Вы находитесь на странице: 1из 14

Takasago SHIN-NO-Shidai [Sideman e Sideman Segunda entrar, eles ficam de frente um para

frente outro para baixo.]

Shidai em strSideman e segundo lado Agora vamos primeiro a nossa viagem desgaste agora vamos nosso primeiro dia de viagem desgaste por dia obrigado longe vamos ns! [Sideman enfrenta frente]

NANORI off-sp
Sideman Eu aqui presentes antes sou Tomonari, um padre do Santurio Aso em Kyushu. Como eu ainda no vi Miyako, eu estou comeando l em cima agora, e eu quero dar uma olhada em todos os pontos famosos ao longo do caminho. [Eles se enfrentam novamente.]

AGEUTA em strSideman e segundo lado Desgaste de viagem, desdobramento Way Miyako longo desdobramento Way Miyako longa est cortado para ns agora ondas costa toque e pistas navio mentir calma a brisa da primavera quantos dias no trecho, frente, atrs, todas as vagas de nuvens brancas trilha de distncia, [Sideman d alguns passos para mostrar viagem, ento no final dos retornos de passagem para o seu lugar e enfrenta frente.] porque sim, Harima costa e Takasago costa onde estamos Takasago costa onde estamos.

TSUKI-ZERIFU off-sp
Sideman Correndo ao longo desse caminho, temos vindo a costa Takasago na terra de Harima. Talvez algum da prxima ser o suficiente para mostrar-nos as vistas.

[Sideman e Sideman Segunda retirar-se para local de Sideman. Em segundo lugar entra, seguido por Doer.]

SHIN-NO-ISSEI [Eles param em pinheiros primeiro e terceiro, respectivamente.


Doer usa mscara koujijo e traz um ancinho; Segundo veste a mscara uba e carrega uma vassoura. Eles enfrentam outro.]
Pgina 31

ISSEI off-str
Doer, Segunda Takasago, atravs do Dune pinho alta primavera brisas at pr do sol, Onoe o sino Hilltop suavemente portagens. [Frente rostos Segundo.] Segundo Ondas com nvoas de luz velada da costa [Eles se enfrentam.] Doer, Segunda soar nos refluxo das mars sal "e fluxo. [Eles vm no palco. Est em segundo no centro, Doer no ponto principal, ambos voltados para frente.]

Sashi off-str
Executor "Quem, ento, que ser amigo para mim? Pinho muito Takasago de idade eu nunca soube "; [Eles se enfrentam.] Doer, Segunda como as idades vm, idades ido, banco de neve sobre o que neva ns guindastes hoary poleiro onde permanece quebrar madrugada por noites de Primavera do trabalho rime, ou descanso, est definhando vento s a orelha recebe, enquanto o corao o amigo que eu escolher para abrir a.

SAGEUTA em strPara os chamadores, porque, cortejando os pinheiros vm ventos da costa e agulhas cadas capa agora manga por manga, vem, lixo clara por baixo da rvore de vir de maca, claro debaixo da rvore!

AGEUTA em strO lugar aqui, Takasago o lugar aqui, Takasago, e Hilltop Pine envelheceu, ondulaes de idade vir rugas, e tudo ao redor sob a rvore agulhas cadas mentir profundamente empilhados, de modo duradouro que a vida prosperar, e por quanto tempo ainda? O Pine Iki,
Pgina 32

[Move Doer para o centro como o segundo vai para marcar ps; enfrentam frente.] por isso, no h outro local de fama duradoura por isso, no h outro lugar de fama duradoura.

MONDO off-str *
Sideman
sp

Assim como eu estou esperando por algum da aldeia, um velho casal chegou. As pessoas mais velhas, eu imploro seu perdo, mas eu tenho uma pergunta para voc. Executor Voc est falando para ns, senhor? O que isso? Sideman Qual destas rvores o Pine Takasago? Executor Por que, a este velho limpar ao redor agora, esse o Pine Takasago.

Sideman O Pine Takasago eo Pine de Suminoe esto a ser dito "emparelhado", ainda Takasago e Sumiyoshi so uma provncia inteira separados. Como que eles so chamados de Pines emparelhados? Executor O prefcio da Kokinshu diz: "Os pinheiros de Takasago e Suminoe so eles prprios a fama de ser emparelhado". Mas esse velho de Sumiyoshi, alm de terra de Tsu. a velha senhora aqui que vem da Takasago. [Ele se vira para segundo lugar.] Se voc sabe alguma coisa sobre isso, por favor, diga a ele. Sideman
s

Surpreendente! Eu vejo, as pessoas de idade, que esto juntos aqui, homem e mulher, mas longe Suminoe e Takasago, pela praia e montanha uma terra completamente parte, voc diz que so as suas casas. Como pode ser isso? Segundo Pergunta estranha! Apesar de 10 mil lguas de morro e fluxo de dividi-los, para os coraes dos amantes finamente sintonizadas, o caminho nunca longo. Executor
sp

Apenas refletir um pouco.


Pgina 33

[Doer e Segunda enfrentar um ao outro.] Doer, Segunda


s

A Takasago, Suminoe pinheiros, todos insensvel, ainda do o nome de emparelhado: quanto mais ns, ento, os seres humanos vivos, com todos os anos temos de bom grado dobraram entre aqui e Sumiyoshi - um casal de idosos, que no prpria empresa pinheiros "tem at agora [Prensas Doer para Sideman.]

viveu, emparelhados em idade.

KAKEAI off-str *
Sideman
s

Eu ouvi voc falar com o maior prazer. Diga-me ento: o Pinheiros emparelhados que voc falou de agora, as pessoas aqui tirar delas sem moral? Executor
sp

Nos velhos tempos, as pessoas disseram que marcar um reinado feliz.

Segundo
sp

Takasago significa que os tempos antigos da Man'yoshu;

Executor
sp

e Sumiyoshi, Sua Majestade de Engi, que habita no presente poca.

Segundo
s

Pine significa folhas infalveis de discurso

Executor
sp

cujo vigor perdura agora, como ento,

Doer, Segunda
sp

imagem de louvor a este reinado.

Sideman Mais de boa vontade que eu ouvi-lo, e como eu te agradeo! Agora em mim sem duvida dia ensolarado de primavera Doer, Segunda

com luz de brilho temperado o mar ocidental, Sideman e alm, Suminoe, Executor Takasago aqui Sideman pinheiros reunir matiz, [Prensas Doer para Sideman.]
Pgina 34

Executor a primavera leve, [Doer enfrenta frente, enquanto o segundo vai para diante Coro e Sideman fica no local do Sideman. No "sussurros", avana Doer um pouco e abre; depois de 'fortuna', ele muda de humor e vai marcar post, ento se vira esquerda at a mancha principal; no 'do nosso Senhor, "volta-se para Sideman, ento se move para o centro e senta. Em segundo lugar, tambm se senta.]

AGEUTA em strCoro os quatro mares calmos, o reino em paz; uma brisa oportuna sussurros no ramos neste reinado soberano! Bem cumprido de fato, o Pinheiros emparelhados mostrar boa sorte! No, no o louvor altura da tarefa, para tal reinado um traz para ns, seus sditos, riqueza cheia de bnos do Senhor, o dom precioso! da bno do Senhor, o dom precioso!

* off-sp
Sideman Mas me diga mais sobre o significado feliz do Pine Takasago.

KURI off-str
Coro Agora, plantas e rvores, dizem eles, no tem corao, flor e fruto ainda nunca perca seu tempo; preenchido com o poder da primavera em alta, os ramos sul que florescem em primeiro lugar.

Sashi off-str
Executor No entanto, este pinheiro parece sempre a mesma, as flores e frutos distinguir nenhum momento. Coro Os quatro passam temporadas, mas sua tonalidade profunda milenar detm no meio da neve, e flores muito o pinheiro de florescer 10 vezes, uma vez em dez vidas. Executor Para notcias tais ramos um pinheiro Coro agulhas urso, folhas do discurso iluminado com gota de orvalho prolas: estes na graa semente do corao polido,
Pgina 35

Executor at que todas as coisas vivas Coro para as ilhas bem-aventuradas, dizem eles, aproximar.

Kuse em str-

Porque, na verdade, nas palavras do Chono, "Cada som de seres sentimento e sentimento no, at o ltimo, uma cano." Plantas, rvores, solo, areia, voz do vento, rudos de gua: mesmo h um corao para abrigar todos. Madeiras da primavera que se deslocam para o vento leste, cair insetos chorando na orvalho do norte: no so a cano, a nossa poesia? E o pinheiro est sobre todas as rvores, de forma arrogante, verde atravs de um quedas mil, e no mostra nenhum matiz de novo ou velho: uma rvore digna desse ttulo, Marqus, o primeiro imperador deu-lhe, de modo que na China e este reino, todos os homens restituir-lhe a elogiar. Executor "Takasago, altas dunas" anis Hilltop sino; [Doer destaca, ainda segurando sua rake, e desce da frente.] Coro at a madrugada resolve rime congelamento, 'ainda ramos de pinheiro' agulhas permanecer o mesmo verde profundo. Manh e noite [Ele imita arrebatadora.] Eu venho para limpar embaixo da rvore, mas as agulhas cados nunca falham: para isso verdade, [Ele olha para cima como se em ramos de pinheiro.] agulhas de pinheiro no fazer tudo queda, sua tonalidade s cresce e cresce a videira masaki, sinal de um reino duradouro, e entre todos os evergreens o Pine Takasago [Ele se vira para Sideman, ento se move para o centro e se senta.]
Pgina 36

nesta era tarde, emparelhado ainda, a bno sinais.

RONGI em strSim, justamente famoso, ramos de pinheiro este, sim, justamente famoso, ramos de pinheiro este passado, a velha rvore de fazer contar, e agora, rezar, dizer seus nomes! Doer, Segunda Ento, o que precisamos nos esconder? Ns, os espritos dos Pinheiros emparelhados de Takasago e Suminoe, homem e mulher, em p diante de voc.

Coro Surpreendente! Assim, os pinheiros de renome mostram uma maravilha, Doer, Segunda e embora as plantas so sem corao, Coro to sbio Seu governo Doer, Segunda que as plantas e rvores, ambos, Coro terra que do nosso grande Senhor, aspiram sob seu reinado soberano de me debruar sobre e [Doer vira para Sideman, em seguida, aponta seu f para parte de trs do palco.] sobre ns iremos para Sumiyoshi agora de esperar por voc, chorar eles ao lado [Ele se levanta, vai para o lado, e os selos bater como se embarcar em um barco.] as ondas noite um ofcio pesca agora bordo, e velejar a favor do vento muito, muito longe atravs do mar longe, muito longe atravs do mar. [Doer e segunda sada. Agora Sideman aborda Segundo Sideman, e aproximadamente o seguinte dilogo segue.]

MONDO off-sp
Sideman Eu tenho uma pergunta a fazer. Por favor, ver se h algum por perto. Segundo lado Sim, senhor.
Pgina 37

[Ele vai para o ponto principal.] Ol! Tem algum a? [O Louco, que h algum tempo passou para sentar em lugar da Mentira, est agora.] Enganar Certamente. O que eu posso fazer por voc? Segundo lado Voc se importaria de vir comigo? Meu mestre tem uma pergunta que ele quer perguntar. Enganar Por todos os meios. [Segunda Sideman vem antes do Sideman.] Segundo lado Senhor, aqui est algum que vai responder a sua pergunta. [Ele vai sentar-se diante de coro. Tolo fica no centro.] Sideman O Pine Takasago famoso, de fato. Mas voc poderia me contar sobre sua ligao com o pinho de Suminoe? Enganar Bem, eu mal sei nada sobre isso, mas eu vou dizer o que eu ouvi.

Katari off-sp
Eles dizem que os pinheiros de Takasago e Suminoe ficar para o Man'yoshu eo Kokinshu. Uma histria diz que o Deus da Takasago, eo Deus de Sumiyoshi eram marido e mulher, e que quando eles pediram a outro prenderam divina inverso atravs destes ramos de pinheiro. por isso que os pinheiros so descritos como emparelhados. A glria da nossa prpria poesia, o vigor do namoro e do casamento: para ambos temos o poder dos deuses divina para agradecer.

[Ele cita vrios textos clssicos em apoio do seu tema.] A propsito, no encontrar um velho e uma velha de limpeza em torno da base do pinheiro aqui?
Pgina 38

Sideman Eu fiz, de fato. Eles falaram do Pinheiros emparelhados e de sua fama, e de repente entrou em um veleiro e um conjunto, eles disseram, por Sumiyoshi. Enganar Ento, sem dvida, que o casal de idade eram os espritos dos Takasago e pinheiros Suminoe si. Voc realmente deve ir em peregrinao a Sumiyoshi. Sideman Mas eu no tenho barco. Enganar Nesse caso, faa esta pequena embarcao, recm-construdo como , a honra de ser o primeiro a navegar ele. Ele ir lev-lo em segurana para Sumiyoshi. Veja! Uma brisa est soprando seguinte! Sideman Muito obrigado mesmo. Enganar Ao seu servio. Louco [se retira para local da Mentira. Ele vai escorregar para fora aps a entrada de Doer. Sideman e Sideman Segunda agora enfrentam cada frente de outro para baixo.]

AGEUTA em strSideman e segundo lado Takasago! Nosso ofcio luz em todas navegar nosso ofcio luz sob todas as velas desliza para fora com a lua crescente, a onda de mar enche de espuma ondas "de sal, Awaji

Ilha teares e cai longe troves Naruo enquanto deslizando rapidamente para Suminoe em ter que pusemos em rapidamente para Suminoe Borne temos que colocar dentro

DEHA [Sideman e Sideman Segunda retirar-se para local de Sideman. Doer, que
agora o Deus de Sumiyoshi, faz uma entrada vigorosa e fica de frente para frente no primeiro pinheiro. Ele usa a mscara Kantan-otoko.]

Sashi off-str
Executor "Eu tenho observado esses longos, longos anos em Sumiyoshi costa, a senhora de pinho - e ela, o que ela tem visto eras? "Ns somos amantes: no sei, meu Senhor? Dentro da zona Pristine,
Page 39

[Doer atinge emoo postura completa, em seguida, selos vrias batidas.] as idades longos tem o deus suportou, msica e mmica agora jogar, tambores noite na batida, ritmo [Ele varre seu olhar sobre orquestra.] acalmar seu corao agora, vs do Santurio! [Agora ele vai para ponto principal. Em 'sobe', ele selos vrias batidas; no 'Primavera', aponta redor com f, como se em uma paisagem de neve mantled ainda, em 'junto praia, "vai antes tambores, enfrenta frente, abre, em' mil, 'batidas de vrios carimbos; no' quebrar ', trata-se da frente, mimos a ao descrita e vira esquerda de volta at a bateria, leva manga esquerda com a mo direita, olha como se em ptalas agarrados l].

KAMI-NO-IE off-str
Coro Acima do mar ocidental, onda sulcos de Liveoak Plain, Executor sobe agora revelado o pinheiro deus, e primavera!

ISSEI off-str
Neves remanescentes fina para baixo Asaka fio

Coro e pela praia, onde algas elegante cortado e recebeu, Executor mas uma vez aproximar raiz robusta um pinheiro, a esfregar os quadris l, Coro e frescas de mil anos de abas verdes de suas mos; Executor romper a ameixa de florescncia, coloc-lo em seu cabelo, Coro e neve da segunda lua polvilha sua capa. "

KAMI-MAI [No principal ponto agora, Doer comea uma dana vigorosa, mas
elegante. Como currculos de texto, ele se retira para Doer post.]

RONGI em strO viso precioso! O viso precioso! Brilha claras


Pgina 40

a lua em Sumiyoshi esportes a Deus: com o que nova alegria adoramos Sua prpria forma divina! [Doer enfrenta agora frente ao ponto principal. Abaixo, em 'pinheiro a', ele olha em direo pinheiros sobre bridgeway, ento pontos com ventilador em sua prpria imagem refletida no mar para baixo frente, em 'Por Deus', vai marcar post, ento leva esquerda at ao centro; no ' pura ", olha para a sua prpria manga esquerda, depois vira direita e at flauta; ento golpeia excitao plena pose, como se varrendo demnios, ento se move para o centro, mimos abraar algo, batida selos; no 'Mil outonos," se move para baixo frente, apontando antes dele com ventilador, em seguida, rola-se o comprimento longo enforcamento de suas mangas, em seguida, vire direita e at ponto principal; no primeiro 'inspira', abre para frente, em seguida, enfrenta lado e selos batida final]. Executor

Sim, as vozes das moas danando variados "anel claro tambm, o pinheiro de Suminoe espelhado mostra em ondas do mar azul este, certamente! Coro Para Deus, para o Senhor, reto est a caminho, para Miyako em GO primavera, Executor ea dana a casa do Palcio; Coro interminveis anos justo que eles trazem, Executor os puros, vestes festivas: Coro uma mo lanando varre demnios, portanto, um brao desenhado em comprimento fechos de dia e boa sorte. Mil Outonos traz facilidade popular; dez mil anos torna a vida longa, to longa som do vento emparelhado saudades de cantar abafado inspira tranquila alegria cantando som abafado inspira alegria tranquila.