfltu rrcr; ru p-d;
an...l4-tu ~bD60 ~6iTm~.
!5)tD~rr60
@rurruJlp-w
a LD60tft~6\) U u 6iT6lfl
~lOturrMu,r
u~~
@~a;~6\)
~#rfltun-cr;6iT
@bDJi>
@6iTmrr,ra;6iT. 1992-60 u~tuiJID
~a;~6\)
~#rfltu(ra;6iT 21 ~~
a;6iT a;!:pti;@ @{9la;~6\) ~#rfltuna;mrr a;aru u ~tu rriJp5' ;:DW a u rr{9l
tDfrm ~toturr8\f\un-856l1TTa;
~
~tun-6ti QuiJ[J)J6iTmrrn-a;6iT. 2000
ru~pU~atuiJID
UL.Lthrrrfl 7.
~#rfltu n-a;6iT a,tu n-JC~ 6\)U u 6iT6lfl
:i[J~6\)~ to tu rrcfJrfltun-a;mrr a;U u:i[J615l
fLtu~
~turr~60
QuiJ
[J)J6iTmrrn-a;6iT.&/@(]urr60, 1996-60
@@a;~6\) ~cfJrfltun-a;mrra; W<!!>Ji>@
alOEiOflm6\)uu6iT6lfl $[>~6\)~lOturr#rfl
tun-o$6TlTTa;
u~
fLtun-6t[U QuiJfD6'Una;6iT 16 ~mr@a;mrrcr;
:i[J~6\)~1O
turrcfJrfltu~rra;aru Q$[>rrLn-[b{9i u~
tu rriJ[J)JcfiIDrrn-a;6iT. &/ ath aJb~~t60
2005 lOtD[J)Jw 2006-60 uLL:i[Jrrrfl

~cfJrfltup-rra; W<!!>Ji>@~tun-fB.6O)6\)U
uoin;rfl ~lOturrcfJrfltu!1fTa;u
u~
fLtun-6t[ QUtDIDru,ra;6iT a;LJi>$[>2
~mr@a;mrr
a; lOrrruL.Ld; a;606l)l
&/WJru6\)~rra;6tiw C!MDm~lO a;60615l
&/WJru6\)~rra;6tiw u$[>6l)l fLtun-6t[
QuiJ[J)J6UU__mTa;6iT.
W~L
Jf}~6\)d;a; 606l)lU-../
W,
(] lOEiOfl~6\)d;
a;ro6UlU-../w @~mrJi>@
W<!!>d;W
ru~~ Wut..5V~a;6iT
G'l$f>~d;
Qa;rrmr<JLuJl<!!>d;W. W~ @~mr
U~q~tu
~
Ji56imfbrr6iT(]a;~turr~
(]1..060[f}m6t)ci;
cr;ro615luu~uJl60
cfJIDu,-/u u~
fJl5I~ &/P-qrr~mr
6Tmr 720, fbrr6iT :
28.04.1981-60 ~
~n-6t[d;a;rr~
~~@~IDa;6lflru
~tiJ$[>w QquJtu
arum-n4-tu~lOd;a;rrcr;
@m[J)J Jbun@ ~~wd;a;UU~.
@.Ja;~6\)
~6Jrfltu n-a;6lflm
lO~Jf}~6\)~tu
~ru
Qa;rr~
a/w@m[J)J fbunrom
&/p5'd;~a;~tu
fLLm
Qru6lfluJlL @uQurr{9l~
:i[JLEyxT>
&/~cfJ~~
(]a;L@d;Qa;rr6iTcfiID:tfJJ.

rnmaru,

1978-~w
~mr@
cfip-rrlOuYID
lOrrmrrun-~w
fLtun-a;roro Qq6i'J6\)
aru~w
6TmfD (],lDrrd;cf)60L@J@'$
ruuurra;
(pre-University Courses)
W<!!>~~$[> alOEiOfl~6\)d; a;ru6l)lturra;
(10+2+3)
torrtD{J5I lOrr~,-/LE
(]lO~rr6iT tDLE!J)a; C!MDrorun-Lrrd;Ln,-/~L6Jti; th~6\)run- a/run-a;6iT CFr-lOrrn737
~tun-!~6\)uu6iT6lfla;~m
~~a;~n-.
@m[J)J 2388 a/~CFr-, ~~~p-rr6l)lL
torr,lDa;p-rrL.cfJ lOtD[J)Jr.O

~~wuyO~uum~w
1 044
~IJUr
fLth6'l9
QU!l)1w
Ow6lSfl~6\)u u6'in;rfla;~w
2128
UrILJJf}1JOw6lSfl~6\)u um6lfla;~w
~a; Qwrr~thw 5560 Ow6lSfl6lS)6\)u
um6lfla;~6TT Qa;rr~
O~
8.
GlthrruU\;i) ~
23440 ~
~61rfllLJtTa;m u~lLJrrtiJ!l)15)/DmTa;m.
UrLDrrtT18.7 6\)L(FW wrr6m"6l..ItTa;m
a;ro6'l9 a;tiJ5)m/Drnir. 30 WfT6l..ILL
~61rfllLJtT uu.SlfD6lWliJlLJrfu~l:b,
9.
43 {fi!ilLlth6l5l QU!l)1w $f>6lSfllLJrrtT
~61rfllLJtT uu5ttD6l wliJlLJrfua;~6TTU..Jw,
9 ~IJUr ~61rfllLJtT uu5ttiJ# WliJlLJrfu

~w~~~
Qa;61IT fJj6lSfl ~lLJdijbIJa;w
04.OS.
1990 @fJjro
Q$DrrLrfua;uu~(B
#/DuurrM
G'lCFtLJruUL(B6l..I~~.
~~Ourr6\)
@f6\)~6lS)/D,
~a;~
10.
~6lS>/D, @6lS>/D CRTIJ1T~
6T61IT
~Q6l..Irr~~w
~
$DEilITl
~~~L@~.
1974-ro 34 ulJmtO~6\)u
um6lfl
a;~6TT (MatriculationSchools) wL@Gw
QUID!19(1!)Ji>p;~rfu5)~6l5l
@6lS>/D
1995di tSl/D 6l..I6TTtTfi,~ ~m!l)1
11.
UrwrrtT 3400 um6lfla;~6TTdi Qa;rr6W
@6'ir6TT~. ~ru6l..lrr!l)1 fLm6TT ulJm
Jf}~6\) u U m6lfla;~di Qa;6'OT th6lSfl
~1LJe;JbIJa;w 03.12.2001
@{hro
fL.6l..Irre;a;uuL(B6'ir6TT~.
~6lS>fJj
Ourr6\)06l..l, @f9ja;6lS>6\) ~#rfllLJtT
a;6lflm 6l..Irr~ 6l5lru jbrop6lflOILJ!i>/D 12.
ow6lSfl~6\)di a;ru 6l5ld,Qa;61IT $D6lSfl
~1LJ~IJa;w
~6lS>~L
Oru~
~rrW.
~~OlLJru
~
~

(FrrrrJbfJj U~a;6lS>6TT
a;6l..I6lSfldia;
O~
~
~1LJ~tT
6Tm/D
U~u5tL:i6lS>th
fL6l..Irrdi5}L ~u
Qurrf9jdi@
thtlYlJ>a; ~IJ#~6'OT
Oa; L(Bdi Qa; rr6'ir5)/Df9j.
~Urfua;6lflUy~IiJ~ILJ~IJLLW
(Contributory Pension Scheme) ~6l5lL
thtlYlJ>a; ~IJ61~6'OT ~uQurr~di
@ Oa;L(Be;Qa;rr6'ir5)tDf9j
~IJUr 1L{h6l5lQu!l)1w u6'ir6lfla;6lflru
~#rfllLJtTa;6lflm ~6l..Iu'-l {fi1J @m
u ~Tl.D, FFLLq..1LJ6l5l(Bu y wID!l)1 W
rurr!lILJd-,@ {fi)J~6l..I:i Q{hrr~a;
(F~
~6\)W
@6Uw ~6lf1.$a;
1L1fl1LJjbL6l..ILq..d-,6lS>a;
6T(Bd-,a;$DtlYIPa;
~IJ~
~uQurr~
OC6L@i
Qa;rr6'ir5}/D~.
~IJIJrr6'l9L
jb6\)U u6'ir6lfl, a;6'ir6TTtT
#IJ~wuyu
um6lfl, Wrrjba;IJrrL#u
u6'ir6lfl ~5}1LJ u6'ir6lfla;6lflro u~
1LJfJ]i>!l)1w
~tTa;ill
~~
6l5lL(B
~~
wflJD Jf}I)']b{hIJ~6lS>rnT 6l..IIPrfua;
fDtlY!Jld; ~IJ~
~uQurr~
~
Qa;rr6'ir5)/Df9j.
1987-1988

~rrmn.q_ru
fPuuibfD
~ tq..Uu~L.LL5Q) Jf}lLJwmW G'la=tiJILJU
ULL~tTd;6lS)6TT
~~
ULL Jbrr6'ir~
u~"m
@6lS>/D
Q(F1iJILJ {htlYlJ>a; c:911J#~61IT ~ u
Qurrf9je;@ OC6L(Be;Qa;rrm5),aJ~.

2003-2004

Q{hrruld>!iILJ:fi,lJro
[ftILJLD61ITWQ(FIiJILJUULL ~#rfllLJtT
$~6TT O{htTfi,Q{h(Bd-,a;UULL Jbrr6'ir
@{hro u~6l..IIJm
@6lS)/D Q(F1iJ1LJ

~-: ..-: .. -..":-:- ..~

,0

~
..

- ..:...- .. -.

'A

~/~~\~~~~~~~~~

~&/~~~#tDuy
ru m@~ UJto

fDW'!:P5> ~9"~61~. /StIUlOrUrr@5>

@ a5>L@5>Q5>rrm#JID$[}J'

~
~

~..

&/6lfld;$

fl>ti)!:p5>

&/V~
@UQurr~
~@$
13. &/9"CFr~ut1)Iw
~mT
u6in>rfl
Q5>rrm#JID@'
5>6lflro $li61so 61W U..stt.8JIflUJrT U$lifi'BI
~UJrT6lJd;5>rr~
fi'BI~u5Iro $li~ 15. +2 &/VCFrU Qurr@ a$lirT6lJ5>6lflro
wtDt1)Iw IifD6Iw (Merit & Ability)
r:r:@u@w
~8J1flUJrT5>@d;$rr~
6TmfD 61.IrrrTtb6l$li6lUJ
iEd;5>$liti)!:p5>
fL6I!:pU Id>IiUJtb6l$li t.5lmru<!!>wrrt1)I
fL..UJrT~ ru!:pr6J$ $liti)!:p5>&/V#6I~
&/9"h>rn" @uQurr~
~L..@$
@uQurr@d;@
a5>L..@d;Q5>rrm
Q5>rrm#J/D@.
#JID@

14. &/9"CFr fL..$lifi'BluQut1)ItO $li~UJrrrT

um6"lfld;6lflro 30 ~mr@5>m u~
QI1Pr6J ~

U{!JQ}/

1!..6ir~1T
$mr5>rr~uurr6'ITIT
1. ,l2>6IS)6l)6IS)wci
an..@,\2iro
fl>6I6l)61Wd;

QI(!!JQI{!5I

QI1Pr6J a;';'

GlQl.nl fY,1T 1!..6ir~1T

Qa;rr(!!JQI{!5I
Gl QIwGI fY,1T

100

100

200

200

2. @6IID &/ ll ru 6l)rT/ an..@fl>ro

@6IID &/ llru 6l)rT

70

100

140

200

3.

60

80

120

160

4. &/mfDd; 5>mr$rr~uurrmn-

60

80

120

160

5.

60

80

150

200

5>mr5>rr~uurrmrT

fi'BI~rrtb$lirrm 5>L..@d;5>rruurrmn-

UIDd;W

umL

fLt1)Iut.5l~n-

fi'Bl6ILtbfl>rrm Ii<!!>tb@w U~d;,

fi'Bl6IS)~rrm ~mlJ)J~

. 20

6T~

@.$$rofi'BlUJrrmr@ @fl>ro fL..UJrT~

ru!:pr6J$ fL1flUJ~m6m' Qru6lflu51L
$liti)!:p$ &/v8Jm~
@uQurr@d;
@ a5>L..@d;Q5>rrm#JID@

&/ a JD5>&/ VCFr u m6lfl5>6lflro a wro

[fim6l)ut.5l1flfi'Blro&/p5lfiJ5IUJrourrLffiJ
~d;
~
~
toL..@(]w
!Lmm~.
@ut.5l1fl6lJ5>6lflro10-tO

5>m Quti>fD wrr6m'run-$m aCF9"d;

an..LltUJ [fim6l) fLmm@. @Ji,[fim6l)
u51ro@wwrr6m'rurT5>m 5>~$litbm$li
~
UlTL.1.DrrM ~
~ro
~u~~
$lirnmuu@#JIDrrrT5>m. Qurrp5lu51UJro
ULltut.5lti> @$liro 5>rrV~UJrr~

~u
mfDJi,fl>

u~ti>w
w?}uQumr

!Lmm@.
u~v6im__mD
wliuQumr

~n-6lJ QUjD

70 ~5>
@Ji>[fim6l)u5Iro:
ruuU\;\) m!D~
~

WL..@aW

QutDt1)I

MELNILAIKKURAL

QrutiJ[l51uQU[D aru~ti:>

ormu~

Q)'6;161160lli. ~

WL~W
~ti:>u
~~~~ro~ffi
d)fT1J~fTd) @)Jl5\$<l9ifT6TTTTd)
G)d)fT6im_
QI..OOm d)tDr.D~IJTIl.DULJID WfTmTrutT
d)6TTfTru70 wlJuQu6ffi
d)~ru
QUlJ)Jru~ 6TmU~ rlYd)6t/w d)t.q..6l!T
WfT6l!T j) Q8'UJ sofTr.D. 6T6lrrGru,
19.
P;rlY~, ~rGJ~roti:> ~cf}UJ
UfTLr6J
d)@di
c91d)wti}uU~
wti}u
Qu6ffimTfTd) 20 rutcrGJ~UJ@ aUfTro
d)6ffi1~UUfTL::h~tDr.D
20 wlJu
Qu6ffi ru!prGJcf} @wwfTmTrutTa;m
+26))lru a~tTq.#l QUJD fL::D6t/WfTlJ)J
p;rlYlJ)8i ~IJ~6l!T
@uQufT@di~
ad)L~diQd)fTmcf}JD@'
@~aUfTru
20.
ru 6ffi1d)6))lUJso,
Q U fTbTflUJso,
ruIJrofTlJ)J, d)mTdiu
u~ro~UJru
WtDlJ)Jti:>ru 6ffi1d)di a;6ffi1::Dti:>~~ UJ
ru!iJ[l51ti>w c91d)W::UULfTd) 20
rutcr6Jd)di ad)L~diQd)fTm.$laJDfTtO.
18. ~q8'$~
wmJD ~::h~IJ6t/<f}mTrGJd)
13 ~6ffi~d)fTroWfTd) Q~fTLtT u6ffi1
yrflJi;J 652 d)6ffi1uQUfTp9 ~#rflUJtT
d)m u6ffi1 iEdid)w Q8'tUUJUUL

c91t.q..UU~L..U.5\;b

~rutTd)@di
l..&m~tO ~#,rflUJtT
ap;tT6t/ rufTrflUJ::h~fTruj)@ .#lJDuY::h
~tT6t/
JDL~
u6ffi1
ru!prGJd)
WfT~~
~rlY!Pd>~~IJ
@u
QUfT~~
<l9iL~
Qe;fTm.$l[D@'
+2 c9IIJer Q8'tU@~[D

<:;:DtT6t/d)bTflru
c9I d)::h a~ tTru fT6TTtTWtiJlJ)Jto YJD::h
a~~
~'dJ)u..lWfTd)
WfTmTrutT~
@.10/-ru!prGJd)
~
~
fLrflUJ ~~mT
r..SlJDur..SldiwfTlJ)J
..
~rlY!pd) ~IJ#'~6l!T
@)uQufT~di
..
@ ad)L~diQd)fTmcf}JD~'
::DIJW fLUJtT~tDUU~w

aw6<rfl~rou
umbTfla;6Tflru
~~rflUJru
6TmID
c!p~d)~ro
~.#lrflUJu
u6ffi1~L~
::~ 6l!T @IJ6ffiLfTd)U
r..Slrfl::h@
P;fTru IJ6))lUJru wtD lJ)JW 6))lro rGJcf}
UJru
c!p@d)~ro ~.#lrflUJu u6ffi1~LrGJ
d)6TTfT
d) ::D6<rfl::h~6<rflaUJ ~ W w::did)
~rflUJ ~~mT
r..SlJDur..Sldid)
~rlY!pd)
c9IIJ~8'
@uQufT@@di@
ad)L~di
Qd)fTmcf}fD~'

..............................................................................................................
uP6ISD6'U
!Pili
6f~rrir~

~rftW.rs61ftair

~6ir61T~6ID~

- ~Emrir6a)6U

6U@uDlOO ~6ir61I

86ID6lIlD6l1>6lI1i ~

@W!B6ID!!)m61ftLili

6fmrm C8a;L(Ba;6lmIr6ir~!J)Eirr.

alf61lf'ul~m6ID61T

~
-

6:til61Tffi@ili mL(BQn!f8:l6ir, dIn5l6:tilUlOO - 6lIJT60IrIDJ If'~

a;L(j36ID!fm6ir 6l6U61ftuiluluQ)l6Jrg)(m.
6l~a;6ir

sGDflGlJrrarr urr.rDGlJ5Y5

CBIDoo!86ID60m@!fOO 8~Wloo

:~:.

~ffiIa;61ft6Jr
6lmrram(j3

~
~

m
m

s6l@)i~JIJUU61T61fl

6$.<!:p.6T~.

~6lJm~6lJir
QUITm:

~rul

UlIJruLL8i

7224 ~3/2011

~~(b\

<::9I~ru6\)rflm

Q9'WGl>(9lm!!)ai61T

,!!)lTm7.12.2011

2041 e;lTir~~me;

LDIT~LO.... LO,!!)lTm

~c$6lJOO ~J6lu..jLO lLiflmLD6 e:LLLO _ 2005~

.19 ~e;6lJOO ~e;IT~ro

U lTirm6lJ : ~t.61I9,!!)IT(b\ um6lfl';; e;ro6lSl jlm6m

jl w';;@),!!)Ifl6iJr (~LDro, m6\)8; e;OO6lSl)
Qe:wOO<!:pmJDe;m 6$<!:P 6T~. 84144/uSlmu..j5/jl2/2011
,!!)lTm. 14.10.2011
e;1q.~~~L~
QUJDUUL....L ~. e:1T.~J!,~~IT~
~~UIJ8i- 6T~u6lJlfl~ LD~
jl6lJ6lJ~6lJ6\)e;~~oo
08.12.201100
QUJDUUI..:_L~.

****
~e;6lJOO ~J6lu..jLO lLiflmLD6 e:L....LLO 20056irr
.198;a;~L6lJlTg)I ~e;6lJOO ~6lfl8;a;uu(b\6,lJD~.
1.

.19

~a;rrIJUUL....L

~a;6lJOOe;~8;@)

6$~1J ,ir6lJITa;~~~ .19 jlwri.J@)LO ~~WlTir ~LDOO@m6\)U um6lfluSlro U~WIT.!DJ6l 6lJLO

<!:p~a;m6\) ~61lflwir 6$6lJir ~~~ ,ir6l..l1Ta;~~6iJr .119 jlwri.J@)LO LD.!DQJDfT~LDOO,m6\)U
um6lfl8;@) LDlTg)I~OOQe:tUUJuu(BILO~UIT~ LDlTg)I$!j6i>Qe:tUwUUL....L um6lfluSl6i> ~6lJIJ~
<!:p6iJr~lflmLD 6T6lJ6lJlTg)I ~U6mUUL
~6lJ~(b\LO?
u~e!:Puy
(Service Seniority)
~lq.uumLuSl6\)lT?
~ro6\)~
U~uSlL
<!:p~~iflmLDuSl6\)lT? (Station Seniority).
ujllli):

6$~1J .@ir6lJfTa;~~6irr .y.>jlwri.J@)LO ~~wrrir

~LD6\)@m6\)U um6lfluSl6i> u~e!:Pul{
(Service Seniority) ~lq.uumLuSlro
<!:p6irr~iflmLDu ~U6mUUL
~6lJ~(b\LO.

6$ .@ir6lJITa;~~~
.iy.> jlwri.J@)LO ~~UJlTir um6lfluSl6\SlJ!,~ ~6lJLDJ .@ir6lJITe;~~~.iW
jlUJri.J@)LO ~mlUJlTir um6lfl8;@) LDITLDJ~OOQU.IDLDJ6 Qe:ro~LO~UIT~
LDITLDJ~OOQu.!DJD
um6TfluSlOO <!:p6iJr~iflmLD 6T6lJ6lJITLDJ
~U6mUUL
~6lJ~(BILO?
ujllli) : Station Seniority.
3.

~61IflUJir 6lJme;u U~~6l..IL....lq.ro LDfTLDJ~OO

Qu.!DJD ~61IflUJira;m
~lq.uumLuSlOO
6T(!!)~UUL ~6lJ~(b\LO?

QUUJir 6TJ!,$!ju~~uLl

ujilli) : Station Seniority.

4.

$!jmlUJlTir um6lfle;6lfl6i>

~LDro.@m6\) 1L~6lSl~ $!j6ll)6\)6lI)LD~61iflwir

u$!j6lSl U~ey>uLl
(Service Seniority) ~lq.uu6ll)LuSlro
@ir6mUJLO Qe:tUWUUL
~QJ~(b\LDfT?
~OO6\)~
U~uSlL
<!:p~~1fl6ll)LDuSl~ulq. (Station Seniority) ,ir6mWLO Qe:tUWUUL ~6lJ~(b\LDfT?
ujilli) : Station Seniority
UHf61.U:_L5

9>G\lrul <::9I~6l.JG\)rT
~~6IlTfTUU6Tr61fl

~lffi~lA, (gtBrrlfU 6ltBIJIT6111: 6H;UrU61JlT mffi6lJ6UJJl1iUm

LrfltilDlD~lfLLm~6fir ffilb 6lUIDm mffi6lJlfuffi6lr
~I

1.

(!p~8im6\) ULLID QUJDJD 6](!!)6lJir (!p!l8im6\) ~61~WfTlT8i u~6lS) ,@WIO~tO QUi9l6lJ~JD (!pm
~~8'ro6lJWluSlro 6TtO.ooot5lroU~!l
6lJ(!!)~mJDlTir. ~61~wir ~~irQj 6lJlTrrlwtO~6\)tO (!p~8im6\)
~61rrlWIJIT8i ~~irQj Q8'WWUULL. t5lm ~6lJir ~UUlq.U6lI'lU Q~ITL.IJ6\)ITIOIT?~6iJ6lJITi9l Q~ITL.IJ
WIT(!!)mL.W~WJIO~mwu
QUJD ~6lJ~(!tO 6TmJD ~8i6lJro ~8iITIJU u(!&lmJD!l.

ujllii> : ulilmfluSlro~tO
2.

~~IJ

uuSlmw 6lJ(!!)Lil'@6U')6\)uSlro
&lWJ~

6TmJD6lS)~ ~6\>mw.

~lJeT8;8ilq.~ 6T~ (1lq.) 6T~ : 356 I um61'fl8;8iro6lS) )!)lTm : 2.11.2007m

ulq. i6lSfl 6lJ(!!)rf.J
8i1T6\)rf.J8i61'flro
!lmJD~~m6\)6lJ~m
(!pm ~WJIO~QuJDW~lTm
~IOJDUlq.ULl Ulq.8;8i ~6lJ~tO
6Tmw ILm6TT!l. !lmJD~~m6\)6lJrr
6TmU6lJrr wlTrr? ~m6\)mlOwlT61~WIJIT ~ro6\)!l
IOIT6lJLL.
~m~
&l~6lJ6\)fTIT~~
um~
i~
6T~ ~ro
~lTfTLlu(6\&l~.
u~1ii> : um61'fl8;8iro6lS) iW8;)!)rr

3.

&llJeT @~ 1L~6lS) QuwtO ~6IIflUJlTrrum61'fl ~615lwrr8im ~LDJDulq.ULI Ulq.8;8i wlT(!!)mL.w (!pm

~WJLD~mwu
QUJD ~6lJEiM(BltO 6TmJD~8i6lJro ~8ilTlJuu(!~mJD!l.

~ _0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_ ::.
~

~ ~
~

1il,Ml

#([5.
:.

~
I

m&bt6lJf.r ~@)lF66 ~

1OFrfllL.1._J){~1Ou4e
QI!FIUQ)([5W lileGiF~#lQS)(T
.!PI(TlFr r:1O.lf1.u6irti1fl @1!.J/D61UJ6V~dltflUJ1OFrIlilI!.J
GiF. UFr(T~ 1O/D/I)/w .!PI.<:1O.ti1.ur.irdl, .fhW6/Siir8>6i>FrWUL.ip. fi)UJ/D61UJ6V .fhdltflUJtT Iil. GI!F. di/<:61JTFr~
J){flItT6i>dlw JDFrUJFr1OFriIJlU1il([51D$l) GI!F. tUtJ1Q)(T#I .!PIflIff6i>6ir 24.07.2013 .!PIdr/I)/ @1U1DQS)6i>tUliJlil61JTFrff.
.$IrtTWFrtfldr
1OQS)!lJdi/ID~ WFrti1Q), 1OFrfllL.l._& 6i>/p6i>r6J6i>6irJDr5J6i>61Ttp.fhI)ItJD @(Tr6J6i>6fJ)Q)~ QJDtfldi/~IP&
Q 6i> Fr6irIIil/D#I.

Iiledl
1OFrfllL.1._ WFrtilQ)u GUFr/p8>~C!i
-JPlu6161JTw
JDFr~6fJ)~UJr5J6i>FrtT<:UL.6fJ)1._
J){. Gu. <:W.til. u6irti1fl
@UJ/D61UJ6V c!p/p6i>6ISJQ).fhdllflUJtT <:JDflI(TFrS6lSr.!PIflIff6i>dl6ISr JDr561SlJD
Iil. QulflUJI!FFrIiil .!PIflItT6i>6ir 21.07.2013
.!PI6ISrJPI@UJ/D6fJ)6i>tUliJlil61JTFrff .!PI6ISr61JTFrlflm1OQS)!lJdi/Jb~ WFrrf/Q), 1OFrfllL.l._8; 6i>/p6i>r6J6i>6ir
1Dr6J6i>61T1P
.fhtPr51D
@(Tr!J6i>6fJ)Q)~ QJDlfldi/~IP&G6i>Fr6iriIJ/DlP.
1il([5#dl 1OFrfllL.1._1OFrti16l)u GUFr/p8>~C!i _JPlu6161JTw dlJPI6i>FrwlJ,tT.!PI.<:1O.rll.u6ir61fl @UJi/J61UJ6V .fJ,dltflUJff
GfRUJ(TFrtiJ.!PIflIff 6i>ti1fIrtTWFrIiilUJFr([5wIil QlFrill .!PI..fhI/). a. <:10.u6irdl @UJi/J61UJ6U .fJ,dltflUJff 6l)JDFr.!PIflIff6i>dlrtT
IDFrUJFrW .fh1lil1!.J lil([5wf{) @QiFQU6i>Q)Fr <:I._di/L. .!PIflItT6i>6ir 28.07.2013 .!PI6ISrJPI{jj)UJtD6ISJ6i>miJf/)61JTFrff
.!PIm61JTFrtfl6lSrW6fJ)/Ddi/Jb~ 1OFrtiJQ), 1OFrQlL.I._8; 6i>/p6i>r!J6i>6ir1Dr5J6i>61T/p~tPltlD
@(TtiJ6i>6ISJQ)~ QIDIfldi/~IP8;
Q6i>FrGirIIil/!)fJJ.
ti1([5#dl 1OFrfllL.I._W fjFr~6fJ)!6UJr5J6i>Frff<:UL.6fJ)1._ .!PI..fJ,.<:w.d1.uGirdl
QI(TQ)FrJPI ~dltflUJtT
s: iFFrlttiluildr
6i>61RfTflI([5W(5wfj6fJ)wu61rtT
<:W61JTFrGirwFrfllL.l._e
GI!FUJQ)([5w .fhliJl!.J UFr(Tliluildr
6ISJ1O~IPWff Iil.
w.
GfRUJ#emtfJ(Tdr .!PIflIff6i>6ir 05.08.2013 .!PImJPI @UJIDQS)6i>miJf/)61JTfftT. J){6ISr61JTFrlflrtTW6ISJ/Ddi/i/J~ WFrd1Q),
1OFrfllL.l._8; 6i>/p6i>r5J&r.ir!6r6J&61T/p .fhIPtifj @(TtiJ6i>QS)Q)~ G!6If1di/~!iil8;G6i>Fr6irliJ/DlP.

6tm~L6-1@6lQ-&@

l.O~~~L

~an!l)Jl.b 6)uuj~.
~
~cf}6\)u
6)uu_Jir
(1@6lJ6'fuL. (imt.Q..lUEiOI ui"~
I@uinf'" (West

Indian Thrkey beny) ~.

urft6l.ltb (SoLanum torvum)

~@jtb. ~
(!:p6U J!1Ql)!D!bsD
~@jtb.
~
2-4 t.dL.ui" LlU~
6lJ6IIQ!)tb. (iIDsf5turr~
(Bulg)(E') urrEm6OO..l6O'IUu~~
~
1O.!DID ~6OO:>IT
l@6lJt.JuUu@sf5&6lf'IJtb
6lJ6IIQ!)tb. i:,b&&6II
1@L.JUJIi' 6)6IT6\)ITamb

Gl6lJ6U~&6l.jtb,

&IlIi.Ja:,6ir ~

LQ!)mEmLturroS

I@&IT~&

~~

oSmU5>@jtb.

cf~~cf6iJ
5}~

~1l)J

~~oS6U

cnm6C:lL 6lJIDID&W L6Iron

g,l;IUuL.(B'EIr6!IEm.

LWg,tb 8.8 5}., l@oSIr@Ut..{ 1.7 5}., QlllU~

6)!.Jl!6iT~
66.0 $., a;rr6\:l#u_rtb 890 tBs.
urr6fu~6fu 180 ti}$. (f}tbLj 22.2 ti};j.,
Lj<BI)'lTLlQ-EiIr( 6C)6ULLl.~ c 0;') 460

~~,~209~~

u~qcfm
~EiOI &lTU..!tb <B6lJQ!)tbtDIDg,IrcfMrID6CI.

JD<!)~{61QJU

5rrtiJ:

oSmU l.E\M<B,!!)IT6C:lW<Burrd:.@tb. 61JIrSb

~~.~,~rr,
5:>1T6 <B.!DmU ~r!JoS ~6C:lL
~

.smU6l..IJD.(I)W, ~,

66!f\ ~6lJ~
~.
66lf' l.E\lQ-~uu6lJir&6iI ~
cnm6C:lL
6lJIDIDEm6\) ~ml@6OCl1!S'w
1@umf\~66rrUl.E\L.~61_JJ;r JDOO6\) @jlm'tb 1@g,rf\14tb.
.smU~

6lJ~~

<&!ffi~

~~
!..OlT~

ai1
,

~,~,~C~),

~
l...J@JULj, tDIT~6m6II 00
d!lj)$ll.16lJIDEmID 6tD ~6II6lS'w 6T~&iJ~
#ta-Sb6!I6l..! l@.!Dti...JuSlGb
l@uITEiOI61..1Il)J61..16\)ITc;,
~
sa
~
~,
@WEmItb ~
a;rr6!l)6\),
~
~
UlIrEm6\) (itIm~
#L.lQ-Em5:> ~Sbtb
~~
l....lIlW ~iUltI
c&6l..l~.
.
U#'l..oIDSbtb, tD6\)Ut..{(!,QcS&6iI, (yl6\)(gJDmU ~ ~
~
~~~,~~
~
~
C~~);
~,
o!Itr&tb, ~
~
~""ll.1611ibEmID d!lj)to6OOT&~6llCIiIS'6b
l@urran6lJg)i6l..i6\)IroS6lJW~,
~
LULj~ ~
(8e;fr~
~
~
Uo!i>W @tI6l..! ~
~
~~~~
oS6\)!bJ Lm600T <B6lJmCfrt,b.

aQl IT

: $g,an

&6tT.l1]~

<B!DmU,

6lJIDIDW,
~tDtb,

CB6l..iEmtI46lf' S,Ql)tI&iSb ~If\oo

~

~~.

<&JDmU5>@j(i~an
<B61..JJ'culUEiCIlT5}!DJ.
~ID@j (t}6iJ<BruIf\EiOIUL.EmL, .!D1TU..j6lS'
<B~,~~~
6lJ!bEmID ~tD <Burr6\) ~6mtIW !..OlT~tI
o!i>6!IIIs, 6)a:uJ~

@a;rr~

CB6l..i6m6II

1@6l..lJi>,!$If\w
oS6\)IDJ ~Q!)ID2i CB6lJm~tb.
~~~~
l@oSlT~

~IDW

6l..166'&@jU UUJEiOI

s:Jfl~lJ'Jb ~m16QJJJ'Jb

fiBlTd urrliiuLir
(f;J61Rn(i!/)lu9tP/iaTr!.Je,.nmITGiJ

GJ9C(!)cbu.j~e,IT~

QUITC(!)m8.@cb

GJ9(ilf)GTT6l/e,@cbILcmLITe,8,

<'hl.@cb ~Glntp

Qe,lTm(ilf)e,

IL!)GlJITe,

GlJ#

GlJ~.j~~.
~

..&/J~mGTT

~~f!)J

1B22-uiJ U1G7ix...tt ~

e,GiJfj))IItPu9GiJ /iGlJtT 8I/fGfFwGiJ

(/)1T<imGlJU u!)GlJ.j,fGiJ
~~(ilf)~Ujcb
iiGlJtT

jiGlJtT

(grpnw

(!;J@r(/}8, (ge,fT(:"'UfT(.:"'~(ilf)~

GlJ~.j~(ilf)(/}.j~8,

uu9~tplTtT.

uncroLtT

~afl.j,ftp(ilf)(/)

e,1TL.LGJ9GiJ(ilf)(iI). (gGlJ,fu9wr;{jGiJ

"t!FIT~IT/JQRJT.j ~tp6ID(/)

GlJlTwrj~GlJtT"

~GIJT{!)J~IT~ 00 (gu/JIT#ItfWn e,bIJ8fI~~lTtT.

..&/JLtP8,

QGJJPdr(g(jl) (guITGlntpGlJne,m

(gunGlntp

e,C(!)~(ge,nme,(ilf)GTT8,

Q}tpnne,m.

~u9WJcb

(g,g,nL.UnL(ilf)L

&tp~,

iirj~u

~n

(gU/JIT#ItPwtPGIJT e,blJ8flu4

4e,fP

Qurptp

QU!)(ilf)(/}(ilf)w.j

GlJw.f(g(jl)(gw

(!;Jcm(/}8,

.,

~
~
uGiJ(gGlJ(!)J ~
.

cP~ </GJ9/J(/)ITe,GlJr;{jUj(!)J~

unr;fuUr~.

iiGlJ/J~

8IGlJtT~

/iGlJC(!)8,~U
~Glntp

/iifJ~8,

(ge,ITL.UIT@

fL61Itn(ilf)(/}WIT~~~ITGIJT

~GlJTU(ilf)~ 8ItP'GJ9wGiJ

6<!jJ~nwcb

Q}~tpQJT

~
~

(grpnwe,(ilf)GTT(9Jcmwr!.Je,m
QrplT,f~~GiJ

qrp(!)J8,

Qe,n61RnLf;f.

(g~~.j~ifJ~~.
/iGlJtt

S:.
.

(gGlJ,fu9wGU/f!JtT

&~4

/i~GIn

(grpITW

utP<;en~(ilf)QJT8>m, Q9U.JGiJGJ9GTT~m
&JGUcb
.
e,1T~u9G1n fi.#,<i!Mr:...~~
~
Q~
e,nL~~1T1r.
u~GlJcb /iGlJc(!)(ilf)LW GJ9Ln<!jJwrp#Iu.JIdT e,n/JGm(/}IT8.,

(Tartaric Acid) fL!)UU~r!.J~u

(Mirror-image isomers) urp/fw
26~cb

/i~

<'hl.tP'u9C(!)8,

UGU GlJ!le,~fjJ}Jcb

Q(/)wuc!Je.e,GUITGlfTlTtT. 4~We,8,

~/JlTwdJ.1,

8IGlJC(!)8,~

<!jJdrQJT(g1J,?:f(g/JtTGIJn(g(/)n.&/Jne,ncro(gLnrt/Jff,

1847-uiJ fjQKT 'r...M,uT' uLLcb b/utfJtp

~GlnU(ilf)~U

<'hl.tP'w <!jJ~GiJ GJ96!JnGlJf1

~GIn{f)J <'hl.tp<!jJ~WIT~.

~,

~GlJtpITGlfT~

',
I
:'

~~tpnGiJ,

8IifJ~

IL6fRnLIT8,~
(9J61Rn(/}r!.Je,m

(Fermentation)urprfo,u ~~

8.GlJGlfTcbILLfjJ}J8,~m
Q9GiJGlJ(ilf)~.j ~@.j~G'J5IL.LnGiJ,
#GUGlJ(ilf)e, (9J61Rn(i!/)lu9tPe,UtfIdn C5rpnw GlJ/Jn(/}GU~@~~GJ9L(jI)lTcb 8IGiJGUGlJIT?

Q9fjJ}J.j,f~lTn.

~cb

iiGlJtt Q(/)wu&.j~lTn.

(gGlJ(!)J#GU (9J61Rn(i!/)lu9tt e, (ilf)GTTwC(!).j~ GlJrre,

GJ9C(!)cbu.j~e,IT~

ILcmLIT~cb

/i!)UU~ITGiJ,

8.~GiJ

QrplT~8,~cb

UITQJTr!.J

QUIT!)me,m

e,61Itn(B&~u4

(/}GlJf1~ne,~L<!jJcb,

MElNILAIKKURAl
.......

"

uncroLti

e,(ilf)GTT (gf:gn9u

G/!J(ilf)/JGJ9(gGU(gw,~

GJ9GUr!.J~e,~L<!jJcb
" "

~QJT

c!jJ(ilf)fp

(ilf)e,wnGTT (gGlJ61Itn(j}cb

GlJr;{jUj(!)J.j.fQJTITtT. 81{f)J(ilf)GlJ6

#GU #IQ},#6lf)t!HhUtfIGiJC5rpnw (9J61Itn(/}.j~Olu4 <!jJ(ilf)tp

~GlJTu(ilf)~Ujcb /iGlJn Q~~6l/u@~

,fQJTlTn. ii~

"

(grpm.i; ~

/i~r!.Je,m
" .

~8>IT~(};u

r;{jcroLtT

::

iiGlJC(!)(ilf)LW Q8>ITGi1(ilf)Q,(gw ~

#GU <!jJ8,Q}w GlJ#e,nL.~wlTe,

.

~Glntp GJ96!Jnafl
8I(ilf)wtj~~.

............................ AUGUST 2013 ~~

/rh.;rt!J GlJI6a>mGl9o,rt!J
cP (!;JemfiJ!)! uJilr 8>

m ~~~.~~

(Bacteria),

fL~(jjJ,
UfT6Nrh.;8>m ~.i/w
~
(gGl.J(f)JUGlJ
Qcpmpf!)J ~~
Gl.Jrp(f)JL
dr
c/,(jl)$~
c.oafl~ ILL@}Jo,rt!Jm ~(jJrj~cP
uwdru(j}~~GUfTcP
(iTdru~
Q~drrp6N.
UfT6Nd.J.g,~mm (!;J<mfiJ!)lc6W Q~<iIfIGl.JfTJlw~.
t!J,rom ~#UU~rpt!J,fT6N
rJjJrorpQWfTdr6a>rp
c..miuT~~~
uMT'uLir t!J,~WIr.
r.!j)6a>rpuu;.urrrn61J.9:
tpL~tj,
c.o9,t!J,6a>mUQutfI~cP ~M(f)J~.f
LfTo,.i/ ~.ffj})Jmm (gtpmiJ (!;Jemc.orh.;8>6a>m
~#~~~ ~U41J(jjJ Q6WGl.J(g~ ~$~ rJjJrorp (iU~ tprrci.JQGl.J#(gtpfTW~ (Rabies) (iT.ftJfTt!J,
Q6fj})J~~cP
<!}J6a>rpuJiro66T9,
WfTrt!Jtb. f;ffW6a>c.oo,(gt!J,Cilrprp UfTru, (gtpfTW~ tw.iJc.o<0$~
Q~fT!p(f)Jo,rt!J ~~fTlJc.ofTt!J, ~l(!Juu~
~$~ 8>em(j}cJI;'~~fTlr. UfTG1VLtfldr ~;'UUroLo,
<!}JrorpuJidr e!jJGUcP~Gl9lro,t!J,UULL~.

Qt!J,fTmrot!J,t!J,romu

uwdru(j}~.f

c.orprp

Gl9rt!>crraflt!J,m, 6dTafl9,t!J,fTwh6iJ (Typhus)

UfTWLIr ~c.o~ 50 Gl.JW~o,rt!Ju &rprt!J,
pcP&mrom
Gl.JfT~cP
(poliomyelitis) (5UfTdrrp
c.oafl~lrt!J,romatcP, e.rrrutprou.61ro6NatcP, c.orprp
(gGl.Jf!)JUGU Qt!J,fT;'w Q8>fTm6a>m (gtpfTW ~
Gl9GUrh.;rt!J8>
romatcP a;.~~u
QUl(!Jc.omGl9ru
'~
t!J,6a>m~ ~@UU~rpt!J,fT66T .!JIcProc.o rt!J~~cP
~uJilrrt!J;'~~
Gl.J$~ t!J,1J6a>~ (Anthrax)
~
(iTdrWlcP Qt!J,fT;'w (gtpfTW urp#w ~lJfTwcMJ rJjJ@rpt!J,romo, t!J,amr(jJ6Ia;.~~fTlr8>m.
~
c6bU f.1.(btx:..LrrI ~
~
00 ~
(!;JG1kT'i!!J!)luJitflt!J,m,
~G6T6lIrw6iJ LuJilr~
Gl.J6a),g, (9J~fiJ!)lu.5YT~dr t!J,fTqr;mciJ (iTdr~u
~fTrp~66TfT6iJ
(Spontaneous generation)
uMT'uLir Qc.owu&~9,
e.rrL;.6NfTlr. ~
fL<mLfTGl.Jtj6iJroGU (iTr;6rUQf)~ Gl.J<06a>LW ~
(gtpfTrow 1L<mLfT9,~cP (gtpfTW (!;Jcmc.o~tjdr utfI(g6fT~6a>6Nt!J,m~fTcP
.fLLGl.JLLc.ofT8>~ ~

~rprpru rt!JdT#w fij6NcP 9dr(grp 4u~.f

Q~<iIfIGl.JfT9,.i/6N."~o,.iJFRGirJ ~6iJGUfT fLuJirr
Q6WatcP 9<0
rJjJ6a>rprow ~Gl.J1r t!J,G1kT(j)
Gl.J~" (Anaerobiosis) ~
~
~
6';.~~~ 9<0
c.ofTQu<0cP 6fT~6a>66TWfT8>
t!J,em(jJ&;'~~Gl.J1r fiGl.Jlr~fTGirJ. '~9,.iJFRGirJ
~
~roc.o$~~.
J{brprpru ~dr#w
~$~ (gtpfTW
j}GiJGUfT~ c;urr~L9 ~
~u5YT
~
(!;J~c.o~ro~ 8>fT6iJtproLuJidr fLLGl9ru ~.iJ
t!J,m fLuJilr Gl.JfT!;<!}J;'14cP" (iTr;6ru(g~ Gl.J1r
e!jJ(jl)cPQ6fj})J~~cP(gUfT~ t!J,(j}roc.owrprp 9<0
t!J,~UUfTrt!JcP.
UL@u4r!; (gtprrci.J~#~
(gtpfTW fL<mLfTJlW~.
~~
fLuJirolJ9,
~Gl.JIJ~ Jl!;lJfTw#I QU<0c.om(jjJ'c.o.fU46a>LW
rt!J;-~~~~

(gtpfTrow$

~fTrh.;.i/9, Qt!J,fTm@cP (iTtjlru4

~fTrt!JcP.~

Gl.JfT~

(Chicken Cholera)

Jl!;!prpro(jl)9, t!J,fT6iJtp6a>L9,rt!J
~<iIfI~~~. $~ (iTr;6rrp Qt!J,fT;'w (gtpfT6a>W~ ~(j}UU~rp8>fT66T
t!J,~~cP
rJjJrorpuJidr e!jJGUc.ofTt!J,9,
t!J,fT6iJtp
roLt!J,@9,rt!J9, ~ciJ6a>c.oUurruiJ ~
t!J,1J6a>Qm
(gtpfTW Gl.J<0Gl.Jro~~ ~ (j}o,t!J,<!}J;'14cP (iUIJ~ c.orprpe 6fT~ ro66T8><iIfI6iJf}r;6rrpfTrt!JcP.
(iTdrU6a>~U UfTG1VLIr Q6w6iJGl9m9,t!J,rh.;t!J,m c.o<0~~Gl.J~ ~rorpuJi6iJ
6fT~ro66Tt!J,romu 4tf1$~
Gl.JfTuJiGUfT~tjLLGl.JLLc.ofTt!J, Qc.owu&~fTlr.
~Gl.JIJ~ ~$~9, t!J,~@&;'U4,

~~~ro66T
~<0r
UfTG1VLIr, /895-ru

QU<0cP UIJ UfTtflG1V~<0 (gt!J,t!J,fTGUc.ofT66TfTlr.

MELNILAIKKURAl

I?.
s:
"0'

WHERE WAS GOLD

IITRST MINED?
cWald is so rare and precious that
you would imagine man didn't discover
it until quite recently in his history. But
the opposite is true! Gold was one of the
first metals known to man.
We will never know when man first
found it and began to desire it, since it
was long before history was written
down. But since gold is found in the free
state, that is, it is not always combined Maxico, they found that the Aztecs had
with other metals or rocks, it was the first huge quantities of gold in their cities. In
Peru, South America, the ancient Incas
metal that man knew.
also had collected gold for hundreds of
The first evidence we have of years before the white man came.
mining work to obtain gold comes from
The discovery of gold anywhere in
the Egyptians. They were mining gold
more than 5,000 years ago! We also have the world has always caused a rush of
records to show that the ancient adventurous people to the spot in
Assyrians were conquering
their search of the yellow metal. In the year
nighbours to obtain gold about 4,500 1848, a man named John Sutter was
building a 'sawmill in California. James
years ago!
Marshall, who was helping him, noticed
The Greek and Roman kings also some flakes of yellow metal mixed with
loved gold. They obtained as much gold the gravel from the stream. Tests
as possible by stealing from countries showed these flakes to be gold.
which they had conquered and by using
The news of this discovery spread
slaves to dig in the mines. So you see,
rapidly
over the whole world and the
the mining of gold goes back to the very
"Gold Rush or 49" was on. [t was the
beginnings of man.
large number of settlers who came to
In the New World, gold must hae California in 1849 that started the
been mined from very ancient times, too, development of the Pacific Coast region
because when the Spaniards came to of the United States.

MElNILAIKKURAL

Botancial Name: Leucus Aspara

~~ 6j1(!96U~MG6~
~ro
6l!l)J~t.Omu
~~m~~LD~u
~6\)61)~
GU.ffi~LD~U
6Tm ~6lJ~6>
2...6litJr@.
U@j~ L!l)JULj6>rn : ~~6\).
6r~6lJ : ~mluLj.

\d>

6>lTiruLj. ,~6isr~lD : G6lJUULD

ffirr8>ri.J8>1ltblffirr# ILlci!J lFffi) Urr ~ ri.J8>6TT/l)/

W
~8>ffi ~ml6iJ6l51#C:ffimiJ ~~C:lDrr
- IDrr8>ffi~
6lJW6InUUtJjDri.J(!!JUJ~ lD~m
~,,~rr6iJ
~W6W'JUU~~ ffim6W'Jm~ blffirr@.
UITlbLj8;6>~ !561T~6litJrl-lTm
e:!Pir66W'J6
uSlml~LD
L6mir661 GU!D. ~
k!>~IJ~
e:!P8;.$lro t5l~.ffi~ 6l5l@ru~ 6litJr@. ~~6isr t5l6isr
~6W'J6I)~W
IU;Tr@j8;@j8;
G6>IT@~~.
~6
6ITtD6W'J!D8;6>~rulTuSl~LD 6l5ll- !!iBi- _lliri.J@jLD.

~~6isr k!>6l5l6isr lFlT!l)J G6>IT@8;6>. _lliir8;

lD6\)LD <:UIT~.
<:&1T~~W6>tD!l)JLD.
<:6>IT6W'Jru
_lliri.J@jLD.
Qru U UQP6litJrl-IT8;@jLD.
~6l..j 6litJrl-1T8;@jLD.
6l!l)J @j~.ffi~6If16isr
6lJuSltD!l)J8;<:&1T6TT1T!l)J
j}QDa)
6>e8;@jU
k!>661T!l)J 6 ~6If16W'JW @._6\)ir.ffi~
@jrnTLD : ~~mlT6\). QPut5l~.
ffiWLD. ru6lf1 <!51J8;6>ITlUGUIT~lL.jl-6isr 6>6I).ffi~ ~mLD ~
<:ru~6TT G6>IT@~~rulJ _lliir8;<:6>IT~ru. ~lDti\)
.@~ru6>rn
_lliri.J@jLD. ~6U).
~6\)
<:6>IT~~8;6>r..:....@ j)~ru
<:UITLD.
L6litJrLJr@jlD ~.
ffjr <:6lJL...ma;,~.
Fr-OlS)6TT
~6U)w
ffiwut5l~6>6iT
ILJIT6l..jLD
<:UITLD.
~ITIT~ ~~6I)ru6U)8;@jU
k!>6l5l6isr6ITtD~!D
~~~u
Lj6lf1uSlr..:....@ 6>~l-.ffi~
2...rnT ~ IT6litJr@ ~ 6If1 e.!Jl8;.$l6U)L6\) ITLD.
<:rulTl-.ffi~6\).
Qru6iT~6TT, 8>6litJr Lj~6>~6\).
QPUt5l~8;@j
~~6isr k!>~ru QP~6I)U
~6>, 6>1T6\)6>6If16isr~6~,
~1T6>LD, <:6lTLDuro
UIT6U)ti\)U!!D~6lJ~~8;
6>6litJr6>6If16\)t5l~1LJ6I)ITLD.
~~ru6>@jLD
~~6isr
~~61)6
6ITtD!DlT6\)
Q6W~6>:

U ITLD
Lj QP~6U) Wru tD)!5l6isr!!i8i-8>@jLD <:U ITLD.

QPU~,

~~UU
~6lJIIT6\) ~L...ma;,
Bi-IJLD.6>6litJr<:!5ITW~ri.J@jLD.
6U1T618;LD

- 6U1T~6>IT6\>Q6uJUJUUL..L~

6U1T61~<:8;IT68>6U - ~68>IT~ .$lri.J8;~

.. :
~

LDIT68>6\)

~u~ru
6T6litJrG6mUSl6U)r..:....@8;6>mU661~
~~61) QP@~rulJ
~~6I)U
U@j6l.l. 6j1tD~!D~
~~6I)ru6U). _lli<:lTtD!DLD
e.!Jl8;6>~l-ULj ~ri.J@jLD.

6U1T68>e:
6UITL68>8;

- 6U)uULD

- 6e>.6ISl. &f,ID!l)l6UL..LLD

6U1T61L..LLD

- (51T6lIT6U1T61L..LLD

6UIIL6\>

- 1L6\) iri>~ W>

6U1T61ULj

- 8;6\>6U)UJJ!5l6lJ

- 8;6lbir

6U1T616llfl
6Urr68>e:

- lq.uSluu6U~
- ~LIIQ~IT68>L

6UIILII6U61
6U IILIT6lJ 6Tr6lfl

6U1T661UJLD

- 6U1I68;~~~

6U1I661UJIIIT~~LD - Qe:II6\>~8;
6U1I68ML~
- 6>~lq.UUII8;U

. AUGUST 2013
.............................

6U1Tlq.~68>8;

- 6.fQl68>M
6e>.~~
- 6116Ulq. lq.68>e:
- QlIP~8;LD

6U1I@

- 6UITL,IDk9

6UITL@)lq.

- LDJD~lq.

6U1Tlq.
QUII6Tr
LrflUJQUIT6Tr
<:U6rU6U~