Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Grundlagen Benutzerhandbuch
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Produkt von JVC entschieden haben.
Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmanahmen auf den
Seiten S. 2 und S. 24 durch, um die sichere Handhabung dieses Gerts zu gewhrleisten.
Einige der in diesem Handbuch erluterten Funktionen sind nur fr das entsprechend erwhnte
Kameramodell zutreffend.
Fr dieses Gert stehen Ihnen eine Grundlagen Benutzerhandbuch (dieses Handbuch) und eine
Erweitertes Benutzerhandbuch zur Verfgung.
Erweitertes
Benutzerhandbuch
Erlutert die Aufnahmemglichkeiten in unterschiedlichen
Situationen und hilfreiche Funktionen.
Windows
x.v.Colour
TM
ist ein
Warenzeichen der Sony
Corporation.
SD-Karte verwenden
Aufnahme und Wiedergabe mit der
Karte knnen ausgefhrt werden,
wenn fr AUFN.-MEDIUM
VIDEO oder AUFN.-MEDIUM
FOTO in den Medieneinstellungen
SD-KARTE gewhlt wurde. (nur GZ-
HM330)
Beim Modell GZ-HM300/GZ-HM310
whlen Sie fr VIDEO-SLOT AUSW
AHL oder BILD-SLOT AUSWAHL
die Option
SLOT A oder SLOT B.
Rufen Sie das Men auf.
Berhren
Whlen Sie MEDIEN-
EINSTELLUNGEN und berhren
Sie _.
?
VIDEO
ANZEIGE-EINST.
UHR EINSTELLEN
GRUNDEINSTELLUNGEN
ANSCHLUSS-EINST.
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
EINST. ENDE
Whlen Sie AUFN.-MEDIUM
VIDEO oder AUFN.-MEDIUM
FOTO und berhren Sie _.
?
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
AUFN.-MEDIUM VIDEO
AUFN.-MEDIUM FOTO
FORMAT.EING.SPEICHER
SD-KARTE FORMATIEREN
EINBAUSPEICH.LSCHEN
EINST. ENDE
Whlen Sie SD-KARTE und berhren
Sie _.
.
?
MEDIEN-EINSTELLUNGEN
EINGEBAUTER SPEICHER
EINST. ENDE
SD-KARTE
(nur GZ-HM300/GZ-HM310)
Whlen Sie den Steckplatz aus,
in den die zu formatierende Karte
eingesetzt wurde und berhren
Sie _.
?
SLOT-AUSWAHL
SLOT A
SLOT B
EINST. ENDE
Drcken Sie die Ein-/Austaste (Q) lnger als 2 Sekunden, um das Gert auszuschalten.
Zum Verbinden ber den HDMI-Minianschluss
Wenn Sie ein HDTV-Fernsehgert nutzen, knnen Sie die Daten nach Anschluss mit
einem HDMI-Kabel in HD-Qualitt wiedergeben.
AV
Zum
(HDMI-Mini)-Anschluss
TV
HDMI-Eingang
HDMI-Kabel (optional)
Zum Verbinden ber den COMPONENT/AV-Anschluss
Wenn Sie ein HDTV-Fernsehgert nutzen, knnen Sie die Daten ber den
COMPONENT-Anschluss in HD-Qualitt wiedergeben.
AV
AV
COMPONENT
Y
CB/PB
CR/PR
Zum COMPONENT-Anschluss
TV
Videoeingang
Audioeingang (L)
Audioeingang (R)
Wei
*
*
Gelb
Rot
Zum AV-Anschluss
AV-Kabel
(mitgeliefert)
Komponenten-Kabel **
(nur fr GZ-HM330
mitgeliefert)
Schlieen Sie den gelben
Stecker nicht an, wenn Sie
ein Komponentenkabel
verwenden.
Grn
Blau
Rot
Komponenten-Videoeingang
Videoeingang
16
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
2
Schlieen Sie das AC-Netzteil an. (S. 6)
Das Gert schaltet sich beim Anschluss ber das AC-Netzteil automatisch ein.
3
Whlen Sie den Eingangsschalter fr das Fernsehgert.
4
Spielen Sie eine Datei ab. (S. 15)
Drcken Sie die Ein-/Austaste (Q) lnger als 2 Sekunden, um das Gert auszuschalten.
.
AV
AV
Zum DC-Anschluss
Video-/DVD-Recorder
Videoeingang
Audioeingang (L)
Audioeingang (R)
Videoeingang
AV-Kabel
(mitgeliefert)
Zum AV-Anschluss
AC-Netzteil
Zur AC-Steckdose
(110 V bis 240 V)
Gelb
Wei
Rot
Das Gert schaltet sich beim Anschluss ber das AC-Netzteil automatisch ein.
2
Whlen Sie den Wiedergabemodus aus.
Schalten Sie das Gert ein.
Drcken
3
Bereiten Sie die Aufnahme vor.
Vorbereitung des Fernsehgerts und des
Video-/DVD-Recorders
Schalten Sie auf einen kompatiblen externen Eingang um.
Legen Sie zum berspielen eine kompatible DVD
oder Videokassette ein.
Vorbereitungen fr dieses Gert
Stellen Sie im Men Anschlsse fr VIDEO AUSGANG das entsprechende
Aspektverhltnis (4:3 oder 16:9) des angeschlossenen Fernsehgerts ein.
Um beim berspielen das Datum mit anzugeben, whlen Sie im Men ANSCHLUSS-EINST. fr
ANZEIGE AUF TV-GERT die Option EIN aus. Stellen Sie im Wiedergabemen fr
BILDSCHIRMANZEIGE die Option NUR DATUM ANZEIGEN ein.
4
Starten Sie die Aufnahme.
Starten Sie die Wiedergabe am Gert (S. 15) und drcken Sie am Recorder die Aufnahmetaste.
Stoppen Sie die Aufnahme, sobald die Datei vollstndig wiedergegeben wurde.
Kopieren
18
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Benutzung des Mens
Im Men knnen Sie verschiedene
Einstellungen vornehmen.
1
Rufen Sie das Men auf.
.
Berhren
Das Men variiert je nach gewhltem Modus.
2
Whlen Sie das gewnschte Men
aus und berhren Sie _.
.
?
VIDEO
EREIGNIS AUFNEHMEN
VIDEOQUALITT
ZOOM
BILDAUFHELLUNG
ZEITRAFFERAUFNAHME
EINST. ENDE
3
Whlen Sie die gewnschte Einstellung
aus und berhren Sie _.
.
?
VIDEO
AUS
AUTO-AUFHELLUNG
AUTO
EINST. ENDE
Setzen Sie das Gert in die Werkseinstellungen zurck, wenn sie nicht richtig
funktioniert oder wenn ... Fehler auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Schalten Sie das Gert aus. (Schlieen Sie den LCD-Monitor.)
Trennen Sie das AC-Netzteil vom Gert und nehmen Sie den Akku ab, schlieen Sie
das Netzteil wieder an, setzen Sie den Akku wieder ein und schalten Sie das Gert
erneut ein.
Fehlersuche
Fehler Manahme Seite
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
Das POWER/CHARGE
Lmpchen beginnt zu
blinken, wenn der Monitor
geschlossen wird.
Der Akku wird aufgeladen. 6
A
u
f
n
a
h
m
e
Aufnahme/Snapshot kann
nicht durchgefhrt werden.
Zur Gefahrenverhtung
... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.
... Schlieen Sie die Kontakte niemals
kurz. Halten Sie den Akku whrend der
Aufbewahrung von metallischen Gegenstnden
fern. Transportieren Sie die Akku in einer
Plastiktasche.
... Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt
werden.
... Der Akku darf niemals ber 60C erwrmt
werden (Brand- und Explosionsgefahr).
... Verwenden Sie nur die angegebenen
Ladegerte.
s
s
e
HDMI HDMI Mini-Anschluss (V.1.3 mit x.v.Colour)
Komponentenausgang Y, Pb, Pr Komponentenausgang
Y: 1,0 V (p-p), 75 : Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 :
AV-Ausgang Videoausgang: 1,0 V (p-p), 75 :
Audioausgang: 300 mV (rms), 1 k:
USB Mini-USB Typ AB, USB
2.0-fhig
Mini-USB Typ B, USB 2.0-
fhig
26
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
AC-Netzteil (AP-V30E)*
Stromversorgung AC 110 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz
Ausgangsleistung DC 5,2 V, 1,8 A
Zulssige
Betriebstemperatur
0C bis 40C
(whrend des Aufladens 10 C bis 35 C)
Abmessungen (W x H x D) 78 mm x 34 mm x 46 mm
(Kabel und AC-Stecker nicht einbezogen)
Gewicht Ca. 110 g
* Wenn Sie den Netzadapter im Ausland benutzen mchten, besorgen Sie sich bitte
einen handelsblichen Adapterstecker fr das von Ihnen besuchte Land bzw. die
Region.
nderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von
Produktverbesserungen vorbehalten.
Weitere Informationen finden Sie in der Erweitertes Benutzerhandbuch
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
27
E
r
s
t
e
S
c
h
r
i
t
t
e
A
u
f
n
a
h
m
e
W
i
e
d
e
r
g
a
b
e
K
o
p
i
e
r
e
n
W
e
i
t
e
r
e
H
i
n
w
e
i
s
e
Index
A AC-Netzteil ...................................... 6
Akku ........................................... 6, 24
Anzahl der Bilder ........................... 20
Aufnahmemedium fr Bild ............. 10
Aufnahmezeit ................................. 20
AV-Anschluss .......................... 16, 18
D Dateien auf dem Fernsehgert
ansehen ......................................... 16
Datum/Zeit einstellen ..................... 11
K Kopieren (Sichern) ......................... 18
L LCD-Monitor .................................. 24
Lschen von Dateien ..................... 15
M Meneinstellungen ........................ 19
S SD-Karte .................................... 8, 20
SD-Karte formatieren ..................... 10
Spracheinstellung .......................... 12
U Uhrzeiteinstellung .......................... 12
Z Zoom ............................................. 13
1209ZAR-SW-MP EU
2009 Victor Company of Japan, Limited
CAMSCOPE
GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Guide de lutilisateur
Chers clients,
Merci davoir achet ce produit JVC.
Avant toute utilisation, veuillez lire les prcautions de scurit et les mises en garde sur P.2 et
P.24 pour pouvoir utiliser le produit en toute scurit.
Certaines fonctions expliques dans ce manuel sappliquent uniquement au modle de camra
spcifique identifi.
Ce produit saccompagne dun Guide de lutilisateur (ce manuel) et dun Manuel dutilisation.
Manuel dutilisation
Explique les prises de vue possibles dans diffrentes
situations ainsi que les fonctions utiles.
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
B
GZ-HM300SE
Prcautions de scurit
AVERTISSEMENT : POUR VITER
LES RISQUES DINCENDIE OU
DLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
LAPPAREIL LA PLUIE NI LHUMIDIT.
PRCAUTIONS :
Windows
x.v.Colour
TM
est une marque de
commerce de Sony Corporation.
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Insrer une carte SD
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
GZ-HM3 0,
/
1
(GZ-HM300 GZ-HM310: / ) /
GZ-HM300 GZ-HM3 0 / 1
Rduire les secousses de la camra (Enregistrer des vidos)
Le rglage du stabilisateur dimage permet de rduire les secousses de la camra lors
de lenregistrement.
Appuyez
(Blanc) : Stabilisateur d'image
(Vert) : Stabilisateur d'image
(Blanc) : ARRET
Le rglage est modifi chaque
slection.
ARduit les secousses de la camra dans des conditions de prise de vue normales.
BRduit les secousses de la camra efficacement pendant la prise de scnes
lumineuses sur une extrmit grand angle. Uniquement sur lextrmit grand angle
(environ 5x).
REMARQUE
Il est recommand denlever le stabilisateur dimage lorsque vous filmez un
sujet qui se dplace peu en ayant lunit sur un trpied.
Une stabilisation complte est impossible si la camra bouge trop.
Enregistrer des photos
AV
Appuyez entirement
Appuyez sur la touche mi-course
Appuyez
Le voyant s'allume lors
de l'enregistrement
d'une photo
1
Slectionnez le
mode photos.
3
Prenez une photo.
2
Effectuez la mise au point de l'objet.
Le voyant devient vert
lorsque la mise au point
est termine
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Lecture sur poste TV
1
Branchez lappareil la TV.
Pour plus de dtails, consultez le manuel dutilisation de votre TV.
** Le cble composante recommand est le QAM1266-001.
Appuyez sur la touche Alimentation (Q) pendant plus de 2 secondes pour teindre
cette unit.
Pour se connecter laide du mini-connecteur HDMI
Si vous utilisez une tlvision HD, vous pouvez effectuer la lecture en qualit HD en
utilisant la connexion HDMI.
AV
Sur le port
(mini HDMI)
TV
Port d'entre HDMI
Cble HDMI (optionnel)
Pour se connecter laide du connecteur COMPONENT/AV
Si vous utilisez une tlvision HD, vous pouvez effectuer la lecture en qualit HD en
connectant la tl au terminal COMPONENT.
AV
AV
COMPONENT
Y
CB/PB
CR/PR
Vers terminal
COMPONENT
TV
Entre vido
Entre audio (L)
Entre audio (R)
Blanc
*
Jaune
Rouge
Vers terminal AV
Cble AV
(fourni)
Cble composante **
(fourni avec le
GZ-HM330 seulement)
*
Ne pas connecter la prise
jaune lors de lutilisation
dun cble composant.
Vert
Bleu
Rouge
Entres vido en composantes
Entre vido
16
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
2
Connecter ladaptateur secteur. ( P.6)
Cette unit sallume automatiquement lorsque ladaptateur CA est branch.
3
Slectionner lentre dalimentation de la TV.
4
Lire un fichier. ( P.15)
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Copier des fichiers en connectant lappareil
un magntoscope/enregistreur DVD
Vous pouvez copier des vidos en qualit standard en connectant lappareil magntoscope ou un
enregistreur DVD.
Pour plus de dtails, consultez le manuel dutilisation de la TV, du magntoscope, de lenregistreur DVD, etc.
1
Connectez lappareil un magntoscope/enregistreur DVD.
Appuyez sur la touche Alimentation (Q) pendant plus de 2 secondes pour teindre cette unit.
.
Jaune
Blanc
Rouge
Vers un terminal CC
Magntoscope/Enregistreur DVD
Entre vido
Entre audio (L)
Entre audio (R)
Entre vido
Cble AV (fourni)
Vers terminal AV
Adaptateur secteur
Sur une prise secteur
(110 V 240 V)
Cette unit sallume automatiquement lorsque ladaptateur CA est branch.
2
Slectionner le mode de lecture.
Mettez en marche cette unit.
Appuyez
3
Prparez lenregistrement.
Prparation de la TV et du magntoscope/
enregistreur DVD
Basculez vers une entre externe compatible.
Insrez un DVD ou une cassette VHS vierge
compatible copier.
Prparation de cette unit
Rglez SORTIE VIDEO dans le menu des rglages des branchement sur le rapport
hauteur/largeur (4:3 ou 16:9) de la TV concerne.
Pour inclure la date lors de la copie des fichiers, rglez AFFICHER SUR TV dans le menu
REGLAGES CONNEXIONS sur MARCHE. Rgler AFFICHAGE SUR ECRAN dans le
menu de lecture sur AFFICHER SEUL. DATE.
4
Lancez lenregistrement.
Lancez la lecture sur lunit ( P.15) puis appuyez sur la touche denregistrement du lecteur.
Une fois la lecture termine, arrtez lenregistrement.
Copie
18
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Via le menu
Vous pouvez configurer diffrents
rglages via le menu.
1
Affichez le menu.
.
Appuyez
Le menu varie en fonction du mode
que vous utilisez.
2
Slectionnez le menu souhait puis
appuyez sur _.
.
?
VIDEO
ENREG. EVENEMENT
QUALITE VIDEO
ZOOM
LUMINOSITE
ENREG. ACCELERE
REGLER FIN
3
Slectionnez le rglage souhait
puis appuyez sur _.
.
?
VIDEO
ARRET
AGC
AUTO
REGLER FIN
Ordinateur (fabricant, modle (bureau/portable), UC, SE, mmoire (Mo/Go), espace disque disponible (Go))
Veuillez noter que la rponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature.
JVC ne peut pas rpondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur,
ou aux questions concernant les spcications ou les performances du systme dexploitation, dautres
applications ou pilotes.
Pixela (pour toutes questions concernant le logiciel fourni)
Rgion Langue N de tlphone
tats-Unis et Canada Anglais +1-800-458-4029 (numro gratuit)
Europe (Royaume-Uni,
Allemagne, France et Espagne)
Anglais/Allemand/Franais/
Espagnol
+800-1532-4865 (numro gratuit)
Autres pays en Europe
Anglais/Allemand/Franais/
Espagnol
+44-1489-564-764
Asie (Philippines) Anglais +63-2-438-0090
Chine Chinois 10800-163-0014 (numro gratuit)
Page daccueil : http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les dernires informations et tlcharger des chiers.
Autres
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
19
D
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Dure denregistrement/Nombre de photos
Vous pouvez vrifier la dure denregistrement de vos vidos en cliquant sur la touche
Q (Alimentation/Information).
Dure denregistrement vido approximative
Qualit
Mmoire
intgre
Carte SD/Carte SDHC
4 Go 8 Go 16 Go 32 Go
UXP 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m
XP 1 h 30 m 1 h 2 h 4 h
SP 1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m
EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m
La mmoire intgre sapplique uniquement pour GZ-HM330.
La dure denregistrement vido approximative est juste indicative. La dure denregistrement relle
peut tre raccourcie en fonction de lenvironnement de prise de vue.
Nombre approximatif de photos (unit: Nombre de prises de vue)
Taille/qualit de
limage
Mmoire
intgre
Carte SD/Carte SDHC
256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go
1
6
:
9
1920 1080 / FIN 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 1080 /
STANDARD
9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 1080 / FIN 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 1080 /
STANDARD
9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 480 / FIN 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 480 /
STANDARD
9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
Vous pouvez enregistrer jusqu 9.999 photos sur les cartes SD dau moins 16 Go
(quelles que soient la taille et la qualit de la photo).
Dure denregistrement approximative (avec batterie)
Batterie
Temps de charge
approximatif
Dure
denregistrement
relle
Dure
denregistrement
continue
BN-VG114E 2 h 30 m 55 m (1 h*) 1 h 40 m (1 h 45 m*)
BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m (1 h 30 m*) 2 h 30 m (2 h 40 m*)
* Pour le GZ-HM300/GZ-HM310 uniquement.
Les valeurs mentionnes ci-dessus se rapportent celles figurant lorsque TORCHE est
rgl sur ARRET et RETROECL. MONITEUR sur STANDARD.
La dure denregistrement relle peut tre plus courte si le zoom est utilis ou si
lenregistrement est arrt plusieurs reprises. (Il est recommand de prparer la
batterie pour trois fois la dure denregistrement prvue.)
Lorsque la dure de vie de la batterie est atteinte, la dure denregistrement raccourcit, mme
si la batterie est entirement charge. (Remplacez la batterie par une nouvelle.)
20
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Dpannage
Avant de demander du service, consultez le tableau suivant ou la section
"Dpannage" du Manuel dutilisation dtaill.
Si les solutions proposes dans le tableau ne rsolvent pas votre problme, consultez
votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche pour plus
dinstruction. Veuillez aussi consulter le fichier FAQ des nouveaux produits sur le site
Web de JVC.
Veuillez aussi consulter le fichier Q&A des nouveaux produits sur le site Internet de
JVC (http://www.jvc.com).
Cette unit est un priphrique contrl par micro-ordinateur. Les dcharges
lectrostatiques, les bruits externes et les interfrences (provenant dune TV ou dune
radio par exemple) peuvent empcher la camra de fonctionner correctement. Si tel
est le cas, rinitialisez cette unit.
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
L
e
c
t
u
r
e
La date/lheure ne saffiche
(nt) pas.
Rgler en consquence AFFICHAGE
SUR ECRAN dans le menu de lecture.
-
Le son ou la vido est
interrompu(e).
La lecture est parfois interrompue aux
sections qui connectent deux scnes. Il ne
sagit pas dun dysfonctionnement.
-
Impossible de trouver une
vido enregistre.
Slectionnez LECT. AUTRES FICH. puis
recherchez la vido sur lcran dindex. (Les
fichiers vido avec des informations de
gestion endommages peuvent tre lus.)
-
Annulez les fonctions daffichage par
groupes et de recherche de date.
-
Changez les paramtres dans SUPPORT
ENREG. VIDEO ou SUPPORT ENREG.
PHOTO. (Les fichiers sur les autres
mdias ne sont pas affichs.)
-
Les images ont des couleurs
bizarres.
Lors de lenregistrement, la balance des
blancs na pas t correctement ajuste.
-
Lorsque la vido a t enregistre avec
x.v.Color rgle sur MARCHE, modifiez
les paramtres de la TV comme vous le
souhaitez.
-
Rglez EFFET sur ARRET. -
A
u
t
r
e
s
p
r
o
b
l
m
e
s
Le voyant ne clignote pas
lors du chargement de la
batterie.
Vrifiez la charge restante de la batterie.
(Lorsque la batterie est compltement
charge, le voyant ne clignote pas.)
13
En cas de charge dans des endroits chauds
ou froids, assurez-vous que la batterie est
charge dans la plage de temprature
requise. (Sans quoi, la batterie risque de ne
plus tre protge pendant la charge.)
6
La curseur et les touches de
fonctionnement ne
fonctionnent pas.
Retirez vos gants, le cas chant. -
Touchez le curseur et les touches avec vos
doigts pour les faire fonctionner. (Si malgr cela
ils ne fonctionnent toujours pas, touchez-les
avec vos ongles ou la pointe dun stylo.)
-
Lunit surchauffe.
Il ne sagit pas dun dysfonctionnement.
(Lunit peut chauffer lorsquelle est
utilise pendant un certain temps.)
-
Certaines fonctions ne
peuvent pas tre utilises
lors de la lecture dun
enregistrement sur BD/DVD
partir dun graveur de BD/
DVD connect lunit. (GZ-
HM330 uniquement)
Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre
utilises pour un BD/DVD de sauvegarde.
Lors de la lecture dune vido :
- Rechercher dans lindex par date
- Effets de lecture
Lors de la lecture dimages fixes:
- Effets de lecture
-
22
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Limage ou le son nest pas
correctement reproduit sur la
TV lorsque vous vous
connectez avec le cble
HDMI.
Limage ou le son pourrait ne pas tre reproduit
correctement sur la TV selon la TV connecte.
Dans de tels cas, effectuez les oprations
suivantes.
A Dconnectez et reconnectez le cble HDMI.
B teignez et rallumez lunit de nouveau.
-
Les fonctions HDMI-CEC ne
marchent pas correctement
et la TV ne fonctionne pas
en concomitance avec cette
unit.
Certains TV pourraient fonctionner
diffremment daprs leurs
caractristiques, mme si ils sont
compatibles avec HDMI-CEC. Par
consquent, on ne peut pas assurer que la
fonction HDMI-CEC de cette unit marche
avec tous les TV. Dans de tels cas, rglez
COMMANDE HDMI sur ARRET.
-
Messages davertissement
Messages davertissement Action Page
M
e
s
s
a
g
e
s
d
a
v
e
r
t
i
s
s
e
m
e
n
t
ERREUR
D'ENREGISTREMENT
teignez et rallumez lunit. -
SCENE INCOMPATIBLE
(Vido)/
FICHIER IMCOMPATIBLE
(Photo)
Utilisez un fichier enregistr avec cette unit.
(Les fichiers enregistrs avec dautres
priphriques peuvent ne pas tre lus
correctement. Si le fichier a t enregistr avec
cette unit, il est certainement corrompu.)
-
SAUVEGARDER
PERIODIQUEMENT SUR PC
OU DISQUE LES DONNEES
ENREGISTREES
Connecter et copier vos donnes
vers un ordinateur.
-
TROP PEU DE DONNEES
ENREGISTREES
SAUVEGARDE IMPOSSIBLE
Si un enregistrement vido est arrt et
que le temps actuel denregistrement
affich est de 0:00:00:17 ou moins, la
vido ne pourra tre enregistre.
-
ERREUR CARTE MEMOIRE !
teignez et rallumez lunit. -
Enlevez ladaptateur secteur et la batterie;
ensuite, retirez et rinsrez la carte SD.
-
Enlevez toute poussire des
terminaux de la carte SD.
-
Formatez la carte SD en excutant
FORMATER LA CARTE SD dans le
menu de paramtrage du mdia.
(Toutes les donnes sont effaces.)
-
VERIFIER COUVRE-
OBJECTIF
Il apparat pendant 5 secondes aprs
avoir allum lappareil, si le protge-
objectif est attach ou sil fait noir.
-
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
23
D
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Mises en garde
Batteries
La batterie fournie est
une batterie au lithium-
ion. Avant dutiliser
la batterie fournie ou
une batterie en option,
bien lire les consignes
suivantes :
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Caractristiques techniques
Camra
Nom du modle GZ-HM330 GZ-HM300/GZ-HM310
Alimentation Utiliser un adaptateur secteur: 5,2 V CC,
Utiliser une batterie: 3,6 V CC
Consommation 2,7 W (lorsque la TORCHE
est rgle sur ARRET et que
le RETROECL. MONITEUR
est rgle sur STANDARD)
2,6 W (lorsque la TORCHE
est rgle sur ARRET et que
le RETROECL. MONITEUR
est rgle sur STANDARD)
Dimensions (L x H x P) 52 mm x 62 mm x 110 mm
(sans la dragonne)
Masse Environ 220 g (camra
uniquement),
Environ 260 g (avec la
batterie fournie)
Environ 215 g (camra
uniquement),
Environ 255 g (avec la
batterie fournie)
Environnement dexploitation Temprature dopration autorise: 0 C 40 C
Temprature de stockage autorise: -20C 50C
Humidit de fonctionnement autorise: 35 % 80 %
Priphrique de capture dimage 1/4" 3 320 000 pixels
(CMOS progressif)
1/5,8" 1 370 000 pixels
(CMOS progressif)
Zone denregistrement (vido) (16:9) 1 160 000 1 380 000
pixels (zoom optique)
(16:9) 750 000 1 090 000
pixels (zoom optique)
Zone denregistrement (photo) (4:3) 870 000 1 040 000 pixels
(16:9) 1 160 000 1 380 000
pixels
(4:3) 560 000 820 000 pixels
(16:9) 750 000 1 090 000
pixels
Objectif F1,8 F4,7, f= 3,0 mm
90,0 mm
(conversion 35 mm:
43,7mm 1311 mm)
F1,8 F3,5, f= 3,0 mm
60,0 mm
(conversion 35 mm:
46,4mm 928 mm)
Zoom (Vido) Zoom optique: Jusqu 30x
Zoom numrique: Jusqu 200x
Zoom optique: Jusqu 20x
Zoom numrique: Jusqu 200x
Zoom (Photo) Zoom optique: Jusqu 30x Zoom optique: Jusqu 20x
Format denregistrement vido AVCHD standard, vido: AVC/H.264, audio: Dolby Digital (2ch)
Format denregistrement photos JPEG standard
Supports denregistrement Mmoire interne (8 Go),
carte SD/SDHC (disponible
dans le commerce)
Carte SD/SDHC
(disponible dans le
commerce)
Horloge batterie Batterie rechargeable
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r
s
HDMI Mini-connecteur HDMI (V.1.3 avec x.v.Colour)
Sortie composantes Sortie composantes Y, Pb, Pr
Y: 1,0 V (p-p), 75 : Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 :
Sortie AV Sortie vido: 1,0 V (p-p), 75 :
Sortie audio: 300 mV (rms), 1 k:
USB Mini USB de type AB,
compatible USB 2.0
Mini USB de type B,
compatible USB 2.0
26
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Adaptateur secteur (AP-V30E)*
Alimentation 110 V CA 240 V, 50 Hz/60 Hz
Sortie 5,2 V CC, 1,8 A
Temprature dopration
autorise
0 C 40 C
(10C 35C pendant la charge)
Dimensions (L x H x P) 78 mm x 34 mm x 46 mm
(sans le cordon et la prise secteur)
Masse Environ 110 g
* Pour utiliser un adaptateur secteur ltranger, pensez prparer une prise
convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la rgion visit(e).
Les caractristiques et lapparence de ce produit sont susceptibles dtre
modifies sans pravis pour dventuelles amliorations.
Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
27
D
m
a
r
r
e
r
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s
Index
A Adaptateur secteur .......................... 6
B Batterie ...................................... 6, 24
Branchement secteur .............. 16, 18
C Carte SD .................................... 8, 20
Configurations du menu ................ 19
Copier (Sauvegarde) ..................... 18
D Dure denregistrement ................. 20
E Ecran LCD ..................................... 24
F Formater la carte SD ..................... 10
N Nombre dimages .......................... 20
R Rgler lhorloge ............................. 12
Rgler la date et lheure ................ 11
Rgler la langue ............................ 12
S Supports denregistrement pour image
........................................................ 10
Supprimer des fichiers ................... 15
V Visualiser des fichiers sur une TV ....... 16
Z Zoom ............................................. 13
1209ZAR-SW-MP EU
2009 Victor Company of Japan, Limited
VIDEOCMARA
GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Gua bsica del usuario
Estimado cliente:
Gracias por haber adquirido este producto JVC.
Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en P.2 y P.24 para
garantizar un uso seguro de este producto.
Algunas caractersticas detalladas en este manual solo se aplican a un modelo especfico de
cmara.
Este producto viene con una Gua bsica del usuario (este manual) y una Gua detallada del
usuario.
Gua detallada del
usuario
Explican las formas de filmar en distintas situaciones y las
funciones ms tiles de la cmara.
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
B
GZ-HM300SE
Precauciones de seguridad
Cuando el equipo se encuentra instalado en un
gabinete o en un estante, asegrese que tenga
suciente espacio en todos los lados para permitir
la ventilacin (10 cm o ms en cada lado, en la
parte superior y en la parte trasera).
No bloquee los oricios de ventilacin.
(Si los oricios de ventilacin estn bloqueados por
un peridico, o pao, etc., el calor no podr salir.)
No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente
de llama sin proteccin, tales como velas encendidas.
Cuando descarte las pilas, deber considerar los
problemas ambientales y respetar estrictamente
las normas locales o leyes vigentes para la
eliminacin de estas pilas.
La unidad no deber ser expuesta a goteos ni
salpicaduras.
No use esta unidad en un cuarto de bao o en
lugares con agua.
Tampoco coloque ningn envase lleno de agua o
lquidos (tales como cosmticos o medicinas,
oreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior
de la unidad.
(Si penetra agua o lquidos en la unidad, pueden
producirse electrocuciones o incendios.)
No apunte el objetivo directamente hacia el sol.
Esto puede causarle lesiones en los ojos as
como tambin fallas en los circuitos internos de
la cmara. Esto tambin puede producir riesgo
de incendio o de choque elctrico.
PRECAUCIN!
Las siguientes notas indican posibles daos a
la cmara o lesiones al usuario.
El transportar o sostener la cmara por el
monitor LCD puede resultar en la cada o en
fallas de la unidad.
No utilice el trpode sobre supercies inestables
o desniveladas ya que la cmara puede caerse,
produciendo graves daos a la misma.
PRECAUCIN!
Evite conectar los cables (audio/video, S-video,
etc.) a la cmara y dejar la unidad sobre el TV,
ya que el tropezar con uno de los cables puede
derribar la cmara resultando sta daada.
PRECAUCIN:
El enchufe de corriente debe estar siempre
disponible para su uso.
Windows
x.v.Colour
TM
es una marca
comercial de Sony Corporation.
Realiza vdeos en
formato compatible con
YouTube o iTunes*.
Reproduccin
Muestra el tiempo y
carga de batera
restantes durante la
grabacin continua.
Reproduccin
Muestra la informacin
del archivo.
Mantenga presionado este botn para
encender o apagar la alimentacin
siempre que el monitor LCD est abierto.
Q Terminal AV ( P.16, P.18)
R COMPONENT Conector (componente)
( P.16)
S HDMI Miniconector ( P.16)
T Palanca de zoom/volumen ( P.13, P.15)
U Botn SNAPSHOT (grabacin de
imgenes fijas) ( P.14)
V Terminal USB
W Terminal de CC ( P.6)
X Botn START/STOP (grabacin de
vdeo) ( P.13)
Y Palanca de liberacin de la correa de
mano
Z Correa de mano ( P.7)
a Abertura para fijacin del trpode
b Ranura para la tarjeta SD ( P.8)
c Palanca de liberacin de la batera
( P.6)
* Slo para GZ-HM330.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
5
Carga de la batera
2
Conecte el terminal
de CC.
3
Encienda la alimentacin.
Carga en curso:
Parpadea
Carga terminada:
Se apaga
Para extraer la batera
Luz indicadora de carga
1
Sujete la batera.
La cmara se suministra
con la batera descargada.
*
Luz indicadora de carga
Alinee la parte superior de la
batera con la marca de esta
unidad y deslcela hasta que
se oiga un clic.
(base)
Cubierta
Adaptador de CA
A salida de CA
(110 V a 240 V)
BATT.
PRECAUCIN
Asegrese de utilizar bateras JVC.
Si utiliza alguna otra batera que no sea JVC, no se pueden garantizar la
seguridad ni el rendimiento del producto.
Tiempo de carga: aprox. 2 h 30 m (utilizando la batera suministrada)
* El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25C. Si se carga la
batera en un rango de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10C
y 35C, la carga puede tardar ms tiempo en realizarse o puede que no se
inicie. El tiempo de grabacin y reproduccin tambin se puede acortar en
determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas bajas.
Introduccin
6
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Ajuste de la correa de mano
Deslice la correa hacia
atrs
Regule la longitud Ajuste la correa
Uso de la correa de mueca
Retire la correa y colquela en su mueca.
Mientras presiona A, deslice hacia atrs B y retire la correa.
Mantenga presionado
Al ajustar la correa de mueca, introduzca C hasta que se oiga un clic.
Montaje de la tapa de la lente (GZ-HM300/GZ-HM310)
La lente se puede daar si esta unidad se almacena sin la tapa de la lente colocada.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no perder la tapa de la lente.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
7
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Introduccin de una tarjeta SD
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
GZ-HM310
/
(GZ-HM300 GZ-HM310 / : / )
GZ-HM300 GZ-HM3 0 / 1
Reduccin de la vibracin de la cmara (grabacin de vdeo)
Si se ajusta el estabilizador de imgenes, se reduce la vibracin de la cmara durante
una grabacin.
Pulse
(blanco) : Estabilizador de imgenes
(verde) : Estabilizador de imgenes
(blanco) : OFF
El ajuste vara con cada pulsacin.
AReduce la vibracin de la cmara en condiciones normales de filmacin.
BReduce la vibracin de la cmara de manera ms eficaz si se filman escenas con brillo
sobre el terminal del gran angular. Solo sobre el terminal del gran angular (aprox. 5x).
NOTA
Se recomienda ajustar el estabilizador de imgenes en apagado cuando se
filma un sujeto con poco movimiento utilizando la unidad sobre un trpode.
Puede resultar imposible efectuar una estabilizacin completa si la vibracin de
la cmara es excesiva.
Grabacin de imgenes fijas
Presione completamente
Presione hasta la mitad de su recorrido
Pulse
Se enciende durante la
grabacin de imgenes
fijas
1Seleccione el modo
de imgenes fijas.
3
Tome una imagen fija.
2
Ajuste el enfoque del sujeto.
Se ilumina en verde
cuando se ha centrado
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Reproduccin en un televisor
1
Conecte el dispositivo a un televisor.
Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor.
** Se recomienda el cable componente QAM1266-001.
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Copia de archivos mediante la conexin
a una grabadora de vdeo o DVD
Se pueden copiar vdeos en calidad estndar si se conecta la cmara a una grabadora de vdeo o DVD.
Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor, grabadora de vdeo, DVD, etc.
1
Conecte el dispositivo a una grabadora de vdeo o DVD.
Presione el botn de encendido (Q) durante ms de 2 segundos para apagar esta unidad.
.
AV
AV
Al terminal de CC
Grabadora de video o DVD
Entrada de video
Entrada de audio (L, izquierda)
Entrada de audio (R, derecha)
Entrada de video
Cable AV
(proporcionado)
Al terminal AV
Adaptador de CA
A salida de CA
(110 V a 240 V)
Amarillo
blanco
Rojo
Esta unidad se enciende automticamente cuando se conecta el adaptador de CA.
2
Seleccione el modo reproduccin.
Encienda esta unidad.
Pulse
3
Preprese para la grabacin.
Preparacin del televisor y de la grabadora
de vdeo o DVD
Cambie a una entrada externa compatible.
Para realizar una copia, introduzca un DVD o
vdeocinta en blanco que sea compatible.
Preparacin en esta unidad
Ajuste SALIDA DE VDEO del men de ajustes de conexin en la proporcin de
aspecto (4:3 o 16:9) del televisor.
Para incluir la fecha durante la copia, ajuste VER EN TV en el men CONFIG.
CONEXIN en ON. Ajuste DATOS EN PANTALLA del men de reproduccin en
MOSTRAR SLO FECHA.
4
Inicie la grabacin.
Inicie la reproduccin en esta unidad ( P.15) y presione el botn de grabacin en la grabadora.
Una vez que haya finalizado la reproduccin, detenga la grabacin.
Copia
18
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Uso del men
Se pueden configurar varios ajustes
utilizando el men.
1
Visualice el men.
.
Pulse
El men es diferente segn el modo
que est en uso.
2
Seleccione el men que desee y
presione _.
.
?
VDEO
REGISTRAR EVENTO
CALIDAD DE VDEO
ZOOM
GANANCIA
GRAB. POR INTERVALO
AJUSTE SALIR
3
Seleccione el ajuste que desee y
presione _.
.
?
VDEO
OFF
AGC
AUTO
AJUSTE SALIR
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Tiempo de grabacin/nmero de imgenes
Es posible comprobar el tiempo de grabacin de vdeo presionando el botn Q
(alimentacin/informacin).
Tiempo estimado de grabacin de vdeo
Calidad
Memoria
integrada
Tarjeta SD / Tarjeta SDHC
4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
UXP 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m
XP 1 h 30 m 1 h 2 h 4 h
SP 1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m
EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m
La memoria integrada se aplica solo a GZ-HM330.
El tiempo estimado de grabacin es solo una gua. El tiempo real de grabacin
puede ser menor, dependiendo del entorno de filmacin.
Nmero aproximado de imgenes fijas (unidad: nmero de tomas)
Tamao y calidad de
la imagen
Memoria
integrada
Tarjeta SD / Tarjeta SDHC
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1
6
:
9
1920 1080 / FINA 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 1080 /
ESTNDAR
9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 1080 / FINA 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 1080 /
ESTNDAR
9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 480 / FINA 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 480 /
ESTNDAR
9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
Se pueden grabar hasta 9999 imgenes fijas en las tarjetas SD con al menos 16 GB
de capacidad (independientemente del tamao y calidad de la imagen).
Tiempo aproximado de grabacin (con batera)
Batera
Tiempo de carga
aproximado
Tiempo real de
grabacin
Tiempo continuo de
grabacin
BN-VG114E 2 h 30 m 55 m (1 h*) 1 h 40 m (1 h 45 m*)
BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m (1 h 30 m*) 2 h 30 m (2 h 40 m*)
* Slo para GZ-HM300/GZ-HM310.
Estos valores corresponden si ILUMINACIN se ajusta en OFF y LUZ DE
FONDO MONITOR se ajusta en ESTNDAR.
El tiempo real de grabacin puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la
grabacin en reiteradas oportunidades. (se recomienda tener bateras disponibles
para 3 veces el tiempo estimado de grabacin).
Cuando termina la vida til de la batera, el tiempo de grabacin se reduce aunque
las bateras estn completamente cargadas. (reemplace las bateras).
20
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Resolucin de problemas
Antes de solicitar el servicio de la unidad, consulte la siguiente tabla o la seccin de
"Resolucin de problemas" en la gua detallada para el usuario.
Si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan su problema, pngase en
contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC ms cercanos para
obtener ms informacin. Consulte tambin las preguntas frecuentes de los nuevos
productos en la pgina web de JVC.
Tambin puede consultar el apartado de preguntas y respuestas de productos nuevos
en la pgina web de JVC (http://www.jvc.com).
Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La descarga
electrosttica, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden
provocar que la unidad no funcione correctamente. En este caso, reinicie la unidad.
n
La luz POWER/CHARGE
empieza a parpadear
cuando el monitor est
cerrado.
La batera se est cargando. 6
G
r
a
b
a
c
i
n
La grabacin y toma de
instantneas no pueden
realizarse.
Compruebe el modo / O. 13
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
No se visualiza la fecha y
hora.
Ajuste DATOS EN PANTALLA del men
de reproduccin segn corresponda.
-
Se interrumpe el vdeo o el
sonido.
A veces la reproduccin se interrumpe cuando
se cambia de una escena a otra. Esto no debe
considerarse un mal funcionamiento.
-
No se puede encontrar un
vdeo grabado.
Seleccione REPR. OTRO ARCHIVO y
busque el vdeo en la pantalla de ndice.
(se pueden reproducir los archivos de
vdeo con informacin de gestin daada).
-
Cancele las funciones de visualizacin de
grupo y bsqueda por fechas.
-
Cambie el ajuste en SOPORTE GRAB.
VDEO o SOPORTE GRAB. FOTO. (no se
visualizan los archivos de otros medios).
-
El color de las imgenes
es extrao.
Durante la grabacin, el balance de
blancos no se ajust correctamente.
-
Cuando se ha grabado video con
x.v.Color ajustado en ON, cambie el
ajuste segn el formato que se desea ver
en el televisor.
-
Ajuste EFECTO en OFF. -
O
t
r
o
s
p
r
o
b
l
e
m
a
s
La luz no parpadea
durante la carga de la
batera.
Compruebe la carga restante de la batera.
(si la batera ya est totalmente cargada,
la luz no parpadea).
13
Si realiza una carga en un entorno con
condiciones de temperatura elevada o
baja, asegrese de que la batera se est
cargando dentro del rango de
temperaturas permitido. (de no ser as, es
posible que la carga se detenga para
proteger la batera).
6
El control deslizante y los
botones no funcionan.
Qutese los guantes. -
Toque el control deslizante y los botones con
los dedos. (no funcionan si se los toca con
las uas o con la punta de un bolgrafo).
-
La temperatura de esta
unidad aumenta.
Esto no debe considerarse un mal
funcionamiento. (la temperatura de esta
unidad puede subir si se utiliza durante un
largo tiempo).
-
Algunas funciones no se
pueden utilizar cuando se
reproduce un BD / DVD en
una grabadora de BD /
DVD conectada en esta
unidad. (solo GZ-HM330)
Las siguientes funciones no se pueden
utilizar en un BD / DVD de seguridad.
Si se reproduce un vdeo:
- ndice de bsqueda por fecha
- Efectos de reproduccin
Si se reproduce una imagen fija:
- Efectos de reproduccin
-
22
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Al conectar la unidad con
el cable HDMI, la imagen y
el sonido no funcionan
correctamente en el
televisor.
La imagen y el sonido no funcionan correctamente
en el televisor dependiendo del televisor utilizado.
En este caso, realice el siguiente procedimiento.
A Desconecte el cable HDMI y vuelva a
conectarlo.
B Apague esta unidad y vuelva a encenderla.
-
Las funciones HDMI-CEC
no se ejecutan
correctamente y el
televisor no funciona con
esta unidad.
Algunos televisores pueden funcionar de forma
diferente dependiendo de las especificaciones,
inclusive si son compatibles con HDMI-CEC.
Por lo tanto, no se puede garantizar que la
funcin HDMI-CEC de esta unidad funcione con
todos los televisores. En este caso, ajuste
CONTROL HDMI en OFF.
-
Indicaciones de advertencia
Indicaciones de advertencia Accin Pgina
I
n
d
i
c
a
c
i
o
n
e
s
d
e
a
d
v
e
r
t
e
n
c
i
a
ERROR DE GRABACIN
Apague esta unidad y vuelva a encenderla. -
ESCENA INCOMPATIBLE!
(Vdeo)/
ARCHIVO INCOMPAT.!
(Imagen fija)
Utilice un archivo grabado con esta
unidad. (es posible que los archivos
grabados con otros dispositivos no se
puedan reproducir. Si el archivo se grab
con esta unidad, entonces est daado).
-
REALICE UNA COPIA DE
SEGURIDAD DE LA
INFORMACIN EN UNA PC
O DISCO REGULARMENTE
Conecte el dispositivo y copie los
datos al PC.
-
LOS DATOS GRABADOS
SON INSUFICIENTES NO
SE PUEDEN GUARDAR
Si una grabacin de vdeo se detiene en el
tiempo de grabacin real 0:00:00:17 o
inferior, el vdeo no se puede guardar.
-
ERROR EN TARJETA DE
MEMORIA!
Apague esta unidad y vuelva a encenderla. -
Retire el adaptador de CA y la
batera y luego retire y vuelva a
introducir la tarjeta SD.
-
Limpie la suciedad de los terminales
de la tarjeta SD.
-
Formatee la tarjeta SD ejecutando
FORMATEAR TARJETA SD del
men de ajustes de medios (se
borrarn todos los datos).
-
COMPRUEBE LA
CUBIERTA DEL OBJETIVO
Aparece durante 5 segundos
despus de que se encienda la
alimentacin si la tapa de la lente
est colocada o cuando est oscuro.
-
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
23
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Advertencias
Bateras
La batera suministrada
es una batera de iones
de litio. Antes de utilizar la
batera suministrada o una
batera opcional, lea las
precauciones siguientes:
NO deje el aparato
... en lugares donde la temperatura supera los 50C.
... en lugares con humedad extremadamente
baja (inferior al 35%) o extremadamente alta
(superior al 80%).
... bajo luz solar directa.
... en un coche cerrado en verano.
... cerca de una calefaccin.
... en lugares elevados, como encima de un
televisor. La colocacin del aparato en un lugar
elevado mientras un cable est conectado
puede provocar averas si alguien tropieza con
el cable y el aparato cae al suelo.
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
Especificaciones
Cmara
Nombre del modelo GZ-HM330 GZ-HM300/GZ-HM310
Fuente de alimentacin
elctrica
Con un adaptador de CA: DC 5,2 V,
Con bateras: DC 3,6 V
Consumo elctrico 2,7 W (si la ILUMINACIN
se ajusta en OFF y la LUZ
DE FONDO MONITOR se
ajusta en ESTNDAR)
2,6 W (si la ILUMINACIN
se ajusta en OFF y la LUZ
DE FONDO MONITOR se
ajusta en ESTNDAR)
Dimensiones (W x H x D) 52 mm x 62 mm x 110 mm
(sin incluir la correa de mano)
Masa Aprox. 220 g (solo la cmara),
Aprox. 260 g (incluyendo la
batera suministrada)
Aprox. 215 g (solo la cmara),
Aprox. 255 g (incluyendo la
batera suministrada)
Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento permitida: 0C a 40C
Temperatura de almacenamiento permitida: -20 C a 50 C
Humedad de funcionamiento permitida: 35 % a 80 %
Dispositivo de captura de
imagen
1/4" 3.320.000 pxeles
(CMOS progresivo)
1/5,8" 1.370.000 pxeles
(CMOS progresivo)
rea de grabacin (vdeo) (16:9) 1.160.000 a 1.380.000
pxeles (zoom ptico)
(16:9) 750.000 a 1.090.000
pxeles (zoom ptico)
rea de grabacin (imagen fija) (4:3) 870.000 a 1.040.000
pxeles
(16:9) 1.160.000 a
1.380.000 pxeles
(4:3) 560.000 a 820.000
pxeles
(16:9) 750.000 a 1.090.000
pxeles
Lente F1,8 a F4,7, f= 3,0 mm a
90,0 mm
(conversin de 35 mm:
43,7 mm a 1311 mm)
F1,8 a F3,5, f= 3,0 mm a
60,0 mm
(conversin de 35 mm:
46,4 mm a 928 mm)
Zoom (vdeo) Zoom ptico: hasta 30x
Zoom digital: hasta 200x
Zoom ptico: hasta 20x
Zoom digital: hasta 200x
Zoom (imagen fija) Zoom ptico: hasta 30x Zoom ptico: hasta 20x
Formato de grabacin de vdeo AVCHD estndar, Vdeo: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch)
Formato de grabacin de
imgenes fijas
JPEG estndar
Grabacin de soportes Memoria interna (8 GB),
tarjeta SD/SDHC (disponible
comercialmente)
Tarjeta SD/SDHC (disponible
comercialmente)
Batera del reloj Batera recargable
C
o
n
e
c
t
o
r
e
s
HDMI HDMI Miniconector (V.1.3 con x.v.Colour)
Salida componente Salida componente Y, Pb, Pr
Y: 1,0 V (p-p), 75 : Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 :
Salida AV Salida de vdeo: 1,0 V (p-p), 75 :
Salida de audio: 300 mV (rms), 1 k:
USB Mini USB tipo AB,
compatible con USB 2.0
Mini USB tipo B,
compatible con USB 2.0
26
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Adaptador de CA (AP-V30E)*
Fuente de alimentacin
elctrica
CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Salida CC 5,2 V, 1,8 A
Temperatura de
funcionamiento permitida
0C a 40C
(10C a 35C durante la carga)
Dimensiones (W x H x D) 78 mm x 34 mm x 46 mm
(sin incluir el cable ni enchufe de CA)
Masa Aprox. 110 g
* Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador
comercialmente disponible para el pas o regin en la que se encuentre.
Las especificaciones y el aspecto de este producto estn sujetos a cambios sin
previo aviso.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
27
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
G
r
a
b
a
c
i
n
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
C
o
p
i
a
O
t
r
o
s
ndice
A Adaptador de CA ............................. 6
Ajuste de la fecha/hora .................. 11
Ajuste del idioma ........................... 12
Ajustes de men ............................ 19
B Batera ....................................... 6, 24
C Conexin AV ............................ 16, 18
Configuracin del reloj ................... 12
Copia (copia de seguridad) ........... 18
E Eliminacin de archivos ................. 15
F Formato tarjeta SD ........................ 10
M Monitor LCD .................................. 24
N Nmero de imgenes .................... 20
S Soporte de grabacin para imagen ..... 10
T Tarjeta SD ................................. 8, 20
Tiempo de grabacin ..................... 20
V Visualizacin de archivos en un
televisor ......................................... 16
Z Zoom ............................................. 13
1209ZAR-SW-MP EU
2009 Victor Company of Japan, Limited
CAMCORDER
GZ-HM330SE/BE
GZ-HM310BE
Guida di base per lutente
Gentile cliente
Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC.
Prima dellutilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag. 2 e pag. 24 per
assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto.
Alcune funzioni illustrate in questo manuale si riferiscono unicamente al modello di videocamera in
questione.
Questo prodotto corredato di una Guida di base per lutente (il presente manuale) e di una
Guida dettagliata per lutente.
Guida dettagliata per
lutente
Illustra le modalit di ripresa in varie situazioni e le funzioni
utili.
Windows
x.v.Colour
TM
un marchio di
Sony Corporation.
Riprende in un formato
video compatibile con
YouTube o iTunes*.
Riproduzione
Cambia il video in un
formato compatibile con
YouTube o iTunes*.
P Pulsante Q (Alimentazione/Informazioni)
Registrazione
Visualizza il tempo
rimanente e lautonomia
della batteria durante la
registrazione continua.
Riproduzione
Visualizza le informazioni
sul file.
Premere e tenere premuto per
accendere/spegnere mentre il monitor
LCD aperto.
Q Terminale AV (pag. 16, pag. 18)
R COMPONENT Connettore
(component) (pag. 16)
S HDMI Connettore mini (pag. 16)
T Levetta zoom/volume (pag. 13, pag. 15)
U Pulsante SNAPSHOT (Registrazione
fermi immagine) (pag. 14)
V Terminale USB
W Terminale CC (pag. 6)
X Pulsante START/STOP (Registrazione
video) (pag. 13)
Y Levetta di rilascio della cinghia
dellimpugnatura
Z Cinghia dellimpugnatura (pag. 7)
a Foro di montaggio del treppiede
b Slot per scheda SD (pag. 8)
c Levetta di rilascio della batteria (pag. 6)
* Solo per GZ-HM330.
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
5
Carica del pacco batteria
2
Collegare il terminale
CC.
3
Collegare alla presa di corrente.
Carica in corso:
Lampeggia
Carica terminata:
Si spegne
Per estrarre il pacco batteria
Spia di carica
1
Inserire il pacco batteria.
Al momento dell'acquisto
il pacco batteria non
carico.
*
Spia di carica
Allineare la parte superiore della batteria
con il contrassegno sull'unit e farla
scorrere fino a quando la batteria non
scatta nel proprio alloggiamento.
(Base)
Coperchio
Adattatore CA
Alla presa CA
(da 110 V a 240 V)
BATT.
AVVERTENZA
Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC.
Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono
garantire n la sicurezza n le prestazioni.
Tempo di carica: Circa 2 h 30 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione)
* Il tempo di ricarica si riferisce alluso della videocamera a una temperatura di 25C. Se il
pacco batteria viene caricato al di fuori dellintervallo di temperatura ambiente di 10C -
35C, la carica potrebbe richiedere pi tempo oppure potrebbe non avviarsi. Il tempo di
registrazione e di riproduzione pu anche ridursi in presenza di alcune condizioni duso,
come a basse temperature.
Preparazione
6
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Regolazione dellimpugnatura
Tirare indietro la cinghia Regolare la lunghezza Serrare la cinghia
Uso del cinturino
Rimuovere il cinturino e avvolgerlo attorno al polso.
Mentre si preme A, tirare B e rimuovere il cinturino.
Premere e tenere
premuto
Quando si inserisce il cinturino, premere C finch non scatta.
Inserire il coperchio della lente (GZ-HM300/GZ-HM310)
La lente potrebbe danneggiarsi se la presente unit viene riposta senza applicarvi
lapposito coperchio.
AVVERTENZA
Assicurarsi di non smarrire il coperchio della lente.
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
7
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Inserimento della scheda SD
PC (Costruttore, Modello (Desktop/Laptop), CPU, SO, Memoria (MB/GB), Spazio libero sullhard disk (GB))
A seconda della natura dei quesiti, potr essere necessario un certo tempo per fornire le risposte.
JVC non pu rispondere a domande sul funzionamento di base del computer o a domande inerenti alle
caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo, di altre applicazioni o driver.
Pixela (per domande sul software in dotazione)
Paese Lingua N. di telefono
USA e Canada Inglese
+1-800-458-4029
(numero verde)
Europa (UK, Germania, Francia
e Spagna)
Inglese/tedesco/francese/spagnolo
+800-1532-4865
(numero verde)
Altri Paesi europei Inglese/tedesco/francese/spagnolo +44-1489-564-764
Asia (Filippine) Inglese +63-2-438-0090
Cina Cinese
10800-163-0014
(numero verde)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Per le informazioni e i download pi recenti, visitare il nostro sito Web.
Altro
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
19
P
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
R
e
g
i
s
t
r
a
z
i
o
n
e
R
i
p
r
o
d
u
z
i
o
n
e
C
o
p
i
a
A
l
t
r
o
Tempo/numero di immagini registrabili
possibile controllare il tempo di registrazione dei video premendo il pulsante Q
(Alimentazione/Informazioni).
Tempo di registrazione video approssimativo
Qualit
Memoria
integrata
Scheda SD/Scheda SDHC
4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
UXP 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m
XP 1 h 30 m 1 h 2 h 4 h
SP 1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m
EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m
La memoria interna valida solo per GZ-HM330.
Il tempo di registrazione approssimativo a solo titolo indicativo. Il tempo di registrazione
effettivo potrebbe essere inferiore a seconda dellambiente di ripresa.
Numero approssimativo di fermi immagine (Unit: Numero di scatti)
Dimensioni/qualit
immagine
Memoria
integrata
Scheda SD/Scheda SDHC
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1
6
:
9
1920 1080 / FINE 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 1080 /
STANDARD
9999 410 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 1080 / FINE 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 1080 /
STANDARD
9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 480 / FINE 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 480 /
STANDARD
9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
possibile registrare fino a 9999 fermi immagine sulle schede SD con una capacit di
almeno 16 GB (a prescindere dalle dimensioni e dalla qualit dellimmagine).
Tempo di registrazione approssimativa (utilizzando la batteria)
Pacco batteria
Tempo di carica
approssimativo
Tempo di
registrazione effettiva
Tempo di
registrazione
continua
BN-VG114E 2 h 30 m 55 m (1 h*) 1 h 40 m (1 h 45 m*)
BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m (1 h 30 m*) 2 h 30 m (2 h 40 m*)
* Solo per GZ-HM300/GZ-HM310.
I suddetti valori fanno riferimento ai casi in cui LUCE impostato su OFF e
RETROILLUM. MONITOR su STANDARD.
Il tempo di registrazione effettivo pu essere inferiore se si utilizza lo zoom o se si
interrompe ripetutamente la registrazione. (Si consiglia di preparare i pacchi batteria
per un tempo di registrazione tre volte superiore a quello previsto.)
Quando si raggiunge la fine della vita utile della batteria, il tempo di registrazione
diminuisce anche se il pacco batteria completamente carico. (Sostituire il pacco
batteria con uno nuovo.)
20
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Risoluzione dei problemi
Prima di richiedere assistenza, consultare la seguente tabella o la sezione
"Risoluzione dei problemi" nella Guida dettagliata per lutente.
Se la soluzione indicata nella tabella non risolve il problema, consultare il proprio
rivenditore JVC o centro assistenza JVC pi vicino. Consultare inoltre le FAQ relative
ai nuovi prodotti sul sito web di JVC.
Consultare inoltre le informazioni Q&A relative ai nuovi prodotti sul sito web di JVC
(http://www.jvc.com).
Questa unit controllata da un microcomputer. Scariche elettrostatiche, rumori
esterni e interferenze (di un televisore, una radio, ecc.) potrebbero impedirne il
corretto funzionamento. In questo caso, reimpostare lunit.