Carta abierta a la ABAP Asociacin brasilera de Arquitectos paisajistas, sus asociados y afiliados

Las alteraciones en el estatuto social, que la asociacin brasilera de arquitectos paisajistas (ABAP) discutir en la Asamblea Extraordinaria el prximo da 5 de septiembre en Curitiba, modifican profundamente la finalidad para la cual fue creada la ABAP, as como el perfil de los asociados que la componen. Entre las modificaciones propuestas, dos son centrales: En el primer tem del artculo 4, el nuevo estatuto retira de la lista de las finalidades de la ABAP el compromiso de incentivar y promover la formacin y perfeccionamiento en la profesin de la arquitectura del paisaje, cabiendo ahora a esta asociacin solamente la divulgacin, la valorizacin y el perfeccionamiento del paisajismo como instrumento al servicio del bienestar pblico; En el artculo 5, en lo referido a su cuerpo de asociados, se establece que este deja de componerse por arquitectos paisajistas y de aquellos arquitectos que, por experiencia profesional o posgrado, juzgados por la propia habilidad, competencia y carcter sean considerados como tales. A partir del nuevo estatuto sern aceptados solamente arquitectos y urbanistas, sin ninguna mencin explcita a la comprobacin de experiencia o especializacin en el rea y excluyendo, ntese bien, a los propios eventuales graduados en arquitectura del paisaje1.

En resumen, las alteraciones en el estatuto de la ABAP eliminan el reconocimiento a la autonoma de la Arquitectura del Paisaje en cuanto campo de saber, eliminando, por extensin, la figura del Arquitecto Paisajista. El propio documento sugiere un cambio en el nombre de la ABAP: en lugar de Asociacin Brasilera de Arquitectos Paisajistas, se denomina Asociacin Brasilera de Arquitectura Paisajstica. Aparentemente, a partir de la aprobacin del nuevo estatuto, la ABAP se instituir como una asociacin de arquitectos y urbanistas, dedicada a mantener las atribuciones ligadas al paisajismo como una prerrogativa de los arquitectos y urbanistas. Estas alteraciones en el estatuto vienen a consolidar las posturas que la ABAP ha asumido en el debate sobre el Paisajismo en Brasil en estos ltimos aos. Me refiero, ms especficamente, a la posicin contraria a la creacin en Arquitectura del Paisaje

Estatuto Social de la Asociacin Brasilera de Arquitectos Paisajistas. Disponible en http://www.abap.org.br/estatutos.htm. El nuevo estatuto fue enviado a los asociados, aunque no est an disponible en Internet.

prevista en el proyecto de ley 2043/2011, que Regula el ejercicio de la profesin del paisajista, del Diputado Ricardo Izar2. Este proyecto de ley 2043/2011 ha sido duramente atacado por otras instancias representativas de los arquitectos brasileros, como la Federacin Nacional de los Arquitectos Urbanistas (FNA), Consejo de Arquitectura y Urbanismo de Sao Paulo (CAU/SP), Colegio de las Entidades de Arquitectura y Urbanismo (CEAU) (antiguo Colegio Brasilero de Arquitectos, CBA), Instituto de los Arquitectos de Brasil (IAB). Dentro de este contexto es muy significativo que los argumentos de estas instituciones sean, en suma, los mismos expuestos por la ABAP en el Manifiesto contra el PL2043/20113, puesto que esta Asociacin fue desde su fundacin sede importante de los arquitectos paisajistas brasileros y representante en Brasil de la International Federation of Landscape Architects (IFLA)4, con un histrico amplio de contribucin al desarrollo de la Arquitectura del Paisaje en Brasil y compromiso con la independencia en la formacin de la Arquitectura del Paisaje. Frente a este inminente cambio, decisivo en los objetivos de la ABAP, y al respecto de los mritos propios del PL 2043/2011, es fundamental que los miembros de esta Asociacin reflexionen sobre las alteraciones ahora propuestas en el estatuto y sobre el tenor de los argumentos que la ABAP ha levantado contra el PL 2043/2011. O sea, no se trata aqu de discutir la concordancia, o la falta de ella, en relacin a determinado proyecto de ley, sino que se busca comprender los argumentos, las motivaciones y las

Proyecto de Ley 2043/2011, que Regula el ejercicio de la profesin del paisajista y de otras medidas. Cmara de Diputados. -Texto original del Diputado Ricardo Izar (2011) disponible en: http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra?codteor=909564&filename=PL+2043/2 011; -Texto substitutivo, propuesto por la Diputada Flvia Moraes, de la Comisin de Trabajo, de Administracin y Servicio Pblico de la Cmara de los Deputados (2012) disponible en: http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra?codteor=990587&filename=PRL+1+CT ASP+%3D%3E+PL+2043/2011; - Enmiendas propuestas por el Diputado Stepan Necerssian, de la Comisin de Educacin de la Cmara de los Diputados (2013) disponible en: http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra?codteor=1087754&filename=EMR+1+ CE+%3D%3E+PL+2043/2011. 3 Documentos citados: ABAP. Manifiesto Contra el PL 2043/2011, 2012. Disponible en: http://www.abap.org.br/pdfs/MANIFESTO%202012%20CONTRA%20O%20PL-2043.pdf; - CBA. Argumentacin para el rechazo del PL-2043/2011. 11 de noviembre de 2011. Disponible en: http://helenadegreas.wordpress.com/2011/12/09/argumentacao-pela-rejeicao-do-pl-20432011/#comment166; El 16 de marzo de 2012, ya como CEAU, esta institucin emiti una segunda carta donde la argumentacin no se distancia, sustancialmente, de la del CAU/SP que cito aqu. - CAU/SP. Manifestacin del CAU/SP sobre el Proyecto de Ley N2043/2011. CAU/SP. 07 de Mayo de 2012. Disponible en: http://novo.causp.org.br/wp-content/uploads/2013/05/4-MANIFESTACAO-PLPAISAGISMO-CAU-SP-07-05-2012.pdf. 4 La IFLA es la principal organizacin de arquitectos paisajistas a nivel internacional, de la cual son miembros las principales instituciones ligadas a la Arquitectura del Paisaje de cada pas, como, por ejemplo, la American Society of Landscape Architects (ASLA).

implicancias de lo que la ABAP viene defendiendo para el futuro del Paisajismo en Brasil. En este sentido, como asociado de la ABAP, quisiera exponer algunas consideraciones al respecto de este tema a partir del debate que ha movilizado la ABAP, el CEAU y el CAU/SP en la condena al PL 2043/2011. *** Los primeros prrafos del manifiesto de la ABAP contra el PL 2043/2011 condenan la creacin de un curso superior en Arquitectura del Paisaje en Brasil. El argumento es que las atribuciones profesionales vinculadas al Paisajismo ya son, desde 1933, parte de la profesin del arquitecto urbanista (Ley n 23.569/1933) y fueran incluidas en la Ley n 12.378/2010 que cre el CAU5: Internacionalmente el ejercicio profesional de las tres reas correspondientes al diseo del espacio es garantizado a tres categoras profesionales: Arquitectos, Urbanistas y Arquitectospaisajistas. En Brasil, la regulacin de la profesin de Arquitecto y Urbanista existe desde 1933, y desde esta primera Legislacin (Decreto Federal n. 23.569 del 11 de diciembre de 1933) el ejercicio de la Arquitectura Paisajstica est especificado en su artculo 30, tem D, componiendo, junto con otras actividades concernientes a la arquitectura y el urbanismo, el cuadro de las atribuciones de los arquitectos y urbanistas brasileros. De esta forma, tradicionalmente, vienen siendo, desde entonces, agrupadas las tres categoras (Arquitectura, Urbanismo y Arquitectura Paisajstica), para los arquitectos urbanistas brasileros, y sus atribuciones. La ABAP, desde 1976 es miembro afiliado a la IFLA International Federation of Landscape Architects y rene profesionales arquitectos urbanistas brasileros que actan en el campo de la Arquitectura paisajstica. De esta forma la profesin existe desde hace ms de setenta aos, y tiene su reglamento, no habiendo, por tanto, justificacin para que, en este momento, se presente una propuesta que solamente acarrear
5

Leyes, decretos y resoluciones citados: Decreto Federal N 23.569/1933, que regula el ejercicio de las profesiones de ingeniera, de arquitecto y de agrimensor. Ley n 5194/1966. Resolucin CONFEA N 5 218/1973 y 1010/2005. Ley n12.378/2010, que crea el Consejo de Arquitectura y Urbanismo de Brasil. Resolucin N21/2012 del CAU/BR, que dispone sobre las actividades y atribuciones profesionales del arquitecto y urbanista y da otras providencias.

perturbacin en el cumplimiento de la legislacin en vigor (ABAP, Manifiesto contra el PL2043/2011, 2012) El mismo argumento consta en la carta del CBA6 y en la manifiesto del CAU-SP7, con la exposicin de los trechos concernientes de las leyes citadas. Este argumento contradice abiertamente el Memorandum of Understanding entre IFLA y la Unin Internacional de Arquitectos (UIA), firmado en 2006 y renovado en 20128, donde las instituciones mayores de la arquitectura y de la Arquitectura del Paisaje Reconocen el carcter especfico de los campos de la Arquitectura y de la Arquitectura del Paisaje y de las competencias de sus miembros. Adems de esto, centralizando el hecho de la existencia previa de una legislacin para el tema (argumentando que sera equivocado un proyecto de ley para reglamentar una profesin que ya est prevista en las atribuciones de los arquitectos), no se explica la orientacin asumida por la ABAP y por las otras instituciones citadas, porque una ley nace justamente para alterar y cubrir las eventuales deficiencias de la legislacin vigente. No siendo as, el problema sera tratado como un derecho adquirido, calcado en la tradicin, contrariando el deber de las instituciones y de las leyesde adaptarse para cumplir mejor su papel social9. Y esa perspectiva, por cierto, ha sido defendida por el Consejo de Arquitectura y Urbanismo (CAU) como fundamento de la propia Ley que lo cre: [La Ley n 12.378] consagra que, en la definicin de las reas de actuacin privativas y compartidas, debe prevalecer siempre la primaca de la mejor atencin a las necesidades sociales. No son los intereses corporativos de esa o aquella categora profesional que
[] es jurdicamente inapropiado el PL-2043/2011 que trata de la cuestin como si no hubiese una profesin de nivel superior reglamentada por la legislacin federal brasilera para la Arquitectura Paisajstica. (CBA- Argumentacin para el rechazo al PL 2043/2011, 2011). 7 [] desde 1933 hasta los das actuales, es la carrera de Arquitectura y Urbanismo la que determina, en Brasil, la actividad del Proyecto de Arquitectura Paisajstica. [] De esta forma, la Ley Federal n. 12.378/2010 fue aprobada en concordancia con este histrico de reglamentos de las atribuciones de la profesin. Consecuentemente, lo que consta de la reciente Resolucin n. 21 del CAU/BR, aprobada en plenaria y publicada en el D.O.U., es la desagregacin de esas atribuciones profesionales. Como se observa en el breve histrico aqu presentado, las atribuciones profesionales de los Arquitectos y Urbanistas ya estaban dadas mucho antes de la popularizacin, en los medios de comunicacin, de los conceptos hoy difundidos sobre la sustentabilidad de las ciudades y la importancia de las reas verdes. Frente a los aspectos arriba sealados, el CAU/SP, de forma respetuosa pero firme, se ve en la obligacin de recomendar que se retire el Proyecto de Ley 2043/2011, por contener diversos trechos que ntidamente se confrontan con la legislacin federal en vigor, igualando, de forma errnea carreras distintas y de perfiles diferentes en la actuacin interdisciplinaria en relacin a las cuestiones del medio ambiente y de la esttica. (CAU/SP, Manifestaciones del CAU/SP sobre el Proyecto de Ley N2043/2011, 2012). 8 Agreement between The International Federation of Landscape Architects and The International Union of Architects. Paris, 09 march 2012. 9 En el mbito personal, es un derecho de los profesionales ser tutelados para continuar ejerciendo las actividades a las que, por ventura, hayan dedicado la propia formacin acadmica y el trabajo hasta entonces, y que encuentren en esas actividades su medio de sustento y su inters individual. En este sentido, ms que asegurar el derecho adquirido de los profesionales ya formados y de los universitarios, como es prctica en estos casos, la ley no retira de los profesionales formados en Arquitectura la prerrogativa de trabajar como paisajista. (Artculos 3 y 4 del PL 2043/2011)
6

vienen en primer lugar, sino, por el contrario, debe prevalecer siempre la defensa y la proteccin de la sociedad, evitndose que ciertas actividades tcnicas sean indebidamente ejercidas por profesionales que no dispongan de suficiente formacin acadmica que los acredite para tal ejercicio, lo que vendra a exponer al usuario del servicio prestado a cualquier tipo de dao o de riesgo a su seguridad o salud, o al medio ambiente. (CAU/BR, 2013) (El ressaltado es mo).10

Es necesario, por lo tanto, rescatar del pasaje citado del manifiesto de ABAP lo que de hecho constituye el centro de esta discusin: se defiende que no es necesario que la profesin de arquitecto paisajista se constituya como campo tcnico y cientfico autnomo en Brasil. Este punto de vista contraria abiertamente el estatuto original de la ABAP. Este manifiesto, como se ve, sirvi como un preludio para las alteraciones en el estatuto ahora propuesto. En el manifiesto, la ABAP dej de exponer las razones, ventajas o particularidades de la realidad actual de Brasil que justificasen la contradiccin entre la postura asumida en este documento y su compromiso anterior de incentivar la formacin en Arquitectura del Paisaje en Brasil. A pesar de que la ABAP reconoce que el caso brasilero constituye una excepcin en el panorama internacional, no desarrolla mayores consideraciones en cuanto a la pertinencia de mantener a la Arquitectura del Paisaje como parte de la Arquitectura en el caso brasilero. Dej de explicitar as las razones que justifican el alineamiento del pas a una orientacin compartida por varias naciones, como los Estados Unidos, Canad, Mxico, Argentina, casi todos los pases de la Comunidad Europea, Turqua, Australia, Japn y China (para citar aquellos de los cuales me pude cerciorar). Aunque Brasil no debe alinearse de modo automtico a lo que ocurre en el exterior, es necesario explicitar los motivos de la prctica internacional para reflexionar sobre el conocimiento o node la necesidad de la formacin de arquitectos paisajistas y la autonoma de este campo del saber. No obstante, en el manifiesto de la ABAP esta problemtica qued resumida al tema de la tradicin. Por lo ya expuesto lneas arriba, este no es un argumento suficiente, principalmente teniendo en cuenta que la regulacin de la profesin de arquitecto paisajista es relativamente reciente en el mundo entero, y ha llevado a los dems pases a cambiar el propio cdigo legislativo sobre el asunto. Otro tpico que no fue desarrollado en el manifiesto de la ABAP, pero que es consecuencia directa y fundamental de la comprensin de que no se hace necesaria en Brasil la creacin de una carrera de Arquitectura Paisajstica, es que, en este caso, la formacin universitaria de arquitecto aqu debe contemplar los saberes necesarios para
CAU/BR. Nota de esclarecimiento sobre las atribuciones privativas de arquitectos y urbanistas. 27 de julio de 2013. Disponible en: http://novo.cauam.org.br/?p=4387.
10

que ella sea, de hecho y a pleno ttulo, un arquitecto paisajista, con conocimientos equiparables a aquellos de los arquitectos paisajistas formados en otros pases. Por el contrario, se acarreara un dao a la sociedad brasilera que no contara con una expertise de la cual la propia ABAP naci como eminente defensora y porta voz en Brasil. Referencias a la efectividad de la formacin de arquitecto urbanista brasilero en cuanto paisajista ocurrieron de forma breve en la cata que el CBA emiti (firmada tambin por el entonces presidente de la ABAP, Arq. Jonathas Magalhaes), que reconoce la interdisciplinariedad del tema aunque apunta la centralidad de los conocimientos que seran propios de la formacin en Arquitectura y Urbanismo para el paisajismo: Entendemos que la construccin de un paisaje requiere, de hecho, de la interdisciplinaridad, sin embargo, los aspectos de concepcin espacial y desarrollo de proyectos, requieren, por su parte, una formacin especfica hace ya mucho tiempo reglamentada por la legislacin nacional para los arquitectos urbanistas (CBA, Argumentacin para el rechazo al PL 2043/2011, 2011). La manifestacin publicada por el CAU/SP en 2011, documento elogiado como muy pertinente por el entonces presidente de la ABAP, Arq. Joanathas Magalhaes11 es, entre las declaraciones oficiales a las que tuve acceso, la nica que busca desarrollar este argumento central del problema: mostrar que la formacin en Arquitectura y Urbanismo en Brasil es suficiente para que este profesional pueda ser considerado tambin un paisajista: [] sabindose que el estudio intrnseco de las plantas/vegetales y sus caracetristicas botnicas o condiciones de salud y desarrollo precisan, sin duda, de la contribucin de especialistas, se sabe, tambin, que el PROYECTO de tratamiento y creacin de espacios y conjuntos de espacios de jardn o edificados, impermeabilizados o no impermeabilizados, en la escala urbana o puntual, privada o pblica, es materia de atribuciones clara de los arquitectos urbanistas, responsables, inclusive, por la elaboracin de los planos y cdigos que presentan tales exigencias, a lo largo de nuestra historia. Adems de eso, el curso de Arquitectura y Urbanismo privilegia las actividades de proyecto durante toda la formacin de graduacin, con millares de horas aula distribuidas en cinco aos de curso, donde o Paisajismo es parte integrante de ese currculo en prcticamente todas sus disciplinas proyectuales, en sus diversas escalas. (Manifestacin del CAU/SP sobre el Proyeto de Ley N2043/2011. CAU/SP. 07 de Mayo de 2012. CAU/SP.) (El ressaltado es del CAU/SP).

11

Jonathas Magalhes, Declaracin Manifestacin CAU-SP. Disponible en: http://www.arquitetosasp.org.br/newsletter/86/destaque.html.

Es muy pertinente colocar la discusin sobre la formacin de paisajistas de modo ms amplio antes que restringirla a las disciplinas especficamente direccionadas al Paisajismo del curso de Arquitectura y Urbanismo. De hecho, esta carrera tiene en su cuerpo curricular conocimientos que, fuera de las disciplinas especificas del paisajismo, son fundamentales para la formacin del paisajista. Pero es importante observar que lo mismo ocurre en otras graduaciones que tienen saberes que constituyen parte fundamental del campo del Paisajismo, y ni por eso se podra decir que ellas son suficientes pata la formacin de un arquitecto paisajista. De otro lado, tambin los agrnomos brasileros, cuyas directrices curriculares incluyen reas afines, como Parques y Jardines, Manejo y Conservacin de suelos, Manejo y Gestin Ambiental, inclusive, textualmente, paisajismo, podran requerir para s las atribuciones de paisajista, cosa que las instituciones ligadas a la arquitectura se han esmerado en combatir en las ltimas dcadas. El argumento de estas declaraciones de la ABAP, del CAU/SP y del CEAU (o CBA) no es, por tanto, la obligatoriedad de la formacin en Arquitectura para un arquitecto paisajista, visto que la formacin en Arquitectura no es obligatoria para paisajistas en el resto del mundo, notoriamente en los pases que poseen la carrera especfica en Arquitectura del Paisaje. As como tambin no argumentan que las carreras en Arquitectura y Urbanismo en Brasil incluyan las varias reas involucradas en la multidisciplinariedad de los conocimientos necesarios para el paisajista, o inclusive que el programa formativo de la arquitectura posea la exclusividad de los temas relativos al Paisajismo. Lo que, en ltima instancia, argumentan la ABAP, el CAU/SP y el CEAU es que la centralidad del saber de la Arquitectura del Paisaje estara en la concepcin espacial y en la elaboracin de proyectos, temas ms afines a los conocimientos desarrollados en las carreras en Arquitectura, en comparacin con otras carreras disponibles en Brasil. Esta afirmacin podra ser vlida para contiendas entre las categoras de arquitectos, agrnomos, ingenieros forestales, bilogos, etc., como ocurre en Brasil desde hace bastante tiempo. Pero no es suficiente contra la creacin de un campo autnomo de la Arquitectura dl Paisaje, pues se resume a sealar que la arquitectura tiene un campo de conocimiento afn al de la Arquitectura del Paisaje, o inclusive una metodologa de creacin y proyecto que es compartida por la Arquitectura Paisajstica, pero no necesariamente que la carrera de Arquitectura incluya el cuerpo de saberes necesarios para la formacin de una arquitecto paisajista. Justamente para no caer en argumentos levantados en las disputas entre las categoras ya establecidas en Brasil (agrnomos, arquitectos, ingenieros forestales, artistas, bilogos), es importante buscar saber si la formacin en Arquitectura y Urbanismo aqu equivale a la formacin en Arquitectura del Paisaje donde ella es enseada, para poder efectivamente evaluar si es justificable o no la creacin de una nueva figura profesional.

Algunos web sites de asociaciones vinculadas a la arquitectura del Paisaje disponibilizan un servicio ya catalogado de informacin sobre cursos supriores en paisajismo en varios pases12. De forma muy resumida, es posible verificar que las carreras en Paisajismo se constituyen de los siguientes ejes temticos: Ciencias Fsicas y biolgicas aplicadas: temas de geografa fsica, tcnicas agronmicas y silviculturales, ecologa, botnica y tcnicas de jardinera; cartografa. Fundamentacin: historia del arte y de la representacin del paisaje y de los jardines; geografa humana, teora del paisaje; las relaciones entre naturaleza, medio ambiente, ciudad y territorio; legislacin; Proyecto de paisajismo: teora y prctica del proyecto de paisajismo, metodologa, diseo grfico, Computer aided desing.

Contra la perspectiva que reduce el Paisajismo al mbito de jardinera, se debe notar que el foco de estos cursos es la relacin entre naturaleza, paisaje y paisajismo, o sea, el estudio profundo del territorio y del paisaje con la intencin de proteger, restaurar o enriquecer y representar su belleza y su naturaleza en jardines, ciudades y, principalmente, en escala territorial. El direccionamiento dado por estos cursos superiores se condice con la definicin de arquitecto paisajista (landscape architect) aprobada por la IFLA en el World Council 2003, en Banff, Canad, que sirve de padrn para la profesin junto a la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). Ntese que la recomendacin para que el arquitecto paisajista posea una formacin especfica consta ya en la definicin de este perfil profesional. Landscape Architects conduct research and advise on planning, design and stewardship of the outdoor environment and spaces, both within and beyond the built environment, and its conservation and
De entre ellos cito: - Degree programs by state, da ASLA American Society of Landscape Architectures : http://www.asla.org/schools.aspx; - Study Programmes, da ECLAS European Council of Landscape Architecture Schools: http://www.eclas.org/study-programmes-courses.php. Algunos ejemplos de programas formativos estn disponibles en: - cole Nationale Suprieure de Paysage de Versailles FR : http://www.ecolepaysage.fr/media/ecole_fr/UPL1068117720698116492_prog_ped_juin_2012_EN.pdf; Berkeley, Universidade da Califrnia, EUA: http://ced.berkeley.edu/downloads/forms/academic/ced_landscape-architecture-major-handbook_201213.pdf; - Universidad de Florencia (UniFi), IT, disponible en: http://www.unifi.it/clmarp/upload/sub/PdS_B06708-10_coorte2010.pdf; Universidad de Buenos Aires (UBA), AR, disponible en: http://www.fadu.uba.ar/academica/mat_dp_index.html?; Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAN), MEX, disponible en: http://www.arq.unam.mx/lic_paisaje/archivos/plan_paisaje.pdf
12

sustainability of development. For the profession of landscape architect, a degree in landscape architecture is required. (IFLA, 2003) (El resaltado es mo)13

Es cierto que una parte fundamental de estos conocimientos viene siendo desarrollada en Brasil de forma casi exclusiva en las facultades de Arquitectura y Urbanismo, y mucho de lo que tenemos en esta rea se debe al trabajo de arquitectos y urbanistas, en especial aquellos asociados a la ABAP. Aun reconociendo la centralidad de esta rea para el Paisajismo y el trabajo de excelencia realizado dentro de las mejores escuelas de Arquitectura y urbanismo de Brasil para ofrecer un abanico amplio de disciplinas electivas14, inclusive con el apoyo de las actividades de enseanza e investigacin en el nivel de posgrado (de la cual hago parte), es innegable que gran parte de los conocimientos exigidos para la carrera en Paisajismo no es contemplada en el currculo de los cursos ofrecidos en Arquitectura y Urbanismo en Brasil. A falta de un curso especfico y de una base ms amplia de discusin al respecto del paisaje y de la Arquitectura del Paisaje en la mayora de las instituciones de enseanza brasileras y de sus cursos superiores (sean de Arquitectura, Agronoma, u otro cualquiera), se refleja en la legislacin y en el mercado de trabajo en Brasil. No por casualidad, no est adecuadamente prevista en nuestro pas la centralidad del tema del paisaje y del trabajo del arquitecto paisajista en la planeacin estratgica territorial, lo que contrasta siempre ms en el mundo de hoy con la prctica internacional, con la demanda cada vez mayor de la sociedad por calidad de vida en las grandes ciudades, y con los problemas ambientales y paisajsticos de un enorme pas en transformacin acelerada y con la degradacin de sus formaciones naturales e histricas.

IFLA News N48, Julio de 2003. P.8. Disponible en http://www.landscape.cn/special/ifla/down/ifla_news048.pdf. La definicin incluye tambin las tareas (tasks) especficas del paisajista que no incluyo en su totalidad aqu, pero que vienen al encuentro de lo que se prev en las carreras de paisajismo citadas, incluyendo: - developing new or improved theories and methods to promote environmental awareness, and undertaking planning, design, restoration, management and maintenance of cultural and/or historic landscapes, parks, sites and gardens; - planning, design, management, maintenance and monitoring functional and aesthetic layouts of built environment in urban, suburban, and rural areas including private and public open spaces, parks, gardens, streetscapes, plazas, housing developments, burial grounds, memorials; tourist, commercial, industrial and educational complexes; sports grounds, zoos, botanic gardens, recreation areas and farms; - inspecting sites, analizing factors such as climate, soil, flora, fauna, surface and subsurface water and drainage; and consulting with clients and making recommendations regarding methods of work and sequences of operations for projects r elated to the landscape and built environment; - conducting research, preparing scientific papers and technical reports, developing policy, teaching, and advising on aspects regarding landscape architecture such as the application of geographic information systems, remote sensing, law, landscape communication, interpretation and landscape ecology 14 Dentre elas, cito a Universidade de So Paulo (USP), cuja realidade conheo mais de perto. As disciplinas oferecidadas pela graduao esto disponveis em: http://www.fau.usp.br/cursos/graduacao/arq_urbanismo/disciplinas/index.html.

13

Teniendo en vista esta realidad, pienso que, para los interesados en defender la importancia del campo de la Arquitectura del Paisaje en Brasil, habra que reconocer que es justa y urgentela demanda por la implementacin de cursos de pre grado en el rea. Tales cursos deberan funcionar como polos de desarrollo de este tema e impulsar las esferas de gobierno y las propias universidades en direccin a una profundizacin de la investigacin en este campo de saber tan actual en el mundo contemporneo. Frente al reconocimiento de la Arquitectura del Paisaje como un rea autnoma, caen por tierra los argumentos de que esto representara una divisin de la Arquitectura, debilitndola en cunto rea del conocimiento y atentando contra la integridad profesional del arquitecto, como expuesto en la carta del CBA: El encaminamiento del PL 2.043/2011 en el presente momento histrico, cuando el CAU Consejo de Arquitectura y Urbanismo inicia su formacin, con elecciones ocurridas el 26 de octubre es, por tanto, inoportuno. Las representaciones nacionales de los Arquitectos Urbanistas se encuentran envueltos en la organizacin de su nuevo consejo y atentamos a diversos proyectos congneres al PL 2.043/2011, que surge en sentido de recortar las atribuciones profesionales de Arquitectos Urbanistas. (CBA, Argumentacin para el rechazo del PL 2043/2011, 2011).

Si la arquitectura del paisaje se constituye como campo de saber que escapa a los lmites de la formacin de los arquitectos urbanistas, as como escapar a cualquier otra carrera en Brasil, su reconocimiento no puede ser abordado por la ptica de las categoras ya establecidas, como si fuera un atentado a la integridad de cada una de ellas, o un recorte de sus atribuciones, pero debe ser defendido dentro de sus propios valores, que son el de afirmar y hacer valer la importancia del saber paisajstico. El contenido que la ABAP tenga en su origen, de luchar por la formacin en Arquitectura del Paisaje, coincide con lo que la IFLA ha defendido con vehemencia en todo el mundo: la formacin en Arquitectura del Paisaje es esencial para el profesional paisajista. Esto consta, por ejemplo, en la carta Resolution in Support of Cau Brazilian Council of Architecture and Urban Design and Landscape Architecture Education in Brazil, que la ABAP disponibiliza en el propio web site15: Brazil to be one of the leading countries of this century, will greatly benefit on landscape architects effective capacity to publicly disseminate works concerned the realms of our professional practices or of academic reflection and research. This will be a task which will demand great work if we consider the difficulties due to the vast array of local projects that should be set; of the ever growing fragmentation, specialisation and
15

Disponvel em: http://www.abap.org.br/profissao.htm.

overlapping of professional attributions and of the increasing economic pressures on professional practice. However, these are the stimuli to the Country to be in a world of such intense diversity, soaring challenges but growing knowledge and expertise to respond to them in new forms that Landscape Architecture could deliver. Most of this work should begin preparing the next generations for these challenges. In this sense, IFLA strongly recommends a joint political and academic effort in the creation and implementation of Graduate Programmes with a focus on Landscape Architecture, aiming at a specialized professional capacitation. (IFLA, 2009) (El resaltado es mo)

Por fin, vale decir que algunas instituciones de enseanza superior en Brasil han presentado propuestas al Ministerio de Educacin para la implantacin de cursos de nivel superior en Paisajismo. Tales propuestas han sido archivadas por el hecho de que la legislacin actual no prev ese perfil profesional16. Estas iniciativas, todas ellas recientes, no contaron con el apoyo de la ABAP, pero al menos en una ocasin la IFLA emiti un documento oficial de apoyo a la creacin del curso, en carta que se encuentra a disposicin al final de este texto. *** Debo explicitar aqu que la condenacin de la ABAP al PL 2043/2011 no se limita exclusivamente a la creacin o node la formacin en arquitectura del Paisaje. Los argumentos restantes del manifiesto publicado van en contra de la extensin de las atribuciones de paisajista a los orientados de otros programas formativos que no los de Arquitectura, como consta en el artculo 3 del PL 2043/2011: Art. 3 El ejercicio de la profesin del paisajista, en todo el territorio nacional, es privativo de los portadores de: I diploma de curso superior en Paisajismo, o Arquitectura del Paisaje, o composicin paisajstica, expedido por instituciones regulares de enseanza; II diploma de curso superior en Paisajismo o Arquitectura del Paisaje, expedido por instituciones extranjeras, y revalidado en Brasil, de acuerdo con la legislacin; III diploma de posgrado, maestra o doctorado en Paisajismo o Arquitectura del Paisaje, expedido por instituciones regulares de enseanza superior, o por instituciones extranjeras y revalidadas en
Iniciativas que conozco: Pontfica Universidade Catlica de Gois (PUC-Gois), Universidade de Curitiba (UNIC); Universidade Veiga de Almeida (UVA). Esto ultimo curso fue coordinadoo por el Arq. Fernando Chacel, uno de los fundadores de la ABAP y paisajista que dej un enorme legado en Brasil.
16

Brasil, de acuerdo a la legislacin, desde que el profesional presente conjuntamente diploma de curso superior en una de las siguientes reas: arquitectura, agronoma, ingeniera forestal, biologa o artes plsticas; a) A los egresados de cursos superiores de las reas de arquitectura, agronoma, ingeniera forestal, biologa y artes plsticas, cuya fecha de obtencin de grado sea de hasta cinco aos despus de la fecha de aprobacin de esta ley, no ser exigida la presentacin de diploma de posgrado; b) A los egresados de cursos superiores de otras reas que no son las citadas no inciso a) de esta seccin, cuya data de conclusin del referido curso superior sea hasta la fecha de aprobacin de esta ley, ser obligatoria la presentacin de diploma de posgrado lato-sensu en Paisajismo o Arquitectura del Paisaje expedido por instituciones regulares de enseanza superior o por instituciones extranjeras, revalidado en Brasil de acuerdo con la legislacin (PL 2043/2011, Art. 3, texto original del Diputado Ricardo Izar, 2011).

En respuesta la ABAP escribe: Por el presente PL 2043/2011, estn siendo equiparadas diversas y distintas formaciones profesionales, de categoras diferentes (Artistas plsticos, bilogos, agrnomos, arquitectos, y otros). Adems, ese PL considera los ttulos de posgrado como vlidos para la formacin de profesionales, lo que nunca fue considerado por varios consejos profesionales en nuestro pas, una vez que las atribuciones profesionales estn, tradicionalmente, vinculados a los cursos de graduacin (ABAP, Manifiesto contra el PL 2043/2011, 2012).

Es vlido que la ABAP cuestione las reglas por las cuales los profesionales ya graduados podrn acceder al ejercicio profesional en Paisajismo. Con todo, es importante notar que hoy no hay graduados en Arquitectura del Paisaje en Brasil17, y que el proyecto de ley prev que profesionales ya graduados en otras reas cumplan una pos-graduacin lato-sensu en Paisajismo (Este derecho se extendera solamente a los ya graduados o que se graden durante el plazo lmite de cinco aos a partir de la publicacin de la ley).
Hay una excepcin: el Curso de Composicin Paisajstica, de la Escuela de Bellas Artes de la Universidade Federal de Rio de Janeiro, que funciona desde 1976, resistiendo a la presin ejercida por las entidades vinculadas a la Arquitectura para que deje de funcionar. El Autor. 30 de agosto de 2013.
17

Habra que considerar que la inclusin de una o ms de las categoras citadas (agrnomos, artistas, etc.) en el papel de los paisajistas no es ajena a la historia de la Arquitectura del Paisaje. Estas profesiones tambin comparten parte de la base de conocimientos del Paisajismo y justamente por eso agrnomos (principalmente) formaban y forman parte aunel cuerpo de muchos de los afiliados de la IFLA en el mundo, como es el caso, por ejemplo, de Argentina, donde el Centro Argentino de Arquitectos Paisajistas (CAAP) tiene como miembros agrnomos, arquitectos y arquitectos paisajistas. En lo que respecta a la posibilidad de complementacin de la capacitacin en programas de pos-graduacin, la formula presentada por el proyecto de ley no constituye una novedad, visto que sera similar al modelo americano, donde el Bachelors Degree puede ser seguido de un Graduate Degree, o el europeo, donde la graduacin corta, de 3 aos, es seguida por un Master de 1 nivel, de dos aos ms. Al respecto, por cierto, al menos hasta bien poco tiempo atrs, fue una prctica de la propia ABAP reconocer como asociados (como arquitectos paisajistas) miembros con posgrado (Master) en Arquitectura del Paisaje y aptitud comprobada en Paisajismo. En todo caso, independientemente del posicionamiento al respecto de esos ltimos puntos de la ley, no se explica por qu la condena integral e intransigente del PL 2043/2011, teniendo en vista la necesidad imperiosa de crearse el curso de Paisajismo en Brasil. La ABAP podra, al tomar parte en el debate, contribuir a definir si y cualesotras categoras deberan acceder al derecho de ejercer las actividades de paisajista y, en esta eventualidad, cules seran las recomendaciones adecuadas para la capacitacin complementaria direccionada a los ya graduados y/o para los futuros profesionales en reas afines. Del modo como viene ocurriendo, en la tramitacin en la Cmara de Diputados, el proyecto de ley ha recibido alteraciones sin la contribucin de la ABAP, que podra, sin embargo, buscar hacer valer los mejores intereses de la Arquitectura del Paisaje18. *** Por todo lo hasta aqu expuesto, considero absolutamente equivocado el posicionamiento contrario al de la ABAP en relacin a la creacin de una graduacin en Arquitectura del Paisaje en Brasil, tal como se percibe a partir de las crticas contenidas en el Manifiesto citado. Alinearse de modo tan inequvoco a las dems instituciones de la Arquitectura representadas por el CEAU sobre tal cuestin, sera condecente con quien no reconociese que la formacin de un arquitecto paisajista difiere de la de un
Despus de la divulgacin de esta carta, la Asociacin Nacional de Paisajismo (ANP), entidad ligada a la redaccin del PL 2043/2011 y que viene luchando por su aprobacin por el gobierno brasilero, me envi documentos que comprueban que la ABAP fue invitada por la ANP, el 17 de diciembre de 2010 y 11 de enero de 2011, para contribuir con la redaccin original del proyecto de ley en cuestin. La ABAP se neg a participar de la elaboracin del PL 2043/2011 en esa ocasin, as como se ha negado a contribuir con cualquier enmienda durante su tramitacin en el parlamento brasilero. Los documentos estn a disposicin de los interesados. El autor, 30 de agosto de 2013.
18

arquitecto aunque este no debera ser el caso de la Asociacin Brasilera de Arquitectos Paisajistas. Por el contrario, creo que esta Asociacin tiene el papel estratgico de contribuir al dilogo entre la Arquitectura y la arquitectura del Paisaje, defendiendo junto a las instituciones que representan los arquitectos, como el CEAU, la FNA, y el CAU, la importancia de formacin especfica para arquitectos paisajistas en Brasil, para que esta sea bien acogida y apoyada por las facultades de Arquitectura y Urbanismo y, eventualmente, venga a constituir parte condigna en el futuro del CAU. En caso de que esta graduacin sea creada en la infeliz situacin en la que esto ocurra aun en contra de las instituciones brasileras ligadas a la Arquitectura y de la propia ABAPadems de que estos nuevos profesionales no encontraran abrigo en el nuevo estatuto, que prev como miembros a penas a arquitectos y urbanistas, es posible que pasen muchos aos, dcadas, para que estas categoras arquitectos y paisajistasse reconozcan mutuamente. Considero, por tanto, que la ABAP se est colocando al margen de los intereses propios de los arquitectos paisajistas, y que esto puede acarrear un costo alto para el futuro de la Arquitectura del Paisaje en Brasil. Esta postura, que ahora se consolida en su Estatuto Social, hace efectivamente que la ABAP deje de representar a los arquitectos paisajistas y a IFLAen la lucha por la formacin especfica y por el reconocimiento de la arquitectura Paisajstica. Se restringira la ABAP a defender una Arquitectura Paisajstica que no escapase de los lmites de la Arquitectura y de los intereses de los arquitectos y urbanistas, abandonando los verdaderos objetivos de su fundacin. Espero que esta carta contribuya al fortalecimiento del proceso de discusin interno de la ABAP sobre el propio futuro y sobre el papel que pretende cumplir por el reconocimiento de esta profesin en Brasil. Mismo que para expresar discordancia en relacin a lo que busqu mostrar en esta carta, creo que es importante que la ABAP se pronuncie al respecto de las motivaciones para llevarse a cabo tales alteraciones en el propio estatuto, y sobre el posicionamiento que ha asumido en el debate en torno del PL 2043/2011, principalmente en lo que concierne a la creacin de la carrera de Paisajismo en Brasil.

Es, pues, una obligacin ante la sociedad, y ante su propia historia, que la ABAP exponga con toda claridad y propiedad si y de qu modolas razones de sus afiliados y asociados continan siendo la defensa de los intereses de la Arquitectura del Paisaje al servicio de la sociedad brasilera.

Atentamente,

Jlio Bara Pastore Agrnomo por la Universidade Federal de Gois (UFG) Maestro en Arquitectura de la Paisaje por la Universidad de Florencia (UniFi) Doctorando en Paisajismo FAUUSP Asociado de la ABAP desde 2009 jbpastore@gmail.com

Campinas, 25 de agosto de 2013

(Traduccin: Ins Oliveira Rodrigues)

Los documentos y pasajes citados en esta carta estn disponibles en Internet, de acuerdo con las referencias citadas. Los sitios de Internet fueron visitados entre los das 10 y 15 de agosto de 2013. En caso hubiera alguna dificultad en encontrarlos, puedo disponibilizar las copias.

Respuesta de la ABAP Estimados Asociados Durante los ltimos nueve meses, la revisin de lo estatuto social fue objeto de varias reuniones y discusiones profundizadas, [...] [El nuevo estatuto refleja] la posicin de aquellos que han ofrecido su tiempo para promover el debate y han ofrecido, tambien, su tiempo para la direccin de la ABAP delante de los nuevos retos que a ella se presentan, el nuevo estatuto en cuestin se estructur en estricto cumplimiento de la legislacin aplicable y fue sometido a revisiones frecuentes de parte del asesoramiento jurdico, en busqueda de su adecuada viabilidad institucional. Por lo tanto, instamos a todos a asistir a la reunin extraordinaria del 05 de septiembre 2013, cuando una vez ms se aclarar el estatuto,buscando su deliberacin. Sudaciones abapianas Arquitecta Urbanista paisajista Letcia Peret Antunes Hardt Asociacin Brasilera de Arquitectos Paisajistas | ABAP Presidente [en 26 de agosto de 2013] (El ressaltado ES de la ABAP)

IFLA
INT ERN AT ION AL F EDER AT ION OF L ANDSC APE ARCH ITECT S F E D E R AT I O N I N T E R N AT I O N AL E D E S AR C H I T E C T E S P AY S AG I S T E S

IFLA

PRESIDENT

Mexico City, October 18, 2010

Desi ree M AR TI NE Z

Pontifica Universidade Catlica de Gois:

Sombrerete 507 Col. Hip Condesa

We are very enthusiastic about your interest in initiating formal programs on Landscape Architecture. Herewith we want to express IFLAs firm support for your endeavor. The International Federation of Landscape Architects (IFLA) is a non-profit, non-political and non-governmental, democratic organization with more than 66 member organizations all around the world, within its members, the Brazilian Association of Landscape Architects (ABAP). IFLA has established the following objectives in its Constitution: To develop and promote the profession and discipline of landscape architecture, together with its related arts and sciences throughout the world. To establish the profession of landscape architecture in its continuing role as an instrument of aesthetic achievement and social change for the public welfare. To contribute in identifying and preserving the intricate balance of those ecological systems upon which the future of civilization depends. To establish high standards of professional practice in design and planning of the landscape, its management, conservation and development, and due responsibility for man-made change. To promote international exchange of knowledge, skills and experience in landscape architecture, both educational and professional.

By virtue of these objectives, one of our main tasks is to promote and foster the creation of educational programs focused on preparing professionals in Landscape Architecture. We offer you support and assessment through our World Level Education Committee, chaired by Prof. James Taylor, as well as through our Regional Education Committee, chaired by Prof. Gloria Aponte. IFLA is trying to promote together with the cultural direction of UNESCO, a World Landscape Convention. Additionally, ABAP, as well as other national organizations in Latin America, are working on a National Landscape Charter, in order to put landscape protection and values into the world and national agenda. We are certain, that the creation of Landscape Architecture programs is a crucial step in this direction. Hoping for great success in your endeavor and reaffirming our offer of support and collaboration, with kind regards!

Desiree Martnez President IFLA