BAGNO, Marcos. A lngua de Eullia, novela sociolingstica. Editora Contexto, So Paulo, 1997.

Lucas Douglas Rothmund1 Prof. Ms. Loiva Zanon de Magalhes2

Resenha critica da Obra de Marcos Bagno, A Lngua de Eullia:

Marcos Bagno (1997), tenta mostrar em sua obra que o linguajar da populao mais simples, to criticado por muitos, tachado como incorreto, se tornou um tipo preconceito, mesmo sendo uma evoluo natural da lngua, como aconteceu com o latim que, por exemplo, sofreu as mesmas aes que muitas das lnguas atuais sofrem hoje, acabou originando lnguas como o Espanhol, o Portugus, e o Italiano.

Percebe-se ao decorrer da historia, que toda lngua no nica, tem ramificaes criadas pelos falantes, como uma forma de facilitar o entendimento ou agilizar a fala, como por exemplo, o portugus falado em Portugal, o portugus falado no Brasil, e o portugus falado nas diversas regies do Pas, so diferentes, mas semelhantes, variando em cada falante. Tambm possvel aprender alguns fenmenos de transformao da lngua explicados no livro, como a assimilao, o rotacismo do L (troca do L por R na fala), eliminao de plural, transformao de LH em I, ND em N, MB em M, OU em O, reduo dos ditongos e a simplificao das conjugaes verbais, ilustrando as formas anteriores da lngua e como ela vai se transformando conforme a necessidade dos falantes e da sociedade, tornando-se assim uma forma mais compreensvel, porm com muitas semelhanas ao padro.

Discente do curso de Cincia da Computao pela UNEMAT, Campus Deputado Estadual Ren Barbour, Barra do Bugres MT, e-mail: douglas_rothmund@hotmail.com
2

Docente da disciplina de Produo de Texto e Leitura pela UNEMAT, Campus Deputado Estadual Ren Barbour, Barra do Bugres MT, e-mail: loiva4@hotmail.com

(BAGNO, 2002)
Ora, do ponto de vista exclusivamente lingstico, o fenmeno que existe no portugus no-padro e o mesmo que aconteceu na historia do portugus-padro, e tem ate um nome tcnico: rotacismo. O rotacismo participou da formao da lngua portuguesa padro, como j vimos em branco, escravo, praga, fraco etc., mas ele continua vivo e atuante no portugus nopadro, como em broco, chicrete, pranta, Craudia, porque essa variedade no-padro deixa que as tendncias normais e inerentes a lngua se manifestem livremente. Assim, o problema no esta naquilo que se fala, mas em quem fala o que. Neste caso, o preconceito lingstico decorrncia de um preconceito social. (BAGNO, 2002, pp.41)

Existe a tentativa de lutar contra o preconceito lingstico, mostrar que o portugus falado pela maioria da populao, nomeado pejorativamente de caipira, e chamado de errado, no deve ser considerado incorreto, pois o Portugus no-padro (PNP), como tratado no texto, tem como inicio a simplificao das palavras para facilitar o entendimento e agilizar a fala, sendo influenciado pela sociedade em que o falante convive, Bagno (1997) narra a historia de forma simples e de fcil compreenso, transmitindo informaes atravs de dilogos entre as personagens, em forma de novela, sua opinio pode ser identificada nas falas da personagem Irene. (Bagno-1997):

[...] Quero apenas contribuir para que o PNP deixe de ser visto como uma lngua errada, falada por pessoas intelectualmente inferiores e passe a ser encarado como aquilo que ele realmente : uma lngua bem organizada, coerente e funcional. (BAGNO, 1997, p.30)

Nota-se que o ensino do portugus nas escolas, feito de modo problemtico e complicado, exibindo a diferena entre ensinar e educar, e a concluso de que isso faz com

que os professores se sintam desestimulados a ensinar algo que ningum ir aprender e tambm faz com que os alunos percam o gosto pela aprendizagem da lngua portuguesa, pois se consideram incapazes de assimilar tais informaes.

Quanto alterao ou simplificao da lngua nem todos pensam como Bagno, h autores como, por exemplo, Jos Luiz Fiorin (1998) que defendem outras teses, como a de que as alteraes e variaes na lngua no se devem fatores socioeconmicos, pois segundo ele a fala uma simples exteorizao (manifestao) do discurso, e que no se pode atribuir e muito menos, encontrar razes para estes acontecimentos na estrutura social, e sim que elas ocorrem como causas internas do sistema, como alteraes no sistema fonolgico. (FIORIN, 1998)
A fala, em si mesma, no sofre qualquer determinao social, pois ela a simples exteorizao do discurso. o ato concreto, momentneo e individual de manifestao da linguagem. [...] O sistema por sua vez, goza de certa autonomia em relao s formaes sociais. Isso parece evidente. No se pode atribuir a razoes encontrveis na estrutura social o fato de que o /k/ latino que precede a vogal /a/, como em Capra, tenha-se mantido em portugus (Cf.cabra) e tenha-se transformado em / / no francs (Cf. Chvre). [...] O sistema em geral altera-se devido a causas internas do prprio sistema. [...] (FIORIN, 1998, p.12)

Fenmenos que no livro de Bagno so explicados como decorrncias comuns da lngua, tendo causas como decorrncias sociais, Fiorin (1998), trata de modo diferente, como se a lngua tivesse vida prpria, afirmando que no h razoes socioeconmicas que expliquem tais acontecimento na lngua.

Assim sendo, percebe-se que o preconceito lingstico no possue fundamentao, pois, seria a mesma coisa que rir de algum que fala Francs ou ingls, porque o portugus no padro falado pela populao mais desprovida de conhecimento, no se pode ser

considerado o mesmo portugus usado nos livros, pois se atm a outras regras e como se fosse uma lngua diferente, com suas prprias normas e classificaes. Deve-se lutar contra todo e qualquer tipo de preconceito, pois, ningum merece ser diferenciado, discriminado por ser diferente em algo, pois afinal isso que nos diferencia do restante do mundo.

Bibliografia

BAGNO, Marcos. A lngua de Eullia, novela sociolingstica. Editora Contexto, So Paulo, 1997. BAGNO, Marcos. Preconceito Linguistico, 11 Edio. Edies Loiola, So Paulo. 2002. FIORIN, Jos Luiz. Linguagem e Ideologia. Editora tica. So Paulo, 1998.