Вы находитесь на странице: 1из 470

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

A.V. ELPTIEVSKY LA EMIGRACIN ESPAOLA EN LA URSS. HISTORIOGRAFA Y FUENTES, INTENTO DE INTERPRETACIN. (2 REDACCIN COMPLEMENTARIA). EDICIN, TRADUCCIN DEL RUSO, PRLOGO Y NOTAS DE NGEL LUIS ENCINAS MORAL. MADRID, 2008

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la U.R.S.S. Historiografa y Fuentes, Intento de Interpretacin. (2 Redaccin Complementaria).


Autor: Doctor A. V. Elptievsky Prof. Doctor ngel Luis Encinas Moral Foro de Formacin y Ediciones, S.L.U. Rufino Gonzlez 8, 28037 Madrid, Espaa Correo electrnico: foro@forodeformacion.org Pgina Web: www.forodeformacion.org Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Gobierno de Espaa Agustn de Bethencourt 4, 28071 Madrid, Espaa Pgina web: www.mtas.es EXTERIOR XXI Rufino Gonzalez 8, 28037 Madrid, Espaa Correo Electrnico: exterior@exterior21.org Foro de Formacin y Ediciones, S.L.U. Traduccin del ruso, prlogo y notas: Coordinacin de la Edicin:

La presente edicin ha sido subvencionada por:

Edicin:

Diseo, Cubierta y Maquetacin: Imprime: GRFICAS DE DIEGO ISBN N: 978-84-612-3231-4 Depsito Legal: Marzo de 2008 Impreso en Espaa Printed in Spain
Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada o transmitida por, un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn mdio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico, magnetico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

A.V. ELPTIEVSKY LA EMIGRACIN ESPAOLA EN LA URSS. HISTORIOGRAFA Y FUENTES, INTENTO DE INTERPRETACIN. (2 REDACCIN COMPLEMENTARIA). EDICIN, TRADUCCIN DEL RUSO, PRLOGO Y NOTAS DE NGEL LUIS ENCINAS MORAL.

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

PRESENTACIN
La Asociacin Exterior XXI tiene como finalidad, entre otros objetivos, el anlisis de las relaciones internacionales en general y de la poltica exterior espaola en particular, la observacin del servicio exterior espaol como instrumento de la poltica exterior y como servicio pblico para los ciudadanos en el extranjero, la accin cultural internacional y la cooperacin al desarrollo. Con el fin de desarrollar esta actividad, la Asociacin Exterior XXI viene desarrollando desde el ao 2003 una serie de proyectos con Rusia de carcter cientfico, historiogrfico y archivstico en los cuales se ha recogido y publicado, no solamente la documentacin relativa a la historia de las relaciones diplomticas hispano rusas en la siglo XIX y principios del XX (Corpus Diplomtico Hispano-Ruso, 1800-1903), en colaboracin con el MAE y la AECID, sino tambin buena parte de la documentacin grfica militar relativa a la Guerra Civil espaola en el marco de dos proyectos Patrimonio documental espaol en Rusia, (2006) y Patrimonio documental espaol en Rusia (2007), realizados conjuntamente con el Archivo Estatal Militar de Rusia. Actualmente, la Asociacin Exterior XXI est llevando a cabo un importante proyecto Fuentes histricas para el estudio de la emigracin espaola a la U.R.S.S., (1937-2007) de reproduccin en microfilm de toda la documentacin de la emigracin espaola en la URSS (1937-1957) en colaboracin con el Archivo Estatal de la Federacin Rusa en Mosc. Por todas estas razones, y siguiendo coherentemente nuestra lnea de actuacin, tengo a bien presentar al pblico espaol la obra La emigracin espaola en la URSS, del prestigioso historiador y archivero de la Federacin Rusa D. Andrey Elptievsky, traducida, prologada, anotada y editada por ngel Luis Encinas Moral, Dr. en Geografa e Historia, y profesor de Historia y Cultura de los Pueblos Eslavos, de Literatura Rusa y de Relaciones Literarias HispanoRusas de la Titulacin de Filologa Eslava de la Universidad Complutense de Madrid, gracias a una subvencin de la Direccin General de Emigracin del Ministerio de Trabajo de Espaa, que valoramos y agradecemos enormemente. Exterior XXI 5

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

De este modo, la Asociacin Exterior XXI cumple as la importante labor de difundir una investigacin original, actual y rica en fuentes archivsticas, historiogrficas y bibliogrficas espaolas y soviticas novedosas sobre uno de los temas ms apasionantes y desconocidos de la historia contempornea de Espaa y del exilio republicano espaol en la URSS en uno de los periodos ms terribles y turbulentos de la historia contempornea de este pas, que espero sea de gran inters y utilidad, no solamente para investigadores, cientficos y profesionales de la historia y de la archivstica, sino tambin para cualquiera de sus lectores. Pablo Araujo Morato, Director de la Asociacin Exterior XXI.

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

AL LECTOR ESPAOL
Querido lector: Es para m un gran placer, que mi libro, escrito para los lectores rusos, ahora tambin esta a disposicin de los espaoles. Estoy convencido, que la historia del algn pueblo es, ante todo, la historia de las personas y, donde quiera que vivan, la historia de ellas es la historia de su pueblo y tambin es una parte de la historia de toda la humanidad. En mi libro no pretendo hacer descubrimientos y conclusiones generales (pero, claramente, esto es un estudio histrico, no es una novela) - quera encontrar los nombres y destinos de los espaoles, que en los aos 20 y 30 del siglo XX vivan en la URSS como emigrados voluntarios o forzados. Con este fin examin en los archivos rusos muchos documentos que recientemente haban sido desclasificados. En muchos casos me sirvieron tambin las fuentes en espaol, entre ellos las memorias de los hombres que haban vivido mucho tiempo en la URSS, como Enrique Castro Delgado, Manuel Tagea Lacorte, Rafael Miralles y otros. Trataba, en la medida de lo posible, evitar las evaluaciones polticas e ideolgicas de los acontecimientos trgicos de Espaa de los aos 30. Examino los documentos como las fuentes histricas, dispuestas a las interpretaciones siguientes, para mi el fin esencial es mostrar los destinos concretos de las personas, y adems las condiciones de su vida. Puede ser que alguien de los lectores espaoles de mi libro encuentre el nombre de uno de sus antepasados, parientes o conocidos y amigos (e incluso su propio nombre) y conocer algo nuevo de su destino. Espero que ese libro sea una pequea pero provechosa aportacin en el acercamiento cultural de nuestros pueblos que viven en diversos extremos de Europa, pueblos al mismo tiempo lejanos y prximos. Finalmente quisiera expresar un agradecimiento muy especial al Ministerio de Trabajo de Espaa, a la Asociacin Exterior XXI, a D. Pablo Araujo Morato, Director de la Asociacin Exterior XXI, al Profesor ngel Luis Encinas Moral, Director Cientfico del Proyecto, ya todos que han realizado la edicin de mi libro en castellano. Andrey V. Elptievsky, Doctor en Ciencias Histricas, trabajador emrito de la cultura de Rusia. Exterior XXI 7

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

BREVES IMPRESIONES DE LA HISTORIA CONTEMPORNEA DE LAS RELACIONES HISPANO-RUSAS Y DE MI ESTANCIA EN LA URSS (A MODO DE PRLOGO).
Por ngel Luis Encinas Moral. A la memoria de frica de las Heras Gaviln (26.4.19091, Ceuta 2.3.1988, Mosc) antifascista, guerrillera, radista y coronel de los Servicios de Inteligencia Exterior soviticos, conocida en la URSS como Rdina, Patria, Znoy, Ivonne y Mara Luisa, en el veinte aniversario de su muerte. A todos los republicanos espaoles emigrados a la URSS que perecieron en combate contra el nazifascismo alemn durante la Segunda Guerra Mundial en tierras europeas y a quienes de ellos fallecieron luchando contra el franquismo por la libertad y la democracia en Espaa. A todos los combatientes republicanos espaoles que sobrevivieron a esa terrible pesadilla y a la de los campos de concentracin nazis y al GULAG sovitico. A todos los emigrados republicanos espaoles a la URSS que supieron mantener la dignidad y representar honrosamente a Espaa desde 1937 a 1977 en calidad de dignos embajadores de nuestro pas cuando no haba relaciones diplomticas entre Espaa y la URSS. En mi inters general hacia la historia de Rusia y de Espaa no est solamente la semejanza, sino tambin su encarnacin. Mis hijos y nietos trasladarn al futuro la memoria gentica de una memoria comn que se ha encarnado en la lucha comn contra el fascismo y en aquello vivo en que laten los corazones de las personas. Virgilio de los Llanos Ms.

1.Esta es la fecha que consta en su partida de nacimiento, reproducida por Javier Jurez en su libro Patria. Una espaola en el KGB. Barcelona, Random House Mondadori, 2008.

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Quisiera empezar a escribir este prlogo afirmando, como haca el eximio historiador espaol Luis de Sosa, cuando presentaba su programa de televisin semanal en aquella Televisin Espaola de un solo canal en blanco y negro de principios de los aos 60, en que haca divulgacin popular de las novedades bibliogrficas de aquellos das sin color: Tengo un libro en las manos. Un libro que me ha llegado primero en fotocopias, gracias a mi querido amigo ngel Vias que lo trajo de Mosc el ao pasado, y a mis queridos amigos Antn Saracbar y Nuria Franco, Director y Bibliotecaria de la Fundacin Francisco Largo Caballero, que me entregaron las mencionadas fotocopias hace un ao. Posteriormente, fue su propio autor, D. Andrey Elptievsky quien me envi una segunda redaccin de esta obra que tiene el sugerente e interesante ttulo de La emigracin espaola en la URSS, la cual ha servido de base a la presente traduccin, publicacin y edicin. A lo largo de sus cuatrocientas treinta y una pginas, el autor va narrando e interpretando toda la historia de la estancia de los espaoles en la Rusia Sovitica desde 1920, cuando Fernando de los Ros, Andreu Nin, ngel Pestaa y Daniel Anguiano viajaron a Rusia para asistir al II Congreso de la Internacional Comunista para entrevistarse con sus dirigentes y los de la Revolucin de Octubre y hacerse una idea in situ de los cambios que haban tenido lugar en el pas. Rusia y Espaa. Tan lejanas en la distancia geogrfica y tan cercanas en alma y espritu. Dos culturas de fronteras de los confines oriental y occidental de nuestro continente. Dos laboratorios histricos y culturales multinacionales donde se han ido forjando secularmente dos idiosincrasias harto originales como resultado de un largo proceso de unidad en la diversidad y en la universalidad, sin perder ambas por ello su propia y genuina personalidad. Ambos pases hicieron vibrar histrica, poltica, espiritual y culturalmente a Europa y al resto del mundo en la primera mitad del siglo XX con sus revoluciones de 1917 y 1936. Los dos dieron a conocer al resto de la humanidad los valores universales de sus ciudadanos, independiente del lado de la barricada en que se encontrase ellos en el transcurso de aquellos das, que, como afirm el periodista norteamericano John Reed, estremecieron el mundo. Pero el flechazo entre Espaa y Rusia no fue a primera vista. No poda serlo en 10 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

una Europa destrozada por la Primera Guerra Mundial y bastante nacionalmente aislada en lo que se refiere a medios de comunicacin grfica. La atraccin mutua entre espaoles y rusos surgi bsicamente de un largo proceso de reflexin y de creacin literaria y cientfica que hizo que intelectuales, escritores y poetas rusos como Ehrenburg, Pasternak, Valmont, Sveteva, Svetlov, Koltsov y Svich, entre otros muchos, sintieran la necesidad de comenzar a traducir al ruso la poesa espaola de ayer y de su tiempo para dar una nueva imagen de la Espaa contempornea que superase los mitos romnticos de D. Juan, Carmen, la Inquisicin y las corridas de toros, que haban entrado en Rusia gracias a Pushkin, su amigo Turguniev, Lrmontov y otros, inspirados en las obras de Byron, Merimee y Borrow. Asimismo, fue el exilio ruso blanco a Espaa quien trajo a nuestro pas las obras de Andryev, Avrchenko, Gorki, Merezhkovski, Chjov, Shaguinin, Ostrovski, Blavtskaya, Gurdzhev, Rorich y muchos otros autores rusos de principios del siglo XX, que fueron publicadas a lo largo de los aos 20 por prestigiosas editoriales del pas como Espasa, Calpe, Montaner y Simn, Rivadeneyra, etc. Casi todas ellas traducidas directamente del ruso por rusos blancos como Tatiana Enko de Valero, Prjvalnskaya, Nikolai Tasin y otros. Todo este intercambio cultural motiv que intelectuales y escritores espaoles comenzasen a interesarse por Rusia, su cultura, su sociedad y su historia, e incluso algunos, como Josep Pla, Julio lvarez del Vayo, Diego Hidalgo y Luis Jimnez de Asa, se animasen a viajar a Rusia y dejasen publicadas las impresiones que les haba causado su estancia en aquel pas. Algo que estudi y recopil magnficamente mi querido amigo y rusfilo Pablo Sanz Guitin2 (q.e.p.d.), el cual reuni en su casa una magnfica biblioteca de alrededor de 16.000 libros es espaol sobre Rusia y temas rusos, sin, paradjicamente, haber podido realizar un viaje a aquel pas a lo largo de toda su vida. Pero lo que realmente fue la causa verdadera del primer acercamiento cultural intenso y relativamente prolongado entre Espaa y la Rusia sovitica fueron los sucesos de Jaca en diciembre de 1930, calificados por el sagaz nacional-bolchevique Manuilski, entonces Secretario de la Komintern, como de menor importancia que
2. Pablo Sanz Guitin. Viajeros espaoles en Rusia. Madrid, Compaa Literaria, 1995.

Exterior XXI

11

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

una huelga en la India, y que dieron paso a la proclamacin de la II Repblica el 14 de abril de 1931. El 20 de mayo de 1931 en Madrid se constituy, el Comit Hispano Eslavo, organismo cientfico-cultural que pretenda dar un primer impulso al estudio de la Eslavstica y de la Russtica desde las instituciones acadmicas y cientficas de Espaa, presidido por Menndez Pidal, en cuya Junta Directiva estaban Altamira Crevea, Navarro Toms, Azorn, Negrn Maran, Prez de Ayala, Fernando de los Ros, Daz Canedo, Snchez Albornoz y Rivas Cheriff3. En agosto de 1931 se fund la Clula de Intercambio Cultural con Rusia en La Corua por los profesores Largo Argelles, Temersino Montero y Juan Redaldi4 La instauracin del rgimen republicano en Espaa de forma pacfica y fruto de un consenso de las fuerzas progresistas espaolas, desde los antiguos monrquicos liberales, como Alcal Zamora y lvarez, hasta Azaa y Fernando de los Ros, republicano de izquierdas y socialista, respectivamente, dio un vuelco a las redacciones de los diarios oficiales soviticos principales, Pravda e Izvestia, cuyos redactores jefes no dudaron en enviar a Espaa a dos de los mejores periodistas soviticos de aquellos aos, Mijail Koltsov e Ily Ehrenburg. Ambos vinieron a Espaa en la primavera-verano de 1931. Las crnicas que enviaban casi a diario a sus respectivos peridicos daban al lector sovitico la imagen de una Espaa nueva que, a pesar de soportar los terrible efectos de la crisis del capitalismo internacional, trataba de abrirse paso a la modernidad occidental de modo pacfico, ante las constantes agresiones de los elementos polticos radicalizados financiados por los terratenientes y la iglesia, que haban mantenido a nuestro pas en el ms absoluto oscurantismo multisecular. Koltsov y Ehrenburg describan una Espaa eminentemente agraria en la que se producan numerosos contrastes entre las aldeas, la capital y las otras ciudades del pas. De un lado la opulencia de los centros urbanos madrileo, barcelons o sevillano, reflejada en la arquitectura moderna estilo Broadway y Mahatttan, que jalonaban sus calles como smbolos de la Espaa burguesa y capitalista que
3. Comit hispano eslavo. Memoria correspondiente al ao 1932. Madrid, 1933. 4. Archivo Estatal Central de la Revolucin de Octubre (Integrado actualmente en el Archivo Estatal de la Federacin Rusa), f. 5283, inv. 7, exp. 669, fol. 26.

12

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

soaba con industrializar al pas y sacarlo de un atraso que se perda en la noche de los tiempos y le impeda estar a la altura de las circunstancias requeridas por el momento. Del otro lado, los periodistas soviticos describan las grandezas y miserias humanas de la vida en los arrabales urbanos obreros, Lavapis, Adata, el Raval, donde habitaban trabajadores y parados, en cuartuchos y en chabolas, en los cuales sindicalistas, socialistas, anarco-sindicalistas y comunistas reclutaban su parroquia para llevar a cabo adelante sus proyectos polticos y sociales de transformacin radical de las condiciones de vida de los sectores menos favorecidos sociedad espaola. Pero el, cuadro ms dramtico y pattico que contemplaron Koltsov y Ehrenburg fue el que les brindaron los campos castellanos, manchegos y andaluces, donde ambos pudieron comprobar en situ como la vida de los campesinos pobres espaoles y del proletariado agrcola transcurran en las mismas condiciones que lo haban hecho en el mismsimo Medioevo, o incluso, peores. Las Hurdes, La Mancha y el Aljarafe se convirtieron para Koltsov y Ehrenburg en un fantasmagrico escenario real en el cual se representaban cotidianamente y en paralelo Fuenteovejuna de Lope y Las almas muertas de Ggol. Y es precisamente el contacto directo con esa realidad y sus sufridos protagonistas lo que har decir a Ehrenburg lo siguiente: Los campesinos tienen poca tierra. S, y esa no es una tierra, sino un terruo, qu podemos esperar de ella?... La pobreza alumbra nios con una tenacidad de fatalistas empedernidos. Nios hambrientos. Uno no se cree que la gente pueda vivir as permanentemente. Son refugiados? vctimas de un incendio? No, simplemente almas registradas5 y elevar a Koltsov del periodismo sovitico al auto sacramental espaol cuando describa un mitin comunista en los campos de cija, afirmando que Avanza con flores en las manos y sonre y junto a l un tagarote fortachn lleva piadosamente en las manos alzadas una hoz comn y un martillo de herrero corriente con un mango quemado. Esto en lugar de una bandera. Pero es bastante ms temible que una bandera.

5. Ily Ehrenburg. Espaa, Repblica de Trabajadores (en ruso). Mosc, Judzhestvennaya Literatura, 1935, 2 ed., p. 31. Ily Ehrenburg. Reportajes espaoles 1931-1939 (en ruso). Mosc, APN, 1986, p. 19.

Exterior XXI

13

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Los objetos sacados de su situacin habitual, transformados en emblemas, se perciben como smbolos terribles6. Y esto lo afirma, totalmente estremecido un periodista sovitico que ha sido testigo de las revoluciones rusas de 1917, la guerra civil rusa de 1918-1922, las purgas de Stalin desde 1924 y los comienzos de la colectivizacin forzosa del campo ruso. Claro que Koltsov es el fondo el primero y ltimo periodista idealista romntico sovitico. Prueba de ello son las palabras siguientes: Pero hoy estoy sumamente emocionado. Hemos parado nuestro automvil para echar agua en el radiador, y en una columna en el camino he ledo el nombre de la aldea: Fuente Ovejuna Quisiera explicar algo a alguien, gritar sobre algo, pero yo me di cuenta aqu de que en realidad no hay nada que gritar. Entre otras cosas, yo dije aqu en una entrevista que Lope de Vega se representa en Rusia con xito. Y aqu en general casi no se representa. Probablemente tan a menudo como La sin dote en la URSS Si Vd. viniese aqu con un espectculo, Vd. aqu se emocionara. Todo es muy interesante aqu; hay mucho alimento para la inteligencia y tambin para el corazn7. Los trabajadores soviticos reciban as las primeras imgenes de la Repblica Espaola y de sus gentes sencillas de la ciudad y del campo. El inters de la intelectualidad espaola por el pas de los soviets creci extraordinariamente y no solamente entre los intelectuales de izquierdas como Luis Lacasa, Wenceslao Roces, Lorca, Alberti, Arderus, Nelken, Len, Tapia, Pla y Beltrn, Piole, y otros, sino que tambin intelectuales de derechas como Concha Espina, Po Baroja, Diego Hidalgo, Manuel Machado y Regino Sinz de la Maza llegaron a estar en la junta directiva de la Asociacin de Amigos de la Unin Sovitica (A.U.S.) fundada en Madrid en 1933 y a firmar su manifiesto fundacional en el que se afirmaba lo siguiente: La Asociacin de Amigos de la Unin Sovitica, situndose por entero al
6. Mijail Koltsov. La primavera espaola. Edicin, traduccin, prlogo y notas de ngel Luis Encinas Moral. Madrid, Miraguano, 2007, p. 107. 7. Fragmento del texto de una carta de Koltsov a Vera Yrenieva, su primera esposa, en Vctor Fradkin. El caso Koltsov (en ruso). Mosc, Vagrius, 2002, p. 162.

14

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

margen de los partidos y por encima de las tendencias y formaciones polticas, aspira a reunir a cuantos creen que el mundo no puede colocarse hoy de espaldas a lo que pasa en Rusia. Nuestra Asociacin no tendr ms programa ni ms bandera que decir y ayudar a conocer la verdad sobre la URSS, combatiendo con las armas de la verdad la mentira, la calumnia y la deformacin8. Del 8 al 19 de mayo de 1933 la AUS organizaba una exposicin de grfica sovitica en el Crculo de Bellas Artes de Madrid que registr una gran cantidad de asistentes y que gener una gran polmica en la prensa madrilea de la poca. El reconocimiento de la URSS por el Gobierno de la Repblica Espaola en noviembre de 1933 caus un gran impacto y despert un gran inters en la opinin pblica nacional. Lamentablemente, Lunacharski, que haba sido nombrado embajador, falleci cuando se diriga a Espaa. La llegada al poder de la derecha en las elecciones de noviembre de 1933 se tradujo en una campaa de acoso y derribo a la A.U.S. que se tradujo en la detencin de Julio lvarez del Vayo y Wenceslao Roces tras los sucesos de Octubre de 1934 en Asturias. En esas fechas tendra lugar la primera emigracin poltica espaola a la Unin Sovitica. En 1935 Wenceslao Roces fundaba la editorial Europa-Amrica donde cont con la valiosa colaboracin de Paulina Abramsn, argentina residente en la URSS y traductora de ruso, que fue la primera consejera sovitica en llegar a Espaa9. Roces y Abramsn tradujeron del ruso al espaol las principales obras de la literatura rusa contempornea y a los autores ms importantes de la politologa, la historia y la filosofa soviticas de los aos 20 y 30. Este es el breve cuadro de las relaciones hispano-rusas anterior a la Guerra Civil espaola. Estas relaciones desde 1936 a 1939 requieren un espacio que sobrepasa por su propio peso el marco de este prlogo y merecen una monografa especial dedicada a su estudio en profundidad debido fundamentalmente a la multilateralidad y complejidad de stas. Es de esperar tambin que, con este fin, en un futuro no muy
8. Manifiesto de la Asociacin de Amigos de la Unin Sovitica, en http://www.nodulo.org/bib drio/19330211.htm. 9. Abramsn, P. y Abramsn A. Mosaico roto. Madrid, Compaa Literaria, 1994, p. 47-49.

Exterior XXI

15

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

lejano comience a desclasificarse la documentacin conservada actualmente bajo secreto en los archivos estatales de Espaa y Rusia y de sus instituciones pblicas, lo cual ayudara notablemente a esclarecer muchos de los acontecimientos histricos que aun permanecen sin aclarar por falta de fuentes documentales en las que basarse. Lo que s est claro es que la Guerra Civil espaola gener un xodo de los vencidos republicanos a muchos pases de Europa y Amrica. Una de estas emigraciones fue a parar a la Unin Sovitica. Esta es la cuestin histrica que va a tratar el investigador ruso Andrey Elptievsky en la monografa que se presenta hoy a lector espaol. Andrey Valerinovich Elptievsky, naci, al igual que la II Repblica Espaola, en el ao 1931. En 1948 comenz sus estudios en el Instituto de Historia y Archivstica de Mosc, del cual se licenci en 1953, el ao en que falleci Stalin. Termin sus estudios de doctorado en 1956, el ao en que Nikita Jruschov ley su clebre informe secreto al XX Congreso del PCUS criticando a Stalin y al culto a la personalidad de ste, y comenz el periodo del deshielo. Desde 1957 trabaj en la Direccin General de Archivos del Ministerio del Interior de la URSS ante el Consejo de Ministros de la URSS. Desde 1960 hasta 1966 fue director del Departamento de Archivstica en el Instituto Sovitico de Investigacin Cientfica de Documentacin y Archivstica. En 1967 ley su tesis de candidato en ciencias histricas, ttulo equivalente al doctorado espaol. En 1975 volvi a trabajar de nuevo en la Direccin General de Archivos ante el Consejo de Ministros de la URSS, en la cual desempe el puesto de Subdirector General desde 1986 a 1991, ao en que se jubil, pero, no por ello, dej de trabajar hasta la actualidad. Desde entonces ha escrito numerosas obras sobre las fuentes histricas hispanohablantes sobre la historia de la Rusia del siglo XX. Su inters por Espaa comenz en 1975 en Cuba, donde, como recuerda l, estuve cinco veces y desde que en 1976 leyese el libro Rusia actual, escrito en 1906 por Enrique Gmez Carrillo. Ha visitado varias veces Espaa y actualmente est escribiendo un libro sobre la Divisin Azul y sobre los prisioneros de guerra e internados espaoles en la URSS. Esta es su vida. Como podr apreciar el lector, su obra La emigracin espaola en URSS es una esplndida descripcin del largo exilio que comenz para nios, maestros,

16

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

pilotos y marinos en 1937 y que contina hasta la actualidad, ya que ms de 300 ciudadanos espaoles de los que emigraron en las sucesivas expediciones de 1937, 1938 y 1939 continan viviendo en la Rusia postsovitica y probablemente ya no puedan regresar jams a su patria, fundamentalmente a causa de su delicado estado de salud y por la falta de una vivienda donde residir en Espaa, o porque tienen mujeres, hijos y nietos rusos, que no estn dispuestos a vivir en Espaa por tener su vida hecha en Rusia. No es mi intencin repetir al lector el contenido de un libro que va a tener el placer de leer. Simplemente quisiera destacar el rigor cientfico y documental del trabajo de investigacin del Dr. Elptievsky, el cual no solamente se basa en el estudio de las monografas de historiadores espaoles y rusos sobre la temtica estudiada, sino que va mostrando paulatinamente a lo largo de las pginas de su obra la maestra y el esfuerzo laboral de un gran historiador y archivero que durante casi cincuenta aos de vida profesional ha trabajado en los ms recndito de los principales archivos estatales de la URSS y de Rusia buscando, localizando, descubriendo y sistematizando la riqusima documentacin archivstica que nos va mostrando a lo largo del presente trabajo cientfico. Esa ardua labor investigadora es precisamente el legado que el Dr. Elptievsky hace al pueblo y a los historiadores, socilogos, politlogos y archiveros espaoles sobre un episodio de nuestra reciente historia contempornea que no poda esclarecerse sin la valiosa aportacin de las fuentes documentales e historiogrficas aportadas por l en el presente trabajo cientfico. El Dr. Elptievsky contina el trabajo iniciado hace ms de medio siglo por Ivn Mayski, fundador de la escuela hispanista sovitica de historiografa, al cual le siguieron Svetlana Pozhrskaya, Markln Mescheriakov, o actualmente jvenes valores de la como Andrei Saplin, o A. A. Samogonin, entre otros. Por eso su obra es una muestra riqusima del estado actual de la historiografa rusa contempornea ms reciente sobre Espaa y es una extraordinaria gua de fuentes y de autores que va a permitir, sin duda alguna, a muchos investigadores espaoles desconocedores de la lengua rusa acceder a unos nuevos instrumentos de trabajo con los cuales antes ni siquiera podan soar. Esto es lo que me ha ido guiando tambin a m a lo largo de las largas horas de trabajo de traduccin y de redaccin de la obra que tengo el placer de presentarles hoy a todos Ustedes. Exterior XXI 17

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

A modo de conclusin quisiera exponerles brevemente parte de lo que ha sido mi vida y mi relacin humana y profesional con la Unin Sovitica y Rusia desde 1980 hasta la actualidad, pues sin ello difcilmente podra entender el lector el modesto papel jugado por m en esta edicin. Llegu por primera vez a Mosc el 20 de septiembre de 1980 con el primer grupo de ocho estudiantes de nacionalidad espaola que llegaba a la URSS desde 1939. Habamos sido becados por el Ministerio de Educacin Media y Superior de la URSS. La beca nos fue concedida gracias a gor Serguyevich Ivanov, entonces Primer Secretario de la Embajada de la URSS en Madrid, quien muchos aos despus sera Ministro de Asuntos Exteriores de la Federacin Rusa y Venedikt Stepnovich Vinogrdov, prestigioso hispanista y catedrtico de lengua espaola de la Universidad Estatal Lomonsov de Mosc, que era entonces el Agregado Cultural de la Embajada de la URSS. Evidentemente ambos no pudieron hacer nada sin la colaboracin y direccin del entraable y querido Yuri Vladmirovich Dubinin, Embajador de la URSS en Espaa. Tambin jugaron en ello un papel importante el Prof. Dr. Faustino Cordn, Presidente de la Asociacin Espaa-URSS, y la encantadora y simptica Katia Abad, secretaria de esta entidad. Me acompaaban en esta aventura Yolanda Martnez, Miguel ngel Chao, Pedro Gonzlez Odena, Rafael Moreno Maueco, actual corresponsal de ABC en Mosc, Manuel Rojas Caballero, y Jos Roberto Martnez, a los cuales agradezco los buenos ratos que hemos pasado juntos en Rusia y en Espaa. A lo largo del curso 1980-1981 estudi Lengua y Literatura Rusas, Geografa e Historia en la Facultad Preparatoria de la Universidad Estatal Lomonsov de Mosc. En septiembre de 1981 ingres en la Facultad de Historia de la Universidad Estatal Lomnosov de Mosc, donde obtuve el ttulo de magster artium en 1985 en el Departamento de Historia de la URSS. poca del feudalismo. All fui discpulo de los mejores historiadores de toda la Unin Sovitica de aquellos aos: Rybakov, Sedov, Abdusin, Yanin, Gorski, Kuzischin, Jachaturin, Rpov, Shpov, Dmtriev, Sokolov, etc. Tambin curs una diplomatura como traductor de lengua rusa con los profesores Chguina, Koltsova y Kuznetsov. En 1982 naci en Mosc mi hijo Felipe. As me integr tambin de lleno en una difcil, pero apasionante vida sovitica en la cual trabaj de corrector de estilo,

18

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

locutor, traductor, e incluso llegu a trabajar en alguna que otra fbrica moscovita en muchos de los clebres sbados comunistas en que me toc participar. Me siento muy orgulloso de contar entre mis amigos y conocidos a muchos de los nios de la guerra y de los pilotos, cuya historia hispano-sovitica jalona las pginas de este libro. Todo ello porque me ensearon muchos recovecos de la vida sovitica y rusa, fruto de la experiencia que dan los aos en unas condiciones bastante especficas y distintas de la vida a como estamos acostumbrados habitualmente en Espaa. Y estos dilogos tuvieron como escenario el magnfico local del Centro Espaol de Mosc en la calle Rozhdestvnskaya 7, 2 planta, cerca del metro de Kuznietski Most, en pleno centro cultural y financiero de la capital rusa. La pena es que muchos de ellas y de ellos han pasado ya a mejor vida, pues me hubiese gustado poder haber compartido con ellos, al igual que hice antao, muchas de las reflexiones a que me ha llevado esta libro en las diferentes fases de traduccin, edicin y publicacin. He conocido y he conversado ms de una vez, tanto en Madrid, como en Mosc, con casi todos los personajes histricos espaoles, rusos y soviticos que aparecen en este libro y que vivieron despus de 1975, tanto espaoles, como soviticos, desde el rey Juan Carlos I hasta Mijail Gorbachov, pasando por Felipe Gonzlez, Yuri Dubinin, Fernando Morn, Dolores Ibrruri, Santiago Carrillo, Rafael Alberti, Mara Teresa Len, Antonio Mije, Irene Falcn, Enrique Lster, Eduardo Garca, Ignacio Gallego, Agustn Argelles Manso, Jos Gros, Rubn David Gallego, Ramn Mendezona, Fernando Claudn, Carmen Pinedo, Eusebio Gutirrez Cimorra, Enrique Zafra, Adolfo Gonzlez, Domingo Bonilla, Simona Saluea, Araceli Snchez Urquijo, Conchita Brufau Civit y muchsimos ms cuya relacin aqu sera imposible de detallar, a los cuales pido perdn por no poder mencionar aqu para no acabar con la paciencia de los lectores. Quiero dar las gracias a la Asociacin Progresista del Servicio Exterior Exterior XXI por el apoyo moral y econmico y la colaboracin que me ha brindado D. Pablo Araujo Morato, su Presidente, para poder llevar a buen trmino el presente trabajo que es el resultado de casi veintiocho aos de estudios histricos de historia de la URSS y de Rusia y de las relaciones hispano-rusas y de diecisiete aos de docencia explicando esta materia y las relaciones culturales, diplomticas, histricas

Exterior XXI

19

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

y literarias entre Espaa y Rusia, desde el siglo X hasta nuestros das, a los alumnos de la todava Titulacin de Filologa Eslava de la Facultad de Filologa de la Universidad Complutense de Madrid. Expreso mi ms sincero agradecimiento al Dr. Andrey Elptievsky por la ayuda, la atencin y la amabilidad que me ha brindado durante la ejecucin del presente trabajo, las cuales, me han permitido coronar esta modesta aportacin de un modo satisfactorio y, no lo dudo, sern la base de una cercana cooperacin cientfica con l en el estudio de las relaciones hispano-rusas a lo largo del siglo XX. Para terminar quiero agradecer el apoyo y aliento moral que me han brindado cotidianamente durante el presente trabajo mi esposa Elena y mis hijos e hijas Katia, Felipe, David, Anna y Mara, sin cuya paciencia y comprensin no hubiese sido posible culminar esta edicin. No quisiera finalizar sin olvidarme de mencionar a mis queridos amigos Rogelio Blanco Martnez, Jorge de Orueta Pemartn y Jos Rodrguez Moyano por su contribucin y apoyo al desarrollo de las relaciones culturales y cientficas hispanorusas desde 2004 hasta el da de hoy y los nimos y buenos deseos para llevar a buen trmino la conclusin de la presente publicacin.

En Madrid, a 8 de marzo de 2008, Da Internacional de la Mujer Trabajadora.

20

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

ndice
INTRODUCCIN Literatura y fuentes sobre la emigracin espaola a la URSS.................................... 23 CAPTULO 1 La emigracin espaola en 1920 comienzos de los aos 30.................................. 37 CAPTULO 2 La emigracin espaola como resultado de la Guerra Civil espaola. Su composicin y cantidad. ................................................................................................................. 73 CAPTULO 3 Los nios espaoles en la URSS.. .............................................................................. 103 CAPTULO 4 Los pedagogos y educadores espaoles en la URSS................................................ 195 CAPTULO 5 La participacin de los emigrados espaoles en la Gran Guerra Patria.................. 245 CAPTULO 6 La situacin de los emigrados espaoles en la URSS.............................................. 283 CAPTULO 7 Las cuestiones de ciudadana y salida de la URSS de los emigrados espaoles..... 379 CONCLUSIN........................................................................................................ 445 BIBLIOGRAFA.. ...................................................................................................... 449 DOCUMENTO GRFICO......................................................................... 455

Exterior XXI

21

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

INTRODUCCIN
Literatura
y fuentes sobre la emigracin espaola.

Al destino de la emigracin espaola, que haba sido consecuencia de la Guerra Civil espaola de 1936 1939 le ha sido dedicada en occidente una importante literatura. En mi trabajo me refiero solamente a las ediciones aparecidas en idioma espaol y tambin a las muy pocas publicaciones editadas en ruso10. Falta prcticamente una historiografa de la emigracin espaola hasta la Guerra Civil de 1936 1939. Algunos testimonios sobre la vida de la direccin de los emigrados espaoles en Mosc en 1935 hay en el libro de Margarita Nelken11. Determinadas menciones a los emigrados asturianos se encuentran en las obras de los investigadores hispano hablantes y nacionales. Yo las aporto en el primer captulo. Con la categora de investigaciones histricas cientficas se deben relacionar las siguientes: la detallada monografa en tres tomos de Javier Rubio sobre la historia de la emigracin espaola tras la Guerra Civil12 y la miscelnea de artculos de diferentes autores sobre el mismo tema en seis tomos, elaborada segn un principio temtico (La emigracin republicana t. 1, Guerra y poltica t. 2 Prensa, concepcin del mundo, educacin t. 3, Cultura y Literatura t. 4, Arte y ciencia t. 5, Catalua, Pas Vasco, Galicia t 6)13. Jos Luis Abelln en el Eplogo al Destierro espaol de 1939 en seis tomos subraya su diferencia del trabajo de Javier Rubio, el cual construye su investigacin casi exclusivamente como socio-demogrfica, al tiempo en que nosotros nos basamos en un criterio

10. Vase la lista adjunta de fuentes y de literatura. 11. Vase mis publicaciones siguientes: M. Nelken y su libro Las torres del Kremlin, en Anuario de arqueografa de 1993. Mosc, 1995 (en ruso) y Los socialistas en el pas del socialismo. Los emigrados espaoles en la URSS. 1935, en Archivo geogrfico, 1996, N 2. 12. Rubio J. La emigracin de la Guerra Civil de 1936 - 1939. Historia del xodo que es produce con el fin de la II Republica espaola. t. 1 - 3. Madrid, 1977. 13. El exilio espaol de 1939. t. 1 - 6. Madrid, 1976 - 1977. t. 6. Madrid, 1978, p. 339.

Exterior XXI

23

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

cultural. En ambas investigaciones tambin se contienen testimonios sobre la emigracin de los espaoles a la URSS, los cuales, sin embargo, son muy parcos, en comparacin con el material que guarda relacin con la emigracin de los espaoles a Francia, Mjico y otros pases. Una serie de trabajos, publicados tras la Segunda Guerra Mundial en Occidente en idioma espaol, ha sido especialmente dedicada a la parte sovitica de la emigracin espaola. Casi el primero fue publicado en 1947 el libro de Rafael Miralles Espaoles en Rusia14, cuyo autor fue agregado de prensa de la misin cubana en Mosc en 1944-45; antiguo participante en la Guerra civil espaola, expone detalladamente su versin del destino de los emigrados espaoles en Rusia, basndose, como l dice, en sus encuentros personales con ellos y en sus relatos. El cuadro dibujado por l es muy triste; l menciona muchos nombres, equivocndose a veces, lo cual hace especialmente, o cambia los nombres para no perjudicar a los que viven en la URSS. Su libro es interesante y valioso, lo ms probable, por los detalles de la vida cotidiana y ciertos otros de la vida de determinadas personas, pero a pesar de ser bastante superficial, este es, lo ms probable, el libro de un periodista, pero no de un historiador. A comienzos de los aos 50 aparecieron dos libros de Enrique Castro Delgado, antiguo secretario de Jos Daz, miembro del CC. del PCE, que haba roto con la ideologa comunista hacia 1945, La vida secreta de la Komintern y Mi fe se perdi en Mosc15. En estos libros se aclara circunstancialmente la vida de la direccin de la emigracin, de los espaoles trabajadores de la Komintern que viven en Mosc en los aos de preguerra y de guerra; muchas pginas estn dedicadas a la evacuacin a Uf y a la vida all; el autor se refiere tambin a la vida de los sencillos trabajadores espaoles en las fbricas de Gorki y de Jrkov, cuyas quejas l comprob como colaborador de la Komintern. E. Castro Delgado informa de muchos hechos, que encuentran confirmacin de una otro forma en otras fuentes; un rasgo de sus obras es el rechazo activo notorio de toda la realidad sovitica. En 1960 fue publicado un libro de Juan Blasco Cobo16 que expona la odisea
14. Miralles R. Espaoles en Rusia. Madrid, 1947. 15. Castro Delgado E. La vida secreta de la Komintern. Madrid, 1950; Mi fe se perdi en Mosc. Mxico, 1951. 16. Blasco Cobo J. Un piloto espaol en la URSS. Madrid, 1960.

24

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

rusa de un cursante espaol del centro de estudios de vuelo de Kirovabad, dejado contra su voluntad en Rusia tras el final de la Guerra civil espaola de 1939 y que haba sufrido las penalidades de la evacuacin, arrestado por acusacin de espionaje en 1947 y completamente rehabilitado en 1954. Un certificado del Archivo Central del SFS de la Federacin Rusa expedido al autor de estas lneas confirm la originalidad de esta persona y la autenticidad de todos los hitos fundamentales de su vida. Entonces apareci tambin el primer libro de otro espaol que haba recorrido los campos de concentracin soviticos hroe de la Guerra Civil espaola Valentn Gonzlez (El Campesino) Vida y muerte en la URSS; los temas de la vida de los emigrados espaoles en la URSS se exponen tambin en sus libros ms posteriores Yo escog la esclavitud y Comunista en Espaa y antistalinista en la URSS17. Los libros de Enrique Castro Delgado y de Valentn Gonzlez son bastante prfidos e irreconciliables en relacin al sistema sovitico y a la ideologa comunista en su variante rusa. El contenido de los libros de R. Miralles, E. Castro, V. Gonzlez, J. Blasco y una serie de otros ha sido detalladamente aclarado por m en mi trabajo dedicado a las fuentes en lengua espaola, depositado en el IICCS18 de la Academia de Ciencias de Rusia19 En 1972 el historiador contemporaneo Alberto Fernndez public su investigacin sobre la emigracin republicana espaola20, en la cual el sexto captulo est dedicado a los espaoles en la Unin Sovitica. El libro de Manuel Tagea Lacorte Testimonio de dos guerras21 contiene un material importante sobre la emigracin espaola a la URSS. El autor, militar espaol, estudi desde 1939 y despus hasta el final de la guerra dio clases en la Academia Frunze y vivi en la URSS hasta 1947, habiendo vivido la evacuacin a
17. Gonzalez V. (El Campesino). Vida y muerte en la URSS. Buenos-Aires, 1951; Yo escog la esclavitud. Barcelona, 1977; Comunista en Espaa y antistalinista en la URSS. Madrid, 1980. 18. Instituto de Informacin Cientfica de Ciencias Sociales (Nota del Trad.). 19. Elptievsky A. V. Redaccin de la revista Archivos nacionales Fuentes en lengua espaola sobre la Rusia de la primera mitad del siglo XX. Ensayos Historiogrficos. Mosc, 1998, 673 p. (en ruso), depositado en IICCS Academia de Ciencia de Rusia 07.12.99 N 54099. 20. Fernndez A. Emigracin republicana espaola (1939 - 1945). Madrid, 1972. 21. Taguea Lacorte M. Testimonio de dos guerras. Barcelona, 1978 (hubo ediciones en 1973 y 1974).

Exterior XXI

25

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Tashkent. l tambin se retir posteriormente del comunismo, pero, a diferencia de Castro y de Gonzlez, describe la vida de los emigrados en unos tonos narrativos ms tranquilos, refirindose no solamente a la vida de su familia, sino tambin a la de otros emigrados, y en especial a las relaciones mutuas dentro del Partido Comunista de Espaa. Subrayo que todos los trabajos relacionados ha sido escritos por espaoles libres, o que se han liberado de la ideologa comunista. Menciona tambin las ediciones procomunistas. Este es el libro, editado en la URSS en 1970 en lengua espaola, de tres emigrados espaoles E. Cimorra, I. Mendieta y E. Zafra, sobre los participantes espaoles en la Gran Guerra Patria22 que como afirma un historiador espaol sobre ella aunque tambin est marcada por el partidismo poltico, es interesante, no solamente por su informacin militar, sino tambin por otra sobre los exiliados en la Unin Sovitica. En gran medida sobre los testimonios de este libro se basa tambin el trabajo de Roque Serna publicado en 1981 en Madrid en lengua espaola y su traduccin al ruso en 198623. En lengua rusa hay ensayos de aviadores espaoles de los das corrientes en la Gran Guerra Patria24. Con esto, la relacin de publicaciones en las cuales se aclaran las cuestiones relacionadas con la emigracin espaola en la URSS no se agota; se pueden aadir los libros de Jos Gros, Jess Hernndez, Jos Antonio Rico, Antonio Vilanova y Ramn Mendezona25, algunos de los cuales no he logrado encontrar en las bibliotecas de Mosc. Las memorias de Jos Gros26, son la obra de un comunista convencido, nacido en
22. Cimorra E., Mendieta I. R., Zafra E. El sol sale de noche. La presencia espaola en la Gran Guerra Patria del pueblo sovietico contra el nazi-fascismo. Mosc., Progreso, 1970. 23. Serna Martnez R. Herosmo espaol en Rusia, 1941 - 1945. Madrid, 1981 (Serna. R. Los espaoles en la Gran Guerra Patria (en ruso). Mosc, 1986. 24. Meroo. F. De nuevo al combate (en ruso). Mosc, 1977. Meroo Pellicer F. De nuevo al combate. Aviadores republicanos en el cielo sovitico. Memorias de un piloto de caza de la II Guerra Mundial. Edicin y traduccin de Meroo Pellicer D. Madrid, 2005 (Nota del Trad.). 25. Antonio Rico J. En los dominios del Kremlin (ocho aos y medio en Rusia). Mexico, 1950; Hernndez Toms. J. Yo fui ministro de Stalin. Madrid, 1974; Hernndez Toms. J. En el pas de la gran mentira, segunda parte del libro Yo fui ministro de Stalin. Pars, 1938 (Nota del Trad); Mendezona R.La pirenaica y otros episodios. San Lorenzo de El Escorial, Ediciones Libertarias Prodhifi, 1995 (Nota del Trad.) y otros. 26. Gros J. Abriendo camino. Relatos de un guerrillero comunista. Pars, Coleccin Ebro, 1971 (Nota del Trad.); Paris, Librairie du globe 1972; La Habana, Arte y Literatura, 1977 (Nota del Trad.); Barcelona, Planeta, 1977 (Nota del Trad.).

26

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1913, llegado a la URSS en 1939, regresado a Espaa y que ha vivido all su actividad guerrillera en 1946 -1951. En 1975 en Barcelona sali un trabajo del historiador espaol Eduardo Pons Prades dedicado a la participacin de los republicanos espaoles en la Segunda Guerra Mundial27, un captulo concreto del cual ha sido dedicado a los espaoles que se encontraban en la URSS. El autor us en su trabajo fuentes anteriormente conocidas, en especial los libros de Cimorra, Jos Gros, D. Medvdev28, pero tambin su correspondencia y los materiales de los encuentros personales con los espaoles participantes en la Gran Guerra Patria, que han regresado a Espaa posteriormente. Las informaciones comunicadas por l en una serie de casos complementan esencialmente las mencionadas publicaciones, especialmente en la parte de los nombres, omitidos en la URSS por unas u otras razones. A esta relacin hay que aadir tambin el segundo libro de las Memorias de Dolores Ibrruri29, editado en espaol en Barcelona en 1984, tan abundante en silencios, reticencias y confabulaciones que anotar su valor como fuente histrica se hace difcil. Enrique Lster menciona a unos cuantos espaoles que han combatido en las filas del Ejrcito sovitico o de destacamentos de guerrilleros de la URSS, sometiendo al mismo tiempo a una crtica contundente y acusando de cobarda, incompetencia y de hacer payasadas a El Campesino30.

27. Pons Prades E. Republicanos espaoles en la 2-a Guerra mundial. Barcelona, 1975. 28. El autor de esta obra omite la referencia a esta obra. Es de suponer que se trate de la obra de Medvdev D. N., afamado hroe guerrillero judo en la Gran Guerra Patria de la Unin Sovitica que actu fundamentalmente en Ucrania, en cuya unidad sirvieron los comunistas espaoles Jos Gros, guerrillero, y la radista frica de la Eras (nacida en Cdiz, hija del general de la Eras, conocida por sus nombres de guerra Rdina y Patria, organizadora con Eitingon y Ramn Mercader del asesinato de Trotski y una de las mejores agentes secretos de los soviticos durante los aos posteriores de preguerra y de la guerra fra, falleci en Mosc en 1988) titulada Fuertes de espritu (en ruso). Mosc, Molodaya Guardia, 1979, que fue traducida al espaol y publicada en la URSS con el ttulo de Sucedi cerca de Rovno (Nota del Trad.). 29. Ibrruri D. Memorias de Pasionaria: 1939-1977: me faltaba Espaa. Prlogo de Manuel Vzquez Montalbn. Barcelona, Planeta, 1984; su traduccin al ruso con el ttulo Me faltaba Espaa fue publicada en Mosc en 1988 (Nota del Trad.). 30. Lster E. Nuestra guerra (en ruso). Mosc, 1969; Paris : Libr. du Globe, 1966; Guadalajara, Silente, 2007 (Nota del Trad.). Noto que, al menos en la edicin rusa, Lster no llama a El Campesino por su nombre y apellido (Elptievsky A. V.).

Exterior XXI

27

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Jos Borrs31 se refiere a cuestiones de organizacin de la emigracin de los comunistas espaoles en la URSS; tambin el libro del cataln Abel Artis Gener32 contiene cierto material efectivamente no siempre preciso, sobre la emigracin espaola en la URSS. Ya tras la salida a la luz de la primera redaccin de este libro yo conoc una gran monografa editada en Espaa en 1999, dedicada a la historia de los nios espaoles evacuados a la URSS33. El libro est basado en un suficiente amplio crculo de fuentes, ante todo en los testimonios orales de los propios participantes en los acontecimientos, tanto de los que han regresado a Espaa, como de los que continan viviendo actualmente en Cuba y en Rusia. Tambin Han sido utilizados ampliamente documentos de archivos que se conservan en Espaa, del Archivo del Partido Comunista de Espaa, del Archivo de la Guerra Civil en Salamanca, del Archivo General de la Administracin y tambin del Archivo Estatal de la Federacin Rusa en Mosc. En el libro ha sido bastante ampliamente revelada toda la historia de los nios espaoles, comenzando desde su evacuacin en 1937 y terminando con su estancia en Espaa, en Cuba y en Rusia en los aos 90 del siglo XX. Observo que en el mencionado trabajo se revelan con total claridad las razones y los fundamentos jurdicos de la evacuacin de los nios espaoles a la URSS y a otros pases y ha sido mostrada la completa legitimidad de este proceso. No conteniendo en principio en comparacin con mi presente trabajo nuevas informaciones relativas a la vida de los nios espaoles en las casas infantiles y a su vida posterior en Rusia, el mencionado trabajo contiene nuevos datos relativos a la repatriacin de los nios en los aos 1956-1957 y tambin a su estancia en Cuba en los aos a comienzos de los aos 60 del siglo XX. Se han adjuntado al texto fundamental documentos facsmiles (cartas de los nios a sus parientes, informaciones periodsticas, textos de emisiones de radio de Radio Mosc sobre la vida de los espaoles y otros) enriquecen notablemente el valor de las fuentes del libro. Adems, ya despus del ao 20002 yo logr conocer en el Instituto
31. Borras J. Polticas de los exilados espaoles 1944 - 1950. Paris, 1976. 32. Artis Gener A. La dispora republicana. Barcelona, 1978. 33.Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzalez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999.

28

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Cervantes de Mosc muchos libros recibidos a peticin ma por prstamo bibliotecario internacional que faltaban en las bibliotecas de Mosc, incluyendo los mencionados anteriormente de Jess Hernndez y Jos Antonio Rico, y tambin los libros de Pedro Conde Magdalena, Ettore Vanni, Carmen Parga, Luis Surez Fernndez, Gregorio Morn34 y unos cuantos otros que complementan notablemente la referencia de la situacin y diferentes aspectos de la vida de los emigrados espaoles en la Unin Sovitica, su entrada y su salida. El material que, en mi opinin, merece mi atencin de estos trabajos ha complementado los captulos correspondientes de mi libro. En la historiografa nacional de los trabajos dedicados especialmente a las cuestiones de la emigracin espaola conozco los trabajos de V. A. Talshova, basados en su tesis doctoral sobre los nios espaoles en la URSS. Publicados a comienzos de los aos 70 del siglo XX contienen en s la impronta de su tiempo, pero en la medida en que me es conocido, estos son realmente los primeros trabajos que tocan este tema35. En una serie de trabajos de investigadores nacionales dedicados a cuestiones generales de Historia de Espaa se tocan tramas de la emigracin espaola, yo uso algunas de ellas en el texto posterior con las correspondientes citas. Marina Mintegui dedica unas cuantas palabras sobre su vida en una casa infantil y en la evacuacin a Sartov y despus a strajan en un libro dedicado a unos viajes a su patria en 1966 y 196936. En relacin a lo ilustrado se puede considerar el tema de la participacin de los emigrados espaoles (e hispanohablantes) a la URSS en la Gran Guerra Patria; a
34.Antonio Rico, Jos. En los dominios del Kremlin (ocho aos y medio en Rusia). Mxico, 1950; Conde Magdaleno, Pedro. Por que huyen en bales. Buenos Aires, 1951; Fernndez Snchez, Jos. Mi infancia en Mosc. Madrid. 1990; Galn, Luis. Despus de todo. Recuerdos de un periodista de la Pirenaica. Barcelona, 1988; Hernndez Toms, Jess. En el pas de la gran mentira. Madrid, 1974; Parga, Carmen. Antes de que sea tarde. Madrid, 1996. Surez Fernndez, Luis. Franco y la URSS. La diplomacia secreta (1946 - 1970). Madrid, 1987; Vanni, Ettore. Yo, comunista en Rusia. Barcelona, 1950 y otros. 35. Talshova V. A. El Komsomol sovitico, activo participante en la organizacin de la recepcin y educacin de los nios espaoles en la URSS en el periodo de la guerra nacionalrevolucionaria de Espaa 1936-1939, en Miscelnea del doctorando. Instituto Pedaggico Estatal de Vlogda . Volumen 1. Vlogda, 1972 (en ruso). Talshova V. A. Los voluntarios espaoles en la lucha contra el fascismo alemn en los frentes de la Gran guerra Patria, en Problemas de historia alemana. (en ruso) Vlogda, 1975. 36. Bilbao Goguichayshvili Martina Mintegui. Mi Vasconia (en ruso). Tbilisi, 1972.

Exterior XXI

29

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

ella ha sido dedicada una serie de trabajos de divulgacin y de publicstica, tanto de periodistas e investigadores nacionales, como tambin de trabajos anlogos de autores espaoles editados en lengua rusa. La mayora de ellos guarda relacin con el gnero de investigacin periodstica; ellos se repiten unos a otros en mucho, pero tambin contienen suficientemente informaciones valiosas basadas en documentos de archivos y en memorias personales de los participantes en los acontecimientos. Tal vez el ms completo material, tanto publicado, como basado tambin en testimonios orales y escritos de los espaoles participantes en la Gran Guerra Patria ha sido reunido y sintetizaso en la investigacin capital de Daniel Arasa Los espaoles de Stalin37, por cuyo ejemplar yo le estoy agradecido a su autor y a Inmaculada Colomina Limonero que me lo trajo amablemente desde Barcelona a Mosc. D. Arasa se refiere un poco a las cuestiones generales de la emigracin espaola y a su regreso; pero dedica la parte fundamental de su trabajo al estudio detallado de la participacin de los espaoles en todas las operaciones del Ejrcito sovitico, desde la defensa de Leningrado y la batalla de Mosc hasta la toma de Berln, prestando especial atencin a las acciones guerrilleras y tocando tambin la participacin de los espaoles en las operaciones militares contra los hitlerianos en los pases de Europa Oriental. Una base histrica seria, que confirma o refuta los hechos, las situaciones y las conclusiones de las fuentes hispanohablantes publicadas, que, por cierto, no coinciden en todo una con otra, son los documentos de los archivos; lamentablemente an no todos distan de ser accesibles para su uso, a menudo estn fragmentados y diseminados por diferentes fondos archivsticos y no siempre estn reflejados en el aparato cientfico consultivo de los archivos. Estos son los fondos de la Komintern, que se conservan en el Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica (antiguo Centro de Documentacin Ruso de Historia Contempornea, antiguo Archivo Central del Partido del Comit Central del PCUS), en particular el fondo N 495, Comit Ejecutivo de la Komintern, en el cual las informaciones sobre la emigracin espaola se pueden encontrar en los materiales del Partido Comunista de Espaa, en el secretariado de Dolores Ibrruri, y tambin en el fondo N 539 S.R.I.. Pero hay que tener en cuenta que tales fondos importantes para estudiar la emigracin espaola en la URSS, los fondos como el
37. Arasa, Daniel. Los espaoles de Stalin. Barcelona, 2005.

30

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

secretariado de D. Z. Manuilski, la Comisin de Control Internacional del Comit Ejecutivo (f. N 505) hasta ahora estn clasificados y no se entregan38. En cualquier caso los documentos de la Komintern, la principal fuente en relacin al papel del PCE en la organizacin de la vida sovitica de parte de la emigracin espaola, en el destino de sus estamentos y de derminados participantes, comenzando desde los nios espaoles, cuyos padres despus del final de la Guerra Civil intentaron devolverles a casa y hasta los grandes funcionarios del partido. Son importantes los documentos del S.R.I., en especial los de la organizacin moscovita, en los cuales se tienen numerosos testimonios sobre las condiciones de vida de los emigrados espaoles, as en el fondo N 4672 de Archivo Central Estatal de la Regin de Mosc hay muchos documentos concretos sobre las ayudas a los espaoles y sus familias, que caracterizan la pobre situacin de muchos de ellos, especialmente de las familias con nios pequeos. Por las direcciones de su residencia, desde el Hotel Lux en la calle de Gorki hasta las barracas en Kolomn se puede juzgar quien era quien, pero en total, estas fuentes testimonian que en los aos de la guerra las condiciones de vida de los emigrados espaoles no se diferenciaron en nada en esencia de las condiciones de vida de los ciudadanos soviticos de a pie, y, a veces, fueron tambin peores, y que los espaoles estaban totalmente inmersos en la realidad de la vida sovitica. En el Archivo Estatal de la Federacin Rusa (antiguos Archivo Estatal Central de la Revolucin de Octubre y Archivo Estatal Central de la Repblica Federativa Socialista Sovitica de Rusia) los testimonios sobre los emigrados espaoles se tienen en el fondo del S.R.I. de la URSS, en una serie de fondos de sindicatos, ante todo, el del secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos,
38. El Dr. Aurelio Martn Njera, Director de la Biblioteca y el Archivo de la Fundacin Pablo Iglesias, y el Dr. ngel Luis Encinas Moral, profesor de la todava Titulacin de Filologa Eslava de la Universidad Complutense de Madrid, tuvieron acceso a la documentacin de los nios de la guerra de los fondos de Manuilski y G. Dmitrov, depositados en el Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica en 1992 durante la primera visita que realizaron a este archivo, por estar estos documentos desclasificados; no pudindolos consultar de nuevo el Prof. Encinas en visitas posteriores a esta institucin por haber sido clasificados de nuevo y no facilitarse a los investigadores. Muchos de ellos hablaban de las revueltas de los nios espaoles en las casas infantiles de acogida en la URSS y de la intervencin de Dimitrov e incluso de Stalin para mediar y solucionar los conflictos, hablndose incluso en ellos de autorizar a los nios espaoles a regresar a Espaa, algo que no permitieron jams los jerarcas del PCE en la URSS porque vivan all a cuenta de tutelar a esos nios (Nota del Trad.).

Exterior XXI

31

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

pero, tal vez, uno de los ms ricos e importantes es el fondo unificado N A-307, que contiene documentos de las casas infantiles para los nios espaoles durante el periodo de 1939 1951. En este fondo se contienen las fuentes sobre la dinmica del personal espaol en las casas infantiles, pedagogos, educadores, su pertenencia partidaria, educacin, se tiene los curricula y las valoraciones de sus relaciones con la realidad sovitica; los curricula de los educandos y otros documentos que permiten juzgar sobre la composicin social y de edad de los nios espaoles, la dinmica de su salida de las casas infantiles, de su destino posterior; los testimonios sobre la evacuacin y reevacuacin de las casas infantiles. Un estudio concienzudo de los documentos de este fondo permite dar una valoracin bastante objetiva del nivel de fidelidad de muchas disposiciones de investigaciones extranjeras que se relacionan con los emigrates espaoles en la URSS, en cierto nivel confirmar, o en modo concreto, corregir sus datos. La caracterstica general de los documentos ha sido dada en un artculo mo sobre su potencial como fuentes historiogrficas39. Merece prestar especial atencin a las bastante bien conservadas relaciones de educandos de las casas infantiles para nios espaoles que haban sido elaboradas por diferentes motivos. Se elaboraron esquemticamente las relaciones de educandos relativas a la salida de las casas infantiles a los centros de estudios artesanales y a los departamentos de formacin fabril, a las escuelas de artes y oficios y a los centros de enseanza superior; las relaciones de los que no haban estudiado (principalmente por enfermedad), en el periodo de preguerra se inventariaban en listas a los que haban tenido y no haban tenido pasaportes soviticos; se encuentran ms raramente listas de premiados por estudiar bien o por realizar un trabajo social; son pocas las listas donde se contienen testimonios sobre los padres de los educandos, su profesin y su afiliacin partidaria. Una pequea parte de los documentos desclasificados del archivo institucional del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia y del Archivo de Poltica Exterior
39. Elptievsky A. V. Sobre el potencial de fuentes histricas de la documentacinorganizativo-distributiva para obtener testimonios histrico-biogrficos de carcter personal (en el ejemplo del estudio de la composicin de la emigracin espaola a la URSS en 1920 -1950) (en ruso), en Problemas de valoracin cientfica, de uso y conservacin de documentos histrico-biogrficos y genealgicos en la estructura del fondo archivstico de Rusia (en ruso). Mosc, 2001.

32

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de la Federacin Rusa, se refiere a los destinos de la emigracin espaola en los fondos del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores y de sus subcomisarios y de otras unidades del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores de la URSS; tambin confirma en lo fundamental con una serie de correcciones, una serie de hechos aportados por las fuentes hispanohablantes relativas a los destinos de los pilotos cursantes del centro de estudios de Kirovabad que no han expresado su deseo de quedarse en la URSS; en relacin a la salida de cuatro espaoles que haban acompaado al oro espaol; y tambin sobre las resoluciones adoptadas en relacin a los nios espaoles que les prohiban su partida a la patria por exigencias del gobierno de Franco y que orientan a los nios a aceptar la ciudadana sovitica. Indudablemente, la base de fuentes histricas ser incompleta sin la investigacin de los documentos correspondientes del CC del PCUS que se conservan en el Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica y en el Archivo Estatal de Rusia de Historia Contempornea (antiguos CRCEDHC40 y CCDC41) y que reflejan las relaciones principales de los rganos de poder de la URSS hacia la emigracin espaola. Los testimonios de este fondo son muy pobres y estn muy dbilmente reflejados en el aparato consultivo cientfico y por eso son muy difciles de descubrir. Mucho de lo que guarda relacin con el problema estudiado por m an no ha sido desclasificado. Aporto en el texto de mi trabajo las citas a todas las informaciones archivsticas que he conseguido descubrir sobre este tema. El estudio de los documentos del CC del PCUS (b) de la URSS confirma que todas las cuestiones de las relaciones mutuas con Espaa en el periodo de 1934 1939 fueron para el Estado sovitico el secreto nmero uno (con esto no quiero decir que ste fuese el nico secreto). Casi todas las cuestiones que guardan relacin con Espaa fueron resueltas en este periodo por el Politbur, adems, de las casi treinta rdenes del da y de los protocolos de las reuniones del Politbur sobre Espaa descubiertos por m, no han sido en su mayora reflejados en los protocolos generales, sino que tienen la designacin especial siguiente: Decisin: Carpeta especial. Tras los lmites de este altsimo nivel de secretismo
40.Centro Ruso de Conservacin y Estudio de Documentos de Historia Contempornea, antiguo Archivo Central del Partido del Comit Central del PCUS, actual Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica. 41.Centro de Conservacin de la Documentacin Contempornea (Nota del Trad).

Exterior XXI

33

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

se encuentran las decisiones siguientes: sobre la comisin de servicio de Koltsov a Espaa en calidad de corresponsal de Pravda y del corresponsal de Izvestia, Ehrenburg (decisiones correspondientes de 9 y 17 de agosto de 1936), sobre el envo a Bilbao de un barco con ayuda alimenticia (decisin de 14 y 16 de octubre de 1936), sobre el viaje a Espaa del escrito Casilla (decisin de 22 de octubre de 1936), sobre el envo a cuenta del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos de una delegacin obrera espaola (decisin de 22 de noviembre de 1936) y sobre los nios espaoles (resolucin de 16 de junio de 193642. Indudablemente, los testimonios importantes sobre la estancia de los emigrados espaoles, incluidos los nios en las casas infantiles, se contienen en los documentos de los rganos locales del partido, en especial en los fondos de los comits regionales, urbanos y de distrito y de las organizaciones del partido de las empresas de la regin de Mosc que se conservan en el Archivo Central de Movimientos Sociales de Mosc. Yo he utilizado unos cuantos de ellos de los cuales se me inform amablemente por la direccin de este archivo. Lamentablemente, el estado del aparato cientfico consultivo de la mayora de los fondos del archivo es tal que no permite descubrir estos documentos de otro modo que solamente por medio de un examen continuo, lo cual es una tarea superior a las fuerzas de uno. Tambin han sido usadas por m ciertas entrevistas a antiguos empleados de las casas infantiles espaolas que se conservan en el Centro de Documentacin Archivo Popular. En el proceso de estudio de las fuentes publicadas y archivsticas han sido recopiladas por m de las listas, certificados, informes, de otros documentos, de menciones en la literatura de informacin sobre los nombres y apellidos, profesin, posicin social y aos de vida de mas de cuatro mil espaoles que estuvieron en la emigracin en la URSS y sobre los ms importantes acontecimientos de su vida en la URSS. Estos testimonios estn contenidos en la base de datos informtica Los que vivieron en Rusia43, que se encuentra a mi disposicin, la cual, a su vez, puede ser una fuente histrica auxiliar, ya que en ella estn indicados los datos de prospeccin relativos a cada apellido. La estructura de este trabajo es la siguiente: El primer captulo est dedicado a
42. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 3, exp. 980, 981, 982, 988. 43. En espaol en el original (Nota del Trad.).

34

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

los datos que he logrado descubrir en relacin a la emigracin espaola a la URSS en 1920 comienzos de 1930, incluyendo una pequea emigracin despus de los sucesos de Asturias de octubre de 1934 en Espaa. Los siguientes captulos guardan relacin con la emigracin espaola que fue consecuencia de la Guerra Civil espaola. En el segundo captulo hago un intento de relatar sobre las investigaciones y documentos que ilustran las cuestiones de nmero y de composicin social de esta emigracin. El tercer captulo est dedicado a los nios espaoles en la URSS; el cuarto captulo, a los destinos y situacin de sus maestros espaoles (bajo el concepto de maestro unifico toda la composicin del personal de las casas infantiles para nios espaoles). En el captulo quinto me refiero a la literatura y las fuentes de la cuestin ms ilustrada en Rusia, la participacin de los emigrados espaoles en la Gran Guerra Patria. En el sexto captulo se hace un intento de ilustracin de una cuestin muy poco investigada, la situacin y los destinos de los espaoles en la URSS. Una breve conclusin resume el destino de la emigracin espaola como es vista por m segn las fuentes y la literatura que he tenido a mi disposicin. He hecho todo cuanto he podido por acceder a su posible totalidad, pero me doy cuenta de que una serie de ediciones y de fuentes son inaccesibles para m por razones de falta de ediciones en bibliotecas y del secretismo de los documentos en los archivos; lo que podra pasar desapercibido delante de m. Las citas de las fuentes hispano hablantes han sido dada en mi traduccin al ruso. Las pginas de las ediciones citadas en un gran volumen de citas y tambin las referencias en gran cantidad han sido indicadas en el texto en parntesis y no en notas (a pie de pgina).

Exterior XXI

35

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

CAPTULO 1
La
emigracin espaola de

1920

comienzos de

1930.

En los aos 20 hubo solamente determinados casos de salida a la URSS de espaoles de orientacin revolucionaria que hayan recibido como regla el status de refugiado poltico. No obstante, a menudo tambin su destino era poco envidiable. Sirve de ejemplo la historia de Justo Gmez que en 1925 es desconocido como fue a parar al Volga, de lo cual el CC del Partido Comunista de Espaa informa al S.R.I. el 6 de mayo de 1926: hasta nosotros llegan noticias muy desagradable y ya desde hace tiempo sobre el destino de nuestros camaradas refugiados polticos en el territorio de la URSS. Tras casos anteriores, hoy hemos sabido que nuestro camarada Justo Gmez se encuentra en una situacin horrible en una localidad en el Volga adonde fue enviado y se muere de necesidad. Nos son desconocidos los detalles de todo esto, y rogaramos que nos comunicseis todo lo que sucedi y, al mismo tiempo, intentseis encontrarle el correspondiente trabajo en Mosc. Ciertas noticias son desagradables y, en nuestra opinin, hay que preocuparse para quitar su fundamento. Por el Comit Ejecutivo, Juan Lorenzo. Basndose en esta carta, Andrs Nin escribi el 12 de mayo a la seccin de refugiados polticos del S.R.I. que Justo Gmez se encuentra sin trabajo en Petrovsk del gobierno de Sartov; y que no habla ni una palabra de ruso. Nin propone enviarle a Francia44. Notamos que las palabras tras casos anteriores muestran que el caso de Justo Gmez no fue nico. El propio Andrs Nin vivi en la URSS nueve aos, desde 1922 a agosto de 1930, estuvo casado con una rusa y, como afirma Pelai Pags, fue el primer trotskista espaol, ya desde el comienzo de 1927 formando parte de la Comisin Internacional del Centro de la Oposicin junto con Jartonov, Rdek, Fritz Wolf, Victor Serge y el blgaro Stepnov45.
44. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 539, inv. 4, exp. 138, Fol.. 29 31 (en ruso). 45. Pags Pelai. El movimiento trotskista en Espaa (1930-1935). Barcelona, 1977. p.39. Stepnov era uno de los mltiples pseudnimos de Stoyn Mnev (Nota del trad).

Exterior XXI

37

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Julin Gorkn46 menciona el nombre de la esposa de A. Nin, Olga Taryeva, y cita sus palabras siguientes: T, aunque eres ilegal, actas lejos de aqu, y yo vivo y acto en el centro de la realidad sovitica. Adnde vamos? Nadie te puede decir esto. Lo nico que yo s es que nubarrones negros se han aglomerado sobre el partido sovitico y, como consecuencia, sobre la Internacional. Sufrimos un serio momento crtico. Habiendo vivido muchos aos en la URSS, Andrs Nin permaneci en su totalidad fiel a las ideas de la revolucin y no intervino pblicamente contra la URSS. En el libro Las dictaduras de nuestro tiempo, aparecido en 193047, l defendi la dictadura del proletariado en Rusia en su comparacin con la dictadura fascista italiana en la medida en que por su contenido social ellas son antpodas, aunque tambin admiti puras analoga externas entre ellas (p. 91-92, 133). En el libro no hay ningn ataque contra la URSS, no habiendo mencionado a Stalin ni una sola vez, aunque se cita a Trotski unas cuantas veces. El prlogo del autor a la edicin catalana ha sido firmado por Nin en Mosc y el prlogo a la edicin en castellano, el 16 de octubre de 1930 en Barcelona. l justifica en realidad la colectivizacin por la necesidad de frenar el crecimiento de la burguesa agraria (p. 167). Y, adems, Nin acept en su totalidad la posicin del comunismo ruso como baluarte del proletariado mundial: por su origen, base e ideales y el propio sentido de su existencia la revolucin rusa es un hecho de carcter internacional y, en este sentido, es indiscutiblemente no patriota (apatriota). Los trabajadores no tienen patria, comunic ochenta aos atrs el Manifiesto Comunista, del cual la revolucin rusa es hija Pero desde 1917 los trabajadores rusos tienen una patria conquistada con esfuerzos heroicos Pero la Rusia sovitica no es solamente la patria del proletariado ruso, sino del proletariado de todos los pases. Por eso se puede afirmar que, aunque esto parezca una paradoja, ella es la patria internacional. De aqu la conclusin de que todos los trabajadores deben defender la patria sovitica (p. 169-170 del libro de Nin). En la carta del CC del Partido Comunista de Espaa de 20 de mayo de 1926 los ya mencionados tres refugiados espaoles: Mximo Camisero, Francisco Garca (ambos de Leningrado) y nuestro ya conocido Justo Gmez (de Petrovsk), que,
46. Gorkn Julin, El revolucionario profesional. Testimonio de un hombre de accin. Barcelona, 1975. 47. Nin Andrs. Las dictaduras de nuestro tiempo. Madrid, 1930.

38

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en opinin del CC, pueden abandonar Rusia, lo cual ha sido confirmado por una disposicin del Secretariado del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista de la misma fecha con la firma de Ercoli48; adems, los dos primeros regresan a Espaa y Justo Gmez a Francia. He aqu como este regreso se describi en una carta de la Comisin de Asuntos de Emigracin Poltica del S.R.I. a la seccin de Leningrado de la emigracin poltica: Nosotros hemos entregado al cam. Gmez en mano 12 rublos de tal gasto: 11 dlares para el camino hasta Stettin desde Mosc y los restantes para la adquisicin de un abrigo, unas botas y una gorra por l y para su avituallamiento. Calculad detalladamente vosotros mismos cuando debe costar esto y si es mucho de esta suma, nosotros hemos acordado con l que l os devolver el excedente para no tener en la mano dinero superfluo. Teniendo en cuenta que el cam. Gmez est harapiento y, para que no llame la atencin sobre s mismo, pedimos entregarle un traje de los que tenis en vuestra seccin. El 17 de julio de 1926 Gmez se encontraba an en Leningrado y lo abandon solamente en agosto de ese ao. An ms se mantuvo la correspondencia sobre la salida de Francisco Garca y de su mujer Ordzhogoitia49. (El historiador espaol Pelai Pags escribe que el partidario espaol de Trotski Francisco Garca Lavid, conocido por el pseudnimo de Henri Lacroix, vivi en la URSS en 1925 -1927, desde donde sali a Blgica)50. En el extracto del protocolo secreto N 8/22 de la Comisin de Legitimacin de la emigracin poltica de 14 de junio de 1927 figura lo siguiente: La seccin espaola del S.R.I. pide autorizar la salida de la URSS a Espaa del cam. Bernrdez Alonso, natural de Espaa, que se encuentra actualmente en la URSS como refugiado poltico. En Espaa l ha sido amnistiado ahora. El Secretariado Latino del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista est de acuerdo en la reemigracin del mencionado camarada. Dispusimos: Ponerse de acuerdo en la reemigracin y entregar con este fin los medios necesarios de conformidad con la disposicin51. En los datos estadsticos del S.R.I. sobre los refugiados polticos en el periodo
48. Pseudnimo de Palmiro Togliatti, dirigente del Partido Comunista de Italia (Nota del Trad.). 49. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 539, inv. 4, exp. 139, fols. 1-3, 5, 10, 14, 44, 112-114 (en ruso). 50. Pelai Pags. Op.cit., p. 40. 51. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 539, inv. 4, exp. 97, fols.. 50-51 (en ruso).

Exterior XXI

39

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de marzo de 1924 a octubre de 1725 no hay oriundos de Espaa y de los pases de Amrica Latina, aunque durante este periodo pasaron por la Seccin de Emigracin Poltica del S.R.I. 458 personas52. En la reunin de la Comisin de Asuntos de Refugiados Polticos ante el CE del S.R.I. de 25 de octubre 1927, protocolo secreto N 27/41, se estudi la instancia del camarada espaol Ramn Casanell en la cual pide prestar ayuda material para el viaje de un nio de ocho aos desde Espaa. Su instancia la apoya el representante de la Profintern cam. Nin. Dispusimos: En vista de que el cam. Casanell lleg a la URSS en 1921 y no est registrado como r/p, llevar la cuestin a la autorizacin del Secretariado. El historiador espaol Maximiano Garca Venero comunica algunas informaciones sobre Ramn Casanellas: Ramn Casanellas, que haba asesinado el 18 de marzo de 1921 al primer ministro Eduardo Dato, huy a Bilbao y desde all sali de Espaa habindose mezclado con una multitud de peregrinos. Miembro de la C.N.T., se adhiri despus a la Tercera Internacional, alcanz la frontera rusa, se hizo ciudadano ruso y oficial del Ejrcito Rojo y, naturalmente, comunista; regres a Espaa a finales de 1931, pero en marzo de 1932 fue deportado por el gobierno de Azaa. Antes de la Guerra Civil, habiendo regresado a Espaa, falleci en un accidente de motocicleta53. En el protocolo secreto N 17/31 de la reunin de la Comisin de Legitimacin de 30 de agosto de 1927 se registra lo siguiente: La seccin francesa informa que el emigrado espaol Carnicero, que ha regresado en abril a su patria, ha sido arrestado en Espaa y que el gobierno francs exige su entrega. Las acusaciones que pesan sobre l le amenazan con prisin de muchos aos a trabajos forzados. Aproximadamente hace un mes regres del mismo modo otro emigrado espaol. Ya que haba estado mezclado en el mismo caso le retuvieron provisionalmente en Francia. La reemigracin de estos camaradas fue, en opinin de la seccin, un grave error. La comisin dispuso no estudiar semejantes cuestiones, ya que la
52. Ibid.., exp. 93, Fol.. 2, 5. En verdad, por el protocolo de la Comisin de Legitimacin de 11 de septiembre de 1924, por una instancia de Simjvich, representante del Socorro Rojo de Cuba, le fue permitida la entrada a la URSS al camarada cubano Pinjus Gurvits, que se encuentra en Alemania (Ibid.. exp. 100, fol. 67). Hay que recordar que en esos aos viva en la URSS el trabajador espaol de la Profintern Andrs Nin. 53. Garca Venero, Maximiano. Historia de los internacionales en Espaa (desde la primera guerra mundial al 18 de julio de 1936). Madrid, 1957, p. 352.

40

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

reemigracin se origina por voluntad de los propios camaradas y a instancia de las instancias partidarias54. Para entender la poltica sovitica en relacin a la emigracin poltica aportan mucho las Tesis sobre la cuestin acerca del trabajo de la emigracin poltica del S.R.I., elaboradas, al parecer, por P. Lepeshinski en febrero de 1926. En ellas se registra el aumento del crecimiento de la emigracin poltica que esconde ante el S.R.I. todas las otras cuestiones, se indica que entre los refugiados polticos hay que diferenciar a obreros y campesinos y distinguir especialmente un grupito de revolucionarios profesionales de la masa restante cautivados por la espontaneidad revolucionaria de los elementos y, an, por as decirlo, que no se han fogueado en la caldera de la revolucin, son poco polticamente conscientes y muy a menudo anrquicamente predispuestos. Los emigrados que pasan a travs de la frontera de la URSS deben ser objeto de un atento examen de la Comisin de Legitimacin y de sus filiales. Durante este examen mediante un formulario deben ser revelados aquellos datos que informan sobre la pertenencia del emigrado a la categora de combatientes verdaderos por la causa revolucionaria, sino tambin todas las informaciones referentes a los signos profesionales de tal emigrado, de su capacidad de trabajo, del estado de su salud, de sus ms cercanas intenciones del uso de su estado de emigrado, de sus insuficiencias y necesidades en el rea de la educacin poltica, etc. Habiendo pasado a travs de la prueba de tal tipo y habiendo sido reconocido que tiene el derecho a la correspondiente ayuda del S.R.I., el refugiado poltico entra a disposicin de la Seccin de Emigracin Poltica La Seccin de Emigracin Poltica se plantea ante s la tarea de no solamente apoyar al refugiado poltico durante el plazo conocido (de determinado estado laboral), sino tambin de preocuparse en todo los posible de su educacin poltica. Desde este punto de vista, solamente una pequea parte de refugiados polticos del nmero de revolucionarios activos disfruta durante un comparativamente breve tiempo de un descanso provisional en las casas de la emigracin poltica en calidad de huspedes. La masa restante debe ser en el plazo ms breve distribuida por fbricas y grandes fbricas, bien en los lugares de oferta de trabajo
54. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 539, inv. 4, exp, 97, fols. 106, 81.

Exterior XXI

41

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de agricultura. Ms adelante se subraya la necesidad de la relacin de amor de camaradas; el camino del convencimiento de camaradas, pero Pero especialmente en casos de discusin hay que permitir un intento de influencia sobre el refugiado poltico por parte de aquella seccin de la Komintern con la cual est nacionalmente relacionado Al mismo tiempo que con la emigracin poltica se arrastra la estela de la emigracin econmica, de personas perturbadas por la economa burguesa y por los rdenes jurdicos en sus pases, pero que, al mismo tiempo, no se han elevado an hasta el nivel de la lucha poltica. La mayora de ellos buscan en la URSS mejores condiciones para existir. Y tambin a todo elemento contrarrevolucionario y sospechoso que penetra en la URSS con fines deshonestos (as est en el texto Andrei Elptievsky). Se fijan la tareas siguientes del Comit de Refugiados Polticos: - separar concienzudamente la emigracin poltica de la emigracin econmica; comprobar el motivo original de la emigracin de cada persona; su legitimacin; prestarle su primera ayuda (material, moral, jurdica, mdica, etc.).

- - -

Solamente como medida extrema debe ser permitida la entrada a la URSS, procurando enviar este flujo a los pases vecinos. La tarea de las organizaciones revolucionarias en los lugares es mantener hasta la ltima posibilidad a los trabajadores en sus puestos, y tambin procurar no sobrecargar a la URSS con refugiados polticos. Ms adelante se aclara as esta tarea a las organizaciones revolucionarias extranjeras: El refugiado poltico, encontrndose en un pas capitalista, teniendo ante s el objetivo de la lucha de clases, el sistema capitalista, se revolucionariza an ms. El refugiado poltico en las condiciones de la URSS, no teniendo tal objetivo, en el mejor caso se convierte en un trabajador del partido o econmico; en el peor caso l se corrompe, pero en todo caso, como trabajador poltico para su pas, como vanguardia de su movimiento obrero, el pierde su importancia. En las conclusiones a las tesis se apunta tambin la necesidad de prestar seria atencin tambin a la 42 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

posibilidad del uso del tratamiento poltico de los trnsfugas, habiendo creado para esto los rganos correspondientes. En las Instrucciones que se tienen en este expediente en el proyecto sobre ayuda a los refugiados polticos y a los miembros de sus familias y sobre la Instruccin sobre las formas y normas de ayuda a los refugiados polticos se mencionas las siguientes: avituallamiento diario 1,5 rub. por jornada (a los nios hasta 16 aos la mitad); en otro caso, 1 r. 10 k. al da; el plazo de ayuda es de dos semanas. Se indica lo siguiente: La ayuda del S.R.I. a los refugiados polticos no es un caso de filantropa, sino una necesidad de la lucha revolucionaria - fortalecer al revolucionario que debe regresar a continuar su actividad revolucionaria. Por eso la ayuda se asigna previa y exclusivamente a los refugiados polticos, y no a los trnsfugas de cualquier clase y tampoco a los emigrados econmicos55. La circular del S.R.I. de la URSS N 97, dirigida a los CC nacionales del S.R.I. de las repblicas y a los comits comarcales y regionales en 1927, recuerda que el S.R.I. no est obligado a lograr el mantenimiento total y vitalicio de los refugiados polticos, que la ayuda se presta solamente para los primeros tiempos, solamente en casos exclusivos ms de dos semanas; que el refugiado poltico no ms tarde de dos semanas debe colocarse en un empleo y comenzar a vivir de su trabajo; e ir a trabajar a ese punto de la URSS a donde le envan; que la estancia en las residencias del S.R.I. no debe superar las dos semanas56. Que tal enfoque sobre la limitacin de la emigracin poltica fue concebido y se aplic constantemente lo testimonian Julin Gorkn57 y el informe de Ye. D. Stsova en el IV Congreso Pansovitico del S.R.I. en 1934. He aqu lo que ella dice de la emigracin poltica: Nosotros nos encontramos enteramente y junto
55. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 3, exp. 11, fols. 1-3, 21-23, 29-33. 56. Ibid.., exp. 21, fols. 41-42. 57. Gorkin J. El revolucionario profesional. Testimonio de un hombre de accin. Barcelona, 1975. Habiendo sido expulsado a finales de los aos 20 de Francia, l escribe en la p. 221 lo siguiente: Sobre la Unin Sovitica no haba nada que pensar; para que el refugiado poltico fuese aceptado debera ser condenado a muerte o a un poco menos. Adems, la cuestin iba de personas que cotizasen poltica, literaria o tcnicamente, preferentemente no comunistas. Los comunistas deban sacrificarse defendiendo al Estado sovitico; en respuesta, l les daba con la puerta en las narices cuando ellos pedan asilo. l prefera a las vctimas que explotaba contra la burguesa que a intranquilos testigos, especialmente si observaba en ellos aunque fuese el ms mnimo espritu crtico.

Exterior XXI

43

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

a tal lnea de nuestras secciones de que el hombre no debe estar en la crcel para siempre. Esto dista mucho de ser justo. A m ya me ha tocado intervenir por este motivo Muchas de nuestras secciones se regocijan de nosotros, los viejos bolcheviques; dice que nosotros somos una cohorte de hierro Y de dnde ha salido nuestro temple? Precisamente de que nosotros a menudo no tenamos adonde emigrar y emigrbamos solamente cuando ya no haba a donde ir y no se poda trabajar ms. Estuvimos en la crcel; la crcel nos templ. No en balde la propia polica consideraba a la Taganka una universidad socialista Por qu pues tienen que huir los camaradas extranjeros ante el mnimo peligro de arresto?... Ms adelante el autor habla de la necesidad de una formacin jurdica seria para los revolucionarios para que pudiesen defenderse a s mismo en un juicio58. Pero observemos que con la construccin del socialismo se pierde an ms la fe en la revolucin mundial y en la utilidad del regreso de los refugiados polticos a su pas para continuar la lucha revolucionaria. Cmo explicar de otro modo la tendencia ya desde mediados de los aos 30 de persuadir a los refugiados polticos a la aceptacin obligatoria de la ciudadana sovitica? He aqu un testimonio pintoresco: la carta secreta N 0160/9s de 2 de julio de 1935, del Vicepresidente del CC del S.R.I. de la URSS, Shevleva, a Odesa, donde se dice lo siguiente: Como regla, todos los refugiados polticos sin excepcin deben aceptar la ciudadana sovitica. Ustedes les deben convencer de la necesidad de aceptar la ciudadana sovitica, y, entendido, no obligar Solamente en los casos ms exclusivos y ello con la sancin del Comit Central del S.R.I., se puede permitir la ciudadana extranjera, pero tramitando inmediatamente con esto los permisos de residencia59. Sobre las dimensiones de la emigracin poltica a la URSS a comienzos de los aos 30 hablan los datos del S.R.I. siguientes: - En 1932 llegaron a la URSS 477 personas,

58. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 1, exp. 83. En el expediente hay el folleto siguiente. Ye. D. Stsova. El S.R.I. en el extranjero. Informe en el IV Congreso Pansovitico del S.R.I.. Edicin del CC del S.R.I. de la URSS, p. 43-44. 59. Ibid.., inv. 3, exp. 35, fol. 175.

44

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

- - -

En 1932 En 1933

570 688

, ,

Fundamentalmente de Polonia, Alemania e Italia. Por una disposicin de la II Conferencia Internacional del S.R.I., aprobada en 1932 por el Primer Congreso Internacional del S.R.I., es refugiado poltico solamente aquel activista revolucionario que como consecuencia de las persecuciones directas por sus poderes burgueses no tiene la posibilidad, no solamente de continuar su actividad, sino en general tampoco de quedarse en su pas en tal coyuntura (amenaza de pena de muerte, reclusin de larga duracin, etc.) y que, adems, ha emigrado con el permiso de la seccin y la sancin de la correspondiente organizacin revolucionaria. De conformidad con estos criterios de la cifra de 1.725 emigrados que haban llegado a la URSS, 891 no fueron reconocidos como refugiados polticos, sino solamente como desertores, emigrados econmicos, turistas extranjeros, a los cuales puede ser conferido el derecho de asilo, pero no el derecho de refugiados polticos. Determinadas organizaciones locales del S.R.I. recibieron el reproche de que no entendiendo la importancia de la emigracin poltica, mezclan a refugiados polticos con trabajadores extranjeros corrientes60.

En la cifra aportada no se incluan an los emigrados espaoles asturianos que incrementaron notablemente el nmero de emigrados extranjeros en la URSS, pero la mayora de los cuales regres pronto a su patria. El historiador espaol Juan Antonio Snchez y Garca Sauco61 lamentablemente no se refiere casi a los destinos de los emigrados participantes en la revolucin y no menciona las cifras de los que haban salido a la URSS y otros pases, pero sus fuerzas motrices son caracterizadas por l. En su opinin, en la revolucin participaron cerca de treinta mil mineros, de los cuales dos tercios eran socialistas y aproximadamente un tercio en partes iguales estaba compuesto por anarquistas y comunistas (p. 50). Como principales dirigentes de la revolucin l menciona a Amador Fernndez Montes, Ramn Gonzlez Pea y Graciano Antuo, y tambin a Belarmino Toms (p. 38). l subraya la dependencia de
60. Ibid.. exp. 33, fols. 61-66. 61. Snchez G.-Sauco J.A. La revolucin de 1934 en Asturias. Madrid, 1974.

Exterior XXI

45

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

los comunistas espaoles de Mosc ya durante los sucesos de Asturias: Los comunistas asturianos, como tambin de toda Espaa siguieron obstinadamente casi hasta el ltimo momento su programa de sviets y de Frente nico. Ya completamente tarde, el 11 de septiembre, el Comit Ejecutivo del partido decidi participar en la Alianza Obrera, habiendo designado el 4 de octubre delegados al Comit Provincial Revolucionario. Esto se hizo en el ltimo instante para no quedarse al margen de la realidad (p. 29). Cuando ya todo estaba perdido, ellos estaban interesados en que para que el movimiento continuase an unas cuantas semanas, para utilizar con ventaja para s la coyuntura. De ah su propsito de elevar el espritu de las masas tras la huda de los dirigentes El Partido Comunista continu la resistencia, no para vencer en la revolucin, a la cual ya consideraba perdida, sino para conquistar clientela, habindose presentado a s mismo como la fuerza ms revolucionaria (p. 110, 122-123). Y he aqu lo poco que Snchez Garca escribe sobre los emigrados asturianos en la URSS, adonde de los dirigentes de la revolucin salieron Graciano Antua, Dutor, Enrique de Francisco y una serie de otros: los refugiados polticos en la URSS que haban salido a all a causa del fracaso de la revolucin, demostraron su apego a Largo Caballero. Para ellos luchar contra su lnea poltica significaba luchar contra la lnea de octubre. Ellos le pidieron que l como fuese lo ms pronto posible fomentase una lucha clara y efectiva contra los odiados reformismo y centrismo. La comunidad de refugiados polticos socialistas en la URSS se dirigi tambin en febrero de 1935 a lvarez del Vayo. Proclamando una vez ms su fidelidad al seguimiento de la lnea revolucionaria, consideraron extremadamente necesario el comienzo de una campaa inmediata por la purga del partido en este sentido. Un poco ms tarde, en marzo de 1935, escribieron de nuevo a Largo Caballero en aquellos mismos trminos. Pero ahora expusieron unos cuantos ruegos nuevos memorables en alto nivel. Hay que aclarar a las masas el papel de la Revolucin de Octubre, llamar al proletariado a los responsables del movimiento. Ellos pidieron que para que el Partido Socialista confirmase una posicin transparente, no permitir que los acontecimientos se silenciasen. Se expona la razn de este ruego; se vea el peligro al cual haba que dar respuesta: La poltica del Partido Comunista es seleccionar la direccin de un movimiento que no convoc, aunque apoy, fracasara en su base por una clara posicin por parte del partido de los socialistas. Largo Caballero respondi a esto en una carta dirigida a Graciano Antua a 46 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Mosc. l le daba las gracias por el apoyo que le haban prestado y aseguraba que no tiene ninguna razn para que le aconsejasen cambiar la conducta que l sigue siempre. Hay que subrayar, sin embargo, contina Snchez Garca, que Largo Caballero no era para todos un dirigente indiscutible. l mismo indica que ciertos jvenes asturianos le atacan en sus cartas Entre ciertas capas de emigrados en la URSS encuentro tambin esta animadversin. En una carta de Enrique de Francisco desde Voroshilovgrad a su amigo en Mosc se habla de ciertos asturianos que renunciaron a poner su firma en la carta de apoyo a Largo Caballero (p. 151-152). Hablando de la poltica de los comunistas tras octubre de 1934, que haba sido para ellos un periodo de gran cosecha, Snchez y Garca cita a Maurn que alaba la revolucin espaola que significa un paso excelente hacia la revolucin mundial. La formacin de la Unin Ibrica de Repblicas Socialistas dar base para la unificacin con Italia, Alemania, Austria, Polonia y la URSS. Nos encontramos, escribe l, ante un hecho histrico importante: la formacin de los Estados Unidos Socialistas de Europa (p.155). Dentro de la mencionada efervescencia revolucionaria podemos estudiar la posicin adoptada por los refugiados polticos tras el movimiento de octubre. Su fracaso condujo al destierro a muchos de los que se haban comprometido, los cuales salieron principalmente a Francia y a la URSS. Su presencia en este ltimo pas es interesante en ciertos aspectos. La correspondencia que intercambiaban con los amigos que se haban quedado en Espaa demuestra la gran atencin que dedicaron a su evolucin poltica: Aqu seguimos con especial inters el desarrollo de la interesante fase poltico-social que vive nuestro pas. Su estancia en la URSS contribuy a profundizar el contacto con la patria del proletariado para entender todos sus problemas y para estudiar sus logros. Hubo grupos que estudiaban diariamente el idioma ruso, celebraron importantes reuniones y organizaron visitas y excursiones. A menudo se encuentran en sus cartas frases de admiracin a la patria y lucecita de la revolucin que ha triunfado. Ellos enviaron a Espaa noticias y publicaciones sobre la URSS que contribuyeron al aumento del inters hacia ella y subrayaron con su conducta el camino hacia la nueva revolucin. Es ms, apresuraron y aceleraron el movimiento de las almas de sus amigos. As, en febrero de 1935, ellas obligaron a entender a lvarez del Exterior XXI 47

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Vayo que el tiempo apremia. Por eso le advirtieron de que en caso de que no vea el desarrollo en Espaa de la realidad de nuestra gente en direccin de un ms alto nivel de espritu revolucionario, entonces iniciaremos esto desde aqu en la medida de nuestras fuerzas. En una nota enviada al Presidium del VII Congreso de la Komintern se subraya su clido deseo de que en las resoluciones que sean adoptadas se consiguiese la lengua cordial, en cuanto sea posible, del frente nico de nuestros partidos obreros en Espaa. Las exclamaciones por un partido nico revolucionario, una Internacional obrera nica y de enaltecimiento de la URSS, de la dictadura del proletariado y de la revolucin mundial finalizaban la mencionada nota. Esto nos revela el nivel en que aument su fidelidad a esto en Mosc. Sin embargo, a pesar de toda su admiracin al pas de la revolucin, no siempre todo estuvo bien all para los refugiados. Hay que subrayar este punto como precedente de lo que sucedi tras la guerra de Espaa: Las suficientes quejas con motivo del trato a que fueron sometidos en el paraso sovitico. As, en una carta, dirigida el 30 de agosto por un grupo de socialistas al Comit en Mosc, ellos protestaban contra la forma en que se haba llevado a cabo el traslado de los compaeros a los lugares de trabajo. Fue necesario por eso aclarar a los responsables del S.R.I. y de la J.C. que todos los compaeros socialistas irn a trabajar all donde les propongan, pero ellos protestan del modo ms enrgico de la forma en que esto ha sido hecho, sin tener en cuenta los deseos de los compaeros, expresados unas cuantas veces, ni las promesas que haban sido hechas a muchos compaeros en diferentes casos. Este testimonio coincide con el contenido de una carta enviada desde Espaa a Miguel Segura Juregui a Mosc. Uno de sus prrafos est dedicado a que hablan de deportaciones de nuestros camaradas en el pas del proletariado y sobre vuestra intranquilidad. Algo parecido ocurri tambin con los refugiados en Francia (p. 156). Sobre la emigracin asturiana existe mi publicacin Socialistas en el pas del socialismo. Los mineros espaoles emigrados en la URSS. 193562, que confirma en su totalidad lo dicho anteriormente. Es difcil creer en su sinceridad a los que han firmado el 16 de mayo de 1935 la carta a todos los trabajadores y a todos los
62. Archivo histrico (en ruso), 1996, N 2, p. 133-141.

48

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

miembros del Partido Socialista en Mosc que se encontraban en Rusia, Graciano Antua, Francisco M. Dutor, Margarita Nelken y otros, donde ellos subrayan parcialmente que nosotros, a los cuales les toc la parte feliz de ir a parar a la patria de los trabajadores y por eso somos libres de aquellos difciles problemas que provoca la emigracin63. Sobre el libro de Margarita Nelken Las torres del Kremlin donde hay determinados trazos de la vida de la lite de la emigracin espaola asturiana existe una publicacin ma64, que no voy a repetir aqu. Aadir solamente unos cuantos testimonios que me interesan que no han encontrado reflejo en l. Un complemento importante a los testimonios del SSRCE65 y de la Comisin Extranjera del UES66 sobre la estancia de Margarita Nelken en la URSS son ciertos documentos de la Komintern. Con una carta de 28 de mayo de 1935 ella pide prestar ayuda a la esposa de uno de los emigrados espaoles que se encuentra en la URSS, Paz Raimndez, que se qued en Madrid sin trabajo, trasladarla a la URSS con un hijo de cinco aos que debe quedarse aqu para recibir educacin67. En este mismo fondo hay una biografa de Margarita Nelken en idioma francs, es verdad que sin fecha, de conformidad con la cual, ella naci en Madrid en 1897; desde el principio se dedic a la pintura y expuso en Pars, Barcelona y Viena. Public su primer artculo a los quince aos en la revista inglesa de arte Studio; despus colabor en todas las grandes revistas de arte europeas. En el momento del levantamiento fascista fueron preparadas por ella sus Reflexiones sobre el Prado y dos libros sobre la URSS: Mujeres del nuevo mundo y En la patria de los trabajadores (observo que no he descubierto estos dos ltimos ttulos en bibliografas A. E.). En 1935-1936 escribe en peridicos rusos. Muy viva y no perteneciendo a ningn partido, trabaja como socialista. Por ella fue fundada en Madrid la Casa del nio. Tras la insurreccin de octubre un tribunal militar le conden a veinte aos de crcel, pero ella consigui irse a Pars con un pasaporte falso, y despus
63. Octubre del 34: Reflexiones sobre una revolucin. Madrid, 1977, p. 186. 64. Elptievsky A. V. M. Nelken y su libro Las torres del Kremlin (en ruso), en Anuario arqueogrfico de 1993 (en ruso). Mosc, 1995, p. 270-282. 65. Sociedad Sovitica de Relaciones Culturales con el Extranjero. 66. Unin de Escritores Soviticos. 67. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 539, inv. 4, exp. 138, fols. 73-74.

Exterior XXI

49

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

a la URSS. Ella lleg a finales de abril de 1935 a Mosc, donde permaneci hasta 1936 y despus regres a Espaa; fue elegida de nuevo diputada a Cortes de los campesinos. Ahora es miembro de la Comisin Presidencial de Asuntos Exteriores. Tiene dos hijos: una hija (casada en Mosc durante el tiempo de la emigracin y cuyo hijo naci en la clnica Klara Zetkin) y un hijo, actualmente teniente del Ejrcito del Centro (frente de Madrid)68. En el fondo del S.R.I. hay un informe sobre Margarita Nelken elaborado por F. Kelin69 y sus notas diarias sobre los encuentros y conversaciones con ella, que tom paralelamente con notas anlogas sobre Gmez de la Vega. Habindolos conocido en la medida en que dan una buena idea de las relaciones mutuas internas en el ambiente de la emigracin poltica espaola y para estudiar la coyuntura sovitica sern tiles. En el informe ella se define como socialista del ala izquierda Actualmente se encuentra en Mosc junto con su hija. Goza de una gran notoriedad en Madrid y parcialmente tambin Francia, es influyente entre la intelectualidad radical espaola. Es de hecho una de los jefes de la emigracin revolucionaria espaola. Kelin propone organizar una serie de actividades (encuentros, etc.) con motivo de ella70. Como se puede ver es una referencia muy alta. Y he aqu las notas de su diario de servicio. El 5 de noviembre de 1935 Kelin expone la conversacin con Gmez de la Vega sobre Nelken: En una carta que ha llegado a la direccin de la Radio Central a Margarita Nelken un grupo de campesinos espaoles le pide tan pronto como sea posible desmentir las noticias sobre la Unin Sovitica difundidas por sus amigos que han regresado desde Mosc. Estos amigos, imprimiendo una calumnia, citan a M. N. Los amigos de Margarita de los cuales se habla son la familia de un profesor de Madrid que, ha ido a un congreso iran en septiembre o agosto de 1935. Ahora, habiendo regresado a Madrid, escriben en la prensa todo tipo de disparates (como si hubiesen visto bandas de nios hambrientos, que la educacin en la Unin est al mismo nivel que en tiempos del zar, etc.) Yo le dije a M. que no le queda nada que hacer ms que intervenir en la prensa espaola con un ments Despus de esto
68. Ibid.. inv. 5, exp. 61, fols. 61-65. 69. Fidor Kelin. Prestigioso literato judo sovitico y traductor del espaol al ruso. Estuvo en Espaa en 1937 participando en el II Congreso de Escritores Antifascistas (Nota del Trad.). 70. Ibid., f. 541, inv. 1, exp. 69, fol. 2.

50

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

M. solamente se quej de la conducta de los escritores revolucionarios espaoles (principalmente de la odiada por ella Mara Teresa Len), como si fuesen los que informan falsamente a Mosc sobre la situacin de Espaa. Despus M. denigr por todos los medios a Valle Incln persona que recibe 60.000 pesetas y alude constantemente a su pobreza. Yo no me doy respuesta de por qu esta seora, dijo V[ega], odia tanto a Valle Incln. Puede ser que l alguna vez la haya borrado de la faz de la tierra con una fra se tipo esta vieja insulsita. En lo que se refiere a Mara Teresa Len, acaso se les puede igualar? M. Teresa es una persona ferviente e interesante, y Margarita es mediocridad y falsedad. (Es interesante que Margarita cambia la cuestin sobre sus amigos madrileos sobre la cuestin acerca de los escritores revolucionarios espaoles, como si fuesen los que dan informacin informacin falsa. Esto es muy caracterstico de ella. F. K.)71. El 10 de noviembre anota lo siguiente: Tuve con ella una conversacin sobre los amigos que llevan a cabo la campaa contra URSS. Ella estuvo muy afanada con mi pregunta. Se perdi hasta tal nivel que no poda encontrar la carta (y puede ser que tambin finga para no mostrarla). Dice que, excepto la carta, ella no sabe nada de esta cuestin, como si la carta fuese muy conmovedora de un modo excepcional. Un grupo de campesinos de Burgos (de la aldea de Villadiego) le pide apartarse de la campaa de la Sra. Fernndez (apellido de sus amigos). Ella, Margarita, no sabe que hacer. Si se confirma, ella escribir a los Fernndez pidiendo explicaciones. Inturist es culpable de todo, observ doctamente el marido de Margarita, por la sed de divisas traen a sus enemigos directos, esto en general es una desafortunada poltica. En la despedida, despus de todas las conversaciones, Margarita procuraba sonsacarme de quien haba odo hablar de la carta. Yo la tranquilic habiendo dicho que lo haba odo de Gmez de la Vega. En general, Margarita, muy desagradablemente alarmada, se acobarda. De paso me dijo que a ella con su familia la iban a trasladar a una mansin. Nos sovietizamos del todo, agreg ella. Por cierto, de su conocimiento de M. Koltsov en la velada del da 8 en la Casa del Escritor no sali nada. Estando sentados juntos a la mesa Koltsov y ella no
71. Ibid., exp. 72, fols. 8-9.

Exterior XXI

51

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

intercambiaron ni una palabra. Conociendo la locuacidad y el desparpajo de M., es difcil de creer. Es posible que le infundiese respeto el traje de jefe de escuadrilla que vesta Koltsov. M. me habl de esto con profundos y muy sentidos suspiros, con un giro de los ojos, etc. Otra nota, datada entonces, el 10 de noviembre: Nelken ha recibido hace poco una carta de la organizacin socialista valenciana Adelante, a nombre de Dimitrov, fechada el 22 de octubre. En esta carta a Dimitrov se expresan simpatas en relacin con su informe en el VII Congreso de una persona de las Juventudes Socialistas, que han celebrado su propio congreso en Valencia. La carta termina con un saludo al digno jefe del proletariado cam. Stalin. Nelken telefone al Komintern a la persona, como ella dice, que en poco le aventaja por su posicin, Ercoli. Ese respondi que el asunto no es urgente. Dimitrov no est. Da igual. Es poco probable que respondiese, etc. Es horrible esa pared de burocratismos que tenemos en la Komintern, dio Nelken. Aquellos que estn arriba son gente magnfica, abajo tambin todo es hermoso, pero el medio est compuesto de personas completamente iletrados e idiotas. Est sentado un tonto que no entiende nada. Directamente es posible volverse loco. En conclusin Margarita me inform de que llamar por telfono a Ye. Stsova, que la carta es el resultado de su trabajo de seis meses, que otra acaso si la despachasen de este modo dejara todo y mandara a todos a paseo, que Valencia es el centro del trotskismo y la victoria all tiene gran importancia. S, existe solamente gente sana y pura de aldea, y tales jefes como Dimitrov es mejor que no tengan asuntos con todos los restantes. Es menester matarlos a todos ellos, dijo ella72. Omito an una serie de notas de gnero semejante que guardan relacin especialmente con las relaciones mutuas internas y en gran parte personales dentro de la emigracin. En su interesante Historia del Partido Comunista de Espaa73, Eduardo Comn Colomer se refiere un poco a la emigracin espaola asturiana en la Unin Sovitica. No penetrando mucho en las muy complicadas tramas de las
72. Ibid.., exp. 75, fols. 1-3. 73. Comin Colomer, Eduardo. Historia del Partido comunista de Espaa. La mayoria de edad (16 de febrero del 17 de julio de 1936). Periodo de bolchevizacion. Segunda etapa (III). Madrid, 1967.

52

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

peripecias de la historia de los comunistas espaoles, observo que me imagino que los que se relacionan ms o menos directamente con mi tema, los destinos de los emigrados espaoles en Rusia y su conducta, que est relacionada con la estancia en Rusia. E. Comn Colomer escribe que la aparicin en la tribuna del mitin de 25 de marzo de 1936, organizado por los socialistas en el cine madrileo Europa Margarita Nelken fue recibida con aplausos. Ella comenz su discurso con que entregaba al proletariado espaol dos saludos, uno de Vera Figner, que pas veinte aos en las crceles zaristas. Ella me dijo abrazndome en Mosc hace unas cuantas semanas: da este abrazo a los trabajadores revolucionarios espaoles de una mujer que dio todo a esta causa y que les desea su ms pronta victoria, y un segundo abrazo del cam. Dimitrov que me encomend decir que ve en todos vosotros a sus camaradas de armas y de lucha. Despus ella pas a la Unin Sovitica y a la experiencia que ella adquiri all, afirmando que la dictadura del proletariado es necesaria para el establecimiento del socialismo, a pesar de lo que dice las gentes que se llaman a s mismo socialistas. Aadi a esto que el enemigo al que hay que vencer no es solamente el enemigo exterior, la burguesa y el capitalismo, sino tambin el enemigo interior que es ms peligroso y ms difcil de lograr la victoria sobre l en la medida en que fue amigo durante muchos quinquenios, incluyendo tambin la detencin colectiva. Tan directa acusacin en direccin de Besteiro, Prieto, Saborit y otros dirigentes socialistas, dice Comn Colomer, no figur antes en el largocaballerismo (p. 210 211). El objetivo de Margarita Nelken, contina l, era muy claro, dar a Largo Caballero la alternativa como elevado dirigente de la revolucin. Para una mejor realizacin de esto, ella habl de la situacin que ocupa Largo Caballero en Rusia, a l no le conocen personalmente, pero conocen su caso. All traducen los discursos de nuestro compaero y ven que su lnea poltica es genuinamente revolucionaria y explic que en Rusia desde el comienzo de la revolucin no hay confianza hacia los reformistas y centristas por parte del proletariado crativo. Ella mencion tambin a presidente del Tribunal de Mosc, el compaero Smirnov, el cual fue panadero y dej la pala y el horno para administrar la justicia de clase sin la cual el proletariado ruso no pudo pasar (p. 212 213). El autor concluye justamente que vemos a Margarita Nelken como un enviado directo y especial de Exterior XXI 53

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Mosc que, en este acto pblico entreg pblicamente el plcet de la URSS para Largo Caballero, el Lenin espaol como nico hombre de la revolucin. E. Comn Colomer se refiere, tanto al nmero, como a ciertos nombres de emigrados espaoles que han regresado de Rusia. l escribe que La llegada de ciento veintiuna personas que han formado parte de una brillante expedicin fue acompaada por el eco extraordinario de la prensa de izquierdas, incluso hasta los peridicos que no se relacionan con tales. Los restantes regresaron despus del 16 de febrero ya en silencio. Hubo una pluralidad de encuentros con los que haban regresado a Espaa y con abundancia de material grfico (p. 396). El autor afirma que el 5 de abril en Rusia terminaron las despedidas oficiales a los espaoles, que haban enviado dos cartas, una pequea a G. Dimitrov, y una grande, cuyo texto era mucho ms meloso, a Stalin, firmadas por setenta y nueve personas que haban seguido la lnea marxista (p. 397). E. Comn Colomer relaciona nominalmente a todas estas setenta y nueve personas. La mayora de ellas me es conocida por las listas que tengo a mi disposicin, pero algunas resultaron ser nuevas, indicando su afiliacin partidaria. En su mayora eran comunistas y socialistas, pero hay unas cuantas personas anarcosindicalistas y sin partido. Esta lista la encabeza Jos Lan, socialista (p. 399 400). Yo me encontr frecuentemente con l posteriormente, ya en la emigracin de 1939. El autor tambin observa que, ni en las memorias de Dolores Ibrruri, ni en su Historia oficial, no se dice nada en realidad del contenido de esta carta a Stalin y aporta su texto completo en las pginas 401 405 de su libro. l dice tambin que, adems de las setenta y nueves personas que han firmado esta carta, en ese momento de salida a Espaa haban sido reunidas cuarenta y dos personas ms que no firmaron este documento, aunque su nombre no se menciona (p. 400). Ms adelante l escribe lo siguiente: Pensamos que no hay necesidad de afirmar que de ciento cincuenta y pico de refugiados en la URSS por las consecuencias de octubre de 1934, la mayora, que hasta entonces no haba sido conquistada por el comunismo, regres de Rusia totalmente cautivada y habiendo aceptado la doctrina sovitica. Posiblemente, su parte fundamental, convertida al comunismo, continu permaneciendo en los partidos y organizaciones de origen pero no por buena voluntad, sino cumpliendo las rdenes recibidas en Mosc para servir mejor a las predestinaciones de la URSS (p. 405).

54

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

l escribe que todos los emigrados que haban regresado estaban satisfechos con el trato hacia ellos en Rusia: con las casas de descanso, excursiones, visitas a fbricas, trabajo y, finalmente, con todo lo que era necesario para obligarles a observar el espectculo de la patria del proletariado, agradable, floreciente, pacfica que les haba dado las gafas a aquellos que no pueden ver por s mismos la verdadera realidad (p. 407). Repetimos con todo lo que, como es evidente de mi publicacin mencionada anteriormente sobre Los socialistas en el pas del socialismo, una determinada parte de espaoles no estaba contenta con el trabajo que se les haba conseguido. La elaboracin de una lista completa de emigrados espaoles asturianos es un caso de futuro. M. V. Nvikov, refirindose al trabajo de Yu. A. Lvunin, escribe lo siguiente: En la primavera de 1935 la direccin sovitica concedi refugio poltico aproximadamente a ochenta emigrados asturianos participantes en la insurreccin, entre los cuales haba no solamente miembros del PCE, sino tambin socialistas, anarquistas y otros. Todos ellos fueron enviados al Donbass, donde trabajaron desde septiembre de 1935 hasta marzo de 1936 en una fbrica de construccin de locomotoras en Lugansk y en una mina en Grishin. Con los trabajadores espaoles se llevaron a cabo tareas polticas, enseanza del idioma ruso, enseanza tcnica, etc. Ellos regresaron a su patria en abril de 1936 como resultado de la amnista, anunciada tras la victoria en las elecciones del Frente Popular, y ya en julio tomaron parte de nuevo en la luchar armada con la reaccin espaola74. Como vimos, E. Comn Colomer menciona la cifra de ciento cincuenta personas y pico. Mis clculos por las listas que hay en los fondos archivsticos del S.R. I. y S.R.I. de la URSS en el Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica y en el Archivo Estatal de la Federacin Rusa, con inventario de los nombres citados en las mencionadas publicaciones, dan una cifra un poco mayor de residentes emigrados asturianos en este periodo en la URSS que supera un poco las doscientas personas75. Adems, no
74. Nvikov M. V. La URSS, la Komintern y la Guerra Civil espaola de 1936 1939 (en ruso). Yaroslavl, 1995, 1 parte, p. 152 -153. 75. En la base de datos elaborada por m sobre la base de las diferentes lista de emigrados espaoles que se conservan en el Archivo Estatal de la Federacin Rusa y en el Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica el nmero de emigrados asturianos es igual a 226. Admito que esta cifra incluye anotaciones repetidas que han sido consecuencia de la escritura incorrecta en las lista en ruso de los nombres y apellidos espaoles, pero, con todo, estos datos permiten con gran fidelidad, hablar de una cifra cercana a los 200, A.E.

Exterior XXI

55

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

todos los emigrados asturianos fueron enviados al Donbass. As, Margarita Nelken con su hija y su yerno, y no solo ellos, vivan en Mosc; una parte, es verdad que muy pequea, unas cuantas personas no salieron en abril a su patria, sino que se quedaron en la URSS y encontraron despus aqu a sus compatriotas que se haban convertido en emigrados en 1939. Aporto la lista completa de refugiados polticos espaoles con sus firmas autgrafas para la obtencin de 25 rublos desde el 15 al 31 de agosto de 1935: cierta parte de ellos, en la escritura del original: 1. 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Segura Juregui Miguel Coso Jos Canario Luis Fernndez Miguel Vito Hevia Abelardo Rodrguez Bermejo Luis Joyero Flix Altuna Jos Arguiles Jos Lan Lpez Carmen Daz Snchez Ermino Jorge Lobo Gueto Fania Garesa Fe Lpez Mijaylo Loso Lucio Gallastegui Pedro Gerardo Luis Enrique de Francisco Olano Pedro Iturioz Antonio Luzuriaga Juan Vitoriano Marco Andaluz Juan Lluch Teodoro Olaso Joaqun Segurajuregui Luciano Montas Jos 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. Antuna Gratsin Dutor Francisco Liano Virgilio Navarro Ernesto Baredo Oscar Fernndez Rafael Arguiles Jos Gabina Andrs Sirin Pedro Machago Columbin Gonzlez Oliva Ruiz Julin Rey Francisco Surez Jos Blanco Roberto Mercapido Benito Nogueira Francisco Gmez Riberto Torano Vidal Salinas Javier Romero Jos (Juan) lvarez Ojeo Riera Severino Via Sabino Juanelo Fernndez Garca Ruperto Lano Teodoro Bayn Emilio Vega Ventura Garca Buenaventura

56

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

Gonzlez Jos Camblor Luis Voldemar Ja Pozo Secundino Prieto Herminio Fernndez Pablo Gonzlez Jos Rimagno Urbano

69. 70. 71. 72. 73. 74. 75.

Guerto Fernndez Gonzlez Fernndez Fernando Fernndez Jos Berros Onofrio Daz Amalia Ruiz Ubero76

A estos76 y a otros emigrados espaoles se les organiz un viaje modelo por la URSS77. He aqu lo que se escribe sobre este motivo el Vicepresidente del CC del S.R.I. de la URSS, Ye. V. Sheveliova en la carta secreta N 0241/1s de 9 de febrero de 1935 al secretario del comit regional de Ivnovo del S.R.I. Krvchikov: Querido cam. Krvchikov: usted, evidentemente, sabe que ha llegado a Mosc el primer grupo de refugiados polticos de Espaa, luchadores asturianos de las barricadas. Antes de que los camaradas vayan a los balnearios para curarse o ingresen al trabajo, queremos que conozcan los logros de nuestra construccin socialista de ciertas ciudades, ubicadas cerca de Mosc. Pensamos que la delegacin saldr a donde Vd. el 18 de febrero por la tarde. Por otra parte, sobre el da exacto de la salida le informaremos complementariamente a Usted con un telegrama. Ahora usted tiene que dedicarse a la cuestin de garantizar hotel y alimentos para veinte personas por dos o tres da. Adems, lo ms principal es ponerse de acuerdo con las organizaciones correspondientes sobre la posibilidad de la visita de dos o tres fbricas grandes y un koljs; si queda tiempo hay que mostrarles nuestra casa infantil. De las empresas sera deseable ensear el combinado de mezcla, la fbrica-cocina y la fbrica Dzerzhinski. Tenga en cuenta que en la composicin de la delegacin hay una mayora de socialdemcratas entre los cuales hay dirigentes
76. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 1, exp. 167, fols. 3-6. Bajo el n 50 Julin Ruiz, evidentemente el marido de Dolores Ibrruri. 77. Probablemente habla de ellos I. Hidalgo de Cisneros: he conocido a muchos emigrados que han abandonado Espaa tras los sucesos de octubre de 1934. Ellos eran fundamentalmente mineros asturianos, mineros socialistas En aquellos das por invitacin del Gobierno sovitico se dirigi a la URSS un grupo de jvenes socialistas asturianos. En vsperas de la salida yo les invit a ellos y a Prieto a una comida. Me recuerdo del contraste entre el optimismo de los asturianos y la relacin pesimista de don Inda hacia este viaje. l me pareci magnfico (Hidalgo de Cisneros I. Cambio de rumbo. Memorias (en ruso). Mosc, 1967, p. 299.

Exterior XXI

57

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

del movimiento sindical reformista. Debe tener en cuenta esta situacin durante el servicio a la delegacin. En calidad de dirigente y traductor de la delegacin son enviados los cam. Walter y Steinbaum. Usted, desde luego, u otro camarada responsable asignado por el presidium, debern acompaar a la delegacin durante la visita por ella de las fbricas y otros objetivos. Todos los gastos relacionados con la visita de la delegacin sern pagados por nosotros en su totalidad78. Y al cabo de un ao, el 29 de febrero de 1936, tambin secretamente, la presidenta del CC del S.R.I. de la URSS, Ye. Stsova, escribe al Comit Comarcal de Siberia Occidental del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, al cam. Eyje, al Comit Urbano de Stlinsk del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS y al Comit de Distrito de Magnitogorsk del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, al cam. Jtarov (cartas N 0704/5s; 0702/5s; 0703/5s) lo siguiente: Querido camarada: El Comit Central del S.R.I. de la URSS organiza para un grupo de camaradas espaoles (compuesto por 25 personas), participantes en los sucesos de octubre en Espaa, un viaje por unas cuantas ciudades de la Unin Sovitica. Estos camaradas regresarn a su pas en el tiempo ms prximo y la visita de determinados centros industriales tendr gran importancia para su posterior trabajo de popularizacin de los logros de la Unin Sovitica y de reforzamiento del frente nico contra el fascismo y la guerra. Yo he dado instrucciones a las organizaciones locales del S.R.I. sobre la recepcin y el servicio a los camaradas espaoles y me dirijo a Vd. con el ruego de prestar todo tipo de ayuda y cooperacin a la organizacin local del S.R.I. en el cumplimiento de la tarea encomendada a ella. Propongo la ruta del viaje. En la ruta figura lo siguiente: salida de Mosc el 5 de marzo, Sverdlovsk 7 9 de marzo, Novosibirsk 11 13 de marzo, Stlinsk 14 15 de marzo, Magnitogorsk 7 9 de marzo y regreso a Mosc el 22 de marzo79. En el fondo archivstico del S.R.I. hay unas cuantas listas de espaoles a los que se haba propuesto para su envo a la Unin Sovitica. Con una carta de 21 de octubre de 1935 el CC del Partido Comunista de Espaa envi al S.R.I. una lista (con fotografas) de ocho espaoles, no comunistas, a los cuales pidi acoger en la URSS:

78.Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 3, exp. 35, fol. 118. 79. Ibid.. exp. 39, fols. 12-13.

58

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Matas Arias Malpartida, Ricardo Notorio Espaa, Ricardo Garca, Antonio Castao Rodrguez, Fidel Iglesias Zapico, Manuel Carril Gonzlez, Manuel Toranco Escobar, Jos Alonso Fernndez, y tambin se adjuntaba una lista con fotografas de 36 comunistas espaoles con indicacin de su profesin y edad: Jos Manuel Cuervo Jos Garca Argelles Jos Menndez Fernndez Sabino Menndez lvarez Francisco Villodres Jos Trabanco Arias Celedonio Gonzlez Celestino Fernndez Fernndez Marcelino Garca Joaqun Marcos Araujo Jess Armonanzas Prez Teodoro Moreno Gabino Fernndez Nicomedes Lpez Manuel Armada Maximiliano lvarez Surez Gregorio Gonzlez Ruiz Manuel Cobos Ortiz Marcos Gerardo Gorrera Julio Casas Exterior XXI minero jornalero carpintero minero minero jornalero pintor minero carpintero pintor metalrgico minero metalrgico campesino obrero minero armero minero 28 a. 49 a. 32 a. 25 a. 20 a. 34 a. 30 a. 41 a. 24 a. 24 a. 18 a. 23 a, 40 a. 19 a. 26 a. 33 a. 25 a. 23 a. 23 a. 38 a. 59

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Octavio Fernndez Prez Francisco Martn Tubanca Juan Garca Guzmn Benigno Gonzlez Manuel Fernndez Cayo Barrenada Jos Rodrguez Prez Jos Fernndez Garca Ramn Gmez Rodrguez Domingo Andonegui Constantino Campos Ranero Manuel Fernndez Remis Jos Lpez Villanueva Elas Montoto Baltasar Garca Fernndez Ramiro Menndez Morn carpintero carpintero minero minero metalrgico obrero vidriero carpintero jornalero minero metalrgico jornalero minero minero

25 a. 38 a. 22 a. 26 a. 30 a. 27 a. 21 a. 21 a. 34 a. 33 a. 20 a. 26 a. 21 a. 38 a. 25 a. 50 a.

Las listas estn provistas de breves indicaciones de carcter biogrfico: lugar de nacimiento, cargo u obligacin en el partido, en qu acciones particip, por qu fue perseguido, las cuales no reproduzco aqu. En la adenda a esta lista constan los siguientes: Manuel Valds Zapico, fogonero, 38 aos, Paulino Snchez Cuesta, mecnico, 33 aos, Vctor Valseca, tornero, 42 aos, Jenaro lvarez, mecnico, 32 aos y tambin se adjunta una lista de socialistas revolucionarios espaoles que solicitan ser aceptados en la URSS: Jos Arozamena Gonzlez, Aquilino Noval Gonzlez, Robustiano Hevia Daz, Gerardo Montes Muiz, 60 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Gerardo Bernardo Garca, Celso Bernardo Garca, Pedro Vicente Pastor, Bartolom Luna Garca, Robustiano Snchez lvarez, Eloy Garca Gonzlez, Julio Cabezas Marino, Moiss lvaro Nieto, Faustino Eduardo Gutirrez, Belarmino Garca Martnez, Emilio Garca lvarez, Julin Arias Garca, Belarmino Iglesias Teres. Constantino Gonzlez Garca, Jos Garca Manso, Jos Vzquez lvarez, Jos Galbeno Satisteban80. Con la misma fecha, 21 de octubre de 1935, est datada una lista de socialistas espaoles sobre los cuales el Partido Socialista solicit que fuesen acogidos en la Unin Sovitica (se hablaba en total de 45 personas, a lo cual Ercoli y Daz dieron su acuerdo). En esta lista se relacionaban los siguientes: Luis Arbella, mecnico, Lorenzo Lpez Murello, encuadernador, Juan Ruiz Olazarn, criado, Jos Martn Vacas, ferroviario, Celso Fernndez Vigil, conductor, Alfredo de la Rosallaneda, pintor de brocha gorda,
80. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 539, inv. 4, exp. 139, fols. 132-138, 142-144.

Exterior XXI

61

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Toms Snchez Escalona. Mecnico, Genaro Lpez Menzes, obrero de la construccin, Manuel Arias Fernndez, conductor, Andrs Pen Romeo, obrero de la construccin, Ramn Pelez lvarez, tornero, Pedro Gonzlez Muiz, mecnico, Cndido Busteros Orobengoa, carpintero, Jaime Uriarte Bistona, cerrajero, Pedro Cabezas Caballero, conductor, Guillermo Las Arabiste Orozaben, mecnico, Ismael Dez Fernndez, jornalero. Hay an una lista ms de socialistas espaoles que quieren ser acogidos en la URSS, de 8 de septiembre de 1935, con breves caracterizaciones y fotografas, contiene los nombres siguientes: Marcos Vitorio Gotilla, mecnico, 1906, Francisco Asconaga Arana, cerrajero, 1898, Manuel lvarez Ordez, minero, 1908, Vicente Alonso Cobiella, mecnico, 1910, Ricardo Fernndez Garca, minero, 1904, Juan Alonso Sima, funcionario, 1912, Martn Ortega Prez, mecnico, 1900, Benigno Ribera Surez, ebanista, 1910, Jos Aguirrelomescorta Echeverra, mecnico, 1905, Jos Uribarren Iturrieta, cerrajero, 1907, Amalio Merino Tebar, cantero, 1893, Pedro Ruiz de Alegra Balansiategui, 1907, Federico Coello Garca, estudiante, 1905, Juan Jos Cabal Fernndez, funcionario, 1899,

62

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

ngel Surez Polanco, empleado, 1912, Benito Surez Biseca, minero, 1900, Juan Snchez Castro, electricista, 1904, Manuel Soto Riguera, minero, Manuel Lpez Trevilla, empleado, 1902, Miguel Chamorro Blanco, comerciante, 1914, Avelino Gonzlez Valvino, minero, 1901, Vctor Gmez Barcenilla, minero, 1898, Esteban Bilbao Martnez, mecnico, 1904, Francisco Carmona Lope, mecnico, 1909, Blas Fernndez Trapote, minero, 1902, Jos Monso Fernndez, minero, 1898, Fidel Iglesias Zapico, campesino, 1910, Zenn Prieto Prieto, minero, 1898, Jenaro Arias Herrero, minero, 1902, Onofre Fernndez Ferreras, minero, 1905, Maximiliano Gonzlez Gonzlez, minero, 1904, Isidro Ujinas Calinas, minero, 1903, Juan Martn Barroso, minero, 1905, Fidel Areta Aldacur, cerrajero, 1894, Las listas adjuntas han sido redactadas en idioma espaol y, al parecer, eran previas. La lista redactada en ruso y dirigida en nombre del CC del S.R.I. a la Comisin de Legitimacin de 13 de octubre de 1935 mencionaba a las personas siguientes: Zenn Hevia Garca, minero, 30 aos, Jos Lafuente, carpintero, 20 aos, Manuel Surez, minero, 23 aos, lvaro Borge, electricista, 32 aos, Manuel Gallardo Sastre, metalista, 29 aos, Exterior XXI 63

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Julio Gonzlez Martnez, minero, 32 aos, Rafael Barredo Gonzlez, panadero, 28 aos, Ezequiel Riego Prez, empleado, 23 aos, Gaspar Maro Ordez, minero, 25 aos, Fernando Rodrguez Lobito, minero, 27 aos, Filomeno Cueva amor, minero, 32 aos, Pedro Fuentes Aparicio, carpintero, 28 aos, Eloy Daz Ania, minero, 39 aos, Cornelio Daz, minero, 31 aos, Jos Antuna Rotella, minero, 26 aos, Gil Vallado Casado, minero, 21 aos, Feliciano Concejo, ferroviario, 32 aos, Faustino Alonso Cuba, 30 aos, Cruz Ortiz, zapatero, 47 aos, Remigio Hevia, minero, 24, aos, Jacinto Galrraga, 34 aos, Toms Beriain Ugalde, tipgrafo, 21 aos, Gerardo Fuello Zapico, minero, 28 aos, Emilio Cuervo Cuervo, 34 aos, Alfredo Fernndez Estrada, panadero, 30 aos, Avelino Martnez Madera, mecnico, 35 aos, Armando Arguiellas Gonzlez, minero, 31 aos81. Arriesgndome un poco a cansar al lector, adjunto unas cuantas listas ms, relativamente fidedignas a que en ellas fue incluida gente que estuvo realmente en la URSS. El 14 de abril de 1935 en el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos entr una carta de Y. Stsova con la propuesta de una lista de 64 espaoles que, de conformidad con una resolucin del CC del partido, llegarn pronto a la URSS y se encontrarn en iguales condiciones con los shutsbundistas. Estas son las personas siguientes:
81. Ibid., fols. 125-127, 278-281.

64

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1. Herminio Garca lvarez, minero, 2. Emilio Morn. Empleado, 3. Julin Ruiz, minero, 4. Casimiro Domnguez, minero, 5. Jokin Olaso Pierra, tipgrafo, 6. Teodomiro Ibez, minero, 7. Martn Enciso, minero, 8. Flix Fernndez, minero, 9. ngel Vega, minero, 10. Jos Garca lvarez, minero, 11. Ceferino lvarez Rey, minero, 12. Silvino Morn, minero, 13. Scrates Gutirrez, minero, 14. Julio Castrillo, obrero de una fbrica de municin. 15. Vital Torano, minero, 16. Jos Abella, ferroviario, 17. Jaime Garca, marino, 18. Severino Riera, periodista, 19. Jos Iglesias, minero, 20. Mariano Luis, minero, 21. Jos Fernndez, metalrgico, 22. Antonio Maza, hornero, 23. Manuel Zapico, minero, 24. Jess Posada, minero, 25. Manuel Fernndez, tallista en madera,

Exterior XXI

65

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

26. Jos Vizcaya, metalrgico, 27. Teodoro Luj, obrero de una fbrica de municin, 28. Fernando Gonzlez, minero, 29. ngel Cabrero, empleado de una fbrica de municin, 30. Juan Jorta, soldador, 31. Francisco Corta, soldador, 32. Jos Garca Agunar, marino, 33. Agapito Echevarra, militar, 34. Bernardino Echezar, obrero del textil, 35. Carestino Gonzlez, metalrgico, 36. ngel Lebratto, minero, 37. Secundino Pozo, minero, 38. Julio Faeno, metalrgico, 39. ngel Nez, 40. Calestino Domnguez, 41. Eugenio Cavin, empleado, 42. Teodoro Llano Egua, ayudante de tornero, 43. 44. [la lista ha sido cortada, 45. Luciano Seguraiorega, tcnico mecnico, 46. Adolfo Pacheco, ferroviario, 47. Manuel lvarez, fogonero, 48. Antonio Daz, ferroviario, 49. Rafael Fernndez, tallista en madera, 50. Jos Flores, metalrgico,

66

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

51. Severino Riera, minero, 52. ngel lvarez, carpintero, 53. A. Serrano, obrero de astillero, 54. Daniel Garca, minero, 55. Jos Aranguren, mecnico, 56. Antonio Garca, 57. Miguel Surez, metalrgico, 58. ngel Delgado, mecnico, 59. Juan el Andaluz, obrero de astillero, 60. Andrs Gavina, marino, 61. Valentn Sirin, marino, 62. Vctor Blanco, marino, 63. Columbino Machado, obrero agrcola, 64. Oliva Gonzlez82. En agosto de 1935 fueron enviados a Donetsk los datos de formulario de sesenta y ocho espaoles. Adjunto estos datos en una variante un poco reducida y, al igual que en los casos anteriores, cercana a la escritura del documento archivstico, que an a menudo en aquella poca no se corresponde con la transcripcin espaola: Apellido, nombre Ruiz Julin Lpez Antonio Gonzlez Jos Casero Flix Cocino Jos Fernndez Miguel Ao de nacimiento 1889 1905 1911 1909 1910 1896 Profesin minero minero minero minero minero minero Afiliacin partidaria comunista socialista socialista socialista comunista comunista Lugar de destino Grshino

82. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 19, exp. 585, fols. 303-305.

Exterior XXI

67

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Lobo Jorge Argelles Jos Prieto Herminio Riera Severino Pozo Secundino Abelardo Rodrigo Ruiz Gerardo Luch Teodoro Fernndez Jos Enrique de Francisco Mercapido Benito Loza Lucio Laguistegui Pedro Iturrioz Antonio Seguraiategui Luciano Marcos Victorio Olano Pedro Doctor Francisco Montas Jos Rafael Fernndez Salinas Javier Torano Vital Surez Jos Blanco Roberto Rey Francisco Andaluz Juan Gavina Andrs Sirio Valentn Noguera Francisco Bermejo Luis Fernndez Juan Altuna Jos Sabino Vina Alejo Alvari Llanos Virgilio Cueto Fania Seguraiauregui Miguel Barredo scar

1904 1902 1903 1908 1900 1907 1905 1896 1897 1910 1913 1915 1909 1900 1889 1903 1913 1893 1910 1907 1907 1909 1909 1913 1907 1910 1905 1907 1915 1913 1889 1911 1905 1902 1896 1909 1902 1899

minero minero minero minero minero metalistas metalista metal. metal. Instrumentista mecnico mecnico mecnico mecnico mecnico empleado empleado empleado empleado carpintero carpintero carpintero pintor pintor pintor marino marino marino tipgrafo tipgrafo periodista periodista campesino ferroviario apuntador costurera agente com. dentista

comunista socialista socialista comunista socialista comunista socialista comunista comunista socialista socialista socialista socialista socialista socialista socialista socialista socialista comunista socialista socialista comunista comunista sindicalista comunista comunista comunista socialista socialista socialista sin partido socialista socialista sin partido socialista comunista socialista sin partido

Lugansk Lugansk

68

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Lan Jos Navarro Ernesto Canario Luis Remero Juan Farea Fe Olaso Joaqun Ramn Emilio Vaga Ventura Garena Ruperto Garena Grizbal Comblor Luis Leliano Teodoro Huerta Fernndez Ribenro Romes Graciano Antuanna Maguido Colombiano Gonzlez Oliva Ruiz Rubn83 Onofre Mateo Carmen Juan Diego Juan Gonzlez Enrique Fernndez Julio
83 84

1910 1899 1907 1921 1921 1921 1911 1907 1889 1904 1902 1903 1904 1900 1902 1899 1897 1903 1901 1895 1897 1893 1898

estudiante piloto pen ferroviario ama de casa tipgrafo metalista metalista vidriero minero empleado metal. minero

socialista socialista comunista comunista comunista comunista socialista socialista socialista socialista socialista sin partido socialista comunista

enfermo Lugansk Grshino Grshino se queda en Mosc

zapatero ama de casa

comunista sin partido

Lugansk Lugansk se queda en Mosc Lugansk84

comunista comunista comunista comunista socialista

En el orden de formalizacin de los espaoles arroja cierta luz una carta al Consejo Central de los Sindicatos de la URSS del Presidente del Comit de la fbrica de construccin de locomotoras de Lugansk de 9 de noviembre de 1935 al cual acompaaba una lista y 31 documentos de pasaporte interno, expedidos por el Ayuntamiento de Mosc para los trabajadores espaoles, incluyendo siete certificados profesionales para obtener el pasaporte sovitico para los que haban
83.Hijo de Dolores Ibrruri (Nota del trad). 84. Ibid., fols. 220-222. Sobre los que se relacionan en la lista bajo el n 1 Julin Ruiz, vase la nota 62.

Exterior XXI

69

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

obtenido la ciudadana sovitica, para Jos Gonzlez, Urbano Rimado. Antonio Lpez, Enrique de Francisco, Juan Luzuriaga y Juan el Andaluz, y 24 permisos de residencia de residencia provisional en la URSS para los espaoles siguientes: Apellido, nombre Blanco Roberto Barredo scar Mercapido Benito Pozo Secundino Salinas Javier Secades Daniel Gonzlez Rodolfo Gonzlez Arcadio Garca Joaqun Victorio Flix Gallastegui Pedro Esturiol Antonio Garca Ruperto Altuna Vino Sabino lvarez Ajleo Argelles Jos Fernndez Juan Gonzlez Jos Ruiz de la Cuesta Bermejo Luis Losa Lucio Garca Irizbal Vega Ventura Ao de nac. 1913 1899 1913 1900 1907 1908 1910 1910 1909 1902 1909 1900 1889 1911 1896 1902 1902 1889 1911 1905 1913 1915 1904 1908 Profesin obrero de la construccin dentista mecnico ajustador pen carpintero pen pen pen pen pen ajustador mecnico obrero periodista obrero minero minero carpintero pen modelista tipgrafo mecnico minero pulidor Estado civil soltero casado soltero soltero soltero soltero soltero soltero soltero casado soltero casado casado soltero soltero casado casado soltero soltero soltero soltero soltero casado soltero85

Y ya Manuilski pidi a Shvrnik incluir a los mencionados anteriormente en la carta secreta de 4 de mayo de 1935 en la composicin de las delegaciones obreras extranjeras, enviadas a las URSS y a 32 refugiados polticos espaoles, que se mencionan en la lista siguiente adjunta a la carta:

70

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1. Salas Adalberto 2. Nelken Margarita 3. Melken Margue 4. Garca F. 5. Antua Graciano 6. Garca Simn 7. Prieto Herminio 8. Navarro Ernesto 9. Fernndez Huertas 10. Bayn Emilio 11. Vega Ventura 12. Gonzlez Nicasio 13. Gonzlez Bermejo 14. Lpez Jos 15. Lpez Jos 16. Escuredo Juan
85 86

17. Gonzlez Jos 18. Ruiz Gerardo 19. Garca Ruperto 20. Segurajuregui Miguel 21. Losa Lucio 22. Dutor Francisco 23. Vensern Antonio 24. Gallastegui Pedro 25. Valdem Manuel 26. Madeo Onelo 27. Ardavn Rodrguez 28. Luzuriaga Martos 29. Victoriano Martos 30. Virgilio Llanos 31. Aquilino 32. De Francisco86.

Como vemos, la mayora de los apellidos son ya conocidos y se puede extraer la conclusin de que, al menos, se despert determinada atencin a ciertos representantes de la emigracin espaola de 1934-35 con el fin de hacer de ellos fieles amigos. Y esto tuvo por debajo de s un suelo frtil. As, el representante de los socialdemcratas espaoles en la velada internacional de recuerdo de Klara Zetkin el 19 de junio de 1935, Luzuriaga, dijo lo siguiente: El mejor recuerdo de Klara Zetkin ser el establecimiento del poder sovitico y de la dictadura del proletariado en Espaa87. En la velada dedicada al 65 aniversario de la comuna de Pars el 18 de marzo de 1936, despus del informe de Lozovski88, donde, en particular, hubo las palabras siguientes: estamos convencidos de que como resultado de la guerra antisovitica junto a nuestra Unin Sovitica aparecern todava nuevas filas de repblicas soviticas; Diego, que haba intervenido en nombre de la delegacin espaola, dijo lo siguiente: en ese momento, cuando la Unin Sovitica, respondiendo a la provocacin de los
85. Ibid., fols. 66-68. 86. Ibid., exp. 587, fols. 387-388. 87. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, inv. 539, inv. 1, exp. 100, fol. 240. 88. Solomn Abrmovich Dridz. Secretario General de la Internacional Sindical Roja (Profintern). Posteriormente fue miembro del CC del PC (b) de la URSS. Asesinado por orden de Stalin en 1952 durante la campaa antisemita. Sus descendientes directos viven actualmente en los Estados Unidos de Amrica (Nota del Trad.).

Exterior XXI

71

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

imperialistas, se vea obligada a mover su ejrcito a la defensa de las fronteras del Estado proletario, el Ejrcito Rojo encontrara ante s, no las bayonetas de ejrcitos enemigos, sino el poderoso movimiento de la solidaridad internacional que va a la unificacin con la Unin Sovitica89. En la recepcin a la delegacin espaola en el CC del S.R.I. de la URSS de 26 de noviembre de 1936 Ye. Stsova habl de las tres etapas siguientes del movimiento revolucionario: la comuna de Pars, la revolucin de Octubre y la revolucin espaola, bajo las intervenciones de aprobacin de Jos Casanellas y de otros espaoles90. El anteriormente citado Comn Colomer escribe sobre lo mismo. Pero todo cambi con el final de la Guerra Civil espaola.

89. Ibid., exp. 104, fols. 24, 27 rev. 90. Ibid., exp. 100, fol. 64.

72

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

CAPTULO 2
La
Su
emigracin como resultado de la
composicin y nmero.

Guerra Espaola.

No hay datos nicos y acordados sobre el nmero de espaoles que han emigrado a la URSS tras el final de la Guerra civil espaola. Cito, en primer lugar, los datos de los historiadores hispanohablantes. Rubio considera que en abril de 1939 desde El Havre hasta Leningrado en dos barcos soviticos, el Smolny y el Sibir llegaron no ms de una cuantas docenas de refugiados espaoles; en mayo de ese mismo ao en un barco sovitico desde El Havre salieron hasta trescientos espaoles, preferentemente dirigentes del Partido Comunista de Espaa y de las Brigadas Internacionales, incluidos tambin aquellos que poco antes de esto haban sido liberados de los campos de concentracin franceses, el nmero total de los cuales no debera superar el medio millar (p. 200). (Como atestigua Jos Gros, l lleg a la URSS desde El Havre en la motonave Mara Ulinova en mayo de 1939. Junto a l navegaron Hidalgo de Cisneros, el general Cordn, Rafael Vidiella, Juan Comorera, y Vicente Uribe, y tambin Dolores Ibrruri y una serie de soviticos). Es verdad, aade Rubio, que estas expediciones no fueron las nicas; hay unos cuantos testimonios que estn de acuerdo sobre la llegada de otros contingentes de refugiados espaoles y de miembros de las Brigadas Internacionales a la Unin Sovitica a lo largo de los tres meses restantes que faltan para el comienzo de la guerra europea. El problema choca, dice l, con la valoracin del nmero de estas informaciones, con motivo de las cuales hay muy poca informacin. Pero, en todo caso, afirma el autor, el nmero total de espaoles que haban llegado a la Unin Sovitica tras el final de la Guerra Civil no era grande. De conformidad con la informacin reunida en Francia por los representantes consulares, el total de espaoles que, desde los campos de concentracin franceses, salieron a la URSS hasta el final de 1939, fue del orden de 700 u 800, de los cuales una parte importante no fue seleccionada solamente desde el Partido Comunista, que al principio fue el nico Exterior XXI 73

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

criterio, sino tambin por otros, de los cuales los principales fueron los siguientes: ser joven y tener aspecto mediterrneo. As 120 espaoles, que haban salido del campo de Agde a la URSS fueron elegidos precisamente por su tipo moreno mediterrneo. Cito la referencia de la emigracin espaola dada por Vicente Llorens. l seala que Con el contraste con las emigraciones polticas precedentes, que estaban compuestas casi exclusivamente por grupos de una clase social, esa emigracin que fue consecuencia del final de la guerra de Espaa, estaba compuesta no solamente por funcionarios, profesionales y escritores, que eran originarios de diferentes capas de la clase media, sino tambin de una gran nmero de representantes del proletariado. El escritor sovitico Ily Ehrenburg pudo, desde luego, burlescamente, intitular su libro Espaa, repblica de trabajadores, pero la verdad estaba en que el clebre primer artculo de la Constitucin de 1931 defina al nuevo Estado espaol como una repblica de trabajadores de todas clases, nunca estuvo tan cerca de la realidad como en el xodo de 193991. Estoy de acuerdo con que estas palabras son especialmente justas en relacin a la emigracin en la URSS. As, Ettore Vanni escribe lo siguiente: Ante la distribucin en el trabajo en las fbricas les obligaban a rellenar formularios de cuatro pginas y les daban permisos de residencia sin ciudadana. El criterio de distribucin de los espaoles en las fbricas fue verdaderamente monstruoso. Los rusos se preocuparon solamente de satisfacer su demanda de mano de obra. Se valor especialmente la pertenencia al Partido y a la Juventud comunistas para ser un ejemplo para los trabajadores rusos Los espaoles fueron destinados a Jrkov, Rostov del Don, Kramatorsk, Kolomn y Chelibinsk. Un pequeo grupo a la Escuela Poltica del Komintern y unas cuantas personas a la academia militar92. Lo mismo dice tambin Luis Galn sobre la composicin de los que se haban encontrado en una casa de descanso en Jrkov: All haba ya unos cuantos cientos de espaoles, incluidos mujeres y nios El nmero de intelectuales era muy pequeo. La emigracin espaola en la URSS era fundamentalmente obrera. l menciona los nombres de unos cuantos intelectuales: a Ramn Mendezona,
91.Vicente Llorens, La emigracin republicana, en El exilio espaol de 1939. Madrid, 1976, t. 1. p. 103. 92.Vanni, Ettore. Yo, comunista en Rusia. Barcelona, 1950, p. 51.

74

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que se haba quedado en Mosc gracias a una inesperada hospitalizacin, a Luis Abollado, que estudi el idioma ruso gracias a su trabajo en la Internacional Juvenil Comunista, a unos cuantos jefes militares, a Jos Mara Galn, Francisco Carro y Francisco Romero Merino93. Acerca de que, por parte de los soviticos, ante todo de los organismos dirigentes y de seguridad, existi un concienzudo control de la entrada de los emigrados, lo atestiguan, por ejemplo, dos cartas del Presidente del CC del S.R.I. de la URSS, Bogdnov, a la Direccin de Proaganda y Agitacin del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, Pospilov, de 7 de junio y 4 de julio de 1939 en las cuales se dice lo siguiente: A su carta N 00625 de 20 de mayo de 1939 comunicamos que la cuestin de entrada en la URSS de los escritores espaoles Csar Arconada y Arturo Serrano Plaja, y tambin Emilio Prados y Jos Herrera Petere ha sido planteada por m ante el Departamento de Cuadros del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista para recibir para los mencionados cam. Un material complementario y resolver la cuestin de su entrada. El Departamento de Cuadros del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista me ha comunicado que tienen una referencia positiva de Arconada y de Plaja, en resultado de lo cual ha sido planteada por m la cuestin de la entrada a la URSS de los cam. Arconada y Plaja ante el departamento correspondiente del NKVD de la URSS, pero est cuestin por ahora no ha sido resuelta: A su carta N 207/s de 17 de mayo de 1939 comunico que ha sido planteada por m ante el Departamento de Cuadros del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista la cuestin de la recepcin de datos complementarios de los compositores espaoles siguientes: 1. Casal Chap, 2. Francisco Gil, 3. Witerstein, con el fin de resolver la cuestin de su entrada a la URSS. El Departamento de Cuadros del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista me ha comunicado que los mencionados camaradas son desconocidos por l94.
93. Luis Galn. Despus de todo. Recuerdos de un periodista de la Pirenaica. Barcelona, 1988, p. 88-89. En realidad, en vez de Francisco Romero Merino, pues no hay constancia en ninguna fuente espaola, ni rusa de ningn militar espaol que se llame as, se trata de Francisco Romero Marn, posteriormente general del Ejrcito sovitico, coronel del NKVD y, durante la transicin espaola a la democracia, responsable estatal de seguridad y miembro de los comits Ejecutivo y Central del PCE (Nota del Trad.). 94. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 125, exp. 5, fols. 2, 4. Sealo aqu que el permiso de entrada a la URSS al paleontlogo espaol Jos Royo Gmez para

Exterior XXI

75

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

A la cifra mencionada anteriormente, Rubio aade un cierto nmero de refugiados que no han pasado por los campos de concentracin y a los miembros de las familias que acompaaron a los activistas del partido. Con estas adiciones el nmero total de espaoles que emigraron a Rusia desde Francia, en su opinin, no deba superar en mucho el millar y no lleg a los dos mil, cantidad que acepto provisionalmente con exceso; mientras que en aquel tiempo, a Mjico se dirigieron siete mil, y en Francia se quedaron a final de ao ms de cien mil, tal es la distribucin proporcional entre los tres pases que ms haban apoyado a la zona republicana durante la guerra (p. 201). Rubio repite tambin esta cifra, dos mil infelices espaoles, aceptados por la Unin Sovitica, en otro trabajo suyo, equivocndose, en verdad, en que l no incluye aqu a los nios en la medida en que su estancia fue casi siempre forzada y por eso no pueden ser relacionados con la categora de los que haban recibido refugio territorial de emigrados, el principal rasgo de los cuales es la voluntariedad de su estancia en el extranjero95. En otro trabajo Rubio considera que 4.000 espaoles ya se encontraban en la URSS hacia el comienzo de 1939; con la particularidad de que haban ido a parar all por diferentes vas, no todos eran ni mucho menos comunistas, y para muchos de ellos, como justamente considera el autor, este refugio fue un refugio forzado, citando el testimonio de J. A. Rico, uno de los pilotos espaoles que afirma que solamente veinticinco de los trescientos alumnos de las escuelas de aviacin anunciaron su deseo de quedarse en la URSS, los restantes no pudieron pues salir a los pases elegidos por ellos, al igual que tambin los marinos espaoles. (Recuerdo al lector que, sobre Rico, del cual el NKVD se equivoca, recuerda Blasco Cobo96, que tambin cita tal correlacin de pilotos cursantes que haban deseado y no haban deseado quedarse en la URSS, A. Ye.). A finales de 1939 la colonia de refugiados espaoles en la URSS era, considera Rubio, como mximo de 6.000 personas, de las cuales menos de 4.000 llegaron directamente desde
trabajar en las instituciones de la Academia de Ciencias de la URSS y al cientfico espaol Pedro Carrasco Garrorn para uso en el trabajo cientfico fue concedido por decisiones del Politbur del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS correspondientes al 23 de marzo y 2 de julio de 1939 (Ibid., inv. 3, exp. 1008, fol. 10; exp. 1010, fol. 24); sin embargo, no tengo testimonios de la entrada real de las mencionadas personas a la URSS. 95. Rubio J. Asilos y canjes durante la Guerra Civil Espaola. Barcelona, 1979. p. 352. 96. Blasco Cobo J. Op. cit, p. 241-242.

76

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Espaa durante la guerra y las restantes, durante la primavera y el verano de 1939 desde Francia y frica del Norte97 (p. 202). J. Rubio incluye tambin en el nmero de seis mil refugiados espaoles a los nios espaoles, refirindose a la historia de su salida. Unos das antes de la cada de Bilbao, el 13 de junio de 1937, sali de Santurce a bordo del Habana una expedicin de 1.500 nios, que despus de un trasbordo en Poillac al barco francs Sontay se dirigieron a la Unin Sovitica Y aunque afirman que los nios de esta expedicin pertenecan en su mayora a familias de dirigentes comunistas o socialistas de la mayor orientacin izquierdista, no deja de sentirse la amargura que era especialmente evidente de la inutilidad de los repetidos llamamientos que hicieron los dirigentes vascos en el exilio para lograr el regreso de estos nios (p. 48-49). Aproximadamente dice tambin lo mismo sobre la cantidad de nios evacuados I. M. Mayski98: En la primavera de 1937, en vsperas de la cada de Bilbao, unos cuantos miles de nios espaoles, por deseo de sus padres, fueron evacuados de Vasconia y de Asturias a otros pases europeos (URSS, Inglaterra y Francia) y una pequea parte a Mjico99. Rubio relaciona tal segunda expedicin con el 28 de septiembre de 1937, cuando en dos barcos soviticos, Cooperacin y Flix Dzerzhinski, desde Londres a Leningrado fueron enviados 1.400 nios, y considera el contingente infantil de espaoles a la URSS aproximadamente igual a los 3.000 (p. 107), aunque cita tambin otros datos, desde 6 a 2.000, segn los datos de la Cruz Roja Internacional que, sin embargo, no puede confirmar esta cifra, en la medida en que dos mil formularios que l envi a la URSS para que fuesen cumplimentados por los nios y permitiesen en este caso ser reclamados por sus padres, no fueron devueltos. En el informe sobre la actividad de la Cruz Roja Internacional durante la Guerra Civil espaola y despus de ella, cuya traduccin est en el Archivo Estatal de la Federacin Rusa, por este motivo se dice lo siguiente: Todo lo que empeora la situacin con la alimentacin de los nios en la zona republicana
97. E. Castro Delgado en su libro La vida secreta de la Komintern. Madrid, 1950, p. 415, abandonando la Unin Sovitica en 1945 habla de 4.000 espaoles que se quedan en ella. 98. Diplomtico judo sovitico, representante de la URSS en el Comit de No Intervencin en Londres durante la Guerra Civil espaola y fundador de la hispanstica sovitica en el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la URSS. (Nota del Trad.). 99. Mayski I. M. Cuadernos espaoles (en ruso). Mosc, 1962, p. 141.

Exterior XXI

77

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

oblig al poder a ponerse de acuerdo con diferentes pases sobre la posibilidad de adopcin en ellos de un nmero de hurfanos y de nios que necesitan padres. Esta evacuacin, por norma, debi realizarse con el permiso de los parientes; sin embargo, en la mayora de los casos, estos no pudieron oponerse a la partida de sus hijos. Enviaron a los nios a Francia, a Blgica, a Gran Bretaa, a Suiza, a Rusia y a Mjico Esta evacuacin de nios al extranjero caus muchas preocupaciones al Comit Internacional de la Cruz Roja, ante todo en relacin a la posibilidad de su repatriacin A lo largo de mucho tiempo no se recibieron ninguna clase de informaciones sobre los nios enviados a la URSS En junio de 1938 el Sr. Verchen pudo, finalmente, comunicar el lugar de ubicacin de dos pequeas colonias, de las cuales una estaba en Odessa, con informaciones buenas. Consideraban que a la Unin Sovitica haban sido enviados 2.000 nios. El 14 de julio de 1939 el Comit Internacional de la Cruz Roja envi 2.000 tarjetasnotificaciones sin rellenar a la Sociedad Sovitica de la Cruz Roja de la URSS a travs de la Cruz Roja alemana, pero no recibi respuesta a ellas el Comit Internacional de la Cruz Roja recibi de la Sociedad Sovitica de la Cruz Roja el permiso para la salida de tres nios que se escriben con muy grandes intervalos con sus padres por medio de las tarjetas-notificaciones del Comit Internacional de la Cruz Roja para la poblacin civil100. Existe una resolucin del Politbur del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS de 16 de junio de 1937 Sobre el alojamiento de los nios espaoles en la cual se presupona Para el alojamiento de 500 nios que llegan complementariamente desde Espaa, que necesitan de cura de sanatorio, entregar a disposicin del Comisariado Popular de Salud de la URSS un edificio libre que se encuentra en la estacin bnnskaya del ferrocarril occidental, que ha sido predestinado por el Comisariado Popular de Educacin de la URSS bajo una escuela modelo de muestra republicana. Al Comisariado de Sanidad de la URSS tomar en un plazo de dos semanas el mencionado edificio con todos los bienes que se encuentran en l y desplegar en l un sanatorio, habiendo escogido del nmero de nios llegados a los ms debilitados y que necesitan de ayuda mdica101. Se puede pensar que hubo an una expedicin de 500 nios,
100. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, inv. 950, inv. 5, exp. 246, fol. 201-203. 101. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 3, exp. 988, fol. 3.

78

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

sin embargo, esto es confirmado por otras fuentes; lo ms probable es que esta cifra complementaria fuese inflada y se convirtiese en los 1.400 de la segunda expedicin. Indico que en la literatura histrica espaola existen tambin otras cifras. As, Manuel Tun de Lara escribe lo siguiente: En lo que se refiere a la Unin Sovitica, el nmero de exiliados all fue mucho mayor que en los pases del Bltico Su nmero total es de cerca de cuatro mil, sin contar a los nios En la Unin Sovitica se encontraron 3.500 exiliados espaoles (sin contar cinco mil nios y pico), 300 maestros y 200 aviadores que estaban en los cursos; cuando se acab la guerra, cerca de 100 marinos que haban acompaado a los barcos que se encontraban en los puertos en ese periodo, y, finalmente, un grupo del personal y de la direccin del PCE y muchos jefes militares, casi todos ellos con sus familias102. En una obra de otro investigador leemos lo siguiente: A comienzos de 1939 levaron anclas en El Havre rumbo a Leningrado unos cuantos barcos soviticos que transportan a emigrados espaoles. En unos cuantos haba de doscientos a trescientos, en otros, menos. Todos ellos pertenecan, y esta es la referencia fundamental de la emigracin republicana a la URSS, al Partido Comunista. Pero antes ya haba all otros espaoles sin concreta orientacin poltica. Eran unos cuantos cientos o un poco menos de jvenes en edad militar que cursaban estudios de aviacin y unos cuantos miles de nios, que haban sido aceptados durante la Guerra Civil. De estos ltimos regresaron a Espaa en 1956 cerca de la mitad. En total se consideraba que en 1967 en la Unin Sovitica se encontraban cerca de tres mil emigrados. Casi hasta 1971 funcion en Mosc el Centro Espaol103. Al nmero y de la composicin de los republicanos espaoles que se encontraban en la URSS se refiere tambin Eduardo Pons Prados en su libro. Sus datos no son muy exactos, pero, a pesar de todo, los cito, como a aquellos que se tiene en la literatura historiogrfica. Diferentes promociones de alumnos-pilotos, que haban salido de Espaa
102. Tun de Lara M. Los espaoles en la II Guerra Mundial y su participacin en la resistencia francesa, en El exilio espaol de 1939. Madrid, 1976, t. 2, p. 14, 35. 103. Llorens V. La emigracin republicana. Madrid, 1976, t. 1, p. 116. Observo que el Centro Espaol existe en Mosc tambin en la actualidad (A. E).

Exterior XXI

79

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en el transcurso de la Guerra Civil, llegaron a la URSS a comienzos del ltimo semestre de 1936. Despus llegaron cinco mil y pico nios (s que esta cifra est exagerada en ms de dos mil, A. E.), con sus maestros y personal mdico, de conformidad con los acuerdos sobre ayuda social y militar firmados entre los gobiernos de la Repblica Espaola y de la Unin Sovitica. Y, al final de la Guerra Civil espaola, la Unin Sovitica acogi unos cuantos cientos de jvenes combatientes republicanos, entre los cuales destacaron unos cuantos pilotos. Uno de ellos, Juan Lario Snchez, en la primera parte de sus memorias da unas cuantas pinceladas, medio satricas, medio dramticas, del panorama encontrado por ellos104. All, en la URSS, en el pas al cual debamos llegar pronto, El Bigotes [Stalin] en una mala maana, atormentado por una molestia del intestino sinti la necesidad de purificarse (l se purificaba bastante a menudo) de ocho o ms jefes del Ejrcito Rojo (que an no haban sido purgados hasta diciembre de 1937), pero no sinti en esta ltima vez que tom un purgante, en la medida en que este buen georgiano padeca de estreimientos crnicos. Y en unas pginas ms adelante Lario Snchez aade lo siguiente: Ay, hubo una demostracin ms fresca, an ms sangrienta Unos cuantos das antes nosotros pudimos saber que el jefe de la Academia de Aviacin, donde nos encontrbamos, fue llamado urgentemente a Mosc para aclarar unas cuantas cuestiones personales. Este coronel piloto, que haba llegado de Espaa, donde combati unos cuantos meses, presentado dos veces para recibir la orden de la Bandera Roja, fue llamado a las organizaciones superiores, de all ya no regres vivo. Otros espaoles soviticos, Koltsov, Rsenberg, Stashevski, AntnovOvsenko y Griev, entre otros, fueron tambin ejecutados como derechistas o contrarrevolucionarios. Al final de nuestra guerra civil, en marzo de 1939, en la Unin Sovitica se encontraban, adems los nios refugiados, las tripulaciones de unos cuantos barcos mercantes espaoles y una promocin de alumnos-pilotos, que haban llegado a la Unin Sovitica en el otoo de 1938. Para los nios. Adems de
104. En su libro E. Pons Prades se refiere a las aparecidas en 1973 memorias de Lario Snchez: Habla un aviador de la Repblica. Yo las conozco. En ellas estn brevemente expuestas las impresiones sobre el viaje a la URSS a Kirovabad a los cursos (segunda promocin de espaoles) y sobre una breve estancia en Mosc y Leningrado. Lario Snchez no escribe nada en ellas sobre la vida en la emigracin (A. E.).

80

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

la agitacin por el hecho de que sus padres haban perdido la guerra, la vida continuaba su ritmo habitual: ellos continuaban sus estudios en las colonias infantiles, ubicadas en las principales ciudades de la URSS: en Mosc, Leningrado, Kiev, Jrkov, Rostov y Odessa, preparndose para ingresar en la universidad o en las escuelas tcnicas. Con el personal de nuestro barco comercial y con los pilotos-alumnos los asuntos fueron otros: en aquel tiempo en que unos continuaban sus ocupaciones, a stos les enviaron a trabajar a la produccin. Y hubo un pequeo grupo de alumnos-pilotos y de marinos que pidieron que se les repatriase. Aquellos que queran ser devueltos a Espaa encontraron una pluralidad de dificultades. Con otros tuvieron lugar incidentes, con motivo de los cuales tengo versiones contradictorias. A comienzos de los aos sesenta en Pars yo tuve la ocasin de intercambiar impresiones con uno de estos amotinados, a los cuales en la tierra sovitica llamaban mejicanos, que haba publicado un libro autobiogrfico105. En su libro La dispora republicana A. Artis Gener da sus cifras de los emigrados espaoles en la URSS. l los divide correctamente en cuatro grandes grupos: a) maestros y nios, b) marinos, c) aviadores, d) dirigentes y activistas polticos. En el primer grupo entraban un poco ms de 300 maestros (como mostrar ms adelante, la cifra es fidedigna, A. Ye.), que cuidaban de la tutela de aproximadamente 5.000 nios (la cifra est exagerada aproximadamente en 2.000, A. Ye.) El grupo b), formado por marinos profesionales y por las tripulaciones de los barcos espaoles que en el momento de la cada de Catalua se encontraban en el mar o en puertos soviticos. Los barcos Cabo Quilates y Marzo estaban
105. Pons Prades E. Republicanos espaoles en la Segunda Guerra Mundial. Madrid 1973, p. 503. Lamentablemente, el autor no desarrolla ms este tema: Pero ahora yo hablo de otros espaoles; sobre aquellos que aceptaron la Unin Sovitica, no como segunda patria, sino como continuacin de la suya propia, de Espaa. En su trabajo ms popsterior, dedicado a los nios de la guerra (Madrid, 2005, p. 371) l da completamente otras cifras: De 4.124 espaoles que haban llegado a la URSS (1937 1939), de los cuales 2.895 eran nios, hacia 1952 salieron a Espaa, Francia y Mjico, 345. En los campos de batalla perwecieron 200 y fallecieron 268. Continuaron viviendo en la URSS 826 refugiados polticos de los 1.239 que haban llegado y 2.495 jvenes educandos y que se haban formado en la Unin Sovitica. All vivan 56 espaoles ms de los territorios ocupados por los alemanes y liberados por el Ejrcito sovitico y aproximadamente mil nios nacidos en la URSS. Haba un pco ms de una cincuentena de compatriotas en el campo 99 en Karagand.

Exterior XXI

81

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en Mrmansk; en Odessa se encontraban el Ciudad de Tarragona, Ciudad de Ibiza, Mar Blanco, Isla de Gran Canaria e Inocencio Figueredo; en Teodosia el Cabo San Agustn y el Juan Sebastin Elcano la URSS amaba a los barcos, pero no a su tripulacin y devolvi a Espaa a la mayora de sus miembros antes del final de la Guerra Civil. Artis no indica la cifra exacta de marinos espaoles que se haban hechos emigrados, pero menciona diecisiete nombres, los cuales, segn sus datos, haban sido arrestados y enviados a campos de concentracin por su insistente deseo de salir del pas y por su renuncia a trabajar. En el tercer grupo haba doscientos diez jvenes pilotos de la Repblica, que fueron enviados a la URSS a cursar sus estudios de vuelo en aviones militares (la cifra es cercana a la verdad, A. E.). Ninguno de los pilotos quiso regresar a la Pennsula, pero en su mayora tampoco quisieron pertenecer a la Unin Sovitica. Los Estados Unidos, Francia, Argentina, Chile, Mjico y Australia eran las tierras preferidas por estos jvenes. Pero, al igual que a los marinos, la URSS no permiti salir a ninguno de ellos. Artis menciona los nombres de aquellos ocho de treinta y ocho, que haban intentado escapar, los cuales, segn sus datos, fueron enviados a Siberia. El cuarto grupo, que incluye a destacados miembros del Partido Comunista de Espaa y a sus familias, estaba compuesto aproximadamente por dos mil personas; a ellas hay que aadir otro ciento, compuesto por empleados de la embajada sovitica en Barcelona, desde los conductores hasta los empleados de la seccin de informacin La URSS los dividi en tres grandes grupos de conformidad con sus categoras (yo odio esta palabra por su carcter discriminatorio, pero no encuentro otra que me permita fijar tan claramente esta idea) y los coloc segn su criterio. A los militares los enviaron a la Academia Frunze y al Estado Mayor Central; a los jvenes funcionarios, de los que haba aproximadamente doscientos, a la Escuela Poltica, y a los veteranos dirigentes, templados en la lucha poltica, les unificaron al Sector Latino de la Internacional Comunista, la clebre Komintern. Los restantes, que no cuadraban con ninguno de los tres grupos estudiados, fueron incluidos en diferentes colectivos industriales y agrcolas y sometidos en su totalidad a la direccin de sus compatriotas que trabajaban en aquellos mismos destacamentos106.
106. Artis Gener A. Op. cit, p. 309 - 317.

82

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

En un libro editado recientemente, dedicado a los destinos de los nios espaoles evacuados a la URSS, en la adenda se cita un documento, elaborado en diciembre de 1956, en el cual se hace un intento de anlisis del personal de los espaoles que haban llegado a la URSS en 1937 1956 con un inventario de quin haba muerto, salido y quien se qued todava en la URSS tras el regreso a Espaa de las tres expediciones repatriadas en 1956. En el libro se presenta una tablilla estadstica y las dos primeras pginas de este documento de diez pginas en las cuales se fundamenta la clasificacin de los espaoles que han salido a la URSS. Se afirma que el nmero de espaoles que ha llegado a la URSS por diferentes circunstancias desde 1937 a 1957 es aproximadamente igual a los 8.000. En esta cifra se incluyen, no solamente los nios, sino tambin los mayores que se trasladaron a Rusia desde Francia y Argelia tras el final de la Guerra Civil. En l estn incluidas tambin las tripulaciones de los barcos que fueron internados en la Unin Sovitica, los espaoles que estudiaban los cursos de pilotos hasta abril de 1939 en las escuelas de vuelo soviticas, los empleados de las misiones comerciales, de los servicios mdicos, de los cursos de montaje de tanques y de aviones etc. Y onces madres, que decidieron unirse en Rusia con sus hijos107. Se observa que la mortalidad natural y las condiciones desfavorables de vida redujeron esta cifra hacia 1956 hasta 5.000, de los cuales 4600 personas fueron censadas en el mes de marzo con indicacin del lugar de residencia por las organizaciones del Partido Comunista de Espaa en Mosc, adems, en esta ltima cifra han sido incluidos de 400 a 500 espaoles que se encuentran en las crceles o en los campos de concentracin. Los autores del documento consideran que aproximadamente 1.500 espaoles no estaban dispuestos a regresar a Espaa, ya por s mismos, ya puesto que esto no se lo permiten las autoridades soviticas porque trabajan en empresas secretas. Presento esta tablilla (p. 349 del mencionado libro), habiendo observado que sus autores no insisten en la exactitud de las cifras, citadas en la segunda y tercera columnas:

107. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999, p. 350.

Exterior XXI

83

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Espaoles que haban llegado a la URSS (1937 1956) con inventario de aquellos que todava se haban quedado tras la llegada a Espaa de tres expediciones de repatriados108.
Origen de los espaoles que se encuentran en la URSS a) Nios Expedicin de Bilbao, (abril de 1937) 1.00 (junio de 1937) 900 de Gijn, (junio de 1937) 900 de Barcelona, (octubre de 1937) 300 de Valencia, (diciembre de 1937) 200 de Francia, (abril de 1939) - 250 b) Educadores y maestros c) Mayores que han llegado desde El Havre (abril de 1939) 750 (mayo de 1939) 500 de Marsella (abril de 1939) 600 de Argel (mayo de 1939) -300 en una cuantas exp. desde Francia y Argel 400 150 2.600 70 1.000 21 17 59 1.600 Llegaron a Rusia 3350 Murieron en la URSS datos apro. 1300 Repatriados en 3 exp. datos apro. 851 Se quedaron en Rusia 1412

108. En el total g) Los que proceden de la Divisin Azul han sido incluidos. adems de aquellos que continuaban encontrndose en las crceles y campos de concentracin, aquellos que adquirieron su libertad mediante su incorporacin a la Un in Sovitica o la desercin a las filas rusas.

84

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria). d) Tripulaciones de barcos internados 15

500 240 200 desconocido desconocido

250 125 100

13 16 1

236 99 99 80

e) Cursantes en los cursos de pilotos f) Empleados de embajadas y comisiones g) Procedentes de la Divisin Azul h) Voluntarios en el ejrcito germano i) Obreros apresados en Alemania tras la Segunda Guerra Mundial j) Desterrados que haban trabajado en Alemania k) Madres de nios espaoles que haban salido a Rusia para unirse con sus hijos

desconocido

desconocido

12

11 7251

2845

3 938

8 3593

Se imagina uno en cuanto ha sido inflada la cantidad de nios. Segn mis datos, esta cifra puede superar un poco los 3.000; en mi base de datos el nmero de educandos de las casas infantiles espaolas supera un poco los 3.600, pero hay que tener en cuenta las posibles repeticiones de apellidos a causa de la fuerte discordancia en la escritura de los nombres y apellidos espaoles en los diferentes documentos archivsticos que me han servido de fuentes. No es confirmado tampoco por mis datos el nmero de marinos miembros de las tripulaciones de los barcos internados. Yo he contado un poco ms de setenta, aunque reconozco que los datos son incompletos. Es muy difcil hablar de la cifra de muertos. Este problema exige un estudio especial. En la base que tengo de ms de 5.570 espaoles, muertos en la URSS se cuentan solamente 365, pero estos datos son notoriamente incompletos.

Exterior XXI

85

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

En ese mismo libro se presentan los datos del Informe presentado en 1953 por la direccin del PCE al Comit Central del PCUS y a la Cruz Roja Sovitica sobre el personal de la emigracin espaola a la URSS con los datos siguientes109:

Emigracin poltica Estudiantes de las escuelas de aviacin Marinos Total emigracin adulta Nios que haban llegado en expediciones Nios que haban llegado con sus padres Total de nios Total de emigracin

891 157 69 1.269 2.895 87 2.982 4.421

El informe agrega los datos que se refieren a 27 espaoles que fueron a parar a las URSS desde Alemania en 1945 y de 51 de la Divisin Azul que quisieron quedarse en la tierra sovitica, como resultado de lo cual, la cifra total de la emigracin creci hasta 4.299 personas. La lista contiene datos biogrficos elementales de 4.233 espaoles, e incompletos en lo que guardan relacin con los espaoles cados en la guerra, de conformidad con la cifra all indicada: 21 camaradas ms cayeron en la Segunda Guerra Mundial y en la Guerra Patria; de ellos se tiene solamente el nombre y el apellido. De los 4.233 incluidos en la lista se da la informacin siguiente:

Se han repatriado o han salido de la URSS Cayeron en la Guerra Patria Murieron en la URSS Desaparecieron sin dejar rastro

1913 121 476 115

109. Estas cifra, aceptadas como oficiales, las presenta tambin el embajador en Espaa Yu. V. Dubinin: En el periodo de 1936-1939 desde Espaa a la Unin Sovitica para residir 4.299 espaoles, incluidos 2.895 nios (Dubinin Yu. V. Embajador! Embajador! Memorias de un embajador en Espaa (en ruso). Mosc, 1999, p. 261. Sin embargo, estas cifras no pueden considerarse definitivas.Existe una edicin es espaol de este libro: Dubinin Yu. V. Embajador! Embajador!. Madrid, Chisinau, Vilabelda, Unin Fenosa Moldova, 2004 (Nota del Trad.)

86

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Se encuentran ahora en Cuba Viven en la URSS

87 1.532

La introduccin al Informe agrega datos sobre 91 condecorados con rdenes y medallas Al Valor en la Guerra Patria y sobre 20 condecorados por su trabajo en la construccin del socialismo110. Los datos presentados merecen determinada credibilidad, aunque, al parecer, se citan de modo incompleto (la aritmtica no siempre coincide en todo), y son tambin interesantes en comparacin con los datos de los falangistas de 1948. Prescindo de los datos publicados y presento unas cuantas informaciones archivsticas escasas. Hay una resolucin del Politbur del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS de 26 de marzo de 1939 formalizada en la carpeta especial, denominada Sobre la entrada a la URSS de espaoles internados en Francia, con la cual se permite la entrada en la URSS a los espaoles en un nmero de no ms de 500 personas111. Al parecer, el mencionado nmero en el transcurso del cumplimiento de la resolucin fue significativamente aumentado, ante todo a cuenta de los nios, padres y parientes de aquellas personas que se incluyeron personalmente en las listas sometidas a recepcin en la URSS, como resultado de lo cual su nmero se acerc a los mil quinientos - dos mil. Se tienen tambin ciertas informaciones archivsticas, en mi opinin, bastante objetivas, que permiten con alto nivel de autenticidad juzgar sobre el nmero de nios espaoles en el lmite de los aos 1940 1941. En marzo de 1941 fueron aprobados por el Consejo Central de los Sindicatos de las URSS los presupuestos para gastos del Comisariado Popular de Educacin de Ucrania y de la Federacin Rusa para el mantenimiento de las casas infantiles para los nios espaoles. De los adjuntos a los documentos oficiales presentados para su aprobacin se ve que el nmero de nios espaoles en las casas infantiles de Ucrania a 1.01.1940 y a 1.01.1941 era correspondientemente de 683 y de 707 personas, y en las casas
110. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, p. 72 - 73. 111. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 3, exp. 1008, fol, 14; inv. 162, exp. 25, fol. 1.

Exterior XXI

87

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

infantiles de Rusia correspondiente a las mismas fechas, 2.2.58 y 2.251 personas112. Incluso si se tiene en cuenta que en este nmero no se ha incluido una pequea cantidad de nios espaoles que se encontraban en la Casa Infantil Internacional del S.R.I. en Ivnovo y en unas cuantas otras, y tambin la criba de los que se haban hecho mayores de las casas infantiles durante los aos 1938-1939, se puede considerar con seguridad que el nmero de nios espaoles en la URSS es poco probable que superase considerablemente la cifra de 3.000 personas. Por eso no puedo estar de acuerdo con V. A. Talshova, que en su trabajo de doctoranda, que fue el primero en la historiografa nacional sobre la historia de las casas infantiles para los nios espaoles, menciona otra cifra general. Apoyndose en materiales archivsticos del fondo N A-307 del actual Archivo Estatal de la Federacin Rusa de los datos de la prensa de aquellos tiempos y de unos cuantos archivos locales, ella presenta los datos sobre la evacuacin de los nios espaoles por decisin del Gobierno republicano espaol: los primeros 4 destacamentos de espaoles de 72 personas de Madrid y Valencia fueron aceptados en Artek113 el 28 de marzo de 1937, despus el 24 de junio de 1937 la motonave Santay llev al puerto de Leningrado a 1.505 nios espaoles; el 27 de julio de 1937 199 nios de Espaa ms llegaron a Odessa; el 3 de octubre de 1937 las motonaves Cooperacin y F. Dzerzhinski llevaron a Leningrado a 1.093 nios espaoles de Gijn y a 84 pedagogos espaoles. El 13 de julio de 1938 74 nios espaoles llegaron a Leningrado en la motonave Mara UIinova, y en diciembre del mismo ao la motonave F. Dzerzhinski llev a 117 nios ms. Estas cifras no suscitan reparos. (Observo entre parntesis que en su exposicin aportan una cifra que supera significativamente la oficial, no 2.895, sino 3.060 nios). Pero ms adelante, V. A. Talshova, no citando las fuentes, a firma que segn ciertas informaciones, cerca de 1.000 nios espaoles fueron evacuados a nuestro pas en 1939, y que en total a la Unin Sovitica fueron evacuados ms de 4.000 nios espaoles114. M. V. Nvikov repite esta cifra en el trabajo mencionado anteriormente (p. 156-157). No he logrado revelar ninguna clase de fuentes que atestigen sobre la llegada de
112. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 5451, inv. 24, exp. 110, fols. 58, 78. 113. Campamento internacional modelo de los pioneros soviticos en la pennsula de Crimen (Nota del Trad.). 114. Talshova, V. A. El Komsomol sovitico-activo participante de la organizacin de la recepcin, p. 70-71.

88

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

un millar de nios espaoles a la URSS en 1939; se puede decir que cierta parte de ellos lleg indudablemente en 1939 junto a sus padres que haban emigrado a la URSS con el final de la Guerra Civil y cierta parte de ellos que por diferentes motivos fue a parar despus, como veremos ms adelante, a las casas infantiles para nios espaoles, pero estas fueron personas aisladas. Para finalizar la cuestin sobre el personal de los emigrados espaoles a la URSS, agrego que en el informe de 5 e mayo de 1939 sobre la situacin de los refugiados espaoles en el campo de Barcares (Francia), Angel Garca indica que la mayora de los refugiados que no desean regresar a Espaa, tampoco quieren quedarse en Francia. La amenaza de la guerra y las dificultades con el idioma les empujan al lado de Amrica Latina115. En este mismo expediente archivstico se encuentran una serie de listas de espaoles confeccionadas por el Partido Comunista de Espaa, cuya salida se presupona en la Unin Sovitica desde Orn y desde otros campos de concentracin de Francia, en total de ms de 500 personas. Ah figuran, ante todo, destacados activistas del partido: Checa, Pretel, el Campesino, Pedro, Martnez Cartn, Zacaras Voces, Jos Balaguer, Campuzano, Dolores Ibrruri, Vicente Uribe, Manuel Delicado, ngel lvarez, Antonio Mije, Francisco Antn, Juan Jos Manso, Juan Comorera, Santiago Carrillo, Enrique Castro e incluso Margarita Nelken en calidad de diputada a Cortes, la cual, como sabemos, como tambin unos otros cuantos de los relacionados no sali a la URSS a pesar de todo116. Se subraya la necesidad de usar los cuadros militares del Partido Comunista en la lucha antifascista en todo el mundo, incluyendo con los mtodos de la guerra de guerrillas. Fundamentalmente hay que salvar a Mxico y a Chile del fascismo Los restantes deben salir a la URSS, fuese cual fuese su nmero, para completar su formacin, para vivir construyendo el socialismo, para trabajar en la patria del socialismo, para acelerar y consolidar el proceso de su bolchevizacin Los miembros de las familias de los cuadros militares y de las personas predestinadas para el trabajo ilegal deben quedarse en la URSS cuando aquellas partan para el cumplimiento de su misin117. Como se puede ver, el programa era realmente multiprometedor. Para comparacin presentamos un
115. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 495, inv. 120, exp. 174, fol. 56. 116. Ibid., fols. 87-100. 117. Ibid., exp. 177, fols. 158-161.

Exterior XXI

89

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

recorte de un documentos del Partido Socialista de Catalua de 9 de junio de 1939, que sorprende por su inocencia, donde en el apartado dedicado a los refugiados est escrito lo siguiente: Estudiar la posibilidad para que la URSS, adems de los trabajadores cuadros, aceptase unos cuantos miles de familias, especialmente de campesinos, seleccionados y controlados por nuestro partido118. Tras el final de la Guerra civil en Espaa Manuilski, con una carta de 5 de junio de 1939, pide a Molotov, resolver tres cuestiones: 1. En relacin con el permiso de entrada a la URSS de mil nios espaoles el CC del Partido Comunista de Espaa pide permitir la entrada junto con los nios de pedagogos en una cantidad hasta 70 personas que sern elegidos y comprobados por el CC del Partido Comunista de Espaa (repito que no he conseguido encontrar cualesquiera informaciones en relacin a la entrada de hecho de mil nios espaoles a la URSS en 1939, A. E.) 2. El CC del Partido Comunista de Espaa presenta junto a esto la peticin de entrada a la URSS de un grupo de viudas, cuyos maridos perecieron durante la guerra nacional espaola. Se habla de un grupo de 200 personas. 3. El cam. Marty pide que el Gobierno de la URSS autorice la entrada a un grupo de antiguos participantes en las Brigadas Internacionales en una cantidad de 150 personas. Estos son mutilados e invlidos de guerra salidos de pases fascistas119. Y todava a comienzos de 1939 (carta de 25 de febrero) Mrchenko escribi a Litvnov lo siguiente: Se dirigen a m por escrito y por telfono cientos de espaoles, principalmente de aquellos que tuvieron relacin directa o indirecta con la embajada o con otras organizaciones. Todos ellos consiguen ayuda o permiso de entrada a la Unin120. Hubo tambin y splicas personales con el ruego de ayudar a entrar a personas concretas: as, el subjefe del Estado Mayor Naval capitn de primer rango Alafzov con una carta de 10 de abril de 1939 en nombre del Subcomisario de la Marina de Guerra, Kuznetsov121, y de s mismo, pidi a Litvnov ayuda para salir a la URSS a los jefes comunistas Manuel Cursel Garca y Pedro Victoria, y a la esposa del primero, Mara
118. Ibid., fol. 94. 119. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 06, inv. 1, exp. 103, carpeta, 10, fols. 71-72. 120. Ibid., fol. 35. 121. Nicolai Guersimovich Kuznetsov (1904, julio, 24-1974, diciembre, 6), responsable sovitico para la flota republicana espaola durante la Guerra Civil espaola. Comisario Popular de la Marina de Guerra Sovitica durante la Gran Guerra Patria de la URSS. Dej escritas unas interesantes memorias an inditas en Espaa, sobre su participacin y papel en el conflicto: En un meridiano lejano (en ruso). Mosc, Nauka, 2005 (Nota del Trad.).

90

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Snchez Rodrguez. La disposicin correspondiente fue dada al embajador de la URSS en Pars Surts el 11 de abril de 1939122. Y he aqu la opinin de un actual historiador espaol que ha estudiado especialmente la poltica del Partido Comunista de Espaa en el destierro sobre la cuestin del personal y del nmero de los emigrados espaoles en la URSS: En marzo de 1939 el PCE fund en Pars un comit al cual le fue encomendado realizar la seleccin de los candidatos comunistas para emigrar a Rusia, de los cuales haba no pocos. Pero en la medida en que Rusia, como se ha visto, no estaba dispuesta a aceptar una gran cantidad de ellos, fueron elegidos los dirigentes ms dignos y entre ellos los menos recalcitrantes e inconformistas. Como se ha visto, Rusia acept aproximadamente a 2.000. Reconozco que la patria del proletariado no fue muy magnnima incluso con sus propios camaradas. El mayor nmero de dirigentes del PCE encontr refugio en Rusia, donde ya se encontraba, por su estado de salud, el Secretario General del PCE. Pero, no obstante, all se encontraron incluso no todos los miembros del Politbur. El autor agrega que en el continente americano haba tambin del orden de dos mil activistas del PCE. Pero si, contina l, en el continente americano se encontraba ya una determinada cantidad de los fondos de dinero mencionados anteriormente, en Rusia, que recibi aproximadamente el mismo nmero de comunistas espaoles, deba haberse encontrado una suma analgica, o mayor, para garantizar a los funcionarios una vida normal. Acaso en Rusia no se hizo nada en este sentido? Esto parece muy problemtico123. Y una fuente mas: en el informe en borrador N 0739 del Presidente del CC del S.R.I. de la URSS, N. Sharnov, de 1 de junio de 1943, enviado al CC del Partido Comunista (bolchevique), de la URSS a D. V. Krupin, se presentan los datos siguientes: en el territorio de la URSS viven 3.781 personas refugiados polticos y 5.300 miembros de sus familias y de antiguos presos polticos (recuerdo al lector que se habla de todos
122.Ibid.., fols. 39, 40-42. 123. Borrs J. Polticas de los exiliados espaoles 1944 - 1950. Pars, 1976, p. 148-151. l escribe que, despus de la liberacin de Francia, casi todos los jefes comunistas se trasladaron desde Rusia a Francia, y en septiembre de 1950 comenzaron a experimentar las dificultades de la estancia en ella, entonces casi todos se fueron a Checoslovaquia, unos cuantos se dirigieron a Yugoslavia y a Amrica del Sur, pero ninguno eligi Rusia, la patria del proletariado. Hecho muy sintomtico (p. 163).

Exterior XXI

91

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

los refugiados polticos (no solamente de los espaoles, y por presos polticos se entienden los que han llegado de los pases capitalistas y no los presos soviticos, A. E.) De una cifra total de 3.781 personas en las filas del Ejrcito Rojo y del ejrcito del trabajo haba 1.400 personas. En el informe se indica la difcil situacin material de los refugiados polticos en las regiones orientales del pas y en las repblicas de Asia Central: Hubo una serie de casos mortales, especialmente entre los nios espaoles, se vio obligado a reconocer el Presidente del CC del S.R.I.124. Esta existencia separada de cifras de refugiados polticos y de los miembros de sus familias obliga a pensar sobre un sistema de doble inventario y puede, en cierto nivel, servir de explicacin de tal discordancia en las cifras; para el CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS y el Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista eran importantes las personalidades, las personas, la existencia de hermanas, padres, nios pequeos, sobrinos y sobrinas y otras gentes de la casa; a estos rganos les interesaba poco, a diferencia de al S.R.I., al cual le tocaba preocuparse de todos ellos. La historia escandalosa con la salida de Francia de Francisco Antn, la cual Tagea confirma brevemente (le menciona como recin llegado a Mosc con ayuda del consulado sovitico a travs de Alemania, y en otro lugar dice que tuve simpata hacia l, a pesar de que ya en Mosc con sorpresa supe de sus relaciones ntimas con Dolores Ibrruri, lo cual, sin duda, le ayud a encumbrarse en el partido. Antn era bastante ms joven que Dolores y su valenta en esta aventura me pareci una profanacin de tal respeto que los jvenes activistas siempre sintieron hacia la direccin de los comunistas125); de conformidad con los documentos archivsticos, se ve de un modo distinto, en la carta N 178-L de Lozovski a Mlotov de 28 de junio de 1940, con referencia a Dimitrov, se hablaba no solamente de Francisco Antn, sino de toda una serie de comunistas espaoles y de otros extranjeros, incluidos 16 espaoles. No me es conocido si fueron todos ellos sacados con Antn, pero menciono los apellidos espaoles en la escritura de la adenda a la mencionada carta: 4. Antn Sanz Francisco. 5. Larraaga Jess. 6. Jess Monzn, nacido en 1905., 7. Dolores Piera Elberoa, nacida en 1910, 10. Federico Melchor, nacido en 1916, 11. Alfredo Cabello, nacido en 1911, 12. Luis Delage, nacido en 1907, 13. Lucas Castro, nacido en 1907, 14. Tacho Amilibia, nacido en 1908, 15. Carsana, 16. Benigno Rodrguez, nacido en
124. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 130, exp. 9, fols. 28, 35 rev. 125. Tagea M. Op. Cit., p. 260, 234.

92

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1906, 17. Jess Rosada Dz, nacido en 1911, 18. Emilio Prez, nacido en 1908, 19. Csar Falcn Garfias, nacido en 1892126. El investigador nacional M. T. Mescheriakov en 1981, citando una miscelnea blgara de documentos de la memoria de G. Dimitrov, escribe lo siguiente: El Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista y el CC del PCE se dirigieron al CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS y al Gobierno sovitico con el ruego de permitir la entrada a la Unin Sovitica de un gran grupo de combatientes espaoles con miembros de sus familias, a los cuales le amenazaba la entrega a las autoridades fascistas. El Gobierno sovitico satisfizo este ruego. A lo largo de 1939-1940 a la Unin Sovitica llegaron cerca de 8.000 espaoles antifascistas. A ellos les fueron garantizadas las condiciones necesarias, trabajo, cura, descanso, etc.127. Pongo atencin a las palabras espaoles antifascistas de las cuales no se deduce que todos estos 8.000 fuesen espaoles. Al parecer, en esta cifra entraban antiguos voluntarios de las Brigadas Internacionales que no eran espaoles. Recuerdo que si se suma el nmero de refugiados polticos y de los miembros de sus familias, mencionados en el informe citado de N. Sharnov al CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, se obtendr una cifra que no supera en mucho los 8.000. Desde luego ah se habla no solamente de los espaoles, sino de todos los refugiados polticos, pero pongo atencin en el mtodo del inventario: se cuentan separadamente las personas importantes, las personalidades, y., por separado, las personas de la casa, que, como es posible ver por documentos archivsticos, no siempre se contaban en general, especialmente si se hablaba de nios pequeos o de padres ancianos. Observo tambin que no todos los espaoles que haban llegado a la URSS en el periodo de 1937 1939 era refugiados polticos, en esta categora distaban de entrar no solamente los pedagogos, sino tambin los marinos y pilotos que haban deseado salir de la URSS no eran refugiados polticos. Por eso me inclino a que la cifra de emigrados espaoles (polticos y emigrados no por voluntad propia), sin considerar a los nios evacuados, era ms cercana con todo a los 5.000 que a los 8.000, y la solucin definitiva de esta cuestin consiste en la elaboracin de una lista nominal completa.
126. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 06, inv. 2, exp. 219, carpeta, 19, fols. 3-4, 6. 127. Mescheriakov M. T. La Repblica Espaola y la Komintern (en ruso). Mosc, 1981, p. 194.

Exterior XXI

93

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Las informaciones que presentan especial inters para referenciar al personal de la emigracin poltica espaola, las posiciones del PCE en relacin a la conducta y situacin de los emigrados espaoles en la URSS se contiene en una investigacin capital de Gregorio Morn dedicada a la historia del Partido Comunista de Espaa desde los aos 1939 a 1985128. El autor, nacido en 1947, dedic su libro a los annimos activistas muertos por la libertad, a aquellos que no tienen tumba, ni familia, ni partido que los recuerde. l afirma que, cuando en agosto de 1939 fue firmado el pacto germano-sovitico, una gran parte del PCE se encontraba ya en la URSS o iba en camino hacia all; su personal fundamental lleg en dos barcos soviticos, el Mara Ulinova y el Cooperacin. El ltimo sali de El Havre el 11 de mayo de 1939. La decisin de salir a la URSS apareci en el Politbur del PCE a finales de abril y no se cambi, ya que exista una confianza ciega hacia el Estado Mayor, la Komintern. En Mosc no hubo reuniones del Politbur y del CC del PCE hasta septiembre de 1940. La direccin estaba compuesta por Dolores Ibrruri, Pedro Checa, Jess Hernndez, Vicente Uribe y Francisco Antn, ascendido recientemente a la jerarqua del partido gracias a Dolores y como resultado de sus relaciones personales, la cual comunic a los miembros del CC que Antn era una revelacin de nuestra guerra (p. 22). Morn caracteriza del modo siguiente cierta debilidad, un tab, de los construidos en el libro de Nikolai Ostrovski As se templ el acero, en resultado de lo cual se hizo posible, sin escndalo, aunque tambin no sin murmuracin, el que Dolores Ibrruri, mujer casada, mantuviese relaciones con la revelacin de nuestra guerra el comisario Antn. Pero en el caso de Hernndez esta cuestin contena un componente de gran dificultad en la medida en que el hizo mujer suya a Pilar Boves, que por l dej a Domingo Girn, fusilado por Franco en 1941 As, o de otro modo, el marido de Dolores, Julin Ruiz, nunca entr en el personal principal de los activistas del partido, al mismo tiempo que Girn fue muy amado por sus camaradas Antn se encontraba en el campo de concentracin de Vernet LAriege junto con Jess Larraaga. La luna de miel del pacto germanosovitico permiti liberar a Francisco Antn por una peticin de Pasionaria enviada al Ministerio de Asuntos Exteriores sovitico, y, la cosa sin precedente, fue tenida en cuenta, aunque tambin no sin cierto comentario escarnecedor,
128. Morn G. Miseria y grandeza del Partido Comunista de Espaa, 1939 - 1985. Barcelona, 1986.

94

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

como dicen, por parte del propio Italia, sorprendido que uno de los miembros del CC pide que pongan a su camarada en libertad, por motivos personales, y no por motivos polticos. Al esposo de Dolores, Julin Ruiz, que tambin se encontraba en la URSS, le enviaron a una fbrica en Rostov y posteriormente a Uf. Antn lleg pues a Mosc en 1940 en un vagn de los nazis alemanes y con pasaporte sovitico (p. 24). G. Morn menciona las cifras emigracin espaola siguientes: 1.248 mayores (incluidos 900 polticos y miembros de sus familias; 122 maestros llegados junto con los nios durante la Guerra Civil; 157 aviadores, a los cuales la derrota les sorprendi en la URSS y 69 marinos de barcos republicanos que se encontraban en los puertos soviticos). Adems de esto, 2.895 nios en relacin a los cuales se indica en una cita que en muchos casos los ltimos llegaron a la URSS sin registro de los nombres y de los apellidos, como resultado de los cual muchos padres perdieron para siempre a sus hijos y viceversa. G. Morn menciona por su nombre a 6 personas enviadas a la Academia del Estado Mayor, una serie de apellidos de 28 oyentes de la Academia Frunze; 150 emigrados ms, dice l, fueron enviados como futuros cuadros polticos a la Escuela Lenin del PCUS (p. 28). En opinin de Morn, la figura de Pasionaria como persona rectora en el PCE en 1942 estaba todava grandemente cuestionada y menciona para esto dos razones, su alejamiento de las necesidades de la emigracin espaola en la URSS y seala la segunda razn tanto la torpeza, como el nepotismo de su camarilla. l confirma que, en su masa, la emigracin espaola sufri mucho a causa del choque, motivado por las circunstancias imprevistas de carcter vital e ideolgico. La sociedad sovitica, no solamente era muy retrasada y tena rasgos de barbarie ms patentes que los que haban dejado ellos en la pennsula, pero tambin los propios rasgos mentales y el modo de vida de los rusos les chocaban Para la mayora de los emigrados que fueron enviados a las fbricas y grandes fbricas, el propio encuentro con el stajanovismo fue un golpe brutal. Todos ellos, obreros, polticos, o tcnicos, llegaron a un pas donde era necesario un permiso para

Exterior XXI

95

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

todo, donde sin prpusk129no se poda ir a ningn lado. La carencia de todo lo necesario, el nivel general de vida era notablemente ms bajo que en los que ellos vivan en Espaa durante la guerra. La sociedad sovitica, adonde se precipitaron con entusiasmo, destroz despiadadamente sus ilusiones, y ser necesaria una guerra contra los invasores nazis para que muchos espaoles entendiesen algo en esta impenetrable sociedad. Jess Hernndez, habindose topado con los innumerables problemas de los emigrados, decidi que tienen que ir a Amrica, habiendo dicho la frase siguiente: aquellos que se queden, estarn perdidos. La abominable camarilla alrededor de Pasionaria se ocupaba solamente de mejorar el status de sus partidarios incondicionales, alejando de s a sus compatriotas. La figura de Antn con su viaje en el vagn alemn y su arrogancia de raza se hizo odiosa; entonces en el seno de la camarilla un pequeo pececillo de la JSN, flautista de la orquesta municipal de Jan, Ignacio Gallego, el novio de su hija Amaya [as est en el texto, A. E.], junto con cierta esfinge llamada Irene Falcn formaron el ncleo de tal destacamento que rode a Dolores Ibrruri. Su nica relacin con la Academia Frunze y el grupo militar del partido fue Antonio Beltrn, ms conocido como Esquinazao En tal cerrada sociedad como la sovitica se gener inevitablemente una sensacin de claustrofobia entre los emigrados espaoles; el odio se multiplic inevitablemente y tambin sobre esta camarilla de Pasionaria en una medida notable se extendi la antipata. Todos los contactos con Dolores Ibrruri eran realizados por Irene Falcn, hacia la cual experimentaban animadversin casi todos los emigrados por su carcter grosero y su falsedad. Irene Falcn escriba entonces como Irene Toboso, a la cual todos conocan como intrigante. Su verdadero nombre era Irene Lewy Rodrguez130. Su padre era un judo de origen eslavo que se haba encontrado con su madre en Valladolid, donde ella se qued hurfana a la edad de cinco aos. Ella y sus dos hermanas estudiaron en el Colegio Alemn de Madrid, donde aprendieron cuatro lenguas Desde su matrimonio Irene ocultaba su origen judo, usando el nombre de su marido Csar Falcn, periodista peruano en Madrid, con el cual form la IRIA, que entr en el PCE
129. En ruso, pase. Prefiero dejarlo en el original por la enorme carga semntica que conlleva esta palabra desde 1917 hasta el da de hoy en la lengua rusa de la vida cotidiana y lo que simboliza en realidad (Nota del Trad.). 130. En sus memorias, Asalto a los cielos. Madrid, 1996, Irene Falcn afirma lo siguiente: llamndome legalmente Irene Carlota Berta Lewy Rodrguez, vase Daz Cardiel, Vctor. La mujer que asalt los cielos. Madrid, El Mundo, 20 de agosto de 1999, en http://www. elmundo.es/1999/08/20/opinion/20N0016.html (Nota del Trad.).

96

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en 1933. Irene Falcn viva entonces en Rusia con el checo Geminder, que tena el nombre de guerra de Friedrich, responsable de la informacin y propaganda en la Komintern. Hernndez us esta coyuntura para crear para s un modelo de dirigente que entiende las necesidades y es atento hacia sus compatriotas, recibiendo en esto la ayuda de la simpata manifestada hacia su mujer, Pilar Boves, la cual conoca sus necesidades por su propia infancia difcil. Como dijo un protagonista, recordando esa poca, y enalteciendo tambin a la inolvidable esposa de Hernndez: Ella era una muchacha abandonada con un gran corazn, ninguno de aquellos que la conoci no pudo decir nada malo de ella (p. 71). Gregorio Morn se detiene tambin en la figura de Enrique Castro Delgado, albacea pusilnime y solitario de Hernndez no por su voluntad, que haba servido de pararrayos de todo el odio acumulado en estos dos grupos. Contra Enrique Castro se comenz un proceso en el tpico estilo stalinista que precedi a aquellos que empezaron en 1947. l arriesg su vida pero salvndose gracias al reconocimiento, no sin cierta dignidad, tan difcil en aquella circunstancias, de sus errores y crmenes contra el partido y Dolores. El proceso comenz el 5 de mayo de 1944 bajo la presidencia de Stepnov. A Castro se le acus de que no va en un vagn con Hernndez, pero s en la misma direccin (p. 74). Tras unas dificultades, diferentes maniobras y acciones activas consigui abandonar la URSS gracias a las autoridades soviticas y a pesar de la resistencia del PCE. Pasionaria puso en curso toda su influencia para lograr la prohibicin de su salida de la URSS; en en junio de 1944 ella escribi a Dimitrov una carta personal en la que estaba escrito lo siguiente: S que Enrique Castro ha recibido un visado del Gobierno mejicano para salir de la URSS a Mjico, l, su mujer y cuado Mi opinin es que Castro no debe salir de la Unin Sovitica, y yo quiero que Vd. me aconseje que hay que hacer para impedir esto. No estando muy segura de su xito, dos das despus ella envi una carta ms a Dekanzov131 en la cual insista
131. Vladmir Gerguievich Dekanzov (junio, 1998, Bak 23.12.1953, Mosc). Jefe de la tercera (contraespionaje) y quinta (inteligencia) secciones de la Direccin General de Seguridad del Estado del NKVD con Beria, pasando posteriormente al Ministerio de Asuntos Exteriores hasta 1947, terminado su carrera poltica como miembro del Comit de Radiodifusin ante el Consejo de Ministros de la URSS. Tras la muerte de Stalin y Beria, fue arrestado, juzgado y fusilado por decisin del Tribunal Supremo de la URSS (Nota del Trad.).

Exterior XXI

97

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en lo siguiente: Es posible que Vd. dirigiese la demanda del visado de salida de la Unin Sovitica del refugiado poltico espaol Enrique Castro Mi opinin es que Enrique Castro no debe salir de la URSS porque yo estoy convencida de que, lejano a la correccin, l continuar su lucha contra el partido y contra nuestra causa comn, la cual l no puede realizar en la Unin SoviticaEl destino de Enrique Castro podra ser fcilmente previsto, pero los soviticos no obedecieron a la presin de Dolores (p. 77). Para m representan un indudable inters las pginas del libro de G. Morn que estn dedicadas a las purgas en el PCE, las cuales tuvieron lugar en su mayor parte en la URSS y que afectaron a los emigrados que haban vivido en ella La primera etapa de las purgas comenz en 1947 y coincidi con procesos semejantes en los pases socialistas, procesos no menos brbaros y monstruosos, pero, sin embargo, no se ejecut ninguna pena de muerte, sino solamente el ostracismo poltico y la liberacin de sus cargos de las personas sometidas a este proceso132. l transcurri en Mosc acompandose de sanciones, acusaciones y de un juicio pblico. En el papel de jueces intervinieron Vicente Uribe y Fernando Claudn; unos cuantos dirigentes del PCE en la URSS se convirtieron en sus vctimas suyas. Tres era miembros de CC del PCE: Jos Antonio Uribes, antiguo diputado a las Cortes de Valencia y responsable de la organizacin de los emigrados en la URSS (p. 151); Segis lvarez, antiguo miembro del Comit Nacional de la JSU; y Julio Mateu, uno de los antiguos dirigentes de los sindicatos agrarios de la Repblica. Los restantes tres purgados ocupaban tambin lugares dignos en el aparato del PCE en Mosc: Luis Abollado, sevillano, que haba ingresado en los Jvenes Comunistas en 1931, Jos Jurez, que ya estuvo en la URSS antes de la Guerra Civil y dirigi la seccin de cuadros en el CC; y el ltimo, Ramn
132. En el ao 1985 el Secretario General del PCE en la URSS me mostr un interesante archivo secreto donde se contena documentacin relativa a las purgas contra miembros de la emigracin espaola y militantes del PCE que fueron enviados a los campos de concentracin del GULAG en Siberia y a diferentes fbricas de diversas ciudades de la URSS, como represalia contra ellos. Tambin haba bastante informacin sobre la actuacin de Fernando Claudn en todo este proceso, desde el momento en que sustituy a Uribes al frente de la organizacin del PCE en la URSS. Lamentablemente este interesantsimo archivo fue quemado posteriormente por los dirigentes del PCE en la URSS y su informacin se ha perdido para siempre (Nota del Trad.).

98

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Barros, uno de los dirigentes de la JSU. El proceso recibi la denominacin de Conjura en el Lux133 y tuvo como fuente suya el ataque que a comienzos de la guerra fra los derechistas y especialmente el PSOE comenzaron a dirigir contra el do Dolores-Antn, apoyados especialmente por los testimonios de Jess Hernndez y Enrique Castro Delgado, desterrados en Mjico. Tanto Hernndez, como tambin Castro, escribe G. Morn, tenan razones para exagerar y mentir, pero de lo que nadie poda dudar era de que el asunto iba sobre dos conocidas personalidades del mundo comunista espaol que fueron testigos exclusivos de la etapa de resaca del PCE en la URSS despus de la derrota en la guerra y del incendio internacional. Los ataques de Hernndez y Castro pudieron ser dirigidos contra el CC y sus dirigentes, pero quienes fueron expuestos como muestra fueron Dolores y Antn, adems, ellos encajaron el dolor en el rea de lo personal ms que en el rea de lo poltico. En el verano de 1947 Santiago Carrillo visit la Unin Sovitica y, habiendo regresado, ley en Pars una leccin sobre el tema los nios espaoles en la URSS, habindola comenzado as: Camaradas y amigos! el 12 de junio en Mosc, corazn y cerebro de la democracia internacional, se celebr el dcimo aniversario de la llegada de los nios espaoles a la URSS (p.152. Entre muchas de las lindezas pronunciadas por Santiago hubo una que fue empleada en el caso de la Conjura en el Lux y en las sanciones que siguen. Santiago exclam lo siguiente: Qu maravillosa reserva se educa para la democracia espaola en la Unin Sovitica, que entiende que en la URSS el trabajo no es un tiempo para la persona, sino que es la causa de la gloria y del honor. El proceso se abri en Mosc el 25 de noviembre de 1947 bajo la presidencia de V. Uribe y de Fernando Claudn y, subrayando su importancia, en l estuvo presente Tatiana Ivanova, colaboradora del CC del PCUS, responsable de las relaciones con los partidos comunistas de los pases latinohablantes, y dur tres das. A principal acusado, J. A. Uribes, le incriminaron que l era seguidor de
133. Nombre del hotel moscovita donde vivieron en los primeros momentos de la emigracin algunos miembros de la direccin del PCE. Posteriormente fue reformado y dedicado a alojar delegaciones de partidos comunistas y socialistas extranjeros, siendo conocido popularmente entre la colonia espaola de Mosc en los aos 80 del pasado siglo como Hotel Spasibo (En ruso, gracias) porque los all alojados no pagaban ni el alojamiento, ni las atenciones y servicios de lujo que reciban, sino que solamente daban las gracias (Nota del Trad.).

Exterior XXI

99

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Jess Hernndez, al igual que Moncho y Abollado Durante la descripcin de sus crmenes lleg el momento de sealar a los criminales como degenerados polticos, fieles a todo lo corrompido, a todo lo podrido, a Hernndez y Castro Delgado, que haban patrocinado a Jos Antonio Uribes, con el cual haban formado un cuarteto Segis lvarez, Abollado, Moncho (Ramn Barros) y Jurez; este cuarteto, a los cuales el partido hizo ascender desde el anonimato y les hizo decentes en la vida, porque de lo que hay fuera del comunismo no hay nada decente en la vida (p. 153). Ante ellos fue planeado un dilema: arrepentirse de sus pecados y como castigo ser enviados como simples obreros a las fbricas, o ser enviados a los campos de concentracin. Un castigo curioso, comenta G. Morn, que an obliga a sonrer a los que haban sobrevivido en esta y otras purgas, en un pas, donde en principio dominaba la clase obrera, a sus dirigentes les castigaban convirtindoles en obreros. J. A. Uribes, no obstante, redefendi activamente y, por ejemplo, cuando le acusaron de que l haba recibido de la renegada Margarita Nelken un libro con una dedicatoria expresiva, el dijo a sus acusadores lo siguiente: Yo os dir ms: si vis los archivos, entonces veris tambin su carta, dirigida a m, y me respuesta Yo le enve a ella cosas personales, que obraron a mi disposicin, pertenecientes a su hijo, que, como es sabido, pereci en el frente. Ella me escribi entonces, dndome las gracias por esto, quejndose al mismo tiempo de que Dolores no le inform a ella de la muerte de su hijo. Era conocido por todos que el hijo de Nelken, Francisco de Ass [as figura en el texto, A. E.], pereci heroicamente siendo oficial del Ejrcito Sovitico. El acto previo en este intento infructuoso de enterrar a Jos Antonio Uribes tuvo lugar el 18 de febrero de 1948 cuando por las vicisitudes de la historia sus acusadores, fiscales y jueces, Fernando Claudn, Rebelln, Jacinto Barrios, Joaqun de Diego y Carmen Pinedo134 no solamente vieron irrealizables sus esperanzas de
134. Trabaj como corrector de estilo con Carmen Pinedo en las redacciones espaolas de las publicaciones soviticas El siglo XX y la paz y Novedades de Mosc a principios de los aos 80 del siglo pasado. Jams se le haba pasado por la cabeza, segn su propio testimonio, que sera expulsada del PCE en 1970, a raz de la escisin que hubo con motivo de la condena de la invasin de Checoslovaquia por Pasionaria y Carrillo en 1968, y en la que tambin fueron expulsados Enrque Lster y Eduardo Garca, entre otros (Nota del Trad.).

100

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que Uribes reconociese todo, sino que ellos mismos sern excluidos del partido o descendidos dentro de l, uno tras otro, en diferentes tiempos y en diferentes circunstancias. En las bsquedas de argumentos descalificadores ellos afirmaron que l ganaba ms dinero que cualquiera de los emigrados en la URSS con sus artculos y conferencias. El respondi que tuvo capacidad y la correspondiente cultura para hacer traducciones y, a pesar de todo, no viv en la prosperidad, como otros, y tampoco colabor en Radio Mosc, para que no pensasen que l hace esto para enriquecerse135, y que cuando parte de los nios espaoles en la URSS era detenida en robos, l no pudo confirmar oficialmente que ellos eran criminales y no se me puede echar esta culpa porque yo entend como vivan ellos y como debieron sufrir en los tiempos de la guerra. Finalmente, tras unas cuantas reuniones, decidieron liberar a Uribes de todas sus obligaciones polticas y le enviaron como profesor de lengua espaola a uno de los centros de enseanza superior de Mosc. A los otros acusados se le asign un destino peor: Segis lvarez, Luis Abollado, Ramn Barros, Julio Mateu136, al cual Vicente Uribe en su acta de acusacin llam payaso, y Jos Surez fueron liberados de sus cargos en el partido y les enviaron a trabajar en la fbrica de automviles Stalin en Mosc. Ellos nunca fueron formalmente rehabilitados, aunque (p. 154) Jos Antonio Uribes entrar de nuevo como miembro en el CC del PCE, habiendo sido responsable de Radio Espaa Independiente junto con Ramn Mendezona. Su causa anterior fue dada carpetazo como si no hubiese existido. El autor del libro concluye que Pasionaria tena miedo de la figura de Jos Antonio Uribes como del que tiene un criterio independiente, sobre lo cual ella
135. Trabaj en los aos 80 con la redaccin espaola de Radio Mosc con los traductores y locutores espaoles Agustn Argelles Manso (RIP), Vicente Arana, Miguel Bas (actual jefe de la corresponsala de EFE en Mosc) y Luis Ardiaca (hijo de Pere Ardiaca, miembro del CC del PSUC y del PCE). Por un programa de veinte minutos a la semana reciba 40 rublos de paga. Hacendo solamente cuatro programas al mes, cobraba 40 rublos ms que cualquier trabajador sovitico que trabajaba entonces ochos horas diarias o ms. (Nota del Trad.). 136. Conoc a Julio Mateu en septiembre de 1980 en el Centro Espaol de Mosc. Entonces continuaba escribiendo poesas, cuentos y relatos cortos, muchos de los cuales fueron publicados en la URSS en espaol y en ruso, estando depositados actualmente muchos de sus originales en el Archivo Estatal de Rusia de Literatura y Arte. Fue una persona muy campechana y generosa, que hizo muchos favores a numerosos emigrados espaoles en la URSS (Nota del Trad.).

Exterior XXI

101

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

escriba en mayo de 1946 en una carta a este dirigente valenciano lo siguiente: Tu repites el mismo juego que Hernndez: t [Uribes] eres partidario de que los camaradas salgan de la Unin Sovitica, y yo [Dolores] me resisto a que ellos salgan a Francia. Uribes cay en la categora de los sospechosos porque en el fondo de su alma no poda ocultar su convencimiento de que cualquier activista que se quede en la URSS ser perdido para la revolucin, frmula que fue expresada por Hernndez a comienzo de los aos cuarenta (p. 155). Y yo agrego de m que esta frmula corresponda completamente a la frmula del S.R.I. y a la poltica de la URSS en relacin a la emigracin poltica an en los aos veinte.

102

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

CAPTULO 3
Los
nios espaoles en la

URSS

Los hijos de determinados dirigentes revolucionarios extranjeros fueron tambin aceptados en la URSS antes. As, Enrique Vilar, hijo de Csar Vilar, Presidente de la Confederacin Nacional de Sindicatos Rojos de Cuba, fue colocado en la Escuela Internacional Infantil de Ivnovo en 1932, desde Berln, adonde haba llegado desde Cuba con acompaamiento de los ciudadanos soviticos Ysif y Jass Davidvich137. No es poco probable que acaso la primera mencin sobre la posibilidad de entrada en la URSS de nios espaoles se contiene en una carta de D. Z. Manuilski a los secretarios del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, Stalin y Andryev, de 22 de noviembre de 1936: En relacin con que en una brigada internacional que combate junto a Madrid hay muchos combatientes cados, los cuales han dejando hijos, hurfanos, los camaradas italianos plantean la cuestin de la salida de los nios a la URSS. Evidentemente esta cuestin ser planteada tambin por otras secciones de la Komintern. S que en nuestro pas se encontrarn muchas familias soviticas que gustosamente tomarn consigo a estos hurfanos para su educacin. Si habr acuerdo suyo para esto, dar la indicacin al S.R.I. para organizar el traslado de los nios a la URSS138. Pero, como es sabido, el traslado de nios a la URSS fue realizado a nivel estatal y no para entregarlos a familias. Que la propuesta de la URSS de aceptar nios con el acuerdo de sus padres era conocida en Espaa a finales de 1936 es evidente de las memorias de Ignacio Hidalgo de Cisneros y de Constancia de la Mora. sta ltima escribe sobre el envo a la URSS de su hija junto con la hija de un piloto fusilado por los franquistas en diciembre de 1936, anotando que estas eran los primeros nios
137. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 539, inv. 4, exp. 145, f. 66, 67, 69. 138. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 120, exp. 266, fol. 85. En la carta hay una acotacin de N. Yezhov le.

Exterior XXI

103

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

espaoles enviados a la URSS139. Pero, al parecer, la cuestin sobre la acogida de nios espaoles se resolvi no inmediatamente y no unvocamente. En todo caso, no se puede no ponen atencin en la decisin del Politbur del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS de 22 de enero de 1937 (carpeta especial, c. 171) Sobre los nios espaoles, que deca as: No oponerse a la decisin del Ispanpra (Gobierno espaol) sobre el cese completo del envo de nios espaoles al extranjero140, adoptada cuando, en la medida en que me es conocido, en la URSS todava casi no haba nios espaoles, Y solamente el 7 de abril de 1939 fue aceptada la primera decisin del Politbur sobre la acogida de nuos espaoles (carpeta especial, c. 156), en la cual se deca lo siguiente: Acoger hasta 1.00 nios espaoles para su alojamiento en dachas a orillas del mar Negro. Encomendar la organizacin de la acogida y del alojamiento al secretario del C.E.C., c. Aklov, al cual hay que proponer presentar inmediatamente sus consideraciones al C.E.C.141. En determinado nivel estas propuestas fueron respetadas en la prctica. A lo largo de 1937, el 16 de junio y el 25 de agosto, fueron aceptadas por el Politbur dos decisiones ms sobre los nios espaoles (carpeta especial, c. 2 y 767), con las cuales se autoriz al Consejo Central de los Sindicatos de la URSS entregar al Comisariado Popular de Comercio Exterior de la URSS desde el principio 340.000, y en una segunda vez, 350.000 rublos para el traslado de nios espaoles a la URSS a cuenta de los restos de las sumas reunidas por los sindicatos para ayuda a las mujeres y los nios espaoles y transferirlos al extranjero en libras esterlinas142. No he logrado descubrir otras decisiones del rgano supremo del partido relacionadas con los nios espaoles en la URSS, excluyendo la decisin de 9 de noviembre de 1937 (tambin carpeta especial), con la cual una casa infantil
139. La Mora C. Doble esplendor. Autobiografa de una aristcrata espaola republicana y comunista. Barcelona, 1977, p. 306 - 307. 140. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 3, exp. 983, fol. 40; inv. 152, exp. 20, fol. 167. 141. Ibid.., inv. 3, exp. 985, fol, 40; inv. 162, exp. 21, fol. 13. Solamente esta decisin del Politbur del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS es mencionada en el libro Rusia. Crnica de los acontecimientos principales de los siglos IX XX. Mosc, 2002, p. 442, en relacin a la emigracin espaola a la URSS. 142. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 3, exp. 988, 990; inv. 162, exp. 21, fols. 83, 162.

104

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

para nios espaoles en la C/. B. Pirogvskaya, 13, se entregaba de la gestin del Comisariado Popular de Defensa a la gestin del Comisariado Popular de Educacin de la URSS143. Lo ms probable es que ms adelante todas las cuestiones fuesen decididas por otros rganos, Consejo de Comisarios del Pueblo, etc. Mas detalladamente que otros de los investigadores espaoles se refiere a la cuestin de los nios espaoles Artis Gener, mostrando que, no solamente la URSS acogi nios espaoles. He aqu lo que l escribe: Ellos salieron a la URSS en 1937 y 1938, al principio desde el Norte (Pas Vasco, Santander y Asturias) y despus desde Levante y Catalua. El origen de este traslado lo encuentro en un Decreto del Gobierno Autnomo del Pas Vasco de comienzos de 1937, que propone la evacuacin de las mujeres, nios y ancianos ante la intensificacin de los ataques franquistas que alcanzaron su culminacin con la cada de la zona norte republicana (Sealo entre parntesis que Artis es uno de los pocos que tocan la cuestin de los fundamentos de derecho de la salida de los nios espaoles, A. E.). Cuando en noviembre de 1936 se acercaban a Madrid las fuerzas armadas antirrepublicanas, la Junta de Defensa de la capital, apoyada por el Quinto Regimiento y con la ayuda del S.R.I., organiz la evacuacin de ms de 30.000 nios a las zonas alejadas de los combates. Fueron formadas colonias infantiles Entonces el Ministerio de Sanidad y de Seguridad Social comenz a enviar contingentes infantiles al extranjero, a pases que, previamente, se haban puesto de acuerdo en ello. El nmero total de nios, 34.037, fue distribuido del modo siguiente: Francia URSS Blgica Inglaterra Suiza Mjico frica Francesa Dinamarca 17.489 5.921 5.130 4.435 870 430 335 120

143. Ibid.., inv. 3, exp. 993; inv. 162, exp. 22, fol. 53.

Exterior XXI

105

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

De ellos repatriados: De Francia De Rusia De Blgica De Inglaterra De Suiza De Mjico De frica Francesa De Dinamarca 12.831 34 3.789 2.822 643 65 24 58

O, de los 34.037 nios se quedaron definitivamente en el extranjero 13.771. Esta gran cifra, contina Artis, se explica porque muchos de los nios refugiados eran ya hurfanos de guerra cuando salieron de la Pennsula, y nadie los reclam despus. Otros, tambin en gran nmero, fueron adoptados por familias que los acogieron como hijos suyos y ya no quisieron renunciar a ellos, ni privarlos de afeccin, ni interrumpir sus formacin, etc. El lector debe darse cuenta de que de los 5.291 nios que fueron alojados en la URSS, solamente 34 fueron repatriados. Esto es explicable en ese sentido en que la Unin Sovitica nacionaliz a todos estos nios que, ya en calidad de ciudadanos soviticos, no pudieron ser ya objeto de reclamacin por extranjeros. Unos cuantos de ellos (que haban llegado a la URSS a la edad de trece, o catorce aos) en 1944 fueron capaces de obrar. Sin embargo, a pesar de la edad y de la ciudadana, ellos no fueron llamados a las filas del ejrcito. La excepcin fue un pequeo grupo de jvenes que vivan en Leningrado y que, en calidad de voluntarios, tomaron parte en su defensa. Unos cuantos de ellos se convirtieron en prisioneros de los alemanes, que no reconocieron la ciudadana aceptada por ellos y los enviaron a Espaa. Eso son tambin aquellos 34 que yo indiqu antes144. Los restantes ya completamente incluidos en su nueva patria, regresaron
144. Esto es confirmado por Tagena en Testimonio de dos guerras. 1 ed. Mjico, D. F., Oasis, 1973, p. 420. En la documentacin del Ministerio de la Guerra de la Alemania nazi depositada en el Archivo Nacional de Alemania sito en la Wilhelm Strasse de Berln hay documentacin sobre un grupo de 34 nios republicanos espaoles que fueron encontrados en 1942 en una colonia infantil, no lejos de Grozny (capital de Chechenia), por una unidad de la Wermacht, los cuales fueron trasladados a Berln y enviados desde all a Madrid. Estos s podran ser esos 34 nios repatriados. Uno de esos nios, Gonzalo Garca, portero mayor de la Delegacin del Gobierno en Tabacalera, me habl de ese suceso a finales de 1985 cuando

106

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en tiempos de paz. Otros entraron a trabajar y viven como prcticos. Yo tuve la ocasin de relacionarme en Mosc con unos cuantos de estos antiguos jvenes, que se haban convertido ahora en respetables ciudadanos soviticos; unos cuantos ocupaban puestos importantes y se haban convertido en diputados. Ellos entraron absoluta y definitivamente en este pas y ven a su patria de origen como una idea lejana y nebulosa. Unos cuantos ya tienen nios, otros se convertirn muy pronto en abuelos; trabajadores de la construccin soviticos, mdicos o ingenieros, casados con chicas rusas, cuyos hijos, aquellos que ya tienen, y aquellos que tendrn, vern a Espaa en un planisferio y se la imaginarn as como se puede imaginar la Tierra de Fuego o la isla de Pago-Pago145. Es posible, sin embargo, afirmar que la afirmacin de Artis sobre el alejamiento de los nios espaoles de su patria puede ser cierta en cierta medida hasta finales de los 60 principios de los 70 del siglo pasado; a pesar de todo, como intento mostrar, est lejos de la verdad con arreglo a los primeros aos de la posguerra. Otra estadstica mencionan los autores del libro sobre los nios espaoles evacuados a la URSS que usa el Informe de 1949 sobre la repatriacin de menores, elaborado por la Falange: Se considera que en junio de 1938 en Francia haba 11.000 nios. El balance en noviembre de 1949, elaborado por la Delegacin de Repatriacin de Menores con motivo del volumen de nios evacuados durante la guerra y repatriados hacia esta fecha, muestra las cifras siguientes: Pases Francia Blgica Inglaterra Suiza Dinamarca frica Francesa Rusia Mxico Total Evacuados 17.489 5.130 4.435 807 120 335 3.291 430 32.037 Repatriados 12.831 3.798 2.822 643 58 24 34 56 20.266

yo trabajaba en la sede central de esa compaa tabaquera. Lamentablemente, no dispongo de la signatura de esta documentacin (Nota del Trad.). 145. Artis Gener A. Op. Cit, p. 308-311.

Exterior XXI

107

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

En relacin a las cifras de los evacuados se indicaba que eran aproximadas; en las cifras de los regresados se cuentan los repatriados controlados. Estas cantidades, se subrayaba, no pueden considerarse absolutas en la medida en que muchos repatriados realizaron su regreso de modo privado. Habiendo comparado estas cifras con aquellas que actualmente figuran en las investigaciones histricas sobre el tema, veo, que, excluyendo a Francia, las restantes son muy cercanas a la realidad. En el caso de Francia ya he mencionado una cifra de cerca de 70.000 nios en marzo de 1939. Este pas, junto con Blgica, cerca de 5.000, Inglaterra y la URSS fueron aquellos que acogieron el mayor nmero de nios en los aos 1937 y 1938. En la Unin Sovitica haba ms de 2.895 nios enviados en cuatro expediciones entre marzo de 1937 y octubre de 1938. A ellos hay que agregar 87 nios que llegaron a la URSS en 1939 desde Francia junto con sus padres146. A las cuatro expediciones de evacuacin de nios espaoles a la Unin Sovitica est dedicado en su totalidad el segundo captulo del libro de los tres autores espaoles. Pero hay testimonios que hasta la primera expedicin oficial de 21 de marzo de 1937, an el 17 de marzo salieron del puerto de Cartagena en direccin a Odessa 21 nios en el barco Gran Canaria. Estos eran hijos de pilotos republicanos y de activistas del PCE, y entre ellos iba Amaya, hija de Dolores Ibrruri. La expedicin, conocida hasta la actualidad como primera, sali del puerto de Valencia el 21 de marzo con 72 nios a bordo del barco mercante Cabo de Palos con rumbo a Yalta, adonde llegaron el 28 de marzo. Cincuenta de estos nios procedan de Madrid La segunda expedicin se puso en camino en el mes de mayo y sali del puerto de Santurce el 13 de junio en el barco Habana con 4.500 nios a bordo. En Burdeos 1.495 nios, en su mayora vascos, fueron trasladados al barco francs Sontay con rumbo a la URSS. A ellos les acompaaban 72 profesores, educadores, de personal de servicio y 2 mdicos147. La tercera expedicin comenz a organizarse a mediados de agosto de 1937 y el 24 de septiembre sali del puerto de El Musel un barco de carga francs con 1.00
146. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovietica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999, p. 43 - 44. 147. Op. cit., p 47 - 51.

108

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

nios, casi todos vascos, santanderinos y asturianos. El 5 de septiembre llegaron a Leningrado. La ltima expedicin fue organizada a finales de octubre de 1938. Unos cuantos grupos de nios fueron reunidos en Barcelona desde Aragn y la zona mediterrnea. En total eran cerca de 300; fueron trados en autobuses a Francia y, desde El Havre, en el vapor Flix Dzerzhinski salieron el 25 de noviembre a Leningrado, adonde llegaron el 5 de noviembre. Sin embargo, an en julio de 1938 un pequeo grupo de hijos de pilotos (50 60) tambin fue enviado a la URSS148. M. Tagea habla de nios espaoles que han llegado a la URSS a lo largo de la guerra de Espaa. Al principio ellos vivan en bastante abundancia mientras funcion nuestra embajada en Mosc, y el oro del Banco de Espaa depositado en Rusia cubra todos los gastos. Despus, ante la perspectiva de una larga emigracin, les toc adaptarse a las condiciones rusas, aunque ellos estuvieron siempre en mejores condiciones que semejantes centros soviticos. El menciona la casa infantil de la Pirogvskaya, junto a la Academia Frunze donde comenz a trabajar como profesora su mujer: Era la nica que haba en el mismo Mosc, y en ella estudiaban la hija de Dolores Ibrruri, la de Constancia de la Mora (mujer de Hidalgo de Cisneros, A. E.), las sobrinas de Antonio Machado y otros nios de familias conocidas. Esperanza Abascal (mujer de Enrique Castro Delgado, A. E.), Julia Rodrguez Mata y Pepita Ganivet (sobrina del escritor) eran maestras en la misma escuela149. Otras informaciones estadsticas archivsticas que se tienen confirman en su totalidad los datos citados en el captulo anterior en relacin al nmero real de nios espaoles que se encontraban en las casas infantiles de la URSS. Presento dos tablillas que se complementan una a otra encontradas por m en el fondo archivstico unificado de las casas infantiles para nios espaoles en el Archivo Estatal de la Federacin Rusa150. La primera tablilla contiene informaciones sobre la distribucin de los educandos por edad y por cursos a 1 de enero de 1941 y da los resultados siguientes:
148. Op. cit. p. 56, 59. 149. Taguea Lacorte M. Op. cit., p. 250, 252. 150. Como se ve del informe histrico sobre el Fondo Unificado N A-307, en 1937 en la RFSSR fueron abiertas 10 casas infantiles para nios espaoles; hacia 1948, todas, excepto una, fueron disueltas, la ltima casa infantil para nios espaoles fue liquidada el 1 de septiembre de 1951.

Exterior XXI

109

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Cursos 1. 2. 3. 4 5 6 7 8 Total

Aos de nacimiento 1931-1933 1924-1933 1926-1933 1923-1932 1924-1930 1922-1930 1922-1929 1924-1927

Nios 53 154 122 266 200 149 117 18 1.079

Nias 28 139 59 207 142 121 49 5 750

Total 81 293 181 473 342 270 166 23 1.829

Los preescolares nacidos en 1932 -1938 estaban distribuidos en las casas infantiles N 1 y 5 y se contaban 90 educandos. Los nios infantiles estaban distribuidos por casa infantiles a 1 de enero de 1941 del modo siguiente: Casas infantiles, cursos N 1, 1-7 cc. N 2, 1-7 cc. N 3, 2-7 cc. N 5, 1-7 cc. N 6, 2-7 cc. N 8, 4-8 cc. N 10, 1-6 cc. N 14, 4-7 cc. Total Nmero total 364 193 162 458 193 133 131 97 1.731 Chicos 231 160 86 262 120 77 90 66 1.092 Chicas 133 33 76 196 73 56 41 31 639 Aos de nacimiento 1922-1933 1924-1931 1924-1933 1922-1933 1922-1933 1924-1931 1925-1933 1923-1930

En total, segn estos datos, el nmero de nios espaoles en las casas infantiles rusas a comienzos de 1941 oscilaba entre las 1.731 y las 1.919 personas. Datos ms completos se contienen en Informaciones sobre los educandos de 110 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

las casas infantiles por clases a 1 de septiembre de 1941/41 del ao escolar, firmadas por el Jefe de la Direccin de Casas Infantiles de la RFSSR151, en verdad incluyen no solamente a los educandos de las casas infantiles de la RFSSR, sino tambin de (parte?) de Ucrania. Lamentablemente, el recuento aritmtico de esta tablilla mencionado por m mostraba las divergencias esenciales en las sumas de unos cuantos datos suyos. A pesar de todo, traigo sus datos principales habiendo suprimido la distribucin de los educandos por cursos como menos importante152: Fuera de casa (Centro de Estudios Total Escolares Preescolares Fabril, Centro de Estudios Obrero) 434 344 48 42 273 163 454 190 64 128 204 362 132 122 145 225 152 152 190 64 128 136 362 107 112 2 4 48 11 34 68 21 10 143

Casas infantiles N 1 N 2 N 3 N 5 N 6 N 8 N 10 N 12 De Odessa unif. N 2 y 3 De Jarkov De Jersn Casa de la juventud espaola de Mosc Total en el documento Cifra correcta

2.810 2.671

2.304 2.242

52 52

377 377

151. Repblica Federativa Socialista Sovitica de Rusia (Nota del Trad.). 152. Ibid.., exp. 423, fol. 1.

Exterior XXI

111

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Me doy cuenta de que esta tablilla da una cifra cercana a la mencionada por Rubio, y a la indicada en los presupuestos citados anteriormente; al parecer, se puede aceptar como afirmacin bastante fidedigna que el nmero de nios espaoles que se encontraban a finales de 1939 en la URSS se a la cifra de 3.000, aunque apenas si la superaba. Por los autores del libro sobre los nios espaoles en la URSS ha sido hecho un intento de dar un modelo de su biografa colectiva, habindola acompaado de su composicin social por unos cuantos parmetros. Citamos algunos de los datos comunicados por ellos. He aqu las informaciones por edad y por sexo del personal de los nios espaoles: El modelo tiene en cuenta al 94% de los nios nacidos a comienzos de 1922 y cuyos datos son conocidos. Fecha de nacimiento 1922-1924 1925-1927 1928-1931 1932-1939 Total de datos conocidos Sin datos Edad 14-16 aos 10-13 aos 6-9 aos 0-5 aos Total 159 358 359 88 964 62 % 17 37 37 9 94 6 Chicos 88 207 182 46 Chicas 71 151 177 42

De conformidad con la tablilla mencionada el mayor nmero de nios tena en el momento de la evacuacin de 6 a 13 aos, es decir, eran el 74%. La edad autorizada para la evacuacin era entre los 5 y los 12, lo que significaba que no podan ser evacuados los nios menores de 5 aos y mayores de 12. Sin embargo, esta norma oficial no fue siempre rigurosamente respetada como constata la tablilla. Hubo casas de ocultacin de la edad real en la medida en que unos cuantos padres cambiaron la edad de sus hijos mayores de 12 aos para que aquellos pudiesen salir junto a sus hermanos menores a los cuales tambin se les cambiaba la fecha de nacimiento. El testimonio de Marquina Garca Santana, asturiana, dice sobre esto lo siguiente: Los nios ms pequeos deban tener cinco aos, para los mayores esto era ms difcil de indicar en la medida en que haba un lmite de seis a doce; entonces, por ejemplo, a mi hermana mayor le 112 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

aadieron dos aos, a otra le debieron aadir tres o cuatro, a m tambin; todos vivimos la vida con la edad cambiada; yo viv toda la vida como si tuviese 30, pero tena 27 Cuando nosotros comenzamos a regresar a Espaa sacamos los documentos; vieron que todos nosotros ramos ms mayores. Es bastante posible que el conjunto de los nios menores de 5 aos (9% del modelo) realizase el viaje junto con los de su casa, padres, o hermanos y hermanas mayores, e incluso con vecinos. La lista de evacuados no siempre indica estos casos, pero yo he encontrado en el modelo elaborado ciertos casos de nios, nacidos en los aos 1937 y 1938, que viajaron con sus padres y vivieron en las casa, por ejemplo estos seis casos: dos en Blshevo, uno en Gorki, otros en Tarsovka, en Stalingrado y en Ivnovo. Incluyendo tambin a aquel que naci en Krasnovdovo en 1939 y vivi junto con su madre en Stalingrado153. Observo que estas tergiversaciones de la edad que continuaron teniendo lugar aplicadas a los documentos que se gestionan en las casas infantiles soviticas para los nios espaoles, en su conjunto con la escritura incorrecta en ruso de los apellidos espaoles, crean importantes dificultades para la investigacin de su composicin, citando en un inventario doble o triple a la misma persona. Tambin tiene inters la tablilla sobre los nios de la guerra, presentada por los autores del libro, que refleja el nmero de hermanos y hermanas evacuados:
154

Nmero de grupos 130 70 14 7 5 1 Total 227 Salida individual

Nmero de hermanos (hermanas) que componen el grupo 2 3 4 5 6 7

Nmero de nios 260 210 56 35 30 7 Total de nios 598 (58%) Total denios428(42%)154

153. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovietica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999, p. 76 - 77. 154. Ibid., p. 79.

Exterior XXI

113

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

El modelo da tambin una idea sobre el nivel de educacin recibido por los nios espaoles en la Unin Sovitica: de 1.026 personas, la proporcin relativa al nivel de educacin de los nios es la siguiente: Enseanza superior Enseanza media Restantes 208 (20%) 196 (19%) 622 (61%)

Los autores del libro comentan estos datos del modo siguiente: comentaremos aqu estos datos como muestra de la atencin que el Gobierno sovitico prest a los nios espaoles. As, el 40% de estos nios recibieron educacin media y superior, al mismo tiempo que el sesenta por ciento no indican los datos de la educacin recibida; pero se puede pensar que recibieron una educacin elemental. Indican su calificacin laboral en el modelo 198 que es el 19%; 38 mencionan instituciones concretas, lo cual es el 4%. Como esto se ve de las informaciones orales, aquellos que tuvieron educacin media y superior especial prefirieron trabajar de ingenieros, economistas, mdicos, etc.155. Sobre como se financiaban las casas infantiles para nios espaoles, se puede juzgar por los presupuestos generales aprobados por los Comisariados Populares de Educacin de la RFSSR y de la RSSU156 para el ao 1941 para gastos de mantenimiento de los nios espaoles, conservados en el fondo del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, y en una serie de otros documentos. Lo ms probable de todo es que estos presupuestos no fuesen realizados en completa medida en relacin con la guerra que haba comenzado; sin embargo, sus cifras merecen mencin ya que dan una idea general de la situacin de las casas infantiles espaolas en tiempos de preguerra: He aqu los datos. En la primera columna estn indicados los tipos de gastos, en la segunda y la tercera la cantidad de clculos, en la cuarta y la quinta el fondo anual del salario en miles de rublos correspondiente a la RFSSR y a la RSSU157. Lamentablemente aqu tampoco el
155. Ibid., p. 84. 156. Repblica Socialista Sovitica de Ucrania (Nota del Trad.). 157. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 24. exp. 110, fol. 12, 16.

114

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

resultado converge con las cifras en las columnas; cito estos datos para que sea visto el volumen general de gastos. Personal de direc. y personal aux. Personal de educ. Personal pedag. Personal mdico Educacin fsica, msica y canto Jefes de crculo Total 600 178,3 105,3 54,5 8,5 938,6 249 62,2 39,2 25,5 140 398,4 1886,8 742,6 552,9 187,7 251,3 3621,3 617,2 270,0 221,2 78,1 43,5 75,5 1305,5

De los materiales adjuntos a los presupuestos es evidente que tuvo lugar una determinada deshispanizacin de las casas infantiles espaolas; as segn los materiales de la RSSU fue evidente tal dinmica: fue en 1940; se presupona que el Comisariado Popular de Educacin de Ucrania para el ao 1941, aprobado de hecho (1,2, y 3 de la columna de la tablilla): Alimentacin de los nios Alimentacin del personal espaol Estudio del idioma espaol 1683,8 71,8 14,5 1663,5 50,9 12,0 1767,0 25,0 6,0

Es decir, el aumento concreto de los gastos de alimentacin de los nios est condicionado por el aumento del nmero de nios en las casas infantiles y una clara disminucin de los gastos de alimentacin del personal espaol y el estudio del idioma espaol158. Segn los materiales del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR se han conservado los gastos de alimentacin de los nios (5.412, 6 m. r. --- 6.573,5 --- 5.412,0), pero ha sido suprimida la alimentacin del personal educativo de guardia y ha sido bajada el doble la dotacin al personal espaol (175, 2 m. r. --- 168,6 --- 84,3)159. Con el fin de comparar indico que el 10 de enero de 1938 para financiar el mantenimiento de los nios espaoles en las casas infantiles de los Comisariados
158. Ibid.., fol. 61. 159. Ibid.., fol. 79.

Exterior XXI

115

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Populares de Educacin de la RFSSR y de la RSSU solamente en el primer trimestre de 1938 fueron asignados al Consejo Central de los Sindicatos Soviticos mediante un anticipo del fondo de ayuda a las mujeres y nios de la Espaa republicana del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR de 3 millones de rublos, y del Comisariado Popular de Educacin de la RSSU de 890 mil rublos160. El inicio de la financiacin de las casas infantiles espaolas fue dado comienzo por una disposicin secreta del Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos de 10 de junio de 1937 por la cual para el mantenimientos de los nios espaoles fueron librados 5 millones de rublos del fondo de ayuda a las mujeres y nios de Espaa. Los medios restantes, requeridos para estos fines al Comisariado Popular de Sanidad de la URSS, fueron entregados al Comisariado Popular de Hacienda de la URSS161. En agosto de 1937 un presupuesto complementario para el mantenimiento de 149 nios, que haban llegado de Espaa al sanatorio N 4 en Simeiz, fue aprobado en una suma de 163.125 rublos162, y el 21 de septiembre de 1937 por una disposicin secreta del Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos fueron fijados los gatos de mantenimiento de los nios espaoles hasta el 1 de enero de 1938 en la suma de 11.529.000 de rublos, adems, al Comisariado Popular de Sanidad de la URSS del fondo de ayuda a los trabajadores espaoles, complementario al anteriormente librado de 8.500.000 de rublos, se le asignaron 4.168.000 de rublos, y la suma que falta de 411.000 rublos la deba cubrir el Comisariado Popular de Sanidad a cuenta de las asignaciones amortizadas163. Sealo que el 2 de septiembre de 1937 el Comisario Popular de Sanidad de la URSS, M. Bldyrev, escribi a Mlotov y la Comisario Popular de Hacienda, V. Ya. Chubar (carta N 073), que la experiencia de dos meses de trabajo de los sanatorios del Comisariado Popular de Sanidad y de otras administraciones en las cuales en el tiempo actual se encuentran los nios que han llegado de Espaa, muestra que las asignaciones aprobadas para el mantenimiento de los nios, en 720 rublos a mes por nio, son completamente insuficientes. De las
160. Ibid., inv. 43, exp. 69, fol. 304. 161. Ibid., inv. 72, fol. 50. 162. Ibid., exp. 69, fol. 81. 163. Ibid., exp. 72, fol. 137.

116

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

explicaciones adjuntas es evidente que desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 1937 en 8 sanatorios entregados al Comisariado Popular de Salud de la URSS se mantena a 1.500 nios espaoles. Estos eran los sanatorios siguientes: en Berdyansk (h. NKVD), en Eupatoria, en Obinsk (no terminado de construir), AyPanda (en Simeiz), Bandera Roja en Misjor, Revolucin de Octubre en Odessa, Consejo Central de los Sindicatos Soviticos en Simeiz, y Barnov en CSC164. Se subrayaba que en el pago del mantenimiento de los nios entraba todo, hasta el convite del mando del barco Santay y los envos de espaoles a Mosc para regresar a su patria165. Al parecer, con estas dificultades surgidas con el mantenimiento de los nios espaoles fue suscitado el planteamiento de la cuestin de los nios espaoles al Bur de Organizacin del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, el cual por una decisin, tras una encuesta, de 7 de septiembre dispuso Encomendar a una comisin formada por los cc. Ksariev (Pres.), Shvirnik, Bubnov, Ryzhov y Bldyrev, estudiar la cuestin del mantenimiento de los nios espaoles y en el plazo de 2 das llevar sus propuestas al Bur de Organizacin del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS166. Como se puede ver por los documentos del expediente el Bur de Organizacin no estudi esta cuestin por segunda vez, pero por la Disposicin N 1621-363s del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS de 16 de septiembre de 1937, los nios espaoles fueron entregados de la gestin del Comisariado Popular de Sanidad de la URSS a los Comisariados Populares de Educacin republicanos; con este fin de de la gestin del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, en parte, fueron entregadas al Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR las casas de descanso siguientes: N 19 en la est. de Mozhisk, N 15 en la est. Pervomyskaya del ferrocarril de Octubre y N 23 en la est. Pshkino del ferrocarril del Norte. El 2 de octubre de 1937 por una disposicin completamente secreta del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos y por una disposicin del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS de 29 de septiembre de 1937 con el N SO3374s fueron librados al Comisariado Popular de Sanidad de la URSS 3.310.000 rublos a cuenta de los
164. Costa Sur de Crimea (Nota del Trad.). 165. Ibid., exp. 73, fols. 3, 7-8, 12, 16, 27. 166. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 114, exp. 629, fol 2.

Exterior XXI

117

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

medios reunidos para ayudar a los nios espaoles complementariamente a la reequipamiento y a la adaptacin de los sanatorios al invierno y a la cobertura de los gastos complementarios de recibimiento de los nios, y el 21 de octubre de 1937 de estos 3.310.000 de rublos fueron entregados al Comisariado Popular de Educacin de la URSS 1.90.000 rublos, y al Comisariado Popular de Educacin de la RSSU, 1.420.000 rublos167. Y el 13 de marzo de 1938 por una disposicin secreta del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos fueron aprobados las plantillas y los presupuestos de las casas infantiles para nios espaoles del Comisariado Popular de Educacin de Ucrania con las cifras siguientes168: Casa infantil Krov en Odessa N 2 en Odessa De Jrkov De Kev De Jersn Cantidad de nios 200 150 101 110 100 Plantilla 121,5 91 80,5 89 72 Suma 2004,1 miles de rublos 1489,2 miles de rublos 1179,5 miles de rublos 1220,2 miles de rublos 1062,6 miles de rublos

Como se inici la vida escolar en las casas infantiles para nios espaoles se puede imaginar por el protocolo de la reunin ante el Jefe de la Direccin de las Casas Infantiles del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR de 14 de octubre de 1937. A todos los directores de las casas infantiles espaolas se les prescribi formar inmediatamente una comisin de representantes espaoles y de pedagogos rusos y de la direccin para realizar experimentos de comprobacin de los nios espaoles cono el objeto de distribuirlos por cursos de conformidad con sus conocimientos (hasta el 20 de octubre) y elaborar un manual de conversacin de 500 palabras y frases. Adems, a los directores les fue propuesto organizar la comprobacin de todo el personal con un estudio personal de los formularios de cada empleado y con una conversacin personal con los empleados, incluyendo tambin a los empleados del personal espaol, y presentar a la Direccin detalladas autobiografas y datos de los formularios de todos los traductores. Tambin fue propuesto eliminar de la alimentacin a todo
167. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 72, fols. 182, 184, 226. 168. Ibid., exp. 69, fol. 326.

118

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

el personal que haba llegado a las casas infantiles desde Mosc, y garantizar una alimentacin igual a la de los nios a los pedagogos y nieras espaoles con las correspondientes deducciones de los salarios169. La situacin de los nios espaoles en el periodo de preguerra es aclarada tambin en los documentos del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores. En el registro N 16663/s de la conversacin con el Embajador espaol en la URSS, Pascua, de 8 de julio de 1937, el colaborador del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores Neyman escribe lo siguiente: 2. Pascua dijo que comenz a recibir interpelaciones de los padres de los nios vascos evacuados a la URSS con el ruego de informar del lugar de ubicacin de los nios, su salud, etc. En relacin a esto Pascua pide relacionarle con las organizaciones bajo cuya gestin se encuentran los nios y las cuales podran darle a el los informes necesarios. Yo dije que el Comisariado Popular de Sanidad se ocupa de los nios y que yo le explicar con quien precisamente debe relacionarse Pascua all170. En el diario de F. S. Weinberg sobre el dilogo con Pascua de 8 de diciembre de 1937 N 17046/s est anotado lo siguiente: 1. P. comunica su deseo de conocer las casas infantiles creadas para los nios espaoles evacuados a la URSS. Yo le promet prestarle ayuda en la organizacin de una visita a las casas infantiles por l. 2. P. menciona que l realiza ahora la comprobacin de los apellidos y nombres de los nios espaoles segn las listas que le han sido comunicadas, despus de lo cual l puede ponerse a tramitar los documentos de los nios y tambin del personal de servicio. Pascual tiene la intencin de entregar pasaportes habituales a las personas del personal de servicio, y documentos de identidad especiales a los nios. l supone que sera oportuno proveer a estos documentos de identidad de fotografas (Que la cuestin de los documentos para los nios espaoles era un problema concreto en los primeros tiempos para las autoridades soviticas es evidente de la carta N 16810/s del Subjejefe en funciones del III Departamento Occidental del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores, Weinberg, al encargado de negocios de la URSS en Espaa, Mrchenko de 4 de septiembre de 1937: En relacin con su carta N 49 de 24 de agosto de este ao le comunico que pedir informes a los rganos competentes
169. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 1, fol. 1-2. 170. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 05, inv. 17, exp. 51, carpeta 131, fols. 1-2.

Exterior XXI

119

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

sobre la esencia de esta cuestin. Personalmente yo supongo que hay que recibir de las autoridades espaolas documentos para los nios vascos, aunque en estos documentos deberan ser indicados solamente los apellidos y el nombre sin otros detalles. El asunto est en que aquellos documentos de identidad, los cuales usted menciona en la carta, desde ahora no pueden contemplarse como documento ms o menos de buena calidad. En la medida en que lo conozco, ellos han sido expedidos por diferentes poderes locales, tramitados todos de modo diferente y algunos de ellos son literalmente trozos de papel. Por eso, me parece que sera til tener documentos de un solo tipo, expedidos a los nios espaoles por las autoridades centrales171 3. Durante el tiempo de estancia de P. en la estacin durante la despedida de una delegacin espaola que haba venido a la URSS, se acerc a l un espaol, habindole declarado que su apellido es Ballesteros, que pertenece a la Sociedad de Amigos de la URSS en Espaa y que lleg a la URSS con la misin especial de conocer la situacin de los nios espaoles. P. no le vio ms. Estando indignado con que tales encargos se dan sin un acuerdo con el Embajador, P. envi un telegrama muy enrgico a Espaa y recibi la respuesta de que a Ballesteros se le haba encargado de paso estudiar como haban sido instalados los nios, pero que, junto a esto, se le haba propuesto no hacer nada sin contacto directo con P. Por razones desconocidas a P. Ballesteros no cumpli estas indicaciones. P. considera que la visita de las casas infantiles por personas que no representan a la Repblica Espaola en la URSS puede entraar equivocaciones. P. me pidi informar de esto para conocimiento del Comisariado Popular de Educacin172. Ese mismo colaborador del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores anota el 19 de enero de 1938 en el diario N 19680/s la conversacin con el Embajador espaol, Pascua, de 27 de enero del mismo ao, siguiente: 2. P. da las gracias por el envo a l de las listas de nios espaoles evacuados. Estas listas se matizan ahora despus de que la Embajada pueda tramitar los documentos de los nios y de los pedagogos. P. pide junto a esto que se le organice una visita a las casas infantiles. Por este motivo en su tiempo alcanzado un acuerdo con el Comisariado Popular de Educacin, pero P., por su partida, no pudo cumplir su intencin173. Como es posible ver por esto, en los primeros tiempos le fueron entregadas a la Embajada de Espaa las listas de los nios espaoles acogidos en la URSS. Y como veremos ms adelante, los
171. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 097, inv. 15, carpeta 102, fol. 33. 172. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 05, inv. 17, exp. 51, carpeta 131, fols. 12-13. 173. Ibid., inv. 18, exp. 86, carpeta 144, fol. 3

120

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

nios espaoles tuvieron realmente documentos expedidos por su embajada. Es indiscutible tambin el inters de las organizaciones espaolas hacia la situacin de los nios en Rusia. Pero el ingreso de nios continu tambin ms tarde. En una carta del encargado de negocios, Mrchenko, al comisario popular Litvnov, de 10 de abril de 1938, desde Barcelona, en el p. 2 Sobre los hijos de los jefes espaoles se dice lo siguiente: Una serie de jefes de la aviacin espaola, de la marina y del ejrcito de tierra plantea la cuestin del envo de sus hijos a la Unin. Yo ya inform de esto, pero ahora, en relacin con los ltimos descalabros militares, esta cuestin se ha puesto especialmente tirante. Si la comunicacin entre Valencia y Barcelona es cortada, las familias de muchos se quedarn en Catalua, al mismo tiempo que ellos se encontrarn en la Espaa Central. La preocupacin por los nios que se someten a los peligros de la guerra y que soportan la necesidad y el hambre, y ahora pone muy nerviosos a muchos jefes y se refleja en su trabajo. Se dirigen con el ruego de enviar a los nios a la Unin no solamente los jefes comunistas, sino principalmente los republicanos. Yo rogara resolver en orden urgente esta cuestin. Al principio pens que sera posible reducirse a un grupo de 50-60 nios; sin embargo, en relacin con la situacin que ha cambiado completamente, es evidente que hay que enviar a unos cuantos cientos de nios. Ahora yo no puedo, incluso aproximadamente, contar la cantidad de nios, ya que evito toda encuesta que sera valorada por los espaoles como una semiobligacin por nuestra parte. Con ms razn que, durante la resolucin de la cuestin en Mosc, es evidente que usted no va a partir de que a cuantos nios de tales se puede reunir en Espaa, sino de que a cuantos podemos instalar en la Unin. El envo de nios podra ser organizado por partes a travs de El Havre en barcos. El encargado de negocios, Mrchenko. Barcelona, 10 de abril de 1938, N 19/s. La carta fue enviada junto con la carta N 52006/L, de 19.4.38, del comisario popular a Stalin, Molotov y Voroshlov174. Que la Embajada de Espaa tuvo realmente la posibilidad de conocer las condiciones de vida de los nios espaoles en las casas infantiles es evidente del diario V. P. Potiomkin, que el 18 de enero de 1939 recibi al encargado de negocios de Espaa Pedroso: una parte de la conversacin con Pedroso fue dedicada a sus impresiones sobre la visita de los lugares donde se encuentran los nios espaoles. Sus impresiones ya me son conocidas. En parte, Pedroso seal el
174. Ibid., fols. 18-19.

Exterior XXI

121

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

mal estado sanitario de la casa de Kaluga para los nios espaoles y la insuficiente atencin que se prestaba a la enseanza de la lengua, la geografa y la historia de Espaa a estos nios175. Sobre determinada atencin al problema de la situacin de los nios espaoles en la URSS hasta el final de la Guerra Civil por parte de la Embajada de Espaa y de los empleados soviticos de la Embajada, y tambin de la opinin pblica espaola, informa una serie de documentos. En una conversacin del ponente sobre Espaa, Tseluyko, con Polo, Secretario de la Embajada de Espaa, est anotado lo siguiente: Yo inform a P. de que la nia espaola Carmen Garca de 11 aos, que se encuentra en la casa infantil de Leningrado N 9, est gravemente enferma y que el consejo considera necesario hacerle a ella una operacin urgente A los 5 minutos P. me llam y me comunic que Pedroso aprueba la realizacin de la operacin176. En el diario de F. S. Weinberg se indica como resultado de una conversacin con el embajador Pascua de 17 de noviembre de 1937, que este ltimo tiene la intencin de incluir en la plantilla de la Embajada a una persona que tendra como tarea directa el servicio ms posible a los nios y pedagogos espaoles177. En la carta N 64 de Mrchenko al ASRCE178, a Smirnov (copia al III Departamento Occidental del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores, al cam Weinberg), de 9 de octubre de 1937, desde Valencia, se dice lo siguiente: 3. En Espaa hay un gran inters hacia la vida de los nios espaoles en la Unin Sovitica; la informacin que tengo aqu es extremadamente pobre. En particular, no recibo material fotogrfico de buena calidad. Unas cuantas organizaciones espaolas plantean la cuestin de la edicin de un folleto, o un libro, especial ilustrado sobre la vida de los nios espaoles en la Unin Sovitica. Se ruega que se ordene el envo a m de los materiales correspondientes en el plazo ms breve posible179. La carta del Encargado de Negocios de la URSS en Espaa, S. Mrchenko, al III Departamento Occidental del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores,
175. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 06, inv. 1, exp. 103, carpeta 10, fol. 14. 176. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 097, exp. 42, carpeta 104, fol. 3. 177. Ibid., exp. 15, carpeta 102, fols. 13-13 rev. 178. Asociacin Sovitica de Relaciones Culturales con el Extranjero (Nota del Trad.). 179. Ibid., fol. 27.

122

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

al cam. Rosh, de 10 de noviembre de 1938 (que entra con el N 52/s de 15 de diciembre de 1938) dice lo siguiente: Adjunto en 15 pgs. las referencias de los profesores que han salido para trabajar con los nios espaoles en septiembre y diciembre de 1930. Al mismo tiempo, le pido prestar la atencin del Comisariado Popular de Educacin a lo siguiente: 1) A pesar de la protesta del cam. Seminov, hasta ahora no ha sido reglado el estudio de la hija de Pasionaria, Amaya Ruiz Ibrruri. La chica en las cartas a su madre se queja de que, aunque se le han adscrito profesores especiales, estos ltimos faltan a menudo a clases. Hay que tener en cuenta que los tejemanejes burocrticos con la organizacin del estudio para Amaya se prolonga muy largamente, poniendo nerviosas, tanto a la chica, como a su madre, que no est contenta con que la chica se retrase en los estudios. 2) Se ruega comunicar las direcciones de los nios que han llegado con la ltima expedicin (llegaron a Leningrado el 5 de diciembre) para que sus parientes puedan escribirse con ellos. Adems, puesto que en esta expedicin hay muchsimos nios pequeos que no saben escribir, habra que enviarme lo ms pronto posible informaciones sobre su estado de salud. 3) No se podra encomendar en general a alguien enviarme sistemticamente informes sobre el estado de salud de los nios pequeos, aunque sea en ruso?. Adems, sera muy bueno que los jefes de curso en las escuelas y los jefes de los grupos de preescolares, aunque fuese una vez al mes, enviasen informacin sobre la vida, estudio y crecimiento de los nios, en primer lugar de los nios que han llegado en el personal de las dos ltimas expediciones y organizasen un envo sistemtico de cartas de aquellos nios que saben escribir. 4) Ruego tener en cuenta que en la ltima partida hay unos cuantos hijos de determinados anarquistas espaoles: los tres hermanos Viad Rdenas y los cuatro hijos de Martnez Bertol. Especialmente pongo su atencin en los hijos del redactor de Solidaridad Obrera, el destacado anarquista Viad. El mayor de los chicos, Armando Viad, est muy dbil fsicamente y necesita de buen cuidado. Considero necesario subrayar que esta es la primera experiencia de envo a la Unin de los hijos de un destacado dirigente anarquista, adems, a los padres se les hizo presin por parte de otros anarquistas que se oponan al envo de estos nios180. De estas palabras no se pude dejar de ver que el envo de los
180. Ibid., exp. 24, carpeta, 103. fol. 12. Observo aqu que como atestiguan muchos, incluida Dolores Ibrruri, los hermanos Hector y Armando Viadi, habiendo terminado el centro de estudios militares, se incorporaron a las filas del Ejrcito sovitico y perecieron en el frente (Ibrruri D.

Exterior XXI

123

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

nios a la URSS se vea en aquellos tiempos como un elemento de prestigio poltico internacional. En la carta de Mrchenko, dirigida a Rosh, de 25 de noviembre de 1938 se habla del ruego del ministro residente ingls Stevenson, en nombre de la ciudadana espaola Catalina Tun Daz, que vive en Gijn, informar a su hijo Celestino Fernndez Tun de 13 aos, que ha salido a la Unin el 23 de septiembre de 1937 y que se encuentra en la casa infantil de nios espaoles N 1 en Tshkovo, que su madre y sus hermanos estn sanos y le piden a l escribir sobre su salud. Stevenson pide enviarle a l la respuesta del chico para enviarla a Gijn. Me parece, escribe Mrchenko, que sera posible enviar una carta del chico, no dicindole, se entiende, que sus parientes viven en territorio fascista. Sera bueno recibir una respuesta con el correo de vuelta181. En los aos siguientes, a travs del Comisariado Popular de Asuntos Exteriores, entraron en el Comisariado Popular de Educacin, peticiones sobre el estado de salud y de los estudios de determinados nios de sus padres y parientes que se encontraban allende las fronteras de la URSS. De las impresiones extranjeras sobre la casa infantil para nios espaoles, no s en cual, pero en una de las ms privilegiadas, lo ms posible, es que esta fuese la casa infantil en la C/ B. Pirogvskya, son conocidas por m las informaciones del general Hidalgo de Cisneros, que en sus memorias escribe lo siguiente: En aquel entonces supe de la propuesta del Gobierno sovitico de brindar su hospitalidad durante el tiempo de la guerra a los nios espaoles cuyos padres lo deseen. Habindolo consultado con Coni, decisimos enviar a Luli a la Unin Sovitica. Enseguida Luli y Charito, nia de su edad, hija del teniente piloto Bruno, muerto por los fascistas en los primeros das de la guerra se montaron en el puerto de Alicante en un barco sovitico que mantena el rumbo a Odessa Luli y Charito fueron los primeros nios espaoles que haban llegado a la Unin Sovitica. Hablando de su viaje a Mosc para curarse en el invierno de 1937-1938, el volvi sobre este tema: En la estacin nos esperaba
Memorias. Lucha y vida. Libro 2. Me faltaba Espaa (en ruso). Mosc, 1988, p. 65.). El tercer hermano sali de la URSS tras la guerra. l explica que su padre era amigo de Rafael Vidiella y precisamente por su consejo los tres hermanos fueron enviados a la URSS, lo cual como considere el propio Ismael Viadi fue correcto, ya que all nuestros hijos recibieron la mayor atencin (Pons Prades, Eduardo. Los nios republicanos en la guerra de Espaa. Madrid, 2005, p. 189). 181. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 097, exp. 24, carpeta 103, fols. 11, 15.

124

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Luli, vestida con una maravilloso abrigo de piel y un gorro de piel de cordero con los cuales se senta muy bien. Ella luca magnficamente y pareca muy contenta Antes, de salir de Mosc visitamos la casa infantil para nios espaoles donde viva Luli. Esta casa fue una gran sorpresa para nosotros: las condiciones eran lujosas. Esto no es una exageracin. A pesar de que nosotros tuvimos siempre la posibilidad de enviar a Luli a las mejores escuelas, Coni estaba muy satisfecha con el local y con la organizacin de la casa infantil en que se encontraba su hija. Estos nios en su mayora eran hijos de mineros asturianos, de obreros vascos y de hurfanos de guerra, se encontraron en este paraso con lo que no podan ni siquiera soar. Era evidente que eran felices. Su estudio se realizaba en nuestra lengua. Los soviticos nunca dejaron de olvidar que estos eran nios espaoles y de que deban regresar a su patria182. Casi con esas mismas palabras se hace referencia a esta casa infantil tambin en las memorias de la mujer de Hidalgo de Cisneros, Constancia de la Mora183. Con admiracin con motivo de las condiciones de vida de los nios espaoles estn tambin llenas las correspondientes pginas de sus memorias editadas en idioma ruso en una traduccin del ingls hecha en 1943. Ella tambin subraya esta era la escuela espaola, donde las clases se impartan en lengua espaola, donde enseaban maestros espaoles, donde educaban a los nios como espaoles y les dijimos que llegar el da cuando ellos puedan regresar a su patria184. Observo que en las mltiples listas de educandos de las casas infantiles para nios espaoles consegu solamente encontrar solamente una vez, en la lista de educandos de la casa infantil N 7 en la B. Pirogvskaya, de 13 de mayo de 1940, el nombre de la hija de Constancia de la Mora, ella, cuyo apellido, por parte de padre, primer marido de Constancia, era Boln, estaba inscrita con el N 65 como Luli Hidalgo de Cisneros, nacida en 1927185, y, al parecer, abandon la URSS antes del comienzo de la Gran Guerra Patria. Es posible estar de acuerdo con M. N. Nvikov, que en 1995 escribi lo siguiente: En su totalidad, para los nios espaoles fueron creadas buenas condiciones para el estudio, el descanso el desarrollo multilateral y la obtencin
182. Hidalgo de Cisneros I. Cambio de rumbo. Memorias (en ruso). M. 1967, p. 408-409. 183. De la Mora, C. Doble esplendor, Autobiografa de una aristcrata espaola republicana y comunista. Barcelona, 1977, p. 310, 375 - 379. 184. De la Mora, C. En vez de lujo (en ruso). Mosc, 1943, p. 268. 185. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, F. A-307, inv. 2, exp. 289, fol. 3.

Exterior XXI

125

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de una especialidad; la mayora de los nios soviticos en aquellos tiempos no tuvo tales posibilidades186, pero esta valoracin es justa solamente en relacin al periodo de preguerra. Tagea, que vivi en Rusia, valora de otro modo la situacin de los nios espaoles. El escribe Otro factor que repercuti negativamente en nuestros muchachos fue la creacin de las escuelas de aprendices. El gobierno consider que haba llegado el momento de asegurar la produccin de guerra y cre dichas escuelas donde ingresaban nios y nias de 12 aos para hacer algunos cursos de preparacin e ir inmediatamente a las fbricas. Vivan en internados y usaban uniformes que recordaban los de los estudiantes de tiempos de los zares. Fue un terrible problema mantener la moral y la disciplina en un conglomerado de nios arrancados, la mayora a la fuerza, de sus hogares campesinos, ya que cada koljs deba cubrir su cuota de nios lo mismo que haca con las entregas de trigo. Las calles de Mosc se llenaron de bandadas de aprendices con sus nuevos uniformes que en general les venan grandes, ya que la mayora de estos adolescentes mal nutridos, representaban menos edad de la que en realidad tenan. A este ambiente de por s complicado se incorporaron numerosos nios espaoles, quedando apartados de sus maestros, condiscpulos y compatriotas, es decir, de todo lo que les poda recordar su patria y su familia perdida. La escuela de la Piragoskaya se transform en internado de los jvenes que iban a seguir estudios superiores, y Carmen sigui trabajando en ella, ahora como educadora187. Un poco inocentes son tambin las observaciones y propuestas no firmadas sobre las colonias para nios espaoles, presentadas por el representante del Partido Comunista de Espaa ante el Komintern el 16 de diciembre e 1939 (que pertenecen posiblemente a Enrique Castro Delgado, que en uno de sus trabajos escribe que se dedicaba a la inspeccin de las casas infantiles para nios espaoles); l comienza con que hay que partir del principio fundamental siguiente: educar a los nios, que deben vivir y luchar en los pases capitalistas. Adems, hay que tener en cuenta que la edad de muchos de ellos y la perspectiva del regreso a su pas limitan los plazos de sus estudios. l considera que es imperiosamente necesario ocuparse de la formacin profesional de los jvenes de 16 y 17 aos, a la cual deber contribuir
186. Nvikov M. V. Op. Cit., I parte, p. 158. 187. Taguea Lacorte M. Op. cit., p. 265-266.

126

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

la liquidacin del rgimen infantil aplicado a ellos en la vida actual. La enseanza de la lengua espaola debe ser hecha exclusivamente por espaoles. l propuso en orden urgente designar a nuevas personas: a Andrea Familiari en Kybyshev; Antonio Piera en Jergn; Jos Fris (profesor de matemticas) a Kybyshev; Luis Balaguer, a Tarsovka; Mara Elisto a Odessa. Yo insisto especialmente, escribe el autor al final, (en relacin al personal sovitico) en el cese del cam. Cebrin de Krasnovdovo, instructor de pioneros de la casa infantil N 12 en Krasnovdovo del distrito de Mozhysk de la regin de Mosc, educador poltico de Tarsovka y Director de Krasnovdovo188. (El Director de la Casa Infantil Espaola N 2 en Kranosvdovo del distrito de Mozhysk de la regin de Mosc desde el 15 de diciembre de1939 al 13 de noviembre de 1941 fue Vladmir Alexndrovich Lyjovch; l mismo realiz la evacuacin de esta casa infantil a la c. de Leninsk de la regin de Stalingrado189). Sobre la atmsfera infeliz en esta casa de nios atestigua tambin la nota informativa del Jefe del Departamento del distrito de Mozhysk de la Direccin del NKVD, del teniente de segunda de la seguridad del Estado Golubiv al Comit Urbano de Mozhysk del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS de 11 de enero de 1940 en la que se indica que el aprovechamiento de los que estudian es insuficiente y durante el primer trimestre fue del 75%; la razn de esto es la debilidad de los profesores espaoles, la falta de disciplina en las clases y la mala direccin de la escuela del subjefe de la seccin de estudios Belyyev, el cual, por su carcter es un buen cizaero, vago, padece de la mana de sabotear y de la actividad subversiva. En vez de la movilizacin de la vigilancia revolucionaria de todos los comunistas, Belyyev decidi realizar independientemente este trabajo en solitario. En la casa infantil hay una serie de personas que desorganizan el trabajo e infringen la disciplina laboral. No se han tomado con ellos las correspondientes medidas administrativas y organizativas. El director Lyjovich liberaliza con los infractores de la disciplina laboral190. De cmo se realizaba la poltica de inclusin de los espaoles de las casas infantiles a la realidad vital sovitica atestigua la circular N 95-1 del Comisariado Popular de Educacin a los directores de las casas infantiles para nios espaoles de 31 de mayo
188. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, F. 495, inv. 120, exp. 247, fols., 6-8 complementarios. 189. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 1, exp., 506, fol. 191. 190. Archivo Central de Movimientos Sociales, f. 122, inv. 1, exp. 52, fols. 2-4

Exterior XXI

127

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de 1941, a los cuales se propona comenzar inmediatamente la preparacin para la salida de las casas infantiles de los educandos que terminaban en el ao en curso los sptimos cursos, y tambin los educandos rezagados de los cursos restantes. Les es necesario, se deca en la circular, los 2-3 da ms cercanos elaborar listas de los rezagados, propuestos para su colocacin en los centros de estudios artesanales y en el trabajo Las mencionadas listas debern ser presentadas por las casas infantiles para nios espaoles no ms tarde del 4 de junio. A la lista es necesario agregar las referencias de cada educando. Hacia el 8 de junio deben ser presentadas las listas con las referencias de los educandos que hayan acabado el 7 curso Los rezagados sern enviados a centros de estudios artesanales de Mosc y de Leningrado (casas infantiles 8 y 10); los que hayan terminado el 7 cursos con excelentes notas sern enviados para ingresar en el 7 curso de las escuelas medias, y los restantes a escuelas de artes y oficios y centros artesanales de Mosc y Leningrado Con los educandos egresados de las casas infantiles les es necesario realizar el correspondiente trabajo explicativo. Se recomienda mantener las conversaciones siguientes: A. Con los enviados a las escuelas de artes y oficios: 1. Importancia de la preparacin tcnica de la juventud para la URSS y para la futura Espaa revolucionaria. 2. Aspectos de las escuelas de artes y oficios en las cuales pueden ingresar los educandos (es necesario darles a conocer el perfil de cada escuela de artes y oficios vase la lista propuesta) (lamentablemente las listas no se han conservado, al parecer fueron destruidas en su destino, A. Ye.). 3. Condiciones de ingreso y condiciones de estudio en las escuelas de artes y oficios. B. Con los enviados a los centros artesanales y a la produccin: 1. Enseanza leninista-stalinista sobre la industrializacin de la URSS. 2. Centros de estudios artesanales y su importancia en el asunto de la preparacin de reservas laborales. 3. Tipos de centros artesanales. 4. Condiciones de ingreso y de estudios en los centros artesanales.

128

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Estas cuestiones deben encontrar tambin aclaracin en las pginas de los peridicos murales191. Al parecer, en respuesta a esta circular el director de la casa infantil N 5 escribi en junio de 1941 en una adenda a las listas de los educandos que haban terminado el 7 curso lo siguiente: Muchos educandos tienen el gran deseo de estudiar en las escuelas especiales del Comisariado Popular de Educacin, pero en las listas recomendadas estas escuelas no estn indicadas. En caso de permiso de estudiar en estas escuelas, la lista adjunta cambiara significativamente Los educandos que han mostrado el deseo de estudiar en los cursos de preparacin para el Instituto de Lenguas Extranjeras no desean ir a estudiar a otras instituciones de enseanza, y si no pueden ser enviados a estos cursos, piden que se les enve a trabajar192. Acaso esto no es todava algo de una mentalidad de libertad personal que se ha conservado? Sobre la percepcin del centro de estudios artesanales y de los nios espaoles por el director del centro de estudios artesanales atestigua una carta, que se ha conservado casualmente, al Comisariado Popular de Educacin del Director del Centro de Estudios Artesanales 25 de la ciudad de Lysva de la regin de Molotov, de 13 de abril de 1942 en la cual se dice que tiene all a los chicos espaoles de la casa infantil N 5 ngel Siz, Roberto Alonso, Jos Asensio, Luis San Pedro, Antonio Claro, Eusebio Martnez, Ovidio De la Rosa y Primo Alonso, los cuales se rezagaron del convoy durante la evacuacin y en el camino se unieron a una columna de los estudiantes de un centro de estudios artesanal. Ellos se dirigieron con una instancia al Jefe de la Direccin de Reservas Laborales de la regin de Molotov con el ruego de devolverles a su colectivo. Agronski, el Director de la Casa Infantil N 3, estaba de acuerdo en acoger a los chivos de nuevo, pero no pudo hacer esto son el permiso del Comisariado Popular de Educacin. Los chicos no entienden la lengua rusa, se dice en la carta, para ellos es muy difcil en virtud de esto asimilar el programa de estudios; exigen insistentemente el regreso a su colectivo. Sin embargo, en la respuesta de la Direccin de Casas Infantiles del Comisariado Popular de Educacin al Director del Centro de Estudios Artesanales 25 y en la copia a los nios espaoles de 6 de mayo de 1942 se dijo que ellos
191. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, A-307, inv. 2, exp. 165, fol. 2, original firmado por Konyjina, Jefe de la Direccin de Casas Infantiles del Comisariado Popular de Educacin. 192. Ibid., exp. 246, fol 1.

Exterior XXI

129

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

no estn sujetos a regresar a la casa infantil ya que haban sido sacados de ella al Centro de Estudios Artesanales de Pvlov-Posad y sern trasladados a otro centro de estudios193. Esta carta y tambin la experiencia de la casa infantil N 1, que acogi frecuentemente en la evacuacin a sus antiguos educandos, enfermos y extenuados, que haban regresado de los centros de estudios artesanales, escuelas de artes y oficios y empresas industriales, atestiguan que para muchos espaoles la casa infantil era en verdad su casa natal, l nico refugio adonde intentaban regresar acabando en una situacin difcil. Sobre determinados procesos de lo que llam deshispanizacin en relacin a los educandos de las casas infantiles para nios espaoles en el periodo de preguerra, y tambin sobre su destino tras las casas infantiles se habla un poco en la nota informativa N 925s del empleado del Departamento de Cultura del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, Polyakov, a la secretaria del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, K. I. Nikolyeva, de 19 de junio de 1941. La cito con unas pequeas reducciones. Me fue encomendado conocer la cuestin de la liquidacin de la Casa para la Juventud Espaola en la c. de Leningrado y ayudar a la direccin a realizar la distribucin de los chicos en residencias de grandes fbricas y fbricas donde trabajan y tambin en las residencias de las instituciones de enseanza en relacin a los que estudian en escuelas de artes y oficios y de centros de estudios artesanales. El Director de la Casa, cam. Moltnikov, no tuvo indicaciones del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR sobre la liquidacin de la Casa En el tiempo actual 93 educandos de la Casa trabajan en la produccin, 41 estudian en escuelas de artes y oficios y 76 en centros de estudios artesanales y ferroviarios. Los que trabajan en la produccin reciben un salario en los volmenes siguientes: de 100 rublos de 101 a 150 rublos de 151 a 200 rublos
193. Ibid., exp. 165, fol. 3, 4, 5.

1 persona 30 personas 25 personas

130

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de 201 a 250 rublos de 251 a 300 rublos de 301 a ms

20 personas 8 personas 9 personas.

... El tornero de segunda clase de la fbrica Pnevmtika Demetrio Lpez gan en el mes de mayo 110 r. 65. cop.; el tornero de torno revlver de tercera clase de la fbrica Elektrosila ngel Martnez Lpz, 110 rublos, Santos Urzar, aprendiz de la fbrica Burevtsnik, 100 rublos; Flix Gutirrez, grabador del artel Trudgrabior, 96 rub. 78 cop., adems, Ramn Garca, soldador elctrico de la fbrica Elektrosila gan en el mes de mayo 352 rublos, Julin de la Fuente, soldador elctrico de la misma fbrica 556 rub, Isidro Pealba, ajustador modelista, 567 rublos. Los estudiantes de las escuelas de artes y oficios reciben una beca de 65 a 75 rublos al mes, a los que estudian en los centros de estudios artesanales se les garantiza en los centros de estudio alimentacin completa (de un clculo de 180 rublos al mes). La direccin de la Casa da a cada obrero y a los que estudian una dotacin mensual, cuyo volumen se determina por la diferencia entre el salario, la beca y 300 rublos... ...Desde el mes de abril los educandos de la Casa pagan ellos mismos por la alimentacin. Esta es una actividad completamente correcta fue aceptada muy mal desde el principio, pero ahora todo ha entrado en la norma y los chicos estn completamente contentos con tal orden.... ...El comedor y el ambig en la Casa trabajan hasta las 12 horas de la noche. El coste de la comida es de 1 r. 70 cop. hasta 6 rublos.... ... En la fbrica Elektrosila la direccin proporciona un local completamente idneo para residir, luminoso, con calefaccin de vapor, hay agua, ducha, retretes y cocina. En la fbrica Krsnaya zary la situacin es peor... ...La decisin del Comit Urbano del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS (sobre la liquidacin de la Casa, A. E.) se podra realizar a lo largo de uno-dos meses. Exterior XXI 131

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Para realizar esta actividad hay que superar las dificultades, principalmente, en relacin al humor de los chicos. La mayora de los educandos supieron que hay una decisin sobre la liquidacin de la Casa y a muchos no les gusta esto. El Presidente del Comit Local, cam. Kazarnovski (trabaja de traductor) dice lo siguiente: Los chicos tienen el humor abatido; ellos no expresan directamente su descontento, pero no quieren salir de la Casa, aqu se manifiesta una gran preocupacin y se gasta en esto muchos medios. Enrique Garca, miembro del Komsomol, trabaja en la fbrica Krasny Instrumentalschik, en una conversacin conmigo dijo lo siguiente: Corren rumores de que nos trasladan a una residencia a la produccin; yo no me ir de aqu, que me saquen con la milicia, en la residencia se estar muy mal y olvidaremos el idioma espaol. Desde el 12 al 13 de junio a las 2 horas de la madrugada 3 de los que estudian regresaron de la residencia del centro de estudios artesanales a la Casa. Hay que sealar que tal tipo de humor lo cultivan los pedagogos espaoles; en una conversacin conmigo el cam. Vicente Taln dijo lo siguiente: Los chicos no estn preparados para una vida independiente, les va a ser muy difcil en la nueva situacin, sin amigos y no sabiendo el idioma. La inconsistencia de tal clase de razonamientos es evidente, aunque sea porque los que estudian en las escuelas de artes y oficios asimilan con xito las asignaturas en lengua rusa. En la Casa hay 23 educandos en relacin a los cuales el Instituto de Tuberculosis emiti el dictamen de cambiarles de clima y cinco de ellos se encuentran es hospitales. Hay que garantizar a estos chicos trabajo en las empresas de las regiones meridionales de la Unin194. Segn otras informaciones a 1 de enero de 1941 en la Casa de la Juventud Espaola de Leningrado se contaban 218 personas y en la Casa de Mosc, 113 personas195. A todos ellos le esperaba completamente otro destino, de como l se dibujaba en las decisiones del comit urbano y de los funcionarios informantes de los sindicatos. Pero la Casa de
194. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 106a, Fol.. 236-239. 195. Ibid., inv. 24, exp. 113, fol. 5.

132

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Mosc no fue suprimida entonces y continu existiendo, como esto es evidente de unos cuantos documentos del fondo A-307, en la evacuacin en Samarcanda. Intentar, en la medida en que est en mis posibilidades, dar una referencia de las fuentes archivsticas sobre el problema de los destinos de los nios espaoles en la URSS. Me referir al principio a unas cuantas informaciones que se contienen en el fondo archivstico del S.R.I. de la URSS y que se relacionan con las casas infantiles en las cuales los espaoles no eran mayora, y despus pasar a las fuentes que se relacionan con las casas infantiles especializadas para los nios espaoles. Sealo que determinados espaoles fueron a parar a casas de nios generales o institucionales. De ejemplo puede servir el que ha ingresado en 1946 de la casa infantil del Fondo Literario a la casa infantil de Dubka (junto con los nios restantes de la casa infantil del Fondo Literario) Yuzik Osten Grosginer, nacido en Madrid el 1 de diciembre de 1935 y sacado de Espaa por M. Ye. Koltsov. (Es posible afirmar que este es el hijo adoptivo de Mara Osten196, A. E.). En 1947 l constaba como Yu. Gresgener, alumno de tercer curso de la misma casa197. No puedo dejar de citar tambin otro ejemplo: he aqu una instancia original de 1946. La cito literalmente: Instancia. Pido colocar en la casa infantil al nio Antonio Carretero Bringas, nacido el 8 de septiembre de 1940, que yo eduqu desde 1942 en relacin con la muerte de su madre Pilar Bringas Ruiz, ya que yo me voy a Amrica. El nio no tiene ninguna clase de documentos yas que la madre muri durante la evacuacin en Kokanda. Le ruego resolver esta cuestin urgentemente. Mara Senabre. En la instancia hay una acotacin: El chico ha sido enviado a la Casa Infantil Espaola198. En 1945 en la Casa Infantil Internacional de Ivnovo haba solamente 7 espaoles 3 preescolares: 19. Jorge Diguez, nacido el 31 de julio de 1938, lleg el 27 de mayo de 1944, 46. Aurora Bayn, nacida en 1942, lleg el 1 de mayo de 1945,
196. ltima esposa de Mijail Koltsov. Sobre ella, su terrible destino y el trgico fin de Mijail Koltsov vase Mijail Koltsov. La primavera espaola. Edicin, prlogo, traduccin y notas de ngel Luis Encinas Moral. Madrid, Miraguano, 2007 (Nota del Trad.). 197. Archivo Estatal de la Federacin Rusa. A su destino se refiere brevemente B. Mostovoy en el libro Mijail y Mara (en ruso). Mosc, 1991, p. 325. 198. Ibid., exp. 507, f. 125.

Exterior XXI

133

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

48. Aytn Prez, nacida el 25 de diciembre de 1936, lleg el 3 de julio de 1941, 26. Rosa Larraaga, nacida el 26 de julio de 1934, lleg el 23 de mayo de 1944, 28. Carlos Gonzlez, nacida el 21 de enero de 1937, lleg el 8 de septiembre de 1944 y una chica de cuarto curso: 9. Dora Fusimaa, nacida en 1934, lleg el 27 de mayo de 1944. All vivieron los refugiados polticos adultos Carmen Larraaga, Teodora y Aurora Carro, Anita Carrasco y Ramona Fusimaa199. En 1946 este personal cambia un poco por su estado a 11 de marzo de 1946 en la casa de nios estn los preescolares siguientes: 6. Carmen Grandel, nacida en 1939, lleg el 10 de octubre de 1945, 28. Antonio Bringas Carretero, mencionado anteriormente, llegado el 8 de marzo de 1946, los de primer curso siguientes: 1. Jorge Diguez, 6. Carlos Vega, nacido en 1937, lleg el 8 de agosto de 1941, los de segundo curso siguientes: 17. Aytn Prez, 18. Rosita Larraaga, llegada (segn nuevos datos) el 27 de julio de 1941, y la de cuarto curso: 7. Dora Fusimaa. Aument la cantidad de los espaoles mayores: los mencionados Emilio y Aurora Bayn, Anita Carrascos, Ramona Fusimaa, Carmen Agaresta. Mercedes Carro-Primo y Bors Oleg200. En enero de 1947 a la casa infantil de Ivnovo fueron enviados unos cuantos mayores ms, entre ellos espaoles 4. Valentn Antn Ayuso, 6. Ovidio Nieto Jimnez,
199. Ibid., Fol.. 169-171.  . Ibid., exp. 177, fols. 152-156 rev., original.

134

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

8. Jaime Revoltos Gitz, 10. Jos Ignacio Aguinaga, 13. Rodrguez (mujer de Revoltos)201. En 1947 a la lista de educandos se agregaron los preescolares: 12. Maya Gijn, nacida en 1940, lleg el 22 de diciembre de 1946, 13. Aurora Alonso, nacida en 1940, lleg el 11 de enero de 1947, 14 Jos Serrano, nacido en 1944, 15. Ivn (Antonio) Lagos, nacido en 1940, 16. Antonio Manresa, nacido en 1940, 17. Nuri Bernab, nacida en 1940, 19. Clara Garca Puertas, nacida en 1940, 20. Victorio Muoz, nacida en 1942, 21. Nina Heredia, nacida en 1941, 22. Laureana Garca, nacida en 1940, 23. Dolores Bellobi, nacida en 1940, lleg tambin entonces, lleg lleg lleg lleg

24 Sergio (Tatu) Delcaso, nacido en 1939, lleg 25. Eduardo (Gerardo) Contreras, nacido en 1940, 26. Luisa Uribe, nacida en 1941, lleg 27. Carmen Aranson, nacida en 1940. 28. Rafael Villasante, nacido en 1940, lleg 30. Alejandro Valero, nacido en 1940,

31. Mercedes Undangaray, nacida en 1941, lleg 32. Hortensia Pallars, nacida en 1941, 33. Vova Sobrado, nacida en 1940, lleg
 . Ibid., exp. 507, fols. 167-167 rev.

Exterior XXI

135

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

34. Mara del Carmen Vega, nacida en 1940, lleg 35. Agustn Garca, nacido en 1941, lleg 36. Carmen Garca, nacida en 1940, lleg Se quedaron aquellos tres de segundo curso: Jorge Diguez, Carlos Vega y Aytn Prez; en el tercer curso estudiaba Rosita Larraaga. A final del ao parti a casa de su madre Jorgito Diguez, que haba estudiado con una nota de cinco, y en diciembre de 1947 lleg el chico Jos Checa. Entre los mejores empleados de la casa infantil de Ivnovo en 1947 figuran el almacenero Emilio Bayn y la limpiadora Carmen Larraaga202. Un inters como fuentes tienen las referencias de los educandos espaoles de las casas infantiles que se han conservado y que muestran como fueron aceptados los espaoles por la pedagoga sovitica. A pesar de su brevedad, contienen una serie de informaciones relativas al personal de nios espaoles y a su aceptacin de la realidad sovitica. En doce referencias de los nios de la casa infantil N 6 en la ciudad de Eupatoria, de los que han terminado el 7 curso y de los rezagados, y de los que estn destinados a trabajar o a los centros de estudios artesanales, hechas en mayo-junio de 1941, que tienen las firmas originales del director del curso, Rabbskaya, y del subdirector de la parte poltico-educativa de la casa infantil, Balzovski, hay datos sobre el origen social de los nios, se subraya su deseo de aceptar la ciudadana sovitica (esta inscripcin figura en 18 referencias de 19), y su deseo de estudiar en adelante en las escuelas de artes y oficios. Casi en casi todas estas referencias estn indicados los datos de la llegada a la URSS (3 de octubre de 1937 en b. Kooperatsia al puerto de Leningrado o 12 de octubre de 1937 en el b. Santay), a veces hay unas cuantas valoraciones polticas. Cito unas cuantas de ellas: Rene Chicarus Oyos, nacido en 1925 de la familia de un fundidor muerto durante los sucesos de Asturias No toma parte en el trabajo social. De humor escptico, y veces perjudicial, es un fumador empedernido. Muy charlatn y descarado. Su idioma est ensuciado de expresiones incultas. Desea estudiar en la escuela de artes y oficios de construccin naval de Leningrado. Sin embargo, con el fin de influir en la psicologa de Ren es necesario habituarle al trabajo fsico. En ningn caso hay que dejarle ir a Leningrado, donde Ren
202. Ibid., exp. 566, fol. 1-3, 9, 13, 25.

136

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

tiene muchos amigos que influyen perniciosamente en l Luciano Bartolom (Bartolom-Snchez, Soldonio-Alndez), nacido el 15 de enero de 1926, de la familia de un obrero maquinista. Su padre es miembro de un partido anarquista de Espaa. En 1940 entabl amistad con un grupo de desorganizadores de la casa infantil y se convirti en fumador empedernido y desorganizador En sus actos es precavido y reservado. De humor antisovitico. En una conversacin expres el deseo de estudiar en una escuala especial, o en caso extremo en la escuela de artes y oficios de mecnica del automvil de Mosc (ste es el nico de 19, que no ha entregado la instancia de deseo de aceptar la ciudadana sovitica, A. E.). Anastasio Mansilla (Mansilla-Cruz-Santa-Mara), nacido en 1924, de la familia de un trabajador minero cumpli las obligaciones de presidente del consejo del destacamento de pioneros, presidente del consejo de la casa infantil, vicesecretario del comit del Konsomol procede de una familia donde las ideas del comunismo se aceptaron cordialmente, l mismo permanece firmemente en la posicin de los comunistas Es polticamente correcto y leal ( - A. E.). Sabe guardar magistralmente los secretos ( - A. E.) Uno de los primeros qu entreg la instancia de su deseo de aceptar la ciudadana sovitica Celestina Marinero (Marinero-Cudro-Celestina), nacida en 1925 de la familia de un obrero que pertenece al partido anarquista de Espaa No apoya el punto de vista de su padre e incluso lo critica. Ha tomado claramente conciencia de su papel de hija del pueblo espaol amante de la libertad Clara defensora del comunismo. Polticamente desarrollada y correcta Entre los primeros entreg la instancia de deseo de aceptar la ciudadana sovitica Jose Mari Lambarri (Lambarra de la Presa-Ascorta), nacido el 8 de diciembre de 1924 en la familia de un empleado de oficina, su madre y su padre fueron miembros de la seccin espaola del Komintern, viven en Estados Unidos, mantienen correspondencia con Jose Mari, con sus cartas intervienen favorablemente en el desarrollo de su conciencia comunista Andrs Cueli (Cueli-Sariaga-Jimnez), nacido en 1923, de la familia de una obrero carpintero, miembro de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS desde 1939, cumpli las obligaciones de presidente del consejo de destacamento de pioneros y de miembro del consejo de la casa infantil Es disciplinado en los lmites de las exigencias polticamente desarrollado, de humor escptico, recibe hostilmente las innovaciones Desea

Exterior XXI

137

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

continuar sus estudios en la escuela de artes y oficios de construccin de aviones de Mosc. El 10 de abril de 1941 entreg la instancia de deseo de aceptar la ciudadana sovitica 203. Como se puede ver, de una parte de los educandos espaoles se consigui preparar a unos cuantos fariseos bastante dispuestos al conformismo, aunque otros, como puede adivinarse, a pesar de todo, conservaron su escepticismos e incluso estados de nimo perjudiciales y antisoviticos. Su mayora aplastante evidentemente se sometieron a las convicciones y acept la ciudadana sovitica. Presto atencin tambin a los trminos, que se encuentran en unas cuantas referencias, internado en la URSS y evacuado a la URSS; el primer trmino es indudablemente incorrecto, pero ambos atestiguan, al menos, sobre la indefinicin jurdica, sino no sobre la el carcter infundado de la salida de los menores espaoles de su pas de nacimiento, y ms an, de su posterior retencin. Hay setenta referencias-formularios, hechas como respuestas a una serie de cuestiones que se relacionan con aquel periodo de preguerra a los educandos de la casa infantil para nios espaoles N 1. En ellas hay tambin un gran acento en el origen social, relacin hacia la URSS, la ideologa comunista y la poltica. He aqu unos cuantos ejemplos: Leonor Avelayras Soler, nacida en 1924, el padre es obrero, comunista, la madre est en la Agrupacin de Mujeres Antifascistas, no tiene noticias de sus padres; estudia la Constitucin para recibir la ciudadana sovitica, pero con gran apata; Maruja Fernndez Vega, nacida en 1924, su padre es ferroviario. Estudia bien. Quiere ser tcnico en agricultura. Esto le gusta a ella y piensa que en Espaa sern necesarios especialistas en esta rea (noto que muy raramente se refleja en las referencias este propsito de los nios espaoles de regresar a su patria y ser tiles a ella, A. Ye.); Clarisa Gonzlez Cano, nacida en 1924, se padre, comunista, falleci en la insurreccin de 1934 en Asturias Tiene cierta relacin crtica con las cosas que conoce en la URSS por su espritu de contradiccin y porque identifica a la URSS con su vida en la colonia. Para ella es caracterstica la frase siguiente: Qu asco!, que ella aplica a casi todo; Gerardo Fernndez Gonzlez, nacido en 1925, Su padre, Miguel, es minero, miembro del Partido Comunista, cumpli un trabajo responsable, fue un buen activista, tras la insurreccin de octubre de 1934 estuvo en la Unin Sovitica, actualmente ha emigrado a Mjico (Miguel
203. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 255, fol. 3-5, 7, 8, 10-15, 21-27, 32.

138

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Fernndez, minero, comunista, est en la lista de los enviados en 1935 al Donbass, A. E.) Segn sus (de Gerardo) palabras vivi cierto tiempo en casa de Dolores. Estudi muy mal. No es tonto, pero est muy atrasado y es vago. Se interesa por la vida de la Unin Sovitica, pero no manifiesta gran entusiasmo; Estefana de la Fuente Can, nacida en 1924, estudi la Constitucin preparndose para aceptar la ciudadana sovitica e ingresar en el Komsomol Acepta sin objeciones todo lo que se refiere a la Unin Sovitica, pero no razona independientemente. Expres el deseo de recibir la ciudadana sovitica despus de que le fue explicado que eso no significa la prdida de la nacionalidad espaola (subrayo entre parntesis que este es un ejemplo muy caracterstico de que la identidad de los conceptos ciudadana, pertenencia estatal y nacionalidad estaban literalmente en la sangre que tienen los europeos, A. E.); Manuel Cuesta Ayestern, nacido en 1927 se limita a decir que ama la URSS porque le tratan muy bien y le ensean su especialidad; esto es lo que l quiere (Es posible estar convencido de que este chivo conserv el deseo de regresar a su patria, A. E.). Carlos Santos Nogueira, nacido en 1924, ama mucho al Ejrcito Rojo. Voluntariamente (As est en el texto!, A. E.) pidi aceptar la ciudadana sovitica204. Observo que muchas de estas 70 referencias no contienen cualesquiera valoraciones poltico-ideolgicas, lo que, al parecer, no es casual; a la direccin de la casa infantil no le era deseable subrayar las valoraciones y estados de nimos desfavorable. Hay ocho referencias de rezagados de la casa infantil N 8 de Leningrado de 31 de mayo de 1941205, 30 de rezagados y trece de estudiantes de los cursos 2 al 6 de la casa infantil N 10206; todas ellas guardan relacin con el periodo de preguerra; hay unas cuantas referencias de educandos de la casa infantil N 4 ms tardas, del periodo del curso 1943/44207. En los aos cuarenta (de la guerra) tuvo difusin la prctica de esparcir breves (en unos cuantos renglones, a veces de palabras) referencias a las listas correspondientes de educandos llevados a los centros de estudios artesanales, escuelas de artes y oficios y centros de enseanza superior; he aqu lo ejemplos siguientes: capaz, pero no se interesa por la escuela, quiere trabajar, poco capaz para el estudio, ama el trabajo, poco capaz, pero insistente, disciplinada,
204. Ibid., exp. 86, fols. 2, 5-8, 11, 12, 14-19, 22, 23, 26, 27, 28, 31-38, 40-43, 45, 49, 55-57, 59, 62. 205. Ibid., exp. 302, fols. 2-9. 206. Ibid., exp. 312, fols. 2, 4-16; exp. 315, fol. 1-16. 207. Ibid.., exp. 224, fols. 1-5.

Exterior XXI

139

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

chica disciplinada, pero limitada, estudia con trabajo, tiene inclinacin a las matemticas, estudia de buena gana, capaz, quiere estudiar. Ms individuales y profundas son las referencias de 44 personas que han sido enviadas tras el 10 curso a los centros de enseanza superior y tras el 7 curso a las escuelas de artes y oficios: canta bastante bien, enfermiza, llena de amor propio, melindrosa, lee mucho, muy seria, chica capaz, domina bien el habla y escribe (en idioma espaol). Socialmente activa, miembro del Komsomol, miembro del comit de organizacin de la casa infantil y presidente del consejo de la casa infantil; goza de gran respeto en el colectivo infantil y entre los camaradas mayores. Su naturaleza es franca, honrada y abierta, chico capaz, estudi bien. Un poco obstinado, pero se entrega a sus convicciones. Se distrae, es temperamental, etc.208. Son pobres las informaciones archivsticas sobre el estado de salud y de mortalidad de los nios espaoles en la URSS. Hay 393 expedientes de historias de enfermedades de los educandos de las casas infantiles para nios espaoles (Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 307, inv. N 1, exp. desde el N 2147 al 2539, incluidos 6 expedientes generales en 1.041 folios; si es convencional aceptar para un expediente individual los tpicos 15 folios para una persona, entonces se puede hablar de las historias de enfermedades de 450 500 educandos enfermos); adems, hay dos expedientes de historias de educandos fallecidos ( N 2524 y 2525) en 437 folios. De conformidad con las informaciones sobre el estado de salud de los nios de la casa infantil N 4 de tipo sanatorio del ao 1941, de 107 nios, se contaron 40 nios sanos, los restantes tenan diagnsticos de diferentes enfermedades, incluida la tuberculosis: 2, taquicardia; 4, endocardia; 3, linfodenitis; 15, etc. 209. En el informe de la casa infantil N 1 durante 1940/41 son mencionados nominalmente 10 nios con muy grave estado de salud y tres nios condenados, enfermos de infarto reumtico de corazn210.
208. Ibid., exp. 175, fol. 5; exp. 239, fol 85; exp. 246, fol. 22-23 y otros. 209. Ibid., exp. 215, fols. 1, 2 rev. Entre los educandos de esta casa estaban Elsa y Sira Prez Ibrruri, nacidas en1926 y 1928, que estudiaban en los cursos 9 y 7. En la lista de nios de la casa infantil N 2, evacuados a la aldea Lninskoye de la regin de Stalingrado desde Krasnovdovo del distrito de Mozhysk de la regin de Mosc est Jess Codovilla Flores, nacido en 1925. Exp., 151, fol 5. 210. Ibid., inv. 1, exp. 8, fols. 26-26 rev.

140

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Hay un informe general de la mortalidad de los educandos en las casas infantiles durante el periodo de los aos 1939 a 1944: Casas infantiles 1 2 3 Sanatorios 5 6 7 10 12 Total 1939 1940 1 1 1941 1 1 2 1 1 6 1942 4 1 1 3 4 3 16 1943 2 2 1944 3 3 2 2 1 11

De estas, 36 personas fallecieron de tuberculosis de diferentes tipos; 21, de meningitis; 3, de casos desgraciados; 3, de enfermedades cardiacas; 5, de tifus exantemtico; de edema pulmonar, de gangrena gaseosa y de distrofia, 1 por cada una211. Los autores de libros sobre los nios espaoles en la URSS citan informaciones sobre mortalidad juvenil la ms exactamente contada en la lista del PCE del periodo de los aos 1939 a 1951: En este periodo perdieron la vida 231 personas menores de treinta aos, el 8% de todos los nios evacuados. Las razones de ests muertes han sido significadas en 115 casos, lo que es el 66% de toda la cantidad de fallecidos212:

Tuberculosis En el frente De caso desgraciado Disentera

72 33 10 5

211. Ibid., inv. 2, exp. 401, fo. 3-3 rev. 212. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999. p. 80.

Exterior XXI

141

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Tifus y otras enfermedades infecciosas Enfermedades cardiacas Otras razones

8 5 22

En la casa infantil N 1 en 1944, de conformidad con los datos de la lista de estado de salud de nios de corta edad en el departamento de preescolar, de 9 personas, 2 estaban enfermas de tuberculosis; 3, de bronquiodentitis; en el curso 1, de 12 nios, 4 se encontraban en rgimen de sanatorio; en otros segundos cursos, de 45 personas, 21 estaban en rgimen de sanatorio, 10 enfermas de tuberculosis y 3 de oligofrenia; en el curso 3, de 23 personas, 7, en rgimen de sanatorio; 5, enfermas de tuberculosis; en el 4 curso de 23 personas, 4, en rgimen de sanatorio y 4, enfermas de tuberculosis; en el 5 curso de 35 personas, 10, en rgimen de sanatorio y 5, enfermas de tuberculosis; en los sextos cursos de 128 personas, padecieron de tuberculosis, 11; tuvieron infarto, 8 personas; padecieron de malaria, 25 personas213. Sobre la evacuacin se habla brevemente en el informe de la casa infantil N 1 de 1941/1942: la casa infantil lleg a la regin de Sartov, aldea Kukkus de la ex-Repblica de los Alemanes del Volga el cuatro de septiembre de 1941 en el momento del traslado de la poblacin alemana214 (hay que reconocer que fue un gran error la eleccin de estos distritos para la ubicacin de las casas infantiles de los nios espaoles). 15 das antes de la salida de los alemanes la casa infantil se aloj en un punto de evacuacin, despus a la casa infantil le fueron entregados los locales de la escuela de conductores de mquinas combinadas y de la filial de la escuela media, pero en el mes de noviembre la casa infantil fue fuertemente
213. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 32, fols. 3-5; exp. 33, fols. 1-4. 214. En realidad, los alemanes del Volga fueron violenta y forzosamentemente deportados en el plazo de 24 horas a Kazajstn por las fuerzas del NKVD en vagones de ganado, al ser considerados sospechosos de posible traicin a la URSS por Stalin, tras haberse producido la invasin hitleriana de la URSS. Muchos fallecieron durante el trayecto, y el resto no pudo volver a Rusia europea hasta mucho tiempo despus. La mayora de ellos y de sus hijos y nietos emigraron a Alemania despus de la unificacin de este pas. Vase http:// wolgadeutsche.narod.ru/history7.htm (en ruso); Guerman A. A. La autonoma alemana en el Volga 1918 1941. 2 parte. La repblica autnoma 1924 1941 (en ruso). Sartov, 1994; Historia de la Repblica de los alemanes de la regin del Volga en acontecimientos, hechos y documentos (en ruso). Mosc, 1966. (Nota del trad).

142

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

hacinada de nuevo con la poblacin evacuada que haba llegado. Como resultado, los nios dorman de a dos en una cama, no haba locales para la parte mdica, el hospital y el pabelln de infecciosos: la cocina para 500 personas ocupaba un local de 8m2; no haba locales para el trabajo extraescolar y los talleres. Faltaba combustible; la temperatura no era mayor de +8 grados, pero llegaba a los -3. El agua en los pozos estaba salina y el agua para preparar la comida la traan del Volga. Habiendo llegado con un personal de 388 educandos, en marzo de 1942, la casa infantil envi 33 personas a la Seccin Fabril, murieron cuatro educandos. En el periodo de la inundacin primaveral los colaboradores y los educandos de la casa infantil preparaban combustible, cogiendo los troncos que flotaban del Volga. No obstante, tambin en estas circunstancias la casa infantil celebr el quinquenio de la llegada de los nios espaoles a la URSS con una fiesta deportiva215. Un cuadro ms pobre, pero semejante, lo dibuja tambin el informe de 1941/42 de la casa infantil N 2, creada en octubre de 1937 en el lugar de la casa de descanso N 19 del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos en Krasnovdovo y evacuada a la regin de Sartov: las clases fueron trasladadas a los dormitorios y al pasillo por falta de otro local. En el pasillo, el comedor y en tres dormitorios, en los cuales, adems de las camas, pusieron 6 7 pupitres, tenan lugar los trabajos por escrito; las clases de las materias orales, como la botnica, historia, lectura literaria y otras asignaturas se impartan en dormitorios sin mesas, donde los nios estaban sentados en las camas216. El director de la casa infantil N 3 de la regin de Mosc, Agronski, en una nota informativa de 14 de septiembre de 1941 comunica que la casa infantil lleg a su lugar, a la aldea Nzhnyaya Dbrinka de la regin de Stalingrado el 5 de septiembre tras un viaje de 10 das; despus fue trasladada a otra aldea, Galka. l fija una situacin anloga con el agua. La traan del Volga; falta combustible, no hay abastecimiento de productos alimenticios, ni electricidad, ni radio217. Ms detalladamente se expone la
215. Ibid., inv. 1, exp. 26. fols. 1, 2, 13, 14. 216. Ibid., exp. 136, fol. 1. Al cabo de un ao la casa infantil fue trasladada a Birsk y el director pudo escribir en un informe lo siguiente: Los nios adquirieron las costumbres de cortar rboles, fregar suelos, calentar honor preparar alimentos para hacer la comida, lavar la ropa, planchar, limpiar los locales, pero se reconoca que de 193 educandos solamente 93 duermen cada uno en una cama, ya que la existencia de superficie no permite colocar una cantidad de camas (Ibid., exp. 141, fol. 4). 217. Ibid., exp. 187, fols. 1-3.

Exterior XXI

143

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

historia de la casa infantil N 3 Krov de Odessa para nios espaoles. De nuevo el nombrado director escribe en un informe de 1941/42 que recibi la casa infantil el 13 de julio de 1941, despus de que el antiguo director y sus subdirectores fuesen llamados al ejrcito, y huyesen casi todos los restantes colaboradores. De 113 empleados de plantilla, se quedaron 17 personas. El 7 de agosto la casa infantil fue evacuada por el vapor Pstel a Jergn, desde all por el vapor Schors a Zaporozhie, donde fue trasladada a la isla Lenin en el Dniper, y desde all a la stanitsa218 Labnskaya de la comarca de Krasnodar, donde fue instalada en un club en el cual los nios durmieron en el santo suelo. A comienzos de septiembre la casa infantil fue unificada con los que haban salido junto con la casa infantil N 2 de Odessa para nios espaoles y haba sido enviada a la stanitsa Maijylovskya del distrito de Kurgnsk. El 28 de diciembre de 1941 la casa infantil lleg a Sartov, donde estuvo parada 11 das en una va muerta de ferrocarril, y en enero de 1942 fue alojada en un local de la escuela media de Sartov N 16 en la C/ de Michurin. Al mismo tiempo, la casa se vi obligada a enviar a los educandos mayores de 16 aos a la escuela del Departamento Fabril N 12, all fueron alojadas 120 personas, de las cuales posteriormente unas cuantas enfermaron, y una de ellas, Juan Carrasco, que no estaba enfermo de nada, falleci repentinamente. A finales del ao acadmico en la casa infantil haba 263 educados, incluidos 33 que haban ingresado de la casa infantil de la aldea Orlvskoye del distrito de Marxstadt de la regin de Sartov. Se habla mucho en el informe de las enfermedades de los nios a lo largo de toda esta odisea; se indica que en los primeros tiempos la cura de los nios se realiz bajo la direccin del catedrtico espaol Planelles219. El mdico de la casa infantil fue Victoriano Hombrados. Termina el relato sobre la expedicin con un martirologio; se mencionan los nombres de los educandos fallecidos. Estos son Josefa Marina, Irene Mndez, Valentina Andrs, Carmen Ortiz, Carmen Sez, Maruja Camparro, Felisa Prez, Jos Luis Sinz de la Mata y Miguel Irribaren220. Un cuadro ms de la evacuacin se dibuja de los documentos que se relacionan con la casa de Mosc para nios espaoles. Los documentos son bastante subjetivos, pero reflejan bien la poca y los acontecimientos fundamentales. He aqu lo que se ve de una nota informativa del director de la Casa de la Juventud Espaola de
218. Aldea cosaca (Nota del trad). 219. Inventor del frmaco denominado Pirogenol (Nota del Trad.).  . Ibid., exp. 190, fols. 1-13.

144

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Mosc, Nikolai Ivnovich Chembrovski, a V. P. Potiomkin de 4 de enero de 1942: por disposicin de Pelez, empleado del departamento de casas infantiles espaolas del Comisariado Popular de Educacin, la casa fue evacuada en dos vagones de pasajeros en los cuales se ubicaron 145 personas de los educandos y 12 espaoles mayores que no haban tenido ninguna relacin con la casa Ninguno de los colaboradores de la casa no dese evacuarse y yo me qued solo en el camino, sin ninguna clase de ayudantes Tras la llegada a Barnal yo estuve en el comit ejecutivo de la comarca, donde el vicepresidente decidi aceptar a nuestro convoy y emplear a los educandos en la produccin y en el koljs. Pero en la reunin donde el presidente intervino Pelez, que se recomend como representante del Komintern, habiendo anunciado que el Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista le haba encargado gestionar la casa, que en Mosc haba pnico, que el propio Comisariado Popular se haba evacuado apresuradamente, habiendo dejado la Casa de la Juventud Espaola al arbitrio del destinos, que l, Plez, se qued, y por encargo de la cam. Dolores I. [as est en el texto, A. E.] debi estar para que no se comenzase a evacuar la casa y a todos los espaoles. Los educandos no deben trabajar y pide enviarnos a Alma At. Yo me vi obligado a interrumpir el discurso de Pelez, y le hice una observacin en idioma francs (l hablaba en idioma espaol, traduca una traductora) Teniendo en cuenta que las condiciones climticas en Barnal son rigurosas, que hay pocas instituciones de estudios son pocas, se decidi redirigirnos a Tashkent Desde Tashkent nos enviaron a Samarcanda Ms adelante se dice que a Samarcanda ellos llegaron con todo el personal al cabo de 38 das tras la salida de Mosc; se menciona entre los educadores a Luis Blague, invlido, que haba perdido una pierna, que pretenda el puesto de director de la Casa: se indica que Pelez inscribi entre los educandos a Consuelo Laviana, que haba estado en una Institucin Correccional de Trabajo221. El destino de las dos Casas de la Juventud Espaola se revela en una la carta de V. P. Potiomkin al Departamento de Escuelas del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS de 11 e enero de 1942, donde l escribe que el Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, de conformidad con la seccin espaola de la Kominter, el CC de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS y el Comisariado Popular de Educacin, el 4 de julio de 1940 adopt una disposicin sobre la salida de las casas infantiles para nios espaoles de los
221. Ibid., exp. 347, fols. 3 -6.

Exterior XXI

145

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

rezagados que haban terminado siete cursos y haban ingresado en las escuelas de artes y oficios y en otros centros de estudios. Adems, por el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos se decidi sacar de las casas infantiles a los rezagados mayores de 16 aos que haban estudiado en los cursos 4 - 6 para trabajar en las empresas. Con el fin de evitar la dispersin de los jvenes espaoles.., y tambin [dotarse] de una mejor garanta de direccin del trabajo poltico-educativo por parte de la Komintern, se decidi en el sistema del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR organizar casas-internados especiales. En relacin con esto, en julioagosto de 1940 el Comisariado Popular de Educacin organiz dos casas tales de la juventud espaola en Mosc y Leningrado. La prctica de dos aos mostr que la juventud que se encuentra en estas casas, result aislada de la sociedad sovitica, la completa garanta a los educandos de alimentacin, ropa y zapatos cre entre la juventud un estado de nimo parasitario, debilit el estmulo hacia el trabajo de choque en las empresas y el estudio aplicado. En vigor de las insuficiencias sealadas, el Comit de Leningrado del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS en julio de 1941 liquid la Casa de la Juventud Espaola. V. P. Potiomkin propone hacer lo mismo en relacin a la Casa de Mosc que se encuentra en Samarcanda con el establecimiento a los educandos de las correspondientes becas y dotaciones. En mayo de 1942 se orden a todos los educando que no estudian en las escuelas de artes y oficios y en los centros de educacin superior, sacarlos al centro de estudios artesanales o al trabajo en empresas; la carta de liquidacin de la Casa, est datada el 12 de junio de 1942; en ella se indica el plazo de liquidacin: el 15 de julio de ese mismo ao. Como se ve de los documentos archivsticos, Francisco Antn logr por un breve plazo conseguir la abolicin de la decisin de liquidacin de la Casa de Mosc; sin embargo, hacia el 12 de noviembre de 1942, por indicacin del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, ella fue liquidada a pesar de todo222. Hay unas cuantas informaciones sobre adonde fueron a parar los nios espaoles tras la casa infantil. He aqu lo que dice sobre esto la directiva Sobre la colocacin laboral de los educandos de las casas infantiles para nios espaoles en 1943 del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR de 19 de junio de 1943:
222. Ibid., exp. 349, fols. 1, 17-19, 25, 30.

146

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

para continuar la enseanza general en la casa infantil pueden ser dejados solamente los educandos-alumnos sobresalientes (no rezagados en la escuela) que hayan cumplido 15 aos y que pasan a 7 curso, y tambin lo que han terminado sobresalientemente la escuela media incompleta. El dejar a tales educandos en las casas infantiles se autoriza con el permiso de la Direccin de Casas Infantiles del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR en cada caso concreto. Enviar bsicamente a los educandos que hayan terminado en el presente ao siete cursos a las escuelas de artes y oficios y a los centros de estudios artesanales. En los cursos octavos de las escuelas rusas colocar solamente a los alumnos sobresalientes excelentes. Enviar a los centros de estudios artesanales y ferroviarios a los educandos de las casas infantiles con una edad de 14 aos mayores para los chicos y de 15 aos para las chicas que tienen una enseanza no inferior ala escuela inicial o cuatro cursos de la escuela media. A las escuelas de los Departamentos Fabriles enviar solamente en aquellos casos cuando los educandos que tienen que colocarse por su edad y formacin no pueden ser aceptados en los centros de estudios artesanales223. Cito en calidad de ejemplo las referencias de los que se haban dejado para estudiar en el 8 curso en la casa infantil N 2 en 1943, que se contienen en el informe de 1942/1943: Ral Cuerco, nacido en 1928, a lo largo de todos los aos de estudio tiene muy buenos resultados de aplicacin. El el primer semestre fue premiado por la buena calidad de sus estudios. Es muy atento, desarrollado y laborioso. Se relaciona con inters con los estudios. Lee mucho. En las clases es activo y disciplinado. Hace los deberes con pulcritud y profundamente. Eleuterio Elizalde, nacido en 1930, estudia con notable y sobresaliente en la mayora de asignaturas. Asimila ms difcilmente el ruso escrito. Disciplinado y cortes con los mayores, se relaciona bastante atenta y concienzudamente con los estudios. Manolo Vicens, nacido en 1928, estudia con notable y sobresaliente en todas las asignaturas exceptuando la lengua rusa escrita (la estudia durante tres aos). Ama mucho la literatura y el dibujo. Lee mucho. Disciplinado, educado, a veces est despistado en las clases. Cumplidor.

223. Idd., exp. 19, fol. 26.

Exterior XXI

147

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Asuncin Mingo, nacida en 1926, estudia en 7 curso connotable y sobresaliente, en ruso escrito regular. Trabajadora, disciplinada y corts en la relacin con los mayores y los camaradas. Cumplidora. Se entusiasma con la lectura de la literatura224. La mayora aplastante fue a la produccin, a los centros de estudio artesanales y los Departamentos Fabriles; los ms capaces, a las escuelas de artes y oficios, y poqusimos a los centros de enseanza superior. As, en la lista de educandos de la casa infantil N 1, egresados en 1940-43, hay 201 personas nacidas en 1992 1924, en ella en la columna supuesto lugar de estancia son mencionados fundamentalmente las escuelas de artes y oficios, los Departamentos de Fbricas y los centros de estudios artesanales. En los centros de enseanza superior estudiaron Juan de Mingo de Pedro (en el Instituto Energtico de Mosc), Flix Jimnez Ablanco (en la academia de agricultura Timiryzev). Dos, Mario Muos Amatos y Armando Herrero Pilenzuelo, estuvieron en el Ejrcito, y Ambrosio Alcarta Albegalo, pereci en los combates de la Guerra Patria225. Unos cuantos educandos salieron de la casa de nios al centro de estudios artesanales ellos mismos. As, el maestro del Centro de Estudios Artesanales N 1 de Sartov Boldovski escribe a Panshin, Director de la Casa Infantil N 1, a peticin de unos cuantos espaoles, dndoles una referencia excelente, que ellos se fueron de donde Vd. sin su autorizacin y ellos le piden perdn a Vd. Piden a Vd. que les perdone. Ellos le aseguran a Vd. que reconocen su culpa en los estudios en el Centro de Estudios Artesanales N 1 226. En la casa infantil N 6 que se encontraba en los aos de la guerra en la regin
224. Ibid.., exp. 141, fol. 24. 225. Ibid., Inv. 2, exp. 6, fols. 1-2. A comienzos de 1941 antes de la aprobacin del presupuesto de financiacin de las casas infantiles espaolas el Comisariado Popular de Educacin pidi al Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos (carta N 95-35 del Jefe de la Direccin de Casas Infantiles al miembro del Colegio del Comisariado Popular de Educacin, Konyjina, de 24 de marzo de 1941) Dejar los 20.700 rublos solicitados por el Comisariado Popular de Educacin para la graduacin de los educandos que terminan los sptimos cursos y que son enviados a las escuelas de artes y oficios y a los centros de estudios artesanales. Estos gastos se exigen para pagar el viaje, para la compra de cosas de viaje Para cada educando hay que gastar 100 rublos de media para los fines mencionados (Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv, 24, exp. 110, fol. 83). 226. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 33, fol. 6.

148

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de Sartov, en 1943 fueron preparados para su evacuacin a la colocacin laboral de alumnos a la fbrica N 45 en la ciudad de Marx 25 educandos y 21 educandos para ingresar en las escuelas de artes y oficios de la ciudad de Sartov. Informando de esto al Comisariado Popular de Educacin, el director de la casa infantil escribi lo siguiente: Las condiciones materiales creadas por las escuelas de artes y oficios para los estudiantes son muy difciles: (400 gramos de pan, alimentacin dos veces al da). Por una instancia de los propios directores, estas condiciones conducen a la repeticin de las historias del ao pasado, es decir, los estudiantes abandonan sus escuelas de artes y oficios en el primer mes. En 1944 en esta misma casa infantil tenan que evacuarse para colocarse en el trabajo 34 educandos, en 1945, 27 y en 1946, 41 educandos227. Los documentos archivsticos atestiguan que en 1942 1944 a la casa infantil regresaron de las escuelas de artes y oficios y de los centros artesanales de Sartov sus antiguos educandos en un extremo grave estado de salud, hasta que uno de ellos, Luis Fernndez, que haba regresado, falleci228. Sobre las condiciones de colocacin de los espaoles atestigua tal decisin del Secretariado Central de los Sindicatos Soviticos de 26 de noviembre de 1942 (extracto del protocolo N 569): 1. Aceptar la propuesta del Consejo de Comisarios de Educacin de la RFSSR sobre el envo a trabajar y a estudiar de los educandos de la Casa de la Juventud Espaola, evacuada desde la c. de Mosc a la c. de Samarcanda. En relacin con ello alojar a los educandos de la Casa por residencias de aquellos centros de estudios y empresas donde van a estudiar o trabajar,,, Los educandos deben ser provistos de uniforme y de ropa de cama; a ellos se les dio una ayuda para una vez en los en una suma de 250 rublos; para los que estudian en 1942/1943 se estableci una beca de 250 rublos en los centros de enseanza superior y de 200 rublos en las escuelas de artes y oficios; a los que ingresaron a trabajar durante seis meses hasta la asimilacin de la especialidad se les entregaba una ayuda de 100 rublos al mes. Estos educados, en un nmero de 145 personas, fueron distribuidos por las instituciones educativas y empresas de Samarcanda229. Pero tambin en los difciles aos de la guerra los espaoles ms capaces se
227. Ibid., inv. 2, exp. 255, fols. 34-36 rev, 40, 43, 48. 228. Inv. 1, exp. 3, fols. 30, 47; exp. 19, fols. 111, 125. 229. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 33, fol 6.

Exterior XXI

149

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

esforzaron por recibir enseanza superior. As, el 27 de octubre de 1943 Luis Barros escribe al director de la casa infantil N 1 sobre la llegada de un grupo de antiguos educandos en Mosc para estudiar en el instituto: Vivimos lejos del centro. La alimentacin, de momento hasta el 1 de noviembre, nos la dan una vez al da. Desde el primero nos darn tres veces. Pan, 600 gramos. La residencia es buena. Vivimos todos en una habitacin (sin cristales). Pero el director ha prometido hacer todo230. De la liquidada en 1942 Casa de la Juventud Espaola de Mosc estudiaban en el Instituto Pedaggico de Samarcanda Josefina Iturriarn, Amelia Bernardo y Mara Rodrguez; en el Centro de Estudios Artstico Republicano, Rafael Garca, Juan Surez y Pablo Chirause231. En la lista de la juventud espaola que haba estudiado en 1944-48 en los centros de enseanza superior y en las escuelas de artes y oficios de Mosc y de la regin de Mosc hay 372 personas, ellas se distribuyeron por los centros de enseanza superios del modo siguiente: - I Instituto de Medicina de Mosc 8 personas, - II Instituto de Medicina de Mosc 2 personas, - Instituto de Carreteras 3 personas. - Instituto de Energa 45 personas, - Academia de Agricultura Timiryzev de Mosc 24 personas, - Instituto de Mecanizacin y de Electrificacin de Mosc 7 pers. - Instituto de Hidromejoracin 1 persona, - Instituto de Planificacin de Mosc 13 personas, - Instituto de Economa y Finanzas de Mosc, 3 personas, - Instituto Pedaggico de Lenguas Extranjeras 1 pers., - Universidad Estatal de Mosc [Lomonsov] 10 pers. - Instituto de Aviacin de Mosc 6 pers.
230. Ibid, inv. 1, exp. 33, fol, 14. 231. Ibid., exp. 349, fol. 17.

150

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

- Instituto de Ingeniera Textil de Mosc 5 personas, - Instituto de Mecnica y Electrnica de Mosc 1 pers., - Instituto de Tornos e Instrumental 4 pers., - Instituto Tcnico de la Industria del Pescado de Moscu 2 pers., - escuelas de artes y oficios las restantes 237 personas232. En 1949 en los centros de enseanza superior ingresaron 62 personas de los educandos de las casas infantiles espaolas, fundamentalmente de la casa infantil N 1 y de las antiguas ucranianas. En parte, ingresaron en la Faculta de Historia de la MGU233 Tesesa Banque, Mara Escalante, Casilda Arstegui, Dasha Chekini e Irene Andrs; en la Facultad de Filologa, Mara Luisa Castaes234. Sobre determinadas dificultades en el ingreso a los centros de enseanza superior para los educandos espaoles atestigua la siguiente carta del director de la casa infantil N 1 al Ministerio de Educacin Superior en 1949: Los educandos de la casa infantil N 1 para nios espaoles Paquito Garca, Carlos Baredo, Juan Urquijo y Ernesto Lizundia rindieron su exmenes en el Instituto de Minera, a excepcin de la lengua extranjera. La comisin de admisin exige que el aprobado de la lengua extranjera, pero no admiten el espaol porque no tienen profesor. Se ruega liberar a estos educandos de aprobar la lengua extranjera o de darles la posibilidad de aprobar la lengua espaola en cualquiera de los centros de enseanza superior donde la admitan. En la escuela media ellos superaron la lengua espaola como extranjera235. Agregamos unos cuantos testimonios documentales ms sobre la vida de los nios espaoles en la URSS. En su comisin de servicio a una de las escuelas infantiles de Leningrado para nios espaoles cuenta Enrique Castro Delgado, nombrndola, verdad, escuela N 5. l no consigui hablar abiertamente con los educandos y con el personal espaol de la casa infantil a causa del control permanente por parte del director; pero tras sus observaciones a lo largo de unos cuantos das, el lleg a tal
232. Ibid., inv. 2, exp.436, fols. 1-6. 233. Universidad Estatal Lomonsov de Mosc (Nota del trad). 234. Ibid., exp. 451, fols. 1-5. 235. Ibid., exp. 72, fol. 4.

Exterior XXI

151

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

conclusin: a travs de detalles insignificantes he podido darme cuenta de que para unos cuantos esta escuela es un asuntos extraordinariamente ventajoso. Se tiene ropa, zapatos y comestibles en abundante cantidad. Pero yo observ que los empleados tienen lo mismo que los educandos. Es decir, a cada nio espaol que es mantenido por el sovitico le toca un empleado y que no basta para todos. El problema sexual es un verdadero cncer y las enfermedades complementan esta situacin. La anemia y la tuberculosis propinan un serio perjuicio. Ms adelante l escribe sobre sus informes orales al Comisariado Popular de Educacin por este motivo, expresa su duda sobre los resultados. Ya en la evacuacin, en el invierno de 1941-1942 l escribe lo siguiente: Segis lvarez recibi la orden de salir inmediatamente para visitar las casas infantiles en la regin de Sartov. Las noticias que llegaron de all eran bastante serias. El hambre y la tuberculosis crean horribles desolaciones entre los nios. A este problema se aadi otro no menos serio: el hambre oblig a los nios a atracar. Sartov est sometido a las correras de una banda de ladrones compuesta por nios espaoles. Esto es una verdadera desgracia236. En un extracto secreto del protocolo N 159, p. 3, de la reunin del Bur del Comit Regional de Krovsk del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, de 22 de abril de 1942, se dice lo siguiente: el Bur del Comit Regional reconoce que la situacin den la 10 casa infantil espaola es insatisfactoria en la casa infantil falta la debida disciplina, hay casos de gamberrismos de los educandos. Por parte del jefe de la casa infantil, el cam. Matskivich, no se realiza la debida direccin del trabajo pedaggico del personal. El Bur dispuso sustituir a Matskivich por un empleado ms experimentado y calificado; el Departamento de Comercio de la Regin y el Departamento Regional de Normalizacin Organizativa se comprometieron inmediatamente a abastecer a la casa infantil de los necesarios productos de alimentacin y no permitir en adelante tiempos improductivos en su abastecimiento; y el comit ejecutivo empresarial del distrito se comprometi
236. Castro Delgado E. La vida secreta de la Komintern. Madrid, 1950, p. 70-71, 210-211. De que estas deducciones de E. Castro no estn lejos de la verdad, atestiguan, por ejemplo, los materiales de la revisin de la casa infantil N 2 en Krasnovdovo, realizada a comienzos de 1939 y que revel una serie de serias infracciones, incluido el impago sistemtico del salario a los educadores espaoles y rusos (Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 126).

152

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

a garantizar el combustible a la casa infantil237. Otros documentos archivsticos aclaran un poco ms detalladamente la historia de esta casa infantil. Ella lleg, tras una doble evacuacin, desde Pshkin de la regin de Leningrado a la c. de Mlotovsk de la regin de Krov en septiembre (noviembre?) de 1941; adems, segn testimonio de los documentos, an antes de la evacuacin hubo quejas por parte de los pedagogos espaoles y rusos contra el director Matskivich. Los hijos de los mineros asturianos se convirtieron en gorrones a los cuales todo estaban obligados.., alos cuales todo es posible y todo es accesible El trabajo no atrae a los nios, ellos declaran lo siguiente: Nosotros no somos esclavos. El 15 de mayo de 1942 en la casa infantil fue cambiada la direccin y la situacin cambi. Precisamente esta casa infantil el 14 de abril de 1943 recibi el telegrama siguiente: Casa infantil N 10, ciudad de Mlotovsk de la regin de Krov. Al director cam. Sokolski, a los nios Luis Rodrguez, Joaqun Bernal, Luca Ruiz, y Celso Lpez, pido entregar a los colaboradores y educandos de la escuela infantil N 10 de nios espaoles que han reunido 14.000 rublos para la construccin del tanque komsomolista Mlotovski, mi saludo fraternal y el agradecimiento del Ejrcito Rojo. Y. Stalin238. V. A. Talshova cita en un trabajo suyo una carta a ella de Fernndez, antiguo educando de una casa infantil: Los educandos de las casas infantiles para nios espaoles recibieron una verdadera escuela de educacin laboral durante los tiempos de la Gran Guerra Patria cuando tuvieron que pasar a un completo autoservicio, a cultivar grandes huertos para garantizarse la alimentacin, y a trabajar en el bosque para garantizar el combustible a las casas infantiles239. Esto es confirmado tambin por la nota informativa del director de la casa infantil N 1 N. Panshin al Comisariado Popular de Educacin de 8 de agosto de 1941: Toda la vida de los nios transcurre principalmente en el trabajo. Los educandos mayores trabajan en brigadas de mquinas combinadas. Una de las primeras brigadas ocup el primer puesto en el distrito y recibi una felicitacin y un premio (el conductor de la mquina combinada es el maestro espaol cam. Gabriel Arrom), 2 brigadas de educandos mayores del 7 curso trabajan en otros
237. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 408, fol. 2. 238. Ibid., inv. 1, exp. 282, fol. 15; exp. 294, fol. 3 rev. 239. Talshova V. A. El Komsomol sovitico, activo participante, p. 75.

Exterior XXI

153

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

trabajos de campo (enfardado, apilamiento, trilla); los cursos 5 y 6 trabajan en las plantaciones koljosianas, huertos y melonares. Trabajan por recomendaciones de la direccin del koljos, bien, muchos chicos sobrecumplen las normas establecids para los koljosianos mayores El 3 y 4 curso junto con los empleados de la casa trabajan en su economa auxiliar (en la escarda, aporcadura, recogida de cereales), los chiquitines van a recoger espigar y hierbas medicinales. As que el trabajo ocupa el lugar fundamental de la vida de los nios; ms adelante el el director se queja de la falta de combustible, de ropa y zapatos para ps nios, y de manuales240. As trabajaban los nios en verano. Y he aqu que como era invierno, desde 1941 a 1942 en esta misma casa infantil, el 25 de diciembre de 1941 la direccin de la casa infantil decidi lo siguiente; teniendo en cuenta que el ao escolar comenz con retraso de un mes, y el posterior trabajo e la escuela transcurri en condiciones exclusivamente desfavorables, considerar necesario no tener vacaciones y continuar el trabajo de estudio. No celebrar conjuntamente la fiesta general de los nios de comienzo del ao escolar (as est en el texto, A. E.). Considerar que el ao nuevo debe ser celebrado con un buen trabajo de los que estudian en la escuela.. el 1 de enero a todos los grupos hay que dar charlas de maestros sobre las tareas de 1942; en los grupos preescolares y grupos de los cursos 1 y 2 celebrar las veladas del rbol de ao nuevo, y en los cursos 3 y 4 veladas artsticas de aficionados. El 1 de enero hacer una cena festiva para todos los nios241. No se puede decir que el Comisariado Popular de Educacin no intent hacer algo para las casas infantiles de nios en tiempos de guerra. El 22-24 de febrero de 1943 se celebr una reunin de directores de casas infantiles para nios espaoles ante el Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR en la cual se sealaron sus xitos en la campaa de recoleccin, en el arreglo de sus locales y en la organizacin de las economas auxiliares. Al mismo tiempo se han observado grandes insuficiencias en el trabajo educativo y de estudios, especialmente en la enseanza de la lengua espaola y de la historia de Espaa. Una serie de casas infantiles en relacin econmica se encuentra en un estado insatisfactorio; las condiciones de vida y sanitarias se reflejan en la salud de los nios. La reunin
240. Archivo Estatal de Rusia, inv. A-307, inv. 1, exp. 3, fols. 35-37. 241. Ibid., exp. 8, fol. 42.

154

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

expres el ruego a la direccin del Comisario Popular de revisar la dislocacin de las casas infantiles y la distribucin de los educandos en ellas teniendo en cuenta las particularidades de la edad, crear 1 2 casas de tipo sanatorio, asignar fondos complementarios para alimentar a los nios debilitados. Esto ltimo fue cumplido; a finales de 1943 fueron creadas dos casas infantiles de tipo sanatorio en la aldea Alexiyevka de la regin de Sartov para 200 nios y en la aldea Meleuz de la Repblica Autnoma Socialista Sovitica de Bashkiria en base a una casa infantil existentes para nios espaoles, para 120 nios. Fue reformada tambin la casa infantil N 5 de la aldea Vaslevskoye de la regin de Sartov con distribucin de sus educandos a las casas infantiles N 1, 6 y 10242. Por una razn completamente inteligible, la falta de deseo por parte de la administracin de las casas infantiles de dejar huellas, se conservaron extremadamente pocos documentos de diferentes sucesos extraordinarios en las casas infantiles espaolas. He aqu los ejemplos. El 16 de octubre de 1943 de la casa infantil N 1se escap el trasladado de la casa infantil N 2 Luciano Zapico Cepedal, de 13 aos, con su camarada de la casa infantil anterior Modesto Gonzlez, de 10 aos, que previamente haban atracado a unos cuantos grupos, habiendo tomado una manta, una sbana, una falda, unos pantalones, unas medias, una botas y una chaqueta. Estos escapados fueron descubiertos al cabo de unos cuantos das en la casa infantil N 3 en la RASS de Bashkiria243. En diciembre de 1943 el director de la casa infantil N 1 inform al Comisariado Popular de Educacin de que el 4/XII de este ao de la casa infantil N 1 realiz una fuga un segundo grupo en la cantidad de 4 personas educandos de un grupo del 2 curso (de la profesora Rostkova) que haban llegado de otras casas infantiles y son precisamente: 1. Juan Jos Caballero, chico nacido en 1931, antiguo educando de la casa infantil N 5; signos: de estatura pequea, bizco, ojos claros, cabello negro; 2. Juan Real Navarro, chico nacido en 1933, antiguo educando de la casa infantil N 5: signos; de pequea estatura, ojos grises, cara con pecas; 3. Fausto Novas, chico nacido en 1932, antiguo educando de la casa infantil N 2, signos: alto, gordo, ojos claros cabello, negro.
242. Ibid., exp. 38, fols. 30, 31, 41. 243. Ibid.., exp. 3, fol. 76.

Exterior XXI

155

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

4. Francisco Serrano, chico nacido e 1929, antiguo educando de la casa infantil N 2, signos: alto, gordo, ojos claros cabello, negro. Antes de realizar la fuga este grupo de educandos cometi grandes robos en la casa infantil, habiendo roto una puerta desde la calle que conduce al almacn de pan, rob por grupos cosas de los nios: sbanas, abrigos de nio, botas, cucharas de alpaca244. De que muchos educandos fueron, como se dice, un asco, atestigua una serie de documentos de la casa infantil N 1; que todos los aos haba sido como un buque insignia entre las casas infantiles espaolas. En el informe del primer semestre del ao escolar 1943/44 se habla de un grupo de rezagados de 14 personas completado del matrimonio pedaggico de todas las casas infantiles espaolas. Muchos de ellos no saban leer y contar. En los dilogos con los educadores, con una tranquilidad descarada, ellos declararon lo siguiente: A nosotros muchos se propusieron ensearnos y nadie aguant ms de tres meses. El estudio se interrumpa, y nosotros no estbamos peor sin l. Este no estbamos peor significaba libertad completa, negacin e la disciplina, del trabajo, de la educacin de la cualidades humanas Robaban implacablemente y con gran maestra Ellos podan no lavarse durante semanas, ir terriblemente sucios rebuscar en los cubos de la basura y comer la comida de los cerdos 245. En este mismo informe el director de la casa infantil escribe la verdad amarga y valiente siguiente: Teniendo un humor poltico general sano del colectivo infantil, que reacciona correctamente a todos los acontecimientos y dificultades, es necesario, sin embargo, que entre determinados educandos tuviesen lugar y tienen estados de humor insanos: de carcter antisemita (as est en el texto, A. E.) y una relacin de enemistas hacia los judos producidas como resultado de que entre el crculo de poblacin que nos rodea reinan semejantes hechos. Hubo y hay casos cuando los nios rusos llamaron a nuestros nios judos. La relacin con los koljosianos locales, como con los haraganes y los parsitos es realmente as como resultado de la relacin indolente de los koljosianos
244. Ibid,, Inv. 2, exp. 415, fols. 34-34 rev. 245. Ibid,, Inv. 1, exp. 40, fol. 3 rev. Ms tarde la direccin de esta casa infantil pidi frecuentemente alejar a este grupo de jvenes insoportables en un colectivo infantil normal por razones de patologa y de nervios (Ibid,, exp. 452, fols. 1-2 y otros).

156

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

con la economa koljosiana. El robo masivo, desarrollado en el poblado, y las aldeas saqueadas de lo cual escuchan los nios y ven con sus propios ojos, han creado tambin determinados estados de nimo en relacin a la poblacin y a las organizaciones y a empujado a los nios a cometer semejantes actos, La difcil situacin de nuestros antiguos educandos estudiantes de los centros de estudios artesanales y escuelas de artes y oficios y su regreso a la casa infantil, como norma, gravemente en enfermos, especialmente de su hermanos y hermanas, ha creado un concepto falso y una relacin concreta hacia los centros de estudios artesanales; unos cuantos nios ven el envo al centro de estudios artesanales como a un cementerio para nios espaoles246. El movimiento de los educandos en las casas infantiles (la acogida en la casa infantil y la partida) eran reguladas por el Comisariado Popular de Educacin. Ni mucho menos todos los espaoles eran hurfanos. Muchos tenan en la URSS a sus padres y la mayora tena all a sus hermanos y hermanas; as de los 256 nios de la casa infantil N 2 a 1 de febrero de de 1938 solamente 45 personas no tenan parientes247. Sobre la acogida de los nios en la casa infantil trataron los padres y otras personas. As, Juan Cobo y Encarnacin Ortiz, que haban vivido en Kolomn, pidieron en julio de 1940 alojar a su hijo Juan Cobo Ortiz, nacido en 1932, en una de las casas infantiles. Con una carta de 19 de julio de 1941 en idioma espaol Jess Hernndez pidi al Comisariado Popular de Educacin incluir a Luca Mrionskaya, de 13 aos, en la lista de nios espaoles que deban ser evacuados con la casa infantil de Krasnovdovo. En agosto de 1943 el Comisariado Popular de Educacin orden al director de la casa infantil N 1, Panshin, aceptar en el nmero de educandos a Aurelio Martn Muos, de 9 aos, hijo del cam. Aurelio Martn, llamado al Ejrcito Rojo de Obreros y Campesinos, y a Regina Iglesias Fernndez, de 6 aos, hija del cam. Adrin Iglesias, que se encuentra en el Ejrcito, cuya madre muri. Emilio Garca, llamado al Ejrcito Rojo, sargento del 1-er Batalln de Destino Especial de Fusileros Motorizados de Defensa Antitanque del NKVD, rog el 12 de agosto de 1943 no entregar a su hija Mirella Garca, de la casa infantil N 1, a su madre, hasta final de la guerra sin su
246. Ibid,, exp. 40, fols. 8-8 rev. 247. Ibid., inv. 2, exp. 90, fols. 1-6.

Exterior XXI

157

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

permiso. A su peticin existe la respuesta siguiente: De acuerdo248. Juan Nado Orta fue matriculado en la casa infantil N 3 hasta el final de la cura de su madre; la educanda Mara Benite fue trasladada de la casa infantil N 3 a la casa infantil N 5 por una instancia de su padre Fulgencio Benite249. En julio de 1946 un refugiado poltico, el invlido Emilio Vilaseca, pidi dejar a su hijo Ramn Vilaseca en una casa infantil para estudiar en el 8 curso, aunque por sus indicios de estudios no entraba en esta categora, motivando sus flojos estudios con que en la evacuacin en Kokanda y crimen no haba libros; sin embargo, la resolucin del Ministerio fue la siguiente: enviar a una escuela de artes y oficios. En agosto de 1946 al director de la casa infantil N 3 le fue propuesto aceptar en la casa infantil a Jess Faedo, nacido en 1932, estudiante de 4 curso, a peticin de su hermana Artemina Faedo, que trabajaba en Srpujov, y de su hermano Rodrigo Faedo, que trabajaba en la fbrica Krpov en Mosc. El propio Jess Faedo iba acompaado de un informe del preventorio infantil de la c. de Buy de la RASS de Komi, adonde se haba escapado de una colonia de trabajo correctivo. Entonces y a esa misma casa infantil fue enviada Campos Cifrin, que haba llegado de Crimea250. A veces por el destino de determinados espaoles se interesaban personas bastante destacadas. As el 28 de febrero de 1944 el acadmico V. V. Adoratski escribi al Comisiario Popular de Educacin. V. P. Potiomkin lo siguiente: Estimado Vladmir Petrvich, hay una familia de espaoles, Gonzlez Vicens sobre los cuales yo le rogu a Vd. hacer un informe. Aqu, en la Unin, estn Mara Luisa Gonzlez Vicens y dos de sus hijos, Juan y Manuel. El marido de Mara Luisa, Juan Vicens, diriga la biblioteca universitaria en Madrid y es miembro del Partido Comunista de Espaa. Durante el levantamiento franquista y la intervencin fascista en Espaa Vicens trabajaba en la representacin de la Espaa republicana de Pars. Tras la victoria de los franquistas, J. Vicens se fue a Mjico, y Mara Luisa con sus hijos, a la URSS. A ellos les alojaron en la segunda casa infantil espaola en Krasnovdovo (cerca de Mozhysk). Su hijo mayor, Juan, debe tener ahora cerca de 17 aos; l est enfermo de tuberculosis sea de la cadera. El pequeo, Manuel,
248. Ibid., exp. 414, fols. 6, 15 (original), 25, 26, 28. 249. Ibid., exp. 185, fols. 4, 6. 250. Ibid., exp. 191, fols. 4, 6, 8, 9.

158

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

tiene ahora cerca de 15 aos. Desde Krasnovdovo ellos fueron evacuados a Leninsk junto a Stalingrado. Adonde los evacuaron desde all me es desconocido. Le ruego hacer unos informes de donde se encuentran en el momento presente y comunicrmelo a la direccin C/. Serafmovich, 2, 5 portal, ap. 93. Telfono V-1-49-33. Los chicos pasaron con nosotros las vacaciones de invierno y todo el verano de 1940. Manuel, el pequeo, vivi con nosotros en la dacha. Le estar muy agradecido por la comunicacin de informaciones sobre ellos. Saludos comunistas. V. Adoratski. 15-II-1944. Con un lpiz azul claro Potiomkin escribi lo siguiente: A la cam. Pntserskaya. D el informe pedido. 26. II. VP. El 7 de marzo de 1944 a Adoratski le fue enviada la respuesta siguiente: Por orden del Comisario Popular de Educacin de la RFSSR, cam. V. P. Potiomkin, la Direccin de Casas Infantiles del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR le comunica que la familia Gonzlez Vicens se encuentra actualmente en la RASS de Bashkiria. Mara Luisa Gonzlez Vicens junto con su hijo pequeo Manuel se encuentra en la c. de Birsk de la RASS de Bashkiria en la casa infantil N 2 para nios espaoles, donde ella trabaja en calidad de profesora de literatura espaola. Manuel, su hijo pequeos, nacido en 1928, termin en 1943 el VII curso y a ahora contina a estudiar en el VIII curso de la escuela media, y vive en la casa infantil N 2. El hijo mayor, Juan Vicens, nacido en 1927, fue trasladado en el otoo de 1943 a la casa infantil sanatorio N 4 para nios espaoles (aldea Meleuz, del distrito de Meleuz de la RASS de Bashkiria), ahora estudia en el 10 curso de la escuela media. Su salud ha mejorado notablemente. Mara Luisa y Manuel tambin se sienten bien. El Subdirector de la Direccin de Casas Infantiles del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR /Lyubrova/251. Rafael Miralles presta tambin especial atencin a la situacin de los nios espaoles en la URSS, que se ha encontrado unas cuantas veces con ellos, como l escribe. Un gran captulo en su libro est dedicado a destino de los nios espaoles y al de los maestros que haba llegado junto con ellos, que moran de hambre y
251. Ibid., exp. 415, fols. 37, 38 rev.

Exterior XXI

159

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de fro, obligados a dedicarse a la prostitucin y a robar. En la profundidad de sus almas todos ellos acariciaban el sueo de salir de Rusia para reagruparse con sus familias que haban huido a Mjico o que haban regresado a Espaa. Entre muchos cientos de estos nios que yo encontr yo no vi ni uno que mostrase su deseo de continuar su estancia en la URSS tras el final del conflicto militar con los pases del Eje (p. 210). l relata sobre la visita de dos veces por l a la casa infantil en Tarsovka, sobre los encuentros con una maestra cubana que haba intentado dejar el pas sin xito252. l, como tambin Castro Delgado, culpa a los Estados Unidos de que ellos, considerando comunistas a todos los refugiados espaoles, les negaron el visado de trnsito a Mjico (p. 237). (Observo que los nios espaoles ingresaron en la casa infantil de Tarsovka en otoo de 1.944, y los nios rusos que se encontraban en ella fueron trasladados parcialmente a la casa infantil de Dubka del soviet agrario de Likinsk del distrito de Zvengorod de la regin de Mosc. La ltima se presupona completar en adelante con un contingente especial de hijos de refugiados polticos, por eso el S.R.I. pidi entregarla bajo su control en aquellos mismos derechos que la casa infantil de Ivnovo253. En la casa infantil de Dubka continu a encontrarse en estos aos el mencionado anteriormente por m Yu. Grosginer, sacado de Espaa por M. Ye. Koltsov. Me es muy difcil afirmar unvocamente quien fue el iniciador de la concentracin de los espaoles desde 1944 en Mosc y en la regin de Mosc, el PCE o las organizaciones soviticas. En cualquier caso esto fue ventajoso para aquellos y para los otros. Esto contribuy en determinado nivel a la mejora, tanto de la situacin material de los emigrados, como a su consolidacin como comunidad concreta. Los documentos del partido y de los sindicatos, en su aplastante mayora secretos en el pasado, contienen un material interesante en relacin a la situacin de los espaoles en las casa infantiles y de la juventud espaola dejada ir a la vida desde ellas. Al parecer, la iniciativa sobre la consolidacin de los nios espaoles en el
252. Una completa inaceptacin por el Partido Comunista de Espaa de la repatriacin de los espaoles desde la URSS es evidente, aunque sea de que la tentativa a la salida de la URSS fue el punto principal de la acusacin por parte de Dolores Ibrruri en relacin a J. Hernndez y E. Castro, como atestiguan sobre esto el ltimo y M. Tagea. 253. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 1, exp. 506, fols. 141, 202, 220.

160

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

centro de Rusia iba desde abajo y fue entendida por la direccin del Partido Comunista de Espaa. Sobre esto obliga a pensar la carta de Dolores Ibrruri datada el 5de abril de 1944, pero no firmada, (al parecer, una traduccin) al secretario del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS Malenkov en la cual se presenta a su estudio la cuestin de los nios espaoles en la URSS. Actualmente, se dice en la carta, existen en la Unin Sovitica 9 casa para nios espaoles en una cantidad total de 1.356 personas, las cuales estn distribuidas del modo siguiente: RSSA de Bashkiria: Casa N 2 Birsk, - 153 pers. Casa N 3 Yazkovo, -110 pers. Casa N 4 Meliuz, 118 pers. Regin de Sartov: Casa N 1 Privlzhskoye, - 259 pers. Casa N 6 Orlvskoye, - 288 pers. Sanatorio Alexyevka, - 173 pers. Regin de Krov: Casa N 10 Mlotovsk, - 142 pers. Regin de Cheliabinsk: Casa N 8, Miassy, 81 pers. Comarca de Altay: Casa N 7 Tundrita, 87 pers. Total 1.356 personas (con la aritmtica, al parecer, los empleados de Dolores Ibrruri no lo llevaban muy bien; en la suma resultan 1.141 personas; yo dar una historia general de las casas infantiles para nios espaoles ms detallada en el captulos siguiente, A. E.). La guerra oblig a evacuar una cuantas veces estas casas infantiles que a fin de

Exterior XXI

161

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

cuentas se encontraron en tales lugares y condiciones desfavorables, no solamente para la salud de los nios, sino tambin en muchos casos, incluso para el desarrollo normal del estudio. Las condiciones de la vida cotidiana en estas casas (alimentacin, residencia, higiene y distracciones) son insatisfactorias, lo que se refleja naturalmente en la salud y el estado de nimo de los nios. El Comisariado Popular de Educacin estudi frecuentemente la situacin de las casas infantiles. A esta cuestin se dedicaron tambin los sindicatos de las instituciones infantiles, el Comisariado Popular de Sanidad y en los ltimos tiempos el CC del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. Alo largo de 1943 fueron aceptadas unas cuantas medidas dirigidas a mejorar la situacin de estas casas. A pesar de esto, su situacin al da de hoy contina a ser insatisfactoria y en algunos casos, simplemente intolerable. La cuestin ms seria es el estado de salud de los nios. El gran nmero de enfermos de tuberculosis cre la necesidad de abrir dos casas de tipo sanatorio, una en Alexyevka, y otra en Meliuz, donde han sido alojados 291 enfermos. Con esto no fue resuelta la cuestin sobe la salud de los chicos ya que actualmente tenemos casas como la N 7 en la comarca de Altay, donde estn enfermos 51 chicos de 87 educandos. En la casa N 1 en Privlzhskoye, donde hay 259 escolares, hay 163 enfermos. Hay que decir que las casas en Alexyevka y Melius no son casas de tipo sanatorio, principalmente la de Alexyevka, donde las condiciones de vida evidentemente son peores que en otras casas. Estos chicos, encontrndose en tales condiciones, pueden restablecer su salud con trabajo. Teniendo en cuenta que de 2.800 chicos que han llegado a la URSS, 150 perecieron o han desaparecido sin vestigios, le rogamos tomar medidas para frenar el aumento del tanto por ciento de estas prdidas. [Observo aqu que D. Ibrruri utiliza la cifra redondeada de 2.800 y no de 4.000 nios que han llegado a la URSS, A. E.]. En relacin con la dispersin de las casas infantiles y con su alejamiento de los principales centros del pas el Comisariado Popular de Educacin no tiene la posibilidad directa de dirigirlas y de controlarlas y no podemos visitarlas bastante a menudo. En virtud de que estas casas estn casi aisladas en su totalidad una de otra, entonces los chicos no pueden tener la comunicacin necesaria que da lugar al surgimiento del problema moral siguiente: los chicos que, ya a lo largo de unos cuantos aos no reciben cartas ni de su padres, ni de sus parientes, no tienen la posibilidad de establecer comunicacin con sus propios hermanos y amigos de otras escuelas. 162 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Los chicos se desarrollan en un crculo espaol muy limitado y como consecuencia de esto los chicos pequeos olvidan su idioma y los mayores hablan y escriben con grandes dificultades. Basndonos en los informes de los directores de las casas infantiles, y tambin basndonos en nuestra correspondencia con los profesores y educadores espaoles, hemos llegado a la conclusin de que para una mejora radical de esta situacin es necesario trasladar a los chicos desde aquellos lugares sonde se encuentran. Basndome en todo esto le pido a Vd. camarada Malenkov, si esto es posible, trasladar las casas infantiles espaolas a la regin de Mosc donde se encontraban hasta el ao 1941. Teniendo en cuenta que en la casa en Alexyevka y en la casa en Melius no tienen condiciones de sanatorio, tanto a causa del clima, como por la apresuracin con que fueron organizadas, en ellas falta incluso agua y electricidad, le ruego, si esto es posible, estudiar la cuestin de entregar a los chicos espaoles una casa sanatorio en un clima ms favorable, mejor que nada en el Cucaso. Lo ms probable, la base para tal carta a Malenkov fue en parte tambin la carta no fechada y no firmada (traduccin? copia?) al Secretario General del Partido Comunista de Espaa, Dolores Ibrruri, del director de la casa N 1 para nios espaoles, Panshin, y de la reunin de camaradas espaoles de esta casa infantil, en su nombre figura Leonor Estvez, que se encuentra en este expediente junto con una carta de D. Ibrruri en la cual en parte se dice lo siguiente: En relacin con la partida a Mosc del director de la casa infantil N. A. Panshin se celebr una reunin de los camaradas espaoles junto con la direccin de la casa infantil como resultado de la cual fue aceptada la decisin de plantear de nuevo con toda insistencia ante la direccin del Partido Comunista de Espaa, ante el CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS y ante el Comisariado Popular de Educacin la cuestin de la situacin en que se encuentra la casa infantil y sobre la necesidad de su traslado ms rpido a tal lugar sonde los nios pudiesen disponer de condiciones que le garanticen la guarda de su salud, la educacin, y su desarrollo fsico, cultural y poltico. La casa infantil est privada de todo esto en las condiciones actuales... En la carta de dice que la atmsfera poltica y moral Exterior XXI 163

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

entre la poblacin que componen casi la totalidad de las personas evacuadas de otros distritos y que espera el momento de su regreso al lugar de su anterior estancia (su relacin indiferente hacia la situacin econmica en el distrito, su abandono y vaguera en el trabajo, el extremo antisemitismo, los frecuentes casos de robos, etc,) y tambin su difcil situacin econmica el odio que alimentan a la casa infantil, todo esto crea una gran amenaza para el desarrollo poltico y la educacin de nuestros nios. Ms adelante se habla de la difcil situacin de la juventud que reside en Sartov. Unos cuantos de ellos regresan adonde nosotros en un estado de extrema dificultad y nosotros no disponemos incluso de la posibilidad de restablecer su salud.. Tuvo lugar un caso cuando uno de ellos, Luis Fernndez, falleci cierto tiempo despus de su regreso, y ahora otro, Dionisio Carabilla se encuentra murindose254. As, o de otro modo, como se ve de otras fuentes, las casas infantiles fueron concentradas poco tiempo despus en la regin de Mosc. Mencionar si acaso no es la primera disposicin (hubo tres) del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS de 25 de abril de 1944 Sobre la mejora de condiciones del trabajo de las casas infantiles para nios espaoles que se encuentran en la URSS. Con esta disposicin se reconoce oportuno evacuar desde la RASS de Bashkiria, de las regiones de Sartov, Krov y Chelybinsk y de la comarca de Altay a la regin de Mosc y a las regiones meridionales las casas infantiles para nios espaoles con un contingente total de 1.370 personas, incluidas 1.000 personas a la regin de Mosc y 370 personas a los distritos meridionales por decisin del Consejo de Comisarios de la RFSSR que necesitan de cura de sanatorio. Al Comisariado del Pueblo de Educacin se le propona entregar para alojar a los nios espaoles un local de la antigua casa infantil en la estacin Tarsovka, ocupada actualmente por el hospital de evacuados N 2686; un local de la casa infantil de Tarsovka en el poblado de Cherkzovo del distrito de Mtisschino; un local de la antigua casa infantil de la est. Pravda (aldea de Tshkovo), ocupada actualmente por el hospital N 4039; locales libre de la antigua escuela infantil de Krasnovdovo del distrito de Mozhysk y el local de la antigua casa infantil Vida comunista en la aldea Zhelybino del distrito de Istrin, ocupada provisionalmente por una unidad militar. Por lso puntos especiales de la disposicin se comprometieron
254. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 30, exp. 10, fols. 18-22.

164

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

las siguientes: por el Consejo de Comisarios de la RASS de Bashkiria, los comits regionales de Sartovs, Krov y Cheliabinsk, y por el Comit de Comarca de Altay garantizar el envo organizado de los nios y de los bienes de las casas infantiles para nios espaoles a la regin de Mosc y a los distritos meridionales, habiendo puesto a disposicin el necesario transporte hasta los puntos de carga. El Comisariado Popular de Vas de Largo Recorrido poner a disposicin a peticin del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR la cantidad necesaria de vagones para el transporte de los nios y de los bienes de las casas infantiles de conformidad con la presente disposicin; el Comisariado Popular de Comercio de la URSS garantizar la alimentacin constante en el camino de largo recorrido de los educandos de las casas infantiles y del personal de servicio trasladados a los nuevos puntos de destino, abastecer las casas infantiles para nios espaoles con productos alimenticios segn las normas, establecidas para las casas infantiles de tipo sanatorio, establecer un control especial por un total abastecimiento con mercancas de fondos para mercancas alimenticias asignadas para las mencionadas casas infantiles; el Comisariado Popular de Sanidad de la URSS organizar el servicio mdico sistemtico de los educandos de las casas infantiles, y tambin asignar el personal mdico necesario para las de nuevo organizadas casas infantiles de tipo sanatorio en los distritos meridionales; por el Comisariado Popular de las Industrias Crnicas y Lcteas de la URSS y por el Comisariado Popular de Labranza de la URSS asignar al Comisariado Popular de Educacin de RFSSR para las casas infantiles espaolas 30 cabezas de ganado bovino y 15 caballos de trabajo del nmero de los comprados de conformidad con la disposicin N 1378 del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS de 15 de diciembre de 1943; El Comisariado Popular de Comercio Exterior de la URSS asignar al Comisariado Popular de Educacin de la URSS con destino especial para los nios espaoles de un nmero de regalos que provienen del extranjero, ropa, ropa de cama y zapatos de conformidad con la disposicin; por el Comisariado Popular de la Industria Local de la RFSSR asignar al Comisariado Popular de Enseanza de la RFSSR de la existencia en la c. de Gorki para las casas infantiles espaolas de 300 camas de hierro con salida por transporte del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR; el Comisariado Popular de Medios de Construccin de Automviles , asignar al Comisariado Popular de Educacin de

Exterior XXI

165

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

la RFSSR para las casas infantiles para nios espaoles 5 camiones. El Consejo de Comisarios del Pueblo de la RFSSR estaba obligado a asignar al Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR los medios necesarios para los gastos relacionados con la realizacin de actividades de conformidad con la presente disposicin, y el Comisariado Popular de Educacin estaba obligado a terminar el traslado de las casas infantiles para nios espaoles y la organizacin de nuevas casas infantiles en los distritos meridionales hasta el 1 de agosto de 1944. En la relacin adjunta haba lo siguiente: 1.500 abrigos, 1.400 cazadoras, 1.500 blusas, 1.600 vestidos, 1.500 monos llevados sobre el cuerpo, 1.500 camisas, 1.500 maillots, 1.000 gorros, 1.500 pares de medias y de calcetines, 1.000 mantas y 1.000 sbanas255. Como se puede ver est presente, como se dice, la preocupacin del Gobierno sovitico sobre los nios espaoles y en una importante medida esto esa precisamente as, teniendo en cuenta el tiempo de guerra. Sin embargo, un cuadro ntegro de la situacin de los nios espaoles se forma del conjunto que precedi a esta disposicin y de cmo ella se cumpli. Contino con la nota informativa de 24 de mayo de 1945 al secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos sobre el trabajo entre la juventud y los nios espaoles del director del Departamento Cultural y de Masas del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, Ye. Shulgui. En ella de dice que En 1937 el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS orden al Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR y de la RSSU fundar casas infantiles especiales para educar a 2.954 nios espaoles que haban llegado a la URSS. Por el Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR fueron fundadas 10 casas de nios y por el Comisariado Popular de Educacin de la RSSU, 5. La financiacin de las casas infantiles para nios espaoles fue encomendada al Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. Los medios para mantener y educar a los nios espaoles se asignaron de un fondo especial de ayuda a las mujeres y nios de Espaa De las casas infantiles para nios espaoles en los seis aos pasados fueron sacados a una vida independiente 1.917 espaoles. Los restantes 1.037 espaoles
255. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5446, inv. 1, exp. 227, fols. 163 166. La disposicin ha sido firmada por el Vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS V. Molotov y por el gestor de asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo Ya. Chhadyev; es un es escrito a mquina con correcciones a tinta que se refieren a los cambios de la palabra Crimea por regiones meridionales y a la concrecin de la escritura de casas infantiles para nios espaoles.

166

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

continan a encontrarse en las casas infantiles. En relacin con la evacuacin los Comisariados Populares de Educacin de la RFSSR y de la RSSU perdieron los datos sobre el lugar reubicacin de los espaoles que haban sido sacados de las casas infantiles. Actualmente se ha establecido lo siguiente: De la cantidad total de antiguos educandos de las casas infantiles ahora estudian en los centros de enseanza superior 148 personas, en las escuelas de artes y oficios 282 personas, en los talleres artesanales y escuelas del Departamento Fabril 376 personas, trabajan en la produccin 653 personas y se encuentran en las filas del Ejrcito Rojo Obrero y Campesino 70 personas. Durante el asedio de Leningrado perecieron 70 espaoles; durante la evacuacin de los distritos del frente a la profundidad del pas fueron cogidos prisioneros por los alemanes 14 espaoles. Por los crmenes cometidos (robo, especulacin y desercin) cumplen reclusin carcelaria 15 espaoles. De la cantidad total de espaoles que han llegado a la URSS en los pasados seis aos han fallecido 44 personas. Hay 6 personas enfermas crnicas que se encuentran curndose en hospitales (Inmediatamente especifico que, segn el contexto de este y de los siguientes documentos de los sindicatos citados por m, bajo la total cantidad de espaoles se tiene en cuenta solamente el nmero de educandos de las casas infantiles de 2.954 personas que se haban encontrado al cuidado de los Comisariados Populares de Educacin y de los rganos sindicales, y no el nmero de los espaoles mayores que haban llegado a la URSS en calidad de refugiados polticos y tambin los que se haban encontrado en la URSS por otras razones, A. E.). Hasta la actualidad el Departamento de Cultura y de Masas del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos no ha conseguido establecer el lugar de ubicacin de 239 espaoles. Por decisin del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS de 26 de abril y de 25 de octubre de 1944 la mayora de los espaoles obreros y estudiantes de diferentes ciudades del pas fueron trasladados a la c. de Mosc y a la regin de Mosc. Actualmente en Mosc y en la regin de Mosc estudian y trabajan 1.051 espaoles, los restantes 405 espaoles se encuentran en diferentes ciudades del pas, de ellos: en la c. de Tbilisi 262 personas, en la c. de Samarcanda 25 personas, en la c. de Bieloretsk 67 personas, en la c. de Sartov 13 personas, en la c. de Magnitogorsk

Exterior XXI

167

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

2 personas, en la c. de Osnniki 2 personas, en la c. de Armavir 15 personas, en la c. de Krasnodar 15 personas y en la regin de Kmerovo 2 personas. Ms adelante en el informe se citan ejemplos, tanto del buen trabajo stajanovistas de los espaoles en una serie de grandes fbricas y fbricas, y alumnos excelentes en el estudio, como tambin los casos de infraccin de la disciplina laboral, de desercin de robos y de estropicio de bienes. Se recuerda la fiesta del rbol de ao nuevo en enero de 1945 y la reunin solemne, dedicada al 14 aniversario de la Repblica Espaola con un informe de Uribes. Se menciona que entre la juventud espaola, segn los datos mdicos previos, hay 90 personas enfermas, de ellas cerca de 30 personas estn gravemente enfermas, las cuales no pueden estudiar o trabajar. Es muy crtico el informe en relacin a las casas infantiles para nios espaoles que se encuentran bajo gestin del Comisariado Popular de Educacin: Bajo gestin del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR hay actualmente 7 casas infantiles para 1.037 nios espaoles. Por indicacin del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS todas las casas infantiles para nios espaoles tienen que ser trasladadas a la regin de Mosc y a Crimea. Actualmente han sidos trasladadas a la regin de Mosc 4 casas infantiles con una cantidad total de educandos de 506 personas. Las restantes 3 casas infantiles, una de ellas est en la aldea Orlvskoye con una cantidad total de educandos de 189 personas, otra casa infantil est en la aldea Alexyevskoye con una cantidad total de educandos de 136 personas; en la RASS de Bashkiria en la c. de Meleuz hay una casa infantil con una cantidad total de educandos de 106 personas. Segn el plan del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR en los tiempos ms prximos la casa infantil que se encuentra en la aldea Alexyevskoye debe ser fusionada con la casa infantil de Bashkiria y trasladada a la c. de Eupatoria; la casa infantil que se encuentra en la aldea Orlvskoye debe ser trasladada a la regin de Mosc el Comisariado Popular de Educacin organiz mal el traslado de nios desde diferentes regiones del pas a la regin de Mosc. No fue preparado anticipadamente el transporte para el traslado de los nios, como resultado de lo cual los nios se encontraron de 9 a 12 jornadas bajo el cielo abierto o en la estacin. As ocurri con las casas infantiles N 1 y N 2. Los locales para acoger a los nios no haban sido preparados. No se haban 168 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

realizado su arreglo, no se haba comprobado el sistema de calefaccin, no se haba llevado utillaje en la cantidad necesaria y no se haba preparado el combustible. Es esta especialmente difcil situacin en relacin con esto se encontr la casa infantil N 2. Durante los ms fuertes fros en esta casa infantil se estrope el sistema de calefaccin. Todos los nios durante un mes vivieron en el fro. Los chicos fueron alojados en el comedor y las chicas en los apartamentos de los colaboradores de la casa infantil. Los chicos y las chicas todo este tiempo no se desnudaron absolutamente y dorman en el suelo y en tarimas. En la casa infantil N 1 25 nios duermen de a dos por falta de camas. Esta casa infantil est superpoblada, en vez de 130 personas, el Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR ha alojado a 176 personas. El cam. Agronski, Jefe de las Casas Infantiles Espaciales del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR, considera que los nios pueden aguantar hasta el otoo, y all se producir una salida de las casas infantiles, lo cual permitir la posibilidad de mejorar la situacin en esta casa. La casa infantil N 10 ha sido alojada en un local completamente miserable y semidestruido. Hace un ao fue desahuciada otra casa infantil, ya que estaba a punto de derrumbarse. El Ayuntamiento de Mosc el 17 de marzo de 1945 tom la medida del translado inmediato de la casa infantil N 10 a otro local que se encuentra en la c. de Yegrievsk, pero la decisin no ha sido an cumplida En las casas infantiles falta la vajilla de comedor. En la casa N 1 para 176 nios hay 40 platos hondos, en vez de vasos hay 40 latas de conserva, de las cuales los nios beben t. (Tal es la crtica de la reevacuacin por parte de los rganos sindicales soviticos. Como se ve pues, son cercanos a la verdad V. Gonzlez, R. Miralles y otros, hablando de los horrores de la evacuacin de las casas infantiles espaolas. Pero el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos no se limita con la crtica a la altura del betn, sino que se refiere tambin a lo espiritual, A. E.). El lugar ms dbil en el trabajo de las casas infantiles es el trabajo educativo. La aplicacin de los nios es baja, no se realiza la educacin laboral, los talleres laborales no han sido fundados y la disciplina entre los nios es dbil. En la casa infantil N 2 los nios no se acostumbran al orden y a la organizacin, llegan al comedor con los gorros puestos y con las manos sucias. Durante el tiempo de Exterior XXI 169

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

las clases en las aulas los nios se comportan ruidosamente, saltan dentro de sus sitios y hablan En el tercer trimestre la aplicacin de los nios en esta escuela infantil fue muy baja, de 146 alumnos, 37 personas no progresaban y 16 personas no han sido atestadas. En el tiempo libre de clases en esta escuela infantil los chicos han sido dejados a su aire. Los nios se largan de la casa sin autorizacin de los pedagogos y de los educadores, y, a menudo, vagan por los mercados y las estaciones. En la casa infantil N 1 de 176 alumnos no progresan 73 personas No hay libros. No hay juguetes En 1937 la enseanza en las escuelas para nios espaoles fue establecida en su idioma materno. Pero en relacin con que entre los pedagogos calificados casi no haba quienes supiesen el idioma espaol, al trabajo pedaggico se invitaron personas con conocimiento del idioma espaol. Fueron frecuentes los casos cuando a los nios les enseaban antiguos trabajadores de correos, farmacuticos, pilotos y otros. De tales pedagogos las casas infantiles se han librado solamente hace unos cuantos meses, pero las consecuencias dejadas por ellos han sido muy grandes. Como resultado de una enseanza incorrecta y analfabeta entre los nios ha aparecido una gran aversin hacia las clases de lengua espaola. Especialmente esto se observa entre los educandos de la casa infantil N 2. En esta casa infantil ensea el idioma espaol Carmen Cassa. Ella imparte las clases de forma no interesante (No se puede dejar de ver en estas palabras la respuesta original de V. A. Talshova, que haba considerado que con la llegada a las casas infantiles de los refugiados polticos de 1939 la cuestin de la calidad de los profesores espaoles haba sido resuelta. En un informe de la casa infantil N 1 de 1943/44 pasea tal frase: El conocimiento de la lengua materna, el discurso hablado y escrito de nuestros estudiantes no solamente no mejora, sino que empeora cada ao. Por eso no hay que hablar de la solidez del conocimiento de la lengua espaola (Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 40, fol. 5 rev., A. Ye.). Entre los nios espaoles que se encuentran en las casas infantiles de la regin de Mosc hay una gran cantidad con diferentes enfermedades; hay 305 personas enfermas, de las cuales:

170

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

- con intoxicacin tuberculosa - 105 - con tuberculosis de pulmones y glndulas 9 - con infarto cardiaco 21 - con malaria 107 - con extenuacin aguda 27 - con tuberculosis sea 4 - con enfermedades de odo, garganta y nariz 18 - con otras enfermedades 24256. En la disposicin secreta del Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos Sobre las medidas de ayuda a la juventud espaola y a los nios, adoptada el 30 de julio de 1945, en el p. 5 se deca lo siguiente: Llevar a conocimiento del Comisario Popular de Educacin de la RFSSR, cam. Potiomkin, que la Direccin de Casas Infantiles no ha garantizado la pertinente organizacin del trabajo de estudio y educativo entre los nios espaoles que se encuentran en las casas infantiles y no ha creado las condiciones normales de la vida cotidiana en estas casas infantiles. Como consecuencia de esto, la aplicacin de los nios que estudian en las escuelas es baja (en la casa infantil N 1 hay 73 personas que no progresan; en la casa infantil N 2, hay 37 personas). Ha sido planteada de modo insatisfactorio la enseanza de la lengua espaola. Hasta ahora no hay un programa de estudios, ni manuales de lengua espaola. No ha sido organizada la educacin laboral de los nios, las casas infantiles estn muy mal equipadas; los nios se alimentan en 3 4 turnos a causa de la escasez de vajilla de comedor y de muebles257. En el protocolo de la conferencia de personal administrativo-pedaggico de las casas infantiles para nios espaoles de 29 de marzo de 1945 Agronski, Jefe de la Direccin de estas casas infantiles, fue obligado a reconocer que de los 670 que estudian, hay 178 personas (el 25%) que no progresan. Se citan las cifras de los estudiantes que estudian con sobresaliente y notable:
256. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 519, fols. 421-412. 257. Ibid., fols. 196-195.

Exterior XXI

171

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en la casa infantil N 1 en la casa infantil N 2 en la casa infantil N 3 en la casa infantil N 10 en la casa infantil de destino especial

15 y 20 personas; 4 y 14 personas, 4 y 15 personas, 5 y 15 personas, 5 y 25 personas258.

En el informe de la casa infantil N 1 del ao escolar 1944/45 se reconoce la existencia de hacinamiento y de fro por la falta de combustible, la falta de camas, de otros muebles, de zapatos; se subraya que muchos de los que estudian estn enfermos de tuberculosis, malaria, cambios en la esfera neuro-psquica, pero se mencionan tambin determinados xitos: Los que estudian en los cursos de mayores de la escuela media han respondido mucho mejor que los rusos en los exmenes. El examen para el atestado de madurez Melchor Gonzlez lo ha superado con sobresalientes totales, y Epifanio Ibez ha obtenido solamente un notable en idioma ruso. Se ha promovido la solicitud de condecorarles respectivamente con una medalla de oro y de plata. Los tres espaoles restantes, se dice en el informe, tambin ha superado bien el examen para el estadod e madurez. De los 13 que han sido dejados para repetir curso, la mitad ha sido dejada por enfermedad. Se han encontrado tambin estudiantes que han renunciado completamente a las clases de la escuela y han comenzado a trabajar en la economa. Se habla de las conferencias cientficas infantiles dedicadas al Da del Ejrcito Rojo259 y Da 8 de marzo260, sobre un mitin en el Da de la Victoria261 con intervenciones de los que estudian. En el pasado ao escolar cada educando de los cursos 7, 8, 9 y 10 estuvo en teatros moscovitas no menos de tres veces262. Unas cuantas otras cifras se contienen en el informe Sobre el estado del trabajo entre la juventud espola que fue enviado el 28 de diciembre de 1945 con el N 1.740 en nombre de N. Popova, secretaria del Consejo Central de los
258. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 54, fol. 1. 259. 23 de febrero (Nota del Trad.). 260. Da Internacional de la Mujer Trabajadora (Nota del Trad.). 261. 9 de mayo de 1945 en la URSS, 8 de mayo en Europa Occidental, Estados Unidos y Canad (Nota del Trad.). 262. Ibid., exp. 56, fols. 5, 7, 22-23. Ms tarde, en 1947 se observ que los que haban ingresado en la casa infantil N 1 desde la casa infantil de Eupatoria estaban completamente preparados en todas las asignaturas, excepto en lengua rusa (ibid., exp. 64, fol. 16).

172

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Sindicatos Soviticos, al CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, a Shkirytov. La cantidad total de nios espaoles es la misma, 2.953 y, al parecer, esta cifra es cannica. (Observo que, en mi opinin, determinar el nmero exacto de nios espaoles en la URSS es irreal. En primer lugar, en esta cifra no entran las casas del S.R.I., aunque su nmero tampoco es grande; hay tales nios, como el anteriormente mencionado Yzik Gresginer . En segundo lugar, de buen ejemplo de cmo surgieron los nios espaoles de casas infantiles del nmero que haban llegado con sus padres durante la niez o que haban nacido ya durante el tiempo de la estancia de sus padres en la URSS, sirve una carta de G. Dimitrov de 7 de septiembre de 1945 en la cual l pide a V. V. Kuznetsov, secretario del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos autorizar una asignacin para el mantenimiento de un grupo de nios espaoles, surgido en la casa infantil N 1, de una edad de 7 9- aos en una cantidad de 28 personas. Estos fueron en su mayora los nios o perecidos, o que se encuentran en largas comisiones de servicio, o hacinados en condiciones de vivienda, pero de refugiados polticos bastante privilegiados.263 A. E.). La cifra de sacados a una vida independiente era de 2.150 espaoles, los restantes 804 espaoles continan a encontrarse en las casas infantiles para nios espaoles Estudian en centros de enseanza superior 187 personas, en las escuelas de artes y oficios 332 personas, en los talleres artesanales y en las escuelas del Departamento Fabril 337 personas, trabajan en la produccin 764 personas y se encuentran en las filas del Ejrcito Rojo Obrero y Campesino 44 personas. Durante la guerra han perecido en los frentes 20 espaoles (me parece ms fiel la cifra dada por Schulga, de 70 espaoles, A. E.). Los mismos 14 espaoles estn cados prisioneros en manos de los alemanes durante la evacuacin; cumplan reclusin carcelaria 15 espaoles y 12 personas ms se encontraban en colonias correctivas de trabajo. Aument la cifra de fallecidos. Durante 7 aos fallecieron 118 espaoles. Hasta la actualidad el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos no ha logrado establecer el lugar de ubicacin de 257 espaoles. Han sido mencionada 3 decisiones del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, de 25 de abril y de 28 de octubre de 1944, y de 2 de septiembre de 1945, de conformidad con las cuales la mayora de los espaoles trabajadores y estudiantes desde diferentes ciudades del pas han sido
263. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 519, fols. 219-289.

Exterior XXI

173

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

trasladados a trabajar y a estudiar a Mosc y a la regin de Mosc, donde se encontraban 1,486 personas, los restantes 174 espaoles en encontraban en otras ciudades. Los directores de las empresas hicieron responsables a unos cuantos infractores de las leyes soviticas, pero los rganos judiciales y la milicia interrumpieron los casos y dejaron a los culpables sin castigo, como no poseedores de la ciudadana sovitica. Unos cuantos de ellos se aprovecharon de estos, no regresaron al trabajo y comenzaron a dedicarse a los robos. (Me imagino que estas palabras son un testimonio directo de que el nmero de jvenes espaoles que haban aceptado la ciudadana sovitica en aquel tiempo era relativamente pequeo, A. E.). En el informe se comunicaba que el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos comprob el estado de la vida y del trabajo de la juventud espaola en todas las 33 empresas; adems, conoci la situacin material y de la vida cotidiana de la juventud espaola en 32 centros de estudios de educacin superior y escuelas de artes y oficios264. En este mismo expediente hay adendas de contenido suficientes que son materiales para los dos informes citados anteriormente. Estas son la lista de la juventud espaola y de los nios que parten a Mjico, de 23 personas, la lista de empresas y de instituciones en las cuales trabaja y estudia la juventud espaola, los antiguos educandos de las casas infantiles, en la cual estn indicados la denominacin o el nmero de la empresa y el nmero de espaoles en ella; las listas de los centros de estudios de educacin superior y de las escuelas de artes y oficios con indicacin de la cantidad de espaoles que estudian en ellos. Reflejan la dislocacin de jvenes espaoles por el pas a finales de 1945 Las informaciones sobre trabajadores y estudiantes espaoles (as!) que se encuentran en la URSS: en Mosc, 470 personas trabajaban en la produccin, 21 estudiaban en los centros de estudios artesanales y los Departamentos Fabriles, 203 en las escuelas de artes y oficios y 186 en centros de educacin superior; en la regin de Mosc 163 trabajaban, 340 estudiaban en los centros de estudios artesanales y los Departamentos Fabriles, 119 en las escuelas de artes y oficios; 67 espaoles
264. Ibid., fols. 364-357.

174

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

trabajaban en Bieloretsk, 50 en Tbilisi, 4 en Leningrado, all mismo 9 estudiaban en las escuelas de artes y oficios y 1 en un centro de educacin superior, 1 estudiaba en Simferpol, 9 trabajaban en Samarcanda, 3 estudiaban en los Departamentos Fabriles de Sartov y 1 espaol trabajaba en Krov, Chebarkul, en la regin de Kbyshev, en la regin de Karagand, en la regin de Semipalatinsk, en la regin de Krov, en Batumi y 17 en Eupatoria265. Tras el traslado de las casas infantiles para nios espaoles a la regin de Mosc comenz un proceso de recogida de informacin sobre los parientes de los nios que se encontraban, tanto en la URSS, como allende sus fronteras. Sobre esto atestigua toda una serie de listas que contienen informaciones sobre los padres y otros parientes de los educandos de las casas infantiles para nios espaoles, hechas en 1945 1947 y ms tarde; por cierto, se observa que a menudo estas listas se elaboraban sobre la base de muestras orales de los propios nios, que se daban de memoria; as en el libro de inventario de educandos de la casa infantil N 2 a enero de 1945 se menciona la existencia de hermanos y hermanas en otras casas infantiles por su doble lugar de ubicacin, Tshkovo, Krasnovdovo y Leningrado266. Cierto mnimo de preocupacin por parte del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos se revel en relacin a los jvenes espaoles: todos los jvenes espaoles en una cantidad de 1.141 personas que trabajan en las grandes fbricas, fbricas y que estudian en centros de estudios de la c. de Mosc y de la regin de Mosc, segn datos incompletos, a lo largo de 1945 recibieron ms de 6.200 bonos diferentes de ropa, zapatos y ropa de cama267. En las breves referencias del estado de la vida de los espaoles en las grandes fbricas y centros de estudios se presta especial atencin a su salario y a sus condiciones de vida cotidiana, se caracteriza brevemente la conducta de los espaoles desde el punto de vista de la disciplina laboral. En la carta N 919s de 14 de julio de 1945 V. Kuznetsov escribi al Vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Mikoyn, que desde 1937
265. Ibid., fol. 427. 266. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 50, fol. 15; exp. 56, fols. 5, 8; exp. 77, fols. 5-18; exp. 157; exp. 201, fols. 3-4 y otros. 267. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 519, fol. 429.

Exterior XXI

175

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de las casas infantiles para nios espaoles haban egresado y se haban colocado en el trabajo y en el estudio ms de 1.700 personas. A pesar de la ayuda prestada a ellos, la mayora de ellas necesita extremadamente de ropa exterior e interior y de calzado y pide asignar 600 700 unidades de estos objetos. La resolucin de Mikoyn orden al Comisario Popular de Comercio, Liubmov, garantizar esta demanda por partes en el tercer y cuarto trimestres de 1945. En julio-agosto de 1945 para 52 y despus a otros 27 espaoles ms, enfermos de tuberculosis, gracias a una solicitud del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos les fueron asignadas cartillas de alimentacin complementaria268. La situacin general de los jvenes espaoles hacia la mitad de 1945 est caracterizada en la carta N 26s de V. Kuznetsov al Vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Molotov, de 14 de julio de 1945, en la cual se comunicaba que en 1944-45 haban sido trasladado para su residencia permanente a la ciudad de Mosc y a la regin de Mosc 2,152 espaoles. Todos los espaoles han sido colocados a trabajar en las empresas y a estudiar en diferentes centros docentes. De ellos trabajan en la produccin 887 personas, estudian en diferentes centros docentes y en escuelas de artes y oficios 364 personas, y se encuentran educndose en casas infantiles especiales del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR 901 personas. Tras los lmites de Mosc y de la regin de Mosc se han quedado en total solamente 195 personas, de ellas en la c. de Tbilisi 81 personas, en la c. de Samarcanda 28 personas, en la c. de Bieloretsk 67 personas, en la c. de Sartov 11 personas y en otras ciudades 8 personas. El Consejo Central de los Sindicatos Soviticos ha pedido autorizar su traslado a empresas y centros docentes de Mosc y de su regin269. Al parecer, como resultado de esta carta apareci tambin la tercera decisin del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la concentracin de espaoles en la regin de Mosc. Pero el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos intervino tambin en calidad de rgano represivo. As el 20 de octubre de 1945 con la carta secreta N 1425 al Jefe de la Polica Judicial de la c. de Mosc, Ursov, el miembro del Presidium del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, Ye. Shulga, inform de que en Mosc a lo largo de 4 5 meses viven sin pasaportes internos y
268. Ibid., fols. 208, 212-210. 269. Ibid., fol. 172.

176

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

registros domiciliarios, sin trabajar, 24 personas espaolas en una edad de 18 a 23 aos. De ellos, 6 espaoles (Alfonso Duque, Antonio Toms, Laudino Rodrguez, Jos Ramn Fernndez, Leonardo Glario y Pablo Roldn) han sido liberados de la crcel por la amnista del 7 de julio de 1945. Todos ellos continan dedicndose a robos en los ferrocarriles y en el metro, de lo cual, ellos mismos, no ocultndolo, lo anuncian, y se jactan de su trabajo fcil ante los trabajadores espaoles y de que a ellos como espaoles la milicia los retiene raramente por robo El lugar fundamental de su albergue nocturno son las residencia de espaoles de las grandes fbricas 43, 45 y 456 y pide tomar medidas especiales para su aislamiento. A la carta se adjunta una lista de 18 espaoles que viven en Mosc sin pasaportes internos270. Determinada atencin a los destinos de la juventud espaola continu por parte del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos tambin en los aos 1946 1947. Hay una amplia nota, firmada por Uribes, de 25 de diciembre de 1946, sobre la situacin de los nios espaoles y de la juventud. En el apartado dedicado a las casas infantiles se observa que existen 5 casas infantiles para nios espaoles, 4 en la regin de Mosc y 1 en Eupatoria. En las casas infantiles de la regin de Mosc se encontraban 418 personas, de las cuales 18 personas estn en el primer curso, 17, en el segundo curso, 19 en el tercer curso, 18 en el cuarto curso, 28 en el quinto curso, 41 en el sexto curso, 48 en el sptimo curso, 72 en el octavo curso, 93 en el noveno curso, 61 en el dcimo curso y 3 enfermos. Los jvenes que salieron de las casas infantiles para estudiar en el centro de estudios artesanal N 2 (Liblino) en una cantidad de 40 personas no conocen ninguna disciplina, no asisten a clase, desafan y ofenden a los empleados soviticos de este centro de estudios. Unos cuantos de ellos se dedican al robo. Las chicas se comportan mejor. Su nivel de educacin es muy bajo. Una importante cantidad de chicos que han ingresado en la escuela de artes y oficios result estar mal preparada. De un grupo de chicas que fueron enviadas a la escuela de enfermeras en Orjovo-Zyevo, el 50% no aguantaron los exmenes de ingreso. Lo mismo ocurri con 15 jvenes que fueron enviados a una escuela agraria de artes y oficios en Zagorsk.
270. Ibid., fols. 238-237.

Exterior XXI

177

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Una gran cantidad de nios, egresados de las casas infantiles no fueron provistos de ropa y de calzado a pesar de las normas establecidas En lo fundamental, el trabajo educativo no ha mejorado. En la casa infantil en Najbino la disciplina est en un nivel muy bajo. Semejante situacin existe entre las chicas de la casa infantil de Bolshiovo. Entre los jvenes y chicas se observa una relacin desafiante hacia el personal pedaggico y educativo. La razn de este fenmeno estriba en que tanto el personal sovitico, como el espaol no corresponden siembre a su nombramiento. Estudiantes. En diferentes centros de enseanza superior estudian 265 personas y en las escuelas de artes y oficios 340, lo que en resumidas cuentas son 605 estudiantes. En su mayora progresan. En los centros de estudios estn contentos con ellos. El problema general consiste en que les falta dinero para cubrir sus necesidades Con el nmero de problemas se relaciona la cuestin de la vivienda . Mas adelante Uribes, en calidad de ejemplo ms claro, menciona a las estudiantes del Instituto Farmacutico de Mosc que viven en Valentnovka, y tambin menciona el Instituto de Medicina de Mosc, una escuela de artes y oficios de la construccin, un instituto pedaggico regional, una escuela de artes y oficios de poligrafa, una escuela de artes y oficios de topografa, una escuela urbana de arte, una escuela de artes y oficios de qumica y una escuela de enfermeras y comadronas en Orjovo-Zyevo donde hay un problema de vivienda para los estudiantes espaoles. En los centros de estudios artesanales y los Departamentos Fabriles los chicos y chicas espaoles estn distribuidos del modo siguiente: - en 4 centros de estudios artesanales en Mosc 40 personas, - en 9 centros de estudios artesanales de la regin de Mosc 219 personas, - en 9 Departamentos Fabriles de la regin de Mosc 69 personas - Total 327 personas. Posiblemente, unos cuantos espaoles ms se encuentran en otros centros de estudios artesanales y Departamentos Fabriles. Hasta ahora no he conseguido establecer relacin con ellos. Desde el punto de vista de la calificacin profesional y de las condiciones materiales es insatisfactoria la situacin en los centros de estudios artesanales 178 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

y Departamentos Fabriles siguientes: centros de estudios artesanales N 41, 65 y 64 en Mosc, centro de estudios ferroviarios N 4 y centro de estudios ferroviarios N 2 en Liblino, centro de estudios artesanales N 7 en OrjovoZyevo y Departamento Fabril N 16 en Schilkovo. En total en estos centros de estudio se encuentran 126 chicos y chicas espaoles. Considero insatisfactorias las condiciones materiales, profesionales y educativas en los restantes centros de estudios artesanales y Departamentos Fabriles. Jvenes espaoles en la produccin. En diferentes grandes fbricas de la c. de Mosc y de la regin de Mosc trabajan 672 jvenes espaoles de los cuales: - en 5 fbricas de aviacin 234 personas, - en 15 fbricas textiles 111 personas, - en 31 fbricas y en una fbrica de otras ramas 337 personas. La situacin general en los ltimos meses ha empeorado en relacin con la subida de los precios y la limitacin de la alimentacin. Uribes subraya la dispersin de los espaoles en pequeos grupos que dificulta el trabajo educativo y poltico entre ellos y tambin su desarrollo profesional y propone tomar medidas para su mayor concentracin. Adems, Uribes propone crear una casa especial para jvenes invlidos e incapacitados para el trabajo de 50 puestos e intentar garantizar la reeducacin a los jvenes criminales mediante la fundacin de un correccional o con la ayuda de medidas semejantes271. En marzo de 1947 Ye. Shulga present al Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos la nota informativa secreta Sobre el estado del trabajo entre la juventud espaola. En ella se seala que del nmero de antiguos educandos de las casas infantiles para nios espaoles actualmente trabajan en las empresas de la c. de Mosc y de la regin de Mosc y de las cc. de Leningrado, Tbilisi, Tashkent y otras 1.063 personas, estudian 638 personas, y se encuentran en las filas del Ejrcito sovitico 30 personas. Por invitacin de sus padres salieron al extranjero 40 espaoles jvenes. En 1945, tras la comprobacin de las condiciones de vida de la juventud espola, realizada por el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, se estableci
271. Ibid., exp. 601, fols. 25-36.

Exterior XXI

179

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que la mayora de los espaoles jvenes egresados de las casas infantiles no estaban capacitados para una vida independiente, no tenan profesin, no tenan ropa y calzado y los medios necesarios de existencia. El estado de nimo de los espaoles estaba fuertemente hundido, muchos no salan a trabajar, hacan faltas; unos cuantos desertaron y comenzaron a dedicarse a los robos. Como resultado 60 espaoles fueron recluidos en las crceles. El Consejo Central de los Sindicatos Soviticos adopt una serie de medidas urgentes y concretas para mejorar la situacin de los espaoles jvenes. Tras la disposicin del Secretariado de 30 de julio de 1945 los sindicatos de las empresas donde trabajaban los espaoles crearon para ellos condiciones normales de vivienda y de vida cotidiana, le abastecieron de ropa y calzado y organizaron la alimentacin caliente de tres veces El Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos estableci una dotacin a los trabajadores en los primeros seis meses de su trabajo, el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos estableci una beca de 200 a 250 rublos al mes complementariamente a la beca estatal para los estudiantes La juventud espaola durante largo tiempo no recibi una aclaracin correcta sobre diferentes cuestiones polticas Todas las actividades ejercieron una influencia positiva en la relacin de la juventud espaola hacia el trabajo y el estudio. Se reforz el inters hacia las cuestiones polticas. En los ltimos tiempos en las filas del Partido Comunista de Espaa han ingresado 180 espaoles jvenes En la fbrica N 30 de la industria de aviacin trabajan 84 espaoles, su salario es de no menos de 450 rublos al mes En la fbrica Proletario Rojo trabajan 22 espaoles; no hay ninguno que reciba un sueldo de menos de 500 rublos al mes Junto a esto, unas cuantas organizaciones fabriles y de grandes fbricas no entendieron la responsabilidad poltica por la educacin de la juventud espaola que crece en la Unin Sovitica. En tales empresas una parte de los espaoles jvenes es indisciplinada, se entrega rpidamente a estados de nimo restantes antiestatales y antisociales. Durante los ltimos tiempos han desertado de la produccin 40 personas; y 38 han sido juzgadas por robos. Determinados espaoles se aprovechan de que los rganos de la milicia y del tribunal dejan a los culpables sin castigo como a sbditos extranjeros, dejaron el trabajo y se dedican solamente

180

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

a los robos (Mario Caruusbano, Antonio Real, Ricardo Ureco, Rafael Seveda y Jos Dez), influyendo desmoralizadoramente en los espaoles restantes. En el combinado de Mnino la falta de una trabajo educativo sistemtico condujo a que de 15 espaoles se relacionaba concienzudamente con el trabajo una, Rosa Santa Mara. Muchos fueron juzgados y cumplen castigos por faltas y retrasos. Mara Haragn, Adela Garca y Pilar lvarez se han desmoralizado y han sido juzgadas por robo. Todas ellas tenan un estado de nimo antisovitico, ignoraban las indicaciones del Partido Comunista de Espaa y haban renunciado a participar en las actividades polticas celebradas. Una situacin anloga haba en la fbrica de medias de Tshino donde trabajaban 27 espaolas. Ellas, indisciplinadas, hacan faltas y se iban del trabajo; muchas de ellas se dedicaban a los robos y estaban relacionadas con grupos de ladrones profesionales. Trasladaron a todas las espaolas a otra empresa. Los espaoles, estudiantes de los centros de enseanza superior, esta es la ms consciente y la mejor parte de la juventud espaola. Todas las 267 personas estudian de forma completamente satisfactoria, muchos solamente con notable y sobresaliente. Todos ellos participan activamente en la vida social de los institutos De 47 estudiantes espaoles de la escuela de artes y oficios mecnica y de caminos 41 son miembros de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS y 4 personas han ingresado como candidatos a miembros del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS Entre la juventud espaola hay muchos enfermos, especialmente de tuberculosis. En 1946 los espaoles enfermos en una cantidad de 506 personas fueron enviadas a curarse a sanatorios Muchos continan estando enfermos y requieren una larga cura especial. 45 espaoles actualmente no pueden trabajar y estudiar como consecuencia de la grave enfermedad272. Un informe secreto sobre los espaoles de 20 de marzo de 1947 contena las cifras siguientes: En la URSS viven 2.352 espaoles (repito, se tiene en cuenta solamente los antiguos y actuales educandos de las casas infantiles, A. E.). De ellos:
272. Ibid., fols. 45-52.

Exterior XXI

181

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

a) se educan en casas infantiles 569 nios b) trabajan en la produccin 751 personas c) estudian en los centros de estudios artesanales y Departamentos Fabriles 364 personas d) estudian en centros de enseanza superior 267 personas e) estudian en escuelas de artes y oficios 371 personas f) se encuentran en el Ejrcito sovitico 30 personas g) cumplen pena 51 personas. En 1946 y 1947 salieron al extranjero por invitaciones de los padres 64 personas273. Unas cuantas otras cifras hay en otro informe Sobre el X aniversario de la llegada de los espaoles a la URSS presentado en el mismo ao de 1947 al secretario del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, N. Popova; en l se indica que de las casas infantiles han egresado 2.328 espaoles, y 567 continan a encontrarse en las casas infantiles. Trabajan en diferentes empresas 762 espaoles, estudian en los centros de enseanza superior 286 personas, en las escuelas de artes y oficios 350 personas, en los centros de estudios artesanales, centros de estudios ferroviarios y Departamentos Fabriles 400 personas, en las filas del Ejrcito sovitico 14 personas; cumplen pena 70 personas. De la total cantidad de espaoles que haban llegado a la URSS, en los aos pasados han fallecido 129 personas y perecieron 20 en los frentes. Cayeron prisioneros y se encuentran en Espaa 31 personas; salieron al extranjero 92 espaoles. No ha sido establecido el lugar de ubicacin de 174 espaoles274. En 1946 el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos realiz una comprobacin ms del estado de las casas infantiles para nios espaoles y constat lo siguiente: Bajo la gestin del Ministerio de Educacin de la RFSSR hay 5 casas infantiles en las cuales se encontraban 569 educandos El Departamento de Cultura y de
273. Ibid., fol. 54. 274. Ibid., fol. 72.

182

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Masas del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos en noviembre-diciembre de 1945 conoci el estado del trabajo de 4 casas infantiles de la regin de Mosc. La comprobacin mostr que el Ministerio de Educacin de la RFSSR no garantizaba el traslado organizado de los nios a la regin de Mosc y a Eupatoria. Los locales para acoger a los nios no haban sido preparados, no se haba realizado el arreglo de los edificios y de los sistemas de calefaccin y no haba utillaje y combustible. Las casas infantiles se encuentran tambin actualmente en la misma situacin. Hacia el invierno del ao en curso las casas infantiles N 1, N 3 y N 6 no han sido preparadas. No han sido estucadas las paredes de un local en la casa infantil N 1. No hay muebles en esta casa infantil. En el comedor hay 4 mesas grandes y 4 bancos hechos con tablas. Las mesas estn cubiertas con mantel negro lo que crea un cuadro lbrego. En los dormitorios no hay sillas, armarios, ni mesillas. Los nios estn obligados a guardar sus cosas personales bajo las almohadas y los colchones. La casa infantil N 3 donde se educan los nios de menor edad no ha sido preparada hacia el invierno No hay ninguna clase de muebles, salvo camas. Los nios juegan sentados en el suelo. El local del comedor no est calentado y los nios se alimentan en el pasillo ante la entrada a la cocina. La casa infantil N 6 lleva a cabo una reparacin general de los edificios y de la tcnica durante 2 aos. Todo este tiempo los nios han vivido en condiciones difciles y dorman de dos en dos y de tres en tres en una cama Y solamente gracias a una gran ayuda, prestada por un miembro del Consejo de Patronazgo, el general Jruliov, hacia el comienzo del ao escolar han sido reparados en su totalidad los locales de la escuela y hacia el comienzo del mes de noviembre se han reparado los dormitorios Comparativamente se encuentra en mejor situacin la casa infantil N 2. Los nios viven con calor, hay el utillaje necesario, faltan solamente 250 sillas, 25 mesas y 15 armarios La economa auxiliar la garantiz en su totalidad la casa infantil con verduras hasta la nueva cosecha. El Ministerio de Educacin de la RFSSR no presta la debida atencin al trabajo con los cuadros de las casas infantiles, no se ha dedicado a su seleccin y no tiene consigo los expedientes personales de los principales empleados de las casas infantiles En las casas infantiles entra gente casual y la seleccin se realiza no por cualidades de negocios, sino por relaciones familiares. En la casa infantil N 3 (Tarsovka) de 37 trabajadores, 17 personas son parientes Exterior XXI 183

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

En la casa infantil N 1 donde se educan los nios mayores, ninguno de los educadores tiene enseanza superior En calidad de profesores se reclutan a refugiados polticos espaoles que con frecuencia no tienen educacin pedaggica. En la casa infantil N 6 durante 7 aos lleva el trabajo pedaggico el espaol Justo Nogueira, antiguo trabajador de correos. l ensea matemticas, historia de Espaa e idioma espaol. La calidad de la enseanza es baja. De 332 educandos en edad de miembro del komsomol son miembros de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS solamente 98 personas. Como consecuencia del mal planteamiento del trabajo educativo, en la casa infantil N 6 los nios son exclusivamente indisciplinados y no han sido educados en las normas ms elementales de conducta en la residencia y en la escuela Ha sido mal planteado en las casas infantiles el trabajo cultural y de masas entre los educandos; ellos visitan raramente el cine y no frecuentan del todo los teatros. En la casa infantil N 1 se educan chicos y chicas de 18 20 aos que no han estado ni una vez en el teatro. En ninguna casa infantil hay una biblioteca. Los educandos leen extremadamente poco y no leen nada en idioma espaol, dominan mal la lengua espaola; durante la conversacin en idioma espaol recurren a menudo a palabras rusas, ya que no entienden el sentido de determinadas palabras espaolas. Se ha observado que los nios se expresan con palabras malsonantes y los pedagogos y educadores no prestan a esto ninguna atencin y ellos mismos emplean a menudo esas mismas palabras ante los nios. Determinados pedagogos y educadores espaoles tienen el estado de nimo hundido y muchos de ellos no ven las perspectivas de crecimiento y los resultados de sus trbajo, especialmente esto se siente entre aquellos espaoles que han ido a parar de casualidad al trabajo pedaggico. El mdico espaol Castaos que trabaja en la casa infantil segunda transmite sus insanos estados de nimo a los nios La enseanza productiva en las casas infantiles no se realiza y no se ensea a los educandos a llevar una vida independiente. El servicio mdico en las casas infantiles ha sido puesto de modo insatisfactorio. Desde 1944 ha mejorado notablemente el estado de salud de los educandos, pero

184

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

hay todava una serie de casos de enfermedad de los nios con una forma diferente de tuberculosis. Cerca del 20% de todos los nios tiene intoxicacin tuberculosa y un 30% reaccin positiva a la prueba Pirke275. El 22 de mayo de 1947 a M. A. Sslov le fue presentada una nota informativa del colaborador del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS P. Gulyyev, en la cual se observaba que En los ltimos tiempos al CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS ingresan seales frecuentes sobre la insatisfactoria situacin material de los espaoles, casos de enfermedad de tuberculosis y una aguda necesidad de ropa. La resolucin de Sslov deca lo siguiente: Al cam V. V. Kuznetsov. Le ruego interesarse en esta cuestin habiendo encargado a los correspondientes empleados del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos ocuparse de ella y proponer las medidas necesarias. M. Sslov. 23/V-1947276. Un poco antes, el 8 de enero de 1947 el Subjefe de Departamento del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS, M. Sslov, escribi al Secretario del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, N. Popova, lo siguiente: Le ruego urgentemente ocuparse de la cuestin de colocacin de un grupo de la juventud espaola en calidad de 23 personas que ha terminado en 1946 la escuela musical ante el Centro de Estudios de Infantera de Sartov y que se encuentran provisionalmente en la Escuela Primera de Educandos Musicales de Mosc del Ministerio de las Fuerzas Armadas de la URSS. Los mencionados jvenes espaoles han manifestado el deseo de pasar al trabajo civil en relacin con que ellos en el plazo ms brevsimo deben ser sacados de una institucin del Ejrcito Sovitico. Popova logr acordar que la cuestin ser resuelta por las organizaciones militares277. El 26 de mayo de 1947 por el Secretariado del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos fue aceptada la disposicin secreta siguiente Sobre la mejora posterior del trabajo entre la juventud espaola y los nios que se encuentran en la URSS, en la cual en parte se criticaban por el comit de fbrica de la fbrica N 45 de la industria de aviacin y el Ministerio de Educacin de la RFSSR, y tambin se planific fundar en 1947 un internado especial para los espaoles incapacitados
275. Ibid., fols. 58-63. 276. Ibid., exp, 637, fol. 290. 277. Ibid., fol. 8.

Exterior XXI

185

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

para el trabajo enfermos278, pero no tengo informaciones de la realizacin de este ltimo. Naturalmente, en los documentos que se han conservado del sistema del Ministerio de Educacin se dibuja un cuadro un poco distinto. Los informes modelo, los protocolos de los consejos pedaggicos y otros documentos de la casa infantil N 1, que haba existido todo el periodo de estancia de los nios espaoles en la URSS, a la cual se entregaban permanentemente nios de otras casas infantiles. Es interesante el informe del ao escolar 1946/47, entregado como informe de los diez aos de estancia de los nios espaoles en la Unin Sovitica. En l se habla de que la casa infantil a acogi en 1937 a 634 nios espaoles en una edad de 3 a 15 aos, y tambin a 17 pedagogos y 31 personas del personal de servicio y, habindolas alojado en unos locales excelentemente equipados de la casa de descanso de ingenieros de la industria ligera en la est. Pravda del distrito Pushkin de la regin de Mosc, los rode de atencin y de preocupacin. Se citan las memorias de la doctora de la casa infantil Ye. G. Golovk que trabaj en ella todos los diez aos, que afirma que la sarna y la sutura de las cabezas fueron un fenmeno masivoy cuenta con qu horror recibieron los pequeos espaoles el corte de pelo al cero de sus cabezas. Se citan las cifras siguientes de la licenciatura de la casa infantil durantes 10 aos:
Centros de Enseanza 7 8 5 15 47 82 Escuelas de Artes y Oficios 12 21 21 22 27 11 2 5 121 Centros de Estudios Artesanales 43 13 26 15 5 102 Departamentos fabriles, direcciones fabriles 25 33 58 Con los padres 3 3 Al extranjero 13 13 Centr. de Est. Vav. 3 4 7

Aos 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947

Produccin 1 1

En 1946/47 la casa infantil comenz teniendo 128 educandos (76 nios y


278.Ibid., fols. 149-148.

186

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

52 nias). Miembros del Komsomol, 62 personas. En 1946 fue liquidada la casa infantil N 10 con el traslado de los educandos a la casa infantil N 1, y la ltima entreg a la casa infantil N 3 los educandos de los cursos iniciales. En el informe se seala que desde 1946 hay un abastecimiento completo de la casa infantil con manuales, con calor, con luz, con ropa de temporada y con suficiente alimentacin. Al mismo tiempo, la direccin de la casa infantil se vio obligada a reconocer lo siguiente: Analizando la cultura de conducta de sus educandos, confirmo de nuevo la existencia de lo siguiente: 1. Relacin despreciativa hacia el trabajo social y hacia el cumplimiento de las encomiendas sociales; 2. Relacin negligente hacia la propiedad socialista parasitismo 3. Falsa camaradera, solidaridad, soplo en el estudio y copia. 5. (falta el p. 4, A. E.) Insubordinacin, que limita con el anarquismo e incomprensin de la necesidad de disciplina 6. Relacin indolente hacia el Komsomol y las organizaciones estudiantiles, falta de iniciativa personal e individualismo. 7. Reserva, aislamiento de la realidad sovitica, de la poblacin circundante y de su vida poltica y cultural. Situacin privilegiada de los educandos en las cuestiones de abastecimiento material en relacin con los que estudian en la escuela rusa e incluso el personal de servicio, entendida por ellos no como una gran preocupacin del poder sovitico El colectivo pedaggico, conociendo los rasgos negativos de sus educandos parti de los factores positivos siguientes implantados por ellos: 1. Un gran deseo, caracterstico para la mayora absoluta de los educandos, recibir enseanza superior, ya que tal posibilidad puede ser realizada solamente en la URSS. El sincero deseo de regresar a la patria y a casa como especialista Elementos de expansividad que llegan al estado de estado de afecto, son vistos por los espaoles como un fenmeno nacional y por nosotros como consecuencia de una baja cultura La irresponsabilidad de los educandos por su conducta, educada en los primeros aos de su estancia en la URSS, cuando en lugar de una situacin de educacin colectiva se satisficieron los caprichos de determinados educandos y determinado emigrados enviados a trabajar a las casas infantiles. La nocividad del envo al trabajo pedaggico de emigrados espaoles sin preparacin pedaggica, a menudo semianalfabetos, el estudio en los cursos iniciales en idioma espaol fue confiado no a pedagogos, sino a gente eventual, y por eso son dbiles los conocimientos de las ciencias bsicas Los educandos dan buenas opiniones Exterior XXI 187

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

sobre las casas infantiles del periodo de preguerra, sobre aquella vida hermosa, llena y abundante que ellos tuvieron Ellos no cuentan los aos de la guerra, ya que a todos ellos les toc vivir difcilmente En los primeros aos no queran estudiar Ahora los educandos no quieren irse de las casas infantiles, ya que han entendido que la casa infantil es el escaln necesario para recibir enseanza superior a la cual ellos as aspiran. La direccin de la casa infantil N 1, que ha absorbido a fin de cuentas a todos los espaoles que quedan en las casas infantiles observa que Los educandos de la casa infantil N 5 (Obnnskoye) se distinguan por una mayor cultura de educacin que en otras casas Un rasgo caracterstico ms de los primeros aos, el rechazo categrico a cumplir tareas laborales: En 1939 el educando Florencio Alonso declar que aqu obligan a trabajar como en los campos de concentracin Amor Gmez se escondi de bajo de una silla porque a su hermanita en otro curso le obligan a barrer el dormitorio y lavar los chanclos; Delia Gonzlez no lleg del todo a comer solamente porque ella como guardia tena que poner tres mesas en su grupo. La Guerra Patria fue un examen para los educadores y educandos al final de la campaa de recoleccin los educandos se pusieron a ejecutar los trabajos de la casa infantil. A ellos les toc preparar las verduras, ir a por los productos alimenticios, a por el heno, la lea, cortaron lea, calentaron hornos, limpiaron caballerizas, cavaron fosas junto a la basura y retretes, limpiaron el territorio de la casa infantil, prepararon tablas para las camas, calentaron locales, realizaron la reparacin de un bao ordenado y de una lavandera con sus propias fuerzas279. En el informe de la casa infantil N 2 de 1944/45 se dice lo siguiente: La ms grave insuficiencia en el trabajo de la escuela a lo largo de todo el ao escolar ha sido la floja disciplina en las aulas. Los maestros, especialmente aquellos que trabajaron los primeros con el colectivo de nios espaoles, perdieron la cabeza. Les sorprenda su pasarse de la raya en la relacin con los mayores en general y con los maestros en particular. Nadie haba encontrado nunca nada semejante en su prctica. Ningn tipo de respeto, ni hacia los maestros, ni hacia los educadores, ni hacia el colectivo del curso En calidad de insuficiencias no corregidas all se menciona la falta entre los nios de los hbitos de trabajo independiente con los libros y una relacin total y la ms negligente hacia la propiedad estatal:

279. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 71, fols. 1-21, 89, 90, 134, 135.

188

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

hacia los libros, cuadernos, ropa, zapatos, etc., que raya en el sabotaje280. Los documentos constatan que los aos 1947 1948 fueron cruciales en el estado de salud de los espaoles educandos de las casas infantiles. El mdico de la casa infantil N 1 observa que el ao fue un avance en el crecimiento fsico de los educandos. Muchos estaban desconocidos en comparacin con aquello con lo que llegaron281. En el fondo archivstico del Comit Urbano del PCUS de Mtischino se conservaron unos cuantos protocolos de la organizacin del partido de la casa infantil N 1 para nios espaoles del ao 1950. Lamentablemente en ellos se habla fundamentalmente de la vida de los colaboradores rusos de la casa infantil, no hay nada sobre los profesores espaoles y muy pocas informaciones que se relacionan con los educandos. Las cito. En el protocolo de la reunin abierta del partido e 17 de enero de 1950, en la cual se examinaba el trabajo de la organizacin del Komsomol, se menciona a Lino Herrero, que ha cambiado a peor; se observa que todos los educandos komsomoles tienen encomiendas sociales, exceptuando a los que se rezagan en el estudio, J. Duque y Electra Gonzlez; son mencionado Teresa Brcena, Secretaria del Comit del Komsomol, el miembro del Comit J. Adanes y los dirigentes de grupo Mendezona, Josefina Muoz y Ripio, al cual el idioma ruso se le da muy mal. En la reunin informativa de reeleccin de 14 de febrero se observ que el Comit de Distrito del Komsomol dirige mal la organizacin del Komsomol, a pesar de que en la Unin y en el distrito queda solamente una tal casa infantil. Se indicaba que el 70% de los educandos komsomoles, que en 1949 celebraron una conferencia dedicada al 70 aniversario de Stalin, haban publicado un peridico mural y haban preparado un buen material para el lbum La URSS nuestra segunda patria. En total en una organizacin del Komsomol de 63 personas, tras haban sido aceptadas en el periodo de balance y en el ltimo Comit del Komsomol haban sido aceptadas 12 personas ms. Los komsomoles leen bien los libros, sin embargo, unos cuantos, Benito, Rosado, J. Gmez y otros, no han ledo ni un solo libro durante el primer semestre. Se observa autocrticamente
280. Ibid., exp. 153, fols. 3 y 4. 281. Ibid., exp. 82, fol. 15.

Exterior XXI

189

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que la organizacin del partido de la casa infantil tiene mala relacin con los comunistas espaoles, pero este tema no es desarrollado ms profundamente en el protocolo. En calidad de positivo se dice que cada domingo en la casa infantil se muestra cine y se tiene una buena biblioteca de 4.000 volmenes. En la reunin del partido de 26 de abril Agronski, el director de la casa infantil, dijo que los das clidos que han sobrevenido, desde luego, molestan a nuestros nios estudiar bien. Y los que mejor estudian, tales como Oliva Ferrero, Vctor Bernal y Pilar tienen cierta debilitacin. Mejor es sacarlos al aire. Tenemos que estar todos en guardia282. En la reunin general de colaboradores y educandos de la casa infantil de 6 de junio de 1959283, dedicada a la recogida de firmas bajo el llamamiento de Estocolmo de los defensores de la paz, intervinieron los espaoles Brcena, Inna Feris y Ripio; el ltimo, en parte, dijo palabras que atestiguan, como observamos, acerca de que entre los nios espaoles se conserv el propsito de regresar a la patria: Yo me hago a m y a todos los educandos la pregunta siguiente: Por qu no estamos en nuestra patria?Por qu no nos encontramos con nuestros padres y madres? Solamente una respuesta puede haber para esto, por motivo de la guerra. En la reunin cerrada del partido de 15 de agosto, dedicada a los resultados del pasado ao escolar y a las tareas del presente, el director Agronski observ el buen nivel de preparacin de los educandos que haban terminado el dcimo curso, citando en calidad de ejemplo a Elena Garca, Begoa Gonzlez, Milagros R., Anselmo Setin y Julio Adanes, que durante la rendicin de exmenes a los centros de enseanza superior tuvieron resultados incluso mejores que durante la finalizacin del 10 curso. Es verdad, dijo l, que hay tambin tales como Alberto M., M. Garca y O. Alvarado que haban recibido suspensos e irn a escuelas de artes y oficios. Dos personas sern enviadas a una casa de invlidos. Agronski advirti de que en el siguiente ao escolar en la casa infantil ingresar tambin un contingente ruso y es necesario realizar un trabajo aclaratorio entre los espaoles para que no muestren descontento por su egosmo284. El protocolo de una reunin
282. Archivo Central de Movimientos Sociales de Mosc, f. 124, inv. 15, exp. 37, fols. 286, 303, 304, 315-319, 325 rev. 283. En realidad, de 1949 (Notal del Trad.). 284. Ibid., fols. 334, 345.

190

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

abierta del partido, dedicada a la preparacin de la casa infantil para el invierno, contiene informaciones no privadas de inters sobre su estado material. Mucho se dice sobre la necesidad de reparaciones diferentes, pero se observa tambin que han sido cortados y partidos 180 metros cbicos de lea por los educandos, que de economa auxiliar la casa infantil tiene mensualmente 150 kg. de carne y diariamente 25 litros de leche. En calidad de tarea se subraya la necesidad de cargar a los chicos con trabajo durante las reparaciones y el enmasillado de las ventanas, pero hay que organizar mejor estos procesos285. No se puede dejar de observar que en estos protocolos escritos a mquina estn muy negligentemente escritos los nombres y apellidos de los espaoles; ellos se usan a menudo en sustitucin unos de otros lo cual atestigua que a esto no se le daba especial importancia. El ao escolar 1950/51 fue el ltimo ao de existencia de una casa infantil espaola en la cual los espaoles ya estudiaron y vivieron junto con chicos soviticos (47 espaoles y 53 rusos, siendo de notar que de 47, 27 estudiaban en el 10 curso, de a 7 en los cursos 9 y 8 , de a 3 en los cursos 6 y 7 y uno estudiaba en el 4 curso). En agosto de 1951 los 20 espaoles que quedaban fueron enviados a la casa infantil internacional de Ivnovo por disposicin del Ministerio de Educacin286. Una fuente esencial que caracteriza las condiciones de vida de los nios espaoles y que tambin vierte luz sobre la vida posterior de algunos de ellos son las memorias orales de las educadoras rusas de la casa infantil N 1 para nios espaoles, F. Mrkulova y Ye. T. Ppik, que se conservan en el centro de documentacin Archivo Popular287. Ellas hablan de sus impresiones de los nios recin llegados, de qu diferentes eran ellos (de los alfabetizados y educados hijos de los burgueses acomodados, cuyos padres haban dado miles a la revolucin, hasta los chiquillos y chiquillas de la calle que no saben leer), sobre las peleas entre vascos y asturianos, ricos y pobres y sobre la vida difcil en la evacuacin. Las
285. Ibid., fols. 348, 350. 286. Archivo Estatal de la Fedracin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 108, fol. 8; exp. 114, fol. 137. 287. Centro de Documentacin Archivo popular Departamento de Documentos Audiovisuales. 2/101. (Ahora ya no existe y forma parte del Archivo Estatal de Rusia de Historia Contempornea). Entrevista con T. F. Merklova y Ye. Te. Ppik sobre su vida y trabajo en la casa infantil N 1 para nios espaoles en los aos 1937 1952. 25 de marzo de 1991. Seccin de memorias sonoras. Entrevistadores O. S. Bolshakova y Yu. V. Podltskaya; fotocopia; p. 59-103.

Exterior XXI

191

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

educadoras recibieron cartas de sus antiguos educandos que en 1956 partieron a su patria y lean estas cartas en las cuales se describa el destino difcil de dificultad con la aclimatacin y con la colocacin en el trabajo, pero tambin los xitos (una, Carmen Urqua, se convirti en colaboradora de una organizacin internacional ante la ONU, otro, en destacado ingeniero de la construccin, una tercera, en mdico infantil, etc.) He aqu la cita de una carta: Hacia 1959 se comenz a saber que los ingenieros rusos eran muchos mejores que los otros por sus conocimientos y sus hbitos de construccin. Hemos comenzado a recibir invitaciones para trabajar. Relatan las entrevistadas sobre una actividad celebrada sin xito en nuestro pas, el 50 aniversario de la llegada de los nios espaoles a la URSS, que se celebraba en 1987, est mal que incluso no llamaron a los viejos empleados; a nosotros nos invitaron los propios espaoles que todava estaban aqu. Ellas citan tambin las palabras de agradecimiento y de buen recuerdo sobre la gente en las cartas de sus educandos espaoles. En otra entrevista con Kapitolina Mijylovna Kulakova, profesora de idioma ruso en la casa infantil N 1 para nios espaoles en 1937 1943, se confirma el hecho de las peleas de vascos con asturianos; se relata sobre la huda de los chicos espaoles al frente, de cmo dos de ellos cayeron prisioneros de la Divisin Azul y uno de ellos pereci habindose escapado de su cautiverio (Jos Juregui, hermano de Oranga Juregui, que se haba quedado en la URSS y que trabaj posteriormente como profesora de economa poltica en el Instituto de Ingeniera Tcnica de Mosc); se mencionan unos cuantos educandos que se haban quedado en la URSS, y tambin los que haban regresado a su patria, entre los ltimos, Jess Gonzlez, mdico cirujano en Espaa288. Recuerdo en conclusin una publicacin ms de 1997, descubierta en Internet (www.user.cityline.ru/~nxrteus/deti.htm) en 2006. Es el artculo periodstico de Elena Vicens289 La verdad desconocida sobre los nios espaoles en la URSS,
288. Ibid., N 2/104, fols. 15, 47-51. Observo aqu que los profesores de idioma ruso Ppik y Kulakova se describen en el balance de la casa infantil N 1 de 1940/41 como maestras formadas y las ms capaces de las maestras rusas (Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 12, fol. 14 rev.) Carmen Urqua Martnez fue caracterizada en 1951 del modo siguiente: Posee grandes capacidades, una profunda inteligencia y un gran amor al trabajo Es disciplinada, cariosa, tanto en su relacin con los profesores, como con sus camaradas Lee mucho El estado enfermizo de Carmen Urqua le molesta mucho para revelar sus brillantes capacidades (Ibid., exp. 115, fol. 42). 289. Elena Vicens fue compaera ma de 5 curso en la Facultad de Historia de la Universidad

192

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

publicado en la revista parisina Rsskaya mysl, N 4177, 4178 y 4182. Al artculo es difcil denominarlo fuente histrica, aunque la autora tambin escribe que estudi documentos completamente secretos del fondo de la Komintern del Depsito Central de Rusia del Instituto de Documentacin de Historia Contempornea290, ella no da citas y en el artculo hay muchas imprecisiones y errores, incluidas las tergiversaciones de nombres y apellidos espaoles. En su conjunto su material no contradice lo anteriormente expresado (pero tampoco lo enriquece), aunque se hace un fuerte hincapi en los puntos negativos de la vida de los nios espaoles (y de otros emigrados espaoles). Como se ve de los materiales de Internet, la autora y su hermano Mijail Vicens son hijos del ms joven de los Vicens y vivan en Mosc a finales de los aos 90 del siglo pasado. Es difcil fijar unvocamente cuales de los nios espaoles que llegaron a la URSS tuvieron ms suerte, los mayores o los preescolares. Una de las primeras impresiones de esto es que los mayores se echaron a la espalda una carga ms pesada, habiendo vivido en una edad ms o menos consciente la prdida de la esperanza de regresar a su patria en el tiempo ms prximo y soportando todas las dificultades de la evacuacin y del periodo de posguerra. Los que haban nacido en la primera mitad de los aos 30 tomaron conciencia mejor de la necesidad y la posibilidad de estudiar en la Unin Sovitica y aprovecharon mejor esta posibilidad. Es posible unirse a la valoracin de M. V. Nvikov siguiente: El destino de los nios espaoles es muy diferente. As, J. Garca se convirti en un especialista en historia de Espaa reconocido en la URSS. Muchos de ellos regresaron a Espaa y otros se quedaron a vivir en su segunda patria; unos recuerdan clidamente el periodo de sus estudios en la URSS y otros consideran estos aos lejos de ser los mejores de su vida. El principal reproche se reduce a que les sometieron a un tratamiento ideolgico y poltico muy masificado291. Los documentos archivsticos citados por m, en especial, las referencias de los educandos, muestran ms que convincentemente las tendencias y mtodos de este tratamiento.
Estatal de Lomonsov de Mosc en 1985. Actualmente es una de las mejores periodistas de televisin de la antigua URSS (Nota del Trad.). 290. Anterior denominacin del actual Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica (Nota del Trad.). 291. Nvikov M. N. Op. cit., I parte, p. 157-158.

Exterior XXI

193

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

CAPTULO 4
Los
pedagogos y educadores espaoles.

Me referir ahora al destino de los espaoles mayores que haban llegado junto con los nios espaoles y que trabajaron despus en las casas infantiles para nios espaoles. Rafael Miralles dibuja bastante detalladamente y con pinturas bastante lbregas su vida en las pginas 205 221 de su libro. En lo cual l es, sin duda, veraz, pero tambin un poco unilateral. Los tres autores que han estudiado la historia de los nios espaoles en la URSS, dedican especial atencin a sus pedagogos y educadores. En el libro se cita una lista de ms de cuarenta pedagogos espaoles que han llegado a la URSS en 1937 y tambin se da la referencia del personal espaol, que es un poco estadstica y que, como intentar demostrar ms adelante, refleja incompletamente su estado fctico en las casas infantiles para nios espaoles. He aqu como aparece la Lista de maestros y del personal auxiliar que salieron en la tercera expedicin el 24 de septiembre de 1937 y que trabajaron en la casa infantil N 2 (Pushkin) de Leningrado, que se conserva en el Archivo de la Guerra Civil en Salamanca292:
Nombre Pablo Miaja Fernndez M. Rosario lvarez Josefa lvarez Surez Lugar de Nacimiento Oviedo La Felguera Langreo, Asturias Santianes Grado, Asturias Fecha de Nacimiento Profesin Maestro, resp. de la expedicin 1913 Maestra ATEA (UGT) JSU STE (UGT) SRI, PCE Filiacin Partidaria Nota

1915

Maestra

292. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999, p. 66 - 69.

Exterior XXI

195

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria). Jos Manuel Arregui Nicols Dez Valbuena Aquilina Fernndez Zapico Victoria Amelia Flores Olimpia Garca Rodrguez Balbina Garrido Prez M. Emilia Gonzlez Garca Celso Lpez Rodrguez ngeles Prieto Argelles Jess Quirs Guardado Teresa Rodrguez Crdenas M. Nicolasa Surez Natoli Pola de Siero, Oviedo Vega de Gordn, Len Condado de Laviana, Oviedo Pollos, Valladolid Navia, Asturias Salas, Oviedo La Felguera Langreo, Asturia Castrillo del Condado, Len Langreo, Asturias Oviedo

1910

Maestro

ATEA (UGT) SOE (CNT) Asociacin de Amigos de la URSS ATEA (UGT) ATEA (UGT) ATEA (UGT) ATEA (UGT) ATEA (UGT)

Invlido de guerra

1891

Maestro

1914

Maestra

1914

Maestra

1896

Maestra

1887

Maestra

1903

Maestra

1886

Maestro

ATE (UGT) SRI, IR

1908

Maestra

JSU ATEA (UGT) ATEA (UGT) ATEA (UGT) JSU

1882

Maestro

Logroo Vivi en Grado, de Chicago, USA

1913

Maestra

1913

Maestra

196

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria). Viva en Oviedo, de Morelos, Mjico Gijn

Pilar Villaverde Herrn Argentina lvarez Fernndez Clementina Argelles Garca

1908

Maestra

STE (UGT) JSU, SRI PC Asturias

1916

ama de casa, personal aux. grfico, personal aux. CNT, PC Asturias En el momento de la evacuacin viva con su sobrino Francisco Ciutat293

Gijn

1909

Consuelo Armengol Navarro

Frescano, Zaragoza

1887

personal aux.

Elvira Blanco Toys Victorina Bringas Gutirrez Luisa Concheso Fresno


293

Gijn

1911

Ama de casa, personal aux. ama de casa, personal aux.

Ampuero Santander

1909

Infiesto, Oviedo

1917

Ama de casa, personal aux.

UGT JSU

293. Francisco Ciutat de Miguel. Naci en 1909. Fue teniente de Infantera del Ejrcito de la Repblica Espaola. Milit en el Partido Comunista de Espaa. Emigr a la Unin Sovitica y estudi en la Academia Vososhlov. En abril de 1961 dirigi la operaricin militar de rechazo de la invasin de Baha de Cochinos en playa Girn. En Cuba se llam ngel Martnez Riosolo y era popularmente conocido y por el pseudnimo de Comandante Angelito). Escribi Relatos y reflexiones de la Guerra de Espaa. 1936-1939. Madrid, Forma Ediciones, 1978. Falleci en La Habana el 30 de noviembre de 1986 y est enterrado en el panten de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba. En la URSS se le conoca oficialmente como Pvel Pvlovich Stepnov. Vase Rodrguez Garca, Mercedes. Un hombre que tuvo tres nombres, en La Tecla con Caf http://lateclaconcafe.blogia.com/2006/120501-un-hombre-que-tuvo-tres-nombres.php (Nota del Trad.).

Exterior XXI

197

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria). Dulce Mara Dez Luegue Emilia Luque Ambrinos Olvido Fanjul Comn Luisa Fernndez Cueli M. Carmen Araceli Fernndez Garca Dolores Fernndez Rodrguez Encarnacin Garca Medina Nieves Garca Vercassiartagu Amrica Gonzlez Muiz Estrella Hevia Fernndez Sindicato nico de Sanidad de Gijn AMA de Gijn AMA de Gijn CNT AMA de Gijn UGT UGT, JSU, SRI AMA de Gijn UGT AMA, UGT SRI, JSU Con ella estaban cuatro hermanos

Cangas de Ons, Asturias

1919

Praticante de medicina, Enfermera Ama de casa, personal aux. Ama de casa, personal aux.

Valladolid

1917

Gijn

1914

Gijn

1918

Ama de casa, personal aux.

Lugones, Oviedo

1914

Ama de casa, personal aux.

Tremas, Gijn Salas, Oviedo

1917

Ama de casa, personal aux. modista, personal aux.

1916

Oviedo

1919

Costurera, personal aux.

PC de Asturias Con ella estaban cinco hermanos ms

Candas, Oviedo

1921

Ama de casa, personal aux.

UGT, PC

Las Cabaas, Gijn

1920

Ama de casa, personal aux.

AMA de Gijn

198

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria). Esposa de Nicols Dez Valbuena AMA de Gijn UGT AMA de Gijn UGT

Caridad Luega Alea Carmen Llopis Bode Adela Llpiz Bode Julia Martnez Carballal Elosa Menndez Abeana Carmen Menndez Solar Soledad Reguero lvarez gueda Ruiz Toribios Rosario Toribios Ruiz

San Juan de Parres, Asturias Gijn Cangas de Ons, Asturias Gijn

1898

Modista, personal aux. Sindicato de limpieza de ropa Ama de casa, personal aux. Ama de casa, personal aux. Ama de casa, personal aux. Costurera, personal aux. Ama de casa, personal aux. AMA de Gijn JSU, UGT, SRI PC AMA de Gijn JSU PC

1920

1919

1918

Gijn

1920

Gijn Sama de Langreo, Oviedo Boadilla del Camino, PAlencia Santillo, Palencia

1913

1910

1914

Modista, Ama de casa, personal aux. Modista, personal aux.

Con ella estaban tres hermanas ms

1915

Se da la referencia siguiente al personal espaol: Los maestros espaoles eran una minora en relacin al colectivo ruso. De 130 empleados espaoles, solamente 55 eran maestros, los restantes se relacionaban con los educadores o con el personal auxiliar. Como se puede ver por la estadstica presentada por el Comisariado Popular de Educacin en marzo Exterior XXI 199

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de 1939 el nivel de educacin del personal espaol para diez casas infantiles era el siguiente294: Nivel de educacin del personal espaol: de los maestros, educadores y empleados N de casas Total de espaoles Maestros Niv. Ed. Elem. Med. Sup. -10-61 -41 653 -12 -51 -3-5---12 6,40,9 Educadores Niv. Ed. Elem. Med. Personal Aux. Niv. Edu. Elem. Total Niv. Edu. Elem. Med. Sup. 12,10,12,8,1 10,4,1 11,5,2 5,1,2 1,5,1 8,3,8,9,41132 72,49,9

1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 Total

22 21 15 18 8 7 11 17 5 6 130

10 7 5 13 3 6 3 5 3 55

12 14 2 1 1 4 1 3 38

1212 2 2 1 1 -4 -1 12 29 9

8 4 5 1 7 8 4 37

8 4 5 1 7 8 4 37

El tanto por ciento es muy impresionante: 42% de maestros, 29% de educadores y 29% de personal auxiliar. De este modo es interesante saber que de 55 maestros: el 11% tiene enseanza elemental, el 73% media y el 16% restante enseanza superior. De los 38 educadores el 76% tenan enseanza elemental el 24% media y ninguno tena enseanza superior. Todo el personal auxiliar tena solamente enseanza elemental. En total: el 55% tena enseanza elemental, el 38% enseanza media y solamente el 7% enseanza superior. Es posible por eso calificar como hazaa la tarea realizada por el contingente de educadores,
294. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 405, fol. 1. Esta estadstica del nivel educativo del personal espaol se relaciona con los profesores, educadores y personal auxiliar. Las abreviaturas corresponden I, Inicial, M., Media y S., educacin superior (nota de los autores del libro).

200

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

maestros y personal auxiliar, preparado para esto, que pudieron educar a cerca de tres mil nios de tal modo que ellos conservaron el idioma y la cultura espaoles. Apenas llegados a la Unin Sovitica, los maestros y los educadores debieron escribir su autobiografa o currculum en el cual manifestaban su pertenencia partidaria en el momento de su salida de Espaa como, por ejemplo, escribi esta maestra murciana: Autobiografa: Ascensin Alegra Zamora: naci el 4 de junio de 1922 en la ciudad de Murcia. Estudi hasta (?) curso. En Espaa trabaj ao y medio de mecangrafa. Yo soy miembro de las Juventudes Socialistas Unificadas desde 1936 y en el Partido Comunista desde 1937. A la Unin Sovitica llegu en mayo del 39 con mi (?) y con mi hermano mayor que en calidad de (?), que sali de frica del Norte, donde estuvimos mes y medio en un campo de concentracin en la ciudad de Orn. Tras mi llegada a la URSS me encontr 3 meses en (?) de descanso en la regin de Jrkov. Desde all sal a Odessa. All trabaj en una fbrica 9 meses en calidad de tornero. Despus comenc a estudiar en Dfg. N 3, donde recib las categoras 6 y 7. Desde el ao 42 trabajo en una casa en calidad de educadora. Yo soy miembro del Komsomol desde 1941 (firma y sello. Las autoridades soviticas realizaron una observacin concienzuda del personal espaol. Este control efectivo se realiz en la casas, como se ve por el contenido de los informes; vigilaron el movimiento de los maestros y educadores y sus relaciones personales295. Veamos que dicen sobre los empleados espaoles los documentos que se conservan en el fondo archivstico unificado N A-307 del Archivo Estatal de la Federacin Rusa. En l estn los expedientes personales de 204 colaboradores espaoles de las casas infantiles y una no datada, que se relaciona, lo ms
295. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999, p. 107 - 108.

Exterior XXI

201

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

probable, con 1939, Lista del personal espaol adulto en las casas infantiles para nios espaoles del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR, a dems de muchas listas de espaoles por determinadas casas infantiles elaboradas por motivos concretos. Referencias concretas de pedagogos espaoles se dan en los balances de los directores de las casas infantiles y en otros documentos. Gracias a ellos tenemos la posibilidad de imaginar bastante completamente la composicin del personal espaol de las casas infantiles espaolas. Observo que en mi base de datos bajo la denominacin de maestro hay 275 apellidos de espaoles que han trabajado en las casas infantiles para nios espaoles en los puestos de profesores, educadores, empleados mdicos y en calidad de personal auxiliar. Cito otra lista de expedientes personales de espaoles que han conservado su nmero de inventario, las fechas de su trabajo (no siempre correspondientes de lejos a la realidad) y la cantidad de folios en los expedientes: 1352. Rosario lvarez lvarez, 1938-40, 5 fols. 1353. Pablo lvarez Garca, 1942-45, 3 fols. 1354. Aurora lvarez Surez, 1938, 3 fols. 1355. Josefina lvarez Surez, 1937-38, 6 fols. 1356. Anglica lvarez Fernndez, 1938-45, 10 fols. 1357. Argentina lvarez Fernndez, 1937-47, 11 fols. 1358. Isaas lvarez Echania, 1940-42, 8 fols. 1359. Isanaya lvarez Echania, 1942-47, 3 fols. 1360. Flix Jos Allende Santa Cruz (Jos Santa Cruz, 1940, 3 fols. 1361. Amelia Alonso Surez, 1938-46, 6 fols. 1362. Pepita Altuno, 1938, 2 fols. 1363. Julia Aparicio Garca, 1938-47, 5 fols. 1364. Enriqueta Argelles Garca de Miayia, 1938, 2 fols. 1365. Clementina Argelles Garca, 1938-49, 19 fols.

202

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1366. Consuelo Armengol Navarro, 1938, 4 fols. 1367. Teresa Arrars (Gordijaga), 1938, 4 fols. 1368. Jos Manuel Arregui Cays, 1938-45, 10 fols. 1369. Julio Gabriel Arrom, 1940, 7 fols. 1370. Rufina Sierra Aceval, 1938, 2 fols. 1371. Mara Guadalupe Badenes, 1940-42, 8 fols. 1372. Soliva Guadalupe Badenes, 1946-49, 19 fols. 1373. Mara Bayn Martn, 1937-44, 10 fols. 1374. Pilar Ballesteros Alsibar, 1938-42, 3 fols. 1375. Pilar Ballesteros Alsibar, 1940-42, 8 fols. 1376. Elas Bajo Oss, 1938, 7 fols. 1377. ngeles Balacorti, 1938, 4 fols. 1378. Concha Bello Oroval, 1938, 7 fols. 1379. Manolita Bequilla Morales, 1938, 3 fols. 1380. Mara Luisa lvarez Blanco, 1938, 4 fols. 1381. Teresa Blanco Puente, 1938, ? fols. 1382. Elvira Blanco Toyo, 1938, 4 fols. 1383. Boni Cuenca Morales, 1938, 3 fols. 1384. Juan Bote Garca, 1939-40, 3 fols. 1385. Balbina Valvares, 1938-39, 6 fols. 1386. Amelia Vallejo (Vallejo) Fernndez, 1938-39, 5 fols. 1387. Venancio (Vencia) Blanco lvarez, 1938, 4 fols. 1388. Augusto Juann Vidal Rochet (Roset), 1939, 12 fols. 1389. Pilar Villaverde Hernn (Jernn), 1937-38, 7 fols. 1390. Olvido Villiarde (Velliardes) Iglesias, 1938, 7 fols.

Exterior XXI

203

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1391. Pepita Ganivet, 1941, 2 fols. 1392. Balbina Garido Prez, 1938, 6 fols. 1393. Garca lvarez, 1939, 3 fols. 1394. Mara Garca Barrn, 1942-48, 8 fols. 1395. Nieves Garca Verxpartagu, 1938, 3 fols. 1396. Piedad Garca Gonzlez, ? 1397. Victoria Garca Gutirrez, 1938, 4 fols. 1398. Leonardo Garca Cmara, 1939, 7 fols. 1399. Camelia Garca Aldasoro, 1938, 4 fols. 1400. Dolores Garca Cano, 1938-39, 5 fols. 1401 1410 nmeros omitidos. 1411. Leonor Garca Mediero, 1937-40, 10 fols. 1412. Encarnacin Garca Medina, 1937-38, 5 fols. 1413. Olimpio Garca Rodrguez, 1938, 4 fols. 1414. Rosario Garca Huerta, 1937-49, 20 fols. 1415. Baltasar Gassa Nadal, 1939, 11 fols. 1416. Carmen Gmez Moreno, 1938, 2 fols. 1417. Mara Gmez Moreno, 1938, 4 fols. 1418. Consuelo Gmez Ortiz, 1937-39, 8 fols. 1419. Celedonia Gmez Ortiz, 1937-39, 7 fols. 1420. Francisca (Paquita) Gmez Rugues, 1946-47, 7 fols. 1421. Mara Luisa Gonzlez Vicens, 1939-49, 9 fols. 1422. Amelia Gonzlez Garca, 1938, 4 fols. 1423. Edelmira Gonzlez Mndez, 1937-39, 7 fols. 1424. Amrica Gonzlez Muiz Rodrguez, 1938, 6 fols.

204

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1425. Manuel Gonzlez Riera, 1938, 3 fols. 1426. Oliva Gonzlez Rodrguez, 1937-39, 8 fols. 1427. Mara Guadalupe Carretero, 1938-49, 4 fols. 1428. Luca De Pablo Cundez, 1938-47, 13 fols. 1429. Aurora Del Vayo (Valle) Herrero (Cebedo, Aleberdo), 1938-39, 8 fols. 1430. Francisco del Castillo Saene de Pejada, 1939, 7 fols. 1431. Felisa del Oye Santa Mara, 1938, 4 fols. 1432. Sinforosa Delgado Gan, 1938-39, 9 fols. 1433. Juanita de la Torre Batista, 1938, 4 fols. 1434. Petra Daz (de Cuestas Alonso), 1937-39, 7 fols. 1435. Emilia Daz, 1946-47, 5 fols. 1436. Nicols Dez Valbuena, 1939, 5 fols. 1437. Dulce Mara Dez Cuende, 1937-38, 4 fols. 1438. Micaela Dez, 1938, 7 fols. 1439. Mara Dolores San Jos de la Vega, 1938, 3 fols. 1440. Eduardo Domnguez Estruch, 1846-47, 12 fols. 1441. Emilia Duque (Duques) Ambrinos, 1937-38, 4 fols. 1442. ngeles (Angelita) Ibarra Rojas, 1938-50, 5 fols. 1443. Mara (Maruja) Iglesias Valle, 1938, 4 fols. 1444. Alicia Cabezas Prez, 1938-48, 11 fols. 1445. Quintana Calvo Casado, 1937-42, 17 fols. 1446. Mariano Camuro, 1938, 2 fols. 1447. Segunda Coraso, 1938, 2 fols. 1448. Manuel Casals Riera, 1940-42, 8 fols. 1449. Rufino Castaos Martnez, 1940-48, 9 fols.

Exterior XXI

205

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1450. Josefina Quirs lvarez, 1938, 2 fols. 1451. Jess Quirs Guardado, 1938, 5 fols. 1452. Juana Colom de Arlandis, 1945-47, 10 fols. 1453. Manuel Consillo Rieta, 1942-47, 10 fols. 1454. Luisa Concheso Fresco, 1938, 3 fols. 1455. Mara Cucarella, 1938, 3 fols. 1456. Polita (Pacita) Cueva (Cuevas) Garca. 1938, 5 fols. 1457. Adolfo Lagos-Escalona, 1947-48, 7 fols. 1458. Mara (Maruja) Lesse Lpez, 1942-44, 2 fols. 1459. Rosa Lpez Areces, 1938-42, 4 fols. 1460. Adel Lpez Bodes, 1937-38, 2 fols. 1461. Carmen Lpez Bodes, 1938, 3 fols. 1462. Isabel Lpez Ganivet, 1938-46, 5 fols. 1463. Araceli Lpez Gutirrez, 1938, 3 fols. 1464. Celso Lpez Rodrguez, 1938, 4 fols. 1465. Alejandra Lorenzo Rivera, 1938-39, 4 fols. 1466. ngel Lorenzo Tun, 1947, 4 fols. 1467. Mara Lorente (Loriente) Solorceno, 1938-39, 6 fols. 1468. Caridad Luegue Alea, 1938, 3 fols. 1469. Esteban Luis Franques, 1945, fols. 1470. Josefa Daz Mambrilla, 1940, 5 fols. 1471. Josefa Daz Mambrilla, 1944-47, 3 fols. 1472. Mercedes Manso de Labad, 1939-40, 11 fols. 1473. Leonor Martn Ansaneo, 1938-47, 9 fols. 1474. Leonor Martn Ansano, 1947, 4 fols.

206

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1475. Aurelio Martn Marco, 1945-49, 9 fols. 1476. Victoria Martnez, 1938, 1 fol. 1477. Julia Martnez Carvajal, 1938, 5 fols. 1478. Victoria Martnez Juarista, 1947, 2 fols. 1479. Ramona Meana Vina, 1938, 5 fols. 1480. Elena Conchita Menndez, 1938, 8 fols. 1481. Eliona Menndez Meana, 1938, 4 fols. 1482. Carmen Menndez Solar, 1938, 3 fols. 1483. Mariana Merino Simn, 1938, 4 fols. 1484. Mara Meseguer Jos, 1939-42, 7 fols. 1485. Pablo Miaya Fernndez, 1938, 2 fols. 1486. Aurelia Moral Surez, 1947-48, 4 fols. 1487. Jos Moreno, 1942-48, 2 fols. 1488. Hermenegildo (Ilda) Muoz Mateo, 1949, 11 fols. 1489. Estrella Hevia Fernndez, 1937-38, 3 fols. 1490. Justo Nogueira, 1947, 11 fols. 1491. Victoriano Hombrados Lpez, 1946-47, 7 fols. 1492. Antonio Paos Comanches, 1939-41, 11 fols. 1493. Pedro Pareja Herrero, 1938, 4 fols. 1494. Mercedes Pars Castn, 1942-49, 4 fols. 1495. Olvido Pelez Rotella, 1937-4, 13 fols. 1496. Amelia Pea Arechaval, 1938, 3 fols. 1497. Emilio Pealver Rodrguez, 1942-49, 4 fols. 1498. Mari Prez Amelatedui, 1938, 3 fols. 1499. Diego Perona, 1941, 2 fols.

Exterior XXI

207

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1500. Francisco Plaza Carrasco, 1946-47, 8 fols. 1501. Jorge Polita, 1941-44, 12 fols. 1502. Nemesio Pozuelo, 1945-47, 9 fols. 1503. ngeles Prieto Argelles, 1937-38, 6 fols. 1504. Benigna Prieto Gonzlez, 1938, 3 fols. 1505. Antonia Pujol Esteban, 1939, 7 fols. 1506. Carmen Perales Iiurieta, 1938, 3 fols. 1507. Pedro Rabanel Rodrguez, 1941, 2 fols. 1508 Enriqueta Ramos Alienes, 1939, 4 fols. 1509. Crescencio Ramos Prez, 1941-46, 2 fols. 1510. Carmen Raure Canosa, 1939, 7 fols. 1511. Soledad Reguardo lvarez, 1937-51, 21 fols. 1512. Mara Cristina Rodrguez Iriondo, 1937-39, 9 fols. 1513. Teresa Rodrguez Crdenas, 1938-41, 8 fols. 1514. Luisa Rodrguez Moreno, 1937-49, 13 fols. 1515. Esperanza Rodrguez, 1938, 2 fols. 1516. Mercedes Rodrguez Fernndez, 1937-43, 11 fols. 1517. Juanita Rodrguez, 1938, 2 fols. 1518. Antonia Rodrguez Herrero, 1946-48, 8 fols. 1519. Josefina Roca Fava, 1938, 7 fols. 1520. Mara Teresa Ror Ramos, 1939, 7 fols. 1521. Carmen Roure Cayosa, 1942-49, 3 fols. 1522. Adelaida Rubio Ronderos, 1937-39, 7 fols. 1523. Luca Ruiz Garca, 1938-47, 19 fols. 1524. Josefina Ruiz Manuel, 1946-47, 7 fols.

208

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1525. gueda Ruiz Toribios, 1937-38, 5 fols. 1526. Simona Saluea Lucientes, 1938-49, 20 fols. 1527. Jos Sandoval, 1946, 2 fols. 1528. Pilar Santa Eufemia, 1937-47, 4 fols. 1529. Jose Santa Cruz Mansanet, 1945, 2 fols. 1530. Clara Sancha, 1938, 3 fols. 1531. Soledad Sancha, 1938-39, 3 fols. 1532. Alberto Snchez, 1938, 2 fols. 1533. Manuel Snchez Pavn, 1939-42, 4 fols. 1534. Araceli Snchez (Ugruyo), 1938, 4 fols. 1535. Edelmira Sastre Rodrguez, 1945-49, 13 fols. 1536. Enrique Zafra Garca, 1945-48, 9 fols. 1537. Carmen Sanjurjo Silva, 1946-47, 3 fols. 1538. Carmen Solera Asturiano, 1938, 4 fols. 1539. Mara Nicolasa Surez Natali, 1937-47, 18 fols. 1540. Cndida Surez Fernndez, 1942, 2 fols. 1541. Martina Toba Oca, 1938, 6 fols. 1542. Rosario Toribio Ruiz, 1938, 4 fols. 1543. Jos Antonio Tun Albertos, 1941-47, 3 fols. 1544. Antonio Uribes Jols, 1941, 4 fols. 1545. Paquita Urtaga Barandiarn, 1938, 2 fols. 1546. Ignacia Urtaga Barandiarn, 1938, 2 fols. 1547. Amadeo Usn Larque, 1944-49, 23 fols. 1548. Andres Familiari Comerse, 1940-49, 5 fols. 1549. Mara Olvido Fanjul Comn, 1938, 5 fols.

Exterior XXI

209

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

1550. Araceli Fernndez Garca, 1937-38, 4 fols. 1551. Regina Fernndez Iglesias, 1943-47, 8 fols. 1552. Libertad Fernndez Iguanzo, 1937-47, 26 fols. 1553. Clotilde Antnievna Fernndez (Clotilda Prestes), 1937-39, 7 fols. 1554. Luisa Fernndez Cueli (Collia), 1938, 4 fols. 1555. Concepcin Fernndez Prez, 1938-48, 13 fols. 1556. Dolores Fernndez Rodrguez, 1938, 4 fols. 1557. Nieves Fernndez Rodrguez, 1938-43, 8 fols. 1558. Aquilina Fernndez Zapico, 1938-39, 13 fols. 1559. Victoria Amelia Flores Estades, 1938, 2 fols. 1560. Eduardo Francs (Pedro Mata), 1944-45, 2 fols. 1561. Lina Chao Prez, 1938, 5 fols. 1562. Angelita (Estrella) Hevia Piero, 1937-39, 9 fols. 1563. Jos Herriz Serrano, 1942-49, fols. 1564. Ester Alonso lvarez, 1937-38, 3 fols. 1565. Catalina Echeverra Goldiano, 1937-39, 12 fols. Cito para comparar la mencionada anteriormente por m Lista del personal espaol adulto, llamada condicionalmente por m de la base, en la cual, adems de los nombres, estn indicados el ao de nacimiento, el cargo y la filiacin partidaria; he agregado a ello, para que sea posible en adelante trabajar con la composicin personal de los espaoles que han trabajado en las casas infantiles, el nmero del expediente personal segn el inventario de expedientes personales (no hay expedientes de todos los indicados en la lista):

210

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Casa infantil N 1 est. Pravda del ferrocarril de Yaroslav.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Jos Manuel Arregui Calle Elas Bajo Oss Aquilina Fernndez Zapico Teresa Rodrguez Crdenas Mara Nicolasa Surez Natali Concepcin Bello Oroval Carmen Solera Asturiano Concepcin Fernndez Prez Mara Iglesias Valle Lina Chao Prez Carmen Menndez Solar Aurora del Valle Acevedo Anglica lvarez Fernndez Dolores Garca Cano Olvido Velarde Iglesias Rosario Garca Huerta Soledad Reguero lvarez Pacita Cueva Garca Amrica Gonzlez Muiz Mara Senabre Gomar Mara San Jos Vega

1908 1895 1915 1913 1913 1915 1915 1901 1907 1916 1913 1919 1919 1917 1919 1911 1910 1918 1911 1909 1914

Pedagogo

s/p PRF JSU s/p JSU PCE PCE PSU s/p PCE PCE PCE JSU s/p s/p PCE PCE s/p PCE PCE PCE

1368 1376 1568 1513 1539 1378 1538 1555 1443 1561 1482 1429 1356 1400 1390 1414 1511 1456 1424 no 1439

-------Educ.noc. Prof.

-Educ.noc.

--Educ. -Educ.noc.

----

Casa infantil N 2, Mozhysk, Krasnovdovo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quintina Calvo Casado Adelaida Rubio Ronderos Libertad Fernndez Iguaa Mara Cristina Rodrguez Iriondo Mercedes Rodrguez Fernndez Ludivina Megido Fernndez Mara Bayn Martn 1908 1909 1913 1914 1914 1917 1911 Pedagogo -----Pers.Aux. s/p / PCE JSU PCE JSU s/p 1445 1522 1552 1512 1516 no 1373 211

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

8. 9.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Adel Snchez Fernndez Amor Snchez Snchez Otilia Aceval Daz Piedad lvarez Garca Celedonia Gmez Ortiz Consuelo Gmez Ortiz ngeles Hevia Piero Edelmira Gonzlez Mndez Olvido Pelez Rotella Oliva Gonzlez Rodrguez Catalina Echeverra Goldiano Leonor Garca Mediero Luisa Rodrguez Moreno Concha Brufau Civit

1900 1920 1921 1915 1908 1911 1916 1919 1905 1904 1891 1914 1913 1920

-------------JSU JSU PSE JSU PSE s/p s/p PCE s/p s/p s/p s/p JSU

no no no 1353 1419 1418 1562 1423 1495 1426 1565 1411 1514 no

Casa infantil N 3 Kaluga, aldea Ajlebvino 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.


10. 1 1. 12. 13. 14.

Pilar Santaeufemia Montenegro Luisa Viqueira Landa Rosa Lpez Arces Mara Luis Arano, Soledad Alonso Sarria Balbina Vallares Lorenzo Emilia Daz lvarez Cndida Surez Fernndez Amelia Alonso Surez Celsa Garca Comblor Carmen Perales Inurrieta ngeles Ibarra Rojas Teresa Arrars Gordiaja Esperanza Gonzlez Ramos

1916 1918 1915 1920 1915 1911 1918 1915 1912 1912 1917 1918 1919 1910

Pedagogo

UJC JSU PSU PSO UJC UJC s/p s/p s/p s/p s/p s/p JSU PCE

1528 no 1459 no 1385 1435 1540 1361 no 1506 1442 1367 no

--Pers. Aux.

---------Prof.

212

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Casa Infantil N 5, est. bninskoye, ferrocarril Mosc-Kev. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Isabel Lpez Ganivet Pedro Pareja Herrero Enriqueta Ramos de Herrero Araceli Snchez Urquito Julia Aparicio Garca Juanita de la Torre Bautista Camelia Garca Aldasoro Marciana Merino Simn Luisa de Pablo Cuentes 1905 1892 1896 1920 1914 1920 1920 1915 1919 1919 1915 1919 1913 1908 1907 1907 1894 1896 1922 Pedagogo --Prof. ----Educ. -Dir. crculo Educ. prees. Prof. Educ. Prof. Sanitaria Pedagogo -Prof. PCE PCE s/p s/p s/p JSU PCE s/p PCE PCE PSE s/p PSE s/p s/p, s/p PSUC PSUC JSU 1462 1493 1508 1534 1363 1433 1399 1483 1428 1517 1431 1386 1515 no 1496 no 1469 no no

10. Juanita Rodrguez Farrina 11. Felisa Hoyo Santamara 12. Amalia Vallejos Fernndez 13. Esperan Rodrguez Rodrguez 14. Concepcin Velilla cabezn 15. Amelia Pea Ambrino 16. Marcelina Garca, 17. Esteban Luis Froeza 18. Mara Riera Roca 19. Mara Luisa Riera

Casa infantil N 6, Eupatoria, Sovitskaya, 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pedro Jos Rabanal Rodrguez Victoria Amalia Flores Ustado Ester lvarez Alonso Rufino Acebal Aguerra Mara del Carmen Gmez Moreno Mara Gmez Moreno 1898 1914 1913 1917 1917 1918 Pedagogo Rep. izda. s/p PCE PCE s/p s/p 1507 1559 no 1370 1416 1417

--Pers.aux.

---

Exterior XXI

213

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

7. 8.

Mara Luisa Blanco lvarez Venancia Blanco lvarez

1918 1920

---

JSU JSU

1380 1387

Casa infantil N 7, Mosc, B. Pirogvskaya, 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.


296 297

Julia Rodrguez Mato Magdalena Marzal Seriani Patrocinio Pascual Sane Alberto Snchez Prez Rubn Landa Clara Sancha Pardos
297 296

1913 1913 1908 1895 1890 1909 1908

Pedagogo

PCE PCE PCE s/p IR PCE PCE

no no no 1532 no 1530 1462

-------

Pepita Lpez Ganivet

Casa infantil N 8, Leningrado Tverskaya, 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Jess Quirs Guardado Amelia Gonzlez Garca Rosario lvarez lvarez Clementina Argelles Argelles Eliona Menndez Merna Ramona Meana Via Elvira Blanco Toyos Rosario Goribas Ruiz 1882 1903 1913 1910 1921 1891 1911 1915
Pedagogo

s/p s/p JSU PCE JSU s/p s/p PCE

1451 1422 1352 1365 1481 1479 1382 no

--Pers. ux.

-----

296. (1895, abril, 8, Toledo 1962, Mosc). Destacado escultor espaol y activo comunista de la primera mitad del siglo XX. Su primera etapa fue cubista y luego deriv al surrealismo. Elabor los decorados de las funciones tatrales del grupo La Barraca. En la URSS desde 1938. Hizo diez composiciones escenogrficas para la pelcula Don Quijote de Grigori Kzintsev, estrenada en 1957. Su esposa, Clara Sancha Pardos, figura tambin en esta lista con el N 6. Su hijo Alcan es arabista, formado en el prestigioso Instituto de Asia y frica de Mosc, ha sido profesor de rabe en la Universidad Autnoma de Madrid y traductor al espaol de obras clsicas de la literatura rusa (Nota del Trad.) 297. Recuerdo que este nombre se repite frecuentemente en el libro de Rafael Miralles como activa comunista. Teniendo en cuenta que el tiempo de su trabajo en las casas infantiles espaolas no es posterior a 1938-39, se puede pensar que esta es una persona; ella, lo ms probable, es la mujer del mencionado aqu con el N 4 Alberto Snchez.

214

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

9.

Luisa Concheso Fresno

1918 1912

----

s/p s/p s/p

1454 1554 1450

10. Luisa Fernndez Cueli 11. Josefina Quirs lvarez

Casa infantil N 9, Leningrado, Av. 25 de Octubre, 169. 1 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Nicols Dez Valbuena Pilar Villaverde Herrn ngeles Prieto Argelles Josefa lvarez Surez Estrella Hevia Fernndez Aurora lvarez Surez Dolores Fernndez Rodrguez Adel Llopis Bode gueda Ruiz Toribios Emilia Duque Ambrinos, Encarnacin Garca Medina Carida Luegue Alea Araceli Fernndez Garca Argentina lvarez Fernndez Dulce Mara Dez Cueyde Nieves Fernndez Rodrguez Mariano Cmara Cumella 1891 1909 1909 1916 1920 1914 1917 1919 1913 1918 1917 1918 1915 1916 1918 1902 1900 Pedagogo ---Pers. aux. Pedagogo Pers. aux. -------Enfermera -Pedagogo s/p PCE JSU PCE JSU PCE s/p p/s PSU s/p PCE s/p JSU s/p s/p s/p PSUC 1436 1389 1503 1355 1562 1354 1556 1460 1525 1468 1412 1468 1550 1357 1437 1557 1446

Casa N 10, c. Pushkin, regin de Leningrado, Bulevar Oktyabrski, 43.

1. 2. 3. 4. 5.

Olimpia Garca Rodrguez Nieves Garca Verspartagu Carmen Llopis Bode Consuelo Armingal Navarro Simona Saluea Lucientes

1896 1919 1921 1888 1904

Pedagogo Pers. aux.

s/p s/p s/p s/p

----

1413 1395 1461 1366 1526

Exterior XXI

215

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Casa infantil N 11, c. Pushkin, regin de Leningrado, Klpinskaya, 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Celso Lpez Rodrguez Balbina Garrido Prez Julia Etelvina Martnez Carvajal Mara Olvido Fanjul Comn Victoriana Mariana Brincos Gutirrez Luca Ruiz Garca 1887 1887 1919 1914 1907 1903 Educ. Noc. Pedagogo Pedagogo -Aya noc. Rep.izd. s/p s/p s/p s/p PSUC 1464 1392 1477 1549 1523

Casa infantil N 12, Mosc, Shelaptinski, 1 1. 2. Juan Bode Garca Mara Garca Barrn
298

PCE 1912 Pedagogo PSU

1384 1394

Esta lista se complementa con la Lista de los espaoles adultos que trabajan en las casa infantiles del Comisariado Popular de Educacin de Ucrania, datada a 15 de enero de 1939 y firmada por el Subjefe de la Direccin de Casas Infantiles. En ella figuran: Casa infantil N 3, Odessa, Bulevar Proletarski, 77 1. Sinforosa Delgado Gan Alicia Cabezas Prez Mara Guadalupe Carretera Mate Micaela Dez Fernndez Petra Dz de Cuesta y Alonso Mara Lorente y Solrzano Alejandro Lorenzo Luisa Cruces
298

1910 1919 1908 1914 1910 1909 1911

Educ. -Pedagogo Educ. ----

s/p PCE PCE s/p PSE s/p rep. izd.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

1432 1444 1427 1438 1434 1467 1465


no

298. Archivo

Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 397, fol. 1-7.


Exterior XXI

216

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Casa infantil c. de Jersn, C/ 1 Maya. 1. Conchita Menndez Elena Leonor Martn Angiono Martina Toba Oca Victoria Martnez Pilar Guruceta Anabitarte 1915 Prof. Prof. Educ. Maestra PSE JSU PSE PCE 1480 1473 1541 1476

2. 3. 4. 5.

1917
1911 1896 1900

PSUC

no

Casa infantil N 2, Odessa, Arkadia. 1. Mara Prez Amellategui Teresa Blanqueo Puente Bonifacia Cuenca Morales ngeles Belacortum de Armayoni 1918 1914 1916 1916 Educ. PSE PSE PSE 1498 1381 1383

2. 3. 4.

----

rep. izd.

1377

Casa infantil N 13 Kev, Svyatshino, Yzhnaya, 65. 1. Pilar Ballesteros Segunda Carazo Miguel Pepita Altuna Barandiarn Guadalupe Badenes Soliva Manuel Cosnals Riera 1919 1915 Prof. Educ. Maes. JSU JSU s/p PCE PSUC 1374, 1375 1447 1362 1372

2. 3. 4. 5.

1919
1895 1898

--

1448

Casa infantil c. Jrkov, Pomerki, 7. 1. Araceli Lpez Gutirrez 1916 1917 1919 1914 1916 Educ. Maes. Educ. JSU PCE s/p UIR UIR 1463 no 1504 1545 154299

2. 3. 4. 5.
299

Manolita Cecilia Morales Benigno Prieto Gonzlez


Paquita Urtega Barandiarn

Ignacia Urtega Barandiarn

---

299. Ibid., fols. 8-9.

Exterior XXI

217

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Estas listas dan una idea del nmero total del personal espaol de las casas infantiles que cambi todo el tiempo. As, de conformidad con Informe sobre la educacin y la filiacin partidaria de los empleados espaoles de las casas infantiles a 1 de marzo de 1939 en ellas figuraban 121 de tales personas, incluidos los maestros, 55, los educadores, 38, y el personal de servicio, 37; de ellos con enseanza elemental 72, con media, 49, y con superior, 9 personas. Por filiacin partidaria se distribuan as: PCE (Partido Comunista de Espaa), 32, Juventudes Socialistas Unificadas (JSU), 21, Partido Socialista Unificado [de Catalua], 12, Unin de Republicanos de Izquierdas. 4. Unin Femenina de Izquierda Republicana, 2, Partido Republicano Federal, 1, sin partido 59 personas300. Agrego a estos datos, que tienen, lo ms probable, carcter laborar, informaciones ms oficiales de las adendas a los presupuestos de financiacin de las casas infantiles para nios espaoles antes mencionados por m segn los Comisariados Populares de Educacin de Rusia y Ucrania. En 1940 en el sistema del Comisariado Popular de Educacinde la RFSSR haba 12 instituciones para los nios espaoles, en 1941, 10; correspondientemente el contingente de educandos disminuy desde 2.258 hasta 2.251 personas. Para los gastos personales a los educandos de las casa para la juventud espaola desde el 1 de septiembre de 1940, es decir, desde el momento de la organizacin de estas casas, se asignaron 25 rublos al mes. La Casa de la Juventud Espaola en Leningrado fue fundada sobre la base de la antigua casa infantil B 9; la Casa de la Juventud Espaola en Mosc en base a la antiguaq casa infantil N 7 (en la C/. B. Pirogvskaya, 13). La casa infantil N 11 en 1940 fue unificada con la casa infantil N 10; la casa infantil N 14 fue liquidada en septiembre de 1940. En 1941 en la RFSSR terminaron el 7 curso 166 espaoles; todos ellos deban ser trasladados a las Casas de la Juventud Espaola de Mosc y Leningrado301. La mayora de las casas infantiles ucranianas para nios espaoles existi desde octubre de 1937 (en Jersn, Jrkov, dos en Odessa), la casa infantil N 13 de Kiev, al parecer, fue fundada un poco ms tarde302.
300. Ibid., exp. 405, fols. 1-2. 301. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 24, exp. 113, fols. 2, 3, 5, 32. 302. Ibid., exp. 112, fol. 11, 23, 51, 69, 83, 84.

218

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Ni mucho menos todos los pedagogos espaoles llegaron a la URSS junto con los nios. La existencia de nios espaoles en la URSS suscit la demanda de una emigracin espaola; el 16 de julio de 1938 el Subcomisario Popular de Asuntos Exteriores, Potiomkin, escribe a Encargado de Negocios de la URSS en Espaa, Mrchenko, que el Comisariado Popular de Educacin experimenta enormes dificultades en relacin con la insuficiencia de pedagogos que sepan el idioma espaol Para completar las escuelas con pedagogos el Comisariado Popular de Educacin considera necesaria la llegada desde Espaa de 25 maestros para la escuela elemental y de 10 maestros de lengua y literatura espaolas para los cursos 5 7. Se ruega plantear ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Educacin de Espaa la cuestin sobre el envo en comisin de servicio a la URSS de los mencionados pedagogos, cuyos visados sern tramitados en orden individual303. Observo que tambin tanscurri el proceso inverso: para trabajar en las casas infantiles espaolas, se seleccionaron espaoles que haban llegado a la URSS sin relacin con los nios espaoles. As, en noviembre de 1939 el jefe de un grupo de colocacin, R. Santo, propuso al Cimisariado Popular de Educacin a 14 personas de la cuales solo dos, si se juzga por el inventario de expedientes personales (Aurelia Morales Sauri [1486], 32 aos, sin profesin, con dos hijos en la casa infantil de Krasnovdovo, y Andrs Familiares Comerse [1548], 34 aos, periodista), y tambin Luis Balaguer, 27 aos, abogado, trabajaron posteriormente en las casas infantiles304. R. Miralles habla en su libro de la tendencia de las autoridades soviticas a apartar a los espoles del trabajo con nios espaoles. Las fuentes que hay permiten introducir una serie de correcciones en esta afirmacin. Desde luego que, con el transcurso del tiempo y con la disminucin de las casas infantiles debi disminuir tambin el personal espaol. Sin embargo, esta disminucin no tuvo solamente una razn natural. Incluso el simple anlisis del inventario de listas de expedientes personales, citado por m anteriormente, muestra que de 204 personas ms de la mitad trabaj en las casas infantiles solamente en los primeros aos de preguerra (1938-39). Es verdad, como se puede ver de otras
303. Archivo de Poltica Exterior de la Federacin Rusa, f. 05, inv. 18, exp. 84, carp. 144, fol, 11. 304. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 409, fols. 3-4.

Exterior XXI

219

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

fuentes, que estos inventarios en esta relacin no son siempre exactos; una parte de los profesores y de los educadores regres posteriormente a las casas infantiles a trabajar. Pero se han conservado tambin ciertas referencias en base a las cuales se adoptaron decisiones sobre el destino de los pedagogos y educadores espoles. Conozcamos unas cuantas de ellas. He aqu el elaborado el 25 de enero de 1939 Informe sobre ciertos empleados espaoles que requieren comprobacin especial, que tiene el epgrafe es secreto (he agregado entre corchetes el nmero de expedientes personales segn el inventario): En la casa infantil N 1, est. Pravda 1. Elas Blanco Oss [1376] se distingue por estados de nimo insanos y es sospechoso de mantener relaciones con las chicas mayores. Su fisionima poltica es dudosa. Habiendo sabido de la movilizacin general en Espaa, no reaccion a esto. 2. Concepcin Bello [1378], miembro del PCE, se signific por su indisciplina en la casa. Relacionada estrechamente con la Embajada. Estuvo a menudo en casa de Shifrin. 3. Carmen Solera [1358], miembro del PCE, amiga cercana de Concha Bello. Lo mismo que la primera. Su amiga comn, Josefina Roca [1519], tambin m,iembro del PCE, se va el 24.1.39 a Espaa por invitacin del Ministerio de Educacin Popular En la casa infantil N 3 (Kaluga) 1 3. Balbina Vilvrez [1390], Mara Luisa Arano y Soledad Alonso se distinguen por sus estados de nimo insanos. Son completamente ineptas para trabajar con nios. Desmoralizantes que influyen con su conducta sobre los nios mayores (especialmente sobre los chicos). Balbina se va a casar con uno de los rusos que viven en la est. Planirnaya En la casa infantil 3: (va muerta bninskoye del ferrocarril de Kiev). 1. Julia Garca, estados de nimo insanos. Considera que aqu le va peor que en Espaa, el colectivo y la situacin de esta casa, a diferencia de otras, es tal positivo, que no puede dar razones o para tales estados de nimo (as est en el texto, A. Ye.). 2. Juanita Rodrguez [1517], estados de nimo insanos. Conoci casualmente a alguien en Mosc 3. Amalia Vallejo [1386]. Gran amiga de Juanita Rodrguez. Apoya los estados de nimo insanos de la ltima. En la casa infantil N 6, Eupatoria. 1. Pedro Jos Rabanal Rodrguez [1507]. Perteneci al partido de los republicanos de izquierda. Oculta su edad a sabiendas en relacin con la movilizacin general en Espaa. Al principio dijo que tiene 38 aos. Tras la llegada en enero a un seminario declar que el pasaporte lo haba dejado, al parecer, en Mozhysk, 220 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

donde trabajaba antes. 2. Rufina Acebal Allero [1370], trabaj antes en la casa infantil N 1 cerca de Mosc. Fue organizadora de estados de nimo negativos ente el grupo de colaboradoras espaolas, principalmente del personal educativo. En la casa infantil N 7 (Mosc). 1. Julia Rodrguez Mata. Estuvo estrechamente relacionada con un actual enemigo del pueblo arrestado. No muestra sus estados de nimo. Rubn Landa. Lleg a la URSS el 14 de septiembre de 1938. Requiere atencin y comprobacin especiales en relacin con sus frecuentes declaraciones sobre la necesidad de uan direccin puramente espaola para la educacin de los nios. Adems, tal opinin sobre l es apoyada por la cam. Soledad Sancha [1531] y es muy activo. En la casa infantil N 8 (Leningrado, Tverskaya, 11), 1. Rosario lvarez lvarez [1352]. Se distingue por sus estados de nimo insanos. Es inepta para trabajar con nios. En la casa infantil N 9 (Leningrado, Av. 25 Oktyabry, 169) 1 -4. Requieren comprobacin Nicols Valbuena (anarquista por su estado de nimo), Pilar Villaverde [1389], ngeles Prieto [1503] y Estrella Hevia Fernndez [1489], como grupo relacionado entre s, que se distingue por sus estados de nimo negativos. De este grupo ebe ser excluida Pilar Villaverde, miembro del PCE, que actualmente tiene buenas referencias sobre s. 5. Mariano Cmara Comella [1446], maestro de la escuela media, miembro del Partido Socialista Unificado de Catalua. Lleg a la URSS el 5 de octubre del 38. Segn una informacin del director de la casa infantil N 9, cam Moltnikov, Mariano Cmara es homosexual. En la casa infantil N1 10 (c. Pushkin, regin de Leningrado, Bulevar Okt.). 1. Consuelo Navarro. Estados de nimo negativos. Pega a los nios. En la casa infantil N 11 (All mismo, Klpinskaya, 6) 1 2. Celso Lpez [1464] y Victorina Gutirrez, estados de nimo insanos305. Juzgando por los datos del inventario de expedientes personales, las personas relacionadas no trabajaron en las casas infantiles de nios espaoles ms tarde de 1939, consecuentemente, las referencias funcionaron. Este nivel de referenciasdenuncias contina tambin en ciertas Listas de empleados espaoles a los cuales es necesario liberar del trabajo en las casas infaniles. As, en la lista presentada el 23 de marzo de 1940 al CC de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS y de 28 de marzo a Mosktov, junto con los argumentos de analfabetismo y de falta de la correspondiente preparacin pedaggica figuran
305. Ibid., exp. 407, fols. 1-3.

Exterior XXI

221

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

tambin tales: Lina Chao [1561] no tiene especialidad, trabaj de educadora y limpiadora y manifest falta de conciencia hacia el trabajo. Mantiene conversaciones antisoviticas. En la relacin de la vida cotidiana es indiscreta Pilar Santaeufemia Montenegro [1528] desarrolla y suscita estados de nimo atrasados entre los camaradas espaoles adultos. No se compenetra con el colectivo. No se interesa por la cuestiones del estudio de la vida actual de la URSS Esperanza Rodrguez [1515] Indispuesta enemistosamente hacia la URSS y los jefes del Partido Comunista de Espaa, transmite su estado de nimo a los nios, enmascarndose magistralmente Pedro Jos Rabanal Rodrguez [1507] Se relaciona escpticamente hacia los logros de la Unin Sovitica. Emboc la ideologa burguesa en la docencia Nicols Daz Valbuena [1436] Indispuesto enemistosamente hacia la Unin Sovitica; transmite su estado de nimo a los nios de forma oculta. No proporciona conocimientos a los que estudian306. Se tienen tambin referencias semejantes de otros profesores y educadores: Teresa Rodrguez, maestra, completa y polticamente analfabeta y no trabaja en la elevacin de su nivel poltico Aursela del Valle [1429?] educadora Como educadora no asegura la obligacin encomendada a ella de una educacin comunista de los nios Goldiana Catameni Echevarra [1565] Influye negativamente en los nios. No se interesa por las cuestiones polticas. Entre los nios ejerci una mala influencia entre las chicas mayores Adene Rubio [1522] maestra Ideolgicamente tiende a educar negativamente a los nios Jess Quirs [1451] maestro ignora la pedagoga sovitica no est preparado polticamente Nieves Fernndez [1557] enfermera Simpatizante del Partido Socialista. Intenta enfrentar a los camaradas no preparados polticamente con los miembros del partido307. Como es `posible ver de estos documentos se realiz realmente una poltica concreta de purga de las casas espaolas del personal espaol, que no corresponda a las ideas soviticas de cmo deben ser un pedagogo y un educador. Esto tambin lo reconoce V. A. Talshova en su trabajo: Dificultades complementarias en los primeros aos de trabajo de las casas infantiles surgieron en relacin con aquella circunstancia de que junto con los nios espaoles llegaron a la Unin
 . Ibid., exp. 409, fols. 1-1 rev.  . Ibid., inv. 1, exp. 226, fols. 2 rev 5.

222

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Sovitica maestros, educadores y empleados mdicos espaoles, entre los cuales haba socialistas, anarquistas y sin partido. Muchos de ellos se relacionaron con desconfianza hacia todo lo sovitico e intentaron proteger a los nios espaoles de la influencia comunista. Las dificultades de este tipo fueron superadas despus de 1939, cuando a los colectivos de las casas infantiles para nios espaoles llegaron a trabajar los comunistas espaoles, que haban emigrado a la URSS tras la derrota de la Repblica Espaola Los profesores espaoles hasta 1939 recordaban permanentemente a sus educandos que ellos estaban provisionamente en la URSS y que rpidamente tornarn de vuelta308. Sin embargo, la pertenencia al PCE no fue determinante en este proceso. Las cualidades personales, la lealtad hacia la URSS y el profesionalismo jugaron un papel esencial. Y ni mucho menos todos los comunistas que llegaron despus de 1939 a las casas infantiles espaolas correspondan a los requerimientos planteados, como vimos esto por los documentos del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. Adems, cierta parte del personal no quera de por s trabajar en las casas infantiles. En diciembre de 1939 fue elaborada la Lista de empleados espaoles a los cuales es necesario liberar del trabajo en las casas infantiles. En ella hay 26 espaoles que no tenan formacin pedaggica, o eran simplemente amas de casa, pero que, adems, de un modo u otro, no correspondan tampoco a los requerimientos polticos: 1. Mara Iglesias, nacida en 1917, s/p, Kubyshev [1443] 2. Juan Bote, 1900, PSUC, Pravda, [1384] 3. Lina Chao, 1916, PCE, Pravda, [1561] 4. Ela Bajo, 1895, PRF, Pravda, [1376] 5. Aurea del Vayo, 1919, PRF, Pravda, [1429] 6. Dolores Garca, 1917, s/p, Pravda, [1400] 7. Olvido Velarde, 1919, s/p, Kubyshev, [1390] 8. Mara Cucarella, Pravda, [1455] 9. Pacita Cueva, 1918, s/p, Pravda, [1456]

308. Talshova, V. A. El Komsomol sovitico activo participante, p. 72-74.

Exterior XXI

223

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

10. Amrica Gonzlez, 1911, PCE, Pravda, [1424] 11. Cndida Surez, 1915, s/p, Tarsovka, [1540] 12. Celsa Garca, 1912, s/p, Tarsovka 13. Mara Luisa Arana, 1910, UR, Tarsovka, 14. Soledad Alonso, 1915, UMC, Tarsovka 15. Fina Coll 16. Esperanza Rodrguez, 1913, PSU, bninskoye, [1515] 17. Josefina Quirs, 1912, s/p, Leningrado, [1450] 18. Elona Menndez, 1921, PSU, Leningrado, [1481] 19. Estrella Hevia, 1920, PSU, Leningrado, [1562] 20. Dolores Fernndez, 1917, s/p, Leningrado, [1556] 21. Victoria Martnez, 1896, PCE, Jersn, [1476] 22. Pilar Ballesteros, 1919, JSU, Kiev, [1375] 23. Pilar Villaverde, 1909, s/p, Leningrad, [1389] 24. Luca de Pablo, 1919, PSE, bninckoye, [1428] 25. Catalina Echeverra Galdiaro, 1891, Mozhysk, [1565] 26. Amalia Vallejo, 1909, s/p, Mozhysk,309 [1386]. Hay otra Lista de maestros enviados a disposicin del Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR, que tiene el epgrafe es secreta y que incluye a 16 personas, ms no datada, pero por referencias de edad y otras que figuran en ella de las personas que guardan relacin con un periodo no posterior a 1939-40: 1. Mercedes Pars Castn, 24 aos, maestra de la escuela elemental, 2 aos de antigedad, soltera, [1494] 2. Carmen Roura Canosa, 23 aos, maestro de la escuela elemental, termin el instituto pedaggico en 1937, soltera, [1510]
309. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 399, fol. 2.

224

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

3. Baltasar Gasa Nadal, 28 aos, miembro del Partido Comunista, maestro de la escuela nacional, antigedad 6 meses, durante la guerra en el trabajo del partido, soltero [1415] 4. Leonardo Garca Cmara, 25 aos, maestro de la escuela elemental, termin el instituto pedaggico en 1936, comisario de batalln durante la guerra, miembro del Partido Comunista, soltero, [1398] 5. Jos Herriz Serrano, 31 aos, miembro del Partido Comunista de Espaa, maestro de la escuela elemental, antigedad 6 aos. Farmacutico con enseanza superiorComisario de divisin durante la guerra. Soltero. [1563] 6. Juana Coln, 40 aos, maestra de la escuela elemental, antigedad 22 aos. Viuda. Con ella se encuentra una hija de 3 aos. El marido pereci en Asturias. [1452] 7. Ataulfo Melendo Alonso, 27 aos, maestro de la escuela elemental, antigedad 5 aos. Con l est su mujer, Mara Lecea Lpez [145-mujer] 8. Mara Luisa Gonzlez Rodrguez, 39 aos. Termin la Facultad de Literatura y Lengua de la Universidad de Salamanca en lenguas francesa y latina y en filologa general. Casada. Su marido est en Pars. Con ella se encuentra un hijo de 12 aos y un segundo hijo de 10 aos. Desea trabajar como profesora de las lenguas francesa, latina y espaola y de historia social y del arte. (Es posible afirmar que esta es la misma Mara Luisa Gonzlez Vicens sobre la cual posteriormente se inform V. V. Adoratski del comisario popular V. P. Potiomkin, y cuyo expediente personal figura en el inventario con el el N 1421). 9. Antonio Antonio Payos Domnguez, 37 aos, radiotelegrafista. Termin la escuela media y 2 aos en la Facultad de Literatura. Habla francs y un poco de ingls. Con l est su mujer Mara Teresa Roch Ramos y una hija de 2,5 aos, [1492 y 1520] 10. Fliz Jos Allende Santa Cruz, 32 aos, miembro del Partido Comunsta. Empleado militar. Oficial de derrota observador y jefe de grupo durante la guerra [1360] 11. Diego Perona Martnez, 42, aos. Miembro del Partido Comunista. Antiguo alcalde de Castelln. Trabaj 30 aos en el rea de teatro, director, etc. Fue durante 5 aos director del Teatro Municipal de Castelln, [1499] 12. Jos Mara Fina Coll, mdico pediatra, antigedad 3 aos.

Exterior XXI

225

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

13. Mecedes Nanso de la Vas, 34 aos, maestra de la escuela elemental, 5 aos de antigedad. Viuda, con ella estn un hijo de 12 aos y una hija de 10. El marido pereci en Asturias, [1472] 14. Francisco Castell Senz de Tejada, 31 aos. Miembro del Partido Comunista. Jurista. 15 aos de antigedad. Jefe de cuerpo (de ejrcito) durante la guerra. Soltero. Est con su madre. 15. Jos Lan Entrami (correctamente, Entralgo, A. E.), 28 aos, miembro del Partido Comunista. Estudiante de la Facultad de Derecho. Estudi 4 aos, antiguo comisario de cuerpo (de ejrcito). Candidato a miembro del CC del Partido Comunista de Espaa. 16. Jos Meseguer Rams, 29 aos, maestro, 9 aos de antigedad. Con l est su mujer, Antonia Puchal Esteban. [1484 t 1505]310. Apunto, sin embargo, a la inunivocidad de las referencias que hay sobre los pedagogos espaoles y la necesidad de enfoque sobre ellas, no solamente desde las posiciones de sus autores, los dirigentes soviticos, sino teniendo en cuenta las contradicciones que existan en los colectivos de espaoles. En calidad de ejemplo citar los extractos de referencias de maestros espaoles en el balance de la casa infantil N 2 del ao escolar 1938/39: Mari Rodrguez, imparte el primer curso y la lengua espaola en los 5 cursos. Joven maestra, empleada muy nerviosa e impulsiva. Desconfiada hacia los empleados rusos. Descontenta con el trabajo en Krasnovdovo, lejos de Mosc Quintina Calvo, imparte el primer curso y geografa en los 4 cursos. Maestra culta con 5 aos de antigedad. Enfermiza. Se porta bien con los nios. Necesita ayuda permanente y control Adela Rubio, imparte el 2 curso y aritmtica en los 5 cursos. Maestra culta con 6 aos de antigedad. Empleada nerviosa, irascible y que se enfurece rpidamente. Reacciona enfermizamente a todas las propuestas y observaciones en el trabajo. No siempre es discreta con los nios. Se relaciona con desconfianza hacia los rusos
310. Ibid., exp. 457, fols. 1-2.

226

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Libertad Fernndez, imparte el 2 curso y ciencias naturales en los 4 cursos. Empleada joven y diligente. 3 aos de antigedad pedaggica. Se rlacionan muy bien con los rusos; se porta bien con los nios. Conchita Brufau, imparte los segundos cursos. Chica joven de 18 aos. Lleg de Espaa en diciembre de 1938. No tiene experiencia pedaggica. Se relaciona bien con los rusos. Mari Rodrguez, imparte el curso 3 y lengua espaola en los 4 cursos; no ha tenido prctica. Empleada diligente, muy exigente con los nios, a veces irascible. Su relacin con los rusos es voluble Luz Megido, imparte el 3 curso y lengua espaola en los 4 cursos. 2 aos de antigedad pedaggica. Empleada nerviosa, iracunda y que se enfada rpidamente. Ha expulsado frecuentemente a los nios de clase. Se relaciona desconfiadamente con los rusos. Juan Bote, tiene enseanza superior mdica y pedaggica, 5 aos de antigedad pedaggica. Ensea biologa y geografa, dirige la la elevacin de la calificacin de los maestros espaoles Se relaciona seriamente con el trabajo, pero desconoce las condiciones y exigencias de la escuela sovitica. Como resultado de las visitas de maestros espaoles a las clases de J. Bote se descubri una serie de insuficiencias [en la enseanza] del idioma espaol, de la artitmtica y de las ciencias naturales entre unos cuantos maestros espaoles. El miedo a la crtica del trabajo indispuso a unos cuantos maestros espaoles contra el cam. Bote. En la reunin pedaggica de 13 de noviembre de este ao los maestros espaoles (Mari Rodrguez, Adela Rubio y Libertad Fernndez) declararon que el cam. Bote no es necesario en la escuela infantil N 2, y si no le retiran, entonces otros maestros espaoles se irn a otras casas infantiles para nios espaoles El 22 de enero de 1939 Mari Rodrguez y Libertad Fernndez se fueron especialmente a Mosc y exigieron la retirada del cam. J. Bote; sin embargo, esta exigencia, como no fundamentada, fue protestada por el jefe de estudios de la casa infantil que haba ido personalmente al Comisariado Popular de Educacin. La protesta fue apoyada por el inspector del Comisariado Popular de Educacin cam. Stryeva, que haba conocido personalmente los motivos reales de los maestos espaoles Es necesario mantenerle como nico pedagogo Exterior XXI 227

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

calificado que puede ensear en los cursos superiores de la escuela311. Es sabido por m que Juan Bote fue arrestado enseguida y despus fue a parar a uno de los campos [de concentracin. Nota del Trad.] de Karagand y en octubre de 1955 fue repatriado a travs de la Cruz Roja Francesa. Subrayo aqu que los primeros crticos suyos fueron sus paisanos. Se que que las referencias estn carentes de cualesquiera rasgos polticos, exceptuando su relacin con los rusos, lo que, al parecer, se deduca de las exigencias de directriz. De que existieron determinados problemas con la colocacin de los maestros y educadores espaoles llegados junto con los nios espaoles; pero, a los cuales el Comisariado Popular de Educacin no deseaba conservar, atestigua una carta completamente secreta del Subjefe del Departamento de Cuadros del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista, Belov, a la secretaria del Consejo Central de los sindicatos Soviticos, Nikolyeva, de 18 de enero d 1941, en el cual en parte, se observa que la maestra reducida [de plantilla. Nota del Trad.] Teresa Rodrguez, nacida en 1913, sin partido, que vive con otros reducidos en la casa infantil N 1, declar una huelga de hambre De los profesores y educadores que haban llegado en 1937 que acompaaban el transporte de los nios espaoles a la URSS, se quedaron en la URSS 129 personas, de las cuales 100 trabajan todava en las casas infantiles para nios espaoles, y 29 fueron reducidos [de plantilla. Nota del Trad.] durante 1940 Los reducidos [de plantilla. Nota del Trad.] no gozan del apoyo ni del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, ni del CC del S.R.I., como llegados antes de 1939 y no reconocidos como refugiados polticos. Tras muchos sufrimientos muchos de ellos se colocan en el trabajo, pero se quedan a vivir en las casas infantiles, lo que se refleja perjudicialmente en el trabajo educativo con los nios. Pero muchos estn si trabajo. As en la Comisin de Organizacin del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista se tienen informaciones acerca de que de las 29 personas reducidas [de plantilal, Nota del Trad.], 14 personas no trabajan. Con motivo de esta carta R. Santo inform el 28 de febreo de 1941 a Nikolyeva lo siguiente: El Comisariado Popular de Educacin de la RFSSR pide colocar en el trabajo a 28 personas antiguos maestros y educadores. De este grupo:
 . Ibid., inv. 1, exp. 122, fols. 1 rev.-2 rev.

228

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Celso Lpez, 55 aos, Balbino Garrido, 54 aos, Ramona Meana, 51 aos, Carolia Echevarra, 50 aos, Victoria Mariana Bringas, 34 aos, Incapacitados para trabajar por edad o por estado de salud. 10 antiguos educadores, anteriormente colocados en el trabajo en Leningrado, provistos de vivienda, pero teniendo en cuenta que parte de ellas an no ha obtenido la calificacin necesitan por cierto tiempo de ayuda (dotacin) por parte del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. Dos antiguas educadoras de la casa infantil de Krasnovdovo, Piedad Garca y Angelita Hevia, fueron enviadas a trabajar por m el 25 de febrero de 1941 a la ciudad de Gorki a la fbrica de automviles Mlovtov. Nicols Dez, antiguo maestro de la cas infantil N 9, ha sido arrestado por los rganos del NKVD. Teresa Rodrguez renuncia a cualquier trabajo, excepto el de maestra. La educadora Aurelia Morales de la casa infantil de Krasnovdovo se queda en el trabajo por acuerdo con el Comisariado Popular de Educacin312. Mencionar brevemente las fuentes que reflejan en cierto modo la dinmica del movimiento del personal espaol por determinadas casas infantiles. En la casa infantil N 1, que se encontraba antes de la guerra en la estacin Pravda, segn otros testimonios, en Tshkova, lo cual no contradice lo uno a lo otro, en 1939 haba 21 personas de personal espaol en la lista de colaboradores evacuados a 2 de marzo de 1944 a la aldea Privlzhskoye de la regin de Sartov, figuran solamente 14 espaoles ms 10 miembros de sus familias; adems, de ellos solamente seis figuran en la lista de 1939 (Fernndez, M. Surez, Arregui, C. Bello, S. Regueiro y R. Garca), los restantes pues (los esposos E. y E. Siz, los dos A. Vidal [1388?], G. Arrom, [1369], G. Ramil, Pedro Mata y L. Estvez) no figuraba en ella. Legalizada con un sello y firmada la lista de colaboradores de la casa infantil N 1 trasladados desde la aldea Privlzhskoye a la regin de Mosc, confeccionada el
312. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 106, fols. 98-97, 100-99.

Exterior XXI

229

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

26 de junio de 1944, conteniendo la misma cantidad de 14 personas, no corresponde completamente a la lista de evacuados, de ella desaparece el maestro E. Siz y el segundo A. Vidal, que son sustituidos por nuevos apellidos, por cierto, uno de ellos A. lvarez Hernndez (Fernndez) est en la lista de base de 1939313. La segunda pues, Elisa Arribas Gordo, habiendo aparecido en la casa infantil N 1 desde la reevacuacin, mereci en junio de 1945 una referencia exclusivamente positiva en la cual se dice que ella trabaja en la casa infantil desde 1939314. De la lista de evacuados de la casa infantil N 1 se puede establecer que Pedro Mata es Eduardo Francs, con l regres de la evacuacin su esposa Claudia Jarsovna Mata y sus hijos Vctor y Eduardo Francs, nacidos en 1933 y 1934. Junto con la casa infantil N 1 se traslad tambin desde la aldea Aexyeevski del distrito de Bazkarabulask de la regin de Sartov de rgimen de sanatorio a la regin de Mosc el 23 de julio de 1944. Diego Perona, director de crculo, est con su hijo Luisito, nacido en 1941, y con su madre Pascuala Palomar, nacida en 1889315. Sobre el maestro Enrique Fbregas, que no entra en ninguna lista, se habla en una carta del director de la casa infantil N 1, Panshin, en 1942 a la direccin regional de reservas laborales de la regin de Sartov, donde se dice que E. Fbregas, por acuerdo con la Comisin del Komintern fue enviado a Sartov para el trabajo educativo con los educandos de la casa infantil que estudian actualmente en el Departamento Fabril. La casa infantil le pag el salario, pero la vivienda, la alimentacin y el abastecimiento se encomendaron a la organizacin de Sartov. Sin embargo, Fbregas no tuvo tarjeta de alimentacin, no fue adscrito a un comedor y vagaba por las residencias del Departamento Regional de Instruccin Pblica316. Hay tambin listas ms posteriores de colaboradores espaoles de la casa infantil N 1 de finales de abril de 1947, de 20 de diciembre de 1947, de 1 de febrero de 1948, en ellas figura en parte Argentina lvarez, nacida en 1917, costurera, ciudadana sovitica, [11367], pero que se prepara para ir a Francia. Pariente del general Lster317. (Segn las informaciones reunidad por n de los numerosos expedientes del fondo N A-307 es evidente (yo habl parcialmente de esto anteriormente), que la casa
313. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 2, exp. 27, fols. 1-2; exp. 28, fols. 1-1 rev. 314. Ibid., exp. 422, fol. 1. 315. Ibid., d. 377, fol. 1. 316. Ibid., exp. 17, fol. 7.  . Ibid., exp. 55, fols. 1,-1 rev.; exp. 1, fols. 3, 5, 7, 8.

230

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

infantil N 1 existi ms que ninguna, desde 1937 a 1951; desde Thskov fue evacuada a la aldea Kukkus en la antigua Repblica de los Alemanes del Volga, adonde lleg el 4 de agosto en el momento de la deportacin de la poblacin alemana en adelante esta es la aldea Provlzhskoye de la regin de Sartov; en 1944 regres a Mosc, a Bolshiovo, donde existi hasta 1951. En 1946 acogi a todo el contingente de la liquidada casa infantil N 10 junto con la entrega al mismo tiempo a la casa infantil N 3 de los cursos iniciales; los ltimos 20 educandos fueron entregados a la casa infantil de Ivnovo en agosto de 1951). La lista de colaboradores espaoles de la casa infantil N 2 a 1 de febrero de 1938 casi corresponde a la lista de base; de esta ltima falta Concha Brufau Civit, pero est Pedro Rabanal Rodrguez en calidad de dirigente del colectivo espaol. Adems, tres espaoles trabajaron en la escuela de la casa infantil (Augusto Francisco Vidal, nacido en 1912, miembro del PCE; Francisco Ramos, 1912, miembro del PCE, y Esperanza Corts Comas Lpez, nacida en 1916) y la educadora ngeles Belaportu, nacida en 1912 [1377]318. En el balance de la casa infantil N 2 de 1944/45, ya tras el regreso a la regin de Mosc, hay referencias de cuatros maestros espaoles, Mercedes Pars, Carmen Roure, Ester lvarez y Libertad Fernndez, en las dos primeras positivas y la ltima mereci una valoracin como una de las educadoras ms escrupulossimas sufre los intereses de la institucin como los suyos propios; y solamente Ester lvarez que imparta botnica y geografa de Espaa se valora de una manera brusca muy negativamente: tal docencia no aporta nada excepto perjuicio319. (La casa infantil N 2 existi desde el 1 de octubre de 1937 en la aldea de Krasnovdovo, del distrito de Mozhisk de la regin de Mosc sobre la base de la antigua casa de descanso de la Direccin del Consejo de Casas de Descanso del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos; fue evacuada al principio a la aldea Leninsk de la regin de Stalingrado, y desde all, en septiembre de 1943 a la c. de Birsk, RASS de Bahkiria. Em 1944 regres a la regin de Mosc, al distrito Solniechnogorski, pobl. Dmtrovka; en diciembre de 1947 acogi a todos los alumos de 7 curso de la casa infantil N 6 en Najbino).
 . Ibid., exp. 90, fol. 7; exp. 92, fols. 1, 2.  . Ibid., inv. 1, exp. 153, fol. 4 rev. 7 rev.

Exterior XXI

231

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Se evacuaron con la casa infantil N 2 a la c. de Leninsk de la regin de Stalingrado 20 espaoles, de los cuales solamente 8 entraron en la lista de base (Leonardo Garca, Libertad Fernndez, Quintana Calvo, Olvido Pelez, Mara Bayn, Luisa Rodrguez, Oliva Gonzlez y Catalina Echeverra. Los restantes fueron los siguientes: Flix Allende [1360], Francisco Castallo, Carmen Roura [1521], Mara Luisa Gonzlez [1421], Pablo lvarez [1353], Mercedes Monso [1472], Baltasar Gasa [1415], Antonio Paos [1492], Mara Teresa Roch [1520], Ester lvarez, Paquita Gmez, Aurelia Moral [1486]320. Regresaron de la evacuacin, de conformidad con la lista aprobada el 26 de junio de 1944, ya desde la c. de Birsk de la RASS de Bashkiria a Solnechnogorsk de la regin de Mosc, 12 espaoles, de los cuales tres no entraron en la lista de evacuados, (Paquita Mambrinia, sastra, Palmira Arnayo, maestra de historia, y Carinia Sinz, maestra de los cursos elementales); los restantes son: L. Rodrguez, Aurelia Moral, M. L. Gonzlez, Mercedes Monso, L. Fernndez, Paquita Gmez, L. Garca, Mara Bayn y Catalina Echeverra321. En la casa N 3, que se encontraba antes de la guerra en la aldea Ajlebnino, cerca de Kaluga, y evacuada en septiembre de 1941 a la regin de Stalingrado (aldea Dbrinka, aldea Galka), la lista del personal de 1939 no se diferencia prcticamente de la bsica. En ella falta solamente Esperanza Gonzlez Ramos322. De la evacuacin, ya desde la aldea Yazykovo del distrito de Blagovarski de la RASS de Bashkiria, regresaron ya a la regin de Mosc, a Tarsovka, en agosto de 1944 (recordemos, precisamente a esa casa infantil iba Rafael Miralles) los espaoles siguientes: Maruja Lessa, persona a cargo, [1458], Manuel Melendo, nacido en 1940, hijo, Alejandro Soler, maestro, Arnoldo Azzati, educador, Carmen Gonzlez, educadora, Carmen Lan, nacida en 1937, hija, Rosa Lpez, educadora, [1459], Mari Barrn, educadora, Emilia Daz, educadora nocturna, [1459], Margarita Daz, nacida en 1941, hija; Amelia Alonso, directora de crculo, [1361], Cndida Surez, no trabaja, [1540], Angelita Ibarra, no trabaja, [1442], Pilar Santaeufemia, no trabaja [1528]323, como vemos, aqu hay solamente 6 personas de la lista de base.
320. Ibid., inv. 2, exp. 97, fols. 1-2. 321. Ibid., exp. 118, fols. 1-1 rev. 322. Ibid., exp. 160, fol. 3. 323. Ibid., exp. 184, fol. 1 rev.

232

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Con la casa infantil N 3 est tambin relacionado uno de los escndalos que tuvieron tinte poltico, sobre el cual se conservaron unos cuantos documentos. A comienzos de 1947 el director de la casa infantil, Kalachiova, envi al Comisariado Popular de Educacin una nota sobre el mal trabajo del mdico Castaos. Omito la parte mdica de la nota informativa (ella es bastante seria) y citar la parte poltica: Con la recepcin de la orden de la retirada de Castaos del trabajo 21/1 47 en su apartamento se reunieron todos los camaradas espaoles y deliberaron hasta las 2 horas de la madrugada, lo que confirma el presidente del comit local cam. Pascal. Hay que sealar que el estado de nimos entre los camaradas espaoles bajo la influencia del mdico no es del todo sano. No son casuales las conversaciones de la cam. Mari Barrn, que recibe cartas desde el extranjero, pasa noches enteras en el apartamento de Castaos y difunde rumores sobre la buena vida, banquetes y bailes en el extranjero. Por eso muchos aspiran a irse al extranjero. Como, por ejemplo, Juana Colom, Mari Surez (maestra) y la propia Mari Barrn. La ltima frecuenta a menudo las embajadas y ayuda a salir al extranjero a los camaradas espaoles. En 1946-47 de los colaboradores de la casa infantil N 3 salieron al extranjero los siguientes: Rosa Lpez, Luis Esteban, Mara Riera y seis personas educandos. En el mes de julio de 1946 en el apartamento del mdico Castaos estuvo el ministro Carro y la conversacin con l se prolong desde las 11 de la maana hasta las 17 horas; la llegada del ministro no fue oficial. En general hay que decir que los camaradas espaoles son muy exigentes y no tienen en cuenta las dificultades provisionales en nuestro pas. Todo este estado de nimo ha sidos suscitado como resultado del trabajo realizado como dirigente poltico por el cam Castaos. 24/II-47. El director de la casa infantil N 3, Kalachiova. En la nota informativa al ministro A. G. Kalshnikov de su viceministro V. Snigov en marzo de 1947 se dice que el mdico Rufino Castaos lleg desde Espaa en 1938 y fue enviado a la casa infantil N 5 a bninsk. En 1941 fue evacuado a La regin de Sartov. Se le acusa de presuncin y de negligencia324. La lista de colaboradores espaoles de la casa infantil N 5 de bninsk, ha sido confeccionada el 10 de febrero de 1939; se diferencia de la de base por la falta en ella de las personas siguientes: Enriqueta Ramos de Herrera, Luca de Pablo Cuendes, Juanita Rodrguez Farraria, Concepcin Velilla Cabezn, Amelia
324. Ibid., exp. 200, fol. 3, 5.

Exterior XXI

233

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Pea Ambrino, y la agregacin de otras dos, Concepcin Tamayo, nacida en 1907, pedagoga, y Amelia Aranchebal, pedagoga325. En la evacuacin se cuentan ya, en vez de 16, 21 personas; de ellas solamente 6 figuran en la lista de 1939 (Luis Esteban, maestro de matemticas; Mara Riera, maestra de lengua espaola; Marciana Merino, nacida en 1915, maestra de los cursos elementales; Julia Aparicio, nacida en 1920, educadora; Carmen Garca, nacida en 1920, educadora; y Marcelina Garca, nacida en 1909, sanitaria y modista. Los nuevos son estos: Manuel Snchez, maestro de fsica, [1533] Juana Colom, maestra de lengua espaola, [1452] Adolfo Lagos, maestro de geografa, [1457] Jorge Polit, educador, [1501] Alicia Cabezas, educadora, [1444] Jos Santacreu, educador, [1529] Pedro Orellana, se traslada como educador al Centro de Estudios Artesanales N 1, Diego Perona, director de crculo, [1499] Francisco Infante, director de crculo, Teresa Falcn, directora de crculo Rufino Castaos, mdico, [1449] Consuelo Armengol, modista, [1503] Luca de Pablo, modista, [1428]326. (En la evacuacin la casa infantil N 5 se encontraba en la regin de Sartov en la aldea Vasilivskoye y fue liquidada en 1943 con la entrega de sus bienes a una casa infantil de tipo sanatorio; la mayora de los educadores ingres en la casa infantil N 1, y parte en otras casas infantiles). La lista de colaboradores espaoles de la casa infantil N 6 en Eupatoria de 1
 . Ibid., exp. 238, fols. 2-6.  . Ibid., exp. 249, fols. 1-1 rev.

234

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de febrero de 1939 corresponde prcticamente a la de base; a ella ha sido agregado el italiano Lbero Krlovich Gaspari, nacido en 1911, de Miln, ciudadano de la URSS desde 1932; en 1936-37 estuvo en Espaa en el frente de Madrid, traductor327. Sin embargo, me es desconocido el destino de este personal en la evacuacin; la ya mencionada una vez casa infantil N 6 fue trasladada en 1944 desde la aldea Orlvskaya de la regin de Sartov a la aldea Zhelybino del distrito de Istrinsk de la regin de Mosc y en sus personal no tena a ninguno de los que haban entrado en la lista de base de la casa infantil de Eupatoria, sino que figuraban en la lista los espaoles siguientes: Justo Nogueira, pedagogo, + 4 miembros de su familia, Guillermo Alegra, pedagogo [1490] con su mujer Amelia Flores [1559] Amadeo Usn Lara, pedagogo, + 4 miembros de su familia, [1547] Ascensin Alegra, educadora, con su madre Adel Rubio [1522] Sinfo Delgado, modista, [1432] Mara Lorense, modista, [1467] Alejandra Lorense, modista, [1465] Victoriana Hombrados, mdico, [1491] Crescencio Ramos Prez, educador, [1509], y estn borrados los siguientes: Anita Adlfovna Polit, Georgi Ysifovich Polit, argentino, profesor de educacin fsica [1501?]328. Observo que en el balance de 1946/47 el profesor de lengua espaola Amadeo Usn se caracteriz como carente de experiencia pedagoga y que no posee la metdica de docencia, pero que se relaciona concienzudamente con el trabajo; as fue caracterizado tambin Justo Nogueira, con la adenda de que no siempre es concienzudo329.
 . Ibid., exp. 252, fols. 1 rev, 2 rev. 328. Ibid., exp. 267, fol. 1-2. 329. Ibid., inv. 1, exp. 255, fol. 5. (Esta casa infantil N 6 existi en la aldea de Zhelybino del distrito

Exterior XXI

235

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Pero en la evacuacin, como sabemos, existieron desde mediados de 1944 dos casas infantiles para nios espaoles con rgimen de sanatorio, una de las cuales, al menos parcialmente (lo ms probable, estas fueron la casa infantil de Meleuz y la casa infantil N 4, antigua de Jrkov, para nios espaoles) a mediados de 1944 se traslad a la c. de Eupatoria de la RASS de Crimea. En tres expedientes del fondo unificado se conservan las listas de su personal espaol que se complementan un poco una a otra. Intentar sintetizar sus datos de abril-julio de 1944. Juzgando por una serie de apellidos, en la base de esta casa infantil estaba la casa infantil N 5 de bninsk. He aqu esta gente: Juana Colom, pedagoga, trabaja desde el da de la organizacin de la casa infantil; en la casa infantil N 5 desde 1939; se evacu con ella, tiene una hija Vera Arlandis, nacida en 1936, [1542] Adolfo Lagos, pedagogo, en la casa infantil N 5 desde 1939, fue evacuado con ella, tiene un hijo, Julio Lagos, nacido en 1942 [1457] Snchez Pavn, pedagogo, en la casa infantil N 5 desde 1939, fue evacuado con ella, tiene un hijo, Sergio Snchez, de cinco meses [1533] Luis Esteban, pedagogo, en la casa infantil N 5 desde 1937, fue evacuado con ella [1469] Mara Riera Conna, maestra, en la casa infantil N 5 desde 1937, fue evacuada con ella; todas estas personas relacionadas ateriormente tuvieron hasta la guerra apartamentos en bninsk, no consolidados en tiempo de la evacuacin; Alicia Cabezas, educadora, en la casa infantil N 5 desde 1937, fue evacuada con ella; de ellas tres, Ramos Prez, Ascensin Alegra y Sinfo Delgado, fueron propuestas en el ao escolar 1944/45 para su liberacin del trabajo; Juanita de la Torre, educadora, en la casa infantil N 5 desde 1937, fue evacuada con ella, [1433] Marciana Merino, educadora, en la casa infantil N 5 desde 1937, fue evacuada con ella, [1483] Camelia Garca, educadora, en la casa infantil N 5 desde 1937, [1399]
de Istrinsk de la regin de Mosc desde agosto de 1945 a febrero de 1948 cuando fue liquidada).

236

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Pedro Orellana, educador, en la casa infantil N 5 desde 1937, desde 1940 fue evacuado con ella, Vanda Longar, traductora, en la casa infantil N 5 desde 1937, fue evacuada con ella, sobre ella en una de las listas hay la acotacin siguiente: Sali a la regin de Mosc, Infante Arana, director de crculo, en la casa infantil N 5 desde 1940, fue evacuado con ella, con l est su hijo, Francisco Infante, nacido en 1934. Diego Perona, director de crculo, en la casa infantil N 5 desde 1939, fue evacuado con ella, [1499] Teresa Falcn, directora de crculo, en la casa infantil N 5 desde 1940, fue evacuada con su madre, Pascuala Palomar, nacida en 1889, (en una de las listas frente a los nombres de Pedro Orellana, Vanda Longar, Diego Perona y Teresa Falcn figura la acotacin siguiente: en la regin de Mosc). Josefina Santacreu, educadora, en la casa infantil N 5 desde 1939, fue evacuada con ella, con ella esta su hija, Maribel Santacreu, nacida, en 1940 [1529] Pepita Ruiz, educadora, en la casa infantil N 5 desde 1939, fue evacuada con ella, Castaos, mdico, [1449], figura en dos listas de tres330. En septiembre de 1946 en la casa infantil de Eupatoria figuran los espaoles siguientes: Adolfo Lagos, nacido en 1908, maestro, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 11 de julio de 1946, [1457] Jos Herriz, nacido en 1910, educador, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 29 de julio de 1945, de la casa infantil de Meleuz, [1563] Alicia Cabezas, nacida en 1919, educadora, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 11 de julio de 1945, de la casa infantil de Meleuz, [1444] Emilio Pealver, educador, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 29 de julio de 1945, de la casa infantil de Meleuz, [1497]
 . Ibid., inv. 2, exp. 376, fol. 2; exp. 378, fol. 2; exp. 379, fols. 1, 2, 4. Castaos fue propuesto para su expulsion por reduccin de las plantillas en el ao escolar 1944/45 (Ibid., exp. 432, fol. 1).

Exterior XXI

237

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Julia Lpez, nacida en 1913, educadora, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 29 de julio de 1945, de la casa infantil de Meleuz, Andreas Fragel, nacido en 1897, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 1 de enero de 1946, de la casa infantil de Meleuz, Jos Fernndez, nacido en 1927, ajustador, sin partido, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 16 de diciembre de 1945, de Tbilisi, Leonor Ranto (Canta?) Zapico, nacida en 1915, sastra, aya nocturna, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 1 de septiembre de 1946, Maximona Fragel, nacida en 1915, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 29 de julio de 1945, de Meleuz. Adems, en 1948 en la lista de los que tienen medallas e incentivos figuran tambin los siguientes: Antonio Paos, nacido en 1902, dirigente del crculo coreogrfico, miembro del PCE, en la casa infantil desde el 1 de julio de 1948, [1492]; Herminio del Valle, nacido en 1925, miembro del PCE, bibliotecario, en la casa infantil desde el 20 de julio de 1947, tiene la medalla Por la victoria sobre Alemania331. (La casa infantil de Eupatoria fue restablecida en el mismo local de preguerra de conformidad con la decisin N 444 de 25 de julio de 1944 del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RASS de Crimen para educandos que necesitaban de cura sobre la base de la casa infantil de Meleuz de tipo sanatorio. En su totalidad fue completada con nios a mediados de agsto de 1945, por cierto que se observ la debilidad de la preparacin de los nios de Meleuz en fsica y matemticas y de los nios de la casa infantil de Alexyevsk en lengua espaola; la existencia de una importante cantidad de nios que no necesitaban de rgimen de sanatorio, pero estaban rezagados, y estaban inclinados al gamberrismo y al robo. La opinin colectiva de la mayora de los educandos era en principio que deban de curarse y no estudiar332). La casa infantil de Eupatoria fue liquidada en otoo de 1949 sobre la base de la disposicin N 9356-r del Consejo de Ministros de la URSS de 28 de junio de 1949. He aqu lo que escribi el 13 de noviembre de 1940 unos de los jefes del Ministerio de Educacin, V. Snigov, al Vicepresidente del Consejo de Ministros
 . Ibid., exp. 381, fol. 1; exp. 382, fol. 3; exp. 385, fols. 5, 6, 9, 14. 332. Ibid., inv. 1, exp. 339, fol 1 rev. (Sobre la tendencia a librarse de los educandos indeseados durante su envo a la casa infantil de Eupatoria se habla en exp. 346, fols. 1, 40 y otros.

238

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de la URSS, K. Ye. Voroshlov: En relacin con la reorganizacin en la c. de Eupatoria de una casa infantil para nios espoles, todos los educandos sern trasladados a la casa infantil N 1 para nios espaoles existente Bolshiovo de la regin de Mosc. Provisionalmente en la casa infantil de Eupatoria ser dejadas 16 personas, la mayora de las cuales estn con intoxicacin de tuberculosis; una parte de los nios padece de broncodenitis Sin esperanza est enfermo un educando, Eta Lauri, que padece corea. Sobre este enfermo hay planteada una cuestin ante el Ministerio de Seguridad Social333. En la lista de colaboradores de la casa infantil N 7 que se relacionan con 1939, estn todas las personas mencionadas en la lista de base; por cierto, se ha agragado que Clara Sancha, hija de artista, vive en callej. Konishenny, 27 y tambin figuran los siguientes: Eugenia Moisyevna Sleifer, nacida en 1897, que viv en Argentina hasta 1930; miembro del PC de Argentina, traductorta, que resida en M. Ordynka, 6, apt. 10, Clotilda Anatlievna Fernndez, nacida en 1898; hasta 1941 vivi en Brasil y Argentina; miembro del PC de Brasil, que viva en C/ Serafmovich, 2, Abram Ykovlevich Kolman, nacido en 1909, pedagogo; desde 1911 a 1932 vivi en Argentina; trabaj como profesor en la escuela de la escuela infantil N 7 desde el 18 de febrero de 1937 hasta el 29 de agosto de 1940, que haba Usachovka, 33, apt. 1. (Esta casa an antes de la guerra fue transformada en Casa de la Juventud Espaola de Mosc. Durante la guerra y despus de la guerra existi otra casa infantil N 7 para nios espaoles, antigua de Jersn; fue evacuada en agosto de 1941 a la aldea Beshanguir de la comarca de Ordzhinikidze, despus a la aldea Beshtau cerca de Pyatigorsk y desde all a Tundrija del distrito de Zaleski de la comarca de Altay). De la evacuacin desde la aldea Tundrija de la comarca de Altay en septiembre de 1944 junto con la casa infantil N 7 regresaron a la aldea Najbino del distritod de Istrisk de la regin de Mosc los espaoles siguientes:
333. Ibid., exp. 345, fols. 65, 35. Observo que desde marzo de 1949 los educandos de ambas casas infantiles fueron intranquilizados con rumores sobre su desaparicin (fol. 3 de este mismo expediente).

Exterior XXI

239

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Leonor Martn, educador, [1473]; Victoria Martnez, instructora de trabajo, [1476]; Jos Moreno, maestro, [1487]; Antonio Piero, maestro, con su mujer, y Fernndez Prez, camarera334. De la lista de base de colaboradores espaoles de la casa infantil N 8 de 1939 figuran los siguientes: Luisa Concheso, educadora, desde octubre de 1937, [1454] y los profesores Jess Quirs, [1451], Amelia Gonzlez, [1422], Rosario lvarez [1352, todos desde octubre de 1937, y desde la regin de Chelibinsk a la de Mosc, aproximadamente en junio de 1944, con la casa infantil N 8 regresaron solamente Carmen Roure, pedagogo [1510] y Tina Argelles, cocinera [1365]335. (La casa infantil N 8 de Leningrado que se encontraba en la calle Tverskaya fue parcialmente (solamente los cursos ms jvenes) traladada a la regin de Sverdlovsk en los primeros das de la guerra; sobre esta parter de nios no s nada, los nios mayores hasta abril de 1942 se quedaron en el asediado Leningrado; despus, la casa infantil, junto con 64 espaoles de la Casa de la Juventud Espaola de Leningrado, fueron evacuados a la aldea Mostovoye de la comarca de Krasnodar, y desde all a la c. de Miass de la regin de Cheliabinsk en septiembre de 1942). De la casa infantil N 10 en Pushkin de la regin de Leningrado en junio de 1941 se evacuaron junto con 133 nios a la ciudad de Mlotovsk de la regin de Krov solamente dos espaoles adultos de la lista de base (Olimpia Gaca y Simona Saluea) y los que no se mencionan en la lista Luca Ruiz Garca, nacida en 1903, educadora, [1523]; Mari Rodrguez, nacida en 1913, traductora; y Elosa Saluea, nacida en 1910, educadora336. Cito una serie de referencias de los balances del director de la casa infantil de los aos de guerra (1942-1943): Los educadores espaoles preferentemente fueron maestros rurales (Garrido, Garca, Ruiz), pueden impartir las asignaturas, pero no puede ser buenos educadores. Lpez es anciano y flemtico. Saluea es piloto. El ms formado y buen pedagogo es M. Rodrguez (comunista) Ms adelante se habla del no empleo de la
334. Ibid., exp. 299, fol. 1.  . Ibid., exp. 300, fol. 1 rev; exp. 306, fol. 1. 336. Ibid., exp. 313, fol. 7.

240

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

mala voluntad con los nios y del consentimiento a ellos por parte de la antigua direccin de la casa infantil; los espaoles consideran que los rusos estropearon a los nios espaoles en la casa infantil, les dar vergenza devolver no tales nios, sino fieras, como ellos dicen, a sus padres, revolucionarios espoles Y ms adelante lo siguiente: Los cam. Balbina Garrido, Antonio Saluea, Celso Lpez e incluso Luca Ruiz y Adelaida Garca, muy a menudo, no deseando esto ellos, son culpables de los excesos, vaguera y grosera infantiles. La insuficiente alfabetizacin y el comparativamente bajo horizonte de la cam Balbina Garrido, a esar de su deseo, no puede garantizar la calidad de altos conocimientos de los nios, y el no saber dominar el colectivo infantil le conduce a ella muy a menudo a serios conflictos con los nios. La cam. Olimpia podra ser buen pedagogo, pero su estado enfermizo le permite a ella solamente ir a clases. La cam. Luca Ruiz es un pedagogo culto, con amplio horizonte, pero soprendentemente desorganizada Aqu se indica que los nios espaoles cada ao pierden ms su lengua materna337. En la lista de maestros de la casa infantil N 12 de 1 de nero de 1940 faltan de la lista las peresonas de la lista de base, pero figuran las siguientes: Jos Meseguer, Eduardo Francs y Fernan Blanco, y en la lista de los que salen a la aldea de Leninsk a la evacuacin el 14 de julio de 1941 estn J. M. Meseguer, profesor, A. P. Meseguer, jefe del negocio de modistas y Soler, educador nocturno338. (La casa infantil no 12 fue evacuada a la regin de Stalingrado e incialmente se instal junto con la casa infantil N 2 y la casa infantil N 13, llegadas desde Kev. Su estado sanitario fue muy malo, los nios dorman de a dos, el bao se llevaba a cabo una vez cada 2 3 semanas, y hubo casos de enfermedad de paratifus y tularemia339. Enseguida las casa infantiles N 12 y N 13 fueron fusionadas, ya que la casa infantil de Kiev no tena ninguna clase de bienes y los educandos tenan solamente lo que llevaban puesto. De la c. de Leninsk la casa infantil N 12 deba trasladarse al distrito Mijylovski, pero en abril de 1943 se encontr en la aldea Safrovo del distrito de Chishmin de la RASS de Bashkiria). Finalmente hay una lista de colaboradores de la casa infantil N 13 (esta casa
 . Ibid., inv. 1, exp. 284, fol. 1-4; exp. 291, fols. 5 rev-6.  . Ibid., inv. 2, exp. 360, fol. 2; exp. 363, fol. 1. 339. Ibid., inv. 1, exp. 325, fola. 4, 10.

Exterior XXI

241

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

falta en la lista de base, que haban llegado el 21 de julio de 1941 a la c. de Leninsk de la regin de Stalingrado; por sus apellidos se puede considerar que as fue llamada casa infantil de Kiev N 13. Estos son Pilar Ballesteros, Miguel Segunda, Manuel Casillas y Mara Badenes y tambin Isaas Echaniz, nacido en 1911, y Pepita Membrilla, nacida en 1909; todos ellos vivieron en Kiev, todos ellos figuraban como personas sin ciudadana; los dos ltimos llegaron a la URSS en junio de 1939; los restantes, los tres primeros, en junio de 1937; Badenes, en diciembre de 1938340. En la casa N 14 de Kubyshev figuraban los siguientes: Olvido Velliardo, nacida en 1919, [1390] Maruja Iglesias, nacida en 1914, [1443] Ester lvarez Alonso, nacida en 1913, Carmen Solera Asturiano, nacida en 1915, [1538] Mari Rodrguez Fernndez, nacida en 1914, Pablo lvarez Garca, nacido en 1918,341 [1353] Haciendo brevemente la cuenta de la composicin de las fuentes que caracterizan al personal espaol de las casas infantiles para nios espaoles, desde luego, hay que subrayar la importancia de la existencia de un buen bloque de expedientes personales, cuyo estudio es un asunto a un plazo muy largo; (hasta la extincin del plazo de 75 aos de entrega establecido por la ley quedan todava ms de 10 aos); en lo restante hay que observar la indudable confirmacin de la existencia de una de terminada poltica sovitica en relacin a este personal, orientada a la ms completa purga posble de los que pensaban no como comunistas y de los elementos no soviticos. La pertenencia la PCE, sin embargo, como ya dije, no tuvo un rol determinante. Fueron cribados tambin los que no tenan formacin o experiencia pedaggica y tambin los comunistas que no se comportan moralmente y en la vida cotidiana. El citado anteriormente por m M.V. Nvikov atestigua lo siguiente: R. Frezer (basndose en entrevistas grabadas) escribe en los tonos ms regocijados sobre con qu
 . Ibid., inv. 2, exp. 370, fol. 1 rev. 341. Ibid., exp. 371, fols. 1-2.

242

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

preocupacin se realiz la evacuacin y cuantas muchas cosas fuero hechas en la URSS para los nios espaoles; sin embargo, l cita aqu la opinin de una maestra espaola: En la Unin Sovitica yo me senta como si yo me encontrase en la crcel y aprend a valorar la libertad y la independencia342. Son indudables la existencia de un gran movimiento del personal de las casas infantiles y el paso de gente de una casa a otra. Subrayo que los datos personales (escritura de los nombres y apellidos, ao de nacimiento, tiempo de llegada y trabajo, cargos, etc.) mencionados en las diferentes listas y referencias a menudo no coinciden y necesitan de precisiones complementarias. Esto se refiere en mayor medida tambin a los datos mencionados en el inventario de los expedientes personales.

 . Nvikov M. V. Op. cit., I parte, p. 158.

Exterior XXI

243

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

CAPTULO 5
La
participacin de los emigrados espaoles

en la

Gran Guerra Patria

La participacin de los republicanos espaoles en la guera contra el fascismo alemn, incluida tambin la que tuvo lugar en el lado de la Unin Sovitica, es aclarada tanto en la literatura hispanohablante, como tambin en la nacional. J. Rubio presta mucha atencin a estas tramas dando cierto material historico sobre los espaoles que haban combatido al lado de la Unin Sovitica. l afirma que la participacin de los espaoles que haban encontrado refugio en Rusia en los combates de la Segunda Guerra Mundial en el frente sovitico tiene una referencia bastante diferente de aquellas que vi en los frentes europeos occidentales o norteafricanos. Ante todo, el nmero de exiliados espaoles, que se quedaron ms o menos voluntariamente en la Unin Sovitica cuando est pas entr en guerra fue mnimo en comparacin con aquellos que hubo en Francia y en sus territorios norteafricanos. En la metrpoli francesa, Marruecos y Argelia en el invierno de 19391940 se quedaron ms de 150.000 espaoles, de los cuales dos tercios estaban en edad de reclutamiento y un orden de 15.000 ya haban servido en ejrcitos regulares. Por el contrario, en la URSS haba solamente 6.000 espaoles, de los cuales dos tercios no estaban en edad de reclutamiento Rubio dice en una observacin que la exclusin automtica de los nios por la edad le parece una trivializacin en la medida en que si saliendo de Espaa a mediados de 1937 tenan entre siete y catorce aos, quiero decir que cuando la URSS entr en la guerra en julio de 1941, ya haba unos cuantos que haban alcanzado la edad de reclutamiento, y cuando termin la guerra en 1945, nueve aos despus de su salida de Espaa, la mayor parte de ellos tena una edad que permita reclutarles, lo cual fue lgico en relacin a quellos que aceptaron, o les haban obligado a aceptar, la ciudadana sovitica. Este es uno de los aspectos interesantes de la emigracin de la Guerra Civil en la URSS, con motivo del cual hay todava muy poca luz (p. 441).

Exterior XXI

245

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Es difcil no estar de acuerdo con esta conclusin de Rubio. Realmente el destino de los nios espaoles en la URSS es un problema histrico independiente. Rubio presta especial atencin a esa circunstancia de que en la URSS no fue creada incluso la ms pequea unidad militar nacional espaola, aunque de este modo los espaoles obtuviesen el mximo estmulo de su pertenencia al Ejrcito sovitico y que en la URSS no haba razones de orden diplomtico que impidieran la formacin de unidades de tal clase; por el contrario si se estudia esto desde el punto de vista del internacionalismo, hubiese estado muy bien formar una legin espaola de exiliados, es posible cerciorarse de la formacin de tal legin espaola que hubiese estado presente en el frente sovitico, no solamente en el bando alemn, teniendo en cuenta a la Divisin Azul. Rubio se equivoca a firmando que la nica unidad formada hegemnicamente por espaoles fue un batalln del NKVD destinado a las acciones guerrilleras que mandaba Francisco Ortega, antiguo comisario del Ejrcito de Levante en la ltima fase de la Guerra Civil espaola. De conformidad con la informacin de Tagea, dice Rubio, el reclutamiento a esta unidad fue un privilegio que consigui Jess Hernndez de las autoridades soviticas con el fin de librar del hambre y de otras desgracias a los refugiados espaoles en la URSS. (Daniel Arasa se refiere tambin a la cuestin de las formaciones militares nacionales y cita argumentos de los propios espaoles sobre este motivo: Unos cuantos pilotos espaoles se quejaron que los soviticos no formasen una, o unas cuantas escuadrillas espaolas. Sin embargo, otros pensaban que no era lgico hacer esto. De conformidad con Juan Lario: No hubo ninguna razn para formar una escuadrilla espaola. En nuestro caso no hubo las circunstancias que hubo en relacin a la escuadrilla francesa (p. 120) Normanda-Neman, que combati junto con los rusos, en la medida en que, adems de los aspectos militares, en este caso hubo motivos polticos. Nosotros participamos por las ideas. De hecho ramos soviticos y nos incluyeron a la perfeccin en unidades soviticas.Si hubisemos formado una unidad espaola, hubiesen surgido los problemas. Lister, por su parte, declara tambin que la experiencia de la escuadrilla francesa tuvo motivaciones polticas para establecer buenas relaciones con De Gaulle (p. 120-121). 246 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

E. Castro relaciona tambin el intento de J. Hernndez de organizar una unidad militar espaola con la difcil situacin de los emigrados en el comienzo de la guerra: La situacin de los refugiados espaoles se hizo tan crtica que Hernndez propuso formar una brigada de infantera de espaoles. Por su parte esto fue un intento de salvar del hambre a sus camaradas La propuesta de Hernndez fue aceptada. Una brigada, compuesta en su mayor parte de espaoles, recibi instruccin en los alrededores de Mosc. La mandaba Ungra, un viejo camarada de Valencia, que en calidad de guerrillero dio muestras de su valenta e iniciativa. El representante del partido en esta unidad fue Ortega, campesino, que haba cursado la escula leninista, la escuela especial poltica, donde lo nico que l aprendi fue a ser un perfecto hipcrita343. Recuerdo al lector que esta medida es confirmada tambin por el testimonio de Juan Blasco Cobo, que habla de la llegada al hambriento Kokand de los dirigentes comunistas Carrasco y Gonzlez, que comenzaron a reclutar espaoles como guerrilleros. Rubio afirma tambin que, excepto unas cuantas excepciones, los espaoles no fueron llamados a las unidades regulares del Ejrcito sovitico (p. 441-443). En relacin al servicio de los espaoles en el Ejrcito Rojo existen informaciones archivsticas que en gran medida desmienten a Rubio. En el fondo del S.R.I. de Mosc entre las personas que en 1943-46 recibieron prestaciones para s o su hijo, hay muchas mujeres espaolas y rusas, cuyos maridos eran espaoles; como se dice en los documentos, que fueron llamados al Ejrcito Rojo. Las relaciono. Dusya Snchez, rusa, su marido, R. A. Snchez, espaol, ha sido llamado al Ejrcito Rojo; recibi para su hijo una prestacin permanente de 150 rub.; en 1944 la prestacin fue retirada, ya que le ayuda el marido; Valentina Ivnovna jlina, mujer del refugiado poltico espaol Rafael Garca Sousa; l ha sido llamado al Ejrcito Rojo; ella tiene dos nios; recibi una prestacin de 300 rub. desde 1942 en la ciudades de Krov y Mosc; en 1944 la prestacin de 200 rublos le fue retirada, pero en 1945 le fue restablecida en un volumen de 250 rub.; N. A. Voschichak, nacida en 1918, mujer del camarada espaol M. J. Alarcn, llamado al Ejrcito Rojo (pereci en el frente); trabaja y tiene un nio de 8 aos; recibe una
343. Castro DelgadoE. La vida secreta de la Komintern. Madrid, 1950, p. 168.

Exterior XXI

247

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

prestacin permanente de 150 rub.; Encarnacin Orte, nacida en 1912, espaola, s/p, su marido, Manuel Torres, est en el Ejrcito Rojo Obrero y Campesino, para el mantenimiento de sus hijos, ambos estn enfermos de tuberculosis, recibe una prestacin de 150 rub.; Palmira Fernndez, nacida en 1910, espaola, s/p, su marido Joaqun Feijo Fernndez, est en el Ejrcito Rojo Obrero y Campesino; tiene tres nios, recibe una prestacin de 300 rub. Mercedes Pintos, nacida en 1917, espaola, s/p, el marido, Francisco Pintos, est en el Ejrcito Rojo Obrero y Campesino, estudia en la escuela militar; tiene 2 hijos, prestacin 300 rub.; Tamara Estarales, rusa, el marido, U. R. Estarales, est desmovilizado, 1 nio, la prestacin de 300 rub. ha sido quitada; A. I. Chbisova, su marido, Jos Macarro, est en el Ejrcito Rojo Obrero y Campesino, tiene 1 nio, prestacin 300 rub.; Valentina Cues Martn, rusa, el marido, ngel Cues Martn, est desmovilizado, con una prestacin de 150 rub. retirada; Mara Puig, espaola, s/p, su marido Dosides344 Snchez, est en el Ejrcito Rojo Obrero y Campesino, recibi una prestacin para su hija de 150 rub., en 1944 ha sido retirada345. Aado, es verdad, que en esta relacin como se ve de otros documentos, en los cuales me detendr ms adelante, hay una parte de mujeres de espaoles que cumplan tareas del PCE y de la Komintern en el extranjero. Sobre como le llamaron a l mismo y a sus camaradas de la casa infantil al ejrcito, lo cual desmiente la opinin difundida entre los historiadores espaoles de que a los espaoles no les llamaron al Ejrcito sovitico, Jos Fernndez relata tambin lo siguiente: Jos Mari, Juan, Flix, Nico y yo recibimos de la oficina de reclutamiento de la ciudad de Marxstadt las citaciones de que estbamos obligados a comparecer all el 15 de enero de 1943 con los documentos y las cosas. Vorontsov, [director de la casa infantil, A. E.] propuso hacer gestiones para que nos librasen de la movilizacin. Los educadores espaoles se opusieron a esto. Ellos consideraban que era un gran honor al cual no se poda renunciar. Juan, Flix y Jos Mari fueron movilizados y enviados a Sartov; Nico y Fernndez, los cuales no tenan an 18 aos, regresaron a Bazel. Un mes despus recibimos una carta de los tres. Ellos informaban de que los habab incluido en un batalln
344. En realidad, Dositeo (Nota del Trad.). 345. Archivo Central Estatal de la Regin de Mosc, f. 4672, inv. 1, exp. 7, fols. 68-69 rev, 56, 83; exp. 3, fol. 25; exp. 44, fol. 48 rev; exp. 34, fol. 31, 47-47 rev.

248

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que construye la va frrea entre strajan y Sartov. El batalln estaba bsicamente formado por moldavos y polacos y gentes de otra nacionalidad, a los cuales no se poda confiar un arma, pero s un pico y una pala. Ellos trabajaban diez horas diarias. Ninguno de los tres no pudo presumir ni de salud, ni de forma fsica. Sin embargo, tras la ingerencia del director Jos Mari, Juan y Flix regresaron a la casa infantil flacos y enfermos346. Rubio se detiene especialmente en el grupo de pilotos espaoles que, a pesar de su deseo, fue dejado en la Unin Sovitica y formaba a comienzos de la guerra germano-sovitica un pequeo contingente de pilotos militares que fueron utilizados por la aviacin sovitica. l observa que unos cuantos pilotos fueron incluidos en unidades de la aviacin sovitica activas, aunque su nmero era mnimo y es posible que no superase las dos o tres docenas, pero, en cualquier caso, contina Rubio, fue un motivo perfecto para la formacin de una pequea unidad aerea de una nacionalidad con todas sus influencias de orden poltico, cuyo precedente estaba ya en la escuadrilla Normanda de la Francia libre. Sin embargo, la participacin espaola en la aviacin sovitica se disolvi; ellos participaron solamente en determinados casos en unidades de servicio y en las de riesgo, especiales, en la medida en que ellos tomaron parte en acciones que, de determinado modo, se pueden llamar guerrilla aerea. l relata ms adelante, citando en parte a E. Pons Prados y Lario Snchez, que ciertos espaoles saban volar en los aviones alemanes que tena los soviticos y realizaron una serie de vuelos a la retaguardia enemiga en ellos, colaborando con los guerrilleros de tierra. El propio Juan Lario Snchez fue uno de los pilotos espaoles que la URSS sac de uno de los campos de concentracin franceses (p. 444-445). Mencionar aqu, lo cual vendr como anillo al dedo, en calidad de testimonio de autenticidad mencionado antes, dos cartas de pilotos espaoles encontradas por m en el fondo archvstico del Partido Comunista de Espaa en el personal de la Komintern. La primera carta, lamentablemente sin fecha, pero por el contexto puede ser datada hacia 1949, escrita en ruso, tiene las firmas autgrafas originales y est dirigida a Dimitrov: Nosotros somos un grupo de pilotos espaoles refugiados polticos que viven en un colectivo en la c. de Gorki. Trabajamos
346. Fernndez Snchez, Jos. Mi infancia en Mosc. Estampas de una nostalgia. Madrid, 1988, p. 185-187.

Exterior XXI

249

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en la Fbrica de Automviles Molotov. Cinco de nosotros han participado en calidad de pilotos en nuestra lucha revolucionaria en Espaa, a los restantes el final de la guerra espaola les sorprendi terminados la escuela de aviacin en la Unin Sovitica. Nuestro grandsimo deseo es servir a la causa de la Internacional Comunista y de la Unin Sovitica en esa especialidad que amamos y que hemos estudiado. Hace unos cuantos meses le escribimos a Vd. una carta a la cual no hemos recibido respuesta. Le rogamos a Vd. hacer todo lo posible para que nos sea autorizado ingresar en el Ejrcito Rojo, o si esto es imposible, en la Aviacin Qumica Especial (Osoaviajim. Nota del Trad.) Con profundsima impaciencia esperaremos su respuesta. Profundamente entregados al comunismo y al camarada Stalin (a continuacin siguen 20 firmas originales). Nuestra direccin es la siguiente: c. Gorki, poblado Amerikanski, 39, cam. Duarte347.La segunda carta es una copia a mquina en lengua espola dirigida a Dolores Ibrruri y datada el 10 de noviembre de 1942: a finales de agosto de 1938 fuimos enviados a la Unin Sovitica, 7 pilotos retirados del frente para recibir aqu preparacin terica superior a fin de regresar a Espaa tras la finalizacin y ocupar los lugares correspondientes en el mando de nuestra aviacin. Esto fue hecho por iniciativa del PC y de los camaradas soviticos que estaban all junto con nosotros. Entre nosotros estuvo all dos veces el hijo de Negrn. Todos ramos miembros del PC, excluyendo a Negrn. En el frente fuimos subcomandantes de escuadrilla, comandantes de escuadrilla y comandantes de grupo. Aqu terminamos en la c. de Lpetsk los cursos superiores de tctica de aviacin, pero no tuvimos la posibilidad de llevar a cabo hasta el fin nuestra destinacin en la medida en que el destino de nuestra Espaa impidi provisionalmente esto. Tras la terminacin de estos cursos, de 7 camaradas, Negrn se reagrup con su padre y 2 se separaron de nosotros tras la llegada a Mosc. Nosotros cuatro estuvimos en Mosc veinte das y nos enviaron a la Escuela de Aviacin a la ciudad de Tambov. Aqu nos hicimos instructores y comandantes de patrulla y
347. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, exp. 495, inv. 120, exp. 236, fol. 57. No he logrado encontrar cualesquiera huellas posteriores de esta carta escrita con el respeto de todo el lxico comunista de fiel sbdito aceptado entonces.

250

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

preparamos cuadros soviticos. Despus lleg la destinacin del Comisariado Popular de Defensa para nosotros, segn la cual nos incorporaron al Ejrcito Rojo como comandantes. 3 4 meses despus recibimos una carta del Comisariado Popular de Defensa en la cual nos recomendaban solicitar la ciudadana sovitica; al cabo de 3 meses la recibimos. Yo olvid un detalle. Cuando estbamos en Mosc, tras el final de los cursos, hablamos una vez con Hidalgo de Cisneros en el Hotel Nacional. l estaba muy contento y nos dijo que nos haba buscado mucho. l nos dijo que se iba al extranjero, que no suframos mucho, en la medida en que l haba hablado personalmente de nosotros con el camarada Daz y que, cuando se iba, el camarada Daz le prometi personalmente comunicarle hasta el final las propuestas que hubiese por motivo nuestro. Nosotros escribimos muchas cartas a la Internacional rogando que se nos orientase, ya que no sabemos nada. Pero no nos contestaron nada. Solamente tenemos unas cuantas noticias, gracias a un to del camarada Llorente (es posible que Vd. le conozca; este es el camarada Huete). Cuando comenz la guerra la escuela fue evacuada a la retaguardia, pero nosotros nos quedamos en la ciudad de Tambov, en un regimiento de cazas que se form para la defensa aerea de esta ciudad. El camarada Llorente y yo, y otros dos, el cam. Garca y el cam. Seplveda, pedimos en el regimiento de aviacin el envo al frente. Ellos dos, cam. Pasionario, se comportan como evrdadros espaoles, aniquelan a los fascistas y tienen ya dos rdenes cada uno; actan en el frente de Vornezh. Aqu no hemos quedado dos. Nos da vergenza, camarada Dolores, porque vemos que no hacemos nada para la causa general de liquidacin del fascismo Vd. conoce muy bien el carcter espaol y puede comprender nuestra situacin. Nosotros queremos actuar y hacer algo til. Aydenos. Nuestros nombres y apellidos son los siguentes: Romn Llorente Casas (ahora Romn Romnovich Lvov) Emanuel Orozco Rovira (ahora Piotr Manlvich Lvov). Ambos somos miembros del partido bolchevique. Ambos somos capitanes Exterior XXI 251

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

y jefes de escuadrilla. Volamos en cazas I-16, I-15, I-53, Yak y Lag y en el bombardero GB (Katiushka). Volamos da y noche en estos aviones Yo estoy casado con una sovitica y tengo ya dos hijos348. Estos documentos, de cuya adecuacin no hay que dudar (observo que las palabras entre parntesis con patronmicos impropios del lxico espaol estn impresos en ruso en la copia espaola) confirman mucho de lo cual sobre lo que escribieron Blasco Cobo, Valentn Gonzlez y Castro Delgado; de ellos se ve que, incluso los comunistas que haba aceptado la ciudadana sovitica y que haban deseado sinceramente ser tiles a la causa general de liquidacin del fascismo, como ellos la entendan, con todo ellos se quedaron de hecho como marginales, no orientados y que no sabemos nada, cumpliendo obedientemente todas las recomendaciones, pero sintinsoe no en su lugar y creyendo que se acordarn de ellos De ellos realmente se acordaron. Menciono tambin para completar el cuadro el correspondiente texto siguiente de un libro de E. Pons Prados: Tras una estancia bastante larga en las casas de descanso, relata Lario Snchez349, fueron creados unos cuantos grupos bao control de los sindicatos y de las organizaciones polticas y militares. Estaban predestinados a la actividad laboral y al estudio.. Yo personalmente estuve en Jrkov, la vieja capital de Ucrania, incorporado en uno de esos tres grupos, all ubicados, que estaba compuesto aproximadamente por cien personas mayores de ambos sexos a los cuales hay que aadir dos cientos de nios espaoles evacuados de las zonas norte de Espaa. Inmediatamente yo empec a trabajar en mi simple profesin de delneante. Las dificultades idiomticas fueron superadas gracias al estudio intensivo con ayuda de profesores politlogos soviticos. El profesor que enseaba a nuestro colectivo, Nikolai Nikolyevich, saba veintidos idiomas, incluyendo el cataln, y fue, adems, el primer traductor de Don Quijote al idioma ucraniano350. Sin demora, a nosotros, un pequeo grupo de aviadores nos incorporaron al aeroclub urbano, no liberndonos de nuestro trabajo principal.
348. Ibid., exp. 194, fols. 6-7. 349. Se tienen en cuenta la siguiente cita en el libro de E. Pons Prados. Un guerrillero de la aviacin, Entrevista de Josep Carles Clemente.// Diario de Barcelona, 29 de julio de 1973. 350. El primer traductor de Don Quijote al ucraniano fue Mykola Alexyevich Lukash (1919-1988). Esta es la misma persona de la que escribe Pons Prades en su libro, pero confundiendo el patronmico de este. Nota del Trad.).

252

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Pasbamos el tiempo en los estudios tcnico-aeronuticos y diferentes reas de esta ciencia fueron asimiladas por nosotros351. E, Pons Prados menciona por apellido a aquellos que fueron enviados a la Academia Frunze y a aquellos voluntarios que desde el principio de la guerra aspiraban incorporarse al Ejrcito Rojo desde la fbrica de Komenskoye, el Instituto de Lenguas Extranjeras en Jrkov, desde la Grn Fbrica de Tractores de Jrkov, la Fbrica Stalin, la Fbrica Molotov y la Fbrica Elektrosila en Leningraddo, a aquellos que fueron a parar a los regimientos aereos, a los guerrilleros, etc. Antonio Fernndez, hoy ingeniero de la industria electrnica en Mosc, que sali de su Asturias natal a mediados de 1937, cuando tena ocho aos, me explic en 1958, viajando por Francia y pasando sus vacaciones con sus padres y hermanos, con los cuales haba estado separado desde la Guerra Civil, que la respuesta que los espaoles recibieron en Mosc fue tal: Vdes. Ya combatieron en su guerra y ahora lo que Vd. deben hacer es ayudarnos a nosotros, trabajando en las fbricas soviticas y elevar su calificacin para regresar a Espaa Recontaron que, incluso el propio Kalinin, habitualmente flemtico, exclam una vez lo siguiente: Los demonios estn metidos en estos espaoles! Esta es la colonia extranjera ms pequea que tenemos aqu, pero no pasa un da sin que no venga alguno de ellos a pedir que yo le enve al frente. A veces vienen por grupos de colectivos completos!352. E. Pons Prades dice que en los primeros das de julio de 1941, un poco antes de que los soldados de la Divisin Azul saliesen desde Espaa, en Mosc fue fundada la 4 compaa especial, formada exclusivamente por espaoles, e incorporada al primer regimiento de la divisin motorizada especial del Comisariado Popular de Asuntos Interiores [NKVD, Nota del Trad.]. La mandaba Peregrn Prez Galarza. El comisario era Celestino Alonso. Los pelotones los mandaban Roque Serna, Amrico Brizuela y Justo Lpez de la Fuente353. Y he aqu un testimonio de la formacin de un grupo de aviadores espaoles en el personal del Ejrcito sovitico: Juan Lario Snchez en una carta de 20 de octubre de 1974 me atestigua lo siguiente: El inicio de la guerra germano
351. Pons Prades E. Republicanos espaoles en 2-a Guerra mundial, p. 504. 352. Ibid., p. 507. 353. Ibid., p. 511.

Exterior XXI

253

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

sovitica (22 de junio de 1941) me sorprendi en Mosc junto con Domingo Bonilla354 y Antonio Arias, con los cuales yo pas los cursos en un centro Tres das despus (25 de junio) fuimos trasladados por orden de las autoridades polticas supremas, a la Escuela Superior del NKVD, ubicada en la C/ Krov, junto con un pequeo grupo de espaoles que se encontraban en la capital. Y dos das despus (27 de junio). Cumpliendo ya las correspondientes indicaciones, un poco vestidos con uniformes y armados, bajo el mando de oficiales soviticos, todos los que formaban este grupo especal abandonaron el mencionado centro. Todos, a excepcin de nosotros, los tres aviadores, que por orden venida desde arriba, debamos esperar las instrucciones siguientes. Poco tiempo despus, las autoridades correspondientes nos pidieron en orden voluntario facilitar informacin sobre los pilotos veteranos espaoles que haban combatido en Espaa. A comienzos del da dcimoquinto empezaron a llegar nuestros camaradas incorporados a la relacin requerida por el mando, perteneciente a las clulas de los colectivos espaosles alojados en Mosc y Gorki. Y fue formado el grupo siguiente: Primera clula, compuesta por Domingo Bonilla, Antonio Arias y Juan Lario Snchez (pilotos). Clula de la Fbrica Stalin, compuesta por Francisco Meroo, Antonio Cano, Vicente Beltrn, Jos Mara Pascual Santamara (Popeye, Manuel Len, Severino Bargueo y Francisco Benito (pilotos), Jos Moretones (ametrallador), Damin Macaya (observador) y Jess Ribas (mecnico). Clula de la Fbrica Mlotov en Gorki a la cual entraron los siguientes: Ladislao Duarte, Alfredo Fernndez Villaln, Francisco Paredes e Isidoro Daz Njera (pilotos) e Ignacio Aguinaga (mecnico). Clula del Instituto Pedaggico Mendelyev, que inclua solamente a un aviador, Francisco Blanco de la Carrera (piloto-observador). En la primera decena de agosto de 1941 este grupo comenz los vuelos de entrenamiento en el aerdromo Chklov (a unos 30 o 40 km. de Mosc), pilotando
354. Segn me cont en una de las muchas conversaciones que mantuve con l en el Centrro Espaol de Mosc en los aos 80 del pasado siglo, este gran piloto espaol y hroe de la Segunda Guerra Mundial me dijo que fue uno de los pilotos que llev a Stalin en un avin especial a Tehern para que asistiese a la conferencia que mantuvo en la capital iran con Churchill y Roosevelt en 1943 (Nota del Trad.).

254

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

entonces los cazas ms modernos Yak-7 y Yak-1 Y a finales del mes nos trasladaron a la lejana ciudad siberiana de Sverdlovsk (Yekaterinburg). Desde la fecha de llegada a all hasta el 9 de noviembre nos encontramos en esta ciudad, realizando vuelos de todas clases empleando aviones alemanes JU-88, DO-217, Me-107 y Me-110 con el fin de realizar vuelos guerrilleros a la retaguardia enemiga y distraer aviones de los aerdromos enemigos, cooperando con los dignos guerrilleros de tierra, como esto haba sido planeado y fue realizado en el verano de 1942. Esta tctica no tuvo precedentes en la historia de la guerra area. Desde la mitad de noviembre de 1941 hasta el final de junio de 1942 este grupo permaneci incorporado a la escuadrilla 1 de la brigada especial 1 de aviacin de guardafronteras (dependiente del NKVD), que lleg unos das antes a Mosc desde el Lejano Oriente para participar en la crtica defensa de la capital. Sus aparatos se situaron en el aerdromo de Bkobo (aproximadamente a 25 kilmetros del centro de la capital hacia el sur), hoy usado como aeropuerto de lneas comerciales dentro del pas. Se puede considerar que hasta junio de 1942 yo no conoc ningn grupo de aviadores exclusivamente espaol. Yo te aseguro, sin embargo, que comenzando desde febrero de 1942 a las filas de las Fuerzas Aereas fueron incorporados ya los veteranos y magnficos pilotos Leopoldo Morquillas, Romn Lorente, Manuel Orozco, Marciano Dez, Alfonso Garca Martn y Seplveda Desde el inicio del verano de 1942 y hasta mayo de 1943 fueron reunidos para ser incorporados a diferentes unidades de 25 a 30 pilotos que combatieron en Espaa: Sarauza, Carbonell, Pallars, Gmez, Gisbert, Daz y otros. Los restantes aviadores pertenecan al grupo de alumos egresados de la ltima promocin que cursaron sus estudios en la escuela de vuelo de Kirovabad (Cucaso) durante el ltimo periodo de la guerra espaola y unos cuantos que procedan de las clulas infantiles, llegadas desde diferentes regiones de Espaa y que fueron evacuados en junio de 1937: Enrique Velascos, Francisco Gaspar, Ceferino Muoz, Antonio Peinado, Basilio Mesa, Jos Crespillo, Jos Rodrguez, Jacinto Gutirrez, Eguiguren y Sevilla Pero ten en cuenta que muchos de ellos actuaban ya hace un ao en calidad de guerrilleros de tierra. Este fue un verdadero proceso de autodeterminacin de los aviadores espaoles que combatieron en las Fuerzas Aereas de la URSS. Unos cuantos de ellos perecieron: Exterior XXI 255

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Seplveda y Popeye en Stalingrado; Njera y Sarauza en el Cucaso; Pallars en Crimen; Fernndez Villaln en Ucrania; Morales en Grozny A comienzos de 1943 pilotaban cazas del ltimo modelo Gisbert, Jos Gmez, Trillo y Ruiz355. Dos de los pilotos anteriormente mencionados por Lario Snchez, Francisco Meroo y Antonio Arias publicaron tambin en la URSS libros dedicados a su participacin en la Gran Guerra Patria356. Me detengo un poco en el ltimo. Su autor, que ha formado una familia en la URSS y que se ha quedado a vivir con ella, describe todos los acontecimientos en el esptitu de aquellos tiempos en un color arcoiris, no permitiendo ni la mnima observacin crtica en direccin del que le rodea. l naci en 1915 en una familia obrera, trabaj de poligrafista, y fue enviado a la URSS con el primer grupo de alumnos pilotos espaoles a la escuela de vuelo de Kirovabad. l con calidez cordial recuerda a nuestro comisario Mrov, blgaro de nacionalidad, hroe revolucionario; es interesante su testimonio de que en esta misma escuela, estudiando para piloto y sirviendo al mismo tiempo como traductor, estaba tambin su amigo Ramn Casanellas, que haba nacido en la URSS; como me imagino, este es el hijo del revolucionario espaol de los aos 20 del siglo pasado Ramn Casanellas y de Mara Fortus. Arias escribe que, tras la finalizacin de la escuela, ellos, 60 pilotos militares, regresaron a su patria y tomaron parte en acciones militares. Tra el final de la guerra, ellos, cinco comunistas, fueron a parar al campo de concentracin de Argels sur Mer, desde donde, a propuesta de un empleado de la embajada sovitica, salieron a la URSS. Un breve tiempo l trabaj en la Fbrica de Tractores de Jrkov, donde conoci a su paisana Adela; despus le propusieron ir a estudiar a la escuela poltica de la Komintern en Mosc; donde tambin le sorprendi la guerra. Ms adelante el describe su epopeya militar, que coincide bsicamente con la descripcin de Lario Snchez. En 1943 logr visitar a su mujer y a su hija que se encontraban en Bashkiria en Birsk, en la casa infantil para nios espaoles. Despus de la guerra se dio de baja en el Ejrcito con el rango de mayor, trabaj en Barnovichi y se traslad a Minsk; en 1983 se jubil y estuvo en Madrid en el encuentro dedicado al 50 aniversario de las Brigadas Internacionales.
355. Ibid., p. 560-561. 356. Meroo F. I. Y de nuevo al combate (en ruso). Mosc, 1977; Arias Antonio. En un cielo ardiente (en ruso). Minsk, 1988.

256

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Muchsimas pginas bastante bien documentadas dedica Daniel Arias a los pilotos espaoles en el trabajo anteriormente mencionado por m. Pero volvamos al libro de Rubio. En su opinin, las unidades de guerrilleros fueron realmente aquellas que representaron a una parte de los exiliados espaoles que combatieron en el frente sovitico, posiblemente ms del 90 por ciento de setecientos espaoles a los cuales habitualmente consideran incorporados a los que combatieron en el frente sovitico. Sus misiones fueron las habituales para las unidades de esta clase: informacin, sabotaje y persecucin de pequeos grupos en la retaguardia del enemigo. No se puede decir nada sobre el teatro de sus operaciones en las cuales se desarrollaron estas actividades, excepto que esta era una zona ocupada por los alemanes en su mayor parte grandes llanuras, como tampoco de la propia naturaleza de estas actividades realizadas con el status de soldado regular, y de los peligros que acechaban a los espaoles incorporados a las unidades guerrilleras. Aunque no conozco valoraciones globales de confianza en relacin a la cifra de espaoles muertos que combatieron en estas unidades guerrilleras, parece lgico aceptar para su estudio unas cuantas informaciones fragmentadas de que la proporcin de cados debi ser importante. Era habitual enviar a los guerrilleros a lugares de actuaciones allende la lnea enemiga por medio del lanzamento de paracaidistas desde los aviones soviticos. Y entonces, si el piloto cometa un error en la identificacin del lugar de lanzamiento, lo que, de conformidad con Tagea, no era raro, el lanzamiento poda ser descubierto por los alemanes y todo el grupo era liquidado. As fue en unos cuantos casos donde participaron guerrilleros espaoles; concretamente en marzo de 1943 pereci un grupo de catalanes, en el que dominaban los catalanes, y que diriga Jos Fusimaa, antiguo participante en la Guerra Civil espaola, que haba tenido una gran historia en la medida en que fue comandante de la Brigada de El Campesino en los primeros tiempos, y comisario del XV Cuerpo de Ejrcito ya en la batalla del Ebro. Con motivo de la naturaleza de las acciones recomendadas a los guerrilleros en el frente sovitico es posible dirigirse al relato que da Gros, uno de los quince espaoles que estuvo con el digno Medvidev durante dos aos en la Ucrania ocupada por los alemanes (p. 445-446). Jos Gros relata sobre los primeros das de la guerra, sobre la formacin de la compaa de voluntarios espaoles que en octubre de 1941 se encontraba en Exterior XXI 257

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

las inmediaciones del Kremlin, sobre sus acciones en calidad de zapador junto a Kalinin y junto a Klin, y sobre que en febrero de 1942 l fue condecorado con la medalla A la valenta, que recibi de las manos de Kalinin. Es intreresante su relato sobre la formacin del destacamento de guerrilleros de aproximadamente cien personas bajo el mando de D. Medvidev; en el destacamento entraron cerca de 15 espaoles, incluido el autor. Son curiosas sus lneas sobre el representante del partido en este destacamento, Mara Fortus, ella es de origen judo y fue mujer del camarada Casanellas, fallecido en un accidente de automvil en Catalua en 1932. Mara estuvo en Espaa en nuestra guerra y tambin anteriormente en 1931. Era traductora de ruso a espaol en diferentes frentes de Espaa y fue condecorada unas cuantas veces por el Gobierno sovitico. Su hijo pereci en el frente de Aragn (p. 50). Son curiosas sus informaciones sobre los contactos de los guerrilleros con los nacionalistas ucranianos, en particular con Borovts (p. 66 70). l tambin relata sobre el banquete celebrado en honor de tres generales espoles, Cordn, Modesto y Lster, pero a diferencia de las empresiones de E. Castro y Tagea, para l esto fue solamente una cena muy simptica en la que estuvieron presentes dirigentes de la Internacional Comunista, donde fue una alegra encontrar a mis viejos amigos espaoles (p. 107). Desde octubre de 1944 Jos Gros fue enviado a uan escuela especial en los alrededores de Mosc junto con los que haba estado de guerrilleros con Medvidev, Ortuos Sebastin y Cecilio, y a comienzos de 1946 sali de la URSS. En las publicaciones del propio Medvidev se mencionan, aunque tambien bastante pobremente, a unos espaoles, el mecnico y especialista en reparacin de armas Rivas, y Antonio Blanco, que haba llegado voluntario a su 22 aos y que pereci en el verano de 1942, y el inteligente zapador minador, herido gravemente; esto es todo lo que se dice sobre los quince espaoles357. Completo lo dicho con un breve fragmento de la literatura sovitica sobre este mismo tema: en el personal del centro operativo y de estudios del frente del Oeste y de la 5 brigada de ingeniera especial de destinacin especial a los cuales mandaba el coronel I. G. Strinov, combatieron ms de 300 combatientes
357. Medvidev D. Sucedi cerca de Rovno (en ruso). Mosc Leningrado, 1948, p. 17, 32, 36, 38, 53, 133; Medvidev D. Fuertes de espritu (en ruso), 1988, p. 16, 55, 106, 149; vase tambin Tedor Gldkov. Medvidev (en ruso). Mosc, 1985, p. 162, 177.

258

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

del 14 cuerpo especial del ejrcito republicano espaol, incluido tambin su primer comandante Domingo Ungra, En las retaguardias de la Divisin Azul realizaron vuelos de reconocimiento y minaron va de comunicacin Francisco Gulln, ngel Alberca, Pedro Podadle, Benito Ustarroz En la stanitsa Shbelskaya en la orilla meridional del golfo de Taganrog en una fosa comn est enterrado el arrojado comandante de una divisin del ejrcito republicano espaol Manuel Belda. Natural de Barcelona, el minador inventor Francisco Gaspar diriga el grupo que actuaba en el territorio de Bielorrusia y las regiones de Smolensk y de Kalinin Juan Iglesias con su grupo en el otoo de 1942 vol un convoy militar de fascistas en el trayecto ferroviario Plotsk-Nvel. En la regin de Bryansk veneran santamente la memoria del guerrillero Leonardo Garca Junto con sus amigos soviticos los camaradas espaoles se lanzaron en paracadas sobre la retaguardia de enemigo en el Cucaso Septentrional No se marchitan las flores en la fosa comn de Justo Rodrguez y Seijo Garca En marzo de 1943 en Crimea realiz una hazaa un grupo bajo el mando de Jos Fusimaa. En las inmediaciones de la estacin de Vladislvovka l hizo descarrilar tres trenes enemigos358. He aqu lo que dice sobre la participacin de los espaoles en la guerra y en las acciones guerrilleras Tagea, observando que en el otoo de 1942 lleg a Tahkent Francisco Ortega, comisario del batalln espaol del NKVD y reclut para l a cinco de los alumnos de su grupo en la Academia: Nuestros dos responsables hablaban de esa unidad como si se tratara de un sanatorio de recuperacin, pero era evidentre que su tradlado obedeca a un plan y que ya no iba a desempear tranquilas funciones de guarnicin, como al principio, sino que estaba destinado a cumplir misiones de guerrilleros (partizany) en la retaguardia del enemigo. Tuvimos una reunin para despedir a los que se iban. Fue bastante triste, a pesar de las risas y de los brindis, ya que nos nos engabamos acerca del futuro peligroso que los esperaba. Tambin Fusimaa pas por Tashkent. Charlamos bastante pero not en l algo raro. Habamos tenido gran confianza mutua en Catalua, que se consolid en los primeros meses en la Unin Sovitica. Ahora lo vea despreocupado por algo que no me dijo y nuestra conversacin estuvo llena de frases convencionales.
358. Strinova, A. K. En la retaguardia del enemigo (en ruso), en Nosotros internacionalistas (en ruso). Mosc, 1986., p. 147-148.

Exterior XXI

259

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

No pude dejar de pensar, que tena problemas serios con Ortega y ya no se fiaba de nadie (p. 290). Por fin, Jess Hernndez consigui que admitieran en el batalln del NKVD, a todos los espaoles que estaban pasando calamidades. No se iba a hacer dinstincin entre sanos y enfermos. As, estos ltimos podan recibir atencin mdica y tenan ms probabilidades de sobrevivir. Fue una especie de movilizacin general para aligerar de cargas a los colectivos y de la que se excluy a ciertos elementos como El Campesino. Este haba sido evacuado a Kokand y se deca que era una de las figuras del hampa local y del mercado negro. Pero tambin se aseguraba, que cuando los otros espaoles acudan a l, los ayudaba a resolver sus problemas. Modesto escribi a mi cuado, que se encontraba muy mejorado en el sanatorio, para que se incorporara a dicho batalln. Ni Carmen ni yo estbamos de acuerdo en que abandonara el tratamiento, pero l se present en seguida en Tashkent, recogi sus documentos y march al Cucaso (p. 292). Empezaron a llegar rumores de que muchos espaoles del batalln del NKVD haban perecido como guerrilleros. Este era el precio que se pagaba para que pudieran subsistir todos los enfermos e invlidos incorporados a esa unidad. Nuestros compatriotas no rehuan esa arriesgada participacin en la guerra, al contrario, la aceptaban con todo entusiasmo; sin embargo, era evidente que los mandos soviticos, utilizaban esos magnficos combatientes como carne de can, sin tener en cuenta lo que haban sido o pudieran ser algn da en nuestra patria. Lo peor fue la desorganizacin y la impericia manifiesta en muchas de las misiones de combate. Un grupo de compaeros nuestros fue lanzado en paracadas al noroeste de Mosc, con un error de varios kilmetros, que, en lugar de en la profunda retaguardia, los hizo caer entre las reservas alemanas que los liquidaron fcilmente. En ese grupo iban Alcalde, que haba sido jefe de brigada en nuesta guerra, y Diego Pastor mi comisario de la 3 Divisin en El Escorial. La misma trgica suerte tuvieron en Crimea los que mandaba Fusimaa. Eran la mayora catalanes, entre ellos Boix, nuestro compaero de la Academia. Descendieron a tierra cerca de la costa en lugar de hacerlo en el interior de la pennsula. Los trtaros de un pueblo cercano avisaron a los alemanes, que cercaron en una playa a nuestros camaradas y acabaron con todos ellos. Tambin desapareci Feijo, que en otra misin nocturna se arroj al especio antes de tiempo, cuando dieron la voz de preparados y el avin volaba an sobre el mar. 260 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Tuvo que ahogarse sin remedio, ya que ni siquiera saba nadar. De esta forma, a poco de llegar los cinco agregados de la Frunze, ya haban muerto dos. Otro compaero, Alhama, lo pas muy mal en el Cucaso, el paracadas, quizs por su inexperiencia, o haba arrastrado un gran trecho y cuando pudo incorporarse a los rusos que avanzaban, tena helados los dedos de un pie. Los dos restantes, Casado y Torito, tuvieron ms suerte y sobrevivieron a su misin en Crimea. En el Cucaso, murieron entonces varios espaoles, entre ellos, Fbregas, el jefe de operaciones del Ejrcito del Ebro, y Justo Rodrguez (p. 294-295). El batalln espaol del NKVD no pareca haber contribuido mucho a la lucha guerrillera en los ltimos tiempos, y ahora, liberada toda la Unin Sovitica, no existan misiones que realizar. Tres supervivientes de los cinco de nuestro grupo que se haban incorporado a este batalln volvieron a la Academia. Dos de ellos haban sido lanzados tambin en Crimea, pero quedaron en las montaas y permanecieron all algn tiempo, con destacamentos soviticos, hasta la liberacin de la pennsula. Para los pocos espaoles que haban intervenido en la guerra llegaba el momento de la desmovilizacin. Un pequeo grupo haba sido enviado a una Academia de Ingenieros y luego fueron incorporados al frente con el grado de tenientes. Entre ellos se encontraban Alberdi y Escudero, antiguos subordinados mos en la 3 Divisin, y otros ms jvenes, como el hijo de Margarita Nelken, muerto por la explosin de una mina. No tena sentido, despus de tanto hablar de la necesidad de conservarnos para Espaa, que oficiales de experiencia fueran dedicados a la tarea de abrir brechas en campos minados. Ellos sin duda lo hacan con gusto, por participar en la guerra, pero no pareca muy racional. Por el cuado de Jos Vela, que lleg convaleciente de sus heridas, supimos que tambin un grupo de aviadores espaoles haba sido incorporado a la aviacin sovietica y por lo menos dos de nuestros marinos estaban tambien en servicio, en barcos rusos (p. 313). Un poco se refiere J. Rubio al destino de los espaoles no guerrilleros que haban combatido en el frentre sovitico: las informaciones que guardan relacin con la participacin espaola en las operaciones que no fueron propiamente de guerrilleros confirman el gran tanto por ciento de su fallecimiento. As, de 74 jvenes, nios espaoles unos cuantos aos atrs, cuando llegaron desde

Exterior XXI

261

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Asturias y el Pas Vasco, que en julio de 1941 se apuntaron voluntarios a los difciles combates de defensa de Leningrado, parece que qued no ms que una dcima parte dos meses despus. Por otra parte, los espaoles de los cuales es sabido que recibieron en Rusia el grado de oficial y empleos de jefe en unidades regulares del ejrcito sovitico casi todos ellos perecieron en los combates Los cuatro nicos casos que cita Vilanova sobre los espaoles que combatieron como oficiales en unidades regulares en tierra sovitica son Santiago de Paul Nelken, como capitn de artillera, Rubn Ruiz Ibrruri, teniente de infantera, Enrique Escudero, teniente-ingeniero y Alberdi, tambin oficial; de ellos, los tres primeros cayeron en combate. Es curioso, contina Rubio, que en un pas, tericamente tan igualitario como la URSS, de los cuatro nicos espaoles de los cuales es sabido que mandaron en unidades soviticas del ejrcito regular, dos, Santiago de Paul Nelken y Rubn Ruiz Ibrruri, tuvieron por linea materna filiacin poltica tan diferente. Tambin no deja de ser curioso, lo cual de por s no lanza ninguna sombra de duda sobre el propio teniente Ruiz Ibrruri, que es el nico de los espaoles combatientes, que, de conformidad con Fernndez, recibi la mxima condecoracin de Hroe de la Unin Sovitica era hijo de la Secretario General del Partido Comunista de Espaa (p. 446). Margarita Nelken, encontrndose en Mjico, probablemente no supo inmediatamente de la muerte de su hijo. En el fondo personal de F. Kelin est su telegrama desde Mjico, D. F. de 7 de septiembre de 1945 a nombre de Yelena Stsova a la direccin siguiente: Kuznetski most, 12, Mosc: En la medida que la carta certificada se retrasa, le ruego telegrafiar urgentemente Dania 25 departamento 11 detalles de la muerte de Santiago fecha lugar razn y si se ha encontrado su cuerpo Saludos Margarita Nelken359. Manuel Tun de Lara en su trabajo dedicado a la participacin de los emigrados espaoles en la resistencia francesa, se refiere tambin brevemente al papel de los espaoles en la Guerra Patria en el frente ruso. Cito su texto: Cuando en 1941 la URSS como resultado de la agresin, de la cual fue objeto por parte de Alemania, una gran mayora [de emigrados espaoles] quiso inscribirse en las Fuerzas Armadas, pero el criterio all dominante fue aceptar voluntarios como excepcin, pero no como regla. Pero entre estas excepciones figuraron muchos
359. Archivo Estatal de Rusia de Literatura y de Arte, f. 2555, inv. 1, exp. 431.

262

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

espaoles que combatieron en las unidades guerrilleras y fueron numerossimos los que recibieron el rango de oficiales. Entre ellos los dignos Francisco Gulln (pereci en 1944), Justo Rodrguez (pereci en 1942), Francisco del Castillo, Enrique Garca Canel, Jos Gros, todos ellos fueron condecorados con altas condecoraciones militares del pas. Fueron condecorados ms de cien espaoles, muchos de ellos postmortem. Entre estos ltimos hay unos cuantos jvenes que recibieron el empleo de oficial en las escuelas militares: Rubn Ruiz Ibrruri (hijo de Dolores Ibrruri), fallecido en septiembre de 1942 a los veinte aos en el frente de Stalingrado; Santiago de Paul Nelken (hijo de Margarita Nelken), fallecido a los 23 aos en 1945, mandando su batera; Escudero, oficial de un regimiento de ingenieros Otros volaron con cazas. La mayora de ellos pereci en los combates. A esto hay que aadir la existencia de un batalln subordinado al Comisariado Popular de Interior, formado exclusivamente por espaoles; a este batalln, de conformidad con el relato de Vilanova, le fue encomendado custodiar el Kremlin en los das de octubre de 1941, cuando la situacin en la capital sovitica fue exclusivamente difcil. Merece tambin mencin una chica espaola, la enfermera Mara Pardina, que trabaj en el asediado Leningrado, condecorada con la Orden de la Bandera Roja y que pereci despus de haber salvado a cientos de combatientes. Como hecho de la lucha armada de los emigrados espaoles es digna de mencin una compaa, formada por 74 jvenes de Bilbao, que a finales de julio de 1941 quisieron apuntarse a un regimiento de voluntarios para defender Leningrado; fueron rodeados por el enemigo en la cota 004 y a lo largo de unos cuantos das combatieron contra los tanques. Pero el 13 de septiembre de estos chicos espaoles quedaron solamente siete360. En esta misma miscelnea se contienen tambin los datos siguientes: Desde el 12 enero de 1945 las tropas soviticas avanzaron desde el Bltico hasta Eslovaquia y rompieron el centro del frente alemn En estas tropas haba 700 voluntarios espaoles; muchos perecieron antes, pero una parte entr en Alemania como vencedores. Muchos estaban en la aviacin, como el capitn Antonio Arizona, que particip en 150 combates areos; como los tenientes Seplveda, Llorente
360. Tun de Lara M. Los espaoles en la II Guerra Mundial y su participacin en la resistencia francesa.// Exilio espaol de 1939, t. 2. Guerra y politica. Madrid, 1976. p. 35-36.

Exterior XXI

263

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

El madrileo Alfonso Garca Martn (que, como tambin los anteriores, se qued en la URSS tras el final de la guerra espaola y super el curso preparatorio), vol bajo el nombre de Alexandr Guersimov. Desde 1942 combati en los frentes junto a Vornezh, Stalingrado, Kursk, etc. Muchas veces fue mencionado en la prensa por sus hazaas. Alfonso Garca, por crueldad del destino, cay en combate en el ltimo da de la guerra en Europa, el 8 de mayo, en el cielo de Praga (es decir, cuando la primera capitulacin del general Jodl ya haba sido firmada en Reims). Otro aviador espaol, Carlos Aguirre, fue derribado durante la toma de Berln, realizando antes de esto 271 combates aereos, comenzando desde 1942. De diez jvenes espaoles que se haban incorporado en mayo de 1942 al XVII regimiento de aviacin de la ciudad de Penza, solamente quedaron vivos al final de la guerra. Manuel Alberdi, teniente de las tropas de ingenieros, entr en Berln con su gente. El 30 de abril de 1945 ellos fueron aquellos que tendieron uno de los ltimos puentes a travs del Schpree para atacar el Reichstag. Rejas Ibrruri, otro teniente de ls tropas de ingenieros, tambin alcanz Berln. Y Alberto Rojo, que alcanz Torgau, a orillas del Elba, donde se encontraron los soviticos y los americanos, y sirvi all de traductor, en la medida en que los americanos de California saban espaol. Otros no vieron nunca Berln: Manuel Martnez, que cay, entrando en Poznan, el 1 de marzo; Jos Mara Guerrero, cado en Stettin; Amrico Brizuela y Facundo Lpez, cados entre los guerrileros yugoslavos a los que se haban incorporado; Segundo Moreno, que pereci bajo un bombardeo aereo, antes de entrar en Brno (Checoslovaquia); el ya mencionado Santiago de Paul Nelken, mandando un descatamento de jeeps con morteros, pereci cuando ya caoneaba el Reichstag. Segn los datos de E. Cimorra, I. R. Mendieta y E. Zafra, del nmero total de 4.000 exiliados espaoles en la URSS (descontando a los nios), hubo 700 voluntarios en el ejrcito, de los cuales 200 perecieron o desaparecieron sin dejar rastro. Uno se convirti en Hroe de la Unin Sovitica (Rubn Ruiz Ibrruri), dos condecorados con la orden de Lenin (Francisco Gulln y Jos M. Pascual), 70 condecorados con rdenes de la Bandera Roja, de la Estrella Roja y con otras y con 650 medallas361. Al problema de la participacin de los emigrados espaoles en la guerra ha
361. Ibid., p. 81-84.

264

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

sido dedicada una serie de otros trabajos, publicados en los aos 70-80 del siglo pasado en los idiomas espaol y ruso. Alberto Fernndez en el captulo 7 de su libro sobre la emigracin republicana espaola362 dice que no haba ms de cuatro mil espaoles en la Unin Sovitica, no contando, se sobreentiende, a unos cuantos miles de nios, sacados en el transcurso de la guerra. l cita el hecho siguiente: en los poblados y en las aldeas del Kuba en el invierno de 1943 fueron pegados por las autoridades alemanas anuncios del contenido siguiente: Los ciudadanos que ayuden a los grupos espaoles sern cruelmente castigados363. l cita el libro de sus compatriotas emigrados Cimorra, Mendieta y Zafra como fuente principal del extraordinario herosmo individual y colectivo de los espaoles en la guerra. l habla de los jvenes espaoles de la fbrica Elektrosila en Leningrado, perecidos casi en su totalidad en la milicia, sobre los combates del destacamento de Francisco Gulln; menciona a muchos espaoles que han combatido y perecido; cita un relato sobre Alfonso Garca Martnez, Alexandr Guersimov, que fue enviado a la URSS a elevar su calificacin de vuelo con el capitn Marquilla y con los tenientes Seplveda, Orozco, Daz, Llorente y Negrn, hijo del entonces jefe del Gobierno de la Repblica Espaola. Todos ellos, a excepcin de Negrn, decidieron quedarse en la URSS tras el final de la Guerra Civil. l menciona una serie de nombres de pilotos espaoles y termina el captulo as: El 7 de julio de 1966 en la sala de San Jorge del Kremlin tuvo lugar una ceremonia, en el transcurso de la cual fueron condecorados muchos espaoles: Vctor Gmez, Joaqun Carrillo Aspe, Andrs Milla Milla, Alberto Rejas Ibrruri, Ismael Sim Pueblo, Miguel Bascuana, Rafael Estrella Llopis, Joaqun Gmez, Manuel Alberdi, Paulino Gonzlez, Enrique Garca Canell, Herminio Cano, Francisco del Castillo, Felipe Escribano, Francisco Garrido y otros (p. 93-94)364. En un pequeo artculo V. A. Talshova365 escribe lo siguiente: En septiembre de 1941 fue al frente el primer grupo de pilotos espaoles en una cantidad de 46 personas, 17 educandos de la Casa de la Juventud Espaola de Leningrado
362. Fernndez A. Emigracin republicana espaola (1939-1945). Madrid, 1972, p. 4-5. 363. Op. cit., p. 76. 364. No he logrado conocer las rdenes sobre la condecoracin de los mencionados espaoles, en la medida en que estos documentos no han sido desclasificados hasta el da de hoy, A. E. 365. Talshova A. V. Voluntarios espaoles en la lucha con el fascismo alemn, p. 124, 125.

Exterior XXI

265

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

fueron a la milicia popular ya hacia el 31 de julio de 1941, y de un total de 200 educandos de esta casa 111 personas se fueron a la milicia. Cerca de 150 educandos de las casas infantiles para nios espaoles participaron en la defensa de Leningrado y en los combates en el frente del Vljov (la cita se da sobre la signatura siguiente: Archivo Central Estatal de la RFSSR, f. 307, inv. 1, exp. 272, fol. 27 y f. 2306, exp. 5591, fol. 7). Informa de que 18 antifascistas espaoles se ingresaron voluntariamente en uno de los primeros destacamentos de guerrilleros de D. Medvidev y que al principio de octubre de 1941 en Jrkov I. G. Strinov, que haba llegado all en calidad de representante del clandestino CC del PC de Bielorrusia, seleccin a 22 espaoles para la escuela de zapadores minadores. Ellos participaron en adelante en el minado de la costa del mar de Azov y cumplieron tareas especiales en el frente de Kalinin y otros. Menciona los nombres del instructor zapador Garca Canell, del mdico de la casa infantil N 2 Jos Fina, del maestro de geografa Leonardo Garca Cmara, perecido en los bosques de Bryansk a comienzos de 1943 y del profesor de matemticas Francisco Castillo. En 1981 en Madrid sali un libro de Roque Serna366. Su autor naci el 7 de noviembre de 1908 en el seno de la familia de un obrero. Desde 1931 en el PCE. En 1939 lleg a la URSS. Combati junto a Mosc y en el Cucaso; fue comisario de batalln y de divisin. Tras la guerra trabaj en una fbrica metalrgica; en 1962-66 estuvo en Cuba, despus fue jubilado personal de acepcin nacional. Su libro est muy novelado y es una serie de captulos y ensayos que exponen los episodios blicos, los acontecimientos de la vida y vida cotidiana militar, pero contienen un gran corpus de nombres, por lo cual es valiosa. l tambin confirma, de un modo u otro, muchos hechos comunicados por otros emigrados espaoles. As, dice l, que el grupo bajo el mando del capitn Peregrn Prez Galarza, junto con combatientes soviticos, garantiz la defensa del Kremlin en los tiempos de la defensa de Mosc. En aquellos tiempos ella entraba en la composicin del 1-er regimiento de la brigada especial motofusilera de destinacin especial de las tropas del NKVD. l expone brevemente la dislocacin de los espaoles por unidades militares: El grupo guerrillero espaol creado en Ucrania, tras la
366. Serna R. Herosmo espaol en Rusia. 1941-1945. Madrid, 1981. En traduccin rusa: Serna Roque. Espaoles en la Gran Guerra Patria. Mosc, 1986.

266

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

salida con combates del Jrkov ocupado por el enemigo, se uni con otro grupo, formado por espaoles, que se haban encontrado en Stalingrado, adonde fueron a parar junto con las fbricas evacuadas desde Jrkov. Ellos entraron despus en la unidad militar 00125, donde haba muchos espaoles que haban tomado parte en la defensa de Mosc. Comandante del destacamento K. Ye. Voroshlov, que se haba separado del personal de la unidad militar 00125, fue nombrado Francisco Gulln Mayor, que haba sido en tiempos de la Guerra Civil espaola uno de los mejores oficiales agentes de los servicios de inteligencia Los espaoles que haba participado en las operaciones militares en el Cucaso y el Kuba, junto a Stalingrado y tambin en la retaguardia del enemigo en Bielorrusia, Crimea y otros lugares, se fueron concentrando paulatinamente en la 5 brigada especial de ingenieros de destinacin especial. All llegaron tambin unos cuantos de los jvenes espaoles que haban logrado ocultar su nacionalidad, ya que haban aprendido a hablar correctamente en ruso, y por eso hasta el verano de 1943 se encontraban entre el personal de otras unidades del Ejrcito Rojo. Ms tarde entre el personal de la brigada fue creado un batalln de estudio. La 4 compaa de este batalln estaba compuesta por espaoles, antes incluidos en el batalln motofusilero de la brigada de destinacin especial. Por su nmero de personal era un poco mayor que una compaa habitual (p. 15-16). El autor tambin dice que una de las subdvisiones del 1-er regimiento motofusilero de la brigada de destinacin especial estaba compuesto en su totalidad por espaoles. Su comandante era Peregrn Prez Galarza, y su comisario, Ceferino lvarex. En el nmero de estos 125 espaoles haba 6 mujeres. Es curioso su relato sobre como, adonde los espaoles alojados con gran secreto en la Casa de los Sindicatos, al da siguiente, 16 de octubre de 1941, llegaron sus mujeres a visitarlos, y a las preguntas de cmo ellas haban sabido su lugar de ubicacin, aquella respondieron lo siguiente: Y no es acaso todo igual? (p. 34-36). Serna menciona brevemente a los espaoles que en 1946-47 se trasladaron a Crimea (p. 237). Roque Serna dice que la 2 escuadrilla del regimiento 439 se llamaba espaola, pero de hecho era internacional, y subraya que en la aviacin los Exterior XXI 267

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

espaoles sirvieron hasta 1948, cuando fueron desmovilizados (p. 287-290). Por l se confirma tambin que la escuadrilla bajo el mando de Jos Bravo cubri el vuelo de Stalin a la conferencia de Tehern (p. 298). En su segundo libro367 Jess Hernndez dedica poca atencin a la participacin de los espaoles en la guerra, pero escribe que a comienzos de la guerra propuso al Comisariado Popular de Defensa crear unas cuantas unidades de guerrilleros de espaoles, en la medida en que era ms humano morir en esta cruel guerra con los nazis, que morir de hambre y de fros en las fbricas soviticas. Esto tuvo xito, y los fascistas, escribe Hernndez, asignaron premios de 10.000 rublos por cada cabeza de bandido espaol. l menciona dos hechos de manifestacin de la gloria espaola y de la vileza de Stalin en las horas de la evacuacin de Mosc, cuando a los espaoles les fue confiada la custodia del Kremlin y de la Plaza Roja y el viaje de Stalin a Tehern cuando a su tren lo custodiaban tambin los espaoles. En las ms tardas memorias de Luis Galn368 tambin se tratan las cuestiones de la participacin de los espaoles en la Guerra Patria. Recordando el 22 de julio de 1941, Galn escribe lo siguiente: Nos sorprendi la no comparecencia de Stalin (p. 101). Cuando surgi la amenaza directa a Mosc, los espaoles formaron una unidad militar voluntaria dentro del personal de las tropas del NKVD. Pero las exigencias de caractersticas fsicas, escribe el autor, para ingresar a ella eran muy rigurosas y l, no habiendo superado los exmenes, regres a la escuela poltica donde estudiaba, All regres tambin su amigo Justo Rodrguez, que haba trabajado unos cuantos meses en una fbrica de automviles en Gorki y que haba ingresado en una unidad de paracaidistas en las inmediaciones de Mosc, cuyo jefe era Peregrn Prez (p. 102). Galn caracteriza el verano de 1942, como el periodo ms dramtico de la Guerra Patria, menciona la orden N 227 de Stalin Ni un paso atrs (p. 104 105). El sexto captulo, llamado El voluntario rojo, est dedicado a la estancia
367. Jess Hernndez. En el pas de la gran mentira, segunda parte del libro Yo fui ministro de Stalin. Madrid, 1974, p. 105. 368. Luis Galn. Despus de todo. Recuerdos de un periodista de la Pirenaica. Barcelona, 1988.

268

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

del autor en las filas del ejrcito. l escribe que, tras largas peripecias, el grupo de cursantes fue aceptado en el Ejrcito Rojo, incluido l tambin, a pesar de la oposicin del director, que haba insistido en que es necesario a la escuela. De ellos se despidi Dolores Ibrruri, que haba estado en Uf, habiendo abrazado a Justo Rodrguez al cual conoca ya de Madrid. Los trasladaron a Bolshiovo, cerca de Mosc, a la escuela de zapadores del coronel Strinov (p. 106). Mi jefe result ser el cataln Boix, simptico, amable, alegre y competente, de la Academia Frunze Entre los oficiales estaba my amigo Francisco del Castillo, Manuel Alberdi y Jos Cruz, de la escuela de pilotos de Kirovabad, Manuel Comorera, primo del Secretario General del Partido Socialista Unificado de Catalua; Enrique Aguilar y el teniente ruso Pechkev de los guardafronteras. Al acto de despedida de esta unidad lleg de Mosc Jess Hernndez. Mandaba el grupo que haba sido enviado al Cucaso, a las orillas del Caspio, Domingo Ungra (l desapareci posteriormente en Francia en circunstancias nada claras) (p. 108). Galn fue a para a Tbilisi, donde visit la tumba de Jos Daz, que se haba suicidado en marzo de 1942 arrojndose por la ventana de un hospital. Yo no s los motivos de esta decisin, pero la trato con todo respeto; as, breve y significativamente comenta Galn la muerte del Secretario General del PCE (p. 109). Nuestros camaradas, que se encontraban en Tbilisi junto con el mando de la unidad disfrutaban de una libertad relativa. Alfonso Olid, por ejemplo, hizo amistad con una actriz que recordaba todava la guerra civil rusa y unos cuantos episodios de la Cadena de hierro de Serafmovich (p. 110). Galn describe su primer salto en paracadas; habiendo llegado a Tbilisi, Strinov le enva a Sochi, donde enseguida se enferm de malaria tropical. Ungra le llevo a Tuapse, donde le alojaron con una familia rusa con el extrao apellido Durakov369. El mdico espaol del grupo, Jos Fina Coll, tena de medicinas solamente un sucedneo de la quinina que produca ceguera. Yo decid mejor morir que quedarme ciego. Posteriormente se logr conseguir quinina y Galn mejor y se qued algn tiempo en Tbilisi (p. 115). l llama verdadera odisea a
369. Durak, en ruso, significa, tonto, bobo, simple, imbcil (Nta del Trad.).

Exterior XXI

269

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

su regreso de Tbilisi a Mosc en tren, en la stanitsa Kushvskaya le mostraron las tumbas de los fallecidos Agustn Garca y Coronado (p. 116); en Rostov l supo de la muerte de su mejor amigo Justo Rodrguez. En Millerovo perdi el tren Juan Daz, sobrino del fallecido Secretario General del PCE, sin ropa de calle y sin documentos. No le vimos unos cuantos meses. Le arrestaron muchas veces, ya que llegaba a las oficinas de reclutamiento y, apenas sabiendo ruso, explicndose por seas y diciendo paracaidista, lo que naturalmente levantaba sospechas. Una vez le incorporaron a un batalln obrero de donde huy a la primera posibilidad y fue arrestado en la estacin siguiente. As lleg l a Mosc. Despus su batalln fue enviado junto a Kursk, a Schigry (p. 117), donde ellos perdieron a sus dos mejores camaradas, Floro y Jos Gonzlez, de mote Dinamita. Galn dedica una pgina a las intrigas del ejrcito afirmando que Francisco Ortega fue un intrigante y rodeado por un grupo que se haba autodenominado los soldados del Komintern, se resisti de todos modos a la disciplina del ejrcito. Mi posicin mereci la antipata de los allegados a Ortega. Cuando nos trasladaron a otro cuartel en las inmediaciones de la estacin Losinoostrvskaya, nos vino a inspeccionar Francisco Antn, que en presencia de Ortega indudablemente el autor de la calumnia, me acus a m de haberme emborrachado en Tuapse en compaa de Domingo Ungra. Yo respond que en Tuapse estuve casi al borde de la muerte por la malaria, lo cual saben perfectamente los camaradas que estaban all. Los calumniadores transformaron as un trago de coac que una vez me dio Domingo para aliviar la fiebre (p. 118 119). Ms adelante Galn relata sobre las circunstancias de la muerte de su amigo Justo Rodrguez y de otros espaoles. A pesar de todo, subrayo que, de fuentes bsicas para los trabajos mencionados anteriormente, sirvieron las dos ediciones primera fuente mencionadas anteriormente por m, el trabajo de tres emigrados espaoles, Cimorra, Mendieta y Zafra, y el libro de Jos Gros. Ellos son los ms documentados, pero tampoco estn privados de todas las insuficiencias de los trabajos histricos realizados basndose en la ideologa sovitica, en especial no exactos en relacin a muchos nombres y apellidos. Como aclararon los periodistas rusos V. Tomin y I. Vasilkova y los cinematografistas cubanos Ral Garca Rivern y Jorge Alonso Padilla en los aos 70-80 del siglo pasado, en la URSS vivan igualmente con los espaoles 270 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

9 cubanos, cuatro de los cuales haban participado en la Gran Guerra Patria, y, por cierto, dos de ellos haban perecido. Son los representantes de tres familias, Enrique, Georgiana, Federico y Rita Vilar; Jorge y Aldo Viv; Everardo, Vicenta y Nelly lvarez Me detengo en sus destinos aqu, ya que los documentos de las casa infantiles para nios espaoles callan casi totalmente sobre ellos. El primer nio cubano que haba llegado a la URSS fue Enrique Vilar, hijo menor del Secretario General de los Sindicatos de Cuba, Csar Vilar; le trajeron siendo un nio de seis aos en 1932. Se educ en la casa infantil internacional de Ivnovo. Desde el principio de la guerra se esforz por ir al frente, se convirti en soldado del Ejrcito Rojo en 1942 y fue enviado a una escuela especial de francotiradores del distrito militar de Mosc y despus al centro de estudios de todas las tropas de Mosc del Soviet Supremo de la URSS en Solnechnogorsk y fue instructor de la escuela de fusileros. Se cita la orden N 01367 de la Direccin General de Mando del Comisariado Popular de Defensa de 5 de diciembre de 1943 Investir con el grado militar de suboficial a Enrique Vilar, nacido en 1925, miembro de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS desde 1941, termin 5 cursos de la escuela, en el Ejrcito Rojo desde abril de 1942 En otoo de 1944 fue enviado en comisin de servicio a disposicin del estado mayor del 2 frente de Bielorrusia. Pereci el 30 de enero de 1945 en la aldea Ebersbach (Staro-Sedlesko), actualmente Polonia. El 21 de enero de 1985 Enrique Vilar fue condecorado postmortem con una orden de la Guerra Patria de 1-er grado370. Sus hermanas Georgina y Rita y su hermano Federico llegaron a la URSS en abril de 1936 junto con sus padres y fueron dejados en el pas (el padre se fue en aquel mismo ao; la madre, Caridad Figueredo, en 1937). Los nios vivieron en las casas infantiles de Kaluga y, despus, en bninsk. La mayor, Georgina, trabaj desde 1941 en una fbrica de defensa y fue evacuada con ella a Tashkent. Jorge y Aldo Viv, hijos de un comunista cubano, el posteriormente catedrtico gegrafo de la Universidad Nacional de Mjico, Jorge Viv Escoto, llegaron a la URSS por separado, Aldo en mayo de 1934 y Jorge, en junio de 1935; se educaron en la
370. Tomin V. l cay de cara al enemigo (en ruso), en Combatiremos juntos (en ruso). Mosc, 1985, p. 327-331, 348.

Exterior XXI

271

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

casa infantil internacional de Ivnovo; en 1940 terminaron el 7 curso y llegaron a Leningrado, donde Aldo ingres en el Centro de Estudios de Navegacin; Jorge se puso a estudiar en una escuela de artes y oficios de medicina. Aldo, al cual la guerra le sorprendi en Riga en una prctica, regres a Leningrado e ingres voluntario en una milicia popular el 5 de julio de 1941, combati en el distrito de Nvskaya Dubrovka y en otros sectores de la defensa de Leningrado; pereci a finales de 1941. Aldo estaba en la infanera de marina. La tarea de su grupo consista, contaba su hermano Jorge, en a travesar el rio Nieva y penetrar en la filas enemigas para capturar lenguas (oficiales y soldados nazis) con el fin de recibir informacin sonre las posiciones y fuerzas del enemigo. Cuando ellos regresaban de una de tales misiones a finales de julio de 1941, como me contaron, la barcaza en la que atravesaban el ro fue abierta y ametrallada por un avin alemn. As pereci no habiendo cumplido los 18 aos Aldo Viv, primer cubano que derram su sangre por la ptria sovitica y por la causa de la humanidad371. El tambin fue condecorado postmortem en 1985 con la orden de la Guerra Patria de 1-er grado. Su hermano Jorge tambin combati defendiendo Leningrado; fue contusionado y en 1942 evacuado por el Camino de la Vida. En 1946 regres a Mjico a casa de su padre. La tercera familia cubana, Everardo, Vicenta y Nelly lvarez, llegaron a la Unin Sovitica no directamente desde Cuba, sino desde Espaa. He aqu lo que escribe de ellos el Granma cubano: La Repblica Espaola se encontraba entonces en una difcil etapa de la Guerra Civil. Unos cuantos aos antes de esto haba llegado a Espaa desde Las Villa, Cuba, la familia de Manuel lvarez, obrero comunista. A la situacin poco segura de la familia, desde el punto de vista econmico, se agregaba un problema poltico en el cual Manuel se puso naturalmente al lado de los republicanos. Cuando comenzaron a evacuar a los nios espaoles a otros pases para salvar su vida, Everardo, Vicenta y Nelly lvarez fueron inscritos y enviados a la Unin Sovitica. Su barco lev anclas de Gijn el 12 de octubre de 1937 con rumbo a Francia, Inglaterra y desus, a Leningrado. Su grupo estaba compuesto por dos mil nios En una de las escuelas de los alrededores de Kaluga se agruparon 9 nios cubanos De Kaluga Nelly, Vicenta y Everardo fueron enviados a la escuela N 12 de Mosc En 1940 Everardo temin el 7 curso y parti a Leningrado a continuar sus estudios. Desde el comienzo de la guerra l ingres en las filas de
371. Granma, 24 de diciembre de 1984, N. 305.

272

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

los voluntarios y combati en un destacamento que formaba parte de la Segunda Brigada de voluntarios de Leningrado, nos cont su hermana Nelly. l particip en unos cuantos combates en los alrededores de la ciudad y a finales de 1942 en la zona norte de Leningrado l y sus camaradas cayeron en un cerco que se prolog muchos das. Los productos alimenticios se terminaron, El fro se haca ms fuerte; muchos murieron. Un destacamento de soldados soviticos pudo liberar a los pocos que haban sobrevivido. Everardo, con las piernas congeladas, fue enviado a Novosibirks a un hospital militar, donde le amputaron unos cuantos dedos y donde estuvo casi un ao. l no pudo regresar al frenteLas dos chicas cubanas, Nelly y Vicenta, fueron evacuadas a la zona de Stalingrado. All en las difciles condiciones de la evacuacin, con hambre y fro, Vicenta enferm gravemente de pulmona y fue hospitalizada. En uno de los das de 1942 Nelli intent visitarla, pero la zona donde se encontraba el hospital fue ocupada ya por los nazis. Los nios enfermos, en su mayora fueron criminalmente asesinados; Nelli no logr ver a su hermana; ella nunca supo si su hermana falleci antes de la llegada de los alemanes o fue asesinada por ellos. La nia cubana Vicenta lvarez se convirti en una de las vstimas del fascismo372. Al parecer, seis cubanos, que haban quedado vivos, regresaron a su patria. Esto es confirmado por los documentos del Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica en relacin a Georgina, Federico y Rita Vilar y por las informaciones del Granma en relacin a Nelly lvarez. No queda claro el destino de Everardo lvarez. Agrego a lo dicho que casi todos los cubanos, que haban participado en la Guerra Civil del lado de los republicanos, regresaron prcticamente todos a su patria tras el final de la guerra, aunque como atestigua sobre esto Mario Morales Mesa, el gobierno cubano consideraba que ellos haban perdido la ciudadana cubana, ya que haban tomado las armas para defender otro pas Nosotros tuvimos dos varientes: Mjico nos aceptaba y la Unin Sovitica tambin. Solamente gracias al movimiento popular levantado por el Partido Comunista de Cuba a favor de su regreso a la patria, ellos consiguieron regresar. Al parecer, Mario Morales Mesa tuvo cierta relacin con los servicios de inteligencia soviticos, ya que, entre otras medallas, tuvo la condecoracin conmemorativa 60 aos de la seguridad sovitica373.
372. Ibid. 373. En espaol en el original. Nota del Trad.). Bello A. A. Prez Daz J. Cuba en Espaa. Una gloriosa pgina de internacionalismo. La Habana, 1990. p. 227, 247. A pesar de todo es preciso agregar una pequea cucharadita de hiel: en la lista de los participantes de la Divisin

Exterior XXI

273

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

A la participacin de los espaoles en la Gran Guerra Patria se refieren tambin los autores de un libro sobre los nios espaoles en la URSS, citando los documentos del Archivo del PCE. Se dice que de todos los 163 fallecidos incluidos en la lista [confeccionada por el PCE] 108 (66%) corresponde a los adultos, cuya edad oscila entre loss 22 y los 40 aos; el 55% restante fueron jvenes o nios de la guerra que, llamados por la administracin poltico militar sovitica, o voluntarios, fueron enviados al frente cuando tenan entre 16 y 21 aos. Ms precisas son las cuentas de los fallecidos por edad siguientes: Entre 16 18 aos fallecieron Entre 19 - 21 aos fallecieron Entre 22 25 aos fallecieron Entre 26 30 aos fallecieron Mayores de 30 aos aos fallecieron No hay informaciones 46 (28%) 9 (6%) 2 - 20 (12%) - 45 (28%) 36 (22%) 7 (4%)

Aquellos que perecieron en el frente de Leningrado son el tanto por ciento ms alto; su mayora eran nios de la guerra y los restantes perecieron como pilotos en la batalla de Stalingrado y durante la liberacin de Polonia y Finlandia. La mayor parte de los fallecidos tuvo lugar en los tres primeros aos de la guerra, el periodo ms cruel de resistencia:

1941----------------------------------44 (27%) 1942----------------------------------49 (30%) 1943----------------------------------50 (31%) 1944-----------------------------------7 ( 4%) 1945-----------------------------------6 ( 4%) Sin fecha -----------------------------7 ( 4%)

Azul prisioneros soviticos en el barco Semramis bajo el N 177 figura el soldado natural de la isla de Cuba Manuel Nadar, nacido en 1921 (Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 9501, inv. 5, exp. 84, fol. 21).

274

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

El obelisco en la aldea Shabilskoye en el distrito de Yeysk es un monumento con el cual se celebra la cooperacin espaola en la Gran Guerra Patria. Pero esta modesta solemnidad fue ensombrecida en 1948 por la exclusin de todos los extranjeros del Ejrcito Rojo, muchos de los cuales eran oficiales espaoles de altos rangos, que haban sido buscados como agujas en un pajar cuando faltaban pilotos a comienzos de la guerra y tambin de aquellos que no fueron incorporados como tales a la filas del Ejrcito, fueron arrojados en la retaguardia alemana para realizar actos de sabotaje en calidad de guerrilleros. Hubo hazaas de hroes secretos, cuya existencia fue certificada por testimonios orales y memorias publicadas. En Nosotros sobrevivimos a esto un grupo de nios relata sobre su participacin en la Segunda Guerra Mundial y ellos dedicaron este libro al pueblo ruso en el quincuagsimo aniversario de la Gran Guerra Patria374. En 1996 Vasili Voropyev en la nota Una cruz catlica sobre la montaa Poklnnaya dice lo siguiente: De mis quinientos espaoles que se haban trasladado a la URSS, 785 fueron al frente y 187 perecieron, citando indirectamente a Antonio Cano, miembro del Comit de Veteranos de la Gran Guerra Patria ante el Centro Espaol de Mosc375, menciono estas cifras como unas de las existentes. Ya observ en la Introduccin que el trabajo de Daniel Aras es el ms completo y ltimo cdice de la participacin de los espaoles en la Gran Guerra Patria. Anotar, aunque sea brevemente, su libro, es en muy gran medida repetir lo dicho en este captulo. Por eso reproduzco solamente uno de los ltimos captulos de su libro donde jabla de balance de la participacin de los espaoles en la guerra remitiendo al lector sovitico a su traducin en nuestro fondo archivstico en el Archivo Estatal de la Federacin Rusa: H aqu lo que l escribe: Condecorados Un espaol, Ruben Ruiz Ibrruri, hijo de Dolores Ibrruri, mereci la mxima condecoracin, el ttulo de Hroe de la Unin Sovitica. Tambin fue presentado a este ttulo el guerrillero Francisco Gulln, pero su rpida muerte en circunstancias
374. Alted Vigil, Alicia; Nicols Marn, Encarna; Gonzlez Martell, Roger. Los nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovietica. De la evacuacin al retorno (1937 - 1999). Madrid, 1999, p. 133, 136, 138. 375. Gaceta Literaria (en ruso) N 30, de 24.07.1996.

Exterior XXI

275

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de guerra condujo a que este asunto se olvidase. De 25 millones de combatientes, este ttulo fue dado en 5.901 casos. La adjudicacin del ttulo de Hroe de la Unin Sovitica se simultaneaba con condecoracin Orden de Lenin, pero dos combatientes espaoles ms la recibieron no teniendo este ttulo, Francisco Gulln y el piloto Jos Mara Pascual. Otra Orden de Lenin fue entregada a una mujer, Caridad Mercader, aunque entre la colonia espaola se sospechaba que sus mritos no haban sido militares, sino mucho ms posiblemente porque su hijo Ramn fue aquel que asesin a Trotski. La condecoracin de la Orden de Bandera Roja, las rdenes de la Estrella Roja y de la Guerra Patria de primero y segundo grado las recibieron 70 espaoles. 650 espaoles ms recibieron diferentes condecoraciones, como las medallas Por el arrojo, Por la defensa de Leningrado, Por la defensa de Mosc, Por la liberacin de Varsovia y Por la liberacin de Mosc. Algunos fueron condecorados con unas cuantas medallas y rdenes y muchos recibieron medallas conmemorativas del 20 y 40 aniversario de la Victoria. Un nmero suficiente de espaoles fue, adems, condecorado, con medallas de Polonia, Hungra, Rumana, Checoslovaquia y Yugoslavia en la medida en que participaron en combates en su territorio. Prdidas ocasionadas al enemigo No existe un inventario global de las prdidas y los daos causados al enemigo por los espaoles que fueron incluidos en las fuerzas soviticas; los datos que se tiene, por otra parte, parecen poco dignos de crdito. Sin embargo, existen ciertos datos oficiales sobre las operaciones de la unidades guerrilleras en las cuales un nmero importante de cuadros fueron espaoles. Estas cifras estn tomadas de las historias de diferentes partes. El autor de este libro es escptico en relacin a este tipo de datos por que ellos son generalmente exagerados, pero los cito, incluyendo tambin su terminologa, para que sea posible hablar de cifras que se tienen en las estructuras soviticas: (p. 416)

276

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Quinta Brigada Especial de tropas de ingenieros (Frentes Mosc-Kalinin y zonas ocupadas por los fascistas hitlerianos en Bielorrusia) 1. Grupos de guerrilleros que penetraron en la retaguardia enemiga 290 veces. 2. Fueron utilizados para destruir y explotar 720 dispositivos explosivos con resultado perfecto. 3. Fueron volados, total o parcialmente, 47 convoyes y destruidos 127 automviles, 7 puentes y 2 tanques. 4. Fueron enseados a destruir y a explotar dispositivos explosivos ms de 600 guerrilleros; tambin se formaron en estos cursos 250 zapadores, soldados y otros combatientes. Ellos realizaron tambin sus prcticas de tctica guerrillera. Brigada especial (OMSBON) Desde 1941 hasta el final de la guerra los grupos y destacamentos guerrilleros de esta unidad causaron unas prdidas a los hitlerianos y a los restantes canallas fascistas de un nmero de 137.000 soldados y oficiales, descarrilaron 1.145 convoyes militares y 5 trenes blindados, destruyeron 1.232 locomotoras, 13.170 vagones y plataformas, 2.177 automviles militares, tractores y motocicletas, volaron 148 kilmetros de vas frreas, 335 puentes, 145 tanques y blindados, derribaron 51 aviones de combate y dejaron inutilizados 426 kilmetros de cables telegrficos y telefnicos. A lo largo del otoo e invierno de 1941 esta unidad barre y custodi las carreteras que relacionaban Klin y Yamuga-Rogachov-Dmtrov con Mosc. [Aado que sobre las fuerzas de la Quinta Brigada Especial de tropas de ingenieros (de Strinov) en estos estos datos est reflejada solamente una parte de sus operaciones sin inventario de su etapa en el sur de la URSS]. Espaoles cados en combate El hambre y las enfermedades causaron numerosas muertes a los ciudadanos Exterior XXI 277

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

espaoles en la retaguardia sovitica. Ellos fueron vctimas de la guerra estuvieron tambin todo el tiempo lejos del campo de batalla y muchos no vieron nunca los bombardeos (p. 417). Hablar, sin embargo, solamente de los combatientes cuya muerte fue resultado de su participacin diecta en los combates. De conformidad con los datos de Enrique Lster, que pienso son los ms exactos de aquellos que he podido recibir, en la guerra particip en unidades armadas un total de 1749 espaoles, de los cuales 135 eran nios o jvenes y 614 eran emigrados, pilotos y marinos. De ellos perecieron 138 adultos y 66 jvenes, es decir, un total de 204. Las cfras de Lster son muy cercanas a la realidad. Roque Serna considera que perecieron un total de 207. De conformidad con los datos que he reunido, es que los que perecieron en combate real o hayan sido heridos sea un poco ms. No estn claros el nmero total de vctimas entre los jvenes de Leningrado y el destino de unos cuantos guerrilleros. En cualquier caso, el orden no se altera; el caso puede ir sobre unas cuantas personas. El tanto por ciento de prdidas espaolas es muy importante y conduce al horror si se tiene en cuenta que muchos de los 749 que fueron incluidos como cuadros militares nunca participaron en operaciones militares. Esto se refera relativamente a una gran parte de los que se encontraban bajo la direccin del NKVD y, en menor proporcin a aquellos que estuvieron en la Quinta Brigada Especial de tropas de ingenieros. De ello menciono que el cinco por ciento de prdidas mortales entre aquellos que realmente tomaron parte en operaciones militares, llega a 30 40, sin contar las prdidas de los chicos de Leningrado que perecieron casi todos. Jos Sandoval recuerda que una vez un sovitico le coment a l que en la guerra de Espaa perecieron aproximadamente doscientos soviticos y que en la Segunda Guerra Mundial fueron aproximadamente doscientos espaoles los que perdieron su vida en los campos de batalla defendiendo a la URSS. Me parece que esto fue un cambio de sangre por sangre, concluye l (p. 418). Rubio se detiene especialmente en el profundo y largo silencio poltico del Partido Comunista de Espaa en los primeros aos de la Segunda Guerra Mundial,

278

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

tanto en la Unin Sovitica, como tambin en Mjico y Chile, explicando esto con la firma del pacto germano-sovitico que convirti tenebroso nacismo, que ha enviado sus armas y gentea a pelear con el proletariado espaol y enemigo internacional de la paz y de la justicia internacional en cualquier otra cosa, y a los imperialistas ingleses y franceses en enemigos del proletariado internacional y cualpables de todo. l cita a Jess Hernndez, que era entonces representante del Partido Comunista de Espaa en la Komintern y nos dej un relato reprospectivo sobre las dudas hasta el extremo asombro e indignacin que produjo en ciertos dirigentes comunistas espaoles que se encontraban en la URSS la firma del pacto germanosovitico. En otros pases este viraje poltico condujo incluso a la salida del partido; asi, Balbontn, que estaba entonces en Londres, afirma que muchos salieron del partido cuando les comenzaron a explicar en nombre del Comit Central del Partido Comunista de Espaa que Inglaterra y Francia eran los verdaderos agresores, ya que no quisieron aceptar las razonables propuestas de paz que les haba hechso Hitler. Tal reaccin, observa Rubio, tuvo lugar tambin con motivo de la guerra ruso-finesa; el Partido Comunista de Espaa estaban en aquel tiempo atareado con la posible participacin de los antiguos combatientes republicanos en la Legin Extranjera Francesa contra el Ejrcito Rojo al lado de los fineses. Pero todo cambi despus del 22 de julio de 1941. As, o de otro modo, dice Rubio, en el plano internacional es interesante subrayar que, si a comienzos de 1940 los comunistas espaoles se preocupaban de que los exiliados republicanos no pudiesen combatir contra la Unin Sovitica en la guerra ruso-finesa; ahora, en la segunda mitad de 1941, estaban preocupados con que los espaoles no exiliados, que se encontraban en Espaa, no pudiesen ayudar al ataque de los alemanes a Rusia Claro que ya unos cuantos aos despus, cuando estaba clara la victoria de los aliados, las cosas se vieron ya completamente de otro color; Negrn dir en 1945 que fue un gran error de los alemanes no forzar la entrada de Espaa en la guerra (p. 505 509). Para comparar cito la opinin de Hitler, seguramente apcrifa, sobre este motivo: Yo nunca me pregunto, dijo Hitler a Borman, el 10 de febrero, si no cometimos acaso un error en 1940, no habiendo arrastrado a Espaa a la guerra.

Exterior XXI

279

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Era extraordinariamente fcil hacer esto, ya que Espaa arda del deseo de seguir el ejemplo de Italia y ser miemblo del club de los vencedores. En la medida en que, sin embargo, Espaa no poda hacer una aportacin esencial, yo llegu a la conclusin de que su ingerencia directa era indeseable Franco, desde luego, hizo subir inhabitualmente el precio por la entrada de Espaa en la guerra. Adems, yo estoy convencido de que, a pesar del sabotaje sistemtico, su cuado-jesuita (Serrano Suer, A. E.) hubiese estado de acuerdo en intervenir junto a nosotros en condicones bastante ms razonables376. Pero como es sabido, Franco result ser ms prudente. Una actual investigadora nacional y grandsima especialista en historia de Espaa, en su artculo Pens Franco en el futuro de Espaa? Responde positivamente a esta cuestin en su contexto general. Es interesante citar en este sentido las opiniones de Franco sobre Rusia de 17 de febrero de 1947 siguientes: La simpleza del pueblo ruso es la diferencia entre el pueblo ruso y el comunismo. El realismo de los rusos son los grandsimos errores en la construccin del Estado y de la sociedad. El futuro de los rusos es la democracia contra el totalitarismo. La anarqua y el racionalismo. A l le interesaban las condiciones en que podran regresar los cautivos de la Divisin Azul y tambin aquellos espaoles que eran retenidos en la URSS contra su voluntad. Solamente en octubre de 1954 lleg al puerto de Barcelona el barco Semramis, a bordo del cual regresaron 286 ex prisioneros de guerra de la Divisin Azul. A lo largo de los aos 60 del siglo pasado fue derogada la responsabilidad criminal y poltica de los participantes en la Guerra Civil. Pero se mantuvo su convencimiento de que el fin de los comunistas espaoles era La proclamacin en la Pennsula de una repblica comunista bajo la direccin de Largo Caballero o Prieto377. Se corresponde bien con lo expresado anteriormente la opinin de N. Korzhabin, formada, como l dice, no sin influencia de un espaol conocido suyo: Franco no fue, en absoluto, nazi, o fascista (los nazis no dan el poder a un rey orientado), sino que fue un dictador de derechas corriente (que controla solamente el lado poltico de la
376. Grossmann A. S. El testamento de Hitler (en ruso), en El libro de las sensaciones histricas (en ruso). Mosc, 1993, p. 117. 377. Pozhrskaya S. P. Pens acaso Franco sobre el futuro de Espaa? (en ruso), en Problemas de Historia de Espaa (en ruso). Mosc, 1992, p. 10, 15. Tambin ser da una cita sobre este movtivo del trabajo siguiente:Surez Fernndez, Luis. Franco y la URSS. Madrid, 1987.

280

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

vida), y el gobierno del Frente Popular no fue en absoluto comunista Despus de que como los comunistas asumiesen la resistencia a la sublevacin, iniciaron inmediatamente la colectivizacin, la lucha contra los trotskistas y otros juegos suyos, Franco, al parecer, se convirti en el salvador de la patria378. Observo que con el problema de la no entrada de Espaa en la guerra el Partido Comunista de Espaa estaba tambin ocupado en 1942; en sus materiales para emisiones de radio y para la propaganda tiene lugar la crtica de la consigna falangista Berln o Mosc por medio de la alternativa siguiente: No, Espaa379. A pesar de todo, es posible afirmar con certeza que la mayora absoluta de la emigracin espaola en la URSS, incluyendo tambin aquellos que se conviertieron en emigrados contra su voluntad, estaba en el periodo de la Gran Guerra Patria a favor de nuestro pueblo y de su ejrcito.

378. Korzhabin N. Un crimen contra el espritu (en ruso), en Novyy Mir (Mundo Nuevo, en ruso), 1992, N 5, p. 235. 379. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 495, inv. 120, exp. 192, fol. 82.

Exterior XXI

281

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

CAPTULO 6
La
situacin de los emigrados espaoles en la

URSS

Ya me he referido un poco a la financiacin de los emigrados espaoles cuando habl de las casas infantiles para nios espaoles. Naturalmente, la situacin de los emigrados no pudo dejar de depender de su financiacin de la cual es muy difcil hablar no teniendo datos precisos sobre la financiacin de las actividades del gobierno sovitico en general. Es evidente que, la principal, y a fin de cuentas, nica fuente de financiacin de los emigrados espaoles fue el presupuesto del Estado del pas, cuyos medios, con el objetivo de enmascararlos, se asignaban en la vida a los espaoles, no directamente, sino a traves del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, el S.R.I. y otras organizaciones sociales. Pero el gobierno aspir desde los primeros das a usar tambin los sentimientos de solidaridad de su pueblo en relacin a la Repblica Espaola y reunr de entre la poblacin los medios complementarios para ayudar a Espaa. He aqu ciertas informaciones que hay sobre este motivo de la nota informativa Sobre la recogida por las mujeres soviticas de medios para ayudar alimentariamente a las mujeres y los hijos de los trabajadores de Espaa de M. I. Popov de 21 de septiembre de 1936 al CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS: La campaa comenz con las cartas de un grupo de trabajadoras de la TriojGorki [de las Tres Montaas, fbrica textil de Mosc, sita en la C/ Rodchlskaya, n 15, no lejos del metro litsa 105 goda(Calle del ao 1905), recientemente comprada por el oligarca ruso Oleg Deripaska, que construir en su solar, tras el derribo de su antiguo edificio, la sede de la Compaa Ruso-Asitica de Inversin, de su propiedad. Nota del Trad.] publicadas en los diarios el 12 de septiembre. Al da siguiente en una serie de empresas de Mosc y de unas cuantas otras ciudades fueron celebrados mtines femeninos y lecturas de la carta de las obreras de la Triojgorga Entonces se anunci que los medios recogidos hay que enviarlos a la cuenta corriente N 150001 de la redaccin de Trud380 en el Departamento del Banco Estatal en el
380. En ruso, Trabajo. rgano del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. Nota del Trad.).

Exterior XXI

283

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Palacio del Trabajo. El 14 de septiembre en una filial del teatro Bolshoi se celebr un mitin femenino de las mujeres de todo Mosc que adopt una resolucin-llamamiento a Azaa, Caballero y Dolores Ibrruri. En esta resolucin se contena el llamamiento sobre ayuda a las mujeres y nios de Espaa a las mujeres soviticas. Los comits de las grandes fbricas, aunque se dedican tambin a la organizacin de recogida de medios, pero hacen esto como de paso. La recogida de medios, como norma, va por lisas de suscripcin, el alcance de la suscripcin no es grande. Cuando nosotros en Trud quisimos pulularizar las empresas sonde lograron un alcance de suscripcin de mujeres del 100%, tales empresas resultaron ser en total unas cuantas (la fbrica [de tabacos, Nota del Trad.] Yava, el depsito Ilich de la carretera del Oeste), las amas de casa fueron una reserva casi no afectada. La equivocacin considerable se produjo como consecuencia de la insuficiente explicacin en los lugares de la cuestin de los envos de alimentos. En alguna parte resolvieron que hay que ayudar con productoa naturales y determinados obreros comenzaron a comprar productos alimenticios y a empacarlos en paquetes. Soyuzfoto incluy fotografi una serie de tales momentos y propuso las fotos a los diarios para publicarlas. Es imposible fijar la cantidad de dinero recogido, ya que sus ingresos a la cuenta corriente 150002 van muy lentamente. A 20 de septiembre, hay 236.523 rublos. Durante la anterior campaa de asignaciones en ayuda al pueblo espaol el ingreso de las sumas en la cuenta corriente del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos fue as 4 de agosto 5 de agosto 7 de agosto 8 de agosto 9 de agosto 1.772 rublos 15.117 rublos 75.753 rublos 90.337 rublos 109.180 rublos.

La mayora de las sumas ingresadas en la cuenta N 150001 han sido enviadas por actas de viviendas, escuelas, instituciones y pequeas empresas. De la mayora de las grandes empresas de Mosc no se ingres dinero. Son completamente insignificantes los ingresos de otras ciudades381.
381. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 120, exp. 228, fols. 113-115.

284

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

En un protocolo un poco ms posterior (no firmado y no fechado) de una reunin en el CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS sobre la cuestin del despliegue de la campaa de ayuda al pueblo espaol, bajo la presidencia de Andryev y la participacin de Jruschov, Shvirnik, Ksariev, Nikolyeva, Tal, Angrov, Knorin y Zimn, se expone todo un plan de celebracin de mtines en el periodo desde el 21 de noviembre y despus en las ms grandes empresas de Mosc, Leningrado, de las capitales de las repblicas de la Unin y de otros grandes ciudades; la celebracin de reuniones de la juventud, y de conciertos a beneficio de las mujeres y de los nios espaoles; fue establecido realizar descuentos en un volumen de del salario diario y publicar, a travs de TASS, el 21 de noviembre en los diarios la cantidad de medios reunidos para ayudar a las mujeres y los nios espaoles y en adelante publicar sistemticamente sobre los nuevos ingresos de estos medios382. Un ejemplo del volumen fctico de la ayuda a Espaa es la resolucin Sobre la ayuda a los nios de Espaa del CC del Partido Comunista (bolchevique) de la URSS de 5 de octubre de 1936, en la cual el Comisariado Popular de Comercio Exterior se comprometi a enviar en un plazo de 15 das a Espaa como ayuda a los nios los medios reunidos por los trabajadores de la Unin, 27.000 conplejos de ropa infantil (botas, abrigos, camisas, pantalones y faldas, al Comisario Popular de Comercio se le propuso pagar las cuentas de las correspondientes organizaciones sin el impuesto de venta por la ropa indicada y tambin por los gastos de flete, de transbordo y de seguro, total en una suma de hasta 5 millones de rublos. El 4 de octubre de 1936 el Politbur acept la resolucin Sobre la ayuda a los mineros espaoles en la cual el Comisariado Popular de Comercio Exterior se comprometi a enviar antes del 20 de octubre de 1936 a Bilbao como medios reunidos por los trabajadores de la Unin, un vapor con ayuda alimenticia a los mineros asturianos: de harina de mantequilla de azcar de diferentes conservas 1500 toneladas 500 toneladas 500 toneladas 250 miles de latas

382. Ibid., exp. 274, fols. 6-7.

Exterior XXI

285

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de merluza ahumada

100 toneladas

de ropa infantil 5.000 juegos (de un nmero de 27.000 juegos comprados para los nios de Espaa). Al cabo de dos das, el 16 de octubre, el Politbur cambi esta decisin por otra: autorizar al Comisariado Popular de Comercio Exterior, en lugar de 500 toneladas de mantequilla, enviar a los mineros asturianos: 1.500 toneladas de harina (complementariamente) 500 toneladas de azcar (complementariamente) 5.000 pares de botas (masculinas) 5.000 unidades de chaquetones guatreados (sin mangas) 200.000 cajetillas de cigarrillos de filtro de cartn largo (de 25 unidades) 50.000 cajas de cerillas 25 toneladas de bombones 25 toneladas de galletas383. Los futuros historiadores del sitema financiero del Estado sovitico probablemente calculen las fuentes originales de este y de otros fondos, yo observo pues, que tal fondo de ayuda a las mujeres y a los nios espaoles existi realmente y el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos lo us en adelante para ayudar a los emigrados espaoles. Vicente Llorens, como tambin otros investigadores espaoles, dedica unas cuantas lneas a aquellos que se quedaron en la URSS. Las fuentes sobre ellos son muy pequeas. Sin embargo, en su trabajo hay breves referencias de las figuras ms importantes. Las cito. Por su naturaleza poltica se entiende que en esta emigracin debieron funcionar los principales dirigentes del Partido Comunista de Espaa, aunque tambin no todos ellos como esto se puede ver de otras de mis pginas, se encontraron siempre en la Unin Sovitica (Anteriormente dice que Fernando Claudn y Santiago Carrillo vivieron largo tiempo en Francia, y Juan Comorera, maestro de profesin, en 1936 Secretario General del Partido Socialista Unificado
 .Ibid. Inv. 3, exp. 981, fol. 72; exp. 982, fols. 6, 10.

286

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de Catalua, lleg desde Francia a la URSS en 1939, para trasladarse a Mjico al ao siguiente; tras el final de la guerra mundial regres a Francia; en 1951 regres clandestinamente a Espaa, donde en 1957 fue arrestado y muri en la crcel(p. 108-109). Jos Daz (Sevilla, 1896 Tifls, 1942), Secretario General del partido, lleg a all ya con la salud muy estropeada, a consecuencia de los cual se funcin la desempeaba Dolores Ibrruri, Pasionaria, diputado a Cortes, como tambin Daz en 1936. Otras figuras destacadas Enrique Castro Escudero, muerto en Espaa, y Jess Hernndez (Murcia, 1907 Mjico, 1971), viejo redactor de Mundo Obrero, y ministro en el gabinete de Largo Caballero. En el mismo gabinete fue Ministro de Agricultura Vicente Uribe. Junto con los polticos emigr un gran grupo de militares, tanto profesionales, como salidos de la milicia. Entre los primeros el coronel de artillera Antonio Cordn (Sevilla, 1896 Roma, 1969), subsecretario del Arma de Infantera de Negrn; Manuel Mrquez, comandante de cuerpo, y Pedro Prados, jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Navales. Entre los segundos, Juan Modesto (Puerto de Santa Mara, Cdiz, 1899 Praga, 1969), que fue en su juventud suboficial de la Legin y desde el comienzo de la guerra de Espaa ascendi hasta general; Enrique Lster, cantero, comandante del clebre Quinto Regimiento de Madrid y despus de un cuerpo de Ejrcito; Valentn Gonzlez El Campesino, que se distingu en unas cuantas batallas, especialmente en la batalla de Teruel, y Manuel Tagea, fallecido en Mjico en 1971, licenciado en ciencias en la Universidad de Madrid y profesor de instituto a comienzos de la Guerra Civil, que estuvo al frente de un cuerpo de ejrcito en la batalla del Ebro. Habiendo llegado a la Unin Sovitica, estos y otros cuantos jefes no dejaron su profesin para dedicarse a actividades civiles, como esto ocurri en otros pases. Ellos fueron enviados a continuar su estudio a academias militares; aquellos que saliero de la milicia, a la Academia Frunze, y los profesionales, a la Academia Voroshlov. Desde el comienzo de la irrupcin de los alemanes en el territorio sovitico ellos no obuvieron, sin embargo, puestos de jefes en el Ejrcito y no estuvieron en las unidades internacionales. Sin duda, una de las razones de esto fue la barrera lingstica; solamente los jvenes o los ms capaces pudieron superarla en un breve tiempo. Santiago de Paul Nelken, hijo de la escritora Margarita Nelken, que haba emigrado a Mjico, alcanz el grado Exterior XXI 287

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de oficial en el Ejrcito sovitico en 1943, para caer en combate al ao siguiente. Tambin pereci en la guerra Rubn Ruiz Ibrruri, hijo de Pasionaria. Otros combatieron tambin, pero como guerrilleros; as, por ejemplo, Vicente Taln, que pudo despus estudiar bien el idioma ruso y trabajar en la agencia TASS. Entre los escritores y los periodistas encontramos a Csar Muoz Arconada (Astudillo, Palencia, 1900 Mosc, 1964), que fue conocido mucho antes de la guerra por sus versos y por la biografa de la actriz de cine Greta Garbo. Despus escribi novelas de carcter social384. En Mosc dirigi la parte espaola de la editorial Literatura Internacional y de la revista del mismo nombre, que despus se llam Literatura Sovitica. (En otro tomo de la obra de seis tomos sobre la emigracin espaola, Csar Muoz Arconada, que haba vivido desde 1939 a 1964 en Mosc, es llamado crtico cinematogrfico. Dos tomos de sus trabajos cnematogrficos fueron reeditados en 1971 en Madrid385. Otro periodista fue Jos Luis Casado, redactor de La voz de Madrid. Cuando los emigrados de 1939 llegaron a la URSS, all estaba ya, dirigiendo el Socorro Rojo, uno de los fundadores del Partido Comunista de Espaa, Isidoro Rodrguez Acevedo (Luarca, Asturias, 1867 Mosc, 1952), autor, entre otros trabajos, de una de las primeras novelas sociales publicadas en Espaa386. Muchos aos despus lleg otro asturiano, Jos Mara lvarez Posada, escritor, ms conocido por uno de sus pseudnimos, Celso Amieva, que, tras una larga emigracin en Francia y en Mjico, se traslad a Mosc en calidad de empleado de una de las agencias de noticias soviticas para la cual haba trabajado antes en Mjico. Poeta, como tambin el anterior, fue el valenciano Julio Mateu, que public unos cuantos libritos de poesas. Agustn Argelles Manso tradujo al idioma espaol unas cuantas obras literarias rusas [y ucranianas, idioma
384. Arconada, en colaboracin con Fidor Kelin, tradujo por primera vez al espaol, del ruso antiguo, en romance octoslabo, el clebre poema pico medieval ruso Cantar de las huestes de gor, que fue editado en Mosc por la Editorial Sovietski pistel (Escritor sovitico), en 1938 (Nota del Trad.). 385. Gubern R. Cine espaol en el exilio.// El exilio espaol de 1939. t. 5. p. 130. En 1974 fue editada la obra siguiente: Hernndez, Marta (Pseudnimo de un colectivo de autores cinfilos y crticos de cine entre los que se encontraban los hermanos Carlos y David Prez Merinero) Arconada, Csar M. Tres cmicos del cine. Madrid, Miguel Castellote, 1974 (Nota del Trad.). 386. Est enterrado en un nicho del cementerio moscovita del monasterio de Novodivichi (Nota del Trad.).

288

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que saba tan bien como el ruso. Nota del Trad.] Otros trabajaron tambin como traductores; a ngel Herriz le estamos obligados por unas cuantas cosas de Gorki. A las investigaciones histricas se dedic, entre otros, Jos Garca387, que haba trabajado en la seccin histrica de la Academia de Ciencias, y Antonio Gonzlez, autor de un libro en lengua rusa sobre la I Internacional en Espaa. (Hago una insercin ms. En el artculo de Javier Malagn Los historiadores y la historia en el exilio es mencionada brevemente el publicado bajo redaccind de Pasionaria Guerra y revolucin en Espaa. Mosc, 1957 68. Este trabajo, desde luego, sin cualesquiera mscara, es tendencioso, y por eso en el est dada una nica tendencia en la interpretacin de los acontecimientos, la comunista; todos sus colaboradores, Irene Falcn, Manuel Azcrate, Luis Balaguer, Antonio Cordn y Jos Sandoval, as como los consultadores, dirigidos por el general Modesto, fueron o son comunistas. Est trabajo despierta inters, no solamente por su bastante afilada propaganda, sino porque expone unos cuantos acontecimientos, solamente conocidos por ellos388. Eusebio Cimorra, Isidro R. Mendieta y Enrique Zafra, emigrados en la URSS, escribieron una novelacin en el estilo de les belles lettres, sobre los espaoles que habian salido a la URSS, los cuales participaron en la Segunda Guerra Mundial en calidad de guerrilleros, la mayora, o como aviadores, en el
387. Fue el primer historiador en la URSS que estudi cientficamente la participacin sovitica en la Guerra Civil espaola a partir de 1956, pues ste haba sido previamente un tema tab en la historiografa sovitica (Nota del Trad.). 388. Esta obra como afirman Martn Njera, Aurelio y Encinas Moral, ngel Luis en su artculo Documentacin Espaola Contempornea Depositada en los Archivos de la Federacin Rusa, en Historia Contempornea 9 (1993), p. 257-89, fue la base fundamental para saber que una parte considerable de la documentacin de la Comisin Ejecutiva Federal del Patido Socialista Obrero Espaol se encontraba depositada en el Archivo del Instituto de Marxismo-Leninismo del Comit Central del PCUS, actual Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, ya que esta documentacin se cita en la obra bastante a menudo, y para que estos documentos se devolviesen al PSOE y a la Fundacin Pablo Iglesias, donde est actualmente depositada, en julio de 1981 por el responsable de Espaa y Portugal del Departamento Internacional del PCUS, Vladmir Vladmirovich Pertsov, quien los trajo en avin a Madrid en un vuelo regular de Aeroflot en el cual yo viaj tambin, siendo as testigo de la entrega de estos documentos a Enrique Moral Sandoval, entonces Director de la Fundacin Pablo Iglesias (Nota del Trad.).

Exterior XXI

289

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Ejrcito sovitico Ellos relatan, utilizando tambin su propia experiencia sobre la vida de los espaoles389, que fueron todos comunistas, sobre sus ms dignas hazaas y nos dan informacin relacionada con los monumentos en honor de de los guerrilleros espaoles (los obeliscos en la aldea Subvino, en Crimea y en Krasnodar), y tambin sobre el nmero de condecorados por el gobierno ruso. Aunque este libro se diferencia por su carcter poltico partidario, es interesante por su informacin, no solamente militar, sino tambin sobre la vida de los exiliados en la Unin Sovitica. Sobre el libro de Manuel Tagea Testimonio de dos guerras se ha dicho lo siguiente: este en uno y al mismo tiempo es un relato sobre aquello que le toc vivir no como a un observador, sino tambin como a un elemento activo, cuyas decisiones influyeron en el curso de la historia a diferentes niveles. Tagea es el tpico representante de una generacin que en sus aos de estudiante vio el nacimiento y particip en el nacimiento de la Repblica de abril de 1931. Activo participante de la Federacin Universitaria Escolar, fue dirigente de esa asociacin profesional. l entr en el Partido Comunista junto con Fernando Claudn, tambin autor de unas memorias, y jug un papel importante en el movimiento comunista espaol. En el transcurso de la Guerra Civil fue comandante del XV Cuerpo. Emigr a Rusia, donde se desencant del comunismo: Aceptando en Espaa la disciplina comunista, nunca pensamos que esto significa perder nuestra independencia y ms an, ponerse al servicio de una potencia extranjera l conoci no solamente el comunismo ruso, sino por una serie de circunstancias, vivi en Yugoslavia y Checoslovaquia y, tras una serie de peripecias, se qued en Mjico. Su experiencia en el mundo del comunismo le oblig a decir lo siguiente: Antes de llegar a la URSS, yo estaba convencido, no pensando mucho en esto, de que la reduccin parcial de la libertad de la humanidad puede ser til al desarrollo social, pero ahora yo veo extraordinaria y claramente unas circunstancias de dictadura y de tirana para continuar siguiendo este pensamiento. Fijamente, la
389. Segn me contaron personalmente, los recientemente fallecidos, Eusebio Gutrrez Cimorra y Enrique Zafra en algunas ocasiones en que puede hablar con ellos, esta obra fue la primera y nica en que se utilizaron las fuentes orales de la propa emigracin espaola en el Centro Espaol de Mosc y en la URSS para escribir su propia historia militar, que as sali finalmente del anonimato (Nota del Trad.).

290

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

idea del socialismo puede ser reconocida solamente en unin con la libertad y unida al apoyo de la dignidad humana390. En el rea cientfica destacaron el fsico Federico Molero, que a su regreso a Espaa, donde falleci, dirigi un laboratorio de energa solar, en cuyo uso realiz sus investigaciones con fines industriales, y el mdico Juan Planelles, que regres a Espaa despus de que recibiese en 1956 el premio de la Academia de Ciencias Mdicas por sus investigaciones y publicaciones. Se repatri tambin despus de muchos aos Ramn Barrios, experimentado industrial antes de 1936, que haba continuado sus estudios en Mosc y que haba sido jefe de grupo en la seccin de electromecnica de la fbrica Stalin. (En la lista de empleados cientficos emigrados el partido a la Unin Sovitica, farmaclogo Juan Planelles, nacido en 1900). Dos conocidos arquitectos se encontraron tambin en la Unin Sovitica: Manuel Snchez Arcas, fallecido en Berln Oriental, y Luis Lacasa, que muri en Pekn. Ambos cooperaron mucho antes de la guerra en la construccin del instituto de fsica y qumica en Madrid, financiado por la Fundacin Rockefeller, que le entreg anticipadamente una beca para estudiar institutos anlogos en diferentes pases europeos. (En otro artculo de la obra de seis tomos sobre estos arquitectos se dice ms detalladamente lo siguientes: La URSS reuni en s a las dos ms grandes y destacadas figuras de la joven arquitectura espaola, a Luis Lacasa y a Manuel Snchez Arcas. L. Lacasa en 1937 construy junto con Jos Luis Sert el pabelln espaol en la Exposicin Universal de Pars. Tras el final de la Guerra Civil fue a parar a un campo de concentracin en Argelia y desde all a Mosc donde se puso a trabajar en la Academia de Arquitectura. Tras la evacuacin a los Urales, regres de nuevo a Mosc y continu trabajando en el rea de la arquitectura del urbanismo. Particip junto con Snchez Arcas en proyectos de reconstruccin de Stalingrado. Desde 1954 a 1960 dirigi en Pekn la seccin espaola de la Editorial en Lenguas Extranjeras. En 1960 regres a Espaa. Pero alguien cuyo nombre es bastante piadoso, no estuvo de acuerdo con esto, emprendi determinados pasos y consigui su destierro del pas. A sus regreso a Mosc trabaj en el Instituto de
390. El exilio espaol de 1939, t. 5, p. 313-314; 322; 343-344.

Exterior XXI

291

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Historia del Arte de la Academia de Ciencias y public una serie de trabajos de arquitectura y de urbanismo. Falleci en Mosc el 30 de marzo de 1966. Manuel Snchez Arcas desde su llegada a Mosc trabaj en la Academia de Arquitectura y escribi Historia de la arquitectura espaola. En 1941 fue evacuado a Uf (Repblica de Bashkiria), donde trabaj en la construccin de un hospital. Desde 1943 a 1946 continu su profesin en la Academia y se dedic a la construccin de muebles y de utillaje para hospitales, laboratorios y centros de estudios. Hizo, junto con Lacasa uno de los proyectos de reconstruccin de Stalingrado. El Gobierno de la URSS le condecor con la medalla Por los mritos laborales. En 1947 fue nombrado emjbador de la Repblica en el exilio en Polonia. Desde 1949 trabaj en Varsovia en el servicio de proyectos del Ministerio de Sanidad en 1958 se traslad a Berln Oriental Particip en la fundacin del Movimiento Mundial por la Paz, es miembro de su Comit Ejecutivo, fue condecorado en 1967 con la medalla Joliot Curie por su actividad desinteresada. La Repblica Federal Alemana (no es acaso un error?, lo ms probable, la R.D.A., A. E.), le condecor con una de sus ms altas medallas. Muri en Berln Oriental en 1968)391. El asturiano ngel Gutirrez fue, hasta su regreso a Espaa, actor de cine y teatro y profesor de la Escuela Central de Arte Dramtico en Mosc. Violeta Gonlez, tambin asturiana, se dedic al ballet, aunque obtuvo el ttulo de ingeniero agrnomo. Y a la msica, Mario Gmez, director de orquesta. Las artes plsticas tuvieron un representante muy digno, el pintor y escultor Alberto Snchez (Toeldo, 1895 Mosc, 1962), que cre sus propias obras, no sin dificultades, ya que se apart de las normas estticas oficiales, aunque pudo mostrar sus trabajos como escengrafo). (En otro artculo de la obra de seis tomos Alberto Snchez es definido como un verdadero reprsentante de la Escuela de Vallecas, cuyo destino fue el caso ms pattico del exilio artstico espaol. En 1936 se cas con Clara Sancha, hija del pintor Francisco Sancha. Entonces hizo una escultura, ahora desaparecida, El pueblo espaol va por su camino alumbrado por una estrella, para el pabelln espaol en la Exposicin Universal de Pars en 1937. Un ao despus l se traslad a Mosc en calidad de maestro de dibujo de los nios espaoles expatriados. Despus silencio absoluto. Tras el
391. Senz de la Calzada A. La arquitectura en el exilio. // El exilio espaol de 1939, t. 5, p. 65-68.

292

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

final de la guerra el escultor se qued en Mosc y fue completamente borrado en Espaa hasta la prohibicin de la mencin de su existencia. l continu viviendo en la Unin Sovitica hasta su muerte en 1962, con un viaje a Pekn en 1957. Durante su estancia en Mosc se dedic exclusivamente a la realizacin de trajes y decorados teatrales, pero regres a la escultura ya en los aos cincuenta. Seis aos despus de su muerte, el Museo Pushkin de Mosc inaugur una gran exposicin de sus obras. Y dos aos ms despus, en 1970, la exposicin organizada entonces por la Direccin General de Bellas Artes hizo posible la realizacin del sueo apasionado del escultor, que sus trabajos regresasen a Espaa. Hasta entonces l fue absolutamente olvidado, ignorado y desconocido en su exilio moscovita. Absolutamente perdido para el arte y la cultura espaoles de nuestro tiempo, a pesar de su perfeccin y la potencia innovadora y creadora de su escultura392. El citado anteriormente Romn Gubern menciona que Alberto Snchez fue consultor en las tomas de la pelcula Don Quijote en 1957 con Kozntsev y Cherksov. l menciona tambin al decorador Jos Sancha, hijo del pintor Sancha, clebre por sus caricaturas sociales, y cuado del arquitecto Luis Lacasa, que tambin haba emigrado a la Unin Sovitica, pero que haba vivido despus en Bulgaria393. La movilidad de la emigracin espaola merece ser mencionada. Unos cuantos se trasladaron tras el final de la guerra mundial a otos pases europeos, principalmente a los llamados satlites de la Unin Sovitica. Snchez Arcas, ya mencionado, fue uno cierto tiempo representante plenipotenciario del gobierno republicano en el exilio. En la Alemania democrtica estuvo, despus de muchos aos en Mjico, el creador de carteles Jos Renau; a ese mismo pas lleg desde Mjico Jose Mara Camps, para regresar despus a Espaa, donde recibi el premio Lope de Vega por una comedia suya. Antonio Buenda, uno de los primeros en las filas del Partido Comunista de Espaa, sali en 1956 de la Unin Sovitica a Rumana, donde falleci en 1972. Pero el mayor nmero se concentr en Checoslovaquia, cuya capital Praga fue un centro importante de sus actividades polticas. All fallecieron el ex ministro Uribe y el general Modesto. El coronel Antonio Cordn, aunque tambin pas sus ltimos aos en Roma, vivi mucho en Praga y en su Universidad imparti un
392. Ballester J. M. El exilio de los artistas plsticos. El exilio espaol de 1939, t. 5, p. 47-48. 393. El exilio espaol de 1939, t. 5. p. 185.

Exterior XXI

293

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

curso de literatura espaola. Manuel Tagea, enviado al principio a Belgrado con otros camaradas, se traslad, tras la ruptura de Tito con la URSS, a Checoslovaquia, donde estudi medicina, para despus trasladarse a Mjico, saliendo ya del partido. Tagea no fue el nico caso de disidencia: Castro Delgado, Jess Hernndez, El Campesino, Lster y Claudn, publicaron tambin, al igual que l, sus trabajos autobiogrfcos en los cuales hicieron todo lo posible por justificar sus posiciones polticas394. Cito aqu la opinin sobre estos trabajos de otro investigador espaol contemporneo, que ha llamado a sus autores los desencantados: La prdida de las ilusiones entre los ex comunistas e incluso, convencidos stalinistas, que perdieron su fe ante las realidades de la vida en la URSS, hizo salir unos cuantos trabajos. Hubo cinco o seis libros de esta clase que haban aparecido en el exilio. Entre ellos Vida y muerte en la URSS de Valentn Campa, El Campesino; Yo fui ministro de Stalin de Jess Hernndez; Mi fe se perdi en Mosc de Enrique Castro Delgado y En los dominios del Kremlin de Jos Antonio Rico. Todos ellos han sido elaborados bajo un nico y mismo patr, no formal, sino temtico. Estos comunistas, llenos ayer de entusiasmo, coinciden en sus opiniones subrayndonos la fe que les infunda nimo a su llegada a la Rusia de Stalin y como, poco a poco, esta fe se enfri hasta su total desaparicin. De la lectura de estos libros aperece la impresin bastante concreta, yo pienso, de que lo que se llama vida en la URSS, para lo cual, quien no hay estado relacionado con ella y no tiene ninguna clase de espritu crtico es solamente un eufemismo. Encontramos un mecanismo escrupuloso, anquilosado y, al mismo tiempo confuso, del funcionamiento del Partido Comunista en las URSS, al igual tambin que del Kominform; la fantstica jerarquizacin del primero, la atmsfera densa de desconfianza mutua que predomina en todos los institutos oficiales y la diferenciacin de las clases dominantes: arriba la alta burocracia, abajo, los restantes. Sabemos tambin por estos libros del maquiavelismo de la seora Ibrruri, a la cual todos los autores mencionados dibujan con pinturas nada atractivas, como tambin al seor Antn. Por el contrario, la figura de Jose Daz no luce fracasada, sino con determinados rasgos romnticos. Estos trabajos no solamente aclaran el aspecto poltico de la vida
394. El exilio espaol de 1939, t. 1, p. 116-119.

294

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

en la URSS, sino toda su vida en su conjunto. El tono de todas estas descripciones es lbrego y verdaderamente oprimido395. El libro de J. Rubio es valioso por que est basado en muchos testimonios y fuentes, incluidos los documentales, y puede servir, sin duda, para continuar la investigacin del problema de los emigrados espaoles en Rusia segn los materiales de los archivos rusos. A este fin pueden servir tambin los testimonios sobre los emigrados espaoles del libro de Rafael Miralles, basados, como dice l, en sus encuentros y conversaciones personales con ellos. Lamentablemente, por razones comprensibles, l menciona los nombres inventados de la mayora de sus confidentes y, como periodista profesional, se entusiasma con la parte de las bellas letras. Cito unos cuantos de sus testimonios. l dice que los primeros espaoles que encontr en Mosc llevaban el uniforme del Ejrcito Rojo. Uno de ellos era general y haba sido privado de su nombre, en algn tiempo clebre; Eduardo (as en el texto, Enrique, A. E.) Lster, para transformarse en el general Lisitski. Su acompaante, tambin con uniforme ruso con con las estrellas de coronel, cambi su apellido cataln Soliva por el sovitico Soloviov. Yo me encontr una vez con ambos en la estacin subterrnea Ojotny Ryad. Ellos salan del tren en ese mismo momento cuando yo entraba por esa misma puerta, y habindome visto, se detuvieron mirndome pasmadamente. Soliva pareca que me haba conocido y llam la atencin de Lster, el cual, respondiendo a su colega en ruso, le reproch con severidad su intento de reconocerme. Habiendo adoptado un aspecto indiferente, continuaron su camino hacia la salida El 4 de enero de 1939 en el fragor del ataque franquista, yo fui destinado a la dcima divisin, mandada por el propio Lster En La Floresta, una pequea aldea de Catalua, apareci Soliva, con el cual me toc trabajar En este mismo lugar recib una felicitacin firmada por el jefe del cuerpo de ejrcito, Lster, con motivo de una conducta valiente, demostrada ante el enemigo de la unidad bajo mi mando (el batalln 710). Ahora, pasados cinco aos, yo me encuentro en Mosc con aquellos mismos camaradas, a cuyo lado pele en el frente en Espaa, y, aunque yo adivin por la expresin de sus ojos, que ellos me haban conocido, me dieron la espalda y por una intencin, que yo entonces reconoc inexplicable, renuncian a su hispanidad hablando en ruso
395. Martnez C. Crnica de una emigracin (La de los republicanos espaoles en 1939). Mxico, 1959, p. 317-318.

Exterior XXI

295

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

para demoler las ltimas dudas era posible tener en relacin a su identificacin Qu hizo de los espaoles iguales a los rusos? Cul era el miedo que les obligaba a renunciar a su identificacin a los ojos de su viejo camarada de partido y de la guerra? Por qu ellos tuvieron especial inters en hacerse los rusos?... Uno de mis colegas diplomticos me dio la explicacin de que la situacin de los refugiados en la URSS era idntica a la adoptada por los rusos en su relacin hacia los extranjeros. El refugiado, al igual que tambin el natural, estaba en total dependencia del NKVD y cualquier falta de tacto por su parte podra causarles serios disgustos. Los espaoles, me dijo mi amigo, al cual le habl de mi encuentro con Lster, saben enmascarar perfectamente sus condiciones de existencia (p. 180-182). Ms adelante, Miralles menciona un largo relato sobre las desgracias de Jacqueline Hamburguer, holandesa, que haba llegado a Barcelona para participar en los juegos deportivos de 1936, que se haba quedado de enfermera en el ejrcito republicano, que se haba casado despus con el comisario de brigada Vicente Carrin, que haba dado a luz a una hija de l y que fue sacada a la URSS junto con su marido. All ella fue abandonada por su marido, que se haba convertido en coronel del Ejrcito Rojo y ciudadano ruso Mijail Vaslievich Kirrllov-Carrin, que se haba casado con la empleada de la Academia Frunze Karmnskaya, que rob la hija de Jacqueline de la casa infantil, mientras aquella trabajaba en un hospital del frente. En Mosc, donde todo eran completamente rumores, el destino de Jacqueline fue objeto de los comentarios ms diferentes. Unos afirmaban que se haba casado con un polaco que intentaba salir del pas. Otros, que ella haba regresado, a pesar de todo, a su patria despus de haber recibido a su hija por sentencia judicial. Los espaoles que yo encontr despus tambin se pronunciaron de forma muy diferentes con motivo del destino de la desaparecida holandesa. Decan que ella era agente de una poderosa potencia (Jacqueline hablaba seis o siete idiomas) y afirmaban que su locura era iniciativa de una embajada donde ella encontr proteccin. La realidad es que yo ya no escuch ms ni una palabra sobre esta infeliz mujer y ninguno de nuestros amigos ntimos tampoco supo qu haba pasado con ella (p.182-188). Que la historia con el robo de la nia no es una invencin periodstica de Miralles, lo atestigua la, descubierta por m en el fondo archivstico de las casas infantiles espaolas, nota informativa del director de la casa infantil N 1, 296 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Rabinvich, de 10 de agosto de 1945 en la cual l escribe lo siguiente: hoy 10.08.45 en la casa infantil N 1 para nios espaoles se present a las 15 h. 30 el teniente coronel Kirlov y me exigi a su hija Anita. Yo renunci a su peticin, ya que ella haba sido alojada en la casa infantil antes del 30.08.45 A pesar de mi rechazo, el teniente coronel Kirlov (Carrin) se llev a su hija de la casa con jactancia. En el reverso de la nota informativa se encuentra la resolucin siguiente de la empleada del Comisariado Popular de Educacin Liubrova: Comunicarse con el cam. Pita y llamar a la Direccin a Carrin, a la madre natal y a la otra mujer El quince de septiembre se celebr el encuentro de los cnyuges Kirlov y el c. Kirlov declar que me entregar la hija a su mujer396. Tagea, con el cual Carrin estaba en un grupo, confirma que este ltimo estuvo casado con una holandesa, a la cual Modesto consideraba espa; le llama Jacqueline, pero no indica su apellido y atestigua que ella regres a Holanda, considerando este hecho, la razn de que Carrin fuese excluido del personal que tena que ser enviado a trabajar a extranjero despus de la guerra, desde luego porque su antigua esposa Jacqueline haba regresado a Holanda, donde, como se ve, escribi reportajes de diario sobre los alumnos espaoles de la Academia Frunze397. Miralles habla mucho del papel negativo de Dolores Ibrruri en el destino de la emigracin espaola. Incluso el propio marido de Pasionaria, un infeliz que toda la vida se dej llevar de la rienda por ella, huy de odio a esta horrible mujer. Por razones que no sealo, en la medida en que los comentarios que, por motivo de esto, hacan en privado los propios espaoles en la URSS, seran extremadamente amorales para ser soportables. Una vez Pasionaria le envi a la ciudad siberiana de Uf y prohibi a su nica hija todos los contactos con su consorte, que haba cado en desgracia. (A modo de complemento observo que en la edicin en ruso de dos tomos de la memorias de D. Ibrruri el nombre de su marido, Julin Ruiz, no es mencionado por ella ni una sola vez; en las memorias orales de la hija de uno de los funcionarios del aparato del CC del PCE, Irina Janovna Sangesa, que estuvo presente en la despedida de Julin Ruiz en el Centro Espaol antes de su salida de la URSS, de l tambin se habla como del marido de Dolores, sin mencin del nombre con el cual, segn las palabra de I. J. Sangesa, ella no mantena relaciones
396. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 52, fols. 9-9rev. 397. Taguea Lacorte M. Op. cit., p. 255, 328.

Exterior XXI

297

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

familiares ya desde Espaa, pero se indica que en esta despedida estuvo presente la hija de Dolores398. A la sombra y bajo la proteccin de esta poderosa mujer, duea y seora absoluta del comunismo espaol, unos cuantos de sus miembros, que haban conquistado posiciones tras la muerte de Pepe Daz y de la expulsin de otros elementos del Comit Central, se dedicaron a la persecucin y aniquilacin de aquellos que les haban hecho sombra en Espaa. Una de las primeras vctimas de esta campaa fue nada menos que el propio Valentn Gonzlez, clebre jefe de la milicia de la Espaa republicana, legendaria figuara de esra lucha, que es fama mundial bajo el nombre de El Campesino. Su barba negra se populariz en los crculos republicanos y las leyendas sobre su terror causaron el horror entre los propios franquistas. Miralles relata en unas cuantas pginas como cuenta, con palabras de la mujer de Gonzlez, su historia, citndola con las palabras siguentes: Valentn fue sometido al juicio de los camaradas de organizacin por un serio error, el noviazgo con una mujer en Rusia que era de una posicin ms elevada que de aquellas que pudieron encontrar los restantes comunistas espaoles y que tena una educacin, de conformidad con la cual no aprobaba la amoralidad de los restantes jefes refugiados. Esta mujer era veinte aos ms joven que El Campesino, el cual tena cuarenta aos. Ella posea una rara belleza. Hija de un prestigioso general del Ejrcito Rojo, se haba casado con el ex jefe de los milicianos espaoles contra la voluntad de sus padres. Ms inteligente que El Campesino, ella conoca el verdadero valor de los jefes de los comunistas espaoles y tuvo la valenta de manifestar sus opiniones ante ellos. Segn su opinin, aunque muchos rusos no son un ejemplo de moral en su vida privada, los refugiados espaoles les llevaron al horror con sus escndalos matrimoniales y merecieron justamente la fama de depravados. Ciertas palabras de idioma espaol que esta mujer haba estudiado, todas eran impronunciables en cculos decentes y, como ella dijo: esto es lo nico que haba odo de los camaradas de El Campesino a lo largo de seis aos (p. 192). l dice que comenz desde el momento en que El Campesino no pudo estudiar y se ofendi con sus camaradas porque no le ayudaban en el estudio; se enfad con Lster, que se quej de l a Dolores Ibrruri, habienzo amenazado con que l dejar
398. Centro de Documentacin Archivo popular Departamento de Documentos Audiovisuales N 292, p. 9-10 (Ahora ya no existe y forma parte del Archivo Estatal de Rusia de Historia Contempornea).

298

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de estudiar si Gonzlez se queda en la Academia. Este ltimo con la clase llena entr en una discusin grosera con el director Bors Shposhnikov, que aprob su expulsin por orden del CC del Partido Comunista de Espaa. Desde el comienzo de la guerra l, con su mujer y un hijo de dos aos, fue evacuado a Tashkent, donde vivi en condiciones terribles; su hijo muri de hambre. Dominado pr la desesperacin y por la necesidad de conseguir pan para los suyos, este infeliz se convirti en ladrn y posiblemente no se detuvo ante la comisin de crmenes para no morir de hambre. l no solamente robaba para s y los suyos, sino que muchas madres de nios espaoles, condenadas a tal mismo destino, como tambin el hijo de Valentn, estaban obligadas por la existencia de sus hijos a l, que distribua entre sus compatriotas los productos de sus necesarios crmenes (p. 194). La mujer de El Campesino fue devuelta a Mosc por una orden de sus padres que haban insistido en la disolucin del matrimonio. El Campesino regres tras ella no teniendo documentos. Como realiz este viaje, nunca se sabr, y esto permaneci en el secreto incluso de sus enemigos. Se sabe que una vez Valentn apareci en Mosc y all cay de nuevo en manos de sus rivales de siempre que le obligaron a trabajar como simple pen en trabajos subterrneos en el metro (p. 194). l continu a sentir la ofensa y la humillacin por parte de Lster, Modesto y otros. El pidi ir al frente, con los guerrilleros, incluido a Espaa, pero el Partido Comunista que no tena la menor seguridad de que Valentn puede olvidar fcilmente el trato que l haba recibido en la URSS, no le dio el permiso para salir del pais. He aqu la historia de Valentn Gonzlez, El Campesino, tal como me la haba expuesto su propia mujer, con la cual yo habl en una cuantas ocasiones. El relato de la vida de El Campesino en Rusia que me fue hecho por unos cuantos espaoles que estaban al servicio del gobierno sovitico como Salado, Clara Sancha, Vidiella y otros no coincide en nada con ste. De conformidad con l, tras su expulsin de la Academia Frunze, Valentn organiz en Mosc, a lo largo de la evacuacin, una banda de ladrones y asesinos de polacos, que asolaron la capital, sembrando el terror. Los robos y los asesinatos, organizados por el ex jefe de los milicianos, continuaron ininterrumpidamente. Y cuando, al fin, l fue capturado por la polica y desenmascarado, solamente la ingerencia del partido, que tuvo en cuenta su digna participacin en la guerra de Espaa, le salv del fusilamiento. El Campesino fue condenado al trabajo manual y es posible que alguna vez sea perdonado por el partido. Exterior XXI 299

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Pero el desenlace de esta odisea me fue conocido unos cuantos das antes de mi partida de la URSS. Dos meses antes de que su mujer tuviese que dar a luz, El Campesino anunci a ella lo siguiente: Yo no puedo continuar viviendo as. Solamente mis enemigos han sido capaces de dirigirse a m como ellos se dirigen. Yo voy a exigir mis derechos fuera de Rusia en la medida en que aqu me niegan la posibilidad de hacer esto. Estas palabras, escritas en un trozo de papel fue todo lo que encontr la mujer de Valentn una vez por la tarde, habiendo vuelto a su hogar desde la casa de sus padres. Contndome el final de esta historia, su mujer, que me visit unos cuantos das antes de mi partida de la URSS, me expres el convencimiento de que su marido y otros tres espaoles vctimas, al igual que l, de persecuciones por parte del partido, han alcanzado las fronteras, posiblemente por el lado de Persia, vestidos con uniforme del ejrcito polaco Su mujer, que haba dado a luz a un nio, se despidi de m con palabras siguientes: Yo no am y no amo a nadie ms que a Valentn. Yo s que l ha conseguido salir de aqu y esto me alegra. Si alguna vez Vd. le viese, y yo estoy segura de que le encontrar donde sea, en Amrica, o en Espaa, dgale que tiene un hijo y que le esperar siempre. Incluso si l se casa en Espaa, si l me ama, como yo a l, regresar para encontrarme (p. 196). Miralles dice que es difcil creer que consigui salir de la URSS y que probablemente el destino final de Valentn Gonzlez fue la crcel sovitica o la tumba, pero yo no querra estar equivocado. S que Miralles se equivoc. Pero que Valentn Gonzlez no era idneo para estudiar en la Academia Frunze, lo escribe tambin A. Artis Gener: Yo conoc personalmente a El Campesino y no me pude explicar como pudo estar sentado en un pupitre. Yo no me puedo imaginrmele capaz de sentarse en clase, a l, que no sabe lo elemental, no solamente de la lengua rusa, sino de su castellano natal. Su esplendor militar de autodidacta pudo manifestarse unicamente en condiciones concretas: en el frente, contra un enemigo autntico. Yo no entiendo por qu mintieron as al pobre Campesino, y a otros tales como l. Me parece que tambin Feijo se encontraba en aquellas mismas circunstancias y no entiendo por qu le permitieron continuar los estudios399.
399. Artis Gener A. Op. cit., p. 318. Este autor habla muy bien de Tagea: l me produjo una fuerte impresin cada vez cuando habl con l. l posea una cultura fabulosa, una doctrina humanitaria

300

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Muchos aos despus, ya despus de la salida a la luz de la primera redaccin de mi libro, el periodista del diario Izvestia S. V. Nejamkin prepar y public el material El barbudo El Campesino viene de nuevo a Rusia400; en el cual expuso brevemente la epopeya de Valentn Gonzlez, utilizando tambin en parte unos cuantos testimonios de mi libro y de las conversaciones mantenidas conmigo. Un valor importante como fuente histrica de este material son los recuerdos de la hija de Valentn Gonzlez, Viktoria Krvchenko, basadas en los relatos de su madre, Ariadna Dzhan, fallecida en 1999. En parte ella cuenta, de las palabras de un amigo de su madre, corresponsal en Espaa, que en 1983 a El Campesino le enterr todo Madrid; tras el fretro iban dos columnas de antiguos republicanos y de antiguos franquistas, que haban decidido dar los ltimos honores al ms digno de sus enemigos. Los diarios afirman en una sola voz que el entierro de El Campesino se convirti en un smbolo de la reconciliacin nacional en Espaa. Me permito una retirada y doy la palabra a Jos Gros, y tambin a Tagea, que con su relato confirma el testimonio del propio Valentn Gonzlez sobre la acogida de los espaoles, su vida en la casa de descanso, la vida de los espaoles en la Academia Frunze, y como a m me parece, dibuja ms objetivamente el cuadro de la estancia de El Campesino en la Academia y los motivos de su expulsin de ella. Jos Gros escribe que ellos llegaron a Leningrado el 11 de mayo y en un tren especiales llevaron a Mosc. Mi primera impresin, escribe Gros, cuando yo entr en la tierra sovitica, fue cierta sorpresa cuando v en el puerto a los obreros y a las obreras con pantalones y chalecos de guata, gorros de piel y manoplas. Nunca habamos visto tal ropa. Cuando salimos de Leningrado el paisaje se compona de unas cuantas casas en unos campos sucios y grises. Esto nos produjo una mala impresin y yo pens que cada uno guarda esto dentro de s (p. 24). l y una serie de camaradas suyos viajaron en el tren hasta Jrkov, donde fueron alojados en una lujosa casa de descanso. Le ensearon el idioma ruso dos horas cada da; pasaron un examen mdico completo. El 29 de agosto de 1939 les comunicaron que deba salir a trabajar a la produccin. Fueron formados dos grupos, para la fbrica de automviles de Gorki y para la fbrica Stalin. Gros fue a parar al segundo. El 30 de
y se comportaba entre las gentes con absoluta naturalidad a las que, en caso de necesidad, poda dar rdenes, y las cuales era espiritualmente casi pobres diablos (Ibid., p. 319). 400. Izvestia, 27 de marzo de 2004, N 56 (26612).

Exterior XXI

301

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

agosto ellos llegaron a Mosc. El autor reconoce que la mayora de los espaoles tena la profesin de obrero; fueron solamente los casados, los solteros prefirieron pasar el tiempo de otro modo (p. 27). El invierno ruso fue un duro experimento para los espaoles, reconoce l, pero, a pesar de todo, llama a su trabajo en la fbrica Stalin el mejor tiempo de su vida y una buena escuela (p. 30). Y he aqu el testimonio de Tagea: La comida era de primersima clase, verdaderos manjares para las normas del momento en Rusia, aunque nosotros no supiramos apreciarlos entonces. Como suele ocurrir en estos casos, los inadaptados eran casi siempre los que en Espaa haban vivido peor. Los empleados rusos estaban extraadsimos de que no supiramos apreciar lo que nos daban, y un incidente vino a abrirnos los ojos sobre la realidad sovitica. El director de la Casa nos advirti un da que disolvieramos bien el azcar en el caf o que la metiramos directamente en la boca, porque las mujeres que lavaban la vajilla haban protestado de que aparecieran restos en el fondo de las tazas, malgastndose as un producto de primera necesidad que con dificultad conseguan ellas para sus hijos. l subraya el contraste de las lujosas estaciones de metro con la ropa pobre de los moscovitas, habla de la pobreza del surtido comercial, de la caresta de las mercancas y de la existencia del mercado negro (p.224). Como tambin Gonzlez, Tagea escribe sobre la desaparicin de la mayora de la emigracin poltica como resultado de las purgas. Desaparecieron todo el Comit Central de Partido Polaco; los sobrevivientes de la Comuna de Viena y muchos de los alemanes huidos del nazismo. Por eso los interbrigadistas se denominaban espaoles; era en este momento lo ms seguro. Pronto dejamos de preguntar por la gente que habamos conocido en Espaa pues no pocos haban desaparecido al llegar a Rusia acusados de enemigos del pueblo. Esto ocurri con el genaral Maxmov, el coronel Copic, el periodista Koltsov, Kleber, etc En una ocasin un intrprete de la Internacional me coment que el partido espaol haba hecho muy bien en no mandar a Rusia al profesor Wenceslao Roces, porque la polica conoca muy bien sus visitas a Bujarin. l observa que Blagieva recogi sus documentos espaoles originales para tenerlos en lugar seguro . Nunca ms los volvimos a ver. Confirma que los

302

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

maestros espaoles que haban acompaado a los nios, los alumnos de los cursos de aviacin y los marinos eran sospechosos de antisisovietismo y que las autoridades rusas les negaron el derecho de salir a Francia o Mjico. Presta atencin al culto a Stalin y al sometimiento de los comunistas espaoles a los intereses de Rusia (p.225 - 226). El grupo de espaoles en la Academia Frunze constaban de 30 personas. Lo mandaba Modesto. Se divida en tres subgrupos, cuyos comandantes eran Soliva, Lster y Tagea. El profesor del primero era Swierczewski401 y el del tercero, Malinovski402. El propio autor se convirti de Manuel Tagea en Mijail Mijylovich Tarsov de Mrmansk. Siguiendo a Valentn Gonzlez, l repite lo siguiente: Nunca comprend bien esta delicadez de dejarnos las iniciales, ya que que no tuvieron la de pedirnos opinin o consentimiento para cambiar de nombre. Pero agrega: Econmicamente nosotros estbamos mejor asegurados que los alumnos rusos porque nos daban el sueldo correspondiente al grado de mando que habamos tenido en Espaa. Tambin en las viviendas nos dieron trato de favor. Recibamos, adems, como todos los oficiales soviticos, los uniformes y ropa interior gratuitamente. Todos los profesores y alumnos de la Academia vivan en un enorme edificio verdaderamente amontonados. En cada habitacin una familia; y un bao y una cocina en cada uno de los largos pasillos, comn para muchas habitaciones. A nosotros en cambio nos instalaron en la Bolshaya Kalzhskaya, cerca de la Academia de Ciencias, en casas recin construidas, con departamentos de tres habitaciones cada una. Cierto que la norma era la misma: una familia en cada habitacin, pero stas eran amplias, con grandes ventanales y los servicios
401. Karol Swierczewski (28.2.1897, Varsovia 28.3.1947, Jablonki). Comunista polaco. Particip en la Guerra Civil espaola, donde fue conocido como General Walter y mand la XIV Brigada Internacional y luego la 35 Divisin Internacional. En 1946 fue Secretario de Estado de Defensa de la Repblica Popular de Polonia. Falleci vctima de un atentado perpetrado por ultranacionalistas ucranianos del Ejrcito Insurgente Ucraniano (Nota del Trad.).  . Rodin Ykovlevich Malinovski (23.11.1898, Odessa 31.03.1967, Mosc). Militar profesional sovitico. Jug un papel muy importante en la Guerra Civil espaola, especialmente en la defensa de Madrid; particip en el conflicto (1936-37) integrado en la Brigada de Enrique Lster. En Espaa fue conocido como Manolito o Malino. Por sus numerosos mritos militares como mariscal en la II Guerra Mundial recibi la medalla de Hroe de la Unin Sovitica. En 1944 firm el armisticio con Rumana. En 1957 fue nombrado Ministro Defensa de de la URSS. Est enterrado en la muralla del Kremlin de Mosc (Nota del Trad.)..

Exterior XXI

303

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

considerados colectivos (bao y cocina) eran slo para las tres familias que habitaban el departamento. En depsito nos entregaron muebles y ropa de cama, y en el almacn especial para profesores de la Academia podamos comprar alimentos y otras mercancas, que, aunque no era nada excepcional, difcilmente se encontraban en la venta pblica. Tenamos una situacin de privilegio, no slo en relacin con los otros espaoles, sino tambin con los oficiales soviticos de verdad. La seleccin para las academias militares no haba sido cosa fcil para la direccin del Partido. Primero tuvo que separar a los militares profesionales de los procedentes de milicias, con escasa o ninguna preparacin previa a la contienda. Esto se resolvi enviando a los primeros a la Academia de Estado Mayor que llevaba el nombre del Comisario de la Defensa K. Ye. Voroshlov. Los encabezaba el general Antonio Cordn, reducido, bien a su pesar, a coronel. En la Frunze estbamos slo los procedentes de milicias. En la seleccin pes ms el origen social: se dio preferencia a los obreros y campesinos sobre los empleados o intelectuales. Se tuvo en cuenta tambin que hubiera representantes de todas las armas: infantera, artillera, ingenieros, tanques y marinos. Finalmente deberan estar representados los distintos frentes de guerra y como el PSUC era formalmente independiente del PC, tambin los catalanes de manera especial. Inevitablemente los seleccionadores se inclinaron hacia los que conocan personalmente y eliminaron a los que alguna vez se les haban enfrentado. Todo esto complicado por la lucha interna que afloraba dentro de la direccin, de tal modo que si alguien de un bando propona a un candidato, los otros trataban de rechazarlo. El resultado fue que se olvid un aspecto de la mayor importancia: la calidad del seleccionado para que pudiera asimilar las enseanzas. Fueron dados de lado magnficos oficiales jvenes, como Fbregas del Estado Mayor del Ejrcito del Ebro y Luis Gulln, del XV Cuerpo. Lster, presente en Mosc durante la seleccin, se haba batido por su gente y bastantes del V Cuerpo fueron seleccionados. Del XV me encontr con Pedro Mateo Merino, Beltrn y Ortiz, este ltimo impuesto por Modesto. No esperaba tampoco encontrarme con El Campesino, separado del mando desde la batalla del Ebro, pero pes su fama y la imposicin de los rusos.

304

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Al principio la vida no nos pareca muy difcil. Carmen coma en la escuela y yo en el comedor de la Frunze. Los desayunos y las cenas los improvisbamos. Pronto advertimos que mis 1.800 rublos y los seiscientos que ganaba Carmen se evaporaban demasiado deprisa. Empezamos a preguntarnos como se arreglaban los rusos. El comedor de la Academia tena un men variado, pero los precios no estaban al alcance de los sueldos de los oficiales rusos que pedan siempre los ms sencillo y barato. Decidimos imitarlos y disminuir nuestras compras en el almacn de la Academia, nico lugar que poda tentarnos, ya que unas pocas semanas de guerra con Finlandia haban sido suficientes para vaciar por completo las tiendas pblicas. El sistema de estudios se basaba en una serie de conferencias a cargo de especialistas que los intrpretes traducan ntegramente. Luego venan los ejercicios tcticos sobre el plano, que al principio se hacan cmodamente reunidos en las clases, pero cuando llegaron las nuevas y severas rdenes de instruccin militar, comenzamos a hacerlos sobre el terreno por los alrededores de Mosc y pasbamos un fro espantoso. Malinovski era muy exigente con nuestro grupo en general y conmigo en particular, sobre todo cuando empec a ponerme testarudo y llevarle la contraria en la eleccin de la direccin principal del ataque o de la defensa, alrededor de la cual giraban todos los ejercicios. Cuando ms tarde fui yo profesor de la Academia, comprend la justa indignacin de Malinovski ante mi resistencia a dejarme llevar por la pauta establecida. Le dediqu mucho tiempo al idioma ruso. La materia ms fcil era la de Historia del Partido Comunista (Bolchevique) de la URSS. La ms interesante resultaba la de Historia del Arte Militar. Las conferencias muy documentadas, daban una visin clara, aunque esquemtica, de las reacciones de los grandes generales en las ms diversas situaciones. Lo que claramentre resultaba exagerado era el papel de Stalin en la guerra civil. Los adjetivos acumulados no impedan que recordara mis primeras lecturas sobre la guerra y la revolucin rusa, narraciones originales en las que el nombre de Stalin ni apareca. La nueva versin de los acontecimientos poda justificarse por conveniencias polticas, pero era difcil que el mundo olvidara que el organizador del Ejrcito Rojo haba sido Len Trotski, ahora acusado de haber saboteado los geniales planes militares de Stalin. Por desgracia, el ambiente de nuestro curso no era el ms apropiado para el

Exterior XXI

305

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

estudio: haba demasiadas intrigas, reflejo de la situacin general de los emigrados y dentro del Partido. Tagea habla de la dbil capa de intelectuales en la Academia relacionando con ellos, adems de a s mismo, a Pedro Mateo Merino y Artemio Precioso, sobre la enemistad y la rivalidad entre ellos, por una parte, y el grupo de Modesto-Lster, por totras, y la rivalidad mutua entre estos ltimos. El grupo espaol de alumnos de la Academia Frunze fue enviado a las prcticas estivales en 1940 a Zlatoust, a los Urales. l relata sobre las tiendas casi vacas all, sobre la falta de canalizacin, sobre el regreso a Mosc a finales del verano y sobre los exmenes, como resultado de los cuales Bastantes compaeros recibieron calificaciones muy bajas y en tres casos el resultado fue prcticamente nulo. Uno de ellos era El Campesino, al que yo haba intentado ayudar porque no estaba de acuerdo con el ambiente creado en su contra. Cierto que no estaba muy capacitado para seguir estudios superiores, pero no era el nico, y mientras fuera nuestro condiscpulo haba que tratarlo como tal. Con el tiempo El Campesino demostr que en la guerra no haba destacado por casualidad y que era capaz de hazaas que ninguno de sus crticos hubiera intentado jams. Se plane la expulsin de los ms atrasados y con este motivo la tensin volvi a subir entre nosotros. Modesto intent aprovechar la ocasin para eliminar a Merino y Carrin que a sus delitos, haban aadido uno: defenderse cuando les atacaban. Lster no estaba interesado en esta maniobra y se mantuvo al margen. Despus de muchas discusiones Modesto perdi la batalla y Merino y Carrin siguieron en el curso, con lo que termin la autoridad omnipotente de Modesto que desde entonces tuvo que contar con Lster, empezando entre nosotros un anticipo de lo que con el tiempo se llamara direccin colectiva. De los tres suspendidos se permiti seguir a uno llamado Feijo pero El Campesino y otro dejaron los estudios. Terminado el enojoso asunto vino a hablarnos Jess Hernndez, cuya influencia moderadora se dejaba sentir; pero hubo algo en su discurso, seguramente concesin a la doctrina reinante, que no gust a muchos de nosotros. Dijo que el Partido necesitaba gente bien preparada, pero que haba gente poco capaz para estudiar y que sin embargo eran oro para el Partido. Desde entonces entre nosotros la expresin de oro pas a ser sinnimo de poco inteligente (p. 250-260).

306

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Muy severa, y con pinturas negras, es la referencia dada a la situacin de los espaoles en la URSS en una investigacin de Heleno Saa dedicada a la historia de la Komintern. Entre las colonias extranjeras en la Unin Sovitica, la espaola era una de las ms numerosas. Al da siguiente, tras la victoria de Franco, dice Julin Gorkn, 3.961 espaoles comunistas fanticos y miembros de la Brigadas Internacionales, seleccionados cuidadosamente por el comit constituido en Pars, fueron enviados a Mosc. Para el Kremlin esta gente era un valioso material. Todos ellos, o casi todos, haban pasado su bautismo de fuego bajo la direccin poltica y militar de los agentes del Politbur. Inmediatamente en la URSS los nuevos refugiados fueron sometidos a la frrea disciplina del partido bolchevique y a la vigilancia del NKVD. El todo poderoso comit, designado por la seccin espaola de la Komintern, a la cual pertenecan Dimitrov, Togliatti, Marty, Belov, Blagieva, Pasionaria y los generales espaoles Lster y Modesto, regan en Mosc los destinos de los exiliados espaoles. Diez de ellos fueron incluidos en el aparato de la Komintern, 34, enviados a la Academia Frunze, entre ellos seis mujeres, para recibir educacin superior; 128 fueron enviados a la Escuela Poltica en Planrnaya, una especie de filial del Instituto Marx-Engels, y los restantes, divididos en 18 grupos, formaron colectivos en diferentes regiones de la URSS. Los funcionarios comunistas espaoles en la Unin Sovitica se convirtieron muy rpidamente en un semillero de intrigas, de acusaciones mutuas y de odio personal. El partido no demor en convertirse en camarillas y pandillas que se oponen una a otra, que rivalizan en la conquista de apoyo por parte de los jerarcas de la Komintern y del NKVD. El grupo stalinista y, por eso, dominante, estaba dirigido por Dolores Ibrruri, su amante Francisco Antn (sacado de un campo de concentracin nazi gracias a Pasionaria), Irene Toboso, Ignacio Gallego una pequea cohorte de jvenes satlites. Los genios militares de la Guerra Civil, como Lster o Modesto, que en un principio miraron con malos ojos a la dictadura casera de Pasionaria, fueron posteriormente domesticados, habindose convertido en generales del Ejrcito Rojo. Jess Hernndez, que en una fase inicial conform con Jos Daz y Castro Delgado el centro polar de oposicin al binomio Ibrruri-Antn, prefiri abandonar enseguida el campo de batalla e irse a Mjico; despus, siendo expulsado, escribi el libro Yo, ministro de Stalin en Exterior XXI 307

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Espaa, testimonio de gran valor para la historia interna del comunismo espaol. Entre los comunistas espaoles de primera lnea que pudieron abandonar la Unin Sovitica y romper con el stalinismo hay que mencionar tambin a Castro Delgado y El Campesino. Ambos publicaron posteriormente valiosos testimonios de su experiencia. En lo que se refiere a Jos Daz, el Secretario General vivi hasta su muerte prematura semiarrestado en una clnica de Tbilisi, no teniendo la posibilidad de oponerse a las acciones de Dolores Ibrruri La conducta de los dirigentes comunistas espaoles en Rusia (o de parte de ellos) fue indigna en todos los sentidos en la medida en que ellos, no solamente apoyaron sin duda las consignas de la Komintern, es decir, del Politbur ruso y de la G.P.U., sino que aceptaron sin protestar los sufrimientos, las humillaciones y las persecuciones en relacin a los exiliados espaoles. Al mismo tiempo, como ellos vivan rodeados de todas las comodidades y disfrutaban de privilegios materiales, la colonia espaola, compuesta por los restantes comunistas y miembros de sus familias, era vctima del hambre, del fro, de la tuberculosis y de la ms srdida desesperacin. Los espaoles que intentaban protestar contra las inhumanas condiciones de vida impuestas por los rusos, fueron acusados inmediatamente por parte de Dolores Ibrruri y de su camarilla de enemistad hacia la URSS y de desviacionismo. Los jefes del comunismo espaol tuvieron solamente una preocupacin: salvar a cualquer precio su propio pellejo y agradar a las direcciones de la Komintern y del NKVD. Especialmente vergonzosa fue la posicin de Pasionaria y de su compaa en relacin a los nios. Cuando en 1943 yo me fui de la Unin Sovitica, atestigua Hernndez, el problema que ms profundamente me distanci de la restante direccin del Partido Comunista de Espaa fue el destino de los nios y de los jvenes que haba reclamados por sus padres y de aquellos que expresaron su deseo de regresar a Espaa con sus familias y que con una testarudez criminal eran retenidos en la URSS para educarles como a buenos bolcheviques, en la medida en que dijo Pasionaria nosotros no podemos devolverlos a sus padres a quienes se han convertido en vagabundos y en prostitutas, ni permitir que salgan de aqu como furiosos antisoviticos. Y en aquel tiempo en que Pasionaria se procupaba de la moral bolchevique, de los nios y de los jvenes espaoles, a los cuales el hambre y la tuberculosis empujaban al vagabundeo callejero, ella en realidad no tena 308 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

otras preocupaciones que defender a su amante y protegido Francisco Antn, nica personalidad que era verdaderamente importante para ella. Este era para Pasionaria, escribe Hernndez, una de las viejas pasiones que poda quitar desenfrenadamente todas sus molestias y para la cual ella pudo sacrificar incluso a su hijo, Rubn Ruiz, capitn del Ejrcito Rojo, que fue a morir a la URSS para escapar de la vergenza; l no poda ver a su padre comido por los piojos y muerto de hambre en una fbrica de Rostov y con el cual, adems, le estaba prohibido verse por su madre, al mismo tiempo que l vea a Antn, que viva brillantemente y que iba por Mosc en el automvil de su madre403. Como es posible ver, lo dicho coincide en todo con los datos mencionados en otras fuentes e investigaciones; determinados detalles son simplemente errneos; sin embargo, no hay que rechazar esta referencia. En parte, la mencin de la difcil vida de preguerra de Julin Ruiz en Rostov no est privada de fundamentos. En el fondo archivstico del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, en los materiales que guardan relacin con el trabajo de los obreros extranjeros emigrados, hay testimonios acerca de que Julian Ruiz Gabia, que haba trbajado en marzo de 1941 en la fbrica Krasnyy Axai, se quejaba de que por su estado de salud y por su edad le era difcil poder hacer el trabajo encomendado. El Departamento de Organizacin e Instruccin del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos pidi a la administracin de la fbrica trasladar al anciano revolucionario espaol emrito a un trabajo ms fcil404. Casi no dispongo de fuentes histricas sobre la evacuacin de los espaoles, pero es posible pensar que ellos compartieron en esto el destino de los ciudadanos rusos; los testimonios de Castro Delgado y Blasco Cobo confirman esto. Con todo se les prest cierto mnimo de ayuda como es evidente de la dispsicin del Presidium del S.R.I. de 4 de abril de 1942: Los emigados polticos que se han dirigido al CM405 y al C.U..M.406 del S.R.I. durante el periodo desde el 1 de diciembre de 1941 han recibido la ayuda correspondiente. A todos los emigrados polticos que han estado en el registro se les dar a su tiempo una prestacin
403. Saa H. Op. cit., p. 288 - 290. 404. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 104, fol. 148. 405. Comit de Mosc (Nota del Trad.). 406. Comit Urbano de Mosc (Nota del Trad.).

Exterior XXI

309

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

pecuniaria. A los especialmente necesitados les han sido entregados zapatos, ropa y otras cosas. Se ha organizado la ayuda en la colocacin en el trabajo, en el estudio y en el envo para cura y tambin a las casas de invlidos Pero no todos los emigrados polticos que viven en Mosc han sido sacados a la luz y registrados407. Recuerdo al lector que ni mucho menos todos los espaoles estaban relacionados con la categora de emigrados polticos, y no todos los emigrados polticos eran espaoles. Por eso no son menos valiosas las observaciones de Tagea sobre la vida en la evacuacin. A comienzos de la guerra Formalmente continubamos nuestros estudios, pero vivamos pendientes de desentraar las enrevesadas noticias de la prensa y captar los rumores que llegaban a la Academia. Otra fuente de noticias era Enrique Castro, que estaba muy impresionado con lo que suceda y desilusionado por la marcha inesperada de los acontecimientos Una orden de evacuacin obligatoria de la capital confirm nuestros temores. El 9 de agosto le toc el turno de salir a las familias de los alumnos y profesores de la Academia Frunze. Con muy pocas horas de anticipacin nos avisaron del tren y la hora en que deban partir nuestras mujeres y nios advirtindonos que slo deba llevar 16 kg. por persona. De mi casa salan tres: mi suegra, mi mujer y la nia de seis meses e edad y ella sola necesitaba todos los kg. asignados. Cuando llegamos a la estacin vimos que la mayor parte de las rusas, con mucha mayor experiencia, no haban obedecido la orden y cargaban con todos los bultos imaginables, pero ya nada podamos hacer. El punto de destino era la regin de Penza a 500 km. Al suroeste de Mosc, as que el viaje durara se o siete horas, lo que pareca tolerable ya que aunque los vagones eran de mercanca, haban sido acondicionados con tablones y colchonetas. Pero el viaje result mucho ms accidentado de lo previsto. El oficial que estaba a cargo del convoy aceptaba cualquier va que lo alejara de Mosc, y cuando las mujeres se dieron cuenta de que se acercaban a Siberia se plantaron, y lo obligaron a retrocder al punto de destino.Trat de justificarse diciendo que cuando haban salido de Mosc, Smolensk estaba en manos del enemigo y no haba tropas que pudieran detene su avance. En realidad exageraba muy poco: pero las mujeres insistieron y lo amenazaron conescribirle a Stalin y consisnti en pedir va de
407. Archivo Central Estatal de la Regin de Mosc, inv. 1, exp. 3, fol. 37.

310

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

vuelta. El da 18 el tren llegaba a su destino. Fueron nueve das de hambre y calamidades; en las estaciones apenas haba ya que comprar y los nios ms pequeos llegaron enfermos y deshidratados. Distribuyeron a los evacuados por las distintas aldeas de la regin y a nuestras familias les correspondi ir a Yableika, del distrito de Kuznetsk. La idea era repartir a las mujeres y a los nios por las casas de los campesinos, pero stos mostraron cierta resistencia a aceptar a las espaolas por si llegaban los alemanes, apreciacin no del todo descabellada. De momento las instalaron en isbas viejas y abandonadas, aceptables mientras dur el verano. Cuando lleg el invierno, la hospitalidad rusa y la solidaridad ante el fro, alej todo prejuicio y tambin las espaolas entraron en los hogares campesinos. De los nios de nuestro grupo slo muri uno, los dems, entre ellos mi hija, se fueron recuperando de las privacioes sufridas en el viaje. Las mujeres sin hijos, y las que tenan a quien dejarlos, fueron incorporadas al trabajo del koljs. Carmen, que trabajaba en una trilladora me escriba asombrada de la vida primitiva y difcil en aquel rincn de la vieja tierra rusa, donde la mayora de la gente perteneca an al pasado en todos los sentidos. Las mujeres hacan todos los trabajos, aun los ms duros, pues salvo el brigadier (pulido sinnimo de capataz no haba en la aldea un solo hombre til y pronto fueron movilizadas las muchachas tambin. Los nios espaoles de las escuelas de Leningrado vivieron toda esta odisea, en los frentes y en la retaguardia: por ellos supimos despus muchos detalles del cerco. Un grupo de nuestros jvenes hecho prisionero por los alemanes fueron en esta ocasin enviados a Espaa (p. 271-272. Tagea menciona la deportacin a Siberia de los alemanes del Volga, indicando que precisamente a su regin fue evacuada la escuela de nios espaoles de Tarsovka, donde trabajaban Lan y la esposa de Castro. Desde el empeoramiento de la situacin en Mosc Tagea envi a la evacuacin tambin a su suegro. l observa que a los alumnos de la Academia les cambiaron un poco los documentos, l era como siempre M. M. Tarsov, pero ya no de Mrmansk, sino de Madrid. En la Unin Sovitica, escribe l, el solo nombre de Espaa despertaba la simpata y el cario, porque desde tiempo inmemorial nuestro pas es all una nacin de leyenda, con bellas mujeres, personificadas por Carmen, la de la pera, y valientes Exterior XXI 311

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

soldados que lucharon como guerrilleros contra Napolen, y que acababan ahora de combatir casi tres aos contra los fascistas. A lo largo y a lo ancho de toda Rusia, el ser espaol era una especie de pasaporte, y por eso los ex combatientes de las Brigadas Internacionales, no slo, los latinos, sino hasta los alemanes y los polacos, se presentaban como espaoles (p. 274-275). En la residencia de jvenes de la Pirogvskaya se fueron concentrando todos los espaoles desperdigados por Mosc, abandonados a su suerte por la evacuacin de nuestros dirigentes. Entre ellos estaba Snchez Arcas y mi cuado Antonio Parga. Luis Gulln haba quedado como nico locutor espaol de Radio Mosc, muy satisfecho de encontrarse en primera lnea. A los alumnos de Planirnaya, los incorporaron a un batalln del NKVD y fueron acuartelados cerca del Kremlin. Nuestro grupo de la Frunze segua dueo y seor del enorme edificio Pero a finales de octubre de 1941 ellos fueron evacuados desde la estacin de Kazn junto con los alumnos mongoles y letones. Tras la llegada el autor, junto con unos cuantos otros espaoles, fue nombrado profesor de tctica en la misma Academia. El 1 de enero de 1942 sus familias fueron trasladadas desde Kuznetsk a Kokand, pero en seguida, con ayuda de Modesto, fueron alojadas en Tashkent (p. 276-279). Mi mujer me cont todas las calamidades pasadas en la aldea, que se agravaron con la llegada del invierno y de las heladas. Todo escaseaba. No haba ningn servicio mdico, los nios que enfermaban se curaban solos o moran. Conseguir agua en los pozos abiertos a la orilla del ro helado, era una aventura peligrosa, lo mismo que ir a buscar provisiones a los pueblos cercanos por caminos cubiertos de nieve. Los campesinos miraban a las espaolas con cierta desconfianza. Sin embargo, al final se haban encariado con ellas y hasta sintieron que se marcharan. La jozyaika, duea de la isba donde viva mi familia, llor un largo rato con lamentaciones y refranes, preguntndose a s misma quin le ayudara ahora a encender el horno, a serrar los troncos y partir la lea, etc. Mi esposa, efectivamente, la haba ayudado mucho, lo mismo que a la antigua sacristana, que lavaba la ropa de mi hija, a cambio de lo cual Carmen iba a menudo casa por casa con el aviso del comienzo de tal o cual festividad. Por cierto, que de las cinco aldeas que formaban la unidad comarca, dos pertenecan a un rito, el de los viejos creyentes y tres a

312

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

otro, lo que traa bastantes complicaciones para las relaciones entre ellas. Como siempre suele ocurrir, a pesar de las penalidades del trabajo en el campo, o en la construccin, Carmen guardaba buenos recuerdos de su estancia entre aquellas sencillas y desgraciadas gentes en estos momentos las condiciones materiales de la capital de Uzbekia eran ya muy malas. En el comedor de profesores de la Frunze, pasbamos verdadera hambre y mirbamos con envidia a los alumnos que en la otra mitad del saln coman mucho mejor, porque reciban racin de soldado en retaguardia, que aunque reducida, representaba mucho en aquellos momentos. Los camareros eran objeto de toda clase de atenciones, con la esperanza de utilizar su influencia para repetir algn plato. Haba otro comedor para los familiares de los empleados de la Academia, pero all nunca dieron ms que sopa hecha con tomates verdes hervidos, sin sombra de grasas o protenas. Bien poco se poda conseguir con las cartillas de racionamiento. La ma la tena que entregar en mi comedor y la de los no trabajadores consista en unos gramos de pan negro diario y un par de cajas de cerillos y un poco de sal, al mes. Las cartillas de los nios tenas, tericamente, algo ms; pero los almacenes estaban vacos incluso el de la Frunze. No quedaba ms solucin que el mercado koljosiano, donde los campesinos ponan a la venta los sobrantes de sus granjas individuales aunque a precios astronmicos. No se poda llamar mercado negro, porque la polica permita su libre funcionamiento, que si en tiempo de paz reprsentaba una vlvula de escape, ahora era imprescindible para que la poblacin subsistiera. Como en un par de das se agotaba nuestro sueldo, las mujeres tuvieron que empezar pronto a vender ropa, pan negro, cerillos o sal para conseguir, al menos, algo de leche y alimentos para los nios. Pero esto, s era considerado mercado negro y perseguido por la polica, que de vez en cuando haca redadas de vendedores. Por eso al principio lo rehuimos, y Carmen vendi en la casa oficial de compra-venta lo mejor de nuestro equipaje a un precio irrisorio (p. 280-281). (Indico entre parntesis que la difcil situacin de los emigrados polticos en Asia Central era conocida en Mosc. El 22 de abril del Presidente del CC del S. R. I. de la URSS, N. Sharnov, escribi al Secretario del Comit Urbano del P C (b) de Uzbekistn a la la c. de Kokand la carta N 0609/s: Por el CC del S.R.I. de

Exterior XXI

313

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

la URSS han sido recibidas informaciones acerca de que la emigrada poltica c. Teresa Ibrruri (hermana de la cam. Dolores Ibrruri), que vive actualmete en la c. de Kokand se encuentra en difciles condiciones materiales, y peda estudiar la cuestin de la posibilidad de su adscripcin a un comedor de tipo elevado y a un distribuidor cerrado, etc., proponiendo al mismo tiempo aumentarle la prestacin (350 rublos). Un poco ms tarde, el 4 de junio de 1943, Sharnov, escribe al CC del PC (bolchevique) de la URSS, a D. V. Krupin, que em Comisariado Popular de Comercio haba obligado al Comisariado Popular de Coercio de Uzbekistn a producir el avituallamiento de los emigrados polticos en condiciones generales, lo cual conduce a un brusco emperoramiento de la situacin de los emigrados polticos, de los cuales hay en Uzbekistn 1.200 personas, espaoles en su mayora408. Tagea escribe que Modesto y Lster pensaron la teora, de conformidad con la cual, si alguien de los espaoles obtiene el grado de catedrtico, entonces estos ser un con los impedimientos para enviarlos a todos al frente. Con esto justificaban su conciencia pasando el tiempo en conversaciones vanas y en el juego a las cartas. l se aferra tambin a esa opinin de que Jos Daz pudo terminar consigo viendo la situacin con los emigrados espaoles, en especial con los nios, y no teniendo fuerzas para hacer cualquier cosa. l observa tambin que una situacin anormal con dos jefes (Jess Hernndez en Kubyshev con Dimitrov y Dolores Ibrruri en Uf) no poda no reflejarse negativamente en los colectivos espaoles (p. 284). Lster y Modesto se pusieron abiertamente al lado de Jess Hernndez y Dolores empez a ser objeto de toda clase de eptetos despectivos, que suban de tono cuando se referan a Francisco Antn, al que llamaban Godoy en recuerdo del favorito de la esposa de Carlos IV. Mi situacin dentro del colectivo haba empeorado, porque en la nota necrolgica de Jos Daz que public toda la prensa sovitica, firmada por todas las personalidades del mundo comunista, vena mi nombre junto al de Lster y Modesto, lo que provoc que stos pensaran que en las altas esferas estaban tratando de utilizarme a m, en contra de ellos. Como consecuencia, mis compaeros me eludan cuando estaba presente algn incondicional de nuestros reponsables.
408. Archivo Estatal de Historia Sociopoltica de Rusia, f. 17, inv. 130, exp. 9, fols. 18, 27.

314

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

En la primavera, Francisco Antn, que recorra en visita oficial los colectivos espaoles de Asia, lleg a Tashkent. Vena a tratar de resolver nuestros problemas materiales y a la vez, era evidente, sondear las opiniones con vistas a la eleccin de un nuevo Secretario General. Con este fin dej instrucciones a una persona de su confianza para que siguiera mandando informacin. Aprovech la ocasin para plantearle la situacin creada con la enfermedad de mi cuado, y en honor a la verdad hizo todo lo posible por ayudarnos a todos. Lo ms urgente era liquidar la cueva que Antn encontr en plena epidemia de sarampin, durante la cul falleci una nia de Muoz. Consigui del Ayuntamiento rdenes de alojamiento para nuetras familias que repartieron Lster y Modesto, quedndose ellos naturalmente con la primera que se consigui y dndome a m la ltima. Tagea dice que, tras la muerte de hambre de uno de los altos comunistas checos, el S. R. I. comenz a ayudarles un poco con alimentos (p. 285). l menciona tambin que cuando el avance de los alemanes en el Cucaso Norte en sus manos cay un grupo de jvenes espaoles cuya escuela haba sido enviada all evacuada desde Stalingrado. Ellos fueron enviados a Espaa409. l cuenta como logr para su suegro una pensin de 200 rublos, recibida a peticin del S.R.I.; describe tambin detalladamente su enfermedad y la de su hija, el horrible estado de los hospitales en Tashkent, la muerte y el entierro de su suegro (p. 287-289). A comienzos de 1943 la Academia Frunze regres a Mosc; ellos fueron nueve das en vagones de pasajeros. Tagea menciona el sanatorio antituberculoso donde trabajaba el mdico espaol Carlos Dez y donde fue colocado su cuado Antonio, que haba regresado a Mosc gracias a la ayuda de Irene Falcn, Enrique Castro y Esperanza Abascal. En Mosc segua trabajando en la Radio Luis Gulln, casado con una italiana y que viva en el Metropol. Menciona a Francisco Gulln, que haba regresado de la retaguardia enemiga y que se haba curado de una herida en un hospital de Leningrado y sobre su condecoracin con la Orden de Lenin (p. 296-298). Casi todos los comunistas espaoles refugiados en Rusia, estaban con Jess Hernndez, porque era al que haban visto tratando de resolver sus
409. Vase nota al pie N 130 (Nota del Trad.).

Exterior XXI

315

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

problemas y se saba que era partidario de que salieran de la Unin Sovitica la mayora de nuestros compatriotas. En cambio, eran muy pocos los que estaban incondicionalmente con Dolores Ibarruri. Aparte, naturalmente, de Francisco Antn, contaba con su secretaria Irene de Falcn e Ignacio Gallego, al que haba llevado a trabajar con ella a la delegacin. La prdida de su hijo Rubn haba sido para ella un golpe muy duro que la encerr ms an en s misma. Aislada de la mayora de los militantes, tuvo que sufrir mucho al verse desplazada, cuando pareca su herencia segura, por haber sido nombrada por Stalin al lado de Jos Daz como dirigente de temple bolchevique. Adems cometi el error de creer que las quejas de los espaoles sobre la situacin general eran exageradas y utilizada por Jess Hernndez para crearse popularidad. Lster y Modesto eran los ms fervientes propagandistas de Jess Hernndez. Su accin no se limit al grupo de la Frunze, sino que se extendi a todos los emigrados. Sus domicilios siempre estaban llenos de espaoles Conmigo no tenan ninguna confianza pero no podan evitar que me enterase de cmo haban subido de tono sus ataques verbales a la Pasionaria y a los que la apoyaban. Yo trataba de seguir al margen de todo, neutral en esta lucha mezquina, pero desgraciadamente esta posicin no fue del agrado de ninguno de los dos bandos y termin quedando mal con todos (p. 300). Cuando se acercaba el otoo [de 1943. Nota del Trad.] supimos que Jess Hernndez y Francisco Antn saldran hacia Mjico. Esto quera decir que en Rusia no se haba resuelto el problema de la direccin del Partido, y que la batalla iba a darse en Amrica, donde el prestigio de Dolores era mayor que el de Jess. Para los que vivamos en la URSS todo estaba ya resuelto, porque all quedaba Dolores duea del campo, ya que su autoridad estaba muy por encima de cualquiera de los dirigentes comunistas espaoles que antes se movan a la sombra de Jess Hernndez. Nunca se sabrn todos los detalles de la lucha desarrollada entre bastidores. Sin embargo, no hay duda de que Jess Hernndez, debido a su simpata personal, inteligencia y audacia, fue durante mucho tiempo el candidato de Manuilski y Dimitrov para la Secretara General del Partido Espaol. Como tal lo trataron hasta mediados de 1943 Pero sin duda, los dirigentes de la Komintern debieron irritarse por la agitacin entre los emigrados y las promesas de que iban a salir en masa de Rusia. Llegaron probablemente a pensar que la 316 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

presencia de Jess Hernndez era un peligro, pues su postura tena demasiados ribetes de independencia, con la que simpatizaban casi todos los espaoles. El hecho de mandarlo a Mjico con Francisco Antn demostraba que ya no contaba con la bendicin de Mosc y que cuando se reunieran, al final de su viaje, con la direccin del Partido, eligiran Secretrario General al propuesto por los rusos, y ste ya no sera Jess Hernndez. Por exclusin, tena que ser Dolores la que recibiera el cargo. Al frente de la delegacin del Partido Comunista Espaol en la URSS qued Jos Antonio Uribes su norma de conducta era no crearse problemas y no enfrentarse con nadie y menos con Dolores Ibrruri. Enrique Castro segua dirigiendo la famosa Radio Espaa Independiente. Estacin Pirenaica Cuando partieron Francisco Antn y Jess Hernndez, quedaron completamente consternados. Adems, el suspenso dur varios meses porque los viajeros estuvieron bastante tiempo en Vladivostok hasta que pudieron embarcar. Mientras, Dolores Ibarruri fue saliendo de su aislamiento. Recuper las riendas de la direccin, y comenz a preocuparse ahora de verdad de los problemas de los emigrados. Seguramente se asombr de lo justificadas que estaban las quejas, y paradjicamente, plante la urgencia de soluciones ante los soviticos con ms crudez, o, al menos, con ms xito que lo haba hecho Jess Hernndez. La gran mayora de los espaoles, incluidos los jvenes y los nios fueron concentrados en Mosc donde era ms fcil que se recuperaran de las terribles privaciones de la guerra y de la evacuacin. Los que antes no faltaban una noche a las tertulias de Hernndez no desaprovecharon oportunidad para acercarse a Pasionaria, tratando de que se olvidara su actitud anterior. A m naturalmente no se me ocurri en ningn momento ir a visitarla y mucho menos darle detalles de cmo Lster y Modesto haban agitado en contra de ella. Todos estos acontecimientos inevitablemente influidos por la mentalidad y el terror estalinista, iban cambiando mi manera de pensar. Comenzaba a tener serias dudas sobre la eficacia del rgimen comunista y lo benfico de la violencia. Lo curioso es que mientras yo trataba de seguir como espectador intent convencer a Enrique Castro, para que aceptase los cables que le estaba tendiendo Exterior XXI 317

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Pasionaria, con propsitos conciliadores. Sin embargo no consegu nada, ya que l haba escogido el camino ms difcil, que lo iba envenenando poco a poco y no estaba dispuesto a transigir. Senta una profunda antipata por Dolores y no la disimulaba, sin importarle el quedarse prcticamente solo, ni las consecuencias que podra acarrearle esta posicin. Todas sus desilusiones polticas se haban criztalizado en una aversin insuperable a todo aquel ambiente, que ni poda ni trataba de disimular. Comenz un nuevo ao de guerra: 1944. Un da llegaron a la Academia Frunze dos oficiales que nos fueron interrogando a todos los espaoles por separado. No llevaban uniformes del NKVD pero era obvio que buscaban gentre para algn servicio de inteligencia ultrasecreto. Como resultado, tres compaeros de nuestro grupo fueron enviados a una escuela especial. Dos de ellos, Garca Vitorero y Rodrguez, renunciaron pronto, con buen juicio y vilvieron con nosotros. El tercero, Soliva, sigui su entrenamiento hasta el fin. Modesto y Lster se indignaron con este reclutamiento y fueron a protestar ante Dolores Ibarruri, pero sta les dijo que no poda intervenir, aunque le desagradaba tambin el asunto. Como las entrevistas se hacan por orden alfabtico yo llegu ya preparado y tuve buen cuidado de resaltar mis antecedentes pequeo-burgueses, nada proletarios. Por esto o por lo que fuera, afortunadamente no fui elegido. Dentro de los medios de la emigracin, sobre todo en el batalln del NKVD bastantes espaoles fueron incorporados a servicios soviticos secretos. Otros de menos categora se convertan simplemente en informadores de la polica sobre ls interioridades de los colectivos espaoles. Eran fcilmente reconocibles porque mejoraba rpidamente su situacin material y adquiran un aire de seguridad y confianza. En general, todos sabamos quienes trabajaban para el NKVD. Entre ellos destacaba una catalana de cierta edad con el pelo completamente blanco. Nos la encontramos en Mosc a la vuelta de la evacuacin y en seguida nos llam la atencin la seguridad con que se mova y el respeto que le demostraban los rusos. Estaba condecorada con la Orden de Lenin. Con toda tranquilidad se diriga duramente a los funcionarios soviticos, sobre todo si vea que no les mostraban suficiente atencin a los espaoles. Se llamaba Caridad Mercader y estbamos entonces bien lejos de suponer que su condecracin la haba ganado por el asesinato de Trotski. Su hijo, Ramn del Ro Mercader autor material del crimen, 318 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

purgaba en Mjico una condena de veinte aos, lo que sin duda colaboraba a su nerviosismo. Con ella viva un hijo ms pequeo y la mujer de Ramn, Elena Imbert, enferma de tuberculosis, que haba perdido todo estmulo para vivir y se negaba a seguir los tratamientos. Muri en el sanatorio de Carlos Dez (p. 301-302). Aado a lo dicho por Tagea lo siguiente: Citando a Castro Delgado y a Isaac Don Levin, Heleno Saa escribe lo siguiente: En la medida en que an existan dudas con motivo de la identidad del asesino de Trotski, Enrique Castro Delgado declar pblicamente en 1959 que la madre de Ramn Mercader, Caridad del Ro, se lo haba confesado en Mosc en un arrebato de desesperacin. En una gran carta al periodista norteamericano Isaac Don Levin el antiguo comunista espaol comunic que Caridad del Ro le haba confesado en Mosc que Ramn Mercader era su propio hijo. Caridad del Ro y Castro Delgado se haban conocido en el verano de 1943. Hacia este tiempo Caridad del Ro haba roto sus lazos estrechos con el stalinismo. A lo largo de su estancia en la URSS el entusiasmo que ella experiment al principio hacia el rgimen se haba convertido en un profundo y casi histrico odio. Caridad del Ro se senta profundamente engaada y viva bajo la rigurosa vigilancia del NKVD, que conoca sus sentimientos. Entre ella y Castro Delgado se entabl una profunda amistad, alimentada por el odio que ambos sentan al rgimen de Stalin. Esta amistad continu tambin despus de que Castro fue expulsado del Partido Comunista y sus amigos y camaradas dejasen de hablar con l, e incluso de saludarle. Una vez, mostrndoles la Orden de Lenin y la estrella de Hroe de la Unin Sovitica, Caridad del Ro dijo a Castro Delgado lo siguiente: Ves esto?... Esto es la compensacin por el asesinato de Trotski Ramn condenado a la crcel de Lecumberri410, aqu no es menos que un hroe de la Unin Sovitica, y yo, su madre, que le empuj al crimen, yo no soy menos que una poseedora de la Orden de Lenin. S, el asesino de Trotski es mi hijo Ramn, al cual yo, en nombre de todos los intereses sagrados de la revolucin y del socialismo le convenc para cometer ese crimen En el da del asesinato Caridad del Ro se encontraba a quinientos metros de la finca de Coyaocn esperando que su hijo podr huir tras el asesinato de Trotski. Segn el testimonio de Jess Hernndez, Caridad del Ro le confi posteriormente que estudi la preparacin del crimen personalmente con Stalin y Beria.
410. Penitenciara de Mjico, D. F. (Nota del Trad.).

Exterior XXI

319

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Habiendo abandonado Mjico, Caridad del Ro regres a la Unin Sovitica, donde se encontr hasta 1946. Ella consigui un visado a Mjico e intent liberar a su hijo. Esto no tuvo resultado porque el propio asesino no estaba interesado en ello, entendiendo magnficamente, que la libertad con ayuda del NKVD le costar la vida411. Ms adelante Tagea relata sobre la concesin del grado de general a Lster, Modesto y Cordn y, al igual que Castro, narra sobre el grandioso banquete en honor de estos tres nuevos generales, donde estuvieron presentes Manuilski y otros soviticos, de los cuales el autor solamente conoca a Stepnov. El banquete fue celebrado. Como l considera se trataba de presentar a Dolores como jefe del partido ante los militantes ms destacados, aunque no se pronunci todava la sagrada palabra de secretario general. Nadie se fijaba especialmente en m; pero Enrique Castro y Segis lvarez estaban completamente aislados y la gente los rehua abiertamente, hasta el punto que no saban dnde sentarse. Me sent incmodo y les hice un lugar en mi mesa Luego vinieron los discursos. Manuilski se limit a unas cuantas generalidades como corresponde al anfitrin. Pasionaria lanz claras y duras amenazas para los que se siguieran oponiendo. Los tres generales agradecieron lo que con razn denominaron honor inmerecido. Ninguno de los oradores, subraya Tagea, hizo la menor alusin a los otros espaoles que haba en el Ejrcito Sovitico, ni a los que haban conquistado en el frente grados militares y menos todava a los que sin nombramiento alguno haba muerto como guerrilleros. Eran los buenos tiempos del culto a la personalidad y multitud de espontneos se precipitaron para hacerse or y llenar de elogios a Dolores Ibarruri y a los homenajeados, cada vez ms hinchados de satisfaccin ante la avalancha de adjetivos. Beltrn se arranc con una jota en la que aseguraba que los veramos mariscales. Esta cancin le iba a proporcionar pronto buenos dividendos. Yo permanec callado y deba tener la cara muy seria ante este espectculo deprimente
411. Saa H. Op. cit., p. 235 - 236. Observo que el hijo menor de Caridad, Luis Mercader del Ro, que haba vivido desde 1939 en Mosc, en 1990 viva en Madrid como jubilado sovitico y profesor de una universidad de Madrid, el cual en 1940 tena 17 aos, lama a Elena Inbert colaboradora y agente del NKVD y novia de Ramn y dice que Ramn no pudo pedonar a su madre que ella no hubiese logrado organizarle su fuga (en el libro Beria: el fin de una carrera (en ruso). Mosc, 1991, p. 171-173).

320

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de las flaquezas humanas. No cabe duda que mi actitud en aquella ocasin me hizo perder bastantes puntos en el gran reajuste del escalafn del partido que se estaba realizando en aquellos das. No me crea directamente amenazado, pero empec a sentir bastante angustia, ya que caer en desgracia dentro de Rusia era lo peor que me poda ocurrir. Empec a disculpar a todos los comparsas que se haban apresurado a cubrirse las espaldas, pues iban a vivir ms tranquilos que yo (p. 303-304). Tagea escribe que enseguida Beltrn fue nombrado jefe del colectivo militar espaol, aunque por categora militar este puesto debi pertenecer al autor del libro. Cuenta que, en vez de enviarles al frente, como se presupona antes, les enviaron de prcticas ; a l, en particular, le nombraron doblador del Jefe del Estado Mayor de la Primera Divisin de Infantera de Reserva en Vladmir; Carrin fue destinado a un regimiento cerca de Ivankovo. Para asegurar a sus familias les dieron la posibilidad de usar un almacn especial para generales y hroes de la Unin Sovitica que se encontraba en el ltimo piso del Voentorg, donde era posible, adems de vveres, adquirir tambin prendas de vestir buena moneda de cambio en el mercado negro. l cuenta sobre la reunin de la direccin del partido en mayo de 1944 en la cual se comunic la expulsin de Jess Hernndez del partido por su labor fraccional para apoderarse de la Secretara General y por sus actividades antisoviticas, al proponer la salida de la URSS de los emigrados espaoles. As pasaba automticamente a la categora de traidor y enemigo del pueblo. En esta misma reunin de Mosc, Enrique Castro, fue separado del Comit Central y de su puesto en la radio, considerndolo corifeo y representante en Rusia de Jess Hernndez. No era expulsado del Partido, pero era evidente que en l y en algunos reacios se iba a hacer un escarmiento, dentro de los clsicos procedimientos estalinianos. l observa que el terror que haba comenzado en toda la emigracin, habla de sus dificultades, pero declara que En realidad, yo tena de Dolores buenos recuerdos, siempre haba adoptado conmigo una actitud cordial y alguna vez que nos haban retratado en grupo haba exclamado bromeando: yo al lado de Tagea que es el nico que me da la talla (s. 305-307)412.
412. Sealo que en la edicin rusa de las mencionadas anteriormente Memorias de Dolores Ibrruri el nombre de Tagea es mencionado en una relacin una vez, y Enrique Castro no es

Exterior XXI

321

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Y he aqu lo que escribe sobre estos y un poco ms posteriores aconrtecimientos el destacado emigrado Enrique Lster: En 1947 Carrillo estuvo en Mosc y regres con el descubrimiento de la clebre conjura contra Dolores, inventada en su totalidad por l mismo, pero que haba matado dos pjaros de un tiro; l se expuso como decidido defensor del Secretario General del Partido y, principalmente, intent vilipendiar a toda nuestra emigracin en la Unin Sovitica, habiendo calumniado y propinando un golpe a un grupo de camaradas que haban pasado con honor junto con el pueblo sovitico todas las dificultades de la guerra, mientras que Carrillo y otros acusadores de los dirigentes del Partido vivan tranquilamente a lo grande al otro lado del charco. Habiendo regresado de Mosc, Carrillo inform al secretariado de su descubrimiento de la conjura, tramada por Jess Hernndez contra Dolores y Antn, en la cual, como l afirmaba, participamos Modesto y yo. Durante unas cuantas semanas nos interrogaron para conseguir de nosotros el reconocimiento de haber participado en tal conjura. Modesto y yo refutamos las indignas acusaciones y declaramos que en los que se refiere a nuestros desacuerdos con Antn en relacin a sus insufribles mtodos de direccin que fueron aplicados por l y a su conducta amoral era conocida por todo el mundo, y en primer lugar por los propios Antn y Dolores, que hablaron de esto de palabra y por escrito. Una de las cuestiones contra la cual protestamos Modesto y yo en la carta enviada a Dolores a Uf en 1942 fue el mtodo de Antn de crear en los colectivos espaoles un servicio de espionaje, utilizando para esta personalidad a los ms amorales. Antn y Dolores enviaron esta carta a Dimitrov con otra carta en la cual pedan poco menos que nuestras cabezas. Durante mi viaje a Mosc en junio de 1942 Dimitrov me mostr ambas cartas y me pregnt por qu se haba suscitado esto. Yo se lo expliqu y el dijo que realmente tales mtodos no eran correctos. En esta conversacin Dimitrov me pregunt como pensamos Modesto y yo sobre quien debe ocupar el puesto de Secretario General del Partido, vacante tras la muerte de Jos Daz. Yo le responda que Modesto y yo ya habamos hablado y
mencionado ni una vez, enumerando a los colaboradores de radio Pirenaica, ella le llama jefe, aunque hasta su expulsin como miembro del CC, Castro dirigi la Pirenaica.

322

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que nuestra opinin era tal que esta debe ser Dolores. Que existe una influencia manchadora de Antn sobre Dolores, pero que esto se poda resolver, envindole con una misin tan lejos como sea posible. Dimitrov dijo que esta era tambin la opinin de ellos, es decir, del Secretariado de la Internacional Comunista, y que se estudia la cuestin del envo de Antn a uno de los pases de Amrica Latina. En 1943, habiendo llegado a Mosc, Modesto y yo visitamos a Dolores en su despacho. All estaba Antn y en la habitacin vecina haba unos cuantos camaradas ms. Antn se ingiri en la conversacin que mantenamos con Dolores y nosotros le dijimos todo lo que pensamos de l, de sus mtodos y de su conducta, y todo esto lo escucharon no solamente Dolores, sino tambin otros camaradas que se encontraban al lado, en la medida en que la puerta estaba abierta. Mosdesto y yo no pudimos ocultar la antipata que nos suscit toda la conducta de Antn, y en especial, ese mtodo con el cual sali volando desde Francia a la Unin Sovitica Carrillo ya en Mosc elabor el guin para desplegar contra una serie de camaradas toda una campaa de calumnia permanente y de menoscabo de autoridad para continuar la cual envi a Mosc a Vicente Uribe y a Fernando Claudn. Contra Jos Antonio Uribes y otros camaradas fueron presentradas acusaciones de las peores cosas en una reunin general de comunistas sin previa conversacin con ellos, a pesar de que Jos Antonio Uribes era miembro del CC. Ms adelante Lster cuenta que en abril de 1944 fue llamado desde frente de Ucrania y dio explicaciones con motivo de las noticias de Mjico de que Jess Hernndez le considera su cmplice junto con Modesto. En abril y mayo de 1956 en las reuniones del partido l explic que no considera conjura los desacuerdos en el partido que Hernndez en aquel tiempo (1944) ocupase cargos ms altos en el partido y tuviese ms autoridad que Antn, incluido tambin en las filas de la emigracin espaola en la URSS y con ello se explica la actitud hacia l de una serie de camaradas. Aquello que hubo fue el descontento general de una aplastante mayora de camaradas que vieron que en aquel tiempo, mientras ellos viven, trabajan y Exterior XXI 323

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

luchan en las horribles condiciones de la guerra, Dolores y Antn no cumplen absolutamente su misin de dirigentes Como se puede ver, todo lo que hizo Carrillo con Luis Balaguer y Jess Siz (la divisin de la emigracin en dos grupos que estn enemistados, A. E.) y lo que se hace ahora con otros camaradas y con nuestras organizaciones en la Unin Sovitica no es nuevo y tiene sus precedentes en el pasado (p. 167); ms adelante se cita a Carrillo que afirma que Jess Hernndez y Enrique Castro, no son otros, sino provocadores, enviados especialmente por los enemigos falangistas, etc413. Si se recuerda que sobre estos temas escriben Enrique Castro y Valentn Gonzlez, no hablando ya de Rafael Miralles, queda claro la falta de deseo de los archiveros actuales de no desclasificar los correspondientes fondos, ya que arrojaran mucho fango sobre la luz divina. Dejamos a los futuros poner ms precisamente los acentos en relacin a la justificacin de uno u otro participante. De momento, mis simpatas estn al lado de Tagea, aunque no se puede no observar que tambin l calla sobre algo. Tagea relata sobre la orden que exiga enviar al NKVD a todos los ciudadanos soviticos que haban ido a parar a la reserva del ejrcito, que tenan sealada en sus documentos la nacionalidad alemana, austriaca, rumana, hngara o italiana, para transferirlos a campos de concentracin. Ellos eran tratados como enemigos, a pesar de que la mayora de ellos vivan en Rusia unas cuantas genraciones y no tenan ningunas relaciones con sus pases de origen Con esta misma categora se relacionaron a menudo los emigrados polticos que haban aceptado la ciudadana sovitica. Entre ellos haban ido a parar tambin los jvenes espaoles. Unos cuantos de ellos fueron a parar a estos campos porque cualquier polica consider que en esta lista de pases Espaa haba sido omitida por error (p. 308). Tagea critica a su partido, encontrndose en Rusia porque durante el tiempo de las grandes batallas que deciden el destino de la humanidad, l se dedic a la caza de brujas, es decir, celebraba reuniones dedicadas a desenmascarar a Jess Hernndez, Enrique Castro y a todos sus posibles simpatizantes y cmplices (p. 311). l cuenta de la muerte de Francisco Gulln y del desconsuelo de su hermano Luis. En la celebracin del ao nuevo 1945 eran sus invitados la familia
413. Lster E. Basta! Una aportacin a la lucha por la recuperacin del Partido. 1970, p. 165 - 168.

324

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Lan y Carmen Alonso. Esta ltima era muy amiga de Carmen desde sus tiempos de la juventud comunista de Madrid. Separada de su esposo, que qued en Francia trabajando para el Partido, haba pasado muchas calamidades en la URSS y ahora trabajaba de modista en un taller del Lux (p. 312). (No est acaso ella en el modelo de modista solitaria que tiene en cuenta Miralles?, A. E.). Tagea dedica el captulo de su libro dedicado a su estancia en Rusia con sus buenas impresiones sobre el pueblo ruso, al cual conoci particularmente bien durante sus frecuentes viajes de Vladmir a Mosc en el invierno de 1944-45. Miralles habla de que l trajo de Cuba unas cuantas cartas a espaoles participantes en la Guerra Civil y sobre las dificultades con las cuales se encontr en las bsquedas de sus destinatarios; yo comencea descubrir que la situacin de los refugiados espaoles no era favorable y que, a pesar de mi posicin de miembro del Partido Socialista, mi posicin en un cargo diplomtico me aleja de todos aquellos que en aos anteriores fueron mis camaradas. Relata sobre el encuentro con Rafael Vidiella y con Paquita Busso que es una de los pocos que le invit a visitarla y sobre la visita que le hace a l, a por unas cartas, Banque, antiguo capitn del ejrcito republicano, que ahora lleg a Mosc en un un uniforme rojo, aunque sin ninguna clase de signos de distincin. l estaba pobremente vestido y sucio y en la cara se vean las huellas del envejecimiento anticipado. Acababa de ser desmovilizado del ejrcito donde pas unos cuantos aos. Como muchos otros espaoles, l ingres en las fuerzas armadas que componan los batallones de custodia en los difciles das de la defensa de Mosc y a los cuales se les haba encomendado la defensa del Kremlin y la escolta de Stalin. Adems, particip en la defensa del Cucaso y tena las correspondientes condecoraciones Yo pude entregarles una carta de sus parientes y unas cuantas fotografas que sus ojos, ensombrecidos por el dolor del exilio, se llenaron de lgrimas de un sentimiento incontenido Banque prometi visitarme una vez ms, pero no cumpli la promesa, lo que indica que recibi permiso solamente para recoger la carta de sus parientes. (p. 203-204). Menciono an sobre una actividad no muy clara que es un intento de reunir de algn modo, aunque sea, a una parte de emigrados polticos espaoles posiblemente relacionada con la necesidad de hacer habitables los lugares vacos, llevada a

Exterior XXI

325

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

cabo en 1944. El 22 de junio de este ao se celebr una reunin en el despacho del Presidente del CC de S.R.I., N. I. Sharnov, sobre la cuestin del traslado de los emigrados poticos espaoles a la RASS de Crimea. En la reunin estuvieron presentes, adems del Presidente, el Jefe del Departamento de Emigracin Poltica del CC del S.R.I., N. I. Zhkov, S. lvarez, D. G. Bielov, M. Uribes y K. F. Vlkov. Se plane traladar a Crimea a 477 espaoles a los distritos siguientes: Soytlerski, 285 personas; Kolayski, 40 personas; e Inchkinski, 160 personas; adems, los representantes del S. R. I. para recoger a los espaoles deban ser enviados a AlmaAt, Aktibinsk, Tashkent, Kokand, Samarcanda y Gorki. Adems del pago de los billetes de tren se haba planeado darles una prestacin de 300 rublos por adulto y de 200 rublos por nio. Al parecer, esta actividad fue realizada del algn modo, ya que en una lista no fechada (por el contexto la relaciono con los aos 1946-47) de emigrados polticos figuraban 464 personas que residen en ciudades y sovjozes de Crimea, incluidos 114 nios; adems, en Simferpol vivan 55 personas; en Teodosia, 13 personas; en Eupatoria, 18 personas, y los restantes, en sovjozes414. Esta actividad la menciona tambin Jos Gros, al cual a finales de julio de 1944 le llam la direccin del PCE y le propuso ir a Crimea para organizar un sovjs de espaoles. l estuvo all hasta octubre de 1944. En su opinin, sta fue una idea del Partido Comunista de Espaa que Planeaba proponer a los camaradas soviticos unir en Crimea, cuyo clima se pareca al espaol, a todas las familias espaolas evacuadas a Tashkent y a otras ciudades de Asia Central. Esta peticin fue aprobada y para realizarla nos enviaron all415. Los documentos archivsticos atestiguan del fracaso de esta empresa. El 1 de agosto de 1945 Sharnov escribi a Dimitrov (carta N 218s), que en 1944 para los camaradas espaoles y miembros de sus familias haban sido recibidas del Comisariado Popular de Comercio de la URSS mercancas industriales por 316.000 rublos. En relacin con la difcil situacin de los nios espaoles que estudian y de los jvenes obreros, parte de estas mercancas industriales, a peticin de la Representacin del Partido Comunista de Espaa, fue entregada tambin a estos grupos. Ahora es necesario resolver la cuestin del abastecimiento de zapatos y de ropa de cama a los espaoles que se encuentran en Crimea, y pidi 400
414. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 1, exp. 167, fols. 2-2 rev; exp. 177, fol. 122. 415. Gros J. Op. cit., p. 114.

326

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

pares de zapatos de hombre y de mujer y tambin 200 mantas y 4.000 metros de tejido para ropa de cama416. En junio de 1946 el Presidente del CC del S.R.I. de la URSS, N. Sharnov, pidi al ministro de Abastecimientos de la URSS, V. A. Dvinski, para los 500 emigrados polticos espaoles residentes en Crimea, en uso colectivo de los cuales haba 25 vacas, 25 terneros y 120 cerdos y lechones, la comida siguiente: 30 toneladas de salvado y desperdicios, 30 toneladas de heno y 10 toneladas de piensos compuestos. Esta carta era una adenda a la carta N 1001s de Sharnov al CC del PC (b) de la URSS, a A. S, Paniushkin, de 31 de julio de 1946 en la cual se comunicaba que los espaoles emigrados polticos que se encuentran en Crimea, en relacin con la ruina de los cultivos de huertos y campos no tienen completamente alimentos para el ganado y las aves domsticas y piden ayuda417. El 24 de febrero de 1947 J. A. Uribes envi a Sharnov las copias de unas cuantas cartas de Rostov del Don y de Feodosia, que atestiguan de las difciles condiciones de vida en los colectivos espaoles, se apodera cada vez ms y ms de los camaradas espaoles el sentimiento de desesperacin, ya que no tienen nada con qu vestirse y a una gran parte de ellos les toca alimentarse una vez al da y esto de modo insuficiente418. Pero tambin tales condiciones en Crimea eran consideradas bastante lujosas para unos cuantos elementos indeseables. He aqu lo que escribe el trabajador responsable del CC del PC (b) de la RSS Pnyushkin al Presidente del S.R.I., Sharnov, el 16 de agosto de 1946 con motivo de una personas, que haban sido caracterizadas como de estado de nimo antisovitico: Considero inoportuno el envo de un grupo de espaoles de la casa de invlidos de Senezh a trabajar a Crimea, preparado por Vd., incluida la familia de Jess Hernndez (madre y hermana), la familia de Pedro Martnez Cartn (madre, dos hermanas y dos sobrinas), de Manuel F. Cortinas y otros. Le ruego a Vd. colocar a trabajar a los mencionados espaoles fuera de Crimea y de Mosc, excluyendo a los mismos la posibilidad de relacionarse con colectivos espaoles419. El intento, en cierto modo, de colonizar Crimea por los espaoles continu
416. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 130, exp. 12, fol. 64. 417. Ibid., exp. 16, fols. 10, 11. 418. Ibid., exp. 21, fols. 187-189. 419. Ibid.., exp. 16, fol. 27.

Exterior XXI

327

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

tambin en 1948. Sobre esto atestigua en parte el envo en junio de 1948, de conformidad con una disposicin del Ministerio de Educacin, a disposicin del inspector de asuntos de la emigracin espaola en Crimea, Muezguriena, de los antiguos educandos de la casa infantil de Eupatoria para nios espaoles Castaos Garca, Paciano Santa Marta, Miguel Choi, Carmen Rodrguez, Paulino Iglesias, Luis Mara Villas y Manolo Delicado para trabajar en los sovjoses de Crimea420. Una parte importantre de los emigrados espaoles trabajaba en grandes fbricas en calidad de simples obreros. Jos Gros en sus memorias es muy optimista en relacin a su trabajo en la Fbrica Stalin; otros emigrados, como Juan Blasco Cobo y Valentn Gonzlez, dibujan la situacin con pinturas bastante negras. Al parecer, no todo estaba muy bien. El director de la casa de descanso del CC del S.R.I. de la URSS en Mnino, Astjov, en verdad, no sin una clara y evidente animadversin a la direccin del S.R.I., escribi en una nota informativa al CC del PC (b) de la URSS el 1 de enero de 1940 que los espaoles que se encuentran en la URSS haban ido a la URSS con gran satisfaccin, pero que, habiendo llegado a la URSS, se haban desencantado Todos los espaoles que viven en la URSS estn descontentos con la poltica de la direccin del CC del S.R.I. Especialmente esto indigna a los espaoles que trabajan en las empresas; estos ltimos no tienen ropa caliente y zapatos y van al trabajo unos cuantos kilmetros a pie421. Citar aqu datos oficiales secos. En el protocolo N 4 del CC del sindicato de obreros de la industria automovilstica de 1 de febrero de 1940 Sobre el trabajo de los obreros extranjeros en las fbricas Fbrica Stalin, Fbrica Estatal de Automviles y Fbrica de Montaje de Automviles de Rostov se observa un satisfactorio trabajo con los obreros extranjeros. En la Fbrica Stalin, de 59 obreros espaoles, 13 cumplieron una norma del 200%, 22 personas tienen un salario de 350 a 500 rublos al mes, y solamente a 14 personas, que estudian para la alta cualificacin de ajustadores, moldeadores e instrumentalistas se les abona un pago suplementario a cuenta de la dotacin del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. En la Fbrica Estatal de Automviles, de 65 espaoles, 28 personas tuvieron un salario de 350 a 550 rublos. En la Fbrica de Montaje de Automviles de Rostov el trabajo con obreros extranjeros ha sido reconocido insatisfactorio. De 112 obreros espaoles
420. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. A-307, inv. 1, exp. 343, fols. 24, 25. 421. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 125, exp. 9, fol. 8.

328

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

somanente 30 personas han trabajado hasta 400 rublos y ms; tuvieron lugar engaos en las cuentas (pagos menos de lo debido y pagos en demasa) y la direccin de los talleres no reaccion a las propuestas de los obreros. El estudio de la lengua rusa es visitado solamente por 40-45 personas. Han sido incorporados a la afiliacin sindical 54 personas, de ellos se han expedido solamente carns sindicales a 30. El estado de las residencias no est a la debida altura) Conservo el estilo del original, A. E.). En una decisin adoptada est escrita una peticin al Consejo Central de los Sindicatos Soviticos de continuar hasta mayo de 1940 la paga de una dotacin a los que no ganan 300 rublos al mes; trasladar desde la Fbrica de Montaje de Automviles de Rostov a otras empresas a 12 personas, entre ellas el tcnico dental, el constructor de motores navales y unas cuantas personas por estado de salud, y tambin pedir al Presidium del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos para la organizacin de la alimentacin diettica para los obreros espaoles para 1940 en una suma de 15.000 rublos y sustituir a los traductores, en la Fbrica de Gorki al c. Grimberg y en la de Rostov al cam. Yanovski422. Este mismo sindicato en octubre de 1940 estudi una carta del Departamento de Colocacin del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos de 18 de septiembre de 1940 con la firma de R. Santo: Segn las noticias recibidas de Rostov del Don el emigrado poltico espaol cam. Joaqun Arnal Castillo, que trabaja en la Fbrica de Montaje de Automviles de Rostov, se encuentra en una difcil situacin material. Su mujer y dos hijos pequeos (3 aos y 14 meses) estn enfermos por largo tiempo, y el salario mensual del cam. Arnal es de 300 350 rublos. Le rogamos comprobar la situacin del cam. Arnal y adortar las medidas correspondientes. El CC del sindicato no se puso a comprobar la carta in situ, y decidi prestar una ayuda de 200 rublos423. El problema de la colocacin en el trabajo de los emigrados espaoles que no entraban en el estrecho crculo de la elite del partido y militar, que haba comenzado en 1939, se agudiz a finales de 1940 comienzos de 1941, ya que la situacin internacional que haba cambiado dej sin trabajo a una parte importante de los espaoles que haba sido predestinados inicialmente a fines partidarios concretos. As, el 4 de febrero de 1941 Manuilski pidi a Shvirnik
422. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 7676, inv. 14, exp. 22, fols. 71-72. 423. Ibid., exp. 23, fol. 293; exp. 25, fol. 266.

Exterior XXI

329

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

con una carta completamente secreta ayudar en su colocacin a 80 camaradas espaoles que han terminado los estudios en la escuela del partido, que haban llegado en 1939 junto con la emigracin espaola, a los cuales, en relacin con la situacin internacional actualmente no hay la posibilidad de enviarles al extranjero424. El 29 de febrero de 1941 el Departamento de Cuadros del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista present al Consejo Central de los Sindicatos Soviticos una lista de ms de 70 espaoles para colocarles; en marzo de ese mismo ao el Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista envi a disposicin del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos Consejo Central de los Sindicatos Soviticos a 6 espaoles ms operadores-radistas de especialidad; en abril de 1941 para colocarse fueron enviados por la Direccin General de Inteligencia del Estado Mayor del Ejrcito Rojo Obrero y Campesino Jos Barcelo de Haro y ngel Cerdn Falc, cuya utilizacin en la lnea de la Direccin de Inteligencia result imposible teniendo en cuenta la situacin que haba cambiado425. En las listas de los emigrados espaoles enviados por el Consejo Central de los Sindicatos Soviticos al trabajo a diferentes departamentos, se repite una parte importante de los apellidos. Al parecer, ni mucho menos a todos les satisfaca el trabajo propuesto a ellos; ellos o no iban de ningn modo a las direcciones propuestas a ellos, o regresaban en seguida. El que determinadas empresas intentaban librarse de los emigrados espaoles lo atestigua la carta N 726s del director de la fbrica de motocicletas de Jrkov Hoz y martillo de 10 de abril de 1941, donde ya trabajaban 43 personas de Espaa, y a la cual por decisin del CC del PC (b) de la URSS y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS se le haba encargado el estudio y la producin de motocicletas para la defensa del pas, lo cual es absolutamente secreto426. El 26 de abril de 1941 G. Dimitrov se quej a Shvirnik de la extremamente inatisfactoria colocacin en el trabajo de 80 camaradas espaoles que han terminado la escuela del partido; hacia finales de abril de este ao se ha enviado a trabajar solamente a 25 personas de 80. A Shvirnik le fue dada la explicacin siguiente: La
424. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 5451, inv. 43, exp. 106, fol. 43. 425. Ibid., fols. 95-91, 112, 173-171. 426. Ibid., fol. 181.

330

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

distribucin de emigrados polticos por los trabajos se ha retrasado en relacin con que las fbricas de tractores de Jrkov, de automviles de Gorki, de construccin de maquinaria de Kramatorsk y la fbrica de construccin de maquinaria agrcola en la c. de Osipenko se negaron a admitir al trabajo a los emigrados polticos. A comienzos de mayo esta cuestin fue regulada y todos los emigrados polticos, a excepcin de 13 personas, han sido colocados ya en un trabajo. Segn la lista recibida del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista, debemos colocar en el trabajo a 74 personas, de las cuales 8 personas han sido dejadas a disposicin del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista por la propia Komintern, y 10 personas a consecuencia de la enfermedad y de la invalidez actualmente no pueden ser enviadas a trabajar. Consecuentemente, de 74 personas hay que colocar en el trabajo a 56 personas, o, junto con los miembros de sus familias, a 99 personas A la fbrica Internacional Sindical Roja el 8 de mayo han sido enviadas 39 personas, las restante 13 sern enviadas en el tiempo ms prximo a las grandes fbricas de Kolmenkoye, Gorki y a la fbrica de tractores de Cheliabinsk. El Director del Departamento de Organizacin del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, Bogoyavlenski. 10 de mayo de 1941. El 24 de mayo de 1941 el aadi lo siguiente: De un nmero de 39 emigrados polticos, que han sido colocados en la fbrica Internacional Sindical Roja, trabajan en esta fbrica 36 personas y tres personas se han quedado en Mosc. Una se puso enferma y dos se negaron a salir de Mosc Una trabaja en la fbrica de cardado de Kntsevo, dos en la fbrica de porcelana de Dulevsk; para 5 personas ha sido preparado un trabajo en Jrkov, Gorki y Kolomn. Ahora el CC del S.R.I. tramita sus pasaportes y saldrn a trabajar el 27 de mayo. 4 personas, tres solteros y una familia de 3 personas son enviados por el Comisariado Popular de Educacin a una casa especial para nios espaoles en calidad de profesores y educadores427. El Consejo Central de los Sindicatos Soviticos se interes por la situacin de los emigrados polticos que trabajan, tanto por las quejas de determinados obreros, como en orden planificado. En los informes presentados a la direccin se prestaba especial atencin a los volmenes del salario de los obreros, a la existencia de

427. Ibid., fol. 213-216.

Exterior XXI

331

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

stajanovistas428 y a los rezagados (que no ganan para vivir), a las condiciones de vida en las residencias, la participacin de los emigrados en la vida social y a los casos de infraccin de la disciplina laboral. Hay que decir que en relacin a la legislacin laboral los emigrados polticos estaban completamente igualados a los ciudadanos soviticos. Asi, en el material de comprobacin de las empresas de Rostov en las cuales trabajaban los emigrados polticos, se indicaba que tuvieron lugar infracciones de la disciplina laboral, faltas y condenas a 3 meses de trabajos correctivos con descuentos del salario; en calidad de ejemplo se mencionaban a Francisco Fungairio y Snchez Garrido, y el cam. Jacinto Alemn fue llamado a juicio como dirigente del colectivo espaol, pero en lugar de desenmascarar a los infractores, se puso a defenderlos. Dijo al traductor que l, como dirigente, no puede intervenir contra los espaoles. Carlos Nomen Marino, antiguo miembro del CC del PCE, el 11 de diciembre de 1940 cometi faltas y se fue del taller. No aparece en la fbrica y, conversando con l, dijo que cometi las faltas conscientemente429. En una nota informativa de 28 de febrero de 1941 de comprobacin del trabajo con los emigrados polticos en la fbrica de construccin de maquinaria Stalin de Novokramatorsk se observa que durante los meses de verano y de otoo murieron cinco nios en edad de casa cuna de sarampin y de descomposicin y son mencionados estos nios: Prez de la Fuente, 2 aos; Gregorio Ramrez, hijo de Desusa Pieiro, 8 meses; Rafael Aguiriano, 3 mes.; Aurora Hernndez, 1 ao; y Rafael Fernndez, 7 meses430. En calidad de queja bastante tpica del emigrado poltico espaol que trabaja en una fbrica cito la queja de Caetano Gijn, enviada a Dolores Ibrruri el 26 de abril de 1941: Yo trabaj en una fbrica de montaje de automviles un ao y cinco meses. Cuando comenc a trabajar aqu, se constituy aqu una brigada espaola a la cual llamamos Brigada Madrid Conseguimos que nuestra brigada obtuviese el primer
428. Trabajadores a destajo, que siguiendo el ejemplo de Alexei Stajnov, minero del Donbass (Ucrania), que la noche del 31 de agosto al 1 de septiembre de 1935 realiz un trabajo 14 veces superior al de su norma, trabajaban doble jornada, o ms, cobrando el mismo salario. Esta fue, junto con la mano de obra del Gulag, una de las formas ms brutales de explotacin de la clase obrera por la burguesa de Estado sovitica, pues lo que empez como movimiento voluntario, termin hacindose obligatorio para evitar a los obreros ser vctimas de la represin (Nota del Trad.). 429. Ibid., fol. 76. 430. Ibid., fol. 84.

332

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

puesto entre las brigadas de la fbrica Por orden de los organismos superiores nuestro colectivo fue trasladado a la fbrica Rostselmash, donde nos colocaron a trabajar, no prestando a tencin a nuestros conocimientos y la categora por la cual trabajbamos. Yo, que trabaj en la quinta categora y present los documentos con la acotacin de que no puedo trabajar en una categora ms inferior, trabajo actualmente en la tercera categora como aprendiz. Esto, desde luego, me impide elevar mi calificacin, si se pone a tencin en que hasta los 19 aos yo trabaj en esta profesin, adems, el salario ha sido bajado hasta los 200 250 rublos y pido ayuda para colocarme en un trabajo en tal lugar donde yo pudiese trabajar para vivir431. La vida y la vida cotidiana de los espaoles de la Komintern han sido aclaradas en los citados por m libros de Enrique Castro Delgado. De buena ilustracin de los das laborables del primer periodo de la guerra puede servir la carta de Jess Hernndez al Subdirector del Sovinformbur, S. A. Lozovski, la cual envi el ltimo el 22 de marzo de 1942 al secretario del CC del PC (b) de la URSS A. S. Scherbakov, con la propuesta de escuchar sus observaciones. En esta carta de Kubyshev a Mosc Hernndez escribe lo siguiente: A comienzos de la guerra en relacin con que el trabajo de la seccin espaola se consider insatisfactorio, yo fui nombrado por el camarada Dimitrov colaborador responsable poltico de esta seccin. Mi trabajo consista en que yo ayudaba a los redactores a aclarar la situacin interna de Espaa y yo deba escribir diariamente uno o dos pequeos artculos sobre temas actuales sobre el pas y cada semana una conversacin de 3 4 minutos. Al mismo tiempo montbamos pelculas de radio, sketches, dilogos A finales del mes de diciembre de Mosc requirieron a uno de los mejores redactores de la redaccin, al camarada Cimorra el c. Polikrpov dio la disposicin de que desde el 15 de marzo finalizase el trabajo independiente de la radio de Kubyshev Al tiempo que las emisoras de radio de todo el mundo comentan un hecho despus de dos horas, nosotros con este mtodo tardamos en ello dos, o tres das. Los oyentes se acostumbran a orientarse por la opinin de Londres, Roma y Ankara, y, de ninguna manera, por la opinin de Mosc Todo esto me obliga a pedirle sea tan amable de prestarme ayuda en que una medida correcta de centralizacin y el mximo control sobre la propaganda no se
431. Ibid., fols. 189-188.

Exterior XXI

333

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

realicen en perjuicio de la propia propaganda, le ruego que el locutor Ramn Mendezona, que fue llamado por Mosc y debe salir de un da para otro, no sea enviado all. Este es un empleado irremplazable en Kubyshev, y al mismo tiempo es un traductor que nos ayuda en nuestro trabajo periodstico Kubyshev. 18 de marzo de 1942432. Cito en un aspecto un poco reducido las impresiones de E. Castro Delgado sobre las pesquisas de la vida de los obreros espaoles en Gorki, Jrkov, Kramatorsk y Vorovshilovgrad antes de la guerra en 1939-40. A Gorki l fue junto con el traductor Vadalln y deba arreglar un conflicto entre dos obreros espaoles. Se horroriza de las condiciones de su vida, de las tarimas de dos pisos en las residencias, del trabajo extenuante, que le obliga a arrojarse a sus lechos miserables a la vuelta de la fbrica Los dirigentes del grupo culparon a Manuel Vidal de trabajo fraccional para apoderarse de la direccin. Este ltimo se defendi afirmando que los actuales dirigentes no defienden los intereses del grupo espaol. Mientras tanto continuaron a llegar cartas de los colectivos espaoles. Su volumen era tal que Dimitrov nombr una comisin de cinco miembros que deban visitar los colectivos en Jrkov, Kramatorsk y Voroshilovgrad. Esta comisin estaba compuesta por Hernndez y por m, como delegacin espaola de la Komintern, Santo, refugiado hngaro, que estuvo en una brigada internacional y ahora es un ayudante de Shvirnik en los sindicatos soviticos, Vlkov, de la seccin de cuadros de la Komintern y un representrante del Socorro Rojo Internacional Nos dirigimos a la fbrica Hoz y martillo que se encuentra fuera de la ciudad. Para ir a parar all nos toc ir en tranva. Como tambin en Mosc, sus vagones estaban repletos. Cuando llegamos al punto de destino estbamos ms cansados que cualquier stajanovista Fuimos a casa de los camaradas; ellos viven en un grupo de casas en las inmediaciones de la fbrica. Su alojamiento es mejor que el que tienen sus camaradas en Gorki; ellos viven en casas de ladrillo, pero como en cualquier otro lugar, duermen uno sobre otro. Por la tarde nos reunimos con todos los colectivos en un saln-biblioteca Les pedimos expresar francamente sus deseos. Uno de ellos se levant: Nos han dado a rellenar unos cuestionarios en los cuales indicamos nuestras profesiones. Pero no nos han tenido en consideracin y nos han colocado como aprendices
432. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 125, exp. 125, fols. 58-62.

334

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de otras profesiones. En la medida en que no se puede aprender un oficio en un ao, continuamos durante mucho tiempo permaneciendo de aprendices. Adems, el invierno se acerca y no tenemos ropa. Otro se quej de Pozuelo, miembro del Comit Central de nuestro partido: - El camarada Pozuelo ha tomado la costumbre de considerar antisoviticos a aquellos que protestan o que piden algo. Si alguien bebe es antisovitico, como si los camaradas rusos no estuviesen nunca borrachos. En realidad l est preocupado solamente de s mismo, y como miembro del Comit Central habla de t con los directivos de la fbrica. En Kramatorsk E. Castro estaba sumamente emocionado por el hecho de que de 14 nios que haban nacido a lo largo de un ao en el grupo espaol, haban sobrevivido solamente dos. Tales eran las condicines de vida de los obreros. Cuenta de dos espaoles con los cuales habl, un capitn y un mecnico del buque espaol Cabo San Agustn: El primero, de cuarenta y seis aos, trabajaba como aprendiz de electricista, el segundo, que haba tenido muchos aos de plantilla de oficial mecnico, trabajaba como aprendiz de tornero. Los parientes del primero haban gastado muchos recursos para que l pudiese trasladarse a Amrica, pero no le daban el visado de salida. El segundo, lo nico que pidi fue que le diesen un trabajo de su profesin. La valoracin general de la situacin de los emigrados espaoles, dada por E. Castro, es la siguiente: Los refugiados espaoles se encontraban en una situacin penosa. Un gran nmero de colectivos que haban salido de Ucrania en los primeros das de la guerra se encontraron ms de dos meses en trenes, viviendo en andenes a una temperatura de ms treinta grados sobre cero. De este modo se encontraron en Siberia. Una gran parte de ellos no lleg al final de su viaje. En Asia la situacin era horrible. El Campesino (mote por el que durante la Guerra Civil espaola fue conocido Valentn Gonzlez, jefe de un batalln de choque), se convirti en un matador de perros para vender su carne en los mercados de Tashkent. Otros se quedaron para morir, intentando, segn su posibilidad, recoger la madera necesaria para prepararse un atad. Incluso en su carta a Stalin E. Castro habla del destino de los emigrados espaoles obligados a trabajar en las grandes fbricas y sobre la imposibilidad de esto para ellos, Exterior XXI 335

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

aunque el partido le haba obligado, tras su expulsin como miembro del Comit Central, a ir precisamente a una fbrica: Muchos de los camaradas espaoles fueron incorporados en 1939-40 a la produccin. La situacin de entonces permiti darles una posibilidad para adaptarse. A pesar de esto, fue necesario retirarles de las fbricas porque no podan acostumbrarse al clima y a las condiciones de trabajo que le ofrecieron y la mayora se encuentra ahora en una brigada del NKVD433. Tagua tambin est prximo a estas valoraciones: Me interes mucho la situacin de la emigracin espaola dentro de la URSS. Quitando los funcionarios, altos y bajos, de los distintos organismos de la Komintern y los seleccionados para las academias militares y la Escuala Poltica, todos los espaoles haban sido destinados a fbricas, donde la inmensa mayora lo estaba pasando muy mal. Mal preparados para competir en el trabajo a destajo, los sueldos eran nfimos y el Socorro Rojo Internacional (MOPR) tena que completarle hasta los trescientos rublos, considerados indispensables para sobrevivir. Todo eran quejas, problemas y luchas internas, en los colectivos espaoles de las fbricas. La palabra responsable comenzaba a sonar con desprecio y a veces hasta con odio. El responsable era la persona nombrada por el Partido para dirigir los colectivos. En general, actuaba como un pequeo dictador; peo aun aquellos que trataban de ayudar, tropezaban con las dificultades y la escasez reinante434. Y he aqu como apareca la situacin de los emigrados polticos en una nota informativa del Presidente del CC del S.R.I. de la URSS, Bogdnov, al secretario del CC Malenkov. La nota informativa describe la situacin de los emigrados polticos que han llegado desde Espaa y Checoslovaquia en 1939. En total llegaron 1.818 personas junto con los nios, incluidas 1.358 personas espaolas. Todos ellos y los miembros de sus familias haban sido alojados en casas de descanso de CC del S.R.I. y del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos; cada una pas el examen mdico, como resultado de lo cual al sanatorio fueron enviadas 432 personas y, al hospital, 208 personas. Todos los que haban llegado fueron abastecidos de ropa y zapatos y tambin durante su envo a trabajar les fue dado un dinero para los gastos del viaje y para los primeros tiempos. A pesar de esto, muchos de ellos, especialmente aquellos que reciben un pequeo sueldo, plantean la cuestin de una entega por segunda
433. Castro Delgado E. La vida secreta de la Komintern... p. 106-116, 212-213, 357-358. 434. Taguea M. Op. cit, p. 250.

336

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

vez de las cosas que les son necesarias Considero que es necesario ayudar a estos camaradas Plantee el 23 de junio de este ao ante el Consejo Econmico del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS la cuestin del libramiento a m de ropa y de calzado y se me ha negado. No doy ayuda monetaria a las familias de los emigrados polticos arrestados por el NKVD En todas las casas de descanso han sido organizados crculos para estudiar el idioma ruso para diferentes grupos de emigrados polticos. A travs de la Editorial Extranjera se prepara la tirada de un manual de idioma ruso para espaoles En 1939 se ha gastado en el mantenimiento de los emigrados polticos y en ayuda a ellos 10.758.309 rublos frente a 4.198.900 rublos gastados en el mantenimiento de los emigrados polticos en 1938. De esta suma fue gastado lo siguiente: en la entrega de prestaciones pecuniarias 2.879.100 rublos; ayuda de sanatorios y balnearios 650.000 rublos adquisicin de ropa 1.524.200 rublos gastos de viaje y alimentacin 1.327.600 rublos gastos culturales 71.700 rublos gastos de apartamentos 133.314 rublos

en mantenimiento de emigrados polticos en casas de descanso del CC del S.R.I. de la URSS 4.172.395 rublos. Adems de esto, para mantener la escuela especial del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista para emigrados polticos de Espaa se han librado 2.687.000 rublos. La mayor cantidad de emigrados polticos ha sido colocada en Rostov, Jrkov, Cheliabinsk, Kramatorsk, Gorki, Stalingrado, Mosc (fbrica Stalin), Kolomn (fbrica Kubyshev) En total han sido colocadas y enviadas a estudiar 1.501 personas De los emigrados polticos que han llegado a la URSS en 1939, no han sido colocados y se encuentran a cargo del CC del S.R.I. de la URSS 280 personas, de las cuales (241 (incluyendo 48 nios) se encuentran en nuestras casas tambin 39 personas (incluyendo 10 nios) en Jrkov en una casa de descanso del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. Adems, en Exterior XXI 337

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

relacin con la pasaportizacin de los emigrados polticos es necesario colocar en el trabajo fuera de Mosc a cerca de 360 personas que han llegado a la URSS en tiempos diferentes Entre ellas hay muchas mujeres con nios y tales que no tienen calificacin y tienen un flojo conocimiento del idioma ruso En el nmero de quienes viven en casas de descanso del CC del S.R.I. de la URSS hay familias, padres y miembros de familias de empleados responsables de los partidos comunistas hermanos que se encuentran en la URSS. Me parece que es necesario quitar su mantenimiento por el CC del S.R.I. de la URSS, ya que estos trabajadores responsables tienen apartamento y estn materialmente asegurados. Tambin viven en nuestras casas de descanso los miembros de las familias de los que estudian en escuelas militares y 22 familias de los que estudian en la escuela especial de Planirnaya; desde mi punto de vista ellos tampoco deben encontrarse en la casa de descanso. En la casa de descanso del CC del S.R.I. de la URSS Opalija vive un grupo de pilotos espaoles de 32 personas que se encontraban en sus tiempos a disposicin del Comisariado Popular de Educacin y fueron transferidas al Consejo Central de los Sindicatos Soviticos y despus al CC del S.R.I. de la URSS. Este es un grupo de gente que se ha relajado moralmente. Todos ellos se han negado a recibir permisos de residencia soviticos y se niegan a ir al trabajo, exigiendo la devolucin de sus pasaportes nacionales y la salida de la URSS. Se comportan escandalosamente en el colectivo, rompen las asambleas y toda su conducta influye perjudicialmente en otros que viven en la casa de descanso y en la poblacin circundante. Consiguen la salida de la URSS con estas acciones suyas. Los cabecillas de este grupo son los siguientes: Monjetn, Rive Roca, Beltrn, Pastor, Hermgenes, Rodrguez, Julio Villanueva y Eusebio Pons. Con este grupo no se sabe como actuar y nos son necesarias instrucciones especiales El CC del S.R.I. de la URSS ha planteado unas solicitudes ante el Comisariado Popular de Seguridad Social sobre la designacin de pensiones personales a emigrados polticos para 207 personas. De ellas han sido satisfechas las solicitudes solamente para 14 personas En el nmero de emigrados polticos que han llegado a la URSS a lo largo de una serie de aos, incluido tambin en 1939, hay un gran grupo de emigrados

338

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

polticos a los que no se les ha reconocido en sus derechos de emigracin poltica lo que crea grandes dificultades, tanto para los emigrados polticos, como tambin para el CC del S.R.I. de la URSS en las cuestiones de tramitacin de permisos de residencia, colocacin en el trabajo, prestacin de ayuda material, etc. Mientras tanto, no existe una comisin de reconocimiento de los derechos a la emigracin poltica. La creacin de tal comisin es extramemente necesaria435. Como es posible ver, en esta nota informativa fue insinuada una serie de cuestiones de perfil del trabajo con los emigrados polticos que permanecieron de actualidad por un importante periodo de tiempo y fueron profundizadas por la guerra, en cuyo periodo uno de los principales tipos de ayuda fueron las prestaciones pecuniarias. Se supone que reciban tales prestaciones no solamente y no tanto las mujeres y los hijos de los espaoles llamados al ejrcito. Recibieron prestaciones los parientes de destacados activistas del partido, las mujeres de los enviados a largas comisiones de servicio en el extranjero y simplemente gente til, del tipo del mencionado por Juan Blasco Cobo, de la Maza (Snchez de la Maza figura tambin en el nmero de los que haban recibido prestacin). Menciono, en calidad de ejemplos, los nombres siguientes: Teresa Ibrruri, 1889, espaola, s/p; incapacitada para el trabajo, recibe una prestacin de 300 rub., en 1946, de 510 rub.; Mara Luisa Rejas Ibrruri, nacida en 1908, s/p, reciba una prestacin de 250 rub., en 1946, 400 rub.; K. N. Yergnova, rusa, s/p, su marido, J. Snchez, en comisin de servicio en el extranjero. En la lucha del pueblo espaol se comport bien, no se sabe que ha sido de l. Ella trabaja, para un hijo desde 1938, recibe una prestacin de 150 rub; A. I. Goriunova, rusa, miembro de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS, su marido es el espaol P. Colomer (l tambin es M. Escadell) estuvo en 1935-36 en la URSS para estudiar y tras sus estudios ha sido enviado a un trabajo de partido a su pas. Ella reciba desde 1937 150 rub. para su hijo; Esfir Alexndrovna Geftel, nacida en 1915, juda, s/p, mujer de Ignacio Agramonte, miembro del CC del Partido Comunista e Cuba que se encuentra en comisin de servicio, reciba una prestacin en Sverdlovsk y Mosc de 150 rub. para su hijo; Zinaida Petrovna Fadyeva, rusa, su marido, Fernando Quirs, espaol, est en comisin de servicio, recibi una prestacin en Omsk y Mosc de 150 rub.; Mara Delgado, 1877, espaola, s/p, incapacitada
435. Archivo Estatal de Rusia de Historia Sociopoltica, f. 17, inv. 130, exp. 6, fols. 47-51.

Exterior XXI

339

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

para trabajar, reciba una prestacin de 300 rub. en Kokand, Gorki y Mosc (no excluyo que esta sea la madre de Enrique Castro Delgado, A. E.); Irina EspejoArenstein, su marido es Espejo Arjona, espaol que se encuentra en un trabajo especial por lnea de partido y no puede prestar ayuda material a su familia, tiene un hijo, reciba una prestacin de 150 rub., desde diciembre de 1945, 300 rub.; Jorge Viv, cubano, nacido en 1922, estudia en una escuela de artes y oficios, reciba en 1945 una prestacin de 200 rub.; Pascuala Palamar Gins, nacida en 1889, espaola, no trabaja por su ancianidad, reciba una pensin de 300 rub. Reciban prestaciones de 300 rublos el miembro del PCE Antonio Piera Pujol, nacido en 1886 y Cecilia Llovera Montaa, de la misma edad, quienes haban vivido en la casa de invlidos de Chekzovsk. Bianca Contreras, hija del emigrado poltico Contreras-Vidali436-Viestura-John, voluntario internacionalista en Espaa, que figura en 1945 en comisin de servicio, reciba una prestacin de 150 rublos en 1945-47 (en las listas figura como italiana). Carmen Pimentel Delgado reciba una prestacin de150-200 rublos. Tales prestaciones se dieron a muchos emigrados espaoles por la lnea del S.R.I. hasta comienzos de 1947; as a Teresa Ibrruri y Bianca Contreras la entrega de la prestacin fue interrumpida solamente por decisin del CC del S.R.I. de 15 de enero de 1947437. Las informaciones sobre el pago de las prestaciones mencionadas por m son interesantes tambin porque contienen los nmeros de expedientes personales de los emigrados y sus direcciones de residencia; estas ltimas atestiguan de su gran dispersin, desde el prestigioso Hotel Lux en la c. Gorki hasta los barracones en Kolomn. Que la mayora aplastante de los emigrados espaoles no se diferenciaba de los ciudadanos soviticos de a pie, lo atestigua tambien una circular del S.R.I. por la cual las organizaciones locales se comprometan a advertir a todos los emigrados polticos, llamados por nosotras a Mosc para su envo a sus pases, de que durante la recepcin de su cuenta en las empresas e instituciones donde ellos trabajan, tomen obligatoriamente los certificados de que ellos no tienen obligaciones. En los
436. Se trata de Vittorio Vidali, miembro del PCI al servicio del aparato de la Komintern, comisario poltico del Quinto Regimiento, conocido en Espaa como Carlos Contreras o Comandante Carlos (Nota del Trad.). 437. Archivo Central Estatal de la Regin de Mosc, f. 4672, inv. 1, exp. 7, fols. 11, 64 rev., 68; exp. 34, fols. 25, 47, 47 rev., 19; exp. 3, fol. 11; exp. 70, fols. 20, 60, 61, 70, 89; exp. 44, fols. 3, 17, 22, 30, 40, 48 rev.; exp. 82, fols. 26, 105, 122; exp. 84, fol. 51.

340

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

certificados deben ser indicados por separado cada emprstito y la suma de las obligaciones dadas por l. Las obligaciones sin certificado de las instituciones no sern aceptadas para su cambio por dinero438. Se supone que esta circular no se refera a los espaoles, teniendo relacin, ante todo, con emigrados polticos de los pases de Europa Oriental. Que los rganos del partido se interesaban por la situacin de los emigrados espaoles, en parte por el estado de las casas infantiles para nios espaoles y sus graduados, enviados a los centros de estudios artesanales, lo atestigua una serie de documentos encontrados por m en el Archivo Central de Movimientos Sociales de Mosc (ACMSM) gracias a la ayuda de las empleadas del archivo V. V. Nikanrova y T. A. Persina. As, en una carta del Secretario del CU de Mtischino del PC (b) de la URSS y del Alcalde de Mtischino a Departamento Extranjero del CC del PC (b) de 20 de enero de 1945 se constata el estado extremamente abandonado e intil de los locales de la casa infantil N 10 para nios espaoles en el poblado Cherkzovo y se expone la peticin al Soviet Regional de Mosc de proporcionar para la casa infantil un local de la casa de descanso de un da del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RFSSR en el poblado Bolshiovo439. Un poco antes, el 18 de octubre de 1944 el Bur del CU de Mtischino del PC (b) estudi la cuestin de la prestacin de ayuda a las casas infantiles para nios espaoles. Se observ que las casas infantiles recientemente llagadas al distrito no podan preparar verduras a su tiempo, adquirir combustible y preparar los locales para el invierno. Adems, las casas infantiles necesitan de la prestacin de ayuda prctica cotidiana por parte de las organizaciones dirigentes. El Bur del CU oblig a koljoses concretos a adquirir hasta el 1 de noviembre de 1944 combustible (turba, toconcitos, lea) a las casas infantiles N 10 y 3 con una indicacin concreta de las fuentes de combustible; oblig a la oficina de Soyuzplodoovosch a garantizar en un plazo de tres das el abastecimiento con mercancas de facturas de patatas y verduras de los koljoses ms cercanos; oblig al Jefe del Parque Bosque de Mtischino a adquirir para la casa infantil N 15 15 postes para la red elctrica y 8 postes para la casa infantil N 1; oblig al Jefe del Departamento Distrital de Educacin Popular a asignar 50 pupitres de las escuelas del distrito y entregarlas a las escuelas infantiles N 1 y 3; y tom una
438. Ibid., exp. 70, fol. 92. 439. Archivo Central Estatal de la Regin de Mosc, f. 124, inv. 9, exp. 12, fols. 2-2 rev.

Exterior XXI

341

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

serie de otras decisiones que se referan al abastecimiento de las casas infantiles para nios espaoles con platos, jarras, cubos y cucharas y tambin el abastecimiento a ellas de energa elctrica y de radiodifusin. Los secretarios de las organizaciones el partido de la fbrica N 88, del Bur Oficial de Construccin Artillera, de las fbricas Obrera del Textil Avanzada, 1 de mayo, Tejido estampado, de la fbrica Piensos Compuestos se comprometieron a desplegar inmediatamente un trabajo de patrocinio de las casas infantiles, y el CU de la Unin de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS se comprometi a formalizar las organizaciones de komsomoles y pioneros en las casas infantiles espaolas440. Del protocolo de la reunin del comit del partido de la fbrica N 88 de 31 de diciembre de 1944 se ve como se cumpli de hecho la decisin del CU sobre el patrocinio de la casa para nios espaoles (en el documento no ha sido indicado el nmero de la casa infantil, A. E.). Se observ que el Presidente del Comit de la Fbrica, el c. Kuznetsov y el Subdirector de la Fbrica, el c. Rappoport, se relacionaron de modo formal con el cumplimiento de la decisin del CU. El comit del Komsomol no fue incluido en el trabajo de patrocinio de los nios, se han observado faltas de coordinacin con la salida de la turba y con el arreglo del local. En la decisin la direccin se haba comprometido a organizar una brigada de obreros de la construccin para la actual reparacin de la casa infantil y aceptar una serie de medidas441. Sobre el inters de los rganos superiores del partido acerca de la situacin en las casas infantiles espaolas atestigua una carta a la Comisin de Control del Partido ante el CC del PC (b), Shkirytov, del Secretario del Comit de Mosc del PC (b), Mlajov, y del Subjefe de la Direccin Principal de Reservas Laborales ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, Zelenko, de 30 de diciembre de 1945. En ella se informa de que a finales de 1944-comienzos de 1945 fueron enviadas a los centros de estudios artesanales de la regin de Mosc ms de 500 personas de la juventud espaola que se haba encontrado hasta entonces en las casas infantiles y en los centros de estudios artesanales de la RASS de Bashkiria y de la regin de Sartov. En este periodo fueron egresadas de los centros de estudios artesanales 185 personas de la juventud espaola, de
440. Ibid., inv. 5, exp. 5, fols. 37-38.  . Ibid., f. 124, inv. 6, exp. 6, fols. 112-112 rev.

342

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

ellas 50 personas a la fbrica N 45 del Comisariado Popular de la Industria de Aviacin; a la fbrica N 30 del Comisariado Popular de la Industria de Aviacin, 57 personas, a la fbrica N 393, 8 personas; a la fbrica de tricotaje de Tshino, 70 personas. A 1/XII-1945 en los centros de estudios artesanales y en las escuelas de los departamentos de fbricas de la regin de Mosc estudian 346 personas de la juventud espaola, incluidas 156 muchachas; ms adelante se indica en qu centros de estudios artesanales y escuelas de departamentos de fbricas y cuntas personas se encuentran. En la carta se afirma que para los que estudian se han creado todas las condicones necesarias y se ha establecido una alimentacin complementaria por encima de las normas establecidas. Son mencionados los estudiantes que asimilan especialmente bien la profesin, A. Chica, A. Lpez y A. Prez. Por encima de las normas establecidas se han entregado a las muchachas espaolas guerreras de franela, pantalones bombachos de franela, vestidos de algodn, faldas, botas guateadas, capuchas, 2 metros de tela y zapatos de lona y bufandas. Ocho muchachas descansaron 2 semanas en una casa de descanso. Tres chicas enfermas descansaron en Crimea. Se menciona que en el Centro de Estudios Artesanales N 24 trabajan como educadores los espaoles, c. Fernndez y su mujer. Ms adelante va lo negativo, una crtica general y concreta en direccin a los que permiten hechos de gamberrismo, conductas amorales, infraccin de la disciplina, e incluso conductas antisoviticas entre los espaoles que estudian. En el Centro de Estudios Artesanales N 46 las chicas no quieren estudiar artesana. Hay frecuentes faltas sin motivos justificados. Solamente en noviembre se han perdido 72 personas-hora sin razones justificadas. En las clases tratan con brutalidad a los profesores y les ignoran; 20 personas que han sido enviadas a una fbrica no cumplen las normas de productividad. Hubo tal caso: la Directora del Centro de Estudios Artesanales N 46, c. Vitkova, propuso a las chicas libres del trabajo en la fbrica ayudar a pelar patatas en la cocina. Fermina Polentas estuvo de acuerdo, pero por ello le pegaron los propios espaoles. No mantienen la limpieza en las habitaciones de las residencias. Hacen las camas muy negligentemente y no lavan los suelos. En el taller de tejer, entregando el turno no limpian los tornos y no los lubrifican. En respuesta a las observaciones de las compaeras de turno, chicas rusas, les respondez con rudeza y se compartan con aire provocador. En el Centro de Estudios Artesanales N 34 ocho chicas

Exterior XXI

343

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

espaolas muestran una indisciplina criminal. No cumplen el orden del da en el centro de estudios: a) el 3 de septiembre de 1945 los espaoles Prez y Fernndez, asolaron el huerto de la ciudadana Frolova con el objetivo de gamberrismo; b) el 4 de agosto de 1945 Prez, Gonzlez y Fernndez robaron ropa de cama del aislador y fueron arrestados; c) en noviembre de 1945 el estudiante Fernndez, baj amenaza de paliza, quit a los estudiantes recin llegados, a Vbornov, 80 rublos, y a Merzlyakov, las botas y el gorro de piel; d) en el mes de noviembre de 1945, Prez, encontrndose en una residencia femenina, se comport con aire provocativo, y ante una observacin del educador c. Ggol, se arroj sobre ella con los puos; e) Prez, Fernndez, Gonzlez y Alonso cachearon a los alumnos recin llegados y les quitaron las cosas que tenan y el dinero, como consecuencia de lo cual hubo dos casos de partida de los novatos. La conducta amoral de cierta parte de la juventud espaola en los centros de estudios artesanales y en las escuelas de los departamentos fabriles es consecuencia de que en las casas infantiles el trabajo educativo se hace incorrectamente con ellos. No los educan en el amor al trabajo y al estudio. Los directivos de los centros de estudios artesanales manifiestan tambin insuficiente requerimiento a los jvenes y chicas y no toman medidas hacia los indisciplinados que se niegan a trabajar y a matricularse. En la carta se propone Concentrar a la juventud espaola en grupos ms compactos de los centros de estudios artesanales siguientes: en el N 4 de Krasnogorsk, 101 personas; en el N 7 de Orjov-Zyevo, 43 personas; en el N 20 de Noguinsk, 114 personas; en el N 24 de Klmovsk (distrito de Podolsk), 60 personas; y en el N 24 de Oziorsk, 24 personas y tambin adscribir a los grupos de espaoles a los mejores atesanos, organizar crculos de estudios del idioma espaol, de historia y geografa de Espaa, asignar instrumentos musicales, diarios y revistas juveniles442. Como se puede ver la situacin y la conducta de los chicos espaoles que estudiaban en los centros de estudios artesanales se diferenciaba
442.Archivo Central de Movimientos Sociales de Mosc, f. 3, inv. 61, exp. 20, fols. 35 38.

344

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

poco de la fama general de los [rusos. Nota del Trad.)] que estudiaban en los centros de estudios artesanales de los tiempos de entonces. Para que el lector pueda juzgar sobre en cuanto son objetivas las informaciones de Rafael Miralles, Enrique Castro Delgado y de otros espaoles sobre la situacin de los emigrados espaoles en la URSS, cito aqu, casi en su totalidad, un documento nacional, la nota informativa del inspector de S.R.I. Zytseva sobre la investigacin de tras colectivos espaoles, que, con una carta con la firma de N. I. Sharnov, Presidente del CC del S.R.I. de la URSS, fue enviada el 14 de enero de 1947 al CC del PC (b) a Sslov: Al Presidente del CC del S.R.I. de la URSS cam N. I. Sharnov, de la instructora del Departamento de Organizacin Zytseva Nota informativa A su disposicin se encuentra la comprobacinde unos cuantos colectivos espaoles, hecha por m, y se ha establecido lo siguiente: 1. Instituto de Farmacia. En el 1-er curso del instituto estudian 11 personas de la juventud espaola, hasta ahora eduacandos de una casa infantil. El primer tiempo los estudiantes espaoles faltaban a clases y a las clases prcticas, se negaban a estudiar una lengua extranjera considerando que para ellos el extranjero es el idioma ruso y tambin frecuentaban mal las clases de fundamentos de marxismo-leninismo. Se celebraron conversaciones con ellos por parte de la direccin y de la organizacin del partido; se han adscrito diferentes profesores de los departamentos. Despus de esto los estudiantes empezaron a estudiar satisfactoriamente Los espaoles reciben una beca estatal de 220 rub. y un subsidio complementario de 220 rub. del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. En el comedor del instituto no come ninguno de ellos explicando esto con que cocinan muy mal y que no pueden comer muchos productos alimenticios (remolacha, repollo amargo y otros). Cocinan en casa y, de este modo, pasan todo el da, desde la 6 de la maana a las 9 de la noche, sin comida caliente. Exterior XXI 345

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Estn correctamente vestidos. Todas las cosas les haban sido entregadas a ellos por la casa infantil. Mal con los zapatos. La casa infantil le entreg vlienki [botas altas de fieltro. Nota del Trad.], pero el tamao es pequeo para ellos y nadie se preocupa de su cambio. En la ciudad el instituto tiene pocas residencias y en ellas viven solamente los estudiantes del ltimo curso, y para los restantes el instituto alquila dachas invernales. Para los espaoles tal dacha ha sido alquilada en la est. Valentnovka del ferrocarril del Norte y las chicas se cansan mucho Tras la investigacin de las condiciones de vivienda de los espaoles, ha sido planteada por m la cuestin ante la direccin y la organizacin del partido a fin de adquirir lo siguiente para las estudiantes espaolas: un despertador, una tetera, lmparas de queroseno, un lmite complementario de luz, y tambin la entrega a ellas de una segunda manta y de una muda complementaria de ropa de cama. El director dijo que el dinero para el inventario econmico ya ha sido librado y que en los das ms cercanos todo estar hecho, incluida la compra de los billetes de ferrocarril de temporada a los espaoles. La relacin hacia los espaoles por parte de la direccin y de la organizacin del partido es cuidadosa y atenta. 2. Fbrica textil de tricotaje N1 2 (distrito Pushkin de la regin de Mosc). En la fbrica trabajan 27 espaoles, principalmente muchachas. En junio todos ellos terminaron la escuela fabril y desde entonces trabajan en un torno. Todos han estudiado bien. Pero ahora trabajan mal. Como observ el jefe del taller, conociendo completamente los tornos y la tcnica de produccin, las espaolas, a excepcin de 5-6 muchachas, no cumplen el plan. Terminaron la escuela 105 personas, pero ahora las que no cumplen la norma son solamente las espaolas Casi todas las espaolas tienen antecedentes penales por retrasos, faltas y robo de medias, y algunas han sido juzgadas ya por 2-3 veces. Actualmente tres espaolas cumplen reclusin por robo y dos de ellas repetidamente. Una muchacha que haba ido a parar a un robo de medias se escondi completamente de la fbrica. Todos los espaoles son del Komsomol, pero no frecuentan las reuniones y ms de la mitad han perdido sus carns del Komsomol. La educadora de la juventud espaola, la c. Garca es una buena chica, pero 346 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

trabaja desde hace bastante poco y no puede dominarles. Y las organizaciones del partido, del Komsomol y sindical no llevan a cabo el trabajo educativo necesario. Solamente por esto se puede explicar el que la mayora de las chicas espaolas callesen bajo la influencia de grupos de juventud gamberra de la fbrica vecina. Aprendieron de ellos el juramento rudo, el canto de canciones gamberras, etc. No se han celebrado ni una vez conversaciones y reuniones en la residencia. Unas cuantas veces las espaolas han pedido al comit de fbrica organanizar crculos de corte, bordado y bailes y cada vez ecibieron una negativa, como si fuese por falta de local. Una de las espaolas se encuentra actualmente en el sexto mes de embarazo. El padre de la criatura es un chico ruso, en palabras de la chica, de buena familia obrera, pero como el mismo tiene solamente 18 aos, no se decide a hablar con los padres sobre la boda. La chica vive con dificultad su situacin, pero ni el secretario de la organizacin del partido, no mucho menos el presidente del comit de fbrica c. Dykov, no han pensado hasta el fin ir con ella en su ayuda. En el taller todas las espaolas trabajan en un lugar y de nuevo nadie ha pensado que sera mejor dispersarlas por todo el taller, habiendo adscrito cada chica a una antigua trabajadora stajanovista. Aquellas chicas espaolas que al principio trabajaban bien, de ningn modo han sido alentadas por el comit de fbrica. As, segn las palabras del secretario del Komsomol de la fbrica, la espaola Fernndez mantuvo durante unos cuantos meses una norma muy alta, pero cuando a ella no le dieron ni un libramiento durante este tiempo, ella empez a trabajar mal de nuevo. Muchas cosas seran de otro modo si las organizaciones del partido y del sindicato se relacionasen ms atenta y solcitamente con el asunto de la educacin de la juventud espaola. El secretario del partido de la fbrica, c. Charin, ve que la nica salida de la situacin que se ha creado es retirar a todos los espaoles de la fbrica. El salario medio de las espaolas es de 200-280 rublos, pero de este salario se hacen aun descuentos de 500 rublos de prstamo por la mencionada direccin de la fbrica a los chicos tras la salida de la escuela de la fbrica.

Exterior XXI

347

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

La alimentacin por tres veces se cocina a cuenta de una tarjeta obrera. Las chicas se quejan de que estn siempre hambrientas y con esto explican sus robos y faltas. Las comidas se cocinan mal e incluso su aspecto exterior produce nauseas. Todos los espaoles viven en la residencia. Todos tienen abrigo y vlienki, pero casi todos tienen el calzado de piel agujereado y muchos de ellos andan con los pies mojados. 3. Fbrica 495 Industria de Aviacin (Jimki). En la fbrica trabajan 50 personas espaolas. Entre ellas hay constructores, auxiliares de laboratorio, copistas, planificadores, contables y obreros calificados. Entre los ltimos hay stajanovistas. As, en el taller N 11 los obreros Juan Aparicio y Jess Galn llevan tras de s todo el taller, dando del 300 a 470% de la norma. En la fbrica hubo casos de faltas y de retrasos por parte de los espaoles, pero ninguno de ellos se les ha juzgado. Las organizaciones del partido y sindical tras cada tal caso intentaban reforzar el trabajo poltico-educativo entre los espaoles. Incluso cuando 19 chicas interrumpieron totalmente el trabajo en la fbrica (en total no trabajaron cerca de 4 meses), habiendo declarado que quieren trabajan solamente en las fbricas textiles, la direccin y el comit sindical consiguieron a travs del ministerio la colocacin de las espaolas en la produccin textil. Cuando la orden de traslado de las espaolas fue firmada por el ministro, de repente ellas se lo pensaron y se negaron a irse de la fbrica. La administracin las coloc de nuevo por diferentes talleres y departamentos de la fbrica. La alimentacin de los espaoles empeor en relacin con la reduccin de los vales complementarios. La administracin y el comit de fbrica tomaron medidas para garantizarles una alimentacin complementaria de 400 gr. de patatas diariamente para los obreros y de 800 gr. para los empleados (as figura en el texto, A. E.). Adems de esto, el comit de fbrica a travs de los combinados de alimentacin consigui recibir caldos, galantinas, compotas, kisel443 y otros productos sin norma. Los espaoles no se quejan de la escasez de alimentacin, pero casi todos declaran al unsono que el salario no les basta para pagar la alimentacin de tres veces. La organizacin sindical explica esto con que ahora
443. Jalea a la que se ha aadido fcula (Nota del Trad.).

348

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

se reestructura el perfil de la fbrica y el salario de los obreros ha sido bajado bruscamente. La mayora de los espaoles recibe de 250 a 400 rublos, y solamente 2-3 personas, cerca de 1.000. En el pasado ao a todos los espaoles le cosieron un abrigo y les dieron zapatos del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos. La ropa de calle se encuentra an con un aspecto decente, pero los zapatos se han desgastado casi del todo. Ninguno tiene vlienki Segn las palabras de la juventud espaola les dan libramientos solamente para una toalla, una camiseta, una funda de almohada, camisas y nunca se lo dan para cosas buenas. Solamente una chica constructora tena un vestido de seda, y las restantes no tienen nada, excepto blusitas y faldas. Todos los espaoles viven en dos residencias, y las personas con familia tienen habitaciones desvn separadas. Vale la pena solamente estar en las habitaciones de vivienda para convencerse de que, si la organizacin sindical se dedica a la educacin poltica de los espaoles, no presta suficiente atencin a las cuestiones de vivienda. En las habitaciones los suelos estn sucios, en las ventanas estn sucias las cortinas y hay telas de araa en todos los rincones. Pero las camas, en las cuales hay colchones no compactos de fabricacin casera, y en lugar de almohadas, hay fundas de almohada rellenas de guata. La cama est cubierta por una fina manta de papel de color gris sucio. Esta es la peor residencia que me ha tocado ver. El instructor Zytseva444. Como se puede ver, ha sido descrita la realidad sovitica caracterstica para la vida de la mayora de la gente sovitica de aquel tiempo. Recuerdo que la situacin de los espaoles jvenes, egresados de las casas infantiles a finales de los aos 40 del siglo pasado es referenciada en los documentos del Consejo Central de los Sindicatos Soviticos, estudiados en el captulo dedicado a los nios espaoles. Y un ejemplo ms parecera de la vida ms o menos afortunada de un emigrado poltico espaol a la URSS, como esto se dibuja en la necrolgica escrita en
444. Archivo Estatal de la Federacin Rusa, f. 8265, inv. 1, exp. 569, fol. 61-63. Escritura a mquina, 2 ej. con la firma original de Zytseva.

Exterior XXI

349

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

memoria de Alberto Gonzlez, que haba sido en Espaa ayudante del segundo secretario del CC del PC, Pedro Checa. Tras su llegada a la URSS en 1939, descans cuatro meses en la regin de Mosc y en Crimea, y despus trabaj de aprendiz de tornero y de tornero de 6 categora en una fbrica de Kolomn. Cuando uno de los espaoles estrope un taladro y fue multado, as que tras el sueldo qued todava de deudor a la fbrica (recuerdo al lector que Juan Blasco Cobo describe un caso semejante, A. E.), el comit sindical de los obreros emigrados polticos comenz rpidamente a recoger dinero para apoyar al camarada. A un acto de solidaridad que parecera tan natural sigui la disolucin del comit subversivo y se propuso a los emigrantes elegir a su representante al comit general de fbrica. Su eleccin cay en Alberto Isla capitalista rodeada de socialismo por todas partes llam a la colonia de espaoles en Kolomn un alegre espaol dicharachero. Cuando se aclar lo de la vida de esta isla se inform regularmente a Mosc Desde marzo de 1941 A. Gonzlez, oyente de la escuela Lenin de la Komintern, que termin en julio de 1942 cerca de Uf. Habiendo recibido la negativa de admisin en el Ejrcito Rojo, fue matriculado en la escuela de destinacin especial del zapador Strinov cerca de Mosc, y la noche de 22 de septiembre fue lanzado en la retaguardia del enemigo en la regin de Smolensk con un destacamento de paracaidistas y particip en combates guerrilleros. En abril de 1943 fue trasladado a Mosc, donde hace tiempo le consideraban muerto. Desde diciembre de 1943 a noviembre de 1944 Alberto Gonzlez super el curso completo del Centro de Estudios de Ingeniera Militar de Leningrado en Kostrom y con el empleo de suboficial del Ejrcito Sovitico recibi su destino en el 1-er frente de Bielorrusia y lleg hasta Berln. En julio de 1945 regres a Mosc, se desmoviliz y, habiendo trabajado un ao de pintor, se convirti en estudiante de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Mosc [MGU]. Tras su finalizacin fue matriculado en el doctorado y trabaj en el Instituto de Orientalstica y en el Instituto de frica. En 1965 fue incluido por D. Ibrruri en la comisin para escribir el trabajo colectivo Guerra y Revolucin es Espaa. 1936-39. Alberto Gonzlez lleg, mucho antes del final de su vida, a la amarga conclusin de que el sistema construido en este pas nunca haba sido el socialismo. Este socialismo ha fracasado445, dijo l. Solamente una ley
445. En espaol, en el original. (Nota del Trad.).

350

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

que haba prohibido a los ciudadanos soviticos los matrimonios con extranjeros le oblig a l a ceptar la ciudadana sovitica en 1951. l estuvo cuatro veces en su patria446. En la conclusin me detengo brevemente en dos fuentes ms, los libros de dos espaoles que han vivido en Rusia gran parte de su vida y que han regresado al final a su patria. Ambos se relacionan con la elite intelectual surgida de un nmero de nios de la guerra espaoles. En el ao 2002 sali en Espaa un libro de un espaol que haba vivido en la URSS ms de medio siglo, desde 1938 a 1992, que haba recorrido un gran camino vital y al final de su actuacin haba alcanzado el nivel de la nomenclatura sovitica, Virgilio de los Llanos Ms447. Su autor es un representante de la intelligentsia tcnica, hijo de un revolucionario profesional cuadro y, al parecer, en parte por eso su libro se distingue por su poca politicidad, por la pobreza de juicios de valor y ms repleta de detalles profesionales de su trabajo como constructor energtico, y tambin por los acontecimientos que pueden ser relacionados con la crnica familiar. Mencionando prcticamente todos los acontecimientos importantes en la vida del pas sovitico, l manifiesta rarsimamente su relacin personal hacia ellos y esto rebaja su valor histrico. Virgilio de los Llanos Ms naci el 3 de noviembre de 1926 y en 1938, junto con su hermana mayor, Carmen (14 aos), y su hermano menor, Carlos (11 aos), Sali a la URSS en una de las ltimas expediciones de nios espaoles evacuados. l cuenta brevemente sobre sus padres. Su padre, Virgilio de los Llanos Manteca, naci en 1896; en 1923 ingres en el Partido Socialista y se cas entonces con la actriz Francisca Ms Roldn, de 19 aos. En abril de 1934, perseguido por la polica, l tuvo que pasar a la ilegalidad. Tras los sucesos de octubre de 1934, l, junto con otros cuatro socialistas, sali a la URSS con el apoyo de Yelena Stsova y de P. Togliatti. Con la victoria del Frente Popular sali a Espaa y tom parte en la Guerra civil El 14 de mayo de 1939 sali de un campo de concentracin
446. Kuzmin T. S. En memoria de Alberto Gonzlez (1915-1988) (en ruso), en Problemas de Historia de Espaa, 1992 (en ruso). Mosc, 1992, p. 18-23. 447. Llanos Ms, Virgilio de los. Te acuerdas, tovrisch...? (del archivo de un nio de la guerra), Valencia, 2002. Esta obra va a ser traducida pronto al idioma ruso. (Nota del Trad.).

Exterior XXI

351

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

francs en Argelia a la URSS y vivi all como emigrado poltico 34 largos y dificilsimos aos hasta su muerte. Su mujer estaba en 1936 en Buenos Aires, trabajando con una compaa teatral. Llanos relata sobre los destinos tan diferentes de su hermana y hermano y del suyo tras el comienzo de la Guerra Patria. Carmen de los Llanos ms pas 240 das en Leningrado, junto con otras chicas espaolas, ayudando en el hospital a cuidar a los combatientes heridos. Junto con otros nios fue evacuada a travs del Camino de la vida al Cucaso Septentrional en marzo de 1942. El 22 de agosto de 1942, parte de los jvenes espaoles, huyendo de los atacantes fascistas, e intentando pasar a travs de un puerto nevado, que los haba separado del Mar Negro, fue capturada por un destacamento de paracaidistas alemanes. Tras un largo viaje a travs de los pases ocupados de Europa, este grupo de nios espaoles liberados de los rojos por el heroico ejrcito alemn fue entregado al gobierno franquista Cuando mi hermana Carmen escrba su tercera poesa Regreso a Espaa en el Leningrado de preguerra, ninguno de nosotros no poda imaginar que este encuentro tan deseado con la patria ser tan trgico y desesperado. Carmen tena entonces 18 aos. Ahora, a sus 76, muestra, a veces, con orgullo, su medalla Por la defensa de Leningrado, con la que ella fue condecorada junto con otros espaoles y la cual prendi a su vestido de fiesta en 1990 el alcalde de Leningrado cuando estuvo de visita en Valencia. El hermano de Virgilio, Carlos, se cur en uno de los sanatorios en las inmediaciones de Leningrado cuando comenz la guerra y, junto con otros nios menores de 14 aos, fue evacuado casi inmediatamente a la regin de Kostrom, y desde all a los Urales, a Miass. La guerra sorprendi al propio Virgilio en el campamento de pioneros de Artek; desde donde no regres a su casa infantil de Leningrado, sino que fue enviado a la casa infantil para nios espaoles N 1 en la regin de Mosc (p. 46-47). En la primavera de 1943, l decidi con sus amigos prepararse y examinarse como externo del ltimo curso de la escuela secundaria tras el verano. Virgilio Llanos escribe que era difcil, pero que lo consigui (p. 58). Ms adelante hay una descripcin de su viaje a Mosc. Parece increble, escribe Llanos, pero este hecho, de que entre los primeros ingenieros hidroenergticos que prepar y

352

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

licenci tambin en 1949 el Instituto de Energa de Mosc, 23 ramos espaoles, cinco muchachas simpticas y dieciocho jvenes (p. 63). El autor habla muy bien de la primera directora del Instituto, Valeria Alexyevna Golubtsova, mujer de Gueorgui Malenkov. El conoci a su futura mujer, Inna Alexndrovna Kaschyeva, estudiante del Instituto Energtico de Mosc de aquel mismo curso, pero que estudiaba en otra facultad, en la recogida de la patata en la regin de Yaroslavl. Su boda estudiantil se celebr el 27 de diciembre de 1948, y el 2 de diciembre de 1949, naci su hija Mara Virglievna de los Llanos Ms. l cuenta la historia de su colocacin en el trabajo. Su mujer estudiaba en una Facultad relacionada con la fsica atmica y a ambos les ropusieron al principio trabajar en una empresa cerrada, pero Llanos insiti en que l regresar a Espaa con el tiempo y no quiere estar relacionado con secretos estatales; como resultado ellos recibieron la colocacin libre y salieron a Yekaterinburg, a casa de los padres de su mujer, donde por primera vez yo sent las dificultades reales de la vida sovitica y puede valorar los grandes autosacrificios y la generosidad del pueblo ruso (p. 78-83). Habiendo trabajado cierto tiempo en el sistema de energa agraria de Sverdlovsk, l se tralad a finales de 1950 a Kubyshevguidrostroy. En el libro hay bastantes detalles sobre la construccin de esta estacin hidroelctrtica. En julio de 1956 apareci la posibilidad real de regresar a Espaa. Con este motivo, dice Llanos, que el regreso a nuestra tierra natal, a nuestra querida Espaa haba sido estampado en nuestras mentes desde la propia infancia nicamente como resultado de la cada del rgimen de Franco y del restablecimiento de la democracia. Y de pronto, de repente, todo no result as y casi cada uno de nosotros no estaba preparado para el regreso, con ms razn que el 23 de agosto de 1956 les naci su hijo Andrs (p. 135). Sin embargo, observo que ni mucho menos todos pensaban as. Y el autor reconoce que su hermano Carlos en septiembre de 1956 decidi regresar a Espaa, habiendo escrito que la opinin de nuestros dirigentes es tal, que es deseable el regreso. Pero el autor y tambin otros espaoles constructores de la estacin hidroelctrica de Kubyshev, casados con rusas, decidieron quedarse en la URSS (p. 136). En agosto de 1958 los constructores de la estacin hidroelctrica de Kubyshev fueron condecorados. El autor recibi la Orden de Lenin.

Exterior XXI

353

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

En marzo de 1960 Llanos se traslada con su familia a trabajar a Mosc y en agosto de 1961 recibi la propuesta del PCE de salir a trabajar a Cuba. Su traslado all estuvo rodeado por el secreto. Ellos volaron con los nios a Praga el 21 de noviembre de 1961. All los rebautizaron a todos, habindoles dado nuevos pasaportes con nuevos nombres; Inna se convirti en Acacia Mendiola; la hija Masha, en Dulce Reinosa Mendiola; Andrs, en Federico Reinosa Mendiola; y el autor, en Pedro Reinosa. l se hace una pregunta retrica: cmo explicar todo esto a un nio de cinco aos? Al parecer, debamos basarnos en una cancin popular rusa donde se dice lo siguiente: Una gran jirafa era visible para l; [observo entre corchetes que Llanos no menciona el nombre de V. S. Vysotski, y que la cancin apareci bastante ms tarde; al parecer, es un traslado de realidades bastante ms posteriores a un tiempo ms anterior, pero la irona aqu visible es clara]. En Cuba, en el Hospital Naval le amputaron a Llanos la pierna derecha en la cual haba comenzado un proceso gangrenoso. Por esta razn tuvieron que volver a la URSS en junio de 1964. En Mosc les devolvieron los nombres y los documentos anteriores. Por un tiempo regresaron a Stvropol donde su herida se cerr definitivamente. He aqu lo que escribe Llanos con motivo de un acontecimiento importante en la URSS en 1964: Nikita Jruschov, mediante una conjura palaciega, dirigida por Leonid Brzhnev y Mijail Sslov, fue derrocado para figurar en el Diccionario enciclopdico, redactado por los adeptos de los conjurados, como dirigente en cuya actividad tuvieron lugar manifestaciones de subjetivismo e individualismo. Yo como testigo, que presenci y viv la crisis del Caribe, estoy convencido de que Nikita Serguyevich actu como un perfecto dirigente en la difcil situacin (p. 185). Como veo, Virgilio Llanos mantiene en general una actitud positiva hacia Jruschov, lo que es caracterstico para muchos de los aos sesenta. Los siguientes siete aos l los pas en el Cucaso Septentrional siendo uno de los directivos de la construccin de la energa de esta regin. l observa que, segn las palabras del ministro de Construccin Industrial de la URSS, Alexandr Tkariev, esta zona del Cucaso Septentrional siempre fue histricamente multinacional y conflictiva. En ella, independientemente de la cuestin y de la forma en la cual se plantea, siempre se refleja en forma oculta el problema nacional (p. 187). Y he aqu su percepcin, ya en Espaa, de la primera guerra de Chechenia: Cuando hoy, en 1995, intento escribir estas lneas, el televisor da tras da muestra cuadros 354 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

de una guerra sangrienta que alguien ha desatado en este repblica montaesa para cubrir con una cortina chovinista sus manipulaciones mafiosas con el poder. Esta es una guerra injusta, genocida en relacin con una raza indomable, en la cual mueren tambin miles de rusos. Los proyectiles y las bombas destruyen sistemticamente aquellos edificios de los cuales yo querra contarles como los construimos. En los fundamentos de las ruinas se ven los cadveres de los rusos y de los chechenos. Puede ser que esto sea simplemente un pensamiento fijo, pero solamente todos ellos me parecen fsicamente parecidos a aquellos camaradas mos La pluma no me obedece y cae de las manos Me parece que cierta fuerza lbrega quiere borrar mi pasado y el de mis colegas (p. 196-197). Estas lneas me obligan a pensar acerca de que Chechni no es solamente una asunto interno de Rusia y que realmente Llanos y sus camaradas tienen el derecho de apreciar as los acontecimientos de Chechenia y que la historia es realmente historia universal y ni mucho menos todo en ella puede ser justificado y explicado con el Derecho Internacional. En 1983 Llanos recibi el ttulo de Constructor emrito de la RFSSR (p. 219). Adems, a finales de septiembre de 1974 le invitan a trabajar en Abastecimiento Estatal de la URSS (Gossnab) y l entra en la categora de la nomenclatura sovitica. (el captulo correspondiente de su libro ha sido llamado por l En el laberinto nacional del poder material). Virgilio Llanos trabaj en Abastecimiento Estatal 14 aos y he aqu lo que escribe sobre esta ltima etapa de su actividad laboral: Yo estaba obligado a informar a mis jefes de la situacin existente, aunque tambin saba que ninguno de ellos no quiere escuchar esta verdad. Cuenta sobre una carta a M. Solmentsev al comit de control del partido sobre la infraccin de las leyes por muchas personas con cargos, la cual fue retenida, de hecho, sin consecuencias. La mujer le convenci para jubilarse, por su estado de salud y por que el pas va no se sabe adonde Yo fui obligado a reconocer, contina Llanos, que la creacin de cualquier sistema de control del abastecimiento en la URSS est condenada a que nunca ser realizada en la medida en que esto va contra los intereses de la nueva mafia sovitica que crece a ritmos agigantados y se convierte en duea del nuevo mercado ya existente en el pas del mercado negro, que se transforma en mercado

Exterior XXI

355

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

libre o simplemente en mercado (p. 230). (Dir por este motivo que s estas ideas las tena realmente el autor antes de su jubilacin y no surgieron ms tarde, cuando escriba el libro, esto no solo hace honor a su inteligencia, sino que es tambin un testimonio fidedigno de la degeneracin del sistema sovitico que condena al estado sovitico a su descomposicin). Llanos se jubil a finales de julio de 1988. Las pensiones soviticas, escribe l, nunca fueron tales para mantener un mnimo de nivel de vida y expresa su lstima por la prdida del derecho a la dacha estatal en Tarsovka, donde estuvo antes la casa infantil de posguerra para nios espaoles, y donde vivi antes su hermano Carlos. Inmediatamente despus de su jubilacin se convirti en uno de los directores de la empresa mixta sovitico-yugoslava Atlant, despus, en abril de 1990, se traslad a otra empresa mixta de la Academia de Ciencias, el Centro Sovitico-Norteamericano de Intercambio Cientfico. En la URSS existi siempre una triste realidad, escribe l en relacin con la actividad de estas empresas, los inmensos resultados del pensamiento cientfico y tcnico, ante la falta de las correspondientes tecnologas actuales para realizar estas ideas, esperan mejores tiempos en los archivos secretos (p. 231-235). Ms adelante sigue un curioso relato sobre cundo y en qu circunstancias el autor pudo ver al futuro presidente de Rusia, V. V. Putin. Durante un viaje a Valencia en 1990, como ya se dijo antes, el alcalde de Leningrado, Sobchak, entreg las medallas Por la defensa de Leningrado a dos nias de la guerra, Aurina Allen y Carmen de los Llanos. La familia de los Llanos estaba invitada en Espaa en casa de sus parientes. Existe en este relato un momento que mi curiosidad humana an no me ha aclarado; en esta ceremonia tras los bastidores se encontraba ua persona, cuya mirada pareca errante por el saln de actos en busca de cualquier respuesta a aquello que le preocupaba. Habiendo vuelto a las tarjetas de visita de aquellos das a la bsqueda de quien fue entonces el responsable de nuestro viaje al puerto de Leningrado, al Sr. Streltsov, yo descubr que con el lpiz haba borrado este apellido y haba escrito: Vladmir Putin. Yo recuerdo que el simptico Serguei Jodolyev, uno de los miembros de la delegacin del Soviet de Leningrado, respondiendo a mi pregunta de por qu no estaba el Sr. Streltsov, me dijo que l ya no trabaja, que si hay que explicarnos algo, yo puedo dirigirme al Sr. Putin, o a su secretario y a la traductora Alia, por esos mismo telfonos que figuran en la tarjeta de visita de Streltsov. 356 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Yo decid entonces releer la biografa del actual Presidente de la Federacin Rusa, Vladmir Vladmirovich Putin. Y realmente su biografa permite afirmar que esta mirada fija que entonces fue vista tras los bastidores poda ser la suya en la medida en que durante unos cuantos aos l trabaj bajo la direccin de Anatoli Sobchak. No pienso que sera difcil establecer esto. Si alguna vez cualquier buen editor decide publicar el libro Te acuerdas tovrisch?, se lo regalar al presidente ruso. Y le pediremos a su esposa Liudmila (nosotros, los espaoles, sabemos que ella domina bien nuestro idioma) traducir este prrafo a su esposo. Y si es posible, responderme. Entonces entre nosotros, los soviticos, todos ramos camaradas (p. 244). He ledo el libro de Llanos en el Centro [en realidad, Instituto. Nota del Trad.] Cervantes448, habindolo recibido por prstamo bibliotecario internacional, pero es posible que l est en la biblioteca del Presidente. Llanos escribe que su hija Mara ley en la UEM449 una tesis sobre los medios de informacin del PCE en la Guerra Civil y fue la primera de su familia que se fue a Espaa con sus dos hijos (el autor no menciona en el libro al marido de su hija) el 15 de agosto de 1990 a Valencia, y organiz en la Universidad de Valencia un curso de lengua y literatura rusas. Andrs lleg a Valencia en abril de 1991; su mujer Valeria lleg en agosto de ese mismo ao con tres nios (p. 247). El propio autor comenz a trabajar en la empresa Chupa Chup an en Rusia, en marzo de 1992 y el 19 septiembre de 1992 comenz su nueva vida en Espaa. Junto con Llanos y con su mujer Inna, se fue tambin la madre de Inna, Klavdia Kaschyeva, de 97 aos (p. 248-251). A final del libro Llanos habla de los problemas de los nios de la guerra y de sus hijos y nietos, de las dificultades con la obtencin de trabajo y con el reconocimiento de sus ttulos. En calidad de ejemplo cita a su propio hijo, el cual pudo obtener un trabajo digno solamente al cabo de cinco aos (p. 253). Termina el libro de Virgilio de los Llanos con las palabras siguientes: En mi inters
448. En la actualidad, el Director del Instituto Cervantes en Mosc, D. Vctor Andresco, es traductor de ruso y licenciado de la primera promocin de la Titulacin de Filologa Eslava de la Facultad de Filologa de la Universidad Complutense de Madrid, licenciada en 1991. (Nota del Trad.). 449. Universidad Estatal Lomonsov de Mosc (Nota del Trad.).

Exterior XXI

357

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

general hacia la historia de Rusia y de Espaa no est solamente la semejanza, sino tambin su encarnacin. Mis hijos y nietos trasladarn al futuro la memoria gentica de una memoria comn que se ha encarnado en la lucha comn contra el fascismo y en aquello vivo en que laten los corazones de las personas (p. 259). Bernardo Clemente del Ro Salceda, como tambin Virgilio de los Llanos Ms, puede ser relacionado con esos pocos nios de la guerra que en las condiciones de la vida sovitica pudieron alcanzar una relativamente bastante bien elevada posicin enla jerarqua sovitica. Aunque Bernardo tampoco entr en la nomenclatura funcionarial sovitica, se le puede considerar que ha formado completamente parte de ella, desde las posiciones de las condiciones soviticas, como persona; se jubi siendo catedrtico y teniendo el ttulo de ferroviario de honor. Estoy de acuerdo con la referencia de su libro450, dada por el Presidente de la Fundacin Francisco Largo Caballero, Jos Antonio Saracbar, en la Presentacin de l: El contenido de este libro es una historia que fascina y que sale de los lmites de una biografa; es la historia de una generacin. Esta historia, novelada por uno de los nios de la guerra madrileos, que fue evacuado a la URSS en el transcurso de nuestra Guerra Civil (en 1937) y que vivi 57 aos de su vida fuera de Espaa. En este exilio el autor, creci, vivi, sufri, trabaj, estudi y se convirti en una persona, que habiendo entrado en el pas que le acogi, no cesando nunca de sentirse espaol. [] El libro est escrito basndose en hechos que tuvieron lugar y vividos. Por eso, los opositores y contrarios, as como tambin los que simpatizan y los entregados a las ideas del socialismo sovitico, encontrarn en este libro hechos y argumentos, tanto a favor, como tambin en contra (p. 7). [] En unos cuantos captulos el autor describe con un lenguaje simple, accesible e inteligible para el lector, los principales hitos histricos del desarrollo de Rusia y de la URSS. La seleccin de los cuales fue realizada en estos captulos desde las posiciones histricamente ms importantes. El lector obtiene de este libro un testimonio de los que fue Rusia antes de convertirse en la URSS. Los temas que se relacionan con la colectivizacin de la agricultura, las relaciones del poder hacia el campesinado, hacia el desarrollo de la industrializacin del pas y otros dan una mirada general a la economa que se desarroll por vas diferentes a las de otros pases occidentales.
450. Bernardo Clemente del Rio Salceda. 200 000 dias en la URSS. Recuerdos, descubrimientos y reflexiones de un nio de la guerra. Madrid, 2004.

358

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Tambin las pginas dedicadas a describir el rol del aparato de la seguridad del Estado y de interior, desde la Checa hasta el KGB y (los imperdonables) crmenes represivos de la poca de Stalin justificados con consigna revolucionarias451. Son de gran inters las pginas dedicadas (p. 8) al difcil periodo de la guerra (1941-1945) que fue la ms horrible y cruel en la historia de la humanidad. En el libro se demuestra tambin con hechos y cifras el herosmo de los pueblos de la URSS y, en particular, del pueblo ruso, que superando increbles dificultades, luch y cre su propia nueva industria que garntiz la tcnica y el armamento al Ejrcito Rojo en esta guerra. Este fue el principar factor para vencer y derrotar al fascismo alemn que amenazaba al mundo. Aado a esto que, en mi opinin, es el libro de un homo sovieticus, cercano, como tambin Virgilio de los Llanos, a los de los aos sesenta, que hacia la vejez lleg a una comprnsin actual de la historia de la Rusia bolchevique. l mismo habla de esto del modo siguiente: Cuando yo comenc a entender la realidad y a recibir datos de los hechos reales, yo empec a cambiar en voz alta la mentalidad de la gente. La evolucin general del pensamiento continuaba, ms o menos, en la direccin inicial. Yo sal de la idea inicial de que el camarada Stalin fue el padre querido de los pueblos, el genial jefe del proletariado internacional, el mejor amigo de los nios, etc., y me apart de aquello de que el camarada Stalin fue un extraordinariamente insistente y vehemente constructor del socialismo y que esto fue un motivo de violencia en la lucha de clases por la pureza de ideas y del desarrollo hacia la sociedad comunista. Ya despus, vi que, desde cualquier concepcin de purga de Stalin, haba criminales en la sociedad. As que yo llegu a aquello de que si Lenin no hubiese muerto tan temprano, todo hubiese sido de otro modo. Pero, despus, yo llegu a la conclusin (p. 13) de que durante la
451. Y tambin reaccionarias y nacionalistas de derechas. Vase a este respecto el libro de Flipov, Alexandr. Historia contempornea de Rusia, 1945-2006 (en ruso). Mosc, 2007; manual de historia oficialista, que no oficial, dirigido a profesores de primaria, donde se exalta a Stalin y a la burguesa contrarrevolucionaria de Estado sovitica y a su terrorfico aparato represivo y se critica a Mijail Gorbachov, que exhala un tufillo laudatorio y pelotillero similar al del pseudo historiador, turiferario de Stalin, Ye. M. Yaroslavski, autor de Historia del PC (B), en 2 t. M., 1933, y a los infumables manuales soviticos de Comunismo cientfico que tuvimos que leer y resumir, quienes estudiamos en los centros de enseanza superior de la URSS en los aos 80 del siglo pasado, cuyo contenido de citas cambiaba segn iban falleciendo respectivamente los secretarios generales del PCUS, desde Brzhnev hasta que lleg Gorbachov al poder (Nota del Trad).

Exterior XXI

359

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

vida y actividad de Lenin ya comenzaron acciones impermitibles y crueles y las injustas represiones contra los disconformes con su lnea poltica. Yo comenc a pensar despus que si Stalin no hubiese fusilado y no hubiese terminado con los bolcheviques del destacamento de Lenin, y ellos hubiesen llegado al poder, el asunto hubiese ido mejor; que Trotski, que era un intelectual y una persona muy culta, no hubiese hecho acaso las barbaridades histricas que hizo Stalin. Pero comparando los datos, se me hizo evidente que Trotski tambin era un extremista y tena tambin las manos tintas de sangre, aunque tampoco a tal nivel como Stalin. Finalmente, yo comprend que los discpulos de Lenin apoyaron a Stalin y se autoliquidaron, uno tras otro, habiendo terminado con su destacamento leninista. Y en calidad de conclusin, es posible decir que todos los bolcheviques o su gran mayora, se equivocaron en su poltica, irracional, meximalista y criminal y en su sed de poder. Junto a ello el autor no niega tampoco los grandes logros sociales de la URSS. En total, el libro, desde luego, est dirigido al lector espaol, al cual el autor intenta no solamente relatar sobre su vida en la Unin Sovitica, sino tambin mostrar los que es por s misma la Unin Sovitica con todos sus ms y sus menos. El origen social del autor, hablando el idioma sovitico, es la intelectualidad pequeoburguesa. Mi padre, Jos del Ro Arcal, fue agente comercial, y mi madre Magdalena Salceda Sez, una simple ama de casa. Yo pienso que vivamos bien. El piso era grande, pero viejo Yo iba a una escuela nacional gratuita Al principio, mi padre me envi a una escuela de pago con la condicin de que no voy a ir a la clase de catequesis, pero la escuela no cumpli tal condicin, y cuando esto se descubri, l me traslad a una escuela nacional. Sus parientes eran maestros de escuela, todos ellos republicanos convencidos. Mi padre se interesaba por la revolucin rusa. l se maravillaba con una pelcula rusa que vi, El camino de la vida, sobre la edcuacin de loss adolescentes sin familia. Pasado el tiempo yo tuve la ocasin de verla, incluso dos veces, y pienso realmente que es una de las perlas de la cinematografa sovitica de los aos treinta. Durante la Guerra Civil el padre de Bernardo, en el clebre 5 Regimiento y sin vacilaciones, enva a la primera posibilidad, a su hijo a la Unin Sovitica. Bernardo del Ro describe positivamente la vida en la casa infantil N 7 y en la Casa de la Juventud Espaola de Mosc antes de la guerra y las condiciones de su

360

Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

estudio en la escuela de artes y oficios de electromecnica Krasin; habla bien de Luis Balaguer, su educador en la Casa de la Juventud Espaola, y opina bastante lealmente con motivo de la adopcin de la ciudadana sovitica: A comienzos de 1941 tuvo lugar un aconecimiento muy importantes para nosotros: nos propusieron aceptar la nacionalidad sovitica; la guerra en Espaa estaba perdida y nuestra estancia en la URSS continuaba. Exista la posibilidad (p. 130) de que el gobierno franquista reclame nuestro regreso, pero, por otra parte, la adopcin de la ciudadana sovitica podra suponer la llamada al servicio militar y un descanso en los estudios. Estos y otros detalles se trataron en una gran reunin donde estaban todos los miembros de la casa. Hablaron mucho. Discutieron mucho. Y al final, una aplastante mayora vot a favor de adoptar la ciudadana sovitica. No recuerdo quien estuvo en contra. En marzo de 1941 nos dieron el documento nacional de identidad sovitico; all se llamaba pasaporte. El autor subraya el deseo de los espaoles que haban llegado a Samarcanda de continuar su educacin y cuenta sobre los estudios en una escuela de artes y oficios del ferrocarril, sobre las dificultades y la necesidad e trabajar para alimentarse, sobre las epidemias de fiebre tifoidea y sobre la liquidacin de la Casa de la Juventud Espaola. Habiendo terminado la escuela de artes y oficios y habiendo regresado a Mosc en 1944, Bernardo del Ro fue enviado a trabajar al departamento de transporte en Pvlovski Posad, que garantiza el transporte ferroviario a la estacin elctrica de turba Klasson y, habiendo trabajado all un ao, ingres a estudiar en el Instituto Estatal de Vas de Comunicacin de Mosc. l describe detallada y bienintencionadamente las circunstancias del estudio y de la vida en el instituto. Tras finalizar el Instituto Estatal de Vas de Comunicacin de Mosc fue destinado a Ivnovo a disposicin del ferrocarril de Yaroslavl. Cito unas cuantas referencias, dadas por l a la gente con la cual le toc trabajar y la descripcin de unas cuantas circunstancias: Los jefes eran prcticos sin enseanza especial. A los jvenes ingenieros les estaba cerrado el paso. Al menos, haba unos cuantos jvenes ingenieros con los cuales pasaba el tiempo libre y las fiestas. El jefe era el general director Babytsev, con un aspecto exterior parecido a Sancho Panza, pero sin la chispa del humor natural del fiel escudero. Babatsev Exterior XXI 361

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

fue en su tiempo uno de aquellos maquinistas de locomotoras seguidores del clebre (p. 194) stajanovista ferroviario Piotr Krivons, los cuales a mediados de los aos treinta se distinguieron como maquinistas y a los cuales ascendi L. M. Kaganvich Yo pienso que nuestro jefe, el general director Babytsev, era analfabeto, pero era el jefe, por eso le nombr Kaganvich; l no saba las cosas elementales, no saba leer los grficos del movimiento de los trenes y pienso incluso que perdi los conocimientos de maquinista de locomotora. Amaba ver jugar al ftbol y la gente se rea diciendo que no entiende lo que pasa en el campo. l era capaz incluso de emborracharse en su despacho, brillando con estrellas de general en las divisas Yo ya asimil el trabajo de ingeniero analizador y senta insatisfaccin de l. Una vez el jefe de la estacin Ivnovo-Sortirvochnaya me propuso pasarme a trabajar con l en calidad de ingeniero. Yo acept la propuesta el jefe de estacin O. A. Krtikov tambin empez su carrera en el Instituto Estatal de Vas de Comunicacin de Mosc. Durante la guerra l jue jefe de la estacin Alexndrov en las inmediaciones de Mosc. No era miembro del partido, caso raro para un jefe, y con los jefes superiores se comportaba altivamente. Por estas dos razones no hizo una gran carrera El jefe de estacin, su subjefe y yo hacamos guardia en cola los domingos. En el domingo 29 yo era el guardia y en este tiempo lleg un telegrama con la orden de prohibir la carga de los vagones hasta el da 1 del mes siguiente. Esto quera decir que ya haba sido cumplido el plan de carga de los vagones y estaba asegurado el premio para los empleados (p. 201), y esto se haca para facilitar el cumplimiento del plan para el mes siguiente; los clientes perdan los vagones y en las estaciones se quedaban los vagones vacos. Yo no poda entender esto, no me puse a frenar el trabajo y di la orden de poner a cargar los vagones de los clientes. Fueron cargados aproximadamente 30 vagones, a pesar del telegrama de la direccin. Aunque tambin me toc dar explicaciones, yo sal de esto felizmente, habindome distinguido solamente con una observacin, registrada en mi expediente en el departamento de cuadros Una vez Krtikov me invit a su casa a tomar una taza de t. En aquel 1950 liquidaron el grupo de enemigos del pueblo en Leningrado, lo que se llam condenacin de Popkov. P. S. (p.202) Popkov (1903-1950) era el Secretario del Comit del Partido de Leningrado. Con este gran grupo de 362 Exterior XXI

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

enemigos del pueblo fusilaron tambin a N. A. Voznesenski. La conversacin entr en este tema actual y Krtikov me cont cosas horribles Calific a Stalin de cruel y dijo que Lenin nunca se hubiese permitido cometer tantos asesinatos. Entonces hablar as era un gran crimen y era equivalente al suicidio. Yo estaba aturullado escuchando esto. Seis aos despus, escuchando el texto del informe de Jruschov sobre el culto de la personalidad de Stalin al XX Congreso, me pareci que escucho la continuacin de la conversacin con Krtikov, que fue el comienzo de que yo revalorizase muchos valores En el captulo 21, llamado Hasta la muerte de Stalin, que expone acontecimientos y hechos bien conocidos al lector ruso, observo las pginas dedicadas a la ciberntica, con la cual el autor relacion en adelante su vida y que resaltar en adelante. He aqu lo que escribe Bernardo: Otra ciencia atacada era la ciberntica. El diccionario filosfico, editado entre 1953 y 1954 y que reflejaba la lnea oficial, defina el trmino ciberntica como pseudociencia burguesa. La ideologa (p. 214) del partido no poda aceptar que una mquina realizase tales funciones que hasta entonces perteneca exclusivamente al cerebro humano. Esta posicin ideolgico-filosfica produjo el gran atraso de la URSS en el rea de construccin de ordenadores. Como vemos hoy, Rusia no tiene su propia produccin de ordenadores, aunque podra lograr esto. Los abnegados cientficos rusos crearon en un laboratorio semiclandestino de la Academia de Ciencias de Ucrania el primer ordenador que fue producido en la Europa continental, el MSEM Los responsables directos del retraso de la URSS en estas reas de la ciencia y de la tcnica fueron Stalin y el miembro del Bur Poltico M. A. Sslov (1902-1982) que diriga las cuestiones de filosofa e ideologa en el pas. Entre el pueblo era conocido como el Cardenal Gris. Este cardenal caus al pas ms perjuicios que podran haber causado las mayores brigadas de espas, soteadores y bandidos enviados por los mximos enemigos de la URSS. Desde 1952 el autor se queda de doctorando en el Instituto Estatal de Vas de Comunicacin de Mosc. Se detiene detalladamente en cuestiones cientficas especficas de estudio en el doctorado, tambin aclara bastante coloridamente los aspectos cotidianos de su vida. Cito unas lneas relacionadas con el entierro de Stalin: La muerte de Stalin suscit un luto nacional. Entonces pocos saban lo que se supo unos cuantos aos despus. Era tan grande la popularidad de Exterior XXI 363

La Emigracin Espaola en la URSS.Histografa y Fuentes, Intento de Interpretacin (2 Redaccin Complementaria).

Stalin entre la poblacin en aquellos momentos que sus sentimientos se podan expresar con la pregunta Cmo viviremos sin Stalin? Fue instalado un catafalco rojo en la Sala de Columnas de los Sindicatos, donde tras Lenin transcurrieron actos semejantes. Al da siguiente, Syenko, otro camarada y yo, intentamos pasar ante el fretro. Habiendo llegado a la plaza Trbnaya, vimos una gran concentracin de gente, que golpeando uno a otro, intentaban atravesar a travs del bulevar a la plaza de Pushkin. Aunque en ese da haca fro, sobre la multitud haba vapor de la respiracin y del sudor humanos. Nos encontramos en medio de esta avalancha en la cual no haba ni la menor hendidura con el fin de alcanzar nuestro objetivo. Enseguida a nosotros, que bamos juntos, no separaron uno de otro. Gritndonos uno a otro, comenzamos a resistirnos y con gran trabajo nos abrimos paso codeando al exterior, salimos y nos fuimos a casa. Era imposible dirigir tal multitud y en muchos lugares de Mosc fueron rotos los escaparates de cristal, hubo montaas de chanclos y de objetos perdidos, heridos e incluso muertos. En la residencia me informaron de que me llaman al Comit del Partido del Instituto Estatal de Vas de Comunicacin de Mosc. Yo debo estar al da siguiente a las siete de la maana en el Comit de Distrito del PCUS. Nuestro distrito tena aproximadamente quinientos mil habitantes y nos reunimos en una sala cerca de 250 (p. 231) comunistas. Sali el secretario del PCUS de nuestro distrito y dijo que haba visto a Stalin en el ltimo congreso y que su muerte es una gran desgracia para el pas y que de diferentes ciudades ha llegado una gran multitud de gente para despedirse de l. La milicia no poda contener a tal cantidade de gente. Fueron traladadas a Mosc las fuerzas de la milicia de Leningrado y fueron utilizadas fuerzas del Ejrcito, pero ellos tampoco pudieron contener la