Вы находитесь на странице: 1из 25

CPLP

r e v i s t a
Um olhar sobre
O TURISMO DE ANGOLA
DIA DA LNGUA
CELEBRADO EM LISBOA
Comunidade dos Pases
de Lngua Portuguesa
FESTEJA 15 ANOS
Visita guiada ao
MUSEU DA LNGUA
EM SO PAULO
N. 0 - 1uIho - Setembro 2011
ISSN 2182-2620
CLNICA LABORATORIAL
CONSULTAS
ANTI AGING
Viver com qualidade de vida feliz e saudvel
MEDICINA INTERNA,
GENTICA, CARDIOLOGIA
EXAMES DE DIAGNSTICO
ANLISES CLNICAS

Laboratrio mdico certicado pela APCER
e IQNet desde 2005
RASTREIO PRNATAL
1 laboratrio certicado pela Fetal Medicine
Foundation em Portugal
EXAMES DE CARDIOLOGIA
ECG simples e com prova de esforo, MAPA,
Holter, Espirometria, Ecocardiograma
EXAMES DE PATERNIDADE
IVONE MIRPURI
Directora Tcnica
Mdica Patologista Clnica
Board Certication in Anti Aging
Medicine pela World Society
of Anti Aging Medicine
Hormonologie Specialization-
International Hormone Society
Av Repblica 101, 2 andar
1050-190 Lisboa
Tel: 913833926/217993338
Fax: 217 962 084
FACEBOOK:
ANTI AGING HORMONAS BIOIDENTICAS
O LABORATRIO DA GRVIDA
HORRIO: Segunda a Sexta
das 8h as 19h e Sb das 8h as 13h
www.labluxor.com www.olaboratoriodagravida.com
04 CPLP revista
Q
uinze anos decorridos aps a criao da
CPLP eis a questo, bvia, que tem de
estar na mente dos que acompanham a
vida da nossa organizao os pioneiros,
os protagonistas dos vrios momentos, os crticos,
e mesmo alguns que se dizem indiferentes: ser
que as premissas se mantm vlidas e continuam a
responder aos propsitos da sua criao?
Poderia, numa primeira anlise importante, visitar
as asseres histricas que estiveram na gnese
da nossa comunidade ou realar personalidades
sobejamente relevantes para a concretizao da
fundao da CPLP. Isto, ainda antes de evocar
o ano de 1989 e So Lus do Maranho, data e
local de criao do IILP, considerado a base, o
pressuposto fundamental para que, sete anos
depois, os sete Estados (Angola, Brasil, Cabo Verde,
Guin-Bissau, Portugal, Moambique e So Tom
e Prncipe) reunidos num gesto de verdadeiro
exerccio das respectivas soberanias, proclamassem
a sua adeso construo da Comunidade dos
Pases de Lngua Portuguesa. Surgem, assim,
a caracterstica de igualdade singular do voto
por pas ou o facto de s haver deciso por
unanimidade que estabelece que aqui, no h
uma metrpole que irradia para as periferias.
Foi dessa forma e com este princpio que surge
a CPLP, duas dcadas depois das independncias
africanas, ainda que estes continuavam
confrontados com obstculos vrios Angola a sair
de uma sangrenta guerra civil, Moambique ainda
em chamas, Guin-Bissau, Cabo-Verde e So Tom
e Prncipe com colossais problemas econmicos,
polticos e sociais. Sem se compreender isto,
corremos o risco de se efectuar uma qualicao
minimalista da Cimeira de Lisboa em Julho de
1996 e da designao da lngua como o factor
comum e o ponto de partida. Eis, portanto, a
referncia a partir da qual ser justo questionar se,
decorridos quinze anos, se pode armar ter valido
a pena e se ainda se justica.
Mas, mesmo com estes pressupostos, a avaliao
do percurso s pode ser mitigado, em funo
dos elementos que se escolher como indicadores.
Comeando pelos considerados mais positivos,
temos de reconhecer que deter a 6 lngua mais
falada no mundo e utilizada por mais de 240
milhes de pessoas em todos os continentes no
negligencivel. A localizao estratgica dos
Estados e a sua respectiva importncia poltica
tm oferecido uma visibilidade importante
organizao, o que s efectivo e importantes
porque os prprios pases esto se amadurecendo
e a consolidar a democratizao dos seus
regimes e instituies. Durante estes quinze
anos de existncia, a organizao estruturou-se,
dotando-se de rgos e de mecanismos cada
vez mais performantes. Merecem destaque a
criao recente da Assembleia Parlamentar e da
Confederao Empresarial da CPLP, mas tambm o
surgimento de Observadores Associados (Senegal,
Maurcias e Guin-Equatorial) e Consultivos (mais
de meia centena de organizaes), o Frum da
Sociedade Civil, o Foral (Frum das Autoridades
Locais), o Conselho Econmico e Social (em fase
de estruturao conjunta pela Confederao
Empresarial e pela Associao dos Sindicatos dos
Pases de Lngua Portuguesa) e a extraordinria
proliferao de iniciativas, tanto de natureza ocial
e estatal como da sociedade civil e de carcter
mais informal.
Deram-se passos sonantes na estruturao
dos outros dois eixos de interveno, a saber, a
Concertao Politico Diplomtica e a Cooperao
nos mais diversos domnios e sectores da
administrao pblica. Criou-se um fundo especial
que vai permitindo nanciar projectos e aces
pontuais concretos cujos mritos e pertinncia
tenham sido positivamente avaliados pelos
Pontos focais de cooperao e pelo Comit
de Concertao Permanente (Conselho dos
Embaixadores). Com efeito, devemos nos orgulhar
do facto de temas como a segurana interna dos
Estados, a democratizao das sociedades, Plano
Estratgico para a Cooperao na Sade, Estratgia
comum para os mares e Oceanos, Portal sobre a
COM 15 ANOS,
QUE COMUNIDADE TEMOS?
Editorial
CPLP revista 05
Legislao dos Estados, a segurana
no trabalho, a cultura, o desporto, a
televiso, o ensino, as universidades,
e muitos, muitos mais, sejam
agenda normal e permanente da
organizao, com indicadores muito
sonantes das aces concretas,
realizadas ou em curso.
Como temos observado, na
comunidade em geral, h algum
inconformismo com a no aplicao
de medidas activadas pela
comunidade, sobretudo, em relao
aplicao dos acordos sobre a
livre circulao de pessoas e bens,
assim como, relativas ao estatuto
de cidado da CPLP. O acordo
ortogrco tambm tem levantado
certas vozes crticas, neste caso
opositoras. Naturalmente, o
acordo ortogrco, ao uniformizar
as graas dos nossos pases,
pretende consolidar e alavancar
a partilha de conhecimento em
portugus e as indstrias baseadas na Lngua.
Nesta matria, realo que a lngua , anal,
tambm um instrumento de desenvolvimento e
de promoo do dilogo intercultural. Assim, a
promoo e utilizao da Lngua Portuguesa no
deve ser dissociada da projeco social, econmica
e poltica dos seus utilizadores, nos diversos
contextos em que estiverem inseridos. A clareza
de propsitos e a franqueza na abordagem dos
assuntos aqui tratados devem constituir apangio
ao nosso esforo de construo comunitria,
na celebrao de identidades, na realizao de
negcios, no exerccio da cidadania e na liberdade
de circulao, na construo de sociedades plurais,
democrticas e de desenvolvimento.
Nestes 15 anos de existncia, a CPLP tem
procurado harmonizar a actuao internacional
dos Estados, criar sinergias em torno de projectos
comuns, gerar convergncias, lanar novas
pontes de entendimento entre os respectivos
Povos, consolidar a identidade colectiva da
Comunidade e aproximar, de jure e de facto, os
seus cidados. Como em outras organizaes
de natureza semelhante, manifesto o hiato
entre a proclamao de vontades, a formulao
de intenes e o que efectivamente realizado.
Contudo, o balano s pode ser positivo,
principalmente considerando a existncia de
um mundo que caminha para a supresso de
particularidades e diferenas, que constituem,
anal, a maior riqueza patrimonial das sociedades
humanas.
A CPLP , para ns, um projecto porque est
sempre em construo, muito ambicioso e
porventura sensvel, mas necessrio, vivel e
realizvel.
DOMINGOS SIMES PEREIRA
Secretrio Executivo da CPLP
06 CPLP revista
15anos
A
Comunidade dos Pases de Lngua
Portuguesa (CPLP) comemorou o seu 15
aniversrio no dia 17 de Julho de 2011.
Sob o tema Solidariedade na Diversidade
no Espao da CPLP, escolhido pela presidncia
pro tempore da Angola, a Comunidade procura
consolidar-se, reectindo a vontade poltica dos
Estados-membros e as aspiraes e expectativas
dos seus povos. Sob os auspicios de Angol, a
XVI Reunio do Conselho de Membros da CPLP
realizou-se a 22 de Julho de 2011, em Luanda,
levando a debate questes fundamentais.
A actuao da CPLP est a ganhar crescente
visibilidade internacional e o seu reconhecimento
tem-se vericado nas actividades desenvolvidas
em inmeras reas sectoriais. As demonstraes
de interesse de alguns pases e instituies em
integrarem a Comunidade comprovam a vitalidade
de uma organizao que comemora 15 anos de
existncia em 2011.
A defesa e a promoo da Lngua Portuguesa
assumem-se como um vector de actuao,
o primeiro, da CPLP. Esta consolidao
da importncia do idioma comum foi
consubstanciada na cimeira de Luanda, em Julho
de 2010, ao reforar os laos de fraternidade, de
solidariedade e de cooperao entre os povos
que tm a Lngua Portuguesa como um dos
fundamentos da sua identidade. A Solidariedade
um elemento fundamental da gnese e dos
objectivos da CPLP, uma Comunidade assente
na Lngua Portuguesa, entendida como factor
de identidade, cooperao, desenvolvimento
e armao internacional dos seus Estados-
membros.
Conscientes deste facto, os Chefes de Estado da
CPLP reiteraram o compromisso de conjugao
de esforos para a promoo, difuso e projeco
internacional da Lngua Portuguesa, no
esquecendo que a organizao tem um cariz
pluricontinental, enriquecido pela sua diversidade
cultural e pelo multilinguismo dos seus Estados-
membros. Em Luanda, iniciou-se a reforma do
Instituto Internacional da Lngua Portuguesa (IILP)
com os objectivos de alavancar a planicao e
execuo de programas de promoo, defesa,
enriquecimento e difuso da Lngua Portuguesa
como veculo de Cultura, Educao, Informao e
Acesso ao conhecimento cientco, tecnolgico
e de utilizao em fora internacionais. Para
alm do prometido reforo do ILLP, recorde-se
que o Conselho de Ministros da CPLP, reunido
extraordinariamente em Braslia a 31 de Maro
de 2010, em cumprimento s decises contidas
na Declarao sobre a Lngua Portuguesa,
adoptada na VII Conferncia de Chefes de Estado
e de Governo (CCEG) da CPLP, em Lisboa, em
Julho de 2008, decidiram rearmar a assuno
de polticas partilhadas para a projeco da
lngua portuguesa como lngua global. Para tal,
remeteram em Julho de 2010 Cimeira de Luanda
(VIII CCEG) a adopo do Plano de Aco de
Braslia para a Promoo, a Difuso e a Projeco
da Lngua Portuguesa - resultante da conferncia
internacional subordinada ao tema do futuro da
Lngua Portuguesa, realizada nesta altura na capital
brasileira.
CPLP COMEMORA
15 aniversrio
SOLIDRIA NA DIVERSIDADE
CPLP revista 07
Paralelamente, para concretizar com mais
ecincia e eccia os mandatos emanados das
Conferncias de Chefes de Estado e de Governo,
a CPLP prossegue o reforo da sua capacidade
tcnica para a adaptao evolutiva das suas
estruturas, garantindo assim o cumprimento das
metas traadas para os trs vectores de actuao:
a concertao politico-diplomtica, a cooperao
em todos os domnios, e a promoo e defesa da
Lngua Portuguesa.
A vitalidade da CPLP reecte-se cada vez mais
na defesa da Democracia e no elevado nmero
de medidas conjuntas que os Estados-membros
tm adoptado para harmonizar polticas, activar
procedimentos comuns e cooperar em domnios
to importantes como a Sade, a Justia, a
Educao, as Foras Armadas, a Economia, Finanas
e Negcios, o Ambiente e as Migraes, entre
outras reas sectoriais. A adaptao s novas
exigncias de crescimento impe-se pelo maior
dinamismo nos cenrios nacionais e internacional.
As sucessivas alteraes dos Estatutos da CPLP tm
acompanhado estas exigncias de crescimento
institucional permitindo, nomeadamente, o reforo
da aco dos pontos focais, a criao dos Grupos
da CPLP nas capitais e nas sedes dos organismos
internacionais, a regulamentao da adeso dos
Estados como Observadores Associados e das
instituies da sociedade civil como Observadores
Consultivos e a institucionalizao, pelo XII Conselho
de Ministros, de Novembro de 2007, de uma nova
dimenso institucional na Comunidade com a
criao da Assembleia Parlamentar e a nomeao de
Embaixadores de Boa Vontade.
O desenvolvimento das relaes entre os Estados-
membros da Comunidade, traduzido numa crescente
cooperao econmica, tcnico-cientca, cultural,
comercial, de circulao de pessoas e investimentos
cruzados, garante um dilogo pleno, contribuindo
para o estreitamento das relaes no espao CPLP,
para o crescimento econmico dos seus pases e para
o desenvolvimento social dos seus povos.
De entre esta actuao multisectorial, tem-se
destacado o campo da Sade, evidenciando-
se mesmo como um caso de estudo mundial.
O trabalho nesta rea to importante est
consubstanciado num Plano Estratgico de
Cooperao, o PECS-CPLP, actualmente a ser
executado para o perodo 2009/2012. Futuramente,
a CPLP vai potenciar ainda mais as suas aces
de cooperao entre os Estados-membros,
sobretudo, nos domnios da cooperao econmica
empresarial, mas tambm estar focada noutros
sectores, como o da Cultura, das Finanas, das
Comunicaes, Ambiente, da Segurana Alimentar,
do Trabalho e Assuntos Sociais, entre outras no de
menor relevncia, observou o Secretrio Executivo
da CPLP, Domingos Simes Pereira, evidenciando
que atravs das vrias experincias partilhadas
que potenciamos a transformao dos sectores,
ganhando relevncia para as populaes e para as
respectivas economias.
A institucionalizao da Confederao Empresarial,
constituda em 2010, vai complementar a actuao
da CPLP uma organizao constituda por Estados
e estruturada em rgos de evidente natureza
poltica - a aproximar as Constituies e outros
diplomas legais para criar um espao comum,
gerando facilidades para o empreendedorismo dos
negcios. As potenciais relaes com os blocos de
integrao econmica em que os Estados-membros
esto integrados e o desenvolvimento dos povos
em todos os domnios, onde se incluem tambm
os valores democrticos e de defesa do Estado de
Direito, a Justia e respeito pelas Instituies, vo
garantir a solidez das nossas economias, arma
Simes Pereira.

UMA ORGANIZAO GLOBAL
A concertao politico-diplomtica, a cooperao
e a promoo da Lingua Portuguesa so os pilares
de actuao da CPLP. A organizao reecte, porm,
uma outra dimenso: uma panplia de redes, cerca
de cem, desde bilogos a bombeiros, enfermeiros a
Domingos
Simes Pereira foi
eleito Secretrio
Executivo em 2008 e
reconduzido em 2011
08 CPLP revista
15anos
jornalistas, advogados a economistas, que garante
que a associao em torno do conhecimento
catalisada pela Lngua Portuguesa. Nesse contexto
de envolvncia da CPLP, relevo ainda diversos
protocolos de colaborao celebrados com
organizaes multilaterais de cooperao para o
desenvolvimento, cuja concretizao prtica vem
paulatinamente sendo posta em prtica e que a
breve prazo vai permitir assegurar um conjunto de
parcerias estratgicas nas quais a CPLP participar
escala global sublinha o Secretrio Executivo da
CPLP, Domingos Simes Pereira.
A CPLP assume-se hoje como uma organizao
multisectorial, pluridisciplinar e global. Ao fazer
esta referncia, Domingos Simes Pereira recorda
outro elemento de ligao fundamental: o Mar. A
entrada em vigor da Conveno das Naes Unidas
sobre o Direito do Mar alertou a Comunidade para
a necessidade de adoptar esta viso comum para o
desenvolvimento sustentvel das actividades ligadas
ao mar com impacto ambiental, social e econmico.
Neste quadro, constituiram-se os objectivos gerais
da Estratgia da CPLP para os Oceanos. As sinergias
geradas por esta estratgia conjunta so de extrema
importncia nesta nova ordem mundial pautada por
ameaas difusas e assimtricas, activando aces
desde busca e salvamento martimo, como a luta
contra a pesca ilegal, o trco de seres humanos,
o trco de drogas e o combate contra todas as
formas de crime transnacional organizado.
O papel na Segurana Internacional merece realce,
uma vez que as Foras Armadas dos Estados-
membros dos pases da CPLP organizam exerccios
militares conjuntos e combinados, denominados
Felino, desenvolvidos no mbito da cooperao
tcnico-militar e com a nalidade de permitir
a interoperabilidade das Foras Armadas dos
Estados-membros da Comunidade e o treino para
o emprego das mesmas em operaes de Paz e de
assistncia humanitria, sob a gide da Organizao
das Naes Unidas, respeitadas as legislaes
nacionais. Estes exerccios militares realizam-se
desde o ano de 2000, em regime de rotatividade
pelos diferentes pases da CPLP, tendo o exerccio
Felino 2010, decorrido em Maro passado, na
regio de Cabo Ledo, em Angola.
todo este prisma de cooperao multissectorial
que torna a CPLP nica. Os pases da CPLP,
integrados nos seus respectivos grupos regionais
Portugal na Unio Europeia, os cinco PALOP na
Unio Africana, a Guin-Bissau na UEMOA e CEDEAO,
o Brasil no Mercosul, Cabo Verde na CEDEAO, Timor-
Leste inserido na ASEAN e Angola e Moambique
na SADC esto obrigados a cumprir os requisitos
e directrizes assumidas regionalmente. Podendo
parecer este facto um entrave s relaes entre os
Estados-membros, verica-se que um signicativo
nmero de medidas legislativas so adoptadas para
fortalecer as relaes institucionais e aproximar os
povos da CPLP. Por outro lado, estamos cientes
que esta disperso geogrca abre tambm novas
janelas de oportunidade: Os Estados-membros
tornaram-se canais de comunicao privilegiados
entre regies e sub-regies escala planetria e,
juntos, esto mais fortes no plano internacional
uma vez que a nossa voz, multilateral, faz-se ouvir
com mais impacto, enfatiza o Secretrio Executivo
da CPLP. O desenvolvimento de um quadro
privilegiado de concertao poltica e diplomtica, o
estmulo da cooperao nos mais diversos domnios,
a adopo de posies comuns nas organizaes
internacionais, as consultas, intercmbios, trocas
de experincia e colaborao da resultantes
facilitaram e reforaram a cooperao bilateral entre
os Estados-membros e, ao nvel multilateral, deram-
nos projeco no mundo global, conclu Domingos
Simes Pereira. Como resultado desta actuao,
verica-se o crescente reconhecimento e visibilidade
da CPLP, consubstanciado pelos inmeros pedidos
de adeso ao estatuto de Observador Associado
efectuado por pases que querem aproximar-se da
Comunidade.
FOTOS: CPLP CPLP revista 09
Gui n-Bi ssau
O
Secretrio Executivo da CPLP, Domingos
Simes Pereira, deslocou-se a Nova Iorque
no nal do passado ms de Junho, onde
participou na reunio informal sobre a
Guin-Bissau da Comisso Para a Consolidao da
Paz. Domingos Simes Pereira participou, ainda,
em encontros com o Representante Especial do
Secretrio-geral da ONU para a Guin-Bissau,
Joseph Mutaboba, e com o ministro guineense
da Defesa, Aristides Ocante da Silva. Nesta altura,
o Conselho de Segurana das Naes Unidas
avaliou, positivamente, os progressos vericados na
estabilidade poltica na Guin-Bissau.
O secretrio de Estado das Relaes Exteriores de
Angola, Manuel Augusto, em representao da
presidncia pro tempore da CPLP, alertou para a
importncia da Comunidade Internacional apoiar
este processo atravs de aces concretas de apoio
ao Fundo de Penses. Recorde-se que, no mbito
dos esforos conjuntos na procura de solues para
o processo de consolidao da paz e estabilidade
na Guin-Bissau, foi adoptado um Roteiro Conjunto
CEDEAO-CPLP para acelerar a reforma do sector
de segurana, o qual prev, entre outras medidas,
a criao de um Fundo de Penses para as Foras
Armadas, a desmobilizao e reinsero de
desmobilizados e a identicao e angariao de
fundos para apoiar este processo de reestruturao.
O apoio Guin-Bissau tem sido uma das
prioridades da CPLP. O empenho e articulao tm
sido bvios, tal como se pde vericar na visita do
Representante Especial do Secretrio-Geral das
Naes Unidas na Guin-Bissau, Joseph Mutaboba,
sede da CPLP em Abril de 2011, onde foi recebido
pelo Secretrio Executivo, Domingos Simes Pereira,
e pelos representantes dos Estados-membros, na
presena do primeiro-ministro guineense, Carlos
Gomes Jnior.
A interveno da Comunidade, a pedido das
autoridades guineenses, encontrou, actualmente,
a formulao adequada, com a coordenao dos
esforos internacionais e do reforo das parcerias
estratgicas internacionais para a implementao do
programa em curso de Reforma do Sector da Defesa
e Segurana, referiu o Secretrio Executivo da CPLP.
O importante programa de apoio Guin-Bissau
aprovado vai para alm do acompanhamento
da situao politica (muito importante), tambm
inclui os domnios da Sade, Educao e Segurana
Alimentar, conclui Simes Pereira.
ESTABILIDADE
NA GUINBISSAU PRIORIDADE
Joseph Mutaboba
e Carlos Gomes Jnior
renem na CPLP
F
O
T
O
S
: C
P
L
P
10 CPLP revista
Oceanos
O
s Estados-membros da Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP)
esto unidos por uma mesma lngua e
uma extensa base cultural, distribudos
pelos canais de comunicao de maior uxo a nvel
mundial, dos oceanos Atlntico e ndico ao Pacco.
Se a superfcie do planeta Terra coberta por mar
em aproximadamente 71 por cento, 90 por cento
do comrcio mundial realizado pela via martima,
constituindo a via mais econmica de transporte de
bens e mercadorias. Tendo em conta que ademais 80
por cento das regies mais prsperas do mundo tm
acesso ao mar, o Conselho de Ministros da CPLP, onde
os Estados-membros tm este elo comum e factor
de ligao, a 2 de Novembro de 2007, considerou
que os oceanos constituem uma fonte de recursos
fundamental para o desenvolvimento sustentvel
e para a economia destes pases, particularmente
para as comunidades costeiras que deles dependem
directamente, como factor de projeco de interesses
no mundo.
Neste enquadramento da cooperao multilateral da
CPLP, a gesto adequada dos recursos contribui para
a estabilidade das naes e para o fortalecimento
das relaes entre os pases que a constituem, sendo
que a elaborao de uma estratgia conjunta que
constitui um instrumento indispensvel na denio
da poltica dos oceanos da CPLP, surgindo como um
processo natural
e necessrio de assumpo e consolidao
de objectivos comuns da maior importncia
para o desenvolvimento sustentvel.
No ano de 2008, durante a VII Conferncia de
Chefes de Estado e de Governo da Comunidade,
decorrida em Lisboa, sob os auspcios da presidncia
portuguesa, os oito Estados-membros endossaram
a deciso do Conselho de Ministros, no sentido
de apoiar a coordenao de posies em fora da
Comunidade Internacional, acompanhar as aces
para a gesto sustentvel dos oceanos, a criao de
um Centro de Estudos Martimos da Comunidade,
uma plataforma de partilha de informao e
conhecimento do mar.
A Estratgia da CPLP para os Oceanos est fundada
nas polticas nacionais dos pases da Comunidade,
assente numa viso comum de unio pela lusofonia,
tendo em conta a diversidade de realidades
existentes entre os diferentes Estados-membros, a
nvel econmico-social e geogrco. Esta viso e
concertao comuns poder constituir uma ampla
oportunidade para uma cooperao internacional
em domnios essenciais para
o desenvolvimento sustentvel das actividades
ligadas ao mar. Deste modo, a elaborao de uma
estratgia dos oceanos tornou-se
fundamental para o tratamento
transversal e integrado dos diversos
assuntos e actividades, de acordo com
o imperativo da intersectorialidade
da Comunidade. A Estratgia da CPLP para os
Oceanos est assente nos pilares do princpio do
desenvolvimento sustentvel, a nvel ambiental, social
e econmico.
Os Estados-membros da CPLP decidiram que
estratgico promover os princpios estabelecidos
na Conveno das Naes Unidas sobre o Direito
do Mar para contribuir para uma melhor gesto e
desenvolvimento sustentvel dos oceanos, atravs
da aplicao da abordagem multisectorial (includas
as abordagens de defesa, ambiental, cientca,
tecnolgica, social e econmica) e da cooperao
internacional, promovendo a constituio de reas
marinhas protegidas nos espaos martimos sob
soberania e jurisdio nos Estados membros da CPLP.
A promoo de medidas de compreenso e de
adaptao mudana do clima nas regies costeiras
contribuem tambm para o reforo de uma rede
de recursos humanos capacitada para desenvolver
uma poltica de oceanos integrada e promover
ESTRATGIA DA CPLP PARA OS OCEANOS
Extenso de plataformas continentais
objectivo prioritrio
CPLP revista 11
ESTRATGIA DA CPLP PARA OS OCEANOS
medidas de aproveitamento econmico dos recursos
marinhos, incluindo o encorajamento de parcerias
empresariais.
REAS DE POTENCIAL COOPERAO
A presente Estratgia elege como reas prioritrias
a da concertao no plano internacional,
Conhecimento, Proteco do Meio Ambiente,
Ordenamento do Espao Martimo, Segurana
e vigilncia Martima, Extenso da Plataforma
Continental, Fundos Marinhos (rea),
Biotecnologias, Clusters martimos, Energias, Pesca
e Aquicultura, Actividade porturia, Transportes e
Construo, Desmantelamento e Reparao naval e
Turismo.
No quadro da concertao poltico-diplomtica
no plano internacional, um dos eixos da vocao
da CPLP, a Comunidade valoriza o mecanismo das
Reunies de Ministros da CPLP responsveis pelos
Assuntos do Mar tendo em vista a impresso de
uma voz activa nos fora internacionais que abordam
questes relacionadas com os oceanos.
No mbito do Conhecimento, destaca-se a
importncia da investigao, do conhecimento
tcnico e cientco neste domnio, para alm da
partilha de dados e informao e da formao
dos recursos humanos ligados ao mar para o
desenvolvimento de projectos de concertao no
plano internacional, nomeadamente no processo de
extenso da plataforma continental, a armao da
cultura e identidade martima da CPLP, entre outros.
No mbito da Declarao do Milnio da Organizao
das Naes Unidas (ONU), designadamente a Meta
correspondente ao Desenvolvimento Sustentvel,
os Estados-membros comprometeram-se a reforar
o domnio da Proteco do Ambiente quando
se aborda os assuntos do mar. Assim, o esforo
de cooperao pauta-se pelo desenvolvimento
de medidas de compreenso e de adaptao
mudana do clima nas regies costeiras, ao facilitar
a implementao da Gesto Integrada de reas
Marinhas e Costeiras no mbito da Conveno da
Diversidade Biolgica, e pelas aces de preveno
da poluio marinha, nomeadamente no mbito da
Conveno Internacional de Preveno e Combate
Poluio Marinha.
Para uma maior sustentabilidade e implementao
das polticas pblicas do mar, o ordenamento do
espao martimo revela-se uma ferramenta de
governao essencial para permitir a optimizao
do desenvolvimento de uma economia martima
sustentvel, preservao e melhoria da gesto
do meio marinho, cooperao entre os pases
na gesto dos oceanos e das zonas costeiras, o
desenvolvimento de actividades martimas atravs
da partilha de conhecimentos e o aproveitamento de
experincias nacionais, na elaborao de planos de
ordenamento.
A interligao de sistemas de controlo, de
acompanhamento e de informao tornam-se
tambm essenciais para assegurar a segurana e
vigilncia martima. Estas actividades correspondem
a diversas questes relevantes para os pases da
Comunidade, onde podemos incluir a busca e o
salvamento martimo, a monitorizao meteorolgica
das reas ocenicas, a luta contra a pesca ilegal, o
trco de seres humanos, o contrabando, o trco
de estupefacientes e o combate ao crime organizado
em geral, para as quais necessrio procurar
solues em conjunto. A partilha de informaes
e dados, neste contexto, revela-se de crucial
importncia.
A extenso da plataforma continental dos pases
da CPLP constitui para a Organizao um objectivo
comum, pelas potencialidades que encerra. A
preparao deste processo de submisso, por se
constituir em operao complexa e dispendiosa,
est a ser realizado mediante um esforo conjunto.
importante para a Comunidade
12 CPLP revista
Oceanos
Recorda-se que a Comisso de Limites da Plataforma
Continental da ONU sobre o Direito do Mar estipulou
at 2013/14 a aprovao das candidaturas dos seus
Estados-membros.
Nesta medida, a explorao cientca uma questo
central para o aprofundamento do conhecimento
dos recursos naturais existentes, especicamente
a questo dos Fundos Marinhos, assim como
a aplicao das biotecnologias marinhas que
constituem um ramo em forte expanso, para o qual
se prev um elevado potencial.
Quanto aos recursos explorveis no campo
energtico que advm do espao martimo,
contabilizam-se as renovveis como as mars, as
ondas, a biomassa marinha e a energia trmica
e elica oshore, que podero constituir uma
alternativa s energias derivadas de hidrocarbonetos.
J no contexto dos recursos biolgicos, a Estratgia
aposta na promoo da pesca, considerada de
grande importncia social e econmica para os
pases da Comunidade, que vai da pesca artesanal
industrial, mesmo a desportiva, considerada
hoje uma rea em franco crescimento. Ao nvel
da sustentabilidade, a aquicultura representa uma
oportunidade que se desenha de forma cada vez
mais dinmica. A cooperao entre os Estados-
membros reecte-se na formao do capital humano
e na investigao cientca, na troca de experincias
e boas prticas.
Nas zonas costeiras, a opo pela viso integrada da
criao do cluster martimo lusfono permitir por sua
vez, impulsionar a dinamizao do sector martimo,
abrangendo as reas cientca, econmica, social e
cultural, o que representa um objectivo ambicioso da
Comunidade e uma oportunidade que poder revelar-
se vantajosa.
Deste modo, a actividade porturia, o
desenvolvimento dos transportes martimos, da
construo, do desmantelamento e a reparao
navais, apresentam um mar de oportunidades e de
potencialidades para o conjunto dos pases da CPLP.
Associado s reas costeiras, o sector do Turismo
um campo em expanso global, nomeadamente
pela dinamizao de actividades relacionadas com
ecoturismo martimo, a nutica de recreio e desportiva
no espao lusfono. A cooperao concertada neste
domnio determinante, por ser signicativo o retorno
e as mais valias para o desenvolvimento econmico e
cultural dos pases desta Comunidade.
A Estratgia da CPLP para os Oceanos, ao materializar-
se com a criao do Centro de Estudos Martimos da
CPLP, com o Atlas dos Oceanos da Comunidade, a
Extenso da Plataforma Continental e os Programas
Associados, Estudos de Viabilidade Econmica dos
Recursos Naturais e Projeco Internacional da CPLP,
ir de encontro s polticas nacionais dos Estados-
membros, assentes numa viso comum de unio pela
lusofonia.
ESTRATGIA DA CPLP PARA OS OCEANOS APROVADA
NA I REUNIO DE MINISTROS DOS ASSUNTOS DO MAR
Na sequncia do endosso da Estratgia na Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, os
Ministros dos Assuntos do Mar da CPLP aprovaram a Estratgia e as iniciativas especcas tendo em vista
a implementao pelos Estados-membros da Comunidade. Esta primeira reunio, decorrida em Maro
de 2010, no Forte de So Julio da Barra em Oeiras, Portugal, foi marcada pelo esforo de concertao
nos processos de extenso da plataforma continental e da investigao cientca e proteco ambiental;
pela criao de uma Feira do Mar da CPLP, de programas de pesquisa referentes aos fundos marinhos.
Merece destaque o projecto pedaggico para a mobilizao de professores, alunos e sociedade civil para
a importncia dos Assuntos do Mar como tema de armao da cultura e identidade martima da CPLP,
bem como iniciativas no mbito da Segurana e da vigilncia martima e a criao do Atlas dos Oceanos
da CPLP. O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira esteve presente nesta Reunio Formal
dos Ministros do Mar da CPLP que foi presidida pelo ento Secretrio de Estado da Defesa Nacional e dos
Assuntos do Mar de Portugal, Marcos Perestrello. Nesta reunio foi aprovada a Estratgia da CPLP para
os Oceanos, assim como algumas iniciativas especcas para a concretizao da mesma.
Fel i no
CPLP revista 13
A
concertao para o
desenvolvimento do
sector da defesa e
segurana na CPLP,
no respeito pelo quadro
constitucional dos Estados-
membros condio para
o aprofundamento do
desenvolvimento da estabilidade
e gerao de condies para a
prosperidade econmico-social
dos pases, num ambiente de
conana.
Neste mbito, os Exerccios
Militares Conjuntos e Combinados
da Srie Felino, desenvolvidos no
mbito da cooperao tcnico-
militar, tm a nalidade de permitir
a interoperabilidade das Foras
Armadas dos Estados-membros
da Comunidade e o treino para
o emprego das mesmas em
operaes de paz e de assistncia
humanitria, sob a gide da
Organizao das Naes Unidas,
respeitadas as legislaes nacionais.
No presente ano, as Foras
Armadas dos Estados-membros
da CPLP participaram no
exerccio Felino 2010, a realizado
em Maro na regio de Cabo
Ledo, provncia do Bengo, em
Angola.
O exerccio Felino 2010
decorreu nas instalaes da
Brigada das Foras Especiais de
Angola, a 50 km a Sul de Cabo
Ledo, onde assumiu um cenrio
ctcio com a simulao de uma
situao de crise humanitria
com implicaes de segurana,
num ambiente permissivo,
empregando dados geogrcos
reais do pas. Para esta operao
conjunta foram mobilizados
meios e foras anfbias, com
suporte terra, ar e mar.
Recorde-se que com este tipo
de exerccio pretende-se, entre
os diversos objectivos denidos,
incrementar a interoperabilidade
ao nvel dos procedimentos e
doutrina das Foras Armadas
dos Estados-membros da CPLP.

Os exerccios Felino realizam-se
desde o ano de 2000, em regime
de rotatividade pelos diferentes
pases da CPLP.
Nos dois primeiros anos
decorreram em Portugal, a
edio de 2002 realizou-se no
Brasil; Moambique acolheu
as operaes no ano de 2003,
Angola em 2004; Cabo Verde em
2005; Brasil organizou a edio de
2006 e So Tom e Prncipe a de
2007.
Os exerccios voltaram a Portugal
em 2008, onde pela primeira vez
participou um contingente de
efectivos das FALINTIL Foras de
Defesa de Timor-Leste (F-FDTL),
destacando-se a presena da
Componente Naval e do Exrcito.
Em 2009 realizaram-se em
Moambique.
EXERCCIOS FELINO
DESENVOLVEM
COOPERAO MILITAR
A cooperao tcnico-militar no seio da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP)
constitui um dos eixos fundamentais da construo da Comunidade, inserida no eixo
da cooperao para o desenvolvimento.
D.R. D.R. LUIS CATARINO, PRESIDNCIA DA REPBLICA PORTUGUESA
14 CPLP revista
Gui n Equatori al
U
ma misso da CPLP
deslocou-se a Ma-
labo, Guin Equato-
rial, no ms de Maio
passado, com a finalidade de
debater com as autoridades
do pas a implementao do
programa de adeso traado
pelas autoridades da Guin
Equatorial, dando continuidade
s reunies de concertao j
havidas em Lisboa, na Sede da
CPLP, em Novembro passado e
Maro deste ano.
A Repblica de Angola, na
qualidade de Presidente em
exerccio, dever elaborar um
relatrio de avaliao dos
progressos realizados pela
Guin Equatorial, o qual ser
apreciado na XVI Reunio
Ordinria do Conselho de
Ministros da CPLP, em Julho
de 2011, e posteriormente
encaminhado para deciso
IX Conferncia de Chefes de
Estado e de Governo da CPLP,
que se realiza em 2012, em
Moambique.
A Delegao da CPLP enviada
a Malabo foi chefiada pelo
Embaixador Lus Fonseca,
Embaixador de Boa Vontade
da CPLP, e integrou ainda
o Director Executivo do IILP,
Prof. Gilvan Muller de Oliveira,
e o assessor da rea poltico-
diplomtica do Secretariado
Executivo, Mrio de Azevedo
Constantino.
Recorda-se que a Repblica da
Guin Equatorial foi admitida
como Observador Associado
da CPLP na VI Cimeira de
Chefes de Estado e de Governo,
realizada em Julho de 2006,
em Bissau. Em Junho de 2010,
a Guin Equatorial solicitou
formalmente a sua adeso como
membro de pleno direito da
CPLP. Nesta ocasio, afirmou o
seu compromisso em adoptar
os princpios orientadores
da Comunidade, constantes
do art. 5 dos Estatutos da
CPLP, nomeadamente: a
igualdade soberana dos
Estados membros; a no
ingerncia nos assuntos internos
de cada Estado membro;
respeito pela sua identidade
nacional; a reciprocidade de
tratamento; o primado da paz,
da Democracia, do Estado de
Direito, dos Direitos Humanos e
da Justia Social.
Tendo em considerao o
pedido formal da Guin
Equatorial, na sua VIII
Conferncia os Chefes de
Estado e de Governo da CPLP,
reunidos em Luanda, a 23 de
Julho de 2010, decidiram
abrir negociaes relativas ao
processo de adeso, conforme
as normas estatutrias da
organizao mandatando a
Presidncia em exerccio e o
Secretariado Executivo da CPLP
para elaborar um Programa de
apoio s reformas a concretizar
pela Guin Equatorial, para
dar pleno cumprimento s
disposies estatutrias da
CPLP, particularmente no que
respeita adopo e utilizao
efectiva da Lngua Portuguesa.
Guin Equatorial
CONSOLIDA PLANO
DE ADESO CPLP
Ministro dos
Negcios
Estrangeiros da
Guin Equatorial,
Pastor Micha Bilee,
na sede da CPLP
FOTOS: CPLP CPLP revista 15
Fi nanas
A
II Reunio Ministerial sectorial das Finanas realizada
em Maio de 2011, teve por objectivo analisar a conjun-
tura marcada pela crise nanceira internacional, que
afectou negativamente o crescimento econmico
dos pases da CPLP, ademais apresentar medidas para mitigar
os efeitos econmicos da crise, para minorar os impactos so-
ciais registados e para adoptar polticas de concertao para
relanar o ambiente econmico-nanceiro, para ampliar, apro-
fundar e facilitar a cooperao econmica e empresarial no
espao CPLP.
Os pases da comunidade concordaram ainda em elaborar
uma estratgia de apoio ao desenvolvimento econmico nos
Estados-membros, particularmente no que respeita aos pases
menos avanados, no mbito do compromisso assumido na
Declarao sobre a Solidariedade na Diversidade da XI Reunio
Ordinria do Conselho de Ministros da CPLP.
De salientar, que os Estados-membros da CPLP reconheceram
a importncia do relanamento da negociao de convenes
bilaterais para evitar a dupla tributao no seio da Comunidade
atravs de um modelo consensual e mostraram-se empenhados
em incrementar a cooperao tcnica na rea das nanas
pblicas.
As autoridades governamentais presentes felicitaram ademais a
Repblica de Moambique por se ter disponibilizado a acolher
em 2013, a III Reunio de Ministros das Finanas da CPLP.
A II Reunio de Ministros das Finanas da CPLP contou com
a presena do Director-Geral da CPLP, Hlder Vaz Lopes, em
representao do Secretrio Executivo da Comunidade e de-
correu em Talatona, Luanda.
APROFUNDAMENTO
DA COOPERAO
NO SECTOR DAS FINANAS
Os Ministros das Finanas
da CPLP reuniram-se
pela segunda vez para
debater questes como a
Consolidao da estabilidade
nanceira e recuperao
econmica dos pases da
CPLP, em perodo ps crise
e os Acordos para
evitar a dupla tributao
no seio da Comunidade.
16 CPLP revista
Trabal ho
Trabalho
e Solidariedade
so prioridades na Comunidade
A
s ministras e os ministros
detentores de uma das
mais importantes tutelas
nos Estados-membros
da CPLP debateram e trocaram
experincias nos domnios
da formao prossional e da
integrao social. A dcima
primeira reunio de ministros
de Trabalho e Assuntos Sociais
da Comunidade, antecedida
nos dois dias imediatamente
anteriores por reunies ao nvel
tcnico, culminou com um
pacote de medidas concretas
para responder s necessidades
do mercado de emprego e que
promovam a integrao social
dos cidados dos respectivos
pases.
O Plano de Aco de Luanda
algo muito concreto. Ambiciona
conhecer os indicadores da
formao prossional dos
Estados-membros da CPLP para
apreciar as estratgias, as tcnicas
e as metodologias utilizadas
para a troca de experincias e
de sinergias. Para tal, estabelece
o Grupo de Monitoramento 1
para os Indicadores da Formao
Prossional na CPLP, sob a
coordenao do Ministrio da
Administrao Pblica,
Emprego e Segurana Social
da Repblica de Angola, e o
Grupo de Monitoramento 2,
para os Programas no domnio
da Integrao Social na CPLP,
sob a coordenao do Ministrio
da Previdncia Social da
Repblica Federativa do Brasil. O
Secretariado Executivo da CPLP
poder explorar possibilidades de
cooperao bilateral e multilateral
entre os Estados-membros com a
nalidade de trocar experincias
em matria de formao
prossional e de integrao
social, para alm de recorrer,
se necessrio, a organizaes
especializadas.
Durante a reunio ministerial,
o Director de Cooperao do
Secretariado Executivo da CPLP,
Manuel Clarote Lapo, em
representao do Secretrio
Executivo da CPLP, armou que
cou claro que a formao
prossional um vector que
contribui de forma decisiva para
o desenvolvimento humano,
o crescimento econmico e
a melhoria dos modelos de
governao, aspectos sem os
quais no pode cumprir-se o
propsito do desenvolvimento
sustentvel e propiciador
dos Objetivos e Metas de
Desenvolvimento do Milnio a
que os nossos Estados-membros
aspiram, ODM adoptados pela
CPLP na VI Conferncia de Chefes
de Estado e de Governo, realizada
em 2006, em Bissau.
A integrao social, vector de
poltica que induz e propicia
mecanismos e prticas de
igualdade, estabilidade e de
reduo da pobreza, , da
mesma forma, um desgnio ao
qual a nossa Comunidade no
pode escapar no seu processo de
consolidao e aperfeioamento,
conclu Manuel Lapo.
As ltimas reunies ministeriais
da CPLP realam o facto de
os problemas na rea laboral
estarem correlacionados com
as polticas sociais adoptados
pelos pases. A aposta passa,
agora, pela consolidao
da formao prossional
como meio privilegiado de
qualicao e de valorizao
do capital humano e ainda
como elemento fundamental
do desenvolvimento Estados-
membros, observando-se
que o grau de qualicao do
capital humano deve ser uma
das variveis determinantes no
processo de competitividade
econmica e da produtividade.
A XI Reunio de Ministros do Trabalho e dos Assuntos Sociais da CPLP, realizada no passado
ms de Maro, em Luanda, foi um sucesso.
CPLP revista 17
Ficou claro que
a formao prossional
um factor que contribui
de forma decisiva
para para o crescimento
humano, Manuel
Clarote Lapo, Director
de Cooperao
do Secretariado
Executivo da CPLP
A CPLP juntou-se Organizao Internacional
do Trabalho (OIT) para assinalar o dia 12
de Junho como Dia Internacional Contra o
Trabalho Infantil. A associao da CPLP a esta
campanha resultou de uma resoluo dos
ministros do Trabalho e dos Assuntos Sociais da
CPLP que decidiram na sua ltima reunio, em
Luanda, intensicar os esforos conjuntos para
a Preveno e a Eliminao da Explorao do
Trabalho Infantil no espao da comunidade.
Para tal, rearma-se tambm
a importncia da troca de
conhecimentos e experincias das
fontes de informao do mercado
do trabalho. Na globalidade, a
adopo de medidas nos planos
supracitados contribuiro para
o desenvolvimento social e
econmico.
Angola, Brasil, Moambique
e Timor-Leste vo liderar os
trabalhos de aprimoramento
do texto de Acordo Multilateral
de Previdncia Social da CPLP,
com os objectivos de promover
a ampliao da cobertura de
proteco social ao trabalhador
MAIS INFORMAES:
RMTAS - www.cplp.org/RMTAS
CIPS - www.extensao-protecsocial.com
Inspeco Trabalho - www.inspectrabalho-cplp.com
Trabalho infantil: www.cplp.org/trabalhoinfantil
migrante no espao da
Comunidade, um documento a
ser apresentado prxima reunio
ministerial prevista para 2013,em
Moambique.
A partilha de conhecimento
e boas prticas no se reduz
ao nvel de reunies tcnicas,
estando o Portal do Electrnico
da Reunio de Ministros do
Trabalho e Assuntos Sociais
(RMTAS) operacional, o Centro de
Informao em Proteco Social
(CIPS) em grande progresso e a
biblioteca da pgina electrnica
da inspeco do trabalho na
CPLP com signicativo acervo.
Mais um sector estratgico
promissor na CPLP.
F
O
T
O
S
: C
P
L
P
18 CPLP revista
Entrevi sta
E
mbaixador de Boa
Vontade da CPLP para
a rea da Sade Ex-
Presidente de Portugal e
Enviado Especial do Secretrio-
Geral das Naes Unidas para
o Combate Tuberculose,
Jorge Sampaio, concedeu uma
entrevista Rdio ONU, no
ltimo dia 9 de junho em Nova
York. Sampaio conversou com
os jornalistas Mnica Villela
Grayley e Eleutrio Guevane
sobre desaos, crise econmica,
e tambm o papel que gostaria
que o Brasil assumisse na luta
contra a doena.
Rdio ONU - O plano
apresentado sugere cinco
pontos que incluem a
testagem de indduos
a cada trs anos, em
regies endmicas, o
tratamento preventivo
a pessoas que vivem
com o HIV. Que meios
podem ajudar a
obter esses avanos neste
momento?
Jorge Sampaio: O que est
em causa em cima da mesa ,
pela primeira vez, a srio pensar
que h uma relao muito forte
entre as pessoas que tm VIH/
SIDA e que esto a viver por
terem que tomar anti-retrovirais,
sabemos que podem morrer
por uma doena curvel que a
tuberculose. Isto um paradoxo
crucial: conseguimos manter
vivas as pessoas atravs dos
anti-retrovirais e tuberculose
e morrem. preciso, quando
se testa uma pessoa para o
VIH tambm test-lo para
efeitos de tuberculose e vice-
versa e ao tratar, tentar faz-lo
conjuntamente. Dentro de
1,5 milho, 2 milhes que
morrem de tuberculose mais
450 mil morrem por causa da
tuberculose relacionada com a
Sida. Nestes casos, em cinco anos,
podem ser poupados 2 milhes
de vidas se conseguir fazer a
conjugao de esforos a nvel de
acessos porque esto a ser feitos
os servios de forma horizontal
e esforos e est para cada
pessoa que frequenta o sistema
de sade ter a oportunidade de
ser testado e visto para as duas
doenas.
RO: O perodo 2011-2015 foi
denido como meta para
reduzir quase pela metade o
nmero de mortes de pessoas
infectadas pela tuberculose e
VIH. Neste momento de crise
econmico-nanceira global
isso no afecta este combate?
JS: Temos vrias entidades, o
Unaids, a entidade da ONU que
se ocupa da questo do VIH/
Sida. Temos o Fundo Global para
onde se canalizam, normalmente,
as doaes e mobilizao dos
recursos para responder s
candidaturas do pases e temos
o Stop TB Partneship, partilhado
por vrias entidades da cincia e
OMS, que se ocupa tambm s
do combate no terreno e para
propiciar recursos como vacinas
quer e remdios para o combate
tuberculose. O que precisamos,
julgo eu, da conjugao
destes esforos, cada vez mais.
Quando uma candidatura se
apresenta ao Fundo Global, tem
que ser preparada pelo trabalho
de cada pas, e nos casos em
que necessrio, ajudada por
consultores capazes que podem
vir do Unaids ou da Organizao
Mundial da Sade, de modo a
que estas candidaturas focalizem
a possibilidade pondo em cima
da mesa a proposta
de tratamento e
despistagem conjuntos.
RO: O sr. acha ento
que uma questo
de vontade poltica
e de fazer disso uma
prioridade?
JS: Nos casos em que houve
uma liderana clara claro
que houve uma diminuio
do Sida e da Tuberculose.
evidentemente que a liderana
no chega, preciso ir para os
vrios degraus da actividade
administrativa, mdica dos
servios de sade, com certeza.
Se tivermos servios de sade
e laboratrios e capacidade
de diagnsticos rpidos para
tratar pessoas com tuberculose
temos avanos. Se esta variam
iniciativas no tiverem a
Brasil deve liderar a
LUTA CONTRA A SIDA
CPLP revista 19
coordenao nacional, se no
resultarem de esforos que um
programa nacional de cada
pais assuma como possveis
e se no houver dinheiros
claramente identicados para
aplicar com estas candidaturas
e sem desvios de nenhuma
espcie se for bem podemos
ter melhores resultados. Se for
mal, temos desperdcios e os
doadores a dizer que o dinheiro
mal empregue ou aquela
argumentao que justica o
no querer fazer.
RO: O Brasil hoje um dos
pases com o maior nmero
de infeces no mundo. Como
o senhor gostaria que o Brasil
participasse dessa luta?
JS: Eu acho que o Brasil tem
tido um sucesso, como hoje ,
manifestantemente reconhecido,
na luta contra o HIV. Sabendo
que tem excelentes especialistas
e excelentes programas
no combate tuberculose, pode
no s alargar esse combate,
como pode at, ao nvel das
organizaes internacionais
onde est representado, assumir
uma liderana, no sentido de
que essas no so coisas para
esquecer, mas sim para por na
linha da frente das preocupaes
dos lderes e combater essas
combinaes letais que fazem
to mal ao desenvolvimento. At
vou sugerir, pessoalmente,
a senhora Presidente
do Brasil (Dilma Rousse)
de que podem efectivamente
tomar a liderana, colocar
na agenda essa questo
como fundamental.
Se tivermos servios de sade e laboratrios
e capacidade de diagnsticos rpidos para tratar
pessoas com tuberculose temos avanos
20 CPLP revista
Sade
A
vontade e o
empenho poltico dos
Estados-membros
da Comunidade no
fortalecimento da cooperao
multilateral a nvel da Sade no
quadro da CPLP tem vindo a
fortalecer-se desde o nascimento
da nossa organizao, estando
agora consolidada com a
implementao do Plano
Estratgico de Cooperao
em Sade da CPLP, armou o
Secretrio Executivo, Domingos
Simes Pereira, realando a sua
convico de que o PECS-CPLP
permite harmonizar, robustecer
e complementar sinergicamente
o aprecivel esforo que a
cooperao bilateral tem
desenvolvido no domnio da
Sade.
Desenvolvido pela CPLP em
consulta a Sociedade Civil
e envolvendo os parceiros
internacionais, como
exemplicam as assinaturas de
acordos com a Organizao
Mundial de Sade e a OnuSida,
no incio de 2010, o PECS-CPLP
continua a sua caminhada na
adopo de instrumentos para
estimular uma cooperao
multilateral dentro do Espao
da Comunidade, no quadro
da Sade. Um bom exemplo
recente foi a reunio fundadora
da Rede de Institutos Nacionais
de Sade Pblica da CPLP
(RINSP-CPLP), que decorreu em
Maro de 2011, em Bissau, na
presena dos ministros da Sade
de Angola, Jos Van-Dnem, e
da Guin-Bissau, Camilo Simes
Pereira, bem como de outros
representantes dos Estados-
membros da CPLP. O Secretrio
Executivo da CPLP, Domingos
Simes Pereira, fez-se representar
nesta reunio pelo Director-Geral,
Hlder Vaz, e pelo Director de
Cooperao, Manuel Clarote
Lapo. O evento teve o propsito
de fundar a rede RINSP-CPLP,
denir as suas directrizes
operacionais e estabelecer um
Plano de Aco inicial dirigido
ao fortalecimento dos institutos
membros e ao apoio sua
criao nos pases que carecem
destas estruturas.
O fortalecimento das instituies
e a partilha de conhecimento
em Lngua Portuguesa tm,
efectivamente, pautado a
estratgia da CPLP para esta rea.
Neste sentido, o Secretariado
Executivo da CPLP, a Cmara
Municipal de Castelo de Vide e
a Entidade Regional de Turismo
do Alentejo, organizaram
o lanamento da verso
Portuguesa do Relatrio Mundial
de Sade 2010, da Organizao
Mundial de Sade, em Maio
de 2011. A cerimnia inseriu-se
no mbito das comemoraes
do 15 Aniversrio da CPLP,
enaltecendo o facto de Garcia
da Horta, nascido em Castelo
de Vide, ter sido o primeiro
investigador do espao da CPLP
a publicar um texto cientco em
lngua Portuguesa.
Na globalidade, o PECS-
CPLP assenta em sete eixos
estratgicos, a partir dos quais
foram denidos projectos
prioritrios. Entre eles, encontra-
se a Formao Mdica
Especializada nos Pases de
Lngua Portuguesa, projecto
fundamentado no Eixo 1 :
Formao e Desenvolvimento da
Fora de Trabalho em Sade.
O Centro de Formao
Mdica Especializada (CFME)
da Comunidade nasce neste
eixo de actuao, contanto
com o apoio nanceiro da
Repblica de Cabo Verde, da
CPLP, do Projecto de Apoio ao
Desenvolvimento de Recursos
Humanos no Sector da Sade
dos PALOP (PADRHS_PALOP) da
Comisso Europeia e de algumas
empresas, nomeadamente, dos
Estratgia
de Sade na CPLP
exemplo Mundial
O Plano Estratgico de Cooperao em Sade (PECS-CPLP 2009/2012) um dos mais
importantes exemplos de cooperao sectorial multilateral escala global.
CPLP revista 21
Fortalecimento dos recursos humanos, instituies
e partilha de conhecimentos em lngua portuguesa
TACV, Empreitel Figueiredo e
Garantia. O CFME abriu as portas
em Outubro de
2010, na Cidade
da Praia, em
Cabo Verde,
na presena
do Ministro da
Sade de Angola,
Jos Van-Dunem,
do Ministro de
Estado e da
Sade de Cabo
Verde, Baslio Mosso Ramos, do
Secretrio Executivo da CPLP,
Domingos Simes Pereira, de
representantes das Ordens dos
Mdicos dos Pases de Lngua
Portuguesa, de representantes
dos Estados-membros, de
diversas organizaes da
Sociedade Civil e do tecido
empresarial. O primeiro Curso
Internacional de Especializao
em Sade Pblica (CIESP) iniciou-
se em Maro de 2011 no CFME
da CPLP, com a durao de dez
meses e tendo
por objectivos
sistematizar a
experincia e os
conhecimentos
mdicos daqueles
que, trabalhando
h mais de cinco
anos como
responsveis nesta
rea nos seus
respectivos pases, nunca tiveram
a oportunidade de obter uma
especializao em Sade Pblica.

BREVE BALANO
Para alm das iniciativas
supra referidas, h inmeros
projectos considerados
prioritrios que avanam a
bom ritmo, observando-se um
dinamismo signicativo nos
Eixos Estratgicos de Formao
de Recursos Humanos e de
Comunicao e Informao em
Sade. Nesta matria, o Portal
Sade CPLP est operacional
desde 2009, derivando desta
pgina electrnicas os demais
stios dos projectos constantes
do PECS-CPLP. Ainda em 2009,
realizou-se no Rio de Janeiro,
na Escola Politcnica de Sade
Joaquim Venncio, da Fundao
Oswaldo Cruz (Fiocruz), a 1
Reunio da Rede de Escolas
Tcnicas de Sade da CPLP,
um projecto com gesto
descentralizada, a cargo da
mesma Escola Politcnica, sob
coordenao do Secretariado
Executivo da CPLP, o que lhe
permite dialogar com vrios
parceiros e permitir a captao
de recursos para a execuo das
tarefas previstas.
A estruturao da Rede de
Escolas Nacionais de Sade
Reunio Fundadora da Rede de
Institutos Nacionais de Sade
Pblica da CPLP, Maro 2011, Bissau
22 CPLP revista
Sade
Pblica da Comunidade deve,
por outro lado, estar concluda
no segundo semestre de
2011, decorrendo actualmente
articulaes entre as direces
das Escolas brasileira e
angolana. Outro projecto que
merece evidente destaque a
activao de Centros Tcnicos
de Instalao e Manuteno
de Equipamentos, tendo sido
j identicados trs cursos
de formao e capacitao,
nomeadamente: Curso em
Gesto de Resduos Hospitalares;
Curso em Eletromedicina; Curso
em Tcnicas de Esterilizao.
O PECSCPLP 2009/2012
A II Reunio de Ministros da Sade da CPLP, decorrida a 15 de Maio
de 2009, no Estoril, aprovou o Plano Estratgico de Cooperao em
Sade da CPLP 2009/2012 instrumento que traa as prioridades
de cooperao em sade no Espao da CPLP. O PECS-CPLP arma
a necessidade de uma formatao de projectos sistemticos e
sinrgicos que envolvam todos os Estados-membros e que possa
responder a questes abrangentes por intermdio de cooperao
solidria e de cariz multilateral.
Assim, o PECS-CPLP tem como principal nalidade contribuir para o
reforo dos sistemas de sade dos Estados membros da comunidade,
de forma a garantir o acesso universal a cuidados de sade de
qualidade.
Os objectivos do PECS-CPLP so:
(i) O estabelecimento de aces de cooperao multilateral em
sade no mbito da CPLP com base nos eixos estratgicos e
projectos prioritrios identicados, assim como;
(ii) Denir as estruturas de operacionalizao do PECS-CPLP
e os procedimentos para a estruturao, apresentao,
nanciamento e implementao de projectos.
Para uma implementao ecaz e eciente, foram identicados
sete eixos estratgicos:
1) Formao e Desenvolvimento da Fora de Trabalho em Sade;
2) Informao e Comunicao em Sade;
3) Investigao em Sade;
4) Desenvolvimento do Complexo Produtivo da Sade;
5) Vigilncia Epidemiolgica e Monitorizao da Situao de Sade;
6) Emergncias e Desastres Naturais;
7) Promoo e Proteco da Sade.
SABER MAIS:
Portal Sade
www.cplp.org/saude
CFME
www.cfme.cplp.org
FOTOS: CPLP
O
velho conceito de que
a maquilhagem para
peles morenas escuras
e negras uma luta
inglria algo do passado. Nos
nossos dias a maquilhagem para
a pele escura j se no limita a um
nico tipo de tons acobreados
que valorizavam algumas peles
mas estavam longe de ser
universais. Apesar de ser uma
questo de gosto, a pele negra
permite, tal como as peles claras,
diversos tipos de maquilagem,
de uma maquilhagem natural,
sem muitos contrastes a algo
completamente contrrio,
com olhos bem marcados, por
exemplo.
Para escolher a cor de base
perfeita, o primeiro passo de
qualquer maquilhagem, a regra
de ouro, no tentar escurecer ou
clarear a pele.
Se a tonalidade da base no for
a correta, pode deixar a pele
manchada, esbranquiada ou
excessivamente rosada.
importante tambm levar em
conta se o tom da pele negra
tende mais para o vermelho ou
para o amarelo, pois imperativo
que a base siga essa mesma
colorao. Para no correr o risco
de car com uma aparncia
articial, teste sempre, e de
forma cuidada, a base antes de
a adquirir. O melhor lugar para o
fazer no prprio rosto, na regio
que ca logo abaixo das mas
do rosto e tambm na linha do
queixo. Para complementar com
o p solto recorra ao mesmo tipo
de testes, tendo em conta que
este no deve car evidente na
pele. J no que toca escolha
de um corretor de olheiras, opte
por um tom bege escuro. Tenha
tambm em conta que o blush
essencial para dar vida s mas
do rosto. No caso das mulheres
de pele morena ou negra, estas
devem optar pelo castanho-
escuro, castanho-caf ou ainda
pelo rosa-queimado e o terracota,
que permitem sempre
a obteno de um aspeto
saudvel. A evitar, salvo em
casos raros, esto os tons de
laranja, salmo e pssego
que no combinam com
este tipo de peles.
Felizmente, nos nossos dias
j se podem adquirir imensos
produtos para peles morenas ou
negras, tais como os das marcas
MAC, Este Lauder, Maybelline,
Bobbi Brown, The Body Shop,
Make up Forever, Collistar, etc.
Se, todavia, no tiver acesso s
perfumarias que vendem estes
produtos ou se for aventureira e
quiser fazer novas descobertas
pode sempre recorrer on line a
marcas especializadas em peles
negras como o caso de Iman
Cosmetics ou Black Up.
Bel eza
Sabia que
O FOND DE TEINT PODE
SER O MELHOR AMIGO
DE TODO O TIPO DE MULHERES
independentemente da sua cor?
CPLP revista 23
24 CPLP revista
Moda

Lusofonia da Moda

celebra a diversidade cultural


A
primeira edio da
Lusofonia da Moda,
que teve lugar na capital
portuguesa, transformou a
zona nobre do Chiado lisboeta num
verdadeiro espao de diversidade
cultural. Promovido pelo Espao
Santa Casa (SCML) em conjunto
com vrios parceiros, o desle de
moda contou com a participao
do conceituado estilista portugus,
Jos Antnio Tenente e juntou
novos talentos dos diferentes
pases lusfonos num evento que
visou assinalar o Ano Europeu
do Voluntariado. Da Comisso
de Honra deste evento zeram
parte nomes como Maria Barroso,
Antnio Galamba (Governador
Civil de Lisboa) bem como altos
representantes dos pases envolvidos
neste evento. Tudo comeou com
uma ideia de Luna Marques, que
arma: este evento nasce atravs
de um dos vrios projetos do Espao
Santa Casa, o Espaos Interculturais
que desenvolve um trabalho no
sentido de promover a incluso
social, o respeito pela diferena e
pela identidade de cada cidado.
De seguida foi determinante o
apoio dos representantes das
naes lusfonas, a pedra de toque
deste evento. Foram eles quem, na
maior parte dos casos, lanaram o
repto aos jovens estilistas de cada
um dos seus respetivos pases,
e contriburam, assim, para a
apresentao deste original desle.
Com a participao de manequins
prossionais, ex-manequins e
guras pblicas, produo e direo
coreogrca de Vtor Nobre e
apresentao de Fernanda Freitas,
a noite revelou-se um xito quer
no mbito da divulgao dos novos
criadores quanto no tocante
CPLP revista 25

Lusofonia da Moda

celebra a diversidade cultural


vertente espetculo, tendo centenas
de pessoas aceite esta sugesto de
uma noite bem passada e assistido
de forma annima mas nem por isso
menos animada.
OS ESTILISTAS
Portugal esteve presente com
as criaes de Cristina Abreu,
denominada My Lisbon. Jos
Antnio Tenente tambm aceitou
de imediato este convite para estar
presente, pois j tinha uma ligao
especial com a Santa Casa da
Misericrdia, visto ser o responsvel
pelo design das fardas desta
instituio. Como tal, assim que me
contactaram e apresentaram disse
logo que sim. Como a maior parte
dos presentes no conheo bem
os criadores dos diferentes pases
lusfonos pelo que esta uma
excelente oportunidade para ver o
trabalho que esto a fazer.
De Angola veio Dyvaldo Joo, um
jovem muito fashion, capaz de se
sentir em casa em qualquer escola
de moda de Londres ou Nova
Iorque. Confessando esta alegria por
estar presente referiu que a moda
cada vez mais faz parte do universo
angolano e os criadores do meu pas
esto cada vez mais a tomar o seu
lugar no mundo. Um bom exemplo
disso foi a presena na ModaLisboa
da dupla Shunnoz e Tekassala que
to aplaudidos foram. Este , alis
um dos sonhos deste jovem estilista
angolano deslar no certame de
moda portugus.
Eliza Polansky chegou do Brasil
e trouxe consigo uma paleta de
cores bem tropical. Os modelos
que apresento so uma pequena
amostra do meu trabalho e
taambm das tendncias para esta
A Lusofonia da Moda juntou
novos talentos dos diferentes
pases lusfonos num evento
que visou assinalar o Ano
Europeu do Voluntariado.
26 CPLP revista
Moda
estao. Muito honrada com
esta presena, a criadora espera
que esta presena seja a primeira
de muitas.
De Cabo Verde veio Ana Raquel,
uma jovem fascinada pelo
universo da moda desde a
infncia uma poca no to
longnqua quanto isso. Pela
primeira vez num desle desta
envergadura, procurou mostrar
uma coleo com materiais leves
e transparncias, para adaptar
as criaes estao quente.
Delicada mas nem por isso
menos determinafa, declarou-se
super-feliz e muito orgulhosa
com esta participao.
Conceio Carvalho defendeu
as cores da Guin. Talvez a mais
prossional e mais madura das
criadoras, optou por no trazer
uma coleo mas antes peas
ilustrativas do difrentes tipos
de trabalho que por norma
apresento. De clara inuncia
africana, as minhas peas so
resultado da minha vivncia mas
tambm muito dos meus gostos
e de tudo aquilo que me rodeia.
Momade Daniel representou
o estilismo moambicano.
Trabalhando h j vrios anos
em dupla com a sua mulher,
optou por mostrar em Lisboa
uma coleo bem estruturada,
muito clean e equilibrada. Sou
resposnsvel por duas colees
anuais e tenho a minha prpria
marca, sendo que a minha
presena neste desle se deve
por um lado ao gentil convite
que me enderearam e, por
Esta uma excelente oportunidade para ver
o trabalho que estes estilistas esto a fazer,
armou Jos Antnio Tenente
CPLP revista 27
outro, ao desejo de divulgar o meu
trabalho a um maior nmero de
pessoas, declarou o criador.
So Tom e Prncipe foi defendido
pelo trabalho de Goretti Pina. Sbria e
muito determinada apresentou peas
bem estruturadas e elegantes. Muito
certa do caminho a tomar e j com
nome no seu pas, a estilista realou a
importncia deste tipo de encontros
de criadores de vrias nacionalidade,
em particular quando tm em
comum a mesma lngua e referiu
estar j a trabalhar arduamente para o
seu prximo desle.

Numa noite em que a moda foi
rainha, destaque tambm para a
interveno musical de Mr. Jack,
Jeanette e do Grupo Calema, de So
Tom e Prncipe. F
O
T
O
S
: G
E
N
T
IL
M
E
N
T
E
C
E
D
ID
A
S
P
E
L
A
O
R
G
A
N
IZ
A

O
D
O
E
V
E
N
T
O
28 CPLP revista
Vi agem
L
ocalizada na regio
ocidental de frica Austral,
Angola estende-se de
Cabinda ao Cunene
numa costa de mil e seiscentos
quilmetros.
O seu territrio encontra-se
administrativamente dividido em
18 provncias, subdivididas em
municpios e estes em bairros.
O portugus a lngua ocial,
no entanto, no se espante
o visitante se escutar algo
diferente, pois o umbundu, o
kimbundu, o kikongo, o tchokwe,
kwanyama e o mbunda esto
tambm entre as principais
lnguas do pas, sendo que as
duas primeiras so faladas por
mais de 60% da populao.
Luanda a grande capital,
concebida desde a criao,
h mais de 400 anos, para
uma populao de cerca de
quinhentos mil habitantes.
Contudo, neste momento,
estima-se que esta metrpole
acolha no seu seio mais de quatro
milhes! Este tem vindo a ser
identicado como uma das mais
discutidas questes sociopolticas
da atualidade nacional, devido s
problemticas de planeamento e
de criao de infraestruturas que
levanta.
Neste sentido, a rede escolar,
hospitalar e viria tm sido as
grandes apostas do governo
de Jos Eduardo dos Santos,
que encara a cooperao
internacional como uma aposta
salutar na resoluo destas
questes, atraindo, desta forma,
empresas estrangeiras dentro
dos mais variados setores, para
investir no desenvolvimento
das reas carenciadas, tanto
na capital, de forma a suprir as
necessidades vericadas como
nas reas onde se verica menor
densidade populacional.
Incentiva-se o incremento local
e controla-se o xodo at aos
grandes centros urbanos.
Com a sua ecaz reconstruo
aps a guerra, o turismo foi
um dos setores que mais se viu
beneciado.Para responder ao
crescente desenvolvimento deste
setor, com forte incidncia na
capital que atrai investidores a
nvel internacional, Luanda viu
surgirem uma srie de hotis de
renome, requinte e qualidade
que no cam atrs nenhum
cinco estrelas europeu. Bons
restaurantes e uma agitada vida
noturna contribuem igualmente
para a atrao. No entanto,
a sua aclamada baa um dos
principais cartes de visita da
cidade. Como metrpole que
se constituiu no deixou de
parte a cultura e alberga no seu
centro museus de prestgio e
salas de espetculo, entre os
quais o Museu de Antropologia,
o Museu da Escravatura, Museu
da histria Natural e Museu das
Foras Armadas, e ainda o Centro
Cultural Elinga, o Centro Cultural
e Recreativo Kilamba, o Auditorio
Nzinga Mbandi e o Salo da
LAASP.
Um olhar sobre o
TURISMO DE ANGOLA
CPLP revista 29
Por toda a parte podem-se
encontrar exemplares do vasto
universo artesanal do pas.
Mas no s em Luanda que se
centraliza o desenvolvimento e
o interesse turstico angolano.
Outras provncias atraem e
encantam pela riqueza da sua
ora e fauna e pelas crescentes
condies de acesso e
alojamento.
O Namibe, por exemplo, tem
sido um dos pontos tursticos
em ascenso devido sua
conjugao nica de mar, deserto
e savana. Nesta regio de intensa
beleza natural o viajante pode
descobrir o Parque Nacional do
Iona, onde pode imergir numa
impressionante viagem ao
mundo selvagem.
O Parque Nacional do Kissama,
na provncia do Bengo, outro
local de exuberante manifestao
natural que mereceu por parte do
governo especial ateno, reetida
num substancial investimento
com vista a importao de
diversas espcies animais da frica
do Sul para seu repovoamento.
Ainda no mbito do investimento
governamental na reativao
do parque, foram criadas e
A capital angolana possui uma oferta cultural extensa, com destaque
para o Museu da Antropologia e o Museu de Histria Natural
30 CPLP revista
Vi agem
LUANDA RIMA COM BELEZA NATURAL
E HOTIS DE LUXO
F
O
T
O
S
: C
P
L
P
E
C
A
S
A
D
A
IM
A
G
E
M
recuperadas infraestruturas
hoteleiras que permitem um
confortvel acolhimento dos
visitantes enquanto desfrutam
da genuinidade da natureza
envolvente.
A provncia do Malanje, uma
das maiores do pas, destaca-
se igualmente no universo
turstico de Angola, tanto pela
riqueza do seu artesanato,
nomeadamente nas provncias de
Marimba, Quirima e Massango,
como e especialmente pelas
extraordinrias quedas de gua de
Kalandula que contam com mais
de 105 metros de altura.
Mas os atrativos da regio no
se ndam nesta impressionante
queda, sendo que a 116
quilmetros da capital de
Malanje podem encontrar-se as
misteriosas Pedras Negras de
Pungo Andongo, que surgem e
cobrem o terreno plano da regio
de Cacuso. Estes despertam
o interesse e o imaginrio dos
historiadores pela crena de que
h sculos atrs, no meio das
misteriosas pedras, fora erguido
um coliseu de torturas e festins
amorosos pertencentes Rainha
Ginga, sobre o qual se contam
atribuladas peripcias.
Outra regio que tem vindo a
reivindicar o seu lugar no turismo
Angolano a regio martima
do Lobito. Esta regio desperta a
ateno dos seus visitantes tanto
pela paz e tranquilidade que a
sua vista sobre o mar proporciona
como pelas oridas e apalaadas
moradias que ladeiam as suas
largas avenidas. A escolha ideal
para um retiro em famlia.
J a oresta de Mayombe, situada
na provncia de Cabinda, o
destino ideal para os amantes
de natureza, em especial para os
colecionadores de borboletas
e insetos, sendo que se podem
observar rarssimos exemplares
nesta regio. Esta vasta e
verdejante oresta conquistou
o epteto de mar vegetal
devido sua extenso natural
a perder de vista. Contudo,
no Alto-Mayombe que reside a
essencial beleza e se perspetiva
a imensido deste vasto pulmo
africano.
Debruados sobre a beleza
natural deste pas que nos oferece
uma vasta gama de cores, relevos
e contrastes, e que oscila entre
a industrializao crescente e a
preservao das riquezas naturais,
relembremos ainda a Ilha do
Mussulo, a sul de Luanda, uma
restinga abraada por uma srie
de pequenas ilhas banhadas por
guas cristalinas que deixam
adivinhar o fundo do mar. Este
destino ideal para quem se
desloca capital em negcios e
tem a oportunidade de relaxar no
embalo da ondulao cristalina
enquanto desfruta de um servio
de qualidade num dos vrios
aldeamentos tursticos da regio.
Um pas em franca expanso
e desenvolvimento, onde o
crescimento e as oportunidades
esto latentes e onde a
abrangncia e diversidade de uma
intensa fauna e ora esto sua
espera.
Li vros
O
Prmio Cames ou Prmio Cames (como
grafado no Brasil), foi institudo pelos governos
do Brasil e de Portugal em 1988, e atribudo
aos autores que tenham contribudo para o
enriquecimento do patrimnio literrio e cultural da
lngua portuguesa. considerado o mais importante
prmio literrio destinado a galardoar um autor de lngua
portuguesa pelo conjunto da sua obra.
Manuel Antnio Pina, jornalista, poeta, escritor de literatura
infantojuvenil, de teatro e co, cronista e, em suma,
homem das letras, mas tambm amante inveterado de
cigarrilhas e ainda mais de gatos, foi o recipiente do 23
Prmio Cames, tendo declarado de imediato ser esta
a coisa mais inesperada que poderia esperar.
Nascido no Sabugal, distrito da Guarda, em plena Segunda
Guerra Mundial, em 1943, Manuel Antnio Pina foi jornalista
durante muitos anos, assinando ainda hoje uma crnica no
Dirio de Notcias, fez a sua estreia na literatura juvenil com
O Pas das Pessoas de Pernas para o Ar e na poesia com
a obra Ainda No o Fim nem o Princpio do Mundo
Calma Apenas Um Pouco Tarde.
Escritor interessante e interessado, Manuel Antnio Pina
revelou recentemente numa entrevista ao Jornal de Notcias,
levada a cabo por trs alunas do 8 e 9 anos, que desde
pequenino sempre tive uma relao muito prxima com
as palavras e descobri desde mido que as palavras tm
um poder fantstico. () As palavras criam mundos. ()
As nossas palavras dizem coisas que ns no queremos
dizer, como se comeassem a falar sozinhas. Falam pelos
seus prprios meios e isso tambm uma aventura
permanente. Manuel Antnio Pina, Prmio Cames 2011,
, em suma, um escritor a descobrir ou a redescobrir com
urgncia!
Manuel Antnio Pina,
PRMIO CAMES 2011
ALGUMAS DAS OBRAS
MAIS MARCANTES
DE MANUEL ANTNIO
PINA
1973- Opas das pessoas
depernas paraoar
(lit. infanto-juvenil)
1974- Giges &anantes
(lit. infanto-juvenil)
1976- Otpluqu
(lit. infanto-juvenil)
1984- Histriacomreis, rainhas, bobos,
bombeiros egalinhas(lit. infanto-
juvenil)
2002- Poesiareunida(poesia)
2002- Perguntemaos vossos gatos eaos
vossos ces(teatro)
2003- Os livros (poesia)
2003- Os papis deK.(co)
2004- OcavalinhodepaudoMenino
Jesus
(lit. infanto-juvenil)
2005- HistriadoCapuchinhoVermelho
contadaacrianas enempor isso
por Manuel AntnioPinasegundo
desenhos dePaulaRego(lit.
infanto-juvenil)
2008- Gatos(poesia)
CPLP revista 31
FOTOS: ASSIRIO & ALVIM
Cabe; a
32 CPLP revista
Dia da Lngua Portuguesa
E DA CULTURA DA CPLP
O
dia 5 de maio foi
xado como a data
em que anualmente
comemorada a
Lngua Portuguesa e a Cultura
da CPLP, uma deciso sada
do XIV Conselho de Ministros
da CPLP, realizado em junho
de 2009, em Cabo Verde. Nesta
data, os ministros dos Negcios
Estrangeiros e das Relaes
Exteriores recomendaram
aos Estados-membros, s
instituies da CPLP, aos
Observadores Associados e
Consultivos e s disporas dos
pases da CPLP, a comemorao
do Dia da Lngua Portuguesa,
tendo em vista a sua armao
crescente nos Estados membros
e na Comunidade Internacional.
Seguindo o estabelecido pela
CPLP, tambm o ano de 2011
viu esta data to especial para
todos aqueles que se expressam
na lngua portuguesa ser
devidamente comemorada.
Para tal, a CPLP elaborou de
forma criteriosa um exigente
programa para que, ao longo
de todo o dia, e em diferentes
localizaes, todos os amantes
da lngua portuguesa e cultura
dos pases da CPLP pudessem
car mais ao corrente dos
assuntos que preocupam quem
se dedica ao estudo destas
problemticas e tambm
cassem melhor informados
sobre as mais recentes
descobertas e novidades
relativas a esta importante
questo.
No encantador cenrio
da Sociedade Nacional de
Geograa as comemoraes
tiveram incio com o colquio
Unidos na Diversidade,
Solidrios na Adversidade,
moderado pelo embaixador
Antnio Monteiro. Recebidos,
com as melhores saudaes,
pelo Presidente da Sociedade
de Geograa de Lisboa, Eng
CPLP revista 33
Jos Carlos Gonalves Viana,
uma imensa e interessada
plateia comeou por ouvir a
Professora Ana Paula Laborinho
a falar sobre o Valor da Lngua
Portuguesa, seguindo-se a
palestra A Lngua e o Saber,
apresentada pelo Professor
Adriano Moreira. O evento
continuou com a interessante
palestra da Professora Inocncia
Maia que falou sobre A Lngua
Portuguesa na Encruzilhada
de Culturas o Exemplo das
Literaturas Africanas e que
citou inmeros escritores entre
os quais o premiado Mia Couto,
fazendo referncia ao dacto
de este autor ser responsvel
pelo surgimento de algumas
novas palavras. Seguiu-se a
apresentao do tema Uma
Comunidade de Cidados do
Mundo, apresentada pelo
deputado Vtor Ramalho,
tendo o colquio encerrado
com as palavras do senador
Eduardo Suplicy e a leitura,
feita por Antnio Monteiro, das
concluses deste interesssante
encontro.
Entretanto, no Instituto
Superior de Cincias Sociais
e Polticas foram apresentados
os documentos Sade
na CPLP e Pela Lngua.
J na parte da tarde, o Instituto
Cames foi o local escolhido
para a inaugurao de uma
exposio bibliogrca de
autores de lngua portuguesa
e para uma sarau musical de
autores da CPLP.
Por ltimo a Feira do Livro de
Lisboa, foi o local escolhido para
o trmino deste dia dedicado
a uma das mais faladas lnguas
do mundo a portuguesa.
Com a Presidente do Instituto
Cames, Ana Paula Laborinho,
a ser confrontada com inmeras
perguntas relativas s funes
e capacidades do Instituto
a que preside, este evento
tornou-se exemplar graas
interveno inteligente de
diversos cidados annimos
mas muito interessados
na temtica das lnguas
e culturas da CPLP. A
problemtica do Acordo
Ortogrco, que tanta tinta
ainda faz correr, foi outra das
questes levantadas, e um
antigo responsvel pela CPLP
apresentou um exemplo do
desenvolvimento da lngua
a que ningum cou indiferente.
Em Portugal, armou, as
pessoas viajam de autocarro
ou carreira; no Brasil tomam
o nibus e em Angola vo
de machibombo. O transporte
o mesmo, a designao
que diferente - assim que
se v a evoluo de uma lngua
e desta forma que esta se
mantm viva. Verdade
que perante uma denio
deste categoria dicilmente
se pode argumentar
Dia da Lngua Portuguesa
E DA CULTURA DA CPLP
Um dos pontos altos das
celebraes do Dia da Lngua
foi o colquio Unidos na
Diversidade, Solidrios na
Adversidade
F
O
T
O
S
: C
P
L
P
A
lngua uma
manifestao ativa
e evolutiva do ser
humano, algo que
lhe inerente e identicativo e
que lhe permite a sua expresso
individual e em grupo. No
entanto, a lngua imaterial,
no nos possvel conserv-la
sicamente e exp-la perante
as geraes futuras. Podemos,
contudo, contar com a escrita
para perpetuar o conhecimento
da sua evoluo, contando para
isso com o digno trabalho das
bibliotecas. O reconhecimento
da sua importncia dura desde a
poca da antiguidade, tem-nos
possibilitado, no s o estudo
da lngua, como a transmisso
Museu
da Lngua Portuguesa
34 CPLP revista
Museu
Quando falamos em museu vem-nos
imediatamente ideia uma coleo
organizada e exposta num espao nobre
de forma a permitir aos seus visitantes o
encontro com um pedao de histria. O
nosso imaginrio coletivo relembra-nos
estantes repletas de objetos que perderam
a atualidade mas que nos concluem o
passado histrico. Se pensarmos ento
num museu da lngua, neste caso da Lngua
Portuguesa, o que esperamos encontrar?
expositores de palavras perdidas?
de conhecimento intemporal.
A palavra impressa perdura
e trespassa a temporalidade
enquanto a proferida se evapora
no preciso momento em que
emitida.
Um estudioso da rea pode
compreender um texto escrito
h sculos, mas o conhecimento
transmisso fontica da palavra
poder ser apenas aproximado.
A tecnologia, em grande parte
devido evoluo da rdio e do
cinema e das tcnicas que da
se desenvolveram na captao
do som e imagem, tem sido
uma grande aliada no estudo da
evoluo da lngua, permitindo-
nos apreciar as progressivas
e subtis alteraes que uma
lngua vai sofrendo num dado
perodo histrico, regra geral de
gerao em gerao, ligando-
se s dinmicas de grupo e ao
surgimento contnuo de novos
conceitos e novas formas de
estar. neste sentido que o
Museu da Lngua Portuguesa
conta com o recurso intenso s
tecnologias para honrar com a
sua premissa de valorizao e
difuso do nosso idioma.
Inaugurado a 20 de maro de
2006 e integrado no prdio da
Estao da Luz em So Paulo,
um edifcio do sculo XIX
especialmente recuperado e
adaptado por Pedro Mendes da
Rocha e Paulo Mendes da Rocha,
este museu armou capazmente
os seus propsitos e foi acolhido
internacionalmente pelo seu
contributo ao patrimnio
lingustico e cultural no s
do Brasil, mas de todos os
territrios abrangidos pela Lngua
Portuguesa.
Como objetivos primordiais
o Museu destaca os seguintes:
- Mostrar a Lngua como
elemento fundamental e
fundador da nossa cultura;
- Celebrar e valorizar a Lngua
Portuguesa;
- Aproximar o cidado usurio do
seu idioma, mostrando que ele
o verdadeiro proprietrio e
agente modicador da Lngua
Portuguesa;
- Valorizar a diversidade
da Cultura Brasileira;
Museu
da Lngua Portuguesa
O Museu da Lngua de So Paulo
tornou-se num curto espao de tempo
numa referncia para o turismo
CPLP revista 35
- Promover o intercmbio entre
os diversos pases
de Lngua Portuguesa;
- Promover cursos, palestras
e seminrios sobre a
Lngua Portuguesa e temas
pertinentes;
- Realizar exposies temporrias
sobre temas relacionados
Lngua Portuguesa e as suas
diversas reas de inuncia.
Para o efeito, o museu encontra-
se dividido em trs andares
equipados com os mais
modernos dispositivos de
transmisso audiovisual, dispe
de salas de visionamento de
lmes que mostram a lngua
portuguesa no seu quotidiano e
na histria dos seus usurios, de
uma linha de recursos interativos
onde o visitante se poder
reencontrar com a histria
da nossa lngua, de salas
de jogos interativos de palavras
e um de auditrio, entre outras
instalaes e dispositivos com
vista
o objetivo primeiro de difuso
e estudo da lngua na sua
abrangncia temporal, cultural e
social.
Este espao disponibiliza
ainda um servio educativo
especializado assim como
um vasto ciclo de cursos, palestras
e seminrios.
O Museu da Lngua
Portuguesa tornou-se,
em pouco tempo, no
s um espao de referncia
turstica como ainda, e
principalmente, um importante
centro de difuso da nossa lngua.
F
O
T
O
S
: G
E
N
T
IL
M
E
N
T
E
C
E
D
ID
A
S
P
E
L
O
M
U
S
E
U
D
A
L
N
G
U
A
36 CPLP revista
Jul ho/Setembro
ANGOLA
O BANCO ESPRITO SANTO ANGOLA BESA REALIZA EM PARCERIA COM A WORLD PRESS PHOTO WPPH, PELO
QUARTO ANO CONSECUTIVO, EM LUANDA, O CONCURSO BESA FOTO2011.
O concurso, destinado a prossionais e amadores da fotograa de nacionalidade angolana, visa o incentivo
e a divulgao desta arte no s em territrio nacional, como a expresso internacional do trabalho dos
seus participantes. Os trabalhos, que devero ser entregues at nal de setembro, sero criteriosamente
apurados por um competente jri designado pela World Press Photo (WPPh), composto por personalidades
de renome no meio. Oito participantes selecionados tero a oportunidade de participar de um workshop
lecionado pelo jri do concurso, beneciando, assim, da oportunidade de aprender, desenvolver e partilhar
novas ideias e tcnicas com entidades reconhecidas. Ao vencedor do concurso ser atribudo um prmio
de 15 000 dlares, sendo que o segundo classicado recebe 10 000 dlares e o terceiro classicado 5000
dlares. A todos os interessados, Boa sorte!
BRASIL
EST A CHEGAR A IV EDIO DO FESTLIP
FESTIVAL DE TEATRO DE LNGUA PORTUGUESA.
Entre os dias 21 e 30 de julho, o Rio de Janeiro receber 13 espetculos teatrais
inditos de pases como Portugal, Angola, Moambique e Brasil, num total de 40
apresentaes. Neste festival pode-se ainda encontrar uma programao gratuita
que inclui ainda ocinas, debates, exposio de fotograas, shows e uma mostra
gourmet. A atriz Tnia Pires - Talu Produes - produtora do festival, que conta
com o apoio da SESC Rio e com patrocnio da Oi e Caixa Econmica Federal,
encara este projeto como um passo no objetivo de estreitarmos os laos entre
culturas to distintas e ainda muito distantes. Nesta edio o grande destaque
vai para um mais importantes grupos de Cabo Verde, com extensa carreira internacional, o grupo de teatro-
dana Raiz di Polon que parte em direo ao Brasil para apresentar o espetculo Cidade Velha e receber o
trofu Festlip 2011, pela sua contribuio ao teatro nos seus onze anos de carreira.
CABO VERDE
O FESTIVAL DE MSICA DA BAA DAS GATAS, que tradicionalmente - desde 1984, quando um
grupo de amigos se juntou naquela praia para improvisar a sua arte sem perspetivar a dimenso e alcance
do seu gesto - se realiza no primeiro m de semana de lua cheia do ms de agosto, viu-se este ano, na sua
27 edio atrasado uma semana para no colidir com as eleies presidenciais do dia 7, pelo que este ano
ter lugar dias 12, 13 e 14 de agosto. A edio de 2011 presta homenagem populao de So Vicente.
Um tributo que a Comisso Organizadora entende ser logrado visto que os so vicentinos peregrinam aos
milhares quela praia, para participar ativamente em trs dias de intensa msica e convvio.
Como habitual, nesta data, Cabo Verde acolhe msicos de todo o mundo para esta grande festa da
msica onde predominam os ritmos africanos. Para alm da atuao de artistas e bandas nacionais e
estrangeiras, h tambm desportos nuticos e uma variada programao cultural.
Cultural
CPLP revista 37
GUINBISSAU
FESTEJAM-SE BREVEMENTE DOIS DOS MAIORES FERIADOS NACIONAIS GUINEENSES,
A SABER:
3 Jo Agcstc DIA DOS MRTIRES DA COLONIZAO
24 Jo Sotonb.c DIA DA INDEPENDNCIA (1973)FESTA NACIONAL ,Jo o |.b|tJ.|norto
ccnonc..Jc ccn |ostocs po|.s .J.s
UM ESPAO DEDICADO A EVENTOS OU NOTCIAS
DE DESTAQUE NO MBITO CULTURAL A DECORRER
NOS OITO ESTADOSMEMBROS DA CPLP.
MOAMBIQUE
|| 9 A 18 || S||Vb|O, A ||A|| || VA||O, A||A| || VOAVb|||,
AO||| A 6 EDIO DO DOCKANEMA ||S|\A| |O |||V| |O|V||A||O
|... .|on Jo ncst..s o ox|b|cos Jo JccJnort..|cs Jo .o.||..Jc.os |rJoporJortos c.|JrJcs Jo
Vc.nb|,Jo o cJt..s .og|cos Jc to..|tc.|c .|.|c.rc, c |ost|v.| ccrt. .|rJ. ccn c |c.Jn |cck.ron.,
Jn osp.c crJo ost. p.ov|st. . .o.||...c Jo Jn. so.|o Jo son|r..|cs, .c.ks|cps o p.|ro|s, ccn
v|st. . ost|nJ|.. c Job.to on tc.rc Jo .ssJrtcs po.t|rortos . ..to o tocr|c. J. p.cJJ.c Jc c|ron.
JccJnort..|c Ap.cvo|t.rJc . p.osor. on V.pJtc Jo .o.||..Jc.os o p.c|ss|cr.|s Jo c|ron. Jo .orcno,
ost. o . cpc.tJr|J.Jo p... cs c|ro.st.s |cc.|s o .og|cr.|s .np||..on cs soJs ccr|oc|nortcs, ccnpotorc|.s
o ccrt.ctcs p.c|ss|cr.|s
PORTUGAL
O OLLIN KAN, \O|A |O\AV||| A |O||CA|,
||SA \| AO |O|O, A ASA |A V|S|A, |OS ||AS 22, 23
| 24 || '|||O || 2011
O |ost|v.| o orc...Jc |rto.r.c|cr.|norto ccnc Jn.
.p.cx|n..c . Jn cJt.c c||.., .,Jo|o ,Jo .os|st|J
o Jo|orJoJ .s sJ.s |o..r.s o .|to.r.t|v.s cJ|tJ..|s,
sorJc Jn Jcs |ost|v.|s n.|s |npc.t.rtos Jc nJrJc
O |ost|v.| O|||r |.r o .ss|n Jn orccrt.c ort.o J|vo.scs pcvcs o otr|.s crJo so orccrt..n nJs|c.s o J.r.s
p.cvor|ortos Jo tcJcs cs ccrt|rortos
SogJrJc . p.cJJtc.. |rJoporJorto ,Jo orc.bo. . c.g.r|...c Jc |ost|v.| b..t||ctt| |.cJJcos pcJo.oncs
orccrt... b.ovonorto rc rc.to Jo |c.tJg.| Scrc.|J.Jos p.cvor|ortos Jc nJrJc/osp.c ...bo, |.norcc,
Jc |.Jc, J. nJs|c. co|t., Jc .ogg.o, J. .Jnb., J. s.|s., Jcs scrs ..cc|cs, Jc ..|bo, J. nJs|c. n.rJ|rg., Jc
s.nb., J. bcss. rcv., Jc t.rgc, J. nJs|c. Jcs b.|c.s o tcJ.s .s oxp.osscos Jo ..|. r. sJ. |c.n. n.|s pJ.. o r.s
sJ.s nJ|t|p|.s |Jscos ccn c nJrJc ncJo.rc
38 CPLP revista
Jul ho/Setembro
TIMORLESTE
VAI SER LANADA EM AGOSTO DESTE ANO
A PRIMEIRA PEDRA DA BIBLIOTECA NACIONAL E ARQUIVO DE TIMOR-LESTE.
Este projeto que se encontra na linha da frente dos planos governamentais do pas no que respeita a rea
cultural, prev, segundo Virglio Simith, o secretrio de Estado da Cultura, em entrevista para Agencia Lusa, o
seu incio efetivo no inicio de agosto. O local previsto para a construo da futura Biblioteca Nacional e Arquivo
de Timor-Leste Aitarak Laran, no centro de Dili. A Direo Nacional da Cultura do Ministrio da Educao
lanou recentemente um concurso para a contratao dos primeiros 10 funcionrios da futura Biblioteca,
e a Imprensa Nacional Casa da Moeda, em Portugal, ofereceu j os primeiros cerca de 2500 livros em
portugus para a futura instituio. Numa primeira fase, segundo o Secretrio de Estado da Cultura, o edifcio
da biblioteca acolher tambm o patrimnio que sobreviveu aos anos de luta pela independncia e que mais
tarde constituir o esplio do futuro Museu Nacional de Timor-Leste. Est, assim, para breve a constituio de
um alicerce fundamental para a divulgao e preservao do patrimnio nacional, um importante passo em
direo consolidao da identidade cultural do pas que alberga 16 lnguas ociais.
SO TOM E PRNCIPE
UMA PASSAGEM OBRIGATRIA PELA REGIO A SEDE DO ESPAO
QUE ALBERGA O PROJETO CACAU CASA DAS ARTES, CRIAO,
AMBIENTE E UTOPIAS um espao que parte da premissa de
uma Aposta numa interveno multi-direcionada assente em
vetores transversais a toda a sociedade: Cultura, Arte, Educao,
Empreendedorismo, Cidadania, Proteo Ambiental, Segurana
Alimentar e Preservao do Patrimnio.
Para alm das aes de formao e consciencializao de uma cultura
una e multidisciplinar e das variadas iniciativas com vista a uma integrao
cultural que possibilite a conquista da liberdade e dignidade individual
no mbito de uma apreciao nacional assim como a potencializao
de trocas e aprendizagens internacionais, nomeadamente nos pases
vizinhos de Lngua portuguesa, o projeto CACAU desenvolve e d corpo
a diferentes atividades sustentveis de sensibilizao, formao, criao
de emprego, autoemprego e rendimento, atravs das diferentes valncias:
Escola de Arte, Ocina de Sabores (Bar/Restaurante), Lojas de Produtos,
Biblioteca e Livraria, Ninho de Iniciativas e Apoio ao Empreendedorismo,
Empresas Solidrias, Museu, Cineclube, entre outros. Desta forma, se ao
passear em So Tom se deparar com algumas destas liais do projeto,
no hesite em parar e apreciar as dimenses integracionistas do mesmo e
quem sabe informar-se sobre de que forma poder colaborar.
Cultural
CPLP revista 39
R
ealizou-se nos dias 14 e 15 de julho de 2011, no Auditrio
do CIUL (Frum Picoas-Plaza), em Lisboa, o Colquio
Internacional Percursos, Trilhos e Margens: Recepo e
Crtica das Literaturas Africanas de Lngua Portuguesa, que
a sequncia do Ciclo de Colquios-Cursos em Literaturas Africanas
de Lngua Portuguesa, sob coordenao da Professora Margarida
Calafate Ribeiro iniciado em 2007. Tal Ciclo tem obtido assinalvel
sucesso e tem resultado em publicaes sobre as literaturas de
Angola e Moambique.
Este Colquio, organizado pelo Centro de Estudos Sociais da
Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, com o
apoio de vrias instituies, entre as quais a CPLP, contou com
participantes dos diversos pases lusfonos, oriundos dos meios
acadmico, diplomtico, poltico e editorial. A esses ltimos
somaram-se escritores de renome, como Jos Luandino Vieira e Lus
Carlos Patraquim.
A CPLP foi representada pelo seu Assessor de Cultura, Andr
Herclio do Rgo, que tambm participou da mesa de abertura e
de mesa redonda sobre Polticas e Circuitos Editoriais.
Os objetivos principais do Colquio foram: analisar os contextos
de produo destas literaturas, reetindo sobre questes
como a lngua portuguesa, a relao entre literatura e histria,
literatura conhecimento e poder, literatura e poltica, e literatura,
democracia e liberdade; reetir em torno dos paradigmas
tericos e metodolgicos que tm orientado os estudos das
literaturas africanas de lngua portuguesa, no intuito de reforar
o dilogo entre perspectivas crticas e geracionais distintas e
diferentes contexto e mbitos de recepo; promover abordagens
comparativas e transdisciplinares ainda pouco desenvolvidas, para
se recongurar o conhecimento das literaturas africanas de lngua
portuguesa em dilogo com outras literaturas do continente
africano e das suas disporas; O Colquio versou sobre temas tais
como a recepo das literaturas africanas de lngua portuguesa e a
sua crtica feita por paradigmas ps-coloniais, presentes j no ttulo
da mesma, mas tambm o papel da imprensa na recepo e crtica
a essa literatura mesa redonda que contou com a presena, entre
outros, do jornalista Jos Carlos Vasconcelos, e sobre polticas e
circuitos editorias, em que participaram editoras portuguesas.
Durante o evento foram lanados os livros Literaturas da Guin-
Bissau: contando os escritos da histria e Literaturas Insulares:
Leituras e Escritas de Cabo Verde e So Tom e Prncipe.
ESTATUTOEDITORIAL
A CPLP REVISTA umrgo de informao
dirigida a umpblico exigente e que pretende
divulgar as notcias relativas CPLP bemcomo
todos os assuntos de carcter cultural que
tenhama ver comesta organizao ou comos
pases que desta organizao fazemparte.
A CPLP REVISTA temcomo objectivo principal
assegurar o direito informao mediante
contedos diversicados e de superior
qualidade que vo de encontro aos interesses
dos seus leitores.
A CPLP REVISTA obriga-se a exercer a sua
actividade comsentido de responsabilidade
atravs de informao isenta, rigorosa e
objectiva, rejeitando
o sensacionalismo e outros mtodos menos
ticos.
A CPLP REVISTA distingue, criteriosamente, a
notcia do contedo opinativo, reservando-se
o direito de ordenar, interpretar e relacionar
factos e acontecimentos.
A CPLP REVISTA pretende divulgar a cultura
dos pases membros da CPLP e segue
os princpios do acordo ortogrco.
A CPLP REVISTA cumpre as orientaes
denidas neste Estatuto Editorial e pela
sua Direco.
PERCURSOS,
TRILHOS E
MARGENS DAS
LITERATURAS
AFRICANAS
FICHA TCNICA
PROPRIEDADE
Secretariado Executivo Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa
Rua de So Caetano, n 32,
1200-829 Lisboa
Tel.: (+ 351) 21 392 85 60
Fax: (+351) 21 392 85
imprensa@cplp.org - www.cplp.org
DIRECO EDITORIAL: Domingos Simes
Pereira (Secretrio Executivo da CPLP)
COORDENAO:
Andr Herclio do Rego
e Antnio Ilharco
PRODUO E EXECUO
COORDENAO DE PROJECTO
E DESENVOLVIMENTO DE CONTEDOS
Mnica Mirpuri Matias
DESENVOLVIMENTO E COORDENAO DE
CONTEDOS: Isabel Prates
PROJECTO GRFICO E PAGINAO
Sandra Fragoso
COLABORADORES: Andr Herclio do Rego,
Antnio Ilharco, Eleutrio Guevane, Isabel
Prates, Mnica Mirpuri Matias, Mnica Villela
Grayley e Vitrio Rosrio Cardoso.
IMPRESSO:
Plusprint - Alameda das Linhas de Torres 179
Ed. 10.1 Lisboa, Lumiar, Lisboa 1750-142
tlf.:21 405 49 27 fax: 21 600 89 77
http://www.plusprint.pt
CPLP REVISTA:
2000 exemplares
ISSN 2182-2620
40 CPLP revista
Gastronomi a
A
A gastronomia da Guin bastante
variada, apetitosa e muito perfumada.
Trata-se de uma gastronomia em que o
arroz desempenha um papel fundamental,
e raras so as refeies que so servidas sem arroz
como acompanhamento. De igual modo, e devido
riqueza das guas que banham o pas, o peixe
um dos alimentos prediletos dos guineenses,
pese embora o facto de que a carne no deixa
tambm de estar muito presente. Na zona este do
pas, onde se cultiva muito o milho e o sorgo, estes
cereais so os preferidos e muitas vezes substituem
o arroz nas refeies. De igual modo, a alimentao
guineense no dispensa as frutas e os legumes
que so sabiamente utilizados nas cozinhas
de acordo com a poca em que a natureza os
disponibiliza. O riqussimo molho de amendoim, o
leo de palma, o limo e os quiabos so tambm
fundamentais para a cozinha deste pas africano.
Entre muitos pratos que fazem as delcias tanto dos
locais quanto daqueles que tm o prazer de visitar
a Guin, encontra-se a moqueca de peixe e o doce
de papaia ou de coco
As delcias da
GASTRONOMIA
GUINEENSE
Descaque e corte as papaias
em pedaos e leve-os ao lume em lume
brando. Acrescente o acar s papaias
e volte a levar ao lume at caramelizar.
Deixe arrefecer
e sirva em tacinhas.
O doce de coco prepara-se
da mesma forma, com a polpa
do coco, o acar e depois o leite do
coco e a canela. Depois de caramelizado
s colocar sobre
a bancada de cozinha, deixar esfriar e
cortar nos formatos que se deseje.
DOCE DE PAPAIA
OU DE COCO
Ingredientes:
Papaias verdes e acar
ou polpa e leite de coco,
canela e acar
CPLP revista 41
A cozinha deste pas africano muito variada,
recorrendo aos diferentes produtos que a Natureza
coloca disposio dos guineenses
Depois de limpar o peixe,
esfregue-o com o sal
e a pimenta, ou o picante,
se preferir, e raspa de limo.
Deixe repousar durante uma
hora
temperatura ambiente.
Depois coloque-o num tacho
e cubra-o com a cebola e
o pimento cortados em
pedaos. Prepare um molho
com
o leite de coco,
o concentrado de tomate
e os camares, se
o desejar e verta a mistura
sobre o peixe. Deixe cozinhar
at car pronto
e sirva com arroz cozido
a vapor.
MOQUECA DE PEIXE
Ingredientes:
1 peixe de cerca de um quilo
de peso, cherne, garoupa
ou outro peixe branco
de carne rija
2 limes
1 colher de sopa de concentrado de
tomate
1 cebola mdia
1 pimento
1 decilitro de leite de coco
sal e pimenta q.b.
tabasco ou piri-piri e camares
descacascados a gosto,
caso sejam apreciados
F
O
T
O
S
: A
R
Q
U
IV
O
42 CPLP revista
Breves
TRS ESPAOS LNGUISTICOS
RENEM EM MADRID
Os Secretrios Gerais e Executivos dos Trs Espaos Lingusticos
(TEL) reuniram-se em Madrid, no dia 10 de Junho, a convite do
Secretrio Geral Ibero-Americano, Enrique V. Iglesias.
Participaram nesta reunio, para alm do Secretrio Executivo
da CPLP, Domingos Simes Pereira, o Secretariado Geral Ibero
Americano (SEGIB), a Organizao dos Estados Ibero-americanos
para a Educao, a Cincia e a Cultura (OEI), a Organizao
Internacional da Francofonia (OIF) e Agencia Universitria da
Francofonia (AUF), a Unio Latina (UL), o Director do Instituto
Internacional da Lngua Portuguesa (IILP), a Presidente do
Instituto Cames e a Directora do Instituto Cervantes.
Este encontro teve como objectivo fazer um balano das principais
actividades e dos resultados mais signicativos da cooperao
entre as organizaes parceiras. Esta reunio marcou ainda o X
Aniversario do primeiro encontro entre os Secretrios Gerais e
Executivos que criou os Trs Espaos Lingusticos como rede de
cooperao nas reas da diversidade cultural e do multilinguismo.
Actualmente os TEL contam com 103 pases, trs lnguas, 900
milhes de falantes, dispersados pelos cinco continentes.
ENCONTRO CONHECIMENTO
E COOPERAO
O Director de Cooperao da CPLP, Manuel Clarote Lapo, partici-
pou no encontro Conhecimento e Cooperao que se realizou em
Junho, nas instalaes do INA, em Oeiras, Portugal.
A iniciativa abordou os vrios aspectos do domnio da cooperao
para o desenvolvimento.
SE CPLP
NO PRMIO DIANOVA
O Secretrio Executivo da CPLP,
Domingos Simes Pereira, participou
na cerimnia de lanamento da 1
Edio do Prmio Dianova - Lusfona
Managing Sustainable Noble Causes,
em Maio de 2011, decorrido na Sala
Veludo do ISG - Palcio de Santa Clara,
em Lisboa
O Prmio Dianova pretendeu galardoar
a inovao e a investigao cientca
terico-prtica de nvel ps-graduao/
mestrado de alunos do Grupo Lusfona,
orientada para o desenvolvimento
organizacional do Terceiro Sector,
Economia Social e Solidria ou
Sociedade Civil.
Entre os objectivos do Prmio esto
o incentivo produo cientca
na rea da governana do Terceiro
Sector, a promoo e divulgao das
melhores prticas no Sector Social e a
motivao da comunidade acadmica a
prosseguirem e desenvolverem estudos
na rea da Economia Social.
Podem-se candidatar ao prmio os
alunos do ensino avanado, ps-
graduado, de segundo e terceiro ciclo
das Universidades e Instituies de
ensino superior do Grupo Lusfona,
de qualquer rea cienticar que
desenvolvam temas conexos ao
Terceiro Sector / Economia Social. Os
alunos podero ser de nacionalidade
portuguesa, angolana, brasileira, cabo-
verdiana, guineense ou moambicana.
A Universidade Lusfona pretende
com este Prmio aumentar a produo
cientca relacionada com a organizao
e gesto do Terceiro Sector e a
divulgao os temas relacionados com
as boas prticas da Economia Social
e ainda, a melhoria da qualidade da
organizao e da gesto do Terceiro
Sector em Portugal e no mundo
lusfono.
CPLP revista 43
IV Conferncia de Ministros
RESPONSVEIS PELA
JUVENTUDE E DESPORTO
Os Ministros Responsveis pela Juventude e
Desporto da CPLP reuniram-se em Junho de 2011,
em Luanda, Angola. Esta quarta
reunio de responsveis pelas reas
da Juventude e Desporto aconteceu
em simultneo com a II Mostra
de Jovens Criadores da CPLP,
que decorre na provncia de Hula.
O VIII Encontro de Fundaes CPLP decorreu em Maio
de 2011, em Cascais, Portugal. Organizado pelo Centro
Portugus de Fundaes, este evento vai teve como
tema central o Desenvolvimento & Sustentabilidade -
O Papel das Redes e Parcerias.
O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes
Pereira, participou na cerimnia de encerramento
do encontro onde salientou que O envolvimento
de parceiros e a construo de redes favorece a
sustentabilidade das iniciativas que assim beneciam
do envolvimento de vrios e diferentes atores
nos Estados membros da CPLP, e criam sinergias
que aumentam o impacto e ajudam a reduzir os
custos das aces com efeitos prolongados no
tempo e geradoras de efeitos multiplicadores.
essa apropriao pelos cidados, pelos institutos,
pelos organismos e organizaes que ir criar
a sustentabilidade das redes e parcerias e que
esperamos funcione como elo de ligao para o
futuro.
VIII ENCONTRO DE FUNDAES CPLP
IX ENCONTRO
DE PROCURADORESGERAIS
DA CPLP
O IX Encontro de Procuradores-gerais da CPLP decorreu
em Maio, em Braslia. Este encontro foi antecedido pelo
Seminrio de Celebrao dos 20 anos do Tratado de
Auxlio Mtuo em matria Penal entre o Governo da
Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica
Portuguesa.
O Secretariado Executivo da CPLP estar representado
neste encontro pela assessoria jurdica, Mrio Mendo.
V REUNIO DOS OBSERVADORES CONSULTIVOS DA CPLP
A V Reunio entre os Observadores Consultivos da CPLP e o Secretariado Executivo realizou-se em Junho, no Hotel
Vila Gal pera, em Lisboa. Actualmente cerca de meia centena de organizaes da sociedade civil do espao de
Lngua Portuguesa integra o rgo consultivo da CPLP. A XIV Reunio do Conselho de Ministros da CPLP, na Cidade
da Praia, em 20 de Julho de 2009, aprovou, via Resoluo, o Regulamento dos Observadores Consultivos da CPLP
que, entre vrias matrias, opera uma reviso da tramitao para os pedidos de concesso da categoria e, noutra
linha, estabelece os mecanismos da cooperao dos Observadores, entre si e com a CPLP.
44 CPLP revista
Breves
I ENCONTRO
DE MUSEUS DE PASES E
COMUNIDADES DE LNGUA
PORTUGUESA
A cooperao no sector museolgico da CPLP
vai ter lugar pela primeira vez na cidade de
Lisboa, em Portugal.
De acordo com a entidade organizadora,
a Comisso Nacional Portuguesa do ICOM,
tendo como principais objectivos incentivar
e aprofundar a troca de experincias e
o estabelecimento regular de parcerias
entre prossionais e museus em pases
e comunidades de lngua portuguesa e
potenciar a sua armao no seio do ICOM,
ter lugar a 26 e 27 de Setembro de 2011, em
Lisboa, no Museu do Oriente, o VI Encontro de
Museus de Pases e Comunidades de Lngua
Portuguesa. Esta iniciativa conta com a
parceria da Fundao Oriente, CPLP e da Unio
das Cidades Capitais de Lngua Portuguesa
(UCCLA).
Para a realizao deste Encontro, o ICOM-PT
conta com o apoio da Comisso Nacional
Brasileira do ICOM (ICOM-Brasil), com a
qual expressou, em Novembro de 2010, na
22 Conferncia Internacional do ICOM em
Xangai, um apelo conjunto participao de
prossionais dos diversos
pases e comunidades
associadas lusofonia,
atravs de representantes
que venham a assegurar
o desenvolvimento
ou a constituio de
comits nacionais e de
outros meios de partilha
de informao e de
cooperao no mbito
cultural, patrimonial e
museolgico, nomeadamente em Angola, no
Brasil, em Cabo Verde, na Guin-Bissau, em
Moambique, em Portugal, em So Tom e
Prncipe e em Timor-Leste. Assim, no mbito
deste encontro ter ainda lugar a I Reunio
das Comisses Nacionais da CPLP.
CPLP E FCT ASSINAM MEMORANDO
PARA CENTRO UNESCO
O Secretrio Executivo da Comunidade dos Pases de Lngua
Portuguesa (CPLP) e o presidente da Fundao para a Cincia
e a Tecnologia, Joo Sentieiro, assinaram um Memorando
de Entendimento sobre o estabelecimento de um Centro
UNESCO para formao avanada em cincias bsicas no
espao da CPLP.
Este documento vem consubstanciar o objectivo
fundamental de cooperar no domnio da Cincia e
Tecnologia, conforme expresso na alnea b) do artigo 3
dos Estatutos da CPLP, na
prossecuo da iniciativa
do ex-ministro da Cincia e
Tecnologia e Ensino Superior
de Portugal, de Junho de 2009,
de submeter Organizao
das Naes Unidas para a
Educao, Cincia e Cultura
(UNESCO), uma proposta de
criao de um Centro UNESCO.
O Memorando agora celebrado
estabelece os termos do
seu entendimento, com vista contratualizao futura de
um Protocolo de Cooperao que incluir um Documento
de Projecto especco. Estiveram tambm presentes na
cerimnia, o Presidente do Instituto de Investigao
Cientca e Tropical (IICT), Jorge Braga de Macedo e a
Coordenadora do Ncleo de Divulgao Externa do IICT,
Teresa Pacheco Albino.
CONFERNCIA ESTA LNGUA
QUE NOS UNE
O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos
Simes Pereira, esteve presente no 5 Semi-
nrio Internacional da RDP frica, realizado
em Maio, no Auditrio Agostinho da Silva, na
Universidade Lusfona de Lisboa.
CPLP revista 45
CPLP NOS DIAS DO
DESENVOLVIMENTO 2011
A CPLP participou na 4 edio de
Os Dias de Desenvolvimento
com um expositor informativo,
e uma mostra de documentrios
institucionais no mbito do dia
5 de Maio, Dia da Lngua Portuguesa
e da Cultura na CPLP. Iniciativa
realizada em Maio de 2011,
no Instituto Superior de Cincias
Sociais e Polticas, foi organizada
pelo Instituto Portugus de Apoio
ao Desenvolvimento (IPAD).
A edio de 2011 de Os Dias do
Desenvolvimento constituiu um
espao para apresentao, troca
de experincias e debate entre
os diversos actores da cooperao
para o desenvolvimento.
4 ENCONTRO LUSFONO DE AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO
O Secretariado Executivo da CPLP foi representado pelo Director de Cooperao da CPLP, Manuel Clarote La-
po, na Reunio de Directores-gerais da Cooperao e Directores-gerais responsveis pela cooperao em
matria de Ambiente, no mbito do 4 Encontro Lusfono de Ambiente e Desenvolvimento, que decor-
reu no ms de Maio, no Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio da Repblica Portuguesa.
Esta 4 reunio esteve subordinada ao tema Integrao do Ambiente e das Alteraes Climticas na Poltica de
Cooperao para o Desenvolvimento.
CONSTITUDA ASSOCIAO DE PORTOS
DE LNGUA PORTUGUESA
Associao de Portos de Lngua Portuguesa (APLOP) foi criada
no ms de Maio, em Lisboa. A sesso contou com as presenas
e intervenes do ministro portugus das Obras Pblicas,
Transportes e Comunicaes, Antnio Mendona, do Secretrio
de Estado dos Transportes de Portugal, Carlos Correia da
Fonseca, seguindo-se a interveno do Presidente da Associao
dos Portos de Portugal (APP), Jos Lus Cacho, dos Presidentes
do Porto de Luanda, Francisco Venncio, da Portos e Caminhos
de Ferro de Moambique (CFM), Rosrio Mualeia, e da Empresa
Nacional de Administrao dos Portos de Cabo Verde (ENAPOR),
Franklim Spencer.
A APLOP tem como principais objectivos reforar os laos de
cooperao e aumentar as trocas comerciais entre os pases
do espao lusfono so. O projecto de estatutos da APLOP foi
aprovado na reunio intercalar de portos da CPLP, que decorreu
em Maputo no passado ms de Maro, dando sequncia
a uma srie de encontros das administraes porturias,
iniciada em 2008
CANDIDATO BRASILEIRO
AO CARGO DE DIRECTOR
GERAL DA FAO VISITA
SECRETARIADO EXECUTIVO EM
CCP EXTRAORDINRIO
O candidato brasileiro ao cargo de director-geral
da FAO, Jos Graziano da Silva, foi eleito para
dirigir a esta agncia da ONU, tendo sido recebido
pelo Secretariado Executivo em Reunio Extraor-
dinria do Comit de Concertao Permanente.
Durante a visita ao Secretariado Executivo, Jos
Graziano da Silva reiterou aos membros do CCP
os seus agradecimentos pelo apoio da CPLP sua
candidatura e prestou informao sobre o bom
andamento da sua campanha.
46 CPLP revista
Exposi o
O
A Exposio Viagens e Misses Cientcas
nos Trpicos 1883-2010 tem lugar no
Jardim Botnico Tropical (JBT), em Lisboa,
at ao dia 31 de Dezembro de 2011..
Contando com o apoio da CPLP, o Instituto de
Investigao Cientca e Tropical (IICT) estruturou
uma exposio em duas linhas discursivas: uma
sobre viagens, expedies e misses cientcas que
tiveram lugar nos sculos XIX e XX e respectivos
acervos, memrias e estudos; a outra sobre
investigao interdisciplinar sobre desenvolvimento
global.
Todos aqueles que se interessam pelos tesouros
da Cincia nos Trpicos procuram o patrimnio
associado ao resultado de viagens e misses
cientcas, conhecido quando acessvel e imaginado
quando inacessvel, arma o IICT. Esta seleco das
coleces histricas e cientcas guarda do IICT
reecte no s as agendas cientcas marcadas
pela Monarquia e pela Repblica portuguesas
para os Trpicos, como ainda a investigao actual,
pautada pelo cumprimento dos Objectivos de
Desenvolvimento do Milnio (ODM) em pases da
CPLP.
Paralelamente, a exposio cartogrca intitulada
Ilhas, Portos e Cidades. Cartograa de Cabo Verde
(sculos XVIII - XX) foi inaugurada pelo Presidente da
Assembleia Nacional de Cabo Verde no mbito da
Conferncia Internacional Cidade Velha e a Cultura
Afro - Mundo, o Futuro do Passado II, na cidade
da Praia, ilha de Santiago, Cabo Verde, em 2010. A
exposio esteve patente ao pblico nas instalaes
da Assembleia, tendo depois seguido em digresso
por todas as ilhas do arquiplago cabo-verdiano. Os
vinte e quatro mapas impressos, correspondentes
a perto de dois sculos de Cartograa portuguesa
sobre Cabo Verde, entre os nais do sculo XVIII
e a dcada de 60 do sculo XX, fazem parte do
acervo do IICT, e so acompanhados de excertos
de obras de autores do sculo XVI ao XX, fazendo-
se a correspondncia possvel entre as imagens
cartogrcas e os textos, entre o que foi desenhado
no mapa e a forma como essa realidade foi descrita e
faz parte do acervo.
Ainda integrado no programa das Comemoraes
dos 125 anos do IICT - Saber Tropical, chega-nos a
Exposio Itinerante Um Mundo de Insectos. Ao
exibir esta exposio, o IICT pretende contribuir
para o despertar das responsabilidades, enquanto
cidados, para assegurar o equilbrio do Planeta.
MOSTRAS CIENTFICAS
ITINERANTES
IICT REALIZA EXPOSIES SOBRE CINCIA
SABER MAIS:
Instituto de Investigao
Cientca e Tropical
http://www.iict.pt