LITERATURA Y ORALIDAD DEL CARIBE COLOMBIANO: EXISTE LA UNO SIN LA OTRA?

Cuando hablamos de escritura o bien llamada literatura debemos reconocer que se habla ampliamente de oralidad, debido a que mediante esta y sus muchos componentes se genera el inicio de algo plasmado en un papel para su difusin, pero que antes se expreso de forma oral para el mismo fin. La ms grande caracterstica del Caribe colombiano es su oralidad ya que esta se transforma en literatura dando a esta regin un toque mstico mediante este factor especial que en las regiones aledaas a la anteriormente mencionada no se presenta; el Caribe conlleva consigo una muestra fsica de la historia que en el transcurri lo cual deja implcitas en estas mismas ancdotas con tradicin oral que en su momento fueron transformadas en literatura, si bien la poca de conquista fue una etapa desquiciante y daina para toda Amrica latina se debe hacer notar que bajo este lapsus se construye un estilo y una cultura muy arraigada a lo que ocurri a partir de esta etapa, tambin influenciada por las corrientes europeas trada por los colonizadores a estas tierras en especial, para Amrica del sur en la connotante influencia ejercida por el desarrollo artsticoliterario de pases como Francia y Espaa que traz una directriz a la literatura nacional colombiana. Y es que si bien sabemos antes de este momento colonial no se puede hablar a grandes rasgos de una cultura literaria, ms bien se habla de una oralidad latente que mantena vivo los recuerdos del pueblo, una tradicin de narraciones que permanecan vivas debido a sus natalicios que se encargaban de no permitir que la tradicin muriera narrndola a sus descendencia, uno de los pocos o casi nulos ejemplos de poesa hablada es el yurapapy una pica oral obtenida por un indgena del Vaups y solamente publicada hasta 1890. El fenmeno de la oralidad es tan particular que incluso se puede escribir, y por supuesto cantar, danzar, filmar, fotografiar, pintar o esculpir, sin perder su esencia, sin dejar de ser "oralidad y esto es lo que ocurre entre estos dos conceptos que se presentaron sobremanera en toda Latinoamrica y en especial en el Caribe de cada regin de esta. Posterior a la independencia se presenta en todo el pas un estilo literario que surge como secuelas de la poca anterior y la influencia europea en tierras americanas, un gnero literario cargado de vivencias cotidianas del pueblo, sin dejar de lado la poesa romntica que tambin se presento en este lapsus, todo

esto teniendo como canon al purismo, alejndose de lo clsico y separando sus races hacia la oralidad a travs de medios expresivos como refranes, parbolas y fbulas. Mas fue en el Caribe donde se recupero lo cotidiano a manos de Jorge Artel con la temtica de gneros musicales, legendarios, folclricos y negroides, Lus Carlos Lpez y Jos Flix Fuenmayor, preservando un lenguaje y un habla cotidianos dndole valor a la identidad regional; estos autores de la costa fueron la base de todo una cultura literaria naciente en esta regin. En el siglo xx, la oralidad en los escritores del Caribe se reafirma, teniendo como canon la introduccin de quiebres a sus testimonios sin perder la ficcin y exageracin de esta misma. De esto es un gran ejemplo Gabriel Garca Mrquez, quien reflejo este estilo en cada una de sus obras haciendo esto un personaje famoso para el mundo a nivel literario, Por su parte, Jos Flix Fuenmayor y Jorge Garca Usta conducen su estilo literario mostrando la presencia humana hacia caminos moralizadoras; en ocasiones, llenas de valores, sin omitir el tinte poltico y, especialmente, social. El Caribe se caracterizo por estar lejos de la escritura de cuidad letrada, en el caso de los autores mencionados anteriormente en el texto estos sobresalieron por mostrar una cultura de aldea, dando a conocer as el lenguaje, el aco de comunicacin donde sobresale la oralidad de tal manera, la transculturacin es parte representativa de la produccin de estos autores, basados en el habla y la lengua de los diversos grupos humanos asentados en el Caribe. En dicho caso, se aproxima el constructo de identidades y de memorias que confluyen para un proceso de construccin de valores. La oralidad entonces se expreso y expresa mediante los elementos de la escrituras como son coplas, dichos, refranes, fabulas cuyo fundamento es lo ritual y ideolgico en un orden expreso de libertad en contra de la cuidad letrada. La oralidad es una evidencia de las minoras que se acentuaban en la regin Caribe de Colombia, todo esto fue utilizado y resaltado por el escritor para dar un estilo a su obra basndose en lo cotidiano y en la cultura de que se vive da a da. En conclusin, la literatura del Caribe Colombiano, ha sido hecha para una lectura en voz alta, al responder a los ambientes de donde brota y recoger en su seno la multiplicidad de voces que promueven sus historias, esta se da de una cultura real, de lo que se vivi y se vive en cada momento de los dichos, refranes y sobretodo esta se da con el mismo fin que conlleva la oralidad y es el de que los recuerdos de un pueblo no mueran.

Eglys marrugo quijada