Вы находитесь на странице: 1из 490

Brahmavihara

Dhamma
Venerable Mahasi Sayadaw

e
DHANET
UD '
B

BO Y
O K LIB R A R

E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.


;PMÇ=MVMZIJTMÇ4IPÖ[QÇ:IaÖLI_
7]JTQKI\QWV[ÇQVÇ,VOTQ[P

j|ÇÇ (ZQaI^Ö[IÇ:]\\I
k|Ç -]VLIUMV\IT[ÇWNÇ=QXI[[IVÖÇ4MLQ\I\QWV
l|Ç 3WSILPIUUIÇ:]\\I
m|Ç ;WÇ5QJJÖVIÇ^QIÇ\PMÇ5WJTMÇ,QOP\NWTLÇ7I\P
n|Ç 7ZIK\QKITÇ)I[QKÇ,`MZKQ[M[
o|Ç 7ZIK\QKITÇ=QXI[[IVÖÇ4MLQ\I\QWVÇ,`MZKQ[M[
p|Ç =QXI[[IVÖǓÇ:XQZQ\]ITÇ0V[QOP\
q|Ç (VI\\ITISSPIãIÇ:]\\I
r|Ç )PÖZIÇ:]\\I
js|Ç )QWOZIXPaÇWNÇ4IPÖ[QÇ:IaÖLI_
jj|Ç *ÚTÖ^MLITTIÇ:]\\I
jk|Ç +PIUUIÇ+ÖaÖLIÇ:]\\I
jl|Ç /MUI^I\IÇ:]\\I
jm|Ç 4IPÖ[QÇ(JZWILǓÇXIZ\Çj
jn|Ç 4IPÖ[QÇ(JZWILǓÇXIZ\Çk
jo|Ç 4IT]VSaIX]\\IÇ:]\\I
jp|Ç 6VÇ\PMÇ5I\]ZMÇWNÇ5QJJÖVIǔ5QJJÖVIXI\QÇ:Iåa]\\IÇ2I\PI•
jq|Ç 7]ZXW[MÇWNÇ7ZIK\Q[QVOÇ2IUUI""PÖVIÇ4MLQ\I\QWV
jr|Ç 7I"QKKI[IU]XXLLI
ks|Ç 7]ZIJPMLIÇ:]\\I
kj|Ç :ISSIXI"PIÇ:]\\I
kk|Ç :I\QXI""PÖVIÇ=QXI[[IVÖÇ4MLQ\I\QWVǓÇ*ZQ\QKQ[UǘÇ9MXTQM[
kl|Ç :IUUIXIZQJJIRIVQaI
km|Ç :ITTMSPIÇ:]\\I
kn|Ç :I\QXI""PÖVIÇ=QXI[[IVÖÇ4MLQ\I\QWV
ko|Ç :QTI^IV\IÇ:]\\I
kp|Ç ;]^I"ISIÇ:]\\I
kq|Ç =IUQSSIÇ:]\\I
kr|Ç ;PMÇ>PMMTÇWNÇ+PIUUI
ls|Ç )ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
)]LLPIÇ:I[IVIÇ5]OOIPIÇ6ZOIVQbI\QWV
4IPI[QÇ:I[IVIÇ@MQS\PI
9IVOWWV

)ZIPUI^QPÖZI
+PIUUI
;PM
=MVMZIJTMÇ4IPÖ[QÇ:IaÖLI_
WN
)]ZUI

KjYfkdYl]\ÛZqÛLÛDafÛJo]
¨DafÛBqYoÛK`m©

=ajklÛhjafl]\ÛYf\ÛhmZdak`]\ÛafÛl`]ÛJg[aYdaklÛI]hmZda[Ûg^Ûl`]ÛLfagfÛg^Û9mjeY
Amdq•Û~†…‚
;IJTMÇWNÇ*WV\MV\[

-WZM_WZLÇÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jl

)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUIÇ 7IZ\Ç0

7ZMT]LMÇ\WÇ\PMÇ+PIUUIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jr
8fYdqla[YdÛklYl]e]flÛg^Ûl`]Ûe]Yfaf_Ûg^Ûe]llêÛ  Û ks

4ISQVOÇ7ZMXIZI\WZaÇ(ZZIVOMUMV\[Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç kk
:Q\\QVOÇ7W[\]ZMÇ_Q\PÇ3MO[Ç*ZW[[MLÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç kl
4MLQ\I\QVOÇJaÇ;ISQVOÇ<XÇ(TTÇmÇ0ZQaÖXI\PI[ÇWZÇ7W[\]ZM[Ç |||||||||||||||||||||||||| Ç km
>MQOPQVOÇ]XÇ\PMÇ7ZW[ǘÇ*WV[Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç kn
;PMÇ-I]T\ÇWNÇ(VOMZÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç kp
Ç;PMÇ4IVVMZÇ6NÇ+M^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç ll
/W_Ç\WÇ+M^MTWXÇ\PMÇnkqÇ2QVL[ÇWNÇ4M\\ÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç lp
;PMÇ4IVVMZÇWNÇ+M^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇJaÇ([PQVÇ:]JÚ\QÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç ns
+PIVIÔRPÖVQǘÇ4M\\֐RPÖVIÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç nj
;PMÇ,TM^MVÇ(L^IV\IOM[ÇWNÇ4M\\ÖÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç np
;PMÇ:\WZaÇWNÇ=Q[ÖSPIÇ;PMZQÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç os
;PMÇ:\WZaÇWNÇ<\\IZÖÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç oo
+M^MTWXQVOÇ4M\\ÖǘÇ=QXI[[IVÖÇ4MLQ\I\QWVÇQVÇKWUJQVI\QWVÇ ||||||||||||||| Ç pn

a
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUIÇ 7IZ\Ç00

>IaÇWNÇ[Q\\QVOÇKWUNWZ\IJTaÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç pq
7MZ[WV[Ç\W_IZL[Ç_PWUÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇVW\ÇJMÇLM^MTWXMLÇI\Ç\PMÇ
QVQ\QITÇ[\IOMÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç qs
7MZ[WV[Ç]XWVÇ_PWUÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇVW\ÇJMÇJM[\W_MLÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç qj
7MZ[WV[Ç\W_IZL[Ç_PWUÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇJMÇLM^MTWXMLÇNQZ[\ǘÇ
NWZMUW[\Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç qm
/W_Ç1PÖVIÇQ[ÇIKPQM^MLÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç qp
4M\PWLÇWNÇZMNTMK\QWVÇ\WÇ[]JL]MÇIVOMZÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç rj
;PMÇUIVVMZÇWNÇZMNTMK\QWVÇIKKWZLQVOÇ\WÇ\PMÇ;MVÇ=MZ[M[Ç |||||||||||||||||||||||||||Ç rn
/W_Ç\WÇ[]JL]MÇIVOMZÇJaÇZMNTMK\QVOÇWVÇ2IUUIÇI[ÇWVM«[ÇW_VÇ
XZWXMZ\aÇQVÇXW[[M[[QWVÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç rq
/W_Ç\WÇ[]XXZM[[ÇIVOMZÇJaÇZMNTMK\QVOÇWV
\PMÇI\\ZQJ]\M[ÇWNÇ\PMÇ)WLPQ[I\\IÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç rr
/W_ÇXI\QMVKMÇ_I[ÇM`MZKQ[MLÇJaÇ2PIV\Ø^IL؁ÇIÇOZMI\ÇPMZUQ\Ç |||||||||||| Ç jss
;PMÇ:\WZaÇWNÇ+PIUUIXÖTIÇ\PMÇaW]VOÇTILÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jso
;PMÇUIVVMZÇWNÇXZIK\Q[QVOÇXI\QMVKMÇJaÇ*PILLIV\IÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jsr
,`MZKQ[QVOÇXI\QMVKMÇ\PZW]OPÇUQVLN]TVM[[
I[ÇM`IUXTMLÇJaÇ=MV|Ç7WããIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jjj
,`\QVO]Q[PQVOÇIVOMZÇJaÇZMNTMK\QVOÇWVÇ\PMÇMTMUMV\[
IN\MZÇIVITa[QVOÇ\PMUÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jjm
/W_ÇIVOMZÇQ[Ç[]JL]MLÇJaÇIǃOQ^MǘÇ\ISM«ÇXWTQKaÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jjo
/W_Ç:ØUÖ[IUJPMLIǔIVÇMY]ITÇ[XZMILÇWNÇUM\\֕ÇWKK]Z[Ç ||||||||||||||||||||||||| Ç jjq
/W_Ç4M\\֐1PÖVIÇQ[ÇIKPQM^MLÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jks

aa
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUIÇ 7IZ\Ç000

4M\\ÖÇQ[ÇIT[WÇ\PMÇ_IaÇ\WÇMVPIVKMÇ+ÖVIÇWZÇITU[OQ^QVO|Ç ||||||||||||||||||Ç jkk


7ZMTQUQVIZaÇ.Ö\PÖǔ=MZ[M•ÇWNÇ\PMÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jkl
;PMÇ+MQ\QM[Ç\MZZQNaÇ\PMÇNQ^MÇP]VLZMLÇ)PQSSP][Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jkn
;PMÇ)]LLPIÇ\I]OP\Ç\PMÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ\WÇLM\MZÇLMQ\QM[ÇNZWU
KI][QVOÇLZMILN]TÇ[QOP\[ǘÇ\MZZWZÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jkq
0\ÇQ[ÇVW\ÇILMY]I\MÇLWQVOÇ\PMÇZMKQ\I\QWVÇWVTa
WVMÇIT[WÇVMML[Ç\WÇXZIK\Q[MÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jls
;PMÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ7IZQ\\IÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jlj
Û ~Û DmklÛZ]Û[YhYZd]Ûg^ÛhjY[lakaf_Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jlj

Û Û¬Û€Û DmklÛZ]Û^jYfcÛYf\Û`gf]klÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jln


Û Û J`gmd\ÛZ]Û\g[ad]ÛgjÛ\akhgk]\ÛlgÛ[gehdaYf[]Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jlq

Û ‚Û DmklÛZ]Û_]fld]Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jms


Û ƒÛ J`gmd\ÛfglÛZ]Û`Ym_`lqÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jmj

Û „Û J`gmd\ÛZ]Û]YkadqÛ[gfl]fl]\Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jmk


Û …Û J`gmd\ÛZ]Û^jm_YdÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jmq
Û †Û J`gmd\ÛZ]Û[Yj]^j]]Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jmr

~‡Û KgÛZ]Ûl]eh]jYl]ÛafÛl`]ÛoYqÛg^Ûdanaf_Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jns


Û J`gmd\ÛYdkgÛlYc]ÛYdgf_Ûl`]ÛZgodÛYf\ÛoYl]j¤kljYaf]jÇ |||||||||||||||||||||Ç jnj

Û @Û^gmf\ÛalÛfglÛZmj\]fkge]Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jnl


~~Û J`gmd\Û[mdlanYl]Û@f\jaqYÛ¨[Ydef]kk©Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jnm
~Û I]^d][lan]Ûcfgod]\_]ÛemklÛZ]ÛeYlmj]Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç jnn

aaa
:M^MVÇ:IXXÖaI[ÇWZÇLM[QZIJTMÇ\PQVO[Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jnp
Û JYll`YcYkYehYbêfYùÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jnp
Û JYhhêqYkYehYbêfYùÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jnq
~€Û J`gmd\ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛjm\]f]kkÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jnr
~Û KgÛZ]Û^j]]\Ûg^ÛYllY[`e]flÛlgÛZgl`ÛeYd]Û¬Û^]eYd]ÛZ]f]^Y[lgjkÇ ||||||| Ç jok
~‚Û K`]ÛdYklÛ^mf\Ye]flYdÛjmd]Ûg^Û[gf\m[lÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç joo

6ZLQVIZaÇ_IaÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç joq


/W_Ç\WÇLM^MTWXÇ4M\\ÖÇJaÇLQ^QLQVOÇQ\ÇQV\WÇkÇWZÇlÇXIZ\[Ç |||||||||||||||||||||||||||| Ç jps
4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇJaÇ[MXIZI\QVOÇQV\WÇkÇXIZ\[Ç |||||||||||||||||||| Ç jpj
4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ[MXIZI\QVOÇQV\W lÇLQ[\QVK\ÇXIZ\[ ||| Ç jpk Ç

;PZMMÇUM\PWL[ÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\Ö
JaÇIOIQVÇLQ[\QVO]Q[PQVOÇQV\WÇkÇXIZ\[Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jpo
4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ[WÇI[Ç\WÇJMÇNZMM
NZWUÇ]VUMZQ\MLÇUQ[MZaÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jqj
/W_ÇOMV]QVMÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇJMÇLM^MTWXMLǓÇ(VÇQTT][\ZI\QWVÇ ||||| Ç jqr
/W_Ç\WÇLM^MTWXÇ4M\\ÖÇJZWILTaÇ_Q\PW]\ÇTQUQ\Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jrk
;QUMǘÇXW[\]ZMÇXZM[KZQJMLÇNWZÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jrn
3Q^QVOÇQVÇ\PMÇM`MZKQ[MÇWNÇNW]ZÇVWJTMÇXW[\]ZM[ÇKITTMLÇ=QPÖZIÇ ||||||| Ç jrp
(XXIUIÔÔIǘÇ)ZIPUIKWZIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç jrq
7ZIK\Q[MÇ\WÇM[KIXMÇNZWUÇZMJQZ\PÇWZÇMV\MZQVOÇQV\W
IÇUW\PMZ«[Ç_WUJǔOIJJPI[MaaI•ÇJaÇZMRMK\QVOÇ+Q""PQÇ |||| Ç jrr
4IVVMZÇWNÇXZIK\Q[QVOÇ\WÇOM\Ç(\\ILQ""PQÇZMRMK\MLÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç ksm
/W_Ç\WÇXZIK\Q[MÇ\WÇJMÇTQJMZI\MLÇNZWUÇ.IJJPI[MaaÖ
WZÇMV\MZQVOÇQV\WÇIÇ_WUJÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç ksr

an
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUIÇ 7IZ\Ç0=

:MKWVLÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kjm


;PMÇ:\WZaÇWNÇ9WRIUITTIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kks
<Ç)IÇ/\]«[Ç4M\\ÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kkl
;PMÇ:\WZaÇWNÇ:ÖUÖ^I\ØÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kkm
;PMÇ:\WZaÇWNÇ:ØPIJÖP]Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kmj
;PMÇ:\WZaÇWNÇ:]^IããI[ÖUIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kml
/W_Ç\WÇKWV\MUXTI\MÇIKKWZLQVOÇ\WÇ\PMÇ:MKWVLÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ ||||||||Ç kmp
0UXMZUIVMVKMǔ(VQKKI•ÇKPIZIK\MZQ[\QKÇWNÇ0UXMZUIVMVKMǘ
\PMÇKWV\MUXTI\QWVÇWNÇ0UXMZUIVMVKMǓÇ
(VQKKÖV]XI[[IVÖÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kns
+]SSPIÇKPIZIK\MZQ[\QKÇWNÇ+]SSPIǘÇ+]SSPÖV]XI[[IVÖÇ ||||||||||||||||Ç knm
(VI\\IÇKPIZIK\MZQ[\QKÇWNÇ(VI\\IÇ˜Ç(VI\\ÖV]XI[[IVÖÇ ||||||||||||||||||||||Ç kno
*WV\QV]I\QWVÇWNÇ\PMÇ:MKWVLÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç knr
;PMÇ-QZ[\Ç4M\\ÖÇ:]\\IÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kok
;WÇKWV\MUXTI\MÇ=QXI[[IVÖÇ_PQTMÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kor

)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUIÇ 7IZ\Ç=

>PI\ÇQ[ÇUMIV\ÇJaÇ2IZ]ãÖÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç kpj


;PMÇ)WLPQ[I\\I«[Ç2IZ]ãÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç kpm
;PMÇ)]LLPI«[ÇOZMI\ÇKWUXI[[QWVÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç kpq

n
7MZ[WVÇ\W_IZL[Ç_PWUÇ2IZ]ãÖÇ[PW]TLÇJMÇLM^MTWXMLÇNQZ[\Ç ||||||||||||||||Ç kqs
/W_Ç\WÇLM^MTWXÇ2IZ]ãÖÇIKKWZLQVOÇ\WÇ\PMÇXPZI[M
…:IJJMÇ:I\\IÇ+]SSPIÇ4]KKIV\]„Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kqo
4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇjlkÇSQVL[ÇWNÇ2IZ]ãÖÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç kqp
/W_ÇSVW_TMLOMÇWNÇ4IPÖSIZ]ãÖ[IUÖXI\\QÇWKK]Z[Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç krk
*WV[\IV\Ç_WZZaÇQ[ÇXQ\QIJTMÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç krm
0\ÇQ[ÇXQ\QIJTMÇNWZÇJMQVOÇIT[WÇKIZZQMLÇI_IaÇ\WÇWTLÇIOM
[QKSVM[[ǘÇLMI\PÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç krr
2IZ]ãÖÇ\PI\ÇPILÇWVKMÇWKK]ZZMLÇ_PMVÇ0Ç_I[ÇIÇVW^QKMÇUWVSÇ ||||||Ç lsj
0\ÇQ[ÇXQ\QIJTMÇVW\ÇPI^QVOÇIVa\PQVOÇ\WÇLMXMVLÇ]XWVÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lsn
;PMÇ)]LLPIÇKW]TLÇWVTaÇ;MIKPǘÇXWQV\Ç\PMÇ_IaÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lsq
;WÇIJIVLWVÇM^MZa\PQVOÇQ[ÇXQ\QIJTMÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç ljs
;PMÇ:\WZaÇWNÇ2QVOÇ:QZØLPIUUÖ[WSIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç ljk
)MQVOÇIÇ[TI^MÇ\WÇ;IãPÖÇQ[ÇQVLMMLÇXQ\QIJTMÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç ljo

)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUIÇ 7IZ\Ç=0

)MQVO[ÇIZMÇJMQVOÇXQMZKMLÇJaÇIZZW_[Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lkk


;PMÇUIVVMZÇWNÇOM\\QVOÇZQLÇWNÇIVÇIZZW_ÇJaÇKWV\MUXTI\QVOǘÇ
VW\QVOÇ\PMÇ+PIUUIÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lkq
,VUM[PMLÇQVÇ;IãPÖǘÇLZQN\QVOÇQVÇ\PMÇK]ZZMV\ÇWNÇ;IãPÖÇ |||||||||||||||||||Ç llq
*I]OP\ÇQVÇ\PMÇVM\ÇWNÇ+Q""PQÇ˜
LZQN\QVOÇQVÇ\PMÇK]ZZMV\ÇWNÇ+Q""PQÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lms

na
)MQVOÇKWV[]UMLÇJaÇNQZMÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lmn
;PMÇUIVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4]LQ\ÖÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lnn

)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUIÇ 7IZ\Ç=00

>PI\ÇQ[Ç<XMSSPÖ‰Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lpl


0[ÇQ\ÇVW\ÇJILÇ\WÇJMÇQVLQNNMZMV\Ç\WÇ\PMÇ_MTNIZMÇWNÇW\PMZ[‰Ç ||||||||||||||||||||Ç lpm
9MNTMK\QVOÇWVÇ\PMÇXZW[ǘÇKWV[Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lpo
7ZW`QUQ\aÇWNÇ<XMSSPÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lpp
*ÚÜISIUUI^QJPIÞOIÇ:]\\IÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lqj
8]M[\QWV[ÇZIQ[MLÇJaÇ:]JPIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lrm
;PMÇ3WZLÇ)]LLPI«[ÇIV[_MZÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç lro
2IUUQKÇKI][MÇWNÇ[PWZ\ǘÇTWVOÇTQNMÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç msl
2IUUQKÇKI][MÇWNÇLQ[MI[MǘÇOWWLÇPMIT\PÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç msq
;PMÇ:\WZaÇWNÇ7Ú\QOI\\I\Q[[IÇ;PMZIÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç msr
2IUUQKÇKI][MÇWNÇ]OTQVM[[ǘÇNIQZÇKWUXTM`QWVÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mjn
2IUUQKÇKI][MÇWNÇNM_ÇWZÇUWZMÇI\\MVLIV\[Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mjp
2IUUQKÇKI][MÇWNÇXW^MZ\aǘÇINNT]MVKMÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mjp
;PMÇ:\WZaÇWNÇ×VIVLցÇ\PMÇUQTTQWVIQZMÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mjr
2IUUQKÇKI][MÇWNÇTW_ÇWZÇPQOPÇJQZ\PÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mkn
4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇjlkÇSQVL[ÇWNÇ<XMSSPÖÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mls

naa
2IUUQKÇKI][MÇWNÇTIKSÇWNÇSVW_TMLOMǘ
KI][MÇWNÇPQOPMZÇQV\MTTMK\]ITÇXW_MZÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mln
(S][ITIÇ_PQKPÇQ[ÇVW\ÇLM[MZ^QVOÇWNÇZMTQIVKMǘ
_PQKPÇ[PW]TLÇJMÇI^WQLMLÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mms
2][ITIÇ_PQKPÇ[PW]TLÇJMÇZMTQMLÇ]XWVǘÇXMZNWZUMLÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mmk
;PMÇUIVVMZÇWNÇXZIK\Q[QVOÇUMLQ\I\QWV
\WÇOIQVÇ=QXI[[IV֐S][ITIÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mmm
*WV\MUXTI\QVOǘÇVW\QVOÇ˜ÇPW_ÇKWV[KQW][VM[[ÇIZQ[M[ÇI\Ç\PMÇ
UWUMV\ÇWNÇ[MMQVOÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mmp
*WV\MUXTI\QVOǘÇVW\QVOǘÇPW_ÇKWV[KQW][VM[[ÇIZQ[M[ÇI\Ç\PMÇ
UWUMV\ÇWNÇPMIZQVOÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mns
*WV\MUXTI\QVOǘÇVW\QVOǘÇPW_ÇKWV[KQW][VM[[ÇIZQ[M[ÇI\Ç\PMÇ
UWUMV\ÇWNÇ[UMTTQVOÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mnk
*WV\MUXTI\QVOǘÇVW\QVOǘÇPW_ÇKWV[KQW][VM[[ÇIZQ[M[ÇI\Ç\PMÇ
UWUMV\ÇWNÇMI\QVOÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mnl
*WV\MUXTI\QVOǘÇVW\QVOǘÇPW_ÇKWV[KQW][VM[[ÇIZQ[M[ÇI\Ç\PMÇ
UWUMV\ÇWNÇKWV\IK\Ç ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mnn
*WV\MUXTI\QVOǘÇVW\QVOǘÇPW_ÇKWV[KQW][VM[[ÇIZQ[M[ÇI\Ç\PMÇ
UWUMV\ÇWNÇQUIOQVQVOǘÇSVW_QVOÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mok
2][ITIÇ_PQKPÇ[PW]TLÇJMÇZMTQMLÇ]XWVǘÇXMZNWZUML
”KWV\QV]I\QWV•Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç moo
,`XTIVI\QWVÇOQ^MVÇQVÇ\PMÇTQOP\ÇWNÇ\PMÇXZM[MV\Ç2IUUIÇ ||||||||||||||||||||||||||Ç mop
2IUUIǘÇQ\[ÇMNNMK\[ǓÇKZQ\QKITÇKWUUMV\ÇQVÇKWVKT][QWVÇ ||||||||||||||||||||Ç mps
*WVKT][QWVǘÇ)TM[[QVOÇ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ç mpn
8Û9ag_jYh`a[YdÛJc]l[`Ç |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ç mpo

naaa
-WZM_WZL

K`akÛ ™9jY`eYna`êjYÛ ;`YeeY˜Û ¨;anaf]Û 8Za\af_k©Û ]p¤


hgmf\]\ÛZqÛl`]ÛdYl]ÛM]f]jYZd]ÛDY`êkaÛJYqê\Yo•Ûj]n]YdkÛl`]Û
kqkl]eYla[Ûe]l`g\Ûg^Û\]n]dghaf_ÛD]llê•Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ
lgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛYf\Ûl`]ÛoYqÛlgÛd]Y\ÛYÛda^]Ûg^Û`gdaf]kkÛ
K`]Û klqd]Û g^Û hj]k]flYlagfÛ Yf\Û l`]Û af^gjeYlan]Û eYl]jaYdkÛ
[gflYaf]\Ûl`]j]afÛklYf\Ûoalf]kkÛlgÛl`]Û\]hl`ÛYf\Ûo]Ydl`Û
g^Û khajalmYdÛ Yf\Û k[jahlmjYdÛ cfgod]\_]Û g^Û l`]Û ]eaf]flÛ
Yml`gjÛ K`]Û oYjel`Û Yf\Û kqehYl`]la[Û mf\]jklYf\af_Û
g^Û l`]Û `meYfÛ fYlmj]Û oal`Û o`a[`Û l`]Û Yml`gjÛ akÛ egn]\•Û
j]^d][lkÛl`]ÛfgZd]ÛimYdala]kÛg^ÛYÛljm]Û\ak[ahd]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
o`gÛ oYkÛ [geeall]\Û lgÛ l`]Û o]d^Yj]Û g^Û YddÛ danaf_Û Z]af_kÛ
8f\Û o`gÛ `Y\Û l`jgm_`gmlÛ `akÛ da^]lae]Û ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û
?akÛJmhj]e]Û<fda_`l]fe]fl•Û\]ngl]\Û`akÛ[gehYkkagfYl]Û
kcaddÛlgÛl`]ÛYa\Ûg^Ûgl`]jkÛ^gjÛl`]ajÛ]eYf[ahYlagfÛ^jgeÛog]k•Û
ogjja]kÛYf\Ûkm^^]jaf_k

8Û[Yj]^mdÛj]Y\af_Ûg^Ûl`akÛ;`YeeYÛgjÛl]Y[`af_k•Û^gddgo]\Û
ZqÛYfÛmf^Yadaf_ÛhjY[la[]Ûg^Ûe]\alYlagfÛl`YlÛ`YkÛZ]]fÛ[d]YjdqÛ
hj]k]fl]\ÛafÛl`akÛl]plÛoadd•Û@ÛZ]da]n]•ÛYegmflÛlgÛklgjaf_ÛYÛ
^gjlmf]ÛafÛl`]Ûk`Yh]Ûg^Û`Yhhaf]kkÛafÛl`]Ûhj]k]flÛda^]lae]ÛYkÛ
o]ddÛYkÛ`a_`]jÛkhajalmYdÛYllYafe]fl

9m\\`ake•ÛYkÛYÛogjd\Ûj]da_agf•Û`YkÛhjgn]fÛlgÛZ]ÛYÛ_ma\af_Û
^gj[]Û lgÛ `meYfÛ [anadakYlagfÛ Yf\Û lgÛ YddÛ eYfcaf\Û o`gÛ Yj]Û


afÛ eak]jqÛ Ca^]•Û afÛ ^Y[l•Û akÛ ^mddÛ g^Û km^^]jaf_k•Û Yf\Û o`YlÛ akÛ
k]]eaf_dqÛhd]YkmjYZd]ÛakÛafÛj]YdalqÛeak]jYZd]Û@lÛoYkÛgfdqÛ
Y^l]jÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^Û9m\\`ake•Ûo`a[`Ûaf[md[Yl]kÛegjYdÛ
\ak[ahdaf]•ÛYf\Ûe]llê•Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛl`YlÛl`]Ûh]ghd]ÛoaddÛ
^af\Û YÛ `Yhha]jÛ Yf\Û h]Y[]^mdÛ ogjd\Û K`]Û oYqÛ lgÛ [mdlanYl]Û
e]llêÛ Yf\Û [gehYkkagfÛ ¨cYjm÷ê©Û `YkÛ Z]]fÛ nana\dqÛ k`gofÛ
afÛ l`akÛ 9jY`eYna`êjYÛ ;`YeeYÛ YhYjlÛ ^jgeÛ gl`]jÛ ^af]jÛ
imYdala]k•Û o`a[`Û YÛ `meYfÛ Z]af_Û k`gmd\Û hgkk]kkÛ Yf\Û
hjY[lak]Û ^gjÛ l`]Û kYc]Û g^Û gf]¿kÛ gofÛ Z]f]^alÛ Yf\Û g^Û gl`]jÛ
k]fla]flÛ Z]af_kÛ =mddÛ afkljm[lagfkÛ Yj]Û _an]fÛ afÛ l`akÛ l]plÛ
g^Û ;`YeeYÛ lgÛ \]n]dghÛ l`]Û fgZd]Û hjY[la[]kÛ hYjla[mdYjdqÛ
l`]Û^gmjÛ9jY`eYna`êjY•ÛfYe]dq•Ûe]llê•ÛcYjm÷ê•Ûem\alêÛYf\Û
mh]cc`êÛY[[gj\af_ÛlgÛo`YlÛ`YkÛZ]]fÛlYm_`lÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ
afÛ YÛ kmZld]Û Yf\Û hjg^gmf\Û oYqÛ oal`Û >j]YlÛ :gehYkkagfÛ
^dgoaf_Û^j]]dqÛlgoYj\kÛYddÛdanaf_Û[j]Ylmj]kÛ9m\\`YÛ[gmd\Û
k]]Û`goÛYddÛZ]af_kÛYj]Ûkm^^]jaf_ÛYf\ÛZ]Yjaf_Ûl`]ÛZmj\]fÛ
g^Ûl`]ajÛc`Yf\`YkÛ^gjÛkgÛdgf_ÛYkÛl`]qÛYj]Û\ja^laf_ÛYdgf_ÛafÛ
l`]Û la\]Û g^Û kYùkYjêÛ K`]Û ;`YeeYÛ `YkÛ lYm_`lÛ mkÛ lgÛ `Yn]Û
YdkgÛ¨cYjm÷ê©Û[gehYkkagf•Û^gjÛgl`]jkÛafÛ\aklj]kkÛaf[dm\af_Û
YfaeYdkÛ ^jgeÛ eafml]Û gf]kÛ lgÛ ]fgjegmkÛ [j]Ylmj]kÛ K`akÛ
`YkÛZ]]fÛ]dm[a\Yl]\ÛZqÛl`]ÛM]f]jYZd]ÛDY`êkaÛJYqê\YoÛlgÛ
]fYZd]ÛmkÛlgÛ[d]YjÛYoYqÛl`]Û\mklÛafÛgmjÛ]q]kÛlgÛ\ak[]jfÛl`]Û
ljml`

K`akÛ l]plÛ g^Û ;`YeeYÛ akÛ ]fja[`]\Û oal`Û YÛ fmeZ]jÛ g^Û


Yf][\gl]kÛo`a[`Û_gÛlgÛaddmkljYl]Ûoal`Ûdm[a\alqÛl`]ÛnYdm]Ûg^Û
\]n]dghaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kk•Û[gehYkkagfÛYf\Ûj]bga[af_ÛafÛ


gl`]jk¿Ûhjgkh]jalqÛYf\Û`Yhhaf]kk•ÛYf\ÛYdkgÛ`goÛlgÛ[gfljgdÛ
Yf_]j•ÛYnga\Û]fnq•ÛhjY[lak]ÛhYla]f[]ÛYf\Ûk]d^¤j]daYf[]ÛYf\Û
gl`]jÛ najlm]kÛ @lÛ `YkÛ Z]]fÛ ]eh`Ykak]\Û l`YlÛ `meYfÛ da^]Û
akÛ nmdf]jYZd]Û lgÛ hYafÛ Yf\Û km^^]jaf_Û Ca^]Û akÛ YÛ hjg[]kkÛ g^Û
[`Yf_]Û^jgeÛl`]Ûkaehd]ÛlgÛl`]Û[gehd]p•ÛZajl`ÛlgÛ\]Yl`•Û^jgeÛ
Z]_affaf_ÛlgÛ]f\ÛEgl`af_Û]n]jÛj]eYafkÛl`]ÛkYe]ÛafÛYÛeYf•Û
o`a[`ÛakÛ[gehgk]\Ûg^ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛo`a[`ÛYj]ÛYjakaf_ÛYf\Û
nYfak`af_Û YlÛ ]n]jqÛ ege]flÛ g^Û k]]af_•Û `]Yjaf_•Û ke]ddaf_•Û
lYklaf_•Û [gflY[laf_Û Yf\Û aeY_afaf_Û K`]Û Yhh]YjYf[]Û
Yf\Û \akYhh]YjYf[]Û g^Û naZjYlaf_Û eYfa^]klYlagfkÛ Yj]Û l`]Û
Z][geaf_ÛYf\Û[]kkYlagfÛhjg[]kkÛg^ÛjîhY¤fêeY•Ûo`a[`ÛYj]Û
ljYfka]flÛZqÛfYlmj]ÛK`akÛ^Y[lÛg^ۙaeh]jeYf]f[]˜ÛZjaf_kÛafÛ
alkÛoYc]Û\ak[ge^gjl–ÛhYaf•Ûaddf]kkÛYf\Ûmf`Yhhaf]kkÛYkÛYdkgÛ
o`YlÛakÛ]jjgf]gmkdqÛ[gfka\]j]\ÛYkÛbgqÛYf\Ûhd]Ykmj]•Ûo`a[`Û
Yj]ÛafÛ^Y[l•Ûkmc`Y¤n]\YfêÛGj]Y[`af_Û`YkÛZ]]fÛeY\]Ûl`YlÛYÛ
h]jkgfÛo`gÛakÛfglÛ\ak[ahdaf]\ÛafÛegjYdalqÛoaddÛdY[cÛoak\ge•Û
Yf\ÛafÛ[gfk]im]f[]•Û]n]fÛYÛljanaYdÛ]nadÛ[geeall]\ÛZqÛ`aeÛ
oaddÛd]Y\Û`aeÛlgÛl`]ÛklYl]Ûg^Ûeak]jqÛ9m\\`YÛ`YkÛlYm_`lÛmkÛ
lgÛ hYn]Û gmjÛ gofÛ oYqÛ ^gjÛ kYdnYlagf•Û a]•Û lgÛ hjY[la[]Û fgZdqÛ
Yf\Û \ada_]fldqÛ lgÛ _]lÛ ja\Û g^Û YddÛ eak]ja]kÛ 9m\\`YÛ [gmd\Û
gfdqÛl]Y[`ÛmkÛl`]ÛoYqÛlgÛ`Yhhaf]kkÛ™GmjalqÛYf\ÛaehmjalqÛ
\]h]f\Û gfÛ gf]k]d^•Û fgÛ gf]Û [YfÛ hmja^qÛ Yfgl`]j˜•Û kYqkÛ l`]Û
9m\\`YÛK`akÛZjaf_kÛmkÛlgÛl`]ÛdYoÛg^Û cYeeYÛN]ÛYj]Ûl`]Û
`]ajkÛg^ÛgmjÛgofÛcYeeY•Û_gg\ÛYf\ÛZY\ÛY[lagfkÛg^Ûo`YlÛo]Û
`Yn]Û\gf]ÛafÛl`]ÛhYklÛYf\Ûo`YlÛo]ÛYj]Û\gaf_ÛfgoÛ@fÛl`]Û
eYll]jÛg^Û\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛ¨[gehYkkagf©ÛlgoYj\kÛYÛZ]af_Û
o`gÛakÛkm^^]jaf_•ÛYf\ÛafÛ]plj]e]Ûeak]jqÛZ]qgf\Ûkm[[gmj•Û


gf]ÛoaddÛ`Yn]ÛlgÛfmjk]ÛYÛ^]]daf_Ûg^Û]imYfaealqÛ§Ûmh]cc`êÛ
@fÛ]kk]f[]•ÛalÛakÛlgÛna]oÛl`]Û^Yl]Ûg^Ûl`YlÛZ]af_ÛYkۙcYeeYkkYcY˜Û
a]•Û]n]jqÛdanaf_ÛZ]af_Û`YkÛgfdqÛcYeeYÛYkÛ`akÛgofÛh]jkgfYdÛ
hjgh]jlqÛafÛhgkk]kkagfÛ>gg\ÛcYeeYÛhjg\m[]kÛ_gg\ÛYf\Û
ZY\ÛcYeeYÛhjg\m[]kÛ]nad•Û]_•Û™_]f]jgkalq˜Ûqa]d\kÛo]Ydl`–Û
™egjYdalq˜Û [Ymk]kÛ gf]Û lgÛ Z]Û j]ZgjfÛ afÛ fgZd]Û ^Yeada]kÛ afÛ
klYl]kÛ g^Û `Yhhaf]kk–Û ™Yf_]j˜Û [Ymk]kÛ m_daf]kk•Û Yf\Û kgÛ gfÛ
K`]k]Û`Yn]ÛZ]]fÛk`gofÛ[alaf_Ûj]d]nYflÛklgja]k•Ûo`a[`ÛYj]Û
Yml`]fla[ÛYkÛlYm_`lÛZqÛl`]Û9m\\`Y

IYj]Ûaf\]]\ÛakÛl`akÛ;`YeeYÛo`a[`Û`YkÛZ]]fÛkgÛ]dYZgjYl]dqÛ
]phgmf\]\ÛZqÛl`]ÛYml`gj•Ûl`]ÛM]f]jYZd]ÛDY`êkaÛJYqê\YoÛ
l`YlÛgmjÛ`]Yjl^]dlÛ_jYlalm\]Û_g]kÛlgÛl`]ÛJYqê\YoÛYf\ÛYdkgÛ
lgÛLÛK`]afÛ?Yf•ÛYÛj]laj]\ÛAm\_]ÛYf\ÛYÛ<p][mlan]ÛD]eZ]jÛ
g^Ûl`]Û9m\\`YÛJêkYfYÛEm__Y`YÛFj_YfakYlagf•Û^gjÛeYcaf_Û
lYh]Û j][gj\af_kÛ g^Û l`akÛ fgZd]Û ;`YeeYÛ hj]Y[`]\Û ZqÛ
l`]Û M]f]jYZd]Û DY`êkaÛ JYqê\YoÛ K`]k]Û j][gj\af_kÛ o]j]Û
ljYfk[jaZ]\Û Yf\Û l`]Û eYfmk[jahlÛ oYkÛ hj]k]fl]\Û lgÛ l`]Û
JYqê\YoÛ^gjÛk[jmlafq•Ûj]ojalaf_kÛYf\ÛYhhjgnYdÛZ]^gj]Ûl`]Û
^afYdÛ\jY^lÛo]flÛlgÛl`]Ûhj]kk

Ca^]Û`YkÛZ]]fÛ\]k[jaZ]\ÛYkÛYÛ[gflafmgmkÛZ][geaf_Û¨Z`YnY©Û
dac]Û YÛ o`]]dÛ egnaf_Û gfÛ Yf\Û gfÛ mhgfÛ l`]Û oad\]jf]kkÛ
g^Û kYùkYjêÛ Ff]Û akÛ Zgjf•Û gf]Û _jgokÛ Yf\Û km^^]jk•Û Yf\Û
]n]flmYddqÛ \a]kÛ lgÛ Z]Û j]ZgjfÛ Yf\Û [gflafm]kÛ l`]Û ]f\d]kkÛ
bgmjf]qÛ [Ydd]\Û —Z`YnY¿Û §Û da^]Û ]pakl]f[]Û 9m\\`YÛ `YkÛ
hgafl]\ÛgmlÛl`YlÛafka_`lÛcfgod]\_]•Û[Ydd]\Ûoak\geÛ[YfÛZ]Û


_Yaf]\ÛgfdqÛZqÛoYqÛg^ÛY[`a]naf_ÛkìdY•ÛkYeê\`aÛYf\ÛhYèèêÛ
¨egjYdalq•Û[gf[]fljYlagfÛYf\Ûoak\ge©Ûl`jgm_`Ûl`]ÛEgZd]Û
<a_`l^gd\Û GYl`Û Nak\ge•Û l`]j]^gj]•Û [gfklalml]kÛ l`]Û _j]YlÛ
Y[[gehdak`e]flÛ^gjÛYfÛYkhajYflÛFf]Ûo`gÛYkhaj]kÛk`gmd\Û
cfgoÛl`]Ûljm]Û[`YjY[l]jakla[kÛg^ÛYfa[[Y•Û\mcc`YÛYf\ÛYfYllYÛ
¨aeh]jeYf]f[]•Û km^^]jaf_Û gjÛ mfkYlak^Y[lgjaf]kk•Û Yf\Û
fgl¤k]d^©Û l`jgm_`Û k]jagmkÛ [gfl]ehdYlagfÛ gfÛ Yf\Û fglaf_•Û
o`a[`ÛoaddÛ^afYddqÛd]Y\ÛlgoYj\kÛ[gehd]l]ÛdaZ]jYlagfÛ^jgeÛ
km^^]jaf_kÛY^l]jÛYllYafe]flÛg^ÛeY__Y¤h`YdY¤èê÷YÛ¨hYl`ÛYf\Û
^jmalagfÛcfgod]\_]k©ÛK`]ÛM]f]jYZd]ÛDY`êkaÛJYqê\YoÛ`YkÛ
_an]fÛmkÛ_ma\]daf]kÛlgÛY[`a]n]Ûl`YlÛafka_`lÛoak\geÛZqÛl`]Û
hjY[la[]Ûg^ÛnahYkkYfêÛ]n]fÛo`ad]Û\]n]dghaf_Ûe]llê•ÛcYjm÷ê•Û
]l[Û@eh]jeYf]f[]Ûg^ÛYddÛl`af_kÛYj]Û]na\]flÛN`]fÛo]ÛYj]Û
qgmf_•Û o]Û Yj]Û gfdqÛ nY_m]dqÛ YoYj]Û g^Û l`]k]Û l`af_kÛ @lÛ akÛ
Z][Ymk]Ûg^ÛdY[cÛg^Ûoak\geÛl`YlÛ`]Ydl`ÛYf\Ûna_gmjÛY[lÛYkÛ
ZYjja]jkÛ Y_YafklÛ l`]Û gfkdYm_`lkÛ g^Û da^]Û Nal`Û l`]Û hYkkY_]Û
g^Ûlae]ÛYkÛo]Û_jgoÛgd\]jÛoal`Û_j]qÛ`YajkÛYf\Ûgl`]jÛka_fkÛ
g^Û\][Yq•Ûo]Û[ge]ÛlgÛk]]Ûo`YlÛakÛY[lmYddqÛ`Yhh]faf_ÛlgÛmkÛ
afÛ ljm]Û h]jkh][lan]•Û Yf\Û l`]Û ka_fa^a[Yf[]Û g^Û l`]Û []Yk]d]kkÛ
[`Yf_]Û g[[mjjaf_Û afÛ mkÛ Yf\Û l`af_kÛ Yjgmf\Û mkÛ 9m\\`Y¿kÛ
l]Y[`af_ÛakÛYkÛnalYdÛYf\Ûj]d]nYflÛlg\YqÛYkÛalÛoYkÛo`]fÛ`]Û
dan]\Û[]flmja]kÛY_g

@Û`Yn]ÛljYfkdYl]\Ûl`akÛogf\]j^mdÛ;`YeeYÛoal`ÛYkÛem[`Û
k[`gdYjdqÛ Y[[mjY[qÛ YkÛ hgkkaZdq•Û Yf\Û oal`Û eqÛ `meZd]Û
khajalmYdÛ h]j[]hlan]f]kkÛ l`YlÛ akÛ oal`afÛ eqÛ hjY[la[YdÛ
cfgod]\_]Û g^Û l`]Û ;`YeeYÛ o`a[`Û @Û `Yn]Û Z]]fÛ YZd]Û lgÛ


Y[imaj]Û mf\]jÛ l`]Û _ma\Yf[]Û g^Û eqÛ khajalmYdÛ l]Y[`]jkÛ
DYqÛ l`akÛ ogjcÛ [gfljaZml]Û lgoYj\kÛ YÛ oa\]jÛ cfgod]\_]Û
g^Ûl`]Û;`YeeYÛYf\ÛYÛ\]]h]jÛYhhj][aYlagfÛg^Û9m\\`ake•Û
o`a[`Û akÛ `a_`dqÛ hjY_eYla[Û DYqÛ l`]Û [gfklYflÛ hjY[la[]Û g^Û
l`]Û ;`YeeYÛ gfÛ l`]Û daf]kÛ af\a[Yl]\Û afÛ l`akÛ l]plÛ hj]n]flÛ
YcmkYdYÛ ¨mfo`gd]kge]Û klYl]kÛ g^Û eaf\©Û Yf\Û mdlaeYl]dqÛ
\]kljgqÛ YddÛ l`]Û ^]ll]jkÛ l`YlÛ c]]hÛ mkÛ YoYqÛ ^jgeÛ gmjÛ ^afYdÛ
_gYd•ÛEaZZêfY

4QVÇ:_Mǔ4QVÇ2aI_Ç;P]•
:MKZM\IZa
)]LLPIÇ:Ö[IVIÇ5]OOIPI
9IVOWWVÇ)]ZUI|
-MJZ]IZaÇnÇjrql|


)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
7IZ\ÇQ

œÇ5IUWÇ;I[[IÇ)PIOI^I\WÇ(ZIPI\WÇ:IUUÖÇ:IUJ]LLPI[I

7ZMT]LMÇ\WÇ\PMÇ+PIUUI

Kg\YqÛakÛl`]Û=mddÛDggfÛ\YqÛg^ÛNêkg•Û~€„ÛJ|M|ÛJlYjlaf_Û^jgeÛ
lg\Yq•Û@ÛoaddÛ_an]Ûl]Y[`af_kÛgfÛl`]Û9jY`eYna`êjYÛ;`YeeYÛ
@fÛl`]Ûh`jYk]ÛgjÛ_jgmhÛg^Ûogj\kۧۙ9jY`eYna`êjY˜•Ûl`]Û
ogj\Û ™9jY`eê˜Û e]YfkÛ ™EgZd]˜Û K`akÛ ogj\•Û a^Û hjgh]jdqÛ
hjgfgmf[]\Û afÛ GêdaÛ k`gmd\Û Z]Û j][al]\Û YkÛ ™9ajY`eY˜Û @fÛ
9mje]k]•Û alÛ akÛ lgÛ Z]Û j]hj]k]fl]\Û Yf\Û j][al]\Û [Yjjqaf_Û YÛ
ng[YdÛkgmf\ÛYkۙ9jY`eꘐÛK`akÛ[YfÛZ]Û]YkadqÛmf\]jklgg\Û
K`]Ûogj\ۙMa`êjY˜Û[gfn]qkÛl`]Ûe]Yfaf_Ûg^ۙ;o]ddaf_˜•ÛgjÛ
™8Za\af_˜•Û gjÛ ™Canaf_˜Û ?]f[]•Û ™9jY`eYna`êjY˜Û hmjhgjlkÛ
l`]Ûe]Yfaf_Ûg^ۙEgZd]ÛCanaf_˜•ÛgjÛjYl`]j•Û™Canaf_ÛafÛl`]Û
]p]j[ak]Ûg^Û_gg\oadd˜

K`]Û]phj]kkagfۙ9jY`eYna`êjY˜•Ûa^ÛYfYdqk]\•ÛoaddÛaf[dm\]Û
e]llê•Û^ja]f\daf]kkÛgjÛdgnaf_¤caf\f]kk•ÛcYjm÷ê•Û[gehYkkagf•Û
em\alê•Û_gg\oaddÛgjÛj]bga[af_Ûoal`Ûgl`]jkÛafÛl`]ajÛ`Yhhaf]kkÛ
gjÛhjgkh]jalq•ÛYf\Ûmh]cc`ê•Û]imYfaealqÛgjÛaf\a^^]j]f[]ÛlgÛ
hYafÛYf\Ûhd]Ykmj]ÛK`]k]ÛYj]Ûl`]Û^gmjÛcaf\kÛg^Û9jY`eYna`êjY
°ÛKjYfkdYlagf‘Û?geY_]ÛlgÛ?ae•Ûl`]Û<pYdl]\•Ûl`]ÛNgjl`q•Ûl`]Û=mddqÛ<fda_`l]f]\ÛFf]


@lÛ `YkÛ `go]n]jÛ Z]]fÛ e]flagf]\Û afÛ DY`ê_gnaf\YÛ JmllYÛ
YkÛ ™9jY`eY[YjaqY˜Û K`]j]^gj]•Û 9jY`eYna`êjYÛ ;`YeeYÛ akÛ
[geegfdqÛfYe]\ÛYkۙ9jY`eY[YjY˜Û;`YeeYÛ9jY`eY[YjaqYÛ
e]YfkÛCa^]Ûg^Û?gdaf]kkÛgjÛCanaf_ÛYÛMajlmgmkÛCa^]ÛK`akÛ[YfÛ
l`]j]^gj]Û Z]Û YdkgÛ [Ydd]\Û 9jY`eY[YjYÛ ;`YeeYÛ ^jgeÛ fgoÛ
gfoYj\k

K`]fÛYdkg•ÛafÛl`]Û8Z`a\`YeeYÛ\]kYfê•Ûl`]Û9jY`eYna`êjYÛ
;`YeeYÛ`YkÛZ]]fÛ]phdYaf]\ÛYkÛYhhYeY**Y•Ûl`]Ûl]jeÛl`YlÛ
akÛ\]jan]\Û^jgeÛl`]Ûogj\ۙaf^afal]˜ÛgjۙZgmf\d]kk˜Û@lÛ`YkÛ
Z]]fÛ kgÛ fYe]\Û YkÛ YhhYeY**YÛ Z][Ymk]Û o`]fÛ \]n]dghaf_Û
e]llê•Ûdgnaf_¤caf\f]kk•ÛalÛ[gmd\ÛZ]Û\gf]Ûoal`Ûmfdaeal]\ÛgjÛ
h]j^][lÛ]p]j[ak]Ûg^Ûl`]ÛimYdala]kÛg^Û^ja]f\daf]kkÛ§Ûe]llêÛ]l[•Û
lgoYj\kÛYddÛZ]af_k

8fYdqla[YdÛklYl]e]flÛg^Ûl`]Ûe]Yfaf_Ûg^Ûe]llê

F^Û l`]Û ^gmjÛ caf\kÛ g^Û 9jY`eYna`êjYÛ ;`YeeY•Û e]llêÛ


e]YfkÛ dgn]•Û cYjm÷êÛ e]YfkÛ [gehYkkagf•Û em\alêÛ e]YfkÛ
`Yhhaf]kkÛgjÛbgq•Ûmh]cc`êÛe]YfkÛ]imYfaealqÛFmlÛg^Ûl`]k]Û
^gmjÛe]Yfaf_kÛljYfkdYl]\ÛaflgÛ<f_dak`•ÛgfdqÛl`]Ûe]Yfaf_Û
g^Û l`]Û ogj\Û —[gehYkkagf¿Û akÛ [d]YjÛ Yf\Û hj][ak]Û oal`gmlÛ
eaf_daf_Ûoal`ÛYfqÛgl`]jÛk]fk]ÛgjÛl]jeafgdg_qÛK`]Ûl]jeÛ
™dgn]˜Û eYqÛ [gfn]qÛ l`]Û k]fk]Û g^Û [daf_af_Û gjÛ YllY[`e]flÛ
oal`Û jê_Y•Û `meYfÛ hYkkagfYl]Û \]kaj]kÛ ™?Yhhaf]kk˜Û YdkgÛ
[gf[]jfkÛj]bga[af_Û^gjÛ^md^adde]flÛg^Ûgf]¿kÛgofÛ\]kaj]Ûgj•ÛafÛ
[gff][lagfÛ oal`Û ;`YeeYÛ ™<imYfaealqÛ gjÛ @f\a^^]j]f[]˜Û


[gn]jkÛnYjagmkÛYkh][lkÛg^Ûe]flYdÛk]fkYlagfk•Û]l[Û8kÛkm[`•Û
a^Ûl`]Ûe]Yfaf_kÛg^Ûl`]Ûl]jek‘Ûe]llê•Ûem\alêÛYf\Ûmh]cc`êÛYj]Û
j]f\]j]\ÛafÛ<f_dak`ÛYkÛdgn]•Û`Yhhaf]kkÛYf\Û]imYfaealq•ÛalÛ
ogmd\ÛYhh]YjÛlgÛ`Yn]Ûj]dYl]\ÛlgÛgl`]jÛe]Yfaf_kÛg^Û\a^^]j]flÛ
k`Y\]k•Û ]pljYf]gmkÛ lgÛ o`YlÛ akÛ j]YddqÛ afl]f\]\Û lgÛ [gfn]qÛ
?]f[]•ÛalÛogmd\ÛZ]Ûegj]ÛgZnagmk•Ûa^Ûl`]qÛYj]Û]phj]kk]\ÛafÛ
gj\afYjqÛGêdaÛmkY_]•ÛYkÛe]llêÛZ`ênYfê•ÛcYjm÷êÛZ`ênYfê•ÛYf\Û
mh]cc`êÛZ`ênYfêÛJgÛo]Ûk`YddÛmk]Ûl`]ÛGêdaÛdYf_mY_]•Ûo`a[`Û
akÛegj]Û[gehj]`]fkan]dqÛ[d]YjÛlgÛ\]dan]jaf_Ûl`akÛl]Y[`af_

D]llêÛ Z`ênYfêÛ e]YfkÛ fgl`af_Û ZmlÛ lgÛ \]n]dghÛ gf]¿kÛ eaf\Û


oal`Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ lgoYj\kÛ gl`]jkÛ N`]fÛ YÛ l`gm_`lÛ
g[[mjkÛoak`af_Ûhjgkh]jalqÛYf\Û`Yhhaf]kkÛlgÛgl`]jk•ÛalÛakÛZmlÛ
YÛnajlmgmkÛl`gm_`lÛN`YlÛakÛe]YflÛZqÛcYjm÷êÛZ`ênYfêÛakÛlgÛ
\]n]dghÛ[gehYkkagfYl]Û^]]daf_ÛlgoYj\kÛgl`]jÛZ]af_kÛ<n]fÛ
gj\afYjadq•Ûa^Ûgf]Û^]]dkÛhalqÛlgoYj\kÛl`]Ûgl`]jÛoak`af_Û`aeÛ
]k[Yh]Û^jgeÛkm^^]jaf_k•ÛalÛakÛYÛnajlmgmkÛl`gm_`lÛg^Û cYjm÷êÛ
8kÛj]_Yj\kۙem\alꘕÛalÛ[gfn]qkÛl`]Ûk]fk]Ûg^ÛbgqÛgjÛj]bga[af_Û
oal`Û gl`]jkÛ afÛ l`]ajÛ [gflafm]\Û `Yhhaf]kkÛ Yf\Û hjgkh]jalqÛ
I]_Yj\af_Ûl`]Ûl]jeÛmh]cc`ê•ÛalÛakÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûaf\a^^]j]f[]ÛgjÛ
]imYfaealqÛoal`ÛfgÛafl]j]klÛgjÛogjjqÛafÛYfgl`]j¿kÛ`Yhhaf]kk•Û
klYl]ÛgjÛ[gf\alagfÛ§Û`Ynaf_ÛYÛf]mljYdÛk]fkYlagfÛ§Ûl`afcaf_Û
l`YlÛ l`]k]Û l`af_kÛ `Yn]Û af]nalYZdqÛ `Yhh]f]\Û Y[[gj\af_Û lgÛ
cYeeY•Ûl`]Û[gfk]im]flaYdÛ]^^][lkÛg^Û_gg\ÛgjÛZY\Ûe]jalkÛF^Û
l`]k]Û^gmjÛkgjlkÛg^ÛZjY`eYna`êjY•Û^ajklÛYf\Û^gj]egkl•Û@Ûk`YddÛ
\]YdÛoal`Ûl`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûe]llêÛZjY`eYna`êjY
ÝÛ@^ÛqgmÛf]]\Û`]dhÛoal`Ûl`]ÛGêdaÛl]jek•Ûhd]Yk]Ûj]^]jÛlgÛl`]ÛGêda¤<f_dak`Û>dgkkYjq

~
4ISQVOÇ7ZMXIZI\WZaÇ(ZZIVOMUMV\[

@fÛl`]ÛMakm\\`aÛDY__YÛ¨K`]ÛGYl`Ûg^ÛGmja^a[YlagfÛ§ÛYÛl]plÛ
gfÛ e]\alYlagf©•Û Z]^gj]Û ]phdYafaf_Û l`]Û eYff]jÛ YkÛ lgÛ `goÛ
[gfl]ehdYlagfÛk`gmd\ÛZ]ÛeY\]ÛgfÛhY*`YnìÛcYka÷Y•Û¨l`]Û]Yjl`Û
cYka÷Y©•Ûl`]ÛkmZb][lÛg^Ûhj]daeafYjqÛYjjYf_]e]flkÛ¨hYjacYeeY©Û
lgÛ Z]Û \gf]•Û `YkÛ Z]]fÛ ]dYZgjYl]\Û imal]Û ]p`Ymklan]dqÛ KgÛ
hmlÛ alÛ afÛ YÛ fmlk`]ddÛ YkÛ lgÛ o`YlÛ akÛ egklÛ ]kk]flaYd•Û hjagjalqÛ
k`gmd\ÛZ]Û_an]fÛlgÛl`]Ûhjgh]jÛgZk]jnYf[]Ûg^ÛegjYdalq•Ûl`]Û
hmjalqÛ g^Û kìdY•Û Yf\Û l`]fÛ lgÛ [gehd]l]dqÛ k]lld]Û Yfql`af_Û lgÛ
Z]Û\gf]Ûo`a[`ÛeYqÛ[Ymk]Û`af\jYf[]kÛ¨hYdaZg\`Y©ÛgjÛ[j]Yl]Û
YÛ ^]]daf_Û g^Û ogjjqÛ afÛ j]_Yj\Û lgÛ l`]Û j]ka\af_Û egfYkl]jqÛ
K`]Ûf]plÛhgaflÛakÛlgÛY[[]hlÛoal`Û^Yal`ÛYf\Û[gf^a\]f[]Ûl`]Û
afkljm[lagfkÛ _an]fÛ j]dYlaf_Û lgÛ l`]Û e]l`g\Û g^Û \]n]dghaf_Û
dgnaf_¤caf\f]kkÛ¨e]ll꩕Ûo`a[`Ûgf]Ûafl]f\kÛlgÛlYc]ÛmhÛ^jgeÛ
YÛ[geh]l]flÛe]\alYlagfÛl]Y[`]jÛ¨cYeeY**`Yfê[êjaqY©ÛK`akÛ
akÛl`]Ûe]l`g\Û@ÛYeÛfgoÛ_gaf_ÛlgÛhj]k[jaZ]Û@lÛakÛf][]kkYjqÛ
lgÛ klYqÛ afÛ YfÛ YhhjghjaYl]Û egfYkl]jq•Û gjÛ jYl`]j•Û YÛ j]lj]YlÛ
[]flj]•ÛYf\Ûk]lld]ÛYddÛYfpa]la]kÛdac]dqÛlgÛ[j]]hÛaf•Ûkm[`ÛYk•Û
k`Ynaf_Ûl`]Û`]Y\ÛYf\Û[mllaf_Ûg^^Ûl`]Û`YajkÛgfÛl`]Û`]Y\ÛYf\Û
[dahhaf_Û l`]Û ^af_]jÛ Yf\Û lg]Û fYadkÛ Yf\Û [Yjjqaf_Û gmlÛ gl`]jÛ
ljanaYdÛeYll]jkÛCYl]j•ÛlYc]ÛYÛj]klÛ^gjÛYÛo`ad]ÛY^l]jÛe]YdkÛlgÛ
Ynga\Ûkdm__ak`f]kkÛgjÛaf]jlaYÛFfdqÛY^l]jÛ^afak`af_ÛmhÛYddÛ
g\\ÛbgZkÛl`YlÛf]]\ÛlgÛZ]Ûh]j^gje]\•Û[`ggk]ÛYÛima]lÛkhglÛgjÛ
YÛhdY[]Ûg^Ûkgdalm\]•ÛYf\Ûl`]fÛlYc]ÛmhÛYÛkallaf_Ûhgklmj]Ûoal`Û
]Yk]ÛYf\Û[ge^gjl


:Q\\QVOÇ7W[\]ZMÇ_Q\PÇ3MO[Ç*ZW[[ML

Jallaf_Ûoal`Û]Yk]ÛYf\Û[ge^gjlÛe]YfkÛlgÛgZlYafÛYÛ[ge^gjl¤
YZd]ÛoYqÛg^Ûkallaf_ÛkgÛl`YlÛgf]Û[YfÛkalÛ^gjÛYÛdgf_Ûlae]Ûoal`gmlÛ
afl]j^]jaf_Ûoal`Û`akÛgjÛ`]jÛ[gfl]ehdYlagfÛKgÛZ]_afÛljYafaf_•Û
l`]Û Z]klÛ oYqÛ akÛ lgÛ kalÛ ]j][lÛ [jgkk¤d]__]\Û kgÛ YkÛ lgÛ Z][ge]Û
[ge^gjlYZd]ÛK`]j]ÛYj]Ûl`j]]Ûcaf\kÛg^Ûkallaf_Ûhgklmj]k

¨~©Û K`]ÛeYff]jÛg^Ûkallaf_Ûhgklmj]Û^gmf\ÛafÛ9m\\`YÛ
aeY_]kÛgjÛklYlm]kÛK`akÛakÛfglÛn]jqÛ]YkqÛ^gjÛl`]Û
9mje]k]Ûh]ghd]ÛlgÛaealYl]
¨©Û K`]ÛoYqÛZ`acc`mfìkÛgjÛfmfkÛmk]\ÛlgÛkalÛoal`gmlÛ
afl]jdg[caf_Ûl`]Ûd]_k•ÛakÛfglÛkmalYZd]ÛK`akÛhgkalagfÛ
akÛ_]f]jYddqÛY\ghl]\ÛZqÛeYfqÛ@lÛakÛlgÛc]]hÛl`]Ûd]_kÛ
hYjYdd]dÛo`ad]Ûkallaf_Ûoal`gmlÛhj]kkaf_Ûgf]ÛY_YafklÛ
l`]Ûgl`]jÛ@lÛeYqÛZ]Û^]YkaZd]Ûkaf[]•Ûl`]Ûhgklmj]ÛoaddÛfglÛ
Zdg[cÛl`]ÛZdgg\Û^dgoÛjmffaf_Ûl`jgm_`Ûl`]Ûn]afk
¨€©Û K`]Ûkallaf_Ûhgklmj]ÛY\ghl]\ÛZqÛZ`acc`mfìk•Ûo`a[`Û
akÛZ]kl•Ûa]•Ûl`]Ûkallaf_Ûhgklmj]Ûoal`Û`Yd^Ûl`]Ûd]f_l`Û
g^Ûl`]Ûd]_kÛ[jgkk]\Û8fqÛgf]Ûg^Ûl`]k]Ûl`j]]Ûlqh]kÛg^Û
kallaf_Ûhgklmj]k•ÛZ]klÛkmal]\ÛlgÛqgm•ÛeYqÛZ]Û[`gk]fÛ
=]eYd]kÛYdkgÛeYqÛkalÛYkÛl`]qÛhd]Yk]ÛK`]ÛeYff]jÛg^Û
lYcaf_ÛYÛkallaf_Ûhgklmj]ÛYkÛklYl]\•ÛakÛj]imaj]\ÛgfdqÛYlÛ
l`]ÛhjaeYjqÛklY_]Ûg^Ûe]\alYlagfÛK`]j]Y^l]j•Ûkallaf_Û
hgklmj]kÛoal`Ûcf]]kÛmhÛgjÛoal`Ûd]_kÛklj]l[`]\•ÛeYqÛ
Z]ÛlYc]fÛmhÛY[[gj\af_ÛlgÛ[aj[meklYf[]k


4MLQ\I\QVOÇJaÇ;ISQVOÇ<XÇ(TTÇmÇ0ZQaÖXI\PI[ÇWZÇ7W[\]ZM[

D]\alYlagfÛ [YfÛ Z]Û \gf]Û o`ad]Û oYdcaf_•Û gjÛ klYf\af_•Û gjÛ


kallaf_•ÛgjÛdqaf_Û\gof•Ûo`a[`ÛYj]Ûl`]Û^gmjÛmkmYdÛhgklmj]kÛ
@lÛakÛ[d]YjdqÛ]na\]flÛl`YlÛe]\alYlagfÛ]p]j[ak]Û[YfÛZ]ÛeY\]Û
ZqÛY\ghlaf_ÛYfqÛgf]Ûg^Ûl`]Û^gmjÛhgklmj]kÛYkÛklYl]\ÛafÛl`]Û
D]llêÛJmllYÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûogj\k‘

™Ka**`YùÛ[YjYùÛfìkaffgÛnê•ÛkYqêfgÛqênYlêkkY
nalYea\\`gÛ]lYùÛkYlaùÛY\`a**`]qqY˜

K`]Ûe]Yfaf_Ûg^Ûl`akÛGêdaÛh`jYk]Ûak‘

Ka**`YùÛ§Û]al`]jÛafÛl`]ÛY[lÛg^ÛklYf\af_•Û[YjYùÛ§ÛgjÛafÛl`]Û
Y[lÛg^ÛoYdcaf_•ÛfìkaffgÛnêÛ§ÛgjÛo`ad]Ûkallaf_•ÛkYqêfgÛ§ÛgjÛ
o`ad]Ûdqaf_Û\gof•ÛqênYlêÛ§Û^gjÛl`]Û\mjYlagfÛg^Ûl`YlÛh]jag\•Û
nalYea\\`gÛ§Ûl`]Ûeaf\ÛoaddÛZ]Û^j]]Û^jgeÛkdgl`ÛgjÛkd]]haf]kk•Û
YkkYÛ§ÛYf\ÛalÛoaddÛkgÛ`Yhh]fÛPênYlêÛ§Û^gjÛl`YlÛhYjla[mdYjÛ
d]f_l`•Ûg^Ûlae]•Û]lYùÛkYlaùÛ§Ûl`akÛhjY[la[]Ûg^Ûeaf\^mdf]kkÛ
o`a[`Û Yjak]kÛ Ydgf_Û oal`Û dgnaf_¤caf\f]kk•Û Y\`a**`]qqYÛ
§Û k`gmd\Û Z]Û \]n]dgh]\Û ZqÛ ^apaf_Û l`]Û eaf\Û mhgfÛ alÛ Yf\Û
d]llaf_Ûgf]k]d^Ûj]eYafÛafÛl`akÛklYl]Ûg^Ûeaf\

@lÛ `YkÛ Z]]fÛ [d]YjdqÛ afkljm[l]\Û lgÛ [gfl]ehdYl]Û Yf\Û fgl]Û


ZqÛoYqÛg^ÛYkkmeaf_Ûl`]Û^gmjÛmkmYdÛhgklmj]kÛfglÛgfdqÛafÛ
j]kh][lÛ g^Û e]llêÛ Z`ênYfê•Û ZmlÛ YdkgÛ afÛ j]_Yj\Û lgÛ hjY[lakaf_Û


kYlahY**`êfYÛnahYkkYfêÛj]dYlaf_ÛlgÛo`a[`ÛalÛ`YkÛZ]]fÛhj]Y[`]\Û
YkÛ_Y[[`YflgÛnêÛ_Y[[`êeìlaÛhYbêfêla˜•Û]l[

?]f[]•Û Ydl`gm_`Û afkljm[lagfkÛ `Yn]Û Z]]fÛ _an]fÛ lgÛ lYc]Û


mhÛ YÛ kallaf_Û hgklmj]Û [jgkk¤d]__]\Û YlÛ l`]Û afalaYdÛ klY_]Û g^Û
e]\alYlagf•Û YddÛ g^Û l`]Û ^gmjÛ ajaqêhYl`YkÛ gjÛ hgklmj]kÛ [YfÛ Z]Û
Y\ghl]\ÛYkÛeYqÛZ]Û[gfka\]j]\ÛYhhjghjaYl]ÛafÛ\]n]dghaf_Û
e]llêÛ Z`ênYfê•Û a]•Û e]\alYlagfÛ lgÛ [mdlanYl]Û eaf\^mdf]kkÛ
gfÛ dgnaf_Û caf\f]kkÛ K`]Û ]kk]flaYdÛ hgaflÛ akÛ lgÛ \]n]dghÛ
[gfl]ehdYlagfÛ gfÛ dgnaf_¤caf\f]kkÛ gfÛ YddÛ g[[YkagfkÛ gjÛ
jYl`]jÛ[gflafmgmkdq•Ûd]Ynaf_ÛYka\]ÛYZgmlÛ^gmjÛ`gmjkÛYlÛl`]Û
lae]Ûg^Ûea\fa_`lÛgjÛkapÛ`gmjkÛlae]Û^gjÛkd]]hÛN`]fÛ_gaf_Û
lgÛZ]\ÛYlÛYZgmlۆÛgjÛ~‡ÛheÛo`ad]Ûdqaf_ÛafÛZ]\ÛZ]^gj]Û^Yddaf_Û
Ykd]]h•ÛalÛk`gmd\ÛZ]ÛkgÛ\]n]dgh]\

>MQOPQVOÇ]XÇ\PMÇ7ZW[ǘÇ*WV[

8^l]jÛ lYcaf_Û mhÛ l`]Û [jgkk¤d]__]\Û hgklmj]•Û l`]Û ^YmdlkÛ g^Û


Yf_]jÛgjÛeYda[]ÛYf\Ûl`]ÛY\nYflY_]kÛg^ÛhYla]f[]Ûk`gmd\ÛZ]Û
aeY_af]\ÛYf\Ûj]^d][l]\ÛmhgfÛ@^Ûl`]k]Û`Yn]ÛZ]]fÛYdj]Y\qÛ
j]^d][l]\Û mhgfÛ ]Yjda]j•Û alÛ ogmd\Û Z]Û imal]Û km^^a[a]flÛ K`akÛ
`YkÛ Z]]fÛ Y[[gj\af_dqÛ afkljm[l]\Û afÛ YkÛ em[`Û YkÛ Z]f]^alkÛ
oaddÛZ]ÛY[[jm]\ÛZqÛj]^d][lagfÛ@lÛakÛfglÛ]plj]e]dqÛaehgjlYflÛ
l`gm_`Û @^Û e]\alYl]\Û oal`Û afl]fk]Û ^Yal`Û Yf\Û ]fl`mkaYke•Û


Z]f]^a[aYdÛ j]kmdlkÛ ogmd\Û Z]Û \]jan]\Û Egf]l`]d]kk•Û a^Û gf]Û
akÛ_gaf_ÛlgÛmf\]jlYc]ÛYfqÛcaf\Ûg^ÛogjcÛgjÛZmkaf]kk•Ûl`]j]Û
eYqÛZ]Ûl`af_kÛo`a[`ÛYj]ÛlgÛZ]Ûj]^d][l]\ÛmhgfÛgjÛ^md^add]\Û
I]b][lagfÛ[YfÛZ]ÛeY\]ÛgfdqÛo`]fÛgf]Ûk]]kÛl`]Û^YmdlÛ=gjÛ
]pYehd]•ÛlYc]Ûl`]Û[Yk]Ûg^ÛYÛh]jkgfÛko]]haf_ÛYf\Û[d]Yfaf_Û
YÛjggeÛafÛYÛ`gmk]ÛgjÛYÛegfYkl]jq•Ûoal`ÛYÛZjggekla[cÛ?]Û
ogmd\Ûha[cÛmhÛYf\Ûl`jgoÛYoYqÛk[jYhkÛg^ÛhYh]j•Û[dgl`ÛgjÛ
Zjgc]fÛ ha][]kÛ g^Û kla[cÛ a^Û l`]qÛ Yj]Û [gfka\]j]\Û ZqÛ `aeÛ YkÛ
e]j]Û ljYk`Û gjÛ ogjl`d]kkÛ klm^^Û lgÛ Z]Û \ak[Yj\]\Û @^Û km[`Û
ljYk`ÛgjÛoYkl]ÛeYll]jÛYj]Ûc]hlÛgjÛhmlÛYka\]ÛafÛl`akÛgjÛl`YlÛ
hdY[]Û afka\]Û l`]Û jgge•Û l`]Û jggeÛ [YffglÛ hgkkaZdqÛ Z]Û ^j]]Û
^jgeÛ jmZZak`Û @fÛ l`]Û kYe]Û oYq•Û a^Û l`]Û ^YmdlÛ g^Û Yf_]jÛ akÛ
fglÛh]j[]an]\•Ûgf]ÛakÛdac]dqÛlgÛY[[]hlÛl`YlۗYf_]j¿Ûoal`gmlÛ
j]b][laf_ÛalÛK`]j]ÛakÛ]n]jqÛhgkkaZadalqÛl`YlÛkm[`ÛYÛklYl]Ûg^Û
Y^^YajkÛgjÛ[gf\alagfÛogmd\Ûhj]nYad

=gjÛafklYf[]•ÛfgoY\YqkÛh]ghd]Ûo`gÛZ]YjÛ_jm\_]ÛY_YafklÛ
kge]gf]Û gjÛ `Yn]Û _ja]nYf[]Û Y_YafklÛ gl`]jkÛ ^gjÛ `Ynaf_Û
\gf]Ûkge]l`af_Ûojgf_ÛlgÛl`]ajÛ\]ljae]fl•ÛeYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛ
`Yn]ÛZ]]fÛ`YjZgmjaf_Ûl`]ÛYf_]jÛgjÛeYda[]Û8fÛY__ja]n]\Û
h]jkgfÛ o`gÛ `YkÛ kgÛ Z][ge]Û Yf_jq•Û eYqÛ ^]]dÛ ZY\Û gjÛ kgmjÛ
]n]fÛ a^Û gl`]jkÛ ogmd\Û Yhh]Yk]Û `akÛ Yf_]jÛ ZqÛ [ge^gjlaf_Û
`aeÛoal`Ûfa[]Ûogj\kÛ8f\Ûl`]f•Û`]Ûea_`lÛ]n]fÛ[gfka\]jÛ
alÛ hd]YkmjYZd]Û lgÛ ]fl]jlYafÛ l`akÛ Zdggeaf_Û Yf_]j•Û gjÛ ]n]fÛ
Z][ge]Û af^mjaYl]\Û gjÛ ^dYj]\Û mhÛ o`]fÛ kge]gf]Û lja]kÛ lgÛ
kgZ]jÛ`aeÛ\gofÛDgj]gn]j•ÛalÛakÛdac]dqÛl`YlÛ`]Ûogmd\Û]n]fÛ
ZdYe]Û gl`]jkÛ ^gjÛ Zgkkaf_Û `aeÛ K`akÛ j]k]eZd]kÛ YÛ h]jkgfÛ


o`gÛ c]]hkÛ YÛ n]fgegmkÛ nah]jÛ afÛ `akÛ hgm[`Û lm[c]\Û mhÛ YlÛ
`akÛoYaklÛY[[]hlaf_Ûl`]ÛYf_]jÛfglÛj]Ydakaf_Ûl`]Û\akYkljgmkÛ
[gfk]im]f[]ÛgjÛl`]Û^YmdlÛg^ÛalÛ?]f[]•ÛlgÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]b][lÛ
l`]ÛYf_]j•Ûgf]Ûk`gmd\Ûj]^d][lÛmhgfÛl`]Û^YmdlqÛfYlmj]Ûg^Ûl`akÛ
Yf_]jÛgjÛl`]Ûkhal]^mdÛ^]]daf_ÛK`]ÛeYff]jÛg^Ûj]^d][lagfÛlgÛZ]Û
\gf]ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Ûl]plkÛg^Û;`YeeY•Û`YkÛZ]]fÛk`gofÛ
YkÛ ^gddgok‘Û 8lÛ gf]Û lae]•Û gfÛ Z]af_Û Ykc]\Û ZqÛ YÛ oYf\]jaf_Û
Yk[]la[•ÛGYjaZZêbYcg•ÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û:`YffY•ÛYk‘Û™=gjÛo`YlÛ
caf\Ûg^Û^YmdlÛl`YlÛakÛaf`]j]flÛgjÛYhhYj]flÛafÛjê_Y•Û\gkYÛYf\Û
eg`Y•Û`YkÛalÛZ]]fÛhj]Y[`]\ÛYf\Ûhj]k[jaZ]\Û^gjÛj]b][lagf•ÛgjÛ
jYl`]j•ÛlgÛ_]lÛja\Ûg^Ûl`]e˜•Ûl`]ÛM]f]jYZd]Û8k`afÛëfYf\êÛ
K`]jYÛ_Yn]Ûl`]Ûj]hdqÛYkÛklYl]\Û`]j]afY^l]j

;PMÇ-I]T\ÇWNÇ(VOMZ

ënmkgÛ§ÛF•ÛeqÛ^ja]f\Û:`YffY•Û\m**`gÛ§ÛYÛna[agmkÛh]jkgfÛ
o`gÛakÛZ]Yjaf_Ûadd¤oaddÛgjÛZ][geaf_ÛYf_jq•Û\gk]fYÛYZ`aZîlgÛ
§Û Z]af_Û gn]jo`]de]\Û oal`Û Yf_]j•Û fYq•Û gn]jhgo]j]\Û ZqÛ
Yf_]jÛgjÛj]k]fle]fl•ÛhYjaqê\êfYùÛ[allgÛ§Ûo`a[`Û`YkÛmk]\Û
mhÛgjÛoah]\Ûg^^ÛYddÛfgZd]¤eaf\]\f]kkÛgjÛnajlmgmkÛl`gm_`lk•Û
fYq•Û oal`gmlÛ _gg\oaddÛ Z][Ymk]Û g^Û Yf_]j•Û YllYnqêhê\YqêhaÛ
[]l]laÛ §Û hdglÛ lgÛ [jm]ddqÛ [Ymk]Û `aek]d^Û lgÛ km^^]jÛ eak]jq–Û
hYjYnqêhê\Yqêha”Û mZ`YqYnqêhê\YqêhaÛ []l]laÛ §Û [YjjqÛ gmlÛ
hdYfkÛlgÛadd¤lj]YlÛ`aek]d^ÛYkÛo]ddÛYkÛgl`]jk•ÛYf\ÛZjaf_ÛYZgmlÛ
eak]jYZd]Û [gf\alagfkÛ BêqêfYÛ §Û h`qka[Yddq•Û \m[[YjalYeÛ


§ÛZY\Û\]]\k•Ûkm[`ÛYkÛcaddaf_•Û]l[•Û[YjYlaÛ§ÛYj]Û[geeall]\–Û
nY[YjYÛ§Ûn]jZYddqÛ¨Yf\©ÛeYfYkêÛ§Ûe]flYddq•Û\m[[YjalYeÛ§Û
mll]jÛYZmkan]Ûogj\k•Ûoak`af_Ûgl`]jk¿ÛjmafÛgjÛ\]kljm[lagfÛafÛ
da^]ÛYf\Ûhjgh]jlqÛYf\ÛkgÛgfÛ@fÛ]kk]f[]•ÛalÛakÛlgÛj]^d][lÛYf\Û
]p]j[ak]Ûj]kljYaflÛZYk]\ÛmhgfÛl`akÛ;`YeeYÛkgÛhj]Y[`]\Û
K`]Û eYff]jÛ g^Û j]^d][lagfÛ Yf\Û ]p]j[akaf_Û j]kljYaflÛ gjÛ
c]]haf_Ûgf]¿kÛeaf\Ûmf\]jÛ[gfljgdÛak‘

N`]fÛ _anaf_Û jak]Û lgÛ Y__j]kkan]Û Yf_]j•Û alÛ akÛ gZnagmkÛ l`YlÛ
gf]ÛZ][ge]kÛeak]jYZd]Û=]]daf_Ûg^ÛbgqÛgjÛ`Yhhaf]kkÛo`a[`Û
hj]nagmkdqÛh]jnY\]kÛ`aeÛaee]\aYl]dqÛ\akYhh]YjkÛD]flYdÛ
\aklj]kkÛ lYc]kÛ hdY[]Û o`a[`Û l`]fÛ [`Yf_]kÛ `akÛ dggckÛ lgÛ
Z][ge]Û _jaeÛ Yf\Û \aklgjl]\Û [Ymk]\Û ZqÛ mf`Yhhaf]kkÛ ?]Û
ogmd\ÛZ][ge]Û^a\_]lq•ÛYf\Ûl`]Ûegj]Û`]ÛZ][ge]kÛ^mjagmk•Û
l`]Ûegj]Û`]ÛakÛ\aklj]kk]\ÛYf\Û]eZYjjYkk]\ÛZgl`Ûh`qka[YddqÛ
Yf\Ûe]flYddqÛ8f_]jÛeYqÛaf[al]Û`aeÛlgÛ[geealÛemj\]jÛgjÛ
mll]jÛgZk[]f]Ûogj\kÛ@^Û`]ÛeYc]kÛYÛj]ljgkh][lagfÛg^Û`akÛhYklÛ
]nadÛ\]]\k•Û`]Ûoadd•ÛafÛl`]Ûd]Ykl•Û^]]dÛkgjjqÛYf\Û`meadaYl]\Û
ZqÛ Z]af_Û [gfk[agmkÛ g^Û `akÛ gofÛ _madl–Û gjÛ l`Yl•Û a^Û `]Û `YkÛ
[geeall]\ÛYÛ[jae]•Û`]ÛoaddÛ\]^afal]dqÛkm^^]jÛYddÛYlÛgf[]ÛafÛ
j][]anaf_Û \m]Û hmfak`e]flÛ ^gjÛ `akÛ [jae]kÛ =mjl`]jegj]•Û
afÛ `akÛ f]plÛ ]pakl]f[]Û `]Û [YfÛ \]k[]f\Û lgÛ l`]Û YhêqYÛ j]YdeÛ
o`]j]Û `]Û oaddÛ afnYjaYZdqÛ `Yn]Û lgÛ mf\]j_gÛ aee]fk]Û
km^^]jaf_Û Yf\Û eak]jqÛ K`akÛ akÛ bmklÛ YÛ Zja]^Û \]k[jahlagfÛ g^Û
`goÛ Yf_]jÛ oaddÛ Zjaf_Û YZgmlÛ \aj]Û [gfk]im]f[]kÛ Jm[`Û
af[a\]flkÛ [YfÛ Z]Û h]jkgfYddqÛ ]ph]ja]f[]\Û Yf\Û cfgofÛ ZqÛ
e]j]Ûj]ljgkh][lagf


Dak]jqÛ[Ymk]\ÛlgÛgl`]jkÛZqÛYf_]jÛakÛegj]ÛgZnagmkÛ@fÛl`]Û
d]Ykl•Û eYcaf_Û gl`]jkÛ ^]]dÛ mf`YhhqÛ ZqÛ ogj\Û g^Û egml`Û akÛ
^YajdqÛ[geegfÛ8Ûh]jkgfÛo`gÛakÛjYad]\ÛYlÛeYqÛ^]]dÛYo^mddqÛ
\aklj]kk]\Û Yf\Û km^^]jÛ e]flYdÛ hYafÛ 8f_jqÛ egg\Û eYqÛ
j]d]_Yl]Û lgÛ l`]Û d]n]dÛ g^Û caddaf_Û gl`]jkÛ gjÛ [Ymkaf_Û k]n]j]Û
km^^]jaf_Û e]flYddqÛ <n]fÛ a^Û fgÛ l]jjaZd]Û [gfk]im]f[]Û eYqÛ
fglÛ lYc]Û hdY[]Û afÛ l`]Û hj]k]flÛ da^]lae]•Û YfÛ Yf_jqÛ h]jkgfÛ
oaddÛ dYf\Û afÛ l`]Û f]l`]jÛ ogjd\Û afÛ `akÛ ^mlmj]Û ]pakl]f[]kÛ
@^Û YlÛ YddÛ `]Û akÛ j]ZgjfÛ afÛ l`]Û ogjd\Û g^Û `meYfÛ Z]af_kÛ ZqÛ
najlm]Ûg^Û`akÛo`gd]kge]ÛcmkYdYÛcYeeY•Û`]ÛoaddÛZ]Û_j]YldqÛ
`Yf\a[Yhh]\Ûoal`ÛYÛk`gjlÛkhYfÛg^Ûda^]•Û]pmZ]jYflÛ\ak]Yk]kÛ
Yf\Ûm_daf]kkÛafÛ`akÛh]jkgfYdÛYhh]YjYf[]Û8f_]jÛ[mlÛZgl`Û
oYqkÛ]f\Yf_]jaf_ÛZgl`Ûl`]Ûh]jkgfÛo`gÛakÛYf_jqÛYf\Ûl`]Û
Y__ja]n]\Û@Ûogmd\ÛfglÛhjghgk]ÛlgÛaddmkljYl]Û^mjl`]jÛ[alaf_Û
j]d]nYflÛklgja]kÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛeYff]jÛg^Ûj]^d][lagfÛgfÛl`]Û
^YmdlkÛg^ÛYf_]jÛkaf[]Ûl`]j]ÛakÛ`Yj\dqÛYfqÛlae]ÛYlÛeqÛ\akhgkYdÛ
lgÛl]f\]jÛeqÛl]Y[`af_kÛgfÛ`goÛe]llêÛ[YfÛZ]Û\]n]dgh]\

;PMÇ)MVMNQKQITÇ-Z]Q\[ÇWNÇ7I\QMVKM

E]pl•Û afÛ l`]Û eYll]jÛ g^Û j]^d][laf_Û gfÛ l`]Û e]jalkÛ gjÛ ^jmalkÛ
g^Û —hYla]f[]¿•Û c`YflaÛ GYla]f[]Û gjÛ ^gjZ]YjYf[]Û akÛ ZYka[YddqÛ
l`]Û;`YeeYÛ[gfljYjqÛlgÛYf_]j•Ûo`a[`•ÛafÛgl`]jÛogj\k•ÛakÛ
Y\gkYÛ §Û YZk]f[]Û g^Û Yf_]jÛ @lÛ akÛ kaeadYjÛ lgÛ l`]Û ]kk]f[]Û g^Û
e]llê•Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ@fÛhYjla[mdYj•Ûo`YlÛakÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Û
hYla]f[]•ÛakÛlgÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ]f\mj]ÛYfqÛcaf\Ûg^Ûhjgng[YlagfÛ


Yf\ÛlgÛj]eYafÛ[YdeÛoal`gmlÛYf_]jÛYf\Û\gaf_Û]nadÛD]llêÛgjÛ
dgnaf_¤caf\f]kkÛakÛegj]Ûka_fa^a[YflÛgjÛjYl`]j•Û^Yj¤j]Y[`af_Û
afÛe]Yfaf_Ûl`YfÛhYla]f[]Û@lÛaeZaZ]kÛl`]ÛimYdalqÛg^Û_gg\oadd•Û
j]bga[af_Ûoal`Ûgl`]jÛh]ghd]¿kÛ`Yhhaf]kkÛK`]ÛY\nYflY_]kÛg^Û
hYla]f[]Û`Yn]ÛZ]]fÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aÛDY__YÛ¨K`]Û
GYl`Ûg^ÛGmja^a[Ylagf©ÛafÛl`]ÛeYff]jÛklYl]\ÛZ]dgo

™B`YflaÛ hYjYeYùÛ lYhgÛ lalacc`ê˜Û o`a[`Û e]YfkÛ ™GYla]f[]Û akÛ


l`]Û `a_`]klÛ gjÛ Z]klÛ \]nglagf˜Û @lÛ akÛ l`]Û fgZd]klÛ Yf\Û hagmkÛ
hjY[la[]Ûg^Ûnajlm]

™B`YflaZYdYùÛZYdêfìcYù˜Û@lÛ[gffgl]kÛl`YlÛkaf[]ÛhYla]f[]Û`YkÛ
alkÛ gofÛ klj]f_l`•Û alÛ k`gmd\Û Z]Û mf\]jklgg\Û YkÛ hj]Y[`]\Û
ZqÛ l`]Û 9m\\`YÛ l`YlÛ l`]Û Z]f]^a[aYdÛ ^jmalkÛ g^Û hYla]f[]Û ZqÛ
kqeZgdakaf_Ûl`]ÛYlljaZml]kÛg^ÛYÛfgZd]Ûh]jkgfÛ§ÛZjê`eY÷Y•Û
`Yn]Ûl`]Û^gj[]Ûg^Ûklj]f_l`Ûo`a[`ÛakÛZmlÛhYla]f[]ÛN`YlÛakÛ
Y[lmYddqÛ e]YflÛ ZqÛ l`akÛ ;`YeeYÛ akÛ l`YlÛ l`]Û klj]f_l`Û gjÛ
na_gmjÛg^ÛhYla]f[]Û[YhYZd]Ûg^Ûhj]n]flaf_ÛYf_]jÛj]k]eZd]kÛ
YÛ^gj[]Ûg^ÛYjeqÛo`a[`ÛakÛYZd]ÛlgÛ\]^]YlÛl`]Û]f]eqÛ9m\\`YÛ
`YkÛl`]j]^gj]Ûhj]Y[`]\Ûl`YlÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ]imahh]\Ûoal`Û
l`akÛklj]f_l`Ûg^ÛhYla]f[]ÛakÛYÛ9jê`eY÷Y•ÛYÛEgZd]ÛFf]

™JY\Yll`YhYjYeYÛYll`ê•Ûc`YfljêÛZ`aqqgÛfYÛnabbYla˜ÛK`]Û_aklÛg^Ûl`akÛ
GêdaÛh`jYk]ÛakÛl`YlÛg^ÛYddÛl`]ÛY\nYflY_]k•Ûgf]¿kÛgofÛZ]f]^alkÛ
gjÛ afl]j]klk•Û akÛ l`]Û fgZd]klÛ 8egf_Û l`]Û Z]klÛ Y\nYflY_]k•Û
fgl`af_Û ]p[]dkÛ l`]Û Z]f]^a[aYdÛ j]kmdlkÛ g^Û ^gjZ]YjYf[]Û gjÛ

€‡
]f\mjYf[]ÛK`]ÛY\nYflY_]kÛg^ÛhYla]f[]Ûk`gmd\ÛZ]Ûj]Ydak]\Û
YkÛ`Y\ÛZ]]fÛklYl]\ÛZqÛl`]ÛBaf_Ûg^Û;]nYkÛ§ÛJYccY•Û[al]\Û
YZgn]

8kÛklYl]\ÛafÛl`]Û^gj]_gaf_Û;]kYfêk•ÛhYla]f[]ÛakÛl`]ÛfgZd]klÛ
Yf\Ûl`]ÛZ]klÛhjY[la[]Û@lÛakÛegklÛfgZd]ÛYf\ÛY\eajYZd]ÛZ][Ymk]Û
gf]Ûo`gÛ`YkÛhYla]f[]ÛoaddÛZ]ÛYZd]ÛlgÛlgd]jYl]ÛYddÛ[jala[akekÛ
gjÛajjalYlaf_Ûj]eYjckÛo`a[`Ûogmd\Ûgj\afYjadqÛaf[al]Ûj]lgjlÛ
gjÛj]^mlYlagf–ÛYf\ÛZqÛnajlm]Ûg^Ûl`akÛfgZd]ÛYlljaZml]•Û`]ÛoaddÛ
]YjfÛ j]kh][lÛ Yf\Û YhhjgZYlagfÛ ^jgeÛ gl`]jkÛ ?]Û oaddÛ YdkgÛ
j][]an]Û`]dhÛYf\ÛYkkaklYf[]Ûo`]fÛg[[YkagfÛYjak]kÛYf\Û[YfÛ
Zjaf_Û YZgmlÛ [dgk]jÛ aflaeY[qÛ Z]lo]]fÛ `aek]d^Û Yf\Û gl`]jÛ
^ja]f\kÛ EgZg\qÛ ogmd\Û `Yl]Û `aeÛ K`]k]Û Y\nYflY_]kÛ gjÛ
Z]f]^alkÛYj]Ûimal]Û[gfkha[mgmk

@^Û j]lYdaYlagfÛ akÛ eY\]Û Y_YafklÛ YfqÛ n]jZYdÛ YllY[ck•Û `glÛ


[gfljgn]jkqÛ oaddÛ ]fkm]Û Z]lo]]fÛ l`]Û logÛ hYjla]kÛ Yf\Û
imYjj]dÛ oaddÛ Zj]YcÛ gmlÛ =]]daf_Û g^Û `Ylj]\Û Yf\Û YfaegkalqÛ
oaddÛ [j]]hÛ afÛ Yf\Û l`]Û hYjla]kÛ eYqÛ Z][ge]Û YflY_gfakla[Û
lgÛgf]ÛYfgl`]jÛoal`ÛeYda[]ÛYf\ÛYdkgÛZ][ge]Û]f]ea]kÛ^gjÛ
da^]Û @^Û fgÛ lgd]jYf[]Û gjÛ hYla]f[]Û akÛ hjY[lak]\•Û gf]Û oaddÛ Z]Û
af[daf]\Û lgÛ [Ymk]Û `YjeÛ lgÛ Yfgl`]j•Û eYqZ]•Û l`jgm_`gmlÛ
l`]Û ]flaj]Û da^]lae]Û @^•Û `go]n]j•Û hYla]f[]Û akÛ [`]jak`]\Û gjÛ
fmjk]\•ÛalÛogmd\ÛZjaf_ÛYZgmlÛYÛogjd\Ûg^ÛY\nYflY_]kÛK`akÛ
[YfÛZ]Û[d]YjdqÛcfgofÛZqÛj]ljgkh][lagfÛ?]f[]•Ûl`]Û<pYdl]\Û
Ff]Û`Y\Ûhj]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û^gjeÛg^ÛGêlaegcc`Y•Ûl`]Û:g\]Ûg^Û
:gf\m[lÛ^gjÛegfck

€~
@lÛ `YkÛ Z]]fÛ hj]Y[`]\Û Yk‘Û ™c`YflaÛ hYjYeYùÛ lYhgÛ lalacc`êÛ
faZZêfYùÛ hYjYeYùÛ nY\YflaÛ 9m\\`Y˜•Û ]l[Û K`akÛ `YkÛ Z]]fÛ
e]flagf]\Û ]Yjda]jÛ EaZZêfYùÛ §Û l`]Û egklÛ EgZd]Û Yf\Û
MajlmgmkÛ @lÛ oYkÛ lYm_`lÛ YkÛ km[`Û ZqÛ l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ
kaehdqÛZ][Ymk]ÛYddÛhjY[la[]kÛ^gjÛl`]Û\]janYlagfÛg^Ûe]jalkÛ
[YfÛZ]Û[Yjja]\ÛgmlÛkm[[]kk^mddqÛgfdqÛa^Ûl`]j]ÛakÛhYla]f[]Û
N`]fÛ \gfYlagfÛ akÛ g^^]j]\Û gfÛ YÛ eY_fa^a[]flÛ k[Yd]Û oal`Û
l`]Û_j]Yl]klÛ_]f]jgkalq•ÛalÛk`YddÛZ]Ûh]j^gje]\Ûoal`Û_j]YlÛ
hYla]f[]Û @fÛ hjY[lakaf_Û kìdY•Û egjYdÛ hj][]hlk•Û khajalÛ g^Û
lgd]jYf[]Ûj]imaj]\ÛlgÛZ]ÛZgjf]ÛZqÛYÛh]jkgfÛZ][ge]kÛegj]Û
hjgeaf]flÛ@fÛhjY[lakaf_ÛYf\Û\]n]dghaf_Ûe]\alYlagf•Ûa]•Û
Z`ênYfê•Û alÛ Z][ge]kÛ hj]\geafYflÛ 8ddÛ Zg\adqÛ km^^]jaf_kÛ
Yf\Û eak]jYZd]Û [gf\alagfkÛ oaddÛ `Yn]Û lgÛ Z]Û lgd]jYl]\•Û
Yf\Û gfdqÛ ZqÛ [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û oal`Û hYla]f[]•Û
[gf[]fljYlagfÛYf\Ûoak\geÛgjÛcfgod]\_]Û[YfÛZ]Û_Yaf]\Û
@^Û [`Yf_]kÛ afÛ l`]Û Zg\adqÛ hgklmj]kÛ Yj]Û ^j]im]fldqÛ eY\]Û
gfÛ Y[[gmflÛ g^Û eafgjÛ \ak[ge^gjlk•Û km[`Û Yk•Û kla^^f]kk•Û
`glf]kkÛ Yf\Û hYaf•Û alÛ oaddÛ Z]Û \a^^a[mdlÛ lgÛ ]f`Yf[]Û gf]¿kÛ
gofÛhgo]jÛg^Û[gf[]fljYlagfÛ§ÛkYeê\`aÛK`akÛoaddÛeYc]Û
alÛ `Yj\]jÛ lgÛ Y[`a]n]Û nahYkkYfêÛ afka_`lÛ cfgod]\_]Û FfdqÛ
o`]fÛ gf]Û [gfl]ehdYl]kÛ Yf\Û fgl]kÛ oal`Û hYla]f[]Û Yf\Û
]f\mjYf[]•Û b`êfYÛ kYeê\`aÛ [YfÛ Z]Û YllYaf]\Û K`]fÛ gfdq•Û
kh][aYdÛcfgod]\_]Ûg^ÛnahYkkYfêÛgjÛl`]Û`a_`]jÛYoYc]faf_Û
[gfk[agmkf]kkÛ g^Û l`]Û ;`YeeYÛ Ydgf_Û oal`Û eY__Y¤h`YdY¤
èê÷Y•Û a]•Û Bfgod]\_]Û g^Û l`]Û hYl`Û Yf\Û ^jmalagf•Û [YfÛ Z]Û
j]Ydak]\Û 8kÛ km[`•Û alÛ eYqÛ Z]Û klYl]\Û l`YlÛ hYla]f[]Û akÛ l`]Û
fgZd]klÛYf\Û`a_`]klÛhjY[la[]

€
8Û oak]Û gd\Û kYqaf_•Û ™GYla]f[]Û oaddÛ [YjjqÛ gf]Û lgÛ EaZZêfY˜Û
akÛ egklÛ YhhjghjaYl]Û @fÛ hjY[lakaf_Û ^gjÛ l`]Û ^md^ade]flÛ g^Û
l]fÛ ^gjekÛ g^Û hêjYealêk•Û gjÛ l]fÛ h]j^][lagfk•Û alÛ [YfÛ Z]Û ^mddqÛ
Y[`a]n]\Û a^Û c`YflaÛ gjÛ hYla]f[]Û akÛ Yhhda]\Û 8egf_Û l`]k]Û
hêjYealêk•Û\]l]jeafYlagf•Û]p]jlagfÛYf\Ûcfgod]\_]Û¨hYèèê©Û
Yj]Û hjgpaeYl]Û lgÛ l`]Û YllYafe]flÛ g^Û EaZZêfYÛ FfdqÛ a^Û
j]d]fld]kkÛ Yf\Û h]jkakl]flÛ ]^^gjlÛ akÛ eY\]Û YkÛ gja_afYddqÛ
afl]f\]\Û lgÛ j]Y[`Û EaZZêfYÛ oal`Û YÛ ^ajeÛ \]l]jeafYlagf•Û
nahYkkYfêÛ cfgod]\_]Û Yf\Û YjaqY¤eY__Y¤èê÷YÛ oaddÛ Z]Û ^mddqÛ
Y[[gehdak`]\Û @^Û kgÛ \ada_]fldqÛ hjY[lak]\Û oal`Û hYla]f[]Û
YjY`Ylk`ahÛoaddÛZ]ÛYllYaf]\ÛJm[`ÛYfÛYjY`YlÛakÛkYa\ÛlgÛZ]ÛYÛ
fgZd]Û9jê`eY÷YÛo`gÛakÛ^mddqÛ]f\go]\Ûoal`Ûl`]Ûklj]f_l`Ûg^Û
hYla]f[]ÛK`YlÛakÛo`YlÛ9m\\`YÛ`YkÛkYa\Û@lÛakÛaf\]]\ÛYÛfgZd]Û
hjY[la[]Ûo`a[`Û[YfÛd]Y\ÛlgÛEaZZêfYÛN`]fÛ\]n]dghaf_Ûe]llê•Û
hjY[la[]Ûg^ÛhYla]f[]ÛakÛ]kk]flaYddqÛ^mf\Ye]flYdÛFfdqÛafÛl`]Û
YZk]f[]Ûg^ÛYf_]j•ÛYf\ÛZqÛhjY[lakaf_ÛhYla]f[]•Ûeaf\^mdf]kkÛ
Yf\Ûe]llêÛoaddÛZ][ge]Û\]n]dgh]\ÛK`akÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛ
alÛ `YkÛ Z]]fÛ afkljm[l]\Û lgÛ j]^d][lÛ mhgfÛ l`]Û Y\nYflY_]kÛ g^Û
hYla]f[]ÛhjagjÛlgÛ\]n]dghaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛgjÛe]llê

Ç;PMÇ4IVVMZÇ6NÇ+M^MTWXQVOÇ4M\\Ö
@lÛ akÛ klYl]\Û l`YlÛ e]llêÛ k`gmd\Û Z]Û \]n]dgh]\Û afÛ gj\]jÛ lgÛ
eYc]Û l`]Û eaf\Û ^j]]Û ^jgeÛ l`]Û addkÛ g^Û Yf_]jÛ ZqÛ j]^d][laf_Û
mhgfÛ alkÛ ^YmdlkÛ gjÛ ]nadkÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ mhgfÛ l`]Û Y\nYflY_]kÛ
g^Û hYla]f[]Û kgÛ YkÛ lgÛ [gfbgafÛ hYla]f[]Û ZqÛ d]llaf_Û alÛ jmfÛ
hYjYdd]dÛFf]ÛoYqÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛakÛlgÛ_YafÛh]j^][lagf•Û

€€
a]•Û hêjYealê•Û Yf\Û YdkgÛ e]jalÛ 8fgl`]jÛ oYqÛ akÛ lgÛ \]n]dghÛ
e]llêÛ ^gjÛ l`]Û YllYafe]flÛ g^Û b`êfYÛ kYeê\`aÛ K`]j]Û Yj]Û logÛ
caf\kÛ YkÛ bmklÛ klYl]\Û Makm\\`aÛ DY__YÛ `YkÛ YfYdqla[YddqÛ
Yf\Û \aklaf_mak`YZdqÛ [gee]fl]\Û mhgfÛ afÛ ]phdYafaf_Û l`]Û
e]l`g\Ûg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛ^gjÛl`]ÛY[`a]n]e]flÛg^Ûb`êfYÛ
kYeê\`a•Û YkÛlgÛ o`gÛk`gmd\Û Z]Û geall]\Û YlÛ l`]Û afalaYdÛ klY_]Û
g^Û\]n]dghaf_ÛYf\ÛljYfkeallaf_Ûe]llê•ÛYf\Ûo`gÛk`gmd\ÛZ]Û
]flaj]dqÛ]p[dm\]\ÛafÛ\]n]dghaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ8kÛlae]Û
\g]kÛfglÛh]jealÛYlÛhj]k]flÛ¨lg\Yq©ÛlgÛ]phdYafÛl`]Û\a^^]j]f[]Û
afÛl`]ajÛ\aklaf[lan]Û^]Ylmj]k•Û@ÛYeÛaf[daf]\ÛlgÛkh]YcÛYZgmlÛ
l`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Û_Yafaf_Û
h]j^][lagfÛYf\Ûe]jal•Û^ajklÛYf\Û^gj]egkl

@fÛl`]ÛeYll]jÛg^Ûe]llêÛZ`ênYfê•Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛl`jgm_`Û
e]\alYlagf•Û alÛ [YfÛ Z]Û ]p]j[ak]\Û Yf\Û \]n]dgh]\Û ZqÛ
[gfl]ehdYlagf•Û\o]ddaf_Ûl`]Ûeaf\ÛgfÛYddÛ`meYfÛZ]af_kÛgjÛ
gl`]jÛk]fla]flÛZ]af_kÛ¨danaf_ÛZ]af_k©Ûo`gÛeYqÛZ]Ûk]]fÛgjÛ
`]Yj\•ÛgjÛo`gÛeYqÛYhh]YjÛafÛl`]Ûeaf\¿kÛ]q]ÛK`]ÛeYff]jÛ
g^Û \]n]dghaf_Û oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û Z]f]ngd]f[]Û YkÛ klYl]\Û afÛ
JmllYflYÛGêdaÛYf\Û8**`YcYl`ê•Ûo`a[`ÛkYq•Û™DYqÛgf]Û_YafÛ
`Yhhaf]kk•˜ÛgjۙDYqÛYddÛZ]Û`YhhqÛYf\Û`]Ydl`q•˜Ûa]Û™Jmc`alêÛ
`gflm•˜ÛgjۙJYZZ]ÛkYllêÛZ`YnYflmÛkmc`alYllꐘۙDYqÛYddÛZ]af_kÛ
Z]Û hd]Yk]\Û Yf\Û `Yhhq˜Û 9ja]^dqÛ hml•Û _gg\oaddÛ k`gmd\Û Z]Û
aehYjl]\ÛafÛl`]Û^gddgoaf_ÛoYq‘

™DYqÛYddÛZ]ÛZd]kk]\Ûoal`Û`Yhhaf]kk˜
¨KgÛZ]Ûj]h]Yl]\Ûloa[]©

€
K`]j]^gj]•Ûo`]l`]jÛgf]ÛakÛj]ka\af_ÛafÛ`akÛgofÛimYjl]jkÛgjÛ
o`]l`]jÛ gf]Û akÛ egnaf_Û YZgmlÛ gjÛ ogjcaf_•Û a^Û YÛ h]jkgfÛ gjÛ
YfqÛdanaf_ÛZ]af_ÛakÛk]]fÛgjÛ`]Yj\•Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛk`gmd\Û
Z]Û \]n]dgh]\Û oal`Û YÛ kaf[]j]Û Yf\Û kqehYl`]la[Û ^]]daf_Û YkÛ
™DYqÛ`]Û^af\Û`Yhhaf]kk›ÛDYqÛ`]Û^af\Û`Yhhaf]kk›˜Û@fÛl`]Û
kYe]ÛeYff]j•ÛalÛakÛlgÛhmlÛl`]ÛkhajalÛg^Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛafÛ
l`]ÛZgllgeÛg^ÛqgmjÛ`]YjlÛe]flYddq•ÛkYqaf_•Û™DYqÛYddÛZ]af_kÛ
Z]Û`Yhhq˜•ÛafÛ[Yk]ÛYÛdYj_]Û_Yl`]jaf_Ûg^Ûh]ghd]ÛgjÛYÛfmeZ]jÛ
g^Û gl`]jÛ Z]af_kÛ Yj]Û k]]fÛ gjÛ `]Yj\Û K`akÛ akÛ imal]Û YfÛ ]YkqÛ
Yf\Û ]p[]dd]flÛ oYqÛ g^Û jY\aYlaf_Û e]llêÛ kaf[]Û ]n]jqÛ Z]af_Û
oak`]kÛ lgÛ Z]Û `YhhqÛ K`akÛ e]l`g\Û g^Û \]n]dghaf_Û dgnaf_¤
caf\f]kkÛ akÛ e]llêÛ eYfgcYù•Û l`]Û fgZd]klÛ ^]]daf_Û khjaf_af_Û
^jgeÛ l`]Û eaf\Û 8lÛ l`]Û ege]flÛ o`]fÛ egfckÛ Yf\Û dYalqÛ
Yj]Ûogjk`ahhaf_ÛYf\ÛhYqaf_Û`geY_]ÛlgÛl`]ÛCgj\Û9m\\`Y•Û
l`]qÛ mk]\Û lgÛ \]n]dghÛ dgnaf_¤caf\f]kkÛ ZqÛ mll]jaf_Û ™JYZZ]Û
kYllêÛYn]jêÛ`gflm•˜Û]l[•Ûa]•Û™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û^j]]Û^jgeÛYddÛ
\Yf_]jk˜Û@lÛakÛ[Ydd]\ۙe]llêÛnY[ìcYù˜ÛYkÛl`akÛ^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛ
akÛ]phj]kk]\ÛZqÛogj\Ûg^Ûegml`Û@^Ûl`]Ûogj\kۙDYqÛYddÛZ]Û
`Yhhq˜ÛYj]Ûmll]j]\Ûn]jZYddq•ÛalÛakÛYdkgۙe]llêÛnY[ìcYù˜

@fÛ l`akÛ j]_Yj\•Û Z]ka\]kÛ \]n]dghaf_Û e]llê•Û e]flYddqÛ Yf\Û


n]jZYddq•Û kh][aYdÛ [Yj]Û k`gmd\Û Z]Û lYc]fÛ lgÛ YdkgÛ j]f\]jÛ
h`qka[YdÛYkkaklYf[]ÛlgÛgl`]jk•Ûo`]f]n]jÛhgkkaZd]•ÛkgÛYkÛlgÛ
eYc]Û l`]eÛ ^]]dÛ `YhhqÛ FfÛ l`]Û gl`]jÛ `Yf\•Û alÛ ogmd\Û Z]Û
e]Yfaf_d]kkÛ afÛ ^gkl]jaf_Û dgnaf_¤caf\f]kk•Û a^Û gf]Û [Ymk]kÛ
eak]jqÛlgÛgl`]jkÛ]al`]jÛh`qka[Yddq•ÛgjÛn]jZYddq•ÛgjÛe]flYddqÛ
@lÛakÛl`]j]^gj]Û]kk]flaYdÛlgÛ\gÛ_gg\ÛlgÛgl`]jk•ÛYf\ÛZqÛ\gaf_Û

€‚
kg•Ûl`]ÛY[lÛg^Û\]n]dghaf_Ûeaf\^mdf]kkÛgfÛdgnaf_¤caf\f]kk•Û
eYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]Û_]fmaf]dqÛ]^^][lan]Û=gjÛafklYf[]•Ûo`ad]Û
dgnaf_¤caf\f]kkÛakÛjY\aYl]\Û^jgeÛ`akÛ`]YjlÛlgÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
akÛ[geaf_Û^Y[]ÛlgÛ^Y[]Ûoal`Û`aeÛafÛYÛfYjjgoÛdYf]Ûoak`af_Û
`aeÛ`Yhhaf]kk•ÛalÛogmd\ÛYdkgÛZ]Ûf][]kkYjqÛlgÛ_an]ÛoYqÛlgÛ
`ae•Û a^Û `]Û akÛ ogjl`qÛ g^Û j]kh][lÛ Jm[`Û YÛ Z]`YnagmjÛ ogmd\Û
l`]fÛ YegmflÛ lgÛ `gfgmjaf_Û `aeÛ oal`Û YÛ najlmgmkÛ l`gm_`lÛ
Yf\Ûogmd\ÛZ]ÛafÛ[gfkgfYf[]Ûoal`Ûgf]¿kÛgofÛaff]jÛ^]]daf_Û
g^Ûe]llê

?]Û o`gÛ \]n]dghkÛ dgnaf_¤caf\f]kkÛ lgÛ gl`]jk•Û o`ad]Û


ljYn]ddaf_•Û ogmd\Û Z]Û j]imaj]\Û lgÛ eYc]Û jggeÛ ^gjÛ gl`]jÛ
^]ddgoÛljYn]dd]jkÛo`gÛeYqÛZ]Ûdggcaf_Û^gjÛY[[geeg\YlagfÛ
afÛ l`]Û kYe]Û [YjjaY_]•Û hjgna\]\Û g^Û [gmjk]•Û l`]j]Û akÛ
YnYadYZd]ÛkhY[]Û?]Ûk`gmd\ÛYkkaklÛgl`]jkÛYkÛ^YjÛYkÛhgkkaZd]Û
a^Û `]Û `Yhh]fkÛ lgÛ ^af\Û l`]eÛ gn]jZmj\]f]\Û oal`Û YÛ `]YnqÛ
dgY\Û @fÛ [gff][lagfÛ oal`Û Zmkaf]kkÛ Y^^Yajk•Û alÛ YegmflkÛ lgÛ
]p]j[akaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ¨e]llê©ÛZqÛafkljm[laf_ÛYfgl`]jÛ
h]jkgfÛafÛeYll]jkÛoal`Ûo`a[`Û`]ÛakÛfglÛY[imYafl]\ÛJh]YcÛ
_]fldqÛ Yf\Û ko]]ldq•Û Yf\Û Y[[gj\Û YÛ oYjeÛ j][]hlagfÛ oal`Û
YÛ ^af]Û _]klmj]Û Yf\Û YÛ keadaf_Û ko]]lÛ ^Y[]Û ?]dhÛ YÛ h]jkgfÛ
lgÛ l`]Û Z]klÛ g^Û gf]¿kÛ gofÛ YZadalqÛ K`]k]Û Yj]Û l`]Û _]fmaf]Û
eYfa^]klYlagfkÛ g^Û _gg\oaddÛ Yf\Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ KgÛ
kh]YcÛoal`ÛYÛko]]lÛnga[]ÛakÛe]llêÛnY[ìcYùÛ>anaf_Ûh`qka[YdÛ
`]dhÛlgÛgl`]jkÛakÛe]llêÛcêqYcYù

€ƒ
/W_Ç\WÇ+M^MTWXÇ\PMÇnkqÇ2QVL[ÇWNÇ4M\\Ö

N`YlÛ`YkÛZ]]fÛklYl]\ÛafÛl`]ÛGY*akYeZ`a\êÛDY__YÛGêdaÛl`YlÛ
‚…Ûcaf\kÛg^Ûe]llêÛYj]Û\]n]dgh]\•Ûj]^]jkÛlgÛl`]ÛeYff]jÛg^Û
\]n]dghaf_Ûe]llêÛZqÛl`gk]Ûo`gÛ`Yn]ÛY[`a]n]\Ûe]llêÛb`êfYÛ
8lÛl`]Ûhj]k]flÛlae]•Û`go]n]j•ÛalÛakÛmkmYdÛlgÛ\]n]dghÛe]llê•Û
YkÛYÛZaf\af_Û\mlqÛZqÛegfck•ÛlgÛ\gÛl`]Ûj][alYlagfÛ^gjÛl`]Û
Y[`a]n]e]flÛg^ÛhêjYealêÛYf\ÛcmkYdYÛK`]ÛGêdaÛ\a[lmeÛmkmYddqÛ
[`Yfl]\ÛakÛl`]ÛkYe]ÛYkÛl`]Ûj][alYlagfÛ\gf]ÛZqÛjgl]ÛZqÛl`]Û
eYbgjalqÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Û@Ûogmd\Û^ajklÛg^ÛYddÛj][al]Ûl`]Û\a[lmeÛ
afÛGêdaÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Û]dm[a\YlagfÛYf\Û]fme]jYlagf

JYZZ]Û kYllê•Û kYZZ]Û hê÷Y•Û kYZZ]Û Z`îlê•Û kYZZ]Û hm__Ydê•Û kYZZ]Û


YllYZ`ênYhYjaqêhê÷YÛLhÛlgÛl`ak•Ûl`]k]Û^an]Ûh`jYk]kÛ\]fgl]ÛYddÛ
k]fla]flÛZ]af_kÛoal`gmlÛ\aklaf[lagfÛYf\ÛdaealYlagfÛ?]f[]•Û
l`]Û]phj]kkagfk‘ÛkYZZ]ÛkYllêÛ§ÛYddÛ[j]Ylmj]k•ÛkYZZ]Ûhê÷YÛ§ÛYddÛ
l`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛZj]Yl`]•ÛkYZZ]ÛZ`îlêÛ§ÛYddÛdanaf_ÛZ]af_k•Û
kYZZ]Ûhm__YdêÛ§ÛYddÛl`gk]Ûaf\ana\mYdkÛgjÛh]jkgfk•ÛYf\ÛkYZZ]Û
YllYZ`ênYhYjaqêhê÷YÛ §Û YddÛ l`gk]Û af\ana\mYdkÛ gjÛ h]jkgfkÛ
o`gÛ`Yn]Ûl`]ÛYlljaZml]kÛg^ÛYÛZ]af_ÛgjÛc`Yf\`Y•Û[gfn]qÛl`]Û
kYe]Û e]Yfaf_Û <Y[`Û Yf\Û ]n]jqÛ ]phj]kkagfÛ e]flagf]\Û
YZgn]•Ûj]^]jkÛlgÛYddÛZ]af_k

K`]fÛ [ge]k‘Û kYZZêÛ all`aqg•Û YddÛ ^]eYd]k–Û kYZZ]Û hmjakê•Û YddÛ


eYd]k–Û kYZZ]Û YjaqYÛ YddÛ EgZd]Û Ff]k–Û kYZZ]Û YfYjaqê•Û YddÛ l`gk]Û

€„
hml`mbbYfYÛ gjÛ gj\afYjqÛ ogjd\daf_k–Û kYZZ]Û \]nY•Û YddÛ l`gk]Û
\]nYkÛ gjÛ []d]klaYdÛ Z]af_k–Û kYZZ]Û eêfmkY•Û YddÛ l`gk]Û `meYfÛ
Z]af_k–ÛkYZZ]ÛnafahêlacY•ÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛZ]dgf_af_ÛlgÛl`]Û
^gmjÛYhêqYkÛK`]k]Û]phj]kkagfkÛ\]fgl]Ûl`]Û\a^^]j]flÛlqh]kÛg^Û
k]n]fÛkh][a]kÛg^ÛZ]af_k•ÛfYe]dq•ÛYÛhYajÛg^ÛeYd]kÛYf\Û^]eYd]k•Û
YÛhYajÛg^ÛYjaqYk•ÛNgjl`qÛFf]k•ÛYf\Ûogjd\daf_kÛ¨hml`mbbYfY©•Û
Yf\Û l`j]]Û _jgmhkÛ g^Û Z]af_k•Û nar‘Û ;]nYk•Û `meYfÛ Z]af_kÛ
Yf\Û Z]af_kÛ Z]dgf_af_Û lgÛ YhêqYkÛ Cgnaf_¤caf\f]kkÛ l`YlÛ akÛ
\]n]dgh]\Û jY\aYlaf_Û lgoYj\kÛ l`]Û k]n]fÛ _jgmhkÛ k]n]jYddqÛ
Yf\Û af\ana\mYddqÛ a\]fla^qaf_Û l`]eÛ afÛ l`]ajÛ j]kh][lan]Û
\a^^]j]flÛa\]flala]kÛakÛcfgofÛYkÛg\`akYÛe]llêÛK`]Û^ajklÛ^an]Û
h`jYk]kÛ]Yjda]jÛklYl]\Û`Ynaf_ÛfgÛdaealYlagfkÛoal`Ûj]^]j]f[]Û
lgÛYddÛZ]af_k•ÛakÛ[Ydd]\ÛYfg\`akYÛe]llê•Ûo`a[`Ûe]YfkÛe]llêÛ
oal`gmlÛYfqÛ\aklaf[lagfÛYf\Ûdaeal

@fÛ\]n]dghaf_Ûe]llê•Ûl`]k]ÛlogÛ_jgmhkÛ^gjeaf_Ûlo]dn]Û¨~©Û
Yh`gjakekÛ k`gmd\Û Z]Û j][al]\Û gjÛ mll]j]\Û afÛ [geZafYlagfÛ
oal`Û l`]Û ^gmjÛ h`jYk]k•Û nar‘Û 8n]jêÛ `gflmÛ §Û DYqÛ ]k[Yh]Û
^jgeÛ YddÛ \Yf_]jk–Û YnqêhYbb`YÛ `gflmÛ §Û DYqÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ
e]flYdÛ\aklj]kkÛgjÛkm^^]jaf_–ÛYfì_`êÛ`gflmÛ§ÛDYqÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛZg\adqÛkm^^]jaf_ÛgjÛafbmjq–Ûkmc`aÛYllêfYùÛhYja`YjYflmÛ
§Û DYqÛ `Yn]Û l`]Û ^mddÛ Y[[gehdak`e]flÛ oal`Û [gehd]l]Û
`Yhhaf]kk•ÛgjÛjYl`]j•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ`YhhadqÛk`gmd\]jÛgf]¿kÛgofÛ
Zg\adq¤k]d^Û K`]Û dYklÛ \a[lmeÛ [gfn]qaf_Û _gg\oadd‘Û ™DYqÛ
`Yn]Û l`]Û ^mddÛ Y[[gehdak`e]flÛ oal`Û [gehd]l]Û `Yhhaf]kkÛ
Yf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛk`gmd\]jÛgf]¿kÛgofÛZg\adqÛk]d^ÛgjÛc`Yf\`Y˜Û
akÛn]jqÛka_fa^a[YflÛYf\Ûe]Yfaf_^mdÛ8ddÛZ]af_kÛYj]Ûhjgf]Û

€…
Yf\Û]phgk]\ÛlgÛ]pl]jfYdÛ\Yf_]jkÛg^ÛYddÛkgjlkÛK`]j]ÛYj]ÛYdkgÛ
\Yf_]jkÛg^Û\ak]Yk]kÛYf\Ûkm^^]jaf_kÛ§Û\mcc`YÛn]\YfêkÛ§ÛafÛ
l`]ÛeYl]jaYdÛZg\qÛalk]d^ÛDgj]gn]j•Û^gjÛl`]ÛkYc]Ûg^Ûgf]¿kÛgofÛ
_gg\Û `]Ydl`Û Yf\Û hjgh]jÛ dan]da`gg\•Û ]n]jql`af_Û hgkkaZd]Û
k`gmd\ÛafnYjaYZdqÛZ]Û\gf]ÛYf\ÛY[`a]n]\ÛFfdqÛo`]fÛ^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]jÛYf\Û`YjeÛl`YlÛeYqÛZ]^YddÛYÛeYf•ÛYf\Ûo`]fÛ
f][]kkala]kÛg^Ûda^]ÛYj]ÛY\]imYl]dqÛgZlYaf]\•Ûl`]fÛ`Yhhaf]kkÛ
oaddÛZ]Û\]jan]\ÛZgl`Ûh`qka[YddqÛYf\Ûe]flYddqÛ@^Ûl`]ÛZmj\]fÛ
g^Ûc`Yf\`YÛ[YfÛZ]Ûkm[[]kk^mddqÛk`gmd\]j]\•ÛalÛ[YfÛZ]ÛkYa\ÛlgÛ
Z]Û kYlak^Y[lgjqÛ ^jgeÛ l`]Û hgaflÛ g^Û ogjd\dqÛ Y^^YajkÛ K`YlÛ akÛ
l`]Ûj]YkgfÛo`qÛ\]n]dghe]flÛg^Ûe]llêÛk`gmd\ÛZ]Ûk]jagmkdqÛ
eY\]Û oal`Û YÛ Z]f]ngd]flÛ ^jYe]Û g^Û eaf\Û ZqÛ mll]jaf_Û l`]Û
ogj\kÛ ™DYqÛ gf]Û Z]Û YZd]Û lgÛ k`gmd\]jÛ Yf\Û kmklYafÛ gf]¿kÛ
gofÛZg\adq¤k]d^Û§Ûc`Yf\`Y•Ûoal`Û`Yhhaf]kk˜

@^Û e]llêÛ akÛ \]n]dgh]\Û kYqaf_•Û kYZZ]Û kYllêÛ Yn]jêÛ `gflm‘Û DYqÛ
YddÛ Z]af_kÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]jÛ Yf\Û `Yje•Û ]l[•Û o`a[`Û
[gehjak]Û ‚Û h`jYk]kÛ g^Û Yfg\`akYÛ ¨e]llê©Û [geZaf]\Û oal`Û ^gmjÛ
¨©Ûcaf\kÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llê•ÛalÛoaddÛ[ge]ÛlgÛ¨‚Ûpہ©ÛºÛ‡Û
K`akÛakÛYfg\`akYÛe]llê•Ûlo]flqÛafÛfmeZ]jÛE]pl•Ûa^Û^mjl`]jÛ
\]n]dghe]flÛ g^Û e]llêÛ akÛ hjY[lak]\•Û mll]jaf_•Û ™kYZZêÛ all`aqg˜Û
§ÛYddÛ^]eYd]k•Û]l[•Û[gehjakaf_ۄÛh`jYk]kÛg^Ûg\`akYÛ¨e]llê©Û
Ydgf_Û oal`Û l`]Û ]phj]kkagfÛ g^Û k]flae]flÛ §Û ™DYqÛ YddÛ Z]Û
^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]j•Û ]l[•˜Û o`a[`Û \]k[jaZ]Û l`]Û eYff]jÛ g^Û
\]n]dghaf_Ûe]llêÛafہÛh`jYk]k•ÛalÛ[ge]kÛlgÛ¨„Ûpہ©ÛºÛ…ÛK`akÛ
akÛg\`akYÛe]llê•Ûlo]flq¤]a_`lÛafÛfmeZ]jÛ@^ÛY\\]\Ûoal`Û‡Û
Yfg\`akYÛe]llê•ÛalÛoaddÛ[ge]ÛlgÛYÛlglYdÛg^ہ…ÛK`akÛeg\]Ûg^Û

۠
\]n]dghaf_Ûe]llêÛZ`ênYfêÛoal`gmlÛ\aj][lagf¤oak]ÛYkÛlgÛl`]Û
j]_agfÛg^Ûl`]Û]Yjl`ÛakÛ[Ydd]\Û\akêÛYfg\`akYÛe]llê

JaeadYjdq•Û \]n]dghaf_Û e]llêÛ lgoYj\kÛ YddÛ Z]af_kÛ danaf_Û afÛ


l`]Û<YklÛ§ÛhmjYll`aeêqYÛ\akêqY•ÛYk‘Û™kYZZ]ÛkYllêÛYn]jêÛ`gflm˜•Û
a]•Û™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]jÛYf\Û`Yje•Û]l[˜•Û
ogmd\Û eYc]Û mhÛ YÛ kmeÛ g^Û …Û @fÛ l`]Û kYe]Û oYq•Û l`]Û j]klÛ
g^Û l`]Û [Yj\afYdÛ hgaflkÛ g^Û [gehYkkÛ af\a[Ylaf_Û \aj][lagfÛ
g^Ûl`]Ûj]_agfkÛZqÛl`]ÛeY_f]la[Ûf]]\d]•Ûnar–Ûl`]ÛN]klÛ¨…©Û
afÛ fmeZ]j•Û l`]Û Egjl`Û ¨…©Û afÛ fmeZ]j•Û l`]Û Jgml`Û ¨…©Û afÛ
fmeZ]j•Û oal`Û l`]Û Y\\alagfÛ g^Û l`]Û ^gmjÛ Yfm\akêkÛ gjÛ na\akêkÛ
nar‘Û l`]Û Jgml`¤]YklÛ ¨…©•Û l`]Û Egjl`¤o]klÛ ¨…©•Û l`]Û Egjl`¤
]YklÛ¨…©•Ûl`]ÛJgml`¤o]klÛ¨…©•ÛYf\ÛYdkgÛlg_]l`]jÛoal`Ûl`]Û
log•Û fYe]dq•Û `]**`aeêqYÛ \akêqYÛ ¨…©Û Yf\Û mhYjaeêqYÛ \akêqYÛ
¨…©•Ûl`]ÛEY\ajÛYf\ÛQ]fal`Û§Û¨YddÛkap©Ûo`]fÛY\\]\ÛmhÛoal`Û
l`]Ûl]fÛ\akêkÛ¨j]_agfk©Û]Y[`Û`Ynaf_ہ…•ÛoaddÛYegmflÛlgÛYÛlglYdÛ
g^Û^gjlq¤]a_`lÛemdlahda]\ÛZqÛl]fÛ¨…ÛpÛ~‡©ÛºÛ…‡ÛK`akÛZ]af_Û
l`]ÛoYqÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛj]_agf¤oak]Ûg^Ûl`]ÛLfan]jk]Û
Y[[gj\af_ÛlgÛo`YlÛakÛaf\a[Yl]\ÛZqÛl`]Û[gehYkkÛf]]\d]•ÛakÛ
cfgofÛYkÛ\akêÛg\`akYÛe]llêÛ@^Ûl`akۗ…‡¿ÛakÛY\\]\Ûlgہ…Ûg^Û\akêÛ
Yfg\`akYÛalÛoaddÛj]Y[`Ûl`]ÛlglYdÛ^a_mj]Ûg^ۂ…Ûcaf\kÛg^Ûe]llê

@fÛgj\]jÛlgÛ`Yn]ÛYfÛa\]YÛg^Ûl`]Ûfme]ja[YdÛmfalkÛg^Ûl`]ۂ…Û
caf\kÛg^Ûe]llê–Ûd]lÛmkÛ\]n]dghÛdgnaf_¤caf\f]kkÛZqÛj][alaf_Û
YkÛ^gddgok•
~Û DYqÛ YddÛ Z]af_kÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]j•Û ^jgeÛ
e]flYdÛ\aklj]kkÛ¨eak]jq©•Û^jgeÛZg\adqÛkm^^]jaf_•Û

‡
Yf\Û Z]Û YZd]Û lgÛ k`gmd\]jÛ l`]Û Zmj\]fÛ g^Û gf]¿kÛ
gofÛ c`Yf\`YÛ oal`Û Zgl`Û h`qka[YdÛ Yf\Û e]flYdÛ
`Yhhaf]kkÛ¨Ûcaf\k©

Û DYqÛ YddÛ Z]af_kÛ o`gÛ `Yn]Û da^]Û Yf\Û Zj]Yl`•Û a]Û
o`gÛZj]Yl`]•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û^jgeÛe]flYdÛ
\aklj]kk•Û^jgeÛZg\adqÛkm^^]jaf_•ÛYf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ
k`gmd\]jÛ l`]Û Zmj\]fÛ g^Û gf]¿kÛ gofÛ c`Yf\`YÛ gjÛ
eYl]jaYdÛ Zg\qÛ oal`Û Zgl`Û h`qka[YdÛ Yf\Û e]flYdÛ
`Yhhaf]kkÛ¨Ûcaf\kÛg^Ûe]ll꩐

8^l]jÛ l`]Û j][alYlagfÛ g^Û l`]Û ogj\k•Û ™DYqÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ
\Yf_]j˜ÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^Û\]n]dghaf_Ûe]llê•Ûl`]Ûeaf\Ûl`YlÛ
[gf[]fljYl]kÛYf\Ûl`]Ûnga[]Ûg^Ûmll]jYf[]Ûaee]\aYl]dqÛ[ge]Û
lgÛ []Yk]Û K`akÛ []kkYlagfÛ g^Û eaf\Û Yf\Û eYll]j•Û fêeYÛ Yf\Û
jîhY•ÛemklÛYdkgÛZ]Û[gfl]ehdYl]\Û@^Û[gfl]ehdYlagfÛakÛeY\]Û
YkÛ km[`•Û e]llêÛ kYeYl`YÛ lg_]l`]jÛ oal`Û nahYkkYfêÛ Z][ge]Û
\]n]dgh]\Û afÛ hYajkÛ K`]Û [gflafmgmkÛ [gfl]ehdYlagfÛ g^Û
kYeYl`YÛ Yf\Û nahYkkYfêÛ afÛ hYajkÛ akÛ [Ydd]\Û qm_YfY\\`YÛ
nahYkkYfêÛC]l¿kÛj][al]ÛYf\Û\]n]dghÛe]llêÛZqÛYhhdqaf_Ûl`akÛ
e]l`g\Ûg^Ûqm_YfY\\`Y

€Û DYqÛYddÛ[gfkha[mgmkÛdanaf_ÛZ]af_kÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ
\Yf_]j•Û ^jgeÛ e]flYdÛ \aklj]kk•Û ^jgeÛ Zg\adqÛ
km^^]jaf_•Û Yf\Û Z]Û YZd]Û lgÛ k`gmd\]jÛ l`]Û Zmj\]fÛ
g^Û gf]¿kÛ gofÛ c`Yf\`YÛ oal`Û Zgl`Û h`qka[YdÛ Yf\Û
e]flYdÛ`Yhhaf]kkÛ¨Ûcaf\k©

~
Û DYqÛ YddÛ af\ana\mYdkÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]j•Û ]l[•Û
]l[Û¨Ûcaf\k©

‚Û DYqÛ YddÛ l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û l`]Û eYl]jaYdÛ c`Yf\`Y•Û


l`]Û Zg\adq¤k]d^•Û Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]j•Û ]l[•Û ]l[Û
¨Ûcaf\k–Û‚ÛpہۺÛ‡Ûcaf\k©

~Û 8ddÛ^]eYd]kÛ¨l`]Ûmk]Ûg^Ûl`]Û]phj]kkagfۙ^]eYd]k˜Û
akÛko]]lÛlgÛl`]Û]Yj–ÛalÛaf[dm\]kÛ^]eYd]Û\]nYkÛgjÛ
\anaf]ÛeYa\]fk•Û^]eYd]ÛYfaeYdk•Ûkm[`ÛYkÛ[gok•Û
^]eYd]Û Zm^^Ydg]k•Û ^]eYd]Û h]lYk•Û ^]eYd]Û YkmjYk•Û
Yf\Û ^]eYd]kÛ g^Û YhêqYÛ ¨`]dd•Û ]l[©Û DYqÛ YddÛ l`gk]Û
^]eYd]kÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]j•Û ^jgeÛ e]flYdÛ
\aklj]kk•Û^jgeÛZg\adqÛkm^^]jaf_•ÛYf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ
k`gmd\]jÛ l`]Û Zmj\]fÛ g^Û l`]ajÛ gofÛ j]kh][lan]Û
c`Yf\`YÛ oal`Û h`qka[YdÛ Yf\Û e]flYdÛ `Yhhaf]kkÛ
¨ÛafÛfmeZ]j©

Û 8ddÛ eYd]kÛ ¨l`]Û l]jeÛ ™eYd]k˜Û dac]oak]Û kgmf\kÛ


ko]]lÛlgÛl`]Û]Yj–ÛalÛYdkgÛaf[dm\]kÛYddÛeYd]Û\]nYkÛ
Yf\Û eYd]Û YfaeYdk•Û ]l[©Û DYqÛ YddÛ l`]k]Û eYd]kÛ
Z]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û^jgeÛe]flYdÛ\aklj]kk•Û]l[Û
¨Ûcaf\k©

€Û DYqÛ YddÛ 8jaqYk•Û EgZd]Û Ff]k•Û Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ


\Yf_]j•”Û oal`Û Zgl`Û h`qka[YdÛ Yf\Û e]flYdÛ
`Yhhaf]kkÛ¨Ûcaf\k©


Û DYqÛ YddÛ hml`mbbYfYk•Û [geegfÛ ogjd\daf_k•Û Z]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•Û¨Ûcaf\k©

‚Û DYqÛ YddÛ \]nYk•Û []d]klaYdÛ Z]af_k•Û Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ


\Yf_]j•Û]l[•Û¨Ûcaf\k©

ƒÛ DYqÛYddÛ`meYfÛZ]af_kÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•Û
¨Ûcaf\k©

„Û DYqÛ YddÛ YhêqYÛ Z]af_kÛ ¨Z]af_kÛ afÛ `]dd©Û Z]Û ^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û^jgeÛe]flYdÛ\aklj]kk•Û^jgeÛZg\adqÛ
km^^]jaf_k•ÛYf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛk`gmd\]jÛl`]ÛZmj\]fÛ
g^Ûgf]¿kÛgofÛc`Yf\`YÛoal`ÛZgl`Ûh`qka[YdÛYf\Û
e]flYdÛ`Yhhaf]kkÛ¨Ûcaf\k©–Û¨„ÛpہۺÛ…Ûcaf\k©

K`]k]Û Yj]Û l`]Û lo]flq¤]a_`lÛ ¨…©Û g\`akYÛ e]llêÛ @^Û l`]k]Û Yj]Û
Y\\]\Û lgÛ lo]flqÛ ¨‡©Û g^Û Yfg\`akYÛ e]llêÛ e]flagf]\Û afÛ l`]Û
^gj]_gaf_•ÛalÛogmd\Û[ge]Ûlgہ…Ûcaf\kÛg^Ûe]llêÛK`]j]Y^l]j•Û
d]lÛ mkÛ j][al]Û Yf\Û \]n]dghÛ eaf\^mdf]kkÛ gfÛ e]llêÛ afÛ l`]Û
^gddgoaf_Û eYff]jÛ Z]_affaf_Û oal`Û l`]Û <Ykl]jfÛ j]_agf•Û
]Y[`Ûh`jYk]Û`Ynaf_ہ…Ûcaf\kÛK`akÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Û
e]llêÛYhh]YjkÛY[[]hlYZd]ÛlgÛ]n]jqÛ9m\\`aklÛ@lÛakÛ]YkqÛ<n]fÛ
l`gk]Ûo`gÛ`Yn]ÛfgÛY\]imYl]Ûcfgod]\_]Û[YfÛmf\]jklYf\Û
C]l¿kÛZ]_afÛ[`Yflaf_

~Û DYqÛ YddÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û <Ykl]jfÛ j]_agf•Û Z]Û ^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•

€
DYqÛYddÛh]jkgfkÛo`gÛZj]Yl`]ÛgjÛYj]ÛYdan]Û
l`jgm_`Ûj]khajYlagfÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•Û
Z]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•
DYqÛYddÛl`gk]Ûh]jkgfkÛo`gÛgZnagmkdqÛ]paklÛafÛ
l`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛaf\ana\mYdkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•
DYqÛYddÛl`gk]Ûo`gÛhgkk]kkÛl`]ÛeYl]jaYdÛc`Yf\`YÛ
gjÛZg\adq¤k]d^•ÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]jÛYf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛk`gmd\]jÛl`]Û
Zmj\]fÛg^Ûc`Yf\`Y•Û]l[•
DYqÛYddÛ^]eYd]kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•
DYqÛYddÛeYd]kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•
DYqÛYddÛYjaqYkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ
\Yf_]j•Û]l[•
DYqÛYddÛhml`mbbYfYkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•
DYqÛYddÛ\]nYkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•
DYqÛYddÛ`meYfÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•


DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Ûe]flYdÛ\aklj]kk•ÛZg\adqÛ
km^^]jaf_•ÛYf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛk`gmd\]jÛl`]ajÛgofÛ
j]kh][lan]Ûc`Yf\`YÛoal`ÛZgl`Ûh`qka[YdÛYf\Û
e]flYdÛ`Yhhaf]kk

Cac]oak]•ÛalÛakÛlgÛZ]Ûj][al]\ÛYf\Û\]n]dgh]\ÛafÛj]kh][lÛg^Û
l`]Ûj]eYafaf_Ûfaf]Ûj]_agfkÛ=gjÛl`]Ûlae]ÛZ]af_•ÛalÛogmd\Û
Z]Ûkm^^a[a]flÛ]fgm_`ÛlgÛj][al]ÛYf\Û\]n]dghÛl`]Û^ajklÛYf\Û
l`]Û dYklÛ h`jYk]Û gjÛ ]phj]kkagfÛ ¨g^Û ogj\k©Û C]l¿kÛ \gÛ l`]Û
j][alYlagf

Û DYqÛ YddÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û N]kl]jf¤j]_agf•Û Z]Û ^j]]Û


^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[

€Û DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[

Û DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`]jfÛj]_agf•ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[

‚
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`]jfÛj]_agf•Û
Z]ÛYZd]ÛlgÛk`gmd\]jÛl`]ajÛgofÛZmj\]fÛg^Û
j]kh][lan]Ûc`Yf\`Y•Û]l[

‚Û DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤<Ykl]jfÛj]_agf•Û
Z]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[

ƒÛ DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤N]kl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤N]kl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[

„Û DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤<Ykl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[

…Û DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤N]kl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤N]kl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[

ƒ
°†Û DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEY\ajÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEY\ajÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ
\Yf_]j•Û]l[

~‡Û DYqÛ YddÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û Q]fal`Û Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ
\Yf_]j•Û]l[
DYqÛYddÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]Ûr]fal`ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ
\Yf_]j•Û]l[

°Û 8Ûim]klagfÛeYqÛYjak]ÛYkÛlgÛo`gÛYj]Ûl`]ÛYjaqYk•Û\]nYkÛYf\Û`meYfkÛafÛl`]Û
EY\aj•ÛYf\ÛkaeadYjdq•ÛYkÛlgÛo`gÛYj]Ûl`]Ûh]ghd]ÛYf\ÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛQ]fal`Û
Jm[`ÛYÛim]klagfÛeYqÛZ]ÛYfko]j]\ÛYf\Û]dm[a\Yl]\ÛYkÛ^gddgok‘

@^Û YÛ h]jkgfÛ j]ka\af_Û afÛ l`]Û mhh]j¤klgj]qÛ g^Û YÛ `gmk]Û gjÛ egfYkl]jq•Û ]l[•Û o`ad]Û
\]n]dghaf_Û Yf\Û jY\aYlaf_Û gjÛ k]f\af_Û e]llê•Û l`]j]Û [YfÛ Z]Û YjaqYk•Û \]nYkÛ Yf\Û
`meYfkÛafÛl`]Ûdgo]jÛklgj]qkÛgjÛafÛgl`]jÛkaeadYjÛhdY[]kÛN`ad]Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛ
^jgeÛl`]ÛlghÛg^ÛYÛegmflYaf•Û]l[•Ûl`]j]Û[YfÛZ]ÛYjaqYk•Û\]nYkÛYf\Û`meYfkÛafÛhdY[]kÛ
YlÛl`]Û^gglÛg^Ûl`]ÛegmflYafÛgjÛdgoÛdqaf_ÛYj]Yk•Ûkm[`ÛYkÛnYdd]qkÛ@^Ûl`]Ûh]jkgfÛo`gÛ
\]n]dghkÛeaf\^mdf]kkÛg^Ûe]llêÛklYqkÛafÛl`]Ûdgo]klÛd]n]dÛgjÛkmj^Y[]Ûg^Ûl`]Û]Yjl`•Û
l`]j]Û[YfÛZ]Û`meYfk•Û\]nYkÛYf\ÛYjaqY¤\]nYkÛdanaf_ÛgfÛl`]Ûkmj^Y[]Ûg^Ûl`]Ûoa\]Û
]phYfk]Ûg^ÛoYl]jÛafÛl`]Ûg[]YfÛ@fÛl`]Û\]]hÛZ]dgoÛl`]Ûkmj^Y[]Ûg^ÛoYl]j•Ûl`]j]Û[YfÛ
Z]Û\]nYk•ÛYf\ÛYjaqY¤\]nYkÛ@fÛl`akÛ[gff][lagf•Ûj][gdd][lagfÛeYqÛZ]ÛeY\]Ûg^Ûl`]Û
Z]da]^Û]fl]jlYaf]\ÛZqÛkge]Ûh]ghd]Ûl`YlÛ8k`afÛLhY_mhlYÛakÛj]ka\af_ÛafÛl`]Ûk]Y

@fÛem[`Ûl`]ÛkYe]ÛoYq•Ûa^Ûe]llêÛakÛ\]n]dgh]\Ûo`ad]Ûj]eYafaf_ÛgfÛl`]Ûkmj^Y[]Ûg^Û
l`]Û ]Yjl`•Û l`]j]Û [YfÛ Z]Û `meYfÛ Z]af_kÛ gfÛ l`]Û `a_`]jÛ d]n]dÛ g^Û l`]Û ]Yjl`•Û gfÛ l`]Û
]d]nYl]\ÛhdYf]k•ÛgfÛl`]Û`addkÛgjÛegmflYafk•ÛgjÛgfÛl`]Ûmhh]j¤klgj]qkÛg^Ûl`]Û`gmk]ÛgjÛ
egfYkl]jqÛDgj]gn]j•ÛYfaeYdkÛkm[`ÛYk•Ûafk][lk•ÛZaj\k•Û]l[•ÛeYqÛZ]Ûhj]k]flÛafÛl`gk]Û
hdY[]kÛ`a_`]jÛmhÛ§ÛgjÛafÛl`]Û^ajeYe]flÛ@fÛl`]Û:`Yhl]jÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛklgjqÛg^Û
MafalYÛg^Û=gmjl`ÛGêjêbacYÛhYjY_jYh`Ûg^Ûl`]ÛImd]kÛg^Û;ak[ahdaf]ÛYf\ÛafÛl`]ÛEa\êfYÛ
MY__YÛCYcc`Y÷YÛJYfqmllYÛGêda•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛklYl]\Ûl`YlÛl`]j]ÛYj]Ûh]lYkÛafÛl`]ÛkcqÛgjÛ
l`]Û^ajeYe]flÛjmffaf_ÛYZgmlÛZall]jdqÛ[jqaf_ÛafÛ_j]YlÛhYafÛK`akÛZ]YjkÛl]klaegfqÛ
lgÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^ÛYhêqYÛZ]af_kÛafÛl`]Û`a_`]jÛj]_agfÛmhÛafÛl`]ÛkcqÛ@fÛj]_Yj\ÛlgÛ
afk][lk•Û^da]k•ÛZaj\kÛYf\Ûgl`]jÛYfaeYdkÛoal`Ûoaf_kÛegnaf_Ûl`jgm_`ÛgjÛ^dqaf_ÛafÛl`]Û
YajÛmhÛafÛl`]ÛkcqÛgjÛ`]Yn]f•Ûl`]qÛ[YfÛZ]Û[d]YjdqÛk]]fÛ]n]fÛoal`Ûl`]ÛfYc]\Û]q]

„
N`YlÛ `YkÛ Z]]fÛ j][al]\Û Yf\Û \]n]dgh]\Û akÛ YÛ Zja]^Û ZmlÛ
[gehj]`]fkan]Û Y[[gmflÛ g^Û l`]Û ‚…Û caf\kÛ g^Û e]llêÛ K`akÛ
akÛ l`]Û eYff]jÛ afÛ o`a[`Û h]jkgfkÛ o`gÛ Yj]Û Y[[gehdak`]\Û
oal`Û e]llêÛ b`êfY•Û `Yn]Û aee]jk]\Û l`]ek]dn]kÛ afÛ YÛ ljYf[]Û
g^Ûb`êfYÛ@fÛYfqÛ[Yk]•Ûl`gk]Ûo`gÛ`Yn]ÛfglÛq]lÛY[`a]n]\Ûl`]Û
b`êfY•Û[gmd\ÛYdkgÛjY\aYl]Ûe]llêÛZ`ênYfêÛafÛl`]ÛkYe]ÛeYff]jÛ
YkÛklYl]\ÛK`gk]Ûo`gÛ`Yn]Ûkh][aYdÛh]j^][lagfÛgjÛhêjYealêkÛ
eYqÛ]n]fÛYllYafÛe]llêÛb`êfYÛo`ad]Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛK`]f•Û
afÛ l`]Û ]n]flÛ g^Û ^Yadaf_Û lgÛ Y[`a]n]Û b`êfY•Û Z]f]^a[aYdÛ j]kmdlkÛ
oaddÛZ]Ûmf\gmZl]\dqÛY[[jm]\ÛYkÛe]flagf]\ÛZ]dgo

9`acc`Yn]Û §Û F•Û Dgfck›Û 9`acc`mÛ §Û YÛ egfc•Û D]llêÛ [allYùÛ


§Û ZqÛ Z]af_Û YZd]Û lgÛ ]fl]jlYafÛ gjÛ \o]ddÛ mhgfÛ l`]Û fgZd]Û
l`gm_`lkÛ g^Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ ^gjÛ l`]Û kYc]Û g^Û Yfgl`]j¿kÛ
`Yhhaf]kk•Û ]n]fÛ ^gjÛ YÛ ^da[cÛ g^Û YÛ k][gf\Û ¨@[[`YjêqêkYò_`êlY
eYllYeha©Û§Û¨I]^]j]f[]Û8ò_mllYjYÛ<cYcYfahêlYۂ€ÛJmllY©•Û
Yf\Ûa^Ûkm[`Ûl`gm_`lÛo]j]ÛZgjf]ÛafÛ`akÛeaf\Ûoal`ÛYll]flan]Û
[gf[]fljYlagfÛ¨I]^‘Û‚Û¬Û‚‚Ûg^Ûl`YlÛJmllY©•Ûl`]ÛegfcÛo`gÛ
`YkÛkgÛ\]n]dgh]\Û`akÛeaf\ÛafÛaehYjlaf_Ûe]llêÛlgÛgl`]jk•ÛakÛ
\]]e]\ÛlgÛZ]ÛYÛh]jkgfÛfglÛ\]nga\ÛgjÛ\an]kl]\Ûg^Ûb`êfY•ÛgjÛYÛ
h]jkgfÛo`gÛklja[ldqÛ[gf^gjekÛlgÛl`]ÛhjY[la[]ÛYkÛafkljm[l]\Û
Yf\ÛY\egfak`]\ÛZqÛl`]Û9d]kk]\ÛFf]Û=mjl`]jegj]•Û`]ÛakÛ
YdkgÛYÛh]jkgfÛljmdqÛ\]k]jnaf_Ûg^ÛY[[]hlaf_Ûoal`gmlÛnYfalqÛ
l`]Û_a^lÛg^Ûe]YdkÛg^^]j]\ÛZqÛl`]Ûh]ghd]Ûg^Ûl`]Û[gmfljqÛgjÛ
[alar]fkÛ?]f[]•Û`goÛalÛ[gmd\ÛZ]ÛkYa\Ûl`YlÛl`gk]ÛegfckÛo`gÛ
`Yn]Û ^j]im]fldqÛ hjY[lak]\Û Yf\Û \]n]dgh]\Û l`]Û ^]]daf_Û g^Û
dgnaf_¤caf\f]kk•Ûogmd\Û`Yn]ÛZ]]fÛ\]hjan]\Ûg^Ûb`êfYÛK`akÛ

…
akÛl`]Ûhj]Y[`af_Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y•ÛYf\ÛYkÛkm[`•Ûl`]j]ÛakÛ`Yj\dqÛ
YfqÛ\gmZlÛl`YlÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛakÛ`a_`dqÛY\nYflY_]gmk

8[[gj\af_Û lgÛ l`akÛ \]kYfê•Û ]n]fÛ a^Û l`]Û ^]]daf_Û g^Û e]llê•Û
dgnaf_¤caf\f]kk•ÛakÛ^gkl]j]\Û^gjÛYÛn]jqÛZja]^Û\mjYlagfÛg^ÛYÛ
khdal¤k][gf\•Û`]Ûo`gÛ]p]j[ak]kÛl`akÛ_gg\oaddÛgjÛZ]f]ngd]flÛ
^]]daf_ÛlgoYj\kÛgl`]jkÛeYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ
fglÛ\]nga\Ûg^Ûb`êfY¤[gfl]ehdYlagfÛ?]Ûk`YddÛZ]Û\]]e]\ÛYÛ
h]jkgfÛ o`gÛ `YkÛ ljmdqÛ hjY[lak]\Û afÛ [gehdaYf[]Û oal`Û l`]Û
\m]ÛY\egfalagfÛg^Ûl`]Û9d]kk]\ÛFf]Û@^Û`]Ûo]j]ÛYÛegfc•Û`]Û
akÛ\]k]jn]\dqÛogjl`qÛg^Û]fbgqaf_Ûl`]Ûe]YdkÛg^^]j]\ÛZqÛ`akÛ
Z]f]^Y[lgjkÛ ?]Û eYqÛ Z]Û j]_Yj\]\Û YkÛ `Ynaf_Û ]fbgq]\Û l`]Û
e]YdkÛgjÛ^gg\ÛkgÛg^^]j]\Ûl`]j]ÛZqÛeYcaf_Ûl`]Û\gfgjÛ_YafÛ
e]jalkÛgjÛZ]f]^alkÛ@lÛakÛZ][Ymk]Ûa^Ûl`]Ûe]YdkÛYj]ÛlYc]fÛZqÛ
l`]ÛegfckÛoal`gmlÛk]d^¤]pYeafYlagfÛgjÛ[gfl]ehdYlagf•Ûa]•Û
hY[[Yn]cc`YfYù•ÛalÛogmd\ÛYegmflÛlgÛY[[]hlaf_ÛYf\ÛlYcaf_Û
e]YdkÛgfÛ\]^]jj]\ÛhYqe]flÛg^ÛdgYfkÛK`]Ûj]YkgfÛZ]af_Ûl`YlÛ
a^ÛYÛegfcÛfglÛZ]af_ÛY[[gehdak`]\Ûoal`ÛkìdY•Û]YlÛl`]Ûe]YdkÛ
o`a[`Û k`gmd\Û Z]Û lYc]fÛ gjÛ [gfkme]\Û ZqÛ YÛ egfcÛ ^mddqÛ
Y[[gehdak`]\Ûoal`ÛYddÛ^gmjÛegjYdÛhj][]hlk•ÛalÛakÛkaeadYjÛlgÛ
lYcaf_Ûl`]Ûe]YdkÛgfÛ[j]\alÛkqkl]e•ÛkYqaf_Ûl`YlÛ`]Ûogmd\Û
gfdqÛdYl]jÛj]hYqÛalÛZqÛ^md^addaf_Ûl`]Ûj]imaj]\ÛkìdY•ÛegjYdalqÛ
gjÛhj][]hlkÛ8dkg•Û^mddÛZ]f]^alkÛoaddÛgfdqÛZ]Û\]jan]\ÛZqÛl`]Û
Ydek¤_an]jÛa^Û`]Ûg^^]jkÛYfql`af_ÛafÛ[`YjalqÛlgÛYÛegfcÛo`gÛ
akÛ ^mddqÛ Y[[gehdak`]\Û oal`Û l`]Û ^gmjÛ kìdYkÛ K`]j]^gj]•Û l`]Û
:gee]flYja]kÛ`Yn]ÛkYa\Ûl`YlÛl`]Û]fbgqe]flÛgjÛhYjlYcaf_Û
g^Ûl`]Û^gmjÛcaf\kÛg^Ûhjgh]jlq•Ûkm[`ÛYkÛe]Ydk•Û]l[•Ûoal`gmlÛ

†
j]^d][laf_Ûoal`Û`akÛafl]dda_]f[]ÛYf\Ûoal`gmlÛ[gfka\]jYlagf•Û
oaddÛ YegmflÛ lgÛ lYcaf_Û l`af_kÛ gfÛ dgYfÛ ^gjÛ o`a[`Û `]Û oaddÛ
`Yn]ÛlgÛY[[gmflÛ^gj

8ÛegfcÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛlgoYj\kÛgl`]jkÛ]n]fÛ^gjÛ
YÛege]fl•Ûk`YddÛZ]Û\]]e]\ÛlgÛ`Yn]ÛY[[]hl]\Ûl`]Û_a^lkÛafÛ
l`]Û jgd]Û g^Û YÛ j]YdÛ gof]jÛ ?]Û akÛ dac]Û gf]Û o`gÛ af`]jalkÛ l`]Û
hjgh]jla]kÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛalÛeYqÛZ]Û[gfkljm]\ÛYkÛ
[gfkmeaf_ÛgjÛhYjlYcaf_Ûg^Ûl`af_kÛgjÛ^gg\Ûg^^]j]\•Ûoal`gmlÛ
nYfalqÛ gjÛ ^mladalqÛ 8**`YcYl`êÛ _g]kÛ lgÛ kYqÛ l`YlÛ ™¨kYf_`]©Û
\affêÛ\êfYù˜Û§Ûl`]Û_a^lÛl`YlÛakÛ_an]f•ÛgjÛjYl`]j•Ûg^^]jaf_kÛ
Z]klgo]\Û gfÛ l`]Û Fj\]jÛ g^Û egfckÛ ™eY`êl`aqYùÛ `glaÛ
eY`êhh`YdYù˜Û§Û`Yn]Û_j]YlÛj]oYj\Û=gjÛZ]af_ÛZ]f]^a[aYdÛ
YkÛkm[`•ÛalÛeYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]Û[gfkme]\Ûoal`gmlÛ^mladalq

;PMÇ4IVVMZÇWNÇ+M^MTWXQVOÇ4M\\Ö
Ç JaÇ([PQVÇ:]JÚ\Q

K`]Û ]p]j[ak]Û g^Û eaf\^mdf]kkÛ gfÛ e]llêÛ [YfÛ Zjaf_Û YZgmlÛ


em[`Û Z]f]^alÛ hYjla[mdYjdqÛ afÛ l`]Û afl]j]klÛ g^Û l`]Û \gfgjkÛ
Jm[`ÛZ]af_Ûl`]Û[Yk]•Û8k`afÛJmZîlaÛK`]jY•ÛYfÛYjY`Yl•Ûmk]\Û
lgÛ ]fl]jÛ aflgÛ YÛ ljYf[]Û g^Û b`êfYÛ e]llêÛ o`ad]Û klghhaf_Û YÛ
o`ad]ÛafÛ^jgflÛg^Û]n]jqÛ`gmk]Ûo`]fÛ_gaf_Ûjgmf\Û^gjÛYdekÛ
FfdqÛ Y^l]jÛ Yjakaf_Û ^jgeÛ l`akÛ e]llêÛ b`êfY•Û `]Û Y[[]hl]\Û l`]Û
g^^]jaf_Ûg^Û^gg\ÛK`akÛakÛ\gf]ÛkgÛoal`ÛYÛna]oÛlgÛZ]klgoaf_Û

‚‡
Z]f]^a[aYdÛj]kmdlkÛgfÛl`]ÛeYd]ÛYf\Û^]eYd]ÛZ]f]^Y[lgjkÛK`]Û
kYa\Û8k`afÛJmZîlaÛdYl]jÛj][]an]\Ûl`]Û`a_`]klÛYhhjgZYlagfÛ
^jgeÛ l`]Û 9m\\`YÛ Yf\Û oYkÛ [gf^]jj]\Û mhgfÛ oal`Û l`]Û hj]¤
]eaf]flÛlald]Ûg^Û]lY\Y__YÛ¨^gj]egkl©Ûg^ÛYddÛl`]ÛfgZd]Û\ak[ahd]¤
\gf]]kÛ§Ûj][aha]flkÛg^ÛYdekÛEgoY\Yqk•ÛgfÛl`]Ûg[[YkagfÛg^Û
j]da_agmkÛ^mf[lagfkÛ`]d\ÛafÛ[gff][lagfÛoal`Ûl`]Ûg^^]jaf_kÛg^Û
_a^lkÛafÛ[`Yjalq•Ûl`]ÛD]llêÛJmllYÛGYjallêÛakÛj][al]\ÛZqÛegfckÛ
^gjÛl`]ÛZ]f]^alÛg^Ûl`]Û\gfgjkÛ?]f[]•Ûo`]j]Û[`Yflaf_Ûe]llêÛ
hYjallêÛYkÛYÛZd]kkaf_ÛgfÛYfqÛkm[`Ûg[[Ykagf•ÛalÛk`gmd\ÛYdkgÛZ]Û
hjgh]jdqÛYf\Ûk]jagmkdqÛj][al]\ÛZqÛ\]n]dghaf_Ûe]llê

@lÛakÛaehgjlYflÛlgÛfgl]Ûl`YlÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛo`ad]Ûdakl]faf_Û
lgÛl`]Ûk]jegfÛakÛj]YddqÛY\nYflY_]gmkÛD]llêÛZ`ênYfêÛf]]\kÛ
lgÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYkÛYf\Ûo`]fÛghhgjlmfalqÛY^^gj\k•ÛYf\ÛYlÛ
YfqÛhdY[]Ûo`]j]n]jÛqgmÛeYqÛZ]Û@fÛl`]Ûd]Ykl•ÛalÛk`gmd\ÛZ]Û
\]n]dgh]\Ûaee]\aYl]dqÛY^l]jÛogjk`ahhaf_Ûl`]Û9m\\`YÛYkÛ
em[`Û YkÛ lae]Û h]jealkÛ @^Û [aj[meklYf[]kÛ Yj]Û ^YngmjYZd]•Û
e]llêÛb`êfYÛ[YfÛZ]ÛY[`a]n]\ÛkggfÛ]n]fÛo`ad]Ûe]llêÛakÛZ]af_Û
\]n]dgh]\Ûl`jgm_`Ûe]\alYlagfÛ@lÛakÛkaeadYjÛlgÛl`]Û[Yk]Ûg^Û
;`YfYèb`êfa•ÛYÛ9jY`eaf•ÛYkÛfYjjYl]\ÛZ]dgo

+PIVIÔRPÖVQǘÇ4M\\֐JPÖVI

N`]fÛ;`YfYèb`êfa•Ûl`]Û9jY`eaf•ÛoYkÛgfÛl`]Ûl`j]k`gd\Ûg^Û
\]Yl`ÛafÛ`akÛka[c¤Z]\•ÛYÛj]im]klÛoYkÛeY\]ÛYlÛl`akÛafklYf[]Û

‚~
lgÛ afnal]Û 8k`afÛ JêjahmllYÛ 8k`afÛ JêjahmllYÛ j]khgf\]\Û lgÛ
l`]ÛafnalYlagfÛYf\Û[Ye]Ûgn]jÛlgÛk]]Û;`YfYèb`êfaÛ8k`afÛ
JêjahmllYÛYkc]\Û`aeÛ`goÛ`]ÛoYkÛ_]llaf_Ûgf•ÛgjÛlgÛhmlÛalÛ
afÛYfgl`]jÛoYq•Ûo`]l`]jÛ`]ÛoYkÛ^]]daf_ÛZ]ll]jÛgjÛfgl•ÛYf\Û
l`]f•Ûhj]Y[`]\ÛYkÛ^gddgok‘

KgÛ YÛ im]klagfÛ l`YlÛ oYkÛ ^ajklÛ hmlÛ Yk‘Û ™N`a[`Û g^Û l`]Û log•˜Û
nar‘Û ?]ddÛ gjÛ YfaeYdÛ j]YdeÛ akÛ Z]ll]jÛ l`YfÛ l`]Û gl`]j•Û ]l[Û
;`YfYèb`êfaÛ Yfko]j]\•Û ™lajY[[`êfY˜Û a]•Û YfaeYdÛ akÛ Z]ll]jÛ
l`YfÛ `]dd•Û ]l[Û Hm]klagfkÛ Yf\Û Yfko]jkÛ o`a[`Û ^gddgo]\Û
l`]j]Y^l]j•Û j]dYl]\Û lgÛ l`]Û [gehYjakgfkÛ eY\]Û Z]lo]]fÛ
YfaeYdÛ Yf\Û h]lY•Û h]lYÛ Yf\Û `meYfÛ ?meYfÛ Z]af_kÛ Yf\Û
[êlmeeY`êjêbacY•Û ]l[•Û Yf\Û l`]fÛ l`]Û [gfn]jkYlagfÛ o]flÛ gfÛ
]pl]f\af_Û mhÛ lgÛ l`]Û hYjYfaeealYnYkYnYlla•Û l`]Û `a_`]klÛ g^Û
\]nYdgcYkÛCYl]j•ÛYÛim]klagfÛoYkÛhmlÛYkÛlgÛo`]l`]jÛl`]Ûda^]Ûg^Û
\]nYkÛafÛl`]Û8Zg\]Ûg^ÛhYjYfaeealYnYkYnYllaÛoYkÛZ]ll]jÛl`YfÛ
9jY`eêdgcYÛgjÛfglÛFfÛ`]Yjaf_Ûl`]ÛfYe]Ûg^ۗ9jY`eêdgcY¿•Û
;`YfYèb`êfaÛ Z][Ye]Û ]f[gmjY_]\Û Yf\Û Ykc]\Û oal`Û YfÛ
]pmdlYflÛ ^]]daf_•Û ™;gÛ qgm•Û eqÛ I]n]j]f\Û 8k`afÛ JêjahmllY•Û
j]YddqÛ e]YfÛ lgÛ kYqÛ —9jY`eêdgcY¿˜Û K`akÛ im]klagfÛ eY\]Û
8k`afÛ JêjahmllYÛ j]Ydak]Û l`YlÛ ;`YfYèb`êfaÛ oYkÛ e]flYddqÛ
af[daf]\Û lgoYj\kÛ 9jY`eêdgcY•Û Yf\Û l`]j]^gj]•Û `]Û klYl]\Û
l`YlÛ`]Ûogmd\Û]phdYafÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûl`]ÛhYl`Ûd]Y\af_ÛlgÛ
9jY`eêdgcY•ÛYf\Ûl`]fÛklYjl]\Ûhj]Y[`af_ÛYkÛ^gddgok‘

™@\`YÛ;`YfYèb`êfaÛZ`acc`mÛe]llêkY`Y_Yl]fYÛ[]lYkêÛ
]cYùÛ\akYùÛh`YjalnêÛna`êjYlaÛKYll`êÛ\mlaqYùÛ

‚
KYll`êÛlYlaqYùÛKYll`êÛ[Ylmll`YùÛ@laÛm\\`YùY\`gÛ
lajaqYùÛkYZZY\`aÛkYZZYllYlêqYÛkêZ`YnYflYùÛdgcYùÛ
e]llêkY`Y_Yl]fYÛ[]lYkêÛnahmd]fYÛeY`Y__Yl]fYÛ
YhhYeê÷]qfYÛYn]j]fYÛYnqêhYhb[`]fYÛh`YjalnêÛ
na`êjYlaÛ8qYùÛc`gÛ;`YfYèb`êfaÛZjY`eêfYùÛ
kY`YnqYlêqYÛeY__gÛ˜

¨DYbb`aeYÛGYffêkYۧہ‡‚©

;`YfYèb`êfaÛ §Û ;`YfYèb`êfaÛ 9jY`eaf•Û @\`YÛ Z`acc`mÛ §Û YÛ


egfcÛ afÛ l`akÛ fgZd]Û JêkYfY•Û §Û e]llêkY`Y_Yl]fYÛ []lYkêÛ §Û
oal`Û l`]Û eaf\Û o`a[`Û g[[mjkÛ oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û e]llêÛ l`YlÛ
jY\aYl]kÛ`Yhhaf]kk•ÛfYq•Ûoal`ÛYÛeaf\Ûo]dd¤oak`af_Ûgl`]jkÛ
lgÛZ][ge]Û`Yhhq•Û]cYùÛ\akYùÛ§ÛlgoYj\kÛgf]Ûj]_agf•ÛfYq•Û
lgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛdanaf_ÛafÛgf]Ûj]_agfÛgjÛhdY[]•Ûh`YjalnêÛ
na`êjYlaÛ §Û j]eYafkÛ k`]\\af_Û `akÛ dgnaf_¤caf\f]kkÛ KYll`êÛ
\mlaqYùÛ§Ûdac]oak]Ûj]eYafkÛkhj]Y\af_Û`akÛ^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛ
lgÛl`]Ûk][gf\Ûj]_agfÛKYll`êÛlYlaqYùÛKYll`êÛ[Ylmll`YùÛ§ÛYf\Û
afÛ l`]Û kYe]Û oYqÛ jY\aYl]kÛ l`]Û da_`lÛ g^Û e]llêÛ lgÛ l`]Û l`aj\Û
Yf\Û ^gmjl`Û j]_agfkÛ @laÛ §Û @fÛ l`akÛ eYff]j•Û m\\`YùÛ §Û lgÛ
YddÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û `a_`]jÛ j]_agf•Û Y\`gÛ §Û lgÛ YddÛ Z]af_kÛ afÛ
l`]Û dgo]jÛ j]_agf•Û lajaqYùÛ §Û lgÛ YddÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û ghhgkal]Û
\aj][lagfkÛ g^Û l`]Û [gjf]jkÛ g^Û l`]Û ^gmjÛ j]_agfk•Û kYZZY\`aÛ
§Û Yf\Û afÛ YddÛ j]_agfk•Û kYZZYllYlêqYÛ §Û Yf\Û j]_Yj\Û YddÛ km[`Û
Z]af_kÛYkÛ`akÛ]imYd•Ûoal`Û]n]jqÛdgnaf_¤l`gm_`lÛl`YlÛYjak]k•Û

‚€
kYZ`YnYflYùÛ dgcYùÛ §Û lgÛ YddÛ gl`]jÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û ]flaj]Û
mfan]jk]•Û e]llêkY`Y_Yl]fYÛ []lYkêÛ §Û \]n]dghkÛ l`]Û eaf\Û
oak`af_Û `Yhhaf]kkÛ lgÛ gl`]jk•Û nahmd]fYÛ §Û Yf\Û khj]Y\Û l`]Û
eaf\Û[gn]jaf_ÛYddÛYj]YkÛ]pl]fkan]dq–ÛeY`Y__Yl]fYÛ§Ûoal`Û
l`]Ûdg^lqÛeaf\Ûg^ÛeY`Y__YllYÛb`êfY•ÛYhhYeê÷]qfYÛ§Ûo`a[`Û
akÛZgmf\d]kkÛgjÛmfdaeal]\•ÛYn]j]fYÛ§ÛYf\Ûoal`Ûl`]Ûeaf\Û
^j]]Û ^jgeÛ `Ylj]\•Û YnqêhYb[`]fYÛ §Û Ydgf_Û oal`Û l`]Û eaf\Û
^j]]Û ^jgeÛ mfhd]YkYflf]kk•Û h`YjalnêÛ na`êjYlaÛ §Û jY\aYl]kÛ
dgnaf_¤caf\f]kkÛ ;`YfYèb`êfaÛ §Û ;`YfYèb`êfaÛ 9jY`eaf•Û
YqYùÛ§Ûl`]ÛhjY[la[]Ûg^Û\a^^mkaf_ÛgjÛjY\aYlaf_Ûe]llê•Ûdgnaf_¤
caf\f]kk•ÛZjY`eêfYùÛkY`YnqYlêqYÛ§ÛakÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Û
klYqaf_ÛafÛl`]Û[gehYfqÛg^Û9jY`eêkÛYkÛYÛ[gehYfagf•ÛfYq•ÛalÛ
akÛYÛhYl`Û§ÛeY__gÛ§Ûd]Y\af_Ûgf]ÛlgÛZ][ge]ÛYÛ9jY`eê

K`]Û _aklÛ g^Û alÛ akÛ l`YlÛ jY\aYlaf_Û l`]Û ^]]daf_Û g^Û e]llê•Û dgnaf_¤
caf\f]kk•Û lgÛ YddÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û l]fÛ j]_agfkÛ akÛ l`]Û oYqÛ gjÛ
l`]Û hYl`Û g^Û hjY[la[]Û lgÛ Yk[]f\Û lgÛ l`]Û 9jY`eêÛ Ngjd\Û K`]Û
eYff]jÛ g^Û k`]\\af_Û l`]Û da_`lÛ g^Û [gehYkkagfÛ §Û cYjm÷ê•Û
j]bga[af_Ûoal`Ûgl`]jkÛ`Yhhaf]kkÛ§Ûem\alê•ÛYf\ÛaddmeafYlagfÛ
g^Ûl`]Û^]]daf_Ûg^Ûaf\a^^]j]f[]Û§Ûmh]cc`ê•Û`YkÛZ]]fÛhj]Y[`]\Û
afÛ l`]Û kYe]Û eYff]jÛ 8^l]jÛ Z]f]ngd]fldqÛ hj]Y[`af_Û l`]Û
kYa\Û;`YeeY•Û8k`afÛJêjahmllYÛj]lmjf]\ÛlgÛl`]ÛegfYkl]jqÛ
CYl]j•Û `]Û j]kh][l^mddqÛ af^gje]\Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ g^Û l`]Û
kh]][`Û Yf\Û hj]Y[`af_Û \]dan]j]\Û ZqÛ `aeÛ lgÛ ;`YfYèb`êfaÛ
K`]j]mhgf•Ûl`]Û<pYdl]\ÛFf]Ûj]hjaeYf\]\Û8k`afÛJêjahmllYÛ
Yk‘Û™@kÛl`akÛl`]ÛoYqÛqgmÛ`Yn]Ûafkljm[l]\Û;`YfYèb`êfaÛkgÛYkÛ
lgÛ]fYZd]Û`aeÛlgÛYk[]f\ÛlgÛ9jY`eêdgcYÛo`a[`ÛakÛgZnagmkdqÛ

‚
af^]jagjÛYkÛ[gehYj]\ÛlgÛEaZZêfY•ÛYf\Ûl`]f•ÛeY\]ÛqgmjÛoYqÛ
ZY[cÛ`]j]Û\]khal]Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛl`]j]ÛakÛYÛZ]ll]jÛe]l`g\Ûg^Û
hjY[la[]ÛlgÛZ]Û]p]j[ak]\ÛlgÛY[`a]n]ÛYjaqY¤eY__Y¤h`YdYÛo`a[`Û
akÛem[`ÛfgZd]jÛl`YfÛl`]ÛZjY`eê¤na`êjY¤b`êfY˜Û9m\\`YÛl`]fÛ
o]flÛgfÛlgÛkYqÛl`YlÛ;`YfYèb`êfaÛoYkÛfgoÛ\]Y\ÛYf\Û_gf]Û
Yf\Û`Y\ÛYdj]Y\qÛj]Y[`]\Ûl`]Û9jY`eêdgcYÛY^l]jÛ`akÛ\]eak]Û
?Ynaf_Ûj][]an]\Ûl`akÛY\egfalagfÛ^jgeÛl`]Û9m\\`Y•Û8k`afÛ
JêjahmllYÛoYkÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Ûnakal]\Ûl`]Û8Zg\]Ûg^Û9jY`eêkÛ
Yf\Û \]dan]j]\Û `akÛ k]jegfÛ lgÛ ;`YfYèb`êfaÛ 9jY`eêÛ =jgeÛ
l`YlÛlae]ÛgfoYj\k•Ûo`]fÛhj]Y[`af_ÛoYkÛeY\]Ûj]dYlaf_ÛlgÛYÛ
_êl`êÛgjÛn]jk]•Û[gfkaklaf_Ûg^Û^gmjÛklYfrYk•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛklYl]\ÛafÛ
l`]Û[gee]flYjqÛl`YlÛalÛoYkÛYdoYqkÛ\gf]Ûoal`gmlÛ\]hYjlmj]Û
^jge•ÛgjÛjYl`]j•Ûoal`gmlÛgeallaf_Ûl`]Û=gmjÛEgZd]ÛKjml`k

@fÛl`akÛ[gff][lagfÛo`YlÛakÛj]YddqÛafl]f\]\ÛlgÛZ]ÛcfgofÛakÛ
l`YlÛ;`YfYèb`êfa•Ûl`]Û9jY`eaf•Û`Y\ÛZ]]fÛYkc]\ÛlgÛ\]n]dghÛ
e]llê•Û]l[•ÛYf\Û`Y\Ûl`]j]ZqÛYllYaf]\Ûb`êfYÛoal`afÛYÛk`gjlÛ
lae]Ûg^ÛYZgmlÛ`Yd^¤Yf¤`gmjÛZ]^gj]Û`akÛ\]Yl`Û9qÛnajlm]Ûg^Û
l`akÛb`êfY•Û`]Û`Y\Ûj]Y[`]\Ûl`]ÛNgjd\Ûg^Û9jY`eêkÛ@lÛk`gmd\Û
l`]j]^gj]ÛZ]Ûj]e]eZ]j]\Ûl`YlÛafÛl`]ÛYZk]f[]Ûg^ÛYfqÛgl`]jÛ
kh][aYdÛcmkYdY–Ûe]jalk•ÛgfÛo`a[`Ûgf]Û[YfÛeYc]Ûj]daYf[]ÛgfÛ
l`]Ûn]j_]Ûg^Û\]Yl`•Ûl`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûe]llêÛoaddÛhjgn]ÛlgÛ
Z]ÛYfÛYkk]lÛgjÛYÛnajlm]ÛgfÛo`a[`Ûj]daYf[]Û[YfÛZ]ÛeY\]ÛK`]Û
Z]klÛ ak•Û g^Û [gmjk]•Û lgÛ [gfl]ehdYl]Û Yf\Û fgl]•Û Yf\Û Z][ge]Û
YoYj]Ûg^ÛYddÛgZnagmkÛh`]fge]fYdÛg[[mjj]f[]kÛYkÛafÛ[Yk]Û
g^Û l`gk]Û o`gÛ Yj]Û Z]f]^al]\Û ZqÛ l`]Û MahYkkYfêÛ e]l`g\Û g^Û
[gfl]ehdYlaf_ÛgfÛeaf\^mdf]kk

‚‚
=mjl`]jegj]•Ûl`]Û`a_`dqÛZ]f]^a[aYdÛ]^^][lÛg^Ûe]llêÛZ`ênYfêÛ
§Û \]n]dghaf_Û e]llêÛ l`jgm_`Û e]\alYlagfÛ §Û `Y\Û Z]]fÛ
]phdYaf]\ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛafÛl`]ÛEa\êfYÛJYfqmllYÛFcc`YÛ
JmllYÛ¨‚‚©ÛafÛl`]ÛeYff]jÛ\]k[jaZ]\ÛZ]dgo‘

;]n]dghaf_Û qgmjÛ eaf\Û oal`Û e]llêÛ ^gjÛ YÛ Zja]^Û h]jag\Û g^Û


lae]Ûafngdn]\ÛafÛeadcaf_ÛYÛ[goÛgf[]ÛafÛl`]Ûegjfaf_•Ûgf[]Û
afÛ\Yqlae]ÛYf\Ûgf[]ÛYlÛfa_`lÛlae]•ÛgjÛke]ddaf_ÛYÛ^jY_jYf[]Û
^gjÛgf[]Ûgfdq•ÛakÛ^YjÛegj]ÛY\nYflY_]gmkÛl`YfÛl`]Ûg^^]jaf_Û
g^Û e]YdkÛ ZqÛ [ggcaf_Û YÛ `mf\j]\Û Za_Û hglkÛ g^Û ja[]•Û gf[]Û afÛ
l`]Ûegjfaf_•Ûgf[]ÛafÛl`]Û\Yqlae]ÛYf\Ûgf[]ÛYlÛfa_`lÛlae]•Û
o`a[`Ûogmd\•Ûg^Û[gmjk]•ÛlYflYegmflÛlgÛ^]]\af_ÛYZgmlۀ•‡‡‡Û
h]ghd]ÛafÛYdd

@lÛakÛl`]j]^gj]Ûimal]Û]na\]flÛl`YlÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛgfdqÛ^gjÛ
YÛ ege]flÛ Yf\Û \]janaf_Û em[`Û Z]f]^alÛ l`]j]g^•Û akÛ j]YddqÛ
hj][agmkÛ Yf\Û afnYdmYZd]Û oal`gmlÛ af[mjjaf_Û ]ph]fk]Û Yf\Û
oal`gmlÛafngdnaf_Ûlae]ÛYf\ÛdYZgmj

Dgj]gn]j•Û l`]Û Y\nYflY_]kÛ g^Û e]llêÛ Z`ênYfêÛ `Yn]Û Z]]fÛ


lYm_`lÛ afÛ l`]Û 8ò_mllYjYÛ GêdaÛ <cY\YkYfahêlYÛ D]llêÛ JmllYÛ
¨‚©ÛYkÛ`]j]afÛY^l]jÛe]flagf]\

™D]llêqYÛZ`acc`Yn]Û[]lgnaemllaqêÛêk]nalêqYÛ
Z`YnalêqYÛZY`mdìcYlêqYÛqYfìcYlêqYÛnYll`mcYlêqYÛ
Yfm**`alêqYÛhYja[alêqYÛkmkYeêjY\\`êqYÛ
]cY\YkêfakYùkêÛhê*acYòc`êcYÛBYlYe]Û]cY\YkY•Û

‚ƒ
kmc`YùÛkmhYla•Ûkmc`YùÛhê*aZ`mbb`Yla•ÛfYÛ
hêhYcYùÛkmhafYùÛhYkkYla•ÛeYfmkkêfYùÛhaqgÛ
`gla•ÛYeYfmkkêfYùÛhaqgÛ`gla•Û\]nYlêÛjYcc`Yfla•Û
fêkkYÛY__anYÛnakYùÛnêÛkYl`YùÛnêÛcYeYla•ÛlmnY*YùÛ
[allYùÛkYeê\`aqYla•Ûemc`YnY÷÷gÛnahhYkì\Yla•Û
YkYeeî`dgÛcêdYùÛcYjgla•ÛmllYjaÛYhhY*anabb`YflgÛ
ZjY`eYdgcîhY_gÛ`gla˜

;PMÇ,TM^MVÇ(L^IV\IOM[ÇWNÇ4M\\Ö

9ja]^dqÛ klYl]\•Û l`]Û ]d]n]fÛ Y\nYflY_]kÛ g^Û e]llêÛ l`YlÛ Yj]Û


ogjl`qÛ g^Û fgl]Û Yf\Û j]e]eZjYf[]Û Yj]Û l`]Û klYl]kÛ g^Û eaf\Û
o`a[`Û `Yn]Û Z]]fÛ \]n]dgh]\•Û gZk]jn]\Û Yf\Û \]h]f\]\Û
mhgfÛk]n]jYdÛlae]k•ÛkaeadYjÛlgÛl`]Ûn]`a[d]kÛgjÛ[YjjaY_]kÛl`YlÛ
`Yn]ÛZ]]fÛeYaflYaf]\Ûhjgh]jdqÛYf\Ûc]hlÛafÛj]Y\af]kkÛ^gjÛ
mk]Û K`]qÛ Yj]Û l`gk]Û o`a[`Û `Yn]Û Z]]fÛ hjgh]jdqÛ hjY[lak]\Û
Yf\Û^ajedqÛ]klYZdak`]\ÛK`]Û^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛk`gmd\ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ fìnYjY÷Yk•Û gZklY[d]k•Û km[`Û YkÛ add¤oaddÛ ]l[Û Fj\afYjadq•Û
e]llêÛakÛlgÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛe]j]Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ?go]n]j•Û
^jgeÛ l`]Û hgaflÛ g^Û na]oÛ g^Û []lgnaemlla•Û a]Û l`]Û k]j]falqÛ g^Û
eaf\Û ]eYf[ahYl]\Û ^jgeÛ `meYfÛ hYkkagfk•Û alÛ k`gmd\Û Z]Û
lYc]fÛYkÛl`]Ûb`êfa[Ûeaf\Û@lÛ`YkÛZ]]fÛ]phdYaf]\ÛYkÛkm[`ÛafÛ
l`]Û[gee]flYjq

K`]Û ]d]n]fÛ Y\nYflY_]k•Û a^Û ]fme]jYl]\•Û eYqÛ Z]Û klYl]\Û Yk


¨~©Û @lÛ _an]kÛ YÛ kgmf\Û kd]]hÛ gjÛ jYl`]j•Û YfÛ mfafl]jjmhl]\Û

‚„
kdmeZ]jÛ K`gk]Û o`gÛ Yj]Û dY[caf_Û afÛ l`]Û hjY[la[]Û g^Û
e]\alYlagfÛ Yj]Û j]kld]kkÛ Z]^gj]Û ^Yddaf_Û Ykd]]hÛ afÛ l`]ajÛ
kd]]haf_¤[gm[`ÛgjÛZ]\ÛK`]qÛeYqÛh]j`YhkÛZ]Ûkfgjaf_ÛFfÛ
l`]Ûgl`]jÛ`Yf\•ÛYÛh]jkgfÛ]imahh]\Ûoal`Ûe]llêÛZ`ênYfêÛ`YkÛ
YÛh]Y[]^mdÛkd]]hÛoal`ÛYfÛmf\aklmjZ]\Ûeaf\ÛN`]fÛ^Ydd]fÛ
Ykd]]h•Û `]Û kd]]hkÛ YlÛ h]Y[]Û Yf\Û `YhhadqÛ bmklÛ dac]Û YÛ h]jkgfÛ
o`gÛ`YkÛaee]jk]\Û`aek]d^ÛafÛYÛljYf[]Ûg^ÛkYeêhYllaÛK`akÛakÛ
l`]Û^ajklÛY\nYflY_]

8f\Ûf]plÛ¨©Û Jmc`YùÛhY*aZ`mbb`YlaÛ§Û`YhhadqÛjgmk]kÛ^jgeÛ
kd]]hÛN`]fÛoYcaf_ÛmhÛ^jgeÛkd]]hÛkge]Û`Yn]Ûklajj]\ÛmhÛ
oal`ÛYÛ_jmeZd]ÛJge]ÛeYqÛ`Yn]ÛlgÛkoaf_ÛYf\Ûklj]l[`Ûl`]ajÛ
YjekÛYf\Ûd]_k•ÛgjÛeYqÛ`Yn]ÛlgÛeYc]Ûgl`]jÛZg\adqÛegn]e]flkÛ
gjÛ jgddÛ gfÛ Z]^gj]Û _]llaf_Û mhÛ ^jgeÛ Z]\Û K`gk]Û o`gÛ _gÛ lgÛ
kd]]hÛY^l]jÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛoaddÛfglÛkm^^]jÛkm[`Ûeak]jYZd]Û
[gf\alagfk•ÛYf\Ûl`]qÛjgmk]Û^jgeÛkd]]hÛ`YhhadqÛYf\ÛYkÛ^j]k`Û
YkÛl`]ÛZdggeaf_ÛdglmkÛ^dgo]jkÛ8[[gj\af_ÛlgÛ;`YeeYhY\YÛ
n]jk]k‘ÛJmhhYZm\\`YeÛhYZ\mbb`YflaÛkY\êÛ>glYeYÛkênYcê•Ûq]kYùÛ
\anêÛ[YÛjYllgÛ[Y•Ûfa[[YùÛZm\\`Y_YlYÛkgla•Û]l[•Ûa]•Ûl`gk]Ûo`gÛYj]Û
hjY[lakaf_Ûe]\alYlagf•Ûkm[`ÛYk•Û\]n]dghaf_Û[gfl]ehdYlagfÛ
g^Û9m\\`êfmkkYlaÛ§ÛDaf\^mdf]kkÛgfÛl`]ÛEgZd]Û8lljaZml]kÛ
g^Û l`]Û 9m\\`Y•Û `Yn]Û l`]Û Y\nYflY_]kÛ g^Û kgmf\Û kd]]hÛ Yf\Û
bgqÛgjÛ`Yhhaf]kkÛo`]fÛoYcaf_ÛmhÛ^jgeÛkd]]hÛ@lÛk`gmd\ÛZ]Û
fgl]\Ûl`YlÛkh][aYdÛ]eh`YkakÛ`YkÛhmjhgk]dqÛZ]]fÛeY\]ÛgfÛ
l`]Ûh][mdaYjÛ[`YjY[l]jakla[kÛg^Ûe]llêÛZ`ênYfêÛZ][Ymk]Ûg^ÛalkÛ
imYdala]kÛafÛ\]janaf_Ûkm[`ÛZ]f]^alk

‚…
¨€©Û GêhYcYùÛkmhafYùÛ§Û]nadÛgjÛZY\Û\j]YekÛoaddÛfglÛhj]k]flÛ
l`]ek]dn]kÛ afÛ kd]]hÛ K`]j]Û Yj]Û afklYf[]kÛ o`]j]Û YÛ nakagfÛ
eYqÛYhh]YjÛafÛgf]¿kÛkd]]hÛYkÛa^Û`]Û`YkÛ^Ydd]fÛ\gofÛ^jgeÛYÛ
n]jqÛ`a_`ÛYdlalm\]•ÛgjÛ`YkÛZ]]fÛadd¤lj]Yl]\ÛZqÛgl`]jk•ÛgjÛ`YkÛ
km^^]j]\Û^jgeÛkfYc]¤Zal]•Û]l[Û8Ûh]jkgfÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛ
oaddÛfglÛ`Yn]Ûkm[`Ûo]aj\ÛgjÛ^ja_`l^mdÛ\j]Yek•ÛZmlÛoaddÛ`Yn]Û
hd]YkYflÛ Yf\Û ko]]lÛ \j]Yek•Û YkÛ a^Û `]Û akÛ ogjk`ahhaf_Û l`]Û
9m\\`Y•ÛgjÛakÛ^dqaf_Ûl`jgm_`Ûl`]ÛYajÛoal`Ûb`êfY•ÛgjÛdakl]faf_Û
lgÛl`]Ûk]jegfÛYf\Ûl`]Ûdac]Ûo`a[`Û_an]Û`aeÛ\]da_`l

¨©Û DYfmkkYfYùÛhaqgÛ`glaÛ§ÛFl`]jkÛoaddÛY\gj]Û`aeÛgjÛ`Yn]Û
Y^^][lagfÛ ^gjÛ `aeÛ Z][Ymk]Û g^Û `akÛ Y[[gehdak`e]flÛ g^Û l`]Û
fgZd]ÛYlljaZml]kÛ?]ÛoaddÛZ]Ûkhj]Y\af_Û`akÛdgnaf_¤caf\f]kkÛ
lgÛgl`]jkÛYf\ÛoaddÛf]n]jÛ[Ymk]Û`YjeÛlgÛgl`]jkÛK`gk]Ûo`gÛ
Yj]Û f]YjÛ Yf\Û \]YjÛ lgÛ `aeÛ oaddÛ fglÛ ^af\Û ^YmdlÛ oal`Û `aeÛ
?]ÛakÛlgd]jYflÛlgg•ÛYf\Û`Ynaf_Ûl`]Ûk]j]falqÛg^Ûeaf\Ûoal`Û
[gehYkkagfÛ ^gjÛ gl`]jk•Û `]Û akÛ dgn]\Û Yf\Û j]kh][l]\Û ZqÛ YddÛ
o`gÛ[ge]ÛaflgÛ[gflY[lÛoal`Û`aeÛ;]n]dghaf_Ûe]llêÛ^jgeÛ
l`]ÛZgllgeÛg^Û`akÛ`]YjlÛakÛl`]ÛZ]klÛYlljaZml]Ûo`a[`Ûafngc]kÛ
gjÛ[Ymk]kÛlgÛafnal]ÛY^^][lagfÛYf\Ûj]kh][lÛ^jgeÛgl`]jk

¨‚©Û 8eêfmkkYfYùÛ haqgÛ `glaÛ §Û ?]Û akÛ YdkgÛ dgn]\Û ZqÛ \]nYkÛ
K`]Û ^gmjl`Û Yf\Û l`]Û ^a^l`Û Y\nYflY_]kÛ af\a[Yl]Û l`YlÛ `]Û akÛ
dgn]\•Û ZqÛ YddÛ `meYfÛ Z]af_kÛ Yf\Û \]nYkÛ 8fÛ afklYf[]Û `YkÛ
Z]]fÛ k`gofÛ afÛ l`]Û Makm\\`aeY__YÛ YkÛ lgÛ `goÛ dgn]Û Yf\Û
j]kh][lÛ`Yn]ÛZ]]fÛZ]klgo]\ÛmhgfÛZqÛ\]nYk

‚†
;PMÇ:\WZaÇWNÇ=Q[ÖSPIÇ;PMZQ

8lÛgf]Ûlae]•Ûl`]j]Ûdan]\ÛYÛja[`ÛeYfÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛMakêc`YÛ
afÛl`]Û[alqÛg^ÛGê*YdahmllYÛN`ad]Ûj]ka\af_ÛafÛGê*YdahmllY•Û`]Û
`Y\Û`]Yj\Ûg^Ûl`]Ûf]okÛg^Ûl`]Û]pakl]f[]Ûg^ÛeYfqÛ9m\\`aklÛ
k`jaf]kÛ Yf\Û hY_g\YkÛ afÛ l`]Û akdYf\Û g^Û :]qdgfÛ ¨fgoÛ JjaÛ
CYfcY©•Û kgÛ fme]jgmkÛ l`YlÛ l`]qÛ j]k]eZd]\Û YÛ f][cdY[]Û g^Û
^dgo]jkÛK`]Û]flaj]ÛhdY[]ÛoYkÛkYa\ÛlgÛZ]Û_dgoaf_Ûoal`Ûl`]Û
Zja_`lÛ[gdgmjÛg^Ûl`]Ûq]ddgoÛjgZ]kÛ\gff]\ÛZqÛegfckÛ<n]jqÛ
hdY[]ÛoYkÛkY^]ÛYf\Ûk][mj]ÛYf\Ûgf]Û[gmd\Ûh]Y[]^mddqÛj]ka\]Û
Yf\Ûkh]f\Ûl`]Ûfa_`lÛYfqo`]j]Ûoal`gmlÛe]fY[]ÛN]Yl`]jÛ
oYkÛ ^YngmjYZd]Û Yf\Û [gf\m[an]Û lgÛ _gg\Û `]Ydl`Û Gd]YkYflÛ
o]j]Û l`]Û egfYkl]ja]kÛ o`a[`Û o]flÛ afÛ `YjegfqÛ oal`Û l`]Û
^af]ÛYf\Û_]fld]ÛZ]`YnagmjÛg^Ûl`]Ûh]ghd]•ÛZgl`Ûh`qka[YdÛYf\Û
e]flYd•Ûo`a[`Ûl`]j]ZqÛ[j]Yl]\ÛYÛ[gf_]faYdÛYlegkh`]j]Û^gjÛ
dakl]faf_ÛlgÛl`]Ûk]jegfkÛoal`Ûh]Y[]Ûg^Ûeaf\ÛYf\Û\]nglagf

K`]k]Û^YngmjYZd]Û[aj[meklYf[]kÛ`Y\Û[Ymk]\Û`aeÛlgÛj]^d][lÛ
l`YlÛ alÛ ogmd\Û Z]Û ^]YkaZd]Û ^gjÛ `aeÛ lgÛ hjg[]]\Û lgÛ :]qdgfÛ
Yf\Û ]fl]jÛ aflgÛ l`]Û egfc`gg\Û Nal`Û l`akÛ Z]flÛ g^Û eaf\•Û
`]Û ljYfk^]jj]\Û YddÛ `akÛ Zmkaf]kkÛ ]fl]jhjak]Û Yf\Û hjgh]jla]kÛ
lgÛ `akÛ oa^]Û Yf\Û [`ad\j]fÛ 8^l]jÛ `Ynaf_Û \gf]Û kg•Û `]Û d]^lÛ
`akÛ `ge]Û oal`Û gfdqÛ gf]Û ¨jmh]]©Û cqYlÛ afÛ `akÛ hg[c]lÛ 8lÛ
YÛk]YhgjlÛlgof•Û`]Û`Y\ÛlgÛoYalÛ^gjÛYÛegfl`ÛlgÛk]lÛg^^ÛgfÛ
`akÛbgmjf]qÛZqÛYÛk]Y¤_gaf_Ûn]kk]dÛ@fÛl`gk]Ûgd\Û\Yqk•Ûk]Y¤
_gaf_Û n]kk]dkÛ o]j]Û fglÛ l`]Û hj]k]flÛ lqh]Û g^Û kl]Ye¤k`ahkÛ

ƒ‡
ZmlÛ Za_Û ZgYlkÛ oal`Û kYadkÛ ¨kYadaf_Û ZgYlk©Û 9]af_Û ]f\go]\Û
oal`Û l`]Û _a^lÛ g^Û Zmkaf]kkÛ Y[me]f•Û `]Û klYjl]\Û af\md_af_Û
afÛ ljY\af_•Û Zmqaf_Û Yf\Û k]ddaf_Û _gg\kÛ ZqÛ egnaf_Û YZgmlÛ
^jgeÛ gf]Û hdY[]Û lgÛ Yfgl`]jÛ o`ad]Û oYalaf_Û ^gjÛ l`]Û ZgYlÛ lgÛ
Yjjan]Û ?]Û ]Yjf]\Û YÛ l`gmkYf\Û jmh]]kÛ ZqÛ d]_YddqÛ Zmqaf_Û
Yf\Ûk]ddaf_Û_gg\kÛafka\]ÛYÛegfl`ÛKjY\af_ÛafÛYÛd]_YdÛoYqÛ
e]YfkÛ Zmqaf_Û Yjla[d]kÛ gjÛ [geeg\ala]k•Û hYqaf_Û o`YlÛ akÛ
j]YddqÛogjl`•ÛYf\Ûk]ddaf_Ûl`]eÛYlÛYÛ[gjj][lÛhja[]Û@fÛYf[a]flÛ
lae]k•ÛYÛeYj_afÛg^Ûhjg^alÛg^ÛgfdqÛlogÛha[]hqYkÛoYkÛmkmYddqÛ
lYc]fÛgfÛYÛ[YhalYdÛgmldYqÛg^Ûgf]Ûjmh]]Û9mqaf_ÛYf\Ûk]ddaf_Û
_gg\kÛZqÛ^YajÛe]YfkÛoal`Û[gjj][lÛhja[]ÛakÛ[Ydd]\ÛnYeeacYÛ
nê÷abaYÛ o`a[`Û e]YfkÛ ljY\af_Û Y[[gj\af_Û lgÛ dYoÛ `gf]kldqÛ
:Yjjqaf_ÛgfÛljY\]ÛafÛYÛd]_alaeYl]ÛoYqÛ^gjÛgf]¿kÛdan]da`gg\Û
YkÛe]flagf]\•ÛakÛkYeeêÛêbìnY•Ûja_`lÛdan]da`gg\Û?go]n]j•ÛalÛ
Yhh]YjkÛl`YlÛalÛoYkÛfglÛl`]Ûafl]flagfÛg^ÛMakêc`Y•Ûl`]Ûja[`•Û
lgÛ\]YdÛafÛkm[`ÛZmkaf]kkÛljYfkY[lagfÛ^gjÛ`akÛkmZkakl]f[]Û@lÛ
k]]ekÛ `akÛ fYlmjYdÛ af[dafYlagfÛ l`YlÛ `Y\Û Y[lmYddqÛ khmjj]\Û
`aeÛlgÛ\]YdÛafÛljY\af_ÛZmkaf]kkÛK`akÛakÛ]na\]flÛ^jgeÛl`]Û
^Y[lÛl`YlÛ`]Û`Y\ÛdYl]jÛ\ak[Yj\]\ÛYddÛ`akÛegf]qÛ\]jan]\Û^jgeÛ
l`]ÛkYa\ÛZmkaf]kkÛn]flmj]

K`]j]Y^l]j•Ûl`akÛja[`ÛeYfÛMakêc`YÛd]^lÛl`]ÛhgjlÛYf\Ûj]Y[`]\Û
:]qdgfÛ o`]j]Û YlÛ DY`êna`êjYÛ egfYkl]jq•Û `]Û eY\]Û YÛ
j]im]klÛ lgÛ Z]Û gj\Yaf]\Û YÛ egfcÛ FfÛ `akÛ oYqÛ lgÛ l`]Û Jìeê•Û
gf]Ûl`gmkYf\Ûjmh]]kÛ¨cqYlk©ÛafÛ[Yk`Ûo`a[`Û`]Û[Yjja]\ÛafÛ
`akÛhgm[`Ûlm[c]\ÛmhÛYlÛ`akÛoYakl•Ûkdahh]\ÛgmlÛY[[a\]flYddqÛ
N`]fÛl`]Ûk]fagjÛhja]klÛo`gÛ`Y\Û]k[gjl]\Û`aeÛlgÛl`]ÛJìeêÛ

ƒ~
afimaj]\Ûg^Û`aeÛYkÛlgÛo`YlÛo]j]Ûl`]k]Ûe]YflÛ^gj•Û`]Ûj]hda]\•Û
™PgmjÛI]n]j]f\•Ûl`akÛakÛeqÛgofÛegf]qÛogjl`Ûgf]Ûl`gmkYf\Û
jmh]]k˜Û FfÛ Z]af_Û afkljm[l]\Û ZqÛ l`]Û DY`êl`]jYkÛ Yk‘Û ™F•Û
LhêkYcê›Û¨\]ngmlÛdYqeYf©ÛLf\]jÛl`]ÛImd]kÛg^Û;ak[ahdaf]•Û
^jgeÛl`]Ûlae]Ûg^ÛqgmjÛZ][geaf_ÛYfÛgj\Yaf]\Ûegfc•ÛqgmÛ
[YffglÛhgkkaZdqÛ`Yf\d]ÛYf\ÛeYfY_]Ûl`]Û[Yk`•ÛYf\ÛYkÛkm[`•Û
qgmÛeYqÛeYc]ÛqgmjÛgofÛYjjYf_]e]flkÛlgÛ\akh]fk]Ûoal`Û
l`akÛ egf]qÛ ja_`lÛ fgo˜Û Makêc`YÛ j]khgf\]\•Û ™@Û \g–Û fglÛ
oak`Û lgÛ k]]Û YddÛ l`gk]Û o`gÛ ogmd\Û ^YngmjÛ e]Û oal`Û l`]ajÛ
hj]k]f[]ÛYlÛeqÛFj\afYlagf•Ûj]lmjfÛ`ge]Û]ehlq¤`Yf\]\˜Û
JgÛkYqaf_•Û`]Ûl`j]oÛYoYqÛYddÛgf]Ûl`gmkYf\Ûjmh]]kÛlgÛd]lÛ
l`]eÛ^YddÛk[Yll]jaf_ÛYegf_Ûl`]Û[jgo\Ûg^Û\]ngl]]kÛgmlka\]Û
l`]Ûhj][af[lkÛg^Ûl`]ÛJìeêÛ¨K`]af©ÛFfdqÛY^l]jÛ`Ynaf_Û\gf]Ûkg•Û
`]Ûj][]an]\Ûgj\afYlagf

K`akÛ ja[`Û eYfÛ oYkÛ fYe]\Û 8k`afÛ Makêc`YÛ afÛ l`]Û jgd]Û g^Û
YÛ hja]klÛ =gjÛ ^an]Û q]Yjk•Û `]Û kljgn]Û lgÛ klm\qÛ Yf\Û lggcÛ `akÛ
ljYafaf_ÛafÛl`]Û^a]d\Ûg^ÛMafYqYÛImd]kÛYf\ÛGj][]hlkÛ[Ydd]\Û
;n]eêlacêÛ 8^l]jÛ [gehd]lagfÛ g^Û ^an]Û MYkkê•Û `]Û lggcÛ mhÛ
BYeeY**`êfYÛ e]\alYlagfÛ hjY[la[]Û ^gjÛ ^gmjÛ egfl`kÛ ]Y[`Û
YlÛ^gmjÛ\a^^]j]flÛegfYkl]ja]kÛN`ad]ÛhjY[lakaf_ÛYkÛkm[`•Û`]Û
gf[]Û eY\]Û `akÛ oYqÛ lgÛ YÛ ^gj]kl•Û j]eYaf]\Û afÛ gf]Û kgdalYjqÛ
hdY[]•ÛYf\Ûl`]fÛeY\]ÛYÛbgqgmkÛmll]jYf[]Ûg^Û`qefÛj]^d][laf_Û
mhgfÛ`akÛfgZd]ÛYlljaZml]k•ÛYkÛ^gddgok‘

™PênYlêÛmhYkYehYffg•ÛqênYlêÛa\`YÛê_Ylg
<ll`YflYj]Ûc`YdalYùÛfYll`a•ÛY`gÛdêZ`YÛl]ÛeêjakY˜

ƒ
PênYlêÛmhYkYehYffgÛ§Û^jgeÛl`]Ûlae]Ûg^ÛeqÛ^ajklÛ]fl]jaf_Û
aflgÛhja]kl`gg\•ÛPênYlêÛa\`YÛê_YlgÛ§ÛmfladÛ@ÛYjjan]\ÛYlÛl`akÛ
^gj]kl]\ÛYj]Y•Û]ll`YflYj]Û§Û\mjaf_Ûl`akÛh]jag\Ûg^Ûafl]jnYd•Û
c`YdalYùÛ §Û ^Yadmj]Û afÛ l`]Û gZk]jnYf[]Û g^Û egjYdÛ hj][]hlkÛ
[gf[]jfaf_Û l`]Û hja]klk•Û fYll`aÛ §Û `Y\Û f]n]jÛ `Yhh]f]\Û gjÛ
lYc]fÛ hdY[]Û DêjakYÛ §Û F•Û M]f]jYZd]Û Makêc`Y•Û l]Û §Û qgmj•Û
dêZ`YÛ§Û_YafkÛYf\ÛY\nYflY_]kÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛegjYdalqÛg^Û
hja]klk•ÛY`gÛ§Ûo]j]Ûaf\]]\Ûogf\]j^md›

CYl]j•Û 8k`afÛ Makêc`YÛ hjg[]]\]\Û lgÛ gf]Û egfYkl]jqÛ gfÛ


:allYdYÛ egmflYafÛ kalmYl]\Û YlÛ l`]Û ]plj]e]Û ]f\Û g^Û l`]Û
kgml`]jfÛjYf_]ÛFfÛ`akÛoYq•Û`]Ûj]Y[`]\ÛYÛbmf[lagfÛg^Ûl`]Û
jgY\Û o`]j]Û `]Û klghh]\Û ^gjÛ YÛ o`ad]•Û `akÛ eaf\Û oYn]jaf_Û
YkÛ lgÛ o`a[`Û jgml]Û `]Û k`gmd\Û j]kme]Û `akÛ bgmjf]qÛ 8lÛ l`akÛ
bmf[lmj]•ÛYÛ_mYj\aYfÛYf_]dÛg^Ûl`]ÛegmflYafÛYhh]Yj]\ÛYf\Û
\aj][l]\Û`aeÛhgaflaf_Ûl`]Û`Yf\ÛlgoYj\kÛl`]ÛhYl`ÛkYqaf_•Û
™K`akÛakÛl`]Ûjgml]ÛqgmÛk`gmd\ÛlYc]˜Û8^l]jÛ^gmjÛegfl`kÛ`Y\Û
]dYhk]\Ûkaf[]Û`akÛYjjanYdÛYlÛ:allYdYÛegfYkl]jq•Ûgf]Û\YqÛYlÛ
\YofÛ`]ÛoYkÛdqaf_Û\gofÛhdYffaf_ÛlgÛd]Yn]Ûl`]ÛegfYkl]jqÛ
^gjÛYfgl`]jÛhdY[]ÛN`ad]Û`]ÛoYkÛl`mkÛj]^d][laf_•ÛYÛjmcc`Y¤
\]nYlY•Û _mYj\aYfÛ Yf_]dÛ g^Û YÛ lj]]•Û [Ydd]\Û DYfadY•Û o`a[`Û
klgg\Û YlÛ l`]Û `]Y\Û g^Û l`]Û l]jjY[]•Û oYkÛ kYa\Û lgÛ `Yn]Û Z]]fÛ
^gmf\Ûkallaf_ÛgfÛYÛkl]hÛg^Ûl`]ÛklYajk•ÛYf\Û[jqaf_

Makêc`YÛK`]jYÛl`]fÛYkc]\•Û™N`gÛYj]ÛqgmÛYf\Ûo`qÛYj]ÛqgmÛ
o]]haf_¿ÛK`]Û_mYj\aYfÛYf_]dÛj]hda]\•Û™@¿eÛl`]Û_mYj\aYfÛ
khajalÛ g^Û l`YlÛ —K`YZq]¿Û lj]]˜Û KgÛ l`]Û im]jqÛ YkÛ lgÛ o`qÛ `]Û

ƒ€
oYkÛ o]]haf_•Û l`]Û j]hdqÛ _an]fÛ oYkÛ l`YlÛ `]Û oYkÛ [jqaf_Û
^]]daf_ÛkgjjqÛYf\Û\]b][l]\Û^gjÛl`]Ûaeeaf]flÛ\]hYjlmj]Ûg^Û
Makêc`YÛ K`]jYÛ ^jgeÛ l`akÛ hdY[]Û Makêc`YÛ l`]fÛ im]klagf]\Û
`ae•Û ™N`YlÛ fgZd]Û Y\nYflY_]kÛ qgmÛ YddÛ `Yn]Û \]jan]\Û ZqÛ
eqÛkgbgmjfÛ`]j]˜ÛK`]Û_mYj\aYfÛkhajalÛkYa\ÛafÛj]hdq•Û™Jaj•Û
qgmjÛhj]k]f[]Û`]j]Û`YkÛZjgm_`lÛYZgmlÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûdgnaf_¤
caf\f]kkÛYegf_ÛmkÛ§Ûl`]Û;]nYk–ÛYf\Ûa^ÛqgmÛYj]Û_gaf_ÛlgÛ
d]Yn]Ûl`akÛhdY[]•ÛimYjj]dÛoaddÛZj]YcÛgmlÛYegf_Ûl`]Û;]nYkÛ
o`gÛ oaddÛ YdkgÛ mll]jÛ `Yjk`Û ogj\kÛ `mjlaf_Û gf]Û Yfgl`]j¿kÛ
^]]daf_k˜Û Makêc`YÛ l`]fÛ kYa\•Û ™@^Û eqÛ klYqÛ `]j]Û oaddÛ Zjaf_Û
`Yhhaf]kkÛlgÛqgmÛYdd•Û@ÛoaddÛ`Yn]ÛlgÛklYqÛgf˜Û?]Û[gflafm]\Û
lgÛ j]ka\]Û YlÛ l`]Û egfYkl]jqÛ ^gjÛ Yfgl`]jÛ ^gmjÛ egfl`kÛ
JaeadYjÛaf[a\]flkÛ`Yhh]f]\ÛY_YafÛYf\ÛY_YafÛYlÛl`]Û]f\Ûg^Û
]n]jqÛ^gmjÛegfl`k•ÛYf\ÛMakêc`YÛoYkÛ^gj[]\ÛlgÛklYqÛgfÛYf\Û
gfÛ YlÛ l`akÛ :allYdYÛ egfYkl]jqÛ mfladÛ l`]Û lae]Û g^Û `akÛ \]Yl`Û
§ÛGYjafaZZêfYÛK`akÛha][]Ûg^ÛYf][\gl]ÛakÛYÛ[d]YjÛYf\ÛkYda]flÛ
]pYehd]ÛaddmkljYl]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__YÛk`goaf_Û`goÛYÛ
h]jkgfÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛakÛdgn]\ÛYf\Ûj]kh][l]\ÛZqÛ
l`]Û;]nYk

K`]fÛ[ge]kÛEgÛ¨ƒ©‘Û ™;]nYlêÛIYcc`Yfla˜Û§Ûhjgl][lagfÛakÛ
_an]fÛZqÛl`]ÛfYlkÛ¨;]nYk©ÛK`]ÛeYff]jÛg^Û_anaf_Ûhjgl][lagfÛ
gjÛ_mYj\ÛakÛklYl]\ÛlgÛZ]ÛkaeadYjÛlgÛl`]Ûcaf\Ûg^Ûhjgl][lagfÛ
_an]fÛ ZqÛ l`]Û hYj]flkÛ lgÛ l`]ajÛ gfdqÛ kgfÛ l`jgm_`Û dgn]Û @^Û
l`]Û fYlkÛ Yj]Û _gaf_Û lgÛ j]f\]jÛ `]dhÛ Yf\Û hjgl][lagf•Û gf]Û
oaddÛ \]^afal]dqÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]jkÛ Yf\Û oaddÛ YdkgÛ _YafÛ
`Yhhaf]kk

ƒ
¨„©Û 8kkYÛ §Û @fÛ j]_Yj\Û lgÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ \]n]dghaf_Û
e]llê•Û Y__aÛ nêÛ nakYùÛ nêÛ kYl`YùÛ nêÛ §Û ]al`]jÛ ^aj]•Û gjÛ hgakgf•Û
gjÛ —\Y`¿Û ¨YÛ caf\Û g^Û kogj\Û oal`Û gf]¤]\_]\Û ZdY\]©•Û gjÛ YfqÛ
gl`]jÛ \Yf_]jgmkÛ o]YhgfÛ l`YlÛ [YfÛ [Ymk]Û h`qka[YdÛ `Yje•Û
cYeYlaÛ§ÛoaddÛfglÛZ]^YddÛ`aeÛ@fÛgl`]jÛogj\k•ÛfgÛ\Yf_]j•Û
km[`ÛYk•Û^aj]•Ûhgakgf•ÛYf\Ûd]l`YdÛo]YhgfkÛdac]Û\Y`k•Ûkh]Yjk•Û
Yjjgok•Û]l[•Û[YfÛ[Ymk]ÛZg\adqÛafbmjqÛlgÛYfÛaf\ana\mYdÛo`gÛ
akÛ\]n]dghaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ=aj]Yjek•ÛZgeZk•Ûeakkad]kÛ
Yf\Ûkm[`Ûgl`]jÛeg\]jfÛo]YhgfjqÛo`a[`Û[YfÛaf^da[lÛZg\adqÛ
`YjeÛlgÛYÛh]jkgfÛeYqÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛZ]af_Ûaf[dm\]\ÛafÛ
l`]Û daklÛ g^Û d]l`YdÛ o]YhgfkÛ K`]j]^gj]•Û o`]fÛ YfqÛ caf\Û
g^Û \Yf_]jÛ Z][ge]kÛ aeeaf]fl•Û alÛ ogmd\Û Z]Û Y\nakYZd]Û lgÛ
k]jagmkdqÛ\]n]dghÛeaf\^mdf]kkÛgfÛe]llêÛ@fÛl`akÛ[gff][lagf•Û
Makm\\`aeY__YÛ`YkÛ[al]\ÛYÛfmeZ]jÛg^ÛafklYf[]k•Ûkm[`ÛYk•Û
l`]Û[Yk]Ûg^ÛYÛ^]eYd]Û\]ngl]]ÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛLllYjêÛo`gÛ
`Y\Û ]k[Yh]\Û k[Yd\kÛ ^jgeÛ l`]Û Zmjfaf_Û gad•Û gjÛ l`]Û [Yk]Û g^Û
:îðYkanYÛ K`]jY•Û YÛ ^YegmkÛ k[`gdYjÛ g^Û JYùqmllYÛ EacêqYÛ
o`gÛ oYkÛ aeemf]Û ^jgeÛ hgakgf•Û gjÛ l`]Û [Yk]Û g^Û JYùca[[Y•Û
JêeY÷]jYÛ o`gÛ `Y\Û ]k[Yh]\Û ^jgeÛ l`]Û \]Y\dqÛ ]^^][lkÛ g^Û
k`YjhÛ o]YhgfkÛ 9]ka\]k•Û YÛ klgjqÛ g^Û YÛ [goÛ o`a[`Û `Y\Û
Z][ge]Ûafnmdf]jYZd]ÛY_YafklÛl`]Ûha]j[af_ÛZdgokÛg^ÛYÛkh]YjÛ
oYkÛ[al]\ÛYkÛYfÛaddmkljYlagfÛ8lÛgf]Ûlae]•ÛYÛ[goÛoYkÛ^]]\af_Û
YfÛaf^YflÛ[Yd^Û8Û`mfl]jÛlja]\ÛlgÛ`alÛl`akÛ[goÛk]n]jYdÛlae]kÛ
oal`Û `akÛ kh]YjÛ ?go]n]j•Û ]n]jqÛ lae]Û l`]Û k`Yjh¤hgafl]\Û
kh]Yj¤`]Y\Ûkljm[cÛl`]ÛZg\qÛg^Ûl`]Û[goÛo`]fÛhdmf_]\•Ûl`]Û
hgafl]\Û]\_]Ûg^Ûl`]Ûkh]YjÛloakl]\ÛgjÛ[gad]\ÛmhÛdac]ÛYÛhYdeÛ
d]Y^Ûafkl]Y\Ûg^Ûh]f]ljYlaf_Ûl`jgm_`Ûl`]ÛkcafÛK`akÛ`Y\ÛkgÛ

ƒ‚
`Yhh]f]\ÛfglÛZ][Ymk]Ûg^ÛmhY[êÛYhhYfêÛb`êfYÛZmlÛZ][Ymk]Ûg^Û
`]jÛhmj]ÛYf\Ûafl]fk]Ûdgn]Û^gjÛ`]jÛqgmf_ÛkgfÛl`]Û[Yd^ÛK`]Û
af^dm]f[]Ûg^Ûe]llêÛakÛaf\]]\Ûhgo]j^mdÛ]n]fÛlgÛl`YlÛ]pl]fl

8egf_Û l`]k]Û klgja]k•Û l`]Û gf]Û j]dYlaf_Û lgÛ LllYjêÛ akÛ imal]Û
gmlklYf\af_ÛYkÛalÛakÛ[gflYaf]\ÛafÛl`]Û;`YeeYhY\YÛ8ÛZja]^Û
Y[[gmflÛg^ÛalÛoaddÛZ]Ûimgl]\ÛYkÛYfÛ]p[]jhl

;PMÇ:\WZaÇWNÇ<\\IZÖ

DYmf_ÛGg÷÷YÛoYkÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛLllYjY¿kÛ^Yl`]jÛ?]ÛoYkÛYlÛ
^ajklÛYÛhggjÛeYfÛafÛl`]Û]ehdgqÛg^Ûgf]ÛJmeYfY•ÛYÛeaddagfYaj]Û
^jgeÛl`]Û[alqÛg^ÛIêbY_Y`YÛFf]Û\Yq•Û`]Û\gfYl]\ÛYÛha][]Ûg^Û
l`afÛkla[cÛg^ÛYÛhdYfl•ÛYÛcaf\Ûg^Ûlggl`¤Zjmk`Ûmk]\ÛZqÛegfckÛ
^gjÛ[d]Yfaf_Ûl`]Ûl]]l`Û¨[Ydd]\Û\Yehm©ÛYf\Û[d]YfÛoYl]jÛ^gjÛ
oYk`af_Ûl`]Û^Y[]ÛlgÛ8k`afÛJêjahmllYÛK`]jYÛo`gÛ`Y\ÛbmklÛ
Yjak]fÛ^jgeÛJYeêhYllaÛ?akÛoa^]ÛYdkgÛgfÛl`]ÛkYe]Û\Yq•ÛgfÛ
`]jÛ oYqÛ lgÛ l`]Û hdY[]Û o`]j]Û `]Û oYkÛ hdgm_`af_Û l`]Û ^a]d\Û
Zjaf_af_Û YÛ hY[c]lÛ g^Û ja[]Û e]YdÛ ^gjÛ `aeÛ lggÛ [Ye]Û Y[jgkkÛ
8k`afÛJêjahmllYÛNal`ÛYfÛgn]jo`]deaf_Û_]f]jgkalqÛYlÛl`]Û
ka_`lÛ g^Û l`]Û M]f]jYZd]Û 8k`afÛ JêjahmllY•Û k`]Û g^^]j]\Û l`]Û
hY[c]lÛ g^Û ja[]¤e]YdÛ lgÛ l`]Û 8jY`YlÛ Yf\Û k`Yj]\Û `]jÛ e]jalkÛ
oal`Û `]jÛ `mkZYf\Û 9qÛ najlm]Û g^Û l`]k]Û e]jalgjagmkÛ \]]\k•Û
alÛakÛkYa\Ûl`YlÛl`]Û]flaj]ÛhdglÛg^ÛdYf\Ûhdgm_`]\ÛZqÛDYmf_Û
Gg÷÷YÛ`Y\Ûkm\\]fdqÛljYfk^gje]\ÛaflgÛYÛ^a]d\Ûg^Ûhmj]Û_gd\Û

ƒƒ
8lÛl`]Ûhj]k]flÛ\Yq•Ûl`akÛcaf\Ûg^Ûaf[a\]flÛeYqÛZ]Û[gfka\]j]\Û
dm\a[jgmkÛ§ÛYkÛYÛkgjlÛg^ۙ9]da]n]ÛalÛgjÛfgl˜ÛklgjqÛ?go]n]j•Û
afÛ l`gk]Û Yf[a]flÛ lae]k•Û kh][aYdÛ Yf\Û h][mdaYjÛ Y\nYflY_]kÛ
`Y\ÛZ]]fÛ\]jan]\Û\]h]f\af_ÛmhgfÛl`]ÛegjYdÛimYdala]kÛg^Û
[]jlYafÛ gmlklYf\af_Û h]jkgfkÛ gjÛ \gf]]k•Û o`gÛ hgkk]kk]\•Û
kh][aYdÛ fgZd]Û YlljaZml]kÛ K`]j]Û akÛ j]YkgfÛ lgÛ Z]da]n]Û kg•Û
bm\_af_Û l`]Û fYlmj]Û g^Û im]]jÛ afn]flagfkÛ g^Û ogf\]j^mdÛ
]d][ljgfa[Ûe][`Yfa[YdÛ\]na[]kÛkm[`ÛYkÛ[gehml]jk•Ûeakkad]kÛ
Yf\Û kYl]ddal]kÛ o`a[`Û ogmd\Û gj\afYjadqÛ Z]Û [gfka\]j]\Û
mfZ]da]nYZd]ÛG][mdaYjÛYf\ÛYklgfak`af_Û`Yhh]faf_kÛea_`lÛ
`Yn]Ûl`]j]^gj]Ûg[[mjj]\ÛafÛl`gk]Ûgd\Û\Yqk

Jaf[]Û`akÛhdglÛg^Û[mdlanYZd]ÛdYf\Û`Y\Ûlmjf]\ÛaflgÛhmj]Ûkgda\Û
_gd\•Ûl`]ÛhggjÛDYmf_ÛGg÷÷YÛZ][Ye]Û^YZmdgmkdqÛja[`Û8lÛ
kge]Û^mlmj]Û\Yl]•Ûl`]Ûo]Ydl`qÛJmeYfYÛkgda[al]\ÛLÛGg÷÷YÛ
lgÛ_an]Û`akÛ\Ym_`l]jÛLllYjêÛafÛeYjjaY_]ÛlgÛ`akÛkgfÛLÛGg÷÷Y•Û
`akÛ oa^]Û Yf\Û l`]ajÛ \Ym_`l]jÛ LllYjêÛ `Y\Û Ydj]Y\qÛ Z][ge]Û
JglêhYffYkÛY^l]jÛdakl]faf_ÛlgÛl`]Ûk]jegfÛ\]dan]j]\ÛZqÛl`]Û
9m\\`YÛkaf[]Ûl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Ûgh]faf_Û[]j]egfqÛg^Ûl`]ajÛ
f]oÛj]ka\]f[]•Û`]d\Ûaee]\aYl]dqÛY^l]jÛDYmf_ÛGg÷÷YÛ`Y\Û
Y[imaj]\Û`akÛaee]fk]Ûo]Ydl`ÛYf\Û^gjlmf]ÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ
`Yf\•Û l`]Û o`gd]Û ^YeadqÛ g^Û JmeYfY•Û l`]Û ja[`Û eYf•Û oYkÛ
g^Û \a^^]j]flÛ j]da_agfÛ Yf\Û fgf]Û g^Û l`]Û e]eZ]jkÛ g^Û l`]ajÛ
`gmk]`gd\ÛoYkÛYÛ9m\\`aklÛ=gjÛl`akÛhYjla[mdYjÛj]Ykgf•Ûl`]Û
hjghgkYdÛ eY\]Û ZqÛ JmeYfYÛ oYkÛ fglÛ Y[[]hl]\Û ZqÛ Gg÷÷Y•Û
l`]ÛeaddagfYaj]Û?]ÛoYkÛimal]Ûgmlkhgc]fÛafÛl]ddaf_ÛJmeYfYÛ
l`YlÛ JmeYfY¿kÛ kgfÛ `Y\Û `akÛ ^Yal`Û afÛ `]j]la[YdÛ \g[ljaf]Û

ƒ„
o`]j]Yk•Û `akÛ \Ym_`l]j•Û Z]af_Û YÛ \]ngmlÛ 9m\\`aklÛ [gmd\Û
fglÛ`]dhÛlYcaf_Û`]jÛj]^m_]ÛafÛl`]ÛKjahd]Û>]eÛYf\Ûl`YlÛl`]Û
hjghgk]\ÛeYjjaY_]Ûogmd\Ûl`]j]^gj]ÛZ]Ûaf[gehYlaZd]Û=gjÛ
l`akÛkaehd]Ûj]YkgfÛ`]ÛoYkÛmfYZd]ÛlgÛ_an]Û`akÛ[gfk]flÛlgÛl`]Û
hjghgkYdÛeY\]ÛZqÛJmeYfYÛ?go]n]j•ÛgfÛZ]af_ÛY\nak]\ÛZqÛ
eYfqÛg^Û`akÛ^ja]f\kÛoal`ÛYÛj]im]klÛfglÛlgÛ_]lÛ]kljYf_]\ÛafÛ
`akÛj]dYlagfk`ahÛoal`ÛJmeYfY•Û`]Û^afYddqÛY[ima]k[]\•ÛYf\Û
l`]fÛLllYjêÛoYkÛ]n]flmYddqÛ_an]fÛafÛeYjjaY_]ÛlgÛJmeYfY¿kÛ
kgf

FfÛl`]Û=mddÛDggfÛ\YqÛg^ÛNêkg•ÛLllYjêÛ`Y\ÛlgÛY[[gehYfqÛ
`]jÛ `mkZYf\Û lgÛ l`]Û `ge]Û g^Û JmeYfY¿kÛ ^YeadqÛ Jaf[]Û l`]Û
\YqÛ g^Û `]jÛ YjjanYdÛ YlÛ `]jÛ `mkZYf\¿kÛ `gmk]•Û k`]Û `Y\Û `Y\Û
fgÛ ghhgjlmfalqÛ lgÛ k]]cÛ `]jÛ j]^m_]Û af•Û Yf\Û hYqÛ `geY_]Û
lgÛ JYò_`YkÛ Yf\Û 9`acc`mfìkÛ E]al`]jÛ `Y\Û k`]Û gZlYaf]\Û
YfqÛ[`Yf[]ÛlgÛ\gÛYfqÛY[lÛg^Û[`YjalqÛgjÛ\êfY•ÛYf\ÛlgÛdakl]fÛ
lgÛl`]ÛfgZd]Û;`YeeYÛK`akÛklYl]Ûg^ÛY^^YajkÛ`Ynaf_ÛdYkl]\Û
^gjÛlogÛYf\ÛYÛ`Yd^Ûegfl`k•ÛLllYjêÛoYkÛ[geh]dd]\ÛlgÛk]f\Û
af^gjeYlagfÛlgÛ`]jÛ^Yl`]jÛYZgmlÛ`]jÛhda_`lÛN`YlÛk`]Û`Y\Û
[gfn]q]\ÛafÛ`]jÛe]kkY_]ÛoYk‘Û™N`qÛk`gmd\Û@ÛZ]Ûdg[c]\ÛmhÛ
Yf\Ûc]hlÛmf\]jÛ\]l]flagfÛ@lÛogmd\Ûh]j`YhkÛZ]ÛZ]ll]jÛlgÛ
\][dYj]Ûe]Ûgmlja_`lÛl`YlÛ@ÛYeÛl`]ajÛe]YfÛkdYn]Û@lÛYhh]YjkÛ
mfbmkla^aYZd]ÛlgÛd]lÛe]ÛZ]Ûla]\Û\gofÛYf\ÛeYjja]\ÛlgÛYÛ`]j]la[•Û
fYq•ÛYÛeYfÛ`gd\af_ÛYÛ`]j]la[YdÛna]oÛJaf[]ÛeqÛYjjanYdÛ`]j]Û
mhÛladdÛfgo•Û@Û`Yn]ÛZ]]fÛ\]hjan]\Ûg^Ûl`]ÛghhgjlmfalqÛlgÛk]]Û
gjÛ hYqÛ eqÛ j]kh][lkÛ Yf\Û `geY_]Û lgÛ kYò_`YkÛ Yf\Û egfckÛ
Yf\Ûh]j^gjeÛYfqÛcaf\Ûg^Ûe]jalgjagmkÛY[lk˜

ƒ…
?Ynaf_Û `]Yj\Û l`akÛ f]ok•Û `]jÛ ^Yl`]jÛ ^]dlÛ n]jqÛ em[`Û
\]hj]kk]\•Û Yf\Û dYe]fl]\•Û ™N`YlÛ YÛ halq›Û DqÛ \Ym_`l]jÛ akÛ
mf\gmZl]\dqÛ km^^]jaf_Û eak]jq˜Û ?]Û l`]j]^gj]Û k]flÛ YÛ kmeÛ
g^Û^a^l]]fÛl`gmkYf\Ûjmh]]kÛ¨cqYlk©ÛlgÛ`akÛ\Ym_`l]jÛLllYjêÛ
8lÛl`YlÛlae]•Ûl`]j]Ûdan]\ÛYÛogeYfÛg^Ûkge]Ûj]fgofÛZqÛl`]•Û
fYe]Ûg^ÛK`ìjaeêÛafÛl`]Û[alqÛg^ÛIêbY_Y`YÛJ`]Û]Yjf]\Û`]jÛ
danaf_ÛZqÛhjgklalmlagf•ÛlYcaf_ÛYÛ^]]Ûg^Ûgf]Ûl`gmkYf\Ûjmh]]kÛ
^gjÛ]n]jqÛfa_`lÛkh]flÛZqÛ`]jÛoal`ÛYÛeYfÛK`akÛ_ajdÛK`ìjaeêÛ
oYkÛ `aj]\Û ^gjÛ YÛ kmeÛ g^Û ^a^l]]fÛ l`gmkYf\Û jmh]]kÛ lgÛ dggcÛ
Y^l]jÛYf\ÛeYc]ÛLllYjY¿kÛ`mkZYf\Û`YhhqÛ^gjÛYÛh]jag\Ûg^Û~‚Û
\YqkÛK`]Ûegf]qÛk]flÛlgÛLllYjêÛZqÛ`]jÛ^Yl`]jÛoYkÛlgÛ]fYZd]Û
`]jÛ lgÛ \gÛ e]jalkÛ §Û cmkYdYÛ §Û ^j]]dqÛ oal`afÛ YÛ khY[]Û g^Û ~‚Û
\YqkÛJ`]Ûl`]fÛkmeegf]\ÛK`ìjaeêÛo`g•ÛY^l]jÛ[gfkmdlYlagf•Û
Y_j]]\ÛlgÛZ]Û`aj]\ÛlgÛLllYjY¿kÛ`mkZYf\ÛNal`Ûl`]Û]phj]kkÛ
[gfk]flÛ g^Û K`ìjaeê•Û k`]Û oYkÛ lYc]fÛ lgÛ LllYjY¿kÛ `mkZYf\Û
^jgeÛ o`geÛ h]jeakkagfÛ oYkÛ kgm_`lÛ ZqÛ LllYjêÛ l`YlÛ ^gjÛ YÛ
h]jag\Ûg^Û~‚Û\YqkÛk`]Ûogmd\Ûdac]ÛlgÛ^j]]dqÛ\]ngl]Û`]jk]d^Û
lgÛh]j^gjeYf[]Ûg^Ûe]jalkÛYf\Ûl`YlÛl`akÛK`ìjaeêÛogmd\ÛafÛ
l`]Ûe]Yflae]ÛdggcÛY^l]jÛ`aeÛhjgh]jdqÛ?]jÛ`mkZYf\ÛZ]af_Û
\]da_`l^mddqÛaehj]kk]\Ûoal`ÛK`ajaeY¿kÛZ]YmlqÛYf\Û[`YjeÛ
j]Y\adqÛY_j]]\ÛlgÛYZa\]ÛZqÛl`]Ûl]jekÛhj]k]fl]\ÛZqÛLllYjê

:gee]f[af_Û ^jgeÛ l`YlÛ \Yq•Û LllYjêÛ \YadqÛ Y[[gj\]\Û `]jÛ


afnalYlagfÛ lgÛ l`]Û kYò_`YkÛ `]Y\]\Û ZqÛ l`]Û 9m\\`YÛ Yf\Û
g^^]j]\Ûe]YdkÛafÛYdekÛYlÛ`]jÛj]ka\]f[]ÛJ`]ÛYdkgÛdakl]f]\ÛlgÛ
l`]Û k]jegfkÛ Yf\Û l`]fÛ h]jkgfYddqÛ eYfY_]\Û afÛ hj]hYjaf_Û
e]Ydk•Û ]l[•Û ^gjÛ l`]Û kYò_`YkÛ FfÛ l`]Û ~l`•Û NYpaf_Û \YqÛ g^Û

Ġ
K`Y\af_qml•Û `]jÛ `mkZYf\Û o`]fÛ dggcaf_Û YlÛ l`]Û cal[`]fÛ
\gofÛ Z]dgoÛ l`jgm_`Û l`]Û oaf\goÛ g^Û `akÛ j]ka\]flaYdÛ
Zmad\af_•Û kYoÛ `akÛ oa^]Û LllYjêÛ h]jkgfYddqÛ eYfY_af_Û Yf\Û
kmh]jnakaf_Ûl`]ÛogjcÛg^Û[ggcaf_Û^gg\ÛYf\Ûhj]hYjaf_Ûe]YdkÛ
^gjÛ l`]Û kYò_`YkÛ J`]Û oYkÛ h]jkhajaf_Û Yf\Û dggcaf_Û \ajlqÛ
oal`ÛkgglÛgfÛ`]jÛ^Y[]Û=af\af_Û`]jÛafÛkm[`ÛYÛhj]\a[Ye]fl•Û
`]ÛZ]emk]\•Û™F•Ûo`YlÛYÛ^ggdak`Û[j]Ylmj]›ÛJ`]Û[YffglÛ^af\Û
]fbgqe]flÛafÛl`]ÛdmpmjqÛYf\Û[ge^gjlkÛg^Ûl`akÛkmZklYflaYdÛ
Yf\Û o]ddÛ ^mjfak`]\Û Zmad\af_Û ?goÛ kmjhjakaf_Û akÛ alÛ l`YlÛ
k`]Û[gmd\ÛgfdqÛ^af\Û`]jÛkYlak^Y[lagfÛYf\Ûhd]Ykmj]ÛafÛ\gaf_Û
k]jna[]Û lgÛ l`]k]Û ZYd\¤`]Y\]\Û egfck›˜Û ?]Û l`]fÛ j]lj]Yl]\Û
`akÛkl]hkÛ^jgeÛl`]Ûoaf\goÛkeadaf_

N`]fÛ K`ìjaeêÛ ^gmf\Û `aeÛ o]Yjaf_Û YÛ kead]Û gfÛ `akÛ ^Y[]•Û


[mjagkalqÛ `Y\Û Yjgmk]\Û afÛ `]jÛ oYflaf_Û lgÛ cfgoÛ l`]Û j]YkgfÛ
^gjÛ`akÛ\]e]YfgmjÛJ`]Ûl`]j]^gj]Ûo]flÛlgoYj\kÛl`]Ûoaf\goÛ
Yf\ÛgfÛgZk]jnYlagfÛZ]af_ÛeY\]•ÛkYoÛLllYjêÛafÛl`]Ûcal[`]fÛ8Û
^]]daf_Ûg^Ûb]YdgmkqÛl`]fÛ[j]hlÛmhÛafÛ`]jÛYf\Ûk`]Ûl`gm_`lÛlgÛ
`]jk]d^ÛYk‘Û—F•Ûl`akÛkgfÛg^ÛYÛeaddagfYaj]ÛkladdÛk]]ekÛlgÛ`Yn]Û`akÛ
[dgk]Û[gff][lagfÛoal`Ûl`akÛZdggeaf_ÛZYk]Û^]eYd]Û[j]Ylmj]˜Û
DYjn]ddgmkÛ af\]]\›Û J`]Û [gfka\]j]\Û `]jk]d^Û YkÛ l`]Û j]YdÛ
dYf\dY\qÛYf\Ûgof]jÛg^Ûl`]ÛZa_ÛeYfkagfÛY^l]jÛ`]jÛkgbgmjfÛ^gjÛ
gfdqÛ~‚Û\YqkÛ@fÛ^Y[l•Ûk`]Û`Y\Û]flaj]dqÛ^gj_gll]fÛl`YlÛk`]ÛoYkÛ
danaf_ÛafÛl`YlÛhdY[]ÛgfÛ`aj]ÛE]n]jl`]d]kk•Ûk`]ÛZ][Ye]Û]fnagmkÛ
Yf\Û j]k]fl^mdÛ Y_YafklÛ LllYjêÛ 8hYjlÛ ^jgeÛ l`Yl•Û k`]Û Zgj]Û
_jm\_]ÛY_YafklÛLllYjêÛ?]f[]•Ûoal`Û`]jÛaddÛoaddÛlgÛeYc]ÛLllYjêÛ
eak]jYZd]•Ûk`]Û[Ye]Û\gofÛl`]ÛklYajkÛK`]fÛeYcaf_Û`]jÛoYqÛ

„‡
lgÛl`]Ûcal[`]f•Ûk`]ÛlggcÛYÛ[mhÛg^ÛZgadaf_ÛZmll]jÛYf\Ûo]flÛ[dgk]Û
lgÛLllYjêÛlgÛ\gÛeak[`a]^ÛJ]]af_ÛK`ìjaeê•ÛLllYjêÛaee]\aYl]dqÛ
j]^d][l]\ÛYf\ÛZ]_YfÛ\]n]dghaf_ÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ
Yf\Û kYa\Û lgÛ `]jk]d^Û afÛ kgdadgimq‘Û ™DqÛ ^ja]f\Û K`ìjaeêÛ `YkÛ
\gf]ÛYÛdglÛg^ÛZ]f]^alkÛlgÛe]ÛK`]ÛLfan]jk]ÛakÛ[gehYjYlan]dqÛ
fYjjgoÛYkÛ[gehYj]\ÛlgÛl`]Ûogjd\Ûg^ÛY\nYflY_]kÛZ]klgo]\Û
mhgfÛe]ÛZqÛK`ìjaeêÛK`]ÛY\nYflY_]kÛYj]Ûaee]fk]•ÛYf\ÛalÛakÛ
Z][Ymk]Ûg^Û`]jÛ[Yj]ÛYf\ÛYll]flagfÛ_an]fÛlgÛeqÛ`mkZYf\Ûl`YlÛ@Û
`Yn]ÛZ]]fÛYZd]ÛlgÛh]j^gjeÛl`]Û[`YjalYZd]Û\]]\kÛYf\Ûdakl]fÛlgÛ
l`]Û;`YeeYÛ@^Û@Û`Yn]Û`YjZgmj]\ÛYfqÛ^]]daf_Ûg^Ûj]k]fle]flÛ
gjÛYf_]j•ÛeYqÛl`akÛk[gj[`af_dqÛ`glÛZmll]j¤gadÛo`a[`ÛK`ìjaeêÛ
akÛ[Yjjqaf_Ûoal`Û`]jÛ[Ymk]Ûe]Û`YjeÛZqÛk[Yd\af_Û@^•ÛgfÛl`]Û
[gfljYjq•Û@Û`Yn]ÛfgÛ^]]daf_Ûg^ÛYfaegkalqÛgjÛYf_]jÛY_YafklÛ`]j•Û
fgÛ`YjeÛgjÛafbmjqÛeYqÛZ]^YddÛe]˜ÛJ`]Ûkgd]efdqÛlggcÛgYl`Ûg^Û
l`]Ûljml`Ûg^Û`]jÛfgZd]¤eaf\]\f]kkÛafÛl`]ÛeYff]jÛklYl]\•ÛYf\Û
jY\aYl]\Û`]jÛdgnaf_¤caf\f]kk•Ûe]llê•ÛlgÛK`ìjaeêÛK`]ÛZmjfaf_Û
`glÛdaima\Ûg^ÛZmll]jÛo`a[`ÛK`ìjaeêÛ[jm]ddqÛhgmj]\ÛmhgfÛ`]jÛ
`Y\Ûl`]Ûj]n]jk]Û]^^][lÛg^Û[ggdf]kkÛg^Û^j]k`ÛoYl]j

K`ìjaeêÛl`]fÛj]^d][l]\•Û™K`akÛ[j]YeÛg^ÛZmll]jÛo`a[`Û`YkÛ
e]dl]\ÛYhh]YjkÛ_]llaf_Û[gd\˜ÛJ`]Ûl`]j]^gj]ÛY_YafÛo]flÛg^^Û
Yf\Û^]l[`]\ÛYfgl`]jÛ[mh^mdÛg^ÛZgad]\Û`glÛZmll]jÛ^jgeÛl`]Û
^jqaf_ÛhYfÛ=af\af_Û`]jÛ\gaf_Ûo`YlÛoYkÛ[gfka\]j]\Û`gjjaZd]•Û
l`]ÛeYa\kÛYll]f\af_ÛgfÛLllYjêÛf]YjZqÛZ][Ye]Ûaf\a_fYflÛ
Yf\Û mll]j]\•Û ™>gÛ YoYq”Û qgmÛ ^ggdak`Û Zal[`Û ;gf¿lÛ hgmjÛ
l`akÛ Zmjfaf_Û gadÛ gfÛ gmjÛ Daklj]kk˜Û K`]qÛ kaemdlYf]gmkdqÛ
l`j]Yl]f]\Û `]j•Û _Yn]Û `]jÛ YÛ _gg\Û Z]Ylaf_Û Yf\Û ca[c]\Û `]jÛ

„~
YZgmlÛK`akÛeY\]ÛK`ìjaeêÛ^YddÛ^dYlÛgfÛl`]Û_jgmf\ÛLllYjêÛ
afl]jn]f]\ÛlgÛ\]l]jÛ`]jÛeYa\kÛ^jgeÛ[Ymkaf_ÛZg\adqÛ`YjeÛ
lgÛK`ìjaeêÛZmlÛlgÛfgÛYnYadÛ8lÛl`akÛbmf[lmj]•ÛLllYjêÛYkc]\Û
K`ìjaeêÛoal`ÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûj]hjgZYlagf•Û™F•ÛK`ìjaeê•Ûo`YlÛ
`YkÛ eY\]Û qgmÛ [geealÛ km[`Û YfÛ Yo^mdÛ Yf\Û k]jagmkÛ [jae]•Û
]l[˜ÛJgÛkYqaf_•Ûk`]Ûaee]\aYl]dqÛ[Ymk]\Û`]jÛlgÛZ]Û_an]fÛYÛ
oYjeÛZYl`ÛYf\ÛYfgafl]\Û§Ûoal`ÛYfÛ]plj]e]dqÛkg^lÛ_j]Yk]Û
gjÛb]ddqÛ¨dmZja[Yfl©ÛlgÛj]da]n]Û`]jÛhYafÛYf\Ûkm^^]jaf_

FfdqÛ l`]f•Û j]YdakYlagfÛ [Ye]Û lgÛ K`ìjaeêÛ l`YlÛ k`]Û oYkÛ


j]f\]jaf_Û `]jÛ k]jna[]Û gfÛ `aj]Û Yf\Û l]f\]j]\Û `]jÛ Yhgdg_q•Û
Z]__af_Û LllYjêÛ lgÛ ^gj_an]Û `]jÛ LllYjêÛ l`]fÛ afkljm[l]\Û
K`ìjaeêÛlgÛeYc]ÛYfÛYhgdg_qÛlgÛYf\ÛZ]_Û^gjÛhYj\gfÛ^jgeÛ
`]jۙ^Yl`]j˜•Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛ9ja]^dqÛklYl]\•ÛYkÛYjjYf_]\Û
ZqÛ LllYjê•Û K`ìjaeêÛ hjg[]]\]\Û lgÛ l`]Û 9m\\`YÛ Yf\Û ?akÛ
\ak[ahd]Û§ÛJYò_`Yk•ÛhYa\Û`]jÛgZ]akYf[]•Ûg^^]j]\Ûe]YdkÛafÛ
\gfYlagf•Û Yf\Û l]f\]j]\Û `]jÛ Yhgdg_qÛ 9m\\`YÛ l`]fÛ _Yn]Û
YfÛ]p`gjlYlagf•Ûhj]Y[`af_Ûl`]Û;`YeeYÛafÛl`]Û^gjeÛg^ÛYÛ
n]jk]Ûo`a[`•ÛafÛ]kk]f[]•Û[gfn]qkÛl`]Ûe]Yfaf_ۧۙDYc]ÛYÛ
[gfim]klÛg^ÛYfÛYf_jqÛeYfÛZqۗhYla]f[]¿Ûoal`gmlÛkhal]ÛYf\Û
_]llaf_ÛYf_jq˜Û8^l]jÛ`Ynaf_Û`]Yj\Ûl`akÛk]jegf•ÛK`ìjaeêÛ
lg_]l`]jÛ oal`Û gl`]jÛ ^an]Û `mf\j]\Û ^]eYd]kÛ YllYaf]\Û
JglêhYffYÛ K`]Û ka_fa^a[YflÛ hgaflÛ afl]f\]\Û lgÛ Z]Û klj]kk]\Û
afÛ l`]Û klgjqÛfgoÛ [al]\Û akÛ l`YlÛ LllYjê•Û l`]Û ^]eYd]Û \]ngl]]•Û
`Y\Û]k[Yh]\Û^jgeÛl`]ÛZmjfaf_Û`]YlÛg^Ûl`]ÛZgadaf_ÛZmll]j¤
gadÛ hgmj]\Û mhgfÛ `]jÛ ZqÛ najlm]Û g^Û [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û
\]n]dghaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ¨e]llêÛZ`ênYf꩐

„
I]dYlaf_Û lgÛ l`]Û klgjqÛ g^Û :îðYkanYÛ K`]jYÛ o`gÛ Z][Ye]Û
afnmdf]jYZd]Û ^jgeÛ hgakgf•Û fgÛ ]dYZgjYl]\Û Y[[gmflÛ oYkÛ
^gmf\ÛafÛl`]Ûhj]k]flÛ8**`YcYl`êÛYf\ÛôacêkÛ@fÛj]_Yj\ÛlgÛ
l`]Û]n]flkÛ [gf[]jfaf_ÛJYùca[[YÛ JêeY÷]jY•Û alÛ `YkÛ Ydj]Y\q¤
Z]]fÛe]flagf]\ÛafÛl`]ÛKmnY*YcYÛJmllYÛ¨9mje]k]Ûn]jkagf©Û
YlÛhY_]ۆ‡Ûo`]j]afÛj]^]j]f[]ÛakÛgfdqÛeY\]ÛlgÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛ
`]Û `Y\Û hdmf_]\Û `aek]d^Û afÛ b`êfYÛ @lÛ oYkÛ fglÛ gZnagmkÛ YkÛ
lgÛ o`YlÛ caf\Û g^Û b`êfYÛ `]Û `Y\Û \]n]dgh]\Û @fÛ l`]Û hj]k]flÛ
afklYf[]•Û `go]n]j•Û Y[[gj\af_Û lgÛ o`YlÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\Û afÛ
l`]Û Makm\\`aeY__Y•Û alÛ akÛ lgÛ Z]Û j]_Yj\]\Û YkÛ \]n]dghaf_Û
e]llêÛb`êfYÛK`akÛogmd\Ûe]YfÛl`YlÛaeemfalqÛoYkÛ_Yaf]\Û
^jgeÛl`]Û\Yf_]jkÛg^Û^aj]•ÛhgakgfÛYf\Ûgl`]jÛd]l`YdÛo]Yhgfk•Û
km[`ÛYkÛYÛkogj\ÛgjÛYÛ\Y`

¨…©Û ™KmnYlYùÛ kYeê\`aqYla˜•Û o`a[`Û e]YfkÛ l`YlÛ l`]Û eaf\Û


YdkgÛ ima[cdqÛ Z][ge]kÛ klYZadak]\Û Yf\Û [YdeÛ KgÛ \]n]dghÛ
eaf\^mdf]kkÛ oak`af_Û gl`]jkÛ `YhhqÛ akÛ YhhjghjaYl]Û Yf\Û
]YkqÛafYkem[`ÛYkÛ]n]jqZg\qÛakÛoaddaf_ÛlgÛ_YafÛ`Yhhaf]kkÛ
?]f[]•Ûl`]Ûeaf\ÛakÛn]jqÛdac]dqÛlgÛZ][ge]ÛljYfimadÛoal`afÛYÛ
k`gjlÛlae]

¨†©Û K`]Ûf]plÛY\nYflY_]ÛakۙDmc`YnY÷÷gÛnahhYkì\Yla˜•Ûa]Ûl`]Û
[gehd]pagfÛg^Ûl`]Û^Y[]Û[YfÛZ][ge]Û[d]YjÛ8kÛklYl]\Û]Yjda]j•Û
alÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYkÛeYqÛZ]Û[gfka\]j]\ÛYhhjghjaYl]Û
@lÛ akÛ ]Yka]j•Û g^Û [gmjk]Û K`akÛ oaddÛ mf\gmZl]\dqÛ Zjaf_Û [d]YjÛ
[gehd]pagfÛg^Ûl`]Û^Y[]

„€
¨~‡©Û K`]Û f]plÛ ak‘Û ™8kYeeî`dgÛ cêdYùÛ cYjgla˜Û K`YlÛ akÛ lgÛ kYqÛ
™;]Yl`ÛlYc]kÛhdY[]Ûoal`gmlÛZ]oad\]je]flÛgjÛh]jhd]palq˜ÛK`akÛ
akÛj]YddqÛaehgjlYflÛN`]fÛgf]ÛakÛYhhjgY[`af_Û\]Yl`•Û`]ÛakÛ
dac]dqÛlgÛ\a]Ûoal`gmlÛZ]af_ÛYZd]ÛlgÛ_YafÛhjgh]jÛ[gf[]fljYlagfÛ
Yf\Û eaf\^mdf]kkÛ Z][Ymk]Û g^Û n]jqÛ k]n]j]Û hYaf•Û Y[`]Û gjÛ
laj]\f]kkÛo`a[`Û`]Û`YkÛlgÛkm^^]j•ÛgjÛakÛdac]dqÛlgÛhYkkÛYoYqÛ
oal`ÛYÛ^]]daf_Ûg^Û_j]]\ÛgjÛYf_]j•ÛgjÛmf\]jÛ\]dmkagfÛoal`ÛYÛ
eaklYc]fÛ na]oÛ aeY_afaf_Û YddÛ kgjlkÛ g^Û ]jjgf]gmkÛ l`gm_`lkÛ
K`akÛakÛ`goÛ\]Yl`ÛmkmYddqÛ[ge]kÛmhgfÛYÛh]jkgfÛoal`Ûl`]Û
eaf\Ûh]jhd]p]\Ûja\\]fÛZqÛYddÛcaf\kÛg^Û]flYf_d]e]flkÛN`]fÛ
\]Yl`Û g[[mjkÛ lgÛ gf]Û afÛ l`]Û eYff]jÛ YkÛ klYl]\•Û alÛ akÛ YdegklÛ
[]jlYafÛ l`YlÛ `]Û akÛ \]klaf]\Û ^gjÛ l`]Û ^gmjÛ 8hêqYkÛ gjÛ E]l`]jÛ
Ngjd\Û ?go]n]j•Û afÛ kge]Û [Yk]kÛ o`]j]Û gf]Û akÛ afÛ YÛ klYl]Û g^Û
[geYÛgjÛk]ea¤[gfk[agmkf]kk•Ûl`]Ûeaf\ÛeYqÛaehaf_]ÛgfÛgjÛ
kla[cÛlgÛk]fkYlagfkÛj]dYlaf_ÛlgÛe]jalk•ÛgjÛgfÛfaeallYkÛ¨ge]fk©Û
[gf[]jfaf_ÛJm_Yla•Ûa]Ûl`]ÛYZg\]Ûg^Û;]nYkÛYf\Ûl`]Û`meYfÛ
ogjd\•Û^YajdqÛYlÛ]Yk]Û@fÛl`YlÛ[Yk]•ÛYÛh]jkgfÛ[YfÛ`gh]ÛlgÛj]Y[`Û
Jm_Yla•ÛYfÛ]pakl]f[]Ûo`]j]Û`YhhqÛ[gf\alagfkÛhj]nYad

¨~~©Û K`akÛakÛl`]ÛdYklÛcaf\Ûg^ÛY\nYflY_]Û]phj]kk]\ÛafÛGêdaÛYk‘Û
™LllYjaÛYhhY*aÛnabb`Yflg•˜Û@lÛ_g]kÛlgÛkYqÛl`YlÛa^ÛYjY`YllYÛh`YdY•Ûl`]Û
=jmalagfÛg^Û8jY`Ylk`ah•ÛakÛfglÛj]Ydak]\ÛgjÛYllYaf]\ÛZ]qgf\•Û
gjÛ jYl`]j•Û gmlka\]Û l`]Û jYf_]Û g^Û e]llêÛ b`êfY•Û gjÛ afÛ gl`]jÛ
ogj\k•Û a^Û YjY`YllYÛ h`YdYÛ o`a[`Û akÛ kmh]jagjÛ lgÛ e]llêÛ b`êfYÛ
[YffglÛZ]ÛY[`a]n]\•ÛZjY`eêdgcîhY_gÛ§Û9jY`eêÛNgjd\ÛoaddÛ
Z]Ûj]Y[`]\Û8fÛgj\afYjqÛogjd\daf_Û[YfÛj]Y[`Ûl`]Û8Zg\]Û
g^Û 9jY`eêkÛ a^Û `]Û `YkÛ Y[`a]n]\Û e]llêÛ b`êfY•Û JglêhYffYkÛ

„
Yf\Û JYcY\ê_êeakÛ eYqÛ Z]Û j]ZgjfÛ afÛ l`]Û 9jY`eêÛ Ngjd\Û
F^Û[gmjk]•ÛYfÛ8fê_êeaÛakÛdac]dqÛlgÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛl`]ÛYZg\]Û
g^Û Jm\\`ênêkYÛ afÛ l`]Û Ngjd\Û g^Û 9jY`eêkÛ @^Û b`êfYÛ akÛ fglÛ
YllYaf]\Û Yf\Û a^Û gfdqÛ ][klYla[Û [gf[]fljYlagfÛ YhhjgY[`af_Û
l`]Û YllYafe]flÛ g^Û b`êfYÛ ¨mhY[êjYÛ kYeê\`a©Û akÛ Y[`a]n]\•Û `]Û
[YfÛj]Y[`Ûl`]Ûogjd\Ûg^Û`meYfÛZ]af_k•ÛYf\Û;]nYdgcYÛo`a[`Û
Yj]Û]pakl]f[]kÛcfgofÛYkÛJm_YlaÛ;`YfYèb`êfa•Ûl`]Û9jY`eaf•Û
o`gk]Û[Yk]Û`Y\ÛZ]]fÛ]Yjda]jÛe]flagf]\•Û`Y\Ûj]Y[`]\Ûl`]Û
9jY`eêÛNgjd\Û^gjÛ`Ynaf_ÛY[imaj]\Ûnajlm]ÛZqÛ\]n]dghaf_Û
e]llê•Û]l[•Ûoal`afÛYZgmlÛ`Yd^ÛYfÛ`gmjÛZ]^gj]Û`akÛ\]Yl`ÛK`akÛ
akÛhYjla[mdYjdqÛogjl`qÛg^Ûfgl]Û@lÛYdkgÛ\]k]jn]kÛ]emdYlagf

?Ynaf_Û_an]fÛl]Y[`af_kÛgfÛl`]Û9jY`eYna`êjYÛ;`YeeYÛafÛ
YÛ ^YajdqÛ [gehj]`]fkan]Û oYq•Û @Û k`YddÛ fgoÛ [gflafm]Û lgÛ lYdcÛ
kge]l`af_ÛYZgmlÛMahYkkYfê

+M^MTWXQVOÇ4M\\ÖǘÇ=QXI[[IVÖÇ4MLQ\I\QWVÇQVÇ
KWUJQVI\QWV
8Ûh]jkgfÛY^l]jÛY[`a]naf_Ûb`êfYÛZqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛZ`ênYfêÛ
[YfÛ j]Y[`Û l`]Û klY_]Û g^Û YjY`YllYÛ h`YdYÛ a^Û `]Û [gflafm]kÛ lgÛ
[gfl]ehdYl]ÛMahYkkYfêÛ\]h]f\af_ÛgfÛl`YlÛ e]llêÛb`êfYÛYkÛ
YÛZYkakÛ<n]fÛa^Û^Yddaf_Ûk`gjlÛg^ÛYjY`YllYÛh`YdY•Û`]Û[YfÛj]Y[`Û
Yfê_êea¤eY__Y¤h`YdYÛYf\ÛZ][ge]ÛYfÛ8fê_êeaÛK`]ÛoYqÛlgÛ
[gfl]ehdYl]ÛakÛlgÛ^ajklÛ]fl]jÛaflgÛe]llêÛb`êfY•ÛYf\Ûo`]fÛl`akÛ
b`êfa[Ûeaf\Û[]Yk]k•ÛalÛakÛlgÛ[gfl]ehdYl]ÛgfÛl`YlÛb`êfYÛK`akÛ

„‚
e]l`g\Ûg^Ûhdmf_af_ÛafÛb`êfYÛYf\Ûl`]fÛ[gfl]ehdYlaf_Ûb`êfYÛ
afÛ lmjfÛ ZqÛ \]n]dghaf_Û Yf\Û [gfl]ehdYlaf_Û JYeYl`YÛ Yf\Û
MahYkkYfêÛ afÛ hYajk•Û akÛ [Ydd]\Û ™qm_YfY\\`Y˜•Û a]•Û ]imahhaf_Û
gf]k]d^Ûoal`Ûe]\alYlagfÛafÛhYajkÛK`]Ûe]l`g\Ûg^Ûe]\alYlaf_Û
MahYkkYfêÛakÛl`]ÛkYe]ÛYkÛl`]Ûe]l`g\Ûg^Û[gfl]ehdYlaf_ÛYf\Û
fglaf_ÛZqÛl`]Ûhj]k]flÛPg_ìkÛ@lÛakÛlgÛ[gfl]ehdYl]ÛYf\Ûfgl]Û
o`YlÛ`YkÛZ]]fÛk]]f•ÛgjÛ`]Yj\•ÛgjÛ[gflY[l]\•ÛgjÛaeY_af]\Û
Ykۙk]]af_˜•Û™`]Yjaf_˜•Û™[gflY[laf_˜•ÛgjۙaeY_afaf_˜•ÛYkÛl`]Û
[Yk]ÛeYqÛZ]Û@fÛl`]ÛkYe]ÛoYq•ÛY^l]jÛl`]Ûg[[mjj]f[]Ûg^Ûl`]Û
b`êfa[¤eaf\•Ûl`akÛb`êfa[¤eaf\ÛoaddÛ`Yn]ÛlgÛZ]Û[gfl]ehdYl]\Û
Yf\Ûfgl]\ÛK`]ÛgfdqÛ\a^^]j]f[]ÛakÛl`YlÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛ
YllYaf]\Ûb`êfY•Û[gfl]ehdYl]kÛl`]Ûb`êfa[¤eaf\•Ûo`]j]YkÛl`]Û
hj]k]flÛ Pg_ìk•Û fglÛ Z]af_Û ]f\go]\Û oal`Û l`]Û b`êfa[¤eaf\•Û
k`gmd\Û[gfl]ehdYl]ÛYf\Ûfgl]Ûl`]Ûeaf\ÛgjÛ[gfk[agmkf]kkÛ
l`YlÛakÛYoYj]Ûg^Ûo`YlÛ`YkÛZ]]fÛk]]f•Û]l[

N`YlÛ k`YddÛ Z]Û \gf]Û fgoÛ Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û e]l`g\Û g^Û
qm_YfY\\`YÛ[gfl]ehdYlagf•ÛakÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛj][alaf_ÛYk‘Û
™DYqÛYddÛZ]Û`Yhhq˜ÛK`]f•Û[gfl]ehdYl]Ûoal`Ûeaf\^mdf]kkÛgfÛ
dgnaf_¤caf\f]kkÛafÛlmjfÛ;]n]dghaf_Ûe]llêÛYdgf_Ûoal`Ûl`]Û
[gfl]ehdYlagfÛg^Ûe]llê¤eaf\^mdf]kkÛafÛhYajk•ÛakÛl`]Ûe]l`g\Û
@^ÛkgÛ[gfl]ehdYl]\•Ûl`]Ûeaf\Ûl`YlÛakÛafl]f\]\ÛlgÛjY\aYl]ÛlgÛ
YÛhYjla[mdYjÛh]jkgfÛo`ad]Ûj][alYlagfÛakÛeY\]•ÛjîhYÛ§Ûl`]Û
eYl]jaYdÛ ]d]e]flÛ o`a[`Û mll]jk•Û l`]Û k]fk]¤gZb][lÛ g^Û nga[]Û
o`a[`Ûkgmf\k•ÛYf\Ûl`]Ûeaf\¤[gfk[agmkf]kkÛo`a[`Û\o]ddkÛ
afÛ `akÛ `]YjlÛ o`ad]Û j][alaf_Û Yk‘Û ™DYqÛ YddÛ Z]Û `Yhhq˜•Û oaddÛ
YddÛ Z]Û ^gmf\Û nYfak`af_Û afklYflYf]gmkdqÛ Yf\Û [gflafmYddqÛ

„ƒ
Jm[`Û j]YdakYlagfÛ gjÛ YoYj]f]kkÛ akÛ l`]Û _]fmaf]Û MahYkkYfêÛ
afka_`lÛ cfgod]\_]Û o`a[`Û cfgokÛ l`]Û [`YjY[l]jakla[kÛ g^Û
aeh]jeYf]f[]Û K`akÛ akÛ klYl]\Û Yk•Û ™c`YqYll`]fYÛ Yfa[[Yù˜Û
¨`Ynaf_Û[]Yk]\ÛgjÛnYfak`]\ÛafÛYÛege]fl•ÛalÛakÛaeh]jeYf]fl©Û
C]lÛmkÛZ]YjÛalÛafÛeaf\ÛYf\Û[gfl]ehdYl]ÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^ÛgmjÛ
j][alYlagfÛafÛl`]Û^gddgoaf_ÛeYff]j‘

DYqÛYddÛl`gk]Ûegfck•Ûaf\ana\mYdkÛYf\ÛPg_ìkÛ
j]ka\af_ÛafÛl`akÛe]\alYlagfÛ[]flj]ÛZ]Û`YhhqÛÛ
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`akÛe]\alYlagfÛ[]flj]ÛZ]Û
`YhhqÛÛ Û Û Û Û Û Û Û Û¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛegfckÛYf\Ûaf\ana\mYdkÛoal`afÛl`akÛ
lgofk`ahÛZ]Û`YhhqÛÛ Û Û Û Û Û¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`akÛlgofk`ahÛZ]Û`YhhqÛÛÛ
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛh]ghd]Ûdanaf_ÛafÛl`]ÛLfagfÛg^Û9mjeYÛ
Z]Û`YhhqÛ¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û`YhhqÛÛ Û Û Û Û¨j]h]Yl©

<n]jqÛ lae]Û alÛ akÛ j][al]\Û Yk‘Û ™DYqÛ YddÛ Z]Û `Yhhq˜Û oal`Û [gf¤
k[agmkf]kk•Ûl`]Ûeaf\Ûl`YlÛakÛhmlÛaflgÛl`akÛ[gfk[agmkf]kk•ÛYf\Û
l`]Ûeaf\Ûl`YlÛafl]f\kÛlgÛj][al]•Ûl`]ÛZg\adqÛZ]`Ynagmj•ÛYf\Ûl`]Û
k]fk]ÛgZb][lÛg^Ûl`]Ûnga[]Ûo`a[`Ûmll]jk•Ûaee]\aYl]dqÛnYfak`

„„
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
7IZ\ÇQQ

FfÛl`]Û=mddÛDggfÛ\YqÛg^ÛNêkg•Û@Û]phdYaf]\Û`goÛlgÛ\]n]dghÛ
e]llêÛ DgklÛ g^Û l`]Û l]Y[`af_kÛ @Û _Yn]Û l`]f•Û j]^]jj]\Û lgÛ l`]Û
\]janYlagfÛ g^Û hêjYealêÛ Yf\Û cmkYdYÛ ZqÛ oYqÛ g^Û \]n]dghaf_Û
e]llêÛ =jgeÛ l`]Û hgaflÛ g^Û na]oÛ g^Û l`]Û Makm\\`aeY__YÛ
¨K`]ÛGYl`Ûg^ÛGmja^a[Ylagf©Ûo]Û`Yn]ÛkgÛ^YjÛgfdqÛ[gn]j]\Ûl`]Û
eYff]jÛg^Ûj]^d][laf_ÛgfÛl`]Û^YmdlkÛg^Ûl`]ۙYf_]j˜•ÛYf\Ûl`]Û
Y\nYflY_]kÛg^ۙhYla]f[]˜ÛJgÛ@Ûk`YddÛfgoÛ[gflafm]ÛlgÛlYdcÛ
YZgmlÛ`goÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛ[gee]f[af_Û^jgeÛo`]j]Ûo]Û
`Y\Ûklghh]\

>IaÇWNÇ[Q\\QVOÇKWUNWZ\IJTa

N]ÛeYqÛY\\ÛYÛdalld]Ûegj]ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û
9m\\`YÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛeYff]jÛg^ÛYkkmeaf_ÛYÛ[ge^gjlYZd]Û
kallaf_Ûhgklmj]Û^gjÛe]\alYlagf

K`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]Û`YkÛ\aj][l]\•Û™8jYèèY_YlgÛnê˜Û]al`]jÛ
ZqÛ_gaf_ÛaflgÛgjÛj]ka\af_ÛafÛYÛ^gj]kl•Ûgj•Û™jmcc`YeîdY_YlgÛnê˜Û
§ÛZqÛYhhjgY[`af_ÛgjÛg[[mhqaf_ÛYÛhgkalagfÛmf\]jÛl`]Ûk`Y\]Û
g^Û YÛ lj]]Û gjÛ [dgk]Û lgÛ l`]Û ljmfcÛ ]f\Û g^Û l`]Û Zg\qÛ g^Û YÛ lj]]•Û
gj•Û ™kmèèê_êjY_YlgÛ nê˜Û §Û ZqÛ klYqaf_Û afÛ YÛ egfYkl]jq•Û gjÛ YÛ

„…
`gmk]•ÛgjÛYÛZmad\af_Ûo`]j]Ûl`]j]ÛYj]ÛfgÛh]ghd]•ÛfYq•Ûo`a[`Û
klYf\kÛafÛYÛkgdalYjqÛhdY[]•Û™fakì\Yla˜Û§Ûk`gmd\ÛkalÛ\gofÛgjÛ
Z]Ûk]Yl]\ÛFZnagmkdqÛgmjÛCgj\Û9m\\`YÛafÛ?akÛafkljm[lagfk•Û
`YkÛ _an]fÛ hjagjalqÛ lgÛ hjY[lakaf_Û e]\alYlagfÛ ]p]j[ak]Û afÛ YÛ
^gj]kl]\Û Yj]YÛ FfdqÛ o`]fÛ gf]Û akÛ mfYZd]Û lgÛ hjg[]]\Û lgÛ YÛ
^gj]kl•Û `]Û akÛ Y\nak]\Û lgÛ lYc]Û `akÛ k]YlÛ Yf\Û e]\alYl]Û YlÛ l`]Û
^gglÛg^ÛYÛlj]]ÛafÛYÛima]lÛhdY[]ÛK`]fÛY_Yaf•Ûa^ÛalÛakÛaehgkkaZd]Û
lgÛ\gÛkg•ÛlgÛhjY[lak]Ûe]\alYlagfÛafÛYÛegfYkl]jq•ÛgjÛYÛ`gmk]•Û
gjÛ YÛ Zmad\af_Û mfaf`YZal]\Û ZqÛ h]ghd]•Û alÛ ogmd\Û Z]Û l`]Û
Z]klÛ lgÛ k]d][lÛ YÛ k][dm\]\Û hdY[]Û o`]j]Û l`]j]Û akÛ h]Y[]Û Yf\Û
ljYfimaddalqÛ @^•Û `go]n]j•Û l`]j]Û akÛ YfqÛ gl`]jÛ h]jkgfÛ o`gÛ
akÛ af\md_af_Û afÛ e]\alYlagfÛ afÛ l`]Û kYe]Û Yj]YÛ alÛ ogmd\Û Z]Û
Z]ll]jÛa^Ûl`YlÛh]jkgfÛakÛg^Ûl`]ÛkYe]Ûk]pÛ@fÛYfqÛ[Yk]•Ûl`]ÛZ]klÛ
ogmd\ÛZ]ÛYÛk][dm\]\ÛkhglÛafÛYÛj]egl]ÛYj]YÛo`]j]Ûl`]j]ÛakÛ
fgÛgl`]jÛh]jkgfÛ]p[]hlÛl`]Ûe]\alYlgj

K`]ÛeYff]jÛg^Ûkallaf_Ûhgklmj]ÛlgÛZ]ÛY\ghl]\ÛakÛklYl]\ÛYkÛ
™GYddYòcYùÛêZ`mbalnꕘÛa]•ÛlgÛkalÛ[jgkk¤d]__]\Û@Û`Yn]ÛYdj]Y\qÛ
]phdYaf]\Û YZgmlÛ alÛ afÛ ^mddÛ =mjl`]jegj]•Û YlÛ l`]Û lae]Û g^Û
kallaf_•Û l`]Û afkljm[lagfÛ _an]fÛ ak‘Û ™LbbmùcêqYùÛ h]÷a\`êqY˜Û
a]•Ûl`]Ûmhh]jÛhgjlagfÛg^Ûl`]ÛZg\qÛYZgn]Ûl`]ÛoYaklÛk`gmd\Û
Z]Û c]hlÛ ]j][l•Û kljYa_`lÛ Yf\Û h]jh]f\a[mdYjdqÛ @^Û gf]Û kalkÛ
\gofÛdggk]dqÛZ]f\af_Û`akÛZY[cÛgjÛloaklaf_Û`akÛZg\q•Ûl`]Û
klj]f_l`Ûg^Û`akÛ]p]jlagfÛgjÛ]^^gjlÛoaddÛZ]Ûo]Yc]f]\ÛK`YlÛakÛ
l`]Ûj]YkgfÛo`qÛalÛakÛf][]kkYjqÛlgÛkalÛ]j][lÛc]]haf_Ûl`]ÛZg\qÛ
YZgn]Û l`]Û oYaklÛ h]j^][ldqÛ mhja_`lÛ 8^l]jÛ lYcaf_Û YÛ kallaf_Û
hgklmj]ÛYkÛ\]k[jaZ]\•Ûl`]Ûafkljm[lagfÛ_an]fÛlgÛZ]Û^gddgo]\Û

„†
ak‘Û ™GYjaemc`YùÛ kYlYùÛ mhY*`]h]llnê˜Û §Û o`a[`Û e]YfkÛ lgÛ
^apÛgf]¿kÛl`gm_`lkۗgfdqÛgfÛl`]ÛgZb][lÛg^Ûk]fkYlagfÛ¨k]fk]¤
gZb][l©Û Yf\Û lgÛ ]f_Y_]Û gf]k]d^Û afÛ Y[lan]Û e]\alYlagfÛ oal`Û
^ap]\Û [gf[]fljYlagfÛ oal`gmlÛ d]llaf_Û l`]Û eaf\Û _gÛ YkljYq¿Û
@fÛ l`]Û hj]k]flÛ [Yk]Û g^Û hjY[lakaf_Û e]llê¤BYeeY**`êfY•Û l`]Û
eaf\Ûk`gmd\ÛZ]Û\aj][l]\ÛlgoYj\kÛh]ghd]Û^gjÛo`geÛdgnaf_¤
caf\f]kkÛ akÛ afl]f\]\Û lgÛ Z]Û \]n]dgh]\Û @lÛ akÛ ]kk]flaYdÛ lgÛ
cfgoÛYf\Ûmf\]jklYf\Û^jgeÛl`]Ûn]jqÛZ]_affaf_ÛYkÛlgÛo`gÛ
Yj]Ûl`gk]ÛafÛo`gk]Û^YngmjÛD]llêÛk`gmd\ÛfglÛZ]ÛjY\aYl]\ÛgjÛ
\]n]dgh]\Û^ajkl•ÛYf\Ûo`gÛYj]Ûl`gk]ÛfglÛogjl`qÛg^Ûj][]anaf_Û
D]llê

7MZ[WV[Ç\W_IZL[Ç_PWUÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇVW\ÇJMÇLM^MTWXMLÇ
I\Ç\PMÇQVQ\QITÇ[\IOM

D]llêÛ k`gmd\Û fglÛ Z]Û \]n]dgh]\Û YlÛ l`]Û Z]_affaf_Û g^Û l`]Û
]p]j[ak]ÛlgoYj\k‘Û¨~©Û h]jkgfkÛo`gÛYj]Û`gklad]ÛYf\Ûmf^ja]f\dq•Û
gjÛ o`gÛ \]k]jn]kÛ `Ylj]\Û ¨YhhaqY©–Û ¨©Û h]jkgfkÛ o`gÛ Yj]Û
\]Yj]klÛ lgÛ qgmÛ gjÛ qgmjÛ Z]dgn]\Û gf]k•Û l`YlÛ ak•Û l`gk]Û o`g•Û
`Yn]Û [dgk]Û Y^^afalqÛ oal`Û l`]Û e]\alYlgjÛ l`jgm_`Û \]]hÛ dgn]Û
¨YlahhaqY©–Û¨€©Û h]jkgfkÛo`gÛ\]k]jn]Ûf]al`]jÛdgn]ÛfgjÛ`Ylj]\•Û
a]•Ûf]mljYdÛh]jkgfk–ÛYf\Û¨©Û h]jkgfkÛo`gÛYj]Û]f]ea]k

Amkla^a[YlagfÛ^gjÛfglÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛYlÛl`]ÛZ]_affaf_Û^jgeÛ
km[`Û h]ghd]Û akÛ Z][Ymk]Û alÛ ogmd\Û Z]Û \a^^a[mdlÛ lgÛ h]je]Yl]Û

…‡
l`]Û ^]]daf_Û g^Û dgnaf_¤caf\f]kk•Û gjÛ jYl`]j•Û alÛ ogmd\Û Z]Û
af[gf_jmgmkÛlgÛk]f\ÛqgmjÛe]llêÛlgÛgf]Ûo`geÛqgmÛ`Yl]Û@lÛakÛ
YdkgÛjYl`]jÛ`Yj\ÛgjÛYocoYj\ÛlgÛljYfkealÛqgmjÛe]llêÛ^ajklÛlgÛ
gf]¿kÛZ]dgn]\Ûgf]kÛdac]Û§ÛqgmjÛ[`ad\j]f•ÛZjgl`]jkÛYf\Ûkakl]jkÛ
^gjÛo`geÛqgmÛ`Yn]Ûafl]fk]Ûdgn]ÛYf\ÛYllY[`e]flÛE]al`]jÛ
oaddÛalÛZ]Û]YkqÛlgÛ\]n]dghÛdgnaf_¤caf\f]kkÛ^gjÛh]ghd]•Ûkm[`Û
Yk•ÛqgmjÛgofÛhmhadkÛgjÛ\ak[ahd]kÛYf\Ûgl`]jÛf]mljYdÛh]jkgfkÛ
@lÛakÛZ][Ymk]•Ûa^Ûh]jkgfkÛ^gjÛo`geÛqgmÛ`Yn]Û\]]hÛdgn]ÛYf\Û
Y^^][lagfÛYj]Û^gmf\ÛlgÛ`Yn]ÛZ][ge]ÛYÛZalÛeak]jYZd]ÛgjÛ`Yn]Û
km^^]j]\•ÛljgmZd]ÛYf\Ûeak]jq•ÛqgmÛogmd\ÛhjgZYZdqÛZ][ge]Û
`a_`dqÛ\]hj]kk]\ÛgjÛ\]b][l]\ÛE]pl•ÛalÛogmd\ÛYdkgÛZ]Û\a^^a[mdlÛ
lgÛhmlÛYÛkljYf_]jÛgjÛYÛf]mljYdÛh]jkgf•Ûo`gÛakÛmf^YeadaYjÛoal`Û
qgm•ÛafÛl`]Ûjgd]Ûg^ÛYÛZ]dgn]\•Ûh]jkgfÛP]k•Ûaf\]]\Û@lÛakÛo]dd¤
fa_`ÛaehgkkaZd]ÛlgÛ[gfklYfldqÛjY\aYl]Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛlgÛYÛ
[gehd]l]ÛkljYf_]jÛC]Yn]ÛYka\]Û]eallaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛlgÛ
YfÛ]f]eqÛ8kÛj]_Yj\kÛYfÛ]f]eq•Ûl`]Ûege]flÛqgmÛj]e]eZ]jÛ
`ae•Û^]]daf_Ûg^ÛYf_]jÛoaddÛYjak]Ûj][Yddaf_Ûl`]ÛhYklÛaf[a\]flkÛ
gjÛe]egja]kÛg^Û`akÛojgf_Û\gaf_kÛgjÛ^YmdlkÛK`]qÛYj]Ûl`]Û^gmjÛ
caf\kÛg^Ûh]ghd]ÛafÛo`gk]Û^YngmjÛgjÛ^gjÛo`geÛgf]Ûk`gmd\Û
fglÛ \]n]dghÛ e]llêÛ §Û YlÛ l`]Û afalaYdÛ klY_]Û g^Û l`]Û hjY[lak]Û g^Û
dgnaf_¤caf\f]kkÛe]\alYlagf

7MZ[WV[Ç]XWVÇ_PWUÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇVW\ÇJMÇJM[\W_ML

G]jkgfkÛlgoYj\kÛo`geÛe]llê•Ûdgnaf_¤caf\f]kk•Ûk`gmd\ÛfglÛ
Z]Û\]n]dgh]\ÛYj]‘

…~
¨~©Û G]jkgfkÛfglÛZ]dgf_af_ÛlgÛl`]ÛkYe]Ûk]pÛ§Ûe]llêÛk`gmd\Û
fglÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYf\ÛljYfkeall]\ÛafÛhYjla[mdYjÛlgÛh]jkgfkÛ
g^ÛYÛ\a^^]j]flÛk]p

¨©Û G]jkgfkÛo`gÛYj]Û\]Y\ÛYf\Û_gf]Û§Ûe]llêÛk`gmd\ÛfglÛ
Z]Û\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛkm[`Ûh]jkgfk

K`]Û j]YkgfÛ ^gjÛ l`akÛ YZkl]flagfÛ akÛ l`YlÛ Z]lo]]fÛ l`]Û logÛ
h]jkgfkÛ o`gÛ Yj]Û fglÛ g^Û l`]Û kYe]Û k]p•Û kYq•Û g^Û l`]Û logÛ
h]jkgfkÛ§ÛYÛeYd]ÛYf\ÛYÛ^]eYd]Û§Ûa^ÛYÛeYd]ÛgjÛYÛeYfÛakÛ
hYjla[mdYjdqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛlgoYj\kÛYÛ^]eYd]ÛgjÛYÛogeYf•Û
gj•Ûna[]Ûn]jkY•Ûa]•Ûa^ÛYÛ^]eYd]ÛakÛ]kh][aYddqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛ
lgoYj\kÛ YÛ eYd]•Û k]fkmYdÛ gjÛ `meYfÛ hYkkagfYl]Û \]kaj]kÛ
¨jê_Y©Û akÛ dac]dqÛ lgÛ g[[mjÛ @fÛ l`]Û dgf_Û lae]Û hYkl•Û YÛ kgfÛ g^Û YÛ
_gn]jfe]flÛ eafakl]jÛ Ykc]\Û `akÛ DY`êl`]jY•Û `akÛ khajalmYdÛ
l]Y[`]j•Û™PgmjÛj]n]j]f\ÛJaj•ÛgfÛo`geÛk`gmd\Û@ÛZ]klgoÛeqÛ
dgnaf_¤caf\f]kkÛ ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llê˜Û K`]Û DY`êl`]jYÛ
j]hda]\Û l`YlÛ `]Û k`gmd\Û \]n]dghÛ `akÛ e]llêÛ afÛ j]kh][lÛ g^Û
YÛ h]jkgfÛ o`geÛ `]Û dgn]\Û Yf\Û Y\gj]\Û K`]j]mhgf•Û l`]Û
eafakl]j¿kÛkgf•ÛZ]af_Ûn]jqÛ^gf\Ûg^Û`akÛoa^]•ÛY^l]jÛc]]haf_Û
gZk]jnYf[]Û g^Û l`]Û fgZd]Û ]a_`l¤^gd\Û kadYkÛ ¨Y**`Yò_Y¤kìdY©Û
a]•Û egjYdÛ hj][]hlk•Û gfÛ gf]Û \Yq•Û lggcÛ `akÛ k]YlÛ gfÛ l`]Û
kd]]haf_Û [gm[`Û afÛ YÛ [dgk]\Û Z]\jggeÛ YlÛ fa_`lÛ lae]•Û Yf\Û
\]n]dgh]\Ûe]llêÛjY\aYlaf_Û`akÛkhajalÛg^Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛlgÛ
`akÛ\Yjdaf_Ûoa^]Ûoal`Û[gf[]fljYl]\Û[gfl]ehdYlagfÛN`ad]Û
l`mkÛh]j^gjeaf_•Û`]ÛZ][Ye]Ûaf^YlmYl]\Ûoal`Û]pljYnY_YflÛ
hYkkagfÛ¨jê_Y©Û?]Ûl`]j]^gj]ÛeY\]ÛYfÛYll]ehlÛlgÛ_gÛlgÛ`akÛ

…
oa^]ÛLf\]jÛl`]Ûafkhaj]\Ûaf^dm]f[]Ûg^Û`akÛk]fkmgmkÛ\]kaj]k•Û
`]Û ]flaj]dqÛ ^gj_glÛ YZgmlÛ l`]Û \ggjÛ Yf\Û afÛ egnaf_Û YZgmlÛ
oad\dqÛdgkaf_Û[gfljgdÛg^Û`aek]d^•Û`alÛl`]ÛoYddÛeYfqÛYÛlae]Û
9][geaf_ÛkgÛYf_jqÛYf\ÛZdaf\]\ÛZqÛ`akÛhYkkagf•Û`]Ûkljm[cÛ
l`]ÛoYddÛj]h]Yl]\dqÛoal`Û`akÛ`Yf\ÛYf\Ûca[c]\ÛalÛ@lÛk]]ekÛ
l`YlÛl`akÛ`Y\Û`Yhh]f]\ÛfglÛ^gjÛYÛo`ad]ÛgjÛYÛ^]oÛeafml]kÛ@lÛ
`YkÛZ]]fÛklYl]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__YÛYk‘Û™kYZZYjYllYe˜Û§Û
l`jgm_`gmlÛl`]Ûo`gd]Ûfa_`l•Û™Z`all`aqm\\`YeYcêka˜Û¨`]©ÛoYkÛ
YlÛoYjÛoal`Ûl`]ÛeYkgfjqÛoYddÛYf\Û^gm_`lÛY_YafklÛalÛK`]Û
Makm\\`aeY__YÛ `YkÛ YdkgÛ e]flagf]\Û l`]Û mhkmj_]Û g^Û jê_YÛ
YkÛ Z]af_Û YfÛ afljmkagfÛ eY\]Û ZqÛ jê_YÛ alk]d^Û ]fla[af_Û mf\]jÛ
l`]Û_mak]Ûg^Û e]llêÛ8kÛYllY[`e]flÛg^Ûjê_YÛ`YkÛYÛl]f\]f[qÛ
lgÛlYc]ÛhdY[]Ûoal`Ûna_gmj•Ûe]llêÛk`gmd\ÛfglÛZ]Û\]n]dgh]\Û
afÛ YÛ eYff]jÛ \aklaf[lÛ ^jgeÛ gl`]jkÛ lgoYj\kÛ YÛ h]jkgfÛ g^Û
l`]Û ghhgkal]Û k]pÛ ?go]n]j•Û ljYfkeakkagfÛ g^Û e]llêÛ ^gjÛ l`]Û
hmjhgk]Ûg^Û_Yafaf_ÛhêjYealêÛYf\ÛcmkYdYÛ^gjÛYZgmlÛ^gmj•Û^an]•Û
gjÛl]fÛlae]kÛYhh]YjkÛfglÛhjg`aZalan]

@lÛ akÛ klYl]\Û l`YlÛ a^Û e]llêÛ akÛ \]n]dgh]\Û lgoYj\kÛ YÛ h]jkgfÛ
o`gÛoYkÛ\]Y\•Ûf]al`]jÛYhhYfê¤b`êfY¤kYeê\`a•Ûa]ÛZgmf\d]kkÛ
Yf\Ûh]j^][lÛ[gf[]fljYlagf•ÛZqÛ[gfl]ehdYlagf•Ûfgj•ÛmhY[êjY¤
kYeê\`a•Ûa]Ûaf^]jagjÛlqh]Ûg^ÛhjgpaeYl]Û[gf[]fljYlagf•Û[YfÛ
Z]ÛY[`a]n]\Û8Ûdgf_Ûlae]ÛY_g•ÛYÛqgmf_Û9`acc`mÛoYkÛkYa\Û
lgÛZ]Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛ\o]ddaf_Û`akÛeaf\ÛgfÛ`akÛkhajalmYdÛ
l]Y[`]jÛ ?]Û oYk•Û `go]n]j•Û mfYZd]Û lgÛ j]Y[`Û l`]Û klY_]Û g^Û
b`êfY¤kYeêhYllaÛo`a[`Û`]Û`Y\Ûgf[]Ûkm[[]kk^mddqÛhjY[lak]\Û
Yf\Û YllYaf]\Û ZqÛ af\md_af_Û afÛ ][klYla[Û e]\alYlagfÛ N`]fÛ

…€
`]ÛeY\]Û]fimaja]kÛYZgmlÛ`akÛ^Yadmj]ÛlgÛYllYafÛl`]ÛkYa\Ûb`êfYÛ
YkÛY\nak]\ÛZqÛYÛDY`êl`]jY•Û`]Û^gmf\ÛgmlÛl`YlÛ`akÛkhajalmYdÛ
l]Y[`]jÛ`Y\ÛYdj]Y\qÛhYkk]\ÛYoYqÛK`]f[]•Û`]Û\]n]dgh]\Û`akÛ
e]llêÛlgoYj\kÛYfgl`]jÛh]jkgfÛoal`Û`akÛmkmYdÛ[gf[]fljYlagfÛ
FfdqÛ l`]fÛ oYkÛ `]Û YZd]Û lgÛ YllYafÛ e]llê¤b`êfYÛ K`]j]^gj]•Û
e]llêÛk`gmd\ÛfglÛZ]Û\]n]dgh]\ÛafÛj]kh][lÛg^ÛgjÛlgoYj\kÛYÛ
h]jkgfÛo`gÛ`Y\ÛYdj]Y\qÛhYkk]\ÛYoYq

7MZ[WV[Ç\W_IZL[Ç_PWUÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇJMÇLM^MTWXMLÇ
NQZ[\ǘÇNWZMUW[\

@fÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛlgoYj\kÛgl`]jk•ÛhjagjalqÛk`gmd\ÛZ]Û_an]fÛ
lgÛgf]¿kÛgofÛk]d^Û@lÛakÛklYl]\Ûl`YlÛ^ajklÛYf\Û^gj]egklÛe]llêÛ
k`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛgf]¿kÛgofÛk]d^Û_anaf_Ûnga[]Û
lgۙDYqÛ@ÛZ]Û`YhhqÛYf\Û^j]]Û^jgeÛeak]jq˜ÛFj•Û™DYqÛ@ÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Ûe]flYdÛ\aklj]kk•ÛZg\adqÛkm^^]jaf_•ÛYf\ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛk`gmd\]jÛl`]ÛZmj\]fÛg^Ûgf]¿kÛgofÛc`Yf\`YÛ¨eYl]jaYdÛ
Zg\q©Ûoal`Û`Yhhaf]kk˜Û@fÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛ^gjÛgf]¿kÛgofÛ
o]dd¤Z]af_•Û l`]Û afl]flagf•Û g^Û [gmjk]•Û akÛ fglÛ lgÛ Y[imaj]Û
e]jalkÛEgjÛakÛalÛ\]n]dgh]\ÛlgÛ_YafÛkYeê\`aÛ¨[gf[]fljYlagf©Û
@lÛ akÛ e]YflÛ lgÛ k]jn]Û YkÛ YfÛ ]pYehd]Û ZqÛ [gehYjakgfÛ l`YlÛ
gl`]jkÛ YdkgÛ oak`Û lgÛ Z]Û `YhhqÛ dac]Û `]Û `aek]d^Û oak`]kÛ lgÛ
Z]ÛFf]ÛeYqÛZ]Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛYk‘Û™DYqÛ@ÛZ]Û`YhhqÛ^gjÛ
q]YjkÛYf\Ûq]Yjk•ÛfYq•Û^gjÛYÛ`mf\j]\ÛgjÛl`gmkYf\Ûq]Yjk•ÛZmlÛ

…
l`]j]ÛakÛfgÛhgkkaZadalqÛg^ÛY[`a]naf_ÛYhhYfê¤kYeê\`aÛ@^Ûgf]Û
akÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛ^gjÛ`akÛgofÛo]dd¤Z]af_Û]phj]kkaf_Û`akÛ
gofÛ k]flae]fl•Û ™DYqÛ @Û Z]Û `Yhhq˜•Û alÛ ogmd\Û k]jn]Û YkÛ YfÛ
]na\]f[]•Û gjÛ jYl`]j•Û klYf\Û oalf]kkÛ lgÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ gl`]jkÛ
ogmd\Û YdkgÛ oak`Û lgÛ Z]Û `Yhhq•Û gj•Û lgÛ dan]Û `YhhadqÛ Yf\Û Z]Û
Ydan]ÛYf\ÛYdkgÛZ]Û^j]]Û^jgeÛeak]jqÛYkÛ`]Û`aek]d^Ûoak`]kÛlgÛ
Z]ÛkgÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛafkljm[lagfÛ`YkÛZ]]fÛ_an]fÛ
lgÛ\]n]dghÛe]llêÛlgoYj\kÛgf]¿kÛgofÛJ]d^•ÛgjÛgf]¿kÛgofÛo]dd¤
Z]af_Û afalaYddqÛ o`]fÛ Z]_affaf_Û oal`Û l`]Û ]p]j[ak]Û K`]Û
Makm\\`aeY__YÛ `YkÛ kYa\Û kgÛ K`]Û <fda_`l]f]\Û Ff]Û `YkÛ
eY\]ÛYfÛ]phgkalagfÛZqÛhj]Y[`af_ÛYÛM]jk]ÛYkÛimgl]\ÛZ]dgoÛ
o`a[`Ûaf\a[Yl]kÛl`YlÛYÛh]jkgfÛdgn]kÛ`akÛgofÛk]d^Ûl`]Ûegkl

JYZZêÛ\akêÛYfmhYja_YeeYÛ[]lYkêÛf]nYbbb`Y_êÛ
haqYlYjYÛeYllYfêÛcnY[aÛ<nYùÛhaqgÛhml`mÛYllYÛ
hYj]qkêù•ÛlYkYeêÛfYÛ`aùÛk]ÛhYjYeYllYcêlleg

JYZZêÛ \akêÛ §Û YddÛ l]fÛ j]_agfkÛ gjÛ hdY[]k•Û []lYkêÛ §Û oal`Û


aeY_afYlagfÛ gjÛ l`gm_`lk•Û YfmhYja_YeeYÛ §Û _gaf_Û jgmf\Û
Yf\Ûjgmf\ÛafÛk]Yj[`Ûg^•ÛYllYfêÛhaqYlYjYeÛ§ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
\]k]jn]kÛegj]Ûdgn]ÛYf\ÛY^^][lagfÛl`YfÛgf]¿kÛgofÛJ]d^•ÛcnY[aÛ
§ÛafÛYfqÛhdY[]ÛgjÛYfqo`]j]•Ûf]nYÛYbb`Y_êÛ§Û[YffglÛZ]Û^gmf\Û
<nYù•ÛJaeadYjdq•ÛhYj]qkêùÛ§Ûgl`]jÛh]ghd]ÛYdkg•Ûhml`mÛYllYÛ
§Ûoal`Ûj]^]j]f[]ÛlgÛl`]ajÛgofÛj]kh][lan]ÛJ]d^•ÛhaqgÛ§Ûdgn]Û
¨`aek]d^©Û l`]Û egklÛ KYkYeêÛ §Û @fYkem[`Û YkÛ ]n]jqÛ Z]af_Û
dgn]kÛ`akÛgofÛJ]d^Ûl`]Ûegkl•ÛYllYcêegÛ§Ûgf]Ûo`gÛdgn]kÛ`akÛ
gofÛJ]d^•ÛfYq•Ûo`gÛ[Yj]kÛegklÛg^Û`akÛgofÛo]d^Yj]ÛgjÛ^gjÛ

…‚
`akÛgofÛ_gg\•ÛhYjYùÛ§ÛoaddÛfglÛ[Ymk]ÛYfgl`]jÛh]jkgf•ÛfYÛ
`aùÛk]Û§Ûkm^^]j•Ûeak]jq•ÛfYq•Ûk`gmd\Û\]n]dghÛe]llêÛoal`gmlÛ
[Ymkaf_Ûeak]jqÛlgÛgl`]jk

8^l]jÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛlgoYj\kÛgf]¿kÛgofÛk]d^ÛlYcaf_Ûgf]Û
^jgeÛl`]ÛgmlklYf\af_Û]pYehd]Û[al]\ÛYZgn]•Ûe]llêÛakÛlgÛZ]Û
\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛ]al`]jÛYÛl]Y[`]jÛo`gÛakÛogjl`qÛg^Ûdgn]Û
Yf\Ûj]kh][l•ÛgjÛlgoYj\kÛl`]Û_jYf\^Yl`]j•Û^Yl`]j•Ûmf[d]•Û]l[Û
Fj•ÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^Û^]eYd]k•ÛlgoYj\kÛl`]Û_jYf\eY•Ûegl`]j•Û
YmflÛYf\ÛkgÛgfÛK`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛeYqÛZ]Û
\]k[jaZ]\ÛYk‘Û™DYqÛl`]ÛJYqê\YoÛZ]Û`YhhqÛYf\Û^j]]Û^jgeÛ
eak]jqÛ Fj•Û ™DYqÛ l`]Û _jYf\^Yl`]j•Û ^Yl`]j•Û Yf\Û mf[d]Û Z]Û
`YhhqÛ¨@fÛl`]Û[Yk]Ûg^Û^]eYd]k©Û™DYqÛl`]Û_jYf\eY•Ûegl`]jÛ
Yf\ÛYmflÛZ]Û`YhhqÛYf\Û^j]]Û^jgeÛkm^^]jaf_ÛYf\Ûeak]jq˜Û@fÛ
l`akÛoYq•Ûe]llêÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYZgmlÛgf[]Û]n]jÛl`j]]Û
k][gf\kÛ D]llêÛ[YfÛYdkgÛZ]Û\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛYfqÛgl`]jÛ
h]jkgfÛ\]k]jnaf_Ûg^ÛY^^][lagfÛYf\Ûj]kh][l•Ûa^ÛfglÛlgoYj\kÛ
qgmjÛl]Y[`]j•Û_jYf\hYj]flk•Ûegl`]j•Û^Yl`]jÛYf\ÛkgÛgf

K`]Ûeaf\Ûk`gmd\ÛZ]ÛZ]flÛmhgfÛl`]Ûj][aha]flÛg^Ûe]llê•Ûdgnaf_¤
caf\f]kk•Û o`g]n]jÛ `]Û eYqÛ Z]•Û Yf\Û l`]fÛ ljYfkealÛ l`akÛ
^]]daf_Û g^Û e]llêÛ YkÛ ™DYqÛ `]Û Z]Û `Yhhq˜Û ^gjÛ `mf\j]\Û lae]kÛ
¨l`gmkYf\•Û l]fÛ l`gmkYf\Û Yf\Û `mf\j]\Û l`gmkYf\Û lae]k©Û
[gflafmgmkdqÛ @^Û gf]¿kÛ gZb][lan]Û akÛ ^gjÛ l`]Û Y[`a]n]e]flÛ g^Û
b`êfY¤kYeê\`a•Ûe]llêÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYddÛl`jgm_`gmlÛ\YqÛ
Yf\Ûfa_`lÛoal`gmlÛYÛZj]YcÛ]p[dm\af_Ûl`]Ûlae]Û^gjÛkd]]hÛYkÛ
YfÛ afl]jnYdÛ ^gjÛ YÛ j]khal]Û N`ad]Û \]n]dghaf_•Û l`]Û eaf\Û eYqÛ

…ƒ
^dajlÛK`]k]ÛoYf\]jaf_Ûl`gm_`lkÛYj]ÛYcmkYdYÛ\]e]jalk•ÛcfgofÛ
YkÛ fìnYjY÷YkÛ K`]Û ege]flÛ qgmÛ Z][ge]Û eaf\^mdÛ g^Û km[`Û
l`gm_`lkÛgjÛaeY_afYlagfk•Ûl`]k]Ûk`gmd\ÛZ]Ûj]b][l]\•ÛYf\Ûl`]f•Û
[gflafm]Û lgÛ _gÛ gfÛ \]n]dghaf_Û e]llê•Û [gflafmgmkdqÛ N`]fÛ
l`]Û hgo]jÛ g^Û [gf[]fljYlagf•Û kYeê\`aÛ Z][ge]kÛ kljgf_•Û km[`Û
oYf\]jaf_Ûl`gm_`lkÛoaddÛ_jY\mYddqÛd]kk]fÛ@^ÛkYeê\`aÛakÛ^mddqÛ
klj]f_l`]f]\•Û l`]Û eaf\Û oaddÛ []Yk]Û lgÛ oYf\]jÛ Yf\Û j]eYafÛ
^ap]\ÛgfÛl`]Ûh]jkgfÛlgÛo`geÛe]llêÛakÛljYfkeall]\ÛK`akÛakÛl`]Û
j]YdakYlagfÛg^ÛmhY[êjY¤kYeê\`aÛo`a[`ÛakÛ^j]]Û^jgeÛfìnYjY÷Yk

/W_Ç1PÖVIÇQ[ÇIKPQM^ML

N`]fÛl`akÛmhY[êjY¤kYeê\`aÛZ][ge]kÛkljgf_ÛYf\Ûc]]f•Ûl`]Û
eaf\Û oaddÛ \o]ddÛ ^ap]\dqÛ gfÛ l`]Û j][aha]flÛ g^Û e]llêÛ a^Û alÛ akÛ
\ja^laf_ÛYf\Û^dgYlaf_ÛYdgf_Ûl`]Ûklj]YeÛg^Ûk]fkYlagfkÛafÛYÛ
\j]YeÛ?go]n]j•Ûl`]Ûeaf\ÛeYqÛklYqÛgfÛgfdqÛ^gjÛYÛege]flÛ
afÛ l`]Û ^ajklÛ afklYf[]Û N`]fÛ [gflafmgmkÛ \]n]dghe]flÛ g^Û
eaf\^mdf]kkÛgfÛe]llêÛakÛ^mjl`]jÛ[Yjja]\Ûgf•ÛalÛeYqÛklYqÛhmlÛ
gfÛl`]Ûk]fk]¤gZb][lÛ^gjÛYÛ\mjYlagfÛg^Ûgf]Ûeafml]ÛgjÛegj]•Û
mhÛlgÛ]n]fÛgf]Û`gmjÛgjÛkg

N`]fÛl`mk•ÛYZkgjZ]\ÛafÛeaf\^mdf]kkÛg^Ûe]llêÛ\]khal]Ûl`]Û
]fnajgfe]flYdÛ ]^^][lkÛ g^Û k]fkYlagfYdÛ gZb][lk•Û l`]Û eaf\Û
\g]kÛ fglÛ eYc]Û k`gjlÛ ^da_`lkÛ lgÛ l`]k]Û k]fkYlagfkÛ ZmlÛ oaddÛ
j]eYafÛ ^aje•Û klYZd]Û Yf\Û _]lkÛ aehdYfl]\Û gfÛ l`]Û h]jkgfÛ
o`gÛj][]an]kÛl`]Ûe]llêÛoak`af_Û`aeÛ`Yhhaf]kkÛIYhlmjgmkÛ

…„
^]]daf_Û oaddÛ YdkgÛ Z][ge]Û [gfkha[mgmkÛ MalYccYÛ Yf\Û na[êjY•Û
j]^d][lagfÛ gfÛ l`]Û eaf\Û Yf\Û afn]kla_YlagfÛ g^Û o`YlÛ akÛ
_gaf_Û gfÛ oal`Û YÛ Z]flÛ lgoYj\kÛ l`]Û j][aha]flÛ g^Û e]llêÛ oaddÛ
Z][ge]Ûklj]f_l`]f]\ÛYf\ÛgZnagmkÛK`]Ûo`gd]ÛZg\qÛoaddÛ
Z][ge]Û ]na\]fldqÛ ZmgqYfl•Û da_`lÛ Yf\Û [ge^gjlYZd]Û K`]Û
klYZadak]\Û eaf\Û Z][ge]kÛ ljYfimadÛ oal`gmlÛ _gaf_Û YkljYqÛ
K`akÛ ljYfimaddalqÛ g^Û l`]Û eaf\Û ¨]cY__Ylê©Û oal`Û hYjla[mdYjdqÛ
gZnagmkÛeYfa^]klYlagfkÛg^ÛnalYccY•Ûna[êjY•ÛhìlaÛYf\Ûkmc`YÛakÛ
hYjlÛ Yf\Û hYj[]dÛ g^Û l`]Û fgZd]Û YlljaZml]kÛ g^Û l`]Û ^ajklÛ b`êfYÛ
8ddÛl`]k]ÛfgZd]ÛimYdala]kÛYj]Û[Ydd]\Ûl`]Û^ajklÛb`êfYÛ@^Ûkm[`Û
YfÛ Y[`a]n]e]flÛ akÛ \]jan]\•Û alÛ akÛ l`]Û YllYafe]flÛ g^Û ^ajklÛ
b`êfYÛ K`akÛ akÛ l`]Û j]YkgfÛ o`qÛ l`]Û Makm\\`aeY__YÛ `YkÛ
kYa\Ûl`YlÛkm[`ÛYÛh]jkgfÛ[YfÛYllYafÛYhhYfê¤b`êfYÛ]n]fÛo`ad]Û
\]n]dghaf_Û e]llêÛ mkaf_Û l`]Û ]phj]kkagfÛ §Û ™<nYjîh]Û [YÛ
hm__Yd]ÛcêeYùÛYhhYfêÛkêehYbbYla˜

K`akÛ^ajklÛb`êfYÛ`Ynaf_ÛaeZaZ]\ÛgjÛaf[dm\]\Ûl`]ÛYlljaZml]kÛ
g^ÛnalYccYÛo`a[`Ûj]^d][lkÛgfÛl`]Ûk]fkYlagf•ÛYf\Ûg^Ûna[êjYÛ
o`a[`Ûafn]kla_Yl]kÛaflgÛl`]ÛfYlmj]Ûg^Ûk]fkYlagf•ÛakÛfglÛYkÛ
kljgf_ÛYf\Ûna_gjgmkÛYkÛalÛk`gmd\ÛZ]Û<n]fÛafÛl`]Û[gmjk]Û
g^ÛYZkgjhlagfÛafÛb`êfY•Ûa^Û`Yjk`Ûkgmf\kÛYf\Ûk`jaddÛnga[]kÛ
kljac]Ûl`]Û]Yj¤ZYk]Ûg^Ûl`]Ûk]fkYlagfÛg^Û`]Yjaf_•Ûl`]Ûeaf\¤
[gfk[agmkf]kkÛ eYqÛ jak]Û ^jgeÛ b`êfYÛ Yf\Û l`]fÛ j]Y[`]kÛ
l`]Û kgmf\Û o`a[`Û akÛ l`]Û k]fk]¤gZb][lÛ K`YlÛ akÛ o`qÛ e]llêÛ
k`gmd\ÛZ]Ûj]h]Yl]\dqÛ\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛl`]Ûh]jkgfÛgfÛ
o`geÛl`]Ûeaf\ÛakÛmkmYddqÛeY\]ÛlgÛ\o]dd•ÛlgÛ[j]Yl]Ûl`]Û
ljYfimadÛ ™A`êfa[¤eaf\˜Û oal`gmlÛ af[dmkagfÛ g^Û nalYccYÛ Yf\Û

……
na[êjYÛ N`]fÛ kYeê\`aÛ _]lkÛ klj]f_l`]f]\Û ]plj]e]Û bgqÛ gjÛ
jYhlmj]Û lg_]l`]jÛ oal`Û l`]Û [Ydef]kkÛ g^Û l`]Û eaf\Û o`a[`Û
Yj]Û ^YjÛ egj]Û af[j]Ykaf_dqÛ Z]ll]j•Û oaddÛ g[[mjÛ oal`gmlÛ
eYcaf_Û ]^^gjlÛ lgÛ d]lÛ l`]Û eaf\Û af[daf]\Û Yf\Û j]^d][l]\Û
lgoYj\kÛ l`]Û k]fkYlagf•Û Yf\Û YdkgÛ oal`gmlÛ eYcaf_Û
afn]kla_YlagfÛaflgÛl`YlÛk]fkYlagfÛK`akÛakÛl`]ÛY[`a]n]e]flÛ
g^Ûk][gf\Ûb`êfYÛ8lÛl`]Ûege]flÛg^ÛYZkgjhlagfÛafÛYÛljYf[]Û
g^Ûl`YlÛb`êfY•Ûafl]fk]Û\]da_`lÛgjÛ][klYkqÛakÛg^Ûl`]Û`a_`]klÛ
\]_j]]Û@^Ûl`akÛ]plj]e]dqÛjYhlmjgmkÛ^]]daf_Û§ÛhìlaÛakÛfglÛ
\]kajYZd]•Û [gflafmgmkÛ \]n]dghe]flÛ Yf\Û ljYfkeakkagfÛ
g^Û e]llêÛ k`gmd\Û Z]Û eY\]Û lgoYj\kÛ l`]Û mkmYdÛ j][aha]flÛ
g^Û e]llê•Û N`]fÛ [gf[]fljYlagfÛ _]lkÛ ^mddqÛ \]n]dgh]\Û
Yf\Û klj]f_l`]f]\•Û ]p[]dd]flÛ e]flYdÛ `Yhhaf]kkÛ Yf\Û
ljYfimaddalqÛ g^Û eaf\Û oal`gmlÛ jYhlmj]Û ¨hìla©Û oaddÛ Z][ge]Û
gZnagmkÛ K`YlÛ akÛ l`]Û l`aj\Û b`êfYÛ K`akÛ b`êfYÛ akÛ l`]Û egklÛ
]pYdl]\ÛgjÛl`]Û`a_`]klÛb`êfYÛYegf_Ûe]llê¤b`êfY

<al`]jÛY^l]jÛY[`a]naf_Ûl`]Ûb`êfYÛbmklÛe]flagf]\•Ûgj•ÛZ]^gj]Û
Y[`a]n]e]flÛg^Ûl`YlÛb`êfY•Ûa^ÛalÛakÛ\]kajYZd]ÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛ
]imYddqÛZYdYf[]\ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_k•ÛalÛeYqÛZ]Û\]n]dgh]\Û
Yf\ÛjY\aYl]\ÛgfÛl`]ÛegklÛY^^][lagfYl]Ûh]jkgfÛYkۙeYqÛkm[`Û
gf]Û Z]Û `Yhhq•Û ]l[˜Û @lÛ ogmd\Û Z]Û em[`Û Z]ll]jÛ lgÛ \]n]dghÛ
Yf\Û ljYfkealÛ e]llêÛ Y^l]jÛ l`]Û YllYafe]flÛ g^Û b`êfYÛ jYl`]jÛ
l`YfÛ Z]^gj]Û l`]Û YllYafe]flÛ Gmja^a]\Û ^gjeÛ g^Û e]llêÛ [YfÛ
g[[mjÛ ]YkadqÛ ?]f[]•Û Y^l]jÛ e]llê¤b`êfYÛ `YkÛ Z]]fÛ Y[`a]n]\Û
afÛ j]kh][lÛ g^Û l`]Û egklÛ Y^^][lagfYl]Û h]jkgf•Û \]n]dghe]flÛ
g^Ûe]llêÛeYqÛZ]ÛeY\]Û\aj][laf_ÛlgoYj\k•ÛgjÛafÛ^YngmjÛg^Û

…†
YÛf]mljYdÛh]jkgfÛ8^l]jÛkm[`ÛYfÛY[`a]n]e]flÛg^Ûb`êfYÛ^gjÛ
l`]ÛkYc]Ûg^ÛYÛf]mljYdÛh]jkgf•Ûe]llêÛeYqÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYf\Û
Z]klgo]\ÛmhgfÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛYfÛ]f]eq•Ûa^Ûl`]j]ÛakÛYfqÛ
@fÛ jY\aYlaf_Û e]llêÛ lgoYj\kÛ \a^^]j]flÛ j][aha]flkÛ gf]Û Y^l]jÛ
Yfgl`]j•Û\a^^]j]flÛcaf\kÛg^Û^]]daf_ÛgjÛe]flYdÛ[gfk[agmkf]kkÛ
g^Û e]llêÛ k`gmd\Û Z]Û \]n]dgh]\Û gfdqÛ Y^l]jÛ ^ajeÛ Yf\Û _]fld]Û
eaf\Û`YkÛZ]]fÛZjgm_`lÛYZgmlÛYf\Û[`]jak`]\ÛK`akÛakÛo`YlÛ
l`]ÛMakm\\`aeY__YÛ`YkÛklYl]\

K`]Û klYl]e]flÛ l`YlÛ l`]Û eaf\Û gjÛ e]flYdÛ [gfk[agmkf]kkÛ


`YkÛ Z]]fÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ lgÛ Z][ge]Û gjÛ Yf\Û _]fld]•Û afÛ ^Y[l•Û
j]^]jkÛ lgÛ l`]Û Y[imaj]e]flÛ g^Û mhY[êjY¤kYeê\`aÛ afÛ l`]Û d]YklÛ
K`]Û Z]klÛ e]l`g\Û akÛ lgÛ [`Yf_]Û l`]Û [gmjk]Û g^Û \]n]dghaf_Û
e]llêÛ gfdqÛ Y^l]jÛ Y[`a]naf_Û l`]Û b`êfYÛ F^Û YddÛ l`]Û nYjagmkÛ
]phj]kkagfk•Û l`]Û klYl]e]fl‘Û ™D]llêÛ k`gmd\Û Z]Û \]n]dgh]\Û
lgoYj\kÛYfqÛ]f]eq˜ÛakÛafl]f\]\Û^gjÛl`]ÛPg_ìÛo`gÛ`YkÛYfÛ
]f]eqÛ K`]j]^gj]•Û ^jgeÛ l`]Û n]jqÛ gmlk]l•Û @Û `Yn]Û klYl]\Û Yk‘
˜”YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ YfÛ ]f]eq•Û a^Û l`]j]Û akÛ Yfq˜Û 8Û Pg_ì•Û a^Û
`]Û `YkÛ fgÛ ]f]eq•Û k`gmd\Û fglÛ Zgl`]jÛ YZgmlÛ l`]Û ]f]eqÛ afÛ
\]n]dghaf_Ûe]llêÛY^l]jÛ`]Û`YkÛ\]n]dgh]\Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ
lgoYj\kÛYÛf]mljYdÛh]jkgf

8f_]jÛ akÛ dac]dqÛ lgÛ g[[mj•Û j]e]eZ]jaf_Û l`]Û ojgf_Û \gf]Û


ZqÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛYfÛ]f]eq•Ûo`ad]ÛYÛPg_ìÛakÛ\]n]dghaf_Û
e]llêÛlgoYj\kÛ`aeÛN`]fÛkm[`ÛYfÛaf[a\]flÛ`Yhh]fk•Ûe]llê¤
b`êfYÛ o`a[`Û `YkÛ Z]]fÛ hj]nagmkdqÛ Y[`a]n]\Û afÛ j]kh][lÛ
g^Û YfqÛ gl`]jÛ h]jkgfÛ Z]^gj]`Yf\Û eYqÛ Z]Û j][Ydd]\Û Yf\Û

†‡
j]h]Yl]\dqÛ hdmf_]\Û af–Û Yf\Û l`]f•Û ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ
lgoYj\kÛ l`akÛ hYjla[mdYjÛ ]f]eqÛ Y^l]jÛ jgmkaf_Û mh•Û g^^Û Yf\Û
gf•Û^jgeÛl`]Ûe]flYdÛklYl]Ûg^ÛYZkgjhlagfÛafÛb`êfY•Û`]Ûk`gmd\Û
\akh]dÛ gjÛ ]plaf_mak`Û l`]Û ^a]jqÛ Yf_]jÛ @fÛ j]_Yj\Û lgÛ l`gk]Û
]phj]kkagfk•Û kaf[]Û l`]Û Makm\\`aeY__YÛ `YkÛ klYl]\Û Yk‘Û
™D]llYùÛ kYeêhYbba*nêÛ nmll`Y`alnê˜•Û alÛ akÛ [d]YjÛ ]fgm_`Û l`YlÛ
e]llê¤b`êfYÛ `YkÛ Z]]fÛ YllYaf]\Û afÛ j]kh][lÛ g^Û gl`]jÛ h]jkgfÛ
]p[]hlÛ l`]Û ]f]eqÛ ?]f[]•Û @Û `Yn]Û klYl]\Û l`YlÛ \]n]dghaf_Û
e]llêÛZqÛk`a^laf_ÛgfÛlgÛYfgl`]jÛY^l]jÛYllYafe]flÛg^Ûb`êfYÛafÛ
j]kh][lÛg^Ûl`]Û^gje]jÛh]jkgf•ÛakÛl`]ÛZ]kl

4M\PWLÇWNÇZMNTMK\QWVÇ\WÇ[]JL]MÇIVOMZ

8^l]jÛj]h]Yl]\dqÛYZkgjZaf_ÛafÛb`êfYÛl`YlÛ`YkÛZ]]fÛj]Ydak]\Û
afÛjY\aYlaf_Û e]llêÛlgÛh]jkgfkÛe]flagf]\ÛafÛl`]Û^gj]_gaf_•Û
Yf\Û l`]f•Û ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ lgoYj\kÛ YfÛ ]f]eqÛ Y^l]jÛ
Yjakaf_Û^jgeÛl`YlÛb`êfY•Ûa^Ûl`]ÛYf_]jÛ[YffglÛYkÛq]lÛZ]ÛlglYddqÛ
]jY\a[Yl]\Û gjÛ j]hj]kk]\•Û Y\na[]Û akÛ _an]fÛ lgÛ ]plaf_mak`Û
l`]ÛZmjfaf_ÛYf_]jÛZqÛj]^d][laf_ÛYf\ÛZ]Yjaf_ÛafÛeaf\Ûl`]Û
]p`gjlYlagfÛl`YlÛ`YkÛZ]]fÛeY\]ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ[alaf_ÛYÛkYoÛ
YkÛYfÛ]pYehd]•Û]l[ÛK`]ÛeYff]jÛg^Ûj]^d][lagfÛlgÛZ]Û\gf]Ûak‘

™F`•ÛeqÛ\]YjÛaf\a_fYflÛPg_ì›Û@kÛalÛfglÛljm]Ûl`YlÛl`]Û<pYdl]\Û
Ff]Û `YkÛ _an]fÛ ]p`gjlYlagfÛ YkÛ §Û F•Û egfc›Û @^Û gf]•Û ¨^gjÛ
`Ynaf_Ûkm^^]j]\ÛZY\dqÛafÛl`]Û`Yf\kÛg^Ûl`]ÛZYf\alk•ÛjgZZ]jkÛ
Yf\Û\Y[galkÛZqÛZ]af_Û[jm]ddqÛ\]hjan]\Ûg^Û`akÛZg\adqÛdaeZk•Û

†~
km[`Û Yk•Û `Yf\kÛ Yf\Û ^]]lÛ o`a[`Û `Yn]Û Z]]fÛ [mlÛ g^^Û oal`Û YÛ
\gmZd]¤]\_]\ÛkYoÛ^ap]\Ûoal`ÛYÛ`Yf\d]ÛYlÛZgl`Û]f\k©•Û_]lkÛ
Yf_jqÛ Yf\Û `YkÛ \gf]Û ojgf_Û afÛ j]lYdaYlagfÛ Y_YafklÛ l`]Û
naddYafkÛ o`gÛ `Yn]Û add¤lj]Yl]\Û `ae•Û ak•Û @Û kYq•Û YÛ j][Yd[aljYflÛ
j]kaklaf_ÛeqÛ\m]ÛY\egfalagf˜

E]pl•Ûa^Ûj]lYdaYlagfÛakÛeY\]ÛafÛYf_]jÛgfÛhjgng[YlagfÛY_YafklÛ
YÛ h]jkgfÛ afÛ o`geÛ Yf_]jÛ `YkÛ ^ajklÛ Yjak]fÛ gjÛ klYjl]\•Û l`]Û
jY_af_ÛYf_]jÛo`a[`ÛkmZk]im]fldqÛlYc]kÛhdY[]ÛafÛYfgl`]jÛYkÛ
YÛj]Y[lagf•ÛakÛogjk]Ûl`YfÛl`]ÛYf_]jÛl`YlÛ`YkÛ^ajklÛg[[mjj]\Û
¨@lÛ akÛ Z][Ymk]Û l`]Û h]jkgfÛ o`gÛ dYl]jÛ Z][ge]kÛ Yf_jqÛ `YkÛ
cfgoaf_dqÛ^gddgo]\Ûl`]Ûojgf_Û^gglkl]hkÛg^Ûl`]Û^ajklÛeYfÛ
o`gÛ _]lkÛ Yf_jq©Û @kÛ alÛ fglÛ ljm]•Û YkÛ Y\egfak`]\Û ZqÛ l`]Û
9m\\`Y•Û l`YlÛ ™YÛ h]jkgfÛ o`gÛ [YfÛ lgd]jYl]Û YfÛ Yf_jqÛ eYfÛ
j]^jYafaf_Û`aek]d^Û^jgeÛ_]llaf_ÛYf_jq•ÛakÛYÛna[lgjÛafÛZYlld]Û
o`a[`ÛakÛ`Yj\ÛlgÛZ]Ûogf˜

8f\Û l`]f•Û alÛ `YkÛ YdkgÛ Z]]fÛ hj]Y[`]\Û l`YlÛ a^Û YÛ 9`acc`m•Û
o`gÛ [YfÛ j]eYafÛ [YdeÛ gjÛ afÛ e]flYdÛ h]Y[]Û oal`gmlÛ Z]af_Û
Yf_jqÛ Ydl`gm_`Û ^mddqÛ YoYj]Û g^Û l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ l`]Û gl`]jÛ
¨o`gÛhjgngc]k©ÛakÛafÛYfÛYf_jqÛegg\•ÛeYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]ÛYÛ
\ak[ahdaf]\Ûh]jkgfÛ^gjÛl`]ÛZ]f]^alÛg^Û`aek]d^ÛYkÛo]ddÛYkÛ^gjÛ
l`]ÛZ]f]^alÛg^Ûl`]Ûgl`]j

=mjl`]jegj]•Ûhmllaf_ÛalÛafÛYÛfmlk`]dd•ÛgmlÛg^Ûl`]Ûk]n]fÛcaf\kÛ
¨g^Û Z]`Ynagmj©Û o`a[`Û l`]Û ]f]eqÛ ogmd\Û Z]Û hd]Yk]\Û lgÛ k]]•Û
l`]Û^ajklÛakÛ¨~©Û YÛ[`Yf_]ÛafÛl`]Û^Y[aYdÛ]phj]kkagfÛg^ÛYfÛYf_jqÛ

†
h]jkgfÛ o`gk]Û dggckÛ km\\]fdqÛ Z][ge]kÛ m_dqÛ K`akÛ akÛ gf]Û
o`a[`Ûl`]Û]f]eqÛogmd\Û^af\ÛalÛY_j]]YZd]Û¨©Û 8Ûh]jkgfÛo`gÛ
akÛaf^dYe]\Ûoal`ÛYf_]jÛoaddÛfglÛ`Yn]ÛYÛkgmf\ÛYf\Ûh]Y[]^mdÛ
kd]]hÛ K`akÛ akÛ YdkgÛ gf]Û g^Û l`]Û dacaf_Û g^Û l`]Û ]f]eqÛ ¨€©Û 8Û
h]jkgfÛ`]Yl]\Ûoal`ÛYf_]jÛakÛdac]dqÛlgÛdgk]Û`akÛZmkaf]kkÛ\]YdÛ
o`a[`Ûea_`lÛZ]ÛY\n]jk]dqÛY^^][l]\ÛK`akÛakÛgf]Ûo`a[`ÛYfÛ
]f]eqÛoaddÛ^af\ÛalÛYemkaf_Û¨©Û 8Ûh]jkgfÛo`gÛakÛ\geafYl]\Û
ZqÛYf_]jÛeYqÛZ]ÛdY[caf_ÛafÛja[`]k•ÛgjÛjYl`]j•ÛeYqÛfglÛ`Yn]Û
]fgm_`Ûg^Ûo]Ydl`ÛYf\Ûhgkk]kkagfkÛK`akÛlggÛakÛgf]Ûo`a[`Û
YfÛ]f]eqÛdac]kÛlgÛk]]Û¨‚©Û 8Ûh]jkgfÛo`gÛakÛg^ÛYÛ^a]jqÛfYlmj]Û
Yf\ÛakÛhjgf]ÛlgÛn]`]e]flÛYf_]jÛakÛdac]dqÛlgÛ`Yn]ÛYÛk`gjlY_]Û
afÛl`]ÛfmeZ]jÛg^Ûh]jkgfYdÛYll]f\YflkÛgjÛj]lafm]Û8fÛ]f]eqÛ
akÛj]bga[]\ÛlgÛ^af\Ûkm[`ÛYÛklYl]Ûg^Û[gf\alagfÛ¨ƒ©Û 8Ûh]jkgfÛ
g^Û Yf_]jÛ oaddÛ fglÛ `Yn]Û YÛ oa\]Û [aj[d]Û g^Û ^ja]f\kÛ K`akÛ YdkgÛ
Zjaf_kÛ\]da_`lÛlgÛYfÛ]f]eqÛ¨„©Û 8Ûh]jkgfÛo`gÛakÛk]fkalan]ÛlgÛ
Yf_]jÛYf\ÛakÛ^mjagmkÛ[YffglÛhgkkaZdqÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛkm_YlaÛ¨YfÛ
]pakl]f[]Ûo`]j]Û`YhhqÛ[gf\alagfkÛhj]nYad©ÛY^l]jÛ`akÛ\]Yl`Û
K`]Û_aklÛg^Ûl`akÛY\egfalagfÛakÛl`]ÛY\na[]Û_an]fÛlgÛfmjlmj]Û
l`]ÛkhajalÛg^ÛhYla]f[]ÛZqÛj]h]ddaf_Ûl`]Û^gj[]Ûg^ÛYf_]jÛkgÛl`YlÛ
l`]Ûdacaf_ÛgjÛl`]Ûoak`]kÛg^Ûl`]Û]f]eqÛeYqÛfglÛZ]Û^md^add]\

E]pl•Û akÛ alÛ fglÛ YdkgÛ ljm]Û l`YlÛ l]Y[`af_kÛ `YkÛ Z]]fÛ eY\]Û
l`mk‘Û™AmklÛYkÛl`]Û^aj]ogg\Ûo`a[`ÛakÛmk]\ÛafÛ\akhgkaf_Ûg^Û
[gjhk]kÛZqÛZmjfaf_ÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Û[j]eYlagf•ÛakÛogjl`d]kkÛ
^gjÛmk]ÛafÛZgl`Ûl`]ÛjmjYdÛYf\ÛmjZYfÛYj]Yk•ÛYÛ9`acc`mÛo`gÛ
akÛYnYja[agmkÛYf\Û[geeallaf_Ûna[]kÛoal`ÛYf_]jÛYf\ÛeYda[]Û
Z]af_Û \]hjan]\Û g^Û Zgl`Û l`]Û Z]f]^alkÛ g^Û ]fbgqaf_Û k]fkmYdÛ

†€
hd]Ykmj]kÛ ¨cêeY_m÷ê©•Û Yf\Û g^Û l`]Û Y[[gehdak`e]flÛ g^Û
egjYdalq•ÛoaddÛfglÛZ]Ûogjl`qÛg^Ûj]kh][lÛYf\ÛoaddÛk]jn]ÛfgÛ
mk]^mdÛhmjhgk]ÛafÛl`]Ûjgd]Ûg^ÛYÛ9`acc`mÛZgl`ÛafÛlgofkÛYf\Û
naddY_]k•Ûa]ÛafÛmjZYfÛYf\ÛjmjYdÛYj]Yk˜

@fÛna]oÛg^Ûl`]ÛYZgn]Û^Y[lk•Ûa^Ûqgm•ÛYÛPg_ì•ÛakÛafÛYf_]j•ÛqgmÛ
oaddÛ Z]Û j]_Yj\]\Û YkÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ \akgZ]\a]flÛ lgÛ l`]Û
fgZd]Ûafkljm[lagfkÛ_an]fÛZqÛl`]Û<pYdl]\ÛFf]ÛPgmÛoaddÛZ]Û
dac]ÛYÛnYfimak`]\•ÛafÛYÛZYlld]Ûo`a[`ÛakÛ\a^^a[mdlÛg^Ûoaffaf_Û
YÛna[lgjq•ÛYf\ÛoaddÛYdkgÛZ]Ûegj]Ûna[agmkÛl`YfÛl`]Ûh]jkgfÛ
o`gÛ afalaYddqÛ Z][ge]kÛ Yf_jqÛ oal`Û afaimalqÛ Ff]Û k`gmd\Û
l`]j]^gj]Ûj]^d][lÛYf\Ûl`afcÛgn]jÛk]jagmkdqÛZqÛl]Y[`af_ÛYf\Û
j]^gjeaf_Û`aek]d^•ÛYf\Ûl`]f•Û]p]j[ak]Ûgn]jÛ`akÛYf_]j

@^ÛZqÛj]^d][laf_ÛYkÛkm[`•ÛYf_]jÛ[YffglÛYkÛq]lÛZ]Ûkmhhj]kk]\Û
gjÛ ]plaf_mak`]\•Û \gÛ fglÛ l`afcÛ g^Û Yf\Û hgf\]jÛ mhgfÛ l`]Û
ZY\ÛZ]`YnagmjkÛg^Ûl`]Û]f]eq•ÛZmlÛafkl]Y\•Ûd]lÛqgmjÛYf_]jÛ
kmZka\]Û ZqÛ j]^d][laf_Û gfÛ l`]Û _gg\Û hgaflkÛ afÛ `akÛ h`qka[Yd•Û
e]flYdÛYf\Ûn]jZYdÛZ]`Ynagmjk

8f\Ûkladd•Ûa^ÛZqÛj]^d][lagfÛYkÛklYl]\•Û^]]daf_Ûg^ÛYf_]jÛ[YffglÛYkÛ
q]lÛZ]ÛkmZ\m]\•Ûj]^d][lÛmhgfÛo`YlÛakÛ_gaf_ÛlgÛZ]ÛklYl]\Ûfgo•Û
Yf\ÛhmlÛgmlÛl`akÛ^a]jqÛYf_]jÛo`a[`Û`YkÛYjak]fÛK`]ÛeYff]jÛ
g^Ûj]^d][lagfÛakÛgfdqÛe]flagf]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__YÛYf\Û
akÛfglÛlgÛZ]Û^gmf\ÛafÛgl`]jÛGêdaÛ8**`YcYl`êkÛK`]Ûj]d]nYflÛ
n]jk]kÛYj]Û]pY[ldqÛl]fÛafÛfmeZ]jÛ@Ûk`YddÛ[gflafm]ÛgfÛYf\Û
]phdYafÛl`]k]Ûn]jk]kÛn]jqÛZja]^dq

†
;PMÇUIVVMZÇWNÇZMNTMK\QWVÇIKKWZLQVOÇ\WÇ\PMÇ;MVÇ=MZ[M[

¨~©Û @fÛl`]Û[Yk]Ûg^ÛYfÛ]f]eqÛoak`af_ÛlgÛ[Ymk]Ûeak]jqÛYf\Û
km^^]jaf_•Û afbmjqÛ [YfÛ gfdqÛ Z]Û af^da[l]\Û ZqÛ `aeÛ gfÛ qgmjÛ
h`qka[YdÛZg\qÛEgÛ`YjeÛ[YfÛZ]Û\gf]ÛY_YafklÛl`]Ûeaf\Û@fÛ
khal]Ûg^Ûl`akÛo`qÛ\gÛqgmÛoYflÛlgÛ\gÛl`af_kÛlgÛl`]Ûdacaf_Û
g^Ûl`]Û]f]eqÛYf\Û[Ymk]Ûe]flYdÛ\aklj]kk•Ûo`a[`Ûl`]Û]f]eqÛ
`aek]d^ÛakÛaf[YhYZd]Ûg^Û\gaf_

¨©Û N`qÛ [Yf¿lÛ qgmÛ \ak[Yj\Û gjÛ j]b][lÛ l`]Û Yf_]jÛ o`a[`Û akÛ
dac]dqÛlgÛZjaf_Û\akYkljgmkÛ]^^][lkÛYf\ÛfgÛZ]f]^a[aYdÛj]kmdlk•Û
\]khal]Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛqgmÛ`Yn]Û\gff]\Ûl`]Ûq]ddgoÛjgZ]kÛYf\Û
`Yn]ÛZ][ge]ÛYÛ9`acc`mÛY^l]jÛYZYf\gfaf_ÛYddÛqgmjÛ^ja]f\kÛ
[YhYZd]Ûg^Û_anaf_ÛqgmÛYÛdglÛg^ÛY\nYflY_]k

¨€©Û N`qÛ \gÛ qgmÛ ]fl]jlYafÛ Yf\Û [Yj]kkÛ l`]Û khal]^mdÛ Yf_]jÛ
o`a[`Û akÛ [YhYZd]Û g^Û oahaf_Û gjÛ [`m[caf_Û gmlÛ ^]YjÛ Yf\Û
k`Ye]•ÛhYla]f[]•Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛYf\Û[gehYkkagf•Ûo`a[`Û
Yj]Û l`]Û ZYka[Û ^mf\Ye]flYdkÛ g^Û egjYdalqÛ ¨kìdY©•Û o`a[`Û qgmÛ
`Yn]Ûh]jkgfYddqÛgZk]jn]\ÛN`]j]Û[YfÛkm[`ÛYÛ^ggdÛYkÛqgmÛ
Yj]•ÛZ]Û^gmf\Û@lÛe]YfkÛlgÛkYqÛl`YlÛqgmÛYj]Ûl`]ÛegklÛkaddqÛ
h]jkgfÛ kaf[]Û qgmÛ `Yn]Û ]fl]jlYaf]\Û l`]Û Yf_]jÛ o`a[`Û [YfÛ
\]kljgqÛYf\ÛjgglÛgmlÛqgmjÛgofÛegjYdalq

¨©Û PgmÛYj]ÛYf_jqÛY_YafklÛYfgl`]jÛ^gjÛ`Ynaf_Û\gf]Ûojgf_Û
lgÛqgmÛ@kÛalÛfglÛljm]Ûl`]f•Ûl`YlÛqgmÛo`gÛ`Yn]ÛkgÛZ][ge]Û
Yf_jq•ÛakÛhdgllaf_ÛlgÛg^^]f\Û`aeÛafÛl`]ÛkYe]ÛeYff]jÛYkÛ`YkÛ
Z]]fÛ\gf]ÛlgÛqgm•ÛafÛj]lYdaYlagf

†‚
¨‚©Û alÛakÛegklÛdac]dqÛl`YlÛYfqÛ\akY_j]]YZd]ÛY[lÛ\gf]ÛlgÛqgmÛ
ZqÛYfgl`]jÛakÛlgÛklajÛmhÛqgmjÛYf_]j•ÛgjÛjYl`]j•ÛlgÛeYc]ÛqgmÛ
Yf_jqÛJm[`ÛZ]af_Ûl`]Û[Yk]•ÛakÛalÛfglÛljm]Ûl`YlÛZqÛqa]d\af_Û
lgÛqgmjÛYf_]j•ÛalÛogmd\ÛYegmflÛlgÛ^md^addaf_Ûl`]Û\]kaj]Ûg^Û
Yfgl`]jÛh]jkgf

¨ƒ©Û @lÛ akÛ fglÛ imal]Û kmj]Û l`YlÛ qgmÛ o`gÛ Yj]Û Yf_jq•Û oaddÛ
\]^afal]dqÛ eYc]Û qgmjÛ ]f]eqÛ eak]jYZd]Û ?]f[]•Û akÛ alÛ fglÛ
ljm]Ûl`YlÛ]n]fÛfgo•ÛYlÛhj]k]fl•ÛqgmÛYj]Ûadd¤lj]Ylaf_Ûqgmjk]d^Û
ZqÛklajjaf_ÛmhÛYf_]jÛYf\Û[Ymkaf_Ûeak]jqÛlgÛqgmjk]d^

¨„©Û 8kÛl`]Û]f]ea]kÛYj]Û^ggdak`dqÛ^gddgoaf_Ûl`]ÛhYl`Ûg^Ûna[]Û
o`a[`ÛakÛmfhjg^alYZd]•ÛYkÛhjgngc]\ÛZqÛYf_]j•ÛoaddÛl`]j]ÛZ]Û
YfqÛ bmkla^a[YlagfÛ ^gjÛ qgmÛ lgÛ [geealÛ ojgf_^mdÛ Y[lkÛ gmlÛ g^Û
Yf_]jÛ^gddgoaf_Ûl`]Û^gglkl]hkÛg^ÛqgmjÛ]f]ea]k

¨…©Û @^ÛYfqÛ\]l]klYZd]ÛYf\Û\akY_j]]YZd]Û\]]\ÛakÛ\gf]ÛlgÛqgmÛZqÛ
qgmjÛ]f]eqÛZYk]\ÛmhgfÛYf_]j•ÛqgmÛk`gmd\Û\akh]dÛgjÛgn]j[ge]Û
l`akÛ Yf_]jÛ 8kÛ YÛ eYll]jÛ g^Û ^Y[l•Û o`qÛ \gÛ qgmÛ mff][]kkYjadqÛ
[Ymk]ÛkljYafÛlgÛqgmjk]d^Ûoal`ÛYfÛYf_jqÛ^]]daf_ÛlgoYj\kÛYfÛ
af\ana\mYdÛ`meYfÛZ]af_Ûo`gÛakÛfglÛ\]k]jnaf_Ûg^Ûkhal]ÛYf\Û
`Ylj]\Û¨@lÛe]YfkÛl`YlÛqgmÛ`Yn]Û\gf]Ûkge]l`af_Ûojgf_ÛgfdqÛ
YlÛl`]Û\a[lYl]kÛg^ۙYf_]j˜ÛlgÛo`geÛqgmÛ`Yn]ÛZ][ge]ÛYÛkdYn]©Û
?]f[]•Ûl`akÛYf_]jÛalk]d^Ûf]]\kÛlgÛZ]Ûj]b][l]\

¨†©Û IîhYÛ Yf\Û fêeY•Û eYll]jÛ Yf\Û eaf\•Û Yj]Û ljYfka]flÛ ZqÛ
fYlmj]ÛYf\ÛYj]Ûg[[mjjaf_ÛgfdqÛ^gjÛYÛege]fl•Û^gddgo]\ÛZqÛ

†ƒ
\akkgdmlagfÛ afklYflYf]gmkdqÛ Jm[`Û jîhYÛ Yf\Û fêeYÛ o`a[`Û
Yj]Û k]]eaf_dqÛ l`gm_`lÛ YkÛ `Ynaf_Û \gf]Û ojgf_Û lgÛ qgm•Û
`Yn]ÛYdj]Y\qÛ\akkgdn]\ÛaflgÛl`afÛYajÛafÛYfÛafklYflÛK`]k]Û
jîhYÛYf\ÛfêeYÛYj]ÛfgÛdgf_]jÛl`]j]ÛK`]qÛ`Yn]Û\akYhh]Yj]\Û
Ydlg_]l`]jÛ K`mk•Û YlÛ l`]Û hj]k]flÛ [gmd\Û qgmÛ hafhgaflÛ
l`YlۗeYll]jÛYf\Ûeaf\¿ÛafÛl`]Ûh]jkgfÛg^Ûl`]Û]f]eqÛoal`Û
o`a[`ÛqgmÛYj]ÛYf_jqÛE]oÛjîhYkÛYf\ÛfêeYkÛo`a[`Û`Yn]Û
kmZk]im]fldqÛg[[mjj]\ÛYj]ÛfglÛ\gaf_ÛYfqÛojgf_^mdÛY[lÛgjÛ
`YjeÛlgÛqgmÛK`gk]Ûo`a[`ÛYj]Û[gfka\]j]\ÛYkÛ`Ynaf_Û\gf]Û
`YjeÛlgÛqgmÛ`Yn]ÛnYfak`]\Û?]f[]•Ûl`]j]ÛakÛfgÛe]Yfaf_Û
afÛZ]af_ÛYf_jqÛoal`ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛ¨@lÛe]YfkÛlgÛkYqÛl`YlÛ
jîhYÛYf\ÛfêeYÛoal`Ûo`a[`ÛqgmÛYj]ÛimYjj]ddaf_ÛfgÛdgf_]jÛ
]pakl©

¨~‡©Û @^Û gf]Û akÛ [Ymkaf_Û eak]jqÛ lgÛ l`]Û gl`]j•Û Zgl`Û l`]Û \g]jÛ
`aek]d^Û Yf\Û l`]Û gf]Û o`gÛ km^^]jkÛ Yj]Û l`]Û hjae]Û ^Y[lgjk•Û
o`a[`ÛZjaf_ÛYZgmlÛgjÛhjg\m[]Ûl`]Û]^^][lÛg^Ûeak]jqÛ@fÛgl`]jÛ
ogj\k•Û Zgl`Û g^Û l`]eÛ Yj]Û j]khgfkaZd]Û ^gjÛ l`]Û [YmkYlagfÛ g^Û
eak]jqÛ@^Ûl`YlÛakÛkg•Ûkaf[]ÛqgmÛqgmjk]d^ÛYj]ÛfglÛ^j]]Û^jgeÛ
ZdYe]Û^gjÛl`]Û[Ymk]Ûg^Ûeak]jq•Ûo`qÛYj]ÛqgmÛYf_jqÛoal`Ûl`]Û
—\g]j¿Ûgfdq

K`]ÛYZgn]ÛakÛl`]ÛkmeeYjak]\ÛklYl]e]flÛg^Ûl`]Ûl]fÛn]jk]kÛ
§Û _êl`êk•Û ljYfkdYl]\Û afÛ hdYafÛ dYf_mY_]•Û YkÛ e]flagf]\Û afÛ
l`]ÛMakm\\`aeY__YÛK`]ÛeYff]jÛg^Ûj]^d][lagfÛdYa\Û\gofÛ
l`]j]afÛ akÛ ]plj]e]dqÛ hjg^gmf\Û I]^d][lagfÛ eYqÛ l`]j]^gj]Û
Z]ÛeY\]ÛYkÛklYl]\ÛlgÛ]plaf_mak`Ûl`]Û^dYe]Ûg^ÛYf_]j

†„
/W_Ç\WÇ[]JL]MÇIVOMZÇJaÇZMNTMK\QVOÇWVÇ2IUUIÇI[ÇWVM«[Ç
W_VÇXZWXMZ\aÇQVÇXW[[M[[QWV

@^ÛZqÛj]^d][lagfÛYkÛaf\a[Yl]\ÛafÛl`]Ûl]fÛn]jk]k•ÛYf_]jÛ[YffglÛ
YkÛ q]lÛ Z]Û kmZ\m]\Û gjÛ ]plaf_mak`]\•Û alÛ k`gmd\Û Z]Û j]^d][l]\Û
mhgfÛcYeeY•Ûl`]Ûj]kmdlYflÛ]^^][lkÛg^ÛYddÛ_gg\ÛYf\ÛZY\ÛY[lagfkÛ
\gf]ÛZqÛqgm•ÛYkÛqgmjÛgofÛhjgh]jlqÛafÛhgkk]kkagfÛgfÛo`a[`Û
j]daYf[]ÛakÛlgÛZ]ÛeY\]ÛlgÛ]jY\a[Yl]Ûl`]ÛYf_]jÛK`]ÛeYff]jÛg^Û
j]^d][lagfÛeYqÛZ]ÛklYl]\Ûl`mk‘Û™F`ÛPg_ìÛqgmÛYj]Û\]n]dghaf_Û
l`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûe]llêÛZ`ênYfêÛN`ad]ÛZ]af_ÛYf_jqÛo`YlÛakÛqgmjÛ
afl]flagfÛlgÛ\gÛY_YafklÛl`]Ûgl`]jÛ@kÛalÛfglÛljm]Ûl`Yl•Ûo`Yl]n]jÛ
Y[lagf•ÛqgmÛ`Yn]Û\gf]ÛZYk]\ÛmhgfÛYf_]jÛoaddÛafÛ[gfk]im]f[]•Û
Zjaf_ÛYZgmlÛ]nadÛgjÛZY\Û]^^][lkÛlgÛqgmjÛ\]ljae]flÛP]k•Ûaf\]]\Û
PgmjÛcYeeYÛ¨l`]Ûj]kmdlYflÛ]^^][lkÛg^Û_gg\ÛYf\ÛZY\ÛY[lagfkÛ
qgmÛ`Yn]Û\gf]©ÛakÛfgl`af_ÛZmlÛl`]ۗ[Ymk]¿Ûg^ÛqgmjÛgofÛ\gaf_Û
BYeeYÛakÛl`]ÛgfdqÛgf]Ûo`a[`ÛqgmÛj]YddqÛgofÛgjÛhgkk]kkÛPgmÛ
Yj]Ûkmj]ÛlgÛaf`]jalÛl`akÛcYeeYÛo`a[`Û[gfklalml]kÛYddÛcaf\kÛg^Û
oad^mdÛY[lagfk•Ûo`]l`]jÛe]flYd•Ûn]jZYdÛgjÛh`qka[Yd–Ûl`gm_`lk•Û
ogj\kÛYf\Û\]]\k•Û]al`]jÛ_gg\ÛgjÛZY\•Û\gf]ÛZqÛqgmÛgfÛqgmjÛ
gofÛngdalagfÛBYeeYÛakÛqgmjÛgofÛj]dYlan]ÛYf\Ûj]^m_]ÛK`]Û
cYeea[Û]^^][lÛo`a[`Ûg[[mjkÛgjÛlYc]kÛhdY[]Û\]h]f\af_ÛmhgfÛ
Yf_]jÛ oaddÛ fglÛ [gfÛ ljaZml]Û lgÛ qgmjÛ Y[`a]naf_Û eY__Y¤h`YdYÛ
E]al`]jÛoaddÛalÛ\gÛ_gg\ÛlgÛqgmÛlgÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛl`]Ûogjd\Ûg^Û
`meYfkÛYf\Û;]nYkÛo`]j]Û`YhhqÛ[gf\alagf¿kÛhj]nYadÛ@lÛoaddÛ
fglÛj]f\]jÛ`]dhÛZmlÛoaddÛgfdqÛ[Ymk]ÛqgmÛlgÛkm^^]jÛeak]jqÛafÛ
`]dd•Û]l[Û@^ÛqgmÛ[geealÛl`]Û]nadÛcYeeYÛg^ÛYf_]j•ÛalÛoaddÛZ]Û
dac]ۙYÛh]jkgfÛo`gÛ^ajklÛkm^^]jkÛl`]ÛZmjfkÛYf\Û_]lkÛYo^mddqÛ

†…
\ajlqÛZqÛ`gd\af_ÛYf\Û[Yjjqaf_ÛafÛ`akÛ`Yf\kÛl`]ÛZmjfaf_Û`glÛ
[gYd•ÛYf\Û\ak_mklaf_Û^adl`ÛgjÛ]p[j]e]flk•Ûoal`Ûo`a[`Û`]ÛakÛ
_gaf_ÛlgÛ[Ymk]ÛafbmjqÛYf\Ûeak]jqÛlgÛl`]Ûgl`]j˜

AmklÛaeY_af]ÛYÛh]jkgfÛo`geÛqgmÛj][g_fak]ÛYkÛYfÛ]f]eqÛ
N`YlÛ`YjeÛ[gmd\ÛhgkkaZdqÛZ]Û\gf]ÛZqÛ`aeÛoal`Û`akÛYf_]jÛ
NaddÛfglÛl`akÛYf_]jÛl`YlÛakÛ_]f]jYl]\ÛafÛ`aeÛZ]ÛlgÛ`akÛgofÛ
\akY\nYflY_]Û?]ÛlggÛ`YkÛ`akÛgofÛcYeeYÛ¨Y[lagfÛ§ÛegjYdÛ
Yf\ÛaeegjYdÛngdalagf©ÛYkÛ`akÛj]YdÛ]klYl]Û?]ÛakÛl`]Ûaf`]jalgjÛ
g^Û `akÛ gofÛ cYeeYÛ \gf]Û ZqÛ `aek]d^Û gfÛ `akÛ gofÛ ngdalagf•Û
]l[ÛK`]Û]f]eqÛo`gÛ`YkÛ\gf]Û]nadÛcYeeYÛZqÛZ]af_ÛYf_jq•Û
oaddÛkm^^]jÛalkÛ`Yje^mdÛ]^^][lkۙbmklÛYkÛYÛh]jkgfÛgfÛo`geÛ
l`]Û\mklÛoaddÛ^YddÛZY[cÛZqÛl`]Û^gj[]Ûg^Ûoaf\Ûa^Û`]Ûkhjafcd]kÛ
gjÛl`jgokÛl`]Û\mklÛlgÛk`go]jÛmhgfÛYfgl`]jÛeYf•ÛklYf\af_Û
Y_YafklÛ l`]Û oaf\Û gfÛ l`]Û d]]oYj\Û ka\]Û ^jgeÛ YfÛ Y\n]jk]Û
hgkalagf˜ÛK`]Û9m\\`YÛ`YkÛl`]j]^gj]Û]p`gjl]\

™@^ÛYÛ[]jlYafÛ^ggdÛ[geealkÛojgf_ÛY_YafklÛYÛ
fgZd]Ûh]jkgfÛg^Ûhmja^a]\Û[gf\m[l•Ûl`akÛojgf_Û
\gaf_ÛoaddÛj]Y[lÛmhgfÛ`aeÛYkÛYÛj]ljaZmlagf•Û]l[˜

/W_Ç\WÇ[]XXZM[[ÇIVOMZÇJaÇZMNTMK\QVOÇWVÇ\PMÇI\\ZQJ]\M[Ç
WNÇ\PMÇ)WLPQ[I\\I

@^ÛYf_]jÛakÛfglÛq]lÛYZYl]\ÛgjÛkmZ\m]\ÛZqÛj]^d][lagfÛYkÛklYl]\Û
afÛ l`]Û ^gj]_gaf_•Û alÛ k`gmd\Û Z]Û kmhhj]kk]\Û ZqÛ j]^d][laf_Û

††
gfÛ l`]Û fgZd]Û imYdala]kÛ gjÛ l`]Û YlljaZml]kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ
afÛ `akÛ nYjagmkÛ klYl]kÛ g^Û ]pakl]f[]Û hj]nagmkÛ lgÛ YllYafaf_Û
9m\\`Y`gg\ÛK`]ÛeYff]jÛg^Ûj]^d][lagfÛak‘

™F`•ÛfgZd]ÛPg_ì•Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ\ak[ahd]›ÛPgmjÛK]Y[`]j•Ûl`]Û
Cgj\Û 9m\\`Y•Û afÛ `akÛ [YhY[alqÛ YkÛ YÛ 9g\`akYllY•Û a]Û afÛ `akÛ
]pakl]f[]kÛhjagjÛlgÛYllYafe]flÛg^Û`akÛ<fda_`l]fe]fl•Û^gjÛYÛ
h]jag\Ûg^Û^gmjÛ8kYòc`]qqYkÛ¨Y]gfk©ÛYf\ÛYÛdYc`ÛBYhhYkÛo`ad]Û
j]d]fld]kkdqÛ]p]j[akaf_Ûl`]Ûnajlm]kÛj]imaj]\Ûg^ÛYÛ9g\`akYllYÛ
lgÛ Y[[gehdak`Û l`]Û hêjYealêkÛ ¨h]j^][lagf©•Û `Y\Û hjY[lak]\Û
^gjZ]YjYf[]ÛgjÛhYla]f[]Ûoal`gmlÛhgddmlaf_Ûl`]Ûeaf\Ûoal`Û
Yf_]jÛ ]n]fÛ Y_YafklÛ YddÛ kgjlkÛ g^Û emj\]j]jkÛ o`gÛ o]j]Û `akÛ
]f]ea]kÛ K`]Û oYqÛ g^Û hjY[lakaf_Û hYla]f[]Û akÛ addmkljYl]\Û afÛ
l`]ÛMakm\\`aeY__YÛZ]_affaf_Û^jgeÛl`]ÛklgjqÛg^ÛJadYnêÛYkÛ
YfÛ]pYehd]Û9mlÛfgoÛo]Ûk`YddÛ[al]ÛYfÛ]pYehd]Ûg^ÛhjY[lakaf_Û
hYla]f[]Ûl`YlÛ[YfÛZ]Û^gmf\ÛafÛl`]ÛB`YflìnY\ìÛAêlYcYÛklgjq

/W_ÇXI\QMVKMÇ_I[ÇM`MZKQ[MLÇJaÇ2PIV\Ø^IL؁ÇIÇOZMI\Ç
PMZUQ\

8lÛgf]Ûlae]ÛafÛl`]ÛYf[a]flÛ\Yqk•Û\mjaf_Ûl`]Ûj]a_fÛg^ÛBaf_Û
BYdêZmÛ afÛ l`]Û [alqÛ g^Û 9]fYj]k•Û l`]Û 9g\`akYllY•Û ZgjfÛ g^Û YÛ
`a_`Û [Ykl]Û 9jY`eafÛ ¨9jê`eY÷Y©•Û oYkÛ YÛ emdlaeaddagfYaj]Û
hgkk]kkaf_Û ]a_`lqÛ [jgj]kÛ g^Û jmh]]kÛ N`]fÛ `akÛ hYj]flkÛ
\a]\Ûd]Ynaf_ÛZ]`af\ÛYddÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgh]jla]k•ÛalÛ`Y\Û
g[[mjj]\ÛlgÛ`aeÛl`YlÛ`akÛhYj]flkÛo]j]ÛmfYZd]ÛlgÛlYc]ÛYdgf_Û

~‡‡
oal`Û l`]eÛ o`YlÛ l`]qÛ h`qka[YddqÛ gof]\Û gfÛ l`]ajÛ \]eak]•Û
l`gm_`Ûl`]qÛo]j]ÛYZd]ÛlgÛY[[memdYl]Ûaee]fk]Ûo]Ydl`ÛFfÛ
`akÛhYjl•Û[gfka\]jaf_Ûl`YlÛ`]Ûk`gmd\ÛlYc]Ûl`]eÛoal`Û`aeÛ
gfÛ`akÛ\]Yl`•Û`]Û_]f]jgmkdqÛ_Yn]ÛYoYqÛYddÛ`akÛhgkk]kkagfkÛ
afÛ[`YjalqÛlgÛl`gk]Ûo`gÛ\]k]jn]\ÛK`]j]Y^l]j•Û`]Ûo]flÛaflgÛ
YÛ j]lj]YlÛ afÛ gf]Û g^Û l`]Û ^gj]kl]\Û Yj]YkÛ g^Û l`]Û ?aeYdYqYkÛ
Ykkmeaf_Û l`]Û jgd]Û g^Û YÛ `]jealÛ ?]Û dan]\Û gfdqÛ gfÛ ^jmalkÛ
o`a[`Ûo]j]ÛYnYadYZd]ÛafÛl`]Û^gj]klÛK`]j]ÛoYkÛ`go]n]j•ÛfgÛ
kYdlÛ ^gjÛ [gfkmehlagfÛ @fÛ gj\]j•Û l`]j]^gj]•Û lgÛ `Yn]Û hjgh]jÛ
Yf\Û Y\]imYl]Û fgmjak`e]fl•Û `]Û eY\]Û `akÛ oYqÛ lgÛ naddY_]kÛ
o`]j]Ûl`]j]Ûo]j]Ûh]ghd]•ÛlgÛhjg[mj]ÛkYdlÛYf\ÛkgmjÛ^jmalkÛ
^gjÛ`akÛgofÛh]jkgfYdÛ[gfkmehlagfÛ<n]flmYddq•Û`]Ûj]Y[`]\Û
l`]Û [alqÛ g^Û 9]fYj]kÛ N`]fÛ _gaf_Û jgmf\Û ^gjÛ YdekÛ afÛ l`]Û
[alq•Ûl`]Û:geeYf\]j¤af¤:`a]^Ûg^Ûl`]qÛ^af\af_Û`aeÛogjl`qÛ
g^Ûj]n]j]f[]•Ûj]kh][l^mddqÛafnal]\Û`aeÛlgÛ`akÛj]ka\]f[]ÛlgÛ
Y[[]hlÛl`]Ûg^^]jÛg^Ûe]YdkÛCYl]j•Û`]ÛoYkÛj]im]kl]\ÛlgÛj]ka\]Û
afÛl`]Ûhd]YkYf[]Ûg^Ûl`]Ûcaf_¿kÛjgqYdÛ_Yj\]fÛK`akÛj]im]klÛ
oYkÛY[[]hl]\ÛZqÛ`aeÛ?]Û[gflafm]\ÛlgÛklYqÛafÛl`YlÛjgqYdÛ
_Yj\]fÛYkÛ`akÛhdY[]Ûg^Ûj]lj]Yl

N`ad]Û`]ÛoYkÛkgÛj]ka\af_ÛgfÛgf]Û\Yq•ÛBaf_ÛBYdêZmÛnakal]\Û
l`]ÛjgqYdÛ_Yj\]fÛafÛl`]Û[gehYfqÛg^Û`akÛim]]fÛYf\ÛeYa\k¤g^¤
`gfgmjÛlg_]l`]jÛoal`ÛYÛdYj_]Ûj]lafm]ÛlgÛ`gd\ÛYÛ[]j]egfagmkÛ
^mf[lagfÛ K`]Û []j]egfqÛ oYkÛ `]d\Û [gehjakaf_Û YÛ k]ja]kÛ g^Û
h]j^gjeYf[]kÛg^Ûemka[•ÛZYdd]l•Û]l[•ÛgfÛYÛeY_fa^a[]flÛYf\Û
khY[agmkÛ eYjZd]Û kdYZÛ oal`afÛ l`]Û hj][af[lkÛ g^Û l`]Û jgqYdÛ
_Yj\]fÛ K`]Û caf_Û ]fbgq]\Û l`]Û ^]klanala]kÛ oYl[`af_Û l`]Û

~‡~
\akhdYqÛ g^Û emka[•Û kgf_kÛ Yf\Û \Yf[]kÛ Y^l]jÛ lYcaf_Û YÛ dqaf_Û
hgklmj]Û oal`Û `akÛ `]Y\Û j]klaf_Û gfÛ l`]Û l`a_`Û g^Û YÛ \Yek]dÛ
o`geÛ `]Û Y\gj]\Û D]jjq¤eYcaf_Û af[dm\af_Û l`]Û \Yf[]Û
oal`ÛY[[gehYfqaf_Ûemka[Û^gje]\ÛhYjlÛg^Ûl`]Û[]d]ZjYlagfkÛ
lYc]fÛ hYjlÛ ZqÛ hjg^]kkagfYdÛ Yjlakl]kÛ Yf\Û eYa\k¤g^¤`gfgmjÛ
^jgeÛ l`]Û jgqYdÛ hYdY[]Û N`ad]Û dakl]faf_Û lgÛ l`]Û kg^lÛ emka[•Û
l`]Ûko]]lÛe]dg\qÛ`Y\Ûdmdd]\Ûl`]Ûcaf_ÛlgÛkd]]hÛ=af\af_Ûl`]Û
caf_Û afÛ \]]hÛ kdmeZ]j•Û l`]Û ljgmh]Û g^Û ^]eYd]Û kaf_]jkÛ Yf\Û
\Yf[]jkÛklghh]\ÛhdYqaf_Ûemka[Û^gjÛYÛege]flÛYf\ÛjgYe]\Û
YZgmlÛ l`]Û _Yj\]fÛ ka_`l¤k]]af_Û N`ad]Û l`mkÛ eYcaf_Û YÛ
jYeZdaf_Û]p[mjkagf•Ûl`]qÛ[Ye]ÛY[jgkkÛl`]Û_j]YlÛ`]jeal•Ûl`]Û
9g\`akYllYÛK`]qÛl`]fÛYhhjgY[`]\Û`aeÛoak`af_ÛlgÛdakl]fÛlgÛ
l`]Ûhj]Y[`af_Ûo`a[`Û`]Ûea_`lÛZ]Ûaf[daf]\ÛlgÛ_an]Û8lÛl`]ajÛ
j]im]kl•Ûl`]Û_j]YlÛ`]jealÛ\]dan]j]\ÛYÛk]jegfÛYhhjghjaYl]Û
lgÛl`]Ûg[[Ykagf

8lÛl`YlÛlae]Ûl`]ÛeYa\¤g^¤`gfgmjÛgfÛo`gk]Ûl`a_`Ûl`]Ûcaf_Û
`Y\Ûj]kl]\Û`akÛjgqYdÛ`]Y\•ÛeYftmnj]\Û`]jÛdaeZkÛlgÛoYc]Û
mhÛl`]Ûcaf_ÛK`]Ûcaf_Ûo`]fÛYjgmk]\Û^jgeÛ`akÛkd]]hÛ^gmf\Û
fgf]Ûg^Û`akÛj]lafm]ÛYf\ÛeYa\kÛf]YjÛ`aeÛN`]fÛafimaj]\Û
YkÛlgÛo`]j]Ûl`]qÛ`Y\Û_gf]Ûlg•Ûl`]ÛeYa\Ûo`gk]Ûl`a_`Û`Y\Û
k]jn]\ÛYkÛYÛ[mk`agfÛ^gjÛl`]Ûcaf_¿kÛ`]Y\•ÛYfko]j]\Ûl`YlÛl`]Û
o`gd]Û[jgo\Û`Y\Û_gf]ÛlgÛl`]Û_j]YlÛ`]jealÛFfÛ`]Yjaf_Ûl`]Û
f]ok•Û l`]Û jgqYdÛ egfYj[`Û Z][Ye]Û ^mjagmkÛ oal`Û b]YdgmkqÛ
?]Ûl`]fÛha[c]\ÛmhÛ`akÛkogj\ÛYf\Û`mjja]\Û`akÛoYqÛlgÛl`]Û
`]jeal•Û mll]jaf_Û oal`Û YfÛ mf[gfljgddYZd]Û Yf_]jÛ l`YlÛ `]Û
ogmd\Û_an]Ûl`]Û`]jealÛYÛ_gg\Ûd]kkgf

~‡
J]]af_Û l`]Û caf_Û jY_af_Û oal`Û Yf_]j•Û gf]Û g^Û l`]Û eYa\k¤
g^¤`gfgmjÛ [dgk]Û lgÛ `aeÛ [Ym_`lÛ `gd\Û g^Û `akÛ kogj\Û Yf\Û
lja]\Û lgÛ [YdeÛ `aeÛ \gofÛ ?go]n]j•Û Baf_Û BYdêZm¿kÛ Yf_]jÛ
j]eYaf]\•Û mf[gfljgddYZd]•Û `]Û Ykc]\Û l`]Û `]jealÛ o`YlÛ
oYkÛ l`]Û ;g[ljaf]Û o`a[`Û `]•Û l`]Û `]jeal•Û hjg^]kk]\Û K`]Û
_j]YlÛ `]jealÛ j]hda]\Û l`YlÛ `akÛ l]f]lÛ oYkÛ l`]Û ;g[ljaf]Û g^Û
c`YflaÛ ¨hYla]f[]©•Û kYqaf_Û l`YlÛ lgd]jYf[]•Û ]p]j[ak]\Û ZqÛ gf]Û
oal`gmlÛ^]]daf_ÛYf_jqÛY_YafklÛl`gk]Ûo`gÛhjgngc]\•ÛjYad]\Û
Yf\ÛjYn]\•ÛakÛ[Ydd]\ۙhYla]f[]˜ÛK`]Ûcaf_Ûl`]fÛl]ddaf_Ûl`]Û
`]jealÛl`YlÛ`]Ûogmd\ÛhmlÛ`aeÛlgÛYÛ[jm[aYdÛl]klÛlgÛ^af\ÛgmlÛ
a^Û`]ÛoYkÛj]YddqÛY[[gehdak`]\Ûoal`ÛhYla]f[]•Ûgj\]j]\Û`akÛ
k]jnYfl•Ûl`]Û<p][mlagf]j•ÛafÛl`akÛeYff]jÛ™PgmÛZ]ll]jÛhmddÛ
\gofÛ l`akÛ naddYafgmkÛ l`a]^•Û l`]Û `]jeal•Û dYqÛ `aeÛ hjgkljYl]Û
gfÛl`]Û_jgmf\ÛYf\Ûhmfak`Û`aeÛoal`ÛlogÛl`gmkYf\ÛdYk`]kÛ
ZqÛo`ahhaf_Ûoal`ÛYÛloakl]\Û[Yf]Û^ap]\Ûoal`Ûk`Yjh¤hgafl]\Û
hafk•ÛgfÛYddÛ^gmjÛka\]kÛg^Û`akÛZg\q˜

K`]Û]p][mlagf]jÛ_Yn]Ûl`]Û`]jealÛlogÛl`gmkYf\ÛdYk`]kÛYkÛ
gj\]j]\Û ZqÛ l`]Û caf_Û Fj\afYjadq•Û YÛ h]jkgfÛ ogmd\Û kmj]dqÛ
km[[meZÛ lgÛ l`]Û afbmja]kÛ j][]an]\Û a^Û `]Û `YkÛ lgÛ mf\]j_gÛ YÛ
h]fYdlqÛ g^Û •‡‡‡Û dYk`]kÛ :mjagmkdq•Û l`]Û _j]YlÛ `]jealÛ oYkÛ
^gmf\Û kladdÛ Ydan]•Û hgkkaZdqÛ Z][Ymk]Û g^Û `akÛ fgZd]Û imYdala]kÛ
g^Ûc`YflaÛgjÛg^Ûj]dYp]\ÛgjÛkdY[cÛ^gj[]ÛhmlÛafÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Û
o`ahhaf_Û§ÛfgÛgf]Û[YfÛkYqÛ?go]n]j•Ûl`]Ûl`a[cÛgml]jÛYf\Û
aff]jÛ l`afÛ dYq]jÛ g^Û kcafÛ [gn]jaf_Û l`]Û ^d]k`Û g^Û l`]Û ]flaj]Û
Zg\qÛ g^Û l`]Û `]jealÛ oYkÛ _ja]ngmkdqÛ lgjfÛ =d]k`Û oYkÛ YdkgÛ
lgjfÛlgÛZalkÛ9dgg\Û^dgo]\ÛgmlÛhjg^mk]dqÛAmklÛaeY_af]Û`goÛ

~‡€
k]n]j]Ûl`]ÛhYafÛYf\Ûkm^^]jaf_Ûogmd\ÛZ]Ûl`YlÛl`]ÛkYa\Û`]jealÛ
`Y\Û lgÛ mf\]j_gÛ @fÛ khal]Û g^Û l`akÛ ^]jg[agmkÛ add¤lj]Yle]fl•Û
l`]Û _j]YlÛ fgZd]Û `]jealÛ `YjZgmj]\Û fgÛ Yf_]j•Û add¤oaddÛ gjÛ
_jm\_]Û]al`]jÛY_YafklÛl`]Ûcaf_ÛgjÛl`]Û]p][mlagf]jÛK`akÛakÛ
l`]Û[jm]dÛhmfak`e]flÛaehgk]\Ûoal`gmlÛj`qe]ÛgjÛj]YkgfÛ
gjÛ ^YmdlÛ o`Ylkg]n]jÛ Fj\afYjadq•Û km[`Û YÛ lj]Yle]flÛ ogmd\Û
af\m[]ÛYf_]jÛYf\ÛeYda[agmkÛ^]]daf_ÛK`akÛcaf\Ûg^ÛhYla]f[]Û
af\]]\Û[YddkÛ^gjÛl`]ÛkhajalÛg^Û]emdYlagfÛ^jgeÛPg_ìkÛo`gÛYj]Û
\]n]dghaf_Ûe]llê

=af\af_Û l`]Û _j]YlÛ `]jealÛ kladdÛ Ydan]•Û l`]Û caf_Û Ykc]\Û `aeÛ
o`YlÛ\g[ljaf]Û`]ÛoYkÛhjY[lakaf_ÛK`]j]mhgf•Ûl`]ÛI]n]j]f\Û
?]jealÛj]hda]\•Û™@Û^ajedqÛ`gd\Ûl`]Û;g[ljaf]Ûg^ÛGYla]f[]ÛF•Û
Baf_•Û\gÛqgmÛl`afcÛl`YlÛl`akۗhYla]f[]¿Û§Û¨c`Yfla©Û[YfÛZ]Û
ljY[]\Û afÛ l`]Û kcafÛ g^Û eqÛ Zg\qÛ @lÛ akÛ fglÛ mf\]jf]Yl`Û l`]Û
dYq]jkÛg^Ûl`]ÛkcafÛ—GYla]f[]¿Ûj]ka\]kÛafÛeqÛ`]YjlÛg^Û`]YjlkÛ
Yf\Û f]n]jÛ jmfkÛ gmlÛ @f^mjaYl]\Û ZqÛ l`akÛ e]flYdÛ Yllalm\]•Û
Baf_ÛBYdêZmÛgj\]j]\Ûl`YlÛlogÛ`Yf\kÛg^Ûl`]Û`]jealÛZ]Û[mlÛ
g^^ÛYf\ÛYdkgÛl`YlÛl`]Ûdgo]jÛ]plj]eala]kÛ§Ûl`]ÛlogÛ^]]l•Ûl`]Û
]Yjk•Û Yf\Û l`]Û fgk]Û Z]Û kda[]\Û g^^Û K`]Û <p][mlagf]jÛ klja[ldqÛ
[gehda]\Ûoal`Ûl`]Ûcaf_¿kÛgj\]jkÛYf\Û[jm]ddqÛ[mlÛg^^Ûl`gk]Û
Zg\adqÛdaeZkÛoal`ÛYfÛYp]Û<n]jqÛlae]ÛYÛdaeZÛoYkÛk]n]j]\•Û
YÛim]klagfÛoYkÛhmlÛYkÛlgÛo`YlÛoYkÛl`]Ûcaf\Ûg^Û;g[ljaf]Û
Y[[]hl]\ÛZqÛl`]Û`]jealÛK`]Ûj]hdqÛ_an]fÛZqÛl`]Û_j]YlÛ`]jealÛ
j]h]Yl]\dqÛlgÛl`]Ûim]klagfk•ÛoYkÛl`]ÛkYe]ÛYkÛZ]^gj]•Ûl`YlÛ
`]Û`Y\Û`]d\Û^ajedqÛlgÛl`]Û\g[ljaf]Ûg^ÛhYla]f[]Ûo`a[`Û^gmf\Û
alkÛYZg\]ÛafÛ`akÛ`]YjlÛ<n]flmYddq•Ûl`]Ûcaf_ÛY^l]jÛmll]jaf_ÛafÛ

~‡
\ak_mklÛYk‘Û™PgmÛ[mffaf_Û`]jealÛ9]ll]jÛdan]ÛgfÛafngcaf_Û
gjÛ `gaklaf_Û qgmjÛ gofÛ c`YflaÛ ^gmddqÛ ca[c]\Û l`]Û `]jealÛ afÛ
l`]Û Zj]YklÛ oal`Û `akÛ ^gglÛ Yf\Û l`]fÛ \]hYjl]\Û 8^l]jÛ `akÛ
\]hYjlmj]•Ûo`]fÛ`]Ûj]Y[`]\Ûl`]Û_Yl]Ûg^Ûl`]ÛjgqYdÛ_Yj\]f•Û
l`akÛBaf_ÛBYdêZmÛoYkÛkoYddgo]\Û\gofÛZqÛl`]Û]Yjl`Û@lÛ`YkÛ
Z]]fÛe]flagf]\ÛafÛl`]Û8**`YcYl`êÛ¨:gee]flYjq©Ûl`YlÛl`akÛ
oa[c]\Ûcaf_ÛoYkÛ\jY__]\Û\gofÛlgÛ8nì[aÛ§Û`]dd•Û]fn]dgh]\Û
afÛZmjfaf_Û^dYe]k

K`]j]Y^l]j•Û l`]Û :geeYf\]j¤af¤:`a]^Û g^Û l`]Û YjeqÛ [Ye]Û


gn]jÛ lgÛ l`]Û _j]YlÛ `]jealÛ Yf\Û l]f\]j]\Û `akÛ Yhgdg_qÛ fglÛ
lgÛ^]]dÛYf_jqÛYf\ÛZ]YjÛeYda[]ÛY_YafklÛl`]ÛJlYl]Û¨[gmfljq©Û
K`]j]mhgf•Û l`]Û I]n]j]f\Û ?]jealÛ _Yn]Û `akÛ j]hdqÛ YkÛ
^gddgok‘

™PgÛe]Û`Yll`]qÛ[YÛhê\]Û[Y•ÛcY÷÷YÛfêkYèÛ[YÛ[`]\Yqa
:ajYùÛbìnYlmÛkgÛjêbê•ÛfYÛ`aÛcmbb`YflaÛeê\akꐘ

J]fêhYlaÛ §Û F`•Û :geeYf\]j¤af¤:`a]^›Û PgÛ §Û ?]Û o`gÛ akÛ


Baf_ÛBYdêZm•Û¨`YkÛ[Ymk]\©•Ûe]Û§Ûeq•Û`Yll`]qÛ[YÛ§Û`Yf\kÛ
Yf\Ûhê\]Û[YÛ§Û^]]l•ÛcY÷÷YÛfêkYèÛ[YÛ§Ûl`]Û]YjkÛYf\Ûl`]Ûfgk]•Û
[`]\YqaÛ§ÛlgÛZ]Û[mlÛg^^ÛJgÛjYbYÛ§ÛK`akÛBaf_ÛBYdêZm•Û[ajYùÛ
bìnYlmÛ §Û eYqÛ dan]Û dgf_Û ?aÛ §Û =gjÛ Z]af_Û YZd]Û lgÛ \]n]dghÛ
e]llêÛoal`gmlÛ_]llaf_ÛYf_jq•Ûeê\akêÛ§ÛfgZd]ÛYf\ÛnajlmgmkÛ
h]jkgfkÛ dac]Û e]•Û fYÛ cmbb`YflaÛ §Û Yj]Û fglÛ mk]\Û lgÛ _]llaf_Û
Yf_jq–ÛfYq•ÛYj]ÛYZd]ÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛoal`ÛZ]klÛoak`]kÛYf\Û
_gg\oaddÛYf\ÛfglÛZ]af_ÛY[[mklge]\ÛlgÛ_]llaf_ÛYf_jq

~‡‚
F•Û\]YjÛPg_ìÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛl`jgm_`Ûe]\alYlagfÛ
afÛ Y[[gj\Yf[]Û oal`Û l`]Û l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`Y›Û
PgmjÛ]f]eqÛo`gÛ`YkÛ\gf]Ûojgf_ÛlgÛqgmÛoaddÛfglÛZ]ÛYkÛZY\Û
YkÛBaf_ÛBYdêZmÛ@kf¿lÛalÛl`]fÛhjgh]jÛ^gjÛqgmÛlgÛZ]ÛhYla]flÛ
oal`gmlÛ_]llaf_ÛYf_jqÛbmklÛYkÛl`]Û_j]YlÛB`YflìnY\ìÛ`]jealÛ
oYkÛ YZd]Û lgÛ ]f\mj]•Û oal`Û hYla]f[]Û Yf\Û oal`Û fgÛ Yf_]j•Û
l`]Û Y^^da[lagfkÛ g^Û l`]Û `]afgmkÛ [jae]Û [geeall]\Û ZqÛ Baf_Û
BYdêZm

;PMÇ:\WZaÇWNÇ+PIUUIXÖTIÇ\PMÇaW]VOÇTIL

8lÛ gf]Û lae]Û afÛ l`]Û hYklÛ gd\Û \Yqk•Û DY`êhYlêhYÛ oYkÛ l`]Û
jmdaf_Û egfYj[`Û afÛ l`]Û [gmfljqÛ g^Û 9]fYj]kÛ 8lÛ l`YlÛ lae]Û
9g\`akYllYÛ ]fl]j]\Û l`]Û ogeZÛ g^Û l`]Û [`a]^Û im]]fÛ :Yf\êÛ
;]nìÛo`gÛdYl]jÛ_Yn]ÛZajl`ÛlgÛYÛkgfÛ9g\`akYllY•Ûl`]Ûf]odqÛ
ZgjfÛ ZYZqÛ oYkÛ _an]fÛ l`]Û fYe]Û g^Û ;`YeeYhêdYÛ N`]fÛ
l`akÛ qgmf_Û hjaf[]Û ;`YeeYhêdYÛ oYkÛ k]n]fÛ egfl`kÛ gd\•Û
`akÛegl`]j•Ûl`]Ûim]]f•ÛY^l]jÛZYl`af_Û`]jÛ[`ad\ÛYf\Û\j]kkaf_Û
`aeÛ oal`Û ^af]Û [gklme]k•Û oYkÛ [Yj]kkaf_Û Yf\Û bgnaYddqÛ
hdYqaf_Û oal`Û l`]Û af^YflÛ oal`Û dgn]Û 8lÛ l`YlÛ ege]fl•Û l`]Û
im]]fÛ o`gk]Û bgqgmkÛ l`gm_`lkÛ o]j]Û ege]flYjadqÛ jan]l]\Û
gfÛ`]jÛZgffqÛkgf•ÛZ]af_ÛkgÛ\]da_`l]\Ûl`YlÛk`]Û^Yad]\ÛlgÛ_]lÛ
mhÛYf\ÛhYqÛj]kh][lÛlgÛ`]jÛ`mkZYf\•Ûl`]Ûcaf_•Ûo`gÛ`Y\ÛZqÛ
l`]fÛ[ge]Ûgn]jÛlgÛl`]ÛhdY[]Ûo`]j]Ûl`]Ûegl`]jÛoYkÛegddq¤
[g\\daf_Ûl`]Û[`ad\

~‡ƒ
K`]Ûcaf_ÛgfÛk]]af_Ûl`]Ûegl`]jÛ^gf\daf_Û`]jÛkgf•ÛaeY_af]\•Û
™<n]fÛ fgoÛ l`akÛ ogeYfÛ akÛ Z][geaf_Û ko]dd¤`]Y\]\Û Yf\Û
[gf[]al]\•Û j]dqaf_Û gfÛ `]jÛ kgfÛ N`]fÛ l`]Û [`ad\Û Z][ge]Û YÛ
_jgof¤mh•ÛalÛakÛYdegklÛ[]jlYafÛl`YlÛk`]ÛoaddÛkmj]dqÛf]_d][lÛ
e]ÛG]j`Yhk•ÛalÛogmd\ÛZ]ÛZ]ll]jÛlgÛ_]lÛja\Ûg^Ûl`]ÛkgfÛfgo˜Û
Nal`ÛYÛ^]]daf_Ûg^Û\akYhhgafle]flÛo`a[`Û`Y\Ûj]^d][l]\ÛgfÛ`akÛ
^Y[aYdÛ]phj]kkagf•Û`]Ûd]^lÛl`]ÛhdY[]ÛYf\Ûhjg[]]\]\ÛlgÛ`akÛjgqYdÛ
[`YeZ]jÛo`]j]Ûl`]Ûl`jgf]Û`Y\Ûklgg\Û?]Ûaee]\aYl]dqÛk]flÛ
^gjÛl`]Û<p][mlagf]jÛYf\Û_Yn]Ûgj\]jkÛl`YlÛl`]Ûaf^YflÛ[`ad\ÛZ]Û
Zjgm_`lÛZ]^gj]Û`akÛhj]k]f[]ÛAm\_af_Û^jgeÛ`akÛdggckÛ^jgeÛ
l`]Ûn]jqÛgmlk]l•Ûl`]Ûim]]fÛcf]oÛl`YlÛ`]jÛ`mkZYf\•Ûl`]Ûcaf_•Û
`Y\Û]fl]jlYaf]\Û`akÛj]k]fle]flÛY_YafklÛ`]jÛI]Ydakaf_Ûl`akÛ
mf`YhhqÛ klYl]Û g^Û Y^^Yajk•Û l`]Û im]]fÛ oYkÛ k`]\\af_Û l]YjkÛ
o`ad]Û^gd\af_Ûl`]ÛZYZqÛlgÛ`]jÛZj]Yklk

N`ad]Û k`]Û oYkÛ l`mkÛ o]]haf_•Û l`]Û <p][mlagf]jÛ Yhh]Yj]\Û


Yf\ÛkfYl[`]\ÛYoYqÛl`]Û[`ad\Û;`YeeYhêdYÛ^jgeÛ`]jÛJ`]Û
^gddgo]\Û ^jgeÛ Z]`af\Û l`]Û <p][mlagf]jÛ oal`Û YÛ h]fkan]Û
egg\ÛFfÛl`]ajÛYjjanYdÛZ]^gj]Ûl`]Ûcaf_•Ûl`]Û[`ad\ÛoYkÛhmlÛ
gfÛYÛogg\]fÛkdYZÛFj\]jkÛo]j]Ûaee]\aYl]dqÛ_an]fÛZqÛl`]Û
caf_ÛlgÛ[`ghÛg^^Ûl`]Û`Yf\kÛg^Ûl`]ÛhggjÛdalld]Ûmf^gjlmfYl]Û
[`ad\ÛK`]Ûim]]fÛ:Yf\êÛ;]nìÛ]flj]Yl]\Ûl`]Ûcaf_Ûl`YlÛl`]Û
[`ad\Û oYkÛ affg[]flÛ Yf\Û l`YlÛ gfdqÛ k`]Û `Y\Û l`]Û ^YmdlÛ J`]Û
hd]Y\]\Ûj]h]Yl]\dqÛl`YlÛ`]jÛ`Yf\kÛZ]Û[mlÛg^^Ûafkl]Y\Ûg^Ûl`]Û
`Yf\kÛg^Û`]jÛaffg[]flÛkgadÛZmlÛlgÛfgÛYnYadÛK`]Û<p][mlagf]jÛ
`Y\Û lgÛ gZ]qÛ Yf\Û ]p][ml]Û l`]Û gj\]jkÛ g^Û l`]Û caf_Û K`]Û

~‡„
`Yf\kÛg^Ûl`]Ûk]n]fÛegfl`k¿Ûgd\Ûaf^YflÛ;`YeeYhêdYÛo]j]Û
l`]j]^gj]Û[jm]ddqÛ[`ghh]\Ûg^^Ûoal`ÛYfÛYp]ÛK`]ÛlogÛkeYddÛ
l]f\]jÛ`Yf\kÛo]j]Û\ake]eZ]j]\ÛYkÛa^ÛYÛ\]da[Yl]ÛkhjgmlÛg^Û
YÛZYeZggÛhdYflÛakÛk]n]j]\ÛK`]Ûqgmf_Ûaf^Yfl•Û9g\`akYllY•Û
`go]n]j•Û \a\Û fglÛ ^daf[`Û gjÛ [jqÛ ZmlÛ j]eYaf]\Û kladdÛ oal`Û
hYla]f[]Û?]f[]•Ûl`]Û[gee]flYjqÛ_g]kÛlgÛkYq‘

JgÛ§ÛK`akÛqgmf_Û[`ad\Û;`YeeYhêdY•Û`Yll`]kmÛ[`abbYeêf]kmÛ
§Û o`]fÛ [mlÛ g^^Û `akÛ `Yf\k•Û a]Û o`ad]Û `akÛ `Yf\kÛ o]j]Û
[`ghh]\Ûg^^•Ûf]nYjg\aÛ§Ûf]al`]jÛmll]j]\ÛYÛ[jq•ÛfYÛhYja\]qaÛ
§Û fgjÛ oYad]\Û gjÛ dYe]fl]\•Û c`Yflaè[YÛ §Û ]p]j[akaf_Û l`]Û
khajalÛ g^Û hYla]f[]•Û Yf\•Û e]llaf[YÛ §Û oak`af_Û `Yhhaf]kkÛ lgÛ
l`]Ûgl`]j•Ûhmj][êjacYeÛcYlnêÛ§Û_ma\]\ÛZqÛl`]Ûl`gm_`lkÛg^Û
dgnaf_caf\f]kk•ÛY\`anêk]kaÛ]f\mj]\Ûl`]ÛhYafÛYf\Ûkm^^]jaf_Û
ZqÛj]ka_faf_Û`aek]d^ÛlgÛl`]ÛkalmYlagfÛ¨^Yl]©

K`]Ûegl`]jÛ§Ûim]]fÛ:Yf\êÛ;]nìÛY^l]jÛha[caf_ÛmhÛl`]Ûkg^lÛ
lafqÛ `Yf\kÛ l`YlÛ `Y\Û Z]]fÛ k]n]j]\•Û ^gd\]\Û l`]eÛ [dgk]Û lgÛ
`]jÛZgkgeÛYf\ÛoYkÛZall]jdqÛkgZZaf_ÛK`]j]Y^l]j•Ûl`]Û^Yl`]jÛ
DY`êhYlêhYÛcaf_ÛY_YafÛgj\]j]\Ûl`]Û<p][mlagf]jÛlgÛ[mlÛg^^Û
l`]ÛlogÛ^]]lÛYf\Ûl`]f•Ûl`]Û`]Y\Ûg^Ûl`]Û[`ad\ÛK`]Ûim]]fÛo]flÛ
gfÛj]lj]Ylaf_Û`]jÛ`mkZYf\ÛlgÛhYj\gfÛl`]Ûaffg[]flÛ[`ad\ÛZmlÛ
lgÛ fgÛ hmjhgk]Û K`]Û <p][mlagf]jÛ l`]fÛ k]n]j]\Û l`]Û [`ad\¿kÛ
`]Y\ÛYkÛgj\]j]\ÛZqÛl`]Ûcaf_ÛYf\Û]n]fÛlgkk]\ÛmhÛl`]Ûdalld]Û
\]da[Yl]ÛZg\qÛg^Ûl`]Û[`ad\ÛafÛl`]ÛYajÛYf\ÛgfÛ^Yddaf_Û\gof•Û
[Ym_`lÛalÛmhÛoal`Ûl`]Ûk`Yjh¤hgafl]\Ûkogj\ÛYf\ÛhdYq]\Ûoal`Û
alÛYkÛa^ÛalÛo]j]ÛYÛoj]Yl`Ûg^Û^dgo]jkÛ@lÛakÛYdegklÛmfZ]da]nYZd]Û

~‡…
l`YlÛl`]j]ÛoYkÛkm[`Ûcaf\Ûg^Û^ggdak`•Ûoa[c]\ÛYf\Û`]Yjld]kkÛ
^Yl`]jÛ oal`gmlÛ YÛ laf_]Û g^Û e]j[qÛ afÛ `aeÛ ?go]n]j•Û l`]j]Û
akÛ]n]jqÛhgkkaZadalqÛg^Û^af\af_Ûkm[`ÛYÛe]j[ad]kkÛeYfÛ^jgeÛ
Yegf_Ûl`]Ûogjd\dqÛh]ghd]Ûo`]fÛgf]ÛZ][ge]kÛYÛkdYn]ÛlgÛ
™8f_]j˜Û9][Ymk]Ûg^Ûl`akÛhgkkaZadalq•Ûl`]Û[Yk]Ûg^Ûl`akÛoa[c]\Û
Baf_ÛDY`êhYlêhY•Û^Yl`]jÛg^Û;`YeeYhêdY•Û`YkÛZ]]fÛ[al]\Û
YkÛYfÛ]pYehd]ÛK`]Ûim]]fÛ\a]\Ûg^ÛYÛZjgc]f¤`]YjlÛgfÛl`]Û
khglÛo`ad]Ûo]]haf_ÛYf\ÛoYadaf_Û9qÛYÛ[mjagmkÛ[gaf[a\]f[]•Û
Baf_Û DY`êhYlêhYÛ YdkgÛ ^]ddÛ \gofÛ ^jgeÛ `akÛ l`jgf]Û Yf\Û
\jghh]\ÛgfÛlgÛl`]Û^dggjÛ^ajkl•ÛYf\Û]n]flmYddqÛj]Y[`]\Ûl`]Û
d]n]dÛ g^Û l`]Û ]Yjl`Û Z]dgoÛ o`]j]Û `]Û oYkÛ koYddgo]\Û \gofÛ
lgÛ\]Yl`Û@lÛoYkÛklYl]\Ûl`YlÛ`]Û`Y\Û_gf]Û\gofÛlgÛYnì[aÛ`]dd•Û
gf]Ûg^Ûl`]Û]a_`lÛEYjYcYk

8kÛ^gjÛl`]Ûqgmf_Û[`ad\Û;`YeeYhêdY•ÛalÛoYkÛklYl]\Ûl`YlÛ`]Û
hYkk]\ÛYoYqÛh]Y[]^mddqÛo`ad]Û]p]j[akaf_ÛhYla]f[]Ûoal`gmlÛ
YfqÛYf_]jÛo`a[`Û`Y\ÛfglÛYjak]fÛladdÛl`]Ûlae]Ûg^Û`akÛ\]Yl`Û
:gfka\]jaf_Ûl`akÛ]hakg\]•ÛalÛea_`lÛZ]ÛhgkkaZd]Û^gjÛYÛPg_ìÛ
o`gÛ akÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ lgÛ ]f\mj]Û hYafÛ Yf\Û km^^]jaf_Û
oal`gmlÛZ]af_ÛYf_jq•ÛbmklÛYkÛl`]Ûqgmf_Û[`ad\Û;`YeeYhêdYÛ
`Y\ÛhjY[lak]\Û^gjZ]YjYf[]

;PMÇUIVVMZÇWNÇXZIK\Q[QVOÇXI\QMVKMÇJaÇ*PILLIV\I

D]flagfÛ akÛ eY\]Û afÛ l`]Û Makm\\`aeY__YÛ lgÛ j]^d][lÛ YkÛ lgÛ
`goÛhYla]f[]ÛoYkÛ]p]j[ak]\ÛZqÛ:`Y\\YflY•Ûl`]ÛBaf_Ûg^Ûl`]Û

~‡†
<d]h`Yflk•ÛgmjÛ9g\`akYllYÛafÛgf]Ûg^Û`akÛhj]nagmkÛ]pakl]f[]k•Û
oal`gmlÛYf_]jÛYf\Ûadd¤oaddÛo`]fÛJgfgl`]•ÛYÛ`mfl]j•Ûk`glÛYlÛ
`aeÛoal`ÛYÛhgakgfgmkÛYjjgo

DY`YcYha•ÛYÛ`m_]Ûegfc]qÛgf[]ÛkYn]\Ûl`]Ûda^]Ûg^ÛYÛeYfÛo`gÛ
`Y\Û Y[[a\]flYddqÛ ^Ydd]fÛ aflgÛ YÛ \]]hÛ jYnaf]Û 8^l]jÛ `Ynaf_Û
Z]]fÛj]k[m]\Û^jgeÛl`]Û\Yf_]jÛg^Û\]Yl`•Ûl`akÛeYfÛ[jm]ddqÛ
kljm[cÛl`]Û`]Y\Ûg^Û`akÛJYnagmjÛoal`ÛYÛZa_Ûklgf]Ûo`]fÛl`]Û
dYll]jÛ`Y\Û^Ydd]fÛYkd]]hÛl`jgm_`Û]p`YmklagfÛ?go]n]j•Ûl`]Û
fgZd]¤eaf\]\Û egfc]qÛ Zgj]Û fgÛ j]k]fle]flÛ Yf\Û _jm\_]Û
Y_YafklÛ`aeÛYf\Û]n]fÛj]f\]j]\Û`akÛYkkaklYf[]ÛlgÛl`akÛeYfÛ
ZqÛ]k[gjlaf_Û`aeÛlgÛj]Y[`Ûl`]Ûrgf]Ûg^ÛkY^]lqÛo`]j]Û`meYfÛ
Z]af_kÛdan]\

K`]fÛ Ydkg•Û l`]j]Û o]j]Û afklYf[]kÛ g^Û logÛ 9g\`akYllYÛ


\jY_gfkÛ §Û gf]Û ZqÛ l`]Û fYe]Û g^Û 9mja\YllY•Û Yf\Û l`]Û
gl`]j•Û :Yeh]qqY•Û YÛ Eê_YÛ :`a]^•Û o`gÛ o]j]Û [Yhlmj]\Û
Ydan]Û Yf\Û add¤lj]Yl]\Û ZqÛ YÛ kfYc]¤[`Yje]j•Û o`ad]Û l`]qÛ
o]j]Û gZk]jnaf_Û l`]Û fgZd]Û hj][]hlkÛ ¨kìdY©Û K`]Û kfYc]¤
[`Yje]jÛ lggcÛ l`]k]Û kfYc]¤\jY_gfkÛ ¨Eê_Yk©Û lgÛ lgofkÛ
Yf\ÛnaddY_]kÛo`]j]Û`]Û\akhdYq]\ÛYfÛ]p`aZalagfÛg^Ûl`]k]Û
logÛfgZd]Û[j]Ylmj]kÛeYcaf_Ûl`]eÛ\Yf[]ÛlgÛl`]Ûlmf]Ûg^Û
emka[Û hdYq]\Û ZqÛ `aeÛ K`]k]Û Eê_YkÛ hgkk]kk]\Û af`]j]flÛ
kmh]jfYlmjYdÛhgo]jkÛYf\Ûo]j]ÛkgÛ`a_`dqÛhgakgfgmkÛYf\Û
hgl]flÛ l`YlÛ ZqÛ bmklÛ dggcaf_Û YlÛ l`]Û h]jkgfkÛ oal`Û khal]Û
Yf\Ûgeallaf_Û^a]jqÛ^dYe]k•Ûh]ghd]Ûogmd\ÛZ]Ûj]\m[]\ÛlgÛ

~~‡
Yk`]kÛ gjÛ cadd]\Û ?go]n]j–Û l`]Û kYa\Û logÛ Eê_YkÛ ]f\mj]\Û
l`]Û eak]jqÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ l`]ajÛ ]f]eq•Û l`]Û kfYc]¤
[`Yje]jÛK`]ÛeYff]jÛafÛo`a[`Ûl`]qÛhjY[lak]\ÛhYla]f[]Û
j]^jYafaf_Ûl`]ek]dn]kÛ^jgeÛYf_]j•ÛeYqÛZ]Ûj]^d][l]\•ÛYkÛ
]phdYaf]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__Y

,`MZKQ[QVOÇXI\QMVKMÇ\PZW]OPÇUQVLN]TVM[[ÇI[ÇM`IUXTMLÇ
JaÇ=MV|Ç7WããI

8lÛ gf]Û lae]•Û M]f]jYZd]Û Gg÷÷Y•Û YÛ fYlan]Û g^Û JmfêhYjYflYÛ


[gmfljq•Û]flj]Yl]\Ûl`]Û<pYdl]\ÛFf]ÛlgÛ\]dan]jÛYÛl]Y[`af_ÛlgÛ
`aeÛafÛYÛ[gf[ak]ÛoYqÛK`]Û9m\\`Y•Ûl`]j]^gj]•ÛlYm_`lÛ`aeÛ
YkÛZ]dgo‘

™F•Û eqÛ kgfÛ Gg÷÷Y›Û K`]j]Û Yj]Û hd]YkmjYZd]Û Yf\Û Y_j]]YZd]Û


ka_`lkÛYf\Ûk[]f]k•ÛgjÛk]fk]¤gZb][lkÛo`a[`Û[YfÛZ]Ûh]j[]an]\Û
Yf\ÛcfgofÛZqÛl`]Û]q]kÛK`]k]Ûhd]YkmjYZd]Ûk]fk]¤gZb][lkÛYj]Û
YdkgÛ[gf[]jf]\Ûoal`Ûgf]¿kÛgofÛ\]kaj]kÛK`]qÛYj]ÛYdkgÛhjgf]Û
lgÛk]fkmgmkÛYllY[`e]flkÛ@^Ûl`]Ûk]fk]¤gZb][lkÛgjÛ jîhYÛl`YlÛ
[ge]ÛaflgÛqgmjÛna]o•ÛYj]ÛY[[]hl]\Ûoal`Ûhd]Ykmj]ÛYf\Ûdggc]\Û
mhgfÛYkÛZ]af_ÛY_j]]YZd]Ûoal`ÛY\eajYlagf•ÛgjÛYj]Û]eZjY[]\Û
Yf\Û_jYkh]\ÛgjÛj]lYaf]\ÛafÛqgmjÛhgkk]kkagf•ÛalÛogmd\Û[Ymk]Û
j]bga[af_ÛafÛqgm•Û[Ydd]\ۙEYf\옐ÛF•ÛeqÛkgfÛGg÷÷Y›Û@ÛkYqÛl`YlÛ
eak]jqÛoaddÛlYc]ÛhdY[]ÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`akÛ\]da_`lÛYf\Ûhd]Ykmj]˜Û

~~~
¨JaeadYjdq•Ûl]Y[`af_kÛo]j]Û_an]fÛafÛj]kh][lÛg^Ûl`]Ûk]fkYlagfkÛ
g^Ûkgmf\•Ûke]dd•ÛlYkl]•Ûlgm[`ÛYf\Ûl`gm_`lk©

™F•ÛeqÛkgfÛGg÷÷Y›ÛK`]ÛoYqÛlgÛ]f\Ûeak]jq•ÛgjÛjYl`]j•ÛlgÛeYc]Û
eak]jqÛ[ge]ÛlgÛYÛ[]kkYlagfÛakÛfglÛlgÛY[[]hlÛgjÛ]fl]jlYafÛl`]Û
\a^^]j]flÛ k]fkYlagfkÛ Yjakaf_Û ^jgeÛ \a^^]j]flÛ k]fk]¤gZb][lkÛ
o`a[`Û oaddÛ [Ymk]Û lgÛ _]f]jYl]Û YÛ ^]]daf_Û g^Û \]da_`lÛ Yf\Û
hd]Ykmj]Û@^ÛalÛakÛ\gf]Ûkg•Ûl`]j]ÛoaddÛZ]ÛfgÛghhgjlmfalqÛ^gjÛ
EYf\ìÛlgÛg[[mjÛF•ÛeqÛkgfÛGg÷÷Y›Û9][Ymk]Ûg^Ûl`]Û[]kkYlagfÛg^Û
hd]YkmjYZd]Û[gf\alagfkÛYf\Û^]]daf_k•Ûeak]jqÛYf\Ûkm^^]jaf_Û
oaddÛ]flaj]dqÛ[]Yk]˜

™F•ÛeqÛkgfÛGg÷÷Y›Û@Û`Yn]ÛYdj]Y\qÛ_an]fÛ\m]ÛY\egfalagfÛlgÛ
qgmÛafÛYÛZja]^ÛeYff]jÛPgm•Ûo`gÛ`Yn]Û`]Yj\ÛYf\Ûj][]an]\Û
l`akÛY\egfalagfÛeYqÛfgoÛd]lÛe]ÛcfgoÛl`]ÛhdY[]Ûo`]j]ÛqgmÛ
Yj]Û_gaf_ÛlgÛj]ka\]˜ÛKgÛl`akÛim]jq•ÛM]fÛGg÷÷YÛj]hda]\‘Û™DqÛ
Cgj\•Û@¿eÛj]ka\af_ÛafÛJmfêhYjYflYÛklYl]ÛafÛl`]Ûo]kl]jfegklÛ
hYjlÛg^Ûl`]Û:gflaf]flÛg^Û@f\aY•Ûo`a[`ÛakÛ[Ydd]\ÛAYeZî\ahꐘ

™F•Û eqÛ kgfÛ Gg÷÷Y›Û K`]Û [alar]fkÛ g^Û JmfêhYjYflYÛ Yj]Û jm\]•Û
jgm_`ÛYf\Ûh]lmdYflÛ@^Ûl`]qÛk[gd\ÛqgmÛdYf\Ûmll]jÛYZmkan]Û
ogj\kÛYlÛqgm•Û`goÛogmd\ÛqgmÛ^]]d

™DqÛCgj\•Ûa^Ûl`]qÛYZmk]ÛYf\ÛjYadÛYlÛe]•Û@Ûogmd\ÛZ]YjÛafÛeaf\Û
afÛl`akÛeYff]j‘ÛF•Ûl`]k]Û[alar]fkÛg^ÛJmfêhYjYflYÛYj]ÛfglÛYlÛ
YddÛ ZY\Û K`]qÛ gfdqÛ mll]jÛ YZmkan]Û ogj\kÛ Yf\Û j]Zmc]•Û Yf\Û

~~
`Yn]ÛfglÛq]lÛeY\]ÛYfqÛh`qka[YdÛYkkYmdlÛgfÛe]•˜ÛYfko]j]\Û
M]fÛGg÷÷Y

9m\\`YÛ ^mjl`]jÛ afl]jjg_Yl]\Û `aeÛ Yk‘Û ™@^Û l`]qÛ _an]Û qgmÛ YÛ


Z]Ylaf_Û Yf\Û YllY[cÛ qgmÛ h`qka[Yddq•Û `goÛ ogmd\Û qgmÛ ^]]d˜Û
?]Û l`]fÛ j]hda]\•Û ™@Û ogmd\Û ^gjZ]YjÛ alÛ oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û
lgd]jYf[]Ûl`YlÛJmfêhYjYflYÛ[alar]fkÛYj]ÛgfdqÛ\gaf_Û`YjeÛ
lgÛe]Ûoal`Ûl`]ajÛ`Yf\kÛJaf[]Ûl`]qÛ`Yn]ÛfglÛ[Ymk]\ÛafbmjqÛ
lgÛe]ÛZqÛl`jgoaf_Ûklgf]kÛYlÛe]•Ûl`]qÛoaddÛZ]Û[gfka\]j]\ÛYkÛ
`Ynaf_Û[gf\m[l]\Ûl`]ek]dn]kÛ^YajdqÛo]dd˜

Hm]klagfkÛl`]fÛ^gddgo]\ÛYkÛlgÛ`goÛM]fÛGg÷÷YÛogmd\Ûj]Y[lÛ
gjÛ j]khgf\Û a^Û `]Û o]j]Û YkkYmdl]\Û h`qka[YddqÛ oal`Û klgf]k•Û
kla[ck•ÛYf\Ûkogj\kÛ¨\Y`k©ÛfglÛlgÛl`]Û]pl]flÛg^Û[Ymkaf_Û`aeÛ
\]Yl`Û K`]Û j]hdqÛ _an]fÛ lgÛ ]n]jqÛ im]klagfÛ hmlÛ oYkÛ l`YlÛ
`]Û ogmd\Û lgd]jYl]Û Yf\Û [gfka\]jÛ l`]eÛ YkÛ fglÛ Z]`Ynaf_Û
ZY\dqÛK`]fÛl`]Ûim]klagfÛYjgk]ÛYkÛlgÛ`goÛ`]Ûogmd\ÛZ]YjÛ
afÛeaf\ÛYf\Û^]]dÛa^Û`]Ûo]j]Ûcadd]\ÛZqÛZ]af_Û[mlÛoal`ÛYÛ\Y`Û
K`]Ûj]khgfk]Û_an]fÛoYkÛl`YlÛ`Ynaf_Û`]Yj\Ûg^ÛYfÛaf[a\]fl•Û
o`]j]Ûkge]Ûg^Ûl`]Û9`acc`mkÛ^jgeÛYegf_Ûl`]Û\ak[ahd]kÛg^Û
l`]ÛCgj\Û9m\\`YÛ`Y\Û]n]fÛ_glÛlgÛ^af\Û^gjÛYÛd]l`YdÛo]YhgfÛ
km[`ÛYkÛYÛ\Y`ÛlgÛ[geealÛkma[a\]Û^gjÛZ]af_Û\ak_mkl]\Ûoal`Û
l`]ajÛgofÛeYl]jaYdÛZg\qÛYf\Ûda^]Û]pakl]f[]•Û`]Ûogmd\Ûj]^d][lÛ
gfÛl`]ÛkYa\Ûaf[a\]flÛYf\Û[gfka\]jÛ`aek]d^Ûdm[cqÛ]fgm_`ÛlgÛ
Z]Ûcadd]\ÛZqÛYfgl`]jÛh]jkgfÛoal`gmlÛl`]Ûf]]\ÛlgÛdggcÛ^gjÛYÛ
d]l`YdÛo]YhgfÛ§ÛYÛ\Y`Û§Ûo`a[`Û[YfÛ[Ymk]Û\]Yl`

~~€
K`akÛM]f]jYZd]ÛGg÷÷YÛdYl]jÛeY\]Û`akÛoYqÛlgÛJmfêhYjYflYÛ
[gmfljqÛYf\Û[Yjja]\ÛgfÛhjY[lakaf_Ûe]\alYlagfÛ?]ÛoYkÛkYa\Û
lgÛ`Yn]ÛZ][ge]ÛYfÛ8jY`YlÛ]n]fÛZ]^gj]Ûl`]Û]f\Ûg^Û`akÛ^ajklÛ
MYkkê

8kÛkm[`•Ûl`]j]ÛakÛ]n]jqÛdac]da`gg\Ûg^ÛYÛPg_ìÛlgÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ
]plaf_mak`Û`akÛYf_]jÛZqÛj]^d][laf_ÛgfÛl`]ÛeYff]jÛafÛo`a[`Û
M]f]jYZd]ÛGg÷÷YÛ`Y\ÛZgjf]ÛafÛeaf\ÛgjÛ`akÛe]flYdÛYllalm\]•Û
YkÛ[al]\ÛafÛl`akÛJmllY

@^ÛYf_]jÛ[YffglÛYkÛq]lÛZ]Û]pl]jeafYl]\ÛZqÛj]^d][laf_ÛgfÛl`]Û
fgZd]ÛYlljaZml]kÛYf\ÛegjYdÛ[gf\m[lÛg^Ûl`]Û9g\`akYllY•Ûl`]Û
Makm\\`aeY__YÛ `YkÛ klYl]\Û l`YlÛ l`]Û ]d]n]fÛ Y\nYflY_]kÛ g^Û
e]llêÛk`gmd\ÛZ]Ûj]^d][l]\ÛYkÛ`YkÛZ]]fÛ]fme]jYl]\Û]Yjda]jÛ
F•Û Pg_ìk•Û a^Û qgmÛ Yj]Û \]n]dghaf_Û e]llêÛ Yf\Û [YffglÛ \akh]dÛ
l`akۗYf_]j¿ÛZqÛkgÛ\gaf_•ÛqgmÛk`gmd\Û[d]YjÛalÛZqÛj]^d][laf_Û
l`YlÛqgmÛogmd\Ûgl`]joak]Ûdgk]ÛYddÛl`]ÛY\nYflY_]kÛg^Ûe]llê

,`\QVO]Q[PQVOÇIVOMZÇJaÇZMNTMK\QVOÇWVÇ\PMÇMTMUMV\[Ç
IN\MZÇIVITa[QVOÇ\PMU

@lÛ akÛ klYl]\Û l`YlÛ a^Û Yf_]jÛ [YffglÛ Z]Û kmZ\m]\Û YkÛ q]lÛ ZqÛ
]ehdgqaf_Ûl`]Ûe]l`g\kÛ[al]\ÛYZgn]•ÛalÛk`gmd\ÛZ]Ûj]^d][l]\Û
Y^l]jÛ]pYeafaf_Ûl`]Û]d]e]flkÛYfYdqla[YddqÛK`]ÛeYff]jÛg^Û
j]^d][lagfÛlgÛZ]ÛeY\]Ûak‘

~~
F•ÛPg_ì•Ûqgm•Ûo`gÛYj]Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛl`jgm_`Ûe]\alYlagfÛ
§Ûo`YlÛYj]ÛqgmÛYf_jqÛoal`ÛafÛl`]Ûgl`]jÛh]jkgfÛ8j]ÛqgmÛ
_]llaf_Û Yf_jqÛ oal`Û `akÛ `YajÛ gfÛ l`]Û `]Y\•Û gjÛ Y_YafklÛ `akÛ
mjaf]ÛGmllaf_ÛalÛafÛYfgl`]jÛoYq•Ûkaf[]Ûl`]Û`YajÛakÛeY\]ÛmhÛ
g^Û^gmjÛ[gfklalm]flkÛnar‘Ûl`]Û]d]e]flkÛg^Û]Yjl`•ÛoYl]j•Û^aj]Û
Yf\Û Yaj•Û Yj]Û qgmÛ Yf_jqÛ oal`Û hYl`Ynì\`êlm•Û gjÛ êhg\`êlm•Û gjÛ
l]bg\`êlm•ÛgjÛnêqg\`êlmÛ@fÛgl`]jÛogj\k•Ûo`gÛakÛqgmjÛ]f]eqÛ
@fYkem[`ÛYkÛ`]ÛakÛ\]h]f\]flÛmhgfÛl`]Û^an]Ûc`Yf\`YkÛYf\Û
l`]Û lo]dn]Û êqYlYfYkÛ ¨l`]Û kapÛ gj_YfkÛ g^Û k]fk]Û Yf\Û l`]Û kapÛ
gZb][lkÛ g^Û k]fk]Û §Û l`]Û afl]jfYdÛ Yf\Û ]pl]jfYdÛ k]fk]kÛ gjÛ
hjgh]jla]k©ÛYf\Ûl`]Û]a_`l]]fÛ\`êlmk

8j]Û qgmÛ Yf_jqÛ oal`Û l`]Û jîhY•Û eYll]j•Û ^jgeÛ Yegf_Û l`]Û
c`Yf\`Yk•Û ]l[Û Fj•Û oal`Û n]\Yfê•Û Fj•Û kYèèêÛ Fj•Û kYòc`êjYkÛ
Fj•Û eaf\¤[gfk[agmkf]kk•Û l`]Û naèèê÷YÛ Fj•Û [Ycc`YqYlYfYÛ
¨l`]Û]q]©•ÛFj•ÛjmhYqYlYfYÛ¨ka_`l©•ÛFj•ÛeYfYqYlYfYÛ¨eaf\©•ÛFj•Û
\`YeeYqYlYfY•Û a\]YkÛ gjÛ k]fkYlagfkÛ Fj•Û [Ycc`m\`êlmÛ ¨l`]Û
]d]e]flÛg^Û]q]©•ÛFj•Û[Ycc`mnaèèê÷Y\`êlmÛ¨l`]Û]d]e]flÛg^Û]q]¤
[gfk[agmkf]kkÛ§Ûnakagf©•ÛFj•ÛeYfg\`êlmÛ¨e]flYdÛj]^d][lagfÛ
gjÛ l`]Û eaf\Û l`YlÛ Y[[]hlk©•Û Fj•Û \`YeeY\`êlmÛ ¨a\]YkÛ gjÛ
gZb][lk©•ÛFj•ÛeYfgnaèèê÷\`êlmÛ¨e]flYdÛ[gfk[agmkf]kk©

@^ÛYfYdqla[YdÛgZk]jnYlagfÛg^Ûl`]Û\`êlmkÛ¨]d]e]flk©ÛakÛeY\]•ÛalÛ
oaddÛZ]Û[gfnaf[af_dqÛj]Ydak]\Ûl`YlÛYf_]jÛ`YkÛfgÛYZg\]ÛafÛl`]Û
`meYfÛZg\q•ÛbmklÛYkÛYÛlafqÛ_jYafÛg^ÛemklYj\Ûk]]\ÛoaddÛ`Yn]ÛfgÛ
hdY[]Ûo`]fÛj]kl]\ÛmhgfÛYÛn]jqÛkeYddÛhafhgafl•Ûgj•ÛbmklÛYkÛl`]j]Û
akÛfgÛhdY[]ÛafÛl`]ÛkcqÛ^gjÛ[gdgmjaf_¤eYll]jÛlgÛZ]ÛhYafl]\

~~‚
/W_ÇIVOMZÇQ[Ç[]JL]MLÇJaÇIǃOQ^MǘÇ\ISM«ÇXWTQKa

@^ÛYÛh]jkgfÛakÛaf[YhYZd]Ûg^ÛeYcaf_ÛYfÛYfYdqla[YdÛgZk]jnYlagfÛ
g^Ûl`]Û\`êlmkÛ¨]d]e]flk©•Û[`YjalqÛgjÛYdek¤_anaf_Ûk`gmd\ÛZ]Û
eY\]Û Ff]¿kÛ gofÛ h]jkgfYdÛ hjgh]jlqÛ gjÛ YfqÛ gl`]jÛ l`af_Û
k`gmd\Û Z]Û g^^]j]\Û afÛ \gfYlagfÛlgÛl`]Ûh]jkgfÛo`geÛgf]Û
j]k]flkÛ gjÛ `Yl]kÛ Gjgh]jlqÛ gjÛ _gg\kÛ Z]Û YdkgÛ Y[[]hl]\Û afÛ
j]lmjfÛ^jgeÛl`YlÛ`Yl]^mdÛh]jkgfÛ?go]n]j•Ûa^Ûl`]Ûh]jkgfÛ
o`geÛqgmÛ`Yl]Û`YkÛfgÛhjghja]lqÛg^Û[gf\m[lÛafÛeYcaf_Û`akÛ
dan]da`gg\•ÛqgmÛk`gmd\ÛgfdqÛg^^]jÛqgmjÛhjgh]jlqÛ@^Ûkm[`ÛYÛ
™_an]ÛYf\ÛlYc]˜Ûhgda[qÛakÛY\ghl]\•Û^]]daf_Ûg^ÛYfaegkalqÛgjÛ
n]f_]Yf[]ÛoaddÛkmj]dqÛZ]Û]jY\a[Yl]\Û<n]fÛj]k]fle]flÛgjÛ
`Ylj]\ÛZgjf]ÛZqÛYfÛ]f]eqÛafÛ`akÛhYklÛ]pakl]f[]Ûl`YlÛ`YkÛ
j]kmk[alYl]\ÛafÛl`akÛhj]k]flÛda^]Û]pakl]f[]•Ûoadd•ÛalÛakÛklYl]\•Û
Z]Û]plaf_mak`]\Û8fÛafklYf[]ÛeYqÛZ]Û[al]\ÛafÛl`akÛj]_Yj\

FfÛYÛegmflYafÛcfgofÛYkÛ:allYdYÛo`]j]ÛGa÷õYhêlacYÛK`]jYÛ
j]ka\]\•ÛYfÛgd\ÛK`]jYÛo`gÛZgj]ÛYfÛafn]l]jYl]Û`Ylj]\ÛY_YafklÛ
l`]Û^gje]j•ÛeY\]Ûl`j]]ÛYll]ehlkÛlgÛgmklÛ`aeÛ^jgeÛ`akÛhdY[]Û
g^Ûj]ka\]f[]Û@fÛYÛJYò_`acYÛegfYkl]jq•Ûa]ÛYÛegfYkl]jqÛo`a[`Û
`YkÛ Z]]fÛ Z]klgo]\Û gfÛ l`]Û JYò_`YÛ YkÛ YÛ _a^l•Û l`]Û 9`acc`mÛ
o`gÛ akÛ qgmf_]jÛ afÛ klYlmkÛ akÛ j]khgfkaZd]Û lgÛ g^^]jÛ l`]Û hdY[]Û
gjÛ eYc]Û jggeÛ ^gjÛ l`]Û k]fagjÛ 9`acc`mÛ lgÛ j]ka\]Û :gfljYjqÛ
lgÛ l`akÛ jmd]Û g^Û \ak[ahdaf]•Û l`]Û Yllalm\]Û g^Û l`]Û gd\Û K`]jYÛ
Yegmfl]\ÛlgÛ[Ymkaf_ÛYffgqYf[]ÛlgÛGa÷õYhêlacYÛK`]jYÛNal`Û
YÛna]oÛlgÛ]ph]dÛl`]Û^]]daf_Ûg^Ûn]f_]Yf[]ÛZgjf]ÛZqÛl`]Ûgl`]j•Û
Ga÷õYhêlacYÛK`]jYÛg^^]j]\Ûl`]Ûgl`]jÛYÛZgodÛklYlaf_‘Û™Jaj•Ûl`akÛ

~~ƒ
akÛ l`]Û Z]__af_Û ZgodÛ ogjl`Û ]a_`lÛ cqYlkÛ o`a[`Û eqÛ egl`]jÛ
`Y\Û\gfYl]\ÛlgÛe]ÛPgmÛeYqÛhd]Yk]ÛY[[]hlÛalÛYf\ÛeYc]Ûmk]Û
g^ÛalÛkgÛl`YlÛeqÛegl`]j•Ûl`]Û\gfgj•ÛoaddÛ\]jan]Ûe]jalk˜ÛJaf[]Û
l`]Ûlae]Ûg^ÛY[[]hlYf[]Ûg^Ûl`]Û_a^lÛg^Ûl`]ÛkYa\ÛZgod•Û^]]daf_Û
g^ÛYfaegkalqÛYf\Ûn]f_]Yf[]Û`Y\ÛlglYddqÛkmZka\]\ÛafÛl`]Ûgd\Û
K`]jYÛ?]f[]•Ûl`]Û:gee]flYlgjkÛ`Yn]ÛklYl]\‘

™8\YflY\YeêfYùÛ\êfYù•Û\êfYùÛ
kYZZYll`Ykê\`YcYù•Û;êf]fYÛhaqYnê[êqY•
mffYeYfaÛfYeYflaÛ[Y˜

;êfYùÛ §Û [`YjalqÛ gjÛ Y[lÛ g^Û Ydek¤_anaf_•Û Y\YflY\YeêfYùÛ


§Û [YfÛ eYc]Û YÛ jm\]Û h]jkgfÛ Z][ge]Û [anadak]\•Û gjÛ afÛ gl`]jÛ
ogj\k•Û [YfÛ lYe]Û YfÛ mfjmdqÛ h]jkgfÛ ;êfYùÛ §Û l`]Û Y[lÛ g^Û
\gfYlaf_Û _a^lk•Û kYZZYll`Ykê\`YcYùÛ §Û oaddÛ Y[[gehdak`Û YddÛ
l`]Û Y\nYflY_]k•Û gjÛ jYl`]j•Û oaddÛ [YjjqÛ oal`Û alÛ ^mddÛ Z]f]^alkÛ
¨@fÛ l`]Û JìdYcc`Yf\YÛ :gee]flYjq•Û alÛ akÛ klYl]\Û YkÛ ™Y\êfYùÛ
\YflY\îkYcYù˜Ûo`a[`•ÛafÛ^Y[l•Û[gfn]qkÛl`]Ûe]Yfaf_Ûl`YlÛa^Û
YÛ h]jkgfÛ ogjl`qÛ g^Û j][]anaf_Û l`]Û g^^]jÛ g^Û \gfYlagfÛ akÛ fglÛ
_an]fÛYÛ_a^l•ÛalÛ[gmd\Û§ÛZjaf_ÛYZgmlÛ]kljYf_]e]flÛZ]lo]]fÛ
`aeÛYf\ÛYÛj]^af]\Ûh]jkgfÛo`gÛakÛ^ja]f\dqÛlgÛ`aeÛYf\Û`YkÛ
]Yjf]\Û`akÛj]kh][l©Û@lÛ[gflafm]kÛlgÛkYqÛl`YlÛZqÛg^^]jaf_Û_a^lkÛ
oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û _]f]jgkalqÛ Yf\Û ZqÛ kh]Ycaf_Û ko]]ldqÛ afÛ
YÛ _]fld]Û eYff]j•Û l`]Û h]jkgfÛ o`gÛ eYc]kÛ g^^]jaf_kÛ oal`Û YÛ
ko]]lÛlgf_m]ÛoaddÛZ]Û]f`Yf[]\ÛafÛ`akÛhj]kla_]Û8f\ÛYdkg•Ûl`]Û
j]dYlagfk`ahÛZ]lo]]fÛl`]Ûj][]an]jÛg^Û_a^lkÛo`gÛ`]YjkÛl`]ÛlYdcÛ
Yf\Ûl`]Û_an]jÛo`gÛkh]Yck•ÛoaddÛZ]Û[gj\aYdÛYf\ÛafÛ`Yjegfq

~~„
/W_Ç:ØUÖ[IUJPMLIǔIVÇMY]ITÇ[XZMILÇWNÇUM\\֕ÇWKK]Z[

8kÛ klYl]\Û afÛ l`]Û ^gj]_gaf_•Û a^Û Yf_]jÛ o`a[`Û `YkÛ Yjak]fÛ
Y_YafklÛYfÛ]f]eq•ÛgjÛjYl`]j•ÛYÛ`gklad]Ûh]jkgf•Û`YkÛkmZka\]\Û
gjÛZ]]fÛkmhhj]kk]\•Û^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛgjÛdgnaf_¤caf\f]kkÛ
oaddÛYdkgÛ[gfklYfldqÛg[[mjÛafÛkm[`ÛYÛ`gklad]Ûh]jkgfÛbmklÛYkÛ
l`]Û^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛg[[mjkÛafÛj]kh][lÛg^Û¨~©ÛYfÛY^^][lagfYl]Û
h]jkgfÛogjl`qÛg^Ûj]kh][lÛYf\Ûdgn]•Û¨©ÛYÛZ]dgn]\Ûh]jkgfÛ
gjÛYÛh]jkgfÛgfÛo`geÛ\]]hÛdgn]ÛakÛZ]klgo]\•Û¨€©ÛYÛf]mljYdÛ
h]jkgfÛo`gÛakÛf]al`]jÛ\]YjÛfgjÛ`Yl]^mdÛ8lÛl`]ÛkYe]Ûlae]Û
o`ad]Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛj]h]Yl]\dq•Ûl`akÛdgnaf_¤caf\f]kkÛ
k`YddÛ Z]Û ljYfkeall]\Û lgÛ YddÛ ^gmjÛ caf\kÛ g^Û h]jkgfk•Û nar‘Û
`akÛgofÛk]d^•Ûl`]Ûgf]Ûo`geÛ`]Û\]YjdqÛdgn]k•Ûl`]Ûf]mljYdÛ
h]jkgf•ÛYf\Ûl`]Û`gklad]Ûh]jkgfÛoal`Û`akÛ]imYddqÛZYdYf[]\Û
eaf\ÛhmlÛgfÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛgf]Ûg^Ûl`]eÛZqÛaf[md[Ylaf_ÛYÛ
khajalÛg^Û_gg\oadd•Ûoak`af_Ûl`]eÛ`Yhhaf]kkÛ9qÛkgÛ\gaf_•Û
alÛ ogmd\Û YegmflÛ lgÛ Ynga\af_Û \ak[jaeafYlagfÛ Z]lo]]fÛ
\a^^]j]flÛ caf\kÛ g^Û h]jkgfkÛ lgÛ o`geÛ _gg\oaddÛ akÛ lgÛ Z]Û
aehYjl]\Û]imYddqÛoak`af_Ûl`]eÛ`Yhhaf]kkÛK`akÛakÛ[Ydd]\Û
™JìeêkYeZ`]\Y˜Û@fÛgl`]jÛogj\k•Ûl`]Ûdaf]Ûg^Û\]eYj[YlagfÛ
\jYof•Ûgj•Ûl`]ÛZgmf\YjqÛeYjc]\ÛgmlÛZ]lo]]fÛ\a^^]j]flÛ
af\ana\mYdkÛk`gmd\ÛZ]Û]jYk]\

K`]Û eYff]jÛ g^Û [Yf[]ddaf_Û gmlÛ gjÛ fmdda^qaf_Û l`]Û daealÛ g^Û
\a^^]j]flaYlagfÛZ]lo]]fÛaf\ana\mYdkÛak‘

~~…
C]lÛmkÛkYqÛl`YlÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛlg_]l`]jÛ
oal`Ûl`]Ûh]jkgfÛo`gÛ\]k]jn]kÛdgn]•Ûa]Ûgf]Ûo`gÛakÛ\]YjÛ
lgÛ `ae•Û l`]Û f]mljYdÛ h]jkgf•Û Yf\Û l`]Û ]f]eqÛ ¨YÛ `gklad]Û
h]jkgf©•Û YddÛ ^gmjÛ g^Û l`]e•Û Yj]Û danaf_Û afÛ l`]Û kYe]Û hdY[]–Û
Yf\Ûd]l¿kÛYkkme]Ûl`YlÛo`ad]Ûdanaf_Ûlg_]l`]jÛYkÛklYl]\•ÛYÛ
fmeZ]jÛg^ÛnaddYafkÛYf\Ûl`a]n]kÛ[Ye]Ûgn]jÛYf\ÛYkc]\Ûl`]Û
h]jkgfÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ oal`Û YfÛ mdlaeYlmeÛ lgÛ `Yf\Û
gn]jÛlgÛl`]eÛYfqÛgf]Ûg^Ûl`]Û^gmj•ÛkgÛYkÛlgÛ]fYZd]Ûl`]eÛ
lgÛ g^^]jÛ `aeÛ YkÛ YÛ kY[ja^a[]Û lgÛ hjghalaYl]Û YÛ _g\Û afÛ l`]Û
h]j^gjeYf[]Û g^Û YÛ jalmYdÛ N`]fÛ \]eYf\]\Û YkÛ km[`•Û a^Û YÛ
oYn]jaf_Û l`gm_`lÛ Yjak]kÛ aeY_afaf_Û YkÛ lgÛ o`a[`Û g^Û l`]Û
^gmjÛh]jkgfkÛk`gmd\ÛZ]Ûg^^]j]\•ÛalÛoaddÛfglÛq]lÛYegmflÛlgÛ
Y[`a]n]e]flÛg^Ûl`]ÛimYdalqÛg^ÛkìeêkYeZ`]\YÛ@lÛakÛkaehdqÛ
Z][Ymk]Û alÛ ogmd\Û Z]Û lYflYegmflÛ lgÛ \ak[jaeafYlagfÛ gjÛ
\]fqaf_Û l`]Û afl]j]klkÛ g^Û l`]Û h]jkgfÛ ¨na[lae©•Û o`gÛ akÛ
[`gk]fÛlgÛZ]ÛlYc]fÛYoYq

@fÛ j]Ydalq•Û gfdqÛ a^Û YÛ ^]]daf_Û g^Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ g[[mjk•Û


khj]Y\af_ÛgmlÛe]llêÛ]imYddqÛgfÛYddÛ^gmjÛh]jkgfkÛaf[dm\af_Û
`aek]d^•Ûoak`af_Û]Y[`ÛYf\Û]n]jqÛgf]ÛlgÛZ]Û`Yhhq•Ûoal`gmlÛ
oak`af_Û lgÛ `Yf\Û gn]jÛ Yfqgf]Û g^Û l`]Û ^gmj•Û l`]f•Û alÛ akÛ kYa\Û
lgÛ `Yn]Û Yegmfl]\Û lgÛ kìeêkYeZ`]\YÛ @lÛ e]YfkÛ l`YlÛ fgÛ
\aklaf[lagfÛ `YkÛ Z]]fÛ eY\]Û Z]lo]]fÛ `aek]d^Û Yf\Û gl`]jkÛ
K`]j]ÛoaddÛgfdqÛZ]Ûgf]Ûkh`]j]Ûg^ÛY[lanalqÛo`a[`ÛakÛ[gf^af]\Û
kgd]dqÛ lgÛ Zjaf_af_Û YZgmlÛ `Yhhaf]kk•Û Yf\Û l`akÛ e]YfkÛ l`YlÛ
l`]j]Û akÛ fgÛ km[`Û \aklaf_mak`af_Û daealÛ ¨cfgofÛ YkÛ Jìe꩕Û
o`a[`Ûak•ÛafÛ^Y[l•Û[Yf[]dd]\Ûgml

~~†
/W_Ç4M\\֐1PÖVIÇQ[ÇIKPQM^ML

<n]fÛa^ÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛg[[mjkÛoak`af_Ûgl`]jkÛ
lgÛ_YafÛ`Yhhaf]kkÛoal`Û`akÛeaf\Û]n]fdqÛZYdYf[]\ÛY^l]jÛl`]Û
Y[`a]n]e]flÛ g^Û kìeYkêeZ`]\Y•Û YÛ Pg_ì•Û o`ad]Û \]n]dghaf_Û
e]llêÛl`jgm_`Ûe]\alYlagf•Û]ph]ja]f[]kÛfaeallYù•Ûl`]Û^ajklÛ
ka_fÛg^Ûe]flYdÛaddmeafYlagfÛ?]ÛgjÛk`]ÛYdkgÛj]Ydak]kÛl`]Û
mhY[êjY¤b`êfYÛK`]fÛY^l]jÛ`akÛj]YdakYlagfÛg^Û mhY[êjY¤b`êfY¤
kYeê\`a•Ûa^Û`]Û[gflafm]kÛhjY[lakaf_ÛZqÛ\]n]dghaf_Ûk]n]jYdÛ
lae]kÛ l`]Û k]fkYlagfÛ Yjakaf_Û gmlÛ g^Û faeallY•Û YhhYfê¤b`êfYÛ
oaddÛ kggfÛ Z]Û Y[`a]n]\Û K`akÛ akÛ Y[[gj\af_Û lgÛ o`YlÛ `YkÛ
Z]]fÛ klYl]\Û afÛ l`]Û Makm\\`aeY__YÛ K`akÛ YhhYfê¤b`êfYÛ
akÛ fgl`af_Û ZmlÛ l`]Û l`j]]Û caf\kÛ g^Û b`êfYkÛ YkÛ e]flagf]\Û
]Yjda]j

8^l]jÛ YllYafe]flÛ g^Û YddÛ l`]k]Û b`êfYk•Û ‚…Û caf\kÛ g^Û e]llêÛ
[YfÛ Z]Û \]n]dgh]\Û [gflafmgmkdqÛ afÛ k]im]f[]Û l`jgm_`Û l`]Û
e]flYdÛ^Y[mdlqÛg^Ûe]llê¤b`êfY

Gj]k]fldq•Û Z]^gj]Û oaf\af_Û mhÛ l`]Û k][gf\Û hYjlÛ g^Û l`akÛ


l]Y[`af_kÛ o]Û k`YddÛ \]n]dghÛ e]llêÛ lgÛ _YafÛ cmkYdYÛ ¨e]jalk©Û
Yf\Û hêjYealêÛ ¨h]j^][lagf©Û N]Û oaddÛ l`]j]^gj]Û hjg[]]\Û lgÛ
[gfl]ehdYl]ÛgfÛl`]ÛnYfak`af_Ûg^Ûnga[]¤jîhYÛafÛl`]Û[gmjk]Û
g^ÛgmjÛj][alYlagfÛoal`ÛYÛkaf[]j]ÛYf\Û`]YjlqÛ^]]daf_ÛlgoYj\kÛ
YddÛZ]af_kÛ^gjÛl`]ajÛo]d^Yj]ÛYf\Û`Yhhaf]kk

~‡
DYqÛYddÛ9`acc`mk•ÛPg_ìkÛYf\Ûh]ghd]ÛafÛl`akÛe]\alYlagfÛ
[]flj]ÛZ]Û`YhhqÛ Û Û Û¨j]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

DYqÛYddÛ;]nYkÛafÛl`akÛD]\alYlagfÛ[]flj]ÛZ]Û`YhhqÛÛ
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û ¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`akÛD]\alYlagfÛ[]flj]ÛZ]Û`YhhqÛÛ
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û ¨j]h]Yl©

DYqÛ YddÛ 9`acc`mkÛ Yf\Û h]ghd]Û afÛ l`akÛ lgofk`ahÛ Z]Û


`YhhqÛ Û Û Û Û Û Û Û Û Û ¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛ;]nYkÛafÛl`akÛlgofk`ahÛZ]Û`YhhqÛ Û ÛÛÛ¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`akÛlgofk`ahÛZ]Û`YhhqÛ Û ÛÛÛ¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛ[alar]fkÛg^Ûl`]ÛLfagfÛg^Û9mjeYÛZ]Û`YhhqÛÛ Û
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û ¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛ;]nYkÛafÛl`]ÛLfagfÛg^Û9mjeYÛZ]Û`YhhqÛÛ Û
Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û ¨j]h]Yl©

DYqÛYddÛZ]af_kÛo`]j]n]jÛl`]qÛYj]•ÛZ]Û`YhhqÛ¨j]h]Yl©

8f\ÛeYqÛYddÛl`gk]Ûo`gÛYj]Ûj]kh][l^mddqÛdakl]faf_ÛlgÛl`akÛ
;`YeeYÛgfÛl`]Û9jY`eYna`êjY•Ûkh]]\adqÛYllYafÛEaZZêfY

~~
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
7IZ\ÇQQQ

K]Y[`af_ÛoaddÛZ]Û_an]fÛZYk]\Û^mf\Ye]flYddqÛgfÛl`]ÛD]llêÛ
JmllY•Ûo`a[`ÛakÛimal]Û^YeadaYjÛlgÛYÛeYbgjalqÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Û
`]j]Û K`]Û D]llêÛ JmllYÛ akÛ g^Û hYjYegmflÛ aehgjlYf[]Û ^gjÛ
l`]Û9m\\`aklkÛafÛ9mjeYÛ@lÛ`YkÛZ][ge]ÛYfÛaf\akh]fkYZd]Û
JmllYÛo`]fÛj][alaf_ÛhjYq]jkÛYf\ÛnYjagmkÛcaf\kÛg^Û`qefkÛ
gjÛ af[YflYlagfkÛ ¨hYjallêk©Û o`a[`Û Yj]Û mkmYddqÛ [`Yfl]\Û YlÛ
j]da_agmkÛ^mf[lagfkÛlgÛoYj\Ûg^^Ûl`]Ûaf^dm]f[]Ûg^Û]nadÛkhajalkÛ
Yf\ÛaehYjlÛdgnaf_¤caf\f]kkÛlgÛYddÛZ]af_k•Ûl`]j]ZqÛY^^gj\af_Û
mkÛYdkgÛYÛ[gfl]ehgjYjqÛe]kkY_]Ûg^Û_gg\oaddÛgjÛZd]kkaf_

4M\\ÖÇQ[ÇIT[WÇ\PMÇ_IaÇ\WÇMVPIVKMÇ+ÖVIÇWZÇITU[OQ^QVO|

@^Ûg^^]jaf_kÛg^Û_a^lkÛo]j]ÛY[[]hl]\Ûo`ad]Ûj][alaf_Ûl`]ÛD]llêÛ
JmllY•ÛYf\ÛZqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛYlÛl`]ÛkYe]Ûlae]•Ûaee]fk]Û
Y\nYflY_]kÛ [YfÛ Z]Û \]jan]\Û ZqÛ l`]Û Z]f]^Y[lgjkÛ o`gÛ Yj]Û
\gfgjkÛ@lÛak•Ûl`]j]^gj]•Ûf][]kkYjqÛ^gjÛl`]Û9`acc`mkÛ¨egfck©Û
lgÛk]jagmkdqÛklm\qÛl`]Ûl]plÛkgÛYkÛlgÛ_jYkhÛl`]Ûe]Yfaf_ÛYf\Û
ka_fa^a[Yf[]Ûg^Ûl`]ÛD]llêÛJmllYÛGjY[la[]Ûk`gmd\ÛZ]ÛeY\]Û
kgÛYkÛlgÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj][al]Ûl`akÛJmllYÛ[gjj][ldqÛYf\Ûhj][ak]dqÛ
oal`ÛYÛkeggl`Û^dgoÛYf\Ûoal`gmlÛeYcaf_ÛYfqÛ]jjgjkÛK`]f•Û
o`ad]Ûj][alaf_Ûl`akÛJmllY•Ûe]llêÛk`gmd\ÛYdkgÛZ]Û\]n]dgh]\Û

~
JgÛZqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛafÛl`akÛoYqÛalÛoaddÛg^ÛZjaf_ÛZ]f]^alkÛ
lgÛl`]Ûj][al]jÛYf\ÛYdkgÛl`]Û\gfgjk

@Û k`YddÛ fgoÛ eYc]Û YÛ [d]YjÛ ]phgkalagfÛ g^Û l`]Û D]llêÛ JmllY•Û


[gee]f[af_Û ^jgeÛ l`]Û ^ajklÛ klYfrYÛ afÛ l`]Û Zg\qÛ g^Û l`akÛ
JmllY

7ZMTQUQVIZaÇ.Ö\PÖǔ=MZ[M•ÇWNÇ\PMÇ4M\\ÖÇ:]\\I

¨Y©Û PYkkêÛfmZ`ênYlgÛqYcc`ê•
f]nYÛ\YkkYflaÛZ`ìkYfYù
PYe`aÛ[]nêfmqmèbYflg•
jYllaf\anYÛeYlYf\alg

¨Z©Û Jmc`YùÛkmhYlaÛkmllgÛ[Y•
hêhYùÛcaè[aÛfYÛhYkkYla
<nYeê\a_m÷îh]lYù•
hYjallYùÛlYùÛZ`YfêeYÛ`]

¨Y©Û ?]Û §Û F`•Û fgZd]Û h]jkgfY_]k•Û qYkkYÛ §Û @fÛ j]_Yj\Û lgÛ


l`akÛ D]llêÛ JmllYÛ GYjallê•Û êfmZ`ênYlgÛ §Û Z][Ymk]Û g^Û alkÛ
kmh]jfYlmjYdÛ hgo]jkÛ gjÛ ]^^a[Y[q•Û qYcc`êÛ §Û l`]Û _mYj\aYfÛ
Yf_]dkÛg^Ûl`]Ûlj]]kÛ¨oaddÛj]^jYafÛ^jgeÛ\akhdYqaf_©•ÛZ`ìkYfYùÛ
§Ûl`]Û\j]Y\^mdÛgjÛ`gjjaZd]Ûk]fkYlagfk•Û¨Yf\©Ûf]nYÛ\YkkYfla•Û
a]ÛoaddÛfglÛeYc]Ûl`]eÛeYfa^]kl]\Û:YÛ§Û9]ka\]k•ÛqY`eaÛ
]nYÛ§Ûa^Ûl`akÛD]llêÛJmllYÛ¨o]j]Ûj][al]\©•ÛjYllaf\anYùÛ§ÛZgl`Û
\YqÛ Yf\Û fa_`l•Û YlYf\algÛ §Û oal`gmlÛ dYraf]kkÛ gjÛ af\gd]f[]•Û

~€
YfmqmèbYflgÛ¤gf]Ûo`gÛakÛ\]nglaf_Ûgf]k]d^ÛlgÛl`]Ûj][alYlagfÛ
g^Ûl`akÛJmllY

¨Z©Û Jmc`YùÛ §Û oaddÛ `Yn]Û YÛ `YhhqÛ gjÛ [ge^gjlYZd]•Û kmhYlaÛ ¤


kd]]hÛJmllYÛ[YÛ§Ûo`ad]Ûkd]]haf_Ûlgg•Ûcaè[aÛhêhYùÛ§ÛfglÛYÛ
kaf_d]ÛZY\ÛgjÛ`a\]gmkÛ\j]Ye•ÛhYkkYlaÛ§ÛoaddÛ[ge]ÛaflgÛ`akÛ
kd]]haf_ÛnakagfÛ<nYeê\a_m÷îh]lYùÛ§Û¨Z]af_©ÛY[[gehdak`]\Û
gjÛ ]f\go]\Û oal`Û km[`Û Y\nYflY_]kÛ Yf\Û fgZd]Û YlljaZml]k•Û
lYùÛhYjallYùÛl`akÛD]llêÛJmllYÛGYjallêÛgjÛ`qefÛ¨Z]Ûj][al]\©•Û
eYqYùÛ ZqÛ mk•Û Z`YfêeYÛ §Û ¨Yf\©Û o]Û k`YddÛ fgoÛ Z]_afÛ lgÛ
j][al]Û@fÛgl`]jÛogj\k•Û™lYùÛZ`YfêeYÛ`]˜Ûa]ÛK`]j]^gj]•Ûo]Û
k`YddÛj][al]Ûl`akÛD]llêÛJmllY

K`]k]ÛlogÛklYfrYkÛgjÛn]jk]kÛYj]Ûl`]Ûhj]daeafYjqÛ`qefkÛg^Û
hjYak]Û[gehgk]\ÛZqÛl`]ÛJYqê\YokÛ§Ûl]Y[`]jkÛg^Ûl`]ÛYf[a]flÛ
lae]k•ÛYf\ÛYj]Û`Yf\]\Û\gofÛlgÛmkÛZqÛljY\alagfÛK`]k]ÛYj]Û
]phj]kk]\ÛafÛn]jk]kÛlgÛZ]Ûmll]j]\ÛgjÛj][al]\ÛafÛl`]Û^gjeÛg^Û
YÛmfan]jkYdÛZ]f]\a[lagfÛoal`ÛYÛj`ql`eÛkaemdlYf]gmkdq•ÛZqÛ
l`gk]Ûaf\ana\mYdkÛo`gÛoaddÛ\gÛl`]Ûj][alYlagf

K`]Û hjgdg_m]Û lgÛ l`akÛ JmllYÛ YdkgÛ [gflYafkÛ ogj\kÛ g^Û hjYak]Û
]mdg_akaf_ÛalkÛfgZd]ÛYlljaZml]kÛDgj]gn]j•Ûl`akÛ]mdg_qÛk]jn]kÛ
YkÛYfÛafljg\m[lagfÛlgÛl`]ÛJmllYÛaf\a[Ylaf_Ûl`YlÛZqÛnajlm]Ûg^Û
l`]ÛYlljaZml]kÛg^Ûl`akÛfgZd]ÛJmllY•Ûl`]Û_mYj\aYfÛ;]nYkÛg^Ûl`]Û
lj]]kÛ oaddÛ f]al`]jÛ eYc]Û YÛ \akhdYqÛ g^Û `gjjaZd]Û k]fkYlagfYdÛ
k[]f]kÛfgjÛkljac]Ûl]jjgjÛaflgÛl`]Û`]YjlkÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Û?goÛ
alÛ`Y\Ûgf[]Û`Yhh]f]\ÛeYqÛZ]Û]phdYaf]\ÛYkÛ^gddgok‘

~
;PMÇ+MQ\QM[Ç\MZZQNaÇ\PMÇNQ^MÇP]VLZMLÇ)PQSSP][

8lÛ gf]Û lae]•Û o`ad]Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ oYkÛ j]ka\af_Û YlÛ
A]lYnYfYÛ egfYkl]jqÛ afÛ l`]Û [alqÛ g^Û JênYll`a•Û ^an]Û `mf\j]\Û
9`acc`mk•Û Y^l]jÛ lYcaf_Û afkljm[lagfkÛ ^jgeÛ l`]Û 9m\\`YÛ gfÛ
l`]Ûe]l`g\Ûg^ÛhjY[lakaf_ÛBYeeY**`êfYÛe]\alYlagf•Ûo]flÛ
gmlÛafÛk]Yj[`Ûg^ÛYÛkmalYZd]ÛegfYkl]jqÛYf\ÛYÛnaddY_]Ûo`]j]Û
Ydek¤_an]jkÛgjÛ\gfgjkÛ[gmd\ÛZ]Û^gmf\ÛK`]qÛl`]fÛj]Y[`]\Û
YÛegmflYafÛo`]j]ÛdYc]kÛo]j]ÛafÛYZmf\Yf[]ÛYlÛl`]Û^jaf_]Û
g^Û l`]Û ?aeYdYqYkÛ K`]Û hdY[]Û oYkÛ [d]YfÛ Yf\Û j]^j]k`af_dqÛ
[ggdÛYf\Ûh]Y[]^mdÛK`]qÛklYq]\Û^gjÛgf]Ûfa_`lÛYlÛl`akÛhdY[]Û
<YjdqÛ l`]Û f]plÛ egjfaf_•Û l`]qÛ nakal]\Û YÛ naddY_]Û afÛ l`]Û
f]a_`Zgmj`gg\Û lgÛ k]]cÛ ^gjÛ YdekÛ @lÛ oYkÛ klYl]\Û l`YlÛ l`akÛ
naddY_]ÛoYkÛ^YajdqÛdYj_]Ûoal`Ûgf]Ûl`gmkYf\Û\o]ddaf_Û`gmk]kÛ
K`]ÛnaddY_]jkÛZ]af_Û_]f]jgmkÛYf\Û`gkhalYZd]Ûg^^]j]\Ûe]YdkÛ
lgÛYddÛ^an]Û`mf\j]\Û9`acc`mkÛYf\ÛYdkgÛj]im]kl]\Ûl`]eÛlgÛ
kh]f\Ûl`]ajÛMYkkêÛYlÛl`]ajÛhdY[]ÛK`]qÛYdkgÛ\gfYl]\ÛYÛkeYddÛ
egfYkl]jqÛ lgÛ YddÛ g^Û l`]Û 9`acc`mkÛ lgÛ ]fYZd]Û l`]eÛ lgÛ dan]Û
afÛ h]Y[]Û Yf\Û e]\alYl]Û kaf_dq•Û Yf\Û hjgna\]\Û l`]eÛ oal`Û
Z]f[`]kÛYf\Û^gglklggdkÛ^gjÛkallaf_•ÛoYl]jÛhglk•Û]l[

FfÛl`]Û^gddgoaf_Û\Yq•Ûl`]qÛhjg[]]\]\ÛlgÛYfgl`]jÛMaddY_]Û
K`]Û af`YZalYflkÛ g^Û l`YlÛ naddY_]Û kaeadYjdqÛ j]im]kl]\Û l`]Û
9`acc`mkÛ lgÛ j]ka\]Û YlÛ l`]ajÛ hdY[]Û ^gjÛ YÛ h]jag\Û g^Û MYkkêÛ
Y^l]jÛl`]qÛ`Y\Ûg^^]j]\Ûl`]Ûe]YdkÛK`]qÛY_j]]\ÛlgÛklYqÛYkÛ
j]im]kl]\Û eYcaf_Û YÛ j]eYjcÛ afÛ hYkkaf_Û l`YlÛ alÛ ogmd\Û Z]Û

~‚
Z]ll]jÛa^Ûl`]ÛhdY[]Ûo]j]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]jkÛCYl]j•Ûl`]qÛ[Yjja]\Û
gfÛhjY[lakaf_Ûe]\alYlagfÛ\YqÛYf\Ûfa_`lÛ[gflafmgmkdqÛYlÛYÛ
_jgn]ÛafÛl`YlÛ^gj]kl]\ÛYj]YÛkalmYl]\ÛafÛ[dgk]ÛhjgpaealqÛlgÛ
l`]ÛnaddY_]ÛFoaf_ÛlgÛl`]Ûaf^dm]flaYdÛ]^^][lÛg^Ûl`]Ûhgo]jkÛg^Û
l`]Û9`acc`mkÛo`gÛo]j]Û]f\go]\Ûoal`ÛegjYdalqÛ¨kìdY©•Ûl`]Û
_mYj\aYfÛYf_]dkÛg^Ûl`]Ûlj]]kÛafÛl`]Û^gj]kl]\ÛYj]YÛ\Yj]\ÛfglÛ
j]ka\]ÛafÛl`]ajÛYZg\]kÛ^jgeÛo`a[`Ûl`]qÛ\]k[]f\]\•ÛlYcaf_Û
Ydgf_Û oal`Û l`]eÛ l`]ajÛ qgmf_Û [`ad\j]f•Û Yf\Û `Y\Û lgÛ Z]Û
egnaf_ÛYZgmlÛ`al`]jÛYf\Ûl`al`]jÛK`]ÛEYlkÛgjÛl`]Û\]ala]kÛ
o]j]•Ûl`]j]^gj]•ÛoYl[`af_ÛgmlÛ^jgeÛYÛ_gg\Û\aklYf[]Ûoal`Û
]eZYjjYkke]flÛ YkÛ lgÛ o`]fÛ l`]k]Û fgZd]Û 9`acc`mkÛ ogmd\Û
Z]Ûd]Ynaf_Ûl`]ÛhdY[]

CYl]j•ÛalÛ`Y\Ûg[[mjj]\ÛlgÛl`]eÛYk‘Û™K`]k]Û9`acc`mkÛogmd\Û
fgÛ\gmZlÛZ]ÛklYqaf_Û^gjÛYÛh]jag\Ûg^Ûl`j]]Ûegfl`kÛ\mjaf_Û
l`]Û MYkkêÛ ¨IYafkÛ I]lj]Yl©Û N]•Û oal`Û gmjÛ [`ad\j]f•Û [YffglÛ
hgkkaZdqÛ j]eYafÛ gmlka\]Û gmjÛ YZg\]kÛ ^gjÛ YÛ dgf_Û lae]Û @lÛ
ogmd\•Û l`]j]^gj]•Û Yhh]YjÛ Y\nakYZd]Û lgÛ [j]Yl]Û `gjjgj•Û Yf\Û
\j]Y\^mdÛ k]fkYlagfYdÛ ka_`lkÛ lgÛ ^ja_`l]fÛ l`]eÛ YoYq˜Û
@llehd]e]flaf_Û l`]ajÛ l`gm_`lkÛ aflgÛ Y[lagf•Û jmcc`Y¤\]nYk•Û
l`]Û_mYj\aYfÛ;]nYkÛg^Ûl`]Ûlj]]k•Û[j]Yl]\Ûl`]ek]dn]kÛafÛl`]Û
_mak]Ûg^Ûg_j]kÛ\mjaf_Ûfa_`l¤lae]Ûo`ad]Ûl`]Û9`acc`mkÛo]j]Û
e]\alYlaf_•Û Yf\Û klgg\Û afÛ l`]Û hj]k]f[]Û g^Û l`]Û 9`acc`mkÛ
eYcaf_•Û l`]ek]dn]kÛ nakaZd]Û [Ymkaf_Û o]aj\Û kgmf\kÛ Yf\Û
`a\]gmkÛfgak]Û?Ynaf_Û`]Yj\Ûl`]k]Ûmf[YffqÛkgmf\kÛYf\Û
k]]fÛ`gjjaZd]Ûka_`lk•Ûl`]Û9`acc`mkÛo]j]ÛYddÛklja[c]fÛoal`Û
^]YjÛK`]ajÛ`]YjlkÛl`jgZZ]\ÛYf\Ûl`]ajÛ[gehd]pagfÛlmjf]\Û

~ƒ
hYd]Û K`]Û eaf\Û Z][Ye]Û j]kld]kkÛ oal`Û ogjjqÛ Yf\Û ^ja_`lÛ
N`ad]Û Z][geaf_Û eak]jYZd]Û YkÛ klYl]\•Û ^gmdÛ ke]ddÛ o]j]Û
]eall]\ÛZqÛl`]Û\]ala]kÛK`akÛklYl]Ûg^Û[gf\alagfÛ`Y\Û[Ymk]\Û
l`]Û9`acc`mkÛ_j]YlÛ]eZYjjYkke]flÛYf\Ûkm^^]jaf_Û@lÛoYkÛ
e]flagf]\Û afÛ l`]Û :gee]flYjqÛ YkÛ ™K]fYÛ \m__Yf\`gfYÛ
faeeYl`aqYeêfYeanYÛeYll`Ydmò_YùÛY`gka˜ÛK`akÛ]phj]kkagfÛ
[ge]kÛn]jqÛ[dgk]ÛlgÛl`]Ûna]oÛg^Ûl`]Ûhj]k]flÛ\YqÛN]kl]jfÛ
e]\a[YdÛ \g[lgjkÛ @lÛ eYq•Û l`]j]^gj]•Û Z]Û kYa\Û l`YlÛ l`]qÛ `Y\Û
km^^]j]\Û k]n]j]dqÛ ^jgeÛ `]Y\Y[`]Û ;]khal]Û l`akÛ hYafÛ
Yf\Û km^^]jaf_•Û l`]qÛ j]eYaf]\Û eml]Û oal`Û _j]YlÛ hYla]f[]Û
oal`gmlÛd]llaf_Ûgf]ÛYfgl`]jÛcfgoÛYZgmlÛo`YlÛ`Y\Ûj]YddqÛ
`Yhh]f]\

Ff]Û\Yq•ÛgfÛZ]af_ÛYkc]\ÛZqÛl`]Û]d\]klÛDY`êÛK`]jY•Û]Y[`Û
Yf\Û]n]jqgf]Ûg^Ûl`]Û9`acc`mkÛeY\]ÛYÛ[Yf\a\Û\ak[dgkmj]Û
g^Ûl`]ajÛgofÛj]kh][lan]Ûh]jkgfYdÛ]ph]ja]f[]Ûl`]qÛ`Y\Û_gf]Û
l`jgm_`Û K`]Û ]d\]klÛ g^Û l`]Û 9`acc`mk•Û DY`êÛ K`]jY•Û l`]fÛ
]phj]kk]\Û`akÛghafagf•Û™@^Ûl`YlÛakÛl`]Û[Yk]•Ûl`akÛhdY[]ÛeYqÛ
Z]Û [gfka\]j]\Û YkÛ mfkmalYZd]Û ^gjÛ mkÛ lgÛ klYqÛ Yf\Û [gflafm]Û
hjY[lakaf_Û e]\alYlagfÛ C]lÛ mkÛ l`]j]^gj]Û hjg[]]\Û lgÛ l`]Û
Cgj\Û 9m\\`YÛ Yf\Û j]kh][l^mddqÛ Yhhjak]Û ?aeÛ g^Û l`akÛ klYl]Û
g^ÛY^^Yajk•ÛYf\Ûl`]fÛo]Ûk`YddÛk`a^lÛgmjÛhdY[]Ûg^Ûj]ka\]f[]ÛlgÛ
kge]Ûgl`]jÛkmalYZd]ÛkhglÛ^gjÛl`]Ûj]klÛg^Ûl`]Ûh]jag\Ûg^ÛMYkkêÛ
K`]j]Y^l]j•Û l`]qÛ YddÛ [Ye]Û gn]jÛ lgÛ l`]Û <fda_`l]f]\Û Ff]Û
^jgeÛ o`geÛ l`]qÛ kgm_`lÛ afkljm[lagfÛ lgÛ \aj][lÛ l`]eÛ lgÛ YÛ
kmalYZd]ÛYf\Ûhjgh]jÛhdY[]Ûo`a[`Ûogmd\ÛZ]Ûegj]Û[gf_]faYdÛ
lgÛhjY[lak]Ûe]\alYlagf

~„
;PMÇ)]LLPIÇ\I]OP\Ç\PMÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ\WÇLM\MZÇLMQ\QM[Ç
NZWUÇKI][QVOÇLZMILN]TÇ[QOP\[ǘÇ\MZZWZ

I]^d][laf_Û YkÛ lgÛ o`a[`Û hdY[]Û ogmd\Û Z]Û egklÛ YhhjghjaYl]Û


^gjÛl`]k]Û9`acc`mk•ÛalÛoYkÛklYl]\Ûl`YlÛl`]Û9m\\`YÛ^gmf\Û
fgÛ hdY[]Û oal`afÛ l`]Û o`gd]Û j]_agfÛ g^Û AYeZm\ìhYÛ kmalYZd]Û
^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûe]\alYlagfÛgl`]j•Ûl`YfÛl`]ÛhdY[]Ûo`]j]Û
l`]qÛo]j]Ûj]ka\af_ÛK`]j]^gj]•Ûl`]Û9m\\`YÛgj\]j]\Ûl`]eÛ
lgÛj]lmjfÛlgÛl`]Û^gj]klÛj]lj]YlÛ^jgeÛo`]j]Ûl`]qÛ`Y\Û[ge]Û
K`]ÛY\na[]Û_an]fÛZqÛl`]Û9m\\`YÛoYk‘Û™PgmÛk`gmd\Ûd]YjfÛ
l`]Û D]llêÛ JmllYÛ GYjallêÛ a^Û qgmÛ YddÛ oak`Û lgÛ ]k[Yh]Û ^jgeÛ
l`]Û \Yf_]jkÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ l`]Û \]ala]kÛ K`akÛ D]llêÛ
JmllYÛ ogmd\Û k]jn]Û YkÛ YÛ \]l]jj]flÛ lgÛ l`]Û h]jadkÛ [Ymk]\Û ZqÛ
l`gk]Û\]ala]kÛ@lÛYdkgÛ`]dhÛlgoYj\kÛZ]ll]jÛj]YdakYlagfÛg^Ûl`]Û
;`YeeYÛ afÛ l`]Û hjY[la[]Û g^Û BYeeY**`êfYÛ ¨e]\alYlagf©˜Û
=mjl`]jegj]•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ ]dm[a\Yl]\Û afÛ l`]Û :gee]flYjqÛ
YkÛklYl]\ÛZ]dgo‘

@eYè[YÛkmllYeÛ§ÛK`akÛD]llêÛJmllYÛYdkg•ÛeêkYkkYÛ§Û\mjaf_Û
gf]Û egfl`•Û Y**`YkmÛ \`YeeYkYnYfY\anYk]kmÛ §Û ^gjÛ YÛ h]jag\Û
g^Û ]a_`lÛ \YqkÛ o`ad]Û g[[mha]\Û afÛ hj]Y[`af_Û Yf\Û dakl]faf_Û
lgÛ l`]Û k]jegfÛ ¨alÛ e]YfkÛ oYpaf_Û Yf\Û oYfaf_Û \YqkÛ g^Û l`]Û
^a^l`•Û]a_`l`•Û^gmjl]]fl`•ÛYf\Û^a^l]]fl`Û§ÛYdlg_]l`]jÛ]a_`lÛ
\YqkÛafÛYÛegfl`©•Û_Yf\aùÛêcgl]lnêÛ§ÛZ]YlÛl`]Ûogg\]fÛ\jme•Û
mkkêj]l`YÛ§Ûmll]jÛaf[YflYlagfk•Û\`YeeYcYl`YùÛcYjgl`YÛ§Û_gÛ
gfÛhj]Y[`af_•ÛkêcY[[`Yl`YÛ§ÛeYc]Û\]daZ]jYlagfk•ÛYfmeg\Yl`YÛ

~…
§ÛYf\Ûl`akÛGYjallêÛZ]Û]phj]kk]\Ûoal`ÛYfmeg\YfêÛ§Û_j]YlÛ
j]bga[af_Û@\Ye]nYÛcYeeY**`êfYùÛ§Ûl`akÛe]llêÛe]\alYlagfYdÛ
]p]j[ak]•Û YkÛ êk]nYl`YÛ §Û Z]Û j]da]\Û mhgf•Û Z`ên]l`YÛ §Û Z]Û
\]n]dgh]\•Û Z`Y`mdìcYjgl`YÛ §Û ¨Yf\©Û Z]Û \gf]Û gjÛ h]j^gje]\Û
k]n]jYdÛlae]kÛK]haÛYeYfmkkêÛ§Ûl`]k]Û;]nYkÛgjÛ\]ala]kÛYdkg•Û
PgÛ §Û oaddÛ [Ymk]Û qgm•Û lYùÛ Z`]jYnê¤jYeeY÷YùÛ §Û fgÛ km[`Û
\j]Y\^mdÛ ka_`lkÛ Yf\Û k]fkYlagfk•Û fYÛ \YkkYflaÛ §Û ¨Yf\©Û oaddÛ
fglÛeYc]ÛYÛ\akhdYq•ÛfYq•Ûa]ÛoaddÛfglÛkljac]Ûl]jjgjÛaflgÛqgmjÛ
`]YjlkÛK`akÛY\na[]ÛoYkÛ_an]fÛZqÛl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛafÛ
hYkkaf_

8^l]jÛlYcaf_Ûafkljm[lagfkÛ^jgeÛl`]Û9m\\`Y•Ûl`]Û9`acc`mkÛ
j]lmjf]\Û lgÛ l`]ajÛ ^gje]jÛ hdY[]Û afÛ l`]Û ^gj]kl•Û f]YjÛ l`]ajÛ
egfYkl]jqÛ K`]qÛ klYq]\Û gfÛ afÛ l`YlÛ hdY[]Û hjY[lakaf_Û
e]\alYlagfÛYf\Ûj][alaf_Ûl`]ÛD]llêÛJmllYÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û
l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ K`]k]Û ;]nYkÛ gjÛ \]ala]kÛ
`Ynaf_Û^]dlÛl`Ylۙl`]k]ÛEgZd]ÛFf]kÛYj]ÛkqehYl`]la[ÛYf\ÛYj]Û
j]YddqÛZ]flÛmhgfÛZ]klgoaf_ÛmhgfÛmkÛYÛdglÛg^ÛY\nYflY_]kÛZqÛ
\]n]dghaf_Ûdgnaf_¤caf\f]kk˜•Ûo]j]ÛkgÛhd]Yk]\ÛYf\Û`YhhqÛ
l`YlÛl`]qÛ]n]fÛYkkakl]\Ûl`]Û9`acc`mkÛafÛ]n]jqÛoYqÛhgkkaZd]Û
lgÛ^md^adÛl`]ajÛf]]\kÛLf\]jÛl`]k]Û^YngmjYZd]Û[aj[meklYf[]k•Û
YddÛl`]k]Û9`acc`mkÛY^l]jÛ\]n]dghaf_ÛD]llêÛYf\Ûaf\md_af_Û
afÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛMahYkkYfêÛZYk]\ÛmhgfÛe]llê¤b`êfY•Ûo]j]Û
kYa\Û lgÛ `Yn]Û YllYaf]\Û 8jY`Ylk`ahÛ j]Y[`af_Û l`]Û klY_]Û g^Û
YjY`YllYh`YdYÛ\mjaf_Ûl`YlÛh]jag\Ûg^ÛMYkkêÛ8kÛkm[`•ÛYlÛl`]Û
[gee]f[]e]flÛg^Ûl`]Ûn]jk]Û]mdg_akaf_Ûl`]Ûnajlm]kÛg^Ûl`akÛ
D]llêÛ JmllY•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ e]flagf]\Û l`YlÛ afÛ na]oÛ g^Û l`]Û

~†
hgo]j^mdÛ af^dm]f[]Û g^Û l`]Û fgZd]Û YlljaZml]kÛ g^Û l`akÛ D]llê¤
hYjallê•Û l`]Û >mYj\aYfÛ ;]nYkÛ g^Û l`]Û lj]]kÛ `Y\Û j]^jYaf]\Û
l`]ek]dn]kÛ ^jgeÛ \akhdYqaf_Û gjÛ ]p`aZalaf_Û `gjjaZd]Û ka_`lkÛ
Yf\Ûk]fkYlagfYdÛgZb][lkÛlgÛ^ja_`l]fÛl`]Û9`acc`mk

0\ÇQ[ÇVW\ÇILMY]I\MÇLWQVOÇ\PMÇZMKQ\I\QWVÇWVTaÇWVMÇIT[WÇ
VMML[Ç\WÇXZIK\Q[M

K`]Û l`aj\Û daf]Û afÛ l`]Û ^ajklÛ klYfrYÛ [gflYafkÛ l`]Û ogj\Û
™Yfmqmfbb`Yflg˜Ûo`a[`Û\]fgl]kۙhjY[lakaf_˜ÛK`akÛ]phj]kkagfÛ
afÛalk]d^Û\g]kÛfglÛ[gfn]qÛl`]Ûk]fk]ÛlgÛbmklÛ\gÛl`]Ûj][alYlagfÛ
g^Ûl`]ÛD]llêÛJmllYÛK`]Ûafl]flagfÛhjgZYZdqÛakÛlgÛj]^]jÛlgÛl`]Û
hjY[lakaf_Ûg^Ûe]llêÛZ`ênYfê•Ûa]Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛl`jgm_`Û
hjY[la[YdÛe]\alYlagfÛ@lÛakÛZ][Ymk]ÛafÛl`]ÛD]llêÛJmllY•Ûo`]j]Û
]d]n]fÛY\nYflY_]kÛg^Ûe]llêÛZ`ênYfêÛYj]Û]fme]jYl]\•ÛalÛ`YkÛ
Z]]fÛ ]dm[a\Yl]\Û l`YlÛ l`]k]Û Yj]Û l`]Û Y\nYflY_]kÛ g^Û e]llêÛ
[]lgÛnaemllaÛK`]Û]phj]kkagfۙe]llêÛ[]lgÛnaemlla˜Û[gmd\ÛfglÛ
hgkkaZdqÛ`Yn]Ûj]^]j]f[]ÛlgÛe]j]Ûj]imaj]e]flÛg^Ûj][alYlagfÛ
gfdqÛFfdqÛYhhYfê¤b`êfYÛakÛe]llêÛ[]lgÛnaemllaÛK`akÛ`YkÛZ]]fÛ
[d]YjdqÛ ]phdYaf]\Û afÛ l`]Û 8ò_mllYjYÛ :gee]flYjqÛ ¨hÛ €„©Û
?]f[]•Û a^Û Y\nYflY_]k•Û km[`Û YkÛ kmc`YùÛ kmhYla•Û a]Û `YkÛ l`]Û
Z]f]^alÛg^ÛYÛkgmf\Ûkd]]h•Û]l[•ÛYj]Û\]kajYZd]•Ûe]llêÛgjÛdgnaf_¤
caf\f]kkÛe]\alYlagfÛk`gmd\ÛYdkgÛZ]Û\]n]dgh]\ÛafÛY\\alagfÛ
lgÛl`]Ûj][alYlagfÛEgoÛgf]ÛgjÛlogÛklYfrYkÛ¨n]jk]k©Ûg^Ûl`]Û
D]llêÛJmllYÛafÛGêdaÛoaddÛZ]Ûj][al]\ÛYf\Û]dm[a\Yl]\

~€‡
;PMÇ4M\\ÖÇ:]\\IÇ7IZQ\\I

~Û BYjY÷ìqYÛeYll`YcmkYd]fY•
qYelYùÛkYflYùÛhY\YùÛYZ`akYea[[Y
JYccgÛmbmÛ[YÛkm`mbmÛ[Y•
kmnY[gÛ[Y¿kkYÛem\mÛYfYlaeêfì

JYflYùÛ §Û Zdakk^md•Û hY\YùÛ §Û EaZZêfY•Û YZ`akYea[[YÛ §Û a^Û


\]kajgmkÛ g^Û Y[`a]n]e]flÛ Yf\Û j]YdakYlagf•Û Yll`YcmkYd]fYÛ
§ÛYÛh]jkgfÛo`gÛcfgokÛgjÛj]Ydak]kÛl`]Û\]kajYZd]ÛY\nYflY_]kÛ
o`a[`ÛYj]Û]kk]flaYddqÛj]imaj]\•ÛqYùÛ§Ûl`akÛhjY[la[]Ûg^ÛkìdY•Û
kYeê\`aÛYf\ÛhYèèê•ÛcYjY÷ìqYeÛ§Ûf]]\kÛlgÛZ]Û]p]j[ak]\ÛYf\Û
h]j^gje]\ÛKYùÛ§Ûl`akÛhjY[la[]Û¨cYlmùÛ§Û^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Û
]p]j[akaf_Ûal©•ÛkYccgÛ[YÛ§ÛakÛ[YhYZd]Ûg^•ÛYkkYÛ§ÛY[`a]n]e]fl

~Û DmklÛZ]Û[YhYZd]Ûg^ÛhjY[lakaf_

K`]Û _aklÛ g^Û alÛ ak‘Û @^Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ ^mddqÛ cfgokÛ l`]Û j]YdÛ
Y\nYflY_]kÛ l`YlÛ [YfÛ Z]Û Y[[jm]\•Û a^Û \]kajgmkÛ g^Û Y[`a]naf_Û
Yf\Û j]Ydakaf_Û l`]Û Zdakk^mdÛ EaZZêfY•Û emklÛ afnYjaYZdqÛ
af\md_]Û`aek]d^ÛafÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛkìdYÛ¨egjYdalq©•Û kYeê\`aÛ
¨[gf[]fljYlagf©•ÛYf\ÛhYèèêÛ¨afka_`lÛoak\ge©Û?]ÛemklÛZ]Û
[YhYZd]Û g^Û lYcaf_Û mhÛ l`akÛ hjY[la[]Û N`YlÛ akÛ af\a[Yl]\Û ZqÛ
l`akÛ]phj]kkagfÛakÛl`YlÛa^Ûgf]Ûoak`]kÛlgÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
YddÛeak]ja]kÛYf\ÛljaZmdYlagfk•Û`]Ûk`gmd\Û`Yn]Ûl`]ÛYZadalqÛlgÛ

~€~
hjY[lak]ÛkìdY•ÛkYeê\`aÛYf\ÛhYèèêÛoal`gmlÛYfqÛj]_Yj\Û^gjÛ`akÛ
gofÛk]d^ÛgjÛeYl]jaYdÛZg\qÛlgÛl`]Û]pl]flÛg^ÛkY[ja^a[af_Û`akÛ
gofÛda^]

KgÛYehda^qÛYÛZalÛegj]•ÛalÛeYqÛZ]ÛklYl]\ÛYkÛj]k]eZdaf_ÛYÛ
ogjd\daf_Û o`g•Û j]Ydakaf_Û l`]Û ogjd\dqÛ Y\nYflY_]kÛ l`YlÛ
[YfÛZ]Û\]jan]\•ÛakÛkljanaf_ÛlgÛY[imaj]Ûl`]ÛZ]klÛY\nYflY_]Û
mf\]jÛl`]Û_an]fÛ[aj[meklYf[]kÛ]al`]jÛZqÛoYqÛg^Û]Yjfaf_Û
`akÛ dan]da`gg\Û YkÛ YfÛ Y_ja[mdlmjakl•Û gjÛ YÛ ljY\]j•Û gjÛ YÛ hYa\Û
hmZda[Û k]jnYflÛ AmklÛ YkÛ _gd\•Û kadn]jÛ Yf\Û gl`]jÛ caf\kÛ g^Û
hjgh]jla]kÛ oaddÛ Z]Û g^Û Z]f]^alÛ lgÛ `aeÛ afÛ l`]Û hmjkmalÛ g^Û
`akÛ ogjd\dqÛ Zmkaf]kkÛ Y^^Yajk•Û kìdY•Û kYeê\`aÛ Yf\Û hYèèêÛ
Yj]Û j]YddqÛ l`]Û Z]klÛ Y\nYflY_]kÛ lgÛ Z]Û _Yaf]\Û afÛ `akÛ
dgf_Û bgmjf]qÛ l`jgm_`Û kYùkêjYÛ K`]k]Û Yj]Û l`]Û ]kk]flaYdÛ
l`af_kÛ lgÛ Z]Û hjY[lak]\Û Yf\Û Y[imaj]\Û @fÛ l`]Û d]Ykl•Û a^Û gf]Û
akÛ Y[[gehdak`]\Û afÛ `akÛ kìdY•Û egjYdÛ [gf\m[l•Û `]Û oaddÛ fglÛ
\]k[]f\ÛlgÛl`]Ûj]YdeÛg^ÛYhêqY•ÛYf\Ûafkl]Y\•Û`]ÛakÛkmj]ÛlgÛ
j]Y[`Û l`]Û ogjd\Û g^Û `meYfÛ Z]af_kÛ Yf\Û g^Û ;]nYk•Û o`]j]Û
hd]YkYflÛ Yf\Û ^YngmjYZd]Û [gf\alagfkÛ hj]nYadÛ @^Û `]Û [gmd\Û
YllYafÛ b`êfY¤kYeê\`a•Û `]Û oaddÛ Z]Û ]d]nYl]\Û lgÛ YÛ `YhhqÛ da^]Û
]pakl]f[]Û afÛ l`]Û YZg\]Û g^Û 9jY`eêk•Û o`]j]Û l`]Û da^]¤khYfÛ
dYklkÛ ^gjÛ Y]gfkÛ @^Û gf]Û akÛ Y[[gehdak`]\Û oal`Û MahYkkYfêÛ
afka_`lÛcfgod]\_]ÛYf\Û`YkÛ^mddqÛY[`a]n]\ÛkglêhYllaÛeY__Y¤
h`YdY•Û`]ÛoaddÛ^gj]n]jÛZ]Û]eYf[ahYl]\Û^jgeÛdYf\af_ÛafÛl`]Û
^gmjÛYhYqYkÛ?]ÛoaddÛdYl]jÛ]fl]jÛaflgÛGYjafaZZYfYÛgfÛ`akÛ
\]eak]ÛY^l]jÛYllYafe]flÛg^Û8jY`Ylk`ahÛYf\ÛY^l]jÛ`Ynaf_Û
Z]]fÛ j]ZgjfÛ afÛ l`]Û YZg\]Û g^Û km_YlaÛ ^gjÛ fglÛ egj]Û l`YfÛ

~€
k]n]fÛ ]pakl]f[]kÛ @^Û Y[[gehdak`]\Û oal`Û YjY`YllY¤eY__Y¤
h`YdY¤èê÷Y•Û `]Û oaddÛ lglYddqÛ ]k[Yh]Û ^jgeÛ l`]Û og]kÛ Yf\Û
ogjja]kÛg^Ûda^]Û]pakl]f[]k•Ûa]Ûl`]j]ÛoaddÛZ]ÛfgÛegj]Û^mlmj]Û
da^]¤]pakl]f[]Û^gjÛ`aeÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛkìdY•ÛkYeê\`aÛ
Yf\Û hYèèêÛ Yj]Û l`]Û j]YdÛ Y\nYflY_]kÛ afkg^YjÛ YkÛ kYùkêjYÛ akÛ
[gf[]jf]\Û K`]k]Û YlljaZml]kÛ k`gmd\Û Z]Û _Yaf]\Û l`jgm_`Û
l`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûe]\alYlagf

Jm[`ÛZ]af_Ûl`]Û[Yk]•Ûgf]Ûo`gÛakÛl`gjgm_`dqÛhjg^a[a]flÛafÛ
l`]Û hjY[la[]kÛ g^Û kìdY•Û ]l[•Û k`gmd\Û Z]Û [YhYZd]Û g^Û ]p]j[akaf_Û
MahYkkYfêÛ e]\alYlagfÛ oal`Û [gehd]l]Û mf\]jklYf\af_Û @lÛ akÛ
YÛhjY[la[]Ûo`a[`Ûk`gmd\ÛafnYjaYZdqÛZ]Ûh]j^gje]\Ûoal`gmlÛ
YfqÛ eak_anaf_Û l`YlÛ l`]k]Û `a_`]jÛ egjYdalqÛ Yf\Û d]Yjfaf_kÛ
Yj]Û`Yj\ÛlgÛZ]ÛhjY[lak]\ÛFf]Ûk`gmd\ÛfglÛ^]]dÛ\akYhhgafl]\Û
l`YlÛj]YdakYlagfÛg^Ûafka_`lÛcfgod]\_]ÛakÛfglÛoal`afÛ`akÛj]Y[`Û
E]al`]jÛk`gmd\Û`]Û^af\Û^YmdlÛoal`ÛalÛfgjÛ^]]dÛl`YlÛalÛogmd\Û
h]j`YhkÛ Z]Û Z]ll]jÛ Yf\Û `Yhha]jÛ ^gjÛ `aeÛ lgÛ Ynga\Û lYcaf_Û YÛ
ljYafaf_Û afÛ l`]Û ]p]j[ak]•Û Yf\Û l`YlÛ l`]Û hjY[la[]Û g^Û kYeê\`aÛ
Z`ênYfêÛakÛ\a^^a[mdlÛYf\Ûlaj]kge]ÛFf]Ûk`gmd\ÛfglÛ_an]ÛalÛmhÛ
l`jgm_`Ûaf\gd]f[]ÛYf\Ûo]Ycf]kkÛ=gddgoÛl`]ÛDgllg‘

™>]fmaf]ÛY\nYflY_]kÛg^ÛkìdY•ÛkYeê\`aÛYf\Û
hYèèêÛ^mddqÛ_jYkh]\Ûoal`Ûc]]fÛhjg^a[a]f[qÛ
?Ynaf_Ûmf\]jklgg\ÛYkÛkm[`•Ûgf]Ûk`gmd\ÛZ]Û
[YhYZd]Ûg^ÛhjY[lakaf_Ûe]\alYlagfÛd]Y\af_ÛlgÛl`]Û
Y[imaj]e]flÛg^ÛY\nYflY_]k˜

~€€
K`]Û klYl]e]flÛ ™>]fmaf]Û Y\nYflY_]k”Û Z]Û ^mddqÛ _jYkh]\Û
oal`Ûc]]fÛhjg^a[a]f[q˜ÛakÛafÛ[gfkgfYf[]Ûoal`Ûo`YlÛ`YkÛZ]]fÛ
klYl]\ÛYkۙYll`YcmkYd]fY˜ÛFf]ÛemklÛl`]j]^gj]ÛZ]Û[geh]l]flÛ
lgÛj]kgjlÛlgÛl`akÛfgZd]ÛhjY[la[]ÛKgÛ]fYZd]Ûgf]ÛlgÛ\gÛkg•Ûgf]Û
emklÛ`Yn]ÛkY\\`êÛ¨[gfna[lagf©ÛYf\ÛnajaqYÛ¨h]jk]n]j]f[]ÛgjÛ
]p]jlagf©ÛFfdqÛa^Ûgf]Û`YkÛYZkgdml]Û^Yal`Ûoal`ÛYÛ^ajeÛZ]da]^Û
l`YlÛl`]ÛY\nYflY_]kÛgjÛZ]f]^alkÛYj]Ûkmj]ÛlgÛ\]jan]•Û`]ÛoaddÛ
Z]Ûaf[daf]\ÛlgÛlYc]ÛmhÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagf•Û
o`a[`ÛoaddÛ]n]flmYddqÛd]Y\ÛlgÛl`]ÛYllYafe]flÛg^ÛEaZZêfYÛ
Y^l]jÛY[`a]naf_ÛeY__Y¤h`YdY

FfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•Ûl`gk]Ûo`gÛ`Yn]ÛfgÛ^Yal`ÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ
;`YeeYÛoaddÛfglÛZ]ÛYZd]ÛlgÛhjY[lak]ÛkìdY•ÛkYeê\`aÛYf\ÛhYèèêÛ
Jge]Ûg^Ûl`gk]Ûo`gÛhj]l]f\ÛlgÛZ]Ûj]YdÛ9m\\`aklkÛ`Yn]ÛkYa\Û
l`YlÛl`]k]ÛhjY[la[]kÛYj]ÛfglÛj]imaj]\ÛlgÛZ]Û]p]j[ak]\•ÛYf\Ûa^Û
hjY[lak]\•ÛalÛoaddÛgfdqÛ]f\ÛafÛeak]jq•ÛK`akÛkgjlÛg^Ûaf\ak[j]]lÛ
j]eYjcÛ akÛ egj]Û oak`^mdÛ l`afcaf_Û K`]qÛ Yj]Û l`]Û h]ghd]Û
o`gÛ`Yn]ÛfgÛ^Yal`ÛgjÛZ]da]^ÛafÛl`]Û;g[ljaf]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
Jm[`Ûh]ghd]Û`Yn]ÛfgÛaf[dafYlagfÛlgÛaf\md_]Ûl`]ek]dn]kÛafÛ
l`]ÛhjY[la[]kÛg^ÛkìdY•ÛkYeê\`aÛYf\ÛhYèèêÛ@^Ûl`]qÛ^YadÛlgÛ\gÛ
kg•Ûkaf[]ÛalÛ`YkÛZ]]fÛhj]Y[`]\ÛYkۙcYjY÷ìqYù™Ûa]Û™k`gmd\Û
Z]ÛhjY[lak]\Ûoal`gmlÛ^Yad˜•Û¨Yf\©Û™kYccg˜Û§Û™emklÛYdkgÛ`Yn]Û
l`]ÛYZadalqÛlgÛhjY[lak]˜•Ûl`]qÛk`YddÛZ]Û\]]e]\ÛlgÛ`Yn]Û`]d\Û
\akk]flaf_Û na]okÛ [gfljYjqÛ lgÛ l`]Û K]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û Cgj\Û
9m\\`YÛ8kÛYÛeYll]jÛg^Û^Y[l•Ûl`]qÛYj]ÛYZkgdml]dqÛdY[caf_ÛafÛ
kìdY•ÛkYeê\`aÛYf\ÛhYèèê•ÛbmklÛdac]ÛYÛhalaYZd]Ûh]ffad]kkÛh]jkgfÛ
K`]qÛYj]Û\]klaf]\Û^gjÛl`]ÛE]l`]jÛNgjd\

~€
Dgj]gn]j•Û mfj]eallaf_Û ]^^gjlÛ akÛ ]kk]flaYdÛ @^Û dY[caf_Û afÛ
\ada_]f[]•Û alÛ Z][ge]kÛ \a^^a[mdlÛ lgÛ ^mddqÛ eYaflYafÛ l`]Û
YlljaZml]kÛ g^Û kìdYÛ ¨egjYdalq©Û K`mk•Û alÛ oaddÛ Z]Û YddÛ l`]Û egj]Û
Zmj\]fkge]ÛlgÛhjY[lak]ÛkYeê\`aÛYf\ÛhYèèêÛJge]ÛYj]Û]n]fÛ
j]dm[lYflÛgjÛdYrqÛlgÛdakl]fÛlgÛl`]Ûk]jegfÛgfÛl`]ÛkmZb][lÛg^Û
l`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagfÛKgÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ
\ada_]fl•Ûfgl`af_ÛakÛ\a^^a[mdlÛgjÛZmj\]fkge]Û?]ÛoaddÛeYc]Û
`akÛ j]d]fld]kkÛ ]^^gjlÛ lgÛ Y[`a]n]Û ^mddqÛ afÛ Yfql`af_Û o`a[`Û
f]]\kÛ lgÛ Z]Û Y[[gehdak`]\Û ?]f[]–Û ™mlegklÛ ]f\]YngmjÛ
k`gmd\Û Z]Û eY\]Û lgÛ hjY[lak]Û ^gjÛ l`]Û Y[`a]n]e]flÛ g^Û kìdYÛ
?]Û emklÛ `Yn]Û l`]Û YZadalqÛ lgÛ hjY[lak]Û Yf\Û h]j^gjeÛ l`]Û
]p]j[ak]Û oal`Û na_gmjÛ Yf\Û ]fl`mkaYke˜Û KgÛ Z]Û [YhYZd]Û g^Û
\gaf_Û kg•Û ^Yal`Û Yf\Û ]p]jlagfÛ akÛ ]kk]flaYddqÛ j]imaj]\Û lgÛ Z]Û
Y[[gehdak`]\Û K`]j]^gj]•Û alÛ akÛ g^Û hYjYegmflÛ aehgjlYf[]Û
lgÛ[YjjqÛgfÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛkìdY•Û]l[•Û\ada_]fldq•ÛY^l]jÛ`Ynaf_Û
Y[[gehdak`]\Ûgf]k]d^ÛYkÛklYl]\

Û¬Û€Û DmklÛZ]Û^jYfcÛYf\Û`gf]kl

E]pl•Û mbbmÛ [YÛ §Û `gf]kl•Û YkkYÛ §Û `]Û emklÛ Z]•Û km`mbmÛ [YÛ §Û
]plj]e]dqÛkljYa_`l^gjoYj\ÛYf\Û`gf]kl•Û`]Ûk`gmd\ÛZ]ÛN`]fÛ
^ajklÛ Z][geaf_Û YfÛ gj\Yaf]\Û 9`acc`m•Û l`gm_`Û `]Û eYqÛ Z]Û
`gf]klÛ YlÛ l`]Û afalaYdÛ klY_]Û g^Û hjY[lakaf_Û e]\alYlagfÛ ZqÛ l`]Û
klj]f_l`Û g^Û `akÛ ^Yal`Û Yf\Û [gfna[lagf•Û YlÛ YÛ dYl]jÛ klY_]Û o`]fÛ
l`]Ûklj]f_l`Ûg^Û^Yal`Û¨kY\\`ê©ÛYf\Û]p]jlagfÛ¨najaqY©ÛakÛYlÛYÛdgoÛ

~€‚
]ZZ•Û YkÛ `]Û Z][ge]kÛ kdY[cÛ Yf\Û \]^][lan]Û [gf[]jfaf_Û `akÛ gjÛ
`]jÛ egjYdalq•Û ™km`mbm˜Û l`]Û imYdalqÛ g^Û ]plj]e]Û `gf]klqÛ oaddÛ
\]l]jagjYl]Û FfdqÛ ZqÛ hjY[lakaf_Û oal`gmlÛ \]^][lÛ l`jgm_`gmlÛ
l`]Ûda^]lae]•Û™km`mbm˜ÛoaddÛj]eYafÛaflY[lÛKgÛhmlÛalÛafÛYfgl`]jÛ
oYq•Û a^Û ^j]]\Û ^jgeÛ lj]Y[`]jqÛ gjÛ [jY^laf]kkÛ oal`gmlÛ YfqÛ
hj]l]fkagfÛ g^Û `Ynaf_Û hgkk]kk]\Û l`]Û YlljaZml]kÛ o`a[`Û `]Û akÛ
fglÛj]YddqÛ]f\go]\Ûoal`Û¨kêl`]qqY©Û`]Ûk`YddÛZ]Û\]]e]\ÛlgÛZ]Û
kljYa_`l^gjoYj\Û ¨mbm©Û @^Û ^j]]Û ^jgeÛ l`]Û \]^][lÛ g^Û hj]l]fkagfÛ
YkÛklYl]\•Û`]ÛeYqÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛ]plj]e]dqÛ`gf]klÛ@fÛgl`]jÛ
ogj\k•Û a^Û fglÛ [mffaf_Û Yf\Û lj]Y[`]jgmkÛ ^jgeÛ l`]Û hgaflÛ g^Û
na]oÛg^Ûh`qka[YdÛYf\Ûn]jZYdÛZ]`Ynagmj•Ûgf]Ûk`YddÛZ]Ûj]_Yj\]\Û
YkÛZ]af_Û`gf]klÛYf\ÛkljYa_`l^gjoYj\Û¨mbm©Û@lÛakۙkm`mbm˜•Ûa^ÛYÛ
h]jkgfÛakÛfglÛ[jY^lqÛgjÛ[mffaf_ÛK`]ÛdYklÛe]l`g\ÛakÛl`YlÛa^Û
j]^jYaf]\Û^jgeÛj]n]Ydaf_Ûl`]Ûljml`Ûg^Ûl`]ÛYlljaZml]kÛo`a[`Û`]Û
\g]kÛfglÛj]YddqÛhgkk]kk•ÛalÛogmd\ÛYegmflÛlgÛZ]af_Û`gf]klÛ¨mbm©Û
@^ÛfgÛY[[]hlYf[]ÛakÛeY\]Ûg^Ûl`]Ûg^^]jaf_kÛgjÛ\gfYlagfkÛ_an]fÛ
ZqÛgl`]jkÛl`jgm_`Ûj]n]j]f[]Ûmf\]jÛl`]Û^Ydk]Ûaehj]kkagfÛg^Û
l`]ÛYlljaZml]kÛo`a[`Û`]Û¨YÛ9`acc`m©Û\g]kÛfglÛj]YddqÛhgkk]kk•Û
`]Ûk`YddÛZ]Û\]]e]\ÛlgÛZ]Ûn]jqÛ`gf]klÛYf\Ûmhja_`lÛ¨km`mbm©

@fÛ hjY[lakaf_Û e]\alYlagf•Û l`]Û imYdala]kÛ g^Û `gf]klqÛ Yf\Û


mhja_`lf]kkÛ Yj]Û ^mf\Ye]flYddqÛ aehgjlYflÛ @^Û khgc]fÛ
mf\]jÛl`]Ûhj]l]f[]Ûg^Û`Ynaf_Ûhgkk]kk]\Ûl`]ÛYlljaZml]kÛg^Û
l`]ÛJh][aYdÛ;`YeeYÛo`a[`Ûgf]Û`YkÛfglÛq]lÛY[`a]n]\•ÛgjÛafÛ
gl`]jÛogj\k•Ûa^ÛYÛ^Ydk]ÛYkk]jlagfÛg^ÛYÛ[dYaeÛakÛeY\]Ûoal`gmlÛ
Y[lmYddqÛ hgkk]kkaf_Û l`]Û YlljaZml]k•Û alÛ akÛ YÛ [d]YjÛ [Yk]Û g^Û
\ak`gf]klqÛJm[`ÛYÛh]jkgfÛo`gÛeYc]kÛYÛ^Ydk]Û[dYaeÛmf\]jÛ

~€ƒ
hj]l]f[]•ÛoaddÛ`Yn]ÛfgÛ[`Yf[]Ûg^ÛeYcaf_Ûhjg_j]kkÛafÛ`akÛ
e]\alYlagfÛhjY[la[]ÛK`]ÛkhajalmYdÛl]Y[`]jÛoaddÛYdkgÛ^af\ÛalÛ
\a^^a[mdlÛlgÛe]f\Û`ae•ÛgjÛjYl`]j•ÛhmlÛ`aeÛgfÛl`]Ûja_`lÛdaf]kÛ
@^Ûgf]Û\g]kÛfglÛljmdqÛY\ealÛ`akÛ^YmdlkÛYf\Û\g]kÛfglÛcfgoÛ`akÛ
j]khgfkaZadalqÛlgÛl]ddÛl`]Ûljml`•Û`]ÛakÛ\]nga\Ûg^Ûl`]ÛimYdalqÛ
g^ۙkm`mbm˜Û@^Ûl`]Ûeaf\ÛoYf\]jkÛgjÛ^dajlk•Û`]ÛemklÛgh]fdqÛ
Y\ealÛYkÛkm[`ÛYf\Ûl]ddÛo`YlÛ`YkÛY[lmYddqÛ`Yhh]f]\ÛafÛ`akÛ
]p]j[ak]ÛFl`]joak]•Û`]ÛoaddÛfglÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛZ]af_Ûn]jqÛ
`gf]klÛFfdqÛa^Û`]Ûl]ddkÛl`]Ûljml`Ûg^Ûo`YlÛ`YkÛlYc]fÛhdY[]•Û
gjÛafÛgl`]jÛogj\k•ÛgfdqÛa^Û`]Ûj]n]YdkÛ`akÛaf[geh]l]f[]ÛgjÛ
^Yadmj]ÛlgÛY[`a]n]Ûl`]ÛJh][aYdÛ;`YeeYÛljml`^mddq•ÛalÛogmd\Û
YegmflÛlgÛY[[gehdak`e]flÛg^Ûl`]ÛYlljaZml]kÛg^ۙmbm˜ÛFfdqÛ
o`]fÛ `]Û akÛ [Yf\a\Û Yf\Û `gf]kl•Û oaddÛ l`]Û khajalmYdÛ l]Y[`]jÛ
Z]ÛYZd]ÛlgÛhmlÛ`aeÛgfÛl`]Ûja_`lÛljY[cÛ@^Û`]Ûkaf[]j]dqÛYf\Û
j]kh][l^mddqÛe]\alYl]kÛYkÛ_ma\]\ÛZqÛ`akÛkhajalmYdÛl]Y[`]j•Û
kYeê\`a¤èê÷Y•Û h]f]ljYlaf_Û cfgod]\_]Û ¨ZqÛ [gf[]fljYlagf©•Û
oaddÛ kggfÛ Z]Û \]n]dgh]\Û oal`Û hjg_j]kkÛ @^Û alÛ akÛ \gf]Û
kg•Û lj]Y[`]jgmkÛ ^]]daf_•Û a^Û Yfq•Û eYqÛ Z]Û oah]\Û gml•Û Yf\Û
`gf]klqÛeYqÛZ]Ûj]nan]\Û@fÛhYjla[mdYj•Ûo`]fÛj]Y[`af_Ûl`]Û
klY_]Ûg^Ûm\YqYZZYqY¤èê÷Y•ÛhYkkY\\`aÛ§Û[Ydef]kk•Ûlg_]l`]jÛ
oal`Û dY`mlêÛ §Û ZmgqYf[q•Û em\alêÛ §Û _]fld]f]kkÛ g^Û eaf\•Û
cYeeYèèYlêÛ§ÛY\YhlYZadalqÛgjÛj]Y\af]kkÛlgÛ\gÛo`YlÛakÛlgÛ
Z]Û\gf]•ÛhY_YèèYlêÛ§ÛgZk]jnYlagfÛYf\Û^YeadaYjalq•ÛYf\ÛYdkgÛ
mbmcYlêÛ§Û`gf]klqÛg^Ûhmjhgk]•ÛeYqÛZ][ge]Û[gfkha[mgmk

@lÛakÛklYl]\Ûl`YlÛYlÛgf]Ûlae]•Ûo`]fÛYÛ^]eYd]Ûe]\alYlgjÛ`Y\Û
j]Y[`]\Ûl`YlÛklY_]ÛafÛhjg_j]kkan]Ûafka_`lÛcfgod]\_]•Ûk`]Û

~€„
eY\]ÛYÛ[gf^]kkagfÛlgÛ`]jÛkhajalmYdÛl]Y[`]jÛYk‘Û™@Û`Yn]Û\gf]Û
ojgf_ÛlgÛeqÛ`mkZYf\ÛafÛl`]ÛhYklÛ=jgeÛfgoÛgfoYj\k•Û@Û
oaddÛf]n]jÛ[geealÛkm[`Û^YmdlkÛgjÛg^^]f\Û`ae˜Û@lÛakÛj]YddqÛ
]kk]flaYdÛ l`YlÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ fgoÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ
k`gmd\ÛZ]Ûj]YddqÛ^jYfcÛYf\Û`gf]klÛJge]•Ûg^Û[gmjk]•Ûoal`Û
YÛ^Ydk]Ûhja\]•ÛeYc]ÛYfÛ]pY__]jYlagfÛ[dYaeÛg^Û`goÛl`]qÛYj]Û
\]n]dghaf_Ûe]llêÛK`akÛcaf\Ûg^ÛZ]`Ynagmj•ÛZgl`Ûe]flYdÛYf\Û
n]jZYd•Û akÛ YÛ [d]YjÛ ]na\]f[]Û g^Û YÛ h]jkgf¿kÛ \ak`gf]klqÛ Yf\Û
j]^d][lkÛ`akÛ[`YjY[l]jÛ?]f[]•Ûl`]j]ÛakÛ^gg\Û^gjÛl`gm_`lÛafÛ
j]_Yj\ÛlgÛh]ghd]Û_anaf_ÛYÛ^Ydk]Ûaehj]kkagfÛg^ÛZ]af_Ûdg^lqÛ
Yf\ÛfgZd]ÛafÛ[`YjY[l]jÛZqÛhmllaf_ÛgfÛYajkÛoal`ÛgjfYe]fl]\Û
gjÛZa_Ûkljaf_kÛg^ÛZ]Y\k

Û J`gmd\ÛZ]Û\g[ad]ÛgjÛ\akhgk]\ÛlgÛ[gehdaYf[]

E]pl•ÛkmnY[gÛ[YÛ§Ûe]]cÛgjÛgZ]\a]flÛgjÛafÛj]Y\af]kkÛlgÛ[gehdq•Û
YkkYÛ§Û`]Ûk`gmd\ÛZ]ÛFf]Ûo`gÛakÛklmZZgjfÛgjÛfglÛYe]fYZd]Û
lgÛlYcaf_Û_gg\ÛY\na[]ÛgjÛY\egfalagfÛakÛYfÛmfjmdqÛh]jkgfÛ
cfgofÛ YkÛ ™;mZZY[Y˜Û Jm[`Û YÛ h]jkgfÛ akÛ gZklafYl]Û Yf\Û ha_¤
`]Y\]\ÛYf\ÛakÛfglÛj]Y\qÛlgÛdakl]fÛlgÛl`]ÛZ]f]ngd]flÛY\na[]Û
_an]fÛZqÛgl`]jkÛ?]ÛakÛafÛl`]Û`YZalÛg^Ûkh]Ycaf_Û[gmfl]jÛlgÛ
o`YlÛgl`]jkÛ`Yn]ÛkYa\Ûoal`ÛYÛl]f\]f[qÛlgÛ`gd\ÛYÛ[gfljYjqÛ
ghafagfÛ?]ÛeYqÛl`afcÛg^Ûl`]Ûgl`]jÛYkÛZ]af_ÛZgkkqÛN`]fÛ
`]ÛakÛY\egfak`]\ÛgjÛj]Zmc]\ÛZqÛ`akÛl]Y[`]jk•Û`]ÛZ]`Yn]kÛgjÛ
j]Y[lkÛZY\dqÛYf\Ûo`]fÛYkc]\•Û`]Ûj]^mk]kÛlgÛY\ealÛ`akÛgofÛ
^YmdlÛ@^Û`]Ûj]eYafkÛkad]fl•ÛalÛogmd\Û[Ymk]Ûe]flYdÛ\aklj]kkÛ

~€…
gjÛYffgqYf[]ÛlgÛgl`]jkÛ<n]fÛl`gm_`ÛYÛh]jkgfÛeYqÛY\ealÛ
`akÛgofÛ^YmdlÛl`]fÛYf\Ûl`]j]•Û`]ÛeYqÛdYl]jÛ[gflafm]ÛlgÛ\gÛ
eak[`a]^Ûoal`gmlÛYe]f\af_Û`aek]d^ÛK`akÛYdkgÛYegmflkÛlgÛ
\akgZ]\a]f[]Û gjÛ fgf¤[gehdaYf[]Û K`]Û :gee]flYjqÛ _g]kÛ
lgÛkYqÛl`YlÛkm[`ÛYÛh]jkgfÛakÛj]egl]•ÛgjÛjYl`]j•Ûead]kÛYhYjlÛ
^jgeÛY[`a]naf_ÛJh][aYdÛ;`YeeY

8Ûh]jkgf•Ûo`gÛakÛe]]cÛYf\Ûead\Û¨kmnY[Y©ÛYf\ÛakÛj]Y\qÛlgÛ
[gehdqÛoal`ÛgjÛYZa\]ÛZqÛl`]Ûafkljm[lagfkÛ_an]f•ÛoaddÛY[[]hlÛ
YfqÛcaf\Ûg^Û_gg\ÛY\na[]ÛgjÛkaf[]j]ÛoYjfaf_Ûoal`Ûhd]Ykmj]Û
?]ÛoaddÛYdkgÛj]^gjeÛ`aek]d^ÛK`]Û:gee]flYjqÛ`Y\ÛkYa\Ûl`YlÛ
km[`ÛYÛh]jkgfÛakÛ[dgk]ÛlgÛYllYafe]flÛg^ÛJh][aYdÛ;`YeeYÛ
Gj]k]fldq•ÛPg_ìkÛo`gÛ[gehdqÛoal`Ûl`]Ûafkljm[lagfkÛg^Ûl`]ajÛ
—khajalmYdÛ l]Y[`]jk•Û Yj]Û ^gmf\Û lgÛ `Yn]Û eY\]Û _j]YlÛ klja\]kÛ
lgoYj\kÛl`]Ûj]_agfÛg^Ûhjg_j]kkan]Ûafka_`l

8Ûh]jkgfÛo`gÛakÛaf[daf]\ÛlgÛ\akgZ]qÛ\m]ÛY\egfalagfÛ_an]f•Û
akÛ dac]dqÛ lgÛ Z][ge]Û Yf_jqÛ oal`gmlÛ Z]af_Û YZd]Û lgÛ \]n]dghÛ
e]llê•ÛZ]af_Ûhj]\geafYl]\ÛZqÛYfÛg^^]fkan]Û^]]daf_ÛY_YafklÛ
l`]Ûgl`]jÛo`gÛl]f\]jkÛ_gg\ÛY\na[]ÛgjÛj]hjgZYl]Û@lÛakÛj]YddqÛ
]kk]flaYdÛ^gjÛYÛPg_aÛlgÛZ]Û\g[ad]ÛYf\ÛgZ]\a]flÛ@^Ûhjgh]jdqÛ
j]^d][l]\•Ûo`YlÛgl`]jkÛ`Yn]ÛkYa\Ûoal`Ûl`]ÛZ]klÛg^Ûeglan]kÛ
akÛ^gjÛ`akÛgofÛZ]f]^alÛ=gjÛafklYf[]•ÛYÛh]jkgfÛo`gk]Û^Y[]ÛakÛ
klYaf]\Ûoal`ÛkgglÛoaddÛZ]ÛYÛdYm_`af_¤klg[cÛa^Û`]Û_g]kÛlgÛYÛ
hmZda[Û^mf[lagfÛgjÛYÛ[]j]egfqÛ@^ÛYfgl`]jÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛ
k]]fÛ`aeÛoal`Û\ajlÛgfÛ`akÛ^Y[]•Û`YkÛeY\]Û`aeÛcfgofÛg^Û
l`akÛ^Y[l•Û`]Û[YfÛn]jqÛo]ddÛoYk`ÛYf\Û[d]Yfk]Ûl`]Û\ajlÛgfÛ`akÛ

~۠
^Y[]Û@^Û`]Û_g]kÛlgÛl`]Û^mf[lagfÛY^l]jÛ[d]Yfaf_Ûl`]Û\ajlÛgfÛ
`akÛ^Y[]•Û`]ÛoaddÛ]k[Yh]Ûja\a[md]Û@^ÛYfqÛk`gjl[geaf_kÛg^ÛYÛ
h]jkgfÛakÛhgafl]\ÛgmlÛZqÛl`]Ûgl`]j•Ûgf]Ûk`gmd\ÛZ]Û_jYl]^mdÛ
lgÛ l`]Û o]dd¤oak`]jÛ K`]j]^gj]•Û gf]Û k`gmd\Û _dY\dqÛ j][la^qÛ
`akÛgofÛ^YmdlÛgjÛeaklYc]Ûa^Û`akÛYll]flagfÛakÛ\jYofÛlgÛalÛZqÛYÛ
^ja]f\ÛgjÛYÛj]dYlan]ÛIê`mdY•Ûo`]fÛ`]ÛoYkÛk]n]fÛq]YjkÛgd\•Û
had]\ÛmhÛYÛegmf\Ûg^ÛkYf\ÛYf\Û]n]fÛhjYq]\Û]Yjf]kldqÛl`YlÛ
`]Ûea_`lÛj][]an]ÛY\egfalagfÛeYfqÛYÛlae]•Ûgj•ÛYkÛem[`ÛYkÛ
l`]j]Ûo]j]Û_jYafkÛafÛl`]Û`]YhÛg^ÛkYf\Û@lÛakÛaeh]jYlan]Û^gjÛ
YÛh]jkgfÛo`gÛakÛhjY[lakaf_Ûe]llêÛZ`ênYfêÛgjÛgl`]jÛcaf\kÛg^Û
e]\alYlagfÛlgÛZ][ge]ÛYۙJmnY[Y˜Ûaf\ana\mYd

‚Û DmklÛZ]Û_]fld]

E]pl•Û em\mÛ [YÛ _]fld]Û Yf\Û hdaYfl•Û YkkYÛ §Û `]Û k`gmd\Û Z]Û
?go]n]j•ÛalÛakÛfglÛh]jeakkaZd]Û¨^gjÛl`]Û9`acc`mk©Ûmf\]jÛl`]Û
Imd]kÛg^Û;ak[ahdaf]ÛlgÛkh]YcÛgjÛg^^]jÛl`af_kÛgjÛ\gÛYfqÛY[lÛ
lgÛaf_jYlaYl]Ûgf]k]d^Ûoal`Ûl`]ÛeYd]ÛYf\Û^]eYd]ÛZ]f]^Y[lgjkÛ
Yf\Û lgÛ ]YjfÛ l`]ajÛ j]n]j]f[]•Û afÛ YÛ e]]c•Û ead\Û Yf\Û _]fld]Û
eYff]jÛE]n]jl`]d]kkÛafÛeYll]jkÛfglÛ[gfljYjqÛlgÛl`]ÛImd]kÛ
g^ÛMafYqY•ÛalÛogmd\ÛZ]Ûhjgh]jÛ^gjÛYÛ9`acc`mÛlgÛkh]YcÛYf\Û
\]YdÛ oal`Û `akÛ Z]f]^Y[lgjkÛ ead\dq•Û _]fldqÛ Yf\Û YeaYZdqÛ
Dgj]ÛaehgjlYfl•Û`go]n]j•ÛakÛlgÛZ]`Yn]ÛafÛYfÛY_j]]YZd]ÛYf\Û
[gf[adaYlgjqÛeYff]jÛoal`gmlÛZ]af_ÛZdmflÛYf\Ûaf\gd]flÛafÛ
eYll]jkÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛGY*ahYlla

~‡
ƒÛ J`gmd\ÛfglÛZ]Û`Ym_`lq

K`]fÛ [ge]k•Û ™YfYlaeêfìÛ [Y˜Û §Û fglÛ lgÛ Z]Û [gf[]al]\Û Yf\Û


Yjjg_Yfl•Û YkkYÛ §Û YkÛ `]Û k`gmd\Û Z]Û 8Û 9`acc`mÛ k`gmd\Û fglÛ
Z]Û hjgm\Û Yf\Û `Ym_`lqÛ j]dqaf_Û mhgfÛ `akÛ daf]Y_]Û Yf\Û l`]Û
YlljaZml]kÛg^Û`akÛcfgod]\_]ÛYf\ÛY[`a]n]e]flÛafÛl`]Û^a]d\Û
g^ÛGYjaqYllaÛYf\ÛGY*ahYllaÛYf\Ûg^Ûl`]ÛfgZadalqÛg^Û`akÛk][lÛ?]Û
k`gmd\Û fglÛ Z]`Yn]Û afÛ YÛ jm\]Û eYff]jÛ Yf\Û mf\]j]klaeYl]Û
gl`]jkÛoal`ÛYjjg_Yf[]Û@^Û`]Ûkda_`lkÛgl`]jk•ÛlYcaf_Ûhja\]ÛafÛ
`aek]d^ÛgjÛYkkme]kÛYÛfgf[`YdYflÛYllalm\]•ÛalÛoaddÛZ]Û\a^^a[mdlÛ
^gjÛ `aeÛ lgÛ km[[]kk^mddqÛ \]n]dghÛ _]fmaf]Û e]llêÛ §Û dgnaf_¤
caf\f]kkÛJge]ÛYj]ÛdY[caf_ÛafÛ\]^]j]f[]ÛlgÛgl`]jkÛo`gÛYj]Û
ogjl`qÛg^Ûj]kh][lÛkaehdqÛgfÛl`]Û_jgmf\Ûl`YlÛl`]qÛZ]dgf_ÛlgÛ
YÛ\a^^]j]flÛk][lÛ@lÛoaddÛZ]Û`Yj\Û^gjÛ`aeÛlgÛfmjk]ÛYÛ^]]daf_Ûg^Û
_]fmaf]Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛCggcaf_ÛYlÛalÛ^jgeÛl`]Ûna]ohgaflÛ
g^Ûemf\Yf]ÛY^^Yajk•Ûgf]ÛeYqÛe]]lÛoal`ÛljgmZd]ÛYf\Û\Yf_]jÛ
ZqÛZ]af_Û\ak[gmjl]gmkÛlgÛgl`]jkÛo`gÛea_`lÛYhh]YjÛlgÛ`aeÛ
Ykۙ`Ynaf_ÛfgÛYhlalm\]ÛYf\ÛafalaYlan]˜ÛK`]Û\akYkl]jÛo`a[`Û
[Ye]ÛmhgfÛl`]ÛjgqYdÛ^YeadqÛg^ÛJYcqYÛ:dYfÛZjgm_`lÛYZgmlÛZqÛ
MaõîõYZ`YÛoYkÛl`]Û[gfk]im]flaYdÛ]^^][lÛg^Ûf]_da_]f[]ÛYf\Û
[gf[]alÛ?]f[]•Ûgf]Ûk`gmd\ÛZ]Û_]fld]ÛafÛeaf\Ûoal`gmlÛZ]af_Û
Yjjg_YflÛYf\ÛimYjj]dkge]Û@fÛl`akÛj]_Yj\Ûl`]Û:gee]flYjqÛ
`YkÛhgafl]\ÛgmlÛl`Ylۙgf]Ûk`gmd\Û`meadaYl]Û`aek]d^ÛbmklÛYkÛ
l`]ÛM]f]jYZd]Û8k`afÛJêjahmllYÛ`YkÛaf[md[Yl]\Ûl`]Û`YZalÛg^Û
`meZd]f]kkÛdac]ÛYÛe]f\a[Yfl˜ÛK`]Ûe]flYdÛ\akhgkalagfÛg^Û
l`]ÛM]f]jYZd]Û8k`afÛJêjahmllYÛ\]k[jaZ]\ÛafÛKmnYlYcYÛJmllYÛ
¨gfÛhY_]ۀ…Ûg^Ûl`]Û9mje]k]Ûn]jkagf©ÛakÛYkÛklYl]\ÛZ]dgo‘

~~
8Û Z]__Yj•Û o`]l`]jÛ YÛ ZgqÛ gjÛ YÛ _ajdÛ oal`Û YfÛ ]Yjl`]foYj]Û
[gflYaf]jÛ afÛ `Yf\Û Yf\Û oal`Û k`YZZqÛ [dgl`]kÛ gf•Û o`]fÛ
]fl]jaf_Û YÛ naddY_]•Û hjY[lak]kÛ `meadaYlagfÛ K`]Û M]f]jYZd]Û
8k`afÛ JêjahmllYÛ j]kh][l^mddqÛ hmlÛ lgÛ l`]Û <fda_`l]f]\Û Ff]Û
l`YlÛ `]Û `Y\Û kmZeall]\Û `aek]d^Û lgÛ `meadaYlagfÛ dac]Û l`akÛ
Z]__YjÛZgqÛgjÛ_ajdÛZ]__af_Û^gjÛ^gg\ÛK`akÛakÛj]YddqÛogf\]j^mdÛ
[gfka\]jaf_Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛ8k`afÛJêjahmllYÛl`gm_`ÛZgjfÛg^Û
YÛ`a_`Û[Ykl]Û9jY`eafÛ`Y\Û[gf\]k[]f\]\ÛlgÛl`YlÛdgoÛd]n]dÛ
Ff]Ûk`gmd\•Ûl`]j]^gj]•Û]emdYl]Û`akÛ]p]ehdYjqÛZ]`YnagmjÛ
C]lÛmkÛ_gÛgfÛl`]Ûk][gf\ÛklYfrY‘

Û JYflmkkYcgÛ[YÛkmZ`YjgÛ[Y•
YhhYca[[gÛ[YÛkYddY`mcYnmlla
JYflaf\jaqgÛ[YÛfahYcgÛ[Y•
YhhY_YZZ`gÛcmd]kmÛYfYfm_a\\`g

„Û J`gmd\ÛZ]Û]YkadqÛ[gfl]fl]\

JYflmkkYcgÛ [YÛ §Û ]YkadqÛ [gfl]fl]\•Û YkkYÛ §Û YkÛ gf]Û k`gmd\Û


Z]Û KgÛ Z]Û [gfl]fl]\Û e]YfkÛ ¨~©Û lgÛ Z]Û kYlak^a]\Û oal`Û
o`YlÛ akÛ YnYadYZd]–Û ¨©Û lgÛ Z]Û kYlak^a]\Û oal`Û o`YlÛ [YfÛ Z]Û
gZlYaf]\Ûoal`afÛgf]¿kÛgofÛYZadalq–Û¨€©ÛlgÛZ]ÛkYlak^a]\Ûoal`Û
o`YlÛ akÛ kmalYZd]Û gjÛ hjgh]jÛ K`]k]Û Yj]Û l`]Û l`j]]Û caf\kÛ
g^Û ™:gfl]fle]fl˜Û @^Û alÛ akÛ emdlahda]\Û oal`Û ^gmjÛ caf\kÛ g^Û
j]imakal]kÛ ¨f][]kkala]k©Û ^gjÛ YÛ egfc•Û ª€Ûpہ«•Û alÛ oaddÛ [ge]Û lgÛ
lo]dn]Ûª~«ÛFf]Ûk`gmd\ÛZ]Û[gfl]fl]\ÛafÛl`]Ûda_`lÛg^Ûl`]k]Û
lo]dn]ÛimYdala]kÛg^Û[gfl]fle]fl

~
Nal`Ûj]^]j]f[]ÛlgÛl`]Ûeg\]Ûg^Û[gfl]fle]flÛe]flagf]\ÛafÛ
EgÛ¨~©ÛYZgn]•ÛYÛ9`acc`mÛk`gmd\Û[gfl]flÛ`aek]d^Ûoal`Ûl`]Û
^gmjÛ caf\kÛ g^Û f][]kkYjqÛ l`af_kÛ gjÛ hjgh]jla]k•Û nar‘Û e]Yd•Û
jgZ]k•Û egfYkl]jqÛ gjÛ \o]ddaf_Û hdY[]•Û Yf\Û e]\a[af]•Û YkÛ
eYqÛ Z]Û YnYadYZd]Û mf\]jÛ YfqÛ [aj[meklYf[]kÛ 8kÛ j]_Yj\kÛ
e]YdÛ ¨^gg\©•Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ `Y\Û _an]fÛ ]p`gjlYlagfÛ lgÛ
l`]Û Zacc`mkÛ ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û l`]ajÛ ^ajklÛ ]fl]jaf_Û aflgÛ
9acc`m`gg\Û Yk‘Û ™Gaf\aqêÛ dghYÛ Z`gbYfYùÛ fakkYqYÛ hYZZYbbê•Û
lYll`YÛ lgÛ qênYbanYùÛ mkkê`gÛ cYjY÷ìqg˜Û @lÛ e]Yfk•Û YÛ 9`acc`mÛ
k`gmd\ÛljmdqÛeYaflYafÛ`akÛgZk]jnYf[]Ûg^Ûl`]Ûhj][]hlkÛYkÛYÛ
9`acc`mÛZqÛe]j]dqÛ\]h]f\af_ÛmhgfÛl`]Û^gg\Û§ÛeYqÛZ]Û
YÛkhggf^md•ÛgjÛYÛ`Yf\^mdÛ§ÛgZlYaf]\Û^jgeÛl`]Ûj]kh][lan]Û
`gmk]Û g^Û l`]Û ^Yal`^mdÛ \gfgjÛ ZqÛ _gaf_Û afÛ h]jkgfÛ ^gjÛ YdekÛ
K`]Û f]odqÛ gj\Yaf]\Û 9`acc`mÛ k`gmd\Û ]f\]YngmjÛ lgÛ dan]Û
gfÛl`akÛcaf\Ûg^Û^gg\ÛgZlYaf]\Û^jgeÛl`]Û\gfgjÛl`jgm_`gmlÛ
`akÛda^]ÛK`]Ûka_fa^a[YflÛhgaflÛakÛl`YlÛ`]Ûk`gmd\Û_gÛjgmf\Û
^gjÛYdekÛYf\Ûd]Y\ÛYÛ`gdqÛda^]ÛZ]^allaf_ÛYÛ9`acc`mÛoal`gmlÛ
_anaf_Û ljgmZd]Û lgÛ gl`]jk•Û fYq•Û oal`gmlÛ [Ymkaf_Û YfqÛ gl`]jÛ
h]jkgfÛlgÛZ][ge]ÛZmj\]fkge]Û^gjÛ`ae

@lÛ ogmd\Û Z]Û YÛ n]jqÛ `]YnqÛ j]khgfkaZadalqÛ gfÛ l`]Û hYjlÛ g^Û
YÛ Z]f]^Y[lgjÛ a^Û `]Û gjÛ k`]Û o]j]Û lgÛ [ggcÛ e]YdkÛ Yf\Û k]jn]Û
l`]Û 9`acc`mÛ ]n]jq\YqÛ EgZg\qÛ oaddÛ `Yn]Û YfqÛ ljgmZd]Û a^Û
l`]Û 9`acc`mÛ [YfÛ gZlYafÛ ^gg\Û ZqÛ _gaf_Û jgmf\Û ^gjÛ YdekÛ
lgÛl`]Û`gmk]kÛ^jgeÛo`]j]Û`]Û[YfÛj][]an]Û^gg\ÛYf\Ûgl`]jÛ
]YlYZd]kÛ YkÛ eYqÛ Z]Û oaddaf_dqÛ Yf\Û _]f]jgmkdqÛ g^^]j]\Û ZqÛ
l`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛ@lÛakÛ^gjÛl`]Û9`acc`mkÛlgÛZ]Û[gfl]fl]\Ûoal`Û

~€
o`Yl]n]jÛakÛYnYadYZd]Û@lÛoaddÛZ]Û\mccY*Y•ÛYÛZj]Y[`Ûg^Ûk]c`aqYÛ
[gf\m[l•Ûg^Û9`acc`mÛa^Û`]ÛYkckÛ^gjÛ^gg\Û^jgeÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
akÛ fglÛ YÛ j]dYlan]•Û oal`gmlÛ Z]af_Û afnal]\•Û mfd]kkÛ `]Û akÛ ka[cÛ
¨YÛ >adêfY©Û @lÛ oaddÛ YegmflÛ lgÛ [geeallaf_Û YfÛ g^^]f[]Û g^Û
hê[allaqYÛa^•Û^gjÛafklYf[]•ÛYÛ9`acc`mÛj][]an]kÛ[Yk`Û^gjÛ^gg\Û
gjÛYkckÛ^gjÛ\]da[agmkÛZmll]j]\Ûja[]•Û]l[Û<n]fÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Û
k]jnaf_Ûl`]Ûe]Ydk•Ûa^ÛYÛ9`acc`mÛakÛfglÛafnal]\•Û`]Ûk`gmd\Û
fglÛ YkcÛ ^gjÛ alÛ EgoY\Yqk•Û gf]Û [YfÛ [ge]Û Y[jgkkÛ kge]Û
9`acc`mkÛ f]YjÛ YÛ ^YegmkÛ k`jaf]•Û gjÛ YÛ [jgo\]\Û hdY[]Û dac]Û
YÛo`Yj^ÛgjÛYÛb]llq•ÛYkcaf_Û^gjÛ[Yk`ÛlgÛZ]Û\gfYl]\ÛlgÛl`]eÛ
K`]k]Û Yj]Û YÛ ^]oÛ afklYf[]kÛ o`]j]Û Zj]Y[`Û g^Û [gf\m[lÛ g^Û
9`acc`mÛakÛafngdn]\ÛJge]Ûea_`lÛg^^]jÛ[Yk`Û<n]jqÛlae]ÛYÛ
9`acc`mÛ`Yf\d]kÛl`]Û[Yk`Ûl`YlÛakÛg^^]j]\ÛalÛoaddÛYegmflÛlgÛ
[geeallaf_ÛEakY__aqYÛGê[allaqYÛg^^]f[]Ûg^Û9`acc`mÛJm[`Û
YÛ^YmdlqÛ[gf\m[lÛakÛ`Yje^mdÛlgÛl`]ÛJêkYfY

K`akÛeak[gf\m[l•ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]ÛImd]kÛg^ÛMafYqY•ÛYf\ÛalkÛ
\]_jY\af_Û ]^^][lÛ gfÛ l`]Û hj]kla_]Û g^Û l`]Û fgZd]Û JêkYfYÛ Yj]Û
\m]ÛlgÛ\ak[gfl]fle]flÛ@lÛoaddÛZ]Ûg^ÛY\nYflY_]ÛlgÛYÛ9`acc`mÛ
a^Ûl`]j]ÛakÛ[gfl]fle]flÛ?]ÛoaddÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ^YmdlÛYf\Ûl`akÛ
oaddÛZ]ÛafÛl`]Ûafl]j]klkÛg^Ûl`]ÛJêkYfYÛ8ddÛ_gg\ÛYf\ÛfgZd]Û
9`acc`mkÛk`gmd\ÛZ]Û[gfl]fl]\Ûoal`Ûo`Yl]n]jÛakÛYnYadYZd]Û
^gj•Ûl`]ajÛ\YadqÛ[gfkmehlagfÛg^Û^gg\

8kÛ j]_Yj\kÛ jgZ]k•Û 9m\\`YÛ `Y\Û afkljm[l]\Û lgÛ Z]¤Û [gfl]flÛ


oal`ÛhYùkmcîdYÛjgZ]k•Ûa]ÛjgZ]kÛeY\]Ûg^ÛjY_kÛlYc]fÛ^jgeÛ
YÛ j]^mk]Û `]YhÛ G]jeakkagfÛ `YkÛ Z]]fÛ _jYfl]\Û lgÛ o]YjÛ l`]Û

~
jgZ]kÛ\gfYl]\ÛZqÛl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛg^Ûl`]ajÛgofÛY[[gj\ÛYf\Û
gmlÛ g^Û _]f]jgkalqÛ 8kÛ km[`•Û YÛ 9`acc`mÛ k`gmd\Û j]eYafÛ afÛ
[gfl]fle]flÛoal`ÛYfqÛcaf\Ûg^ÛjgZ]kÛo`a[`Û`]ÛeYqÛj][]an]Û
afÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]ÛImd]kÛg^Û;ak[ahdaf]Û@^Û`]Ûk]]ckÛ^gjÛ
YfqÛgl`]jÛcaf\Ûg^ÛjgZ]kÛ[gfljYjqÛlgÛl`]Û9`acc`m¿kÛ[gf\m[l•Û
`]ÛakÛ\]]e]\ÛlgÛ`Yn]Û[geeall]\ÛYfÛg^^]f[]

@fÛj]kh][lÛg^Ûdg\_af_ÛYf\ÛZ]\•Û9m\\`YÛ`YkÛafkljm[l]\Ûl`]Û
9`acc`mkÛlgÛklYqÛYlÛl`]Û^gglÛgjÛmf\]jÛl`]Ûk`Y\]Ûg^ÛYÛlj]]•Û
gjÛj]ka\]ÛafÛYÛegfYkl]jqÛgjÛYÛZmad\af_Ûg^^]j]\ÛYkÛYÛ_a^lÛKgÛ
j]eYafÛ afÛ [gfl]fle]flÛ akÛ ]kk]flaYdÛ @^Û YÛ 9`acc`mÛ Y[[]hlkÛ
[Yk`Û Yf\Û j]im]klkÛ l`YlÛ YÛ Zmad\af_Û Z]Û [gfkljm[l]\Û oal`Û
l`YlÛegf]q•ÛgjÛa^Û`]Ûj][]an]kÛl`]Û_a^lÛg^Ûegf]qÛafÛh]jkgfÛ
Yf\Ûc]]hkÛalÛafÛ`akÛhgkk]kkagf•ÛgjÛa^Û`]Ûh]jkgfYddqÛkh]f\kÛ
l`akÛegf]qÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^ÛZmad\af_ÛYÛegfYkl]jq•Û`]ÛakÛ
_madlqÛg^Ûl`]Û9`acc`m¿kÛg^^]f[]Û@lÛakÛYdkgÛY_YafklÛl`]ÛImd]Û
g^Û ;ak[ahdaf]Û ^gjÛ 9`acc`mkÛ lgÛ \o]ddÛ afÛ km[`Û YÛ Zmad\af_Û
]al`]jÛZqÛ`aeÛgjÛYfqÛgl`]jÛ9`acc`m

E]pl•Û afÛ kgÛ ^YjÛ YkÛ e]\a[af]kÛ gjÛ \jm_kÛ Yj]Û [gf[]jf]\•Û
9m\\`YÛ`Y\ÛdYa\Û\gofÛafkljm[lagfkÛ^gjÛ9`acc`mkÛlgÛlYc]Û
mjaf]Ûg^Û[Ylld]ÛYkÛe]\a[af]•Û[Ydd]\ÛhîlaemllYÛ@lÛakÛd]YjflÛ
l`YlÛ kge]Û h]ghd]Û o`gÛ km^^]jÛ ^jgeÛ f]mjgla[Û hYafÛ `Yn]Û
Z]]fÛ [mj]\Û ZqÛ lYcaf_Û gjYddqÛ l`]Û [Ylld]Û mjaf]Û D]\a[af]Û
o`a[`Û`YkÛZ]]fÛ\ak[Yj\]\ÛYkÛjgll]fÛYf\Ûhmlja\ÛakÛ[Ydd]\Û
hîlaemllYÛafÛYÛoYqÛK`akÛ\]^afalagfÛ[YddkÛ^gjÛ[gfka\]jYlagfÛ
o`]l`]jÛ alÛ akÛ l`]Û j]YdÛ afl]flagfÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ Z][Ymk]Û

~‚
Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û hj]k]flÛ \YqÛ h`YjeY[]mla[YdÛ hdYflkÛ gjÛ
h`YjeY[gdg_aklkÛ l`]qÛ `Yn]Û afkljm[l]\Û lgÛ Ynga\Û lYcaf_Û
e]\a[af]kÛgjÛ\jm_kÛl`]Ûhgl]f[qÛg^Ûo`a[`Û`YkÛ]phaj]\Û@^Û
l`]Ûklafcaf_ÛYf\Ûhmlja\Û\jm_kÛYj]ÛlYc]f•ÛalÛeYqÛfglÛ`Yn]Û
l`]Û \]kaj]\Û ]^^][lÛ ^gjÛ fglÛ Z]af_Û ]^^a[Y[agmkÛ lgÛ j]e]\qÛ
l`]Û \ak]Yk]Û 8dkg•Û alÛ eYqÛ Z]Û \a^^a[mdlÛ lgÛ k]Yj[`Û ^gjÛ YÛ
e]\a[af]Ûl`YlÛ`YkÛZ]]fÛ\ak[Yj\]\Û?]f[]•Ûl`]j]ÛakÛ^gg\Û
^gjÛl`gm_`lÛYkÛlgÛo`]l`]j•ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Ûafl]jhj]lYlagfÛ
g^Û l`]Û _jYeeYla[YdÛ l]jeÛ ™hîlaemllY˜•Û alÛ oaddÛ ^YddÛ afÛ daf]Û
oal`Û o`YlÛ akÛ j]YddqÛ afl]f\]\Û lgÛ e]YfÛ ZqÛ l`]Û 9m\\`YÛ
?aek]d^

@fÛj]_Yj\ÛlgÛe]\a[af]•ÛYÛka[cÛ9`acc`mÛ[YfÛYkcÛ^gjÛalÛ^jgeÛ
YfqÛ h]jkgfÛ ?go]n]j•Û alÛ oaddÛ Z]Û YÛ EakkY__aqYÛ g^^]f[]Û
^gjÛYÛ9`acc`mÛa^Û`]ÛYkckÛ^gjÛYÛ_a^lÛg^Ûegf]qÛ^jgeÛgl`]jk•Û
ZmqkÛe]\a[af]ÛYf\ÛeYc]kÛmk]Ûg^ÛalÛ:gfl]fle]flÛakÛYdkgÛ
f][]kkYjqÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]Ûe]\a[af]Ûl`YlÛakÛYnYadYZd]Û@^Û`]Û
j]eYafkÛafÛ[gfl]fle]flÛoal`Ûo`YlÛakÛYnYadYZd]•ÛalÛakÛcfgofÛ
YkۙqYl`êdêZ`YkYflgkY˜

K`]f•Û Z][Ymk]Û g^Û ka[cf]kk•Û gj•Û _]f]jYdÛ \]Zadalq•Û o`]fÛ YÛ


9`acc`mÛ eYc]kÛ mk]Û g^Û kmalYZd]Û ^gg\•Û jgZ]k•Û egfYkl]jq•Û
Z]\ÛYf\Ûe]\a[af]kÛo`a[`Û`]Ûj][]an]\ÛafÛ]p[`Yf_]Û^gjÛ`akÛ
gofÛhjgh]jla]kÛo`a[`ÛYj]ÛmfkmalYZd]•ÛalÛakÛ[Ydd]\ۙqYl`êZYdY¤
kYflgkY˜ÛN`YlÛakÛe]YflÛZqÛalÛak‘ÛlgÛZ]Û[gfl]fl]\Ûoal`Ûo`YlÛ
akÛYnYadYZd]ÛlgÛ`aeÛafÛ`akÛgofÛ[YhY[alqÛgjÛoal`afÛ`akÛgofÛ
YZadalq

~ƒ
8f\Ûl`]f•Û[gfkmeaf_Û^gg\ÛgjÛo]Yjaf_ÛjgZ]k•Û]l[•Ûo`a[`Û
Yj]Û hmj]Û afÛ imYdalqÛ Yf\Û o`a[`Û `Yn]Û Z]]fÛ j][]an]\Û afÛ
]p[`Yf_]Û^gjÛ`akÛhjgh]jla]kÛl`YlÛYj]Û[gfka\]j]\ÛlggÛ_gg\Û
Yf\Û aehjgh]jÛ ^gjÛ `aeÛ lgÛ eYc]Û mk]Û g^Û l`]eÛ akÛ [Ydd]\Û
™qYl`êkêjmhhYkYflgkY˜Û@lÛe]Yfk•Û™lgÛZ]Û[gfl]fl]\ÛgjÛkYlak^a]\Û
oal`Ûhjgh]jla]kÛYhhjghjaYl]ÛgjÛkmalYZd]Û^gjÛl`]Ûhmjhgk]˜Û@fÛ
Zja]^•Ûgf]Ûk`gmd\Û`Yn]Û]flaj]ÛkYlak^Y[lagfÛoal`Ûl`]ÛkYa\Ûl`j]]Û
caf\kÛg^Û[gfl]fle]fl•ÛYf\Ûegj]ÛZjgY\dqÛkh]Ycaf_•Ûoal`Ûl`]Û
lo]dn]Ûcaf\kÛg^Û[gfl]fle]flÛFl`]joak]•Ûgf]Û[YfÛZ]Û_madlqÛ
YkÛklYl]\Û@fÛl`akÛemf\Yf]Ûogjd\•ÛlgÛ`Yn]ÛkYlak^Y[lagfÛoal`Û
gf]¿kÛgofÛdglÛakÛaehgjlYflÛ@^ÛfgÛ[gfl]fle]flÛ[YfÛZ]Û^gmf\•Û
gf]Û [YfÛ Z][ge]Û eak]jYZd]Û 9]af_Û ]Y_]jdqÛ \]kajgmkÛ g^Û
kge]l`af_Ûo`a[`ÛakÛfglÛoal`afÛ`akÛgofÛj]Y[`•Ûa^Ûgf]Û\g]kÛ
Yfql`af_Ûl`YlÛgm_`lÛfglÛlgÛZ]Û\gf]•Û`]ÛakÛdac]dqÛlgÛ[geealÛ
YÛ [jaeafYdÛ g^^]f[]Û @^Û `]Û q]YjfkÛ ^gjÛ YÛ l`af_Û o`a[`Û akÛ fglÛ
gZlYafYZd]•Û]plj]e]Ûeak]jqÛoaddÛZ]^YddÛ`aeÛ@^Ûl`]Û`]Y\Ûg^Û
YÛ `gmk]`gd\Û akÛ fglÛ kYlak^a]\Û oal`Û l`]Û e]YdkÛ [ggc]\Û Yf\Û
k]jn]\ÛYlÛ`akÛgofÛ`ge]•Û`]Û[YfÛZ]ÛYlÛdg__]j`]Y\kÛoal`Ûl`]Û
`gmk]oa^]•ÛgjÛl`YlÛ`]ÛeYqÛha[cÛmhÛYÛimYjj]dÛgfÛl`YlÛk[gj]Û
o`a[`Û oaddÛ l`]j]ZqÛ [Ymk]Û eak]jqÛ lgÛ `aeÛ @fÛ l`]Û hj]k]flÛ
\YqÛogjd\•Ûl`]j]ÛYj]ÛYÛfmeZ]jÛg^Ûemdla¤eaddagfYaj]kÛo`gÛ
`Yn]ÛZ][ge]Ûeak]jYZd]Û^gjÛfglÛZ]af_Û[gfl]fl]\Ûoal`Ûo`YlÛ
l`]qÛ gofÛ Yf\Û hgkk]kkÛ ?go]n]j•Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ danaf_Û
^jgeÛ `Yf\Û lgÛ egml`•Û a^Û kYlak^a]\Û oal`Û `akÛ dgl•Û [YfÛ ^af\Û
`Yhhaf]kkÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛ9m\\`YÛ`YkÛhj]Y[`]\Û
Yk‘Û ™JYflm**l`a˜Û §Û :gfl]fle]flÛ ak•Û ™hYjYeYùÛ \`YfYù˜Û
§Û l`]Û Z]klÛ Yf\Û l`]Û fgZd]klÛ _a^lÛ ¨gjÛ hjgh]jlq©Û K`akÛ fgZd]Û

~„
\a[lmeÛakÛn]jqÛfYlmjYdÛ?]f[]•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛhjY[lakaf_Û
e]\alYlagfÛk`gmd\Û`Yn]Û[gfl]fle]flÛafÛ]n]jql`af_

…Û J`gmd\ÛZ]Û^jm_Yd

K`]Ûf]plÛogj\Ûak‘Û™kmZ`YjgÛ[YÛ§Û]YkadqÛkmhhgjl]\ÛZqÛZgl`Û
eYd]ÛYf\Û^]eYd]ÛZ]f]^Y[lgjk•ÛYkkYÛ§ÛYkÛalÛk`gmd\ÛZ]Û;]khal]Û
l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ e]Ydk•Û jgZ]k•Û ]l[•Û g^^]j]\Û YkÛ _a^lkÛ ZqÛ l`]Û
Z]f]^Y[lgjkÛeYqÛfglÛZ]Û_gg\Û]fgm_`ÛlgÛe]]lÛgf]¿kÛlYkl]ÛgjÛ
dacaf_•Ûl`]k]Ûk`gmd\ÛZ]ÛY[[]hl]\ÛYf\ÛeY\]Ûmk]Ûg^Ûoal`gmlÛ
_jmeZd]ÛYf\Ûmll]jaf_¿Ûoal`Û_jmflÛ@lÛakÛfglÛ^gjÛYÛ9`acc`mÛ
lgÛ ha[cÛ Yf\Û [`ggk]Û YfqÛ caf\Û g^Û _a^lÛ g^^]j]\Û afÛ \gfYlagfÛ
Fl`]joak]•ÛalÛoaddÛZ]ÛYÛZmj\]fÛlgÛl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛlgÛkmhhgjlÛ
]YkadqÛ @lÛ oYkÛ klYl]\Û l`YlÛ YlÛ gf]Û lae]Û \mjaf_Û l`]Û 9jalak`Û
j]_ae]Û afÛ Dgmde]afÛ \aklja[l•Û l`]j]Û oYkÛ YÛ 9`acc`mÛ o`gÛ
j]^mk]\ÛlgÛlYc]Ûe]YdkÛoal`gmlÛYÛ\ak`Ûg^Û[`a[c]fÛ[mjjqÛ?]f[]•Û
`akÛZ]f]^Y[lgjkÛ`Y\ÛlgÛZ]ÛYdoYqkÛogjjqaf_ÛYZgmlÛYÛ\ak`Ûg^Û
[`a[c]fÛ [mjjqÛ lgÛ Z]Û hjgna\]\Û 8f\Û l`]fÛ o`ad]Û ljYn]ddaf_•Û
a^ÛfgÛ[`a[c]fÛ\ak`ÛoYkÛYnYadYZd]Û\m]ÛlgÛ[aj[meklYf[]kÛl`]Û
kYa\Û9`acc`mÛlglYddqÛYZklYaf]\Û^jgeÛlYcaf_Ûe]YdkÛ^gjÛl`]Û
o`gd]Û \YqÛ @lÛ akÛ fglÛ mf\]jklgg\Û o`qÛ `]Û `Y\Û Z]`Yn]\Û afÛ
l`YlÛ g\\Û eYff]jÛ N`]l`]jÛ Z][Ymk]Û `]Û `Y\Û eY\]Û YÛ ngoÛ
]emdYlaf_Ûl`]Û]pYehd]Ûg^ÛYÛJêeY÷]jYÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛGY÷õalYÛ
o`gÛoYkÛ\]kajgmkÛg^ÛlYcaf_Û`akÛe]YdkÛgfdqÛo`]fÛYÛ\ak`Ûg^Û
™E_Y_qaf˜Û^ak`ÛoYkÛaf[dm\]\ÛafÛl`]Ûe]fm•ÛYkÛe]flagf]\ÛafÛ
l`]Û;`YeeYhY\YÛMmll`m•ÛfgÛgf]Û[YfÛkYqÛ^gjÛ[]jlYafÛJm[`Û
YfÛ Yllalm\]Û ogmd\Û YegmflÛ lgÛ \mZZ`YjYÛ afkl]Y\Û g^Û —kmZYjm¿Û

~…
¨^jm_Ydalq©Û@lÛakÛ^gjÛ9`acc`mkÛYlÛl`akÛP]acl`êÛlgÛZ]ÛkYlak^a]\Û
oal`Û^jm_YdÛe]YdkÛYkÛeYqÛZ]Ûg^^]j]\ÛZqÛl`]ÛZ]f]^Y[lgjk

Jge]Ûg^Ûl`]ÛfYjjgo¤eaf\]\Û9`acc`mkÛea_`lÛZ][ge]ÛkmjdqÛ
Yf\Û eYc]Û YÛ ojqÛ ^Y[]Û \]khal]Û l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ l`]Û g^^]jaf_kÛ
eY\]ÛZqÛl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛYj]Ûg^Û_gg\ÛimYdalqÛmfd]kkÛl`]k]Û
Yj]ÛlgÛl`]ajÛdacaf_ÛJge]lae]k•ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^Ûl`]Û\gfgjk•Û
`]Û ea_`lÛ _an]Û n]flÛ lgÛ `akÛ Yf_]jÛ Yf\Û _j]]\•Û ZdYeaf_Û l`]Û
\gfgjkÛ [`mjdak`dqÛ Yf\Û l`]fÛ hYjl]\Û oal`Û l`]Û g^^]jaf_kÛ ZqÛ
_anaf_Ûl`]eÛYoYqÛlgÛgl`]jkÛJm[`ÛYÛ9`acc`mÛakÛgf]Û`Yj\Û
lgÛZ]Ûhd]Yk]\ÛYf\Û]YkadqÛkmhhgjl]\ÛZqÛl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛ8Û
9`acc`mÛ o`gÛ akÛ ^jm_YdÛ Y[[]hlkÛ o`YlÛ akÛ g^^]j]\Û o`]l`]jÛ
_gg\ÛgjÛZY\•Ûoal`ÛkYlak^Y[lagfÛYf\Û\]da_`lÛo`a[`ÛoaddÛZ]Û
j]^d][l]\ÛgfÛ`akÛ^Y[]Û8Û9`acc`mÛo`gÛakÛYnYja[agmkÛYf\ÛfglÛ
^jm_YdÛoaddÛ^af\ÛalÛ\a^^a[mdlÛlgÛ\]n]dghÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛgjÛ
dgnaf_¤caf\f]kkÛ@lÛoaddÛYdkgÛZ]Û\a^^a[mdlÛ^gjÛ`aeÛlgÛY[`a]n]Û
j]YdakYlagfÛg^Ûcfgod]\_]ÛafÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûgl`]jÛcaf\kÛg^Û
e]\alYlagfÛ K`YlÛ akÛ o`qÛ 9m\\`YÛ `YkÛ _an]fÛ afkljm[lagfkÛ
lgÛ Z][ge]Û YÛ ^jm_YdÛ h]jkgfÛ lgÛ eYc]Û alÛ ]Yka]jÛ ^gjÛ l`]Û
\]n]dghe]flÛYf\ÛYllYafe]flÛg^Û_]fmaf]ÛZ`ênYfê•Ûkm[`ÛYk•Û
e]llêÛZ`ênYfê•Û]l[

†Û J`gmd\ÛZ]Û[Yj]^j]]

K`]Ûf]plÛ]phj]kkagfÛakۙYhhYca[[gÛ[Y˜Û§Û`Ynaf_Û^]oÛ\mla]k•Û
gjÛ^j]]Û^jgeÛ[Yj]•ÛYkkYÛ§ÛYkÛalÛk`gmd\ÛZ]ÛK`]ÛZ]klÛl`af_Û^gjÛ
gf]Ûo`gÛakÛ]Yjf]kldqÛ\]n]dghaf_ÛYfqÛcaf\Ûg^Ûe]\alYlagf•Û

~†
akÛ lgÛ Z]Û YZkl]eagmk•Û gjÛ jYl`]j•Û lgÛ YZklYafÛ gf]k]d^Û ^jgeÛ
h]j^gjeaf_Û gl`]jÛ \mla]k•Û gj•Û lgÛ c]]hÛ `aek]d^Û ^j]]Û ^jgeÛ
gl`]jÛ \mla]kÛ ]p[]hlÛ afÛ eYll]jkÛ o`a[`Û Yj]Û mfYnga\YZdqÛ
]kk]flaYdÛlgÛZ]ÛYll]f\]\ÛlgÛalÛ`YkÛl`]j]^gj]ÛZ]]fÛafkljm[l]\Û
lgÛ`Yn]Û^]oÛ\mla]kÛ¨YhhYca[[g©

~‡Û KgÛZ]Ûl]eh]jYl]ÛafÛl`]ÛoYqÛg^Ûdanaf_

K`]Ûgl`]jÛogj\Ûak‘Û™kYddY`mcYnmlla˜Û§Ûda_`lÛgjÛmfoa]d\q•ÛYkkYÛ
§Û YkÛ gf]Û k`gmd\Û Z]Û @fÛ l`akÛ j]_Yj\•Û lgÛ `Yn]Û da_`lÛ o]a_`lÛ
Yf\ÛlgÛZ]ÛfaeZd]Ûe]Yfk‘Û™lgÛZ]Û^jm_YdÛgjÛ[gfl]fl]\Ûoal`Û
bmklÛl`]Û]a_`lÛj]imakal]kÛg^ÛYÛ9`acc`m•Ûkm[`ÛYkÛjgZ]k•ÛZgod•Û
]l[ÛGgkk]kkaf_ÛYÛdglÛg^Ûh]jkgfYdÛZ]dgf_af_kÛoaddÛeYc]Ûgf]Û
Z][ge]Û Zmj\]fkge]Û Yf\Û hj]g[[mha]\Û oal`Û l`]Û ogjcÛ g^Û
eYfY_af_Ûl`]k]Ûhjgh]jla]kÛ@^ÛYÛfmeZ]jÛg^Ûl`af_kÛYj]ÛlgÛZ]Û
[Yjja]\Ûo`]fÛhjg[]]\af_ÛlgÛYÛ[]jlYafÛhdY[]•ÛalÛogmd\Û[Ymk]Û
YÛdglÛg^ÛljgmZd]ÛYf\Ûaf[gfn]fa]f[]ÛK`]Û]a_`lÛj]imakal]kÛg^Û
YÛ 9m\\`aklÛ 9`acc`mÛ ¨hYjacc`êjê©Û Yj]•Û l`]Û l`j]]Û jgZ]k•Û l`]Û
Zgod•Û l`]Û _aj\d]•Û YÛ f]]\d]•Û YÛ jYrgj•Û Yf\Û YÛ oYl]j¤kljYaf]jÛ
K`]k]Û Yj]Û fglÛ [dmekqÛ Yf\Û eYfqÛ lgÛ Z]Û c]hlÛ Yf\Û [Yj]\Û
^gjÛYlÛYfqÛhdY[]Ûg^Ûj]ka\]f[]•ÛYf\Û[YfÛYdkgÛZ]ÛlYc]fÛYdgf_Û
h]jkgfYddqÛoal`gmlÛZ]af_ÛZmj\]fkge]Û?]f[]•ÛlgÛdan]Ûoal`Û
l`]k]Û ]kk]flaYdÛ j]imakal]kÛ akÛ fglÛ YfÛ ]f[meZjYf[]Û K`]k]Û
]a_`lÛj]imakal]kÛeYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]Ûmfoa]d\qÛgjÛda_`l

8egf_Ûl`gk]Û]a_`lÛj]imakal]kÛg^ÛYÛ9m\\`aklÛ9`ac`m•Û\mjaf_Û
l`]k]Û\YqkÛl`]Ûf]]\d]ÛakÛfglÛj]YddqÛ]kk]flaYdÛ^gjÛl`]Û9`acc`mkÛ

~‚‡
danaf_ÛafÛ9mjeYÛK`]ÛjgZ]kÛYj]Ûj]Y\adqÛYnYadYZd]ÛYf\Ûl`]j]Û
akÛfgÛf]]\ÛlgÛZ]Ûk]ofÛgjÛklal[`]\ÛZqÛ`Yf\Ûh]jkgfYddq•ÛYf\Û
fgÛ jgZ]kÛ ogjfÛ ZqÛ l`]Û hj]k]flÛ \YqÛ 9`acc`mkÛ Yj]Û afÛ jY_kÛ
8kÛ l`]k]Û Yj]Û afÛ _gg\Û [gf\alagf•Û alÛ oaddÛ f]n]jÛ [ge]Û aflgÛ
gf]¿kÛ`]Y\ÛlgÛlYc]ÛYdgf_ÛYÛf]]\d]Ûo`]fÛljYn]ddaf_ÛlgÛYfqÛ
gl`]jÛ hdY[]Û YoYqÛ ^jgeÛ l`]Û j]ka\]f[]Û N`]fÛ @Û hjg[]]\]\Û
lgÛ@f\gf]kaYÛlgÛhjgegl]Ûl`]ÛJêkYfYÛafÛl`]Ûq]YjÛ~€~ÛJ|M|•Û@Û
]flaj]dqÛ ^gj_glÛ lgÛ lYc]Û Ydgf_Û oal`Û e]Û §Û l`]Û f]]\d]Û Yf\Û
l`j]Y\Û8ddÛl`j]]ÛjgZ]kÛo`a[`Û@ÛlggcÛoal`Ûe]Ûo]j]ÛYddÛZjYf\¤
f]oÛ?go]n]j•ÛYlÛgf]Ûlae]•ÛalÛoYkÛ^gmf\Ûl`YlÛafÛgf]Ûg^Ûl`]Û
jgZ]k•Û YÛ daf]Û g^Û klal[`]k•Û o`a[`Û oYkÛ gja_afYddqÛ \]^][lan]•Û
`Y\Û _gf]Û dggk]Û K`]f•Û @Û `Y\Û lgÛ l`afcÛ g^Û l`]Û oYqÛ `goÛ alÛ
[gmd\ÛZ]Ûe]f\]\ÛFfÛ[gfkmdlYlagf•ÛZ]af_ÛeY\]Ûoal`Ûgf]Û
8k`afÛ 8jaqYnYùkY•Û YÛ :]qdgf]k]Û 9`acc`m•Û o`gÛ oYkÛ oal`Û
mk•Û`]ÛkYa\Û`]Û`Y\Ûoal`Û`aeÛYÛf]]\d]ÛYf\Ûl`j]Y\ÛYf\Ûl`YlÛ
`]Ûogmd\Û\gÛl`]Ûklal[`af_Û@Û`Y\ÛlgÛl]ddÛ`aeÛl`YlÛalÛogmd\Û
fglÛ Z]Û ljgmZd]kge]Û ^gjÛ e]Û lgÛ klal[`Û alÛ mhÛ Yf\Û j]im]kl]\Û
`aeÛlgÛd]f\Ûe]Û`akÛf]]\d]ÛYf\Ûl`j]Y\Û^gjÛl`]Ûhmjhgk]Û@fÛ
na]oÛg^Ûl`akÛaf[a\]fl•ÛalÛ`YkÛg[[mjj]\ÛlgÛe]Ûl`YlÛalÛogmd\ÛZ]Û
Y\nakYZd]ÛlgÛlYc]ÛYdgf_ÛYÛf]]\d]ÛYf\Ûl`j]Y\Ûo`]fÛljYn]ddaf_Û
gfÛYÛdgf_Û\aklYflÛbgmjf]qÛ:Yjjqaf_ÛYÛf]]\d]ÛYf\Ûl`j]Y\ÛakÛ
fglÛYlÛYddÛZmj\]fkge]Û@lÛakÛimal]Û]YkqÛYf\Ûda_`l

J`gmd\ÛYdkgÛlYc]ÛYdgf_Ûl`]ÛZgodÛYf\ÛoYl]j¤kljYaf]j

EgoY\Yqk•Ûkge]Ûg^Ûl`]Û9`acc`mkÛ\gÛfglÛlYc]ÛYdgf_Û]n]fÛ
l`]ÛZgodÛlgÛYnga\Ûaf[gfn]fa]f[]•ÛYf\ÛYdkgÛZ][Ymk]Û^gg\ÛakÛ

~‚~
j]Y\adqÛgZlYafYZd]ÛYlÛYfqÛhdY[]Ûo`]j]Û`]Ûj]Y[`]kÛ;mjaf_Û
l`]Ûda^]lae]Ûg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛYf\Ûg^Ûl`]Û:gee]flYlgjk•Û
o`]fÛ 9`acc`mkÛ o]flÛ lgÛ Yll]f\Û l`]Û :gf^]j]f[]Û g^Û l`]Û
JYf_`Yk•Û gjÛ o`]fÛ hjg[]]\af_Û lgÛ Yll]f\Û YÛ []j]egfqÛ ^gjÛ
l`]Û gZk]jnYf[]Û g^Û mhgkYl`YÛ ¨kYZZYl`©•Û l`]qÛ mkmYddqÛ lYc]Û
Ydgf_Ûoal`Ûl`]eÛZgodÛYf\Ûl`j]]ÛjgZ]kÛN]Û`Yn]•Ûl`]j]^gj]•Û
afkljm[l]\ÛgmjÛ\ak[ahd]Û9`acc`mkÛlgÛ[YjjqÛoal`Ûl`]eÛl`]ajÛ
ZgodkÛo`]f]n]jÛl`]qÛYj]ÛlgÛ_gÛlgÛYÛ^Yj¤^dmf_ÛhdY[]ÛgjÛYfqÛ
gl`]jÛhdY[]Û^gjÛYÛnakalÛgjÛ^gjÛlYcaf_Ûe]YdkÛafÛj]khgfk]ÛlgÛYfÛ
afnalYlagfÛK`]Ûf]plÛaehgjlYflÛj]imakal]ÛakÛl`]ÛoYl]j¤kljYaf]jÛ
@^Ûgf]Ûhjg[]]\kÛlgÛYÛhdY[]Ûo`a[`ÛakÛYZgmlÛ`Yd^ÛYÛqgbYfYÛ¨a]Û
YZgmlÛ^gmjÛead]kÛgjÛkg©•ÛYÛoYl]j¤kljYaf]jÛk`gmd\ÛZ]Û[Yjja]\•Û
gl`]joak]Û alÛ ogmd\Û [gfklalml]Û YÛ Zj]Y[`Û g^Û l`]Û Imd]Û g^Û
;ak[ahdaf]ÛcfgofÛYkÛ\mccYlYÛêhhYlaÛa]Û`]Ûogmd\ÛZ]Û_madlqÛ
g^ÛYÛhja]kldqÛg^^]f[]ÛK`]j]^gj]•Ûoal`afÛl`]Û[alqÛdaealkÛg^ÛZa_Û
[ala]kÛdac]ÛIYf_ggfÛgjÛDYf\YdYq•Ûa^Û9`acc`mkÛ`Yn]ÛlgÛnakalÛ
YÛhdY[]ÛafÛl`]Û[alqÛgfÛkge]ÛZmkaf]kk•ÛYf\Ûa^Ûl`]Û\aklYf[]ÛakÛ
YZgmlہÛead]kÛYoYqÛ^jgeÛl`]ajÛj]kh][lan]ÛegfYkl]jq•ÛoYl]j¤
kljYaf]jkÛ emklÛ Z]Û lYc]fÛ oal`Û l`]eÛ @^Û l`]j]Û akÛ fgÛ hjgh]jÛ
oYl]j¤kljYaf]j•ÛYÛ`Yf\c]j[`a]^ÛeYqÛZ]ÛlYc]fÛYdgf_ÛZ]Yjaf_Û
afÛeaf\Ûl`YlÛalÛoaddÛZ]Ûmk]\ÛafÛkmZklalml]Û^gjÛYÛoYl]j¤kljYaf]j•Û
o`]fÛf][]kkYjqÛKgÛkYqÛl`]Ûd]Ykl•ÛalÛk`gmd\ÛZ]ÛZgjf]ÛafÛeaf\Û
l`YlÛ l`]Û jgZ]Û o`a[`Û gf]Û o]YjkÛ oaddÛ Z]Û eY\]Û mk]Û g^Û YkÛ YÛ
oYl]j¤kljYaf]jÛo`]fÛl`]Ûg[[YkagfÛ\]eYf\k

8Û9`acc`mÛo`gÛakÛj]YddqÛZ]flÛmhgfÛhjY[lakaf_Ûe]\alYlagfÛ
oaddÛfglÛ^af\ÛalÛljgmZd]kge]ÛlgÛ[YjjqÛoal`Û`aeÛYddÛl`]Û]a_`lÛ

~‚
j]imakal]kÛg^ÛYÛ9m\\`aklÛ9`acc`mÛ@lÛakÛfglÛZmj\]fkge]ÛYlÛ
YddÛYf\Ûl`]k]Û[YfÛZ]Û]YkadqÛ[Yjja]\ÛbmklÛdac]ÛYÛZaj\Ûo`gk]Û
oaf_kÛ Yj]Û YmlgeYla[YddqÛ Zgjf]Û o`]fÛ alÛ ^da]kÛ N`YlÛ akÛ
j]imaj]\ÛoaddÛl`]fÛZ]Û^md^add]\Ûoal`Ûl`]k]Û]a_`lÛj]imakal]kÛ
g^ÛYÛ9m\\`aklÛ9`acc`mÛ@fÛl`akÛ[gff][lagf•Û@Ûogmd\Ûdac]ÛlgÛ
j][gmflÛeqÛh]jkgfYdÛ]ph]ja]f[]

@Û^gmf\ÛalÛfglÛZmj\]fkge]

N`]fÛ @Û `Y\Û hmlÛ afÛ ]a_`lÛ MYkkêk•Û @Û o]flÛ afÛ k]Yj[`Û g^Û YÛ
kmalYZd]Ûe]\alYlagfÛ[]flj]•ÛY[[gehYfa]\ÛZqÛYÛ[gehYfagfÛ
9`acc`mÛ ^jgeÛ Dgmde]afÛ KYmf_oYaf__Yd]Û DgfYkl]jqÛ @Û
`Y\ÛfgÛmeZj]ddY•Ûkdahh]jk•Û]l[ÛFfdqÛYZgmlÛ]a_`lÛj]imakal]k•Û
fYe]dq•Û YÛ Zgod•Û l`j]]Û jgZ]k•Û YÛ _aj\d]•Û YÛ jYrgj•Û oYl]j¤
kljYaf]jÛ Yf\Û YÛ f]]\d]Û o]j]Û [Yjja]\Û oal`Û e]Û @Û `Y\Û fgÛ
[Yk`Û^gjÛljYn]ddaf_Û]ph]fk]kÛ8ÛjYadoYqÛla[c]lÛ^gjÛl`]ÛljYafÛ
bgmjf]qÛ ^jgeÛ Dgmde]afÛ lgÛ GYmf_•Û YÛ keYddÛ lgof•Û oYkÛ
hjgna\]\Û ZqÛ YÛ BYhaqY•Û YÛ dYqÛ \]ngl]]Û ^jgeÛ Dgmde]afÛ @Û
lggcÛ l`]Û ljYafÛ gfdqÛ mhÛ lgÛ l`YlÛ keYddÛ lgofÛ o`a[`Û `YkÛ YÛ
jYadoYqÛ klYlagfÛ Ydgf_Û l`]Û jgml]Û K`]Û j]klÛ g^Û l`]Û bgmjf]qÛ
oYkÛegkldqÛh]j^gje]\ÛgfÛ^ggl¤ljYehaf_Û=gjÛkge]Ûk][lgjkÛ
g^Ûl`]Ûbgmjf]q•Û@ÛoYkÛdm[cqÛlgÛja\]ÛgfÛYÛljYafÛYkÛl`]j]ÛoYkÛ
YÛ\gfgjÛZqÛ[`Yf[]Ûo`gÛhjgna\]\ÛYÛjYadoYqÛla[c]lÛYkÛYÛ_a^lÛ
@Ûnakal]\ÛBqYacl`aqgÛGY_g\YÛafÛK`YlgfÛ;aklja[lÛgfÛZYj]^gglÛ
Yf\Û ^jgeÛ l`]j]Û @Û [Ye]Û ZY[cÛ ]n]flmYddqÛ j]Y[`af_Û K`YlgfÛ
Daf_mfÛQ]lYomfÛDgfYkl]jq•ÛYÛe]\alYlagfÛ[]flj]•Ûo`]j]Û

~‚€
@Û lggcÛ mhÛ e]\alYlagfÛ hjY[la[]Û mf\]jÛ l`]Û _ma\Yf[]Û g^Û l`]Û
M]f]jYZd]ÛDaf_mfÛQ]lYomfÛJYqê\YohYqê_qaÛK`akÛakÛ`goÛ
@Û`Y\ÛljYn]dd]\ÛlgÛZ]ÛYZd]ÛlgÛhjY[lak]ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagfÛ
h]jkgfYddqÛ @lÛ oYkÛ afÛ [gfkgfYf[]Û oal`Û l`]Û afkljm[lagfkÛ
cfgofÛYkۙJYddY`mcYnmlla˜

~~Û J`gmd\Û[mdlanYl]Û@f\jaqYÛ¨[Ydef]kk©

K`]Ûf]plÛ]phj]kkagfÛakۙkYflaf\jaqgÛ[Y˜Û§Û`Yn]Ûl`]ÛegjYdÛ
imYdalqÛg^Û[Ydef]kkÛYf\Ûk]d^¤j]kljYafl•ÛYkkYÛ§ÛYkÛgf]Ûk`gmd\Û
Z]Û @fÛ GêdaÛ alÛ akÛ ™@f\jaqY˜Û @fÛ <f_dak`•Û alÛ e]Yfk‘Û ™l`]Û kapÛ
\ggjkÛg^Ûk]fk]k•Ûnar‘Ûl`]Û]q]•Û]Yj•Ûfgk]•Ûlgf_m]•Ûlgm[`ÛYf\Û
eaf\˜ÛFf]Û[YfÛk]]ÛgfdqÛa^Ûl`]j]ÛakÛYfÛ]q]ÛN`]fÛYfÛgZb][lÛ
akÛ k]]f•Û alÛ [YfÛ Z]Û h]j[]an]\Û YkÛ em[`Û YkÛ l`]Û ]q]Û oal`Û alkÛ
klj]f_l`Ûg^ÛnakagfÛ[YfÛk]]ÛK`]j]^gj]•Ûl`]Û]q]ÛakÛ_gn]jfYZd]Û
afkg^YjÛYkÛl`]Û^Y[mdlqÛg^Ûk]]af_ÛakÛ[gf[]jf]\Û9][Ymk]ÛalÛakÛ
kgÛ_gn]jfYZd]•Ûl`]Û]q]ÛakÛ[Ydd]\ۙ:Ycc`mf\jaqYù˜ÛK`]Û]Yj•Û
]l[•ÛafÛj]kh][lÛg^ÛalkÛ^Y[mdlqÛg^Û`]Yjaf_•ÛakÛYdkgÛ_gn]jfYZd]Û
K`YlÛakÛo`qÛl`]Û]Yj•Û]l[•ÛakÛ[Ydd]\ۙJYlaf\jaqYù˜Û8ddÛl`]k]Û
@f\jaqYkÛ k`gmd\Û Z]Û c]hlÛ mf\]jÛ j]kljYafl•Û oal`Û YÛ ljYfimadÛ
eaf\Û@^Û_gg\ÛgjÛhd]YkYflÛka_`lkÛYf\Ûkgmf\kÛYj]Ûk]]f•ÛgjÛ
`]Yj\Û YkÛ l`]Û [Yk]Û eYqÛ Z]•Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ YlljY[l]\Û lgÛ
l`]k]Û k]fkYlagfYdÛ gZb][lkÛ oaddÛ ^af\Û l`]eÛ hd]YkmjYZd]Û Yf\Û
l`]fÛ`]ÛoaddÛZ][ge]Û^a\_]lqÛ?]ÛZ][ge]kÛj]kld]kk•Ûkeadaf_Û
Yf\ÛdYm_`af_Ûo`]fÛk]fkYlagfkÛYjak]Û^jgeÛ_gg\Ûke]dd•Û^af]Û
lYkl]•ÛYf\Ûhd]YkmjYZd]Ûlgm[`Û@fÛl`]ÛkYe]ÛoYq•Ûo`]fÛ`]Ûk]]kÛ

~‚
YfÛm_dqÛka_`l•Û`]YjkÛmfhd]YkYflÛkgmf\•Ûke]ddkÛYÛZY\Ûg\gmj•Û
]l[•Û`]ÛZ][ge]kÛh]jlmjZ]\ÛYf\Ûj]kld]kkÛa^Û`]ÛakÛmfYZd]ÛlgÛ
lgd]jYl]Û km[`Û ZY\Û k]fkYlagfkÛ ?]Û eYqÛ ]n]fÛ emjemjÛ Yf\Û
_jmeZd]

?]f[]•Û alÛ akÛ f][]kkYjqÛ lgÛ ]p]j[ak]Û j]kljYaflÛ Yf\Û j]eYafÛ


[YdeÛYf\Ûmfh]jlmjZ]\ÛafÛ[gff][lagfÛoal`ÛZgl`Û_gg\ÛYf\Û
ZY\Û k]fkYlagfkÛ ?]Û k`gmd\Û c]]hÛ `akÛ eaf\Û YlÛ h]Y[]Û Yf\Û
[gfljgdÛ`aek]d^ÛZqÛj]^d][lagfÛYf\ÛYdkgÛZqÛ[gfl]ehdYlaf_Û
Yf\Û fglaf_Û K`]Û Z]klÛ oYqÛ akÛ lgÛ c]]hÛ [gfljgdÛ g^Û gf]¿kÛ
gofÛeaf\ÛZqÛ[gfl]ehdYlaf_ÛYf\Ûfglaf_ÛYlÛl`]Ûege]flÛ
g^Û k]]af_•Û `]Yjaf_•Û Yf\Û kgÛ gfÛ @lÛ oaddÛ fglÛ Z]Û ]YkqÛ lgÛ \gÛ
kgÛ ^gjÛ l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û fgÛ ]ph]ja]f[]Û afÛ [gfl]ehdYlaf_Û
eaf\^mdf]kkÛ K`]j]^gj]•Û alÛ oaddÛ Z]Û km^^a[a]flÛ ]fgm_`Û ^gjÛ
`aeÛ lgÛ j]eYafÛ af\a^^]j]flÛ o`]l`]jÛ l`]Û k]fkYlagfkÛ Yj]Û
_gg\Û gjÛ ZY\Û @^Û `go]n]j•Û hYaf^mdÛ k]fkYlagfkÛ Z][ge]Û
]plj]e]•Û gf]Û k`gmd\Û ljqÛ `akÛ mlegklÛ lgÛ [gfljgdÛ l`]eÛ
l`jgm_`Ûj]^d][lagf

~Û I]^d][lan]Ûcfgod]\_]ÛemklÛZ]ÛeYlmj]

K`]Ûf]plÛogj\Ûak‘Û™EahYcgÛ[Y˜Û§Ûhjm\]flÛYf\Ûoak]•ÛYkkYÛ
§ÛYkÛalÛk`gmd\ÛZ]Û@fÛj]kh][lÛg^Ûj]^d][lan]Ûcfgod]\_]•Ûgf]Û
emklÛ Z]Û eYlmj]Û Yf\Û ^mddqÛ \]n]dgh]\Û e]flYddqÛ Pgmf_Û
[`ad\j]fÛ Yj]Û dY[caf_Û afÛ eYlmjalqÛ K`]Û egj]Û YÛ h]jkgfÛ
Y\nYf[]kÛ afÛ Y_]•Û l`]Û egj]Û `]Û Z][ge]kÛ eYlmj]Û K`akÛ akÛ

~‚‚
`goÛ gf]¿kÛ aeY_afYlan]Û hgo]jÛ gjÛ cfgod]\_]Û Z][ge]kÛ
^mddqÛ \]n]dgh]\Û Yf\Û klj]f_l`]f]\Û @fÛ Makm\\`aeY__Y•Û
l`]Û cfgod]\_]Û g^Û hêja`êjacYÛ `YkÛ Z]]fÛ ]dm[a\Yl]\Û ZqÛ YfÛ
]phj]kkagfÛ §Û ™EahYcg˜Û K`akÛ cfgod]\_]Û g^Û hêja`êjacYÛ
akÛ fgl`af_Û ZmlÛ l`]Û j]^d][lan]Û cfgod]\_]Û gjÛ kgmf\Û
aeY_afYlagfÛ o`a[`Û akÛ [YhYZd]Û g^Û [Yjjqaf_Û gmlÛ YfqÛ lYkcÛ
lgÛ [gehd]lagfÛ K`akÛ akÛ l`]Û cfgod]\_]Û o`a[`Û j]^d][lÛ
oal`Û ^mddÛ [gfk[agmkf]kkÛ o`]l`]jÛ o`YlÛ gf]Û akÛ \gaf_Û
akÛ Y\nYflY_]gmkÛ gjÛ fglÛ ¨kYhhêqYkYehYbêfYù©Û K`akÛ
cfgod]\_]Û akÛ ]plj]e]dqÛ mk]^mdÛ afÛ eYll]jkÛ j]dYlaf_Û lgÛ
Zgl`ÛdgcaqYÛ¨l]ehgjYd©ÛYf\ÛdgcmllYjYÛ¨khajalmYd©ÛK`akÛakÛl`]Û
caf\Û g^Û cfgod]\_]Û o`a[`Û k`gmd\Û Z]Û Y[[gehdak`]\Û @fÛ
l`]Û:gee]flYjqÛo`a[`Ûk]jn]kÛYkÛYfÛafljg\m[lagfÛlgÛl`akÛ
D]llêÛJmllY•Ûl`akÛcfgod]\_]Û`YkÛZ]]fÛeYjc]\dqÛk`gofÛ
Yk‘Û ¨~©Û l`]Û cfgod]\_]Û l`YlÛ hjgl][lkÛ l`]Û hj]k]jnYlagfÛ g^Û
kìdY•Û¨©Ûl`]Ûcfgod]\_]Ûo`a[`ÛakÛ[YhYZd]Ûg^ÛeYfY_af_ÛgjÛ
o`a[`ÛlYc]kÛ[Yj]Ûg^Ûl`]ÛjgZ]k•Û¨€©Ûl`]Ûcfgod]\_]Ûo`a[`Û
^mddqÛmf\]jklYf\kÛl`]Ûk]n]fÛcaf\kÛg^ÛkYhhêqY•Ûa]ÛcfgofÛ
YkÛlgÛo`YlÛakÛkmalYZd]ÛgjÛhjg^alYZd]ÛgjÛY\nYflY_]gmkÛK`]k]Û
Yj]Û l`]Û j]^d][lan]Û cfgod]\_]Û [Ydd]\Û hêja`êjacYÛ 8egf_Û
l`]k]Ûcfgod]\_]k•Ûl`]Ûgf]Ûo`a[`ÛcfgokÛ`goÛlgÛeYfY_]Û
l`af_kÛj]dYlaf_ÛlgÛjgZ]k•Û]l[•Û\g]kÛfglÛk]]eÛlgÛZ]Ûmj_]fldqÛ
j]imaj]\Û afÛ l`]Û eYll]jÛ g^Û \]n]dghaf_Û e]llêÛ Z`ênYfêÛ
?go]n]j•ÛYfÛafk]jlagfÛg^Ûl`akÛhYjla[mdYjÛcfgod]\_]Û`YkÛ
Z]]fÛhjgZYZdqÛeY\]ÛYkÛalÛea_`lÛZ][ge]Û]kk]flaYdÛo`]fÛ
hjY[lakaf_Ûe]\alYlagfÛ¨Z`ênYfê©Û^gjÛYÛ[gfka\]jYZd]Ûd]f_l`Û
g^Ûlae]

~‚ƒ
:M^MVÇ:IXXÖaI[ÇWZÇLM[QZIJTMÇ\PQVO[

K`]k]ÛYj]Û¨~©ÛkmalYZd]ÛY[[geeg\YlagfÛo`a[`ÛakÛhjg^alYZd]Û
lgÛ gf]Û o`gÛ akÛ \]nglaf_Û lgÛ e]\alYlagf•Û ¨©Û kmalYZd]Û
naddY_]Û o`]j]Û g^^]jaf_kÛ g^Û ^gg\Û gjÛ YdekÛ [YfÛ Z]Û gZlYaf]\•Û
¨€©ÛkmalYZd]ÛgjÛYhhjghjaYl]Ûkh]][`•Û¨©ÛkmalYZd]Ûl]Y[`]jÛYf\Û
[gehYfagfÛ§Û9`acc`mk•Û¨‚©ÛkmalYZd]Û^gg\•Û¨ƒ©ÛkmalYZd]ÛgjÛ
[gf_]faYdÛo]Yl`]j•Û¨„©ÛkmalYZd]Ûhgklmj]ÛgjÛ\]hgjle]flÛ@lÛakÛ
^gjÛYÛ9`acc`mÛlgÛZ]ÛY[[gehdak`]\Ûoal`Ûl`]Ûcfgod]\_]Ûl`YlÛ
[YfÛhjgh]jdqÛj]^d][lÛYf\Û\][a\]ÛYkÛlgÛo`a[`ÛegfYkl]jqÛakÛ
kmalYZd]Û^gjÛ`aeÛlgÛj]ka\]•Û]l[•Û]l[

JYll`YcYkYehYbêfYù

@lÛ akÛ f][]kkYjqÛ lgÛ [gfka\]jÛ o`]l`]jÛ alÛ oaddÛ Z]Û hjgh]jÛ lgÛ
j]ka\]Û afÛ YÛ ogg\]fÛ egfYkl]jq•Û gjÛ YÛ egfYkl]jqÛ eY\]Û g^Û
ZYeZgg•Û gjÛ eYkgfjq•Û Yf\Û o`]l`]jÛ l`]Û hdY[]Û akÛ h]Y[]^md•Û
ljYfimadÛ Yf\Û [gf_]faYdÛ @fÛ [gff][lagfÛ oal`Û l`]Û naddY_]Û
o`]j]ÛYdekÛ[YfÛZ]ÛgZlYaf]\•ÛalÛakÛlgÛZ]Û[gfka\]j]\Ûo`]l`]jÛ
g^^]jaf_kÛg^Û^gg\ÛoaddÛZ]Ûj][]an]\ÛYf\Ûo`]l`]jÛl`]j]Û[YfÛZ]Û
egd]klYlagfÛ hYjla[mdYjdqÛ Z][Ymk]Û mf[geegfÛ gjÛ \a^^]j]flÛ
caf\kÛg^Ûk]fkYlagfkÛeYqÛYjak]Û@lÛakÛlgÛ[gfka\]jÛYkÛlgÛo`YlÛ
caf\Û g^Û lYdcÛ l`YlÛ akÛ mll]j]\Û gjÛ `]Yj\•Û [YfÛ Z]Û `Yje^mdÛ lgÛ
l`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûe]\alYlagfÛ@^Ûl`]j]ÛakÛfgl`af_ÛafÛhYjla[mdYj•Û
l`]ÛZ]klÛl`af_Ûogmd\ÛZ]ÛlgÛYZklYafÛ^jgeÛlYdcaf_ÛYfql`af_Û
fglÛj]d]nYflÛlgÛ;`YeeYÛ8kÛj]_Yj\kÛaf\ana\mYdk•ÛalÛakÛlgÛ

~‚„
j]^d][lÛo`]l`]jÛl`]j]ÛakÛYfqÛhjg_j]kkÛgjÛdY[cÛg^Ûhjg_j]kkÛ
j]dYlaf_Û lgÛ ;`YeeYÛ ZqÛ j]dqaf_Û mhgfÛ km[`Û Yf\Û km[`Û YÛ
khajalmYdÛ l]Y[`]jÛ gjÛ gl`]jÛ h]jkgfkÛ oal`Û o`geÛ `]Û `YkÛ lgÛ
\]YdÛNal`Ûj]^]j]f[]ÛlgÛ^gg\•ÛalÛakÛlgÛ[gfka\]jÛo`YlÛcaf\Ûg^Û
^gg\Û oaddÛ Z]Û Y_j]]YZd]Û Yf\Û Z]f]^a[aYdÛ ^gjÛ `aeÛ lgÛ \]h]f\Û
mhgfÛ^jgeÛl`]ÛhgaflÛg^Ûna]oÛg^Û`]Ydl`ÛYf\Ûg^Ûl`]Û;`YeeYÛ
Ff]Û k`gmd\Û YdkgÛ j]^d][lÛ YkÛ lgÛ o`YlÛ caf\Û g^Û hgklmj]Û oaddÛ
Z]ÛZ]klÛkmal]\ÛlgÛeYc]Ûhjg_j]kkan]Ûklja\]kÛafÛl`]Û]p]j[ak]Û
g^Û`akÛe]\alYlagfÛK`akÛakÛl`]ÛoYqÛ`goÛeYlmj]Ûj]^d][lan]Û
cfgod]\_]Ûk`gmd\ÛlYc]ÛhdY[]ÛgjÛ`YkÛlYc]fÛhdY[]•Ûo`]l`]jÛ
alÛoaddÛZ]Ûhjg^alYZd]ÛgjÛfgl•ÛafÛ[gff][lagfÛoal`Ûl`]Ûk]d][lagfÛ
g^ÛkmalYZd]ÛegfYkl]jqÛK`]ÛDgllgÛak‘

™I]^d][lagfÛeY\]ÛYkÛlgÛo`]l`]jÛalÛakÛhjg^alYZd]Û
Yf\ÛY_j]]YZd]ÛgjÛfgl•ÛakÛkêll`YcY˜

JYhhêqYkYehYbêfYù

8dl`gm_`ÛY\nYflY_]kÛeYqÛZ]Û\]jan]\•ÛalÛf]]\kÛ[gfka\]jYlagfÛ
o`]l`]jÛ alÛ ogmd\Û Z]Û hjgh]jÛ ¨a]Û ^]YkaZd]©Û gjÛ fglÛ @^Û alÛ akÛ
YÛ jggeÛ afÛ YÛ egfYkl]jq•Û alÛ oaddÛ fglÛ Z]Û hjgh]jÛ ^gjÛ YÛ bmfagjÛ
9`acc`mÛlgÛg[[mhqÛl`]ÛhdY[]Ûa^Ûal•ÛakÛe]YflÛ^gjÛl`]Ûk]fagjÛ
gjÛYfÛ]d\]jdqÛ9`acc`m•ÛYf\Ûna[]Ûn]jkYÛ@fÛj]_Yj\ÛlgÛkh]][`•Û
alÛogmd\ÛZ]Ûaehjgh]jÛlgÛhj]Y[`Ûl`]k]Ûo`gÛYj]ÛZmkqÛ]n]fÛ
a^Û l`]Û hj]Y[`af_Û gfÛ ;`YeeYÛ oaddÛ Z]Û g^Û Z]f]^alÛ lgÛ l`]eÛ
Ff]Û k`gmd\Û o]a_`Û Yf\Û [gfka\]jÛ a^Û alÛ akÛ hjgh]jÛ gjÛ fglÛ lgÛ

~‚…
hj]Y[`Û YkmZ`YÛ ;`YeeYÛ gfÛ YfÛ Ymkha[agmkÛ g[[YkagfÛ K`akÛ
akÛ ™kYhhêqYkYehYbêfYù˜Û K`]Û DgllgÛ akÛ [gehgk]\Û afÛ l`]Û
^gddgoaf_Û]phj]kkagf‘

™I]^d][lagfÛo`]l`]jÛalÛakÛhjgh]jÛgjÛfglÛakÛkYhhêqY˜

~€Û J`gmd\ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛjm\]f]kk

K`]Û f]plÛ ]phj]kkagfÛ ak‘Û ™YhhY_YZZ`gÛ [Y˜Û §Û ^j]]Û ^jgeÛ


aehm\]f[]•Û YkkYÛ §Û YkÛ alÛ k`gmd\Û Z]Û KgÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ
aehm\]f[]Û [gfn]qkÛ l`]Û e]Yfaf_Û g^Û Z]af_Û aehgdal]Û gjÛ
jm\]ÛK`]j]ÛYj]Ûl`j]]Ûcaf\kÛg^Ûaf[anadalq•Ûnar‘Û¨~©Ûjm\]f]kkÛ
g^Û h`qka[YdÛ Z]`Ynagmj•Û ¨©Û jm\]f]kkÛ g^Û n]jZYdÛ Z]`Ynagmj•Û
Yf\Û¨€©Ûjm\]f]kkÛg^Ûe]flYdÛZ]`Ynagmj

¨~©Û Im\]f]kkÛ g^Û h`qka[YdÛ Z]`YnagmjkÛ eYfa^]klkÛ alk]d^Û


mf\]jÛ]a_`lÛkalmYlagfkÛgjÛ[gf\alagfkÛF^Ûl`]k]Û]a_`l•Ûo`YlÛ
akÛ_]f]jYddqÛ^gmf\ÛYlÛl`]Ûhj]k]flÛlae]•Ûf]]\kÛ]dYZgjYlagfÛ
N`]l`]jÛafÛl`]Ûea\klÛg^ÛYfÛYm\a]f[]Ûg^ÛkYò_`Yk•ÛgjÛYea\klÛ
l`]Û hmZda[•Û lgÛ lYc]Û YÛ kallaf_Û hgklmj]Û oal`Û cf]]kÛ mh•Û gjÛ
oal`Û l`]Û l`a_`kÛ oa\]dqÛ ]pl]f\]\•Û akÛ YÛ [d]YjÛ ]na\]f[]Û g^Û
jm\]Û Zg\adqÛ Z]`Ynagmj•Û gjÛ jYl`]j•Û mfj]^af]\Û eYff]jkÛ
Jge]lae]k•Û hgklmj]Û eYqÛ Z]Û lYc]fÛ oal`Û ]al`]jÛ gf]Û cf]]Û
mh•Û gjÛ Zgl`Û l`]Û cf]]kÛ mhÛ oal`Û l`]Û `Yf\kÛ ^gd\]\Û Y[jgkkÛ
l`]Ûcf]]kÛJm[`Ûkallaf_Ûhgklmj]kÛYdkgÛaf\a[Yl]Ûjm\]f]kkÛg^Û
h`qka[YdÛZ]`YnagmjÛ@^Ûkallaf_ÛgjÛklYf\af_ÛZqÛlgm[`af_Ûl`]Û

~‚†
Zg\qÛ g^Û DY`êÛ K`]jYk•Û gj•Û kallaf_Û gjÛ klYf\af_Û afÛ ^jgflÛ g^Û
l`]e•Û gjÛ gfÛ YfÛ ]d]nYl]\Û hdY[]•Û gjÛ kallaf_Û ZqÛ hmddaf_Û gn]jÛ
l`]Û dgf_Û kcajlÛ §Û ™dgf_qa˜Û gfÛ l`]Û Zg\qÛ ^jgeÛ `]Y\Û lgÛ lg]•Û
gj•Û lYdcaf_Û lgÛ gl`]jkÛ afÛ YÛ klYf\af_Û hgklmj]•Û gjÛ lYdcaf_Û gjÛ
[`Yll]jaf_Ûoal`Û_]kla[mdYlagf•Ûa]Û]phj]kkan]ÛeglagfÛg^Ûl`]Û
daeZk•ÛYj]Û[d]YjÛafklYf[]kÛg^Ûjm\]f]kkÛg^ÛZg\adqÛZ]`YnagmjÛ
@^Ûgf]Ûkim]]r]kÛ`aek]d^ÛafÛYÛ[gf_]kl]\ÛhdY[]Ûo`]j]Ûqgmf_Û
9`acc`mkÛ Yj]Û kallaf_•Û gjÛ a^Û gf]Û g[[mha]kÛ l`]Û k]YlkÛ e]YflÛ
^gjÛl`]ÛDY`êÛK`]jYk•ÛgjÛa^Ûgf]Ûgn]jlYc]kÛl`]ÛDY`êÛK`]jYÛ
o`ad]Û oYdcaf_•Û ]l[•Û akÛ gZnagmkdqÛ jm\]Û Yf\Û mf[mdlmj]\Û
Ff]Û k`gmd\Û Ynga\•Û YddÛ km[`Û aehgdal]Û h`qka[YdÛ Z]`YnagmjkÛ
Yf\ÛeYff]jakek

8lÛl`]Ûhj]k]flÛ\Yq•ÛalÛakÛd]YjflÛl`YlÛkge]Û]d\]jdqÛ9`acc`mkÛ
mf\]jÛ l`]Û _mak]Û g^Û fgZd]Û h]jkgfY_]kÛ ]n]fÛ eYc]Û YÛ
hj]l]flagmkÛ\akhdYqÛg^Ûkmh]jfYlmjYdÛhgo]jkÛZqÛ[Yj]kkaf_Û
gjÛeYcaf_ÛYÛ^gf\daf_Ûlgm[`ÛgfÛl`]Û`]Y\Ûg^Ûl`]Û\Yek]dkÛ
oal`Û l`]ajÛ `Yf\kÛ YkÛ a^Û l`]qÛ Yj]Û Zd]kkaf_Û l`]eÛ Jm[`Û
af\][]flÛ Z]`YnagmjkÛ Yj]Û lglYddqÛ hjg`aZal]\Û mf\]jÛ l`]Û
Imd]kÛg^ÛMafYqYÛ@lÛ`YkÛZ]]fÛklja[ldqÛdYa\Û\gof•Ûmf\]jÛl`]Û
kYa\Û Imd]kÛ l`YlÛ l`]Û 9`acc`mkÛ k`gmd\Û fglÛ §Û ]n]fÛ _an]Û YÛ
^gf\daf_Û lgm[`Û lgÛ l`]ajÛ gofÛ \Ym_`l]jkÛ Yf\Û egl`]jkÛ 8Û
[gf\alagfÛ`YkÛZ]]fÛhj]k[jaZ]\ÛGjg`aZalaf_Û9`acc`mkÛ^jgeÛ
`Yf\daf_Û ]n]fÛ YÛ \gddÛ j]hj]k]flaf_Û YÛ ^]eYd]Û ^a_mj]Û oal`Û
hd]YkmjYZd]Û k]fkYlagfÛ ?]f[]•Û YÛ ^gf\daf_Û lgm[`Û eY\]Û YkÛ
klYl]\ÛafÛl`]Û^gj]_gaf_•ÛeYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]ÛYÛjm\]ÛZg\adqÛ
\]e]Yfgmj

~ƒ‡
8fgl`]jÛl`af_ÛakÛl`YlÛo`ad]ÛkYò_`YkÛYj]ÛlYcaf_Ûe]Ydk•ÛgjÛ
o`]fÛ lYcaf_Û e]YdkÛ lg_]l`]jÛ oal`Û gl`]jk•Û ]eallaf_Û fYkYdÛ
k][j]lagf•ÛgjÛ]b][laf_Ûh`d]_eÛZqÛ[gm_`af_•ÛgjÛkhallaf_ÛYj]Û
j]_Yj\]\Û YkÛ mfj]^af]\Û eYff]jkÛ afYkem[`Û YkÛ l`]k]Û Yj]Û
\]kha[YZd]Û Jm[`Û \ak_mklaf_Û Z]`YnagmjkÛ k`gmd\Û YdkgÛ Z]Û
Ynga\]\

¨©Û I]dYlaf_Û lgÛ jm\]f]kkÛ g^Û n]jZYdÛ Z]`Ynagmj•Û l`]j]Û Yj]Û


^gmjÛ [gf\alagfkÛ @fÛ l`]Û ea\klÛ g^Û YfÛ Ykk]eZdqÛ g^Û JYò_`YkÛ
gjÛg^Ûh]ghd]•ÛgjÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^ÛDY`êÛK`]jYk•Ûa^Ûl`]j]Û
akÛ Yfql`af_Û lgÛ Z]Û kYa\•Û gf]Û k`gmd\Û kh]YcÛ gfdqÛ Y^l]jÛ
h]jeakkagfÛ `YkÛ Z]]fÛ kgm_`lÛ ^jgeÛ DY`êÛ K`]jYkÛ 8fqÛ
mll]jYf[]Û eY\]Û oal`gmlÛ h]jeakkagf•Û akÛ jm\]f]kkÛ g^Û
n]jZYdÛZ]`YnagmjÛ@^ÛYfÛ]phdYfYlagfÛakÛ_an]fÛj]dYlaf_ÛlgÛYÛ
hjgZd]eYla[Û akkm]Û oal`gmlÛ k]]caf_Û h]jeakkagf•Û alÛ ogmd\Û
YdkgÛYegmflÛlgÛn]jZYdÛeakZ]`YnagmjÛ@lÛakÛ\ak[gmjl]gmk•ÛgjÛ
jYl`]j•Ûjm\]f]kkÛg^Ûn]jZYdÛZ]`YnagmjÛa^Ûj]kgjl]\ÛlgÛeYcaf_Û
mll]jYf[]kÛafÛl`]Ûea\klÛg^ÛYfÛYm\a]f[]Ûg^ÛJYò_`Yk•ÛgjÛafÛl`]Û
hj]k]f[]Ûg^ÛDY`êÛK`]jYk•ÛYf\ÛYdkgÛYkcaf_Ûl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛ
YkÛlgÛo`]l`]jÛl`]j]ÛakÛkge]l`af_ÛlgÛ]Yl•ÛgjÛo`]l`]jÛl`]j]Û
akÛYfqÛe]YdÛgjÛ^gg\•Û]l[•Ûj]Y\qÛlgÛZ]Ûg^^]j]\ÛlgÛ`aeÛo`ad]Û
nakalaf_Û l`]Û `ge]kÛ g^Û l`]Û Z]f]^Y[lgjkÛ 9`acc`mkÛ k`gmd\Û
j]^jYafÛ l`]ek]dn]kÛ ^jgeÛ Z]`Ynaf_Û afÛ l`]Û dac]Û eYff]j•Û
o`a[`•ÛafÛ^Y[l•ÛakÛafÛ[gfljYn]flagfÛg^Ûl`]ÛImd]kÛg^Û:gf\m[lÛ
^gjÛ9`acc`mk

~ƒ~
¨€©Û Im\]f]kkÛ g^Û e]flYdÛ Z]`YnagmjÛ e]Yfk‘Û lgÛ Z]Û
\akj]kh][l^mdÛ ZqÛ l`gm_`lkÛ lgÛ l`gk]Û o`gÛ \]k]jn]Û j]kh][lÛ
KgÛ l`afcÛ g^Û YÛ h]jkgfÛ kmh]jagjÛ afÛ [Ykl]Û gjÛ jY[aYdÛ klYlmkÛ YkÛ
Z]af_Û `akÛ ]imYd•Û gjÛ aeY_af]Û YÛ fgZd]Û h]jkgfY_]Û ]f\go]\Û
oal`Û kìdY•Û kYeê\`aÛ Yf\Û hYèèê•Û YkÛ Z]af_Û `akÛ ]imYd•Û gjÛ a^Û YÛ
h]jkgfÛo`gÛakÛdY[caf_ÛafÛcfgod]\_]ÛgjÛjYl`]j•Ûmfd]Yjf]\Û
afÛk[jahlmj]kÛaeY_af]kÛYfÛafl]dd][lmYdÛh]jkgfÛYkÛ`akÛ]imYd•Û
gjÛa^ÛYÛh]jkgfÛaeY_af]kÛl`]Ûgl`]jÛYkÛZ]af_Ûmfafl]dd][lmYd•Û
fYq•Ûmfcfgod]\_]YZd]ÛYkÛ[gehYj]\ÛlgÛ`ae•ÛgjÛa^ÛYÛh]jkgfÛ
o`gÛ \g]kÛ fglÛ e]\alYl]Û aeY_af]kÛ YÛ o]dd¤Y[[gehdak`]\Û
e]\alYlgjÛYkÛ`akÛ]imYd•ÛYj]ÛafklYf[]kÛg^Ûjm\]f]kkÛg^Ûe]flYdÛ
Z]`YnagmjÛK`]j]^gj]•Ûgf]Ûk`gmd\ÛlglYddqÛZ]Û^j]]Û^jgeÛYddÛ
h`qka[Yd•Ûn]jZYdÛYf\Ûe]flYdÛeakZ]`Ynagmjk

~Û KgÛZ]Û^j]]\Ûg^ÛYllY[`e]flÛlgÛZgl`ÛeYd]ÛYf\Û^]eYd]Û
Z]f]^Y[lgjk

K`]Û f]plÛ ogj\Û akÛ ™Bmd]km˜Û §Û Yegf_Û j]dYlan]kÛ §Û ¨K`]Û


e]Yfaf_Û g^Û —cmdY¿Û akÛ _an]fÛ YkÛ —j]dYlan]¿Û YkÛ ljYfkdYl]\Û
gj\afYjadqÛafÛ9mje]k]©Û?go]n]j•Ûl`]Ûogj\ۗj]dYlan]¿Û¨cmdY©•Û
afÛ ^Y[l•Û \g]kÛ fglÛ [gfn]qÛ l`]Û k]fk]Û g^Û —cafkeYf¿Û ¨j]dYlan]©Û
gjÛYÛjY[]ÛN`YlÛalÛj]YddqÛe]YfkÛakÛYۗ`gmk]`gd\¿ÛgjÛYÛ^YeadqÛ
?]f[]•Û afÛ l`akÛ j]_Yj\•Û alÛ k]]ekÛ YkÛ a^Û l`]Û ogj\Û ™cmd]km˜Û akÛ
lgÛ Z]Û afl]jhj]l]\Û YkÛ e]eZ]jkÛ g^Û YÛ `gmk]`gd\Û ^YeadqÛ
E]n]jl`]d]kk•Ûl`akÛafl]jhj]lYlagfÛalk]d^Û\g]kÛfglÛj]YddqÛeYc]Û
k]fk]Û a^Û [gfka\]j]\Û afÛ j]dYlagfÛ lgÛ 9`acc`mkÛ 8kÛ km[`•Û alÛ

~ƒ
ogmd\ÛZ]Ûegj]Û[d]YjÛYf\Û[gfnaf[af_ÛlgÛljYfkdYl]Ûl`]Ûogj\Û
™cmd]km˜Û Yk‘Û eYd]Û Yf\Û ^]eYd]Û Z]f]^Y[lgjkÛ afÛ YÛ `gmk]`gd\Û
^YeadqÛBmd]kmÛ§ÛYkÛj]_Yj\kÛeYd]ÛYf\Û^]eYd]ÛZ]f]^Y[lgjkÛ
Z]dgf_af_Û lgÛ YÛ ^Yeadq•Û YfYfm_`a\\`gÛ [YÛ §Û \]kajYZd]Û
YllY[`e]flÛakÛYdkgÛ_glÛja\Ûg^•ÛYkkYÛ§ÛYkÛalÛk`gmd\ÛZ]

8[lmYddqÛ alÛ e]YfkÛ l`YlÛ l`]j]Û k`gmd\Û Z]Û fgÛ YllY[`e]flÛ lgÛ
eYd]Û Yf\Û ^]eYd]Û Z]f]^Y[lgjkÛ N`]fÛ YÛ 9`acc`mÛ akÛ _gaf_Û
jgmf\Û^gjÛYdekÛlgÛj][]an]Ûg^^]jaf_kÛg^Û^gg\ÛgjÛgl`]jÛl`af_kÛ
^jgeÛ`akÛeYd]ÛYf\Û^]eYd]ÛZ]f]^Y[lgjk•Û`]Ûk`gmd\ÛeYc]ÛYfÛ
YhhjgY[`ÛYkkmeaf_Û`aek]d^ÛafÛl`]Ûjgd]Ûg^ÛYÛfgZd]Ûh]jkgfÛ
ogjl`qÛ g^Û g^^]jaf_k•Û [Ydd]\Û ™\Ycca÷]qqY˜Û K`]Û Z]f]^Y[lgjkÛ
k`gmd\Û YdkgÛ \gfYl]Û Z]Yjaf_Û afÛ eaf\Û l`YlÛ l`]Û j][]an]jÛ akÛ
YÛfgZd]Ûh]jkgfY_]Ûogjl`qÛg^Ûg^^]jaf_kÛafÛgj\]jÛlgÛ_YafÛYkÛ
o]ddÛYkÛlgÛhjgegl]ÛZ]ll]jÛY\nYflY_]kÛ=YeadaYjalqÛk`gmd\Û
Z]Û Ynga\]\Û ZqÛ l`]Û 9`acc`mÛ j]_Yj\af_Û YÛ Z]f]^Y[lgjÛ YkÛ
`akÛgofÛcal`ÛYf\Ûcaf•ÛgjÛYkÛYÛ[dgk]ÛY[imYaflYf[]Û@^Û[dgk]Û
aflaeY[qÛ akÛ [j]Yl]\Û ZqÛ YÛ 9`acc`m•Û alÛ YegmflkÛ lgÛ lYcaf_Û
hgkk]kkagfÛg^•ÛgjÛjYl`]j•ÛY[[]hlaf_ÛgjÛk]araf_Ûl`]Ûg^^]jaf_kÛ
oal`Û\]kajYZd]ÛYllY[`e]flÛdac]ÛYfÛ][dahk]Ûg^ÛYÛhdYf]lÛ¨_ê`Y©Û
@lÛ ogmd\Û Z]Û kge]l`af_Û dac]Û YllY[`e]flÛ lgÛ `aek]d^Û @fÛ
l`YlÛ[Yk]•Ûgf]ÛakÛdac]dqÛlgÛZ][ge]Û]al`]jÛj]bga[]\ÛgjÛkgjjqÛ
K`akÛ e]Yfk•Û a^Û l`]Û Z]f]^Y[lgjkÛ Z][ge]Û hjgkh]jgmkÛ Yf\Û
o]Ydl`q•Ûl`]Û9`acc`mÛoaddÛYdkgÛ^]]dÛ`YhhqÛJaeadYjdq•Ûa^Ûl`]Û
Z]f]^Y[lgjkÛe]]lÛoal`ÛljgmZd]ÛgjÛYfqÛcaf\Ûg^Û\akYkl]j•Ûl`]Û
9`acc`mÛ oaddÛ YdkgÛ Z][ge]Û kgjjqÛ gjÛ \]b][l]\Û K`akÛ akÛ fglÛ
l`]ÛoYqÛYÛfgZd]Û9`acc`mÛk`gmd\Û^]]dÛgjÛZ]`Yn]ÛF^Û[gmjk]•Û

~ƒ€
l`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛeYqÛ^]]dÛ_dY\Ûa^Ûl`]ajÛl]Y[`]j•Ûl`]Û9`acc`m•Û
k`Yj]kÛl`]ajÛ^]]daf_Ûg^ÛbgqÛYf\ÛkgjjgoÛ?go]n]j•Ûl`akÛakÛfglÛ
o`YlÛl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛoak`]kÛlgÛ`Yhh]fÛ9m\\`Y¿kÛoak`Û
akÛ lgÛ k]]Û l`]Û 9`acc`mkÛ ^mddqÛ Y[[gehdak`]\Û oal`Û kìdY•Û ]l[•Û
Yf\ÛlgÛhj]Y[`Ûl`]Û;`YeeYÛlgÛ`akÛZ]f]^Y[lgjkÛlgÛ_YafÛl`]Û
fgZd]Ûnajlm]Ûg^ÛcmkYdY

?]f[]•ÛalÛakÛ^gjÛl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛlgÛ[gfka\]jÛl`]ajÛkhajalmYdÛ
l]Y[`]jÛ Yf\Û _ma\]Û YkÛ YÛ hdglÛ g^Û dYf\Û o`a[`Û akÛ lgÛ Z]Û
[mdlanYl]\Û^gjÛl`]Û_]jeafYlagfÛg^Ûl`]Ûk]]\kÛg^Û cmkYdYÛYf\Û
lgÛeYc]Ûg^^]jaf_kÛlgÛ`aeÛYf\Ûj]n]j]Û`aeÛ=gjÛl`]Ûhmjhgk]Û
g^Û [mdlanYlaf_Û YÛ dYf\•Û alÛ akÛ j]YddqÛ aehgjlYflÛ l`YlÛ l`akÛ hdglÛ
g^Û dYf\Û k`gmd\Û Z]Û ^]jlad]Û @fÛ l`]Û kYe]Û oYq•Û alÛ akÛ ]kk]flaYdÛ
^gjÛ YÛ 9`acc`mÛ o`gÛ akÛ j][]anaf_Û l`]Û g^^]jaf_kÛ lgÛ `Yn]Û
_gg\Û^]jladak]jk•Ûkm[`ÛYkÛJìdY•Û]l[ÛEgÛ^afYf[aYdÛZ]f]^alÛ[YfÛ
Z]Û\]jan]\ÛZqÛ`aeÛafÛl`]Ûk`Yh]Ûg^ÛYÛ[gfka\]jYZd]ÛkmeÛg^Û
egf]qÛZqÛZ]af_ÛkgjjqÛgjÛ\]b][l]\ÛgjÛafÛgl`]jÛogj\k•ÛalÛ\g]kÛ
fglÛhYqÛ`aeÛlgÛdYe]flÛ@^Û`]Ûj]f\]jkÛYkkaklYf[]•Ûl`]ÛegklÛ
`]ÛeYqÛhjgZYZdqÛZ]f]^alÛakÛZqÛoYqÛg^Ûj][]anaf_Û_a^lkÛlgÛl`]Û
nYdm]Ûg^ÛgfdqÛYÛ`mf\j]\ÛgjÛYÛl`gmkYf\ÛcqYlkÛ8Û9`acc`mÛ
o`gÛakÛYÛfgZd]Û;Ycca÷]qqYÛoal`ÛhmjalqÛg^ÛJìdYÛ^gjÛfglÛ`Ynaf_Û
YllY[`e]flÛlgÛ`akÛZ]f]^Y[lgjk•Ûk`gmd\ÛfglÛ]ph][lÛYfqÛl`af_Û
FfÛ l`]Û hYjlÛ g^Û l`]Û Z]f]^Y[lgjkÛ ^gjÛ `Ynaf_Û _]f]jgmkdqÛ
\gfYl]\ÛlgÛkm[`ÛYÛfgZd]Û9`acc`mÛY[[gehdak`]\Ûoal`Ûl`]Û
Y\eajYZd]Û YlljaZml]kÛ g^Û YÛ `gdqÛ h]jkgfY_]•Û `]Û akÛ kmj]Û lgÛ
\]jan]Û cmkYdYÛ §Û e]jalkÛ §Û ogjl`Û eaddagfkÛ a^Û [gfka\]j]\Û
afÛl]jekÛg^Ûegf]qÛ8Ûh]jkgfÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û<af\YcYÛZqÛ

~ƒ
najlm]Ûg^ÛcmkYdYÛg^^]j]\ÛYÛkhggf^mdÛg^Û^gg\ÛlgÛl`]ÛM]f]jYZd]Û
8k`afÛ8fmjm\\`êÛoYkÛj]ZgjfÛYkÛYÛn]jqÛhgo]j^mdÛ;]nYÛafÛ
l`]Û`]Yn]fdqÛYZg\]Ûg^ÛKênYlaùkYÛ:gfka\]jaf_Ûl`akÛ^Y[l•ÛalÛ
akÛimal]ÛgZnagmkÛl`YlÛalÛakÛj]YddqÛfgZd]ÛYf\ÛeY_fYfaegmkÛ
lgÛ \gfYl]Û oal`Û YÛ najlmgmkÛ Z]flÛ g^Û eaf\Û gfÛ l`]Û _gd\]fÛ
YlljaZml]kÛ g^Û JìdY•Û ]l[•Û g^Û l`]Û j][aha]flÛ 9`acc`mÛ FfÛ l`]Û
[gfljYjq•Ûa^Ûl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛj]n]j]ÛYf\ÛeYc]Ûg^^]jaf_kÛg^Û
_a^lkÛlgÛYÛ9`acc`mÛlj]Ylaf_Û`aeÛYkÛYÛ[dgk]ÛYkkg[aYl]Û]ph][laf_Û
l]ehgjYdÛ Y\nYflY_]k•Û km[`Û Yk•Û o]Ydl`Û Yf\Û hjgkh]jalq•Û alÛ
ogmd\ÛYegmflÛlgÛ_jYkhaf_ÛgjÛk]araf_Ûhd]Ykmj]Û¨_ê`Y©Û@lÛakÛ
kge]l`af_Ûdac]ÛlYcaf_Û`gd\Ûg^Ûgj•Ûaf^dm]f[af_Ûl`]Û9`acc`mÛ
YkÛYÛh]jkgfYdÛk][j]lYjqÛK`]Û:gee]flYjqÛ`YkÛkYa\Ûl`YlÛa^Û
l`]j]ÛakÛ\ak`gf]klÛj]dYlagfk`ahÛZ]lo]]fÛZgl`Ûl`]Û9`acc`mÛ
Yf\Û l`]Û Z]f]^Y[lgjk•Û alÛ ogmd\Û lYflYegmflÛ lgÛ _ê`Y_ê`YÛ
9gl`Ûl`]Ûl]Y[`]jÛYf\Ûl`]ÛZ]f]^Y[lgjÛYj]Ûl`]fÛ[gfka\]j]\ÛlgÛ
Z]ÛeYcaf_ÛYÛk]armj]•Ûa]Ûl`]Ûgf]Ûk]ar]kÛl`]Ûgl`]j•Ûo`ad]Ûl`]Û
gl`]jÛYdkgÛk]ar]kÛafÛj]lYdaYlagf

@^Û l`]Û Z]f]^Y[lgjkÛ Yj]Û \ak`gf]klÛ \]khal]Û l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ YÛ


9`acc`mÛakÛ\]Ydaf_Ûoal`Ûl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛafÛl`]Û[YhY[alqÛg^Û
YÛ ;Ycca÷]qqY•Û alÛ ogmd\Û YegmflÛ lgÛ emllY_ê`YÛ K`akÛ e]YfkÛ
l`YlÛl`]ÛZ]f]^Y[lgjkÛeYc]ÛYÛk]armj]ÛZmlÛl`]Û9`acc`mÛ`YkÛ
]k[Yh]\ÛgfÛ`akÛhYjlÛK`]Û]^^][lÛogmd\ÛZ]Ûimal]Ûl`]Ûj]n]jk]Û
a^Ûl`]Û9`acc`mÛo]j]Û\ak`gf]klÛK`akÛkgjlÛg^Ûl`af_ÛakÛ^YajdqÛ
jYehYflÛ @^Û Zgl`Û hYjla]kÛ Yj]Û \]Ydaf_Û oal`Û gf]Û Yfgl`]jÛ
`gf]kldq•Û alÛ akÛ ™DmllY¤emllY˜Û K`]f•Û Zgl`Û Yj]Û kYa\Û lgÛ `Yn]Û
]k[Yh]\•Û gjÛ jYl`]j•Û Z]]fÛ j]d]Yk]\Û ^jgeÛ ][dahk]Û Jm[`Û

~ƒ‚
caf\Û g^Û \]Ydaf_Û gjÛ j]dYlagfk`ahÛ akÛ af\]]\Û n]jqÛ ]kk]flaYdÛ
<phdYfYlagfÛ _an]fÛ j]dYlaf_Û lgÛ l`]Û k][gf\Û n]jk]Û ¨_êl`ê©Û
Yhh]YjkÛ km^^a[a]fldqÛ [gehj]`]fkan]Û N]Û k`YddÛ _gÛ gfÛ
l]Y[`af_Ûl`]Ûl`aj\Û_êl`êÛ¨klYfrY©‘

€Û EYÛ[YÛc`m\\Yeê[Yj]Ûcaè[a•
q]fYÛnaèèîÛhYj]ÛmhYnY\]qqmù
Jmc`afgÛnêÛc`]eafgÛ`gflm•
JYZZ]ÛkYllêÛZ`YnYflmÛkmc`alYllê

~‚Û K`]ÛdYklÛ^mf\Ye]flYdÛjmd]Ûg^Û[gf\m[l

:YÛ§Ûegj]gn]j•Û q]fYÛ§Û^gjÛl`YlÛcaf\Ûg^Ûna[]•ÛnaèèîÛhYj]Û
gl`]jÛafl]dd][lmYdk•Ûa]Ûgl`]jÛe]fÛg^Ûoak\ge•ÛmhYnY\]qqmùÛ
§ÛoaddÛZdYe]ÛZqÛhgaflaf_ÛgmlÛl`]Û^YmdlÛB`m\\YùÛ§Ûkm[`Û
YfÛ afka_fa^a[YflÛ Yf\Û nad]•Û lYùÛ §Û ZYd]^mdÛ na[]•Û caè[aÛ §Û
]n]fÛ Yfql`af_Û l`YlÛ akÛ YÛ lja^d]•Û fYÛ ê[Yj]Û §Û k`gmd\Û fglÛ Z]Û
\gf]ÛgjÛhjY[lak]\ÛK`akÛakÛl`]ÛdYklÛjmd]Ûg^Û[gf\m[lÛo`a[`Û
gm_`lÛlgÛ`Yn]ÛZ]]fÛY[[gehdak`]\Ûdgf_ÛZ]^gj]•ÛgmlÛg^Ûl`]Û
^mf\Ye]flYdÛhjaf[ahd]kÛgjÛjmd]kÛg^Û[gf\m[lÛafÛl`]ÛhjY[la[]Û
g^ÛD]llêÛZ`ênYfêÛKgÛeYc]ÛalÛ[gfnaf[af_dqÛ[d]Yj•Ûl`]k]Û~‚Û
hjaf[ahd]kÛoaddÛZ]Û]fme]jYl]\

¨~©Û JYccgÛ §Û k`gmd\Û Z]Û YZd]Û gjÛ [geh]l]flÛ lgÛ hjY[lak]•Û


¨©ÛLbmÛ§ÛemklÛZ]ÛkljYa_`l^gjoYj\•Û¨€©ÛJm`mbmÛ§ÛemklÛZ]Û
]plj]e]dqÛ`gf]kl•Û¨©ÛJmnY[gÛ§Ûk`gmd\ÛZ]Ûe]]cÛYf\Û]YkqÛg^Û
[gehdaYf[]•Û¨‚©ÛDm\mÛ§Ûk`gmd\ÛZ]Û_]fld]•Ûead\ÛYf\Ûkmhhd]•Û

~ƒƒ
¨ƒ©Û 8fYlaeêfìÛ §Û k`gmd\Û fglÛ kda_`lÛ gl`]jkÛ oal`Û k]d^¤hja\]Û
l`afcaf_Û n]jqÛ `a_`dqÛ g^Û gf]k]d^•Û ¨„©Û JYflmkkYcgÛ §Û k`gmd\Û
Z]Û]YkadqÛ[gfl]fl]\•Û¨…©ÛJmZ`YjgÛ§ÛemklÛZ]ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
[YfÛ Z]Û ]YkadqÛ kmhhgjl]\Û ZqÛ eYd]Û Yf\Û ^]eYd]Û Z]f]^Y[lgjk•Û
¨†©Û8hhYca[[gÛ§Ûk`gmd\Û`Yn]Û^]oÛ\mla]kÛYf\Û^j]]Û^jgeÛ[Yj]•Û
¨~‡©ÛJYddY`mcYnmllaÛ§Ûk`gmd\ÛfglÛZ]Û[dmekqÛgjÛZmj\]fkge]Û
c]]haf_Û gfdqÛ YÛ ^]oÛ Z]dgf_af_kÛ afÛ `akÛ hgkk]kkagf•Û
¨~~©ÛJYflaf\jaqgÛ§Ûk`gmd\Û`Yn]Ûl`]ÛegjYdÛimYdala]kÛg^Ûk]j]falqÛ
oal`gmlÛZ]af_ÛY^^][l]\ÛZqÛl`]Ûk]fkYlagfkÛYjakaf_ÛgmlÛg^Ûl`]Û
h]j[]hlagfÛ l`jgm_`Û l`]Û ]q]•Û ]l[•Û ¨~©Û EahYcgÛ §Û k`gmd\Û
`Yn]Û l`]Û eYlmj]Û j]^d][lan]Û cfgod]\_]•Û ¨~€©Û 8hhY_YZZ`gÛ §Û
k`gmd\ÛZ]Ûhgdal]ÛYf\Ûeg\]klÛYf\Û^j]]Û^jgeÛaehm\]f[]•Û¨~©Û
8fYfm_a\\`gÛ§Ûk`gmd\ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛhYkkagfYl]ÛYllY[`e]flÛ
lgÛ eYd]Û Yf\Û ^]eYd]Û Z]f]^Y[lgjk•Û ¨~‚©Û @fÛ j]_Yj\Û lgÛ l`]Û
hjaf[ahd]kÛ g^Û h]jkgfYdÛ egjYdÛ [gf\m[l•Û gf]Û k`gmd\Û Ynga\Û
YfqÛcaf\Ûg^Ûna[]•ÛfgÛeYll]jÛ`goÛljanaYdÛalÛeYqÛZ]•Ûo`a[`Û
e]fÛ g^Û oak\geÛ ogmd\Û ^af\Û alÛ ZdYe]ogjl`qÛ Egl`af_Û
k`gmd\ÛZ]Û\gf]•Ûkhgc]fÛgjÛaeY_af]\Û§Û]n]fÛYÛn]jqÛlja^d]Û
l`af_Û§Ûoal`Ûo`a[`Ûgl`]jÛoak]Ûe]fÛogmd\Û^af\ÛalÛ^YmdlqÛ
Yf\Û j]hjgZYl]Û ?go]n]j•Û alÛ ogmd\•Û g^Û [gmjk]•Û Z]Û \a^^a[mdlÛ
lgÛ[gehd]l]dqÛ[gfljgdÛl`]ÛaeY_afYlan]Ûeaf\ÛK`]j]^gj]•ÛafÛ
l`akÛj]_Yj\•ÛalÛk`gmd\ÛZ]Ûj]b][l]\ÛYkÛ^YjÛYkÛhgkkaZd]

8^l]jÛ l`]k]Û ^a^l]]fÛ hjaf[ahd]kÛ g^Û egjYdÛ [gf\m[lÛ o`a[`Û


k`gmd\Û`Yn]ÛZ]]fÛY[[gehdak`]\Û^jgeÛl`]Ûn]jqÛgmlk]l•Ûl`]Û
e]l`g\Ûg^Ûgj\afYjadqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛ`YkÛZ]]fÛafalaYddqÛ
k`gofÛYkÛ^gddgok‘

~ƒ„
6ZLQVIZaÇ_IaÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\Ö

JYZZ]ÛkYllêÛ§ÛDYqÛYddÛcaf\kÛg^ÛZ]af_•Ûkmc`afgÛnêÛ§ÛZ]Û`Yhhq•Û
Yf\Û¨l`]ÛmkY_]Ûg^Ûl`]Ûogj\ۙ[Y˜Ûafkl]Y\Ûg^ۙnꘕÛogmd\ÛZ]Û
egj]ÛYhhjghjaYl]•ÛYf\Û`]f[]•ÛalÛakÛ[gfkljm]\ÛYkۙ[Y˜Ûafkl]Y\Û
g^ۙn꘩ÛB`]eafgÛnêÛ§ÛeYqÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û`gflmÛ§ÛYkÛ
l`]qÛeYqÛoak`ÛlgÛZ][ge]ÛJmc`alYllYÛ§ÛZgl`Ûh`qka[YdÛYf\Û
e]flYdÛ`Yhhaf]kk•ÛZ`YnYflmÛ§ÛeYqÛlYc]ÛhdY[]

@fÛl`akÛj]_Yj\•Ûl`]Ûogj\ۙkmc`afg˜Ûk`gmd\ÛZ]Ûafl]jhj]l]\ÛafÛ
YÛ _jYeeYla[YdÛ k]fk]Û ?]f[]•Û alÛ akÛ lgÛ \]n]dghÛe]llêÛ ]al`]jÛ
e]flYddqÛ gjÛ n]jZYddqÛ ZqÛ j][alaf_Û Yk‘Û ™DYqÛ YddÛ Z]af_kÛ Z]Û
`YhhqÛYf\Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j˜Û@fÛl`]Û]phj]kkagfۙkmc`alYllꘕÛ
l`]Ûogj\ۙkmc`alY˜Ûe]Yfk‘Û™lgÛ`Yn]Û`Yhhaf]kk˜•ÛY[[gj\af_ÛlgÛ
l`]Ûjmd]Ûg^Û_jYeeYjÛ™8llY˜Û[gfn]qkÛl`]Ûe]Yfaf_Ûg^Û]al`]jÛ
™eaf\˜ÛgjۙZg\q˜Û@^ÛalÛakÛkYa\ÛlgÛZ]ۙZg\q˜•ÛalÛ[YfÛZ]ÛlYc]fÛ
lgÛ e]YfÛ Zgl`Û eYl]jaYdÛ jîhYÛ Yf\Û fêeYÛ >jYeeYla[Yddq•Û alÛ
e]Yfk‘Û™KgÛ`Yn]ÛZgl`ÛZg\qÛYf\Ûeaf\ÛY[[gehdak`]\Ûoal`Û
`Yhhaf]kk˜Û@lÛogmd\Ûl`]j]^gj]Ûe]Yf‘Û™Z]af_Û`YhhqÛZgl`Û
h`qka[YddqÛ Yf\Û e]flYddq˜Û 8kÛ km[`•Û Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û kYa\Û
]phj]kkagf•Û e]llêÛ [YfÛ Z]Û \]n]dgh]\Û ZqÛ j][alaf_‘Û ™DYqÛ
YddÛ Z]af_kÛ Z]Û `YhhqÛ Zgl`Û afÛ Zg\qÛ Yf\Û eaf\•Û gjÛ jYl`]j•Û
h`qka[YddqÛ Yf\Û e]flYddqÛ C]lÛ mkÛ l`]fÛ \]n]dghÛ e]llêÛ ZqÛ
j][alYlagfÛC]lÛmkÛj][al]‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û`Yhhq•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]jÛYf\ÛZ]Û
`YhhqÛZgl`ÛafÛZg\qÛYf\Ûeaf\˜Û Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

~ƒ…
N`]fÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛZqÛj][alaf_ÛYkÛklYl]\•Û]n]jqÛlae]Û
j][alYlagfÛ akÛ eY\]•Û l`]Û eaf\Û o`a[`Û akÛ af[daf]\Û lgÛ j][al]•Û
g[[mjkÛY^j]k`Ûj]h]Yl]\dq•ÛYf\Ûl`]fÛ\akkgdn]kÛK`]Ûl`gm_`lÛ
o`a[`ÛakÛlgÛZ]ÛZgjf]ÛafÛeaf\ÛYkۙDYqÛZ]Û`Yhhq˜Ûoal`ÛYÛ
^]]daf_Ûg^Ûdgnaf_¤caf\f]kk•ÛYdkgÛnYfak`]kÛj]h]Yl]\dqÛK`]Û
h`qka[YdÛZ]`YnagmjÛYf\Ûl`]Ûnga[]Ûo`a[`Ûmll]jkÛYdkgÛg[[mjÛ
Y^j]k`ÛY_YafÛYf\ÛY_YafÛK`akÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛl`YlÛ\akkgdn]Û
j]h]Yl]\dqÛYf\Ûaee]\aYl]dqÛY^l]jÛg[[mjj]f[]•Ûk`gmd\ÛZ]Û
[gfl]ehdYl]\Û]n]jqÛlae]Ûj][alYlagfÛakÛeY\]ÛYf\ÛYlÛ]n]jqÛ
ege]flÛ l`gm_`lÛ Yjak]kÛ K`akÛ eYff]jÛ g^Û [gfl]ehdYlagfÛ
akÛ MahYkkYfêÛ B`YqYlgÛ nYqYlgÛ kYeeYkalnê•Û a]Û alÛ [YfÛ Z]Û
Y[`a]n]\ÛmhÛlgÛl`]ÛklY_]Ûg^Û8jY`YllY¤h`YdYÛY^l]jÛgZk]jnaf_Û
Yf\Û [gfl]ehdYlaf_Û l`YlÛ alÛ `YkÛ []Yk]\Û Yf\Û \akYhh]Yj]\Û
K`akÛ akÛ [d]YjdqÛ klYl]\Û afÛ l`]Û :gee]flYja]kÛ Jm[`Û Z]af_Û
l`]Û[Yk]•Ûaee]\aYl]dqÛY^l]jÛj][alYlagfÛ`YkÛZ]]fÛ\gf]•ÛZgl`Û
l`]Ûl`gm_`lÛo`a[`ÛakÛZgjf]ÛafÛeaf\•ÛgjÛjYl`]j•Ûl`]Ûeaf\Û
l`YlÛ akÛ [gf[]an]\Û Yf\Û l`]Û mll]jYf[]Û gjÛ j][alYlagfÛ eY\]•Û
k`gmd\Û Z]Û [gfl]ehdYl]\Û lg_]l`]jÛ C]lÛ mkÛ [gfl]ehdYl]Û
o`ad]Ûj][alaf_

™DYqÛYddÛZ]af_ÛZ]Û`Yhhq•Û]l[•Û]l[˜
Û Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

@fkljm[lagfkÛ`Yn]ÛZ]]fÛ_an]fÛZqÛl`]ÛlogÛn]jk]kÛ¨_êl`ê©ÛYkÛ
lgÛ`goÛe]llêÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛZqÛ\aklaf_mak`af_Ûl`]Û
Z]af_kÛaflgÛlogÛgjÛl`j]]Û[Yl]_gja]k

~Ġ
/W_Ç\WÇLM^MTWXÇ4M\\ÖÇJaÇLQ^QLQVOÇQ\ÇQV\WÇkÇWZÇlÇXIZ\[

Û P]Ûc][aÛhê÷YZ`îlY¿ll`a•
lYkêÛnêÛl`ênYjêÛnêÛYfYnYk]kê
;ì_`êÛnêÛP]ÛeY`YflYÛnê•
eYbb`aeêÛjYkkYcêÛY÷mcYÛl`îdê

‚Û ;a**`êÛnêÛq]ÛnêÛY\a**`Y•
q]ÛnêÛ\îj]ÛnYkYflaÛYna\îj]•
9`îlêÛnêÛkYeZ`Yn]kìÛnê•
kYZZ]ÛkYllêÛZ`YnYflmÛkmc`alYllê

KYkêÛnêÛ§ÛYfÛaf\ana\mYdÛo`gÛakÛlj]eZdaf_Ûoal`Û^]YjÛYf\ÛkladdÛ
gfÛhjgZYlagf•Ûl`ênYjêÛnêÛ§ÛYf\ÛYÛh]j^][lÛYf\Û`gdqÛ8jY`YlÛ
o`gÛ akÛ k]j]f]•Û kl]Y\^YklÛ Yf\Û ^]Yjd]kk•Û q]Û c][aÛ hê÷YZ`îlYÛ
§Û Yf\Û YdkgÛ YddÛ danaf_Û Z]af_kÛ oal`gmlÛ \aklaf[lagf•Û Yll`aÛ
\gÛ ]paklÛ 8fYnYk]kêÛ §Û Nal`gmlÛ ]p[]hlagf•Û YddÛ l`gk]•Û @e]Û
kYllYÛ§Ûdanaf_ÛZ]af_kÛgjÛ[j]Ylmj]k•Ûkmc`alYllêÛ§ÛeYqÛoal`Û
`Yhhaf]kkÛ afÛ Zgl`Û Zg\qÛ Yf\Û eaf\•Û Z`YnYflmÛ §Û Z][ge]Û
Zd]kk]\ÛYf\Û[gfl]fl]\

KYkêÛ§ÛKj]eZdaf_ÛYf\Ûk`Ycaf_Ûoal`Û^]YjÛeYqÛZ]Û[Ymk]\ÛZqÛ
Yf_]jÛ gjÛ `meYfÛ hYkkagfk•Û dmklÛ Yf\Û \]kajYZd]Û YllY[`e]flÛ
¨lY÷`ê©Û K`gk]Û o`gÛ Yj]Û hjgf]Û lgÛ ^ja_`lÛ Yj]Û danaf_Û Z]af_kÛ
o`gÛ Yj]Û fglÛ q]lÛ ^j]]Û ^jgeÛ Yf_]jÛ gjÛ `Ylj]\•Û km[`Û Yk•Û
gj\afYjqÛ ogjd\daf_k•Û JglêhYffYk•Û Yf\Û JYcY\ê_êeakÛ
K`gk]Û Z]af_kÛ o`gÛ _]lÛ ^ja_`l^mddqÛ Y^^][l]\Û ZqÛ hYkkagfYl]Û

~„‡
\]kaj]kÛ Yj]Û [geegfÛ ogjd\daf_kÛ ¨Gml`mbbYfY©•Û Yf\Û YdkgÛ
af[dm\]Û af\ana\mYdkÛ o`gÛ Yj]Û JglêhYffYk•Û JYcY\ê_êeakÛ
Yf\Û8fê_êeakÛ?goÛl`]qÛYj]Ûk]ar]\Ûoal`Û^]YjÛZ][Ymk]Ûg^Û
hYkkagfYl]Û \]kaj]kÛ ¨lY÷`ê©Û akÛ kge]l`af_Û kaeadYjÛ lgÛ Z]af_kÛ
o`gÛYj]ÛYfpagmkÛ^gjÛfglÛ_]llaf_ÛgjÛj][]anaf_Ûo`a[`Ûl`]qÛ
[jYn]Û^gj•Ûg^Ûoak`ÛlgÛgZlYafÛK`gk]Ûo`gk]Ûeaf\ÛakÛljYfimad•Û
mfh]jlmjZ]\Û Yf\Û kl]Y\^YklÛ oal`gmlÛ YÛ ^]]daf_Û g^Û ^ja_`lÛ
Yj]Ûl`]ÛfgZd]Û8jY`YlkÛo`gÛYj]ÛYZkgdml]dqÛ^j]]Û^jgeÛlY÷`ê•Û
`meYfÛhYkkagfkÛK`]j]^gj]•ÛlYkêÛ§Ûl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Û
hjgf]ÛlgÛ^]YjÛYj]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛfglÛYkÛq]lÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
hYkkagfYl]Û Yf\Û \]kajYZd]Û YllY[`e]flÛ K`ênYjêÛ §Û Z]af_kÛ
o`gÛ `Yn]Û YZkgdml]dqÛ fgÛ ^]YjÛ Yf\Û Yj]Û fglÛ Yhhj]`]fkan]•Û
oal`Û k]j]falqÛ Yf\Û klYZadalqÛ g^Û eaf\•Û Yj]Û l`]Û EgZd]Û Ff]kÛ
§Û8jY`YlkÛ?]f[]•Ûoal`Ûl`gk]ÛlogÛh`jYk]k‘Û™KYkêÛnêÛl`ênYjêÛ
nꘕÛalÛ`YkÛZ]]fÛ\aklaf_mak`]\ÛaflgÛlogÛhYjlkÛgjÛ[Yl]_gja]k•Û
nar‘Ûaf\ana\mYdkÛo`gÛYj]ÛfglÛ^j]]Û^jgeÛlY÷`ê•ÛYf\Ûo`gÛ`Yn]Û
]flaj]dqÛ_glÛja\Ûg^ÛlY÷`êÛK`]k]ÛlogÛk`gmd\ÛZ]Ûc]hlÛ\aklaf[lÛ
Yf\Û k]hYjYl]\Û afÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ ZqÛ j][alaf_Û Y[[gj\af_Û
lgÛl`]ÛkYa\ÛlogÛn]jk]kÛ@lÛk`gmd\ÛZ]ÛYdkgÛ[geZaf]\Ûlg_]l`]jÛ
oal`ÛMahYkkYfêÛafÛhjY[lakaf_Û[gfl]ehdYlagfÛGd]Yk]Û^gddgoÛ
Yf\ÛbgafÛafÛl`]Ûj][alYlagf

4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇJaÇ[MXIZI\QVOÇQV\WÇkÇXIZ\[

™DYqÛYddÛGml`mbbYfYÛJ]cc`YÛaf\ana\mYdkÛo`gÛ
Yj]Ûdac]dqÛlgÛ_]lÛ]YkadqÛ^ja_`l]f]\Û^gjÛfglÛZ]af_Û

~„~
^j]]Û^jgeÛlY÷`êÛZ]Û`YhhqÛafÛZgl`ÛZg\qÛYf\Û
eaf\˜ÛÛ Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛEgZd]Û8jY`YlkÛo`gÛYj]Ûk]j]f]ÛYf\Û
kl]Y\^YklÛoal`gmlÛYfqÛ^]YjÛ^gjÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛ
^mddqÛ]eYf[ahYl]\Û^jgeÛl`]ÛZgf\kÛg^ÛlY÷`êÛZ]Û
`Yhhq˜ÛÛ Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛl`gk]Û^]Yjd]kkÛEgZd]Û8jY`YlkÛYkÛo]ddÛ
YkÛYddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Û^]YjÛYf\Û]YkadqÛ_]lÛ
YdYje]\ÛZ]Û`Yhhq˜ÛÛ Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ[MXIZI\QVOÇQV\W
lÇLQ[\QVK\ÇXIZ\[

P]Û\ì_`êÛnêÛ§ÛK`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛYÛdgf_ÛZg\q•ÛYf\Ûq]ÛnêÛ
eY`YflYÛ§Ûl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛZa_ÛYf\ÛdYj_]ÛafÛkar]ÛYf\Û
klYlmj]•Û q]Û nêÛ eYbb`aeêÛ §Û Yf\Û l`gk]Û Z]af_kÛ gjÛ [j]Ylmj]kÛ
o`gÛYj]Ûf]al`]jÛdgf_ÛfgjÛk`gjl•ÛfgjÛZa_ÛfgjÛkeYddÛafÛZg\adqÛ
klYlmj]•ÛgjÛafÛgl`]jÛogj\k•Ûo`gÛ`Yn]Ûe]\ame¤kar]\ÛZg\q•Û
q]ÛnêÛjYkkYcêÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Û\oYj^k•ÛgjÛjYl`]j•Ûk`gjl•Û
q]ÛnêÛY÷mcYÛ§Ûl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛlafqÛYf\ÛkeYdd•Ûq]ÛnêÛ
l`îdêÛ §Û l`gk]Û Z]af_kÛ o`gÛ Yj]Û ZmdcqÛ afÛ Zg\qÛ Yf\Û Zmadl•Û
^Yl•Û [gjhmd]flÛ Yf\Û ^d]k`q•Û Yll`aÛ §Û \gÛ ]paklÛ gjÛ Yj]Û danaf_Û
8fYnYk]k\êÛ §Û 8ddÛ oal`gmlÛ ]p[]hlagfÛ @e]Û kYllêÛ §Û l`gk]Û
Z]af_k•Ûkmc`alYllêÛ§ÛeYqÛoal`Û`Yhhaf]kkÛafÛZgl`ÛZg\qÛYf\Û
eaf\•ÛZ`YnYflmÛ§ÛZ][ge]ÛY[[gehdak`]\ÛYf\Û[gfl]fl]\

~„
Nal`Û l`akÛ hgjlagfÛ g^Û _êl`êÛ gjÛ n]jk]Û ¨ogj\k©•Û l`]Û 9m\\`YÛ
hj]k[jaZ]\Û l`j]]Û e]l`g\kÛ ZqÛ o`a[`Û D]llêÛ k`gmd\Û Z]Û
\]n]dgh]\Û Y^l]jÛ \aklaf_mak`af_Û l`]Û Z]af_kÛ afÛ l`j]]Û
\a^^]j]flÛ caf\kÛ K`]Û ^ajklÛ e]l`g\Û k`gofÛ `YkÛ j]^]j]f[]Û
lgÛ\a^^]j]flÛcaf\kÛg^ÛZ]af_kÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Ûkar]Ûg^Ûl`]ajÛ
Zg\qÛ \ae]fkagfÛ gjÛ klYlmj]•Û o`]l`]jÛ alÛ akÛ dgf_•Û k`gjl•Û gjÛ
e]\ame¤kar]\ÛFmlÛg^Ûl`]k]Ûl`j]]Ûcaf\k•Ûl`gk]ÛZ]af_kÛgjÛ
[j]Ylmj]kÛ o`gÛ `Yn]Û d]f_l`qÛ Zg\a]kÛ Yj]Û kfYc]k•Û \jY_gfk•Û
darYj\k•Û]Yjl`ogjek•Û]l[Û:j]Ylmj]kÛo`gÛ`Yn]Ûk`gjlÛZg\a]kÛ
Yj]Û[`a[c]fk•ÛZaj\k•Û^jg_k•Û]l[ÛD]\ame¤kar]\Û[j]Ylmj]kÛgjÛ
Z]af_kÛ Yj]Û `gjk]k•Û [Ylld]•Û Zm^^Ydg]k•Û ha_k•Û ]l[Û ?go]n]j•Û alÛ
akÛ hj]llqÛ `Yj\Û lgÛ _an]Û YÛ \]^afal]Û \][akagfÛ gfÛ l`]Û eYll]jÛ
g^Û eYcaf_Û YÛ kh][a^a[Û [dYkka^a[YlagfÛ C]l¿kÛ \]n]dghÛ D]llêÛ
lgoYj\kÛl`]k]Ûl`j]]Û\a^^]j]flÛcaf\kÛg^ÛZ]af_kÛgjÛ[j]Ylmj]kÛ
Gd]Yk]Û^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf‘

™DYqÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Ûdgf_ÛZg\a]kÛZ]Û`Yhhq˜
™DYqÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Û\oYj^ÛYf\Û`Yn]Ûk`gjlÛ
Zg\a]kÛZ]Û`Yhhq
™DYqÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gk]ÛZg\a]kÛYj]Ûf]al`]jÛdgf_Û
fgjÛk`gjl•Ûa]Ûe]\ame¤kar]\ÛZ]Û`Yhhq˜
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Ûdgf_•ÛgjÛk`gjl•ÛgjÛ
e]\ame¤kar]\ÛklYlmj]ÛZ]Û`Yhhq˜

V|J|Û<Y[`ÛYf\Û]n]jqÛe]kkY_]Ûg^Û_gg\oaddÛkm[`ÛYkÛ
™Z]Û`Yhhq˜•ÛeYqÛZ]ÛkYa\Ûl`j]]Ûlae]k

~„€
=mjl`]jegj]•Û l`]Û k][gf\Û e]l`g\Û ]phdYafkÛ l`]Û oYqÛ `goÛ
lgÛ\]n]dghÛD]llêÛZqÛ\aklaf_mak`af_Ûl`]ÛZ]af_kÛY[[gj\af_Û
lgÛ l`]ajÛ Zg\adqÛ kar]Û YkÛ lgÛ o`]l`]jÛ l`]qÛ Yj]Û Za_•Û gjÛ keYdd•Û
gjÛe]\ame¤kar]\ÛF^Ûl`]k]Ûl`j]]Ûcaf\k•ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Û
`m_]Û Zg\a]kÛ Yj]Û eYjaf]Û eYeeYdk•Û km[`Û Yk•Û Za_Û ^ak`]k•Û
lmjld]k•Û]l[•ÛYf\Ûl`gk]ÛYfaeYdÛZ]af_kÛdanaf_ÛgfÛdYf\•Ûkm[`Û
Yk•Û ]d]h`Yfl•Û \jY_gfk•Û ]l[Û K`]qÛ af[dm\]Û _aYflkÛ gjÛ g_j]kÛ
Yf\Û YdkgÛ ;]nYkÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ 9jY`eêkÛ g^Û aee]fk]Û Zg\adqÛ
\ae]fkagfÛ^jgeÛl`]Ûogjd\Ûg^Û;]nYkÛ8÷mcYÛ§ÛJeYddÛYf\Û
lafqÛ[j]Ylmj]kÛgjÛZ]af_kÛYj]ÛkeYddÛafn]jl]ZjYl]ÛYfaeYdkÛdac]Û
afk][lk•Û ]l[Û ?meYfÛ Z]af_k•Û \g_k•Û ha_k•Û ^godk•Û Zaj\k•Û ]l[•Û
eYqÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛZ]dgf_af_ÛlgÛl`]Û[Yl]_gjqÛg^Ûe]\ame¤
kar]\ÛZ]af_kÛ@lÛogmd\ÛYdkgÛZ]Û\a^^a[mdlÛlgÛ_an]ÛYÛ\]^afal]Û
\][akagfÛYkÛlgÛo`YlÛcaf\Ûg^ÛZ]af_kÛk`gmd\ÛZ]Ûaf[dm\]\ÛafÛ
l`]Ûl`j]]Ûj]kh][lan]Û[Yl]_gja]kÛYkÛeYqÛZ]ÛYhhjghjaYl]ÛC]lÛ
mkÛ\]n]dghÛD]llêÛZqÛ\aklaf_mak`af_Ûl`]ÛZ]af_kÛY[[gj\af_Û
lgÛl`]ÛkYa\Ûl`j]]Ûcaf\kÛGd]Yk]ÛbgafÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Û`m_]ÛZg\a]kÛZ]Û`Yhhq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛkeYddÛYf\ÛlafqÛZg\a]kÛZ]Û
`Yhhq˜
™DYqÛYddÛe]\ame¤kar]\ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûf]al`]jÛ
dYj_]ÛfgjÛkeYddÛafÛl`]ajÛZg\a]kÛZ]Û`Yhhq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛZa_•ÛgjÛkeYdd•ÛgjÛe]\ameÛ
kar]\ÛZg\a]kÛgjÛh`qka[YdÛkljm[lmj]ÛZ]Û`Yhhq˜

V|J|ÛK`]Ûogj\ۙZ]Û`Yhhq˜ÛakÛj]h]Yl]\Ûl`j]]Ûlae]k

~„
E]pl•Ûl`]Ûl`aj\Ûe]l`g\Ûaf\a[Yl]kÛYkÛlgÛ`goÛD]llêÛk`gmd\Û
Z]Û\]n]dgh]\Û\aklaf_mak`af_ÛlgoYj\kÛl`]Ûl`j]]Û\a^^]j]flÛ
caf\kÛ g^Û Z]af_k•Û nar‘Û jgmf\•Û Za_Û Yf\Û ^YlÛ Z]af_k•Û lafqÛ
[j]Ylmj]kÛ Yf\Û e]\ame¤kar]\Û Z]af_kÛ F^Û l`]k]Û l`j]]Û
caf\k•Ûl`]ÛZa_•Ûjgmf\ÛYf\Û^YlÛZ]af_kÛYj]Û^ak`]k•Ûlgjlgak]k•Û
egddmk[kÛ ¨gqkl]jk©•Û kfYadk•Û ]l[•Û o`gk]Û Zg\qÛ kljm[lmj]kÛ
Yj]Û k`gjl¤oaf\]\•Û hdmehÛ Yf\Û ^dYZZqÛ 8÷mcYÛ §Û lafqÛ Yf\Û
\aeafmlan]Û[j]Ylmj]kÛYj]Ûl`gk]Ûo`a[`Û[YffglÛZ]Ûk]]fÛZqÛ
l`]ÛfYc]\Û]q]•Ûkm[`ÛYkÛn]jqÛkeYddÛafk][lk•Û_]jekÛYf\Û^d]YkÛ
K`]Û ea\\d]Û kar]\Û Z]af_kÛ Yj]Û l`gk]Û [j]Ylmj]kÛ o`a[`Û Yj]Û
gj\afYjadqÛnakaZd]ÛYf\Ûo`a[`ÛeYqÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]ÛZ]af_kÛfglÛ
lggÛ Za_Û gjÛ lggÛ ZmdcqÛ gjÛ ^YlÛ K`]k]Û l`j]]Û caf\kÛ g^Û Z]af_kÛ
Yj]Û hj]llqÛ \a^^a[mdlÛ lgÛ Z]Û [dYkka^a]\Û oal`Û []jlYaflqÛ mf\]jÛ
o`a[`Û[Yl]_gjqÛl`]qÛogmd\Û^YddÛ?]f[]•Ûl`]Û:gee]flYjqÛ
`YkÛklYl]\Ûl`YlÛafÛYÛoYq•ÛYegf_Ûl`]ÛkYe]Ûcaf\Ûg^ÛZ]af_k•Û
l`gk]Ûo`a[`ÛYj]ÛZa_ÛYf\ÛfglÛlggÛ^YlÛYf\ÛZmdcq•ÛYkÛo]ddÛYkÛ
e]\ame¤kar]\ÛYf\ÛlafqÛ[j]Ylmj]kÛgjÛZ]af_k•ÛeYqÛZ]ÛkYa\Û
lgÛ[ge]Ûmf\]jÛl`]Û\]^afalagfÛg^ۙ8÷mcY˜Û8[[gj\af_ÛlgÛl`akÛ
klYl]e]flÛ g^Û ]phdYfYlagf•Û alÛ eYqÛ Z]Û [gfka\]j]\Û ^]YkaZd]Û
lgÛaf[dm\]Ûh]jkgfkÛoal`ÛYÛ`]a_`lÛg^Ûegj]Ûl`YfÛ^an]ÛYf\ÛYÛ
`Yd^Û^]]l•ÛgjÛkapÛ^]]l•Ûo]a_`af_Ûgn]jÛ~‡‡ÛdZkÛafÛl`]Û[Yl]_gjqÛ
g^Ûl`gk]Ûo`gÛYj]Û^Yl•ÛYf\ÛlgÛj]_Yj\Ûh]jkgfkÛo`gÛYj]ÛlogÛ
gjÛ l`j]]Û ^]]lÛ afÛ `]a_`lÛ oal`Û d]kkÛ l`YfÛ ~‡‡Û dZkÛ afÛ o]a_`l•Û
YkÛk`gjlÛYf\ÛkeYddÛZ]af_k•ÛYf\ÛlgÛ[gfka\]jÛl`]Ûj]klÛg^Ûl`]Û
h]ghd]Û YkÛ e]\ame¤kar]\Û Z]af_kÛ K`akÛ akÛ YdkgÛ \a^^a[mdlÛ
lgÛ \][a\]Û 8kÛ km[`•Û alÛ ogmd\Û Yhh]YjÛ hjgh]jÛ lgÛ \]n]dghÛ
D]llêÛ ZqÛ e]j]dqÛ fglaf_Û gj\afYjadqÛ YkÛ Za_Û Yf\Û ^Yl•Û keYddÛ

~„‚
Yf\Ûe]\ameÛkar]\•Ûoal`gmlÛhj][ak]dqÛ\aklaf_mak`af_Ûl`]Û
Z]af_kÛ C]lÛ mkÛ l`]j]^gj]Û \]n]dghÛ D]llêÛ Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û
dYkl¤e]flagf]\Û l`j]]Û \a^^]j]flÛ caf\kÛ N]Û eYqÛ j][al]Û YkÛ
^gddgok‘
™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gk]Ûh`qka[YdÛkljm[lmj]ÛakÛ
jgmf\ÛYf\Û^YlÛZ]Û`Yhhq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gk]Ûh`qka[YdÛkljm[lmj]ÛakÛ
n]jq•ÛlafqÛYf\ÛkeYddÛZ]Û`Yhhq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Ûe]\ame¤kar]\Û
h`qka[YdÛkljm[lmj]ÛZ]Û`Yhhq˜
™DYqÛYddÛ^Yl•Ûlafq•ÛYf\Ûea\\d]¤kar]\ÛZ]af_kÛZ]Û
`Yhhq˜

V|J|ÛK`]Ûogj\ۙZ]Û`Yhhq˜ÛeYqÛZ]Ûj]h]Yl]\Û
l`j]]Ûlae]k

;PZMMÇUM\PWL[ÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇJaÇIOIQVÇ
LQ[\QVO]Q[PQVOÇQV\WÇkÇXIZ\[

‚Û ;a**`êÛnêÛq]ÛnêÛY\a**`Y•
q]ÛnêÛ\îj]ÛnYkYflaÛYna\îj]
9`îlêÛnêÛkYeZ`Yn]kìÛnê•
kYZZ]ÛkYllêÛZ`YnYflmÛkmc`alYllê

P]Û\a**`êÛnêÛ§Ûl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛZ]]fÛk]]fÛZ]^gj]•ÛYf\Û
q]Û nêÛ Y\a**`YÛ §Û l`gk]Û Z]af_kÛ o`gÛ `Yn]Û f]n]jÛ Z]]fÛ k]]fÛ

~„ƒ
Z]^gj]•Û Yll`aÛ §Û \gÛ ]paklÛ P]Û nêÛ §Û Jge]Û Z]af_kÛ Ydkg•Û \îj]Û
§Û afÛ YÛ j]egl]Û hdY[]•Û nYkYflaÛ §Û Yj]Û danaf_Û l`]j]Û P]Û nêÛ §Û
kge]ÛZ]af_kÛYdkg•ÛYna\îj]Û§ÛafÛl`]Ûf]a_`Zgmj`gg\•ÛnYkYflaÛ
§ÛYj]Ûj]ka\af_Ûl`]j]ÛP]ÛZ`îlêÛnêÛ§Ûl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Û
Z][ge]Û a]Û [ge]Û aflgÛ Z]af_•Û q]Û kYeZ`Yn]kìÛ nêÛ §Û l`gk]Û
Z]af_kÛo`gÛYj]ÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^ÛZ][geaf_•ÛYll`aÛ§Û\gÛ]paklÛ
@e]ÛkYZZ]ÛkYllêÛ§Û8ddÛl`]k]ÛZ]af_k•Ûkmc`alYllêÛ§ÛeYqÛ^af\Û
`Yhhaf]kkÛ afÛ Zgl`Û Zg\qÛ Yf\Û eaf\•Û ¨Yf\©Û Z`YnYflmÛ §Û Z]Û
Y[[gehdak`]\

K`]Û^ajklÛhYajÛakÛl`]ÛeYff]jÛafÛo`a[`ÛD]llêÛakÛ\]n]dgh]\Û
\aklaf_mak`af_ÛZ]lo]]fÛZ]af_kÛl`YlÛ`Yn]ÛZ]]fÛk]]fÛZ]^gj]•Û
Yf\Ûl`]ÛZ]af_kÛl`YlÛ`Yn]Ûf]n]jÛZ]]fÛk]]fÛZ]^gj]ÛK`akÛakÛ
imal]Û[d]YjÛYf\Ûhj][ak]•ÛYf\ÛakÛ]YkadqÛmf\]jklYf\YZd]ÛC]lÛ
mk•Ûl`]j]^gj]•Û\]n]dghÛD]llêÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]Û^ajklÛhYajÛGd]Yk]Û
^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛZ]]fÛe]lÛYf\Ûk]]fÛ
Z]^gj]ÛZ]Û`Yhhq˜Û Û Û ÛÛ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Ûf]n]jÛZ]]fÛe]lÛ
Yf\Ûk]]fÛZ]^gj]ÛZ]Û`Yhhq˜Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Û]al`]jÛZ]]fÛe]lÛ
Yf\Ûk]]fÛZ]^gj]•ÛgjÛf]n]jÛZ]]fÛe]lÛYf\Ûk]]fÛ
Z]^gj]ÛZ]Û`Yhhq˜Û Û Û ÛÛ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

~„„
K`]Û k][gf\Û hYajÛ YdkgÛ af\a[Yl]kÛ l`]Û eYff]jÛ afÛ o`a[`Û
D]llêÛ akÛ \]n]dgh]\Û \aklaf_mak`af_Û Z]lo]]fÛ Z]af_kÛ o`gÛ
dan]Û f]YjZqÛ Yf\Û Y^YjÛ @fÛ aehYjlaf_Û l`]Û ^]]daf_Û g^Û dgnaf_¤
caf\f]kkÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛhdY[]•Ûo`]l`]jÛalÛakÛf]YjÛgjÛj]egl]•Û
alÛeYqÛZ]Û\aklaf_mak`]\ÛY[[gj\af_ÛlgÛgf]¿kÛgofÛoak`ÛC]lÛ
mkÛ\]n]dghÛD]llêÛoal`Ûj]^]j]f[]ÛlgÛl`]Ûk][gf\ÛhYajÛGd]Yk]Û
^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛYddÛl`]k]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûdanaf_Ûf]YjÛZ]Û
`Yhhq˜Û Û Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûdanaf_ÛY^YjÛZ]Û
`Yhhq˜Û Û Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûdanaf_Ûf]YjÛYf\Û
Y^YjÛZ]Û`YhhqÛ Û Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

@fÛl`]Ûl`aj\ÛhYaj•ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û]phj]kkagfۙZ`îlê˜Ûo`YlÛ
akÛ e]YflÛ ZqÛ ™Z]af_k˜•Û Yj]Û l`]Û 8jY`YlkÛ o`gÛ oaddÛ fglÛ Z]Û
j]ZgjfÛ afÛ Yfgl`]jÛ ]pakl]f[]Û ^gjÛ l`]ajÛ `Ynaf_Û []Yk]\Û lgÛ
Z][ge]Û ™9]af_k˜Û o`gÛ Yj]Û YZgmlÛ lgÛ Z][ge]Û Yj]Û l`gk]Û
gj\afYjqÛogjd\daf_kÛ¨Gml`mbbYfY©ÛYf\ÛJ]cc`YÛaf\ana\mYdkÛ
o`gÛ oaddÛ Z]Û j]ZgjfÛ Y_YafÛ afÛ l`]Û f]plÛ ]pakl]f[]Û YkÛ l`]qÛ
`Yn]ÛfglÛZ]]fÛ^j]]Û^jgeÛcad]kYk•Û`meYfÛhYkkagfkÛgjÛegjYdÛ
\]^ad]e]flÛ8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û_jYeeYla[YdÛk]fk]•ÛalÛj]^]jkÛ
lgÛ Z]af_kÛ o`gÛ Yj]Û k]]caf_Û ¨<kì©Û ^gjÛ Yfgl`]jÛ j]Zajl`•Û gjÛ
jYl`]j•Û^j]k`Û]pakl]f[]ÛlgÛZ][ge]ÛY_YafÛ¨kYeZ`YnY©ÛK`gk]Û

~„…
Z]af_kÛo`gÛYj]Ûk]]caf_Û^gjÛf]oÛ]pakl]f[]ÛYj]Ûl`gk]Ûo`gÛ
oaddÛ `Yn]Û YÛ [gflafmmeÛ g^Û da^]Û ]pakl]f[]Û K`]qÛ Yj]Û kladdÛ
YZgmlÛ lgÛ Z][ge]Û ?]f[]•Û lgÛ Z]Û egj]Û YhhjghjaYl]Û afÛ l`]Û
mkY_]Ûg^Ûl`]Û[gfbmf[lan]Ûogj\•ÛYf\ÛlgÛZ]Û[dgk]dqÛ[g`]j]fl•Û
l`]Û]phj]kkagf‘Û™9]af_kÛYZgmlÛlgÛZ][ge]˜Û`YkÛZ]]fÛmk]\Û
K`]j]^gj]•Û d]lÛ mkÛ \]n]dghÛ Y[[gj\af_Û lgÛ l`akÛ \]^afalagfÛ
Gd]Yk]Û\gÛl`]Ûj][alYlagfÛYkÛ^gddgok‘

™DYqÛ?gdqÛ8jY`YlkÛo`gÛYj]ÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Û[]Yk]\Û
lgÛZ][ge]ÛZ]Û`Yhhq˜Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛl`gk]Ûogjd\daf_kÛYf\ÛJ]cc`YÛaf\ana\mYdkÛ
o`gÛoaddÛY_YafÛZ]Ûj]ZgjfÛYf\ÛYZgmlÛlgÛZ][ge]Û
Z]Û`Yhhq˜Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛYdj]Y\qÛZ][ge]Û
gjÛZ]]fÛafÛ]pakl]f[]•ÛYf\Ûo`gÛYj]ÛYZgmlÛlgÛ
Z][ge]ÛZ]Û`Yhhq˜Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

Gmllaf_ÛalÛafÛYfgl`]jÛoYq•ÛalÛe]YfkÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛ]fl]j]\Û
aflgÛ l`]Û ogeZÛ g^Û YfÛ ]Yjl`dqÛ egl`]j•Û a]Û YlÛ l`]Û lae]Û g^Û
[gf[]hlagfÛ¨kYeZ`Yn]k쩕Ûk]]caf_Û^gjÛYÛf]oÛ]pakl]f[]Û8^l]jÛ
Z]af_ÛZgjf•Û`]ÛakÛ\]]e]\ÛlgÛZ]ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛZ][ge]Û
YÛdanaf_ÛZ]af_Û¨Z`îl꩐ÛJaeadYjdq•ÛYÛ[j]Ylmj]ÛYZgmlÛlgÛ[ge]Û
^gjl`Û^jgeÛYfÛ]__•ÛakۙkYeZ`Yn]k옐Û@^Ûl`]Û_]klYlagfÛh]jag\Û
`YkÛhYkk]\ÛYf\Ûa^ÛYdj]Y\qÛ`Yl[`]\•ÛalÛe]Yfk‘Û™Z`îlꘐÛ9]af_kÛ
o`gÛ `Yn]Û Z]]fÛ j]ZgjfÛ [gehd]l]Û oal`Û l`]Û eYl]jaYdÛ Zg\q•Û

~„†
Yf\ÛZ]af_kÛ[geaf_Û^gjl`Û\]h]f\af_ÛgfÛnak[gmkÛgjÛnak[a\Û
kla[cqÛkmZklYf[]Û^jgeÛhdYflk•Ûk`jmZk•Û_jYkk•Ûn]_]lYlagf•ÛgjÛ
em[adY_]•Û]l[•ÛYlÛl`]Ûege]flÛj]Zajl`Û[gfk[agmkf]kkÛlYcaf_Û
hdY[]•ÛYj]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛZ]af_kÛgjÛ[j]Ylmj]kÛafÛl`]ÛeYcaf_•Û
l`YlÛ ak•Û YZgmlÛ lgÛ Z][ge]Û 8ddÛ l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û Z][ge]Û
k]fla]flÛZ]af_kÛ[Ymk]\ÛZqÛcYeeYÛoal`gmlÛ[gf[]anaf_ÛafÛYÛ
ogeZÛ Yf\Û oal`gmlÛ \]h]f\af_Û mhgfÛ Yfql`af_•Û oal`Û l`]Û
km\\]fÛ Yhh]YjYf[]Û g^Û YÛ eYl]jaYdÛ Zg\qÛ gjÛ ^gje•Û Yj]Û kYa\Û
lgÛZ]ۙkYeZ`Yn]k옐Û=mjl`]jegj]•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛ]phdYaf]\ÛafÛ
l`]Û:gee]flYjqÛYkۙZ`îlꘐÛC]lÛmkÛ\]n]dghÛD]llêÛlgoYj\kÛ
l`]eÛYf\Ûj][al]ÛYkÛ^gddgok‘

™DYqÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛYZgmlÛlgÛZ][ge]Û
Yf\ÛYj]Û[gf[]an]\ÛafÛYÛogeZÛZ]Û`Yhhq˜ÛÛ Û
Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]Û[ge]ÛlgÛZ]ÛYf\Û
`Yn]ÛYdj]Y\qÛZ]]fÛZgjfÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛYZgmlÛlgÛZ][ge]ÛYf\Û
`Yn]ÛYdj]Y\qÛ[ge]ÛaflgÛ]pakl]f[]ÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

N`YlÛ `YkÛ fgoÛ Z]]fÛ klYl]\Û \]k[jaZ]kÛ l`]Û eYff]jÛ g^Û


\]n]dghaf_Û D]llêÛ oal`Û YÛ na]oÛ lgÛ Zjaf_Û YZgmlÛ hjgkh]jalqÛ
Yf\Û o]Ydl`Û K`]j]Y^l]j•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ afkljm[l]\Û `goÛ lgÛ

~…‡
\]n]dghÛ D]llêÛ `ghaf_Û lgÛ _]lÛ daZ]jYl]\Û ^jgeÛ mfe]jal]\Û
eak]jqÛYf\Ûkm^^]jaf_k•ÛafÛl`]Û^gddgoaf_ÛoYq

4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4M\\ÖÇ[WÇI[Ç\WÇJMÇNZMMÇNZWUÇ
]VUMZQ\MLÇUQ[MZa

ƒÛ EYÛhYjgÛhYjYùÛfacmZZ]l`Y•
fêlaeYèè]l`YÛcYll`Y[aÛfYÛcaè[a
MqêjgkYfêÛhY*a_`YkYèèê•
fYèèYeYèèYkkYÛ\mcc`Yea[[`]qqY

ƒÛ GYjgÛ §Û gf]Û gl`]jÛ h]jkgf•Û hYjYùÛ §Û Y_YafklÛ Yfgl`]j•Û


fYÛ facmZZ]l`YÛ §Û k`gmd\Û fglÛ [`]YlÛ gjÛ hjY[lak]Û \][]hlagf•Û
fYq•Û eYqÛ ]k[Yh]Û ^jgeÛ Z][geaf_Û YÛ na[laeÛ g^Û ^jYm\Û @fÛ
[gee]j[aYdÛ gjÛ Zmkaf]kkÛ Y^^Yajk•Û ^jYm\md]flÛ \]Ydaf_kÛ gjÛ
\][]hlagfÛ eYqÛ lYc]Û hdY[]Û @fÛ j]da_agmkÛ Y^^Yajk•Û \][]hlagfÛ
akÛYdkgÛhjY[lak]\Û@fÛl`]ÛeYll]jÛg^ÛeYcaf_ÛYÛZmkaf]kkÛ\]Yd•Û
[jaeafYdÛ\][]hlagfÛ\gf]ÛakÛZqÛoYqÛg^Û\][]anaf_Ûl`]ÛZmq]jÛZqÛ
l`]Ûk]dd]jÛafÛ`akÛljYfkY[lagfÛZqÛl`]Ûmk]Ûg^ÛYÛ^Ydk]Ûo]a_`lÛd]kkÛ
l`YfÛl`]Û[gjj][lÛo]a_`lÛZqÛhdY[af_ÛalÛgfÛk[Yd]kÛgjÛo]a_`af_¤
eY[`af]•Û gj•Û ZqÛ mkaf_Û YÛ e]Ykmjaf_Û [mhÛ gjÛ n]kk]dÛ o`a[`Û
`gd\kÛd]kkÛafÛimYflalqÛg^Û_gg\kÛgjÛ[geeg\ala]kÛafÛj]dYlagfÛ
lgÛYÛklYf\Yj\Û[gflYaf]j•Ûn]kk]dÛgjÛj][]hlY[d]ÛK`akÛcaf\Ûg^Û
lja[cÛ Z]af_Û ^YajdqÛ [geegfÛ akÛ o]dd¤cfgofÛ lgÛ l`]Û eYbgjalqÛ
g^Ûl`]Ûh]ghd]Û8fgl`]jÛl`af_ÛakÛ^gmf\ÛafÛl`]ÛkYd]Ûg^ÛYjla[d]kÛ

~…~
eY\]Ûg^Û_gd\ÛgjÛkadn]j•ÛYf\Û_gd\ÛgjÛkadn]jÛaf_glk•Ûo`a[`ÛYj]Û
aealYlagfkÛ gjÛ khmjagmk•Û a]Û fglÛ _]fmaf]Û K`akÛ akÛ YdkgÛ fglÛ
mf[geegfÛ Jge]lae]k•Û YÛ [`]YlÛ eYqÛ hgk]Û `aek]d^Û YkÛ YfÛ
`gf]klÛeYfÛ8lÛgf]Ûlae]Û\mjaf_Ûl`]ÛYffan]jkYjqÛg^ÛYÛhîbêÛ
[]d]ZjYlagfÛ`]d\ÛafÛl`akÛD]\alYlagfÛ[]flj]•ÛalÛkgÛ`Yhh]f]\Û
l`YlÛYÛ[`]YlÛnakal]\ÛYÛ_jgmhÛg^ÛJ`YfÛh]ghd]ÛYf\ÛhdYq]\ÛYÛ
\][]hlagfÛgfÛl`]eÛ@lÛoYkÛ\ak[dgk]\Ûl`YlÛY^l]jÛl`]Û[`]YlÛ`Y\Û
k]]fÛZmf\d]kÛg^Û[mjj]f[qÛfgl]kÛafÛl`]Û`Yf\kÛg^Ûl`gk]ÛJ`YfÛ
h]ghd]•Û `]Û h]jkmY\]\Û l`]eÛ l`YlÛ a^Û l`gk]Û [mjj]f[qÛ fgl]kÛ
o]j]Û]p[`Yf_]\•Ûl`]qÛogmd\Û_]lÛegj]Ûegf]qÛ9]da]naf_Û`akÛ
ogj\k•Ûkge]Ûg^Ûl`]eÛo`gÛo]j]ÛjYl`]jÛ_j]]\q•Û]fljmkl]\Ûl`]Û
[`]YlÛoal`Ûl`]ajÛ[mjj]f[qÛfgl]kÛK`]Û[`]Yl•ÛY^l]jÛhjgeakaf_Û
l`]eÛl`YlÛ`]Ûogmd\ÛZjaf_ÛZY[cÛegj]Ûegf]qÛl`YfÛo`YlÛoYkÛ
gja_afYddqÛogjl`•ÛlggcÛYoYqÛl`]Ûegf]q

Jge]Û \][]an]\Û gl`]jkÛ aflgÛ Z]da]naf_Û l`YlÛ l`]qÛ ogmd\Û


lmjfÛ l`]Û gja_afYdÛ o]a_`lÛ g^Û _gd\Û aflgÛ YÛ _j]Yl]jÛ YegmflÛ
:j]\mdgmkÛ h]jkgfkÛ oal`Û _j]]\Û oak`af_Û lgÛ j][]an]Û egj]Û
_gd\•Û`Yf\]\Ûgn]jÛl`]Û_gd\ÛafÛljmklÛlgÛl`]Û[`]YlÛEglÛdgf_Û
Y^l]joYj\k•Û l`akÛ [`]YlÛ `Y\Û \akYhh]Yj]\Û f]n]jÛ lgÛ j]lmjfÛ
lgÛ l`]eÛ Y_YafÛ K`akÛ akÛ Yfgl`]jÛ caf\Û g^Û \][]alÛ K`]fÛ Ydkg•Û
kge]Ûg^^]j]\Û[`YjekÛgjÛjYl`]j•ÛeY_a[Ûljafc]lkÛlgÛZ]ÛogjfÛ
kgÛ YkÛ lgÛ kmhhgk]\dqÛ Zjaf_Û _gg\Û dm[cÛ Yf\Û ^gjlmf]Û lgÛ l`]Û
gf]Ûo`gÛo]YjkÛalÛJm[`Ûcaf\kÛg^Û\][]hlagfÛk`gmd\ÛeYc]Û
gf]Ûj]^d][lÛYkÛlgÛo`]l`]jÛalÛakÛZ]da]nYZd]ÛgjÛfglÛK`]j]ÛYj]Û
imal]ÛYÛnYja]lqÛg^Û\][]hlan]ÛhjY[la[]kÛafÛ[gff][lagfÛoal`Û
Zmkaf]kkÛ\]Ydaf_k

~…
@fÛ eYll]jkÛ j]dYlaf_Û lgÛ j]da_agf•Û \][]hlan]Û hjY[la[]kÛ Yj]Û afÛ
hd]flqÛKgÛhj]Y[`Û^Ydk]Û\g[ljaf]kÛgkl]fkaZdqÛYkÛljml`•Ûogmd\Û
[Ymk]ÛlgÛZjaf_Û\akY\nYflY_]kÛlgÛgl`]jkÛo`gÛ`Yn]ÛY[[]hl]\Û
km[`Û`]j]kqÛ;mjaf_Ûl`]Ûda^]lae]Ûg^ÛCgj\Û9m\\`Y•ÛYfÛYk[]la[Û
[Ydd]\ÛGm÷÷YÛo`gÛoYkÛhjY[lakaf_ÛYmkl]jala]kÛdac]ÛYfÛgpÛYf\Û
Yfgl`]jÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛJ]faqYÛo`gÛoYkÛhjY[lakaf_Ûdac]ÛYÛ
\g_•Û [Ydd]\Û gfÛ l`]Û 9m\\`YÛ Yf\Û Ykc]\Û o`YlÛ Y\nYflY_]kÛ
[gmd\ÛZ]Û\]jan]\Û^jgeÛaf\md_]f[]kÛg^Ûkm[`ÛhjY[la[]kÛK`]Û
<fda_`l]f]\ÛFf]Ûhj]n]fl]\Ûl`]eÛloa[]Û^jgeÛhmllaf_ÛmhÛ
l`akÛ hjgZd]eYla[Û im]klagfÛ FfÛ Z]af_Û Ykc]\Û ^gjÛ l`]Û l`aj\Û
lae]•Ûl`]Û9m\\`YÛ_Yn]Ûl`]ÛYfko]jÛYkÛZ]dgo‘

™8Ûh]jkgfÛo`gÛaf\md_]kÛafÛl`]ÛhjY[la[]Ûdac]ÛYfÛgpÛgjÛjYl`]jÛ
YÛZmddg[cÛlgÛl`]Û^mdd•ÛoaddÛZ][ge]ÛYfÛgpÛY^l]jÛ`akÛ\]eak]Û
JgÛYdkg•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛ^mddqÛhjY[lak]\Ûdac]ÛYÛ\g_•ÛoaddÛ
Z]Û j]ZgjfÛ YÛ \g_Û afÛ l`]Û f]plÛ ]pakl]f[]Û @^Û l`]Û hjY[la[]kÛ
h]j^gje]\Û Yj]Û af[gehd]l]Û Yf\Û fglÛ ^mddqÛ Y[[gehdak`]\•Û
alÛ ogmd\Û YegmflÛ lgÛ hjY[lakaf_Û \][]hlagfÛ mf\]jÛ YÛ ^Ydk]Û
hj]l]f[]•Û Yf\Û l`]Û h]jkgfÛ o`gÛ l`mkÛ hjY[lak]kÛ ^gjÛ `Ynaf_Û
Y[[]hl]\Ûl`]Û`]j]la[YdÛna]ok•Ûogmd\Û]al`]jÛ\]k[]f\ÛlgÛl`]Û
E]l`]jÛNgjd\Û¨`]dd©ÛgjÛZ][ge]ÛYfÛYfaeYdÛY^l]jÛ`akÛ\]Yl`˜

?Ynaf_Û `]Yj\Û l`]Û 9m\\`Y¿kÛ j]hdq•Û Gm÷÷YÛ Yf\Û J]faqYÛ


o]hlÛZall]jdqÛK`]qÛo]hlÛZ][Ymk]ÛY^l]jÛZ][geaf_Ûna[laekÛ
g^Û ^jYm\•Û l`]qÛ `Y\Û _gf]Û l`jgm_`Û km[`Û a_fgZd]Û Yf\Û ^Ydk]Û
hjY[la[]kÛ^gjÛYÛ[gfka\]jYZd]Ûd]f_l`Ûg^Ûlae]•ÛZ]da]naf_Ûl`]ajÛ
l]Y[`]j¿kÛ\][]al^mdÛogj\kÛl`YlÛZqÛhjY[lakaf_Û]al`]jÛYkÛYfÛgpÛ

~…€
gjÛYÛ\g_•Ûl`]qÛogmd\Ûj]Y[`ÛYfÛ]pakl]f[]ÛafÛda^]Û`]j]Y^l]jÛ
o`]j]Û`YhhqÛ[gf\alagfkÛhj]nYad

8fgl`]jÛ afklYf[]Û akÛ l`YlÛ gf]Û KêdYhmlY•Û YfÛ afkljm[lgjÛ ZqÛ


hjg^]kkagfÛ afÛ l`]Û YjlÛ g^Û \Yf[af_•Û j]n]j]flaYddqÛ Ykc]\Û l`]Û
9m\\`Y•Û ™DqÛ Cgj\›Û @Û `Yn]Û `]Yj\Û o`YlÛ gl`]jÛ l]Y[`]jkÛ
afÛ km[[]kkagfÛ `Yn]Û kYa\Û l`YlÛ YÛ \Yf[]jÛ Z]af_Û [YhYZd]Û g^Û
_anaf_Û\]da_`lÛYf\Ûhd]Ykmj]ÛlgÛl`]ÛhmZda[•Ûoadd•ÛafÛ`akÛf]plÛ
]pakl]f[]•ÛZ][ge]ÛYÛbgnaYdÛgjÛ[dgofak`Û;]nYÛ[Ydd]\ۙhY`êkY˜Û
afÛYfgl`]jÛhdYf]lÛN`YlÛl`]fÛakÛqgmjÛCgj\k`ah¿kÛK]Y[`af_Û
afÛ j]_Yj\Û lgÛ l`akÛ eYll]j˜Û 9m\\`YÛ loa[]Û j]b][l]\Û l`akÛ
im]klagf–ÛZmlÛo`]fÛl`]ÛkYe]Ûim]klagfÛoYkÛjYak]\Û^gjÛl`]Û
l`aj\Ûlae]•Ûl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]Û_Yn]ÛYÛ[Yl]_gja[YdÛj]hdqÛYk‘Û
™=jgeÛl`]Ûn]jqÛgmlk]l•Ûl`]Û\Yf[]jÛ^gjÛ`Ynaf_Û]fl]jlYaf]\Û
oal`Û`akÛh]j^gjeYf[]kÛlgÛl`]Û\]da_`lÛg^Ûl`]ÛYm\a]f[]Ûo`gÛ
Yj]ÛYkÛq]lÛmfdaZ]jYl]\Û^jgeÛl`]Û]nadkÛg^Û_j]]\Û¨dgZY©•ÛYf_]jÛ
¨\gkY©Û Yf\Û \]dmkagfÛ ¨eg`Y©Û `YkÛ [Ymk]\Û lgÛ \]n]dghÛ l`]Û addkÛ
g^Û_j]]\•ÛYf_]jÛYf\Û\]dmkagfÛ?]f[]•ÛafÛl`]Ûf]plÛ]pakl]f[]Û
Y^l]jÛ`akÛ\]eak]•ÛalÛakÛn]jqÛdac]dqÛl`YlÛ`]Ûogmd\Ûj]d]_Yl]ÛlgÛ
`]dd•Û[Ydd]\ۙhY`êkY˜Û9qÛ^ajedqÛ`gd\af_ÛYÛ^Ydk]ÛYf\ÛZa_gl]\Û
na]oÛl`YlÛa^ÛZqÛh]j^gjeaf_Ûl`]Û\Yf[]k•Û`]Ûogmd\ÛZ][ge]ÛYÛ
;]nYÛafÛ`akÛ^mlmj]Û]pakl]f[]•Û`]ÛoaddÛhjgZYZdqÛdYf\Û]al`]jÛ
afÛ`]ddÛgjÛZ][ge]ÛYfÛYfaeYd˜

?]Yjaf_Û l`akÛ klYl]e]fl•Û KêdYhmlY•Û l`]Û [`a]^Û ;Yf[]Û


@fkljm[lgjÛ Z]_YfÛ lgÛ [jqÛ Z][Ymk]Û `]Û `Y\Û Z]]fÛ \][]an]\Û
ZqÛ`akÛl]Y[`]jkÛYddÛl`jgm_`gmlÛYÛdgf_Ûh]jag\Ûg^Ûlae]Ûl`YlÛ

~…
™ZqÛklY_af_Û\Yf[af_Ûh]j^gjeYf[]kÛZ]^gj]ÛYfÛYm\a]f[]ÛlgÛ
eYc]Û l`]eÛ `YhhqÛ Yf\Û hd]YkmjYZd]•Û gf]Û oaddÛ Z][ge]Û YÛ
—hY`êkY¿Û;]nY™

Dgj]gn]j•Û l`]j]Û Yj]Û kaeadYjÛ afklYf[]kÛ g^Û l`akÛ caf\Û g^Û


\][]hlagfÛ 8lÛ l`]Û hj]k]flÛ lae]•Û YÛ fmeZ]jÛ g^Û hj]Y[`af_kÛ
Yj]Û Z]af_Û \gf]•Û o`a[`Û jmfÛ [gmfl]jÛ lgÛ l`]Û fgZd]Û oak`Û g^Û
l`]Û <fda_`l]f]\Û Ff]•Û gfÛ YfÛ ]jjgf]gmkÛ YkkmehlagfÛ g^Û
l`]Û 9m\\`Y¿kÛ ;`YeeYÛ 8dl`gm_`Û 9m\\`YÛ `YkÛ hj][ak]dqÛ
hj]Y[`]\Û oal`gmlÛ YfqÛ YeZa_malqÛ l`YlÛ ™YddÛ YcmkYdYÛ
§Û \]e]jalgjagmkÛ Y[lkÛ §Û k`gmd\Û Z]Û Ynga\]\•Û YddÛ cmkYdYÛ
§ÛnajlmgmkÛ\]]\kÛk`gmd\ÛZ]Ûh]j^gje]\•ÛhjY[la[YdÛ]p]j[ak]Û
k`gmd\Û Z]Û eY\]Û ^gjÛ l`]Û Y[`a]n]e]flÛ g^Û kìdY•Û kYeê\`aÛ
Yf\Û hYèèêÛ JYeYl`YÛ Yf\Û MahYkkYfêÛ e]\alYlagfÛ k`gmd\Û
afnYjaYZdqÛ Z]Û hjY[lak]\•Û l`]Û <a_`l¤^gd\Û eY__Yò_YkÛ k`gmd\Û
Z]Û\]n]dgh]\˜•Ûhj]Y[`af_Û[gfljYjqÛlgÛl`]Û9m\\`Y¿kÛEgZd]Û
K]Y[`af_kÛYj]ÛZ]af_Û\]dan]j]\ÛJm[`Û^Ydk]Ûhj]Y[`af_kÛeY\]Û
Yj]ÛafÛl`]ÛeYff]jÛ\]k[jaZ]\ÛZ]dgo

™8cmkYdY¤cad]kêÛe]YfkÛaeh]jeYf]f[]Û¨Yfa[[Y©Û8kÛkm[`•Û^gjÛ
fglÛZ]af_Ûh]jeYf]fldqÛhj]k]fl•ÛfgÛj]b][lagfÛakÛj]imaj]\ÛlgÛ
Z]Û\gf]ÛKgÛeYc]Û]^^gjlÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûcaddaf_ÛakÛegj]Û
\a^^a[mdlÛl`YfÛlgÛj]^jYafÛ^jgeÛcaddaf_Ûgl`]jkÛ@lÛakÛkm^^]jaf_Û
Y[[gj\af_ÛlgÛl`]Û\]kYfêÛo`a[`ÛkYqkÛkYZZ]ÛkYòc`êjYÛ\mcc`YÛ
a^Ûe]jalgjagmkÛ\]]\kÛYj]Ûh]j^gje]\ÛgjÛa^ÛkìdY•ÛkYeê\`aÛYf\Û
hYèèêÛ hjY[la[]kÛ Yj]Û ]p]j[ak]\–Û Yf\Û a^Û Z`ênYfê•Û hjY[la[YdÛ
e]\alYlagfÛ akÛ j]kgjl]\Û lgÛ Gj]Y[`af_kÛ Yj]Û YdkgÛ \gf]Û l`YlÛ

~…‚
alÛ ogmd\Û Yegmfl•Û lgÛ hjY[lakaf_Û Yk[]la[akeÛ Yf\Û l`YlÛ YddÛ
^gjekÛ g^Û k]n]j]Û ]p]j[ak]kÛ [Ymkaf_Û h`qka[YdÛ `Yj\k`ahÛ Yj]Û
eak]jYZd]ÛK`]qÛ_gÛgfÛhj]Y[`af_Û^mjl`]jÛl`YlÛkaehdqÛZqÛ
j]lajaf_ÛgjÛj]eYafaf_ÛafÛk][dmkagfÛYlÛh]Y[]Ûoal`gmlÛhmllaf_Û
afÛ YfqÛ ]^^gjlÛ afÛ l`]Û hjY[la[]Û g^Û e]\alYlagf•Û `Yhhaf]kkÛ akÛ
_Yaf]\•Û]l[˜ÛJm[`Ûcaf\Ûg^Ûfgfk]fka[YdÛlYdckÛYj]ÛgZnagmkdqÛ
[gfljYjqÛ lgÛ l`]Û 9m\\`Y¿kÛ K]Y[`af_kÛ Jm[`Û Z]af_Û l`]Û
[Yk]•Û alÛ akÛ imal]Û []jlYafÛ l`YlÛ l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û Y[[]hl]\Û
l`akÛojgf_Û^Yal`Ûoal`ÛYÛ^Ydk]ÛZ]da]^ÛafÛl`gk]Ûh]jn]jkala]kÛ
o`a[`ÛYj]Û\aYe]lja[YddqÛghhgkal]ÛlgÛl`]ÛEgZd]ÛK]Y[`af_kÛ
g^Û l`]Û 9m\\`Y•Û oaddÛ `Yn]Û Z]]fÛ \]n]dghaf_Û YcmkYdYÛ §Û
mfo`gd]kge]ÛY[lkÛ§Ûoal`gmlÛ_Yafaf_Ûe]jalkÛ<n]flmYddq•Û
oal`gmlÛ Yfql`af_Û lgÛ Z]Û j]da]\Û mhgf•Û l`]k]Û h]ghd]Û Yj]Û
dac]dqÛ lgÛ Z][ge]Û mf`YhhqÛ l`jgm_`Û l`]ajÛ gofÛ h]jkgfYdÛ
]ph]ja]f[]Û o`]fÛ [gf^jgfl]\Û oal`Û eak]jqÛ Yf\Û km^^]jaf_•Û
YlÛgf]Ûlae]ÛgjÛl`]Ûgl`]j•Ûkaf[]Û]nadÛcYeeYÛgjÛYcmkYdYÛoaddÛ
hj]\geafYl]Û gn]jÛ cmkYdYÛ o`a[`Û `YkÛ []Yk]\Û lgÛ ^mf[lagf•Û
^gjÛZ]af_ÛkmZb][l]\ÛlgÛ^jYm\

8kÛ klYl]\Û afÛ l`]Û ^gj]_gaf_•Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ `YkÛ Z]]fÛ


\][]an]\Û oaddÛ km^^]jÛ ZY\dqÛ ]al`]jÛ ^jgeÛ l`]Û hgaflÛ g^Û na]oÛ
g^Û `akÛ Zmkaf]kkÛ \]YdÛ gjÛ g^Û j]da_agfÛ @lÛ oaddÛ `go]n]jÛ Z]Û
egj]Û \akYkljgmkÛ a^Û `]Û akÛ \]^jYm\]\Û afÛ j]da_agmkÛ eYll]jkÛ
K`]j]^gj]•Û l`]Û 9m\\`YÛ `YkÛ afkljm[l]\Û lgÛ \]n]dghÛ e]llêÛ
Yk‘Û ™DYqÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \][]hlagf˜Û ]al`]jÛ afÛ \]Ydaf_Û oal`Û
Zmkaf]kkÛgjÛj]da_agmkÛY^^YajkÛC]lÛmkÛj][al]ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`YlÛ
afkljm[lagf

~…ƒ
™DYqÛgf]ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]^jYafÛ`aek]d^Û^jgeÛ
[`]Ylaf_Ûl`]Ûgl`]jÛh]jkgfÛYf\ÛYdkgÛ]k[Yh]Û
^jgeÛZ][geaf_ÛYÛna[laeÛg^Û^jYm\˜
Û Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

K`]Ûf]plÛh`jYk]Ûak‘Û™cYll`Y[a˜Û§ÛYlÛYfqÛhdY[]ÛgjÛYfqo`]j]Û
o`]l`]jÛafÛYÛlgofÛgjÛYÛnaddY_]ÛgjÛafÛYÛhmZda[ÛhdY[]•Ûcaè[aÛ
§Û YfqÛ gf]Û h]jkgf•ÛfYùÛ §Û YkÛ Y_YafklÛ Yfgl`]jÛ h]jkgf•ÛfYÛ
YlaeYèè]l`YÛ§ÛeYqÛfglÛ\akj]_Yj\ÛgjÛkda_`l•ÛfYq•ÛeYqÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛZ][geaf_Û\ak[gmjl]gmkÛlgÛgjÛa_fgjaf_Ûl`]Ûgl`]jÛ@^Ûl`]Û
gl`]jÛh]jkgfÛakÛkda_`l]\ÛgjÛa_fgj]\ÛZqÛgf]Ûoal`Û]_gake•ÛalÛ
ogmd\ÛZ]Ûkaf^mdÛlgÛl`]Ûh]jkgfÛo`gÛkda_`lkÛgjÛa_fgj]kÛK`akÛ
caf\Ûg^ÛYllalm\]ÛoaddÛ`Yn]ÛYfÛY\n]jk]Û]^^][lÛgfÛ`aeÛYlÛgf]Û
lae]ÛgjÛl`]Ûgl`]jÛ8Ûh]jkgfÛo`gÛakÛkda_`l]\ÛoaddÛ^]]dÛZY\Û
Yf\Ûn]jqÛem[`Û\]hj]kk]\ÛJge]Ûg^Ûl`]Ûk]fagjÛg^^a[]jkÛeYqÛ
a_fgj]ÛgjÛkda_`lÛYfÛgmlka\]jÛgjÛ]n]fÛYÛbmfagjÛg^^a[]jÛa^Ûl`YlÛ
h]jkgfÛ[YddkÛgfÛ`aeÛgfÛ\mlqÛJge]Ûg^Ûl`]ÛDY`êÛK`]jYkÛYj]Û
dac]dqÛ lgÛ f]_d][lÛ gjÛ a_fgj]Û l`]Û bmfagjÛ egfckÛ K`gk]Û o`gÛ
Yj]Ûl`mkÛkda_`l]\ÛgjÛf]_d][l]\ÛeYqÛ^]]dÛ]plj]e]dqÛmf`YhhqÛ
K`]j]ÛakÛ`Yj\dqÛYfqÛ\gmZlÛl`YlÛl`]Ûh]jkgfÛo`gÛkda_`lkÛl`]Û
gl`]jÛ`YkÛfgÛdgnaf_¤caf\f]kkÛlgoYj\kÛl`]Ûgl`]jÛ^gjÛ`Ynaf_Û
^Yad]\ÛlgÛhmlÛ`aek]d^ÛafÛYfgl`]j¿kÛk`g]kÛK`YlÛakÛhjgZYZdqÛ
l`]Ûj]YkgfÛo`qÛ9m\\`YÛ`YkÛ_an]fÛafkljm[lagfkÛlgÛ\]n]dghÛ
e]llêÛ o`]j]ZqÛ l`]Û g[[mjj]f[]Û g^Û eak]jYZd]Û ^]]daf_kÛ afÛ
Zgl`ÛhYjla]kÛoaddÛZ]Ûhj]n]fl]\Û@^Û[gj\aYdÛj]dYlagfk`ahÛo]j]Û
]klYZdak`]\Û Z]lo]]fÛ l`]Û logÛ hYjla]kÛ oal`gmlÛ kda_`laf_Û
gf]ÛYfgl`]j•Ûl`]Ûo`gd]Ûogjd\Ûogmd\ÛZ]ÛYÛn]jqÛ[gf_]faYdÛ

~…„
hdY[]Û^gjÛ]n]jqZg\qÛlgÛdan]ÛafÛGd]Yk]Û^gddgoÛl`]Ûj][alYlagfÛ
afÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û_an]fÛafkljm[lagfk

™DYqÛfglÛgf]Û^YadÛafÛ[gmjl]kqÛgjÛj]kh][lÛlgÛYfqÛ
gl`]jÛh]jkgf˜
™DYqÛgf]ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛl`gm_`lkÛlgÛkda_`lÛl`]Û
gl`]jÛYf\ÛZ]Û^ja]f\dqÛlgoYj\kÛgl`]jk˜

K`]Ûf]plÛ]phj]kkagfÛak‘ÛMqêjgkYfê¤nqêjgkYfêqYÛ§ÛZqÛ[Ymkaf_Û
Zg\adqÛ `Yje•Û Yf\Û ZqÛ l`j]Yl]faf_Û l`]Û gl`]jÛ n]jZYddqÛ Yf\Û
ZqÛ add¤lj]Ylaf_•Û hY*a_`YkYèèê¤hY*a_`YkYèèêqYÛ §Û Yf\Û oal`Û YÛ
^]]daf_Ûg^ÛYf_]j•ÛYèèYeYèèYkkYÛ§ÛemlmYddqÛlgoYj\kÛ]Y[`Û
gl`]j•Û\mcc`YùÛ§Ûeak]jq•ÛfYÛa[]`]qqYÛ§ÛeYqÛfglÛg[[mjÛYf\Û
Z]Û\]kajYZd]•ÛfYq•ÛeYqÛfglÛZ]Ûdgf_]\Û^gj

@^Û gf]Û h]jkgfÛ h`qka[YddqÛ YkkYmdlkÛ l`]Û gl`]jÛ gj•Û YZmk]kÛ gjÛ
af[al]kÛl`]Ûgl`]jÛlgÛ\gÛ`YjeÛYf\Û[Ymk]Ûafbmjq•ÛgjÛakÛhdgllaf_Û
lgÛ [jm]ddqÛ add¤lj]YlÛ l`]Û gl`]j•Û km[`Û YÛ h]jkgfÛ oaddÛ `Yn]Û
[geeall]\ÛYÛna[]Û@fÛ^mlmj]•Ûo`]fÛ[aj[meklYf[]kÛZ][ge]Û
mf^YngmjYZd]•Û`]ÛoaddÛe]]lÛoal`ÛnYjagmkÛcaf\kÛg^Ûkm^^]jaf_Û
^gjÛl`YlÛYcmkYdY•ÛZY\Û\]]\k•Û`]Û`YkÛ[geeall]\ÛK`]Ûh]jkgfÛ
o`gÛ akÛ kmZb][l]\Û lgÛ add¤lj]Yle]fl•Û g^Û [gmjk]•Û hj]k]fldqÛ
km^^]jkÛ@lÛ`Yk•Ûl`]j]^gj]•ÛZ]]fÛafkljm[l]\ÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛ
lgoYj\kÛgl`]jkÛlgÛZ]Û^j]]Û^jgeÛkm[`Ûeak]ja]kÛZqÛYnga\Yf[]Û
g^Ûl`]ÛkYa\Ûeak\]]\kÛKgÛ\]n]dghÛe]llêÛY[[gj\af_ÛlgÛl`YlÛ
afkljm[lagf•Ûd]lÛmkÛj][al]ÛYkÛ^gddgok‘

~……
™DYqÛgf]ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛadd¤oaddÛlgÛ[Ymk]Ûeak]jqÛ
lgÛl`]Ûgl`]jÛZqÛeYcaf_ÛYfÛYkkYmdlÛh`qka[Yddq˜
™DYqÛgf]ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛadd¤oaddÛlgÛ[Ymk]Ûeak]jqÛ
lgÛl`]Ûgl`]jÛZqÛogj\Ûg^Ûegml`˜
™DYqÛgf]ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛadd¤oaddÛlgÛ[Ymk]Ûeak]jqÛ
lgÛl`]Ûgl`]jÛZqÛ]nadÛl`gm_`lk˜
™DYqÛgf]ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛadd¤oaddÛlgÛ[Ymk]Ûeak]jqÛ
lgÛl`]Ûgl`]jÛZqÛ`akÛh`qka[YdÛY[lagf•Ûkh]][`ÛYf\Û
l`gm_`lk˜

N`]fÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛafÛl`]ÛYZgn]ÛeYff]j•ÛalÛakÛfglÛbmklÛ
lgÛj][al]Ûh]j^mf[lgjadqÛFf]ÛemklÛZ]Ûj]YddqÛkaf[]j]ÛYf\Û`Yn]Û
hjg^gmf\Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛlgoYj\kÛl`]Ûgl`]jÛoak`af_Û`aeÛ
gjÛ`]jÛ`Yhhaf]kkÛYlÛl`]ÛkYe]Ûlae]ÛK`akÛakÛaddmkljYl]\ÛafÛl`]Û
^gddgoaf_Û]pYehd]

/W_ÇOMV]QVMÇ4M\\ÖÇ[PW]TLÇJMÇLM^MTWXMLǓ
(VÇQTT][\ZI\QWV
„Û DêlêÛqYl`êÛfaqYùÛhmllYe•
êqmkêÛ]cYhmllYeÛYfmjYcc`]
<nYehaÛkYZZYZ`îl]km•
eêfYkYùÛZ`ênYq]ÛYhYjaeêfYù

DêlêÛ§Ûl`]Ûegl`]j•ÛfaqYùÛhmllYeÛ§ÛafÛj]kh][lÛg^Û`]jÛgofÛ
^d]k`ÛYf\ÛZdgg\•Û]cYhmllYeÛ§Ûl`]ÛgfdqÛZ]dgn]\Ûkgf•ÛêqmkêÛ
§ÛYlÛl`]ÛkY[ja^a[]Ûg^Û`]jÛgofÛda^]•ÛYfmjYcc`]ÛqYl`êÛ§ÛoaddÛ

~…†
YdoYqkÛ Z]Û _mYj\af_Û gjÛ dggcaf_Û Y^l]jÛ `aeÛ <nYehaÛ §Û afÛ
l`]Û kYe]Û eYff]j•Û kYZZYZ`îl]kmÛ §Û afÛ j]_Yj\Û lgÛ YddÛ caf\kÛ
g^ÛZ]af_k•ÛYhYjaeêfYùÛ§ÛZgmf\d]kkÛgjÛaee]fk]•ÛeêfYkYùÛ
§Û e]llêÛ gjÛ dgnaf_¤caf\f]kk•Û oak`af_Û l`]eÛ `Yhhaf]kk•Û
Z`ênYq]Û§ÛeYqÛZ]Ûj]h]Yl]\dqÛ\]n]dgh]\

@fÛ l`akÛ n]jk]•Û l`]Û eYff]jÛ g^Û j]dYlagfk`ahÛ Z]lo]]fÛ egl`]jÛ


Yf\ÛkgfÛ`YkÛZ]]fÛhYjla[mdYjdqÛ[al]\ÛYkÛYfÛ]pYehd]Û>]f]jYddq•Û
egl`]j¿kÛY^^][lagfÛYf\Ûdgnaf_¤[Yj]Û^gjÛkgfkÛYf\Û\Ym_`l]jkÛ^YjÛ
kmjhYkk]kÛl`YlÛg^Ûl`]Û^Yl`]jÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛl`]Ûegl`]jÛ
`YkÛ Z]]fÛ [al]\Û YkÛ YfÛ ]pYehd]Û Cgnaf_¤[Yj]Û Yf\Û Y^^][lagfÛ
eYqÛfglÛZ]ÛZ]klgo]\ÛmhgfÛY\ghl]\Û[`ad\j]fÛZqÛl`]ÛhYj]flkÛ
YkÛkm[`ÛYkÛl`]qÛogmd\Û[gf^]jÛgfÛl`]ajÛgofÛ[`ad\j]fÛ?]f[]•Û
YfÛ]pYehd]Ûg^ۙl`]ÛgfdqÛZ]dgn]\Ûkgf˜ÛakÛ[al]\Û?go]n]j•Ûa^Û
l`]j]ÛYj]ÛeYfqÛkgfk•Ûl`]Û\]_j]]ÛgjÛklj]f_l`Ûg^ÛY^^][lagfYl]Û
^]]daf_Û Yf\Û dgnaf_¤[Yj]Û eYqÛ fglÛ Z]Û _j]YlÛ \]khal]Û l`]Û ^Y[lÛ
l`YlÛl`]qÛYj]Ûl`]ajÛgofÛ^d]k`ÛYf\ÛZdgg\ÛLkmYddq•ÛZgmf\d]kkÛ
dgn]ÛakÛZ]klgo]\ÛmhgfÛl`]ÛgfdqÛkgfÛafÛYÛ^YeadqÛK`YlÛakÛo`qÛ
[gehYjakgfÛ`YkÛZ]]fÛeY\]Ûlgۙl`]ÛgfdqÛkgf˜ÛK`]Û\]_j]]Û
g^Ûdgn]Û^gjÛl`]ÛgfdqÛkgfÛakÛo]ddÛcfgofÛlgÛegl`]jkÛo`gÛ`Yn]Û
kgfkÛg^Ûl`]ajÛgofÛK`akÛf]]\kÛfgÛ]dYZgjYlagfÛK`]Ûegl`]jÛ
oaddÛkY[ja^a[]Û`]jÛgofÛda^]Û^gjÛ`]jÛgfdqÛkgf•Ûl`]ÛgfdqÛ[`ad\Ûg^Û
`]jÛgof•Ûo`]fÛg[[YkagfÛ\]eYf\kÛJaeadYjdq•ÛafÛ\]n]dghaf_Û
e]llê•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛafkljm[l]\Ûl`YlÛgf]Ûk`gmd\Û`Yn]ÛmlegklÛ
dgnaf_¤caf\f]kkÛ Yf\Û [gehYkkagfYl]Û ^]]daf_Û lgoYj\kÛ YddÛ
Z]af_kÛ j]_Yj\d]kkÛ g^Û gf]k]d^Û K`]Û ]pYehd]Û l`YlÛ `YkÛ Z]]fÛ
addmkljYl]\ÛakÛj]YddqÛ\]]hÛYf\Ûhjg^gmf\

~†‡
@Û `Yn]Û e]flagf]\Û YZgmlÛ `goÛ ™kìeêkYeZ`]\Y˜Û lYc]kÛ hdY[]Û
YkÛ]phdYaf]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__YÛafÛl`]Ûk][gf\ÛhYjlÛg^Û
l`akÛ l]plÛ g^Û ;`YeeYÛ @fÛ l`akÛ [gff][lagfÛ o`YlÛ `YkÛ Z]]fÛ
klYl]\Û akÛ l`YlÛ o`ad]Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ akÛ
danaf_Û lg_]l`]jÛ oal`Û l`]Û h]jkgfÛ o`gÛ akÛ \]YjÛ lgÛ `aeÛ Yf\Û
h]jkgfÛ o`gÛ akÛ f]mljYd•Û Yf\Û YdkgÛ YfÛ ]f]eqÛ §Û YÛ `gklad]Û
h]jkgf•Û `]Û k`gmd\Û fglÛ Y[[]\]Û lgÛ l`]Û oak`Û g^Û l`]Û naddYafkÛ
o`gÛ\]eYf\]\ÛYfqÛgf]Ûg^Ûl`]eÛlgÛZ]Û`Yf\]\Ûgn]jÛlgÛl`]eÛ
^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûg^^]jaf_Û`aeÛYkÛYÛ_a^lÛlgÛhjghalaYl]ÛYÛ_g\Û
afÛh]j^gjeaf_ÛYÛjalmYdÛ<n]fÛa^Û`]Ûkmjj]f\]j]\Û`aek]d^ÛYkÛYÛ
na[lae•ÛalÛoaddÛfglÛq]lÛYegmflÛlgÛY[`a]n]e]flÛg^Ûl`]ÛimYdalqÛ
g^ÛkìeêkYeZ`]\YÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]ÛD]llêÛ
JmllY–ÛalÛogmd\Û[gfn]qÛl`]Ûk]fk]Ûl`YlÛgf]Ûo`gÛakÛ\]n]dghaf_Û
e]llêÛ k`gmd\Û jY\aYl]Û `akÛ dgnaf_¤caf\f]kk•Û oak`af_Û l`]Û
gl`]jÛ lgÛ _YafÛ `Yhhaf]kkÛ bmklÛ YkÛ YÛ egl`]jÛ ogmd\Û \gÛ oal`Û
aee]fk]Ûdgn]Û^gjÛ`]jÛgfdqÛkgfÛo`a[`ÛkgYjkÛlgÛl`]Û]pl]flÛg^Û
`]jÛoaddaf_f]kkÛlgÛkY[ja^a[]Û`]jÛgofÛda^]Û@^Ûj]^]j]f[]Ûo]j]Û
eY\]ÛlgÛo`YlÛakÛklYl]\ÛafÛl`]Û:gee]flYjqÛ[gehYjaf_Ûoal`Û
l`]ÛGêdaÛK]pl•ÛalÛoaddÛZ]Û^gmf\Ûl`YlÛl`]ÛaddmkljYlagfÛakÛeY\]Û
oal`Û]eh`YkakÛmhgfÛl`]Û\]]hÛ^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛo`a[`Ûgf]Û
k`gmd\Û `Yn]Û lgoYj\kÛ Z]af_kÛ bmklÛ YkÛ YÛ egl`]jÛ akÛ dgnaf_dqÛ
lYcaf_Û [Yj]Û g^Û `]jÛ gofÛ kgfÛ @lÛ k`gmd\Û Z]Û afl]jhj]l]\Û lgÛ
e]YfÛ l`YlÛ gf]Û emklÛ `Yn]Û YÛ ^]]daf_Û g^Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ
lgoYj\kÛ gl`]jÛ Z]af_kÛ lgÛ l`]Û ]pl]flÛ YkÛ `]Û ogmd\Û `Yn]Û ^gjÛ
`akÛgofÛo]d^Yj]ÛK`]Ûafkljm[lagfÛ_an]fÛafÛeYfqÛGêdaÛK]plkÛ
af\a[Yl]Ûgf]ÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛlgoYj\kÛYddÛgl`]jÛZ]af_kÛgfÛ
YfÛ]imYdÛZYkakÛYkÛ`]Ûogmd\Û`Yn]ÛgfÛ`aek]d^Û¨kYZZYl`YlêqY©Û

~†~
K`]j]ÛYj]ÛfgÛafkljm[lagfkÛlgÛl`]Û]^^][lÛl`YlÛgf]Ûk`gmd\Û`Yn]Û
dgn]Û^gjÛgl`]jkÛegj]Ûl`YfÛgf]Ûogmd\Ûdgn]Ûgf]k]d^

=mjl`]jegj]•Û e]llêÛ Z`ênYfêÛ e]Yfk‘Û gf]Û k`gmd\Û fglÛ d]Yn]Û


gmlÛYfqÛgf]Ûg^Ûl`]Ûdanaf_ÛZ]af_k•Ûl`YlÛak•Ûoal`gmlÛ]p[]hlagfÛ
Yf\Ûoal`gmlÛdaealÛafÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛl`jgm_`Ûe]\alYlagf•Û
a^Û[YhYZd]Ûg^Û\gaf_Ûkg

/W_Ç\WÇLM^MTWXÇ4M\\ÖÇJZWILTaÇ_Q\PW]\ÇTQUQ\
…Û D]llYf[YÛkYZZYdgcYkYeaù•
eêfYkYùÛZ`ênYq]ÛYhYjaeêfYù
L\\`YùÛY\`gÛ[YÛlajaqYè[Y•
YkYeZ`Y\`YùÛYn]jY¿eYkYhYllYù

KgÛ]dYZgjYl]Ûl`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛafÛYfÛmfdaeal]\Û
k[gh]•Ûm\\`YùÛ§ÛafÛhdY[]kÛ`a_`]j¤mhÛgjÛYZgn]•ÛY\`gÛ§ÛafÛl`]Û
dgo]jÛj]_agfÛgjÛhdY[]kÛ\gofÛZ]dgo•ÛlajaqYùÛ§ÛafÛl`]Ûghhgkal]Û
]a_`lÛ j]_agfkÛ jgmf\Û YZgmlÛ l`]Û <Yjl`•Û ªalÛ akÛ l`]Û e]Yfaf_Û
j]f\]j]\Û afÛ [gf^gjealqÛ oal`Û l`]Û ]phj]kkagfkÛ afÛ l`]Û GêdaÛ
K]plÛYkۙ<cYùÛ\akYùÛh`YjalnêÛalaÛm\\`YùY\`gÛlajaqYù˜•ÛYf\ÛafÛ
Y[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]Û]phgkalagfÛeY\]ÛafÛl`]Û:gee]flYja]k–Û
Yf\Û oal`Û l`]Û ]phj]kkagfÛ g^Û l`]Û l`j]]Û ogj\k•Û l`]Û \aj][lagfÛ
g^Û l`]Û l]fÛ j]_agfkÛ Y[jgkkÛ l`]Û d]f_l`Û Yf\Û Zj]Y\l`Û g^Û l`]Û
mfan]jk]•ÛYj]Ûhgafl]\ÛgmlÛ@fÛl`]Ûafljg\m[lgjqÛhgjlagfÛg^Ûl`]Û
:gee]flYjqÛg^Ûl`akÛD]llêÛJmllY•Ûl`]Ûogj\ۙm\\`Yù˜Ûaf\a[Yl]kÛ

~†
l`]ÛYjîhYZ`YnYÛ¨^gjed]kkÛ]pakl]f[]©–Ûl`]Ûogj\ۙY\`g˜Ûaf\a[Yl]kÛ
l`]Û cêeYZ`YnYÛ ¨k]fkmYdÛ ]pakl]f[]©–Û Yf\Û l`]Û ogj\Û ™lajaqYù˜Û
af\a[Yl]kÛjîhYZ`YnYÛ¨]pakl]f[]Ûl`YlÛ`YkÛ^gje©«ÛJYZZYdgcYkYeaùÛ
§ÛafÛYddÛl`]ÛLfan]jk]Û§ÛafÛl`]Ûo`gd]Ûogjd\•ÛYhYjaeêfYùÛ§Û
mfdaeal]\ÛgjÛZgmf\d]kk•Ûe]llYùÛeêfYkYeÛ§Û^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛ
§Ûdgnaf_¤caf\f]kk•ÛZ`ênYq]Û§ÛZ]Û\]n]dgh]\•Û]l[

K`]Û _aklÛ g^Û alÛ akÛ lgÛ \]n]dghÛ mfdaeal]\Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ


¨e]llê©ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛafÛYddÛl]fÛj]_agfkÛYkÛe]flagf]\Û
]Yjda]j•Û oak`af_Û YddÛ g^Û l`]eÛ `Yhhaf]kkÛ @fÛ \]n]dghaf_Û
Yf\ÛjY\aYlaf_Ûe]llêÛYkÛkm[`•Ûl`]j]ÛakÛfgÛdaealÛafÛj]_Yj\ÛlgÛ
l`]Û hdY[]Û gjÛ j]_agfÛ Yf\Û lgÛ l`]Û caf\Û g^Û Z]af_kÛ hj]k]flÛ afÛ
YddÛ l`gk]Û hdY[]kÛ @lÛ [gn]jkÛ YÛ n]jqÛ oa\]Û jYf_]Û E]pl•Û l`]j]Û
Z]af_Û fgÛ Yf_jqÛ ^]]daf_Û Y_YafklÛ YddÛ danaf_Û Z]af_k•Û gf]Û akÛ
^j]]Û^jgeÛafl]jfYdÛ\Yf_]jk•ÛYf\ÛYdkg•Û`Ynaf_ÛfgÛYfaegkalqÛ
gjÛ _jm\_]Û Y_YafklÛ YfqÛ caf\Û g^Û Z]af_kÛ YkÛ YfÛ ]f]eq•Û gf]Û
akÛ YdkgÛ ^j]]Û ^jgeÛ ]pl]jfYdÛ \Yf_]jkÛ C]lÛ mkÛ Y_YafÛ \]n]dghÛ
e]llêÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û\]kYfêÛGd]Yk]Û^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf•Û
Yf\Ûo`ad]Ûj][alaf_ÛZ]Ûeaf\^mdÛYf\Û[gfl]ehdYl]ÛYf\Ûfgl]Û
l`]ÛjîhYkÛYf\ÛfêeYk

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]Ûj]_agfÛ`a_`]j¤mhÛ
Z]Û`Yhhq˜Û ÛÛ ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]Ûdgo]jÛj]_agfÛZ]Û
`Yhhq˜Û ÛÛ ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]Ûkmjjgmf\af_Û]a_`lÛ
j]_agfkÛZ]Û`YhhqÛ ÛÛ ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

~†€
L\\`YùÛqênYÛZ`YnY__êÛ[Y•
Y\`gÛqênYÛYnì[ìlg
JYeYflêÛ[YccYnêd]km•
q]ÛkYllêÛhY*`Ynì[Yjê
8nqêhYbb`êÛfan]jêÛ[Y•
fa\\`mcc`YÛ[YÛfmhY\\Ynê

K`akÛGêdaÛn]jk]Ûo`a[`Û[gfn]qkÛe]llê•ÛYhh]YjkÛlgÛ`Yn]ÛZ]]fÛ
[gehgk]\ÛZYk]\ÛgfÛl`]Ûh`jYk]ۧۙL\\`YùÛY\`gÛ[YÛlajaqYè[Y˜•Û
YkÛ[gflYaf]\ÛafÛl`]ÛD]llêÛJmllYÛK`]Ûe]Yfaf_Ûg^ÛalÛak‘

L\\`YùÛ§ÛafÛl`]Ûj]_agfÛYZgn]ÛgjÛ`a_`]jÛmh•ÛqênYÛZ`YnY__êÛ[YÛ
§ÛmhÛlgÛl`]ÛYZg\]Ûg^Ûf]nYkYèèê¤fêkYèèêqYlYfYÛ¨l`]Û8Zg\]Û
o`]j]Ûl`]j]ÛakÛf]al`]jÛ[gfk[agmkf]kkÛfgjÛmf[gfk[agmkf]kkÛ
[Ydd]\ۙZ`YnY__ꘕÛl`]Û`a_`]klÛg^Ûl`]Û8jîhYÛNgjd\k©•ÛY\`gÛ§Û
afÛl`]Ûdgo]jÛj]_agf•ÛqênYÛYnì[ìlgÛ§Û\gofÛlgÛ8nì[aÛ?]dd•Û¨l`]Û
l]jekۗ`a_`]klÛZ`YnY__ê¿ÛYf\Ûl`]Ûdgo]klۗ8nì[a¿ÛYj]ÛhjgZYZdqÛ
mk]\ÛgfÛl`]Ûhj]kmehlagfÛl`YlÛl`]Û]Yjl`ÛakÛYÛ^dYlÛkmj^Y[]©Û
ªJaf[]Û l`]Û hj]k]flÛ \YqÛ k[a]flaklkÛ `Yn]Û `]d\Û l`]Û na]oÛ l`YlÛ
l`]Û<Yjl`•Ûl`]ÛNgjd\Ûo]Ûdan]Ûaf•ÛakÛjgmf\ÛafÛk`Yh]ÛYf\ÛakÛ
j]ngdnaf_Û Yf\Û l`YlÛ alÛ jglYl]kÛ jgmf\Û l`]Û Ypak•Û l`]Û `a_`]klÛ
hgaflÛ Yf\Û l`]Û dgo]klÛ hgaflÛ o`a[`Û ogmd\Û [gaf[a\]Û oal`Û
l`]Û hgkalagfÛ o`]j]Û l`]Û logÛ l]jeafYdÛ hgaflkÛ Yj]•Û YlÛ l`]Û
lae]Ûe]llêÛakÛZ]af_Û\]n]dgh]\•ÛeYqÛZ]ÛlYj_]l]\«ÛJYeYflêÛ
[YccYnêd]kmÛ[YÛ§ÛafÛl`]Ûkmjjgmf\af_Ûmfan]jk]kÛaf[dm\af_Û
`]Yn]fdqÛ YZg\]kÛ Yf\Û YddÛ l`YlÛ ]pakl•Û hY*`Ynì[YjêÛ §Û l`gk]Û
o`gÛdan]ÛYf\ÛoYf\]jÛgfÛl`]Ûkmj^Y[]Ûg^Ûl`]Û]Yjl`•Û¨Y[[gj\af_Û

~†
lgÛ l`]Û gl`]jÛ n]jk]•Û m\êc][YjêÛ §Û l`gk]Û o`gÛ dan]Û afÛ oYl]j–Û
Yf\Ûl`]fÛY_Yaf•ÛY[[gj\af_ÛlgÛYfgl`]jÛn]jk]Û§Ûëcêk][YjêÛ
§Ûl`gk]Ûo`gÛdan]ÛYf\ÛljYn]dÛl`jgm_`Ûl`]ÛYajÛafÛl`]Ûgh]fÛYajÛ
khY[]ÛgjÛkcq–Ûn]kYllêÛkm[`ÛZ]af_kÛ§ÛkYfla•Û\gÛ]paklÛ©ÛK]ÛkYllêÛ
§Û l`]k]Û Z]af_k•Û YnqêhYbb`êÛ §Û `Ynaf_Û YÛ l]f\]f[qÛ lgÛ _an]Û
ljgmZd]•ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛe]flYdÛkm^^]jaf_Û[Ydd]\Û_ja]^•Ûfan]jêÛ
[YÛ§ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Ûfa\\`mcc`YÛ[YÛ§ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ
Zg\adqÛkm^^]jaf_•ÛYfmhY\\YnêÛ[YÛ§ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ¨mhY\\Yqg©Û
Y[[a\]flÛgjÛeak^gjlmf]Ûo`a[`Û[YfÛZjaf_ÛYZgmlÛafbmjq•Û`gflmÛ
§ÛeYqÛYddÛZ]Ûja\Ûg^Ûl`]k]Ûkm^^]jaf_kÛYf\Û\Yf_]jk

@fÛl`]ÛGêdaÛn]jk]ÛklYl]\ÛYZgn]ÛYf\ÛafÛalkÛ\]^afalagf•Ûl`]Ûl]je‘Û
™mhY\\YnY¤mhY\\Yng˜Û e]YfkÛ YddÛ caf\kÛ g^Û Y[[a\]flk•Û eak`YhÛ
Yf\Û\Yf_]jkÛl`YlÛeYqÛZ]^YddÛgjÛ`Yhh]fÛmf]ph][l]\dqÛK`]k]Û
Yj]•Ûg^Û[gmjk]•Ûl`]Ûmf]ph][l]\Û\Yf_]jkÛo`a[`ÛeYqÛZ]Û[Ymk]\Û
ZqÛoa[c]\Ûh]jkgfk•ÛZYf\al•ÛnaddYafk•ÛgjÛZqÛ[YjfangjgmkÛlqh]k•Û
g^ÛYfaeYdkÛYf\ÛZqÛk]jagmkÛaddf]kkÛgjÛ\ak]Yk]k

;QUMǘÇXW[\]ZMÇXZM[KZQJMLÇNWZÇLM^MTWXQVOÇ4M\\Ö

=mjl`]jegj]•Ûl`]ÛeYff]jÛg^ÛlYcaf_ÛYÛhgklmj]ÛYf\Ûl`]Ûlae]Û
^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛ`YkÛZ]]fÛhj]k[jaZ]\Û
YkÛ^gddgok‘

†Û Ka**`YùÛ[YjYùÛfakkaffgÛnê•
kYqêfgÛqYnYlY¿kkYÛnalYea\\`g

~†‚
<lYùÛkYlaùÛY\`a**`]qqY•
ZjY`eYÛe]llYùÛna`êjY¿ea\`YÛeê`m

Ka**`YùÛ o`ad]Û klYf\af_•Û gj•Û [YjYùÛ §Û o`ad]Û oYdcaf_•Û gj•Û


fakkaffgÛnêÛo`ad]Ûkallaf_Ûa]Ûk]Ylaf_•Ûgj•ÛkYqêfgÛnêÛ§Ûo`ad]Û
dqaf_•ÛqênYlêÛ§ÛYkÛ^YjÛYkÛhgkkaZd]•ÛnalYea\\`g¤YkkYÛ§Ûk`gmd\Û
Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ lgjhgj•Û a]Û ^j]]Û ^jgeÛ kd]]haf]kk•Û gjÛ jYl`]j•Û
^j]]Û^jgeÛl`]Ûkh]ddÛg^Û\graf_ÛKênYlêÛ§Û^gjÛkgÛdgf_ÛYkÛgf]Û
Z][ge]kÛ kd]]hqÛ Yf\Û `YkÛ fglÛ q]lÛ ^Ydd]fÛ Ykd]]h•Û ]lYùÛ kYlaùÛ
§Û l`akÛ eaf\^mdf]kk•Û l`]Û hj][mjkgjÛ g^Û e]llê•Û Y\`a**`]qqYÛ
§Ûk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛZqÛoYqÛg^ÛgZk]jnaf_ÛYf\Û\o]ddaf_Û
mhgfÛal•ÛgjÛjYl`]j•Û[gfl]ehdYlagf

D]llêÛk`gmd\•ÛafÛ^Y[l•ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛfglÛgfdqÛo`ad]Ûkallaf_Û
ZmlÛYdkgÛo`ad]ÛklYf\af_Û@lÛemklÛYdkgÛZ]Û\]n]dgh]\Ûo`ad]Û
lYcaf_ÛYÛoYdcaf_Û]p]j[ak]ÛYdgf_Ûl`]Û[gjja\gjÛlgÛj]dYpÛl`]Û
daeZkÛ Y^l]jÛ hjgdgf_]\Û kallaf_–Û o`ad]Û dqaf_Û afÛ Z]\Û Z]^gj]Û
^Yddaf_Û Ykd]]h•Û Yf\Û ^gjÛ kgÛ dgf_Û YkÛ gf]Û akÛ YoYc]•Û alÛ emklÛ
Z]Û [gflafmYddqÛ \]n]dgh]\Û K`akÛ akÛ lgÛ kYqÛ l`YlÛ YfÛ afl]jnYdÛ
^gjÛj]khal]Ûk`gmd\ÛZ]ÛgfdqÛ^gjÛl`]Ûh]jag\Ûo`]fÛgf]ÛakÛ^YklÛ
Ykd]]hÛK`]Ûege]flÛYÛh]jkgfÛakÛjgmk]\Û^jgeÛkd]]hÛo`]fÛ
^mddÛ[gfk[agmkf]kkÛj]nan]k•Ûgf]Ûk`gmd\Û[YjjqÛgfÛ\]n]dghaf_Û
e]llêÛ Z]_affaf_Û ^jgeÛ l`]Û lae]Û `]Û Z][ge]kÛ Yd]jlÛ Yf\Û
e]flYddqÛYdan]ÛlgÛl`]Ûg[[YkagfÛ@fÛl`akÛj]_Yj\•ÛDaf\^mdf]kkÛ
Ydgf_Ûoal`Ûe]llêÛk`gmd\ÛZ]Û[gfl]ehdYl]\ÛYf\Ûaf[]kkYfldqÛ
\]n]dgh]\Û@^Û`]ÛakÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛY[`a]n]\Ûb`YfY•Ûe]llê¤
b`êfYÛ [geZaf]\Û oal`Û Daf\^mdf]kkÛ k`gmd\Û Z]Û \]n]dgh]\Û

~†ƒ
YdoYqkÛ K`akÛ akÛ lgÛ d]lÛ gf]k]d^Û hdmf_]Û afÛ YÛ ljYf[]Û g^Û e]llê¤
b`êfYÛ ;]n]dghaf_Û e]llêÛ Z`ênYfêÛ YkÛ klYl]\•Û akÛ lgÛ YZa\]Û afÛ
YÛ fgZd]Û Yf\Û h]j^][lÛ klYl]Û @lÛ `YkÛ Z]]fÛ hj]Y[`]\Û l`YlÛ YddÛ
9m\\`YkÛ `Y\Û ]plgdd]\Û l`akÛ e]llêÛ YkÛ Z]af_Û l`]Û ;`YeeYÛ
o`a[`•Ûa^Û\]n]dgh]\•ÛYegmflkÛlgÛYZa\af_ÛafÛl`akÛJêkYfYÛafÛ
YÛ`gdqÛYf\Ûh]j^][lÛklYl]Û¨9jY`eY¤na`êjY©

3Q^QVOÇQVÇ\PMÇM`MZKQ[MÇWNÇNW]ZÇVWJTMÇXW[\]ZM[
KITTMLÇ=QPÖZI

K`]ÛGYdaÛ:gee]flYja]kÛ`Yn]Û\aklaf_mak`]\ÛMa`êjYۧۙl`]Û
8Za\af_˜ÛafÛ^gmjÛ\a^^]j]flÛcaf\kÛg^Ûl`]ÛhgkalagfÛg^Ûl`]ÛZg\q•Û
nar‘Û¨~©Û@jaqêhYl`Yna`êjY•Û¨©Û;aZZYna`êjY•Û¨€©Û8jaqYna`êjY•ÛYf\Û
¨©Û9jY`eYna`êjY

¨~©Û @jaqêhYl`Yna`êjYÛ e]YfkÛ oYdcaf_•Û klYf\af_•Û kallaf_Û


Yf\Û dqaf_¤\gofÛ YlÛ lae]kÛ afÛ lmjfÛ YkÛ eYqÛ Z]Û [gfka\]j]\Û
YhhjghjaYl]ÛafÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]Û^gmjÛ[`YjY[l]jakla[kÛg^Û
hgklmj]kÛK`akÛeYff]jÛg^Û\]hgjle]flÛakÛfYlmjYddqÛY\ghl]\Û
ZqÛ]n]jqÛ9`acc`m•Ûaf\ana\mYdÛgjÛZ]af_

¨©Û;aZZYna`êjYÛ§Ûl`akÛe]YfkÛdg^lqÛeY`Y__YlY¤b`êfYk•Ûkm[`Û
YkÛcYka÷Y¤b`êfY•Û]l[•ÛZqÛo`a[`Ûgf]ÛeYqÛZ][ge]ÛgjÛd]Y\ÛlgÛ
Z]Ûj]ZgjfÛYkÛYfÛgmlklYf\af_Û[]d]klaYdÛZ]af_Û[Ydd]\Û9jY`eY•Û
Y^l]jÛ `akÛ \]eak]Û Gdmf_af_Û afÛ YÛ hjg^gmf\Û ljYf[]Û afÛ km[`Û

~†„
b`êfYkÛ gjÛ j]da_agmkÛ ]p]j[ak]kÛ hjg\m[lan]Û g^Û l`]Û `a_`]klÛ
khajalmYdÛY\nYflY_]kÛakÛ[Ydd]\ۗ\aZZYna`êjY¿

¨€©Û8jaqYna`êjYÛ§Ûl`YlÛak•Ûl`]Û^gmjÛYjaqY¤h`YdYkÛgjÛ=jmalagfÛKgÛ
Z]Ûe]flYddqÛYZkgjZ]\ÛafÛl`]Û^gmjÛ=jmalagfkÛo`a[`ÛYj]Ûl`]Û
YllYafe]flkÛg^Ûl`]Ûj]kmdlkÛg^Ûl`]Û^gmjÛGYl`kÛ§Ûl`]ÛeYff]jÛ
g^ÛYZa\af_ÛafÛl`]Û=jmalagfÛg^Ûl`]ÛGYl`kÛZqÛl`]ÛEgZd]ÛFf]kÛ
¨8jaqYk©ÛeYqÛZ]Û[Ydd]\ۗ8jaqYna`êjY¿

¨©Û9jY`eYna`êjYÛe]YfkÛl`]Û=gmjÛA`êfYk•ÛfYe]dq•Ûe]llê¤b`êfY•Û
cYjm÷ê¤b`êfY•Ûem\alê¤b`êfY•ÛYf\Ûmh]cc`ê¤b`êfYÛ@fÛhYjla[mdYj•Û
ZqÛnajlm]Ûg^ÛZ]af_Û^Ymdld]kkÛYf\Ûg^ÛalkÛfgZd]ÛimYdala]k•ÛalÛakÛ
kYa\ÛlgÛZ]ÛYZa\af_ÛgjÛj]eYafaf_ÛafÛYÛh]j^][lÛYf\Û`gdqÛklYl]Û
K`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛafÛl`akÛn]jk]•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛ]phgmf\]\Û
ZqÛl`]Û9m\\`YÛmkaf_Ûl`]Û]phj]kkagfۙ9jY`eYna`êjY˜Û^gjÛl`]Û
ogj\ۙe]llꘐ

(XXIUIÔÔIǘÇ)ZIPUIKWZI

@fÛl`]Û8Z`a\`YeeYÛMaZ`Yf_YÛGêdaÛ¨…©•Ûl`]k]Û^gmjÛcaf\kÛ
g^Û9jY`eYna`êjYÛYj]ÛklYl]\ÛlgÛZ]Û8hhYeYèèYÛ@fÛl`]ÛDY`ênêÛ
DY`êÛ >gnaf\YÛ JmllY•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ [Ydd]\Û —9jY`eY[YjaqY¿Û
@lÛ e]YfkÛ l`]Û hjY[la[]Û g^Û l`]Û da^]Û g^Û `gdaf]kkÛ d]\Û ZqÛ l`]Û
kYf[la^a]\•Û gjÛ afÛ gl`]jÛ ogj\k•Û l`]Û hjY[la[]Û g^Û 8hhYeYèèYÛ
§Ûl`]Ûh]j^][lÛ]p]j[ak]Ûg^Ûl`]ÛimYdala]kÛg^Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛ
gjÛ ^ja]f\daf]kk•Û [gehYkkagf•Û _gg\oadd•Û Yf\Û ]imYfaealqÛ

~†…
¨e]llê•ÛcYjm÷ê•Ûem\alêÛYf\Ûmh]cc`꩐ÛK`]Ûl]jeۙ9jY`eY[gjYÛ
;`YeeY˜Û [geegfdqÛ cfgofÛ Yf\Û khgc]fÛ afÛ 9mje]k]Û
dYf_mY_]ÛakÛ\]jan]\Û^jgeÛl`]ÛGêdaÛogj\ۧۙ9jY`eY[YjaqY˜

N`]fÛ l`akÛ ™e]llê˜Û akÛ \]n]dgh]\•Û alÛ emklÛ Z]Û \]n]dgh]\Û


\o]ddaf_Ûgf]¿kÛeaf\ÛgfÛl`]ÛhYèèYllYÛ§Ûl`]ÛeYfa^]klYlagfÛg^Û
o`YlÛakÛcfgofÛZqÛl`]Ûfge]f[dYlmj]ۙhm__Ydê˜Û¨af\ana\mYd©Û
Yf\ۙkYllênê˜Û¨Z]af_©Û?]f[]•Ûl`]j]ÛakÛ]n]jqÛdac]da`gg\Ûg^Û
`Ynaf_ÛYÛ^Ydk]ÛZ]da]^ÛafÛYllYÛgjÛJ]d^Û¨YllY¤\a**`a©Ûoal`Û[daf_af_Û
YllY[`e]flÛ gjÛ YÛ fglagfÛ l`YlÛ —YfÛ af\ana\mYd¿•Û gjÛ —YÛ Z]af_¿Û
j]YddqÛ ]paklkÛ Jm[`Û Z]af_Û l`]Û [Yk]•Û l`]Û <pYdl]\Û Ff]Û `YkÛ
lYm_`lÛl`]ÛdYklÛn]jk]Ûg^Ûl`]ÛJmllYÛafÛ[gf[dmkagfÛYkÛimgl]\Û
Z]dgo•Û afÛ gj\]jÛ lgÛ [Ymk]Û lgÛ \akh]dÛ l`akÛ ™YllY\a**`a˜Û o`a[`Û
akÛ dac]dqÛ lgÛ g[[mj•Û Yf\Û lgÛ ]fYZd]Û eYfcaf\Û lgÛ YllYafÛ YjaqY¤
eY__Y¤h`YdY

7ZIK\Q[MÇ\WÇM[KIXMÇNZWUÇZMJQZ\PÇWZÇMV\MZQVOÇQV\WÇIÇ
UW\PMZ«[Ç_WUJǔOIJJPI[MaaI•ÇJaÇZMRMK\QVOÇ+Q""PQ

;a**`aè[YÛ §Û lgoYj\kÛ YllY\a**`aÛ o`a[`Û kla[ckÛ gjÛ [daf_kÛ lgÛ


l`]Ûna]oÛl`YlÛl`]j]ÛakÛj]YddqÛYllYÛ§Ûaf\ana\mYdÛgjÛJ]d^ÛgjÛYÛ
Z]af_•Ûo`a[`ÛakÛl`]Û^Ydk]Û\g[ljaf]•ÛgjÛjYl`]j•Û™l`]Û`]j]kqÛg^Û
af\ana\mYdalq˜•Û YfmhY_YeeYÛ §Û `Ynaf_Û fgÛ \]kaj]Û lgÛ [daf_Û
lgÛ gjÛ _jYkhÛ oal`Û YllY[`e]flÛ N`YlÛ akÛ fgoÛ \janaf_Û YlÛ ZqÛ
l`]Û mkY_]Û g^Û l`akÛ ]phj]kkagfÛ akÛ l`YlÛ l`gm_`Û gf]Û eYqÛ Z]Û

~††
\]n]dghaf_Ûe]llêÛYkۙDYqÛZ]Û`Yhhq˜•Ûgj•Û™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û
`Yhhq˜•Ûl`]Ûl]jekۙhm__Ydê˜ÛYf\ۙkYllênꘕÛa]Ûaf\ana\mYdkÛ
Yf\ÛZ]af_k•ÛYj]Ûe]j]Ûl]jeafgdg_qÛ[mjj]fldqÛafÛmk]Û8kÛYÛ
eYll]jÛ g^Û ^Y[l•Û l`]j]Û akÛ fgÛ km[`Û l`af_Û YkÛ ™YfÛ af\ana\mYd˜•Û
gj•Û ™YÛ Z]af_˜•Û gj•Û o`YlÛ akÛ [Ydd]\Û ™YllY˜•Û J]d^Û K`]Û hjaeYjqÛ
afl]flagfÛ akÛ lgÛ eYc]Û gf]Û j]Ydak]Û oal`Û `akÛ gofÛ h]jkgfYdÛ
cfgod]\_]Û l`YlÛ kg¤[Ydd]\Û —J]d^¿•Û Z]af_Û fgl`af_Û ZmlÛ YfÛ
Y__j]_Yl]Û g^Û l`]Û ^gmjÛ eYafÛ ]d]e]flkÛ af[]kkYfldqÛ Yjakaf_•Û
Z][geaf_ÛYf\Û\akkgdnaf_•Û[Ydd]\ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛ§ÛeYll]jÛ
Yf\Ûeaf\•ÛYllY\a**`a•Ûl`]Û^Ydk]Ûna]o•Ûk`gmd\ÛZ]Û\akh]dd]\ÛgjÛ
j]b][l]\

K`]ÛeYff]jÛg^Ûj]b][lagfÛeYqÛZ]Û]phdYaf]\Ûl`mk‘ÛK`akÛ^Ydk]Û
[gf[]hlagfÛ k`gmd\Û YdkgÛ Z]Û j]b][l]\Û oal`Û `akÛ ZY[c_jgmf\Û
cfgod]\_]Ûg^Ûo`YlÛ`YkÛZ]]fÛ`]Yj\ÛYf\Ûfgla[]\Û¨kmlYeYqY¤
èê÷Y©Ûdgf_ÛZ]^gj]Ûe]\alYlagfÛakÛhjY[lak]\Û@^Û`]ÛakÛYÛh]jkgfÛ
o`gÛ `YkÛ Y[`a]n]\Û e]llê¤b`êfY•Û `]Û k`gmd\Û ^ajklÛ g^Û YddÛ
YZkgjZ]\Û `aek]d^Û afÛ l`YlÛ b`êfY•Û Yf\Û gfÛ Z]af_Û YoYc]f]\Û
^jgeÛl`]ÛljYf[]Ûg^Ûb`êfY•Ûj]b][lagfÛk`gmd\ÛZ]Û\gf]Ûl`jgm_`Û
`akÛj]YdakYlagfÛg^Ûl`]ÛkYa\Ûb`êfYÛYf\ÛjîhY•Ûl`]ÛeYl]jaYdÛZg\q•Û
gfÛo`a[`Ûj]daYf[]ÛakÛeY\]•ÛZqÛhjY[lakaf_Û[gfl]ehdYlagfÛ8kÛ
j]_Yj\kÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛfglÛq]lÛY[`a]n]\Ûb`êfY•Û`]Ûk`gmd\Û
j]b][lÛ l`jgm_`Û `akÛ aflmalan]Û cfgod]\_]Û ZqÛ [gfl]ehdYlaf_Û
oal`Û eaf\^mdf]kkÛ gfÛ jîhYÛ o`a[`Û akÛ j]da]\Û mhgf•Û Yf\Û
l`jgm_`Û j][alYlagfÛ o`a[`Û akÛ l`]Û gZb][lÛ g^Û J]fk]•Û YlÛ ]n]jqÛ
ege]flÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛYkۙDYqÛZ]Û`Yhhq˜•Ûgj•Û™DYqÛ
YddÛZ]af_kÛZ]Û`Yhhq˜Û@lÛk`gmd\ÛYdkgÛZ]Ûj]b][l]\ÛZqÛj]dqaf_Û

‡‡
^mf\Ye]flYddqÛgfÛ e]llê¤b`êfY•ÛYf\ÛZqÛj]Ydakaf_Ûl`]Ûljml`Û
l`jgm_`Û [gfl]ehdYlagfÛ g^Û l`]Û j]kh][lan]Û h`]fge]fgfÛ g^Û
jîhYkÛYf\ÛfêeYk

EgÛkh][aYdÛe]flagfÛf]]\ÛZ]ÛeY\]Ûoal`Ûj]_Yj\ÛlgÛl`]ÛeYff]jÛ
g^Û j]b][lagfÛ ZqÛ kmlYeYqYÛ cfgod]\_]Û K`]Û h`]fge]fYdÛ
fYlmj]Ûg^ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛZ]Ûj]b][l]\ÛZqÛhjY[la[YdÛ]p]j[ak]•Û
fglaf_ÛYf\Ûj]^d][laf_ÛY^l]jÛdakl]faf_ÛlgÛl`]Ûk]jegfÛYkÛ^YjÛ
YkÛhgkkaZd]

K`]ÛeYff]jÛg^Ûj]b][lagfÛZqÛ[gfl]ehdYlagfÛYf\ÛYoYj]f]kkÛ
g^Ûl`]Ûb`êfYÛY^l]jÛhdmf_af_ÛafÛb`êfY•ÛakÛlgÛ[gfl]ehdYl]ÛgfÛ
l`]ÛA`êfa[¤eaf\Ûo`]fÛ[gfk[agmkf]kkÛafÛb`êfYÛ`YkÛ[]Yk]\Û
Y^l]jÛ `akÛ YZkgjhlagfÛ afÛ e]llê¤b`êfYÛ @lÛ akÛ bmklÛ dac]Û l`gk]Û
h]jkgfkÛ oal`Û fgÛ Y[`a]n]e]flÛ g^Û b`êfYÛ o`gÛ j]Ydak]Û ZqÛ
[gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û l`]Û eaf\Û l`YlÛ aeY_af]kÛ Yf\Û
cfgokÛ YlÛ ]n]jqÛ ege]flÛ g^Û Yjakaf_Û [gfk[agmkf]kkÛ @lÛ akÛ
j]imaj]\ÛlgÛ[gfl]ehdYl]ÛYf\ÛZ][ge]ÛYoYj]Ûk]n]jYdÛlae]kÛ
j]h]Yl]\dqÛ ZqÛ YZkgjZaf_Û afÛ b`êfYÛ Yf\Û ZqÛ [gfl]ehdYlaf_Û
l`]Û A`êfa[¤eaf\Û @lÛ oaddÛ l`]fÛ Z][ge]Û gZnagmkÛ afÛ l`]Û
[gmjk]Ûg^Û[gfl]ehdYlagfÛl`YlÛ[gfk[agmkf]kkÛg^Ûl`]ÛA`êfa[¤
eaf\Ûoak`af_Ûgl`]jkÛ`Yhhq•ÛYf\ÛjîhYÛgfÛo`a[`Ûj]daYf[]ÛakÛ
eY\]ÛYkÛo]ddÛYkÛl`]ÛMahYkkYfêÛeaf\Ûo`a[`Û[gfl]ehdYl]kÛ
Yf\Ûcfgok•ÛYj]Ûimal]Û\a^^]j]flÛ^jgeÛgf]ÛYfgl`]jÛ8lÛl`YlÛ
ege]fl•Û l`]Û eYl]jaYdÛ gZb][lÛ g^Û jîhYÛ l`YlÛ akÛ \]h]f\]\Û
mhgfÛ Yf\Û o`a[`Û \g]kÛ fglÛ cfgoÛ Yf\Û ^]]dÛ l`]Û k]fkYlagf•Û
oaddÛZ]Û^gmf\Ûimal]Û\aklaf[lÛ^jgeÛl`]Û[gfk[agmkf]kkÛg^Ûl`]Û

‡~
A`êfa[¤eaf\Ûl`YlÛ`YkÛbmklÛg[[mjj]\Ûoak`af_Ûgl`]jkÛ`Yhhq•Û
Yf\ÛYdkgÛl`]Ûeaf\Ûl`YlÛ[gfl]ehdYl]kÛYf\Ûcfgok•ÛoaddÛZ]Û
nakmYdak]\Û Yf\Û \aklaf_mak`YZdqÛ j]Ydak]\Û @lÛ oaddÛ l`]fÛ Z]Û
\aklaf_mak`YZdqÛcfgofÛoal`Ûgf]¿kÛgofÛafka_`lÛcfgod]\_]Û
l`YlÛl`]j]ÛakÛfgۗdanaf_Û]flalq¿•ÛfgۗZ]af_¿ÛYf\ÛfgۗYllY¤Z]af_¿•Û
Yf\Ûl`YlÛl`akÛeYl]jaYdÛZg\qÛakÛ[gehjak]\Ûg^ÛlogÛ\a^^]j]flÛ
l`af_kÛnar‘Ûl`]Ûgf]Ûo`a[`ÛcfgokÛl`]Ûk]fkYlagfÛYf\Ûl`]Û
gl`]jÛo`a[`Û\g]kÛfglÛcfgoÛl`]Ûk]fkYlagfÛN`]fÛj]Ydak]\Û
YkÛkm[`•ÛYllY\a**`a•Ûo`a[`Û`gd\kÛl`]Ûna]oÛg^ÛYllYÛYkۗYÛZ]af_¿•Û
oaddÛZ]Û_glÛja\Ûg^ÛK`akÛakÛl`]ÛeYff]jÛZqÛo`a[`ۗ\a**`a¿Û§Ûl`]Û
^Ydk]Ûna]o•ÛakÛ[gehd]l]dqÛ\akh]dd]\ÛgjÛ]pl]jeafYl]\Ûoal`Û
l`]Ûcfgod]\_]Ûg^ÛfêeY¤jîhYÛhYja[[`]\Y•Ûa]•Ûcfgod]\_]Ûg^Û
\ak[]jfe]flÛ \aklaf_mak`af_Û Z]lo]]fÛ eaf\Û Yf\Û eYll]j•Û
Y^l]jÛhjY[lakaf_Ûe]llê¤b`êfYÛYf\ÛMahYkkYfêÛZqÛlmjfk

=jgeÛ l`akÛ klY_]•Û a^Û ]^^gjlÛ akÛ [gflafmgmkdqÛ eY\]Û afÛ `akÛ
e]\alYlagfYdÛ ]p]j[ak]Û ZqÛ YZkgjZaf_Û afÛ b`êfYÛ Yf\Û l`]fÛ
Y_YafÛ ZqÛ [gfl]ehdYlaf_Û gfÛ l`YlÛ b`êfY•Û j]YdakYlagfÛ oaddÛ
[ge]Û l`jgm_`Û h]jkgfYdÛ afka_`lÛ cfgod]\_]Û l`YlÛ l`]j]Û
akÛ gfdqÛ :Ymk]Û Yf\Û <^^][lÛ K`akÛ cfgod]\_]Û oaddÛ d]Y\Û
lgÛ j]b][lagfÛ g^Û l`YlÛ \a**`aÛ K`]j]Y^l]j•Û b`êfYÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ
l`]Û [gfl]ehdYlan]Û eaf\Û oal`Û YoYj]f]kk•Û Yf\Û l`]Û jîhYÛ
gfÛ o`a[`Û j]daYf[]Û akÛ eY\]•Û oaddÛ Z]Û ^gmf\Û [gflafmYddqÛ
Yjakaf_Û Yf\Û \akkgdnaf_Û I]b][lagfÛ oaddÛ l`]fÛ Z]Û eY\]Û
cfgoaf_Ûl`]Û[`YjY[l]jakla[kÛg^ÛYfa[[Y•Û\mcc`YÛYf\ÛYfYllYÛ
<n]flmYddq•Û l`akÛ ™\a**`a˜Û oaddÛ Z]Û lglYddqÛ ]jY\a[Yl]\Û oal`Û
l`]Û cfgod]\_]Û g^Û kglêhYllaeY__YÛ K`akÛ akÛ `goÛ —\a**`a¿Û

‡
akÛ j]b][l]\Û Yf\Û jggl]\Û gmlÛ ZqÛ \]n]dghaf_Û b`êfYÛ Yf\Û
MahYkkYfê•ÛYdl]jfYl]dq

K`]Û eYff]jÛ g^Û j]b][lagfÛ l`YlÛ `YkÛ fgoÛ Z]]fÛ klYl]\Û akÛ
kaeadYjÛafÛfYlmj]ÛlgÛl`]Ûe]l`g\Ûg^Ûj]b][lagfÛg^ۗ\a**`a¿ÛY^l]jÛ
\]n]dghaf_Ûe]llê•ÛkYqaf_ۙDYqÛ`Yhhaf]kkÛZ]Û_Yaf]\˜ÛYf\Û
Y^l]jÛ[gfl]ehdYlaf_Ûl`]ÛjîhYÛoal`ÛYoYj]f]kkÛg^Ûl`]Ûeaf\Û
o`a[`Û akÛ h]jnY\]\Û oal`Û —e]llê¿Û K`]Û gfdqÛ \a^^]j]f[]Û akÛ
Z]lo]]fۙe]llê¤b`êfY˜ÛYf\Ûgj\afYjqۙe]llê˜ÛK`]Ûe]l`g\Û
g^Û [gfl]ehdYlagfÛ ak•Û `go]n]j•Û l`]Û kYe]Û C]lÛ mkÛ fgoÛ
[gfl]ehdYl]ÛMahYkkYfêÛY^l]jÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛY[[gj\af_ÛlgÛ
l`akÛe]l`g\ÛGd]Yk]Û[gfl]ehdYl]ÛYf\Ûfgl]Ûo`ad]Ûj][alaf_

™DYqÛYddÛegfck•Ûfmfk•Ûh]jkgfkÛYf\Ûe]\alYlgjkÛafÛ
l`akÛD]\alYlagfÛ:]flj]ÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛegfck•Ûfmfk•Ûh]jkgfkÛYf\Û;]nYkÛafÛl`akÛ
Kgofk`ahÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛ[alar]fkÛg^Ûl`]ÛLfagfÛg^Û9mjeYÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

‡€
4IVVMZÇWNÇXZIK\Q[QVOÇ\WÇOM\Ç(\\ILQ""PQÇZMRMK\ML

K`]Û eYff]jÛ g^Û j]b][laf_Û \a**`aÛ ZqÛ gf]Û [gfl]ehdYlaf_Û gfÛ


`akÛ [gfk[agmkf]kkÛ g^Û eaf\•Û YkÛ Yf\Û o`]fÛ alÛ Yjak]kÛ ]al`]jÛ
^jgeÛ l`gm_`lkÛ gjÛ aeY_afYlagf•Û —lgm[`¿•Û —`]Yjaf_¿•Û Yf\Û
—k]]af_¿•Û Y^l]jÛ aee]jkaf_Û afÛ e]llêÛ Z`ênYfêÛ ^jgeÛ o`a[`Û `]Û
gjÛk`]Û`YkÛjak]f•ÛakÛkaeadYjÛafÛfYlmj]ÛlgÛo`YlÛl`]Ûhj]k]flÛ
e]\alYlgjkÛYj]Û[gfl]ehdYlaf_ÛK`]ÛgfdqÛ\a^^]j]f[]ÛakÛl`YlÛ
alÛeYqÛZ]Ûoal`ÛgjÛoal`gmlÛl`]ÛZYka[Ûb`êfYÛK`]Ûe]l`g\Ûg^Û
[gfl]ehdYlagfÛak•Û`go]n]j•Ûl`]ÛkYe]

@^Ûl`]Ûklj]f_l`Ûg^Û[gfl]ehdYlagfÛYf\ÛYoYj]f]kkÛZ][ge]kÛ
kdY[c]f]\Û o`ad]Û [gfl]ehdYlaf_Û ZYk]\Û gfÛ b`êfYÛ gfÛ l`]Û
h`]fge]fY•Û YkÛ Yf\Û o`]fÛ l`]qÛ Yjak]Û gfÛ l`]ajÛ gof•Û
j]kh][lan]dq•Û e]llê¤b`êfYÛ k`gmd\Û Y_YafÛ Z]Û \]n]dgh]\Û Yf\Û
j]nan]\Û N`]fÛ [Ydef]kkÛ gjÛ h]Y[]Û g^Û Zg\qÛ Yf\Û eaf\Û
`YkÛ Z]]fÛ j]kmk[alYl]\•Û [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û g^Û
l`]Û h`]fge]fYdÛ g[[mjj]f[]kÛ o`]j]n]jÛ l`]qÛ Z][ge]Û
eYfa^]kl]\Ûk`gmd\ÛY_YafÛZ]Û[Yjja]\Ûgml

K`]Û hj]k]flÛ Pg_ìkÛ ¨e]\alYlgjk©Û `]j]Û Yj]Û afalaYddqÛ [gf¤


l]ehdYlaf_Û gfÛ l`]Û jakaf_Û Yf\Û ^Yddaf_Û egn]e]flkÛ g^Û l`]Û
YZ\ge]fÛ o`a[`Û akÛ j]_Yj\]\Û YkÛ ^mf\Ye]flYdÛ @fÛ l`]Û
[gmjk]Û g^Û [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û YkÛ \]k[jaZ]\•Û l`]Û
aeY_afYlagfÛYf\Ûl`gm_`lkÛl`YlÛeYqÛg[[mjÛk`gmd\ÛY_YafÛ
Z]Û [gfl]ehdYl]\Û Yf\Û fgl]\Û K`]j]Y^l]j•Û [gfl]ehdYlaf_Û

‡
Yf\Û fglaf_Û Z]Û j]n]jl]\Û lgÛ l`]Û jakaf_Û Yf\Û ^Yddaf_Û g^Û l`]Û
YZ\geafYdÛ egn]e]flkÛ @^Û Zg\adqÛ k]fkYlagfkÛ g^Û hYaf•Û
kla^^f]kkÛ Yf\Û `glf]kkÛ Yj]Û ^]dl•Û l`]fÛ l`]k]Û k]fkYlagfkÛ
k`gmd\Û Z]Û [gfl]ehdYl]\Û Yf\Û fgl]\•Û YkÛ Yf\Û o`]fÛ
l`]qÛ g[[mjÛ 8^l]joYj\k•Û alÛ k`gmd\Û Z]Û j]n]jl]\Û ZY[cÛ lgÛ
[gfl]ehdYlagfÛ Yf\Û fglaf_Û g^Û l`]Û jakaf_Û Yf\Û ^Yddaf_Û
egn]e]flkÛ g^Û l`]Û YZ\ge]fÛ l]f\af_Û Yf\Û klj]l[`af_Û
g^Û `Yf\kÛ Yf\Û ^]]l•Û a^Û lYc]fÛ hdY[]•Û k`gmd\Û dac]oak]Û Z]Û
fgl]\Û N`ad]Û [gfl]ehdYlagfÛ akÛ \gf]Û afÛ l`]Û dac]Û eYff]j•Û
l`]Û k]fk]¤gZb][lÛ g^Û [gfl]ehdYlagfÛ Yf\Û fglaf_•Û Yf\Û l`]Û
cfgoaf_¤eaf\Û oaddÛ Z]Û \aklaf_mak`YZdqÛ cfgofÛ :Ymk]Û
Yf\Û <^^][lÛ Yj]Û YdkgÛ \aklaf[ldqÛ j]Ydak]\Û K`]Û fYlmj]Û g^Û
l`]ajÛ aeh]jeYf]f[]Û ¨Yfa[[Y©•Û km^^]jaf_Û ¨\mcc`Y©Û Yf\Û
fgf¤J]d^Û¨YfYllY©ÛoaddÛZ]ÛYhhj]`]f\]\Ûoal`Ûl`]Ûh]jkgfYdÛ
cfgod]\_]Û afÛ l`]Û hjg[]kkÛ g^Û [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û
l`]Û hkq[`g¤h`qka[YdÛ h`]fge]fYÛ N`]fÛ Z`Yò_Y¤èê÷YÛ
¨@fka_`lÛ cfgod]\_]Û aflgÛ l`]Û \akkgdmlagfÛ g^Û l`af_k©Û
_]lkÛ klj]f_l`]f]\Û oal`Û [gfklYflÛ YoYj]f]kkÛ YkÛ klYl]\•Û
[gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û k`gmd\Û Z]Û khj]Y\Û oa\]dqÛ
Z]_affaf_Û ^jgeÛ ]n]jqÛ k]fkYlagfÛ g^Û lgm[`Û Yf\Û [gflY[lÛ
[gn]jaf_Û l`]Û o`gd]Û Zg\qÛ @^Û laj]kge]f]kkÛ g[[mjkÛ o`ad]Û
kgÛe]\alYlaf_ÛYf\Ûa^Û[gfl]ehdYlaf_ÛYf\Ûfglaf_Ûdgk]kÛalkÛ
ege]flme•Û l`]Û eaf\Û l`YlÛ [gfl]ehdYl]kÛ Yf\Û fgl]kÛ Z]Û
j]n]jl]\ÛlgÛl`]ÛmkmYdÛjakaf_ÛYf\Û^Yddaf_Ûg^Ûl`]ÛYZ\geafYdÛ
oYddÛ FfdqÛ o`]fÛ l`]Û Zg\qÛ Yf\Û eaf\Û Z][ge]kÛ ljYfimad•Û
^mjl`]jÛ [gfl]ehdYlagfÛ g^Û YddÛ Zg\adqÛ h`]fge]fYÛ k`gmd\Û
Z]Û[Yjja]\ÛgfÛYf\Ûfgl]\

‡‚
N`]fÛ [gfl]ehdYlagfÛ _YafkÛ klj]f_l`Û afÛ l`]Û eYff]jÛ YkÛ
klYl]\•Û Y[`a]n]e]flÛ g^Û hjg_j]kkan]Û afka_`lÛ oaddÛ Z]Û
Y\nYf[]\Û lgoYj\kÛ ZYqY¤èê÷Y•Û ê\`ìfYnY¤èê÷Y•Û faZZa\ê¤èê÷Y•Û
emè[almcYeqYlê¤èê÷YÛ Yf\Û hYlakYfc`ê¤èê÷YÛ Yf\Û l`]j]Y^l]j•Û
l`]Û klY_]Û g^Û kYòc`êjmh]cc`ê¤èê÷YÛ oaddÛ Z]Û j]Y[`]\Û 8lÛ l`YlÛ
klY_]•Û YddÛ gZb][lkÛ g^Û [gfl]ehdYlagf•Û oaddÛ Z]Û h]j[]an]\Û
YmlgeYla[YddqÛ oal`gmlÛ eYcaf_Û ]p]jlagfÛ MahYkkYfê•Û oal`Û
alkÛh]f]ljYlaf_Ûafka_`lÛoaddÛYdkgÛg[[mjÛkhgflYf]gmkdqÛK`]f•Û
gf]ÛoaddÛZ]ÛmfYZd]ÛlgÛhmjkm]ÛYf\Ûfgl]Ûoal`Û`akÛcfgod]\_]Û
l`]ÛYjakaf_Ûg^ÛYÛfmeZ]jÛg^Ûk]fkYlagfkÛg[[mjjaf_Ûgn]jÛl`]Û
o`gd]ÛZg\q•ÛYf\ÛgfdqÛYmlgeYla[ÛYoYj]f]kkÛg^ÛYÛ^]oÛmkmYdÛ
k]fkYlagfkÛ akÛ lYcaf_Û hdY[]Û @lÛ akÛ YdkgÛ n]jqÛ \]da[Yl]Û Yf\Û
_]fld]Û8f\ÛYoYj]f]kkÛakÛYdkgÛn]jq•Ûn]jqÛ[d]YjÛK`]j]ÛYj]Û
lae]kÛo`]fÛ[gflafmgmkÛ[gfl]ehdYlagfÛakÛlgÛZ]Û[Yjja]\ÛgfÛ
gf]Û Y^l]jÛ l`]Û gl`]jÛ gfÛ jgm_`dqÛ YZgmlÛ l`j]]Û h`]fge]fY•Û
km[`Û Yk•Û l`]Û fYlmj]Û g^Û l`]Û jakaf_Û g^Û l`]Û YZ\ge]f•Û ^Yddaf_Û
g^Û l`]Û YZ\ge]f•Û Yf\Û kla^^f]kkÛ ^]dlÛ afÛ l`]Û kallaf_Û hgklmj]•Û
l`]Û ]flaj]Û Zg\qÛ Z]af_Û l`gm_`lÛ g^Û YkÛ `Ynaf_Û nYfak`]\Û
Ydlg_]l`]jÛJge]lae]k•Ûl`]Ûe]\alYlgjÛeYqÛZ][ge]ÛYoYj]Û
g^Û gfdqÛ l`]Û logÛ g[[mjj]f[]k•Û nar‘Û ™jakaf_˜Û Yf\Û ™^Yddaf_˜Û
g^Û l`]Û YZ\ge]f•Û gZdanagmkÛ g^Û l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ `]Û akÛ kallaf_Û
F[[YkagfYddq•Û ege]flkÛ eYqÛ Yjak]Û o`]fÛ [gfk[agmkf]kkÛ
^YadkÛlgÛ_jYkhÛl`]ۙjakaf_ÛYf\Û^Yddaf_˜Ûg^Ûl`]ÛYZ\ge]f•ÛYf\Û
a^ÛalÛkgÛ`Yhh]fk•Û`]ÛeYqÛZ]Û^apaf_Û`akÛYll]flagfÛgfdqÛgfÛl`]Û
[d]YjÛcfgoaf_Ûeaf\Ûe]j]dqÛ[gfl]ehdYlaf_ÛYf\Ûfglaf_ÛalÛ
Ykۙcfgoaf_˜•Û™cfgoaf_˜ÛN`ad]ÛZ]af_Û[gfk[agmkÛg^Ûo`YlÛ
akÛ`Yhh]faf_•ÛYoYj]f]kkÛZ][ge]kÛ_j]YldqÛY[[]d]jYl]\•ÛYf\Û

‡ƒ
km\\]fÛ[]kkYlagfÛg^Ûl`]Û[gfl]ehdYlaf_ÛgZb][lÛYf\Ûeaf\ÛoaddÛ
Z]Ûh]j[]an]\ÛYf\Ûj]Ydak]\ÛK`]Ûcfgod]\_]ÛYf\Ûh]j[]hlagfÛ
g^Ûl`]Û[]kkYlagfÛg^ÛYddÛjîhYkÛYf\ÛfêeYkÛakۙeY__Y¤èê÷Yۙ

8kÛYÛeYll]jÛg^Û^Y[l•Ûj]b][lagfÛg^ÛYllY\a**`aÛ[Ydd]\ÛêjYeeY÷Y¤
fmkkYqYÛ`YkÛZ]]fÛ eY\]Û [gehd]l]dqÛ ]n]fÛ Z]^gj]Û YllYafaf_Û
eY__Y¤èê÷YÛ oal`Û l`]Û ^Y[mdlqÛ g^Û MahYkkYfêÛ afka_`lÛ cfgo¤
d]\_]Û o`a[`Û `YkÛ Z][ge]Û YoYj]Û g^Û l`]Û ]pakl]f[]Û g^Û gfdqÛ
jîhYÛ Yf\Û fêeY•Û afÛ l`]Û [gmjk]Û g^Û `akÛ [gfl]ehdYlagfÛ Yf\Û
fglaf_

8jaqYeY__Y•Û o`a[`Û j]Ydak]kÛ l`]Û fYlmj]Û g^Û []kkYlagfÛ g^Û YddÛ


jîhY¤fêeY¤kYòc`êjYkÛ lglYddq•Û \akh]dkÛ l`YlÛ YllY\a**`aÛ [Ydd]\Û
kYflêfYfmkYqYÛ =jgeÛ l`]fÛ gfoYj\k•Û l`]Û ^Ydk]Û na]oÛ g^Û l`]Û
]pakl]f[]Û g^Û —YfÛ af\ana\mYd¿•Û —YÛ Z]af_¿•Û —YfÛ YllY¤Z]af_¿•Û Yf\Û
—YÛ danaf_Û ]flalq¿Û `YkÛ Z]]fÛ [gehd]l]dqÛ oah]\Û gmlÛ K`akÛ
]phdYafkÛafÛZja]^Ûl`YlÛeYff]jÛg^ÛhjY[lakaf_•Ûe]\alYlagfÛlgÛ
Z]ÛYZd]ÛlgÛj]b][lÛYllY\a**`a•Ûl`gm_`Ûgf]ÛeYqÛZ]Û\]n]dghaf_Û
e]llêÛlgoYj\kÛl`]ÛhYèèYllaÛZ]af_k•ÛYf\ÛalÛakÛafÛ[gf^gjealqÛ
oal`Ûl`]Ûafkljm[lagfkÛ_an]fÛZqÛl`]Û9m\\`YÛYk‘Û™\all`aèÛ[Y˜Û
§ÛlgoYj\kÛYllY\a**`aÛo`a[`Û[daf_kÛlgÛl`]Ûna]oÛl`YlÛl`]j]ÛakÛ
j]YddqÛYllY•Ûaf\ana\mYdalqÛgjÛJ]d^•ÛgjÛYÛZ]af_•Û™YfmhY_YeeYÛ
§Û`Ynaf_ÛfgÛ\]kaj]ÛlgÛ_jYkhÛoal`ÛYllY[`e]fl

@^Û YllY\a**`aÛ akÛ j]b][l]\Û ZqÛ e]l`g\a[YdÛ [gfl]ehdYlagfÛ Yf\Û


fglaf_Û l`jgm_`Û ]Yjf]klÛ e]\alYlagf•Û ea[[`ê\a**`a•Û l`]Û
^Ydk]Û na]oÛ gjÛ eak[gf[]hlagfÛ oaddÛ Z]Û lglYddqÛ ]jY\a[Yl]\Û

‡„
K`]f•ÛY^l]jÛj]b][laf_Û\a**`a•Û™kìdYnê˜Û§Ûgf]Ûk`gmd\ÛYdkgÛZ]Û
Y[[gehdak`]\Û oal`Û kìdYÛ ¨egjYdalq©Û K`akÛ kìdYÛ [YfÛ Z]Û ^mddqÛ
Y[[gehdak`]\ÛGmja^a]\ÛkìdYÛoadd•Ûg^Û[gmjk]•Ûj]eYafÛafÛlY[lÛ
afÛ l`]Û [Yk]Û g^Û dYqe]fÛ a^Û l`]q•Û klja[ldqÛ Yf\Û j]kh][l^mddqÛ
gZk]jn]Û]al`]jÛl`]Û=an]•Û<a_`l•ÛgjÛK]fÛGj][]hlkÛ§Ûl`]ÛZYka[Û
j]imaj]e]flÛg^ÛZ`ênYfêÛ8kÛj]_Yj\kÛ Gêlaegcc`YÛJìdY•Ûa]ÛYÛ
[gdd][lagfÛ g^Û hj][]hlkÛ hj]k[jaZ]\Û ^gjÛ egfckÛ Yf\Û fmfk•Û
l`akÛ[YfÛZ]Û^mddqÛY[[gehdak`]\Ûa^Ûl`]ÛegjYdÛhjY[la[]kÛYj]Û
j]kh][l^mddqÛ gZk]jn]\Û Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û Imd]kÛ g^Û MafYqYÛ
Jm[`Û hj][]hlkÛ Zgl`Û ^gjÛ dYqe]fÛ Yf\Û 9`acc`mkÛ k`gmd\Û Z]Û
^mddqÛ h]j^][l]\Û Z]^gj]Û hjY[lakaf_Û e]\alYlagfÛ @lÛ `YkÛ Z]]fÛ
afkljm[l]\ÛlgÛ^md^adÛl`akÛh]j^][lagfÛafÛegjYdÛhjY[la[]kÛoal`Û
l`]Ûogj\kۧۙcYjY÷ìqYeYllYÛcmkYd]fY•Û]l[˜ÛYhh]Yjaf_ÛafÛl`]Û
D]llêÛJmllY

@fÛl`akÛj]_Yj\•ÛalÛe]YfkÛlgÛj]^]jÛlgÛl`]ÛY[[gehdak`e]flÛgjÛ
YjaqYeY__YÛkìdYÛK`akÛlgg•ÛZ]af_Û]eZjY[]\ÛafÛl`]ÛYlljaZml]kÛ
g^ÛYjaqYeY__YÛo`a[`Û`YkÛmhjggl]\Ûl`]ۙ\a**`a˜ÛalÛakÛYdj]Y\qÛ
af[dm\]\ÛafÛl`]Û]phj]kkagf‘Û™EglÛ`Ynaf_ÛYÛ\]kaj]ÛlgÛ_jYkhÛgjÛ
[daf_ÛlgۗYllY\a**`a¿Û˜Ûo`a[`Ûe]Yfk•Û—`Ynaf_Ûj]b][l]\ۗYllY\a**`a¿Û˜Û
E]n]jl`]d]kk•ÛlgÛeYc]ÛalÛegj]Û[gfnaf[af_Ûl`YlÛYjaqY¤eY__Y¤
kìdYÛ`YkÛYdkgÛZ]]fÛY[[gehdak`]\•ÛalÛoYkÛj]h]Yl]\Ûoal`Ûl`]Û
ogj\Û §Û ™kìdYnê˜Û §Û a]Û gf]Û k`gmd\Û Z]Û Y[[gehdak`]\Û oal`Û
kìdYÛ¨egjYdalq©Û=mjl`]jegj]•Û™\YkYf]fY•˜Û§Ûoal`Ûl`]Ûafka_`l¤
cfgod]\_]Ûg^ÛkglêhYllaeY__YÛo`a[`Ûj]Ydak]kÛYf\Ûh]j[]an]k•Û
EaZZêfY•Û l`]Û klYl]Û g^Û []kkYlagf•Û g^Û YddÛ kYòc`êjY¤\mcc`Y•Û
™JYehYffg˜Û§Û`Ynaf_ÛZ]]fÛY[[gehdak`]\•ÛalÛogmd\ÛfglÛYdkgÛ

‡…
[daf_ÛlgÛ\a**`a•ÛfYq•Ûogmd\Ûj]b][lÛ\a**`aÛ@lÛ[gfn]qkÛl`]ÛkYe]Û
k]fk]Û YkÛ l`]Û ]phj]kkagfÛ ™Y[[gehdak`e]flÛ g^Û YjaqY¤eY__Y¤
h`YdY˜ÛK`akÛY_YafÛakÛYÛj]h]lalagfÛlgÛeYc]Ûl`]Ûe]Yfaf_ÛYddÛ
l`]Ûegj]ÛgZnagmk

/W_Ç\WÇXZIK\Q[MÇ\WÇJMÇTQJMZI\MLÇNZWUÇ.IJJPI[MaaÖÇWZÇ
MV\MZQVOÇQV\WÇIÇ_WUJ

K`]f•Ûcêe]kmÛ§Û\]kajYZd]Ûk]fkYlagfÛg^ÛcêeY_m÷êÛ¨k]fkmYdÛ
\]kaj]k©•Û_]\`YùÛ§Û[daf_af_Ûhd]YkmjYZd]ÛYllY[`e]flÛ[Ydd]\Û
cêeYlY÷`ê•ÛnafYqYÛ§Û`Ynaf_ÛZ]]fÛj]b][l]\ÛZqÛl`]Ûcfgod]\_]Û
g^Û Yfê_êeaeY__Y•Û gjÛ jYl`]j•Û o`]fÛ j]b][l]\•Û kgÛ §Û km[`Û YÛ
h]jkgfÛY^l]jÛZ][geaf_ÛYÛJglêhYffY•ÛoaddÛj]Y[`Ûl`]ÛklY_]Û
g^Û kYcY\ê_êea¤eY__Y¤h`YdYÛ a^Û [gflafmgmkÛ [gfl]ehdYlagfÛ akÛ
hjY[lak]\Û8_Yaf•Ûo`]fÛ^mjl`]jÛ[gfl]ehdYlagfÛakÛ[Yjja]\ÛgfÛ
Y^l]jÛZ][geaf_ÛYÛJYcY\ê_êea•Û`]ÛoaddÛYllYafÛYfê_êeaeY__Y•Û
o`a[`Û oaddÛ lglYddqÛ ]jY\a[Yl]Û cêeYlY÷`êÛ ?]Û oaddÛ l`]fÛ
hjg[]]\ÛlgÛY[`a]n]ÛYfê_êea¤h`YdYÛlgÛZ][ge]ÛYfÛ8fê_êeaÛ
8fÛ 8fê_êeaÛ h]jkgf•Û Y^l]jÛ `akÛ \]Yl`•Û oaddÛ Z]Û j]ZgjfÛ afÛ
Jm\\`ênêkYÛ8Zg\]Ûg^Ûl`]Û9jY`eêÛNgjd\Û?]ÛZ][ge]kÛYfÛ
af`YZalYflÛg^Û8na`êÛ8Zg\]•Ûl`]ÛdYklÛg^Ûl`]Û^an]ÛJm\\`ênêkYkÛ
K`]j]Û Yj]Û kge]Û o`gÛ ]fl]jÛ GYjafaZZêfYÛ Y^l]jÛ Y[`a]naf_Û
8jY`Ylk`ahÛ@^Û`]Û\g]kÛfglÛYkÛq]lÛZ][ge]ÛYfÛ8jY`YlÛafÛl`YlÛ
YZg\]Û`]ÛoaddÛj]Y[`ÛYfÛYZg\]Û[Ydd]\•Û8lYhhêÛY^l]jÛ]phajqÛ
g^Û l`]Û da^]¤khYfÛ g^Û gf]Û l`gmkYf\Û cYhhYkÛ K`]j]Û Yj]Û kge]Û

‡†
o`g•Û Y^l]jÛ YllYafe]flÛ g^Û 8jY`Ylk`ahÛ o`ad]Û danaf_Û afÛ l`YlÛ
YZg\]Ûg^Û8lYhhê•Û]fl]jÛaflgÛGYjafaZZêfYÛ@^Û8jY`Ylk`ahÛakÛ
fglÛq]lÛYllYaf]\ÛafÛl`YlÛYZg\]•ÛY^l]jÛlogÛl`gmkYf\ÛcYhhYkÛ
g^Û`akÛda^]¤khYf•Û`]ÛoaddÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛl`]ÛYZg\]Ûg^ÛJm\YkkêÛ
K`]j]Û Yj]Û afklYf[]kÛ o`]j]Û kge]Û o`gÛ \a]Û YlÛ l`]Û ]f\Û g^Û
l`]ajÛda^]ÛkhYfÛl`]j]ÛY^l]jÛZ][geaf_Û8jY`YlkÛ8_Yaf•Ûa^Û`]Û
kladdÛ^YadkÛlgÛYllYafÛ8jY`Ylk`ahÛafÛl`YlÛYZg\]•Û`]ÛoaddÛe]]lÛ
oal`Û`akÛ\]Yl`ÛY^l]jÛ^gmjÛl`gmkYf\ÛcYhhYk•ÛYf\Ûj]Y[`Ûl`]Û
YZg\]Û g^Û Jm\YkkìÛ K`]j]Û lgg•Û kge]Û ea_`lÛ hYkkÛ YoYq•Û a]Û
]fl]jÛaflgÛGYjafaZZêfYÛY^l]jÛYllYafaf_Û8jY`Ylk`ahÛJaeadYjÛ
[gmjk]Ûg^Û]n]flkÛoaddÛZ]Û_gf]Ûl`jgm_`ÛmhÛlgÛYcYfa**`Y•Ûl`]Û
`a_`]klÛYZg\]Ûg^ÛJm\\`ênêkY•Ûo`]j]Ûl`]Ûda^]Ûh]jag\ÛjmfkÛ
n]jqÛdgf_ÛlgÛl`]Û]pl]flÛg^Ûkapl]]fÛl`gmkYf\ÛcYhhYkÛ;mjaf_Û
l`akÛ ]pljYgj\afYjqÛ d]f_l`Û g^Û da^]lae]•Û gf]Û oaddÛ \]^afal]dqÛ
Z][ge]ÛYfÛ8jY`YlÛYf\Ûl`]fÛ^afYddqÛ]fl]jÛaflgÛGYjafaZZêfYÛ
GYjafaZZêfYÛ e]YfkÛ l`]Û LdlaeYl]Û Yf\Û [gehd]l]Û []kkYlagfÛ
g^Û YddÛ jîhY¤fêeY¤c`Yf\`YkÛ gfÛ l`]Û \]eak]Û g^Û YfÛ 8jY`YlÛ
K`akÛakÛl`]ÛdYklÛg^Û`akÛjgmf\Ûg^Û]pakl]f[]kÛafÛ kYùkYjêÛ8ddÛ
`meYfÛ hYkkagfkÛ Yf\Û \]kajYZd]Û YllY[`e]flÛ o`a[`Û Zaf\Û
eYfcaf\ÛlgÛ]pakl]f[]ÛYf\ÛYddÛl`YlÛd]Y\ÛlgÛj]Zajl`•ÛoaddÛZ]Û
o`gddqÛ ]plaf[lÛ K`akÛ akÛ l`]Û ]f\Û g^Û YddÛ eak]ja]k•Û YÛ 9dakk^mdÛ
JlYl]•Ûl`]ÛdYehÛg^Ûda^]Û`Ynaf_ÛZ]]fÛZmjflÛgmlÛFfÛ\]Yl`•Û`]Û
oaddÛ ^gj]n]jÛ Z]Û j]d]Yk]\Û ^jgeÛ Z][geaf_•Û l`]j]ZqÛ eak]jqÛ
Yf\Ûkm^^]jaf_Ûg^Ûgd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`•Ûo`a[`ÛYj]Ûl`]Û
[gf[gealYflÛ]^^][lkÛg^Ûl`]Ûda^]Û]pakl]f[]•ÛoaddÛZ]Û]k[Yh]\Û@lÛ
akÛl`]ÛYZkgdml]Û]plaf[lagfÛg^ÛYÛZ]af_Ûo`]j]ZqÛ]l]jfYdÛZdakkÛ
akÛ_Yaf]\

~‡
8^l]jÛj]Y[`af_Ûl`]ÛYZg\]kÛg^ÛJm\\`ênêkYÛYkÛklYl]\•Û`]Û[ge]kÛ
lgÛYÛjgY\¤]f\Û[mdeafYlaf_ÛafÛ\]Yl`ÛcfgofÛYkÛGYjafaZZêfYÛ
?meYfÛ ]pakl]f[]Û akÛ fgÛ egj]Û ^gjÛ `aeÛ Yf\Û l`]j]Û akÛ fgÛ
dac]da`gg\Ûg^Û`akÛ]fl]jaf_ÛaflgÛYÛegl`]j¿kÛogeZÛK`akÛ`YkÛ
Z]]fÛ]dm[a\Yl]\ÛafÛl`]Û^gddgoaf_ÛeYff]j‘

JgÛ§ÛK`YlÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛY[`a]n]\Ûe]llê¤b`êfY•Û™\a**`aè[YÛ
YfmhY_YeeY˜Û§ÛZ]af_Ûmf\]kajgmkÛg^Û[daf_af_ÛlgÛl`akÛYllY¤
\a**`a•ÛfYq•Ûkaf[]ÛYllY\a**`aÛ`YkÛZ]]fÛ]ph]dd]\ÛZqÛMahYkkYfêÛ
cfgod]\_]•Û™kìdYnê˜Û§ÛakÛfglÛgfdqÛY[[gehdak`]\Ûoal`Ûl`]Û
afka_`l¤cfgod]\_]Ûg^ÛMahYkkYfêÛ8kÛkm[`•Û™cêe]km˜Û§Ûl`]Û
k]fkYlagfkÛ g^Û k]fkmYdÛ hd]Ykmj]k•Û ™_]\`Yù˜Û §Û lgÛ o`a[`Û
l`]Û \]kaj]kÛ g^Û cêeYlY÷`ê•Û `meYfÛ hYkkagfk•Û Yj]Û [daf_af_•Û
™nafYqY˜Û §Û Z]af_Û j]b][l]\Û oal`Û Yfê_êea¤eY__Y¤èê÷Y•Û fYq•Û
`Ynaf_ÛZ]]fÛYdj]Y\qÛj]b][l]\•Û™_YZZ`Yk]qqêù˜Û§Û^gjeYlagfÛ
g^Ûf]oÛ]pakl]f[]Ûo`a[`Ûj]imaj]kÛ[gf[]hlagfÛafÛYÛegl`]j¿kÛ
ogeZ•Û™hmfY˜Û§ÛY_Yaf•Û™fYÛ`aÛbêlaÛ]la˜Û§ÛoaddÛfglÛ\]^afal]dqÛ
lYc]ÛhdY[]•ÛgjÛafÛgl`]jÛogj\k•Û`]ÛoaddÛ]fl]jÛaflgÛGYjafaZZêfYÛ
oal`gmlÛY_YafÛ[gf[]anaf_ÛafÛYÛegl`]j¿kÛogeZ

K`]Û_aklÛg^ÛalÛakÛl`YlÛb`êfYÛoaddÛZ]ÛY[`a]n]\ÛZqÛ\]n]dghaf_Û
e]llêÛ l`jgm_`Û e]\alYlagfÛ @^Û MahYkkYfêÛ [gfl]ehdYlagfÛ akÛ
eY\]ÛZYk]\ÛmhgfÛl`akÛb`êfY•Ûgf]ÛoaddÛj]Y[`ÛmhÛlgÛl`]ÛklY_]Û
g^Û 8fê_êea•Û Yf\Û fgÛ ^mjl`]jÛ j]Zajl`Û oaddÛ l`]j]^gj]Û lYc]Û
hdY[]ÛZqÛ]fl]jaf_ÛaflgÛYÛegl`]j¿kÛogeZÛ?]ÛoaddÛZ]Û]d]nYl]\Û
lgÛ j]Y[`Û l`]Û 9jY`eêdgcYÛ [Ydd]\Û Jm\\`ênêkYÛ 8Zg\]k•Û Yf\Û
oaddÛ Z][ge]Û YfÛ 8jY`Yl•Û Yf\Û ^jgeÛ l`]j]•Û oaddÛ ]fl]jÛ aflgÛ

~~
GYjafaZZêfYÛK`]Ûe]Yfaf_Ûg^ÛalÛakÛmfYeZa_mgmkÛmhÛlgÛl`YlÛ
]pl]flÛ gfdqÛ ?go]n]j•Û Cgj\Û 9m\\`YÛ oak`]kÛ lgÛ k]]Û h]ghd]Û
j]Y[`Ûl`]ÛklY_]Ûg^ÛYjY`YllY¤eY__Y¤h`YdYÛ]n]fÛafÛl`]Ûhj]k]flÛ
da^]Û]pakl]f[]ÛYf\ÛYllYafÛl`]Û^afYdÛ_gYdÛg^ÛEaZZêfYÛgfÛl`]ajÛ
\]eak]ÛK`]j]^gj]•ÛZYk]\ÛgfÛl`]ÛeYll]jÛg^Ûhj]_fYf[qÛo`a[`Û
ogmd\Ûj]imaj]Û[gf[]anaf_ÛafÛYÛegl`]j¿kÛogeZ•Ûkge]Û`gd\Û
l`]Û hj]kmehlagfÛ l`YlÛ YddÛ f]oÛ ]pakl]f[]kÛ gjÛ j]Zajl`kÛ `Yn]Û
Z]]fÛj]b][l]\Û@lÛeYqÛZ]ÛklYl]\Ûl`YlÛl`akÛhj]kmehlagfÛYhh]YjkÛ
YhhjghjaYl]Ûkaf[]ÛalÛ^YddkÛafÛdaf]Ûoal`Ûl`]Ûoak`Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ
?go]n]j•ÛalÛakÛhj]llqÛ\a^^a[mdlÛlgÛeYc]ÛYfÛafl]jhj]lYlagfÛlgÛ
Yjjan]ÛYlÛl`akÛe]Yfaf_Û@fÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]Û]phj]kkagfÛ
§Û™cêe]km•˜•ÛalÛeYqÛZ]ÛhgkkaZd]ÛlgÛY[[]hlÛl`]ÛljYfkdal]jYlagfÛ
Ykۙl`]Û\]kajYZd]ÛjîhYÛYf\ÛYjîhYÛZ`YnYk˜Ûoal`gmlÛYkkmeaf_Û
l`]Û k]fk]Û g^Û l`]Û l]jeÛ ™cêeY_m÷ê˜Û ?]f[]•Û l`]Û e]Yfaf_Û g^Û
l`]ÛdYklÛlogÛh`jYk]kÛeYqÛZ]Û^mjfak`]\ÛYkÛ^gddgok‘

Bêe]kmÛ @fÛ j]kh][lÛ g^Û YddÛ \]kajYZd]Û k]fkYlagfk•Û _]\`YùÛ §Û


l`]Û[daf_af_ÛhYkkagfYl]ÛYllY[`e]fl•ÛlY÷`ê•ÛnafYqYÛ§ÛY^l]jÛ
j]b][laf_Û oal`Û l`]Û ^gmjÛ YjaqYeY__Yk•Û fYq•Û kaf[]Û j]b][lagfÛ
`YkÛZ]]fÛeY\]•Û_YZZYk]qqêÛ§Û[geaf_ÛaflgÛYÛf]oÛ]pakl]f[]Û
ZqÛ ]fl]jaf_Û aflgÛ YÛ egl`]j¿kÛ ogeZÛ km[`Û Yk•Û hY*akYf\`aÛ
¨[gf[]hlagf©•ÛhmfYÛ§ÛY_Yaf•ÛfYÛ`aÛbêlaÛ]laÛ§ÛoaddÛfglÛkmj]dqÛ
`Yhh]f•Û fYq•Û oaddÛ ]fl]jÛ aflgÛ GYjafaZZêfYÛ afÛ l`akÛ hj]k]flÛ
da^]Û]pakl]f[]Ûoal`gmlÛ`Ynaf_ÛYfqÛegj]Ûj]Zajl`k

K`akÛ ]phdYfYlagfÛ akÛ afÛ [gfkgfYf[]Û oal`Û l`]Û oak`Û g^Û l`]Û
9m\\`YÛ l`gm_`Û alÛ akÛ fglÛ afÛ Y_j]]e]flÛ oal`Û l`]Û mkmYdÛ

~
ljYfkdYlagfÛ^jgeÛl`]Ûna]ohgaflÛg^Û_jYeeYjÛ@lÛYdkgÛ[gf^gjekÛ
lgÛ l`]Û klYl]e]flÛ l`YlÛ l`]Û ^an]Û `mf\j]\Û 9`acc`mkÛ o`g•Û
Y^l]jÛdakl]faf_ÛlgÛl`akÛD]llêÛJmllYÛGYjallê•ÛZ][ge]Û8jY`YlkÛ
l`jgm_`Ûe]\alYlagfÛ¨afÛl`]ÛkYe]Ûq]YjÛMYkk꩕ÛYf\Ûl`]fÛalÛ
^YddkÛafÛdaf]Ûoal`Ûl`]Û\]kYfêk•ÛEgZd]ÛK]Y[`af_k•Ûl`YlÛalÛ[YfÛ
j]Y[`ÛmhÛlgÛl`]ÛklY_]Ûg^Û8jY`YllY¤eY__Y¤h`YdYÛZqÛMahYkkYfêÛ
[gfl]ehdYlagfÛ ZYk]\Û mhgfÛ e]llê¤b`êfYÛ @lÛ akÛ jYlagfYdÛ Yf\Û
fYlmjYdÛYf\Û[gfn]flagfYdÛlggÛK`akÛ]phdYfYlagf•Ûl`]j]^gj]•Û
akÛ[gfka\]j]\ÛlgÛZ]ÛegklÛYhhjghjaYl]

~€
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
7IZ\ÇQ^

@Û `Yn]Û kgÛ ^YjÛ _an]fÛ l]Y[`af_kÛ gfÛ e]llê•Û gf]Û g^Û l`]Û ^gmjÛ
caf\kÛg^Ûl`]Û9jY`eYna`êjYÛ;`YeeYÛ@Ûogmd\ÛfgoÛdac]ÛlgÛ
Y\\ÛYÛZalÛegj]ÛYZgmlÛl`]Ûe]l`g\Ûg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛYf\Û
l`]Ûe]l`g\Ûg^ÛhjY[lakaf_ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagf•ÛYf\ÛYdkgÛ
kge]Ûklgja]kÛj]d]nYflÛlgÛl`]ÛY\nYflY_]kÛg^Ûe]llêÛZ`ênYfêÛYkÛ
lYm_`lÛZqÛl`]Û9m\\`YÛK`]j]^gj]•Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[`af_kÛ
afÛGêdaÛ^jgeÛl`]Û8ò_mllYjYÛEacêqY•Û=gmjl`ÛEahYl•ÛJ][gf\Û
D]llêÛJmllYÛ¨‚©ÛoaddÛZ]Û]phdgj]\

:MKWVLÇ4M\\ÖÇ:]\\I

@\`YÛZ`acc`Yn]Û]cY[[gÛhm__YdgÛe]llêkY`Y_Yl]fYÛ
[]lYkêÛ]cYùÛ\akYùÛhYjalnêÛna`êjYlaÛKYll`êÛ\mlaqYùÛ
KYll`êÛlYlaqYùÛKYll`êÛ[Ylmll`YùÛ@laÛm\\`YùY\`gÛ
lajaqYùÛkYZZY\`aÛkYZZYllYlêqYÛkYZZênYflYùÛdgcYùÛ
e]llêkY`Y_Yl]fY[]lYkêÛnahmd]fYÛeY`Y__Yl]fYÛ
YhhYeê÷]fYÛYn]j]fYÛYZqêhYbb`]fYÛh`YjalnêÛ
na`êjYlaÛJgÛqY\]nYÛlYll`YÛ`glaÛjîhYhY_YlYùÛ
n]\Yfê_YlYùÛkYèèê_YlYùÛkYòc`êjY_YlYùÛ

~
naèèê÷Y_YlYù•Ûl]Û\`Yee]ÛYfa[[YlgÛ\mcc`YlgÛ
jg_YlgÛ_`Yf\YlgÛkYddYlgÛY_`YlgÛêZê\`YlgÛhYjYlgÛ
hYdgcYlgÛkmèèYlgÛYfYllYlgÛkYeYfmhYkkYlaÛJgÛ
cêqYkkYÛZ`]\êÛhYjYùÛeYjY÷êÛkm\\`ênêkYfYùÛ
\]nêfYòÛkY`YZqYlYùÛmhYhYbbYlaÛ8qYùÛZ`acc`Yn]Û
mhYhYllaÛYkê\`êjY÷YÛhmll`mbbYf]`a

V|J|Û ¨@lÛ`YkÛZ]]fÛj]hjg\m[]\ÛafÛlglgÛlgÛeYc]Û
alÛ[d]YjÛl`YlÛl`akÛoYkÛgja_afYddqÛhj]Y[`]\Û
oal`gmlÛYÛZj]YcÛ?go]n]j•Ûo`]fÛhj]Y[`af_ÛakÛ
\gf]ÛalÛeYqÛZ]Û\]dan]j]\ÛafÛk]hYjYl]ÛhYjlk©

9`acc`Yn]Û §Û FÛ 9`acc`mk›Û @\`YÛ §Û afÛ l`akÛ JêkYfY•Û ]cY[[g


hm__YdgÛ §Û kge]Û af\ana\mYdkÛ gjÛ h]jkgfk•Û e]llêkY`Y_Y¤
l]fY[]lYkêÛ§Ûoal`Ûl`gm_`lkÛZYk]\ÛgfÛ_gg\oadd•Û]cYùÛ\akYùÛ
§ÛlgoYj\kÛYÛj]_agfÛg^Ûl`]Û]Yjl`•ÛfYq•ÛYddÛZ]af_kÛo`gÛYj]Û
danaf_Û gjÛ hj]k]flÛ afÛ gf]Û j]_agfÛ gjÛ hdY[]•Û h`YjalnêÛ §Û ZqÛ
]eallaf_ÛYf\Ûkhj]Y\af_Ûoal`ÛYÛ^]]daf_Ûoak`af_Û`Yhhaf]kkÛ
lgÛgl`]jk•Ûna`êjYlaÛ§Ûdan]ÛgjÛj]eYafÛ^apaf_Ûl`]ajÛYll]flagfÛ
YkÛkm[`

JaeadYjÛ]phdYfYlagfÛg^Ûl`akÛJmllYÛafÛGYdaÛ`YkÛZ]]fÛe]flagf]\Û
afÛl`]Û=ajklÛGYjlÛK`akÛJmllYÛYkÛhj]Y[`]\ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛakÛ
YdegklÛl`]ÛkYe]ÛYkÛklYl]\ÛZqÛl`]ÛM]f]jYZd]Û8k`afÛJêjahmllYÛ
]p[]hlÛl`YlÛl`]Û^gje]jÛj]f\]jaf_ÛafÛGYdaÛmll]j]\ÛZqÛ8k`afÛ
JêjahmllYÛ \g]kÛ fglÛ ]phdYafÛ `goÛ MahYkkYfêÛ k`gmd\Û Z]Û
[gfl]ehdYl]\Û K`]Û ^gje]jÛ GêdaÛ ]phj]kkagfÛ ]cYùÛ \akYùÛ

~‚
§Û[gmd\ÛZ]Ûafl]jhj]l]\ÛlgÛe]Yfۧۙgf]Ûg^Ûl`]Û^gmjÛj]_agfkÛ
g^Ûl`]Û<Ykl•ÛN]kl•ÛJgml`ÛYf\ÛEgjl`˜Û?go]n]j•ÛY[[gj\af_Û
lgÛl`]ÛmkmYdÛoYqÛg^ÛjY\aYlaf_Ûe]llê•ÛalÛemklÛZ]Û[gfkljm]\ÛYkÛ
l`]Ûj]_agfÛafÛl`]Û<YklÛC]lÛmkÛl`]j]^gj]Ûj][al]ÛZqÛ\]n]dghaf_Û
e]llêÛYkÛZ]dgo‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

@fÛ l`]Û kYe]Û oYq•Û e]llêÛ akÛ jY\aYl]\Û lgoYj\kÛ l`]Û J][gf\Û
j]_agf•Û Yf\Û YdkgÛ lgoYj\kÛ l`]Û K`aj\Û j]_agfÛ Yf\Û =gmjl`Û
j]_agfÛK`akÛakÛl`]ÛeYff]jÛg^ÛjY\aYlaf_Ûe]llêÛoal`ÛYÛ^]]daf_Û
g^Û_gg\ÛoaddÛlgoYj\kÛl`]Ûj]_agfkÛafÛl`]ÛN]kl•ÛEgjl`ÛYf\Û
Jgml`ÛC]lÛmkÛj][al]ÛZqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]k]Û
l`j]]Ûh`jYk]k

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq˜
Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

@laÛ§ÛafÛl`akÛeYff]j•Ûm\\`YùÛ§ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛdanaf_ÛafÛ
l`]Û`a_`]jÛj]_agf•ÛY\`gÛ§ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Ûdgo]jÛ
j]_agf•ÛlajaqYùÛ§ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Ûj]eYafaf_Û^gmjÛ

~ƒ
j]_agfkÛg^Ûl`]Ûghhgkal]Û\aj][lagf•ÛkYZZY\`aÛ§ÛafÛYddÛj]_agfk•Û
kYZZYllYlêqYÛ§Ûlj]Ylaf_ÛgjÛdggcaf_ÛmhgfÛYddÛZ]af_kÛgfÛ]imYdÛ
l]jekÛ gjÛ YkÛ `Ynaf_Û l`]Û kYe]Û klYlmkÛ [gehYjaf_Û oal`Û `akÛ
gofÛk]d^•ÛfYq•Ûoal`ÛYddÛ_gg\oaddÛgjÛl`gm_`lk•ÛkYZZênYflYùÛ
dgcYùÛ §Û lgoYj\kÛ YddÛ mfan]jk]kÛ o`]j]Û YddÛ Z]af_kÛ dan]•Û
e]llêkY`Y_Yl]fYÛ []lYkêÛ §Û oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û _gg\oaddÛ
oak`af_Û l`]eÛ `Yhhaf]kk•Û nahmd]fYÛ §Û oal`Û oa\]khj]Y\Û
¨]pl]fkan]©Ûl`gm_`lk•ÛeY`Y__Yl]fYÛ§Ûoal`Ûl`]ÛA`êfa[¤eaf\Û
[Ydd]\ÛeY`Y__YlY•ÛYhhYeê÷]fYÛ§Ûoal`ÛZgmf\d]kkÛl`gm_`lk•Û
Yn]j]fYÛ§Ûoal`Ûl`gm_`lkÛ^j]]\Ûg^ÛYfaegkalq•ÛYZqêhYbb`]fYÛ§Û
oal`Ûl`gm_`lkÛ^j]]\Ûg^Ûadd¤oaddÛlgÛ[Ymk]Ûkm^^]jaf_k•Ûh`YjalnêÛ
na`êjYlaÛ§Ûj]eYafkÛ^apaf_Û`akÛYll]flagf•Ûgj•Ûdan]kÛjY\aYlaf_Û
¨dgnaf_¤caf\f]kk©

Nal`Ûl`]k]Ûogj\k•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛafkljm[l]\ÛYkÛlgÛ`goÛe]llêÛ
k`gmd\Û Z]Û jY\aYl]\Û lgoYj\kÛ l`]Û `a_`]jÛ j]_agfk•Û dgo]jÛ
j]_agfkÛYf\Ûj]_agfkÛafÛl`]Ûghhgkal]Û\aj][lagfkÛg^Ûl`]ÛhgaflkÛ
g^Û[gehYkkÛ@lÛakÛj]_agf¤oak]ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û \]kYfêÛC]lÛ
mkÛ l`]j]^gj]Û j][al]Û ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û
k]im]f[]Ûe]flagf]\ÛafÛhY*akYeZ`a\êeY__Y

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq”
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤N]kl]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq”
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq”
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤N]kl]jfÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq”
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛCgo]jÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq”
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Û?a_`]jÛj]_agfÛZ]Û`Yhhq”˜

~„
@lÛakÛlgÛjY\aYl]Ûe]llêÛlgoYj\kÛYddÛl`]ÛK]fÛj]_agfk•Ûoal`Ûl`]Û
A`êfa[¤eaf\Û [Ydd]\Û eY`Y__YlYÛ ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ gfdqÛ
Y^l]jÛ YllYafaf_Û e]llê¤b`êfYÛ ?go]n]j•Û l`]j]Û akÛ fgÛ ^YmdlÛ afÛ
\]n]dghaf_Ûe]llêÛYkÛkm[`Ûoal`gmlÛl`]ÛYllYafe]flÛg^Ûb`êfYÛ
@lÛ[YfÛY[[jm]ÛY\nYflY_]kÛYkÛeYqÛZ]ÛYhhjghjaYl]ÛN`YlÛYj]Û
l`]fÛl`]ÛY\nYflY_]kÛ@lÛeYqÛZ]ÛklYl]\ÛYkÛZ]dgo‘

K`]Û \]janYlagfÛ g^Û Y\nYflY_]kÛ ^jgeÛ cêeênY[YjY¤e]llê¤


cmkYdYÛZqÛnajlm]Ûg^Ûo`a[`•Ûgf]Û[YfÛkd]]hÛo]dd•ÛoYc]ÛmhÛ
^jgeÛ kd]]hÛ `YhhadqÛ Yf\Û oal`Û bgq•Û oaddÛ `Yn]Û fgÛ ZY\Û gjÛ
`gjjaZd]Û\j]Yek•Û_YafÛj]kh][lÛYf\Ûdgn]Û^jgeÛZgl`Û;]nYkÛ
Yf\Û ?meYfk•Û Yf\Û Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ \Yf_]jkÛ l`YlÛ ea_`lÛ
gl`]joak]ÛZ]^YddÛ`aeÛafÛ[gff][lagfÛoal`ÛYddÛK]fÛj]_agfkÛ
K`]fÛ Ydkg•Û a^Û `]Û akÛ YÛ 9`acc`m•Û `]Û oaddÛ hjgn]Û `aek]d^Û
lgÛ Z]Û YÛ fgZd]Û Yf\Û ogjl`qÛ j][aha]flÛ g^Û \êfYÛ ¨[`Yjalq©•Û
Yf\Û l`]j]ZqÛ [Ymkaf_Û l`]Û \gfgjÛ lgÛ Y[`a]n]Û _j]Yl]jÛ
Y\nYflY_]kÛ @fÛ eYcaf_Û mk]Û g^Û l`]Û ^gmjÛ j]imakal]kÛ gjÛ
hjgh]jla]kÛ[gf[]jfaf_Ûl`]Û9`acc`mk•Û`]ÛakÛj]d]Yk]\Û^jgeÛ
\]ZlÛ o`a[`Û `]Û ogmd\Û gl`]joak]Û Z]Û mf\]jÛ gZda_YlagfÛ
lgÛ j]hYqÛ @^Û \]Yl`Û g[[mjkÛ o`ad]Û \]n]dghaf_Û e]llêÛ oal`Û
eaf\^mdf]kk•Û`]ÛoaddÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛl`]Û=gmjÛE]l`]jÛ
Ngjd\k•ÛYf\ÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛl`]Û8Zg\]Ûg^ÛJm_Yla¤[]d]klaYdÛgjÛ
`meYfÛogjd\kÛ@Û`Yn]Ûl`]j]^gj]ÛZ]]fÛj]h]Yl]\dqÛ_anaf_Û
qgmÛafkljm[lagfkÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛafÛgj\]jÛlgÛ]fYZd]ÛqgmÛ
lgÛ j]YhÛ l`]Û ^jmalkÛ gjÛ Y\nYflY_]kÛ YkÛ Ydj]Y\qÛ klYl]\Û C]lÛ
mkÛj][al]ÛafÛl`]Û^gjeÛg^ÛYÛn]jk]Ûo`a[`ÛoaddÛaf\a[Yl]Û`goÛ
Z]f]^alkÛ[YfÛZ]Û\]jan]\

~…
™?YhhqÛafÛkd]]h•ÛYf\ÛafÛoYcaf_•
;]da_`l^mdÛ\j]YekÛ[ge]ÛafÛYÛnakagf–

?meYfk•ÛYf\Û;]nYkÛk`go]jaf_Ûdgn]ÛYf\ÛY^^][lagf
:]d]klaYdÛZ]af_kÛ[gfklYfldqÛc]]hÛgfÛ_mYj\af_–

=aj]•ÛhgakgfÛYf\Ûkogj\kÛYnga\Û[Ymkaf_ÛZg\adqÛ`Yje
Jh]]\adqÛZ][ge]kÛl`]Ûeaf\Ûk]j]f]ÛYf\Û[Yde
=Y[aYdÛ[gehd]pagfÛoal`ÛbgqÛakÛkhYjcdaf_–

Nal`gmlÛ_dggeÛYf\ÛYfpa]lqÛgfÛl`]Ûn]j_]Ûg^Û\]Yl`
M]jadqÛ\]klaf]\ÛlgÛZ][ge]ÛYÛ9jY`eê
8ddÛ[gfklalmlaf_Û]d]n]fÛYlljaZml]kÛafÛfmeZ]j
8j]Ûl`]ÛY\nYflY_]kÛY[[jm]\Û^jgeÛ\]n]dghaf_Û
e]llꐘ

F^Ûl`]k]Û]d]n]fÛY\nYflY_]k•Ûl`j]]Ûg^Ûl`]e•Ûnar‘Û¨~©Ûkd]]hkÛ
o]dd•Û¨©ÛoYc]kÛmhÛ^jgeÛkd]]hÛ`Yhhadq–Û¨€©Û`Yn]ÛfgÛ\j]Y\^mdÛ
Yf\Û ZY\Û \j]Yek•Û Yf\Û oaddÛ `Yn]Û gfdqÛ _gg\Û \j]Yek•Û Yj]Û
[d]YjÛ ]fgm_`Û Yf\Û \gÛ fglÛ j]imaj]Û ]dYZgjYlagfÛ K`]Û f]plÛ
akÛEmeZ]jÛ¨©ÛCgn]\ÛYf\Ûj]kh][l]\ÛZqÛl`]ÛhmZda[Û@fÛl`akÛ
[gff][lagf•Ûl`]ÛklgjqÛg^Ûhjaf[]ÛDYddYÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛIgbY•Û
akÛ [gfka\]j]\Û YhhjghjaYl]Û lgÛ Z]Û [al]\Û Yf\Û imgl]\Û ^jgeÛ
MafaqYÛDY`ênêÛGêdaÛ¨€‚©

~†
;PMÇ:\WZaÇWNÇ9WRIUITTI

8lÛ gf]Û lae]•Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ Y[[gehYfa]\Û ZqÛ gf]Û


l`gmkYf\•ÛlogÛ`mf\j]\ÛYf\Û^a^lqÛ\ak[ahd]kÛ¨JYò_`Y©ÛeY\]Û
?akÛ oYqÛ lgÛ BmkafêjYÛ ^jgeÛ YÛ hdY[]Û [Ydd]\Û ëhYfYÛ 8lÛ l`YlÛ
lae]•Û l`]Û jmdaf_Û hjaf[]kÛ g^Û DYddYÛ gfÛ `]Yjaf_Û l`]Û f]okÛ
g^Û 9m\\`Y¿kÛ hjghgk]\Û nakalÛ lgÛ BmkafêjY•Û akkm]\Û YÛ jgqYdÛ
hjg[dYeYlagfÛl`YlÛYfqÛh]jkgfÛo`gÛ^Yad]\ÛlgÛlmjfÛmhÛYf\Û
o]d[ge]Ûl`]Û9m\\`YÛYf\Û`akÛ;ak[ahd]Û9`acc`mkÛogmd\ÛZ]Û
hmfak`]\Ûoal`ÛYÛ^af]Ûg^Û^an]¤`mf\j]\ÛcqYlkÛFfÛ9m\\`Y¿kÛ
YjjanYdÛYlÛBmkafêjY•ÛIgbYÛoYkÛgf]ÛYegf_Ûl`]Û[jgo\Ûo`gÛ
o]j]Ûhj]k]flÛlgÛo]d[ge]Ûl`]Û9m\\`YÛ?]ÛoYkÛYfÛaflaeYl]Û
^ja]f\Û g^Û l`]Û M]f]jYZd]Û 8k`afÛ ëfYf\êÛ N`]fÛ ëfYf\êÛ
]phj]kk]\Û `akÛ Z]klÛ oak`]k•Û Z]af_Û \]da_`l]\Û lgÛ k]]Û `akÛ
^ja]f\ÛIgbY•ÛkYqaf_ÛalÛoYkÛn]jqÛfa[]Ûg^Û`aeÛlgÛ_an]ÛYÛ`]YjlqÛ
o]d[ge]ÛlgÛl`]ÛCgj\Û9m\\`Y•ÛIgbYÛoYkÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Ûj]hda]\‘Û
™@Û[Ye]ÛgmlÛlgÛe]]lÛl`]Û9m\\`YÛfglÛZ][Ymk]Û@Û`Yn]Û_j]YlÛ
j]kh][lÛYf\Ûj]n]j]f[]Û^gjÛ9m\\`Y•Û;`YeeYÛYf\ÛJYò_`Y•Û
ZmlÛ Z][Ymk]Û @Û ^]YjÛ @Û ogmd\Û `Yn]Û lgÛ hYqÛ YÛ h]fYdlqÛ g^Û ^an]¤
`mf\j]\ÛcqYlkÛo`a[`ÛoaddÛZ]Ûaehgk]\ÛmhgfÛe]Ûk`gmd\Û@Û
^YadÛlgÛZ]Ûhj]k]flÛgfÛl`akÛg[[YkagfÛg^ÛY[[gj\af_Ûj][]hlagfÛlgÛ
l`]Û9m\\`YÛYf\Û`akÛ;ak[ahd]k˜

?Ynaf_Û `]Yj\Û l`akÛ j]hdq•Û 8k`afÛ ëfYf\êÛ ^]dlÛ kgjjqÛ Yf\Û


ogf\]j]\Û o`YlÛ `Y\Û eY\]Û IgbYÛ kh]YcÛ lgÛ `aeÛ afÛ l`YlÛ
eYff]jÛ 8k`afÛ ëfYf\êÛ l`]fÛ j]^d][l]\•Û ™IgbYÛ akÛ n]jqÛ
jm\]Û Yf\Û aehgdal]Û ?]Û akÛ a_fgjYflÛ g^Û l`]Û _j]YlÛ nYdm]Û g^Û

‡
Y\nYflY_]kÛl`YlÛoaddÛZ]Û\]jan]\ÛZqÛhYqaf_Û`akÛj]n]j]f[]Û
lgÛ l`]Û ljahd]Û >]eÛ §Û 9m\\`Y•Û ;`YeeYÛ Yf\Û JYò_`YÛ ?]Û
ogmd\•Û l`]j]^gj]•Û dgk]Û YddÛ Z]f]^alkÛ o`a[`Û `]Û k`gmd\Û `Yn]Û
_Yaf]\˜Û8^l]jÛj]^d][laf_ÛYkÛkm[`•Û8k`afÛëfYf\êÛYhhjYak]\Û
l`]Û9m\\`YÛg^Ûl`akÛeYll]jÛYf\Ûj]kh][l^mddqÛhmlÛmhÛl`YlÛa^Û
IgbYÛo]j]ÛZ]flÛmhgfÛ_anaf_Û`akÛZ]klÛj]_Yj\kÛlgÛl`akÛfgZd]Û
JêkYfY•Û`]Ûogmd\Û`Yn]ÛYÛdglÛg^ÛY\nYflY_]k

K`]j]mhgf•Û 9m\\`YÛ ]p`gjl]\Û 8k`afÛ ëfYf\êÛ lgÛ \]n]dghÛ


e]llêÛZ`ênYfêÛoal`Û`akÛ[gf[]fljYlagfÛ^ap]\Û^ajedqÛgfÛIgbYÛ
gfdqÛ LkmYddqÛ 9m\\`YÛ \]n]dgh]\Û Yf\Û jY\aYl]\Û D]llêÛ
]imYddqÛ gfÛ YddÛ Z]af_kÛ 9m\\`YÛ YdkgÛ mk]\Û lgÛ jY\aYl]Û `akÛ
[gehYkkagfYl]Û^]]daf_kÛ]n]fdqÛZYdYf[]\ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛ
?go]n]j•Û gfÛ l`akÛ hYjla[mdYjÛ g[[Ykagf•Û 9m\\`YÛ aeY_af]\Û
l`mk‘Û™K`akÛeYfÛIgbYÛogmd\Û^YadÛlgÛ_YafÛe]jalkÛYkÛ`]Ûk`gmd\•Û
a^Û`]Û\g]kÛfglÛlYc]Ûl`]ÛghhgjlmfalqÛg^ÛhYqaf_Û`akÛj]n]j]f[]Û
\]khal]Û`akÛe]]laf_Ûoal`Ûl`]Û<pYdl]\ÛFf]•Ûh]jkgfYddq˜Û?]Û
l`]j]^gj]•Û\]n]dgh]\ÛYf\ÛhmlÛ^gjl`Û`akÛe]llêÛ[gf[]fljYlaf_Û
gfÛIgbYÛgfdqÛ@lÛakÛkge]l`af_Ûdac]ÛYÛZ]YeÛg^ÛYÛk]Yj[`da_`lÛ
@^Û l`]Û jYqkÛ g^Û l`]Û da_`lÛ o]j]Û \a^^mk]\•Û alÛ ogmd\Û dgk]Û alkÛ
Zja_`lf]kkÛ@^Û`go]n]j•Ûl`]Ûda_`lÛakÛ^g[mkk]\ÛgfÛgfdqÛgf]Û
kaf_d]ÛfYjjgoÛgh]faf_ÛgjÛgZb][l•ÛalÛogmd\ÛZ]Ûn]jqÛhgo]j^mdÛ
Yf\Û\Yrrdaf_•Ûkge]l`af_Ûl`YlÛj]k]eZd]kÛl`]Ûda_`lÛ]eall]\Û
ZqÛl`]ÛjYqkÛg^Ûl`]ÛkmfÛ\mjaf_Û\Yqlae]Û?]YlÛakÛYdkgÛafl]fk]Û
JaeadYjdq•Ûo`]fÛ9m\\`YÛjY\aYl]\Û?akÛe]llê•Û[gf[]fljYlaf_Û
^ap]\dqÛgfÛIgbYÛYdgf]•Ûafkl]Y\Ûg^Ûkhj]Y\af_ÛgmlÛl`]ÛjYqkÛg^Û
e]llêÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_k•ÛalÛogmd\ÛZ]Û]plj]e]dqÛhgo]j^md

~
K`]Û aee]\aYl]Û j]Y[lagfÛ oYkÛ l`YlÛ YÛ ^]]daf_Û g^Û aee]fk]Û
j]n]j]f[]Û`Y\Ûg[[mjj]\ÛafÛl`]Ûeaf\Ûg^ÛIgbYÛ@lÛoYkÛklYl]\Ûl`YlÛ
l`]Ûeaf\Ûo`a[`Ûj]n]j]\Ûj]k]eZd]\Ûl`YlÛg^ÛYÛf]odqÛZgjfÛ[Yd^Û
o`a[`Û`Y\ÛalkÛ\]]hÛYf\Û^ajeÛYllY[`e]flÛlgÛalkÛegl`]jÛ[goÛ
oal`Ûafl]fk]Ûdgn]ÛYf\Û\]nglagfÛ?]f[]•ÛIgbYÛaee]\aYl]dqÛ
d]^lÛl`]Ûhj][af[lkÛg^ÛYÛkeYddÛegfYkl]jqÛlgÛYfgl`]jÛYf\Ûl`]fÛ
Yfgl`]jÛeYcaf_Û`akÛoYqÛ`al`]jÛYf\Ûl`al`]jÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûl`]Û
<pYdl]\Û Ff]Û <n]flmYddqÛ YkÛ \aj][l]\Û ZqÛ l`]Û JYò_`Yk•Û `]Û
j]Y[`]\Ûl`]Ûh]j^me]\Û:`YeZ]jÛg^Ûl`]Ûhj]eak]kÛo`]j]Ûl`]Û
9m\\`YÛoYkÛj]ka\af_Û?]Ûl`]fÛlggcÛ`akÛk]YlÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Û
g^Û l`]Û 9m\\`YÛ ogjk`ahhaf_Û Yf\Û \]ngl]\dqÛ hYqaf_Û `akÛ
gZ]akYf[]Û 9m\\`YÛ l`]fÛ _Yn]Û `akÛ \m]Û Y\egfalagfÛ Yf\Û
\]dan]j]\ÛYÛ\ak[gmjk]Ûj]dYlaf_ÛlgÛl`]Ûnajlm]kÛg^Û\êfY•ÛkìdY•Û]l[Û
8^l]jÛ`]Yjaf_Ûl`]ÛJ]jegf•Û`]ÛZ][Ye]ÛYÛJglêhYffYÛ?]Û]n]fÛ
]flj]Yl]\Ûl`]Û9m\\`YÛlgÛd]lÛl`]ÛJYò_`YkÛj][g_fak]Û`aeÛYkÛ
l`]ajÛZ]f]^Y[lgjÛYf\ÛY[[]hlÛ`akÛg^^]jÛg^Ûl`]Û^gmjÛf][]kkala]kÛ
j]dYlaf_ÛlgÛl`]Ûegfck•ÛfYe]dq•ÛegfYkl]jq•ÛjgZ]k•Û^gg\ÛYf\Û
e]\a[af]•ÛYf\ÛfglÛlgÛY[[]hlÛg^^]jaf_kÛ^jgeÛgl`]jk

I]dqaf_Û gfÛ l`akÛ af[a\]fl•Û alÛ akÛ lgÛ Z]Û mf\]jklgg\Û l`YlÛ a^Û
e]llêÛ akÛ \]n]dgh]\Û Yf\Û jY\aYl]\Û lgoYj\kÛ gl`]jkÛ oal`Û
[gf[]fljYl]\Û Yll]flagf•Û alÛ ogmd\Û `Yn]Û YÛ l]d]hYl`a[Û ]^^][l•Û
Yf\Ûl`]Ûj][aha]flkÛg^Ûe]llêÛogmd\Ûl]f\ÛlgÛdgn]ÛYf\Ûj]kh][lÛ
afÛ j][ahjg[alqÛ EglÛ gfdqÛ `meYfÛ Z]af_kÛ ZmlÛ YdkgÛ YfaeYdkÛ
Yj]Ûdac]dqÛlgÛj][ahjg[Yl]Ûdgn]ÛJge]Ûlae]ÛY_g•ÛYÛ?ge]Û^gjÛ
l`]Û8_]\Û`Y\ÛhmZdak`]\ÛYÛeY_Yraf]ÛafÛo`a[`ÛYÛh][mdaYjÛ
af[a\]flÛoYkÛe]flagf]\


<Ç)IÇ/\]«[Ç4M\\Ö

8ÛeYfÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛLÛ9YÛ?lmÛoYkÛYÛdgn]jÛg^ÛYfaeYdkÛYf\Û
`Y\ÛYÛ\]]hÛ[gehYkkagfÛ^gjÛl`]eÛGYjla[mdYjdq•Û`akÛkqehYl`qÛ
o]flÛ egj]Û ^gjÛ \g_kÛ ?]Û mk]\Û lgÛ dggcÛ Y^l]jÛ l`]Û \g_kÛ Yf\Û
^]]\Ûl`]eÛo]ddÛFfÛ[]jlYafÛ\YqkÛo`a[`Û`]Û`Y\Û^ap]\Û]Yjda]j•Û
`]Ûnakal]\Ûl`]Û\g_kÛafÛl`]Ûhj][af[lkÛg^ÛBqYaccYkYfÛGY_g\Y•Û
[ggc]\Ûl`]Ûe]YdkÛYf\Û^]\Ûl`]eÛN`]f]n]jÛ`]Û[Ye]Ûgn]jÛlgÛ
l`YlÛhdY[]•Ûl`]Û\g_kÛo]j]ÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Û_j]]l]\Û`aeÛoYjedqÛ
K`akÛakÛfglÛkljYf_]Û`go]n]j

8lÛ gf]Û lae]•Û LÛ 9YÛ ?lmÛ Yf\Û `akÛ [gehYfagfkÛ o]flÛ gfÛ YÛ
had_jaeY_]ÛlgÛogjk`ahÛBYqdêkYÛYf\ÛDqYl`YZ]acÛGY_g\YkÛ
kalmYl]\Û f]YjÛ YÛ hdY[]Û [Ydd]\Û KYmf_rmfÛ afÛ BqYacl`gÛ
Kgofk`ahÛ@Û`Y\ÛYdkgÛZ]]fÛlgÛl`]k]ÛhdY[]kÛYf\Û`Y\Ûkh]flÛ
YZgmlÛ l`j]]Û fa_`lkÛ l`]j]Û @Û YdkgÛ o]flÛ jgmf\Û ^gjÛ YdekÛ afÛ
l`]ÛnaddY_]kÛYlÛl`]Û^gglÛg^Ûl`]Û^YegmkÛBYqdêl`YÛ?addÛ;g_kÛ
afÛl`]k]ÛnaddY_]kÛo]j]Ûfgl]\Û^gjÛl`]ajÛ^]jg[alq•Ûl`]qÛmk]ÛlgÛ
YllY[cÛYf\ÛZal]Ûl`]ÛkljYf_]jkÛYkÛYÛhY[cÛ@^ÛYÛh]jkgfÛakÛ_gaf_Û
lgÛnakalÛYÛk`jaf]ÛmhÛgfÛl`]Û`add•Û`]Û`YkÛlgÛhYkkÛl`jgm_`ÛYÛ
naddY_]ÛYlÛl`]Û^gglÛg^Ûl`]Û`addÛN`]fÛYÛhYjlqÛg^Ûhad_jaekÛd]\ÛZqÛ
LÛ9YÛ?lmÛhYkk]\Ûl`jgm_`Ûl`]ÛnaddY_]•ÛYÛhY[cÛg^Û\g_kÛ[Ye]Û
jmffaf_ÛlgoYj\kÛLÛ9YÛ?lmÛK`]ÛnaddY_]jkÛo`gÛo]j]Ûl`]fÛ
oYl[`af_Û l`]eÛ oal`Û Yfpa]lqÛ lggcÛ alÛ ^gjÛ _jYfl]\Û l`YlÛ l`]Û
\g_kÛogmd\ÛYllY[cÛLÛ9YÛ?lmÛKgÛl`]ajÛ_j]YlÛYklgfak`e]fl•Û
`go]n]j•Û l`]k]Û \g_kÛ YhhjgY[`]\Û LÛ 9YÛ ?lmÛ Yf\Û _j]]l]\Û

€
`aeÛZqÛhmllaf_Ûl`]ajÛ^gj]^]]lÛmhÛoal`Ûdgn]ÛYf\ÛY^^][lagfÛYkÛ
a^ÛLÛ9YÛ?lmÛoYkÛl`]ajÛZ]dgn]\ÛeYkl]jÛ@lÛakÛl`]j]^gj]ÛlgÛZ]Û
kmjeak]\Ûl`YlÛl`akÛ`Y\ÛkgÛ`Yhh]f]\ÛZ][Ymk]Ûg^Ûdgn]ÛYf\Û
[gehYkkagfÛl`YlÛoYkÛZ]klgo]\ÛmhgfÛ\g_k

¨‚©Û ;]nYkÛ YdkgÛ _an]Û l`]ajÛ dgn]•Û ¨ƒ©Û @Û `Yn]Û khgc]fÛ YZgmlÛ
hjgl][lagfÛ_an]fÛZqÛl`]Û;]nYk•Û¨„©ÛI]dYlaf_ÛlgÛl`]Ûaf[a\]flkÛ
g^Û afnmdf]jYZadalqÛ ^jgeÛ ^aj]•Û hgakgfÛ Yf\Û d]l`YdÛ o]Yhgfk•Û
]l[•Ûe]flagfÛ`YkÛZ]]fÛeY\]ÛYZgmlÛl`]ÛeajY[mdgmkÛ]k[Yh]Û
^jgeÛafbmjqÛo`a[`Û[gmd\Û`Yn]ÛZ]]fÛZjgm_`lÛYZgmlÛZqÛl`]Û
Zmjfaf_Û Zmll]j¤gadÛ @eemfalqÛ ^jgeÛ hgakgfÛ YkÛ \]k[jaZ]\Û
afÛ l`]Û klgjqÛ g^Û :îðYkanYÛ K`]jYÛ `YkÛ Z]]fÛ gfdqÛ e]flagf]\Û
afÛZja]^Û@fnmdf]jYZadalqÛY_YafklÛo]YhgfkÛdac]ÛYÛkogj\ÛafÛ
l`]Û[Yk]Ûg^ÛJYùca[[YÛJêeY÷]jYÛ`YkÛZ]]fÛ[al]\ÛafÛhYkkaf_Û
Yf\Û YÛ Zja]^Û klgjqÛ g^Û YÛ [goÛ mf`Yje]\Û ZqÛ l`]Û kljgc]Û g^Û YÛ
kh]YjÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\Û YkÛ k`gofÛ afÛ l`]Û :gee]flYja]kÛ @Û
ogmd\Û l`]j]^gj]Û dac]Û lgÛ Y\\Û `]j]Û gl`]jÛ klgja]kÛ km[`Û YkÛ
JêeênYlìÛ MYll`m•Û ]l[•Û YkÛ `Y\Û Z]]fÛ addmkljYl]\Û afÛ gl`]jÛ
:gee]flYja]k

;PMÇ:\WZaÇWNÇ:ÖUÖ^I\Ø

;mjaf_Ûl`]Ûda^]lae]Ûg^ÛCgj\Û9m\\`Y•ÛBaf_ÛLl]fYÛoYkÛl`]Û
jmdaf_ÛegfYj[`Ûg^Ûl`]ÛJlYl]Ûg^ÛBgkYeZaÛ¨jYl`]j•ÛYÛ:alq©Û?]Û
`Y\Û l`j]]Û Hm]]fk–Û gf]Û g^Û l`]eÛ [Ydd]\Û MêkmdY\YllêÛ J`]Û
oYkÛl`]Û\Ym_`l]jÛg^ÛBaf_Û:Y÷õYhYbbglY•Ûl`]ÛImd]jÛg^ÛLbb]fìÛ


JlYl]ÛK`]Ûgl`]jÛim]]f¿kÛfYe]ÛoYkÛJêeênYlìÛJ`]Ûgja_afYddqÛ
Z]dgf_]\Û lgÛ 9Y\\YnYlaÛ lgofÛ Yf\Û oYkÛ l`]Û \Ym_`l]jÛ g^Û YÛ
eaddagfYaj]Û fYe]\Û 9Y\\YnYlìÛ Jge]lae]•Û Y^l]jÛ l`]Û \]Yl`Û
g^Û`]jÛhYj]flk•Û`Ynaf_ÛZ]]fÛY\ghl]\ÛZqÛ>`gkYcY•Ûl`]Ûja[`•Û
k`]ÛoYkÛ_]f]jYddqÛj][g_fak]\ÛYkÛl`]Û\Ym_`l]jÛg^Û>`gkYcYÛ
K`]Û f]plÛ im]]fÛ Zgj]Û l`]Û fYe]Û g^Û Dê_Y÷õìÛ J`]Û oYkÛ l`]Û
\Ym_`l]jÛg^ÛYÛ9jY`eafÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛDY_Y÷õ`aÛ^jgeÛl`]Û
[gmfljqÛg^ÛBmjm

Dê_Y÷õì•Û l`]Û 9jY`eaf¿kÛ \Ym_`l]jÛ `Y\Û YÛ n]jqÛ ^YajÛ


[gehd]pagfÛ Yf\Û oYkÛ kYa\Û lgÛ Z]Û ]plj]e]dqÛ YlljY[lan]Û
?]f[]•ÛYÛfmeZ]jÛg^Ûo]Ydl`qÛh]jkgfkÛo]j]ÛklYl]\ÛlgÛ`Yn]Û
eY\]ÛhjghgkYdkÛYkcaf_Û^gjÛ`]jÛ`Yf\kÛafÛeYjjaY_]Û^gjÛl`]ajÛ
kgfkÛ ?go]n]j•Û l`]k]Û hjghgkYdkÛ o]j]Û lmjf]\Û \gofÛ ZqÛ
Dê_Y÷õì¿kÛ^Yl`]jÛgfÛl`]Û_jgmf\kÛl`YlÛl`]qÛo]j]Ûmfogjl`qÛ
g^Û Y[[]hlYf[]Û ^gjÛ `akÛ Z]Ymla^mdÛ \Ym_`l]jÛ Ff]Û \Yq•Û l`akÛ
9jY`eafÛDY_Y÷õ`aÛ[Ye]ÛY[jgkkÛl`]Û<pYdl]\ÛFf]Û?Ynaf_Û
fgla[]\Û l`]Û eYb]kla[Û ^]Ylmj]kÛ Yf\Û daf]Ye]flkÛ g^Û l`]Û
9m\\`Y•Û`]Û[gfka\]j]\Û9m\\`YÛYkÛZ]af_ÛYÛogjl`qÛkmalgjÛ
^gjÛ`akÛ\Ym_`l]j•ÛYf\Ûl`]fÛYkc]\Ûl`]Û9m\\`YÛfglÛcfgoaf_Û
o`gÛ`]ÛoYkÛYk‘Û™F•ÛI]n]j]f\Û9`acc`m›Û@Û`Yn]ÛYÛ[`Yjeaf_Û
\Ym_`l]jÛ @Û `Yn]Û Z]]fÛ k]Yj[`af_Û ^gjÛ YÛ eYfÛ \]k]jnaf_Û g^Û
_anaf_ÛeYjjaY_]ÛlgÛeqÛ\Ym_`l]jÛYddÛl`jgm_`gmlÛafÛl`]ÛhYkl•Û
ZmlÛlgÛfgÛYnYadÛF•Û9`acc`m›ÛPgmÛ`Yn]Ûl`]ÛeYfdqÛimYdala]kÛ
j]YddqÛogjl`qÛg^ÛeqÛ\Ym_`l]j¿kÛ`Yf\kÛ@Ûoak`Û@Û[gmd\Ûg^^]jÛ
eqÛ\Ym_`l]jÛlgÛqgmÛ:gmd\ÛqgmÛhd]Yk]ÛoYalÛ^gjÛYÛo`ad]ÛYlÛ
l`akÛhdY[]˜•ÛkYa\Ûl`]Û9jY`eafÛ?]Ûl`]fÛaee]\aYl]dqÛd]^lÛ

‚
l`]ÛhdY[]ÛafÛYÛ`mjjqÛYf\ÛkggfÛ[Ye]ÛZY[cÛZjaf_af_Û`akÛoa^]Û
Yf\Û\Ym_`l]j

9m\\`Y•Û Y^l]jÛ d]Ynaf_Û `akÛ ^gglhjaflÛ YlÛ l`YlÛ hdY[]Û o`]j]Û


`]Û e]lÛ l`]Û 9jY`eaf•Û hjg[]]\]\Û lgÛ Yfgl`]jÛ hdY[]Û fglÛ
lggÛ^YjÛYoYqÛ^jgeÛl`]ÛhdY[]Ûg^Ûl`]ajÛe]]laf_ÛYf\ÛklYq]\Û
gfÛ FfÛ l`]ajÛ j]lmjfÛ lgÛ l`]Û kal]Û o`]j]Û l`]qÛ ^ajklÛ e]l•Û l`]Û
9jY`eafÛ [gmd\Û gfdqÛ ^af\Û l`]Û ^gglhjaflÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ
N`]fÛ `]Û lgd\Û `akÛ oa^]Û l`YlÛ l`akÛ oYkÛ l`]Û ^gglhjaflÛ g^Û l`]Û
9`acc`mÛ `]Û `Y\Û e]l•Û l`]Û oa^]•Û oal`Û `]jÛ cfgod]\_]Û g^Û
l`]Ûk[a]f[]Ûg^ÛYkljgdg_qÛj]eYjc]\Ûl`YlÛl`]Ûgof]jÛg^Ûl`akÛ
^gglhjaflÛ oYkÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ `Y\Û Ydj]Y\qÛ \ak[Yj\]\Û l`]Û
k]fkmYdÛ hd]Ykmj]kÛ ¨cêeY_m÷ê©•Û gjÛ afÛ gl`]jÛ ogj\k•Û alÛ oYkÛ
l`]Û^gglhjaflÛg^ÛYÛeYfÛlglYddqÛ\]nga\Ûg^Ûk]fkmYdÛhd]Ykmj]kÛ
Yf\Û`meYfÛhYkkagfYl]Û\]kaj]kÛK`]Û9jY`eafÛY^l]jÛl]ddaf_Û
`akÛoa^]ÛlgÛc]]hÛ`]jÛegml`Ûk`ml•Û^gddgo]\Ûl`]Û\aj][lagfÛg^Û
l`]Û^gglhjaflkÛaehdYfl]\ÛgfÛl`]Ûkmj^Y[]Ûg^Ûl`]Û]Yjl`•ÛYf\Û
]n]flmYddqÛ^gmf\Ûl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]Û?]Ûl`]fÛY\\j]kk]\Û
l`]Û9m\\`Y•Û™FÛ8k`afÛ9`acc`mÛ@Ûg^^]jÛqgmÛeqÛ\Ym_`l]jÛlgÛ
Z]ÛqgmjÛoa^]ÛYf\ÛlgÛZ]Ûdggc]\ÛY^l]jÛZqÛqgm˜

9m\\`YÛ Z]^gj]Û j]hdqaf_Û lgÛ `aeÛ YkÛ lgÛ o`]l`]jÛ `]Û ogmd\Û
Y[[]hlÛ l`]Û g^^]jÛ g^Û l`]Û 9jY`eaf¿kÛ \Ym_`l]jÛ Dê_Y÷õìÛ gjÛ
fgl•Û j][gmfl]\Û `akÛ da^]Û klgjqÛ Z]_affaf_Û ^jgeÛ ?akÛ >j]YlÛ
I]fmf[aYlagfÛ mhÛ lgÛ l`]Û lae]Û `]Û k]lld]\Û \gofÛ YlÛ l`]Û ^gglÛ
g^Û 8bYhêdYÛ 9gÛ ¨9g\`a©Û lj]]Û Y^l]jÛ ?akÛ <fda_`l]fe]fl•Û Yf\Û
YkÛlgÛ`goÛDêjY•Ûl`]Û<nadÛFf]•Û`Y\ÛZ]]fÛk`Y\goaf_Û`ae•Û

ƒ
gjÛjYl`]j•Ûafn]kla_Ylaf_ÛYf\Ûc]]haf_•Û[gfklYflÛna_adYf[]ÛgfÛ
`ae•ÛN`]fÛDêjY•Ûcf]oÛYZgmlÛ9m\\`Y¿kÛlglYdÛ]eYf[ahYlagfÛ
^jgeÛdmklkÛg^Ûl`]Û^d]k`ÛYf\Ûk]fkmYdalq•Û`]ÛoYkÛhmlÛlgÛe]flYdÛ
\aklj]kkÛoal`Û^mddÛg^ÛYfpa]lqÛDêjY¿kÛl`j]]Û\Ym_`l]jkÛoal`Û
YÛna]oÛlgÛ_anaf_Û`]dhÛlgÛl`]ajÛ^Yl`]j•Û\ak_mak]\Ûl`]ek]dn]kÛ
YkÛ Z]Ymla^mdÛ \anaf]Û eYa\]fkÛ ¨^]eYd]Û ;]nYk©Û Yf\Û lja]\Û lgÛ
Yddmj]ÛYf\Û]fla[]Ûl`]Û9m\\`YÛK`akÛoYkÛj]dYl]\ÛlgÛ`ae•ÛZqÛ
l`]Û9m\\`YÛ8^l]jÛl`YlÛl`]ÛCgj\Ûo]flÛgfÛlgÛ]phdYafÛ`goÛ`]Û
`Y\Ûoal`klgg\ÛYf\Û]daeafYl]\Ûjê_Y•Ûl`]Ûogjd\dqÛhd]Ykmj]kÛ
gjÛ \]kaj]k•Û l`gm_`Û l`]k]Û n]jqÛ [`Yjeaf_Û Yf\Û ^Yk[afYlaf_Û
\Ym_`l]jkÛg^ÛDêjYÛ`Y\Ûlja]\ÛlgÛafngc]Û`akÛhYkkagf•ÛafÛl`]Û
^gddgoaf_Ûogj\k‘

;aknêfYÛlY÷`YùÛYjYlaùÛjY_aè[Y•
fê`gkaÛ[`Yf\gÛYhaÛe]l`mfYkYeYù
Bae]na\YùÛemllYÛcYjìkYhm÷÷Yù•
hê\êhaÛfYùÛkYeh`mkalmùÛfYÛa[[`]

9jê`eY÷YÛ§ÛF•ÛDê_Y÷õì•Ûl`]Û9jY`eaf›ÛlY÷`YùÛYjYlaùÛjY_aè[YÛ
§Ûl`]Ûl`j]]Û\Ym_`l]jkÛg^ÛDêjYÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ۗlY÷`ê¿Û—YjYla¿ÛYf\Û
—jê_Y¿•Û\aknêfYYhaÛ§Û]n]fÛl`gm_`Ûk]]fÛe]l`mfYkYeYùÛ§ÛafÛl`]Û
eYll]jÛg^Ûk]pmYdÛ[gff][lagfÛ¨afl]j[gmjk]©•Û[`Yf\gÛ§Û\]kajYZd]Û
hYkkagfYl]ÛYllY[`e]flÛgjÛaf[dafYlagf•Ûe]Û§ÛafÛe]•Ûl`]Û9m\\`Y•Û
Y`gkaÛ§Û`YkÛfglÛg[[mjj]\ÛDmllYcYjakYhm÷÷YùÛ§Û9]af_Û^mddÛg^Û
gjÛZjae^mdÛoal`Ûmjaf]ÛYf\Û]p[j]e]flkÛ¨^Y][]k©•Ûa\Yù‘ÛaeYùÛ§Û
l`akÛDê_Y÷õì•Û\aknêÛ§Ûl`gm_`Ûk]]f•Û[`Yf\gÛfYÛ`glaÛ§Ûj]YkgfÛ

„
^gjÛ\]kajYZd]ÛhYkkagfYl]Û^]]daf_ÛfglÛZ]af_ÛYjak]fÛafÛe]•Ûcae]nYÛ
§Ûf]]\kÛfgÛe]flagf•ÛgjÛjYl`]j•ÛakÛfglÛYlÛYddÛkmjhjakaf_ÛEYùÛ
§Û@fÛj]_Yj\ÛlgÛl`akÛ_ajdÛDê_Y÷õì•Ûhê\êhaÛ§Û]n]fÛoal`ÛeqÛ^ggl•Û
kYeh`mkalmùÛ§ÛlgÛlgm[`Û¨`]j©•ÛfYÛa[[`]Û§ÛakÛmf\]kajYZd]ÛgjÛ
dgYl`kge]•Ûl`YlÛakÛlgÛkYqۙ@Û[YffglÛZ]YjÛal˜

@fÛZja]^•ÛalÛe]Yfk‘Û™EgÛ[daf_af_Ûk]fkmYdÛ\]kaj]Û`YkÛg[[mjj]\Û
afÛ e]Û ]n]fÛ YlÛ l`]Û ka_`lÛ g^Û l`]Û l`j]]Û \Ym_`l]jkÛ g^Û DêjYÛ
8[[gj\af_dq•Ûl`]j]ÛakÛ`Yj\dqÛYfql`af_ÛlgÛkYqÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^Û
qgmjÛ kg¤[Ydd]\Û Z]Ymla^mdÛ \Ym_`l]jÛ Dê_Y÷õì•Û YÛ ogjl`d]kkÛ
Zg\qÛ^mddÛg^ÛdgYl`kge]Û^adl`•Ûkm[`ÛYkÛ^Y][]kÛYf\Ûmjaf]Û@¿eÛ
fglÛ]n]fÛaf[daf]\ÛlgÛlgm[`Û`]jÛoal`ÛeqÛ^ggl˜Û8^l]jÛ`Ynaf_Û
`]Yj\Û l`]Û 9m\\`Y¿kÛ ogj\kÛ Zgl`Û l`]Û hYj]flkÛ g^Û Dê_Y÷õìÛ
Z][geaf_Ûeaf\^mdÛYf\ÛYoYj]Ûg^Ûl`]Ûljml`Ûg^Ûl`]Û;`YeeY•Û
j]Y[`]\Ûl`]ÛklY_]Ûg^ÛYfê_êea¤h`YdYÛYf\ÛZ][Ye]Û8fê_êeakÛ
K`]k]Û ogj\k•Û `go]n]j•Û eY\]Û Dê_Y÷õì•Û l`]Û \Ym_`l]j•Û
aflgd]jYZd]ÛJ`]Û^]dlÛkgÛZY\ÛYf\Ûaf\a_fYflÛl`YlÛk`]ÛZgj]ÛYÛ
_jm\_]ÛY_YafklÛl`]Û<pYdl]\ÛFf]Û^jgeÛl`YlÛlae]ÛgfoYj\kÛ
9]Yjaf_ÛafÛeaf\Ûl`YlÛk`]ÛoYkÛhmjhgk]dqÛhmlÛlgÛ\ak_jY[]•Û
k`]Ûhdgll]\Ûoal`ÛafaimalqÛlgÛlYc]Ûn]f_]Yf[]ÛmhgfÛ9m\\`YÛ
YlÛgf]Ûlae]ÛgjÛl`]Ûgl`]jÛo`]fÛk`]Û_glÛeYjja]\ÛlgÛYÛh]jkgfÛ
g^Û`]jÛgofÛ[`ga[]

I]dYlaf_Û lgÛ l`akÛ af[a\]fl•Û alÛ k]]ekÛ j]YkgfYZd]Û lgÛ jYak]Û YÛ


im]klagfÛ Yk‘Û ™;g]kf¿lÛ l`]Û 9m\\`YÛ cfgoÛ l`YlÛ Dê_Y÷õìÛ
ogmd\ÛZ]YjÛYÛ_jm\_]ÛgmlÛg^Ûj]k]fle]fl˜ÛP]k•Ûaf\]]\•Ûl`]Û
9m\\`YÛ oYkÛ o]ddÛ YoYj]Û g^Û alÛ @lÛ `YkÛ Z]]fÛ ]phdYaf]\Û afÛ

…
;`YeeYhY\YÛ:gee]flYjqÛl`YlÛl`]Û<pYdl]\ÛFf]Ûmll]j]\Û
l`]k]Û ogj\kÛ g^Û ljml`Û hmjhgk]dqÛ cfgoaf_Û ^mddqÛ o]ddÛ l`YlÛ
gfdqÛZqÛl]Y[`af_ÛafÛl`YlÛeYff]jÛ`]jÛhYj]flkÛogmd\ÛYllYafÛ
Yfê_êea¤h`YdYÛYf\Ûl`YlÛl`]Ûkh]][`ÛoYkÛ\]dan]j]\ÛY^l]jÛ\m]Û
[gfka\]jYlagfÛ g^Û l`]Û Z]f]^alkÛ o`a[`Û ogmd\Û Z]Û \]jan]\Û
ZqÛ l`]eÛ YkÛ Y_YafklÛ l`]Û n]f_]Yf[]Û o`a[`Û oYkÛ kmj]Û lgÛ Z]Û
`Yl[`]\ÛY_YafklÛ`aeÛZqÛDê_Y÷õì

?Ynaf_Û Z]]fÛ daZ]jYl]\Û ^jgeÛ cêeYjê_YÛ Y^l]jÛ Z][geaf_Û


8fYbYeak•ÛDê_Y÷õì¿kÛhYj]flkÛhmlÛl`]ajÛ\Ym_`l]jÛmf\]jÛl`]Û
[Yj]ÛYf\Û_mYj\aYfk`ahÛg^Û`]jÛmf[d]ÛYf\Ûl`]f•Û]fl]j]\Ûl`]Û
egfc`gg\ÛafÛl`]Û9m\\`Y¿kÛJêkYfYÛCYl]j•ÛY^l]jÛ[gflafmgmkÛ
]p]j[ak]Û g^Û afl]fk]Û e]\alYlagf•Û l`]qÛ Z][Ye]Û 8jY`YlkÛ
Jge]lae]ÛY^l]joYj\k•ÛDê_Y÷õì¿kÛmf[d]Ûg^^]j]\Û`akÛfa][]¿kÛ
`Yf\ÛlgÛBaf_ÛLl]fYÛK`]ÛBaf_ÛeY\]Û`]jÛ`akÛ:`a]^ÛHm]]f

8lÛl`YlÛlae]•Û>`gkYcY•Ûl`]Ûja[`•Û`Y\Û\gfYl]\ÛYÛegfYkl]jq•Û
fYe]\Û>`gkalêjêeY•ÛlgÛl`]Û9m\\`YÛYf\Û;ak[ahd]¤JYò_`YkÛ
afÛ BgkYeZ`ìÛ JlYl]Û Bmccm*Y•Û l`]Û eaddagfYaj]Û `Y\Û YdkgÛ
]j][l]\Û YÛ egfYkl]jqÛ Yf\Û g^^]j]\Û alÛ afÛ \gfYlagfÛ lgÛ l`]Û
<pYdl]\ÛFf]•Ûo`ad]ÛYfgl`]jÛeaddagfYaj]ÛGênêjacYÛg^^]j]\ÛYÛ
egfYkl]jqÛ[Ydd]\ÛGênêjacYjêeYÛK`]Û9m\\`Y•ÛafÛj]khgfk]Û
lgÛl`]ÛafnalYlagfÛg^Ûl`]k]Ûl`j]]ÛeaddagfYaj]k•Ûhjg[]]\]\ÛlgÛ
BgkYeZ`ìÛ JlYl]Û Yf\Û j]ka\]\Û afÛ l`]Û l`j]]Û egfYkl]ja]kÛ ZqÛ
lmjfkÛK`]Û9m\\`YÛYdkgÛY[[]hl]\ÛYf\ÛlggcÛl`]Ûg^^]jÛg^Ûe]YdkÛ
_]f]jgmkdqÛ _an]fÛ ZqÛ l`]k]Û l`j]]Û \gfgjkÛ Yf\Û `gfgmj]\Û
l`]eÛoal`Û?akÛhj]k]f[]ÛYlÛl`]ajÛj]kh][lan]Û`ge]k

†
Ff]Û \Yq•Û JmeYfY•Û YÛ ^dgo]jÛ k]dd]jÛ g^^]j]\Û ^gg\Û lgÛ l`]Û
JYò_`YkÛ d]\Û ZqÛ l`]Û 9m\\`YÛ Y^l]jÛ k`]Û `Y\Û gZlYaf]\Û
h]jeakkagfÛ^jgeÛl`]ÛkYa\Ûl`j]]ÛeaddagfYaj]kÛFfÛl`YlÛn]jqÛ
\Yq•ÛYÛeYa\•Ûk]jnYflÛg^Ûl`]ÛHm]]fÛJêeênYlìÛZqÛl`]ÛfYe]Û
g^ÛB`mbbmllYjêÛo]flÛgmlÛlgÛZmqÛ^dgo]jkÛYkÛmkmYdÛJmeYfY•Û
l`]Û ^dgo]jÛ k]dd]jÛ lgd\Û B`mbbmllYjê‘Û ™Kg\YqÛ @¿n]Û ^]jn]fldqÛ
j]im]kl]\Ûl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛlgÛY[[]hlÛYf\ÛlYc]Ûl`]Ûg^^]jÛ
g^Û^gg\ÛYlÛeqÛj]ka\]f[]Û@Ûafnal]ÛqgmÛYdkgÛlgÛbgafÛe]ÛlgÛ`]YjÛ
l`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[`af_ÛY^l]jÛl`]Ûe]YdÛakÛgn]jÛPgmÛeYqÛZmqÛ
l`]Û^dgo]jkÛYf\ÛlYc]Ûl`]eÛYoYqÛgfdqÛY^l]jÛdakl]faf_ÛlgÛl`]Û
9m\\`Y¿kÛk]jegf˜ÛB`mbbllYjYÛY[[]hl]\Ûl`]ÛafnalYlagfÛYf\Û
l`]fÛdakl]f]\ÛlgÛl`]Û8fmeg\YfêÛ;`YeeYÛYll]flan]dqÛYdgf_Û
oal`Û JmeYfYÛ @fÛ l`]Û [gmjk]Û g^Û l`]Û k]jegfÛ B`mbbmllYjêÛ
l`jgm_`Û[gfl]ehdYlagfÛYf\Ûfglaf_ÛgfÛo`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛ`]Yj\•Û
Y[`a]n]\ÛkglêhYlla¤eY__Y¤h`YdY•ÛYf\ÛZ][Ye]ÛYÛJglêhYffY

@lÛ oYkÛ klYl]\Û l`YlÛ mkmYddqÛ B`mbbmllYjêÛ Zgm_`lÛ gfdqÛ ^gmjÛ


cqYlkÛ ogjl`Û g^Û ^dgo]jkÛ gmlÛ g^Û ]a_`lÛ cqYlkÛ _an]fÛ ^gjÛ `]jÛ
^jgeÛ l`]Û Baf_¿kÛ [g^^]jk•Û c]]haf_Û ^gmjÛ cqYlkÛ ^gjÛ `]jÛ gofÛ
h]jkgfYdÛmk]ÛFfÛl`YlÛhYjla[mdYjÛ\YqÛkaf[]Ûk`]Û`Y\ÛZ][ge]Û
YÛJglêhYffY•Ûk`]Û`Y\ÛYZkgdml]dqÛfgÛafl]flagfÛlgÛkl]YdÛgl`]jÛ
h]ghd]¿kÛhjgh]jlqÛJ`]Ûl`]j]^gj]ÛZgm_`lÛ]a_`lÛcqYlkÛogjl`Ûg^Û
^dgo]jkÛJ]]af_Ûl`]Û^dgo]jkÛem[`Ûegj]Ûl`YfÛl`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛ
mkmYddqÛ^gmf\•ÛJYeYnYldÛafimaj]\•Û™F•ÛJakl]j›Û;a\Ûl`]ÛBaf_Û
_an]ÛqgmÛ\gmZd]Ûl`]ÛYegmflÛg^Ûegf]qÛl`YlÛoYkÛgj\afYjadqÛ
_an]fÛ lgÛ hmj[`Yk]Û l`]Û ^dgo]jkÛ hYjla[mdYjdqÛ lg\Yq˜Û KgÛ
l`akÛ im]jq•Û B`mbbmllYjêÛ j]hda]\•Û ™Eg•Û DY\Ye•Û []jlYafdqÛ

€‡
fgl˜Û ™N`qÛ l`]fÛ l`]j]Û Yj]Û ^dgo]jkÛ YZgmlÛ loa[]Û YkÛ eYfqÛ
YkÛo]j]ÛmkmYddqÛl`]Û:Yk]˜ÛYkc]\Ûl`]ÛHm]]fÛB`mbbmllYjêÛ
Y\eall]\‘Û™LkmYddqÛgfÛhj]nagmkÛg[[Ykagfk•Û@Ûhg[c]l]\Û^gmjÛ
cqYlk•ÛYf\ÛgfdqÛZgm_`lÛ^gmjÛcqYlkÛogjl`Ûg^Û^dgo]jkÛKg\Yq•Û
@Û `Y\Û Zgm_`lÛ ^dgo]jkÛ lgÛ l`]Û ^mddÛ nYdm]Û g^Û YddÛ ]a_`lÛ cqYlk˜Û
K`akÛoYkÛYÛ[Yf\a\Ûj]hdqÛZqÛYZklYafaf_Û`]jk]d^Û^jgeÛl]ddaf_Û
da]kÛ gjÛ ^Ydk]`gg\Û K`akÛ eYff]jÛ g^Û j]hdqÛ \]k]jn]kÛ hYqaf_Û
Yll]flagfÛJaehdqÛZ][Ymk]•ÛafÛl`gk]ÛYf[a]flÛlae]k•ÛYÛHm]]fÛ
`Y\Û^mddÛYf\ÛYZkgdml]Ûhgo]jkÛlgÛl`]Û]pl]flÛg^Ûaehgkaf_ÛYÛ
[YhalYdÛhmfak`e]flÛgfÛYfqÛh]jkgfÛo`geÛk`]Û\akdac]\ÛgjÛ
[gfka\]j]\Û_madlqÛK`]ÛHm]]fÛ[gmd\ÛhgkkaZdqÛ_an]Ûgj\]jkÛ
lgÛ]p][ml]ÛB`mbbmllYjêÛ^gjÛ`Ynaf_Û[geeall]\Ûl`]^lÛg^Ûl`]Û
egf]qÛhYa\ÛlgÛZmqÛ^dgo]jk•ÛgjÛjYl`]j•Û^gjÛl`]Ûg^^]f[]Ûg^ÛakÛ
YhhjghjaYlagfÛ?go]n]j•ÛB`mbbmllYjêÛ`Y\Ûkhgc]fÛl`]Ûljml`Û
Yf\Ûfgl`af_ÛZmlÛl`]Ûljml`Ûoal`gmlÛ^]YjÛg^Ûl`]Û[gfk]im]f[]kÛ
l`YlÛ ea_`lÛ Z]^YddÛ `]jÛ K`akÛ fgZd]Û Yf\Û `gf]klÛ Yllalm\]Û afÛ
l]ddaf_Ûl`]Ûljml`ÛakÛl`]Û[gmjY_]gmkÛYlljaZml]Ûg^ÛkglêhYllaeY__Y•Û
l`]Û Jh][aYdÛ ;`YeeYÛ =mjl`]jÛ afl]jjg_YlagfkÛ eY\]Û YkÛ lgÛ
o`qÛk`]Û\a\ÛfglÛkda[]Ûg^^Û`Yd^Ûl`]ÛYegmflÛg^Ûegf]qÛ_an]fÛ
lgÛ `]jÛ gfÛ l`YlÛ \Yq•Û B`mbbmllYjêÛ j]hda]\Û l`YlÛ alÛ YkÛ Z][Ymk]Û
k`]Û`Y\Û_Yaf]\Ûl`]ÛJh][aYdÛ;`YeeY•Ûl`]ÛoYc]faf_Ûg^Ûl`]Û
`a_`]jÛ[gfk[agmkf]kkÛg^Ûl`]Û;`YeeYÛY^l]jÛdakl]faf_ÛlgÛl`]Û
k]jegfÛ\]dan]j]\ÛZqÛl`]Û9m\\`Y

JêeênYlìÛl`]fÛj]^d][l]\Ûoal`Û`]jÛja_`lÛ\]nglagfÛg^Ûeaf\Û
l`YlÛ lgÛ Z][ge]Û hmja^a]\Û afÛ eaf\Û oal`gmlÛ YfqÛ afl]flagfÛ
lgÛ kl]YdÛ oYkÛ af\]]\Û eYjn]ddgmkÛ J`]Û aeY_af]\Û l`YlÛ l`akÛ

€~
;`YeeYÛ emklÛ Z]Û j]YddqÛ fgZd]Û K`akÛ caf\Û g^Û l`gm_`lÛ
[gmd\Û gfdqÛ g[[mjÛ afÛ l`]Û eaf\Û g^Û YÛ najlmgmkÛ h]jkgfÛ @^Û
l`]Û h]jkgfÛ na[agmkÛ Yf\Û oa[c]\Û Yf\Û fglÛ najlmgmk•Û Yf_]jÛ
ogmd\Û `Yn]Û jak]fÛ afÛ `aeÛ gjÛ `]j•Û hYjla[mdYjdqÛ afÛ km[`Û YÛ
[Yk]Ûdac]Ûl`akÛo`]fÛalÛoYkÛcfgofÛl`YlÛl`]Ûgl`]jÛ`Y\Ûklgd]fÛ
gjÛ eakYhhjghjaYl]\Û l`]Û egf]qÛ _an]fÛ ^gjÛ l`]Û hmjhgk]Û
g^Û Zmqaf_Û ^dgo]jkÛ JêeênYlì•Û `go]n]j•Û Z]af_Û YÛ h]jkgfÛ
oal`Û YÛ najlmgmkÛ eaf\Û oal`Û `]jÛ ZY[c_jgmf\Û h]j^][lagfk•Û
oYkÛ ]dYl]\Û lgÛ ^af\Û `]jÛ Ya\¤k]jnYflÛ [d]Yfk]\Û g^Û na[]•Û Yf\Û
]imahh]\Ûoal`Ûl`]ÛfgZd]ÛJh][aYdÛ;`YeeYÛ8Ûc]]fÛ\]kaj]Û
oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û ]fl`mkaYkeÛ `Ynaf_Û h]jnY\]\Û JêeênYlì•Û
k`]Û]flj]Yl]\ÛB`mbbmllYjê•Û™F•ÛeqÛ]d\]jÛkakl]j›ÛN]ÛYdkgÛoak`Û
lgÛ`]YjÛYf\Ûk`Yj]Ûl`]ÛJh][aYdÛ;`YeeYÛo`a[`ÛqgmÛkYa\ÛqgmÛ
`Yn]ÛY[`a]n]\ÛGd]Yk]Û]phdYafÛlgÛmk˜ÛB`mbbmllYjêÛafÛj]hdqÛ
j]im]kl]\Û lgÛ d]lÛ `]jÛ lYc]Û YÛ ZYl`Û lgÛ c]]hÛ `]jÛ Zg\qÛ [d]YfÛ
Z]^gj]Ûk`]Ûhj]Y[`]\Ûl`]Ûkhgld]kkdqÛhmja^a]\Û;`YeeY

B`mbbmllYjêÛoYkÛl`]j]^gj]Ûh]jeall]\ÛlgÛZYl`]Ûoal`Ûk[]fl]\Û
oYl]jÛYf\Ûo]YjÛYÛ[gehd]l]Ûgml^alÛg^Û\j]kkÛeY\]Ûg^ÛYÛn]jqÛ
^af]Û l]plmj]Û B`mbbmllYjêÛ l`]fÛ hmlÛ gfÛ YÛ ha][]Û g^Û _Yje]flÛ
jgmf\Û `]jÛ oYaklÛ Yf\Û ojYhh]\Û `]jk]d^Û mhÛ oal`Û Yfgl`]jÛ
ha][]Ûg^Û[dgl`ÛafÛl`]Ûmhh]jÛhgjlagfÛg^Û`]jÛZg\qÛYZgn]Ûl`]Û
oYaklÛd]llaf_ÛYÛhYjlÛg^Ûl`]Û_Yje]flÛj]klÛmhgfÛgf]Ûk`gmd\]jÛ
o`ad]Û d]Ynaf_Û l`]Û gl`]jÛ k`gmd\]jÛ ZYj]Û §Û ¨]cYùkYùÛ hêjmÛ
haln꩐ÛCYl]j•Ûk`]ÛlggcÛ`]jÛk]YlÛgfÛl`]ÛYddgll]\ÛhdY[]ÛNal`ÛYÛ
h][mdaYjÛcaf\Ûg^Û_dall]jaf_Û^YfÛ[Ydd]\ۗ[aljYZìbYfa¿Û`]d\ÛafÛ`]jÛ
`Yf\k•Û k`]Û Z][cgf]\Û l`]Û ^an]Û `mf\j]\Û eYa\k¤g^¤`gfgmj•Û

€
ZYl[`Û ZqÛ ZYl[`•Û Yf\Û _Yn]Û l`]eÛ `]jÛ l]Y[`af_Û N`ad]Û
dakl]faf_Û lgÛ l`]Û ;`YeeYÛ lYm_`lÛ ZqÛ B`mbbmllYjêÛ oal`Û
mlegklÛ [gf[]fljYlagf•Û l`]qÛ \]ngl]\dqÛ [gfl]ehdYl]\Û Yf\Û
fgl]\Û oal`Û \ada_]f[]Û =gjÛ `Ynaf_Û aee]jk]\Û l`]ek]dn]kÛ
afÛMahYkkYfêÛ;`YeeY•Û`a_`]jÛYoYc]faf_Û[gfk[agmkf]kkÛ
`Y\ÛYjak]fÛafÛl`]eÛl`YlÛd]\ÛlgÛl`]ajÛYllYafe]flÛg^ÛkglêhYlla¤
h`YdYÛJêeênYlìÛYf\ÛYddÛ`]jÛeYa\k¤g^¤`gfgmjÛlglYddaf_ÛlogÛ
`mf\j]\ÛYf\Û^a^lqÛafÛfmeZ]jÛZ][Ye]ÛJglêhYffYk

K`]f[]•Û YddÛ g^Û l`]eÛ Y^l]jÛ hYqaf_Û `geY_]Û lgÛ B`mbbmllYjêÛ


j]im]kl]\•Û™F•ÛJakl]j›Û<^^][lan]Û^jgeÛlg\YqÛhd]Yk]Ûj]dafimak`Û
l`akÛdgodqÛYf\Ûe]YfÛ\mla]kÛg^ÛYÛeYa\k]jnYflÛYf\ÛYkkme]Û
l`]Û jgd]Û g^Û gmjÛ egl`]jÛ Yf\Û l]Y[`]jÛ K`]f•Û hd]Yk]Û Z]Û caf\Û
]fgm_`ÛlgÛnakalÛl`]Û9m\\`YÛ\YadqÛYf\Ûdakl]fÛlgÛl`]Ûk]jegfÛ
\]dan]j]\ÛZqÛl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛK`]j]Y^l]j•Ûhd]Yk]ÛaehYjlÛ
lgÛmkÛl`]Û;`YeeYÛqgmÛ`Yn]Û`]Yj\˜ÛK`]j]^gj]•ÛB`mbbmllYjêÛ
o]flÛlgÛhYqÛgZ]akYf[]ÛlgÛl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛ]n]jq\YqÛYf\Û
dakl]f]\ÛlgÛ?akÛfgZd]Ûl]Y[`af_ÛFfÛ`]jÛj]lmjf•Ûk`]Ûj][gmfl]\Û
l`]Û;`YeeYÛoal`Ûogf\]j^mdÛhj][akagfÛYkÛ`Y\ÛZ]]fÛ`]Yj\Û
Yf\Ûj]e]eZ]j]\ÛZqÛ`]jÛ?Ynaf_Û`Y\Û`]jÛJh][aYdÛG]j^][lagfÛ
¨hêjYealêk©•Ûk`]Ûj]e]eZ]j]\ÛYddÛo`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛlYm_`lÛZqÛl`]Û
9m\\`YÛYf\Û[gmd\ÛaehYjlÛl`]Ûl]Y[`af_kÛ]pY[ldqÛafÛl`]ÛkYe]Û
eYff]jÛYkÛo]j]Û\]dan]j]\ÛZqÛl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛZgl`ÛafÛ
eg\mdYlagfÛg^Ûl`]Ûnga[]•ÛY[[]flÛYf\Ûlgf]Û<n]fÛfgoY\Yqk•Û
kge]Û h]ghd]Û [gmd\Û aealYl]Û l`]Û klqd]Û g^Û l]Y[`af_Û \gf]Û ZqÛ
l`]Û l]Y[`]jkÛ afÛ \]e]Yfgmj•Û eg\]Û g^Û \]dan]jq•Û hal[`Û Yf\Û
j`ql`eÛ K`akÛ Yhh]YjkÛ hgkkaZd]Û Z][Ymk]Û g^Û l`]ajÛ hêjYealêkÛ

€€
FfÛl`]ÛhYjlÛg^ÛB`mbbmllYjê•Ûk`]Û`Y\ÛhjYq]\Û^gjÛYllYafe]flÛg^Û
l`akÛJh][aYdÛYlljaZml]ÛafÛl`]ÛhYklÛ`mf\j]\Ûl`gmkYf\ÛcYhhYkÛ
K`YlÛ akÛ o`qÛ k`]Û dYl]jÛ Z][Ye]Û YfÛ gmlklYf\af_Û afl]dd][lmYdÛ
o]ddÛn]jk]\ÛYf\Û^mddqÛY[[gehdak`]\ÛafÛl`]ÛK`j]]Û9Ykc]lkÛg^Û
l`]Û9m\\`akl¤J[jahlmj]kÛ¨laha*YcY\`YjY©ÛJge]Ûlae]ÛdYl]j•Ûk`]Û
oYkÛ[gf^]jj]\ÛmhgfÛZqÛl`]Û9m\\`YÛl`]Ûhj]¤]eaf]flÛlald]Û
g^Û<lY\Y__Y•Ûl`]Û^gj]egklÛjYfcÛYegf_Ûl`]Ûd]Yjf]\Û^]eYd]Û
\ak[ahd]kÛ¨9`acc`mfìk©ÛmfjanYdd]\ÛafÛl`]Ûcfgod]\_]Ûg^Ûl`]Û
J[jahlmj]kÛYf\ÛafÛhgkk]kkaf_Ûl`]ÛYZadalqÛlgÛ]phgmf\Ûl`]e

=an]Û `mf\j]\Û eYa\k¤g^¤`gfgmjÛ d]\Û ZqÛ JêeênYlìÛ l`]fÛ


j]im]kl]\ÛB`mbbmllYjêÛlgÛ^af\ÛoYqkÛYf\Ûe]YfkÛlgÛ]fYZd]Û
l`]eÛlgÛogjk`ahÛl`]Û9m\\`YÛYf\Ûl`]ÛJYò_`YkÛ@lÛakÛhj]llqÛ
\a^^a[mdlÛ ^gjÛ l`gk]Û j]ka\af_Û afÛ l`]Û Baf_¿kÛ GYdY[]Û lgÛ e]]lÛ
gmlka\]jkÛ8kÛkm[`•ÛB`mbbmllYjêÛ_Yn]Ûl`]eÛY\na[]ÛlgÛeYc]Û
keYddÛ`gd]kÛafÛl`]ÛoYddkÛg^Ûl`]Ûmhh]jÛklgj]qÛg^Ûl`]ÛhYdY[]Û
Zmad\af_ÛlgÛ]fYZd]Ûl`]eÛlgÛk]]Ûl`jgm_`Ûl`]k]Û`gd]kÛo`]fÛ
9m\\`YÛYf\Û`akÛkYò_`YkÛ[Ye]ÛoYdcaf_ÛYdgf_Ûl`]ÛjgY\ÛgfÛ
l`]ajÛoYqÛlgÛl`]Ûj]ka\]flaYdÛeYfkagfkÛg^Ûl`]ÛeaddagfYaj]kÛ
¨Z]f]^Y[lgjk©Ûdanaf_ÛafÛl`]Û[alqÛlgÛlYc]Ûe]YdkÛgfÛafnalYlagfÛ
K`akÛY\na[]Ûo`a[`ÛoYkÛY[[]hl]\ÛYf\Ûaehd]e]fl]\•Û]fYZd]\Û
l`]ÛHm]]fÛYf\Û`]jÛeYa\kÛlgÛh]]hÛl`jgm_`Ûl`]ÛkeYddÛ`gd]kÛ
YlÛ l`]Û lae]Û o`]fÛ 9m\\`YÛ Yf\Û `akÛ [gehYfqÛ g^Û \ak[ahd]k•Û
oYdc]\ÛhYkl

Ff]Û\Yq•Ûo`]fÛDê_Y÷õìÛkYoÛZqÛ[`Yf[]Ûl`]ÛkeYddÛ`gd]kÛafÛ
l`]ÛoYddÛg^Ûl`]ÛBaf_¿kÛGYdY[]•Ûk`]Ûafimaj]\ÛYkÛlgÛo`qÛl`]Û

€
oYddÛ `Y\Û Z]]fÛ kgÛ h]j^gjYl]\Û oal`Û keYddÛ `gd]kÛ JêeênYlìÛ
Yf\Û `]jÛ eYa\kÛ fglÛ cfgoaf_Û l`YlÛ Dê_Y÷õìÛ `Y\Û `]jÛ
_ja]nYf[]Û Yf\Û _jm\_]Û Y_YafklÛ l`]Û 9m\\`Y•Û lgd\Û `]jÛ l`YlÛ
l`]Û <pYdl]\Û Ff]Û oYkÛ hj]k]fldqÛ j]ka\af_Û afÛ l`]Û :alq•Û Yf\Û
l`YlÛ l`]k]Û o]j]Û l`]Û `gd]kÛ l`jgm_`Û o`a[`Û l`]qÛ dggc]\Û
^mjlan]dqÛ lgÛ j]n]j]Û Yf\Û ogjk`ahÛ l`]Û 9m\\`YÛ o`]fÛ ?]Û
o]f\]\Û`akÛoYqÛYdgf_Ûl`]ÛjgY\Û\gofÛZ]dgoÛN`]fÛk`]Û_glÛ
l`YlÛaf^gjeYlagf•ÛalÛg[[mjj]\ÛlgÛDê_Y÷õì•Û™F`›Ûl`]ÛegfcÛ
>glYeYÛ`YkÛ[ge]Ûgn]jÛlgÛl`akÛ:alqÛlgÛklYqÛ@ÛoaddÛ`Yn]ÛlgÛ
\gÛo`YlÛk`gmd\ÛZ]Û\gf]ÛK`]k]Ûoge]f^gdcÛYj]Ûl`gk]Ûo`gÛ
j]n]j]Ûl`]ÛegfcÛ>glYeYÛ@¿ddÛYdkgÛ`Yn]ÛlgÛ\]YdÛoal`Ûl`]eÛ
YkÛ eYqÛ Z]Û [gfka\]j]\Û hjgh]j˜Û @eY_afaf_Û YkÛ km[`•Û k`]Û
eY\]ÛkdYf\]jgmkÛlYdcÛlgÛd]lÛl`]ÛBaf_ÛcfgoÛl`YlÛJêeênYlaÛ
Yf\Û`]jÛ^gddgo]jkÛo]j]Ûljqaf_ÛlgÛoafÛl`]Ûdgn]Ûg^Ûgmlka\]jkÛ
Yf\Û o]j]Û Z]flÛ mhgfÛ [gYpaf_Û l`]eÛ Yf\Û ogmd\Û l`]j]^gj]Û
kggf]jÛ gjÛ dYl]jÛ [gfkhaj]Û lgÛ YkkYkkafYl]Û ?akÛ DYb]klqÛ l`]Û
Baf_Û K`]Û Baf_Û `go]n]j•Û \a\Û fglÛ Z]da]n]Û `]jÛ eYda[agmkÛ
_gkkahÛl`gm_`Ûk`]Û`Y\Ûj]h]Yl]\ÛYkÛ^ajklÛklYl]\•Ûl`j]]Ûlae]kÛ
afÛkm[[]kkagf

J`]•Û l`]j]^gj]•Û lgd\Û l`]Û Baf_•Û ™@^Û PgmjÛ DYb]klqÛ \g]kf¿lÛ


Z]da]n]Û o`YlÛ @Û `Yn]Û kYa\•Û qgmÛ eYqÛ hd]Yk]Û nakalÛ l`]Û eYafÛ
Zmad\af_Ûg^Ûl`]ÛhYdY[]ÛYf\Ûk]]Û^gjÛqgmjk]d^ÛYkÛlgÛo`YlÛakÛ
Y[lmYddqÛ`Yhh]faf_˜ÛK`]ÛBaf_Ûl`]fÛeY\]Û`akÛoYqÛlgÛl`]Û
kYa\Û Zmad\af_Û Yf\Û `Y\Û YÛ dggcÛ jgmf\Û afka\]Û l`]Û hYdY[]Û
?]Û^gmf\Ûl`]ÛkeYddÛ`gd]kÛafÛl`]ÛoYddÛYf\ÛafÛeYcaf_Û`akÛ
]fimajqÛ YkÛ lgÛ o`qÛ l`]k]Û o]j]Û kgÛ h]j^gjYl]\•Û [Ye]Û lgÛ

€‚
cfgoÛl`YlÛl`]k]Û`gd]kÛo]j]Ûe]YflÛlgÛZ]Ûh]]h]\Ûl`jgm_`Û
lgÛ k]]Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ Yf\Û lgÛ j]n]j]Û l`]Û Cgj\Û ?]Û oYkÛ
mfh]jlmjZ]\Û8dl`gm_`Ûl`]ÛBaf_Û[Ymk]\Ûl`]k]Û`gd]kÛlgÛZ]Û
hYl[`]\Û mhÛ Yf\Û [dgk]\•Û `]Û d]lÛ f]oÛ ^Yfda_`lkÛ Z]Û ^ap]\Û mhÛ
K`]Û^Yfda_`lkÛZ]af_Ûem[`ÛZ]ll]jÛl`YfÛl`]ÛlafqÛ`gd]k•ÛalÛ_Yn]Û
\]da_`lÛlgÛJêeênYlìÛYf\Û`]jÛj]lafm]Û=Yadaf_ÛafÛ`]jÛYll]ehlÛ
lgÛ\akhYjY_]ÛJêeênYlìÛYf\Û`]jÛeYa\k¤g^¤`gfgmj•ÛDê_Y÷õìÛ
hmlÛYÛ[gZjY•ÛY^l]jÛalkÛ^Yf_kÛ`Y\ÛZ]]fÛ]pljY[l]\•Ûafka\]Ûl`]Û
`gddgoÛkhY[]Ûg^Ûl`]ÛBaf_¿kÛjgqYdÛ`Yjh•ÛYf\Û[gn]j]\ÛmhÛl`YlÛ
gh]faf_Û oal`Û YÛ oj]Yl`Û g^Û ^dgo]jk•Û o`]fÛ lae]Û oYkÛ \m]Û
^gjÛ l`]Û Baf_Û lgÛ eYc]Û `akÛ jgmf\kÛ lgÛ l`]Û :`YeZ]jÛ o`]j]Û
JêeênYlìÛj]ka\]\

8^l]jÛ[Yjjqaf_ÛgmlÛ`]jÛhdYfÛYkÛklYl]\•ÛDê_Y÷õìÛ[gYp]\Ûl`]Û
Baf_ÛkYqaf_Ûl`YlÛalÛoYkÛfglÛY\nakYZd]Û^gjÛ?akÛDYb]klqÛlgÛ
nakalÛ JêeênYlìÛ gfÛ l`]Û _jgmf\kÛ l`YlÛ k`]Û `Y\Û `Y\Û `]jÛ ZY\Û
\j]YekÛ o`a[`Û hgjl]f\]\Û add¤ge]fÛ E]n]jl`]d]kk•Û Baf_Û
Ll]fYÛ\a\ÛfglÛ^YadÛlgÛ[YddÛgfÛJêeênYlìÛYlÛ`]jÛhjanYl]Û[`YeZ]jÛ
Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û hjg_jYeÛ `]Û `Y\Û eYhh]\Û gmlÛ FfÛ l`YlÛ
g[[Ykagf•Û Dê_Y÷õìÛ Y[[gehYfa]\Û l`]Û Baf_Û YkÛ a^Û k`]Û oYkÛ
ogjja]\ÛYZgmlÛ`akÛkY^]lqÛ8^l]jÛ`akÛYjjanYdÛl`]j]•Ûl`]ÛBaf_Û
`Y\Û`akÛe]YdkÛk]jn]\ÛZqÛJêeênYlìÛYf\Ûl`]Û[`YeZ]jÛeYa\k•Û
Yf\ÛdYl]j•ÛhdY[af_Û`akÛ`YjhÛYlÛl`]ÛlghÛg^Ûl`]Û_gd\]fÛ[gm[`•Û
`]Û dYqÛ \gofÛ gfÛ alÛ lgÛ lYc]Û YÛ j]klÛ D]Yfo`ad]•Û Dê_Y÷õìÛ
dgal]j]\ÛYZgmlÛl`]Û[gm[`ÛYf\Ûkmjj]hlalagmkdqÛj]egn]\Ûl`]Û
oj]Yl`Ûg^Û^dgo]jkÛo`a[`Ûk]jn]\ÛYkÛYÛ[gn]jÛlgÛl`]Û`gddgoÛ
khY[]ÛafÛl`]Û`YjhÛK`]fÛ[Ye]Ûl`]Û[gZjY•Ûkda\af_ÛgmlÛ^jgeÛ

€ƒ
afka\]Ûl`]Û`Yjh•Ûj]eYaf]\ÛgfÛl`]Ûkd]]haf_Û[gm[`•ÛjYakaf_Û
alkÛ n]fgegmkÛ `gg\Û J]]af_Û l`]Û kfYc]•Û Dê_Y÷õìÛ jYak]\Û
YfÛYdYjeÛk]]eaf_dqÛafÛl]jjgjÛYk‘Û™Kml›ÛKml›ÛPgmjÛDYb]klq›Û
JfYc]›ÛJfYc]›˜•Ûmll]jaf_ÛYlÛl`]ÛkYe]Ûlae]ÛgZk[]f]Ûogj\kÛ
Y_YafklÛl`]ÛBaf_ÛYf\ÛJêeênYlìÛYf\Ûl`]f•Û[gflafm]\ÛlgÛlYdcÛ
jm\]dqÛYk‘Û™K`akÛklmha\ÛBaf_ÛakÛaf_dgjagmk•Ûa_fgZd]ÛYf\ÛYÛ
\mddYj\Û YkÛ o]ddÛ ?]Û j]^mk]\Û lgÛ Z]da]n]Û eqÛ ogj\kÛ K`]k]Û
klmha\ÛYf\Ûoa[c]\ÛZmf[`Ûg^ÛeYa\kÛYdkgÛ`Yn]ÛfgÛegjYdalqÛ
Yf\Û Yj]Û kaehdqÛ jYk[YdkÛ @kÛ l`]j]Û Yfql`af_Û l`YlÛ `YkÛ kgÛ ^YjÛ
Z]]fÛ\]fa]\ÛlgÛqgmÛYddÛZqÛl`]ÛBaf_Û@Û`Yn]Û`Y\ÛYÛ`gjjaZd]Û
\j]YeÛ dYklÛ fa_`lÛ ;]khal]Û eqÛ oYjfaf_kÛ fglÛ lgÛ nakalÛ l`]Û
:`YeZ]jÛg^ÛJêeênYlì•ÛPgmjÛDYb]klqÛ`Y\•Ûj]^mk]\ÛlgÛdakl]fÛ
lgÛeqÛkaf[]j]ÛY\na[]•Û]l[˜

K`]ÛBaf_Ûo`]fÛ^Y[]\Ûoal`ÛYfÛaeeaf]flÛ\Yf_]jÛg^Û\]Yl`Û
l`YlÛ [gmd\Û Z]Û Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ l`]Û n]fgegmkÛ kfYc]•Û
Z]da]n]\Û o`YlÛ Dê_Y÷õìÛ `Y\Û khgc]fÛ addÛ g^Û JêeênYlìÛ
M]`]e]flÛYf_]jÛ`Y\ÛYjak]fÛafÛ`aeÛlggÛ?]f[]•Ûgj\]jkÛo]j]Û
aee]\aYl]dqÛ_an]fÛlgÛk`gglÛJêeênYlìÛYf\Û`]jÛ^an]Û`mf\j]\Û
eYa\kÛoal`ÛhgakgfgmkÛYjjgokÛYf\ÛcaddÛl`]eÛgfÛl`]ÛkhglÛ
JêeênYlìÛYf\Û`]jÛ^gddgo]jkÛo]j]Ûl`]fÛ\aj][l]\ÛlgÛkalÛafÛYÛ
jgoÛlgÛlYc]Ûl`]Ûhmfak`e]flÛJêeênYlìÛY\nak]\Û`]jÛeYa\k•Û
™F•ÛJakl]jk›Û8lÛl`akÛ[jala[YdÛege]flÛo]Û`Yn]Ûfgl`af_ÛlgÛj]dqÛ
mhgfÛ]p[]hlÛe]llêÛPgmÛYddÛeYqÛk`go]jÛmhgfÛl`]ÛBaf_ÛYf\Û
Dê_Y÷õìÛqgmjÛ^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛo`gd]`]Yjl]\dq•Ûkhj]Y\af_Û
qgmjÛdgnaf_¤caf\f]kkÛ]n]fdqÛZYdYf[]\ÛgfÛl`]eÛPgmÛeYqÛ
YdkgÛhj]n]flÛqgmjÛYf_]jÛ^jgeÛYjakaf_˜ÛJgÛkYqaf_•ÛJêeênYlìÛ

€„
kYlÛafÛl`]Û^gj]^jgflÛg^ÛYddÛ`]jÛeYa\k¤g^¤`gfgmjÛYf\ÛklYjl]\Û
\]n]dghaf_ÛYf\ÛjY\aYlaf_Ûe]llêÛlgÛl`]ÛZ]klÛg^Ûl`]ajÛYZadalqÛ
Baf_ÛLl]fYÛh]jkgfYddqÛha[c]\ÛmhÛl`]ÛZgoÛYf\ÛYjjgoÛYf\Û
k`glÛ\aj][ldqÛYlÛJêeênYlì

@lÛoYkÛklYl]\Ûl`YlÛl`]ÛYjjgoÛo`a[`ÛoYkÛk`glÛ^jgeÛl`]ÛZgoÛ
afkl]Y\Ûg^Û_gaf_ÛkljYa_`lÛlgÛl`]ÛlYj_]lÛj]Zgmf\]\ÛlgoYj\kÛ
Baf_ÛLl]fYÛYkÛa^ÛalÛo]j]ÛYZgmlÛlgÛha]j[]Ûl`jgm_`Û`akÛZj]YklÛ
Yf\Û l`]fÛ \jghh]\Û k`gjlÛ afÛ ^jgflÛ g^Û `aeÛ gfÛ l`]Û kmj^Y[]Û
N`]fÛalÛkgÛ`Yhh]f]\•Ûj]h]flYf[]Ûaee]\aYl]dqÛ[Ye]ÛmhgfÛ
l`]Û Baf_Û K`]fÛ mll]jaf_•Û ™8dYk›Û l`]Û YjjgoÛ o`a[`Û @Û `Y\Û
k`glÛ k`gmd\Û `Yn]Û ha]j[]\Û ]n]fÛ l`jgm_`Û YÛ l`a[cÛ eYjZd]Û
kdYZ•ÛYf\Ûq]lÛl`akÛYjjgoÛj][gad]\ÛYf\Û[Ye]ÛZY[cÛ\aj][ldqÛlgÛ
e]ÛYkÛa^ÛalÛo]j]ÛYZgmlÛlgÛ`alÛe]Û<n]fÛYÛda^]d]kkÛl`af_Ûdac]Û
YfÛYjjgoÛcfgokÛl`]Û_jYlalm\]ÛYf\ÛfgZd]ÛYlljaZml]kÛg^Ûl`]Û
im]]f•ÛJêeênYlìÛ?goÛj]_j]l^mdÛalÛakÛl`YlÛYÛ`meYfÛZ]af_Û
dac]Ûe]Û`YkÛ^Yad]\ÛlgÛYhhj][aYl]Û`]jÛfgZd]ÛimYdala]k”˜•Û`]Û
l`j]oÛYoYqÛ`akÛZgoÛK`]ÛBaf_Ûl`]fÛcf]]d]\Û\gofÛZ]^gj]Û
JêeênYlìÛ Yf\Û j]kh][l^mddqÛ Z]__]\Û g^Û `]jÛ lgÛ hYj\gfÛ `ae•Û
kYqaf_‘
kYeemqY`êeaÛhYemq`Yea•
kYZZêÛemq`YflaÛe]Û\akê
JêeênYlìÛeYùÛlêqYkkm•
lnYè[YÛe]ÛkYjY÷YùÛZ`YnY

JêeênYlìÛ §Û F•Û eqÛ Z]dgn]\Û JêeênYlì•Û Y`YùÛ §Û @Û Ye•Û


kYeemqY`êeaÛ§Ûn]jqÛem[`ÛZ]oad\]j]\•ÛhYemq`YeaÛ§Û¨Yf\©Û

€…
]plj]e]dqÛh]jhd]p]\•Ûe]Û§ÛlgÛe]•ÛkYZZêÛ\akêÛ§Ûj]_agfkÛafÛYddÛ
\aj][lagfk•Ûemq`YflaÛ§ÛYj]ÛYddÛafÛ[gf^mkagfÛoal`ÛeqÛl`gm_`lkÛ
e]Yf\]jaf_ÛfglÛcfgoaf_Ûo`a[`ÛakÛo`a[`ÛKnYùÛ§ÛPgmÛeYq•Û
eYùÛ§ÛlgÛe]•ÛlêqYkkmÛ§Ûd]f\ÛqgmjÛ`]dhÛKnYùÛ§ÛPgmÛYj]Ûeq•Û
kYjY÷YùÛ§ÛgfdqÛj]^m_]•ÛZ`YnYÛ§ÛYf\ÛeYqÛkgÛZ][ge]•Ûa]ÛYÛ
h]jkgfÛgfÛo`geÛ@Û[YfÛj]dqÛmhgfÛYf\ÛlYc]Ûj]^m_]

JêeênYlìÛl`]j]^gj]Û_Yn]Û`]jÛj]hdqÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûogj\k‘

DêÛeYùÛlnYùÛkYjY÷YùÛ_a[[`Y•
qYeY`YùÛkYjY÷YùÛ_Ylê

<kYÛZm\\`gÛeY`êjêbY•
]kêÛZm\\`gÛYfmllYjg

JYjYfYùÛ_a[[`YÛlYùÛZm\\`Yù
lnYè[YÛe]ÛkYjY÷YùÛZ`YnY

DY`êjêbYÛ§ÛF•ÛeqÛZ]dgn]\ÛCgj\•Ûl`]Û_j]YlÛBaf_•ÛlnYùÛ§Û
qgm•ÛeYùÛeêÛkYjY÷YùÛ_a[[`YÛ§Ûk`YddÛfglÛj]n]j]Ûe]ÛYkÛqgmjÛ
j]^m_]•ÛY`YùÛ§Û@Û\g•ÛqYùÛ§Ûj]_Yj\Ûl`]Û9m\\`Y•ÛkYjY÷YùÛ
_YlêÛ§Û¨Yf\©Ûj]n]j]Û¨l`]Û9m\\`Y©ÛYkÛeqÛj]^m_]Û<kYÛ§ÛK`akÛ
9m\\`Y•Û Zm\\`gÛ §Û akÛ ^mddqÛ <fda_`l]f]\Û Yf\Û Fefak[a]flÛ
<kYÛ Zm\\`gÛ §Û K`akÛ 9m\\`Y•Û YfmllYjgÛ §Û akÛ Jmhj]e]Û KYùÛ
Zm\\`YùÛ§ÛK`YlÛ9m\\`Y•ÛkYjY÷YùÛ_a[[`YÛ§ÛeYqÛZ]Ûkgm_`lÛ
YkÛYÛj]^m_]ÛYf\Ûogjk`ahh]\ÛKnYè[YÛ§ÛDYqÛPgmjÛDYb]klqÛ
YdkgÛ ¨Z]©•Û e]Û §Û eq•Û kYjY÷YùÛ Z`YnYÛ §Û j]^m_]•Û gjÛ jYl`]j•Û
Z][ge]ÛeqÛgfdqÛj]^m_]ÛgjÛGjgl][lgj

۠
FfÛ `]Yjaf_Û l`akÛ j]hdq•Û ?akÛ DYb]klqÛ l`]Û Baf_Û Ll]fYÛ
Y\eall]\•Û™M]jqÛo]dd•ÛF`ÛeqÛZ]dgn]\›Û@ÛhYqÛeqÛ`geY_]Û
Yf\Û\]]hÛj]kh][lÛlgÛqgmÛYf\ÛYdkgÛ`Yn]Û_j]YlÛj]n]j]f[]Û^gjÛ
l`]Û9m\\`YÛ@Ûg^^]jÛqgmÛYfql`af_ÛqgmÛeYqÛoak`ÛlgÛ`Yn]˜Û
8^l]joYj\k•Û l`]Û Baf_Û eY\]Û `akÛ oYqÛ lgÛ l`]Û <fda_`l]f]\Û
Ff]ÛYf\ÛlggcÛj]^m_]ÛafÛl`]Ûl`j]]ÛA]o]dkÛg^Û9m\\`ake•Ûnar‘Û
9m\\`Y•Û ;`YeeYÛ Yf\Û JYò_`YÛ ?]Û afnal]\Û l`]Û JYò_`YkÛ
d]\ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛlgÛ`akÛ_jYf\ÛGYdY[]•ÛYf\Û^gjÛk]n]fÛ\YqkÛ
[gflafmgmkdq•Û`]Ûj]kgjl]\ÛlgÛYdek¤_anaf_ÛgjÛ[`YjalqÛgfÛYfÛ
aee]fk]Û k[Yd]Û ?]Û YdkgÛ Ykc]\Û JêeênYlìÛ lgÛ e]flagfÛ `]jÛ
oak`ÛkgÛYkÛlgÛ]fYZd]Û`aeÛlgÛ^md^adÛ`]jÛ\]kaj]ÛY[[gj\af_ÛlgÛ
l`]Ûhjgeak]ÛYdj]Y\qÛ_an]fÛK`]j]mhgf•ÛJêeênYlìÛZ]kgm_`lÛ
l`]Û Baf_Û lgÛ h]jealÛ `]jÛ lgÛ g^^]jÛ YdekÛ lgÛ l`]Û 9m\\`YÛ Yf\Û
JYò_`YkÛ ]n]jq\YqÛ Baf_Û Ll]fYÛ l`]fÛ h]jkgfYddqÛ o]flÛ lgÛ
l`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛYf\Ûj]im]kl]\Ûl`]Û9m\\`YÛYkÛ\]kaj]\Û
ZqÛ `akÛ im]]fÛ K`]Û 9m\\`YÛ afÛ j]khgfk]Û lgÛ l`]Û Baf_¿kÛ
afnalYlagf•Û k]flÛ l`]Û M]f]jYZd]Û 8k`afÛ ëfYf\êÛ lg_]l`]jÛ
oal`Û^an]Û`mf\j]\Ûg^Û`akÛegfcÛ\ak[ahd]kÛ=jgeÛl`YlÛlae]Û
gfoYj\k•ÛJêeênYlìÛYf\Û`]jÛeYa\k¤g^¤`gfgmj•Û^an]Û`mf\j]\Û
afÛ fmeZ]j•Û `Y\Û `Y\Û YfÛ ghhgjlmfalqÛ lgÛ \gÛ [`Yjalq•Û g^^]jÛ
e]Ydk–Û hYqÛ `geY_]Û lgÛ l`]Û JYò_`YÛ Yf\Û l`]fÛ dakl]fÛ lgÛ l`]Û
K]Y[`af_k•Û\Yadq

@fÛ l`]Û klgjqÛ g^Û JêeênYlìÛ fgoÛ [al]\•Û l`]Û j][gadÛ g^Û l`]Û
Yjjgo•Û o`a[`Û Baf_Û Ll]fYÛ `Y\Û k`glÛ l`jgm_`Û Yf_]j•Û oYkÛ
l`]Û Z]f]^a[aYdÛ j]kmdlÛ gjÛ l`]Û af^dm]f[]Û g^Û l`]Û najlm]Û g^Û
e]llêÛZ`ênYfêÛK`akÛakÛgf]Ûg^Ûl`]Û]d]n]fÛY\nYflY_]kÛo`a[`Û

‡
ka_fa^a]kÛ afnmdf]jYZadalqÛ ^jgeÛ ^aj]•Û hgakgf•Û Yf\Û kogj\Û
@fÛ l`]Û ]n]flÛ g^Û YfqÛ mflgoYj\Û af[a\]flÛ lYcaf_Û hdY[]•Û gjÛ
jYl`]j•ÛYlÛYfqÛlae]Ûg^Û]e]j_]f[q•Ûl`akÛe]llêÛk`gmd\ÛZ]Û^mddqÛ
\]n]dgh]\Û oal`Û \]]hÛ [gf[]fljYlagfÛ @^Û alÛ akÛ kgÛ \]n]dgh]\•Û
fgÛ\Yf_]jÛ[YfÛZ]^YddÛYÛh]jkgfÛ<n]fÛa^Ûl`]j]ÛakÛfgÛ[`Yf[]Ûg^Û
]k[Yh]Û^jge•Ûl`]Û\Yf_]j•Ûkh][aYdÛe]jalkÛ[YfÛZ]Û_Yaf]\ÛEgÛ
dgkkÛakÛaf[mjj]\Û@lÛakÛkmj]Ûl`YlÛZ]f]^alkÛoaddÛZ]Û\]jan]\

;PMÇ:\WZaÇWNÇ:ØPIJÖP]

:]qdgf]k]Û `aklgjqÛ j]^]jkÛ lgÛ YÛ klgjqÛ g^Û YÛ eYfÛ ZqÛ l`]Û


fYe]Û g^Û Jì`YZê`m•Û ZgjfÛ g^Û YÛ hjaf[]kkÛ oal`Û `]jÛ [gfbm_YdÛ
j]dYlagfk`ahÛ oal`Û YÛ dagfÛ FfÛ YllYafaf_Û l`]Û Y_]Û g^Û kapl]]f•Û
l`akÛ qgmf_Û eYfÛ Ykc]\Û `akÛ egl`]j•Û ™N`qÛ akÛ alÛ l`YlÛ qgm•Û
egl`]j•ÛYj]Û\a^^]j]flÛafÛjY[]Û^jgeÛeqÛ^Yl`]j˜ÛK`]Ûegl`]jÛ
j][gmfl]\Ûo`YlÛ`Y\Û`Yhh]f]\ÛYk‘Û™@¿eÛl`]Û\Ym_`l]jÛg^Ûl`]Û
Baf_Ûg^Ûl`]Û:gmfljqÛg^ÛMYò_YÛ8lÛgf]Ûlae]•ÛgfÛeqÛoYqÛlgÛ
l`]ÛJlYl]Ûg^ÛDY_Y\`YÛlg_]l`]jÛoal`Ûgl`]jÛljYn]dd]jk•Ûo]ÛYddÛ
[Ye]ÛmhgfÛl`akÛ_j]YlÛdagfÛK`]Ûo`gd]Û[jgo\Ûg^ÛljYn]dd]jkÛ
]p[]hlÛe]Û^d]\ÛafÛ^]YjÛ@ÛoYkÛ`go]n]jÛmfYZd]ÛlgÛda^lÛeqÛ^]]lÛ
Yf\Û jmfÛ YoYqÛ ^gjÛ eqÛ da^]•Û ]pY[ldqÛ YkÛ oYkÛ gf[]Û ^gje]jdqÛ
hj]\a[l]\ÛZqÛYfÛYkljgdg_]jÛl`YlÛ@Ûogmd\Û`Yn]ÛeqÛ[gfbm_YdÛ
j]dYlagfk`ahÛoal`ÛYÛdagfÛK`]Ûhjgh`][qÛoYkÛ[gf^aje]\ÛZqÛ
YÛeajY[mdgmkÛ]n]flÛafÛl`akÛoYq

~
N`ad]Û@Ûj]eYaf]\ÛYlÛYÛklYf\kladdÛoal`Û^ja_`l•Ûl`akÛ_j]YlÛdagfÛ
[Yjja]\Ûe]ÛgfÛ`akÛZY[cÛYf\ÛlggcÛe]ÛYoYqÛaflgÛYÛ[Yn]Ûo`]j]Û
`]Û dan]\Û Jì`YZê`mÛ l`]fÛ afimaj]\Û o`qÛ k`]Û [gflafm]\Û lgÛ
j]eYafÛafÛl`]Û[Yn]Ûoal`gmlÛj]lmjfaf_ÛlgÛl`]ÛhYdY[]Ûo`]j]Û
`]jÛ gofÛ cal`Û Yf\Û cafÛ o]j]Û j]ka\af_Û J`]Û lgd\Û `]jÛ kgfÛ
l`YlÛk`]ÛoYkÛmfYZd]ÛlgÛd]Yn]Ûl`]Û[Yn]ÛZ][Ymk]Ûl`]Ûegml`Û
g^Û l`]Û [Yn]Û oYkÛ Zdg[c]\Û mhÛ oal`Û YÛ `m_]Û eYkkan]Û jg[cÛ
K`]j]mhgf•ÛJì`YZê`mÛj]egn]\Ûl`akÛ`m_]Ûjg[cÛYf\Ûd]^lÛl`]Û
hdY[]Û[Yjjqaf_Û`akÛegl`]jÛYf\Ûkakl]jÛgfÛ`akÛk`gmd\]j

FfÛj]lmjfÛlgÛ`akÛ\]f•Ûl`]Û_j]YlÛdagfÛfglÛk]]af_Û`akÛoa^]ÛYf\Û
[`ad\j]fÛ^]dlÛ\]b][l]\ÛYf\Ûo]flÛgmlÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûl`]eÛ?]Û
YllY[c]\ÛYddÛh]ghd]Ûdanaf_ÛafÛl`]ÛgmlkcajlkÛg^Ûl`]ÛnaddY_]kÛ
o`]j]Û `]Û k]lÛ `akÛ ^gglÛ FfÛ j][]ahlÛ g^Û [gehdYaflÛ ^jgeÛ l`]Û
h]ghd]Û [gf[]jf]\Û YZgmlÛ l`]Û jYnY_]kÛ \gf]Û ZqÛ l`]Û dagf•Û
l`]Û Baf_Û g^Û MYò_YÛ akkm]\Û YÛ jgqYdÛ hjg[dYeYlagfÛ l`YlÛ YfqÛ
h]jkgfÛ o`gÛ [gmd\Û kmhhj]kkÛ l`akÛ ]f]eq•Û l`]Û dagf•Û ogmd\Û
Z]Û g^^]j]\Û YÛ j]oYj\Û g^Û l`j]]Û l`gmkYf\Û cqYlkÛ Jì`YZê`mÛ
[Ye]Û ^gjoYj\Û lgÛ mf\]jlYc]Û l`]Û lYkcÛ g^Û caddaf_Û l`]Û dagfÛ
?akÛegl`]jÛloa[]Ûhj]n]fl]\Û`]jÛkgfÛ^jgeÛ\gaf_Û`YjeÛlgÛ
l`]Û dagf•Û `akÛ gofÛ ^Yl`]jÛ FfÛ l`]Û l`aj\Û lae]•Û oal`gmlÛ l`]Û
cfgod]\_]Û g^Û `akÛ egl`]j•Û Jì`YZê`mÛ Y[[]hl]\Û l`]Û YoYj\Û
FfÛ`akÛYjjanYdÛZ]^gj]Ûl`]ÛBaf_•Ûl`]ÛdYll]jÛhjgeak]\Ûl`YlÛ`]Û
ogmd\Û kmjj]f\]jÛ `akÛ Baf_\geÛ lgÛ Jì`YZê`m•Û a^Û Jì`YZê`mÛ
[gmd\Û im]ddÛ l`]Û \Yf_]jÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ l`akÛ _j]YlÛ dagfÛ
?]Û l`]j]^gj]Û d]^lÛ l`]Û hYdY[]Û Yf\Û hjg[]]\]\Û lgÛ o`]j]Û l`]Û
dagfÛ[gmd\ÛZ]ÛljY[]\ÛK`]Û_j]YlÛdagf•ÛZ]af_Û_j]YldqÛlgm[`]\Û


oal`ÛYfÛafklaf[lan]ÛhYl]jfYdÛdgn]•ÛgfÛk]]af_Û`akÛkgf•ÛoYkÛ
\]n]dghaf_Û `akÛ dgnaf_¤caf\f]kkÛ K`]Û YjjgokÛ o`a[`Û o]j]Û
k`glÛYlÛl`]ÛdagfÛZqÛJì`YZê`mÛ`Y\ÛfgÛ]^^][lÛgfÛl`]Ûdagf•ÛYf\Û
l`]k]ÛYjjgokÛo]j]ÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Ûj]Zgmf\]\ÛYf\Û\jghh]\Û
Z]^gj]Û`aeÛf]YjÛ`akÛ^gglÛZqÛnajlm]Ûg^Ûe]llêÛl`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛ
\]n]dgh]\ÛYf\ÛjY\aYl]\ÛlgoYj\kÛl`]ÛkgfÛK`j]]ÛYll]ehlkÛ
o]j]Û eY\]Û lgÛ caddÛ l`]Û dagfÛ afÛ l`]Û dac]Û eYff]j•Û ZmlÛ afÛ YddÛ
`akÛ Yll]ehlk•Û YddÛ YjjgokÛ Zgmf\]\Û ZY[cÛ lgÛ Jì`YZê`mÛ Yf\Û
\jghh]\Û gfÛ l`]Û ]Yjl`Û Z]^gj]Û `aeÛ 9][Ymk]Û g^Û j]h]Yl]\Û
YllY[ckÛ ZqÛ `akÛ kgf•Û YÛ ^]]daf_Û g^Û Yf_]jÛ Yf\Û Zall]jf]kkÛ `Y\Û
Yjak]fÛafÛl`]Û_j]YlÛdagfÛ?]f[]•Ûl`]ÛYjjgoÛo`a[`ÛoYkÛk`glÛ
gfÛl`]Û^gmjl`Ûg[[YkagfÛ`alÛl`]ÛdagfÛYf\Ûha]j[]\Ûl`jgm_`ÛalkÛ
Zg\qÛAm\_af_Û^jgeÛl`akÛaf[a\]fl•ÛalÛakÛlgÛZ]ÛZgjf]ÛafÛeaf\Û
l`YlÛl`akÛl`j]]ÛYjjgokÛ`Y\Û^Yad]\ÛlgÛ`alÛYf\Ûha]j[]Ûl`jgm_`Û
l`]Ûdagf¿kÛZg\qÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Û^Yl`]j¿kÛdgn]ÛlgoYj\kÛl`]ÛkgfÛ
Yf\ÛfglÛbmklÛe]j]dqÛZ][Ymk]Ûg^Ûgj\afYjqÛdgnaf_¤caf\f]kk

;PMÇ:\WZaÇWNÇ:]^IããI[ÖUI

I]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛY\nYflY_]kÛg^Ûe]llêÛklYl]\ÛafÛl`]Û^gj]_gaf_•Û
]phdYfYlagfÛ_an]fÛlgÛl`]Ûim]jqÛhmlÛ^gjoYj\ÛoaddÛZ]Û^gmf\Û
afÛ DadafõYhYè`êÛ GêdaÛ K]plÛ K`]Û im]klagfÛ l`YlÛ Yjgk]Û oYk‘Û
@fÛe]flagfaf_Ûl`]Û]d]n]fÛY\nYflY_]kÛg^Ûe]llêÛalÛ`YkÛZ]]fÛ
klYl]\Ûl`YlۙYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛoaddÛ]k[Yh]Û
Zg\adqÛ afbmjq•Û gjÛ afÛ gl`]jÛ ogj\k•Û oaddÛ Z]Û aeemf]Û ^jgeÛ

€
l`]Û \Yf_]jkÛ g^Û ^aj]•Û hgakgf•Û ]l[˜Û ?go]n]j•Û afÛ l`]Û klgjqÛ
g^Û JmnY÷÷YkêeYÛ AêlYcY•Û e]flagfÛ `YkÛ Z]]fÛ eY\]Û l`YlÛ
l`gm_`Û JmnY÷÷YkêeYÛ oYkÛ kYa\Û lgÛ Z]Û YdoYqkÛ \]n]dghaf_Û
e]llê•Û `]Û oYkÛ ZY\dqÛ ogmf\]\Û Yf\Û oYkÛ afÛ YÛ klYl]Û g^Û
k]ea¤[gfk[agmkf]kkÛ Z][Ymk]Û g^Û l`]Û afbmjqÛ [Ymk]\Û ZqÛ l`]Û
hgakgfgmkÛ YjjgoÛ o`a[`Û oYkÛ k`glÛ YlÛ `aeÛ ZqÛ l`]Û Baf_Û
GadaqYcc`YÛ o`ad]Û `mflaf_Û \]]jÛ lgÛ ^af\Û gmlÛ l`]Û ljml`Û g^Û
o`YlÛ `]Û [gfka\]j]\Û YkÛ YÛ kljYf_]Û l`af_Û Jm[`Û Z]af_Û l`]Û
[Yk]•Û l`]Û klYl]e]flÛ l`YlÛ JmnY÷÷YkêeYÛ `Y\Û Z]]fÛ `alÛ ZqÛ
l`]Û YjjgoÛ emklÛ Z]Û ojgf_Û a^Û l`]Û klYl]e]flÛ l`YlÛ fgÛ `YjeÛ
gjÛafbmjqÛ[gmd\ÛZ]Ûaf^da[l]\ÛZqÛYÛo]YhgfÛgfÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
oYkÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•Ûa^Ûl`]ÛklYl]e]flÛ
l`YlÛJmnY÷÷YkêeYÛoYkÛY[lmYddqÛ`alÛZqÛYfÛYjjgo•Ûl`]f•Ûl`]Û
klYl]e]flÛl`YlۙYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛZ][ge]kÛ
afnmdf]jYZd]˜•ÛemklÛZ]Ûojgf_ÛJaf[]Ûl`]k]ÛlogÛklYl]e]flkÛ
o]j]Û[gf^da[laf_ÛYf\Ûo]j]Û[gfljYjqÛlgÛgf]ÛYfgl`]j•ÛBaf_Û
DadafõYÛj]im]kl]\Û8k`afÛEY_Yk]fYÛlgÛcaf\dqÛ[dYja^qÛl`]Û
logÛghhgkal]Ûna]okÛgjÛl`]Û\ak[j]hYf[a]k

KgÛl`akÛhjgZd]eYla[ÛeYll]jÛafÛakkm]•Û8k`afÛEY_Yk]fYÛK`]jYÛ
]phdYaf]\ÛYkÛ^gddgok‘

™F•ÛfgZd]ÛBaf_ÛDadafõY›Û@lÛakÛ]pY[ldqÛljm]Ûl`YlÛfgÛo]YhgfÛ[YfÛ
`alÛgjÛ`YjeÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛ@lÛakÛYdkgÛljm]Û
l`YlÛJmnY÷÷YkêeYÛoYkÛ`alÛZqÛYfÛYjjgoÛK`gm_`ÛZgl`ÛYj]•ÛafÛ
^Y[l•Û[gjj][l•Ûl`]Ûj]YkgfÛ^gjÛ`Ynaf_ÛfgÛ\ak[j]hYf[qÛZ]lo]]fÛ
l`]ÛlogÛklYl]e]flkÛakÛl`YlÛl`]ÛY\nYflY_]Ûg^Ûafnmdf]jYZadalqÛ


akÛ \]jan]\Û fglÛ Z][Ymk]Û g^Û l`]Û af`]j]flÛ hgo]jÛ gjÛ imYdalqÛ
g^Û l`]Û h]jkgfÛ ZmlÛ Z][Ymk]Û g^Û l`]Û YlljaZml]kÛ gjÛ imYdalqÛ g^Û
e]llêÛ8dl`gm_`ÛalÛ`Y\ÛZ]]fÛklYl]\Ûl`YlÛJmnY÷÷YkêeYÛoYkÛ
\]n]dghaf_Ûe]llêÛYlÛl`]Ûlae]Ûo`]fÛ`]ÛoYkÛkljm[cÛZqÛl`]Û
Yjjgo•Û`]ÛoYkÛha[caf_ÛmhÛl`]ÛoYl]j¤hgl•ÛYf\ÛalÛoYkÛ\mjaf_Û
l`YlÛ Zja]^Û ege]flÛ g^Û afl]jnYdÛ JmnY÷÷YkêeYÛ `Y\Û YÛ Zj]YcÛ
gjÛYÛdYhk]ÛafÛl`]Ûhjg[]kkÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛK`YlÛakÛl`]Û
j]YkgfÛo`qÛ`]ÛoYkÛkljm[cÛZqÛYfÛYjjgo˜

=gjÛ]pYehd]•ÛafÛYf[a]flÛlae]k•Ûkgd\a]jkÛ`Y\ÛYfÛYjegmj]\Û
kmalÛeY\]Ûg^Ûe]lYdÛkl]]dÛN`]fÛkm[`ÛYfÛYjegmjÛoYkÛogjfÛ
afÛ^a_`laf_ÛYkÛYÛ[gn]jaf_ÛafÛ\]^]f[]•ÛfgÛYjjgoÛgjÛkh]YjÛ[gmd\Û
ha]j[]Ûl`jgm_`ÛalÛ@lÛk]jn]\ÛYkÛYÛhjgl][lagfÛY_YafklÛk`YjhÛ
o]YhgfkÛ K`]Û ]k[Yh]Û ^jgeÛ afbmjqÛ [Ymk]\Û ZqÛ YÛ o]Yhgf•Û
km[`ÛYk•Ûkh]Yj•ÛYjjgoÛgjÛYÛkogj\•ÛakÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Û^Y[mdlqÛ
g^Ûl`]ÛYjegmj]\ÛkmalÛ@lÛakÛfglÛYlljaZmlYZd]ÛlgÛl`]Ûaf`]j]flÛ
hgo]jÛgjÛ^Y[mdlqÛg^Ûl`]ÛeYfÛ@^Ûl`akÛkmalÛg^ÛYjegmjÛakÛfglÛ
ogjfÛZqÛYÛh]jkgf•ÛYfqÛcaf\Ûg^Ûo]YhgfÛmk]\ÛY_YafklÛ`aeÛ
ogmd\Û`Yn]Û[Ymk]\ÛYfÛafbmjqÛ@fÛl`]ÛkYe]ÛoYq•ÛaeemfalqÛ
^jgeÛ km[`Û d]l`YdÛ o]YhgfkÛ k`gmd\Û Z]Û YlljaZml]\Û lgÛ l`]Û
^Y[mdlqÛg^Ûe]llêÛYf\ÛfglÛlgÛl`YlÛg^Ûl`]Ûh]jkgfÛ?]f[]•ÛYlÛl`]Û
ege]flÛg^ÛYÛdYhk]Û^jgeÛe]llêÛ\]n]dghe]fl•ÛJmnY÷÷YkêeYÛ
oYkÛkljm[cÛZqÛl`]ÛYjjgo

K`]Û k][gf\Û ]pYehd]Û akÛ l`YlÛ YÛ h]jkgfÛ danaf_Û afÛ YÛ kgmf\Û


eYkgfjqÛZmad\af_ÛoaddÛfglÛ_]lÛo]lÛZqÛjYafkÛK`akÛakÛfglÛ\m]Û
lgÛ`akÛ^Y[mdlqÛZmlÛl`]Ûaf`]j]flÛimYdalqÛg^Ûl`]ÛZmad\af_Ûalk]d^Û

‚
@^Û`]ÛdY[ckÛk`]dl]jÛYf\ÛklYqkÛgmlka\]Ûl`]ÛZmad\af_•Û`]ÛoaddÛZ]Û
kgYc]\ÛlgÛl`]ÛkcafÛJaeadYjdq•Ûa^ÛYÛh]jkgfÛakÛdY[caf_ÛafÛe]llê•Û
YfqÛcaf\Ûg^Ûo]YhgfÛ[gmd\Û`YjeÛ`aeÛYlÛl`]Ûege]flÛg^Û`akÛ
dYhk]ÛafÛl`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûe]llê•ÛbmklÛYkÛYÛeYfÛo`gÛoaddÛ
_]lÛkgYc]\Ûa^Û`]Ûo]j]Ûgmlka\]Ûl`]ÛZmad\af_Ûo`]fÛjYafaf_

K`]Û f]plÛ ]pYehd]Û eYqÛ Z]Û [al]\Û K`akÛ akÛ o`YlÛ akÛ [Ydd]\Û YÛ
™e]\a[afYdÛlj]]Ûg^ÛYfÛYf_]d˜Û@lÛakÛklYl]\Ûl`YlÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
oYkÛ `gd\af_Û alkÛ ZjYf[`•Û gjÛ YfqÛ hYjlÛ g^Û alkÛ ogg\•Û ogmd\Û
Z][ge]Û afnakaZd]Û lgÛ l`]Û fYc]\Û ]q]Û @lÛ `Y\Û l`]Û hgo]jÛ g^Û
eYcaf_ÛYÛeYfۙ@fnakaZd]˜ÛK`]j]ÛakÛ]n]jqÛdac]da`gg\Ûl`YlÛ
h]ghd]Û fgoY\YqkÛ eYqÛ ^af\Û alÛ \a^^a[mdlÛ lgÛ Z]da]n]Û km[`Û YÛ
eajY[d]Û?go]n]j•Û@Û`Yn]ÛeY\]ÛYÛe]flagfÛg^ÛalÛY[[gj\af_Û
lgÛo`YlÛakÛ^gmf\ÛafÛl`]ÛK]plÛg^ÛDadafõYhYè`êÛ@fnakaZadalqÛ
akÛl`]Ûhgo]jÛg^Ûl`akۙD]\a[afYdÛKj]]Ûg^ÛYfÛ8f_]d˜•ÛYf\ÛfglÛ
g^Ûl`]ÛeYfÛK`]ÛeYafÛka_fa^a[Yf[]Ûo`a[`Û@ÛoYflÛlgÛklj]kkÛakÛ
lgÛ[gfklYfldqÛ\]n]dghÛe]llê•Ûa^ÛqgmÛoYflÛlgÛhjgl][lÛqgmjk]d^Û
^jgeÛYfqÛcaf\Ûg^Û\Yf_]j

I]dYlaf_Û lgÛ EgÛ ¨„©Û g^Û l`]Û ]d]n]fÛ Y\nYflY_]kÛ l`YlÛ [YfÛ Z]Û
Y[[jm]\Û^jgeÛe]llêÛafÛ[gff][lagfÛoal`Ûl`]Ûafnmdf]jYZadalqÛ
^jgeÛ ^aj]•Û hgakgfÛ Yf\Û o]YhgfkÛ ]l[•Û fgl`af_Û egj]Û akÛ
j]imaj]\ÛlgÛZ]ÛkYa\ÛI]_Yj\af_ÛEgÛ¨…©Ûkh]]\adqÛZ][ge]kÛ
l`]Û eaf\Û k]j]f]•Û ¨†©Û ^Y[aYdÛ [gehd]pagfÛ akÛ Zja_`lÛ Yf\Û
khYjcdaf_Û oal`Û bgq•Û Yf\Û ¨~‡©Û oal`gmlÛ _dggeÛ Yf\Û Yfpa]lqÛ
gfÛl`]Ûn]j_]Ûg^Û\]Yl`•ÛalÛ\g]kÛfglÛYhh]YjÛf][]kkYjqÛlgÛZ]Û
j]h]Yl]\ÛN`YlÛfgoÛj]eYafkÛlgÛZ]ÛkYa\ÛakÛ[gff][l]\Ûoal`Û

ƒ
EgÛ¨~~©Û™n]jadqÛ\]klaf]\ÛlgÛZ][ge]ÛYÛ9jY`eꘕÛl`]ÛdYklÛg^Û
l`]ÛY\nYflY_]kÛK`akÛY\nYflY_]ÛakÛ[d]YjdqÛe]flagf]\ÛafÛl`]Û
GêdaÛ K]plkÛ Lf\]jÛ l`]Û kmZ¤`]Y\af_Û ™J][gf\Û D]llêÛ JmllY˜Û
Yhh]Yjaf_Û afÛ l`]Û Z]_affaf_Û g^Û GYjlÛ @MÛ g^Û l`akÛ ;`YeeY•Û
l`]Ûe]l`g\Ûg^ÛMahYkkYfêÛe]\alYlagfÛlgÛZ]ÛbgafldqÛ]p]j[ak]\Û
`YkÛZ]]fÛk`gofÛK`akÛoaddÛY_YafÛZ]Û[dYja^a]\Ûfgo

/W_Ç\WÇKWV\MUXTI\MÇIKKWZLQVOÇ\WÇ\PMÇ:MKWVLÇ4M\\ÖÇ
:]\\I

JgÛ §Û 8Û h]jkgfÛ o`gÛ `YkÛ YllYaf]\Û e]llê¤b`êfY•Û lYll`YÛ §Û


o`ad]ÛZ]af_ÛYZkgjZ]\ÛafÛl`YlÛe]llê¤b`êfYÛqY\]nYÛjîhY_YlYùÛ
n]\Yfê_YlYùÛ kYèèê_YlYùÛ kYòc`êjY_YlYùÛ naèèê÷Y_YlYùÛ §Û
km[`ÛjîhY•Ûn]\Yfê•ÛkYèèê•ÛkYòc`êjY•Ûnaèèê÷YÛYj]ÛgfdqÛhj]k]flÛ
gjÛYhh]Yjaf_Û¨@lÛe]YfkÛlgÛkYqÛl`]j]ÛakÛYfÛYZk]f[]Ûg^ۗYllY¿ÛYlÛ
l`YlÛZja]^Ûege]fl©ÛK]Û\`Yee]Û§Ûl`YlÛjîhY•Ûn]\Yfê•ÛkYèèê•Û
kYòc`êjY•Ûnaèèê÷YÛ\`YeeYÛYj]Ûdggc]\Ûmhgf•ÛYfa[[YlgÛ§ÛYkÛ
aeh]jeYf]fl•Û\mcc`YlgÛ§ÛYf\ÛYkÛkm^^]jaf_•Ûjg_YlgÛ§ÛYf\Û
Yj]ÛkaeadYjÛlgÛl`]Û\ak]Yk]Ûl`YlÛ`YkÛZ]]fÛ[gfljY[l]\•Û_Y÷õYlgÛ
§Û Yf\Û dac]Û YÛ lmegmjgmkÛ _jgol`•Û gjÛ jYl`]j•Û YfÛ af^dYe]\Û
kmhhmjYlaf_Û lmegmjÛ o`a[`Û `YkÛ Zmjkl•Û kYddYlgÛ §Û Yf\Û YkÛ
j]k]eZdaf_Û YÛ k`Yjh¤hgafl]\Û klmehÛ o`a[`Û `YkÛ klm[cÛ af•Û
Y_`YlgÛ§ÛYf\ÛYj]ÛfglÛ^j]]Û^jgeÛkm^^]jaf_ÛYf\Ûeak]jq•ÛfYq•Û
dac]ÛYfÛ]nadÛ\]]\•ÛêZê\`YlgÛ§ÛYf\ÛkaeadYjÛlgÛka[cf]kk•ÛhYjYlgÛ

„
§ÛYf\Ûj]k]eZd]ÛYÛkljYf_]jÛgjÛYfÛYda]fÛhYdgcYlgÛ§ÛYf\Û]YkadqÛ
\]kljm[laZd]•ÛkmèèYlgÛ§ÛYf\Û\]nga\Ûg^ÛYllYÛZ]af_Ûoal`gmlÛ
YfqÛ]flalq•ÛYf\ÛYfYllYlgÛ§Û\gÛfglÛ[gfklalml]ÛYÛdanaf_ÛZ]af_•Û
ZmlÛ e]j]dqÛ YÛ fYlmjYdÛ h`]fge]fgf•Û kYeYfmhYkkYlaÛ §Û Yf\Û
Yj]Û[gfl]ehdYl]\ÛYf\Ûh]j[]an]\ÛYkÛkm[`

K`]ÛYZgn]Û\]k[jaZ]kÛl`]ÛeYff]jÛg^Û[gfl]ehdYlaf_ÛMahYkkYfêÛ
Y^l]jÛYjakaf_Û^jgeÛl`]ÛljYf[]Ûg^Ûb`êfYÛN`YlÛakÛ[gfl]ehdYl]\Û
akÛgfÛjîhYÛYf\Ûn]\Yfê•Û]l[•ÛYkÛYf\Ûo`]fÛl`]qÛg[[mjÛYlÛl`]Û
ege]flÛg^Û`akÛYZkgjhlagfÛafÛb`êfYÛ@lÛakÛkge]l`af_Ûo`a[`Û
akÛkaeadYjÛlgÛo`YlÛl`]Ûhj]k]flÛPg_ìkÛYj]Û[gfl]ehdYlaf_ÛYf\Û
fglaf_Û YkÛ ™k]]af_˜•Û ™`]Yjaf_˜•Û gj•Û ™aeY_afaf_˜Û Y^l]jÛ l`]Û
Yjakaf_Û[gfk[agmkf]kkÛg^Ûo`YlÛakÛk]]f•Û`]Yj\ÛgjÛaeY_af]\Û
8lÛl`]Ûlae]Ûo`]fÛl`]ÛA`êfa[¤eaf\Ûg[[mjk•ÛjîhYÛgjÛeYll]j•ÛgfÛ
o`a[`Ûl`]ÛA`êfa[¤eaf\Û\]h]f\k•ÛakÛhj]k]flÛ@lÛakÛ]plj]e]dqÛ
hmj]•Û j]^af]\Û Yf\Û _gg\Û 8kÛ l`]k]Û _gg\Û k]fkYlagfkÛ `Yn]Û
h]jnY\]\Ûl`]Ûo`gd]ÛZg\q•Ûgf]Ûogmd\Û^]]dÛn]jqÛ[ge^gjlYZd]Û
Yf\Ûfa[]Û@lÛakÛkaeadYjÛlgÛl`]Û[`YjY[l]jakla[kÛg^Û[gfk[agmkf]kkÛ
gjÛ cfgod]\_]Û o`a[`Û g[[mjkÛ YlÛ l`]Û ege]flÛ g^Û Y[`a]naf_Û
m\YqYZZYqY¤èê÷YÛK`akÛjîhYÛgfÛo`a[`Ûj]daYf[]ÛakÛeY\]ÛYf\Û
jîhYk¤eYl]jaYdÛ]d]e]flkÛgjÛk]fk]¤gZb][lkÛo`a[`Û`Yn]ÛlYc]fÛ
hdY[]Û ZqÛ najlm]Û g^Û b`êfYÛ Yj]Û e]flagf]\Û afÛ GêdaÛ K]plkÛ YkÛ
™qY\]nYÛjîhY_YlYù˜ÛM]\Yfê•Û]l[•Ûo`a[`Ûg[[mjÛ`Yf\ÛafÛ`Yf\Û
kaemdlYf]gmkdqÛYf\ÛafÛ[geZafYlagfÛoal`Ûl`]ÛA`êfa[¤eaf\Û
`Yn]Û Z]]fÛ e]flagf]\Û YkÛ ™n]\Yfê_YlYù•Û kYèèê_YlYùÛ Yf\Û
kYòc`êjY_YlYù˜Û K`]Û A`êfa[¤eaf\Û ak•Û `go]n]j•Û \]k[jaZ]\Û
Ykۙnaèèê÷Y_YlYù˜ÛK`akÛakÛ`goÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛYllYaf]\Û

…
b`êfY•Û[gfl]ehdYl]kÛgfÛl`]ÛA`êfa[¤eaf\•Û]l[ÛK`akÛj]k]eZd]kÛ
l`]Û eYff]jÛ g^Û [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û l`]Û Yjakaf_Û
[gfk[agmkf]kkÛ g^Û aeY_afYlagfÛ YkÛ ™aeY_afaf_˜•Û o`]fÛ alÛ
g[[mjk•ÛZqÛl`]Ûhj]k]flÛPg_ìk

?goÛ YoYj]f]kkÛ Yf\Û h]j[]hlagfÛ akÛ _Yaf]\Û ZqÛ afka_`l¤


cfgod]\_]Û l`jgm_`Û [gfl]ehdYlagfÛ YkÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\•Û akÛ
k`gofÛYk•Û™Yfa[[Ylg˜•Û]l[•ÛlglYddaf_Û]d]n]fÛcaf\kÛ8Ûh]jkgfÛ
o`gÛ akÛ ]f\go]\Û oal`Û kh][aYdÛ gjÛ \]]h]jÛ cfgod]\_]Û [YfÛ
_jYkhÛYddÛl`]Û]d]n]fÛ[`YjY[l]jakla[kÛgjÛ[gf\alagfkÛ8Ûh]jkgfÛ
o`gÛakÛdY[caf_ÛafÛcfgod]\_]Û[YffglÛj]Ydak]ÛYddÛg^Ûl`]eÛ?]Û
eYqÛcfgoÛgfdqÛYÛ^]oÛK`]ÛegklÛka_fa^a[YflÛhgafl•Û`go]n]j•Û
akÛ lgÛ cfgoÛ l`]Û ljm]Û [`YjY[l]jakla[kÛ g^Û Yfa[[Y•Û \mcc`YÛ Yf\Û
YfYllYÛ?]f[]•Ûl`]Û9m\\`YÛ`YkÛlYm_`lÛdYqaf_Û]eh`YkakÛgfÛ
l`]k]Ûl`j]]Ûcaf\k•Ûnar‘Û Yfa[[Y•Û\mcc`YÛYf\ÛYfYllYÛ@^Ûl`]k]Û
l`j]]Û eYjckÛ Yj]Û ljmdqÛ h]j[]an]\Û Yf\Û cfgof•Û l`]Û j]klÛ g^Û
l`]Û ]a_`lÛ [YfÛ YdkgÛ Z]Û mf\]jklgg\Û =gjÛ afklYf[]•Û hYdgcYÛ
§Û ]YkadqÛ \]kljm[laZd]Û §Û [Yjja]kÛ l`]Û kYe]Û k]fk]Û YkÛ Yfa[[Y•Û
aeh]jeYf]f[]ÛgjÛfglÛdYklaf_Û@lÛakÛkaeadYjÛlgÛ¨~©ÛYÛnajmd]fl¤
lqh]Û g^Û \ak]Yk]•Û ¨©Û YÛ [`jgfa[Û eYda_fYflÛ lmegmj•Û ¨€©Û YÛ
k`Yjh¤hgafl]\ÛklmehÛl`YlÛ`YkÛkljm[cÛgjÛha]j[]\Ûl`jgm_`•Û
¨©ÛY_`YÛ§ÛfglÛ^j]]Û^jgeÛkm^^]jaf_•ÛfYq•ÛalÛ[YfÛZjaf_Û]nadÛbmklÛ
dac]Ûna[]ÛgjÛ\]e]jal•Û¨‚©Ûl`]Û^an]Û[gf\alagfkÛo`a[`ÛYj]ÛkYa\Û
lgÛZ]ÛkaeadYjÛlgÛaddf]kkÛYj]ÛYddÛ\mcc`YÛ§Ûkm^^]jaf_Û¨~©ÛGYjYÛ
§ÛalÛj]k]eZd]kÛYÛkljYf_]j•Û¨©ÛJmèèYÛ§ÛalÛakÛ\]nga\Ûg^ۗYllY¿•Û
§ÛYÛZ]af_•ÛgjÛaf\ana\mYdalqÛK`]ÛkYa\ÛlogÛYdkgÛ[gfn]qÛl`]Û
kYe]Ûe]Yfaf_ÛYkۗYfYllY¿Û§Ûfgf¤k]d^ÛgjÛmf_gn]jfYZd]ÛK`YlÛ

†
akÛ o`qÛ @Û `Yn]Û fgo•Û ]phdYaf]\Û l`]Û eYff]jÛ ZqÛ o`a[`Û l`]Û
fYlmj]ÛgjÛ[`YjY[l]jakla[kÛg^ÛYfa[[Y•Û\mcc`YÛYf\ÛYfYllYÛ[YfÛZ]Û
cfgofÛYf\Ûj]Ydak]\

0UXMZUIVMVKMǔ(VQKKI•ÇKPIZIK\MZQ[\QKÇWNÇ0UXMZUIVMVKMǘÇ
\PMÇKWV\MUXTI\QWVÇWNÇ0UXMZUIVMVKMǓÇ(VQKKÖV]XI[[IVÖ

8fa[[YùÛn]\alYZZYùÛ§ÛYfa[[YÛemklÛZ]ÛcfgofÛgjÛmf\]jklgg\Û
8fa[[YlêÛ n]\alYZZêÛ §Û l`]Û [`YjY[l]jakla[Û g^Û Yfa[[YÛ emklÛ Z]Û
fgl]\Û Yf\Û cfgofÛ YkÛ aeh]jeYf]flÛ 8fa[[êfmhYkkYfêÛ
n]\alYZZêÛ §Û MahYkkYfêÛ cfgod]\_]Û o`a[`Û [gfl]ehdYl]kÛ
Yf\ÛcfgokÛl`YlÛalÛakÛaeh]jeYf]flÛgjÛfglÛdYklaf_Ûk`gmd\ÛZ]Û
mf\]jklgg\Û@lÛ`YkÛZ]]fÛklYl]\ÛYkÛkm[`ÛafÛl`]Û:gee]flYjqÛ
EgoÛd]lÛmkÛj][al]‘

™8fa[[YÛemklÛZ]ÛcfgofÛK`]Û[`YjY[l]jakla[Ûg^ÛYfa[[YÛ
emklÛZ]ÛcfgofÛ8fa[[êfmhYkkYfêÛemklÛZ]Ûcfgof˜

@lÛ`YkÛZ]]fÛ]phgmf\]\Ûl`Yl‘Û™8fa[[YÛe]YfkÛYfa[[YflaÛc`Yf\`Y¤
hYè¤[YcYùÛYf\Ûl`YlÛak•Ûo`YlÛakÛaeh]jeYf]f[]Û[Ydd]\ۗYfa[[Y¿Û
akÛfgl`af_ÛZmlÛl`]ÛY__j]_Yl]Ûg^Û=an]ÛB`Yf\`Yk˜

Gd]Yk]Ûj][al]Ûl`]Û^gddgoaf_ÛDgllg‘

™PgmÛk`gmd\Ûj]e]eZ]jÛl`]Û=an]ÛB`Yf\`YkÛYkÛ8fa[[YÛ
§Ûaeh]jeYf]f[]˜

‚‡
K`]k]Û=an]Ûc`Yf\`YkÛo`a[`ÛYj]ÛljYfka]flÛZqÛfYlmj]ÛYj]ÛjîhYkÛ
Yf\ÛfêeYkÛ§ÛeYll]jÛYf\Ûeaf\Û§Ûo`a[`Û`Yn]Û]pakl]\ÛYlÛ
l`]Ûege]flÛg^Ûl`]Ûg[[mjj]f[]Ûg^Ûl`]ÛA`êfa[¤eaf\ÛK`]k]Û
Yj]Ûe]flagf]\ÛafÛl`]ÛGêdaÛK]plÛYkۙjîhY_YlYù•Ûn]\Yfê_YlYù•Û
]l[˜Û K`akÛ akÛ l`]Û ;`YeeYÛ o`a[`Û k`gmd\Û Z]Û [gjj][ldqÛ
Yf\Û nana\dqÛ cfgofÛ YkÛ Yfa[[YÛ §Û aeh]jeYf]f[]Û §Û o`]fÛ
[gfl]ehdYlagfÛakÛ[Yjja]\ÛgfÛY^l]jÛYjakaf_Û^jgeÛb`êfYÛ@lÛakÛ
kaeadYjÛ lgÛ o`YlÛ akÛ [d]YjdqÛ cfgofÛ ZqÛ l`]Û e]\alYlgjÛ oal`Û
h]jkgfYdÛafka_`lÛcfgod]\_]Ûg^Ûl`]ÛjîhYkÛYf\ÛfêeYkÛYlÛl`]Û
ege]flÛg^Ûk]]af_•Û`]Yjaf_ÛYf\ÛaeY_afaf_•ÛafÛl`]Û[gmjk]Û
g^Ûl`]ajÛ[gfl]ehdYlagfÛYf\Ûfglaf_ÛYk‘Û™k]]af_˜•Û™`]Yjaf_˜Û
Yf\Û ™aeY_afaf_˜•Û oal`Û YoYj]f]kkÛ 8fa[[Y•Û hgkk]kkaf_Û
l`]Û [`YjY[l]jakla[Û g^Û —aeh]jeYf]f[]¿Û j]Ydak]\Û l`jgm_`Û
[gfl]ehdYlagfÛYf\Ûfglaf_•ÛeYqÛZ]Û]phdYaf]\Ûl`mk‘

?mlnêÛ§ÛFja_afYddqÛo`YlÛ`YkÛfglÛq]lÛ]pakl]\ÛZ]^gj]•Û`YkÛ
g[[mjj]\•ÛYf\Ûl`]fÛYZ`ênêcêjgÛ§Ûkm\\]fdqÛ\akYhh]YjkÛYf\Û
nYfak`]kÛK`akÛljYfka]flÛfYlmj]Ûg^ÛYfa[[YdYcc`Y÷YùÛ§ÛakÛlgÛ
Z]Û fgl]\Û Yf\Û mf\]jklgg\Û YkÛ l`]Û [`YjY[l]jakla[Û g^Û Yfa[[YÛ
?]f[]•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ ]phj]kk]\Û afÛ l`]Û ^gjeÛ g^Û YÛ egllgÛ YkÛ
klYl]\ÛZ]dgo•ÛYf\Ûl`akÛeYqÛZ]Ûj][al]\‘

™MYfak`af_ÛY^l]jÛg[[mjj]f[]ÛakÛl`]Û[`YjY[l]jakla[Ûg^ÛYfa[[Y˜

8ddÛl`af_kÛYj]Ûaeh]jeYf]flÛa^Ûl`]qÛYjak]ÛafklYfldqÛ^gddgo]\Û
ZqÛ \akkgdmlagfÛ =gjÛ ]pYehd]•Û YÛ `gmk]Û akÛ [gfkljm[l]\Û afÛ YfÛ
gh]fÛ ^a]d\Û @kÛ alÛ fglÛ YÛ `gmk]Û o`a[`Û `YkÛ khjmf_Û mhÛ Yf]oÛ

‚~
l`gm_`ÛalÛ`YkÛfglÛ]pakl]\ÛZ]^gj]ÛP]k•ÛalÛakÛ@kÛalÛfglÛkmZb][l]\Û
lgÛ\][YqÛ^gjÛl`]Ûkaehd]Ûj]YkgfÛl`YlÛgf]Û\YqÛgjÛl`]Ûgl`]j•ÛgjÛ
oal`Û l`]Û hYkkY_]Û g^Û lae]•Û alÛ oaddÛ e]]lÛ oal`Û \]kljm[lagfÛ
J`YddÛo]Ûl`]j]^gj]ÛkYqÛalÛakÛ]n]jdYklaf_•ÛgjÛaeh]jeYf]flÛ@^ÛYÛ
l`af_ÛYhh]YjkÛYf\Ûl`]fÛY_YafÛ\akYhh]Yjk•ÛalÛakÛmf\gmZl]\dqÛ
aeh]jeYf]flÛYf\ÛljYfkalgjqÛ@fÛl`]ÛkYe]ÛoYq•ÛYÛh]jkgfÛakÛ
ZgjfÛaflgÛl`akÛogjd\ÛYkÛo`YlÛakÛ[Ydd]\Û`akÛda^]Û]pakl]f[]Û?]Û
`YkÛ[ge]ÛaflgÛZ]af_ÛY^j]k`•ÛZmlÛoaddÛgf]Û\YqÛhYkkÛYoYqÛgjÛ
\a]Û?]•ÛYkÛYÛdanaf_ÛZ]af_•ÛakÛfgÛ\gmZlÛaeh]jeYf]flÛYf\ÛfglÛ
dYklaf_Û Cac]oak]•Û alÛ j]k]eZd]kÛ YÛ ^dYk`Û g^Û da_`lfaf_Û o`a[`Û
Yhh]YjkÛYf\ÛnYfak`]kÛYddÛg^ÛYÛkm\\]fÛK`]k]ÛYj]Ûl`]Û]pYehd]kÛ
g^Ûl`]ÛljYfka]flÛfYlmj]ÛgjÛl`]Û[`YjY[l]jakla[Ûg^ÛYfa[[Y

8Û Pg_ìÛ o`gÛ akÛ [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û oaddÛ h]j[]an]Û


l`]Û eYfa^]klYlagfkÛ g^Û l`]Û k]fkYlagfkÛ g^Û lgm[`•Û l`gm_`lkÛ
Yf\Û aeY_afYlagf•Û kgmf\Û Yf\Û ka_`lÛ [gfklYfldqÛ Yjakaf_Û
Yf\Û nYfak`af_•Û Yf\Û l`]fÛ Yhh]Yjaf_Û Y_YafÛ ^gddgo]\Û ZqÛ
\akkgdmlagfÛ YlÛ ]n]jqÛ ege]flÛ g^Û `akÛ fglaf_Û o`]fÛ `akÛ
hgo]jÛ g^Û [gf[]fljYlagfÛ ¨kYeê\`a©Û Z][ge]kÛ kljgf_Û Jm[`Û
`Yhh]faf_kÛ oaddÛ Z]Û j]Ydak]\Û oal`Û `akÛ gofÛ h]jkgfYdÛ
afka_`l¤cfgod]\_]Û ?]Û oaddÛ Z][ge]Û ]dYl]\Û oal`Û bgqÛ l`YlÛ
]n]jql`af_Û o`a[`Û g[[mjk•Û hYkk]kÛ YoYqÛ afklYflYf]gmkdqÛ
K`akÛakÛl`]Û[`YjY[l]jakla[Ûg^ÛYfa[[YÛN`]fÛYoYj]f]kkÛlYc]kÛ
hdY[]Û o`ad]Û [gfl]ehdYlaf_Û l`YlÛ l`af_kÛ `Yn]Û Yjak]fÛ Yf\Û
\akYhh]Yj]\ÛYddÛYlÛgf[]•Û`]ÛoaddÛ[ge]ÛlgÛj]Ydak]Ûl`YlÛl`]k]Û
Yj]ÛYddۙ@eh]jeYf]f[]˜ÛK`akÛcfgod]\_]ÛgjÛYoYj]f]kkÛakÛ
™Yfa[[YfmhYkkY÷ê¤èê÷Y˜

‚
K`akÛ akÛ MahYkkYfêÛ afka_`lÛ cfgod]\_]Û l`jgm_`Û [gfl]e¤
hdYlagfÛ Yf\Û fglaf_Û Yf\Û fglÛ l`]Û cfgod]\_]Û g^Û j]^d][lan]Û
l`gm_`lÛ_Yaf]\ÛZqÛJmlYeYqY

N`]fÛYÛh]jkgfÛakÛkYa\ÛlgÛZ]ÛYZkgjZ]\ÛafÛe]llê¤b`êfY•Û`]ÛakÛ
Y[lmYddqÛ \]n]dghaf_Û `akÛ eaf\^mdf]kkÛ hjYqaf_Û YkÛ ™DYqÛ YddÛ
Z]Û `Yhhq•Û ]l[˜Û N`ad]Û aee]jkaf_Û `aek]d^Û l`mk•Û l`]Û e]llêÛ
§Û A`êfa[¤eaf\Û g[[mjkÛ oak`af_Û gl`]jkÛ `YhhqÛ K`akÛ A`êfa[¤
eaf\ÛeYqÛdYklÛ^gjÛYÛk][gf\•ÛgjÛYÛ^]oÛeafml]kÛN`]fÛl`akÛ
A`êfa[¤eaf\Û[]Yk]k•Ûl`]fÛmkmYdÛk]fkmgmkÛl`gm_`lkÛgjÛ\]kaj]kÛ
oaddÛ Yhh]YjÛ gjÛ Yjak]Û K`akÛ akÛ lgÛ Z]Û [Ydd]\Û YkÛ ™jakaf_Û ^jgeÛ
b`êfY˜Û@lÛakÛkge]l`af_Ûdac]ÛoYcaf_ÛmhÛ^jgeÛYÛ\]]hÛkdmeZ]jÛ
@^Ûl`]ÛPg_ìÛo`gÛhdmf_]kÛ`aek]d^ÛafÛYÛljYf[]Ûg^Ûb`êfYÛZ]Yjaf_Û
afÛ eaf\Û gjÛ oal`Û hj]¤\]l]jeafYlagfÛ l`YlÛ `]Û oaddÛ [YjjqÛ gfÛ
oal`Û MahYkkYfêÛ [gfl]ehdYlagfÛ Y^l]jÛ jakaf_Û ^jgeÛ b`êfY•Û l`]Û
ege]flÛ A`êfa[¤eaf\Û []Yk]k•Û [gfl]ehdYlan]Û eaf\Û oal`Û
YoYj]f]kkÛ §Û MahYkkYfêÛ §Û [gfk[agmkf]kkÛ oaddÛ lYc]Û hdY[]Û
?]Û cfgokÛ \aklaf_mak`YZdqÛ l`]Û Yjakaf_Û [gfk[agmkf]kkÛ g^Û
MahYkkYfêÛYf\Ûl`]Û[]kkYlagfÛg^Ûl`]ÛA`êfa[¤eaf\Û@lÛakÛfglÛl`YlÛ
l`]ÛA`êfa[¤eaf\Ûkaf_dqÛakÛcfgofÛK`]ÛkaemdlYf]gmkÛYjakaf_Û
Yf\Û\akkgdmlagfÛg^ÛjîhY•Ûn]\Yfê•ÛkYèèêÛYf\ÛkYòc`êjYkÛYj]ÛYdkgÛ
cfgofÛYf\Ûj]Ydak]\Û?]Û[d]YjdqÛh]j[]an]kÛYf\Ûmf\]jklYf\kÛ
l`YlÛ ]n]jql`af_Û Z]af_Û ¨afÛ l`]Û hjg[]kkÛ g^©Û Yjakaf_Û Yf\Û \ak¤
kgdnaf_Ûaf[]kkYfldqÛak•ÛafÛ^Y[l•Ûaeh]jeYf]fl•Û]l[

8hhdqaf_Ûl`akÛe]l`g\ÛafÛgj\]jÛlgÛ\]n]dghÛMahYkkYfê¤èê÷Y•Û
gj•Ûafka_`l¤cfgod]\_]•Ûo]Ûk`YddÛ\]n]dghÛe]llêÛC]l¿kÛj][al]Û

‚€
oal`ÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛZqÛjY\aYlaf_Ûe]llê•ÛYf\ÛYlÛ
l`]ÛkYe]Ûlae]•Û\]n]dghÛl`]Û[`YjY[l]jakla[Ûg^Ûaeh]jeYf]f[]Û
g^Ûl`]Ûk]fk]¤gZb][lÛ§Ûl`]Ûkgmf\Û¨nga[]©Ûl`YlÛ]eYfYl]kÛ^jgeÛ
gmjÛj][alYlagfÛgjÛ[`Yflaf_

DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û`Yhhq”˜Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

+]SSPIÇKPIZIK\MZQ[\QKÇWNÇ+]SSPIǘÇ+]SSPÖV]XI[[IVÖ

Jaf[]ÛalÛ`YkÛZ]]fÛlYm_`lÛl`YlÛ\mcc`YÛe]Yfk‘Û™PY\YfaÛ§Û[YùÛ
lYùÛ\mcc`YùÛ§Ûo`a[`ÛakÛljYfka]flÛYf\Ûl`]j]^gj]•Û—km^^]jaf_¿–Û
l`]Û^an]Ûc`Yf\`YkÛfglÛZ]af_ÛdYklaf_•ÛYj]Û\mcc`YÛ¨km^^]jaf_©Û
F^Û l`]k]Û c`Yf\`Yk•Û gfdqÛ \mcc`Yn]\Yfê•Û l`]Û k]fkYlagfÛ g^Û
km^^]jaf_Ûo`a[`ÛakÛgf]Ûg^Ûl`]Û[gfklalm]flkÛg^Ûn]\Yfêc`Yf\`Y•Û
akÛeak]jq•Û^gjÛZ]af_Û\aklj]kk^mdÛK`]Ûj]klÛg^Ûl`]Û^gmjÛc`Yf\`YkÛ
Yf\Ûkmc`Ymh]cc`êÛYj]ÛfglÛl`]Ûeak]jYZd]Û[gf\alagfkÛo`a[`Û
Yj]Û [Ymkaf_Û `YjeÛ Yf\Û \aklj]kkÛ ?go]n]j•Û kaf[]Û l`]qÛ Yj]Û
\]nga\Ûg^Ûhd]Ykmj]Û^gjÛZ]af_Ûaeh]jeYf]flÛgjÛljYfkalgjqÛZqÛ
fYlmj]•Ûl`]qÛYj]ÛlgÛZ]Ûl]je]\ۙ\mcc`Y˜Û8f\ÛYdkgÛZ][Ymk]Û
alÛ[Ymk]Ûl`]Û\aklj]kkaf_Ûk]fkYlagfÛ§Û\mcc`Yn]\YfêÛ§ÛYf\Û
akÛdac]dqÛlgÛ[Ymk]ÛljgmZd]ÛYf\ÛhYaf•ÛalÛakÛkYa\ÛlgÛZ]ۙ\mcc`Y˜Û
C]l¿kÛj][al]ÛYÛegllgÛYkÛk`gofÛZ]dgo‘

™@eh]jeYf]flÛYj]Ûl`]Û=an]ÛB`Yf\`YkÛo`a[`ÛYj]Û
afÛj]YdalqÛ\mcc`Y•Ûkm^^]jaf_˜

‚
K`]k]Û ^an]Û c`Yf\`YkÛ Z]af_Û af[]kkYfldqÛ Yjakaf_Û Yf\Û
\akkgdnaf_ÛYj]ÛYdoYqkÛ[Ymkaf_ÛhYafÛYf\Ûkm^^]jaf_ÛK`]k]Û
c`Yf\`YkÛ ZqÛ [Ymkaf_Û kla^^f]kk•Û `glf]kk•Û ]l[•Û Yj]Û g^l]fÛ add¤
lj]Ylaf_Û K`YlÛ akÛ o`qÛ alÛ akÛ l]je]\Û YkÛ ™\mcc`Y˜Û §Û l]jjaZdqÛ
eak]jYZd]ÛK`akÛfYlmj]Ûg^Û[gfklYflÛkm^^]jaf_ÛYf\Ûeak]jqÛakÛ
lgÛZ]Ûmf\]jklgg\ÛYkÛl`]Û[`YjY[l]jakla[ÛgjÛeYjcÛg^Û \mcc`YÛ
C]l¿kÛj][al]ÛYÛegllgÛo`a[`ÛakÛ[gehgk]\ÛYkÛ^gddgok‘

™:gfklYflÛadd¤lj]Yle]flÛ[Ymk]\ÛZqÛl`]Û
Yjakaf_ÛYf\Û\akkgdmlagfÛg^Ûc`Yf\`YkÛakÛl`]Û
[`YjY[l]jakla[Ûg^Û\mcc`YÛ¨\mcc`êfmhYkkYf꩐

8ÛPg_ìÛo`gÛakÛ[gflafmgmkdqÛ[gfl]ehdYlaf_ÛgfÛl`]ÛYjakaf_Û
h`]fge]fYÛg^ÛjîhYÛYf\ÛfêeY•Ûh]j[]an]kÛl`]Û^gjeYlagfÛgjÛ
Yjakaf_Ûg^Ûf]oÛc`Yf\`YkÛ^gddgoaf_ÛafklYflYf]gmkdqÛoal`gmlÛ
Yhhj][aYZd]Û afl]jnYdÛ mhgfÛ l`]Û \akkgdmlagfÛ g^Û l`]Û gd\Û ?]Û
j]Ydak]kÛ l`]Û [YmkYlagfÛ g^Û mfZ]YjYZd]Û hYafÛ Yf\Û km^^]jaf_•Û
Yf\Û Z][ge]kÛ kYlak^a]\Û ^af\af_Û l`]eÛ YkÛ Z]af_Û eak]jYZd]Û
Yf\Û ^ja_`l^mdÛ l`jgm_`Û `akÛ h]jkgfYdÛ afka_`l¤cfgod]\_]Û
K`akÛ akÛ l`]Û j]YdÛ —\mcc`êfmhYkkYfê¤èê÷Y¿Û @Û `Yn]Û [gaf]\Û YÛ
egllgÛo`a[`ÛeYqÛZ]Ûj][al]\ÛYkÛ^gddgok‘

™8oYj]f]kkÛg^Ûkm^^]jaf_ÛYf\Ûeak]jqÛ^gjÛ`Ynaf_Û
^gmf\Ûl`]ÛljYfka]flÛfYlmj]Ûg^ÛYjakaf_ÛYf\Û
\akkgdmlagfÛYlÛl`]Ûege]fl¤g^¤[gfl]ehdYlagfÛ
Yf\Ûfglaf_•ÛakÛ\mcc`êfmhYkkYfê¤èê÷Y

‚‚
C]lÛ mkÛ fgoÛ j][al]Û ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ Yk‘Û ™DYqÛ YddÛ Z]Û
`Yhhq˜Û o`ad]Û [gfl]ehdYlaf_Û l`]Û eYff]jÛ g^Û add¤lj]Yle]flÛ
[Ymk]\Û ZqÛ l`]Û [gf\alagfÛ g^Û Yjakaf_Û Yf\Û \akkgdmlagfÛ g^Û
l`af_k•ÛYf\Û\]n]dghaf_Û\mcc`êfmhYkkYfêÛGd]Yk]Û^gddgoÛl`]Û
j][alYlagf

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û`Yhhq”˜Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

(VI\\IÇKPIZIK\MZQ[\QKÇWNÇ(VI\\IÇ˜Ç(VI\\ÖV]XI[[IVÖ

N`YlÛakۙ8fYllY˜Û@lÛe]Yfk‘Û™PYùÛ\mcc`YùÛlY\YfYllêÛ§Ûl`]Û
\mcc`YÛ\`YeeY•ÛYkÛlYm_`lÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ?]f[]•Ûl`]Û^an]Û
c`Yf\`YkÛo`a[`ÛYj]Û[Ydd]\ۙ\mcc`Y˜ÛakÛfglۙYllY˜•ÛYÛdanaf_Û]flalqÛ
@lÛakÛEgf¤J]d^•Ûl`]ۙYfYllY˜Û@lÛakÛmfeYfY_]YZd]ÛYf\Û[YffglÛZ]Û
[gYp]\ÛlgÛZ][ge]Û`YhhqÛafYkem[`ÛYkÛal¿kÛaf`]j]flÛfYlmj]Û
akۙkm^^]jaf_˜ÛJaf[]ÛalÛakÛmfeYfY_]YZd]ÛYf\Ûmf[gfljgddYZd]•Û
alÛ[YffglÛZ]Û[Ydd]\ÛgjÛj]_Yj\]\ÛYkÛFf]¿kÛFofۗJ]d^¿Û8kÛkm[`•Û
8fYllYÛakÛYÛ[gf\alagfÛo`a[`ÛakÛmf_gn]jfYZd]•ÛC]l¿kÛj][al]ÛYÛ
DgllgÛo`a[`Û]eZjY[]kÛl`]ÛkYa\Ûe]Yfaf_‘

™K`]Û=an]ÛB`Yf\`YkÛZ]af_Ûmf_gn]jfYZd]•
Yj]ÛfglÛ8llY˜

@^ÛalÛakÛgf]¿kÛgofÛJ]d^•ÛalÛk`gmd\Ûj]khgf\ÛYkÛqgmÛeYqÛoak`ÛlgÛ
`Yhh]fÛK`]Û^an]Ûc`Yf\`YkÛj]^mk]ÛlgÛY[lÛgjÛZ]`Yn]ÛYkÛqgmÛogmd\Û
\]kaj]•ÛYf\Û[gehdqÛoal`ÛqgmjÛ\]eYf\Û@lÛ`Yhh]fkÛY[[gj\af_Û

‚ƒ
lgÛ [aj[meklYf[]k•Û Yf\Û mf\]jÛ mf^gj]k]]fÛ [aj[meklYf[]k•Û alÛ
`Yhh]fkÛY_YafklÛgf]¿kÛgofÛoaddÛN`YlÛakÛ_gg\ÛYf\Ûhd]YkmjYZd]Û
eYqÛ g[[mjÛ ZmlÛ alÛ oaddÛ fglÛ Z]Û dYklaf_Û Yf\Û oaddÛ fglÛ [gflafm]Û
lgÛ j]eYafÛ [gfklYflÛ YkÛ qgmÛ oak`Û alÛ lgÛ Z]Û @lÛ aee]\aYl]dqÛ
nYfak`]kÛJaf[]Ûl`]qÛ`Yhh]fÛY_YafklÛgf]¿kÛgofÛoak`•ÛYf\ÛYj]Û
mf_gn]jfYZd]•ÛalÛk`gmd\ÛZ]Ûfgl]\ÛYf\Ûj]Ydak]\ÛYkۙEgf¤J]d^˜Û
Yf\Û EglÛ YkÛ ™8llY˜Û ?]f[]•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\Û YkÛ e]j]dqÛ l`]Û
[`YjY[l]jakla[Ûg^ÛYfYllYÛYf\ÛYkÛYÛ[gf\alagf•Ûmf[gfljgddYZd]ÛYf\Û
mfeYfY_]YZd]•Ûo`a[`Ûogmd\ÛfglÛ`Yhh]fÛY[[gj\af_ÛlgÛgf]¿kÛ
gofÛoak`•Ûa]Û¨YnYkYnmllYfYÛcêjgÛYfYllYdYcc`Y÷Yù©ÛK`]ÛDgllgÛ
akÛ[gm[`]\ÛYkÛZ]dgoÛC]l¿kÛj][al]‘

™EglÛ`Yhh]faf_ÛY[[gj\af_ÛlgÛgf]¿kÛgofÛoak`•Û
akÛl`]Û[`YjY[l]jakla[Ûg^Û8fYllY˜

8ÛPg_ìÛo`gÛakÛ[gflafmgmkdqÛ[gfl]ehdYlaf_ÛgfÛl`]ÛYjakaf_Û
h`]fge]fYÛg^ÛjîhYkÛYf\ÛfêeYkÛoaddÛ^af\Ûl`]eÛaf[]kkYfldqÛ
Yhh]Yjaf_Û Yf\Û \akYhh]Yjaf_Û Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û j]d]nYflÛ
:aj[meklYf[]kÛY_YafklÛ`akÛgofÛoaddÛK`]j]^gj]•Û`]Ûj]Ydak]kÛ
\aklaf_mak`YZdqÛoal`Û`akÛgofÛh]jkgfYdÛafka_`l¤cfgod]\_]Û
l`YlÛ l`]qÛ Yj]Û ZqÛ fYlmj]Û 8fYllYÛ o`a[`Û akÛ mf_gn]jfYZd]Û
K`akÛakÛl`]Û_]fmaf]Û8fYllêfmhYkkYfê¤èê÷YÛC]lÛmkÛj][al]Ûl`]Û
egllgÛo`a[`Û`YkÛZ]]fÛ[gehgk]\ÛafÛl`]Ûda_`lÛg^Ûl`]ÛYZgn]‘

™=af\af_ÛalÛmf_gn]jfYZd]ÛYf\Ûmfj]khgfkan]Û
lgÛgf]¿kÛgofÛoak`Ûo`ad]Û[gfl]ehdYlaf_Û
Yf\Ûfglaf_•ÛYf\Ûj]Ydakaf_ÛalÛYkۗEgf¤J]d^¿•ÛakÛ
8fYllêfmhYkkYfê¤èê÷Y˜

‚„
K`gm_`Ûgf]ÛeYqÛoak`ÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛl`jgm_`Ûe]\alYlagfÛ
l`jgm_`gmlÛ \YqÛ Yf\Û fa_`lÛ ZqÛ \]n]dghaf_Û Yf\Û jY\aYlaf_Û
e]llêÛe]flYddqÛgjÛn]jZYddqÛj][alaf_ÛYkۙDYqÛYddÛZ]Û`Yhhq˜•Û
alÛoaddÛfglÛZ]ÛhgkkaZd]ÛlgÛ\gÛkgÛa^Ûh]jk]n]jYf[]ÛYf\Û]f]j_]la[Û
]^^gjlÛ Yj]Û dY[caf_Û @lÛ ogmd\Û Z]Û hgkkaZd]Û a^Û l`]j]Û akÛ ^mddÛ
Y[[gehdak`e]flÛ g^Û kljgf_Û oadd•Û \ada_]f[]Û Yf\Û j]kgdmlagfÛ
?]f[]•Û alÛ akÛ —YfYllY¿Û ;`YeeYÛ o`a[`Û \g]kÛ fglÛ `Yhh]fÛ gjÛ
j]khgf\ÛY[[gj\af_ÛlgÛgf]¿kÛgofÛoaddÛ@fÛgj\]jÛlgÛ^gddgoÛmhÛ
oal`ÛYfÛY[lagfÛlgÛ[gfl]ehdYl]Ûl`]ÛfYlmj]Ûg^ÛYfYllY•Ûd]lÛmkÛ
\]n]dghÛe]llêÛGd]Yk]Û^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û`Yhhq”˜Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

@lÛ ogmd\Û YegmflÛ lgÛ [gfl]ehdYlaf_Û l`]Û khajalÛ g^Û dgnaf_¤


caf\f]kk•Ûl`]ÛcêeênY[YjYÛcmkYdY•Ûa]•Ûe]jalkÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]Û
\geYafÛ g^Û k]fkmYdÛ hd]Ykmj]k•Û a^Û k]jagmkÛ [gfl]ehdYlagfÛ akÛ
eY\]ÛkgÛYkÛlgÛj]Ydak]Ûl`]ÛeYjckÛg^ÛYfa[[Y•Û]l[•ÛZqÛj][alaf_Û
^jgeÛl`]Ûaff]jegklÛ`]YjlÛYk‘Û™DYqÛYddÛZ]Û`Yhhq˜

:gfl]ehdYlagfÛ eY\]Û gfÛ e]llê¤A`êfa[¤eaf\Û ZqÛ YÛ h]jkgfÛ


o`gÛ `YkÛ Y[`a]n]\Û b`êfY•Û akÛ fgl`af_Û ZmlÛ [gfl]ehdYlaf_Û
gfÛ eY`Y__YlY¤cmkYdYÛ eaf\•Û a]•Û l`]Û klYl]Û g^Û eaf\Û l`YlÛ akÛ
`a_`dqÛe]jalgjagmk•Û]l[ÛK`]ÛgfdqÛ\a^^]j]f[]ÛakÛZ]lo]]fÛl`]Û
fYlmj]Ûg^ÛcêeênY[YjYÛYf\Ûl`YlÛg^ÛeY`Y__YlY¤b`êfY•Ûa]•Ûdg^lqÛ
gjÛ]pl]fkan]Ûb`êfYÛK`]ÛeYff]jÛg^Û[gfl]ehdYlaf_Ûe]llêÛak•Û
`go]n]j•Û a\]fla[YdÛ ?]f[]•Û o`ad]Û [gfl]ehdYlaf_Û l`]Û naj¤
lmgmkÛl`gm_`lÛg^Ûe]llê•Û]l[•Ûo`]fÛnahYkkYfê¤èê÷YÛZ][ge]kÛ

‚…
klj]f_l`]f]\•ÛEaZZêfYÛ§Ûl`]ÛklYl]Ûg^Û[gehd]l]Û]plaf[lagfÛ
g^ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛ§ÛoaddÛZ]Ûj]Ydak]\Ûl`jgm_`ÛYjaqYÛeY__Y¤
èê÷YÛ=gddgoaf_Ûl`akÛeY__Y¤èê÷Y•Ûl`]Ûcfgod]\_]Ûg^Û^jmalagfÛ
¨h`YdY©ÛoaddÛZ]ÛYllYaf]\Û@^Ûkm[`ÛYllYafe]flÛakÛY[[gehdak`]\•Û
gf]ÛoaddÛYlÛd]YklÛZ][ge]ÛYÛJglêhYffYÛ8Ûh]jkgfÛo`gÛ`YkÛ
Y[`a]n]\Û e]llê¤b`êfY•Û a^Û `]Û [gflafm]kÛ lgÛ [gfl]ehdYl]Û Yf\Û
fgl]•Û oaddÛ YllYafÛ EaZZêfYÛ l`jgm_`Û l`]Û Y[`a]n]e]flÛ g^Û
klY_]Ûg^ÛJYcY\ê_êea¤eY__Y¤h`YdYÛYf\Û8fê_êea¤eY__Y¤h`YdYÛ
@fÛegklÛ[Yk]kÛ8fê_êeak`ahÛakÛYllYaf]\Û@^Û`]ÛZ][ge]kÛYfÛ
8fê_êeaÛZqÛ^Y[mdlqÛg^Ûo`a[`Û`]ÛgjÛk`]ÛakÛ]flaj]dqÛ^j]]Û^jgeÛ
cêeY¤jê_YÛ ¨`meYfÛ hYkkagfYl]Û \]kaj]k©•Û `]Û oaddÛ fgÛ dgf_]jÛ
j]Y[`Ûl`]ÛYZg\]Ûg^ÛcêeYÛI]Zajl`ÛoaddÛlYc]ÛhdY[]ÛgfdqÛafÛl`]Û
YZg\]kÛg^ÛjîhYnY[êjYÛYf\ÛYjîhYnY[êjYÛ@lÛakÛn]jqÛdac]dqÛl`YlÛ
`]ÛgjÛk`]ÛeYqÛ`Yn]Û`akÛgjÛ`]jÛf]plÛ]pakl]f[]ÛafÛjîhYnY[êjYÛ
YZg\]Û[Ydd]\ÛJm\\`ênêkYÛ?]f[]Û§

*WV\QV]I\QWVÇWNÇ\PMÇ:MKWVLÇ4M\\ÖÇ:]\\I

™JgÛ §Û 8Û h]jkgfÛ o`gÛ [gfl]ehdYl]kÛ e]llê¤b`êfYÛ YkÛ Yfa[[Y•Û


]l[•Û gjÛ jYl`]j•Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ `YkÛ Z][ge]Û YfÛ 8fê_êeaÛ
ZqÛ [gfl]ehdYlaf_Û e]llê¤b`êfY•Û ]l[•Û YkÛ Yfa[[YÛ Yf\Û kgÛ gf•Û
cêqYkkYÛ Z`]\êÛ §Û ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û l`]Û \]kljm[lagfÛ g^Û l`]Û
eYl]jaYdÛ Zg\q•Û eYjY÷êÛ §Û ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û \]Yl`•Û hYjYùÛ
§ÛkmZk]im]fldq•Ûkm\\`ênêkYfYùÛ\]nêfYùÛ§Û¨Z][Ye]©Ûgf]Û

‚†
g^Û l`]Û af`YZalYflkÛ g^Û l`]Û 8Zg\]Û g^Û Jm\\`ênêkYÛ :]d]klaYdÛ
9jY`eê•Û kY`YZqYlYùÛ §Û `Ynaf_Û l`]Û kYe]Û klYlmkÛ gjÛ da^]Û
]pakl]f[]Ûg^ÛYÛ9jY`eê•ÛmhYhYbbYlaÛ§ÛYf\ÛY[[gj\af_dqÛoaddÛ
`Yn]Û `akÛ j]Zajl`Û K`]Û 9m\\`YÛ [gflafm]\Û lgÛ kYq‘Û ™F•Û
9`acc`mk›ÛYqYùÛmhYhYllaÛ§ÛlgÛZ]Ûj]Zgjf•ÛgjÛlgÛj]Y[`Ûl`akÛ
8Zg\]Ûg^ÛJm\\`ênêkY•Ûhml`mbbYf]`aÛ§Ûmfdac]Ûl`]ÛeYbgjalqÛ
g^Ûogjd\daf_k•ÛYkê\`êjY÷YÛ§ÛakÛYÛh][mdaYjÛYf\ÛmfjanYdd]\Û
YllYafe]fl˜

@fÛ l`akÛ j]_Yj\•Û kaf[]Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\Û YkÛ j]Y[`af_Û l`]Û
8Zg\]Û g^Û Jm\\`ênêkY•Û alÛ akÛ YdkgÛ f][]kkYjqÛ lgÛ YllYafÛ l`]Û
=gmjl`Ûb`êfYÛ9qÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛZ`ênYfê•ÛgfdqÛl`]ÛK`aj\Û
b`êfYÛ[YfÛZ]ÛYllYaf]\Û8kÛkm[`•ÛYÛim]klagfÛeYqÛYjak]ÛYkÛlgÛ
`goÛalÛ[gmd\Ûj]Y[`ÛJm\\`ênêkYÛ8Zg\]Û@lÛeYqÛZ]ÛYfko]j]\Û
l`YlÛY^l]jÛZ][geaf_ÛYfÛ8fê_êeaÛZqÛ[gfl]ehdYlaf_Ûe]llê¤
b`êfY•Ûl`]Û=gmjl`Ûb`êfYÛakÛY[`a]n]\Ûl`jgm_`Ûmh]cc`êÛZ`ênYfêÛ
KgÛ Y[`a]n]Û YkÛ km[`Û akÛ fglÛ \a^^a[mdlÛ ^gjÛ YfÛ 8fê_êeaÛ @lÛ akÛ
imal]Û]YkqÛ<n]fÛYÛh]jkgf•Ûo`gÛ`YkÛZ][ge]ÛYfÛ8fê_êeaÛ
l`jgm_`ÛMahYkkYfêÛ[gfl]ehdYlagfÛoal`gmlÛl`]ÛYllYafe]flÛ
g^Û YfqÛ b`êfYÛ [YfÛ ]YkadqÛ Y[`a]n]Û mhÛ lgÛ l`]Û =gmjl`Û b`êfYÛ
Yf\Ûj]Y[`Ûl`]Û8Zg\]Ûg^ÛJm\\`ênêkYÛ?]f[]•ÛalÛk`gmd\ÛZ]Û
mf\]jklgg\Û l`YlÛ Jm\\`ênêkYÛ 8Zg\]Û `YkÛ Z]]fÛ j]Y[`]\Û
Y^l]jÛYllYafe]flÛg^Ûl`]Û=gmjl`Ûb`êfYÛl`jgm_`Ûl`]Û]p]j[ak]Û
g^Ûmh]cc`êÛZ`ênYfê

@fÛkgÛ^YjÛYkÛYfÛgj\afYjqÛogjd\daf_ÛakÛ[gf[]jf]\•ÛYdl`gm_`Û
`]Û `YkÛ YllYaf]\Û e]llê¤b`êfYÛ Yf\Û mh]cc`ê¤b`êfY•Û `]Û [YffglÛ

ƒ‡
hgkkaZdqÛ j]Y[`Û l`]Û 8Zg\]Û g^Û Jm\\`ênêkYÛ K`YlÛ akÛ o`qÛ
l`]Û ]pakl]f[]Û gjÛ j]Zajl`Û afÛ Jm\\`ênêkYÛ 8Zg\]Û akÛ fglÛ
[gff][l]\Û oal`•Û gjÛ jYl`]j•Û Z]qgf\Û l`]Û j]Y[`Û g^Û gj\afYjqÛ
ogjd\daf_kÛ ¨Gml`mbbYfYk©Û @kÛ alÛ fglÛ ljm]Û l`YlÛ JglêhYffYkÛ
Yf\Û JYcY\ê_êeakÛ [YffglÛ YdkgÛ Z]Û j]ZgjfÛ afÛ Jm\\`ênêkYÛ
8Zg\]Û K`]fÛ l`]Û im]klagfÛ eYqÛ Yjak]Û YkÛ lgÛ o`qÛ alÛ akÛ fglÛ
e]flagf]\‘Û l`YlÛ alÛ \g]kÛ fglÛ [gf[]jfÛ JglêhYffYkÛ Yf\Û
JYcY\ê_êeakÛ@lÛakÛljm]Ûl`YlÛJglêhYffYkÛYf\ÛJYcY\ê_êeakÛ
[YffglÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛJm\\`ênêkYÛ?go]n]j•Ûl`]qÛ[YfÛ]YkadqÛ
Y[`a]n]Û 8fê_êeak`ahÛ Yf\Û l`]f•Û j]Y[`Û Jm\\`ênêkYÛ 8kÛ
km[`•ÛalÛeYqÛZ]Ûmf\]jklgg\Ûl`YlÛalÛ`YkÛZ]]fÛe]flagf]\ÛYk•Û
fglÛ [gff][l]\Û oal`Û gfdqÛ gj\afYjqÛ ogjd\daf_kÛ o`gÛ `Yn]Û
fgÛ[`Yf[]Ûg^ÛZ][geaf_ÛafÛJm\\`ênêkY

N`YlÛ `YkÛ fgoÛ Z]]fÛ lYm_`lÛ j]dYl]kÛ lgÛ l`]Û J][gf\Û D]llêÛ
JmllYÛ YkÛ [gflYaf]\Û afÛ 8ò_mllYjYÛ EacêqY•Û =gmjl`Û EahêlYÛ
@fÛl`]Û=ajklÛD]llêÛJmllY•Û`go]n]j•ÛalÛakÛklYl]\Ûl`YlÛa^Û\]Yl`Û
lYc]kÛ hdY[]Û YkÛ YfÛ gj\afYjqÛ ogjd\daf_Û Y^l]jÛ YllYafe]flÛ
g^Û e]llê¤b`êfY•Û `]Û oadd•Û ZqÛ najlm]Û g^Û `akÛ Y[`a]n]e]flÛ g^Û
b`êfY•Û Z]Û j]ZgjfÛ afÛ l`]Û YZg\]kÛ g^Û =ajklÛ b`êfY•Û g^Û J][gf\Û
b`êfY•Û g^Û K`aj\Û b`êfYÛ Yf\Û n]`Yhh`YdgÛ ¨l`]Û l]fl`Û 8Zg\]Û g^Û
9jY`eêdgcY©•ÛYf\Ûl`]f•ÛgfÛ]phajqÛg^Ûl`]Ûda^]¤khYfÛafÛl`]k]Û
YZg\]k•Û`]ÛoaddÛZ]Ûj]n]jl]\ÛlgÛ cêeYkm_YlaÛY^l]jÛ`akÛ\]Yl`–Û
Yf\ÛYdkgÛl`]j]ÛakÛ]n]jqÛhgkkaZadalqÛg^Û`akÛ\]k[]f\af_ÛlgÛl`]Û
=gmjÛE]l`]jÛNgjd\kÛ?go]n]j•ÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
`YkÛ Z][ge]Û YfÛ 8jaqêÛ `]Û oaddÛ Z][ge]Û YfÛ 8jY`YlÛ afÛ l`YlÛ
9jY`eêdgcYÛ ^jgeÛ o`]j]Û `]Û oaddÛ ]fl]jÛ aflgÛ GYjafaZZêfYÛ

ƒ~
KgÛ Z]Û YZd]Û lgÛ j]n]j]Û al•Û ^mjl`]jÛ ]dm[a\YlagfÛ oaddÛ Z]Û eY\]Û
ZqÛ j][alaf_Û l`]Û e]Yfaf_Û g^Û l`]Û GêdaÛ h`jYk]Û ZYk]\Û gfÛ l`]Û
e]l`g\Ûg^ÛEakkYqY

;PMÇ-QZ[\Ç4M\\ÖÇ:]\\I

ªI]^]j]f[]‘Û8ò_mllYjYÛ§ÛhÛ€«

”9`acc`Yn]Û §Û F•Û 9`acc`mk›Û @\YÛ §Û @fÛ l`akÛ ogjd\•Û ]cY[[gÛ


hm__YdgÛ§Û[]jlYafÛh]jkgfk•Ûe]llêkY`Y_Yl]fYÛ[]lYkêÛ§Ûoal`Û
l`]Û l`gm_`lÛ l`YlÛ Yjak]kÛ Ydgf_Û oal`Û e]llê•Û ]cYùÛ \akYùÛ §Û
lgoYj\kÛgf]Ûj]_agf•Ûh`YjalnêÛna`êjYlaÛ§Ûj]eYafÛkhj]Y\af_Û
gmlÛ KYl`êÛ \mlaqYùÛ §Û @fÛ l`]Û kYe]Û eYff]j•Û l`]qÛ j]eYafÛ
jY\aYlaf_Û l`]Û l`gm_`lkÛ g^Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ lgoYj\kÛ l`]Û
J][gf\Ûj]_agfÛKYl`êÛlYlaqYùÛ§ÛJaeadYjdqÛj]eYafÛkhj]Y\af_Û
gmlÛlgoYj\kÛl`]ÛK`aj\Ûj]_agfÛ@laÛ§ÛafÛl`akÛeYff]j•Ûm\\`YùÛ
§ÛlgoYj\kÛl`]Û`a_`]jÛj]_agfkÛYZgn]•ÛY\`gÛ§ÛlgoYj\kÛl`]Û
dgo]jÛj]_agfkÛZ]dgo•ÛlajaqYùÛ§ÛlgoYj\kÛl`]Ûj]_agfkÛafÛl`]Û
ghhgkal]Û \aj][lagfÛ gjÛ Y[jgkk•Û kYZZY\`aÛ §Û lgoYj\kÛ YddÛ l`]Û
j]_agfk•ÛkYZZYllYlêqYÛ§Ûj]_Yj\af_ÛYddÛZ]af_kÛgfÛl`]ÛkYe]Û
d]n]dÛoal`Ûl`]ek]dn]k•ÛfYq•Ûoal`ÛYddÛl`]Ûl`gm_`lkÛl`YlÛYjak]•Û
kYZZênYflYùÛdgcYùÛ§ÛlgoYj\kÛl`]Ûo`gd]ÛLfan]jk]Ûo`]j]Û
YddÛ Z]af_kÛ Yj]Û af`YZal]\•Û e]llêkY`Y_Yl]fYÛ []lYkêÛ §Û oal`Û YÛ
Z]f]ngd]flÛeaf\ÛYf\Ûoal`Û_gg\oaddÛlgoYj\kÛYdd•Ûnahmd]fYÛ

ƒ
§Ûoal`Û]pl]fkan]Ûl`gm_`lk•ÛeY`Y__Yl]fYÛ§Ûoal`Ûl`]ÛA`êfa[¤
eaf\Û[Ydd]\ÛeY`Y__YlY•ÛYn]j]fYÛoal`ÛmfeYda[agmkÛl`gm_`l•Û
YZqêhYbb`]fYÛ oal`Û mf\]b][l]\Û l`gm_`l•Û h`YjalnêÛ na`êjYlaÛ
§Ûj]eYafÛjY\aYlaf_

K`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[`af_kÛ¨\]kYfê©ÛmhÛlgÛl`akÛklY_]ÛakÛa\]fla[YdÛ
lgÛl`]ÛJ][gf\ÛD]llêÛJmllYÛ@lÛ\]k[jaZ]kÛ`goÛb`êfYÛakÛjY\aYl]\Û
Y^l]jÛalÛ`YkÛZ]]fÛY[`a]n]\ÛYf\Ûl`]ÛeYff]jÛafÛo`a[`Ûgf]Û
hdmf_]kÛ`aek]d^ÛafÛYÛljYf[]Ûg^Ûb`êfYÛK`]j]Y^l]j•Û]phgkalagfÛ
akÛeY\]Ûg^Ûl`]Ûh][mdaYjÛ[`YjY[l]jakla[ÛZqÛ]eZjY[af_Ûb`êfYÛ
oal`gmlÛ[gfl]ehdYlaf_ÛMahYkkYfê•ÛYkÛ^gddgok‘

JgÛ §Û Jm[`Û YÛ h]jkgfÛ gjÛ af\ana\mYd•Û lYùÛ §Û afÛ l`YlÛ e]llê¤


b`êfY•Û Ykkê\]laÛ §Û `YkÛ ^gmf\Û \]da_`lÛ KYùÛ §Û KgÛ l`YlÛ
b`êfY•Û facêe]laÛ §Û `]Û `YkÛ Z][ge]Û YllY[`]\Û oal`Û Y^^][lagfÛ
K]fYÛ §Û Nal`Û l`YlÛ b`êfY•Û nallYùÛ [YÛ êhYbbYlaÛ `]Û `YkÛ _Yaf]\Û
`Yhhaf]kkÛoal`Ûhd]Ykmj]ÛKYll`êÛ*`algÛYf\Ûj]eYafkÛafÛl`YlÛ
b`êfY•Û lY\Y\`aemllgÛ Z][geaf_Û YllY[`]\Û lgÛ l`YlÛ b`êfYÛ oal`Û
[gfk[agmkf]kkÛKYZZY`mdYÛna`êjaÛ§ÛK`]f•ÛY^l]jÛj]h]Ylaf_Û`akÛ
YZkgjhlagfÛeYfqÛYÛlae]ÛafÛl`YlÛb`êfY•ÛYhYja`ìfgÛ§Ûoal`gmlÛ
Z]af_Û\]hjan]\Ûg^Ûl`]Û^Y[mdlqÛg^Ûl`akÛb`êfY•ÛcêdYùÛcmjfeêfgÛ
§Ûo`]fÛ\]Yl`Ûg[[mjk•ÛZjY`eYcêqacêfYùÛ\]nêfYùÛ§ÛafÛl`]Û
YZg\]Û g^Û l`]Û =ajklÛ b`êfYÛ 9jY`eêk•Û kY`ZYYqlYùÛ §Û `]Û _g]kÛ
aflgÛ [gehYfagfk`ahÛ oal`Û l`]Û 9jY`eêÛ Yf\Û gfÛ l`]Û kYe]Û
d]n]dÛYkÛYÛ9jY`eêÛmhYhYbbYlaÛ§ÛYf\ÛakÛj]ZgjfÛgjÛZ][ge]kÛYÛ
9jY`eêÛ¨K`akÛj]^]jkÛlgÛ`goÛalÛ`Yhh]fkÛj]dYlaf_ÛlgÛYÛh]jkgfÛ
o`gÛ `YkÛ Y[`a]n]\Û l`]Û =ajklÛ e]llê¤A`êfY©Û JgÛ §Û 8Û h]jkgfÛ

ƒ€
o`gÛ YllYafkÛ l`]Û J][gf\Û e]llê¤b`êfY•Û lYùÛ §Û afÛ l`YlÛ b`êfY•Û
Ykkê\]laÛ§Û^af\kÛ\]da_`lÛ8kÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^Ûl`]Ûh]jkgfÛo`gÛ
`YkÛYllYaf]\Ûl`]Û=ajklÛe]llê¤A`êfY•Û`]Û`YkÛ^gmf\Ûhd]Ykmj]Û
afÛ l`YlÛ J][gf\Û b`êfY•Û Yf\Û oal`gmlÛ Z]af_Û \]hjan]\Û g^Û l`]Û
^Y[mdlqÛg^Ûl`YlÛA`êfY•ÛgfÛ`akÛ\]Yl`•Û`]ÛZ][ge]kÛYÛ9jY`eêÛ
gfÛ l`]Û kYe]Û klYlmkÛ YkÛ l`YlÛ g^Û ëZ`YkkYjYÛ 9jY`eêÛ K`akÛ
]phdYafkÛ`goÛalÛ`Yhh]fkÛlgÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛY[`a]n]\Ûl`]Û
J][gf\Û e]llê¤b`êfYÛ F^Û [gmjk]•Û afÛ l`akÛ j]_Yj\•Û ]eh`YkakÛ
akÛ dYa\Û gfÛ l`]Û `a_`]klÛ YZg\]Û g^Û ëZ`YkkYjYÛ ;]nYÛ g^Û l`]Û
9jY`eêdgcYÛgmlÛg^Ûl`]Ûl`j]]ÛYZg\]kÛg^ÛJ][gf\Ûb`êfY•Ûnar‘Û
GYjallêZ`ê•Û8hhYeêfêZ`êÛYf\ÛëZ`YkkYjY

K`]j]Y^l]j•Û o`]fÛ \]Yl`Û lYc]kÛ hdY[]Û Y^l]jÛ YllYafaf_Û l`]Û


K`aj\Û D]llêÛ A`êfY•Û l`]Û ka_fa^a[YflÛ hgaflÛ klj]kk]\Û akÛ YkÛ lgÛ
`goÛ YÛ h]jkgfÛ j]Y[`]kÛ l`]Û `a_`]klÛ YZg\]Û g^Û JmZ`Yca÷`êÛ
^jgeÛ Yegf_Û l`]Û l`j]]Û YZg\]kÛ g^Û K`aj\Û b`êfY•Û fYe]dq•Û
GYjallYkmZ`ê•Û 8hhYeê÷YkmZ`êÛ Yf\Û JmZ`Yca÷`êÛ K`]f[]^gjl`•Û
e]flagfÛ `YkÛ Z]]fÛ eY\]Û l`YlÛ Y^l]jÛ YllYafaf_Û l`]Û =gmjl`Û
A`êfYÛ l`jgm_`Û Lh]cc`ê¤Z`ênYfê•Û ]l[•Û `]Û Z][ge]kÛ ]dYl]\•Û
Yf\Û gfÛ \]Yl`•Û j]Y[`]kÛ M]`Yhh`YdYÛ 8Zg\]Û K`akÛ akÛ l`]Û
`a_`]klÛYegf_•Ûl`]ÛIîhYnY[êjYÛ8Zg\]kÛo`]j]Ûogjd\daf_kÛ
[YfÛ`gh]ÛlgÛj]Y[`ÛK`]Ûda^]ÛkhYfÛl`]j]Ûakۂ‡‡ÛcYhhYkÛ8^l]jÛ
j]Y[`af_Ûl`]k]ÛYÛZg\]kÛo`]fÛl`]Ûda^]¤khYf•Û]phaj]k•Û`]ÛoaddÛ
Z]Ûj]d]_Yl]\ÛlgÛl`]Ûda^]Û]pakl]f[]Ûg^Ûl`]Û`meYfÛogjd\ÛYf\Û
BêeênY[YjYÛ ogjd\Û g^Û \]nYkÛ 8^l]jÛ l`Yl•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\Û
YkÛlgÛ`goÛgf]ÛakÛdac]dqÛlgÛ\]k[]f\ÛlgÛl`]Û=gmjÛ8hêqYkÛ@lÛakÛ
\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û^gddgoaf_ÛeYff]j‘

ƒ
KYll`êÛ§Û@fÛl`YlÛ9jY`eêdgcY•Ûhml`mbbYfYÛ§Ûl`]Ûgj\afYjqÛ
ogjd\daf_•Û qênYlêqmcYùÛ §Û l`jgm_`gmlÛ l`]Û da^]lae]•Û
*`YlnêÛ §Û oaddÛ ]paklÛ gjÛ dan]•Û qênYlYcYùÛ l]kYùÛ \]nêfYùÛ
êqmhhêeY÷Yù•Û lYùÛ kYZZYùÛ §Û ^gjÛ l`]Û ]flaj]Û da^]¤khYfÛ g^Û
l`]Û 9jY`eêkÛ B`]h]lnêÛ §Û 8^l]jÛ l`YlÛ da^]¤khYfÛ `YkÛ Z]]fÛ
kh]fl•ÛfajYqYekaÛ_Y[[`YlaÛ§Û`]ÛakÛdac]dqÛlgÛ\]k[]f\ÛlgÛ?]dd•Û
KajY[[`YfYqgfaehaÛ _Y[[`YlaÛ §Û ¨Yf\©Û eYqÛ ^af\Û `aek]d^Û
afÛ l`]Û 8faeYdÛ Ngjd\•Û gjÛ jYl`]j•Û Z][ge]Û YfÛ YfaeYd•Û
h]llanakYqYehaÛ_Y[[`YlaÛ§ÛYf\ÛeYqÛYdkgÛj]Y[`Ûl`]ÛNgjd\Û
g^ÛG]lYk

K`]k]Û l`j]]Û ]phj]kkagfkÛ af\a[Yl]Û l`]Û hgkkaZadalqÛ g^Û \]k¤


[]f\af_ÛlgÛl`]Ûogjd\Ûg^Û]al`]jÛYhêqYÛgjÛYfaeYdÛgjÛG]lYÛ^gjÛ
fglÛZ]af_Û^j]]ÛYkÛq]lÛ^jgeÛcYeeYÛYf\Ûcad]kêÛFf]Û[Yffgl•Û
g^Û [gmjk]•Û j]Y[`Û l`]Û ogjd\Û g^Û 8hêqYkÛ aee]\aYl]dqÛ Y^l]jÛ
\]eak]Û ^jgeÛ l`]Û 9jY`eêÛ Ngjd\Û @lÛ akÛ Z][Ymk]Û g^Û l`]Û
e]jalgjagmkÛj]kmdlÛgjÛcYeeYÛg^ÛmhY[êjY¤kYeê\`aÛo`a[`Û`]Û
`Y\Û\]n]dgh]\ÛYf\ÛZqÛnajlm]Ûg^Ûo`a[`Û`]Û`Y\ÛY[`a]n]\Û
b`êfYÛlgÛZ]Û]d]nYl]\ÛlgÛl`]ÛNgjd\Ûg^Û9jY`eêkÛNal`Ûl`akÛ
Y[`a]n]e]fl•Û YÛ h]jkgfÛ mkmYddqÛ oaddÛ Z]Û j]ZgjfÛ ]al`]jÛ afÛ
l`]Û?meYfÛNgjd\ÛgjÛl`]Û:]d]klaYdÛNgjd\Û8ÛfgZd]Û\ak[ahd]Û
g^Û9m\\`YÛo`gÛ`YkÛY[`a]n]\Û YjaqY¤eY__Y¤h`YdYÛl`jgm_`Û
e]llê¤b`êfYÛoadd•ÛY^l]jÛ`akÛ\]Yl`•Ûj]Y[`Ûl`]Û9jY`eêdgcYÛa^Û
`]Û akÛ fglÛ q]lÛ daZ]jYl]\Û ^jgeÛ l`]Û Zgf\kÛ g^Ûcad]kêÛ ?]Û oaddÛ
]fl]jÛaflgÛGYjafaZZêfYÛo`ad]ÛafÛl`]Û9jY`eêdgcYÛY^l]jÛ`]Û
`YkÛ YllYaf]\Û 8jY`YllY¤eY__Y¤h`YdYÛ K`akÛ \aklaf_mak`af_Û
^]Ylmj]Û`YkÛZ]]fÛ]dm[a\Yl]\ÛYkÛ^gddgok‘

ƒ‚
9`Y_YnYlgÛ §Û K`]Û Cgj\Û 9m\\`Y¿k•Û kênYcgÛ hê÷YÛ §Û fgZd]Û
\ak[ahd]Ûo`gÛakÛafÛ8jaqYÛ¨l`]ÛmkY_]Ûg^Ûl`akÛogj\ÛafÛl`akÛj]_Yj\Û
af\a[Yl]kÛl`]ÛYllYafe]flÛg^Û8jaqY`gg\ÛYkÛ]al`]jÛJglêhYffYÛ
gjÛJYcY\ê_êeaÛgjÛ8fê_êeaÛZqÛ[gfl]ehdYlaf_ÛMahYkkYfêÛ
Y^l]jÛY[imajaf_Ûl`]ÛZYka[ÛY[`a]n]e]flÛg^Ûe]llê¤b`êfY©•ÛlYll`YÛ
§ÛafÛl`YlÛ9jY`eêdgcYÛqênYlêqmcYùÛ§ÛYddÛl`jgm_`gmlÛl`]Û
da^]Û l]je•Û *`YlnêÛ §Û `]Û oaddÛ dan]Û Yf\Û l`]j]Y^l]j•Û qênYlYcYùÛ
l]kYùÛ \]nêfYùÛ êqmhhêeY÷Yù•Û lYùÛ kYZZYùÛ c`]h]lnêÛ §Û gfÛ
l`]Û]phajqÛg^Ûl`]Ûda^]¤khYfÛg^Ûl`gk]Û9jY`eêk•ÛlYkYeafÛq]nYÛ
Z`Yn]Û §Û afÛ l`Yl•Û n]jqÛ ]pakl]f[]Û g^Û 9jY`eê•Û hYjafaZZYfYlaÛ
§ÛoaddÛ]fl]jÛaflgÛhYjafaZZêfYÛ9`acc`Yn]Û§ÛF•Û9`acc`mk›Û
8qYùÛ¤l`]Ûgj\afYjqÛogjd\daf_Ûo`gÛ`YkÛYllYaf]\Ûb`êfYÛY^l]jÛ
Z][geaf_ÛYÛ9jY`eêÛYf\Ûo`]fÛ`akÛda^]¤khYfÛ]phaj]k•ÛoaddÛZ]•Û
j]n]jl]\ÛlgÛcêeYkm_Yla•Ûl`]Ûogjd\Ûg^Ûk]fkmYdÛhd]Ykmj]k•ÛYf\Û
l`]f•ÛeYqÛhgkkaZdqÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛl`]ÛNgjd\Ûg^Û8faeYdkÛgjÛ
g^ÛG]lYk–ÛZmlÛYkÛj]_Yj\kÛYfÛ8jaqY¤kYnYcYÛo`gÛ`YkÛY[`a]n]\Û
e]llê¤b`êfY•Û`]ÛoaddÛ^ajklÛ[ge]ÛaflgÛZ]af_ÛYkÛYÛ9jY`eê•ÛYf\Û
gfdqÛafÛl`YlÛ9jY`eêdgcY•ÛoaddÛYllYafÛ8jY`Ylk`ahÛYf\Ûl`]fÛ
^afYddqÛ ]fl]jÛ aflgÛ GYjafaZZêfYÛ K`]k]Û Yj]Û l`]Û logÛ caf\k•Û
nan]kgÛ§Ûo`a[`Û`Yn]Ûl`]Û\aklaf[lan]Û^]Ylmj]k

N`YlÛakÛj]imaj]\ÛlgÛZ]ÛcfgofÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û=ajklÛD]llêÛ
JmllYÛo`a[`Û`YkÛbmklÛZ]]fÛklYl]\•ÛakÛl`YlÛa^Ûgf]ÛakÛ[gfl]fl]\Û
oal`Û l`]Û e]j]Û Y[`a]n]e]flÛ g^Û l`akÛ e]llê¤b`êfYÛ o`a[`Û `]Û
`YkÛYllYaf]\•Û`]ÛoaddÛj]Y[`Ûl`]Û8Zg\]Ûg^Û9jY`eêkÛY^l]jÛ`akÛ
\]eak]Û?go]n]j•Ûkaf[]Û`]Û`YkÛfglÛq]lÛY[`a]n]\ÛYjaqY¤eY__Y¤
h`YdY•Û l`]Û Jh][aYdÛ ;`YeeY•Û ^gjÛ ^Yadaf_Û lgÛ [gfl]ehdYl]Û

ƒƒ
MahYkkYfêÛ`]ÛoaddÛkmj]dqÛZ]Ûj]n]jl]\ÛlgÛl`]Ûogjd\Ûg^Û`meYfÛ
Z]af_kÛ gjÛ g^Û ;]nYkÛ o`]fÛ l`]Û da^]¤khYfÛ afÛ 9jY`eêdgcYÛ
]phaj]kÛK`]f•ÛY^l]jÛkgÛZ][geaf_•Ûa^Û`]Û`YkÛ[geeall]\Û]nadÛ
\]]\kÛl`YlÛ[YfÛZjaf_Û`aeÛ\gofÛlgÛl`]ÛE]l`]jÛNgjd\k•Û`]Û
oaddÛY_YafÛ\]k[]f\ÛlgÛl`]Û^gmjÛ8hêqYkÛ?]f[]•Û\]khal]Ûl`]Û
^Y[lÛl`YlÛ`]Û`YkÛj]Y[`]\Ûl`]Û9jY`eêdgcYÛZqÛnajlm]Ûg^Û`akÛ
YllYafe]flÛg^Ûb`êfY•Û`]ÛoaddÛZ]ÛafÛl`]ÛkYe]ÛZgYlÛYkÛgl`]jÛ
gj\afYjqÛogjd\daf_kÛo`gÛYj]ÛkladdÛdaYZd]ÛlgÛ_gÛ\gofÛlgÛl`]Û
^gmjÛ E]l`]jÛ Ngjd\kÛ ?go]n]j•Û a^Û JglêhYffYÛ akÛ Y[`a]n]\Û
afÛ l`]Û d]Ykl•Û Y^l]jÛ `akÛ YllYafe]flÛ g^Û e]llê¤b`êfYÛ l`jgm_`Û
MahYkkYfêÛ [gfl]ehdYlagf•Û `]Û oaddÛ j]Y[`Û l`]Û 9jY`eêdgcYÛ
Y^l]jÛ `akÛ \]Yl`•Û Yf\Û oaddÛ fglÛ Z]Û j]ZgjfÛ afÛ l`]Û ogjd\Û g^Û
k]fkmYdÛhd]Ykmj]k•ÛYf\ÛoaddÛ]n]flmYddqÛZ][ge]ÛYfÛ8jY`YlÛ
afÛl`YlÛ9jY`eêÛ8Zg\]Ûo`]j]ZqÛYddÛeak]ja]kÛoaddÛ[ge]ÛlgÛYfÛ
]f\Û8dl`gm_`Ûkm[`ÛYÛh]jkgfÛakÛfglÛYfÛ8fê_êea•Û`]ÛoaddÛfglÛ
Z]Ûj]ZgjfÛafÛl`]Ûogjd\Ûg^Ûk]fkmYdÛhd]Ykmj]kÛkaf[]ÛcêeYjê_YÛ
`YkÛZ]]fÛ\akh]dd]\ÛZqÛ`aeÛoal`Ûl`]Û^Y[mdlqÛg^Ûb`êfYÛ?]ÛakÛ
[Ydd]\ÛYÛA`êfY¤8fê_êeaÛJaeadYjdq•ÛYÛJYcY\ê_êeaÛo`gÛ`YkÛ
Ydj]Y\qÛY[`a]n]\Ûb`êfY•ÛoaddÛf]n]jÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛBêeYdgcYÛ
?]ÛlggÛakÛcfgof•ÛYkÛYۗA`êfY¤8fê_êea¿

@^•Û`go]n]j•ÛYÛh]jkgfÛZ][ge]kÛYfÛ8fê_êeaÛY^l]jÛYllYafe]flÛ
g^Û b`êfY•Û l`]j]Û akÛ YfÛ ghhgjlmfalqÛ ^gjÛ `aeÛ lgÛ ]fl]jÛ aflgÛ
GYjafaZZêfYÛYkÛYfÛ8jY`YlÛafÛl`]Ûdgo]klÛYZg\]Ûg^Û8na`ê•Ûgf]Û
g^Ûl`]Û^an]ÛYZg\]kÛg^ÛJm\\`ênêkY•Ûo`]j]Û`]ÛoaddÛZ]Ûj]ZgjfÛ
YkÛe]flagf]\ÛafÛl`]ÛJ][gf\ÛD]llêÛJmllYÛ@^Û`]Û^YadkÛlgÛ_YafÛ
8jY`Ylk`ahÛY^l]jÛl`]Û]phajqÛg^ÛYÛda^]¤khYfÛg^ÛlogÛl`gmkYf\Û

ƒ„
cYhhYkÛafÛl`YlÛ8Zg\]•Û`]ÛoaddÛ`Yn]Û`akÛj]Zajl`ÛafÛl`]Ûl`aj\Û
]d]nYl]\ÛYZg\]Û[Ydd]\ÛJm\YkkêÛ^jgeÛYegf_Ûl`]Û8Zg\]Ûg^Û
Jm\\`ênêkYÛ K`]j]Û Yj]Û [Yk]kÛ afÛ o`a[`Û GYjafaZZêfYÛ `Y\Û
lYc]fÛhdY[]ÛY^l]jÛZ][geaf_ÛYfÛ8jY`YlÛafÛl`YlÛYZg\]Û@^ÛfgÛ
8jY`Ylk`ahÛakÛY[`a]n]\ÛYkÛq]l•Û`]ÛoaddÛdYf\ÛafÛl`]Û^gmjl`Û
YZg\]Û [Ydd]\Û Jm\YkkìÛ gfÛ ]phajqÛ g^Û l`]Û da^]¤khYfÛ g^Û ^gmjÛ
l`gmkYf\ÛcYhhYkÛ@fÛl`YlÛYZg\]Ûlgg•Ûl`]j]ÛYj]ÛafklYf[]kÛg^Û
h]jkgfkÛ ]fl]jaf_Û aflgÛ GYjafaZZêfYÛ Y^l]jÛ l`]Û YllYafe]flÛ
g^Û 8jY`Ylk`ahÛ @^Û fgÛ 8jY`Ylk`ahÛ akÛ Y[`a]n]\•Û j]Zajl`Û oaddÛ
lYc]Û hdY[]Û afÛ l`]Û `a_`]klÛ 8cYfall`YÛ 8Zg\]Û Y^l]jÛ l`]Û da^]¤
khYfÛ g^Û ]a_`lÛ l`gmkYf\Û cYhhYkÛ `YkÛ ]p`Ymkl]\Û ?go]n]j•Û
8jY`Ylk`ahÛ oaddÛ \]^afal]dqÛ Z]Û YllYaf]\Û afÛ l`YlÛ YZg\]Û Yf\Û
o`]fÛalkÛda^]khYfÛg^Ûkapl]]fÛl`gmkYf\ÛcYhhYkÛ[ge]kÛlgÛYfÛ
]f\•Û ^afYdÛ YllYafe]flÛ g^Û EaZZêfYÛ ¨GYjafaZZêfY©Û akÛ kmj]Û lgÛ
[ge]

EgoÛl`YlÛ]dm[a\YlagfÛeY\]ÛafÛ[gff][lagfÛoal`Ûl`]Û]d]n]fl`Û
Y\nYflY_]Ûoal`Ûj]^]j]f[]ÛlgÛ8ò_mllYjYÛGêdaÛK]plkÛ`YkÛZ]]fÛ
^YajdqÛ [gehd]l]\Û @fÛ 8ò_mllYjYÛ GêdaÛ ¨€j\Û ‚©Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ
hj]Y[`]\ÛYk‘Û™mllYjaÛYhhY*aÛnabb`YflgÛZjY`eYdgcîhY_gÛ`gla˜ÛK`]Û
:gee]flYjqÛ`YkÛ_an]fÛYfÛ]phgkalagfÛg^Ûl`akÛGêdaÛh`jYk]Û
Yk‘Û D]llêkYeêhYllalgÛ §Û YllYafe]flÛ g^Û e]llê¤b`êfY•Û mllYjaÛ
§ÛZ]qgf\Ûl`Yl•ÛYjY`YllYùÛY\`a_YflmùÛ§ÛlgÛY[`a]n]ÛYjY`YllY¤
h`YdY–ÛYkYccgflgÛ§ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛaf[geh]l]fl•Ûalg[YnalnYÛ
§Û gfÛ ]phajqÛ g^Û l`akÛ `meYfÛ da^]Û ]pakl]f[]•ÛkmllYhhYZm\\`gÛ
naqYÛ§Ûdac]ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛjak]fÛ^jgeÛkd]]hÛZjY`eêdgcYùÛ
mhYhYbbYlaÛ§Ûj]Y[`]kÛl`]Û9jY`eêÛNgjd\

ƒ…
@fÛl`akÛ@Ûj]_Yj\•Ûl`]Û]phj]kkagfۧۙa^Û8jY`YllY¤h`YdYÛ[YffglÛ
Z]Ûj]Y[`]\ÛZ]qgf\Ûl`]ÛYllYafe]flÛg^Ûe]llê¤b`êfY˜•Û]eZjY[]kÛ
YddÛo`YlÛ`Yn]•ÛZ]]fÛklYl]\ÛYk‘Û™a^Ûl`]j]ÛakÛY[`a]n]e]flÛg^Û
e]llê¤b`êfYÛgfdq•Ûgf]Û[YfÛj]Y[`Ûl`]Û9jY`eêdgcYÛYf\ÛYdkgÛ
™9jY`eêdgcYÛ[YfÛZ]Ûj]Y[`]\ÛZqÛYllYafe]flÛg^ÛYfqÛgf]ÛgjÛ
logÛ gjÛ YddÛ l`j]]Û g^Û l`]Û dgo]jÛ klY_]kÛ g^Û h`YdYÛ ZYk]\Û mhgfÛ
l`]Û]f\goe]flÛg^Ûe]llê¤b`êfY˜Û?]f[]•ÛafÛl`]ÛegllgÛo`a[`Û
\]k[jaZ]\Ûl`]ÛY\nYflY_]kÛg^Ûe]llê•ÛalÛak•ÛklYl]\ÛYk•Û™?YhhqÛ
afÛ kd]]hÛ Yf\Û afÛ oYcaf_”Û n]jadqÛ \]klaf]\Û lgÛ Z][ge]Û YÛ
9jY`eê–ÛYddÛ[gfklalmlaf_Û]d]n]fÛYlljaZml]kÛafÛfmeZ]jÛYj]Û
l`]ÛY\nYflY_]kÛY[[jm]\Û^jgeÛ\]n]dghaf_Ûe]llꐘ

;WÇKWV\MUXTI\MÇ=QXI[[IVÖÇ_PQTMÇLM^MTWXQVOÇ4M\\Ö

@fÛ gj\]j•Û l`]j]^gj]•Û lgÛ _YafÛ YddÛ l`]Û Z]f]^alkÛ l`YlÛ [YfÛ Z]Û
\]jan]\Û ^jgeÛ l`akÛ hjY[lak]•Û d]lÛ mkÛ \]n]dghÛ e]llêÛ YkÛ YÛ
^mf\Ye]flYdÛN`]fÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛZqÛj][alYlagf•ÛfêeY¤
jîhYÛafÛl`]ÛeYff]jÛg^ÛnahYkkYfêÛk`gmd\ÛZ]Û[gfl]ehdYl]\ÛYkÛ
o]ddÛK`mkÛo`ad]Û\]n]dghaf_ÛZqÛj][alYlagf•Û[gfl]ehdYlagfÛ
Yf\Ûfglaf_ÛZ]Û\gf]ÛkaemdlYf]gmkdq•ÛYkÛ^gddgok‘

™DYqÛYddÛ9`acc`mk•ÛPg_ìkÛYf\ÛdYqe]fÛafÛl`akÛ
D]\alYlagfÛ:]flj]ÛZ]Û`Yhhq˜
ÛÛ Û Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

Ġ
™DYqÛYddÛ;]nYkÛafÛl`]ÛD]\alYlagfÛ:]flj]ÛZ]Û`Yhhq˜Û
ÛÛ Û Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛaf\ana\mYdk•Û;]nYkÛYf\ÛZ]af_kÛafÛl`akÛ
Kgofk`ahÛZ]Û`Yhhq˜Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛaf\ana\mYdk•Û;]nYkÛYf\ÛZ]af_kÛafÛl`]Û
LfagfÛg^Û9mjeYÛZ]Û`Yhhq˜
ÛÛ Û Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û`Yhhq˜Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

9qÛ najlm]Û g^Û `Ynaf_Û `]Yj\Û l`]k]Û l]Y[`af_kÛ gfÛ l`]Û


9jY`eYna`êjYÛ 9`ênYfêÛ ;`YeeYÛ Yf\Û g^Û j][alaf_Û Yf\Û
\]n]dghaf_Û e]llêÛ l`jgm_`Û JYeYl`YÛ 9`ênYfêÛ oal`Û l`]Û
hjY[la[]Û g^Û MahYkkYfêÛ [gfl]ehdYlagf•Û eYqÛ l`gk]Û fgZd]Û
Ym\a]f[]Û Z]Û YZd]Û lgÛ \]n]dghÛ Yf\Û ]p]j[ak]Û e]llêÛ Z`ênYfêÛ
YkÛ ^YjÛ YkÛ hgkkaZd]Û Yf\Û ]f`Yf[]Û l`]Û \]n]dghe]flÛ g^Û
[gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û l`]Û Yjakaf_Û h`]fge]fYÛ g^Û
jîhYÛ Yf\Û fêeYÛ lgoYj\kÛ YllYafe]flÛ g^Û eY__Y¤h`YdY¤èê÷YÛ
Yf\Û ]n]flmYddqÛ j]Y[`Û EaZZêfY•Û l`]Û lglYdÛ ]plaf[lagfÛ g^Û YddÛ
eak]jYZd]Û[gf\alagfk•ÛafÛl`]Ûk`gjl]klÛhgkkaZd]Ûlae]

„‡
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
7IZ\Ç^

>PI\ÇQ[ÇUMIV\ÇJaÇ2IZ]ãÖ

BYjm÷êÛ e]YfkÛ ™[gehYkkagf˜Û afÛ hdYafÛ 9mje]k]Û K`akÛ


9mje]k]Û l]jeafgdg_qÛ ¨K`Yf]j¤_qafÛ o`a[`Û e]YfkÛ
—[gehYkkagf¿Û afÛ <f_dak`©•Û akÛ fglÛ eaf_d]\Û oal`Û YfqÛ gl`]jÛ
k]fk]Ûg^Û]phj]kkagfÛ@lÛakÛimal]Ûhj][ak]ÛD]llêÛafÛ9mje]k]Û
k`gmd\ÛZ]ÛljYfkdYl]\ÛYkۙCgn]˜ÛK`akÛl]jeۙdgn]˜ÛakÛeap]\Û
mhÛ oal`Û jê_YÛ §Û hYkkagfYl]Û ^]]daf_Û g^Û YllY[`e]flÛ @fÛ ^Y[l•Û
e]llêÛe]YfkÛoak`af_Ûgl`]jkÛlgÛZ]ÛZd]kk]\Ûoal`Û`Yhhaf]kkÛ
FfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•Û™[gehYkkagf˜Ûa]ÛcYjm÷ê•ÛakÛfglÛeaf_d]\Û
oal`ÛYfqÛgl`]jÛk]fk]Û@lÛakÛ]pY[lÛYf\Û\]^afal]Û@lÛ[gfn]qkÛl`]Û
kYe]Ûk]fk]ÛYk‘Û™oak`af_ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛafÛljgmZd]•ÛlgÛZ]Û
^j]]Û^jgeÛkm^^]jaf_ÛgjÛeak]jq˜ÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛl`]Û
afljafka[ÛimYdalqÛYf\Û[`YjY[l]jakla[Ûg^Ûl`]Ûl]jeۙcYjm÷ê˜ÛakÛ
]phdYaf]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__YÛYkۙ\mcc`YhYfYqYfêcêjYh
hYnYlladYcc`Yfê˜•Û a]Û `Ynaf_Û l`]Û [`YjY[l]jakla[Û g^Û j]egnaf_Û
km^^]jaf_ÛgjÛeak]jq

@^Û YfqZg\qÛ ak•Û gjÛ YÛ _gg\Û eYfqÛ gl`]jÛ h]ghd]Û Yj]Û ^gmf\Û
gjÛ k]]fÛ lgÛ Z]Û km^^]jaf_Û Yf\Û afÛ eak]jq•Û YÛ fgZd]¤eaf\]\Û
h]jkgfÛoaddÛ^]]dÛdac]Ûj]egnaf_Ûl`akÛkm^^]jaf_ÛgjÛeak]jYZd]Û

„~
[gf\alagfÛ K`akÛ akÛ fgl`af_Û ZmlÛ YÛ ^]]daf_Û g^Û [gehYkkagfÛ
Yf\Û _gg\oaddÛ ?]f[]•Û hYjY\mcc`gÛ kYlaÛ §Û a^Û YfqÛ gl`]jÛ
h]jkgfÛ akÛ km^^]jaf_•Û fYq•Û a^Û YfqZg\qÛ akÛ k]]fÛ gjÛ `]Yj\Û lgÛ
Z]ÛafÛ\aklj]kkÛgjÛafÛkm^^]jaf_•Ûkê\`êfYùÛ§Ûe]fÛg^Ûnajlm]•Û
`Y\YqYcYehYfYùÛ §egn]\Û oal`Û k]d^¤_anaf_Û [gehYkkagf•Û
gjÛ l`]Û `]YjlÛ hYdhalYl]k•Û cYjglìlaÛ §Û eYc]kÛ l`]Û `]YjlkÛ g^Û
najlmgmkÛ e]fÛ egn]\Û oal`Û [gehYkkagf•Û ¨Yf\Û l`]j]^gj]©Û
cYjm÷êÛ§ÛakÛ[Ydd]\ÛcYjm÷ê•ÛnY[YfYll`YÛ§ÛYf\Û]phj]kk]\ÛgjÛ
klYl]\ÛYml`gjalYlan]dqÛYkÛkm[`

KgÛhmlÛalÛafÛYfgl`]jÛoYq•ÛhYjY\mcc`YùÛ§Ûj]_Yj\af_ÛYfgl`]j¿kÛ
km^^]jaf_•Ûcafêla`aùÛkYlaÛnafêk]lìlaÛ§ÛZ]af_Ûdac]dqÛlgÛj]egn]•Û
gjÛjYl`]j•Û]Y_]jÛlgÛj]egn]•ÛalÛakÛcfgofÛYkۗcYjm÷꿐ÛJaf[]ÛalÛ
akÛklYl]\ÛYkÛZ]af_ۙ]Y_]jÛlgÛj]egn]˜ÛYfgl`]j¿kÛkm^^]jaf_•ÛYÛ
im]klagfÛeYqÛYjak]ÛYkÛlgÛo`]l`]jÛalÛogmd\Ûj]YddqÛj]egn]Û
gjÛoah]ÛgmlÛl`]Ûkm^^]jaf_Û8Ûh]jkgfÛo`gÛ^]]dkÛhalqÛ`Ynaf_Û
`Y\Û\]]hÛkqehYl`qÛ^gjÛYfgl`]jÛafÛljgmZd]•ÛeYqÛkYn]Ûl`]Û
gl`]jÛ ZqÛ ]p]j[akaf_Û `akÛ ^Y[mdlqÛ g^Û cYjm÷êÛ gjÛ [gehYkkagfÛ
K`]j]Û Yj]Û [d]YjÛ afklYf[]kÛ o`]j]Û km^^]jaf_Û akÛ j]egn]\Û
gjÛ [mj]\Û YkÛ YdkgÛ o`]j]Û fgÛ YkkaklYf[]Û lgÛ j]k[m]Û [YfÛ Z]Û
j]f\]j]\ÛK`gm_`Ûkm^^]jaf_Û[YffglÛZ]ÛkmZ\m]\•ÛYÛh]jkgfÛ
o`gÛ `YkÛ l`]Û [gehYkkagfYl]Û ^]]daf_Û oaddÛ kladdÛ ^]]dÛ dac]Û
j]egnaf_Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û@fÛYfqÛ[Yk]•Ûgf]Ûogmd\Û^]]dÛkgjjqÛ
^gjÛYfgl`]j¿kÛhda_`l•ÛgjÛ^]]dÛdac]Û\akh]ddaf_Ûl`]Û\aklj]kkÛgjÛ
eak]jqÛkm^^]j]\ÛZqÛYfgl`]jÛN`]fÛYÛh]jkgfÛklja[c]fÛoal`Û
\ak]Yk]ÛakÛ^gmf\•ÛYÛ^]]daf_Ûg^Û[gehYkkagfÛgjÛhalqÛoaddÛYjak]Û
YmlgeYla[YddqÛoak`af_Ûl`]Ûgl`]jÛlgÛ_]lÛaee]\aYl]Ûj]da]^•ÛgjÛ

„
a^ÛhgkkaZd]•Û_]lÛ[mj]\ÛDm[`ÛYkÛ`]ÛeYqÛoak`•Ûa^Û`]ÛakÛfglÛ
[geh]l]flÛlgÛ_an]Ûe]\a[YdÛlj]Yle]fl•Û`]Û[YffglÛ]^^][lan]dqÛ
YkkaklÛl`]Ûgl`]jÛ8f\Ûq]l•Û`]ÛakÛYlÛ`]YjlÛoaddaf_ÛlgÛk]]Û`aeÛ
j][gn]j]\Û ^jgeÛ addf]kkÛ gjÛ km^^]jaf_Û Jm[`Û Z]af_Û l`]Û [Yk]•Û
l`akÛafklaf[lan]ÛfYlmj]Ûg^ÛYÛeYfÛoak`af_ÛlgÛj]egn]ÛgjÛ[mj]Û
Yfgl`]j¿kÛkm^^]jaf_•Ûk`gmd\ÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkۙcYjm÷ꘐ

@fÛ gl`]jÛ ogj\k•Û cYùÛ kmc`YùÛ §Û gf]¿kÛ gofÛ `Yhhaf]kk•Û


jmf\`YlalaÛ §Û akÛ dac]dqÛ lgÛ Z]Û hj]n]fl]\Û gjÛ `af\]j]\•Û Yf\Û
`]f[]•ÛcYjm÷êÛ§ÛalÛakÛcfgofÛYkۗcYjm÷꿐ÛBYjm÷êÛakÛkYa\ÛlgÛ
`Yn]Ûl`]ÛZYka[ÛimYdalqÛg^Ûhj]n]flaf_Ûgf]¿kÛgofÛ`Yhhaf]kkÛ
^jgeÛg[[mjjaf_•ÛgjÛjYl`]j•Û\]l]jjaf_Ûgf]¿kÛk]d^¤j]YdarYlagfÛ
g^Û `Yhhaf]kkÛ 8Û h]jkgfÛ o`gÛ akÛ [gehYkkagfYl]Û oaddÛ dgk]Û
`akÛ ghhgjlmfalqÛ lgÛ kge]Û ]pl]flÛ lgÛ eYc]Û `aek]d^Û `YhhqÛ
kaf[]Û`]Û`YkÛlgÛZ]Ûj]f\]jaf_Û`]dhÛlgÛYfgl`]jÛkgÛYkÛlgÛd]lÛl`]Û
gl`]jÛ]k[Yh]Û^jgeÛljgmZd]ÛgjÛeak]jqÛ@^Ûgf]ÛakÛ^gmf\ÛlgÛZ]Û
km^^]jaf_ÛafÛ`akÛ[dgk]ÛhjgpaealqÛgjÛmf\]jÛ`akÛgofÛ]q]k•Û`]Û
akÛj]Y\qÛlgÛg^^]jÛ`akÛYa\Û;mjaf_Ûl`akÛafl]jj]_fme•Û`]ÛoaddÛ
fglÛ `Yn]Û YfÛ ghhgjlmfalqÛ lgÛ k]]cÛ ^gjÛ `akÛ gofÛ `Yhhaf]kkÛ
?]ÛeYqÛ]n]fÛdgk]Û`akÛkd]]hÛ\mjaf_Ûfa_`l¤lae]Û^gjÛ`Ynaf_Û
`Y\Û lgÛ j]f\]jÛ `akÛ YkkaklYf[]Û Yf\Û dggcÛ Y^l]jÛ l`]Û o]d^Yj]Û
g^Û Yfgl`]jÛ h]jkgfÛ ?]Û eYqÛ `Yn]Û lgÛ ^gj]_gÛ `akÛ kd]]hÛ Yf\Û
kY[ja^a[]Û`akÛgofÛ`Yhhaf]kkÛ@^ÛYÛka[cÛh]jkgfÛakÛ^gmf\•Û`]Û
`YkÛ_glÛlgÛfmjk]Û`aeÛYkÛ^YjÛYkÛhgkkaZd]•ÛYf\ÛZqÛ\gaf_Ûkg•Û
`]Û eYqÛ `aek]d^Û km^^]jÛ kla^^f]kkÛ afÛ `akÛ gofÛ daeZkÛ gjÛ _]lÛ
laj]\Û Jge]lae]k•Û `]Û eYqÛ ]n]fÛ ^YddÛ ka[cÛ 8lÛ gf]Û lae]•Û YÛ
e]\a[YdÛ \g[lgjÛ oYkÛ kYa\Û lgÛ `Yn]Û km^^]j]\Û ^jgeÛ _Yklja[Û

„€
md[]jÛ ^gjÛ Z]af_Û ^mddqÛ hj]g[[mha]\Û afÛ Yll]f\af_Û l`]Û ka[cÛ
o`a[`Û`Y\Û[Ymk]\Û`aeÛlgÛeakkÛ`akÛj]_mdYjÛe]YdkÛ?]Û\a]\Û
g^Ûl`YlÛklgeY[`Û\ak]Yk]Ûo`ad]ÛkladdÛqgmf_Û?]f[]•ÛcYjm÷êÛgjÛ
[gehYkkagfÛ[YfÛhj]n]flÛgf]¿kÛgofÛ`Yhhaf]kk

;PMÇ)WLPQ[I\\I«[Ç2IZ]ãÖ

FmjÛ Cgj\Û 9m\\`YÛ afÛ gf]Û g^Û `akÛ hj]nagmkÛ ]pakl]f[]kÛ YkÛ
Jme]\`êÛ l`]Û `]jeal•Û egj]Û l`YfÛ ^gmjÛ YkYòc`]qqYkÛ Yf\Û YÛ
`mf\j]\Û l`gmkYf\Û cYhhYkÛ Y_g•Û g^^]j]\Û `akÛ gofÛ Zg\qÛ lgÛ
k]jn]ÛYkÛYÛhdYl^gjeÛ¨YÛZja\_]©ÛgfÛl`]ÛhYl`Ûo`a[`ÛoYkÛl`]fÛ
mf\]jÛj]hYajk•ÛlgÛZ]Ûljg\ÛmhgfÛZqÛ;ìhYòcYjêÛ9m\\`YÛo`gÛ
oYkÛYZgmlÛlgÛ[ge]ÛYdgf_Ûl`YlÛjgY\oYqÛ8lÛl`YlÛlae]•Ûa^Û`]Û
`Y\ÛhjY[lak]\Ûl`]ÛfgZd]Û;`YeeYÛY^l]jÛYkkmeaf_Ûl`]Ûjgd]Û
g^ÛYÛ9`acc`m•Û`]Ûogmd\Û`Yn]ÛZ][ge]ÛYfÛ8jY`YlÛYf\Ûl`]fÛ
]fl]j]\ÛGYjafaZZêfYÛafÛl`YlÛn]jqÛda^]Û?]ÛlggÛj]Ydak]\ÛYf\Û
Z]da]n]\Û YkÛ km[`Û Z][Ymk]Û `]Û oYkÛ l`]fÛ YfÛ ]pljYgj\afYjqÛ
h]jkgfÛ Y[[gehdak`]\Û oal`Û b`êfY¤YZ`aèèê•Û kmh]jfYlmjYdÛ
cfgod]\_]Û gjÛ ^Y[mdlqÛ 8Û h]jkgfÛ o`gÛ `YkÛ YllYaf]\Û b`êfYÛ
[YfÛZ][ge]ÛYfÛ8jY`YlÛ]n]fÛo`ad]Ûdakl]faf_ÛlgÛl`]Ûk]jegfÛ
hj]Y[`]\ÛZqÛl`]Û9m\\`Y

?go]n]j•Û Jme]\`ê•Û l`]Û `]jealÛ ¨l`]Û ogmd\¤Z]Û >glYeYÛ


9m\\`Y©Û`Y\Ûhgf\]j]\Ûl`mk‘

„
™IYj]Ûaf\]]\ÛakÛYÛh]jkgfÛdac]Ûe]Ûo`gÛakÛ^mddqÛ]f\go]\Ûoal`Û
l`]Ûklj]f_l`Ûg^Û^Yal`•Û]f]j_q•Ûeaf\^mdf]kk•Û[gfl]ehdYlagfÛ
§Û¨[gf[]fljYlagf©ÛYf\Ûoak\geÛ§ÛkY\\`ê•ÛnajaqY•ÛkYla•ÛkYeê\`aÛ
Yf\ÛhYèèêÛK`]ÛeYbgjalqÛYj]Ûmf^gjlmfYl]dqÛdY[caf_ÛafÛl`]Û
imYdalqÛg^Ûl`akÛZYdYÛ¨klj]f_l`©ÛJm[`Ûaf\ana\mYdkÛYj]ÛZ]af_kÛ
[YffglÛ cfgoÛ Yf\Û j]Ydak]Û gfÛ l`]ajÛ gof•Û aflmalagfÛ l`]Û
;`YeeYÛ o`a[`Û [YfÛ d]Y\Û l`]eÛ lgÛ l`]Û klYl]Û g^Û daZ]jYlagfÛ
^jgeÛ l`]Û km^^]jaf_kÛ g^Û gd\Û Y_]•Û ka[cf]kkÛ Yf\Û \]Yl`Û EgjÛ
o]j]Ûl`]qÛYZd]ÛlgÛhjY[lak]Ûl`YlÛcaf\Ûg^Û;`YeeYÛ;]khal]Ûl`]Û
^Y[lÛl`YlÛ@ÛYeÛY[[gehdak`]\Ûoal`Ûl`]Ûf][]kkYjqÛklj]f_l`•ÛalÛ
oaddÛfglÛZ]Ûn]jqÛZ]f]^a[aYdÛZqÛe]j]dqÛ]f\]Yngmjaf_Û^gjÛeqÛ
gofÛ af\ana\mYdÛ kYdnYlagfÛ @Û k`gmd\Û ]emdYl]Û l`]Û ]pYehd]Û
g^Û ;ìhYòcYjêÛ 9m\\`YÛ ZqÛ h]j^gjeaf_Û egjYdÛ hjY[la[]kÛ
Yf\Û Y[[memdYlaf_Û l`]Û e]jalkÛ g^Û hêjYealêkÛ ¨h]j^][lagf©Û
lgÛ Z][ge]Û YÛ 9m\\`Y•Û Yf\Û l`]fÛ kYn]Û YddÛ Z]af_kÛ o`gÛ Yj]Û
o]YcÛ Yf\Û e]flYddqÛ \]^a[a]flÛ K`akÛ `YkÛ Z]]fÛ e]flagf]\Û
afÛ l`]Û `aklgja[YdÛ ojalaf_kÛ afÛ GêdaÛ ¨[`jgfa[d]k©Û [gf[]jfaf_Û
9m\\`ake•ÛYkÛklYl]\ÛZ]dgo‘

™@[[`YeêfgÛY`YùÛYbbY•Ûcad]k]Û_`êlYqêeY`Yù
BaùÛe]Û]c]fYÛlY÷÷]fY•ÛhYjak]fYÛl`êeY\Ykkafê
JYZZYèèmlYùÛhêhm÷alnY•ÛkYflêj]kkYùÛkY\]nYcYù˜

8`YùÛ §Û @Û [Yf•Û a[[`YeêfgÛ §Û a^Û @Û oak`•Û YbbYÛ §Û ]n]fÛ lg\Yq•Û


cad]k]ÛafÛj]kh][lÛg^ÛYddÛcad]kYkÛ¨\]^ad]e]fl©•Û_`êlYqêeaÛ§Û_]lÛ
ja\Û g^Û l`]eÛ GYfYÛ §Û ?go]n]j•Û l`êeY\YkkafêÛ §Û l`gm_`Û
]f\go]\Û oak`Û l`]Û klj]f_l`Û [YhYZd]Û g^Û Y[`a]naf_Û

„‚
9m\\`Y`gg\•Û hYjak]fYÛ `gfl]fYÛ §Û Z]af_Û YÛ eYf•Û ]c]fYÛ
lY÷÷]fYÛ§ÛZqÛ[jgkkaf_Ûl`]Û\]]hÛg[]YfÛg^ÛJYùkêjYÛlgoYj\kÛ
EaZZêfYÛ Ydgf]Û k]]caf_Û gfdqÛ gf]¿kÛ gofÛ kYdnYlagfÛ D]Û
§Û lgÛ e]•Û caùÛ §Û `goÛ [gmd\Û alÛ Zjaf_Û Z]f]^alkÛ 8`YùÛ §Û @Û
oadd•Û kYZZYèèmlYùÛ §Û g^Û Fefak[a]f[]•Û hêhm÷alnYÛ §Û Y^l]jÛ
YllYafe]fl•Û kY\]nYcYùÛ §Û ¨kYn]©Û YddÛ ;]nYkÛ Yf\Û `meYfÛ
Z]af_kÛ¨YkÛYÛJYnagmjÛg^ÛeYfcaf\©•ÛkYflêj]kkYùÛ§Û[Ymk]ÛYddÛ
g^Û l`]eÛ lgÛ j]Y[`Û EaZZêfYÛ gfÛ l`]Û ghhgkal]Û k`gj]Û ¨g^Û l`]Û
nYklÛg[]YfÛg^ÛJYùkêjY©

8^l]jÛj]^d][laf_ÛYkÛkm[`•ÛJme]\`êÛj][]an]\Ûl`]Ûhj]\a[lagfÛ
g^Ûl`]Û9m\\`YÛ^gjÛ`akÛ^mlmj]ÛYllYafe]flÛg^Û9m\\`Y`gg\Û
?]Û `Y\•Û YddÛ l`jgm_`gmlÛ l`]Û h]jag\Û g^Û ^gmjÛ YkYòc`]qqYkÛ
Yf\ÛYÛ`mf\j]\¤l`gmkYf\ÛcYhhYk•Û^md^add]\Ûl`]ÛG]j^][lagfÛ
o`a[`Û [gmd\Û d]Y\Û lgÛ Z][geaf_Û YÛ 9m\\`YÛ ZqÛ hjY[lakaf_Û
najlm]kÛ afÛ l`]Û egklÛ h]j^][lÛ eYff]jÛ ;mjaf_Û l`]k]Û
[gmfld]kkÛ ]pakl]f[]k•Û `]Û `Y\Û mf\]j_gf]Û l`]Û k]n]j]klÛ
km^^]jaf_kÛ Yf\Û hjanYlagfkÛ Yf\Û `Y\Û [ge]Û Y[jgkkÛ gd\Û
Y_]•Û ka[cf]kkÛ Yf\Û \]Yl`Û j]h]Yl]\dqÛ @fÛ gf]Û g^Û `akÛ dYklÛ
l]fÛ ]pakl]f[]kÛ YkÛ Baf_Û M]kYflYjê•Û `]Û oYkÛ ZYfak`]\Û lgÛ
YÛ^gj]klÛYkÛl`]Ûh]ghd]Ûg^Û`akÛ[gmfljqÛo]j]Û\ak[gfl]fl]\Û
oal`Û l`]Û oYqÛ `]Û hjY[lak]\Û [`YjalqÛ afÛ _anaf_Û YoYqÛ l`]Û
N`al]Û <d]h`YflÛ o`a[`Û oYkÛ afÛ l`gk]Û \YqkÛ j]_Yj\]\Û YkÛ
gf]Û g^Û l`]Û egklÛ kY[j]\Û lj]Ykmj]kÛ g^Û l`]Û JlYl]Û N`ad]Û
j]eYafaf_ÛafÛl`]Û^gj]klÛafÛ]pad]•ÛYÛ9jY`eafÛZqÛl`]ÛfYe]Û
g^Û AîcYcêÛ Yhh]Yj]\Û Yf\Û Ykc]\Û `aeÛ lgÛ _an]Û YoYqÛ `akÛ
qgmf_Û kgfÛ Yf\Û \Ym_`l]jÛ afÛ [`YjalqÛ ^gjÛ l`]Û hmjhgk]Û g^Û

„ƒ
]ehdgqaf_Ûl`]eÛYkÛk]jnYflkÛ@lÛoYkÛj]YddqÛ`]Yjl¤j]f\af_Û
Yf\Ûq]l•Û`]Û`Y\ÛfgZdqÛg^^]j]\Û`akÛaffg[]flÛdalld]ÛkgfÛAêdìÛ
Yf\Û \Ym_`l]jÛ BY÷`êbafYÛ \]khal]Û `akÛ e]flYdÛ \aklj]kkÛ lgÛ
l`]Û]pl]flÛg^Ûk`]\\af_Ûl]YjkÛafÛkgjjgoÛlgÛ_YafÛ`akÛngo]\Û
G]j^][lagfÛ AmklÛ aeY_af]Û `goÛ `]Û ogmd\Û km^^]jÛ e]flYddqÛ
KgÛ Y[`a]n]Û l`gk]Û \a^^a[mdlÛ G]j^][lagfÛ ¨GêjYealêk©•Û `]Û `Y\Û
_gf]Ûl`jgm_`Û_j]YlÛeak]jqÛYf\Ûkgjjgo

8f\Ûf]pl•Ûl`gm_`ÛYÛ9g\`akYllY•ÛYkÛ`]ÛoYkÛfglÛq]lÛlj]]Û^jgeÛ
cad]kYk•Û\]^ad]e]fl•Ûo`a[`Û[gmd\Û\jY_Û`aeÛ\gofÛlgÛYhêqY•Û
`]ÛkladdÛ`Y\Û`akÛYcmkYdYÛcYeeY•Ûl`]Ûj]kmdlÛg^Û\]e]jalgjagmkÛ
Y[lkÛ [geeall]\Û l`jgm_`Û _j]]\Û ¨dgZ`Y©•Û Yf_]jÛ ¨\gkY©Û Yf\Û
\]dmkagfÛ¨eg`Y©Û=gjÛkm[`Û\]e]jalk•Û`]Û`Y\Û`akÛjgmf\kÛg^Û
]pakl]f[]kÛeYfqÛYÛlae]ÛYkÛYfaeYdk•ÛYf\Ûl`]j]ZqÛkm^^]j]\Û
hYafÛ Yf\Û eak]jqÛ Dgj]gn]j•Û e]flagfÛ oYkÛ eY\]Û afÛ
™K]eaqY˜ÛAêlYcYÛl`YlÛ`]Û`Y\Û]n]fÛ_gf]Ûl`jgm_`Ûl`]Û?]ddÛ
^gjÛadd¤lj]Ylaf_ÛYÛh]jkgfÛafÛgf]Ûg^Û`akÛ]pakl]f[]kÛYkÛYÛBaf_Û
afÛo`a[`Û[YhY[alqÛ`]Û`Y\ÛhYkk]\ÛYÛbm\_]e]flÛaehgkaf_ÛYÛ
[jm]dÛh]fYdlq

8ddÛ l`]k]Û mflgd\Û eak]ja]kÛ o`a[`Û `]Û `Y\Û ^Y[]\Û \mjaf_Û YfÛ
affme]jYZd]Û fmeZ]jÛ g^Û ]pakl]f[]k•Û fYq•Û ^gjÛ YÛ h]jag\Û g^Û
=gmjÛ @ee]fkala]kÛ ¨YkYòc`]qqYk©Û Yf\Û YÛ `mf\j]\¤l`gmkYf\Û
cYhhYk•Ûo]j]Ûl`]Ûj]kmdlYflÛ]^^][lkÛg^Û`akÛoak`^mdÛhjYq]jÛlgÛ
Z][ge]Û YÛ 9m\\`YÛ oal`Û mfZgmf\]\Û Lfan]jkYdÛ Cgn]Û Yf\Û
_gg\oaddÛ ^gjÛ YddÛ Z]af_kÛ ?]f[]•Û alÛ akÛ imal]Û ]na\]flÛ l`YlÛ
™Galq˜ÛgjÛ[gehYkkagfÛhj]n]flkÛgf]¿kÛgofÛ`Yhhaf]kk

„„
;PMÇ)]LLPI«[ÇOZMI\ÇKWUXI[[QWV

8^l]jÛYllYafe]flÛg^Ûl`]Û^mddÛ<fda_`l]fe]flÛYkÛYÛ9m\\`Y•Û
`]Û[gmd\Û`Yn]Û^gmf\Û`Yhhaf]kkÛoal`gmlÛ`Ynaf_ÛlgÛogjjqÛ
YZgmlÛ l]Y[`af_•Û Yf\Û dan]\Û [ge^gjlYZdqÛ ?go]n]j•Û ^gjÛ
l`]Û]flaj]Ûh]jag\Ûg^Û^gjlq¤^an]ÛMYkkêÛ¨q]Yjk©•ÛafYkem[`Û
YkÛ `]Û `Y\Û lgÛ aehYjlÛ `akÛ fgZd]Û K]Y[`af_kÛ \YqÛ Yf\Û
fa_`lÛoal`gmlÛj]kl•Û`]Û`Y\ÛlgÛmf\]j_gÛYÛdglÛg^Ûh`qka[YdÛ
`Yj\k`ahÛ Yf\Û kljYafÛ K`akÛ Z]f]ngd]flÛ h]j^gjeYf[]Û
oal`Û j]d]fld]kkÛ ]^^gjlÛ oYkÛ \gf]Û kaehdqÛ Z][Ymk]Û g^Û `akÛ
Lfan]jkYdÛ Cgn]Û Yf\Û >j]YlÛ :gehYkkagfÛ ^gjÛ YddÛ Z]af_kÛ
o`gÛ Yj]Û \ja^laf_Û Ydgf_Û ]f\d]kkdqÛ afÛ l`]Û eak]jYZd]Û
o`ajdhggdÛg^ÛJYùkêjY

8ddÛ Z]af_k•Û fgÛ eYll]jÛ afÛ o`Yl]n]jÛ ]pakl]f[]Û l`]qÛ eYqÛ


Z]•Û oak`Û lgÛ ]k[Yh]Û ^jgeÛ l`]Û km^^]jaf_kÛ g^Û gd\Û Y_]•Û
ka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`Ûo`a[`ÛYj]ÛZgmf\ÛlgÛZ]Ûe]lÛYkÛdanaf_Û
Z]af_kÛ E]n]jl`]d]kkÛ Y_YafklÛ l`]ajÛ gofÛ oak`•Û l`]qÛ Yj]Û
_gaf_Û l`jgm_`Û eak]jYZd]Û [gf\alagfkÛ g^Û da^]Û ]pakl]f[]Û
[gflafmgmkdqÛ _]llaf_Û gd\•Û ka[cÛ Yf\Û ]n]flmYddqÛ e]]laf_Û
oal`Û\]Yl`ÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛYkÛYÛ9m\\`Y•Û`]Û`Y\Û
lYm_`lÛ `akÛ ;`YeeYÛ cfgoaf_Û ^mddqÛ o]ddÛ l`YlÛ l`]j]Û oYkÛ
fgÛJYnagmjÛgl`]jÛl`YfÛ`aeÛlgÛkYn]ÛYddÛdanaf_ÛZ]af_kÛoal`Û
`akÛ>j]YlÛ:gehYkkagfÛoal`gmlÛj]_Yj\ÛlgÛ`akÛ\ak[ge^gjlkÛ
Yf\Ûo]Yjaf]kkÛK`akÛYdkgÛklYf\kÛoalf]kkÛlgÛl`]Û]pl]flÛ`goÛ
`]Û`Y\ÛlgÛmf\]j_gÛeak]ja]kÛoal`gmlÛ`Ynaf_ÛghhgjlmfalqÛ

„…
lgÛ_YafÛ`Yhhaf]kkÛ^gjÛZ]af_Û\]l]jj]\ÛZqÛ`akÛmfhYjYdd]d]\Û
BYjm÷ê

K`akÛBYjm÷êÛakÛ]plj]e]dqÛfgZd]ÛYf\Û_]fld]Û@lÛakÛmkmYdÛ^gjÛ
YÛnajlmgmkÛeYfÛlgÛ`Yn]Û[gehYkkagfÛYf\ÛkqehYl`qÛ^gjÛYÛ
h]jkgfÛo`gÛakÛafÛljgmZd]ÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•Û`]Ûo`gÛ`YkÛfgÛ
^]]daf_Ûg^ÛkqehYl`qÛlgoYj\kÛgl`]jkÛafÛ\aj]Û\aklj]kkÛakÛfglÛYÛ
eYfÛg^Ûnajlm]ÛZmlÛg^Ûna[]ÛK`YlÛakÛo`qÛl`akÛcYjm÷êÛ\`YeeYÛ
§Û™k]nalYZZY•ÛZ`YnallYZZYÛ\`YeeY˜Û§Ûgm_`lÛlgÛZ]Ûj]kgjl]\Û
lg•Û\]n]dgh]\ÛYf\Û\]h]f\]\ÛmhgfÛZqÛ]Y[`ÛYf\Û]n]jqZg\qÛ
o`gÛakÛfgZd]ÛFj\afYjadq•Û]n]fÛoal`gmlÛhjY[lakaf_ÛZ`ênYfê•Û
gf]Ûk`gmd\Û`Yn]ÛYÛ^]]daf_Ûg^ÛkqehYl`qÛlgoYj\kÛYÛhalaYZd]Û
h]jkgf•Ûa^Ûk]]fÛgjÛ^gmf\Û<n]jqÛlae]Û^]]daf_Ûg^Û[gehYkkagfÛ
Yjak]k•ÛalÛogmd\ÛYegmflÛlgÛ\]n]dghaf_Ûe]jalk

@^Û\]kajgmkÛg^Û\]n]dghaf_Ûl`jgm_`ÛZ`ênYfê•Ûl`]Ûe]l`g\ÛlgÛ
Z]ÛYhhda]\ÛakÛkaeadYjÛlgÛl`YlÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛZ`ênYfêÛ@lÛ
k`gmd\Û fglÛ Z]Û \]n]dgh]\Û Z]_affaf_Û ^jgeÛ l`gk]Û o`gÛ Yj]Û
f]YjÛYf\Û\]YjÛlgÛgf]Ûo`gÛakÛ\]n]dghaf_•ÛYlÛl`]ÛafalaYdÛklY_]Û
E]al`]jÛ k`gmd\Û alÛ Z]Û \]n]dgh]\Û klYjlaf_Û ^jgeÛ l`]Û egklÛ
Z]dgn]\Ûh]jkgfÛEgjÛk`gmd\ÛalÛZ]Û\]n]dgh]\ÛZ]_affaf_Û^jgeÛ
YÛf]mljYdÛh]jkgfÛgjÛ^jgeÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ`gklad]•ÛgjÛjYl`]j•Û
YfÛ]f]eqÛ@lÛakÛZ][Ymk]Ûgf]Ûo`gÛakÛ\]YjÛlgÛqgmÛoaddÛj]eYafÛ
YkÛYÛ\]YjÛYf\ÛY^^][lagfYl]Ûh]jkgf•ÛYf\Û`]f[]•ÛfgÛ[gehYkkagfÛ
akÛ[Ydd]\Û^gjÛJaeadYjdq•Ûl`]ÛegklÛZ]dgn]\Ûh]jkgf•Û]l[•ÛoaddÛ
[gflafm]ÛlgÛj]eYafÛYkÛl`]ÛegklÛZ]dgn]\Ûgf]kÛYf\ÛkgÛgfÛ8kÛ
YÛeYll]jÛg^Û^Y[lÛfgÛ^]]daf_Ûg^Û[gehYkkagfÛf]]\kÛZ]Ûafngc]\Û

„†
@fÛl`]Û[Yk]Ûg^ÛYÛh]jkgfÛg^Ûghhgkal]Ûk]p•Ûkaf[]ÛdmklÛakÛdac]dqÛ
lgÛg[[mj•Ûgf]Ûk`gmd\ÛYnga\Û\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛlgoYj\kÛ`aeÛ
gjÛ`]jÛYlÛl`]Ûn]jqÛafalaYdÛklY_]Û8dkgÛafÛj]kh][lÛg^ÛYÛh]jkgfÛ
o`gÛakÛ\]Y\ÛYf\Û_gf]•ÛfgÛcYjm÷êÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYkÛalÛ
akÛmf[Ydd]\Û^gjÛJm[`ÛZ]af_Ûl`]Û[Yk]•Ûl`]Ûim]klagfÛYjak]kÛYkÛ
lgÛo`g•Ûk`gmd\ÛZ]Ûl`]Û^ajklÛlgoYj\kÛo`geÛcYjm÷êÛakÛlgÛZ]Û
\]n]dgh]\Û@lÛeYqÛZ]Û]phdYaf]\ÛYkÛ^gddgok‘

7MZ[WVÇ\W_IZL[Ç_PWUÇ2IZ]ãÖÇ[PW]TLÇJMÇLM^MTWXMLÇNQZ[\

9`acc`mÛ§Û8Û9`acc`m•ÛcYjm÷êkY`Y_Yl]fYÛ[]lYkêÛoal`Ûl`]Ûeaf\Û
o`a[`Û ngdalagfYddqÛ g[[mjkÛ oal`Û Y•Û [gehYkkagfYl]Û ^]]daf_•Û
]cYùÛ \akYùÛ §Û lgoYj\kÛ gfdqÛ gf]Û j]_agf•Û fYq•Û lgoYj\kÛ YddÛ
Z]af_kÛdanaf_ÛafÛgf]Ûj]_agf•Ûh`YjalnêÛ§ÛjY\aYl]kÛ`akÛcYjm÷êÛ
BYl`Yè[YÛna`YjYlaÛ§Û?goÛ`]Ûj]eYafkÛ\]n]dghaf_•Ûk]qqYl`YhaÛ
fêeYÛ§ÛakÛafÛl`akÛeYff]j•Û^gjÛ]pYehd]•Û\m__YlYùÛ§Ûo`]j]Û
\aklj]kkaf_•ÛkalmYlagfÛakÛ^Y[]\•Û\mjmh]lYùÛ§ÛYf\Ûo`]j]Ûogjk]Û
[gf\alagfÛ hj]nYadk•Û ]cYùÛ hm__YdYùÛ §Û j]dYlaf_Û lgÛ YÛ []jlYafÛ
h]jkgf•Û\aknêÛ§Ûa^Ûk]]fÛ¨afÛkm[`ÛYÛklYl]©•ÛcYjm÷êÛq]qqYÛqYl`êÛ
§Ûogmd\Û`Yn]Û`akÛkqehYl`qÛgjÛ[gehYkkagfÛ<nYÛe]nYÛ§Û@fÛ
l`]ÛkYe]ÛoYq•ÛkYZZ]ÛkYllêÛ§ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_k•ÛcYjm÷êqYÛ§Û
oal`Û[gehYkkagf•Ûh`YjYlaÛ§Û`]Ûkhj]Y\kÛgmlÛ`akÛ[gehYkkagfÛ
@lÛ`YkÛZ]]fÛe]flagf]\ÛYkÛkm[`ÛafÛ8Z`a\`YeeYÛMaZ`Yf_YÛ
GêdaÛ 8[[gj\af_Û lgÛ l`akÛ Gêda•Û ]phdYfYlagfÛ `YkÛ Z]]fÛ _an]fÛ
afÛl`]Û:gee]flYjqÛl`YlÛcYjm÷êÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYf\Û

…‡
jY\aYl]\Û^ajklÛYf\Û^gj]egklÛlgoYj\kÛYÛn]jqÛhalaYZd]Ûh]jkgfÛ
o`gÛakÛafÛ_j]YlÛ\aklj]kk

BYjm÷êÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛafalaYddqÛlgoYj\kÛaf\ana\mYdkÛ
o`gÛYj]ÛafÛ]plj]e]Û\aklj]kk•Ûkm[`ÛYk•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛafÛ
_j]YlÛljgmZd]•ÛgjÛYÛ\]klalml]Ûoal`ÛfgÛ^ja]f\kÛYf\Ûj]dYlan]kÛ
lgÛ Z]Û j]da]\Û mhgf•Û gjÛ YÛ \ak]Yk]¤klja[c]fÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ
_jgYfaf_Ûoal`ÛhYafÛ^gjÛfglÛj][]anaf_Ûl`]ÛYa\Ûg^ÛYÛe]\a[YdÛ
\g[lgjÛ Yf\Û ^gjÛ dY[cÛ g^Û e]\a[af]•Û gjÛ YÛ \]l]klYZd]Û h]jkgfÛ
Y^^da[l]\Û oal`Û d]hjgkqÛ kgÛ dgYl`kge]Û l`YlÛ fgZg\qÛ ogmd\Û
dac]Û lgÛ lgm[`Û `aeÛ =]]daf_Û g^Û [gehYkkagfÛ oaddÛ ]YkadqÛ
Yjak]Ûa^Ûkm[`ÛYÛh]jkgfÛafÛ\aklj]kkÛakÛk]]fÛ=gjÛl`YlÛj]Ykgf•Û
afkljm[lagfÛakÛ_an]fÛlgÛklYjlÛ\]n]dghaf_ÛcYjm÷ê•ÛZ]_affaf_Û
^jgeÛYÛhggjÛhalaYZd]Ûh]jkgf

@^Û km[`Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ \]k]jn]kÛ [gehYkkagfÛ akÛ fglÛ ^gmf\Û


gjÛk]]f•ÛcYjm÷êÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛYÛ`Yhhq¤_g¤
dm[cqÛh]jkgfÛo`gÛakÛ[geeallaf_Û]nadÛ\]]\kÛZqÛ[gehYjaf_Û
`aeÛoal`ÛYÛeYfÛYoYalaf_Ûgj\]jkÛlgÛZ]Û`Yf_]\•ÛgjÛjYl`]j•Û
YfÛ aeeaf]flÛ \]Yl`Û Y^l]jÛ j][]anaf_Û [YhalYdÛ hmfak`e]flÛ
K`]ÛeYff]jÛg^Û[gehYjakgfÛeY\]Ûl`]j]afÛakÛYkÛ^gddgok‘

@fÛ Yf[a]flÛ lae]k•Û l`]Û eYfÛ gfÛ o`geÛ \]Yl`Û k]fl]f[]Û


oYkÛ hYkk]\•Û oYkÛ la]\Û mhÛ oal`Û jgh]kÛ Yf\Û ]p`aZal]\Û lgÛ
l`]Û h]ghd]Û o`ad]Û afÛ [mklg\qÛ ZqÛ d]llaf_Û `aeÛ _gÛ gfÛ ^gglÛ
mf\]jÛ]k[gjlÛYdgf_Ûl`]ÛjgY\ÛafÛl`]Û[alqÛlgÛl`]ÛhdY[]Ûo`]j]Û

…~
]p][mlagfÛoYkÛlgÛZ]Û\gf]Û8lÛ]n]jqÛbmf[lagfÛg^Ûl`]ÛjgY\•Û
l`]ÛhggjÛ[jaeafYdÛoYkÛeY\]ÛlgÛklghÛ^gjÛYo`ad]ÛYf\Û[jm]ddqÛ
o`ahh]\Ûegj]Ûl`YfÛYÛ`mf\j]\Ûlae]kÛK`]ÛeYfÛafÛ[mklg\qÛ
oal`Û\]Yl`Û`Yf_af_Ûgn]jÛ`akÛ`]Y\ÛoYkÛ_]f]jYddqÛg^^]j]\Û
_gg\•Û \]da[agmkÛ ^gg\•Û ]l[•Û ZqÛ kge]Û caf\¤`]Yjl]\Û h]ghd]Û
o`gÛhala]\Ûl`]Û^Yl]Ûg^Ûl`YlÛ[gf\]ef]\ÛeYfÛKYcaf_Ûl`akÛ
ghhgjlmfalqÛ o`a[`Û [Ye]Û afÛ `akÛ oYqÛ ^gjÛ YÛ ege]fl•Û l`]Û
_madlqÛ eYfÛ ]fbgq]\Û l`]Û ^gg\•Û ]l[Û K`]Û eYbgjalqÛ g^Û l`]Û
kh][lYlgjk•Û`go]n]j•Û\a\ÛfglÛl`afcÛg^Û`aeÛYkÛZ]af_Û`YhhqÛ
K`]qÛ `Y\Û [gehYkkagfÛ ^gjÛ `aeÛ cfgoaf_Û ^mddqÛ o]ddÛ l`YlÛ
]n]jqÛkl]hÛ`]ÛlggcÛZjgm_`lÛ`aeÛ[dgk]jÛlgÛ\]Yl`Û@fÛem[`Û
l`]ÛkYe]ÛoYq•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_ÛcYjm÷ê•Ûl`gm_`Û
`]ÛeYqÛk]]ÛYÛ`YhhqÛkh][lY[d]Û[YfÛ\]n]dghÛcYjm÷êÛlgoYj\kÛ
Yfgl`]jÛh]ghd]Ûo`gÛakÛ^mddÛg^Ûna[]Û@lÛ`YkÛZ]]fÛklYl]\Ûl`YlÛ
`]Ûk`gmd\Û\]n]dghÛaeY_afaf_Ûl`YlÛl`]Ûk[gmf\j]dÛeYqÛZ]Û
`YhhqÛ fgoÛ ZmlÛ l`YlÛ eak]jqÛ oaddÛ Z]^YddÛ `aeÛ afÛ l`]Û f]YjÛ
^mlmj]ÛYkÛ`]ÛakÛ_gaf_ÛlgÛ\]k[]f\ÛlgÛl`]ÛE]l`]jÛNgjd\kÛ^gjÛ
`akÛ\]e]jalk•ÛY^l]jÛ\]eak]

8lÛ l`]Û hj]k]flÛ lae]•Û alÛ akÛ fglÛ mf[geegfÛ lgÛ ^af\Û h]ghd]Û
o`gÛYj]Û\]k]jnaf_Ûg^Û[gehYkkagf•Ûkm[`ÛYkÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
akÛafÛ\aklj]kkÛ^gjÛZ]af_Û[jm]ddqÛadd¤lj]Yl]\ÛZqÛl`]Ûgl`]j•ÛgjÛYÛ
h]jkgfÛo`gÛakÛY^^da[l]\Ûoal`Ûk]jagmkÛ\ak]Yk]•ÛgjÛYÛh]jkgfÛ
o`gÛ akÛ d]Y\af_Û YÛ eak]jYZd]Û da^]Û ^gjÛ Z]af_Û afÛ ^afYf[aYdÛ
kljYalkÛ @fÛ ^Y[l•Û km[`Û [Yk]kÛ Yj]Û _]f]jYddqÛ ^gmf\Û jYehYflÛ
@lÛ akÛ l`]j]^gj]Û j]imaj]\Û lgÛ \]n]dghÛ cYjm÷êÛ lgoYj\kÛ km[`Û
halaYZd]Ûh]jkgfk

…
K`]j]Û akÛ gfdqÛ gf]Û eg\]Û g^Û \]n]dghaf_Û cYjm÷ê•Û mfdac]Û
\]n]dghaf_Ûe]llêÛo`a[`Ûafngdn]kÛeYfqÛcaf\kÛ@lÛakÛklYl]\Û
Yk‘Û—™\mcc`YÛem[[Yflm˜•Ûa]Û—DYqÛ]k[Yh]Û^jgeÛeak]jq¿ÛK`akÛ
akÛl`]ÛoYqÛ`goÛlgÛ\]n]dghÛcYjm÷êÛlgÛYddÛZ]af_kÛ§ÛkYZZ]ÛkYllêÛ
?go]n]j•Ûa^ÛcYjm÷êÛakÛ\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛYÛ[]jlYafÛh]jkgf•Û
l`]ÛfYe]Ûk`gmd\ÛZ]ÛkYa\ÛYf\ÛcYjm÷êÛjY\aYl]\ÛYk‘Û™DYqÛ¨kgÛ
Yf\Ûkg©ÛZ]Û^j]]ÛgjÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

K`akÛ eak]jqÛ o`a[`Û k`gmd\Û Z]Û daZ]jYl]\Û akÛ gf]Û o`a[`Û akÛ
g[[mjjaf_Û afÛ l`]Û [gjhgj]YdalqÛ g^Û YÛ hYjla[mdYjÛ af\ana\mYdÛ
ja_`lÛ YlÛ l`]Û ege]flÛ @lÛ akÛ lgÛ \]n]dghÛ [gflafmgmkdqÛ Yf\Û
]Yjf]kldqÛ^jgeÛl`]ÛZgllgeÛg^Û`akÛ`]YjlÛl`YlÛkm[`ÛYf\Ûkm[`Û
YÛh]jkgfÛZ]Û^j]]ÛgjÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jqÛgjÛkm^^]jaf_

K`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_ÛbmklÛ\]k[jaZ]\Û[YfÛZ]ÛY\ghl]\ÛafÛ
l`]Û[Yk]Ûg^Û\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛlgoYj\kÛYÛh]jkgfÛo`gÛeYqÛ
Z]Ûkm^^]jaf_Ûeak]jqÛ[Ymk]\ÛZqÛaddf]kk•ÛgjÛZqÛk]n]j]Ûo]Yl`]jÛ
[gf\alagfk•Û gjÛ ZqÛ eYdlj]Yle]fl•Û gjÛ ZqÛ \ak[gfl]fle]flÛ
<n]fÛa^ÛfgÛeak]jqÛakÛhj]nYadaf_ÛYlÛl`]Ûhj]k]flÛege]fl•Ûl`YlÛ
h]jkgfÛoaddÛ`Yn]Ûl`]Ûaf]nalYZd]Ûkm^^]jaf_Ûg^Û`akÛda^]Û]pakl]f[]Û
¨nYllY©Û;]n]dghe]flÛg^ÛcYjm÷êÛ[YfÛZ]Ûj]kgjl]\ÛlgÛoak`af_Û
`aeÛlgÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛkm[`Ûkm^^]jaf_ÛgjÛeak]jq

N`ad]Û ^]]daf_Û g^Û cYjm÷êÛ §Û [gehYkkagfÛ §Û akÛ g[[mjjaf_•Û


nakmYdakaf_Û l`]Û h]jkgfÛ afÛ \aklj]kk•Û YfÛ ™]f]eq˜Û ^jgeÛ
f]YjÛ Yf\Û Y^YjÛ ¨j]egl]©•Û eYqÛ Yhh]YjÛ @^Û `]Û kladdÛ `YkÛ `akÛ
_ja]nYf[]ÛY_YafklÛYfgl`]jÛh]jkgf•Ûmfhd]YkYflÛl`gm_`lkÛ

…€
gjÛ^]]daf_Ûg^ÛYfaegkalqÛeYqÛg[[mjÛK`akÛakÛl`]ۙ]f]eq˜Û
o`gÛ akÛ kYa\Û lgÛ Z]Û f]YjÛ K`gm_`lÛ eYqÛ Yjak]Û lgÛ eYc]Û YÛ
j]hjakYdÛ Y_YafklÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ `YkÛ add¤lj]Yl]\Û qgmÛ =gjÛ
]pYehd]•Ûa^ÛYÛ\g_ÛakÛ^gmf\ÛZmddqaf_ÛYf\ÛZalaf_Ûl`]Ûgl`]jÛ
\g_•Û gf]Û eYqÛ ^]]dÛ dac]Û Z]Ylaf_Û l`]Û \g_Û l`YlÛ Zmdda]kÛ
l`jgm_`Û [gehYkkagfÛ lgoYj\kÛ l`]Û gl`]jÛ \g_Û o`a[`Û akÛ
kmZb][l]\ÛlgÛYllY[c

8fgl`]jÛafklYf[]ÛeYqÛZ]Û[al]\Ûl`mk‘Û@^ÛYÛkfYc]ÛkfYl[`]kÛYf\Û
kfYhkÛYÛ^jg_Ûoal`ÛalkÛl]]l`•Ûl`]Û^jg_Ûmll]jkÛYÛhalaYZd]Ûkgmf\Û
afÛ ^ja_`lÛ Yf\Û hYafÛ K`]Û eYfÛ o`gÛ k]]kÛ l`akÛ mfhd]YkYflÛ
ka_`lÛYf\Û`]YjkÛl`]Ûkgmf\Û`YkÛ`akÛkqehYl`qÛ^gjÛl`]Û^jg_•Û
oak`af_Ûl`]ÛhggjÛ[j]Ylmj]ÛlgÛ]k[Yh]Û^jgeÛZ]af_ÛZall]fÛYf\Û
koYddgo]\ÛK`akÛ^]]daf_ÛakۙcYjm÷ꘐÛK`]j]Y^l]j•ÛYÛl`gm_`lÛ
eYqÛYjak]Ûoak`af_ÛlgÛ`alÛl`]ÛkfYc]ÛafÛ^YngmjÛg^Ûl`]ÛhalaYZd]Û
^jg_Û K`akÛ akÛ ™Yf_]j˜Û [Ydd]\Û na`aùkêÛ o`a[`Û g[[mjkÛ Y^l]jÛ
cYjm÷ê•Ûoak`af_ÛlgÛ`mjlÛl`]ÛkfYc]Û@lÛakÛl`]Ûj]egl]ۙ]f]eq˜Û
@lÛoaddÛl`]j]^gj]ÛZ]Ûf][]kkYjqÛlgÛj]egn]ÛgjÛ_]lÛja\Ûg^Ûl`]Û
logÛ ]f]ea]kÛ §Û f]YjÛ Yf\Û j]egl]•Û Yf\Û gfdqÛ lgÛ \]n]dghÛ
hmj]dqÛcYjm÷êÛ§Û[gehYkkagf

E]pl•Û alÛ akÛ YdkgÛ ]kk]flaYdÛ ^gjÛ gf]Û o`gÛ akÛ \]n]dghaf_Û
cYjm÷êÛlgÛj]f\]jÛYkkaklYf[]ÛlgÛl`]Ûh]jkgfÛafÛ\aklj]kkÛZgl`Û
h`qka[YddqÛYf\Ûn]jZYddqÛlgÛl`]ÛZ]klÛg^Û`akÛYZadalqÛK`akÛakÛ^gjÛ
l`]ÛkYc]Ûg^Ûl`]Ûh]jkgfÛafÛ\aklj]kkÛlgÛ_]lÛj]da]^Û@^Ûh`qka[YdÛ
YkkaklYf[]Û akÛ g^^]j]\Û alÛ YegmflkÛ lgÛ cYjm÷ê¤cêqYcYeeYÛ
@^Û `]dhÛ akÛ _an]fÛ n]jZYddq•Û alÛ akÛ cYjm÷ê¤nY[ìcYeeYÛ @^Û Zgl`Û

…
h`qka[YdÛYf\Ûn]jZYdÛYkkaklYf[]Û[YffglÛZ]Ûj]f\]j]\•ÛcYjm÷êÛ
oaddÛ `Yn]Û lgÛ Z]Û \]n]dgh]\Û e]j]dqÛ ZqÛ oYqÛ g^Û jY\aYlaf_Û
:gehYkkagfÛ §Û cYjm÷êÛ 8fÛ afklYf[]Û eYqÛ Z]Û [al]\Û EgÛ
eYll]jÛ `goÛ gf]Û eYqÛ `Yn]Û `akÛ _j]YlÛ [gehYkkagfÛ gfÛ
[Ylld]•Û _gYlk•Û ha_k•Û ^godkÛ Yf\Û \m[ckÛ o`a[`Û Yj]Û YZgmlÛ lgÛ
Z]Û kdYm_`l]j]\Û YlÛ l`]Û kdYm_`l]j`gmk]Û gjÛ ]dk]o`]j]•Û gf]Û
[YffglÛd]f\Û`akÛYkkaklYf[]ÛlgÛkYn]Ûl`]ÛhggjÛ[j]Ylmj]k–Ûgf]Û
o`gÛ`YkÛoalf]kk]\Ûl`akÛhda_`l•Û[YfÛg^^]jÛ`Yn]Û[gehYkkagf•Û
Yf\Ûfgl`af_Û]dk]Û[gmd\ÛZ]Û\gf]Û@lÛakÛhmj]dqÛeYfgcYeeYÛ
@^Û^]]daf_Ûg^ÛcYjm÷êÛYk‘Û™DYq”ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛkm^^]jaf_˜ÛakÛ
jY\aYl]\•ÛalÛZjaf_kÛe]jalÛ@^Û`]Û`YkÛ`akÛJh][aYdÛG]j^][lagfÛ
¨hêjYealêk©•Û `]Û [YfÛ ]n]fÛ Y[`a]n]Û cYjm÷ê¤b`êfYÛ o`ad]Û
\]n]dghaf_ÛcYjm÷ê

KgÛ \]n]dghÛ cYjm÷êÛ akÛ fglÛ YkÛ ]YkqÛ YkÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ @lÛ
akÛZ][Ymk]Ûe]llêÛ[YfÛZ]Û\]n]dgh]\Ûoal`Ûgf]¿kÛaff]jegklÛ
^]]daf_Û g^Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ Yf\Û aehYjl]\Û lgÛ YfqÛ gl`]jÛ
h]jkgfÛYkۙDYqÛ`]ÛZ]Û`Yhhq˜Û8kÛj]_Yj\kÛcYjm÷ê•ÛalÛoaddÛ
Z]Û hdYmkaZd]Û lgÛ jY\aYl]Û gf]¿kÛ ^]]daf_Û g^Û [gehYkkagfÛ gfdqÛ
lgÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ \]k]jn]kÛ [gehYkkagfÛ @lÛ akÛ fglÛ ]YkqÛ lgÛ
\]n]dghÛ eaf\^mdf]kkÛ gfÛ cYjm÷êÛ lgoYj\kÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ
akÛafÛYÛ`YhhqÛegg\ÛEgjÛakÛalÛ]YkqÛlgÛaf[md[Yl]Ûl`]ÛkhajalÛ
g^Û [gehYkkagfÛ afÛ ^YngmjÛ g^Û YÛ h]jkgfÛ afÛ YÛ hjY[la[YdÛ oYqÛ
]^^][lan]dqÛ @fÛ YfqÛ [Yk]•Û o]Û k`YddÛ fgoÛ \]n]dghÛ cYjm÷êÛ
lgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛYkÛdYa\Û\gofÛafÛl`]ÛGêdaÛK]plkÛ8egf_Û
l`]k]Û Z]af_kÛ l`]j]Û Yj]Û eYfqÛ o`gÛ Yj]Û afÛ \aklj]kkÛ Yf\Û
j]YddqÛhalaYZd]

…‚
/W_Ç\WÇLM^MTWXÇ2IZ]ãÖÇIKKWZLQVOÇ\WÇ\PMÇXPZI[MÇ
…:IJJMÇ:I\\ÖÇ+]SSPIÇ4]KKIV\]„

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û^j]]Û^jgeÛeak]jq•ÛYf\Ûkm^^]jaf_˜
Û Û Û Û Û Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

9]af_kÛafÛ?]ddÛgjÛEYjYcYÛYj]Ûkm^^]jaf_Ûlgje]flk–Ûh]lYkÛYdkgÛ
YkÛZ]af_kÛ[gf\]ef]\ÛlgÛkm^^]jaf_•ÛYj]ÛafÛeak]jqÛ8faeYdk•Û
km[`ÛYk•ÛZm^^Ydg]k•Û[Ylld]•Û_gYlk•Ûha_k•Û^godk•ÛZaj\kÛYf\ÛkgÛ
gf•ÛYj]ÛYdkgÛafÛYÛklYl]Ûg^Ûkm^^]jaf_Û8egf_Û`meYfÛZ]af_k•Û
kge]Û Yj]Û kmZb][l]\Û lgÛ h]jkakl]flÛ add¤lj]Yle]flÛ ZqÛ l`gk]Û
o`gÛ`Yn]Ûl`]Ûmhh]jÛ`Yf\ÛJge]ÛYj]ÛY^^da[l]\Ûoal`ÛnYjagmkÛ
caf\kÛg^Û\ak]Yk]k•Ûo`ad]Ûkge]ÛYj]Ûmf\]j_gaf_Û`Yj\k`ahkÛ
Yf\Û Yj]Û afÛ YÛ eak]jYZd]Û klYl]Û Jge]Û Yj]Û h`qka[YddqÛ Yf\Û
e]flYddqÛ\aklj]kk]\ÛZ]af_ÛYlÛdg__]j`]Y\kÛoal`Ûgf]ÛYfgl`]jÛ
Yegf_Û l`]ek]dn]k•Û o`]j]YkÛ kge]Û Yj]Û _j]YldqÛ \]hj]kk]\Û
Z][Ymk]Ûg^Û\glY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`ÛJge]ÛYj]ÛZ]j]Yn]\Û
Yf\ÛdYe]flaf_Û\m]ÛlgÛdgkkÛg^Ûl`]ajÛ\]YjÛYf\ÛZ]dgn]\Ûgf]kÛ
Jge]Û Yj]Û afÛ ljgmZd]Û ^gjÛ `Ynaf_Û dgklÛ l`]ajÛ Zmkaf]kkÛ \]Ydk•Û
gjÛ ^gjÛ \]kljm[lagfÛ g^Û l`]ajÛ o]Ydl`Û gjÛ hjgh]jlqÛ Jge]Û Yj]Û
ja\\]fÛ oal`Û _ja]^Û ^gjÛ Z]af_Û k]hYjYl]\Û ^jgeÛ l`]ajÛ dgn]\Û
gf]kÛ8egf_Û;]nYkÛYdkg•Ûkge]ÛYj]ÛafÛeak]jqÛZ][Ymk]Ûg^Û
l`]ajÛ afkYlaYZd]Û \]kaj]kÛ FfÛ l`]Û ]n]Û g^Û l`]ajÛ \]Yl`Û o`]fÛ
addÛ ge]fkÛ g^Û l`]ajÛ f]plÛ ]pakl]f[]Û [ge]Û aflgÛ nakagf•Û l`]qÛ
Z][ge]Û ]plj]e]dqÛ \]b][l]\Û N]Û k`YddÛ l`]j]^gj]Û Zjaf_Û
km[`Û Z]af_kÛ lgÛ gmjÛ eaf\Û Yf\Û \]n]dghÛ cYjm÷êÛ oak`af_Û

…ƒ
l`]eÛ]k[Yh]Û^jgeÛnYjagmkÛcaf\kÛg^Ûeak]jYZd]ÛgjÛmf`YhhqÛ
[gf\alagfkÛo`a[`Ûl`]qÛYj]Ûmf\]j_gaf_ÛGd]Yk]Û^gddgoÛl`]Û
j][alYlagfÛYf\Û\]n]dghÛcYjm÷ê

4IVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ~€ÛSQVL[ÇWNÇ2IZ]ãÖ

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

K`akÛakÛafÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]ÛklYl]e]flÛafÛGêdaÛo`a[`ÛjmfkÛ
Yk‘Û—JYZZ]ÛkYll꿐ÛC]l¿kÛhjg[]]\ÛlgÛ\]n]dghÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û
^gmjÛh`jYk]kÛkm[`ÛYk•ÛJYZZ]Ûhê÷Y•Û]l[Û=gddgoÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛZj]Yl`]ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û
^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gk]Ûa\]flalqÛakÛo]dd¤
cfgofÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛaf\ana\mYdkÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛZg\qÛYf\Û
af\ana\mYdalqÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

K`]Û YZgn]Û Yj]Û l`]Û =an]Û 8fg\`akY¤cYjm÷êÛ af\a[Ylaf_Û l`]Û


eYff]jÛg^Û\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛoal`gmlÛ
daealYlagfÛYf\Û\aklaf[lagfÛN]Ûk`YddÛfgoÛ_gÛgfÛ\]n]dghaf_Û
l`]ÛJ]n]fÛcaf\kÛg^ÛF\`akY¤cYjm÷ê

…„
™DYqÛYddÛ^]eYd]kÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛeYd]kÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8jaqYkÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛGml`mbbYfYkÛ¨ogjd\daf_k©ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û
^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ;]nYkÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ`meYfÛZ]af_kÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
eak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
eak]jq˜

K`akÛ akÛ l`]Û eYff]jÛ g^Û \]n]dghaf_Û l`]Û J]n]fÛ caf\kÛ g^Û
F\`akY¤cYjm÷êÛ @^Û l`]k]Û J]n]fÛ F\`akY¤cYjm÷êÛ akÛ Y\\]\Û lgÛ
=an]Û 8fg\`akY•Û alÛ oaddÛ [ge]Û lgÛ Ko]dn]Û ¨~©Û K`]k]Û Yj]•Û l`]Û
\`akY¤Yfg\`akYÛcYjm÷êÛ§Ûlo]dn]Ûcaf\kÛafÛfmeZ]j•Ûoal`gmlÛ
\aklaf_mak`af_Û gjÛ daealaf_Û j]_agfÛ oak]Û @^Û \]n]dgh]\Û ZqÛ
\aklaf_mak`af_Û l`]Û j]_agf•Û l`]j]Û oaddÛ Z]Û lo]dn]Û ]Y[`Û ^gjÛ
]n]jqÛ j]_agfÛ 8kÛ l`]j]Û Yj]Û l]fÛ j]_agfk•Û alÛ oaddÛ [ge]Û lgÛ
YÛ lglYdÛ g^Û ~‡Û N]Û k`YddÛ fgoÛ \]n]dghÛ ZqÛ j][alaf_Û Zja]^dqÛ
Gd]Yk]Û^gddgo‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛZj]Yl`]ÛafÛl`]Û
<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gk]Ûa\]flalqÛakÛo]dd¤
cfgofÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
eak]jq˜

……
™DYqÛYddÛaf\ana\mYdkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛZg\qÛYf\Û
af\ana\mYdalqÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û
^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ^]eYd]kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛeYd]kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8jaqYkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛGml`mbbYfYkÛ¨ogjd\daf_k©ÛafÛl`]Û
<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ;]nYkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ`meYfÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

K`]Û YZgn]Û af\a[Yl]kÛ l`]Û eYff]jÛ g^Û \]n]dghaf_Û cYjm÷êÛ


afÛ lo]dn]Û \a^^]j]flÛ caf\kÛ [gn]jaf_Û l`]Û <Ykl]jfÛ j]_agfÛ
JaeadYjdq•Ûl`]j]ÛYj]Ûlo]dn]Û¨~©Ûcaf\kÛ]Y[`ÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛ
j]_agfÛYf\ÛkgÛgfÛN]Ûk`YddÛgfdqÛZja]^dqÛj][al]Ûl`]e

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

…†
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛj]_agfÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`]jfÛj]_agfÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`]jfÛj]_agfÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤<Ykl]jfÛ
j]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤N]kl]jfÛj]_agfÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤N]kl]jfÛ
j]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤<Ykl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤<Ykl]jfÛ
j]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤N]kl]jfÛj]_agfÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤N]kl]jfÛ
j]_agfÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

†‡
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛCgo]jÛj]_agfÛZ]dgoÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛCgo]jÛj]_agfÛ
Z]dgoÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Û?a_`]jÛj]_agfÛYZgn]ÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]Û?a_`]jÛj]_agfÛ
YZgn]ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

N`YlÛ `YkÛ fgoÛ Z]]fÛ j][al]\Û Yj]Û ~‡Û caf\kÛ g^Û \`akY¤g\`akYÛ
cYjm÷êÛ@^ÛalÛakÛY\\]\ÛlgÛ~Ûcaf\kÛg^Û\`akY¤Yfg\`akY•ÛalÛoaddÛ[ge]Û
lgÛYÛlglYdÛg^Û~€Ûcaf\kÛg^ÛcYjm÷ꤐÛK`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Û
cYjm÷êÛ`YkÛfgoÛZ]]fÛ^mddqÛ\]k[jaZ]\Û@lÛak•Û`go]n]j•ÛjYl`]jÛ
aehgjlYflÛ lgÛ af[md[Yl]Û YÛ khajalÛ g^Û j]YdÛ [gehYkkagfYl]Û
^]]daf_ÛYlÛl`]Ûlae]ÛcYjm÷êÛakÛlgÛZ]Û\]n]dgh]\ÛBYjm÷êÛoaddÛ
gfdqÛZ]Û]^^][lan]ÛYf\Û_]fmaf]Ûa^Ûl`]j]ÛakÛj]YdÛ[gehYkkagfÛ
ZqÛnakmYdakaf_Ûl`]Ûeak]jYZd]Û[gf\alagfkÛmf\]jÛo`a[`Ûl`]Û
Z]af_kÛ Yj]Û km^^]jaf_Û @fÛ l`akÛ j]_Yj\•Û a^Û gf]Û aeY_af]kÛ l`]Û
oYqÛl`]Û9m\\`YÛ`Y\ÛjY\aYl]\Û?akÛ:gehYkkagfÛoal`Û?akÛ
^Y[mdlqÛg^Û>j]YlÛ:gehYkkagfÛ¨DY`êcYjm÷꩕ÛalÛoaddÛZ][ge]Û
gZnagmkÛlgÛYÛ[]jlYafÛ]pl]flÛ`goÛhalaYZd]ÛYj]Ûl`gk]ÛZ]af_kÛ
@Ûoadd•Ûl`]j]^gj]Û_an]ÛYfÛaddmkljYlagfÛoal`Ûj]d]nYflÛ]pljY[lkÛ
^jgeÛ GY*akYeZ`a\ê¤DY__YÛ GêdaÛ YkÛ lgÛ `goÛ DY`êcYjm÷êÛ
cfgod]\_]Û `YkÛ g[[mjj]\Û K`]k]Û Yj]Û ogjl`qÛ g^Û j]n]j]f[]•Û
Yf\Û oaddÛ _an]Û qgmÛ YÛ [d]YjÛ nakagfÛ g^Û l`]Û halaYZd]Û klYl]Û g^Û
YddÛ Z]af_kÛ 8fq`go•Û gfdqÛ YÛ ^]oÛ ]pljY[lkÛ oaddÛ `Yn]Û lgÛ Z]Û
]phdYaf]\Û^gjÛoYflÛg^Ûlae]

†~
/W_ÇSVW_TMLOMÇWNÇ4IPÖSIZ]ãÖ[IUÖXI\\QÇWKK]Z[

™BYlYeYùÛlYl`ê_YlYkkYÛeY`êcYjm÷êkYeêhYllaqêÛèêfYù˜

KYl`ê_YlYkkYÛ§Û9m\\`Y¿k•ÛeY`êcYjm÷êkYeêhYllaqêÛèêfYùÛ§Û
cfgod]\_]Ûl`YlÛ^YddkÛoal`afÛl`]ÛYeZalÛg^Ûl`]Û]f\goe]flÛ
g^ÛeY`êcYjm÷êkYeêhYlla•ÛcYlYeYùÛ§ÛakÛo`Yl

9m\\`Y¿kÛ cfgod]\_]Û gjÛ Nak\geÛ o`a[`Û [YffglÛ Z]Û


Y[`a]n]\ÛZqÛ`akÛ\ak[ahd]kÛ[gehjak]kÛkapÛcaf\kÛK`]k]ÛYj]Û
¨~©Û@f\jaqYhYjghYjaqYllY¤èê÷YÛ§Ûo`a[`ÛcfgokÛl`]ÛeYlmjalqÛ
gjÛ gl`]joak]•Û a]Û l`]Û \]hl`Û g^Û l`]Û ^Y[mdlqÛ gjÛ —k]fk]Û g^Û
cfgod]\_]¿•Û g^Û l`]Û danaf_Û Z]af_k–Û ¨©Û ëkYqêfmkYqY¤èê÷YÛ
§Ûo`a[`ÛcfgokÛl`]Û8fmkYqYkÛgjÛaf[dafYlagfkÛj]dYlaf_ÛlgÛ
l`]Û k]YlÛ g^Û e]flYdÛ \akhgkalagfÛ Yf\Û cad]kêÛ l`YlÛ eYqÛ Yjak]Û
g^Û l`]Û danaf_Û Z]af_k–Û ¨€©Û PYeYcYhê*a`êjaqY¤èê÷YÛ §Û o`a[`Û
cfgokÛl`]Û^Y[mdlqÛgjÛhgo]jÛlgÛ[j]Yl]ÛYÛ\gmZd]ÛeajY[d]•ÛgjÛ
jYl`]j•ÛYÛeajY[d]ÛafÛhYajk–Û¨©ÛDY`êcYjm÷êkYeêhYlla¤èê÷YÛ§Û
cfgod]\_]ÛgjÛ]f\goe]flkÛg^Û>j]YlÛ:gehYkkagfÛaf\m[]\Û
ZqÛ][klYla[Ûe]\alYlagf–Û¨‚©ÛJmZZYèèmlY¤èê÷YÛ§ÛYllYafe]flÛ
g^Ûgefak[a]f[]‘Û8ddÛBfgoaf_ÛNak\ge–Û¨ƒ©Û8fênYjY÷Y¤èê÷YÛ
§Û ^Y[mdlqÛ o`a[`Û \akh]dkÛ YddÛ gZkljm[lagfkÛ gjÛ `af\jYf[]kÛ
afÛ l`]Û oYqÛ g^Û km[`Û cfgod]\_]Û K`akÛ cfgod]\_]Û Z]af_Û
gmlÛ g^Û j]Y[`Û g^Û gjÛ mf[gf[]jf]\Û oal`Û l`]Û ;ak[ahd]k•Û akÛ
YdkgÛ [Ydd]\Û 8kê\`êjY÷Y¤èê÷YÛ a]Û cfgod]\_]Û o`a[`Û akÛ
h][mdaYjÛ gjÛ mfjanYdd]\Û K`]Û im]klagfÛ jYak]\Û oYk‘Û ™N`YlÛ

†
akÛ DY`êcYjm÷êkYeêhhYlla¤èê÷YÛ ^jgeÛ Yegf_Û l`]Û kYa\Û
kapÛ caf\k˜Û K`]Û Yfko]jÛ _an]fÛ afÛ [gflafmYlagfÛ oYkÛ YkÛ
e]flagf]\ÛZ]dgo‘

™9Y`mc]`aÛêcêj]`aÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYù
Z`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

K`]Û YZgn]Û GêdaÛ h`jYk]Û [gfn]qkÛ l`]Û e]Yfaf_Û l`YlÛ _j]YlÛ


[gehYkkagfÛ^gjÛegjlYdkÛgjÛZ]af_kÛ]fl]jkÛl`]Û`]YjlkÛg^Ûl`]Û
<fda_`l]f]\Û 9m\\`YkÛ o`gÛ k]]Û nYjagmkÛ [gf\alagfkÛ mf\]jÛ
\a^^]j]flÛ[aj[meklYf[]kÛlgÛo`a[`ÛZ]af_kÛYj]ÛkmZb][l]\

=]]daf_Û g^Û >j]YlÛ :gehYkkagfÛ g[[mjkÛ afÛ l`]Û eaf\kÛ g^Û


Fefak[a]flÛ9m\\`YkÛk]]af_Ûfme]jgmkÛcaf\kÛg^Ûkm^^]jaf_kÛ
hj]nYadaf_Û Yegf_Û YddÛ Z]af_kÛ DgklÛ danaf_Û Z]af_kÛ \gÛ fglÛ
h]j[]an]Û gl`]jÛ Z]af_k¿Û eak]jYZd]Û [gf\alagfkÛ K`]qÛ ea_`lÛ
k]]ÛgfdqÛ[j]Ylmj]kÛgjÛdanaf_ÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛafÛ_j]YlÛ\aklj]kkÛ
Yf\Ûkm^^]jaf_ÛN`]fÛ^YajdqÛ`YhhqÛh]jkgfkÛk]]Ûgl`]jkÛo`gÛ
Yj]ÛafÛl`]ÛkYe]ÛZgYl•Ûl`]qÛl`afcÛg^Ûl`]eÛgjÛaeY_af]Ûl`]eÛYkÛ
Z]af_Û`YhhqÛYkÛl`]qÛYj]ÛI]dYlaf_ÛlgÛh]ghd]Ûo`gÛYj]Û^gmf\Û
lgÛZ]Û`Yhha]jÛl`YfÛl`]qÛYj]•Ûl`]qÛea_`lÛdggcÛmhÛgfÛl`]eÛYkÛ
danaf_ÛafÛYÛklYl]Ûg^Û]plj]e]Û`Yhhaf]kkÛoal`gmlÛYfqÛeak]jq•Û
Yf\Û[gfka\]jÛl`]eÛYkÛfglÛ\]k]jnaf_Ûg^Û[gehYkkagfÛK`akÛ
af\a[Yl]kÛ\]Yjl`Ûg^Û[gehYkkagfYl]Û^]]daf_Û^gjÛfglÛY[lmYddqÛ
cfgoaf_Ûl`]ÛklYl]Ûg^Ûeak]jqÛK`]Û9m\\`Yk•Û`go]n]j•Û[d]YjdqÛ
h]j[]an]\Ûl`]ÛnYjagmkÛcaf\kÛg^Û[aj[meklYf[]kÛmf\]jÛo`a[`Û
Z]af_kÛ Yj]Û km^^]jaf_Û J]]af_Û l`]Û k]fla]flÛ Z]af_kÛ afÛ km[`Û

†€
eak]jYZd]Û [gf\alagfk•Û >j]YlÛ :gehYkkagfÛ `YkÛ ]fl]j]\Û l`]Û
`]YjlkÛg^Ûl`]Û9m\\`YkÛ?goÛcYjm÷êÛg[[mjkÛoaddÛZ]ÛklYl]\ÛafÛ
Yehda^a[YlagfÛYkÛ^gddgok‘

*WV[\IV\Ç_WZZaÇQ[ÇXQ\QIJTM

™LqqmllgÛdgcYkYffanêkglaÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYù
Z`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

8ddÛ Z]af_kÛ `Yn]Û lgÛ Z]Û YdoYqkÛ ]p]jlaf_Û l`]ek]dn]kÛ Yf\Û


[gfklYfldqÛ ogjjqaf_Û J]]af_Û danaf_Û Z]af_kÛ afÛ km[`Û YÛ
eak]jYZd]ÛklYl]Û^a]j[]dqÛkljm__daf_Û^gjÛl`]ajÛgofÛkmjnanYd•Ûl`]Û
9m\\`Yk¿Û`]YjlkÛ_gÛgmlÛlgÛl`]eÛoal`Û>j]YlÛ:gehYkkagf

N`YlÛ akÛ lgÛ Z]Û j]Ydak]\Û akÛ l`YlÛ eYfcaf\Û Yj]Û [gfklYfldqÛ
kljanaf_Û Yf\Û ogjjqaf_Û ^gjÛ l`]ajÛ gofÛ dan]da`gg\Û gjÛ
kmZkakl]f[]Û Fj\afYjqÛ ogjd\daf_kÛ eYqÛ fglÛ l`afcÛ alÛ YkÛ
Z]af_ÛhalaYZd]ÛK`]qÛeYqÛ[gfka\]jÛl`akÛklYl]Ûg^Û[gf\alagfÛYkÛ
Z]af_ÛfgjeYdÛK`]qÛ_]f]jYddqÛaeY_af]Ûl`YlÛYkÛYÛeYf•Ûgf]Û
oaddÛ`Yn]ÛlgÛkljan]ÛgjÛko]YlÛ^gjÛ`akÛgofÛdanaf_ÛYf\Ûl`YlÛalÛ
akÛimal]ÛfYlmjYdÛJge]ÛeYqÛYj_m]Ûl`YlÛl`]j]ÛakÛfgÛf]]\ÛlgÛ
_jmeZd]Û?go]n]j•Û^jgeÛl`]ÛhgaflÛg^Ûna]oÛg^Ûl`]Û9m\\`Y•Û
l`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]•Ûl`]k]ÛZ]af_kÛYj]Ûh]j[]an]\ÛYkÛlgadaf_•Û
kljm__daf_ÛYf\Û[gfklYfldqÛogjjqaf_Û^gjÛgf]¿kÛgofÛZmj\]fÛ
g^Ûc`Yf\`Y•ÛYf\ÛYj]Ûl`]j]^gj]ÛafÛeak]jq•ÛfYq•Ûl`]qÛYj]Û^gmf\Û
lgÛZ]ÛafÛ_j]YlÛ\aklj]kkÛ@fÛYfqÛcaf\Ûg^Û]pakl]f[]Ûo`]j]n]jÛ

†
l`]qÛYj]ÛZgjf•Ûl`]qÛ`Yn]ÛlgÛZ]Ûogjjqaf_Ûoal`gmlÛYfqÛafl]jnYdÛ
afÛl`]ajÛda^]lae]Û[Yjjqaf_Ûl`akÛ`]YnqÛdgY\Ûg^Ûc`Yf\`YÛ@fÛl`]Û
da^]Û]pakl]f[]Ûg^ÛYÛ`meYfÛZ]af_•ÛYkÛYÛkeYddÛ[`ad\•Ûgf]Û`YkÛlgÛ
\]h]f\ÛmhgfÛl`]ÛhYj]flkÛYf\Ûgl`]jkÛ?]Û[YffglÛklYf\ÛgfÛ
`akÛgofÛ=jgeÛl`]ÛY_]Ûg^ÛYZgmlÛ^gmj•Û^an]ÛgjÛkapÛq]YjkÛYf\Û
gfoYj\k•Û`]Û`YkÛlgÛYll]f\Ûk[`ggdÛ^gjÛ`akÛ]\m[YlagfÛJaf[]Û
YZgmlÛl`]ÛY_]Ûg^Û]a_`l]]fÛgjÛlo]flqÛgjÛkg•Û`]Û`YkÛlgÛh]j^gjeÛ
nYjagmkÛ caf\kÛ g^Û ogjcÛ Yf\Û Z]YjÛ l`]Û ogjcdgY\Û mf\]jÛ l`]Û
_an]fÛ[aj[meklYf[]kÛ^gjÛ`akÛgofÛkmZkakl]f[]ÛgjÛlgÛkYlak^qÛ
`akÛf]]\kÛ@^Û^gjlmf]Û^YadkÛlgÛkead]ÛgfÛ`ae•Û`]ÛoaddÛ^Y[]ÛYÛdglÛ
g^ÛljgmZd]ÛlgÛeYc]Û]f\kÛe]]lÛoal`Û`akÛaf[ge]Û@ehYaje]flÛ
g^Û`akÛ`]Ydl`ÛoaddÛZjaf_Ûeak]jqÛYf\Ûkm^^]jaf_ÛJge]lae]k•Û
`]ÛeYqÛ[ge]ÛY[jgkkÛhal^YddkÛafÛl`]ÛhYl`Ûg^Û`akÛda^]ÛYf\Ûe]]lÛ
oal`Û \Yf_]jk•Û Yf\Û a^Û kgÛ `Yhh]f•Û eak]jqÛ oaddÛ Z]^YddÛ `aeÛ
K`jgm_`gmlÛ`akÛda^]Û]pakl]f[]•Û`]ÛakÛdanaf_ÛafÛYfpa]lqÛYf\Û
akÛkljm__daf_Û[gflafmgmkdqÛN`ad]Ûl`mkÛaf\md_af_Û`aek]d^Û
]fe]k`]\Û afÛ ljgmZd]Û Yf\Û eak]jq•Û lae]Û [ge]kÛ o`]fÛ `]Û
_jgokÛ gd\•Û km^^]jkÛ ka[cf]kkÛ Yf\Û ]n]flmYddqÛ e]]lkÛ `akÛ
\]Yl`ÛJge]Û]n]fÛ\a]Ûo`ad]ÛdYZgmjaf_ÛYf\Ûogjcaf_Ûoal`Û
YddÛl`]ajÛea_`lÛ@lÛaehda]kÛl`]Û_jgol`•Û[`Yf_]ÛYf\Û\][YqÛg^Û
l`]Ûh`qka[YdÛeYfÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^Û`akÛ`meYfÛ]pakl]f[]•ÛafÛ
o`a[`Û`]Ûkm^^]jkÛ[gfklYflÛeak]jq

@fÛ l`]Û da^]Û ]pakl]f[]Û YkÛ YfaeYdk•Û ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û Zajl`•Û
l`]ÛeYbgjalqÛ`Yn]ÛlgÛ^af\Û^gg\Û^gjÛl`]ajÛkmjnanYdÛ8egf_Û
YfaeYdkÛdanaf_ÛafÛhdY[]kÛo`]j]Û^gg\ÛYf\ÛoYl]jÛYj]Ûk[Yj[]•Û
l`]qÛ `Yn]Û lgÛ mf\]j_gÛ _j]YlÛ `Yj\k`ahkÛ afÛ ^af\af_Û ^gg\Û

†‚
Yf\Ûk`]dl]jÛ8faeYdkÛafÛl`]Û^gj]klkÛ`Yn]ÛfgÛhjgl][lagfÛYlÛ
YddÛK`]qÛ`Yn]ÛlgÛZ]Ûogjjqaf_Û^gjÛl`]ajÛhj]k]jnYlagfÛYf\Û
^gjÛl`]Ûmhc]]hÛg^Ûl`]ajÛc`Yf\`YkÛaflY[l•Ûoal`Û[gfklYflÛ^]YjÛ
g^Û\Yf_]jÛYf\Û\]Yl`ÛJge]Ûg^Ûl`]ÛYfaeYdkÛ`Yn]ÛlgÛk]Yj[`Û
^gjÛ^gg\ÛgfdqÛYlÛfa_`lÛ§ÛZ]af_ÛY^jYa\Ûg^Û_gaf_ÛgmlÛafÛl`]Û
\Yqlae]Û@fÛ`]ddÛYf\ÛafÛl`]Ûogjd\Ûg^ÛG]lYk•ÛYhYqYÛZ]af_kÛYj]Û
afÛ[gfklYflÛeak]jqÛYf\Ûkm^^]jaf_ÛK`]qÛ[Yffgl•Ûg^Û[gmjk]•Û
Z]Ûk]]fÛZqÛ`meYfÛfYc]\Û]q]kÛ<n]fÛYegf_ۗfYlk¿Û¨;]nYk©•Û
l`]j]ÛYj]Û\]egfk•Û_gZdafkÛgjÛkhajalkÛ[Ydd]\ۗPYcc`Y¿Ûo`gÛ
Yj]ÛafÛYÛklYl]Ûg^Ûeak]jqÛf]YjdqÛYkÛZY\ÛYkÛG]lYk•ÛMafahêlacY•Ûa]Û
l`gk]ÛZ]af_kÛg^ÛdgodqÛ]pakl]f[]Û`Yn]ÛYÛn]jqÛ`Yj\Ûda^]Ûmf\]jÛ
ogjk]Û[gf\alagfkÛlgÛl`]ÛhgaflÛg^Ûf]YjÛklYjnYlagfÛK`]qÛlggÛ
Yj]Û afÛ _j]YlÛ eak]jqÛ K`gk]Û ;]nYkÛ afÛ l`]Û `a_`]jÛ YZg\]kÛ
§ÛmhÛafÛl`]Û`]Yn]f•ÛYj]•Ûg^Û[gmjk]•ÛafÛYÛklYl]Ûg^Û`Yhhaf]kkÛ
?go]n]j•Ûo`]fÛl`]ajÛda^]ÛkhYfÛ]phaj]k•Ûl`gk]Ûo`gk]ÛcmkYdY¤
cYeeYÛYj]ÛdY[caf_ÛafÛklj]f_l`•ÛZ][ge]Ûeak]jYZd]

8kÛkm[`•ÛYddÛZ]af_kÛYj]Ûdanaf_ÛafÛeak]jqÛYf\ÛYj]Ûkljanaf_Ûoal`Û
]f\d]kkÛogjjqÛlgÛc]]hÛl`]ajÛ]paklaf_Ûc`Yf\`YÛ¨Zg\q©ÛafÛ_gg\Û
ljaeÛlgÛ_YafÛ`Yhhaf]kk•ÛYf\ÛYlÛl`]ÛkYe]Ûlae]•ÛlgÛ_]lÛYÛf]oÛ
k]lÛg^Ûc`Yf\`YkÛoal`Û`Yhhaf]kkÛafÛl`]Û^mlmj]Û]pakl]f[]kÛlgÛ
[ge]ÛK`gm_`Ûh]ghd]ÛYj]ÛkYa\ÛlgÛZ]Ûdanaf_Ûmf\]jÛ^YngmjYZd]Û
[aj[meklYf[]kÛYf\ÛYj]ÛafÛYÛklYl]Ûg^Û`Yhhaf]kk•Ûl`]qÛ`Yn]ÛlgÛ
Z]Û YdoYqkÛ ogjjqaf_Û afÛ gj\]jÛ lgÛ eYaflYafÛ l`]ek]dn]kÛ afÛ
_gg\Ûk`Yh]ÛYlÛhj]k]flÛYf\ÛYdkgÛlgÛY[`a]n]Û^mlmj]ÛZ]f]^alkÛ
afÛ l`]ajÛ f]plÛ ]pakl]f[]kÛ K`]qÛ oYflÛ lgÛ ]fbgqÛ da^]Û oal`Û
`Yhhaf]kkÛ afÛ ^mlmj]Û ]pakl]f[]kÛ YkÛ o]ddÛ Yf\•Û `]f[]•Û afÛ l`]Û

†ƒ
hj]k]flÛda^]lae]•Ûl`]qÛYj]Ûljqaf_ÛlgÛY[[memdYl]Ûe]jalkÛF^Û
[gmjk]•ÛlgÛY[`a]n]Û`Yhhaf]kkÛafÛ^mlmj]Û]pakl]f[]kÛgf]Û`YkÛ
lgÛkljm__d]Ûoal`Û[gfklYflÛogjjqÛYf\ÛYfpa]lqÛY[[gj\af_ÛlgÛ
gf]¿kÛgofÛ[gfna[lagfÛafÛl`]Ûj]da_agmkÛ\g[ljaf]Ûo`a[`Û`]Û`YkÛ
Y[[]hl]\ÛYkÛljm]ÛN`]l`]jÛalÛakÛhjgh]jÛgjÛfgl•Ûgf]ÛakÛljqaf_Û
`Yj\Û^gjÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Û`akÛ^mlmj]•Ûj]dqaf_ÛgfÛ`akÛgofÛ^Yal`Û
Yf\Û[gfna[lagfÛK`gk]Ûo`gÛ\gÛfglÛZ]da]n]ÛafÛl`]Û\g[ljaf]Û
g^Û ]pakl]f[]kÛ lgÛ [ge]•Û a]Û l`]Û j]da_agmkÛ na]oÛ g^Û [gehd]l]Û
Yffa`adYlagfÛ afÛ l`akÛ n]jqÛ da^]Û ]pakl]f[]•Û Yj]Û fgf]l`]d]kkÛ
kljanaf_Ûoal`ÛYddÛ`]YjlÛYf\ÛkgmdÛlgÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ]fbgqÛYÛegklÛ
`YhhqÛYf\Ûhd]YkmjYZd]Ûda^]ÛafÛl`akÛhj]k]flÛ]pakl]f[]

>j]YlÛoYkÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ:gehYkkagfÛ^gjÛYddÛZ]af_k•Û`Ynaf_Û
`aek]d^Ûk]]fÛYf\Û^gmf\Ûl`]eÛYdoYqkÛkm^^]jaf_Ûoal`ÛogjjqÛ
afÛl`]ajÛh]jkakl]flÛ]^^gjlÛ`ghaf_ÛlgÛ_YafÛ`Yhhaf]kkÛafÛ]n]jqÛ
da^]Û ]pakl]f[]•Û o`ad]Û YlÛ l`]Û kYe]Û lae]Û l`]qÛ Yj]Û Zmj\]f]\Û
oal`Û l`]ajÛ c`Yf\`YkÛ K`]Û 9m\\`YÛ j]Ydak]\Û l`YlÛ l`]j]Û oYkÛ
fgÛgl`]jÛJYnagmjÛ]p[]hlÛ?aeÛlgÛd]Y\Ûl`]eÛlgÛEaZZêfYÛ§ÛYlÛ
o`a[`ÛklY_]ÛYddÛc`Yf\`YkÛogmd\Û[]Yk]ÛlgÛ]paklÛI]Ydakaf_ÛYkÛ
km[`•Ûoal`Û`akÛ\]]hÛ:gehYkkagfÛYf\Û_gg\oadd•Ûl`]Û9m\\`YÛ
`Y\Û ljYn]dd]\Û ^YjÛ Yf\Û oa\]Û \mjaf_Û `akÛ da^]lae]Û Yf\Û `Y\Û
aehYjl]\Û `akÛ fgZd]Û l]Y[`af_kÛ ?]Û lY[cd]\Û YddÛ im]klagfkÛ
hmlÛ lgÛ `aeÛ ZqÛ `meYfkÛ Yf\Û ;]nYkÛ gfÛ hgaflkÛ j]dYlaf_Û lgÛ
;`YeeYÛ ?]Û `Y\Û `Yj\dqÛ YfqÛ j]klÛ l`jgm_`gmlÛ \YqÛ Yf\Û
fa_`lÛ]p[]hlÛYÛZja]^Ûj]khal]Ûg^Ûl`j]]ÛgjÛ^gmjÛ`gmjkÛ?]Û`Y\Û
lgÛ\]dan]jÛ`akÛhj]Y[`af_kÛ\YadqÛ^gjÛYZgmlÛ‡Û`gmjkÛlgÛ;]nYk•Û
`meYfkÛYf\Û9jY`eêkÛK`akÛd]f\kÛ]na\]f[]ÛlgÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛ

†„
`akÛgofÛ>j]YlÛ:gehYkkagfÛ`Y\Ûhj]n]fl]\Û`akÛ`Yhhaf]kk•Û
YkÛklYl]\Û]Yjda]jÛJgÛ_j]YlÛoYkÛ`akÛmfZgmf\]\Û[gehYkkagfÛ
l`YlÛ l`]Û Z]f]ngd]flÛ 9m\\`YÛ `Y\Û _gf]Û lgÛ l`]Û ]pl]flÛ g^Û
aehYjlaf_Û`akÛ;`YeeYÛlgÛJmZ`Y\\Y•ÛYÛoYf\]jaf_ÛYk[]la[Û
¨hYjaZZêbYcg©•Û o`ad]Û dqaf_Û gfÛ `akÛ \]Yl`¤Z]\Û YÛ ^]oÛ `gmjkÛ
Z]^gj]Û `akÛ GYjafaZZêfYÛ KgÛ l`YlÛ ]pl]fl•Û `]Û `YkÛ Z]klgo]\Û
`akÛmfklafl]\Ûdgn]Ûoal`Ûk]d^¤kY[ja^a[af_ÛhalqÛgfÛYddÛZ]af_kÛ
k]]af_Ûl`]ajÛeak]jYZd]Ûhda_`l

K`]Û_aklÛg^Ûl`]Û^gj]_gaf_ÛY[[gmflÛakÛlgÛeYc]ÛalÛ[d]YjÛl`YlÛ
9m\\`YÛ`Y\Û`akÛ>j]YlÛ:gehYkkagfÛgfÛYddÛZ]af_kÛo`gÛYj]Û
kljm__daf_Û oal`Û ogjjqÛ afÛ ]n]jqÛ da^]Û ]pakl]f[]Û K`akÛ oaddÛ
h]j`YhkÛ]fYZd]ÛqgmÛlgÛ_jYkhÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛgf]Û[YfÛ\]n]dghÛ
`akÛcYjm÷êÛlgoYj\kÛhalaYZd]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Û_gaf_Ûl`jgm_`Û
YÛdglÛg^Û\a^^a[mdla]kÛYf\Ûeak]jqÛl`jgm_`gmlÛl`]ajÛda^]ÛkhYfÛ
K`akÛoaddÛYdkgÛhdY[]ÛqgmÛafÛYÛfgZd]jÛklYl]Ûg^Ûeaf\Ûo`a[`Û
ogmd\Û afngc]Û YÛ ^]]daf_Û g^Û j]n]j]f[]Û lgÛ l`]Û DgklÛ <pYdl]\Û
Ff]Û o`gÛ `Y\Û hYafklYcaf_dqÛ hj]Y[`]\•Û hjg[dYaeaf_Û `akÛ
e]kkY_]Û ^gjÛ ^gjlqÛ g\\Û q]YjkÛ oal`Û mf^Yadaf_Û hYla]f[]•Û
kqehYl`qÛYf\Û_gg\oaddÛ^gjÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^ÛYddÛeYfcaf\

?]f[]•Û oal`Û YÛ na]oÛ lgÛ \]n]dghaf_Û cYjm÷êÛ afÛ l`]Û da_`lÛ g^Û
o`YlÛ`YkÛZ]]fÛfgoÛklYl]\•Ûhd]Yk]Û^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛYdoYqkÛZ]]fÛkljanaf_Û
oal`ÛogjjqÛlgÛ_YafÛ`Yhhaf]kk•ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û
^jgeÛeak]jq˜Û Û Û Û Û¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

†…
=mddÛ daZ]jYlagfÛ ^jgeÛ l`akÛ eak]jqÛ oaddÛ Z]Û j]oYj\]\Û gfdqÛ
o`]fÛEaZZêfYÛakÛj]Y[`]\Ûo`]j]ZqÛYddÛjîhY¤fêeY¤c`Yf\`YkÛ
oaddÛ[]Yk]ÛlgÛg[[mjÛY_YafÛK`akÛe]YfkÛlgÛkYqÛl`YlۙDYqÛYddÛ
Z]af_kÛZ]Û]eYf[ahYl]\ÛY^l]jÛYllYafe]flÛg^ÛEaZZêfY˜

C]lÛmkÛj]h]YlÛ\]n]dghaf_ÛcYjm÷ê‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛYdoYqkÛZ]]fÛkljanaf_Û
oal`ÛogjjqÛlgÛ_YafÛ`Yhhaf]kk•ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û
^jgeÛeak]jq˜

0\ÇQ[ÇXQ\QIJTMÇNWZÇJMQVOÇIT[WÇKIZZQMLÇI_IaÇ\WÇWTLÇIOMÇ
[QKSVM[[ǘÇLMI\P

™LhYfìqYlaÛdgcgÛY\ê`mqglaÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYù
Z`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

CgcgÛ §Û 8ddÛ Z]af_k•Û mhYfìqYlaÛ §Û Yj]Û Z]af_Û [gfn]q]\Û lgÛ


af]nalYZd]Û gd\Û Y_]•Û ka[cf]kkÛ Yf\Û \]Yl`Û 8\ê`mqgÛ §Û F•Û alÛ
akÛ aeh]jeYf]fl›Û @laÛ hYkkYflêfYùÛ §Û J]]af_Û YkÛ km[`•Û fYq•Û
]f\go]\Û oal`Û l`akÛ j]YdakYlagfÛ gjÛ h]j[]hlagf•Û Zm\\`êfYùÛ
Z`Y_YnYflêfYùÛ§Û?gdqÛ9m\\`Y•ÛkYll]kmÛ§ÛlgoYj\kÛYddÛdanaf_Û
Z]af_k•Û eY`êcYjm÷êÛ §Û _j]YlÛ [gehYkkagfÛ oal`Û kqehYl`q•Û
gccYeYlaÛ§ÛYjak]kÛafÛl`]ajÛ`]YjlkÛ@fÛgl`]jÛogj\k•ÛYÛ_j]YlÛ
[gehYkkagfÛ^gjÛegjlYdkÛYjak]kÛafÛl`]ÛCgj\Û9m\\`Y

††
@fÛ ]n]jqÛ ]pakl]f[]•Û YddÛ danaf_Û Z]af_kÛ Yj]Û [Yjja]\Û YoYqÛ lgÛ
j]Y[`Û gd\ÛY_]Û^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û l`]ajÛ Zajl`•Û Yf\Û ^jgeÛ gd\Û
Y_]ÛlgÛka[cf]kkÛYf\Ûl`]f•Û^jgeÛka[cf]kkÛlgÛ\]Yl`Û9m\\`Y•Û
h]j[]anaf_Û oal`Û `akÛ afka_`l¤cfgod]\_]Û l`]Û fYlmj]Û g^Û
™aeh]jeYf]f[]˜•Û `YkÛ _j]YlÛ [gehYkkagfÛ gfÛ YddÛ Z]af_kÛ F^Û
[gmjk]•Ûafkg^YjÛYkÛZ]af_kÛYj]Û[gf[]jf]\•Ûa^Ûl`]qÛj]^d][l•Ûl`]qÛ
oaddÛ`Yn]ÛYfÛafcdaf_Ûg^Ûl`]Ûaeh]jeYf]flÛfYlmj]Ûg^Ûl`]ajÛ
gofÛc`Yf\`YkÛ?go]n]j•Ûl`]qÛeYqÛkladdÛl`afcÛl`YlÛl`]qÛoaddÛ
`Yn]ÛlgÛdan]Ûdgf_•ÛYhhYj]fldqÛYkkmeaf_Ûl`YlÛfgÛ\]l]jagjYlagfÛ
akÛlYcaf_ÛhdY[]ÛafÛl`]ajÛqgml`^mdÛYhh]YjYf[]ÛYf\ÛafÛl`]ajÛ
`]Ydl`Û N`ad]Û aeY_afaf_Û YkÛ km[`•Û mf]ph][l]\dq•Û ka[cf]kkÛ
eYqÛhj]nYadÛgfÛl`]eÛmf\]jÛmf^YngmjYZd]Û[aj[meklYf[]kÛ
Jge]Û\a]\ÛYlÛYfÛ]YjdqÛY_]Ûo`ad]ÛkladdÛqgmf_Û@^Û\]Yl`Û\g]kÛ
fglÛg[[mjÛ]Yjdq•Ûl`]qÛ_jY\mYddqÛ_jgoÛgd\]jÛYf\Ûgd\]jÛ\YqÛZqÛ
\Yq•Ûegfl`ÛZqÛegfl`•ÛYf\Ûq]YjÛZqÛq]YjÛP]l•ÛafY\n]jl]fldqÛ
YlÛ^ajklÛka_`l•Ûl`]qÛ\gÛfglÛl`afcÛg^Ûl`]ek]dn]kÛYkÛ_]llaf_Ûgd\Û
oal`Ûl`]ÛhYkkY_]Ûg^Ûlae]ÛFfdqÛo`]fÛl`]ajÛ`YajÛlmjf]\Û_j]qÛ
Yf\Ûl`]ajÛl]]l`Û\][Yq]\•Û]l[•Ûl`]qÛogmd\Û[ge]ÛlgÛj]Ydak]Ûl`YlÛ
l`]qÛ`Yn]ÛZ][ge]Ûgd\ÛYf\Û\][j]halÛN`gÛYj]Ûl`gk]Û[Yjjqaf_Û
l`]eÛYoYqÛlgÛaf]nalYZd]Ûgd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`Û@lÛakÛ
l`]Û jîhY¤fêeY¤c`Yf\`YkÛ afÛ gf]¿kÛ gofÛ eYl]jaYdÛ Zg\qÛ o`gÛ
Yj]Û [gfn]qaf_Û l`]e•Û YkÛ klYl]\Û Ydj]Y\qÛ =jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û
[gf[]hlagf•Ûf]oÛjîhYkÛYf\ÛfêeYkÛYj]Ûaf[]kkYfldqÛ^gjeaf_Û
gjÛYjakaf_ÛYf\Û\akkgdnaf_ÛYf\Ûl`]fÛYhh]Yjaf_ÛY^j]k`ÛlgÛZ]Û
Y_YafÛ\akkgdn]\Ûmf\]j_gaf_ÛYÛ_jY\mYdÛhjg[]kkÛg^Û[gflafmYdÛ
[`Yf_]Û8Ûh]jkgfÛkdgodqÛYf\Ûh]j`YhkÛmffgla[]YZdqÛ_jgokÛ
gd\]jÛafÛ]n]jqÛkhdalÛk][gf\ÛYf\ÛYÛ^jY[lagfÛg^ÛYÛeafml]•Û]l[•Û

€‡‡
mfladÛo`]fÛZ][geaf_ÛY\nYf[]\ÛafÛY_]•ÛkYqÛYZgmlÛ^gjlq•Ûl`]Û
Zg\adqÛ Yhh]YjYf[]Û Z][ge]kÛ gZnagmkdqÛ [`Yf_]\Û k`goaf_Û
ka_fkÛg^Û\]l]jagjYlagfÛgjÛ\][YqÛoal`Ûl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^Û_j]qÛ
`Yajk•Ûojafcd]k•Û]l[ÛNal`]jaf_Ûoal`ÛY_]•Ûgf]Û[YfÛ]YkadqÛZ]Û
Y^^da[l]\Û oal`Û YÛ \ak]Yk]Û YlÛ gf]Û lae]Û gjÛ gl`]j•Û Yf\Û Y^l]jÛ
k]jagmkÛ\]jYf_]e]flÛg^Û`akÛ`]Ydl`•Û`]Ûj]Y[`]kÛ`akÛ\]Yl`Z]\Û
Yf\ÛmdlaeYl]dqÛhYkk]kÛYoYqÛ@l•Ûl`]j]^gj]•ÛZ][ge]kÛ]na\]flÛ
l`YlÛ`gmjÛZqÛ`gmj•ÛYkÛlae]Û_g]kÛgf•Ûgf]ÛakÛ[Yjja]\Û[dgk]jÛlgÛ
gd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`

2IZ]ãÖÇ\PI\ÇPILÇWVKMÇWKK]ZZMLÇ_PMVÇ0Ç_I[ÇIÇVW^QKMÇ
UWVS

8fÛ ]pYehd]Û eYqÛ Z]Û addmkljYl]\Û 8Û _jgmhÛ g^Û [Ylld]Û


kdYm_`l]j]jkÛ [Yjja]\Û YoYqÛ YfÛ gpÛ lgÛ Z]Û cadd]\Û <n]jqÛ kl]hÛ
lYc]fÛ ZqÛ l`YlÛ gpÛ Zjgm_`lÛ `aeÛ f]Yj]jÛ lgÛ l`]Û l`j]k`gd\Û
g^Û \]Yl`Û @lÛ k]]e]\Û l`YlÛ l`]Û gpÛ cf]oÛ g^Û l`]Û [geaf_Û
\akYkl]jÛ§ÛYfÛaeeaf]flÛ\]Yl`•ÛYf\ÛYkÛkm[`•ÛalÛoYkÛ^gmf\Û
kljm__daf_ÛlgÛ]k[Yh]Û^jgeÛl`]Û`Yf\kÛg^Ûl`]ÛZml[`]jkÛK`]Û
[Ylld]ÛkdYm_`l]j]jkÛo]j]•Û`go]n]j•Ûk]]fÛhmddaf_ÛalÛ`Yj\ÛYf\Û
\jY__af_Ûl`]ÛhggjÛYfaeYdÛoal`Û^gj[]ÛK`]ÛgpÛ`Y\ÛfgÛoYqÛ
gmlÛZmlÛlgÛkmZealÛlgÛl`akÛaddÛlj]Yle]flÛY_YafklÛalkÛgofÛoaddÛ
@lÛ oYkÛ af\]]\Û YÛ halaYZd]Û ka_`lÛ 8kÛ @Û `Y\Û h]jkgfYddqÛ k]]fÛ
l`akÛ`]YjlZj]Ycaf_Ûkh][lY[d]•Û@Û^]dlÛhYafÛafÛeqÛ`]YjlÛoal`Û

€‡~
[gehYkkagf•ÛYf\Ûkaf[]Ûl`]f•Û@Û`Yn]ÛYZklYaf]\Û^jgeÛlYcaf_Û
Z]]^ÛK`akÛaf[a\]flÛ`Y\Û`Yhh]f]\Ûo`]fÛ@ÛoYkÛYÛJêeY÷]jY•Û
YÛ fgna[]Û afÛ eqÛ egfc`gg\Û Z]^gj]Û @Û j][]an]\Û eqÛ `a_`]jÛ
gj\afYlagfÛYkÛYÛk]fagjÛ9`acc`mÛAmklÛdac]Ûl`YlÛgpÛo`a[`ÛoYkÛ
[Yjja]\Û YoYqÛ ZqÛ l`]Û kdYm_`l]j]jkÛ lgÛ l`]Û kdYm_`l]j¤`gmk]•Û
`meYfÛZ]af_kÛYj]ÛZ]af_Û[Yjja]\ÛYoYqÛZqÛl`]ajÛjîhYkÛYf\Û
fêeYkÛoal`gmlÛYfqÛZj]Yc•Û]n]fÛ^gjÛYÛk][gf\•ÛlgÛeYc]Ûl`]eÛ
km^^]jÛ^jgeÛgd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`Û?Ynaf_Ûk]]fÛYddÛ
Z]af_kÛ \ja^laf_Û lgoYj\kÛ \akYkl]jÛ _j]YlÛ [gehYkkagfÛ `Y\Û
Yjak]fÛafÛ`ae

N`YlÛ l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ `Y\Û h]j[]an]\Û oYkÛ l`YlÛ gf]Û akÛ
^YklÛ YhhjgY[`af_Û gd\Û Y_]•Û ka[cf]kkÛ Yf\Û \]Yl`Û YlÛ ]n]jqÛ
ege]flÛg^ÛYfÛYjakaf_Ûl`gm_`Ûo`a[`Ûg[[mjkÛaf[]kkYfldqÛ
oal`Û_j]YlÛY[[]d]jYlagfÛem[`Û^Ykl]jÛl`YfÛYÛkhdalÛk][gf\•Û
fYq•ÛYÛ^dYk`Ûg^Ûda_`lfaf_ÛK`akÛh]j[]hlagfÛZjgm_`lÛ^gjl`Û
YÛ^]]daf_Ûg^ÛZgmf\d]kkÛ[gehYkkagfÛafÛl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛ
<n]fÛ Pg_ìkÛ o`gÛ Yj]Û fgoÛ [gfl]ehdYlaf_Û MahYkkYfêÛ [YfÛ
^mddqÛ Yhhj][aYl]Û l`YlÛ l`]qÛ Yj]Û _jY\mYddqÛ YhhjgY[`af_Û
gd\Û Y_]•Û ka[cf]kkÛ Yf\Û \]Yl`Û YlÛ ]n]jqÛ ege]fl•Û a^Û l`]qÛ
h]j[]an]\Û l`]Û eaf\Û l`YlÛ [gfklYfldqÛ [`Yf_]kÛ K`gk]Û
Pg_ìkÛ o`gÛ Yj]Û [gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û YkÛ afkljm[l]\Û
ZqÛ mkÛ gfÛ j]Y[`af_Û l`]Û klY_]Û g^Û Z`Yò_Y¤èê÷YÛ oaddÛ ^af\Û alÛ
n]jqÛ gZnagmkÛ l`YlÛ l`]Û gZb][lÛ g^Û k]fkYlagfÛ l`YlÛ akÛ fgl]\Û
Yf\Ûl`]Ûcfgoaf_Ûeaf\Û\akkgdn]ÛhYjlÛZqÛhYjlÛaf[]kkYfldqÛ
@lÛakÛkge]l`af_Ûdac]Û]Y[`ÛZ]Y\Ûl`j]Y\]\Ûoal`Ûgl`]jkÛgfÛ
l`]Ûkljaf_Û^Yddaf_Û\gofÛgf]ÛY^l]jÛl`]Ûgl`]jÛafÛ_j]YlÛkh]]\Û

€‡
<n]jqÛlae]Û\akkgdmlagfÛlYc]kÛhdY[]•ÛalÛ[Yjja]kÛgf]Ûf]Yj]jÛ
lgÛgd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`ÛPg_ìkÛo`gÛ`Yn]ÛY[`a]n]\Û
Z`Yò_Y¤èê÷YÛ eYqÛ _m]kkÛ oal`Û l`]ajÛ afka_`l¤cfgod]\_]Û
l`YlÛalÛakÛkgÛ`Yhh]faf_

Fj\afYjqÛ h]jkgfkÛ [YfÛ aeY_af]Û l`akÛ klYl]Û g^Û h`]fge]fYÛ


oal`afÛ YÛ k][gf\•Û gjÛ YÛ eafml]•Û gjÛ YfÛ `gmj•Û gjÛ YÛ \Yq•Û gjÛ
YÛ egfl`•Û gjÛ YÛ q]YjÛ Igm_`dqÛ kh]Ycaf_•Û gf]Û oaddÛ [d]YjdqÛ
h]j[]an]Û`aek]d^ÛYkÛ[geaf_ÛYÛZalÛ[dgk]jÛlgÛgd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛ
Yf\Û\]Yl`Ûa^Û`]Û[gmd\Ûj]^d][lÛmhgfÛ`akÛgofÛk]d^Ûq]YjÛlgÛq]YjÛ
Ja_fkÛg^Ûoal`]jaf_ÛafÛY_]Û^gddgo]\ÛZqÛka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`Û
[YfÛ Z]Û nakmYdak]\Û >]f]jYddqÛ egklÛ h]ghd]Û \a]Û o`]fÛ l`]qÛ
j]Y[`Ûl`]ÛY_]Ûg^Ûk]n]flqÛgjÛ]a_`lqÛhdmkÛ9gl`Ûl`]Ûja[`ÛYf\Û
l`]Ûhggj•ÛYkÛo]ddÛYkÛ\a[lYlgjk•Ûhgo]j^mdÛjmd]jkÛYf\Û`]jg]kÛ
[ge]ÛlgÛYÛjgY\¤]f\ÛafÛl`]ÛhYl`Ûg^Ûda^]•Ûa]Û;]Yl`•ÛZ]lo]]fÛ
l`]ÛY_]Ûg^ۄ‡Ûgjۅ‡ÛgjÛYÛdalld]ÛZ]qgf\Ûl`YlÛY_]ÛIîhYkÛYf\Û
fêeYkÛafÛgf]¿kÛgofÛZg\qÛYj]Û[Yjjqaf_Û`aeÛYoYqÛlgÛgd\ÛY_]•Û
ka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`ÛC]lÛmkÛj][al]ÛYÛegllgÛ[gehgk]\ÛafÛl`akÛ
j]_Yj\

™F`›ÛD]fÛYj]Ûaeh]jeYf]fl•ÛZ]af_Û\jan]fÛlgÛ
gd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`˜

@^Ûl`akÛegllgÛakÛj]^d][l]\Ûmhgf•Ûl`]ÛfYlmj]Ûg^ÛYfa[[YÛZ][ge]kÛ
gZnagmkÛ DYjY÷êfmkkYlaÛ a]Û eaf\^mdf]kkÛ [gfl]ehdYlagfÛ
gf•Û l`]Û fYlmj]Û g^Û \]Yl`Û oaddÛ YdkgÛ Z][ge]Û \]n]dgh]\Û
@fÛ ]n]jqÛ ]pakl]f[]•Û YddÛ Z]af_kÛ `Yn]Û lgÛ _gÛ l`jgm_`Û l`]Û

€‡€
hjg[]kkÛg^Ûaf]nalYZd]•Ûgd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`ÛK`akÛakÛ
l`]Ûjm__]\ÛYf\Û\Yf_]jgmkÛhYl`Ûl`]qÛYj]Ûlj]Y\af_ÛYdgf_Û
?goÛ halaYZd]Û l`]qÛ Yj]Û Ff]Û [YfÛ n]jqÛ o]ddÛ aeY_af]Û l`akÛ
Yo^mdÛ klYl]Û @lÛ akÛ fglÛ kmjhjakaf_Û l`YlÛ >j]YlÛ :gehYkkagfÛ
`Y\ÛYjak]fÛafÛl`]Û9m\\`YÛlgoYj\kÛZ]af_kÛC]l¿kÛ\]n]dghÛ
cYjm÷êÛ YkÛ l`]Û 9m\\`YÛ ?aek]d^Û `Y\Û \gf]Û Gd]Yk]Û ^gddgoÛ
l`]Ûj][alYlagf

™F`›Û8ddÛZ]af_kÛYj]ÛkmZb][l]\ÛlgÛgd\ÛY_]•Û
ka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`ÛlgÛo`a[`Ûl`]qÛYj]ÛZ]af_Û
[gfn]q]\ÛK`Yl¿kÛj]YddqÛ@eh]jeYf]fl›˜

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛl`akÛeak]jq˜ÛÛ
Û Û Û Û Û Û Û Û Û ¨I]h]Yl©

K`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛYkÛklYl]\ÛYZgn]•ÛakÛg^ÛYÛ
n]jqÛ`a_`ÛklYf\Yj\Û@lÛakÛkaeadYjÛlgÛl`]Û_j]YlÛ[gehYkkagfÛ
Z]klgo]\Û mhgfÛ eYfcaf\Û ZqÛ l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ 8egf_Û
h]ghd]ÛafÛ_]f]jYd•ÛYÛ_j]YlÛeYfqÛg^Ûl`]eÛYj]ÛafÛeak]jqÛ^gjÛ
`Ynaf_Ûkm^^]j]\ÛdgkkÛafÛl`]ajÛZmkaf]kkÛn]flmj]ÛgjÛ^gjÛdgkkÛgjÛ
\]kljm[lagfÛg^Ûl`]ajÛhjgh]jlq•ÛgjÛ^gjÛZ]af_Ûk]hYjYl]\Û^jgeÛ
l`]ajÛZ]dgn]\Ûgf]kÛBYjm÷êÛ[YfÛZ]Û\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛkm[`Û
h]ghd]ÛafÛeak]jqÛGd]Yk]Ûj][al]ÛYkÛ^gddgok‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûkm^^]jaf_Ûeak]jqÛafÛ
gf]ÛoYqÛgjÛl`]Ûgl`]j•ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛkm[`Û
eak]jq˜

€‡
0\ÇQ[ÇXQ\QIJTMÇVW\ÇPI^QVOÇIVa\PQVOÇ\WÇLMXMVLÇ]XWV

™8lêfgÛdgcgÛYfYZ`akkYjglaÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYù
Z`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

CgcgÛ§Û8ddÛZ]af_k•ÛYlêfgÛ§Û`Yn]ÛfgÛgf]ÛlgÛdggcÛY^l]jÛl`]e•Û
YfYZ`akkYjgÛ§ÛYf\Ûfgl`af_ÛlgÛ\]h]f\ÛmhgfÛ@laÛhYkkYflêfYùÛ
?Ynaf_Ûh]j[]an]\ÛYkÛkm[`•ÛfYq•Ûk]]af_ÛYkÛkm[`•ÛZm\\`êfYùÛ
Z`Y_YnYlêfYùÛ §Û afÛ ?gdqÛ 9m\\`Yk•Û kYll]kmÛ §Û lgoYj\kÛ
Z]af_k•ÛeY`êcYjm÷êÛ§Û>j]YlÛ:gehYkkagfÛgjÛk]d^¤kY[ja^a[af_Û
[gehYkkagf•ÛgccYeYlaÛ§Û`YkÛg[[mjj]\ÛgjÛkhjmf_Ûmh

@lÛ e]YfkÛ l`YlÛ YddÛ danaf_Û Z]af_kÛ `Yn]Û fgÛ gf]Û lgÛ hjgl][lÛ gjÛ
dggcÛ Y^l]jÛ l`]eÛ Yf\Û fgÛ gf]Û lgÛ j]dqÛ mhgfÛ BgjYZqYÛ Baf_Û
fglÛZ]af_ÛYZd]ÛlgÛ_jYkhÛl`]Ûe]Yfaf_Ûg^Ûl`akÛklYl]e]flÛ`Y\Û
gf[]ÛYkc]\Û8k`afÛIY**`YhêdY‘Û™F•Û8k`afÛIY**`YhêdY›ÛN]Û
`Yn]ÛeYfqÛYje]\Û^gj[]kÛlgÛ\]^]f\ÛYf\Ûhjgl][lÛmkÛK`]qÛ
Yj]ÛlgÛZ]Ûj]da]\ÛmhgfÛN`YlÛakÛl`]fÛl`]Ûafl]flagfÛ[gfn]q]\Û
afÛl`]ÛklYl]e]fl•Û—?Yn]ÛfgÛgf]ÛlgÛhjgl][lÛYf\Ûj]dqÛmhgf¿Û˜Û
K`]j]mhgf•Û 8k`afÛ IY**`YhêdYÛ im]ja]\•Û ™F•Û PgmjÛ DYb]klqÛ
BgjYZqY›Û;gf¿lÛqgmÛ]n]jÛ`Yn]ÛYfqÛY^^da[lagfÛ@^Ûl`YlÛY^^da[l]\Û
\ak]Yk]Ûadd¤lj]YlkÛqgmÛ[jm]ddq•Û`goÛogmd\ÛqgmÛ^]]d˜ÛKgÛl`akÛ
im]jq•ÛBaf_ÛBgjYZqYÛj]hda]\‘Û™N`]fÛl`akÛ\ak]Yk]ÛZ][ge]kÛ
n]jqÛk]jagmkÛYf\Ûadd¤lj]YlkÛe]•Û@ÛoaddÛkm^^]jÛ_jYn]dqÛlgÛl`]Û
hgaflÛ g^Û f]YjÛ \]Yl`Û K`]j]Û `Y\Û Z]]fÛ g[[YkagfkÛ o`]fÛ eqÛ
j]dYlan]kÛ afÛ [dgk]Û hjgpaealqÛ g^Û eqÛ ka[c¤Z]\Û o]hlÛ Zall]jdq•Û
]n]fÛk`]\\af_Ûl]YjkÛl`afcaf_Ûl`YlÛ@ÛoYkÛYZgmlÛlgÛ\a]˜

€‡‚
?Ynaf_Û `]Yj\Û l`akÛ j]hdq•Û ^gjÛ l`]Û hmjhgk]Û g^Û n]ja^a[Ylagf•Û
Yfgl`]jÛim]klagfÛhmlÛoYk‘Û™F•ÛBaf_ÛBgjYZqY›ÛN`]fÛl`akÛ
\ak]Yk]Û`Y\Û[Ymk]\ÛqgmÛl]jjaZd]ÛhYafÛYf\Ûkm^^]jaf_•Û[gmd\Û
qgmÛ k`Yj]Û alÛ oal`Û qgmjÛ j]dYlan]¿kÛ Yf\Û ^ja]f\kÛ NaddÛ qgmÛ
Z]Û YZd]Û lgÛ k`Yj]Û l`]Û km^^]jaf_Û a^Û qgmÛ YkcÛ l`]eÛ lgÛ _an]Û
qgmÛ j]da]^Û KgÛ l`ak•Û Baf_Û BgjYZqYÛ _Yn]Û `akÛ j]hdq•Û ™Jaj•Û al¿kÛ
aehgkkaZd]ÛlgÛk`Yj]ÛalÛE]al`]jÛ[YfÛl`]qÛlYc]ÛYÛk`Yj]ÛafÛalÛ@Û
Ydgf]Û`Yn]ÛlgÛkm^^]jÛk]n]j]dqÛYf\Û]f\mj]Ûl`]ÛhYafÛoal`ÛYddÛ
l`]Ûoadd¤hgo]jÛYlÛeqÛ[geeYf\˜Û8k`afÛIY**`YhêdYÛl`]fÛ
]phdYaf]\ÛkYqaf_•Û™8q]›Û<pY[ldq•ÛPgmjÛDYb]klq•Ûl`]Û9m\\`YÛ
`YkÛ l`]j]^gj]Û hj]Y[`]\Û l`YlÛ bmklÛ YkÛ l`]j]Û akÛ fgÛ gf]Û o`gÛ
[YfÛ_an]Ûhjgl][lagfÛYf\ÛgfÛo`geÛj]daYf[]Û[YfÛZ]ÛeY\]ÛafÛ
lae]kÛg^Û]plj]e]Û\aklj]kkÛkm[`ÛYkÛl`ak•Ûdanaf_ÛZ]af_kÛYdkgÛ
`Yn]ÛfgÛgf]ÛlgÛhjgl][lÛl`]eÛYf\ÛafÛo`geÛj]^m_]Û[YfÛZ]Û
kgm_`l˜

;]khal]Û l`]Û hj]k]f[]Û g^Û hYj]flkÛ Yf\Û j]dYlan]kÛ o`gÛ Yj]Û


j]f\]jaf_Û mlegklÛ YkkaklYf[]Û Yf\Û _anaf_Û ^mddÛ hjgl][lagf•Û
l`]qÛ[YffglÛhgkkaZdqÛhj]n]flÛl`]ajÛ\]YjÛgf]kÛ^jgeÛ_]llaf_Û
gd\•Ûka[cÛYf\Ûkm^^]jaf_Û\]Yl`ÛEgÛgf]ÛakÛ[YhYZd]Ûg^Ûdggcaf_•Û
Y^l]jÛ Yfgl`]jÛ lgÛ c]]hÛ `aeÛ YdoYqkÛ qgmf_Û Yf\Û na_gjgmkÛ
N`]fÛl`]Ûlae]Û[ge]k•Ûgf]ÛakÛkmj]ÛlgÛ_]lÛgd\ÛK`akÛfYlmj]Û
g^Ûgd\ÛY_]Û[YffglÛZ]Ûk`Yj]\Û@fÛ[Yk]•ÛalÛ[YfÛZ]Ûk`Yj]\•ÛZqÛ
\akljaZmlaf_ÛhYjlÛYf\ÛhYj[]dÛg^ÛalÛlgÛgl`]jk•Ûgf]Ûogmd\Û`Yn]Û
Z][ge]Û YdoYqkÛ qgml`^mdÛ Yf\Û khja_`ldqÛ @^Û alÛ [YfÛ Z]Û \gf]Û
l`YlÛoYq•Û`goÛ^af]ÛalÛogmd\ÛZ]

€‡ƒ
K`gm_`Û hj]n]flan]Û e]Ykmj]kÛ afÛ j]_Yj\Û lgÛ `]Ydl`Û [YfÛ
Z]Û lYc]fÛ ZqÛ YhhjghjaYl]Û \jm_kÛ Yf\Û e]\a[af]k•Û lglYdÛ
hj]n]flagfÛY_YafklÛ\ak]Yk]kÛakÛaehgkkaZd]Û@^Ûj]YddqÛk]jagmkÛ
gjÛ eYda_fYflÛ \ak]Yk]Û akÛ Y^^da[l]\•Û fgÛ h]j^][lÛ [mj]Û [YfÛ Z]Û
\gf]Û Jm^^]jaf_Û ^jgeÛ \ak]Yk]Û [YfÛ f]al`]jÛ Z]Û k`Yj]\Û afÛ
ha][]e]YdÛ@^ÛalÛakÛoal`afÛl`]ÛZgmf\kÛg^ÛhgkkaZadalqÛlgÛk`Yj]•Û
l`]Ûkm^^]jaf_k•Û`goÛfa[]ÛalÛogmd\ÛZ]

EgÛgf]Û[YfÛhgkkaZdqÛhj]n]flÛ\]Yl`ÛFd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û
\]Yl`Û [YffglÛ Z]Û hj]n]fl]\Û ZqÛ Yfqgf]Û EgÛ gf]Û [YfÛ YdkgÛ
hj]n]flÛ YÛ h]jkgfÛ ^jgeÛ \]k[]f\af_Û lgÛ l`]Û =gmjÛ E]l`]jÛ
Ngjd\kÛlgÛo`a[`Û`]ÛakÛ\]klaf]\ÛY^l]jÛ`akÛ\]eak]ÛI]Ydakaf_Û
l`akÛ^Yl]Ûg^ÛYddÛdanaf_ÛZ]af_k•Ûl`]Û9m\\`YÛ`Y\ÛZ]klgo]\Û`akÛ
aee]fk]Û[gehYkkagfÛgfÛl`]eÛC]lÛmkÛj][al]ÛYÛegllgÛafÛl`]Û
da_`lÛg^Ûo`YlÛ`YkÛbmklÛZ]]fÛklYl]\‘

™Nal`gmlÛYÛhjgl][lgjÛYf\Ûoal`gmlÛYfql`af_ÛlgÛ
j]dqÛmhgf•Û`goÛ^]]Zd]ÛYf\Ûo]YjqÛo]ÛYj]˜

@fÛl`]Û]flaj]ÛLfan]jk]•ÛfgÛgf]ÛoaddÛZ]Û^gmf\Ûo`gÛ[YfÛkYn]Û
YÛ h]jkgfÛ lgÛ _]lÛ daZ]jYl]\Û ^jgeÛ l`]Û km^^]jaf_kÛ g^Û gd\Û Y_]•Û
ka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`•ÛgjÛlgÛ]k[Yh]Û^jgeÛ\]k[]f\af_ÛlgÛl`]Û
E]l`]jÛ Ngjd\•Û gjÛ lgÛ _]lÛ ]eYf[ahYl]\Û ^jgeÛ l`]Û eak]ja]kÛ
g^Û JYùkêjYÛ 8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û ;g[ljaf]Û g^Û l`]Û [j]YlgjÛ
g^Û eYfcaf\•Û >g\Û akÛ kYa\Û lgÛ Z]Û YZd]Û lgÛ kYn]Û eYfcaf\Û
E]n]jl`]d]kk•ÛYfÛY\`]j]flÛlgÛl`akÛ;g[ljaf]ÛoaddÛYdkg•ÛafÛl`]Û
[gmjk]Ûg^Ûlae]•ÛZ][ge]Ûgd\•Ûka[cÛYf\Ûe]]lÛoal`Û\]Yl`Ûdac]Û

€‡„
YfqÛgl`]jÛZ]af_kÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•Ûl`]ÛeYff]jÛafÛo`a[`Û
l`]Û9m\\`YÛkYn]kÛYddÛeYfcaf\ÛakÛZqÛoYqÛg^Ûhj]Y[`af_Û§Û
dYqaf_Û\gofÛl`]Ûe]l`g\Ûg^ÛhjY[la[]ÛlgÛ_]lÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
l`]Ûogjd\Ûg^Ûkm^^]jaf_kÛYf\Ûeak]ja]kÛ@lÛakÛkge]l`af_Ûdac]Û
hj]k[jaZaf_ÛYf\ÛY\eafakl]jaf_Ûe]\a[af]kÛZqÛYÛh`qka[aYfÛ
lgÛYÛhYla]flÛmf\]jÛlj]Yle]flÛAmklÛYkÛl`]Ûka[cÛo`gÛ[gehda]kÛ
oal`Û l`]Û Y\na[]Û Yf\Û afkljm[lagfkÛ _an]fÛ ZqÛ l`]Û \g[lgj•Û
`YkÛ j][gn]j]\Û ^jgeÛ ka[cf]kk•Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ gZ]qkÛ Yf\Û
[gehda]kÛ oal`Û l`]Û afkljm[lagfÛ g^Û l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ Yf\Û
hjY[lak]kÛY[[gj\af_ÛlgÛ`akÛl]Y[`af_k•ÛoaddÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
l`]Û eak]ja]kÛ g^Û 8hêqYÛ Yf\Û JYùkêjYÛ K`]Û e]Yfaf_Û g^Û l`akÛ
klYl]e]flÛ YkÛ hj]Y[`]\Û ZqÛ l`]Û 9m\\`YÛ akÛ YkÛ e]flagf]\Û
Z]dgo

;PMÇ)]LLPIÇKW]TLÇWVTaÇ;MIKPǘÇXWQV\Ç\PMÇ_Ia

Kme`]`aÛca[[YeêlYhhYù•
Ycc`êlêjgÛlYll`ê_Ylê
GY*ahYffêÛhYegcc`Yla•
b`êqafgÛeêjYZYfY`Yfê

Kme`]`aÛ §Û Pgm•Û o`gÛ Yj]Û eqÛ \ak[ahd]k•Û êlYhhYùÛ


kYeeYhhY\`YùÛ §Û j]dYlaf_Û lgÛ l`]Û hjY[la[]Û g^Û kìdY•Û kYeê\`aÛ

€‡…
Yf\ÛhYèèê•Ûo`a[`Ûf]]\ÛlgÛZ]Û]p]j[ak]\Ûoal`Û\ada_]f[]ÛYf\Û
ja_`lÛ]p]jlagf•Ûca[[YùÛ§Ûk`YddÛYf\ÛemklÛZ]Û[Yjja]\ÛgmlÛZqÛ
qgmjk]dn]kÛKYl`ê_YlêÛ§ÛN]•Ûl`]Û9m\\`Yk•ÛYcc`êlêjgÛ§Û[YfÛ
gfdqÛhj]Y[`Ûl`]Ûja_`lÛe]l`g\Ûg^ÛhjY[la[]ÛlgÛZ]Û]p]j[ak]\Û
A`êqafgÛ§Û9qÛ[gfl]ehdYlaf_ÛZgl`ÛJYeYl`YÛYf\ÛMahYkkYfê•Û
hY*ahYffêÛ§Û`]Ûo`gÛhjY[lak]kÛY[[gj\af_ÛlgÛeqÛl]Y[`af_k•Û
eêjYZYf\`YfêÛ§Û^jgeÛl`]ÛZgf\kÛg^Ûcad]kê•Ûegcc`YlaÛ§ÛoaddÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\

K`akÛe]YfkÛl`YlÛl`gk]Ûo`gÛogjcÛgmlÛl`]ajÛgofÛkYdnYlagfÛ
oal`Û ja_`lÛ ]p]jlagfÛ Yf\Û \ada_]f[]Û YkÛ lYm_`lÛ ZqÛ l`]Û
9m\\`Y•ÛoaddÛZ]Û^j]]Û^jgeÛl`]Û^]ll]jkÛg^Ûcad]kYk•Û[jYnaf_k•Û
o`a[`ÛYj]ÛZmlÛl`]Ûeak]ja]kÛg^ÛJYùkêjYÛ@^ÛfgÛhjY[la[]ÛakÛ
]p]j[ak]\ÛY[[gj\af_ÛlgÛ?akÛK]Y[`af_kÛ¨\]kYf꩕Ûl`]j]ÛoaddÛ
Z]Û fgÛ ]k[Yh]Û K`]Û Ia_`lÛ D]l`g\Û [YfÛ gfdqÛ Z]Û cfgofÛ
Yf\Û`]Yj\ÛgfdqÛo`]fÛ9m\\`YkÛYhh]YjÛafÛl`akÛLfan]jk]Û
Fmlka\]Ûl`]Ûj]YdeÛg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛJêkYfY•Ûl`]j]Û[YfÛZ]Û
fgÛ]eYf[ahYlagfÛ^jgeÛeak]ja]kÛkaf[]ÛfgÛja_`lÛe]l`g\ÛakÛ
cfgofÛYf\Ûmf\]jklgg\ÛlgÛZ]ÛhjY[lak]\Û@fÛl`]ÛYZk]f[]Ûg^Û
l`]Ûja_`lÛe]l`g\Ûg^Û]p]j[ak]•ÛYf\ÛafYkem[`ÛYkÛl`]j]ÛakÛfgÛ
gf]ÛgfÛo`geÛj]daYf[]Û[YfÛZ]ÛeY\]•ÛZ]af_kÛYj]Ûo`ajdaf_Û
jgmf\Û Yf\Û jgmf\Û afÛ JYùkêjY•Û a]Û ^dgYlaf_Û Yf\Û \ja^laf_Û
afÛl`]Ûo`ajdhggdÛg^Û]f\d]kkÛ]pakl]f[]k•ÛYf\ÛYj]Ûl`]j]^gj]•Û
km^^]jaf_ÛafÛeak]jqÛK`akÛklYl]Ûg^ÛhalaYZd]Û[gf\alagfÛZ]af_Û
k]]fÛ Yf\Û gZk]jn]\Û ZqÛ l`]Û Cgj\Û 9m\\`Y•Û l`]Û ^dYe]Û g^Û
[gehYkkagfÛ ^gjÛ YddÛ Z]af_kÛ `Y\Û YoYc]f]\Û afÛ `aeÛ AmklÛ
YkÛl`]Û9m\\`YÛ`Y\Û`akÛ[gehYkkagf•Ûo]Ûk`YddÛ\o]ddÛgmjÛ

€‡†
eaf\Û gfÛ YddÛ Z]af_kÛ o`gÛ `Yn]Û fgÛ gf]Û lgÛ j]dqÛ mhgfÛ YkÛ YÛ
hjgl][lgj•Û Yf\Û l`]fÛ \]n]dghÛ cYjm÷êÛ Gd]Yk]Û ^gddgoÛ l`]Û
j][alYlagf‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûkm^^]jaf_Ûeak]jqÛ
afÛl`]ÛJYùkêja[Û]pakl]f[]kÛoal`gmlÛ`Ynaf_Û
Yfqgf]ÛlgÛhjgl][lÛl`]eÛ^jgeÛZ][geaf_Ûgd\•Û
ka[cÛYf\Ûe]]laf_Û\]Yl`•ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
eak]jq˜Û Û Û Û ¨I]h]YlÛl`j]]Ûlae]k©

;WÇIJIVLWVÇM^MZa\PQVOÇQ[ÇXQ\QIJTM

™8kkYcgÛdgcgÛkYZZYùÛhY`êqYÛ_YeYfìqYflaÛ
hYkkYflêfYùÛZm\\`êfYùÛZ`Y_YnYflêfYù
kYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

CgcgÛ §Û 8ddÛ Z]af_k•Û YkkYcgÛ §Û `Yn]Û fgÛ h]jkgfYdÛ hjgh]jlqÛ


g^Û l`]ajÛ gof•Û kYZZYùÛ §Û Y^l]jÛ ]n]jql`af_•Û hY`êqYÛ §Û akÛ
YZYf\gf]\•Û_YeYfìqYeÛgf]ÛoaddÛ`Yn]ÛlgÛhYkkÛYoYqÛgjÛd]Yn]Û
^gjÛ_gg\Û@laÛ§ÛK`mk•ÛhYkkYflêfYùÛ§Ûk]]af_•ÛfYq•Ûj]Ydakaf_Û
YkÛ km[`•Û Zm\\`êfYùÛ Z`Y_YnYflêfYùÛ §Û afÛ l`]Û h]jkgfkÛ g^Û
9m\\`Yk•ÛkYll]kmÛ§ÛlgoYj\kÛZ]af_k•ÛeY`êcYjm÷êÛ§Û>j]YlÛ
:gehYkkagf•ÛgccYeYlaÛ§Ûg[[mjk

€~‡
K`akÛ akÛ lgÛ kYqÛ l`YlÛ Z]af_kÛ `Yn]Û fgÛ h]jkgfYdÛ Z]dgf_af_kÛ
gjÛ hjgh]jla]kÛ g^Û l`]ajÛ gofÛ 8kÛ akÛ mfan]jkYddqÛ Y[[]hl]\•Û
]n]jqgf]Û `YkÛ `akÛ gofÛ h]jkgfYdÛ hjgh]jlqÛ K`]Û gfdqÛ
\a^^]j]f[]Û Z]af_Û l`]Û eY_falm\]Û g^Û l`]Û hjgh]jlqÛ gjÛ
o]Ydl`Ûo`a[`ÛeYqÛZ]ÛYehd]ÛgjÛk[YflqÛ8lÛd]Ykl•Ûl`]qÛgofÛ
kge]l`af_ÛafÛ [gee]fkmjYl]Û oal`Û l`]ajÛ gofÛ klYlmkÛ =gjÛ
kgÛ dgf_Û YkÛ \]kljm[lagfÛ gjÛ dgkkÛ `YkÛ fglÛ q]lÛ Z]]fÛ e]lÛ gjÛ
af[mjj]\Û afÛ l`]Û YZk]f[]Û g^Û YfqÛ \]kljm[lan]Û ]d]e]flÛ YkÛ
\Yf_]j•Û l`]Û hjgh]jlqÛ oaddÛ [gflafm]Û lgÛ j]eYafÛ afÛ l`]ajÛ
`Yf\kÛ ?go]n]j•Û ¨kYehYllaÛ nahYllahYjgqakêfê©•Û kYehYllaÛ §Û
YddÛY[[gehdak`e]flkÛ¨g^Ûhjgh]jla]k•Û]l[©•ÛnahYllahYjgqakêfêÛ
§Ûe]]lÛoal`Û\]kljm[lagfÛafÛl`]Û]f\Û8ddÛY[[gehdak`e]flÛ
afÛ [gff][lagfÛ oal`Û ogjd\dqÛ eYll]j•Û km[`Û Yk•Û hjgh]jlqÛ
Yf\Û o]Ydl`Û oaddÛ ]n]flmYddqÛ Z]Û j]\m[]\Û lgÛ fgl`af_•Û gjÛ
jYl`]j•Ûl]jeafYl]ÛafÛ]flaj]Û\]kljm[lagfÛK`akÛakÛimal]Ûljm]Û
Ja[cf]kkÛoaddÛ^afYddqÛgn]j[ge]Û_gg\Û`]Ydl`ÛPgml`^mdf]kkÛ
]f\kÛafÛgd\ÛY_]•ÛgjÛafÛgl`]jÛogj\k•ÛYÛkgmf\ÛYf\Ûna_gjgmkÛ
Zg\qÛ _jgokÛ gd\Û afÛ l`]Û ]f\Û K`gm_`Û YÛ h]jkgfÛ akÛ ^mddqÛ
Y[[gehdak`]\Ûoal`Ûo]Ydl`•Û`gfgmjÛgjÛ^Ye]•Ûfgl`af_Û[YfÛ
Z]ÛlYc]fÛYdgf_Ûoal`Û`aeÛgfÛ`akÛ\]Yl`Û<n]fÛ]f\goe]flÛ
oal`Û YÛ dYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û j]lafm]Û afÛ o`gk]Û [gehYfqÛ gf]Û
gf[]Û dan]\Û Yf\Û ]fbgq]\•Û oaddÛ ]n]flmYddqÛ Z]Û \]hjan]\Û
g^Û KgÛ dan]Û akÛ lgÛ \a]Û afÛ l`]Û ]f\Û Dgj]gn]j•Û ]n]jql`af_Û
l`YlÛ akÛ _gg\Û Yf\Û hd]YkmjYZd]Û ^jgeÛ l`]Û emf\Yf]Û hgaflÛ
g^Û na]oÛ oaddÛ afÛ l`]Û ]f\Û Z]Û \akhgkk]kk]\Û gjÛ \]hjan]\Û g^Û
K`akÛ[YfÛZ]Û[d]YjdqÛcfgofÛ^jgeÛl`]Ûda^]Û`aklgjqÛg^ÛBaf_Û
Jajì\`YeeêkgcY

€~~
;PMÇ:\WZaÇWNÇ2QVOÇ:QZØLPIUUÖ[WSI

8ZgmlÛ~…Ûq]YjkÛY^l]jÛl`]ÛGYjafaZZêfYÛg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛ
¨YZgmlÛ „‡Û Z[©•Û l`]j]Û [Ye]Û lgÛ l`]Û l`jgf]Û g^Û @f\aY•Û YÛ
^YegmkÛ Baf_Û ZqÛ l`]Û fYe]Û g^Û 8kgcYÛ @lÛ oYkÛ klYl]\Û l`YlÛ
`akÛ ^Ye]Û Yf\Û _dgjqÛ `Y\Û khj]Y\Û YddÛ gn]jÛ l`]Û :gflaf]flÛ
g^Û @f\aYÛ ¨AYeZm\ìhY©Û o`a[`Û oYkÛ ^gmf\]\Û ZqÛ `aeÛ YkÛ YfÛ
<ehaj]Û8[[gj\af_ÛlgÛo`YlÛakÛ[gflYaf]\ÛafÛl`]Ûjg[ckÛYf\Û
klgf]ÛhaddYjkÛgfÛo`a[`Û`akÛ]\a[lkÛo]j]Û[Yjn]\ÛYf\Ûo`]j]Û
ojalaf_kÛo]j]Ûafk[jaZ]\ÛYkÛ\aj][l]\ÛZqÛl`akÛ_j]YlÛegfYj[`•Û
l`]Û [gmfljqÛ l`]fÛ [Ydd]\Û —AYeZm\ìhY¿Û akÛ lgÛ Z]Û mf\]jklgg\Û
YkÛl`]Û@f\aYfÛ:gflaf]flÛYkÛakÛcfgofÛlg\YqÛ@lÛakÛZ][Ymk]ÛafÛ
l`]k]Ûjg[cÛYf\ÛhaddYjÛafk[jahlagfk•Ûe]flagfÛ`Y\ÛZ]]fÛeY\]Û
g^Ûl`]ÛhdY[]kÛYlÛl`]Ûh]jah`]jqÛg^Û`akÛnYklÛ<ehaj]Ûo`]j]Û`akÛ
\qfYea[Ûhgo]jÛoYkÛ^]dlÛ@fÛl`gk]Û\Yqk•ÛalÛoYkÛ[gfka\]j]\Û
lgÛZ]ÛYÛnYklÛ\geYafÛ?]ÛoYkÛgf]Ûg^Ûl`]Û_j]Yl]klÛg^Û@f\aY¿kÛ
caf_kÛ 8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û :gee]flYja]k•Û 8kgcYÛ oYkÛ kYa\Û
lgÛ Z]Û YÛ hgo]j^mdÛ kgn]j]a_fÛ g^Û YÛ dYj_]Û ]ehaj]•Û alkÛ Yj]YÛ
klj]l[`af_Û]n]fÛmhÛlgÛgf]ÛPgbYfYÛja_`lÛmhÛlgÛl`]ÛkcqÛYZgn]Û
8dl`gm_`Û `]Û oYkÛ YÛ Z]f]ngd]flÛ \a[lYlgjÛ Yf\Û YfÛ <eh]jgjÛ
oal`Û YZkgdml]Û hgo]jkÛ hgkk]kkaf_Û aee]fk]Û lj]Ykmj]k•Û YlÛ
l`]Ûlae]Ûg^Û`akÛYhhjgY[`af_Û\]Yl`•ÛgfdqÛYÛj]efYflÛg^Û`akÛ
nYklÛ\geafagfÛj]eYaf]\Ûmf\]jÛ`akÛkoYqÛYf\ÛalÛoYkÛklYl]\Û
lgÛ`Yn]ÛZ]]fÛj]\m[]\ÛlgÛYfÛYj]YÛ]imYdÛlgÛYZgmlÛ`Yd^Ûg^Ûl`]Û
kar]Ûg^ÛYÛo`al]ÛhdmeÛ^jmalÛJgÛkYqkÛl`]ÛMakm\\`aeY__YÛYkÛ
e]flagf]\ÛZ]dgo

€~
™JYcYdYùÛe]\afaùÛZ`mlnê•
\YlnêÛcg*akYlYùÛkmc`ì
8\\êeYdYcYeYllYkkY•
Yfl]ÛakkYjYlYùÛ_Ylg˜

Jmc`ìÛ§Û<plj]e]dqÛja[`ÛYf\Ûo]dd¤]f\go]\Ûoal`Ûhjgkh]jalqÛ
Yf\Ûaee]fk]Ûo]Ydl`•Û8kgcYÛ§ÛYÛcaf_ÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û8kgcY•Û
kYcYdYùÛe]\afaùÛ§Ûl`]Û]flaj]Û]Yjl`Ûkmj^Y[]Ûg^ÛAYeZm\ìhY•Û
Z`mlnêÛ§Û`Ynaf_Ûjmd]\ÛYf\Ûgof]\•Ûcg*akYlYùÛ\YlnêÛ§ÛYf\Û
Y^l]jÛ_anaf_ÛYoYqÛafÛ[`YjalqÛfme]jgmkÛhjgh]jla]kÛYf\ÛYddÛ
`akÛo]Ydl`Ûogjl`ÛZaddagfk•ÛYfl]Û§ÛYlÛdYkl•ÛY\\êeYdYcYfYllYkkYÛ
§ÛgfdqÛYZgmlÛ`Yd^Ûl`]Ûkar]Ûg^ÛYÛklgfqÛhdmeÛ^jmal•ÛakkYjYlYùÛ
§Û `Y\Û j]eYaf]\Û afÛ `akÛ \geafagf•Û _YlgÛ §Û Yf\Û `Y\Û _gf]Û
\gof•Û gjÛ jYl`]j•Û dgklÛ `akÛ ]eaf]flÛ hgkalagfÛ lgÛ l`YlÛ ]pl]flÛ
K`]Û _aklÛ g^Û alÛ akÛ l`YlÛ ^YZmdgmkdqÛ ja[`Û Yf\Û hgo]j^mdÛ Baf_Û
8kgcYÛ o`gÛ `Y\Û \geafYl]\Û gn]jÛ l`]Û o`gd]Û [gflaf]flÛ g^Û
@f\aY•Û Y^l]jÛ g^^]jaf_Û YddÛ `akÛ hjgh]jla]kÛ Yf\Û o]Ydl`Û afÛ `akÛ
hgkk]kkagf•Û]n]flmYddqÛ`Y\ÛZ]]fÛj]\m[]\ÛlgÛl`]ÛklYlmkÛg^Û
YÛkgn]j]a_fÛoal`Û\geafagfÛgn]jÛgfdqÛYÛhYl[`Ûg^Ûl]jjalgjqÛ
YZgmlÛl`]Ûkar]Ûg^Ûl`]Û\aYe]l]jÛg^Ûl`]Ûjgmf\ÛhdmeÛ^jmal

@fÛ l`]Û ]Yjda]jÛ hYjlÛ g^Û `akÛ da^]•Û `]Û oYkÛ ]plgdd]\Û YkÛ YfÛ
]plj]e]dqÛ hgo]j^mdÛ egfYj[`Û oal`Û kgn]j]a_flqÛ gn]jÛ l`]Û
]flaj]Û d]f_l`Û Yf\Û Zj]Y\l`Û g^Û @f\aYÛ ¨AYeZm\ìhY©Û ?]Û `Y\Û
Y[[memdYl]\Ûja[`]kÛYf\Ûhjgh]jla]kÛlgÛkm[`ÛYfÛ]pl]flÛl`YlÛ
`]Û g^^]j]\Û afÛ \gfYlagfÛ faf]lq¤kapÛ ¨†ƒ©Û [jgj]kÛ g^Û cqYlkÛ afÛ
YÛkaf_d]Û\YqÛ<n]flmYddq•Û`go]n]j•ÛafÛl`]ÛdYklÛ\YqkÛZ]^gj]Û

€~€
`akÛ\]Yl`•Û`akÛ`]Ydl`Û`Y\Û\]l]jagjYl]\Û@lÛk]]e]\Ûl`YlÛ`akÛ
Dafakl]jk•Û >]f]jYdk•Û Yf\Û gl`]jÛ g^^a[]jkÛ Yhh]Yj]\Û lgÛ lj]YlÛ
`aeÛoal`Ûk[YflÛj]kh][lÛK`]k]Û^Y[lkÛo]j]Û\ak[dgk]\ÛafÛo`YlÛ
akÛ[Ydd]\Ûl`]ÛK]plÛg^Û;aZqênY\êfYÛ8Û^YajdqÛ[gehj]`]fkan]Û
Y[[gmflÛ g^Û alÛ akÛ \]k[jaZ]\Û afÛ l`]Û 9mje]k]Û n]jkagfÛ g^Û l`]Û
Makm\\`aeY__YÛ EgoÛ @Û ogmd\Û `Yn]Û lgÛ _an]Û qgmÛ gfdqÛ YÛ
Zja]^ÛY[[gmflÛg^Ûal

8lÛ l`]Û lae]Û o`]fÛ l`]Û _j]YlÛ Baf_Û 8kgcYÛ oYkÛ gfÛ `akÛ ka[c¤
Z]\•Û`]ÛoYkÛk]jn]\Ûoal`Û^gg\ÛhmlÛafÛYÛljYqÛeY\]Ûg^Ûhmj]Û
_gd\Û YkÛ mkmYdÛ 8^l]jÛ lYcaf_Û `akÛ e]Ydk•Û l`]Û Baf_Û \gfYl]\Û
l`]Û_gd\ÛljYqk•ÛhdYl]kÛYf\Û[mhkÛlgÛBmccm*êjêeYÛegfYkl]jqÛ
CYl]j•Û `]Û oYkÛ k]jn]\Û oal`Û kadn]jÛ hdYl]kÛ K`akÛ kadn]joYj]Û
oYkÛYdkgÛk]flÛlgÛl`]ÛBmccm*êjêeYÛegfYkl]jqÛlgÛZ]Û_an]fÛ
YoYqÛ afÛ [`YjalqÛ K`]k]Û g^^]jaf_kÛ g^Û _a^lkÛ o]j]Û klYl]\Û lgÛ
`Yn]Û Z]]fÛ eY\]Û lgÛ ^md^adÛ `akÛ eYafÛ gZb][lan]Û lgÛ j]Y[`Û lgÛ
l`]ÛnYdm]Ûg^Û`akÛ_a^lkÛmhÛlgÛYÛlglYdÛg^Ûgf]Û`mf\j]\Û[jgj]k•Û
YkÛl`]ÛlglYdÛnYdm]Ûg^Û_a^lkÛoYkÛl`]fÛk`gjlÛg^Û^gmjÛ[jgj]kÛa]Û
gfdqÛ †ƒÛ [jgj]kÛ K`]j]Y^l]j•Û `akÛ JlYl]Û Dafakl]jkÛ o]j]Û kYa\Û
lgÛ `Yn]Û k]jn]\Û l`]Û ^gg\Û Yf\Û e]YdkÛ ^gjÛ l`]ajÛ Baf_Û oal`Û
gfdqÛ ]Yjl`]fÛ hglkÛ K`]j]mhgf•Û l`]Û Baf_Û oYkÛ \akeYq]\Û
Yf\ÛYdYje]\Ûkaf[]ÛgfdqÛ`Yd^Ûg^Ûl`]ÛhdmeÛ^jmalÛo`a[`ÛoYkÛ
hj]k]fl]\Û lgÛ `aeÛ `Y\Û j]Y[`]\Û `akÛ `Yf\kÛ ?]Û l`]j]^gj]Û
gj\]j]\Ûl`YlÛYÛe]]laf_Ûg^ÛJlYl]ÛDafakl]jkÛYf\Û[gmjla]jkÛZ]Û
[gfn]f]\Û8lÛl`]Û[gfn]flagf•ÛBaf_Û8kgcYÛYkc]\•Û™N`gÛakÛ
jmdaf_Û l`akÛ [gmfljq˜Û K`]Û :`a]^Û Dafakl]jÛ j]hda]\•Û ™PgmjÛ
DYb]klqÛakÛl`]ÛJgn]j]a_fÛo`gÛ_gn]jfkÛl`akÛ[gmfljq˜

€~
K`]f•ÛBaf_Û8kgcYÛj]eYjc]\•Û™N`YlÛl`]Û:`a]^ÛDafakl]jÛ`YkÛ
kYa\Û^YddkÛk`gjlÛg^Ûl`]Ûljml`ÛfgoÛGj]k]fldq•Û@ÛgofÛYf\Û_gn]jfÛ
gfdqÛ `Yd^Û g^Û l`akÛ o`al]Û hdmeÛ ^jmal•˜Û Yf\Û hjg[]]\]\Û lgÛ l]ddÛ
`akÛ:`a]^ÛDafakl]jÛl`Ylۙ8ddÛcaf\kÛg^ÛY[[gehdak`e]flkÛgfdqÛ
]f\Û afÛ mll]jÛ \]kljm[lagf•˜Û YkÛ hj]Y[`]\Û ZqÛ l`]Û 9m\\`YÛ akÛ
h]j^][ldqÛljm]Û@^Û^mjl`]jÛYehda^a[YlagfÛakÛ\]kaj]\ÛlgÛZ]Ûcfgof•Û
j]^]j]f[]ÛeYqÛZ]ÛeY\]ÛlgÛl`]ÛMakm\\`aeY__Y•ÛMgdme]ÛaaÛg^Û
l`]Û9mje]k]Ûn]jkagfÛ¨hÛ~„Û]l[©Û?]f[]•Ûl`]ÛklYl]e]flÛl`YlÛ
™Z]af_kÛ`Yn]ÛfgÛh]jkgfYdÛhjgh]jlqÛg^Ûl`]ajÛgof•ÛYf\Ûo`]fÛ
\]Yl`Ûg[[mjk•Û]n]jql`af_ÛoaddÛ`Yn]ÛlgÛZ]ÛYZYf\gf]\˜ÛakÛj]YddqÛ
ljm]•ÛYf\ÛY[[mjYl]Û8ddÛl`YlÛ`YkÛZ]]fÛ[gfka\]j]\ÛYkÛgf]¿kÛgofÛ
hgkk]kkagfkÛoal`Û_j]YlÛYllY[`e]fl•Û`Y\ÛlgÛZ]ÛYZYf\gf]\ÛgjÛ
d]^lÛZ]`af\ÛYlÛl`]Ûlae]Ûo`]fÛ\]Yl`Ûk]ar]kÛ<n]fÛl`]Û[gjhgj]YdÛ
Zg\qÛoal`ÛYddÛ[dgl`]k•Û]l[•Ûo`a[`ÛakÛ\j]kk]\Ûmh•ÛoaddÛafnYjaYZdqÛ
`Yn]ÛlgÛZ]Û^gjkYc]fÛ?Ynaf_Ûk]]fÛYddÛZ]af_kÛafÛl`akÛhalaYZd]Û
hda_`l•Û^]]daf_kÛg^Û[gehYkkagfÛ`Y\ÛYjak]fÛafÛl`]Û9m\\`YÛC]lÛ
mkÛ\]ngl]ÛgmjÛeaf\ÛlgÛkm[`ÛZ]af_k•ÛYf\Û\]n]dghÛcYjm÷ê

9]af_k•Û k]]caf_Û ogjd\dqÛ hgkk]kkagfkÛ YkÛ l`]ajÛ gofÛ Yf\Û


c]]haf_Û YddÛ l`]k]Û afÛ l`]ajÛ h]jkgfYdÛ [mklg\qÛ l`gm_`Û fglÛ
Y[lmYddqÛ Z]dgf_ÛlgÛ l`]eÛ Yj]Û afÛ eak]jqÛ Zgl`Û afÛ Zg\qÛ Yf\Û
eaf\•ÛYf\ÛYj]Ûl`]j]^gj]ÛhalaYZd]Û?]f[]•ÛYddÛZ]af_kÛeYqÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛkm[`Ûeak]jqÛK`]ÛDgllgÛakÛ[gm[`]\Ûj]^]jjaf_Û
lgÛl`akÛklYl]Ûg^Û[gf\alagf•ÛYk‘

™K`]j]ÛakÛfgÛh]jkgfYdÛhjanYl]Ûhjgh]jlqÛF`•ÛYddÛ
l`af_kÛ`Yn]Û_glÛlgÛZ]ÛYZYf\gf]\Û]n]flmYddq›˜

€~‚
)MQVOÇIÇ[TI^MÇ\WÇ;IãPÖÇQ[ÇQVLMMLÇXQ\QIJTM

™ïfgÛdgcgÛYlallgÛlY÷`ê\êkglaÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYù¿
—Z`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla¿

K`]Û _aklÛ g^Û l`akÛ GêdaÛ h`jYk]Û akÛ l`YlÛ Z]af_kÛ Yj]Û fglÛ ^mddqÛ
^mjfak`]\Û gjÛ hjgna\]\Û oal`Û ]n]jql`af_Û K`]j]Û akÛ fgÛ
[gfl]fle]flÛgjÛkYlak^Y[lagfÛoal`Ûo`YlÛl`]qÛhgkk]kkÛK`akÛ
akÛYdkgÛh]j^][ldqÛljm]ÛYf\Û[gjj][lÛFf]ÛeYqÛljqÛlgÛhgkk]kkÛ
l`af_kÛo`a[`Ûl`]qÛYj]Ûgja_afYddqÛdY[caf_•ÛaeY_afaf_ÛYlÛ^ajklÛ
l`YlÛ `]Û oaddÛ j]eYafÛ [gfl]fl]\Û oal`Û o`YlÛ akÛ YnYadYZd]Û §Û
km^^a[a]flÛ]fgm_`ÛgjÛ`akÛhj]k]flÛf]]\kÛlgÛdan]ÛgfÛ?go]n]j•Û
o`]fÛ l`af_kÛ Yj]Û gZlYaf]\Û YkÛ ]fnakY_]\•Û l`]qÛ eYqÛ kladdÛ
[jYn]Û ^gjÛ egj]Û Ff]Û o`gÛ akÛ ]Yjfaf_Û YÛ cqYlÛ oaddÛ `gh]Û lgÛ
_]lÛlogÛcqYlk•ÛYf\Ûgf]Ûo`gÛ_]lkÛlogÛcqYlk•ÛeYqÛ\]kaj]ÛlgÛ
j][]an]Ûl`j]]ÛcqYlk•ÛYf\ÛkgÛgfÛ?akÛl`ajklÛ^gjÛ_]llaf_Ûegj]Û
Yf\Û egj]Û [YffglÛ Z]Û im]f[`]\Û K`YlÛ akÛ l`]Û j]YkgfÛ o`qÛ
emdlaeaddagfYaj]kÛ YlÛ l`]Û hj]k]flÛ \YqÛ Yj]Û ogjjqaf_Û Yf\Û
eYcaf_Ûl`]ajÛ]^^gjlkÛlgÛ_]lÛja[`]jÛYf\Ûja[`]jÛN`ad]Ûl`mkÛ
k]]caf_Ûo]Ydl`Ûoal`Ûl`]ajÛafkYlaYZd]Û\]kaj]kÛgjÛ_j]]\•Ûl`]qÛ
`Yn]ÛlgÛ\a]Ûoal`gmlÛ[gfl]fle]fl

=gjÛ ]pYehd]•Û YfqÛ YegmflÛ g^Û jYafoYl]jÛ Yf\Û oYl]jkÛ ^jgeÛ


jan]jkÛYf\Ûjanmd]lkÛeYqÛ^dgoÛaflgÛl`]ÛnYklÛ]phYfk]Ûg^Ûl`]Û
g[]Yf•ÛYf\Ûq]lÛl`]Ûea_`lqÛg[]YfÛf]n]jÛ_]lkÛ^dgg\]\Û8fgl`]jÛ
afklYf[]ÛeYqÛZ]Û[al]\Û8fqÛYegmflÛg^Ûaf^dYeeYZd]ÛeYl]jaYdÛ
eYqÛZ]Ûhgmj]\ÛaflgÛYÛZmjfaf_Û`]YhÛg^Û^aj]ÛYf\Ûq]lÛalÛoaddÛ

€~ƒ
Z]Û[gfkme]\ÛafÛfgÛlae]Û<n]jqÛlae]Û[geZmklaZd]ÛeYl]jaYdÛ
akÛhmlÛaf•ÛalÛaf_mj_alYl]kÛYf\ÛZmjfkÛYddÛl`]Ûegj]ÛJaeadYjdq•Û
Z]af_kÛYj]Ûf]n]jÛkYlaYl]\ÛK`akÛ_j]]\ÛYf\Û\ak[gfl]fle]flÛ
akÛ[Ymk]\ÛZqÛl`]Ûaf^dm]f[]Ûg^ÛlY÷`êÛ8kÛaehmdk]\ÛZqÛlY÷`ê•Û
Z]af_kÛ_gÛgfÛkljanaf_ÛlgÛ]YjfÛ^gjÛl`]ajÛdanaf_Û8[[gj\af_dq•Û
l`]qÛ `Yn]Û Z][ge]Û kdYn]kÛ lgÛ lY÷`êÛ K`]Û 9m\\`Y•Û k]]af_Û
l`]k]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûja\\]fÛoal`ÛlY÷`êÛYf\ÛYj]Ûlgadaf_Û^gjÛ
l`]ajÛ dan]da`gg\•Û `Y\Û _j]YlÛ [gehYkkagfÛ gfÛ l`]eÛ @lÛ akÛ bmklÛ
dac]Û YÛ dYZgjagmkÛ k]jnYflÛ ko]Ylaf_Û afÛ eak]jqÛ l`jgm_`Û ^]YjÛ
lgÛh]j^gjeÛYÛlYkcÛYkÛgj\]j]\ÛZqÛ`akÛeYkl]jÛ@lÛakÛYÛhalaYZd]Û
ka_`lÛYkÛk]]fÛZqÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛkqehYl`qÛlgoYj\kÛgl`]jÛ
^]ddgoÛZ]af_kÛK`]ÛegllgÛ[gehgk]\Û^gjÛl`]Ûhmjhgk]ÛeYqÛ
fgoÛZ]Ûj][al]\‘

™Lf^md^add]\Û\]kaj]kÛYj]ÛmfkYlak^qaf_•
8ddÛYj]ÛZmlÛkdYn]kÛlgÛlY÷`êÛ§Û[jYnaf_k˜

9]af_kÛ o`gÛ Yj]Û fglÛ q]lÛ ^j]]Û ^jgeÛ lY÷`ê•Û `Yn]Û Z][ge]Û
kdYn]k•Û Yf\Û `Yn]Û lgÛ Z]Û \gaf_Û l`af_kÛ YkÛ \a[lYl]\Û ZqÛ lY÷`êÛ
Ngjd\daf_kÛYj]Û[geh]dd]\ÛlgÛ\gÛl`]ÛY[lÛg^Ûcaddaf_Ûa^Ûgj\]j]\Û
lgÛ\gÛkgÛZqÛlY÷`êÛK`gk]Ûo`gÛl`afcÛl`]qÛoaddÛhjgkh]jÛZqÛ
j]kgjlaf_Û lgÛ caddaf_•Û Yj]Û [geeallaf_Û l`akÛ `]afgmkÛ [jae]Û
YkÛ hjgehl]\Û ZqÛ lY÷`ê•Û Baf_Û 8bêlYkYlmÛ g^Û DY_Y\`YÛ
YkkYkkafYl]\Û`akÛ^Yl`]jÛ9aeZakêjYÛZ][Ymk]Û`]ÛoYkÛaf[al]\Û
ZqÛlY÷`êÛo`a[`Û[jYn]\Û^gjÛl`]Ûcaf_dqÛhd]Ykmj]kÛg^Ûda^]Û8ddÛ
l`gk]Û ogjd\daf_kÛ fglÛ q]lÛ daZ]jYl]\Û ^jgeÛ lY÷`êÛ ^gjÛ `Ynaf_Û
[geeall]\ÛhYè[êfYflYjaqYcYeeYù•Ûl`]Û^an]ÛJafkÛl`YlÛZjaf_Û

€~„
oal`Ûl`]eÛaee]\aYl]Ûj]ljaZmlagf•ÛYj]ÛfgoÛkm^^]jaf_Û_j]YlÛ
eak]jqÛafÛ?]ddÛgjÛ8hêqY•Û]l[Û?go]n]j•ÛYÛJglêhYffYÛakÛ^j]]•Û
^jgeÛlY÷`êÛl`YlÛ[YfÛ\jY_Û`aeÛ\gofÛlgÛ 8hêqYÛ ?]f[]•Û `]Û
oaddÛ YZklYafÛ ^jgeÛ [geeallaf_Û na[]k•Û km[`Û Yk•Û caddaf_Û Yf\Û
kl]Ydaf_Ûo`a[`Û[YfÛ[Ymk]Ûgf]ÛlgÛdYf\ÛafÛl`]Ûf]l`]jÛogjd\Û
E]n]jl`]d]kk•Û^gjÛfglÛZ]af_Û^j]]Û^jgeÛcêeYlY÷`ê•ÛhYkkagfYl]Û
YllY[`e]fl•Û `]Û akÛ kladdÛ afÛ ljgmZd]Û k]]caf_Û ^gjÛ k]fkmYdÛ
hd]Ykmj]kÛYkÛklaemdYl]\ÛgjÛmj_]\ÛZqÛlY÷`êÛ8ÛJYcY\ê_êeaÛ
YdkgÛakÛkladdÛ\gaf_Ûl`af_kÛYkÛhjgngc]\ÛZqÛl`]ÛkmZld]Û^gjeÛ
g^ÛcêeYlY÷`êÛ<n]fÛYfÛ8fê_êea•Ûl`gm_`Û`]Û`YkÛ_glÛja\Ûg^Û
cêeYlY÷`ê•Û`YkÛlgÛ\gÛl`af_kÛYkÛ^gj[aZdqÛmj_]\ÛZqÛjîhY¤lY÷`êÛ
Yf\Û YjîhY¤lY÷`êÛ ?go]n]j•Û `]Û `YkÛ fgÛ eak]jqÛ h`qka[YddqÛ
Yf\Ûe]flYddqÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`YlÛlY÷`êÛ?]Û`YkÛgfdqÛkYòc`êjY¤
\mcc`YÛ8kÛ^gjÛYfÛ8jY`Yl•Û`Ynaf_ÛlglYddqÛ]jY\a[Yl]\ÛYddÛcaf\kÛ
g^ÛlY÷`ê•Û`]Û`YkÛZ]]fÛ^mddqÛ]eYf[ahYl]\Û^jgeÛl`]ÛkdYnak`Û
Zgf\kÛg^ÛlY÷`êÛK`]j]^gj]•Û:gehYkkagfÛo`a[`Û`Y\ÛYjak]fÛ
afÛl`]Û9m\\`YÛoYkÛkaehdqÛZ][Ymk]Û?]Û^gmf\ÛYf\Ûj]Ydak]\Û
l`YlÛGml`mbbYfYk]cc`YÛaf\ana\mYdkÛo`g•Û^gjÛfglÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛ
^j]]Û^jgeÛlY÷`ê•ÛYj]Ûmf\]j_gaf_Û_j]YlÛeak]jqÛYkÛkdYn]kÛg^Û
l`]ÛlY÷`êÛ8egf_Ûl`]eÛl`]ÛegklÛhalaYZd]ÛYj]Ûl`]Ûgj\afYjqÛ
ogjd\daf_kÛ KYcaf_Û [m]Û ^jgeÛ l`]Û eYff]jÛ afÛ o`a[`Û l`]Û
9m\\`YÛ`Y\Ûfmjlmj]\Û:gehYkkagf•Ûd]lÛmkÛ\]n]dghÛcYjm÷êÛ
Gd]Yk]Û^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛafÛeak]jqÛYf\ÛYj]Û
\ak[gfl]fl]\Û^gjÛfglÛZ]af_ÛYZd]ÛlgÛ^md^adÛl`]ajÛ
\]kaj]kÛl`]j]ZqÛZ][geaf_ÛkdYn]kÛlgÛlY÷`ê•ÛZ]Û

€~…
^j]]Û^jgeÛl`]ÛkdYnak`Û[gf\alagfÛ[Ymk]\ÛZqÛ
lY÷`êÛYf\ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

8ddÛ Z]af_kÛ afÛ l`]Û o`gd]Û ogjd\•Û Yf\Û afÛ YddÛ Lfan]jk]kÛ
af[dm\af_ÛhdYf]lkÛYf\Ûaf^afal]ÛkhY[]ÛYkÛo]ddÛYkÛYddÛZ]af_kÛ
afÛ l`]Û LfagfÛ g^Û 9mjeY•Û Yj]Û mf\]j_gaf_Û YddÛ caf\kÛ g^Û
eak]jq•Û YkÛ Ydj]Y\qÛ klYl]\Û K`]qÛ Yj]•Û afÛ j]Ydalq•Û h`qka[YddqÛ
Yf\Ûe]flYddqÛ\aklj]kk]\ÛK`]qÛYj]ÛYdkgÛafÛeak]jqÛYf\ÛYj]Û
Z][geaf_Ûo]Yjakge]Ûl`jgm_`Û[gfklYflÛlgadÛafÛhmjkmalÛg^Û
o`YlÛ l`]qÛ oak`Û lgÛ ]YjfÛ Yf\Û hgkk]kkÛ K`]j]^gj]•Û ^gjÛ l`]ajÛ
\]e]jalgjagmkÛ Y[lagfk•Û l`]j]Û akÛ \Yf_]jÛ g^Û \]k[]f\af_Û lgÛ
l`]Û 8hêqYÛ Dak]ja]kÛ Yj]Û dqaf_Û afÛ oYalÛ ^gjÛ l`]Û af]nalYZd]Û
gd\Û Y_]•Û ka[cf]kkÛ Yf\Û \]Yl`Û l`YlÛ oaddÛ lYc]Û `gd\Û g^Û l`]eÛ
?]f[]•Ûo]Ûk`gmd\Û\]n]dghÛcYjm÷êÛoal`ÛgmjÛfgZd]Ûafl]flagf•Û
oak`af_Ûl`]eÛ]k[Yh]Û^jgeÛYddÛkm[`Ûcaf\kÛg^Ûeak]jqÛPgmÛ
k`gmd\Û [gfl]ehdYl]Û Yf\Û fgl]Û ]n]jqÛ lae]Û qgmÛ j][al]Û oal`Û
eaf\^mdf]kkÛEgo•Ûhd]Yk]Û^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf

™DYqÛYddÛ[alar]fkÛg^Û9mjeYÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
eak]jq”˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Ûo`gd]Ûogjd\ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û
^jgeÛeak]jq”˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]ÛLfan]jk]ÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û
^jgeÛeak]jq”˜
™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛYddÛmfdaeal]\ÛLfan]jk]kÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq”˜

€~†
;mcc`YhhYllêÛ[YÛfa\\mcc`ê•
Z`YqYhhYllêÛ[YÛfaZZ`Yqê
JgcYhhYllêÛ[YÛfakkgcê•
`gflmÛkYZZ]haÛhê÷afg

K`]ÛYZgn]Ûn]jk]Û¨_êl`ê©Ûaf\a[Yl]kÛl`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Û
cYjm÷êÛ YkÛ [gflYaf]\Û afÛ DY`ê¤GYjallêÛ K`]Û e]Yfaf_Û g^Û alÛ
ak‘

;mcc`YhhYllêÛ§Û8ddÛl`gk]ÛafÛkm^^]jaf_•ÛkYZZ]haÛYf\Û]n]jq¤
Zg\q•Ûhê÷afgÛ[YÛ§ÛYf\ÛYdkgÛYddÛZ]af_k•Ûfa\\mcc`êÛ§ÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ eak]jq•Û `gflmÛ §Û Z]Û kgÛ Y[[gehdak`]\Û 9`YqYhhYllêÛ
§Û8ddÛl`gk]Ûafngdn]\ÛafÛ\Yf_]j•ÛkYZZ]haÛ§ÛYf\Û]n]jqZg\q•Û
hê÷afgÛ[YÛ§ÛYf\ÛYdkgÛYddÛZ]af_k•ÛfaZZ`YqêÛ§ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛYddÛ
\Yf_]jk•Û`gflmÛ§ÛZ]ÛkgÛY[[gehdak`]\ÛJgcYhhYllêÛ§Ûl`gk]Û
o`gÛ Yj]Û afÛ Yfpa]lq•Û kYZZ]haÛ §Û Yf\Û ]n]jqZg\q•Û hê÷afgÛ [YÛ
§ÛYf\ÛYdkgÛYddÛZ]af_k•ÛfakkgcêÛ§ÛeYqÛZ]Û^j]]Û^jgeÛYfpa]lqÛ
Yf\Û`Yn]Ûh]Y[]Ûg^Ûeaf\•Û`gflmÛ§ÛZ]ÛkgÛY[[gehdak`]\

K`]Û e]Yfaf_Û g^Û l`akÛ GêdaÛ n]jk]Û ZqÛ alk]d^Û akÛ imal]Û [d]YjÛ afÛ
af\a[Ylaf_Û l`]Û eYff]jÛ g^Û \]n]dghaf_Û cYjm÷êÛ BYjm÷êÛ [YfÛ
Z]Û\]n]dgh]\Ûoal`Ûeaf\^mdf]kkÛYk‘Û™DYqÛYddÛaf\ana\mYdkÛ
o`gÛYj]Ûkm^^]jaf_ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛeak]jqÛDYqÛYddÛl`gk]Ûo`gÛ
Yj]Ûe]]laf_Ûoal`Û\Yf_]jkÛZ]Û^j]]Û^jgeÛYddÛ\Yf_]jkÛK`gk]Û
af\ana\mYdkÛ o`gÛ Yj]Û afÛ Yfpa]lq•Û eYqÛ Z]Û ^j]]Û ^jgeÛ ogjjqÛ
Yf\ÛYfpa]lq˜ÛC]lÛmkÛ\]n]dghÛcYjm÷ê•ÛYkÛhjghgk]\‘

€‡
™DYqÛYddÛl`gk]Ûaf\ana\mYdkÛafÛ\aklj]kkÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜
™DYqÛYddÛl`gk]Ûaf\ana\mYdkÛo`gÛYj]Ûe]]laf_Û
oal`Û\Yf_]jÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ\Yf_]j˜
™DYqÛYddÛl`gk]Ûaf\ana\mYdkÛo`gÛYj]ÛafÛYfpa]lqÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛYddÛYfpa]la]k˜

=mjl`]jegj]•Û @Û oak`Û lgÛ e]flagfÛ kge]l`af_Û YZgmlÛ l`]Û


eYff]jÛ g^Û \]n]dghaf_Û cYjm÷êÛ afÛ [gff][lagfÛ oal`Û l`]Û
g[[mjj]f[]Û g^Û DY`êcYjm÷ê¤kYeêhYllaÛ cfgod]\_]Û o`a[`Û akÛ
k]d^¤Yhhj][aYl]\ÛY^l]jÛZ]af_ÛcfgofÛYf\Ûj]Ydak]\

9qÛnajlm]Ûg^Û`Ynaf_Ûj]kh][l^mddqÛd]Yjf]\ÛYf\ÛZgjf]ÛafÛeaf\Û
l`akÛcYjm÷ê¤Z`ênYfêÛoal`Û\`YeeYkYnYfY¤cmkYdYcYeeY•Ûl`gk]Û
o`gÛ `Yn]Û bmklÛ dakl]f]\Û lgÛ l`]Û k]jegfÛ Z]Û YZd]Û lgÛ hjY[lak]Û
Yf\Û\]n]dghÛl`]ÛcYjm÷ê¤Z`ênYfêÛlgÛl`]ÛZ]klÛg^Ûl`]ajÛYZadalq•Û
Yf\Û lgÛ ^mjl`]jÛ \]n]dghÛ Yf\Û hjY[lak]Û MahYkkYfêÛ \`YeeYÛ
l`jgm_`Û[gfl]ehdYlagfÛYf\Ûfglaf_Ûl`]ÛYjakaf_Ûh`]fge]fYÛ
g^Û jîhYÛ Yf\Û fêeY•Û Yf\Û ^afYddqÛ YllYafÛ l`]Û fgZd]Û EaZZêfYÛ
§Û l`]Û klYl]Û g^Û []kkYlagfÛ g^Û YddÛ eak]ja]kÛ Yf\Û ]l]jfYdÛ 9dakkÛ
§Ûoal`Ûl`]ajÛem[`Û[gn]l]\ÛeY__Y¤èê÷YÛYf\Ûh`YdY¤èê÷Y•ÛYkÛ
kh]]\adqÛYkÛhgkkaZd]

€~
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
7IZ\Ç^Q

@Û `Yn]Û afÛ eaf\Û lgÛ l]Y[`Û afÛ Y[[gj\Yf[]Û oal`Û l`]Û ^gmjÛ
gZb][lan]k•Ûnar‘Û¨~©ÛlgÛ_YafÛegj]Ûcfgod]\_]YZd]Û]ph]ja]f[]•Û
¨©ÛlgÛ]f`Yf[]Ûl`]Ûlj]Ykmj]kÛg^Û^Yal`ÛYf\Ûj]n]j]f[]•Û¨€©ÛlgÛ
eYc]ÛalÛgZnagmkÛ^gjÛ\]n]dghaf_ÛcYjm÷ê•ÛYf\Û¨©ÛlgÛ\akhdYqÛ
Yf\Û\ak[dgk]Ûl`]ÛeYff]jÛg^Û[gfl]ehdYlaf_ÛMahYkkYfêÛFfdqÛ
Y^l]jÛ @Û `Yn]Û lYm_`lÛ l`]Û eYff]jÛ g^Û Yjakaf_Û g^Û eY`êcYjm÷ê•Û
@Û k`YddÛ hjg[]]\Û lgÛ \]k[jaZ]Û l`]Û eYff]jÛ ZqÛ o`a[`Ûem\alê¤
ZjY`eYna`êjYÛakÛlgÛZ]Û\]n]dgh]\

?Ynaf_Û Ydj]Y\qÛ ]phdYaf]\Û l`]Û eYff]jÛ g^Û Yjakaf_Û g^Û


DY`êcYjm÷ê[gf[]jfaf_Û ^gmjÛ caf\kÛ g^Û \`Yeem\\]kY•Û @Û
k`YddÛ\]dan]jÛl`]Û\`YeeYÛj]dYlaf_ÛlgÛ`goÛk]fla]flÛZ]af_kÛ
Yj]Û `alÛ Yf\Û ha]j[]\Û ZqÛ Yjjgok•Û `goÛ l`]qÛ Yj]Û ]fe]k`]\•Û
`goÛ l`]qÛ Yj]Û \ja^laf_Û afÛ l`]Û [mjj]flÛ gjÛ klj]YeÛ g^Û oYl]j•Û
Yf\Û`goÛl`]qÛYj]ÛZ]af_ÛZmjflÛZqÛZdYraf_Û^aj]kÛC]lÛe]Û^ajklÛ
l]Y[`ÛgfÛ`goÛdanaf_ÛZ]af_kÛYj]Ûha]j[]\ÛZqÛYjjgok

)MQVO[ÇIZMÇJMQVOÇXQMZKMLÇJaÇIZZW_[

JYkYddgÛdgcYkYffanêkgÛna\\`gÛhml`mÛkYdd]`a•Û
fYll`YèègÛcg[aÛkYddêfYùÛm\\`YlêÛYèèYlYjY

€
eYqêlaÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYùÛZ`Y_YnYflêfYùÛ
kYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla

CgcYkYffanêkgÛ§Û8ddÛZ]af_k•ÛkYkYddgÛ§ÛYj]Ûkljm[cÛgjÛha]j[]\Û
ZqÛ Yjjgok›Û Gml`mkYdd]`aÛ §Û Nal`Û eYfqÛ Yjjgok•Û na\\`gÛ
§Û l`]qÛ Yj]Û `alÛ Yf\Û ha]j[]\Û 8èèYlYjYÛ eYqêÛ §Û <p[]hlÛ e]•Û
l`]Û 9m\\`Y•Û kYddêfYùÛ m\\`YlêÛ §Û [YhYZd]Û g^Û lYcaf_Û gml•Û
gjÛj]egnaf_Ûl`]ÛYjjgoÛl`YlÛ`YkÛha]j[]\•ÛYèègcg[aÛ§ÛYfqÛ
gl`]jÛ kaf_d]Û h]jkgf•Û fYll`ìlaÛ §Û akÛ fglÛ q]lÛ ZgjfÛ Yf\Û afÛ
]pakl]f[]Û GYkkYflêfYùÛ §Û J]]af_•Û fYq•Û Z]af_Û h]j[]an]\Û
YkÛ km[`•Û Zm\\`êfYùÛ Z`Y_YnYflêfYùÛ §Û afÛ l`]Û h]jkgfkÛ g^Û
9m\\`Yk•ÛkYll]kmÛ§ÛlgoYj\kÛZ]af_k•ÛeY`êcYjm÷êÛ§Û>j]YlÛ
:gehYkkagfÛgjÛGalq•ÛgccYeYlaÛ§Û`YkÛg[[mjj]\Û@lÛ`YkÛZ]]fÛ
klYl]\ÛYkÛkm[`

™Jaddê˜Û afÛ l`akÛ j]_Yj\Û j]^]jkÛ lgÛ YÛ klmehÛ gjÛ YfÛ YjjgoÛ @lÛ
ogmd\ÛZ]ÛY[[]hlYZd]Ûa^ÛalÛo]j]Ûe]flagf]\ÛYkÛYۗklmeh¿•Ûa]Û
YÛhgafl]\ÛklgmlÛha][]Ûg^Ûogg\Ûhjgb][l]\Û^jgeÛl`]Û_jgmf\Û
?go]n]j•Û afÛ l`]Û :gee]flYjqÛ ¨8**`YcYl`ê©•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ
klYl]\ÛYkۗYjjgo¿Û?]f[]•Ûgf]ÛeYqÛaeY_af]ÛYkÛ`Ynaf_Û`Y\Û
kqehYl`qÛ^gjÛYddÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûha]j[]\ÛZqÛYjjgokÛAmklÛ
YkÛ h]ghd]Û Yj]Û afbmj]\Û gjÛ ogmf\]\Û ZqÛ _mfk`glkÛ o`ad]Û
^a_`laf_ÛafÛYÛoYj•ÛYkÛafÛl`]Ûhj]k]flÛ]jY•Ûl`]Ûh]ghd]ÛafÛl`]Û
Yf[a]flÛlae]kÛo`gÛo]j]Û`alÛZqÛYjjgokÛ\mjaf_Ûkcajeak`]k•Û
YdkgÛ j][]an]\Û afbmja]kÛ J]fla]flÛ Z]af_kÛ ^Y[]Û km^^]jaf_kÛ
kaeadYjÛlgÛl`gk]Ûo`gÛ`Yn]Ûkm^^]j]\Û^jgeÛhYafÛ[Ymk]\ÛZqÛ
l`]Ûha]j[af_ÛYjjgokÛK`]Ûcaf\Ûg^ÛYjjgokÛl`YlÛ`YkÛha]j[]\ÛakÛ

€€
YcmkYdY•ÛYjjgokÛg^Û\]e]jalk•Ûkm[`ÛYkÛjê_Y•Û\gkY•Ûeg`Y•ÛeêfY•Û
\a**`aÛYf\Ûcad]kYk•Ûo`a[`ÛYj]Ûna[]k•Ûl`]ÛaeegjYdÛ[gf\m[lÛ@^Û
ha]j[]\Ûl`jgm_`Ûl`]ÛZg\qÛ^jgeÛl`]ÛZj]YklÛlgÛl`]ÛZY[cZgf]•Û
alÛ ogmd\Û Z]Û n]jqÛ \aklj]kkaf_Û Yf\Û hYaf^mdÛ @fÛ l`]Û kYe]Û
eYff]j•ÛZ]af_kÛYj]Ûj]YddqÛhalaYZd]Û^gjÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛ`alÛYf\Û
ha]j[]\ÛZqÛl`]Ûk]n]fÛYjjgokÛg^Ûjê_Y•Û\gkY•Û]l[

8f\Ûq]l•ÛYkÛgj\afYjqÛogjd\daf_k•Ûl`]qÛYj]ÛjYl`]jÛhd]Yk]\Û^gjÛ
Z]af_Ûha]j[]\ÛZqÛl`]ÛYjjgokÛJ]fla]flÛZ]af_kÛafÛl`]ÛcêeY¤
YZg\]Û ]fbgqaf_Û YddÛ l`]Û k]fkYlagfkÛ g^Û k]fkmYdÛ hd]Ykmj]kÛ
¨cêeY_m÷ê©Û `Yn]Û ^gmf\Û YÛ lYkl]Û ^gjÛ cêeYjê_YÛ K`YlÛ akÛ o`qÛ
l`]qÛYj]Ûfmjlmjaf_ÛYf\Û]f[gmjY_af_ÛcêeYnê_YÛYf\ÛYj]ÛafÛ
`glÛhmjkmalÛg^Ûl`]Ûk]fkYlagfkÛg^Ûk]fkmYdÛhd]Ykmj]kÛ=jgeÛl`]Û
hgaflÛg^Ûna]oÛg^Û9m\\`YkÛYf\Û8jY`Ylk•Ûl`]qÛk]]ÛYf\Û^]]dÛ
l`]ÛYjakaf_Ûk]fkYlagfkÛg^ÛcêeYjê_YÛYkÛZ]af_ÛmfZ]YjYZd]ÛbmklÛ
YkÛa^Ûl`]qÛYj]Ûha]j[]\ÛZqÛYjjgokÛIê_YÛo`a[`Ûl]f\kÛlgÛ`Yn]Û
hd]YkmjYZd]Û YllY[`e]flÛ lgÛ IîhY¤Z`YnYÛ ¨=gjeÛ <pakl]f[]k©Û
Yf\Û8jîhY¤Z`YnYÛ¨=gjed]kkÛ<pakl]f[]©Û`YkÛl`]ÛkYe]ÛfYlmj]Û
g^Ûaflgd]jYf[]Ûl`YlÛ[YfÛ`Yj\dqÛZ]Û]f\mj]\ÛK`]ÛeYff]jÛg^Û
ha]j[af_ÛZqÛl`]ÛYjjgoÛg^ÛYf_]jÛakÛegj]Û[gfkha[mgmkÛ=jgeÛYÛ
klYl]Ûg^Û`Yhhaf]kkÛo`a[`Ûj]^d][lkÛgfÛh]jkgfYdÛYhh]YjYf[]k•Û
l`]Û[gehd]pagfÛg^Ûl`]Û^Y[]Ûaee]\aYl]dqÛlmjfkÛZdY[c•Ûm_dqÛ
Yf\Û_dggeqÛo`]fÛYf_]jÛZdYr]kÛmhÛK`]Ûeaf\ÛYdkgÛZ][ge]kÛ
egjZa\•Ûj]kld]kkÛYf\Ûaflgd]jYZd]Û?go]n]j•Ûl`]ÛeYfÛafÛYfÛ
Yf_jqÛegg\Ûl`afckÛg^Ûl`]Ûjakaf_ÛYf_]jÛYkÛhd]YkmjYZd]Û=gjÛ
l`akÛj]Ykgf•Ûa^ÛYfqÛgl`]jÛh]jkgfÛoal`Û_gg\oaddÛafl]jn]f]kÛ
lgÛZjaf_ÛYZgmlÛYÛ[gehjgeak]ÛYf\ÛY\nak]kÛlgÛj]^jYafÛ^jgeÛ

€
Yf_]jÛ Yf\Û Z]Yjaf_Û _jm\_]•Û YfÛ Yf_jqÛ h]jkgfÛ akÛ dac]dqÛ lgÛ
j]k]flÛ ?]Û eYqÛ ]n]fÛ l`afcÛ g^Û l`YlÛ e]\aYlgjÛ YkÛ mf^YajdqÛ
lYcaf_Ûka\]k

Dg`YÛ e]YfkÛ YÛ eaklYc]fÛ gjÛ ^Ydk]Û na]oÛ §Û fglÛ cfgoaf_Û


o`YlÛakÛja_`lÛgjÛljm]ÛN`YlÛakÛaeh]jeYf]flÛgjÛljYfkalgjqÛakÛ
l`gm_`lÛg^ÛYkÛh]jeYf]flÛYf\Û]n]jdYklaf_Û8ddÛl`af_kÛo`a[`Û
Yj]Û af[]kkYfldqÛ Yjakaf_Û Yf\Û \akkgdnaf_Û Yj]Û [gfka\]j]\Û YkÛ
hd]YkmjYZd]Û K`]Û fYlmj]Û g^Û jîhYÛ Yf\Û fêeYÛ o`a[`Û akÛ fglÛ
YfÛYllY•ÛYÛdanaf_Û]flalq•ÛakÛdggc]\ÛmhgfÛYkÛYÛdanaf_Û]flalq•ÛYÛ
Z]af_•Û gjÛ —J]d^¿Û @^Û jê_YÛ Yf\Û \gkYÛ g[[mj•Û eg`YÛ ^gddgokÛ kmalÛ
J]fla]flÛZ]af_kÛha]j[]\ÛZqÛYjjgokÛg^Ûeg`YÛ¨\]dmkagf©ÛYj]ÛafÛ
eak]jqÛLf\]jÛ\]dmkagf•ÛYÛh]jkgfÛ[geealkÛYfql`af_Ûo`a[`Û
akÛaehjgh]j•ÛZqÛh`qka[YdÛY[lagfÛgjÛZqÛkh]][`ÛgjÛZqÛl`gm_`lÛ
?Ynaf_Û\gf]Ûkg•ÛgfdqÛ\]e]jalkÛYj]Û\]jan]\Ûl`]j]ZqÛ[Ymkaf_Û
eak]jYZd]Û[gf\alagfk

8dkgÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]ÛYjjgoÛgjÛklmehÛg^ÛeêfY•Ûgf]Ûe]]lkÛoal`Û
eak]jqÛ^gjÛ`akÛmfogjl`qÛk]d^¤hja\]ÛgjÛnYfalq•ÛYf\ÛZ][Ymk]Û
g^Ûl`]ÛYjjgoÛg^Û\a**`aÛo`a[`Û`YkÛha]j[]\Ûl`jgm_`Ûl`]Ûe]flYdÛ
c`Yf\`Y•Ûe]fÛ[daf_ÛlgÛ^Ydk]ÛZ]da]^kÛK`]qÛ[YffglÛ\ak[Yj\ÛgjÛ
hYjlÛoal`Ûl`]eÛ=Ydk]dqÛ`ghaf_ÛlgÛ_YafÛZ]f]^alk•Ûo`YlÛgm_`lÛ
fglÛ lgÛ Z]Û \gf]•Û akÛ \gf]Û h`qka[Yddq•Û n]jZYddqÛ Yf\Û e]flYddqÛ
9][Ymk]Ûg^Ûl`]k]Ûna[]k•Ûl`]qÛYddÛkm^^]jÛeak]jqÛ;mjaf_Ûl`]Û
da^]lae]Ûg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`Y•ÛGmjê÷YcYkkYhYÛYf\ÛYÛZmf[`Û
g^Û^an]Ûgl`]jÛl]Y[`]jkÛg^ÛYÛ`]j]la[YdÛJ][l•Ûlg_]l`]jÛoal`Ûl`]ajÛ
Y\`]j]flk•Û`Y\Ûmf^gjlmfYl]dqÛY[[memdYl]\ÛYÛ_j]YlÛ\]YdÛg^Û

€‚
\]e]jalkÛ^gjÛ[geeallaf_Ûna[]kÛK`]qÛ`Y\Û_gf]ÛlgÛl`]Û]pl]flÛ
g^Û\gaf_Ûojgf_ÛlgÛl`]Û9m\\`YÛ=gjÛl`]k]Ûna[agmkÛl`gm_`lkÛ
Yf\Û]nadÛY[lagfkÛ¨ojgf_Û\gaf_k©•Ûl`]qÛ`Y\Û\]jan]\ÛYcmkYdY•Û
\]e]jalk•ÛafÛj]lmjfÛ=gjÛl`]k]Û\]e]jalk•Ûl`]qÛo]j]Û[geeall]\Û
lgÛ?]ddÛYf\Û`Y\Ûkm^^]j]\Ûafl]fk]Ûeak]jqÛYkÛYÛj]kmdlÛK`]j]Û
Yj]Ûimal]ÛYÛfmeZ]jÛg^Ûh]ghd]Ûo`gÛYj]Ûkm^^]jaf_Ûeak]jqÛ^gjÛ
Z]af_Ûha]j[]\ÛZqÛl`akÛYjjgoÛg^Û\a**`aÛgjÛ^Ydk]ÛZ]da]^

K`]j]ÛYj]Ûgl`]jÛkm^^]jaf_kÛ^gjÛZ]af_Ûha]j[]\ÛZqÛl`]Ûj]klÛg^Û
l`]Ûcad]kYk•Ûkm[`ÛYk•ÛMa[aca[[`ê•Ûk[]hla[YdÛ\gmZlkÛMa[aca[[`êÛ
e]YfkÛ ^]]daf_Û g^Û \gmZlÛ YkÛ lgÛ o`]l`]jÛ l`]Û 9m\\`Y•Û
;`YeeYÛ Yf\Û JYò_`YÛ Yj]Û j]YddqÛ l`]Û Kjml`Û Lf[]jlYaflqÛ
j]_Yj\af_Ûl`]Û\]janYlagfÛg^ÛY\nYflY_]kÛafÛhjY[lakaf_ÛJìdY•Û
JYeê\`aÛYf\ÛMahYkkYfê•ÛgjÛl`]ÛYllYafe]flÛg^Ûb`êfY•ÛgjÛl`]Û
Y[`a]n]e]flÛ g^Û MahYkkYfêÛ afka_`l¤cfgod]\_]•Û gjÛ l`]Û
j]YdakYlagfÛ g^Û EaZZêfYÛ l`jgm_`Û eY__Y¤èê÷YÛ Yf\Û h`YdY¤
èê÷YÛYj]ÛYdkgۙMa[aca[[`ꘐÛK`]f•Ûa^ÛYfqÛ\gmZlÛYjak]kÛYkÛlgÛ
o`]l`]jÛj]Zajl`ÛoaddÛj]YddqÛlYc]ÛhdY[]ÛafÛ]pakl]f[]kÛmf\]jÛ
`YhhqÛ[gf\alagfkÛZqÛnajlm]Ûg^ÛcmkYdY¤cYeeY•ÛgjÛgf]Û`YkÛlgÛ
km^^]jÛafÛl`]Û^gmjÛf]l`]jÛogjd\kÛ^gjÛl`]Ûj]kmdlYflÛ]^^][lkÛ
g^Û `akÛ YcmkYdY¤cYeeY•Û aeegjYdÛ Y[lagfk•Û alÛ akÛ ™na[aca[[`ꘐÛ
=gjÛ `Ynaf_Û Z]]fÛ ha]j[]\Û ZqÛ l`]Û YjjgoÛ g^Û Ma[aca[[`ê•Û fgÛ
hjY[la[YdÛe]\alYlagfÛ]p]j[ak]Û[YfÛZ]Û\gf]ÛafÛY[[gj\Yf[]Û
oal`Ûl`]Û[gjj][lÛe]l`g\ÛgjÛgfÛl`]Ûja_`lÛdaf]kÛJm[`ÛZ]af_Û
l`]Û [Yk]•Û l`]j]Û oaddÛ `Yj\dqÛ Z]Û YfqÛ [`Yf[]Û lgÛ ]k[Yh]Û
^jgeÛl`]Ûeak]ja]kÛg^ÛJYùkêjYÛo`a[`ÛYj]ÛZgmf\ÛlgÛ[ge]Û
Y[jgkk

€ƒ
8f\Ûf]pl•Ûl`]Ûha]j[af_ÛYjjgoÛg^Ûo`YlÛakÛ[Ydd]\ۗ\m[[YjalY¿Û§Û
]nadÛ\]]\kÛgjÛeak[gf\m[lÛ§ÛakÛ[gfbgaf]\Ûoal`ۗl`]ÛYjjgokÛ
g^Ûcad]kYk¿Ûkm[`ÛYkÛjê_YÛYf\Û\gkYÛN`]fÛjê_YÛakÛjY_af_•Û]nadÛ
\]]\kÛg^Û\m[[YjalY¤cYeeY•Ûkm[`ÛYk•ÛY[lkÛg^Ûcaddaf_•Ûkl]Ydaf_•Û
[`]Ylaf_•Û]l[•ÛYj]Ûkmj]ÛlgÛZ]Û[geeall]\Û=gjÛkm[`ÛYcmkYdY¤
cYeeYÛ gjÛ \]e]jalgjagmkÛ ¨aeegjYd©Û Y[lagfk•Û gf]Û ogmd\Û
\]k[]f\ÛlgÛl`]Û^gmjÛ8hêqYkÛYf\Ûkm^^]jÛeak]jqÛLf\gmZl]\dq•Û
l`]j]ÛYj]ÛYÛfmeZ]jÛg^Ûh]ghd]Ûo`gÛoaddÛ_gÛ\gofÛlgÛl`]Û=gmjÛ
8hêqYkÛ gjÛ E]l`]jÛ Ngjd\k•Û Yf\Û o`gÛ oaddÛ l`]j]ZqÛ km^^]jÛ
eak]jYZd]Û[gf\alagfk

:gehYkkagf•Û l`]j]^gj]•Û `Y\Û Yjak]fÛ afÛ l`]Û `]YjlÛ g^Û l`]Û


9m\\`YÛ^gjÛ`Ynaf_Ûk]]fÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛo]j]Ûha]j[]\Û
ZqÛYjjgok•Ûkm[`ÛYk•Ûjê_Y•Û]l[Û9]af_Ûegn]\ÛlgÛ[gehYkkagf•Û
o`a[`Û `Y\Û khjmf_Û ^jgeÛ l`]Û `]Yjl•Û l`]Û 9m\\`YÛ `Y\Û
\]dan]j]\Û?akÛK]Y[`af_kÛmf\]jÛnYjqaf_Û[aj[meklYf[]kÛ^gjÛ
l`]Û]flaj]Ûh]jag\Ûg^ہ‚Ûq]Yjk•Û\YqÛYf\Ûfa_`l•Ûoal`gmlÛj]klÛ
@f\ana\mYdkÛo`gÛ`Yn]Û\ada_]fldqÛhjY[lak]\ÛafÛY[[gj\Yf[]Û
oal`Û?akÛK]Y[`af_k•ÛYj]•Ûl`]j]^gj]•ÛYZd]ÛlgÛ_]lÛja\Ûg^Ûl`]Û
ha]j[af_ÛYjjgokÛg^Ûjê_Y•Û]l[Û@^Ûgf]ÛYjjgoÛl`YlÛ`YkÛha]j[]\Û
l`jgm_`Û [YfÛ Z]Û ]pljY[l]\Û gjÛ j]egn]\•Û `]Û _]lkÛ Z]ll]jÛ lgÛ
l`]Û ]pl]flÛ YÛ kaf_d]Û YjjgoÛ ogmd\Û `Yn]Û [Ymk]\Û `aeÛ `mjlÛ
gjÛ hYafÛ 8[[gj\af_dq•Û gf]Û o`gÛ Ykka\mgmkdqÛ hjY[lak]kÛ
;`YeeYÛ _jY\mYddqÛ _]lkÛ ja\Û g^Û l`]Û YjjgokÛ g^Û cad]kYkÛ
gf]Û Y^l]jÛ Yfgl`]jÛ mfladÛ `]Û akÛ ]flaj]dqÛ j]da]n]\Û ^jgeÛ YddÛ
km^^]jaf_k

€„
;PMÇUIVVMZÇWNÇOM\\QVOÇZQLÇWNÇIVÇIZZW_ÇJaÇ
KWV\MUXTI\QVOǘÇVW\QVOÇ\PMÇ+PIUUI

8lÛ hj]k]fl•Û l`gk]Û Pg_ìkÛ o`gÛ Yj]Û [gflafmgmkdqÛ


[gfl]ehdYlaf_Û Yf\Û fglaf_Û jîhYkÛ Yf\Û fêeYkÛ Yjakaf_Û
^jgeÛ l`]Û kapÛ k]fk]¤\ggjk•Û l`YlÛ ak•Û [gfl]ehdYlaf_Û o`YlÛ
akÛ_gaf_ÛgfÛafÛgf]¿kÛeaf\ÛYf\ÛZg\q•ÛafÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Û
l`]Ûl]Y[`af_kÛgfÛeaf\^mdf]kkÛe]\alYlagfÛ¨JYlahY**`êfY©Û
Yj]Û ^j]]Û ^jgeÛ ^an]Û fìnYjY÷Yk•Û gZklY[d]kÛ lgÛ l`]Û hjg_j]kkÛ
g^Û e]\alYlagf•Û o`]fÛ l`]ajÛ eaf\Û Z][ge]kÛ ljYfimadÛ Yf\Û
klYZadak]\Û K`akÛ akÛ [Ydd]\Û :allYÛ Makm\\`a•Û hmjalqÛ g^Û eaf\Û
Nal`Û l`]Û eaf\Û Z][geaf_Û ljYfimadÛ Yf\Û [d]Yfk]\Û g^Û l`]Û
fìnYjY÷YkÛYlÛ]n]jqÛege]flÛg^Û[gfl]ehdYlaf_ÛYf\Ûfglaf_•Û
alÛg[[mjkÛlgÛl`]Ûeaf\Ûg^Ûl`]Ûe]\aYlgjÛoal`ÛYoYj]f]kkÛl`YlÛ
o`YlÛakÛ[gfl]ehdYl]\ÛYf\ÛcfgofÛakÛimal]Û\a^^]j]flÛ^jgeÛ
l`]Ûeaf\Ûl`YlÛ[gfl]ehdYl]kÛYf\Ûcfgok•Ûa]•Ûl`]k]ÛlogÛYj]Û
\aklaf_mak`YZdqÛ cfgofÛ N`]fÛ l`]Û jakaf_Û egn]e]flÛ g^Û
l`]ÛYZ\ge]fÛakÛ[gfl]ehdYl]\ÛYf\Ûcfgof•Ûl`]ÛjîhY•Ûl`YlÛ
akÛl`]Ûjakaf_ÛYZ\geafYdÛoYdd•ÛYf\Ûl`]Ûeaf\Û§ÛfêeYÛl`YlÛ
[gfl]ehdYl]kÛ Yf\Û cfgok•Û Yj]Û \aklaf_mak`YZdqÛ cfgofÛ
JaeadYjÛ cfgod]\_]Û oaddÛ Z]Û j]Ydak]\Û afÛ [gfl]ehdYlaf_Û
l`]Û ^Yddaf_Û g^Û l`]Û YZ\ge]fÛ Yf\Û l`]Û Y[lkÛ g^Û oYdcaf_•Û
kl]hhaf_•Û\jghhaf_•ÛZ]f\af_ÛYf\ÛkgÛgfÛ<n]jqÛlae]ÛalÛakÛ
kgÛ[gfl]ehdYl]\ÛYf\Ûfgl]\•Ûo`YlÛakÛlgÛZ]ÛcfgofÛYf\Ûl`]Û
cfgoaf_Ûeaf\•ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛ¨eYll]jÛYf\Ûeaf\©ÛYj]Ûo]ddÛ
Yhhj][aYl]\Û YkÛ l`]Û gfdqÛ logÛ YlljaZml]kÛ g^Û YfÛ af\ana\mYdÛ

€…
j]hj]k]flaf_Û eYl]jaYdÛ Yf\Û e]flYdÛ ]d]e]flkÛ o`a[`Û ^gjeÛ
YfÛY__j]_Yl]Ûg^ÛYÛk]fla]flÛZ]af_ÛK`akÛYhhj][aYlagfÛgjÛl`]Û
cfgod]\_]Û \akh]ddaf_Û lgÛ YÛ []jlYafÛ ]pl]flÛ l`]Û YjjgoÛ g^Û
\a**`aÛakÛcfgofÛYkÛ\a**`anakm\\`a

K`]j]Y^l]j•Û a^Û [gfl]ehdYlagfÛ Yf\Û fglaf_Û akÛ [Yjja]\Û gf•Û


[Ymk]Û Yf\Û ]^^][lÛ oaddÛ Z]Û \aklaf_mak`YZdqÛ cfgofÛ afÛ l`YlÛ
Z][Ymk]Û g^Û e]flYdÛ af[dafYlagfÛ lgÛ Z]f\•Û Z]f\af_Û ¨o`a[`Û
akÛjîhY©ÛlYc]kÛhdY[]ÛJgÛYdkg•ÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]ÛoaddÛlgÛoYdc•Û
l`]Û Y[lÛ g^Û oYdcaf_Û ¨jîhY©Û `Yhh]fk•Û Yf\Û Z][Ymk]Û g^Û l`]Û
gZb][lÛ g^Û k]fkYlagfÛ o`a[`Û akÛ lgÛ Z]Û cfgof•Û l`]Û cfgoaf_¤
eaf\Û g[[mjk•Û ]l[Û 8lÛ l`YlÛ ege]fl•Û l`]Û ha]j[af_Û YjjgoÛ
g^Û \gmZlÛ [Ydd]\Û ™cYòc`ê˜Û `YkÛ Z]]fÛ [d]Yj]\Û YoYqÛ lgÛ YÛ
j]YkgfYZd]Û]pl]flÛ=jgeÛl`]fÛgfoYj\k•ÛYlÛ]n]jqÛege]flÛ
g^Û [gfl]ehdYlagfÛ Yf\Û fglaf_•Û l`]Û Z]_affaf_Û g^Û l`]Û
h`]fge]fYdÛg[[mjj]f[]ÛYf\Ûl`]Û^afYdÛ\akkgdmlagfÛg^Ûo`YlÛ
`YkÛg[[mjj]\ÛoaddÛZ]Û[d]YjdqÛh]j[]an]\ÛYf\Ûj]Ydak]\ÛK`]Û
fYlmj]Û g^Û km[`Û Yjakaf_Û Yf\Û \akkgdmlagfÛ afÛ j]kh][lÛ g^Û l`]Û
gl`]jÛ h`]fge]fYdÛ g[[mjj]f[]kÛ afÛ l`]Û Zg\qÛ Yf\Û eaf\•Û
km[`ÛYkÛkla^^f]kkÛYf\ÛmhoYj\ÛYf\Û\gofoYj\Ûegn]e]flkÛ
g^Ûl`]ÛYZ\geafYdÛoYdd•ÛYf\Ûg^ÛZ]f\af_•Ûklj]l[`af_•Ûda^laf_•Û
kl]hhaf_•ÛYf\ÛkgÛgfÛoaddÛZ]Û\aklaf[ldqÛcfgofÛhYjlÛZqÛhYjlÛ
o`]fÛ [gfl]ehdYlagfÛ akÛ afÛ ^mddÛ koaf_Û N`]fÛ j]YdakYlagfÛ
[ge]k•Û alÛ oaddÛ Z]Û ^mddqÛ Yhhj][aYl]\Û oal`Û YoYj]f]kkÛ l`YlÛ
l`]k]Û Yj]Û e]j]Û [`YjY[l]jakla[Û g^Û Yfa[[YÛ ¨aeh]jeYf]f[]©Û
Yf\Û g^Û eak]jqÛ [gfklalmlaf_Û l`]Û fYlmj]Û g^Û YfYllYÛ oal`gmlÛ
kmZklYf[]ÛgjÛYllY

۠
N`]fÛ l`]j]Û akÛ km[`Û j]YdakYlagfÛ g^Û l`]Û ]pakl]f[]Û g^Û gfdqÛ
jîhYÛYf\ÛfêeY•ÛalÛoaddÛZ]Û^gmf\Ûl`YlÛo`YlÛl`]Û9m\\`YÛ`Y\Û
hj]Y[`]\Û YkÛ Z]af_Û ™aeh]jeYf]f[]˜•Û eak]jqÛ Yf\Û YfYllYÛ
§ÛEgf¤J]d^•ÛakÛYZkgdml]dqÛljm]ÛYf\Û[gjj][lÛK`akÛYoYj]f]kkÛ
Yf\Ûmf\]jklYf\af_ÛoaddÛ]f`Yf[]Ûgf]¿kÛ^Yal`ÛafÛl`]Û9m\\`YÛ
YkÛj]YddqÛYfÛFefak[a]flÛ9]da]^ÛafÛl`]Û;`YeeY•ÛYkÛhj]Y[`]\Û
ZqÛl`]Û9m\\`Y•ÛoaddÛ_]lÛ^aje]jÛgjÛklj]f_l`]f]\Û=Yal`ÛafÛ
l`]ÛJYò_`YkÛo`gÛYj]Û\ada_]fldqÛhjY[lakaf_ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û
l]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛoaddÛZ][ge]Ûkljgf_]jÛ;]h]f\af_Û
mhgfÛl`]Û\]_j]]Ûg^Û^Yal`ÛYf\ÛZ]da]^•Ûna[aca[[`êÛ¨\gmZlk©ÛoaddÛ
Z]Û[d]Yj]\ÛYoYq

K`]f[]^gjl`•Û o`]fÛ [gfl]ehdYlagfÛ Yf\Û fglaf_Û akÛ ^mjl`]jÛ


[Yjja]\Û gf•Û hjg_j]kkÛ oaddÛ Z]Û eY\]Û d]Y\af_Û gf]Û lgÛ l`]Û
Y[`a]n]e]flÛ g^Û l`]Û cfgod]\_]Û g^Û MahYkkYfê•Û l]fÛ klY_]kÛ
afÛ Ydd•Û kl]hÛ ZqÛ kl]hÛ lgoYj\kÛ EaZZêfY•Û o`]j]Û jîhYÛ Yf\Û
fêeYÛ Yf\Û YddÛ eak]ja]kÛ oaddÛ [ge]Û lgÛ YÛ []kkYlagfÛ l`jgm_`Û
l`]Û YllYafe]flÛ g^Û YjaqY¤eY__Y¤èê÷YÛ K`]f•Û YoYj]f]kkÛ gjÛ
[gfk[agmkf]kkÛ ^ajedqÛ lYc]kÛ hdY[]Û l`YlÛ l`]j]Û akÛ fgÛ km[`Û
l`af_Û YkÛ 8llYÛ §Û Z]af_Û gjÛ ™J]d^˜•Û Yf\Û l`YlÛ l`]Û ]flaj]Û kg¤
[Ydd]\ÛZg\qÛakÛ[gehgk]\Ûg^ÛgfdqÛlogÛl`af_kÛ§ÛjîhYÛYf\Û
fêeYÛ 8kÛ km[`•Û YddÛ ^Ydk]Û na]okÛ ¨ea[[`ê\a**`a©Û [gee]f[af_Û
^jgeÛ YllY\a**`aÛ Yf\Û kYccêqY\a**`aÛ oaddÛ Z]Û [gehd]l]dqÛ ^j]]Û
gjÛ ]jY\a[Yl]\Û K`akÛ ]phdYafkÛ `goÛ l`]Û YjjgoÛ g^Û \a**`aÛ `YkÛ
Z]]fÛ ^mddqÛ _glÛ ja\Û g^Û 8Û DgllgÛ j]d]nYflÛ lgÛ l`]Û ^gj]_gaf_Û
]phdYfYlgjqÛY[[gmflÛ`YkÛZ]]fÛ[gehgk]\ÛYkÛ^gddgokÛC]lÛmkÛ
j][al]Ûl`mk‘

€€‡
™Egl`af_ÛlgÛZ]Ûl`gm_`lÛg^ÛYkۙ@˜Û§ÛYfÛ
af\ana\mYdÛgjÛJ]d^Û]p[]hlÛYkÛYfÛY__j]_Yl]Ûg^Û
jîhYÛYf\ÛfêeY˜

K`akÛaddmkljYl]kÛ`goÛYÛJglêhYffYÛakÛ^j]]Û^jgeÛkYccêqY\a**`aÛ
§ÛYÛ^Ydk]Ûna]oÛg^ÛJ]d^ÛN`ad]Û[gfl]ehdYlaf_ÛYf\Ûfglaf_•Û
gjÛ aeY_afaf_•Û cfgod]\_]Û g^Û YoYj]f]kkÛ akÛ [d]YjÛ l`YlÛ
™l`]j]Û akÛ gfdqÛ YfÛ Y__j]_Yl]Û g^Û jîhYÛ Yf\Û fêeYÛ o`a[`Û akÛ
Yjakaf_ÛYf\Û\akkgdnaf_Ûaf[]kkYfldq•ÛYf\Ûl`YlÛl`]j]ÛakÛfgÛ
km[`Û l`af_Û YkÛ YfÛ YllYÛ §Û YÛ Z]af_•Û gjÛ ™@˜•Û gjÛ ™J]d^˜Û 8f\Û
l`]f•Û l`]j]Û akÛ fgÛ \gmZlÛ YZgmlÛ l`]Û ]^^a[Y[qÛ Yf\Û fgZd]Û
egjYdÛimYdala]kÛg^ÛkìdYÛ¨egjYdalq©•ÛkYeê\`aÛ¨[gf[]fljYlagf©Û
Yf\ÛhYèèêÛ¨oak\ge©Û=ajeÛ[gfna[lagfÛYf\Û^Yal`Ûoal`gmlÛ
YÛ laf_]Û g^Û \gmZlÛ YdkgÛ Yjak]Û l`YlÛ ™gfdqÛ ZqÛ hjY[lakaf_Û lgÛ
_YafÛ Y[[gehdak`e]flÛ g^Û l`]Û imYdala]kÛ g^Û kìdY•Û kYeê\`aÛ
Yf\ÛhYèèê•Û[YfÛEaZZêfYÛZ]Ûj]Y[`]\Û@fÛhYjla[mdYj•ÛgfdqÛ
ZqÛ l`]Û ljm]Û j]YdakYlagfÛ g^Û l`]Û [`YjY[l]jakla[kÛ g^Û Yfa[[Y•Û
]l[•Û l`jgm_`Û [gflafmgmkÛ [gfl]ehdYlagfÛ g^Û l`]Û Yjakaf_Û
h`]fge]fYÛg^ÛjîhYÛYf\ÛfêeY•Û[YfÛEaZZêfYÛZ]ÛYllYaf]\˜Û
I]dYlaf_ÛlgÛl`ak•ÛYÛegllgÛ`YkÛZ]]fÛ^jYe]\ÛGd]Yk]Û^gddgoÛ
l`]Ûj][alYlagfÛYkÛ^gddgok‘

™?Yn]Ûfgl`af_ÛlgÛ\gmZlÛYZgmlÛl`]ÛhjY[la[]ÛYf\Û
l`]ÛKjahd]Û>]e˜

K`akÛakÛ`goÛlgÛ_]lÛja\Ûg^Ûna[aca[[`ê•Ûl`]Û\gmZl•ÛafÛ[gff][lagfÛ
oal`Û l`]Û 9m\\`Y•Û ;`YeeYÛ Yf\Û JYò_`YÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ l`]Û

€€~
fgZd]ÛhjY[la[]kÛafngdnaf_ÛegjYdalqÛ@lÛYdkgÛaf\a[Yl]kÛ`goÛYÛ
JglêhYffYÛakÛ^j]]\Ûg^Ûk[]hla[YdÛ\gmZlkÛK`akÛakÛl`]ÛeYff]jÛ
`goÛgf]Û[YfÛZ]Û^mddqÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛl`]Ûha]j[af_ÛYjjgokÛg^Û
na[aca[[`êÛY[[gj\af_ÛlgÛDY`êcYjm÷êkYeêhYllaÛ\]kYfê

@^Û \akh]dd]\Û ^jgeÛ l`]Û ^Ydk]Û na]oÛ g^Û JYccêqYÛ ¨kYccêqY\a**`a©Û


Yf\Û\gmZlÛ¨na[aca[[`꩕Ûgl`]jÛcad]kYkÛkm[`ÛYkÛjê_Y•Û\gkY•Ûeg`Y•Û
eêfY•Û ]l[•Û o`a[`Û [YfÛ \jY_Û YÛ h]jkgfÛ \gofÛ lgÛ l`]Û =gmjÛ
E]l`]jÛ Ngjd\k•Û oaddÛ Z]Û ]jY\a[Yl]\Û 8ddÛ ZY\Û cYeeYk•Û l`]Û
j]kmdlYflÛ]^^][lÛg^Û]nadÛ\]]\kÛo`a[`Û[YfÛ[Ymk]Ûgf]ÛlgÛdYf\Û
afÛ 8hêqYÛ ]pakl]f[]Û oaddÛ YdkgÛ Z]Û ]jY\a[Yl]\Û ?]f[]•Û a^Û gf]Û
Z][ge]kÛ YÛ JglêhYffYÛ l`jgm_`Û l`]Û hjY[la[]Û g^Û MahYkkYfêÛ
e]\alYlagf•Ûgf]ÛoaddÛ]k[Yh]Û^jgeÛl`]Û`YjeÛaf^da[l]\ÛZqÛl`]Û
YjjgokÛo`a[`Û[YfÛ[Ymk]Ûeak]jqÛZqÛhmddaf_Û`aeÛ\gofÛlgÛ
l`]Û j]YdeÛ g^Û l`]Û ^gmjÛ 8hêqYkÛ K`]Û 9m\\`YÛ `Y\Û l`]j]^gj]Û
hj]Y[`]\Û `akÛ fgZd]Û ;`YeeYÛ oal`Û _j]YlÛ :gehYkkagfÛ
lgoYj\kÛ YddÛ Z]af_kÛ @Û YeÛ ^gddgoaf_Û afÛ l`]Û ^gglkl]hkÛ g^Û
l`]ÛCgj\Û9m\\`YÛafÛaehYjlaf_Û?akÛK]Y[`af_kÛ¨;`YeeY©Û
oal`ÛYÛna]oÛlgÛ]fYZd]ÛZ]af_kÛlgÛ]k[Yh]Û^jgeÛkm[`Û`Yje^mdÛ
Yjjgok

KgÛhmlÛalÛaf•ÛYÛfmlk`]dd•Ûa^Ûgf]Ûhjg[]]\kÛlgÛ[gfl]ehdYl]ÛYf\Û
fgl]ÛY^l]jÛ`akÛYllYafe]flÛg^Ûl`]ÛklYlmkÛg^ÛJglêhYffYÛ¨l`]Û
^ajklÛklY_]Ûg^Ûhjg_j]kkan]ÛkYf[la^a[Ylagf©•Û`]ÛoaddÛZ][ge]Û
YÛ JYcY\ê_êea•Û Yf\Û l`]f•Û YfÛ 8fê_êeaÛ FfÛ YllYafe]flÛ
g^Û8fê_êeak`ahÛ`]ÛgjÛk`]ÛoaddÛY_YafÛZ]Û^j]]\Û^jgeÛl`]Û
YjjgokÛ g^Û cêeYjê_YÛ Yf\Û Zqêhê\YÛ §Û add¤oaddÛ Yf\Û `Ylj]\Û

€€
K`]j]Y^l]j•Ûa^Û[gfl]ehdYlagfÛYf\Ûfglaf_ÛakÛ^mjl`]jÛ[Yjja]\Û
gf•Û `]Û oaddÛ YllYafÛ 8jY`Ylk`ahÛ Y^l]jÛ j]Y[`af_Û 8jY`YllY¤
eY__Y¤h`YdYÛFfÛZ][geaf_ÛYfÛ8jY`Yl•Ûl`]Ûklaf_af_ÛYjjgokÛ
g^ÛjîhY¤jê_Y•ÛYjîhY¤jê_Y•ÛeêfYÛYf\ÛYnabbêÛ¨a_fgjYf[]©Ûoal`Û
o`a[`Û`]ÛoYkÛojYhh]\ÛmhÛYkÛYfÛ8fê_êea•ÛoaddÛZ]ÛlglYddqÛ
daZ]jYl]\Û @lÛ e]YfkÛ l`YlÛ YddÛ YjjgokÛ g^Û YcmkYdYÛ ke]Yj]\Û
oal`Û cad]kYkÛ oaddÛ Z]Û [gehd]l]dqÛ ]plajhYl]\Û K`YlÛ akÛ o`qÛ
l`]Û EgZd]Û 8jY`Ylk•Û Y^l]jÛ GYjafaZZêfY•Û oaddÛ Z]Û lglYddqÛ
]eYf[ahYl]\Û ^jgeÛ YddÛ caf\kÛ g^Û km^^]jaf_kÛ YllY[`]\Û lgÛ
jîhY¤fêeY¤kYòc`êjY•Û^gjÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛ^j]]\Û^jgeÛYddÛcaf\kÛ
g^ÛYjjgokÛK`akÛogmd\ÛZjaf_Ûl`]eÛ]n]jdYklaf_Ûh]Y[]ÛYf\Û
`Yhhaf]kk

9]^gj]Û j]Y[`af_Û l`]Û klYl]Û g^Û YÛ ogjl`qÛ 8jY`Yl•Û ]n]fÛ YfÛ


8fê_êeaÛ o`gÛ [YfÛ q]lÛ Z]Û ha]j[]\Û ZqÛ l`]Û YjjgokÛ g^Û jîhY¤
jê_Y•ÛYjîhY¤jê_Y•Û]l[•Ûogmd\ÛkladdÛZ]ÛkmZb][l]\ÛlgÛ[gf\alagf]\Û
eak]ja]kÛ g^Û ]pakl]f[]Û ¨kYòc`êjY¤\mcc`Y©Û Y^l]jÛ j]Y[`af_Û l`]Û
YZg\]kÛg^Û=gjeÛYf\Û=gjed]kkÛ9jY`eêkÛ8kÛ^gjÛJglêhYffYkÛ
Yf\Û JYcY\ê_êeak•Û kaf[]Û l`]Û k`YjhÛ YjjgokÛ g^Û cêeYjê_Y•Û
]l[•Û [YfÛ h]f]ljYl]Û l`]e•Û l`]qÛ oaddÛ `Yn]Û l`]ajÛ j]Zajl`kÛ afÛ
]pakl]f[]kÛg^Û`meYfÛZ]af_kÛYf\Û;]nYkÛo`]j]ZqÛl`]qÛ`Yn]Û
lgÛ_gÛl`jgm_`Ûeak]jYZd]Û[gf\alagfkÛg^Ûgd\ÛY_]•Û\]Yl`•Û]l[Û
=af\af_Ûl`]ÛZ]af_kÛklm[cÛoal`Ûl`gk]ÛYjjgok•Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ
`]YjlÛoYkÛ^add]\Ûoal`ÛhalqÛYf\Ûl`mk•Ûoal`ÛYÛ^]]daf_Ûg^Û\]]hÛ
[gehYkkagf•Û ?]Û `Y\Û hj]Y[`]\Û l`]Û ;`YeeYÛ \]khal]Û l`]Û
^Y[lÛl`YlÛ`]Û`Y\ÛlgÛmf\]j_gÛYÛdglÛg^Û`Yj\k`ahkÛkgd]dqÛ^gjÛl`]Û
kYc]Ûg^Ûl`]Û]eYf[ahYlagfÛg^ÛYddÛZ]af_k

€€€
@fÛhYjla[mdYj•Û`Ynaf_ÛgZk]jn]\ÛYf\Û^gmf\Ûl`]Ûogjd\daf_kÛ
¨Gml`mbbYfYk©Û km^^]jaf_Û afÛ eak]jqÛ ^gjÛ Z]af_Û kljm[cÛ oal`Û
km[`Û YjjgokÛ ha]j[af_Û l`jgm_`Û l`]ajÛ eYl]jaYdÛ c`Yf\`Yk•Û
l`]Û 9m\\`YÛ j]^d][l]\Û Yf\Û j]Ydak]\Û l`YlÛ l`]j]Û oYkÛ fgÛ
gl`]jÛ h]jkgfÛ ]p[]hlÛ ?aeÛ o`gÛ [gmd\Û j]egn]Û gjÛ ]pljY[lÛ
l`gk]Ûk`Yjh¤hgafl]\ÛYjjgokÛK`]Û:gehYkkagfYl]Û9m\\`YÛ
l`]j]^gj]Ûo]flÛgfÛhj]Y[`af_Ûl`]Û;`YeeY

™8èèYlYjYÛeYqêÛ§Û<p[]hlÛe]•Ûl`]Û9m\\`Y•ÛkYddêfYùÛm\\`YlêÛ
§Û[YhYZd]Ûg^Û]pljY[laf_Ûl`]Ûk`Yjh¤hgafl]\ÛYjjgok•ÛYèègÛca[aÛ
§Û YfqÛ gl`]jÛ kaf_d]Û h]jkgf•Û fYll`ìlaÛ §Û akÛ fglÛ afÛ ]pakl]f[]Û
GYkkYflêfYùÛ §Û J]]af_•Û fYq•Û `Ynaf_Û k]]fÛ gjÛ gZk]jn]\Û
YkÛ km[`•Û Zm\\`êfYùÛ Z`Y_YnYflêfYùÛ §Û afÛ l`]Û `]YjlkÛ g^Û
9m\\`Yk•Û kYll]kmÛ §Û lgoYj\kÛ l`]Û Z]af_k•Û eY`êcYjm÷êÛ
§Û _j]YlÛ [gehYkkagf•Û gccYeYlaÛ §Û `YkÛ Yjak]f˜Û @lÛ `YkÛ Z]]fÛ
klYl]\ÛYkÛkm[`ÛafÛl`]ÛGY*akYeZ`a\êeY__YÛGêda

K`]Û 9m\\`Y¿kÛ [gehYkkagfÛ lgoYj\kÛ YddÛ Z]af_kÛ akÛ ]imYddqÛ


ZYdYf[]\Û oal`gmlÛ \aklaf[lagfÛ ajj]kh][lan]Û g^Û o`]l`]jÛ YÛ
h]jkgfÛakÛaflaeYl]ÛgjÛmf^YeadaYjÛK`]Û\]_j]]Ûg^Û[gehYkkagfÛ
Z]klgo]\ÛmhgfÛIê`mdY•Û`akÛgofÛkgfÛZgjfÛo`ad]Û`]ÛoYkÛYÛ
hjaf[]•ÛoYkÛgfÛl`]ÛkYe]Ûd]n]dÛYkÛ`]Û`Y\Û[gf^]jj]\ÛmhgfÛ
8k`afÛ ;]nY\YllY•Û o`gÛ `Y\Û l`jgm_`Û YfaegkalqÛ \gf]Û
_ja]ngmkÛojgf_ÛlgÛ`aeÛ8lÛgf]Ûlae]•Û8k`afÛ;]nY\YllYÛafÛ
[gddmkagfÛ oal`Û Baf_Û 8bêlYkYllmÛ [gfkhaj]\Û lgÛ YkkYkkafYl]Û
l`]Û9m\\`YÛK`]qÛaf[al]\Ûl`]ÛjgqYdÛ]d]h`YflÛZqÛl`]ÛfYe]Û
g^ÛEêðê_ìja•ÛlgÛeYc]ÛYfÛYkkYmdlÛgfÛl`]Û9m\\`YÛo`ad]ÛgfÛ?akÛ

€€
jgmf\kÛ^gjÛYdekÛK`akÛ]d]h`YflÛ`Y\ÛYÛ^]jg[agmkÛhjgh]fkalqÛ
Yf\ÛljYehd]\ÛlgÛ\]Yl`ÛYddÛh]jkgfkÛo`geÛalÛe]lÛgfÛalkÛoYqÛ
8kÛ afkljm[l]\Û ZqÛ 8k`afÛ ;]nY\YllY•Û l`]Û eY`gmlkÛ ^]\Û l`akÛ
_j]YlÛEêðê_ìjaÛ]d]h`YflÛoal`ÛdaimgjÛhjg^mk]dqÛYf\Ûj]d]Yk]\Û
l`]ÛZa_ÛYfaeYdÛYdgf_Ûl`]ÛjgY\Ûo`]j]Ûl`]Û9m\\`YÛoYkÛlgÛ
k]]cÛYdek

FfÛ l`YlÛ g[[Ykagf•Û YÛ _gg\Û fmeZ]jÛ g^Û JYò_`YkÛ o]j]Û afÛ


l`]Û[gehYfqÛg^Ûl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛK`]Û`m_]Û]d]h`YflÛ
Z]af_Û aflgpa[Yl]\•Û jmk`]\Û ^gjoYj\Û lgÛ YllY[cÛ l`]Û 9m\\`YÛ
<n]fÛ`meYfÛZ]af_kÛmf\]jÛl`]Ûaf^dm]f[]Ûg^ÛdaimgjÛmk]\ÛlgÛ
\gÛl`af_kÛo`a[`Ûgm_`lÛfglÛlgÛZ]Û\gf]ÛgjÛkh]YcÛo`YlÛgm_`lÛ
fglÛlgÛZ]Ûkhgc]fÛ9]af_ÛYfÛYfaeYd•Ûl`]j]ÛakÛfgl`af_ÛlgÛZ]Û
kYa\Ûg^Ûl`]Û]d]h`YflÛo`a[`Û[Ye]Ûjmk`af_Ûnagd]fldqÛlgoYj\kÛ
l`]Û 9m\\`YÛ lgÛ _gj]Û ?aeÛ lgÛ \]Yl`Û oal`Û alkÛ lmkckÛ J]]af_Û
l`akÛl]jjaZd]ÛklYl]Ûg^ÛY^^Yajk•Ûl`]Û9`acc`mk•ÛafÛ_j]YlÛYfpa]lq•Û
j]im]kl]\Û l`]Û 9m\\`YÛ lgÛ j]lj]YlÛ Yf\Û Ynga\Û l`]Û ]d]h`YflÛ
K`]ÛCgj\Û9m\\`Y•Û`go]n]j•Ûhj]Y[`]\ÛlgÛ?akÛ\ak[ahd]kÛYkÛ
^gddgok‘

ë_Y[[`Yl`YÛZ`acc`Yn]Û:ge]›Û:ge]›ÛF•ÛeqÛ;ak[ahd]Û9`acc`mk›Û
;gÛ fglÛ k`mf•Û eêZ`Yqall`YÛ §Û ;gÛ fglÛ ^]YjÛ 8**`êfYe]lYùÛ
Z`acc`Yn]Û YfYnYcêkg•Û qYùÛ hYjîhYccY¤e]fYÛ lYl`ê_YlYeÛ AìnalYÛ
ngjgh]qqYÛ §Û F•Û 9`acc`mk›Û EgÛ gl`]jÛ h]jkgfÛ oaddÛ `Yn]Û
l`]Û ghhgjlmfalqÛ lgÛ hdglÛ Yf\Û kljan]Û lgÛ [Ymk]Û \]Yl`Û lgÛ l`]Û
9m\\`YÛ 8fmhYccYe]fYÛ Z`acc`Yn]Û lYl`ê_YlêÛ hYjafaZZêqYflaÛ
§Û F•Û 9`acc`mk›Û @lÛ akÛ mkmYdÛ ^gjÛ l`]Û 9m\\`YkÛ lgÛ ]fl]jÛ aflgÛ

€€‚
GYjafaZZêfYÛ oal`gmlÛ Z]af_Û kmZb][l]\Û lgÛ `Yje^mdÛ \]Yl`Û
ZqÛ Yfqgf]Û l`jgm_`Û [gfkhajY[qÛ gjÛ Yll]ehlÛ ?akÛ \ak[ahd]Û
§Û JYò_`Yk•Û f]n]jl`]d]kk•Û hd]Y\]\Û l`j]]Û lae]kÛ j]h]Yl]\dqÛ
?go]n]j•Û l`]Û 9m\\`YÛ j]eYaf]\Û Y\YeYflÛ Yf\Û _Yn]Û `akÛ
j]hdqÛYkÛklYl]\ÛYZgn]Ûl`j]]Ûlae]kÛafÛkm[[]kkagf

K`]j]mhgf•Û8k`afÛëfYf\ê•ÛZ][geaf_Û^ja_`l^mddqÛYfpagmkÛ
g^Û l`]Û aeh]f\af_Û \akYkl]j•Û lggcÛ `akÛ klYf\af_Û hgklmj]Û afÛ
^jgflÛg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`YÛoal`Ûl`]Ûafl]flagfÛg^ÛkY[ja^a[af_Û
`akÛgofÛda^]Û^ajklÛafÛhdY[]Ûg^Ûl`]Û<pYdl]\ÛFf]ÛK`]Û9m\\`YÛ
Ykc]\Û`aeÛl`j]]Ûlae]kÛlgÛeYc]ÛoYqÛ?go]n]j•Ûkaf[]Û8k`afÛ
ëfYf\êÛ ^Yad]\Û lgÛ [gehdq•Û l`]Û 9m\\`YÛ `Y\Û lgÛ eYc]Û `aeÛ
egn]Û ^jgeÛ l`]Û hdY[]Û `]Û `Y\Û lYc]fÛ mhÛ ZqÛ l`]Û ]p]j[ak]Û g^Û
?akÛkmh]jfYlmjYdÛhgo]jk

8^l]jÛ `Ynaf_Û j]egn]\Û l`]Û M]f]jYZd]Û 8k`afÛ ëfYf\ê•Û l`]Û


9m\\`YÛjY\aYl]\Û`akÛe]llêÛ¨e]llêqYÛh`Yja©ÛlgoYj\ÛEêðê_ìja•Û
l`]Û]d]h`YflÛK`akÛj]n]YdkÛl`]ÛhjaeYjqÛaehgjlYf[]Ûg^Ûl`]Û
imYdalqÛ g^Û e]llêÛ K`]Û ^]]daf_Û g^Û halqÛ l`YlÛ `Y\Û Yjak]fÛ [YfÛ
YdkgÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛ\]n]dghaf_ÛYÛkmhhd]e]flÛ¨YhhY\`êfY©Û
bmklÛ YkÛ jY\aYlaf_Û oal`Û eY`êcYjm÷ê¤kYeêhYlla•Û YkÛ `YkÛ Z]]fÛ
]Yjda]jÛ klYl]\Û 8kÛ YÛ j]kmdl•Û l`]Û Za_Û ]d]h`Yfl•Û Eêðê_ìja•Û
o`a[`Û `Y\Û Z]]fÛ k`go]j]\Û mhgfÛ oal`Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ
Yf\Û [gehYkkagfÛ ZqÛ l`]Û 9m\\`Y•Û km\\]fdqÛ lmjf]\Û kgZ]jÛ
@lkÛ eaf\Û Z][Ye]Û ead\Û Yf\Û _]fld]Û =Yal`Û Yf\Û j]n]j]f[]Û
afÛl`]Û9m\\`YÛYjgk]ÛafÛ`aeÛlggÛK`]Û`m_]Û[j]Ylmj]Ûl`]fÛ
j]kh][l^mddqÛ YhhjgY[`]\Û l`]Û 9m\\`Y•Û \jghh]\Û alkÛ ljmfcÛ

€€ƒ
^jgeÛalkÛn]jla[YdÛhgkalagf•ÛYf\Ûl`]fÛkimYll]\ÛYlÛl`]Û^]]lÛg^Û
l`]Û <pYdl]\Û Ff]Û K`]j]mhgf•Û l`]Û 9m\\`YÛ Y^l]jÛ [Yj]kkaf_Û
l`]Û]d]h`Yfl•ÛEêðê_ìjaÛgfÛl`]Û^gj]`]Y\Ûoal`Û?akÛja_`lÛ`Yf\Û
Y\egfak`]\ÛalÛl`mk‘

™F`•Û Eêðê_ìja›Û PgmÛ k`gmd\Û YZklYafÛ ^jgeÛ [geeallaf_Û


ojgf_ÛlgÛYÛ9m\\`YÛkm[`ÛYkÛe]Û@^Ûojgf_ÛgjÛ]nadÛY[lkÛo]j]Û
[geeall]\•Ûk]jagmkÛljgmZd]ÛYf\Ûkm^^]jaf_ÛoaddÛ[ge]ÛmhgfÛ
qgmÛ;gf¿lÛ_]lÛ\jmfcÛgjÛaflgpa[Yl]\ÛE]al`]jÛk`gmd\ÛqgmÛ
Z]Û ^gj_]l^mdÛ @^Û qgmÛ Yj]Û fglÛ eaf\^mdÛ gjÛ jYl`]jÛ ^gj_]l^mdÛ
Yf\Û ^YadÛ lgÛ _an]Û l`gm_`lÛ lgÛ qgmjk]d^•Û qgmÛ [YffglÛ j]Y[`Û
YfÛ]pakl]f[]Ûo`]j]Û`YhhqÛ[gf\alagfÛhj]nYadkÛKgÛj]Y[`ÛYÛ
fgZd]Û YZg\]Û g^Û da^]Û ]pakl]f[]Û qgmÛ k`gmd\Û [mdlanYl]Û fgZd]Û
hjY[la[]Û afÛ qgmjk]d^Û Yf\Û \gÛ l`af_kÛ gfÛ qgmjÛ gofÛ afÛ YÛ
najlmgmkÛoYq˜

=jgeÛl`YlÛlae]ÛgfoYj\k•ÛEêðê_ìja•Ûl`]Û`m_]Û]d]h`YflÛoYkÛ
ljYfk^gje]\ÛaflgÛYÛo]dd¤lYe]\Û[j]Ylmj]Û^mddqÛY[[gehdak`]\Û
oal`Û l`]Û ^an]Û fgZd]Û hj][]hlkÛ ¨hYè[YkadY©Û @fÛ l`]Û hYkl•Û `]Û
mk]\ÛlgÛljYehd]Û\gofÛh]ghd]ÛlgÛ\]Yl`Û=jgeÛl`]fÛgfÛ`]Û
YZklYaf]\Û^jgeÛcaddaf_Ûgl`]jkÛK`akÛakÛl`]ÛeYff]jÛafÛo`a[`Û
l`]Û Cgj\Û 9m\\`YÛ Y\egfak`]\Û lgÛ l`]Û mfjmdqÛ ]d]h`YflÛ
o`a[`Û`Y\Ûgf[]ÛYll]ehl]\ÛlgÛeYc]ÛYÛ^YlYdÛYllY[cÛgfÛ?ae•Û
ZqÛ af[md[Ylaf_Û YÛ Z]f]ngd]flÛ khajalÛ g^Û dgnaf_¤caf\f]kkÛ
¨e]llê©Û Yf\Û _j]YlÛ [gehYkkagfÛ ¨cYjm÷ê©Û oal`Û YfÛ ]imYddqÛ
ZYdYf[]\Û \]_j]]Û g^Û dgn]•Û halqÛ Yf\Û [gehYkkagfÛ YkÛ `]Û `Y\Û
Z]klgo]\ÛmhgfÛ?akÛgofÛkgf•ÛIê`mdY

€€„
,VUM[PMLÇQVÇ;IãPÖǘÇLZQN\QVOÇQVÇ\PMÇK]ZZMV\ÇWNÇ;IãPÖ

™KY÷`êÛbêd]fYÛgll`Y*gÛdgcYkYffanêkglaÛKY÷`êÛkgl]fYÛ
nmq`YlaÛdgcYkYffanêkglaÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYùÛ
Z`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

CgcYkYffanêkgÛ §Û 8ddÛ Z]af_k•Û lY÷`êÛ bêd]fYÛ gll`Y*gÛ §Û Yj]Û


[gn]j]\ÛYf\Û[Ym_`lÛafÛl`]Ûf]lÛg^ÛlY÷`êÛKY÷`êÛkgl]fYÛnmq`YlaÛ
§Û¨Yf\©ÛYj]Û\ja^laf_ÛYdgf_Ûl`]Ûea\¤klj]YeÛg^ÛlY÷`êÛ@laÛ§Û8kÛ
km[`•ÛhYkkYflêfYùÛ§ÛafÛl`]Û`]YjlkÛg^Ûl`]Û9m\\`Yk•ÛkYll]kmÛ
§ÛlgoYj\kÛZ]af_k•ÛeY`êcYjm÷êÛ§Û>j]YlÛ:gehYkkagfÛoal`Û
halq•ÛgccYeYlaÛ§Û`YkÛYjak]f

K`]Û l]jeÛ ™lY÷`ê˜Û [gfn]qkÛ l`]Û e]Yfaf_Û g^Û l`ajklÛ gjÛ dmklÛ
9]af_Û\]kajgmkÛg^Ûk]]af_ÛYf\Û]fbgqaf_Ûl`]Ûhd]Ykmj]kÛg^Ûka_`l•Û
Yf\ÛZ][geaf_Ûhd]YkmjYZd]Ûoal`ÛYllY[`e]fl•Ûoal`gmlÛZ]af_Û
[gfl]fl]\•ÛlgÛYddÛl`YlÛ`Yn]ÛZ]]fÛk]]fÛYf\Û]fbgq]\•ÛakÛe]j]dqÛ
l`ajklÛ^gjÛYÛZ]Ymla^mdÛka_`lÛEgÛeYll]jÛo`YlÛgf]ÛeYqÛ`Yn]Û
k]]fÛ §Û _gg\Û Yf\Û hd]YkYflÛ ka_`lkÛ g^Û YfÛ mfdaeal]\Û k[gh]•Û
`akÛl`ajklÛ^gjÛalÛj]eYafkÛmfim]f[`]\ÛYf\Û\ak[gfl]fl]\Û@fÛ
l`]Û kYe]Û oYq•Û _]llaf_Û mfkYlak^a]\Û oal`Û o`YlÛ akÛ `]Yj\Û afÛ
j]kh][lÛg^ÛYfqÛ_gg\ÛYf\Ûhd]YkYflÛkgmf\•ÛYkÛ\]kaj]\•ÛakÛZmlÛ
YÛl`ajklqÛlY÷`êÛJgÛYdkgÛakÛl`ajklqÛlY÷`êÛafÛj]kh][lÛg^Û_gg\Û
ke]ddÛYf\Û^jY_jYf[]•Û_gg\ÛlYkl]Ûoal`Û_j]YlÛYhh]lal]•Ûg^Û_gg\Û
lgm[`ÛgjÛ[gflY[l•ÛYf\Ûg^ÛaeY_afYlagfÛKY÷`ê•ÛafÛ^Y[l•Ûg[[mjkÛ
mf[]Ykaf_dqÛafÛ]n]jql`af_Ûl`YlÛakÛk]]f•Û`]Yj\ÛYf\ÛkgÛgfÛ@lÛ

€€…
akÛYjakaf_ÛYddÛl`]Ûlae]Û]n]jqo`]j]ÛK`]Ûege]flÛgf]Û_]lkÛ
mhÛ ^jgeÛ kd]]h•Û o`YlÛ akÛ \]kajYZd]Û akÛ afnYjaYZdqÛ l`gm_`lÛ g^Û
gjÛaeY_af]\ÛFf]Û`YkÛ^gmf\Ûhd]Ykmj]ÛafÛgf]k]d^Û?]ÛYdkgÛ
^af\kÛ hd]Ykmj]Û afÛ gl`]jkÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ afÛ YddÛ hjgh]jla]kÛ gjÛ
_gg\kÛgjÛ[geeg\ala]kÛ^gjÛ`akÛgofÛ[gfkmehlagfÛ9][Ymk]Û
g^Ûl`akÛhd]YkmjYZd]ÛYllY[`e]flÛoal`Ûl`]Ûl`ajklÛg^ÛlY÷`ê•Ûgf]Û
`YkÛ [gflafmgmkÛ j]Zajl`k•Û gf]Û ]pakl]f[]Û Y^l]jÛ Yfgl`]jÛ @fÛ
]n]jqÛ^gjeÛg^Û]pakl]f[]•Ûgf]Û`YkÛlgÛ_gÛl`jgm_`Ûl`]Ûhjg[]kkÛ
g^Ûgd\ÛY_]ÛgjÛ\][Yq•Û\ak]Yk]ÛYf\Û\]Yl`Û?Ynaf_Û`Y\ÛlgÛk]]cÛ
o`YlÛ akÛ f]]\]\Û gjÛ \]kajYZd]•Û km^^]jaf_Û Yf\Û eak]jqÛ lYc]Û
hdY[]Û8f\Ûl`]f•Û^gjÛ`Ynaf_Û`akÛZaf\af_Û\mlqÛlgÛeYfY_]Û
Yf\ÛdggcÛY^l]jÛYddÛl`YlÛ`Yn]ÛZ]]fÛgZlYaf]\ÛgjÛ`Yn]Û[ge]Û
aflgÛ `akÛ hgkk]kkagf•Û gf]Û akÛ lgÛ mf\]j_gÛ eak]jqÛ gjÛ jYl`]jÛ
Z][ge]kÛeak]jYZd]

8ddÛl`]k]Ûeak]ja]kÛYj]Û\m]ÛlgÛlY÷`êÛo`a[`ÛakÛYdoYqkÛafÛl`ajklÛ
l`YlÛ_jgokÛdac]ÛYÛ[j]]h]jÛFf]ÛakÛmfYZd]ÛlgÛgn]j[ge]Ûl`akÛ
lY÷`êÛ^jgeÛo`a[`Û`]Û[YffglÛ_]lÛYoYqÛ?]f[]•Ûl`akÛlY÷`êÛakÛ
kaeadYjÛlgÛYÛZa_Ûf]lÛl`YlÛ`YkÛkhj]Y\Ûgn]jÛYddÛZ]af_kÛ8faeYdkÛ
o`a[`ÛYj]Û[Ym_`lÛafÛYÛf]lÛ[YffglÛ]k[Yh]Û;]Yl`ÛakÛ`Yf_af_Û
gn]jÛl`]ajÛ`]Y\kÛDm[`ÛafÛl`]ÛkYe]ÛoYq•ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Û
ljYhh]\ÛafÛl`]Ûf]lÛg^ÛlY÷`êÛ[YffglÛlYc]ÛlgÛ^da_`lÛ]dk]o`]j]Û
@fÛ]n]jqÛ]pakl]f[]•Ûkm^^]jaf_kÛlYc]ÛhdY[]ÛZ][Ymk]Û]n]jqgf]Û
_]lkÛgd\•Ûka[cÛYf\Ûe]]lkÛoal`Û\]Yl`Û?Ynaf_Ûh]j[]an]\ÛYf\Û
gZk]jn]\Û km[`Û eak]jYZd]Û [gf\alagfkÛ afÛ o`a[`Û Z]af_kÛ Yj]Û
oYddgoaf_•Û alÛ `Y\Û egn]\Û l`]Û 9m\\`YÛ lgÛ halqÛ Yf\Û _j]YlÛ
[gehYkkagf

€€†
Dgj]gn]j•Û YÛ h]jkgfÛ o`gÛ akÛ \ja^laf_Û afÛ ea\¤klj]YeÛ oaddÛ
Z]Û[Yjja]\ÛZqÛl`]Û[mjj]flÛg^ÛoYl]jÛ@lÛakÛdac]dqÛl`YlÛ`]ÛoaddÛ
kggfÛZ]Û\jgof]\Û@fÛdac]ÛeYff]j•ÛZ]af_kÛYj]Û[geh]dd]\ÛlgÛ
gZda_]ÛYf\Û^gddgoÛYkÛaf\m[]\ÛZqÛlY÷`êÛK`]qÛYj]•Ûl`]j]^gj]•Û
dYf\af_ÛafÛl`]Û^gmjÛ8hêqYkÛ^gjÛ`Ynaf_Û\gf]ÛaeegjYdÛY[lkÛ
Jge]lae]k•Û ^gjÛ `Ynaf_Û \gf]Û _gg\Û \]]\kÛ gjÛ _gg\ÛcYeeY•Û
l`]qÛ j]Y[`Û l`]Û ogjd\Û g^Û `meYfÛ Z]af_kÛ Yf\Û ;]nYkÛ <n]fÛ
afÛl`]k]Û]pakl]f[]kÛg^Û`meYfÛZ]af_kÛYf\Û;]nYk•Ûl`]qÛ`Yn]Û
lgÛkm^^]jÛl`]Ûeak]ja]kÛg^Ûgd\ÛY_]•Ûka[cf]kkÛYf\Û\]Yl`ÛK`]Û
9m\\`YÛl`]j]^gj]Û`Y\Û>j]YlÛ:gehYkkagfÛlgoYj\kÛZ]af_kÛ
o`gÛ `Yn]Û Z]]fÛ km^^]jaf_Û Yf\Û \ja^laf_Û oal`Û l`]Û la\]Û g^Û
lY÷`ê

*I]OP\ÇQVÇ\PMÇVM\ÇWNÇ+Q""PQÇ˜
LZQN\QVOÇQVÇ\PMÇK]ZZMV\ÇWNÇ+Q""PQ

™;a**`abêd]fYÛgll`Y*g”Û;a**`akgl]fYÛnmq`YlaÛ
dgcYkYffanêkglaÛhYkkYflêfYùÛZm\\`êfYùÛ
Z`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛeY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

CgcYkYffanêkgÛ§Û8ddÛZ]af_k•Û\a**`abêd]fYÛgll`Y*gÛ§ÛYj]Û[gn]j]\Û
gjÛkhj]Y\Ûgn]jÛZqÛYf\Û[Ym_`lÛafÛl`]Ûf]lÛg^Û\a**`a•Ûl`]Ûojgf_Û
Z]da]^Û ;a**`akgl]fYÛ nmq`YlaÛ §Û K`]qÛ Yj]Û \ja^laf_Û afÛ l`]Û
[mjj]flÛg^Û\a**`aÛ@laÛ§Û8kÛkm[`•ÛhYkkYflêfYùÛ§Ûk]]af_•ÛfYq•Û
^gjÛ`Ynaf_Ûh]j[]an]\•ÛZm\\`êfYùÛZ`Y_YnYflêfYùÛ§ÛafÛl`]Û

€‡
`]YjlkÛg^Û9m\\`Yk•ÛkYll]kmÛ§ÛlgoYj\kÛZ]af_k•ÛeY`êcYjm÷êÛ
§Û>j]YlÛ:gehYkkagfÛoal`Ûhalq•ÛgccYeYlaÛ§Û`YkÛYjak]f

;a**`aÛe]YfkÛl`]Û`]j]la[YdÛna]o•Û]jjgf]gmkÛZ]da]^ÛYf\Ûojgf_Û
[gf[]hlagfÛKgÛl`afcÛoal`Ûdgnaf_ÛYllY[`e]fl•Û[gfka\]jaf_Û
gf]k]d^ÛYkÛYÛdanaf_ÛZ]af_•ÛgjÛYfÛYllY•Ûaf\ana\mYdÛgjۗJ]d^¿•ÛafÛ
khal]Û g^Û l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ afÛ l`]Û h]jkgfYdala]kÛ g^Û l`]ek]dn]kÛ
l`]j]Û]paklkÛgfdqÛYÛ[gflafmYdÛh`]fge]fYdÛhjg[]kkÛg^ÛjîhYÛ
Yf\Û fêeY•Û akÛ e]j]Û YllY\a**`aÛ @lÛ akÛ YdkgÛ [Ydd]\Û kYccêqY\a**`aÛ
™JYccêqY˜Û e]YfkÛ YfÛ Y__j]_Yl]Û g^Û jîhYkÛ Yf\Û fêeYkÛ o`a[`Û
gZnagmkdqÛ ]paklkÛ afÛ l`]Û kg¤[Ydd]\Û Zg\qÛ KgÛ l`afcÛ g^Û l`]k]Û
Y__j]_Yl]kÛg^ÛjîhYkÛYf\ÛfêeYkÛYkÛYÛdanaf_ÛZ]af_•ÛgjÛYfÛYllYÛ
§ÛZ]af_•Ûgjۙ@˜ÛgjۙJ]d^˜•ÛakÛfgl`af_ÛZmlÛ\a**`aÛ@lÛakÛcfgofÛYkÛ
kYccêqY\a**`a•ÛZ][Ymk]Ûg^ÛYfÛ]jjgf]gmkÛ[gf[]hlagfÛgjÛ^Ydk]Û
Z]da]^ÛafÛl`akÛY__j]_Yl]Ûg^ÛjîhY¤fêeYÛ8fÛafklYf[]ÛeYqÛZ]Û
[al]\Û YkÛ ^gjÛ ]pYehd]•Û YlÛ l`]Û ege]flÛ o`]fÛ k]]af_Û lYc]kÛ
hdY[]•Û l`]Û ]q]Û §Û jîhYÛ gZnagmkdqÛ ]paklkÛ K`]Û ]q]Û Yf\Û l`]Û
ka_`lÛ¨gZb][lÛl`YlÛakÛk]]f©ÛYj]ÛYdkgÛjîhYÛK`]Ûcfgoaf_Ûeaf\Û
o`a[`Ûk]]kÛakÛfêeYÛFfdqÛl`]k]ÛlogÛ§Ûl`]ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛ
§Û Yj]Û gZnagmkdqÛ hj]k]flÛ ?go]n]j•Û gj\afYjqÛ ogjd\daf_kÛ
Yj]Ûmf\]jÛl`]Ûaehj]kkagfÛl`YlÛo`YlÛakÛk]]fÛYf\Ûcfgof•ÛakÛ
™J]d^˜•Ûgjۙ@˜ÛK`]Ûka_`lÛ§ÛjîhYÛafÛgf]¿kÛgofÛZg\qÛo`a[`ÛakÛ
k]]fÛZqÛl`]Û]q]ÛakÛYdkgÛeak[gf[]an]\ÛYkۙ@˜Û@^ÛalÛakÛl`gm_`lÛ
g^ÛYkÛYÛj]Ydalq•ÛalÛakÛZmlۗkYccêqY\a**`a¿Û@fÛj]kh][lÛg^Ûo`YlÛakÛ
gZnagmkdqÛk]]fÛYf\ÛcfgofÛYlÛl`]Ûege]flÛg^Û`]Yjaf_•Û]l[•Û
a^ÛalÛakÛaeY_af]\ÛgjÛl`gm_`lÛg^ÛYkۙ@˜ÛgjۙJ]d^˜•ÛalÛYegmflkÛ
lgÛ`gd\af_Ûl`]Ûna]oÛg^ۗkYccêqY\a**`a¿

€~
@lÛ Z][ge]kÛ ™kYkkYlY\a**`a˜Û a^Û alÛ akÛ eak[gf[]an]\Û l`YlÛ YfÛ YllYÛ
§Û Z]af_Û gjÛ —J]d^¿Û akÛ h]jh]lmYddqÛ ]paklaf_Û ZYk]\Û mhgfÛ l`]Û
^Ydk]Û na]oÛ g^Û kYccêqY\a**`aÛ Yf\Û YdkgÛ l`YlÛ Y^l]jÛ \]Yl`Û alÛ `YkÛ
ljYfkea_jYl]\Û lgÛ j]ka\]Û afÛ Yfgl`]jÛ Zg\qÛ FfÛ l`]Û gl`]jÛ
`Yf\•Û alÛ akÛ ™m[[`]\Y\a**`a˜•Û a^Û alÛ akÛ [gf[]an]\Û gjÛ l`gm_`lÛ g^Û
YkÛ [gehd]l]Û Yffa`adYlagfÛ g^Û ]pakl]f[]Û Y^l]jÛ \]Yl`Û Yf\Û l`YlÛ
l`]j]Û akÛ fgÛ cmkYdYcYeeYÛ Yf\Û YcmkYdYcYeeYÛ 8_Yaf•Û a^Û alÛ akÛ
l`gm_`lÛ g^Û YkÛ `Ynaf_Û fgÛ _gg\Û gjÛ ZY\Û j]kmdlYflÛ ]^^][lkÛ g^Û
l`YlÛ cYeeY•Û alÛ akÛ \m[[`YjalYÛ ea[[`ê\a**`aÛ Ff]Û o`gÛ `gd\kÛ
YÛ ^Ydk]Û na]oÛ g^Û —m[[`]\Y\a**`a¿Û akÛ dac]dqÛ lgÛ ]fl]jlYafÛ l`]Û
^Ydk]Û \g[ljaf]Û g^Û —\m[[`YjalYÛ ea[[`ê\a**`a¿Û K`akÛ —\m[[`YjalYÛ
ea[[`ê\a**`a¿Û akÛ ]plj]e]dqÛ ^YmdlqÛ Yf\Û `a_`dqÛ [mdhYZd]Û @^Û
l`akÛea[[`ê\a**`aÛgjÛ^Ydk]Ûna]oÛakÛ]fl]jlYaf]\•Û[geeallaf_Ûg^Û
na[]kÛYf\Û\gaf_Û\]e]jalgjagmkÛY[lkÛoaddÛfglÛZ]ÛYnga\]\ÛEgjÛ
oaddÛ e]jalgjagmkÛ \]]\kÛ gjÛ Y[lagfkÛ Z]Û h]j^gje]\Û @fÛ gl`]jÛ
ogj\k•Û l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û l`]Û ^Ydk]Û na]oÛ g^Û ea[[`ê\a**`aÛ oaddÛ
fglÛ`]kalYl]ÛlgÛ\gÛYddÛcaf\kÛg^Ûna[]kÛ?]f[]•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ
`YkÛY[[]hl]\Ûl`akÛ^Ydk]Ûna]oÛoaddÛ\]^afal]dqÛdYf\ÛafÛ`]ddÛY^l]jÛ
\]Yl`Û=mjl`]jegj]•ÛlgÛZ]da]n]ÛafÛYf\Ûj]n]j]ÛYÛ^Ydk]Û9m\\`Y•Û
gjÛ YÛ h]jkgfÛ aeh]jkgfYlaf_Û YkÛ 9m\\`Y•Û akÛ YÛ caf\Û g^Û ^Ydk]Û
Z]da]^ۧۙea[[`ê\a**`a˜Û9]da]naf_ÛafÛ^Ydk]ÛhjY[la[]kÛYkÛZ]af_Û
_]fmaf]ÛakÛYdkgÛYfgl`]jÛlqh]Ûg^Ûea[[`ê\a**`aÛ=gjÛ]pYehd]•ÛlgÛ
`Yn]ÛYÛ^ajeÛZ]da]^ÛafÛl`]Ûh]j^gjeYf[]Ûg^Ûjal]kÛafngdnaf_Ûl`]Û
kY[ja^a[]Ûg^Ûdanaf_ÛZ]af_k•ÛYf\ÛZqÛ\gaf_Ûkg•Û\]e]jalkÛogmd\Û
Z]Û]daeafYl]\•ÛYf\Ûl`YlÛe]jalkÛoaddÛYdkgÛZ]Û_Yaf]\•ÛakÛYÛcaf\Û
g^Û ea[[`ê\a**`a•Û a]Û Z]da]naf_Û afÛ ^Ydk]Û hjY[la[]kÛ Yf\Û k]]af_Û
l`af_kÛojgf_dqÛoal`gmlÛmf\]jklYf\af_Ûo`YlÛl`]qÛljmdqÛYj]

€
GjagjÛlgÛl`]ÛYhh]YjYf[]Ûg^Û9m\\`Yk•ÛgjÛl`gm_`Ûl`]Û9m\\`YÛ
`YkÛ Yhh]Yj]\•Û l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û fglÛ `]Yj\Û g^Û l`]Û Kjml`Û g^Û
l`]Û ;`YeeYÛ Yf\Û l`gk]Û o`gÛ eakmf\]jklgg\Û l`]Û Kjml`Û
g^Û l`]Û K]Y[`af_kÛ ¨;`YeeY©Û ogmd\Û j]Y\adqÛ Y[[]hlÛ Yf\Û
Y\`]j]ÛlgÛYfqÛgf]Ûg^Ûl`]Û^Ydk]Û\g[ljaf]kÛe]flagf]\ÛafÛl`]Û
^gj]_gaf_Û8ddÛgn]jÛl`]Ûogjd\•Ûl`]ÛeYbgjalqÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Û
`Yn]ÛY[[]hl]\ÛYf\ÛZ]da]n]\Ûkm[`Û^Ydk]Û\g[ljaf]kÛ8ddÛl`gk]Û
o`gÛ^YadÛlgÛ^mddqÛYhhj][aYl]Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ;`YeeY•Û`Yn]Û
YllY\a**`a•ÛYÛ^Ydk]Ûna]oÛlgÛo`a[`Ûl`]qÛYj]Û[daf_af_ÛZdaf\dqÛ
l`YlÛ jîhYkÛ Yf\Û fêeYkÛ Yj]Û e]j]dqÛ —YllYÛ Z]af_¿•Û —J]d^¿Û gjÛ —@¿Û
?]f[]•Ûl`]ÛklYl]e]flÛl`YlۙYddÛZ]af_kÛYj]Û[Ym_`lÛafÛYÛf]lÛ
g^Û \a**`aÛ Yf\Û l`]qÛ Yj]Û \ja^laf_Û afÛ l`]Û [mjj]flÛ g^Û \a**`a˜Û akÛ
j]YddqÛljm]ÛYf\Û[gjj][lÛ8ddÛZ]af_kÛo`gÛ`Yn]ÛY[[]hl]\Ûkm[`Û
^Ydk]Û \g[ljaf]kÛ YkÛ ™m[[`]\Y˜Û Z]da]^Û Yf\Û ™\m[[`YjalYÛ ea[[`ê˜Û
Yj]Û dac]dqÛ lgÛ dYf\Û afÛ l`]Û =gmjÛ E]l`]jÛ Ngjd\kÛ ?go]n]j•Û
afÛl`]Û[Yk]Ûg^Ûl`gk]Ûo`gÛY\`]j]ÛlgÛl`]ÛZ]da]^Ûg^ۙkYkkYlY˜•Û
l`]j]ÛakÛdac]da`gg\Ûg^Ûl`]ajÛ_Yafaf_ÛcmkYdYcYeeYÛZqÛd]f\af_Û
`]dhÛ lgÛ gl`]jÛ ^]ddgoÛ Z]af_k•Û Yf\Û ZqÛ _]llaf_Û ja\Û g^Û kge]Û
YcmkYdY•Û\]e]jalk•ÛlgÛYÛj]YkgfYZd]Û]pl]fl•ÛafYkem[`ÛYkÛl`]qÛ
`Yn]ÛYÛZ]da]^ÛafÛl`]Ûhjghja]lqÛg^Ûo`YlÛgm_`lÛlgÛZ]Û\gf]ÛgjÛ
fgl•Û ]ph][laf_Û lgÛ _YafÛ Z]f]^alkÛ Yf\Û `Yhhaf]kkÛ afÛ l`]Û da^]Û
`]j]Y^l]jÛ=gjÛkm[`Û_gg\ÛY[lagfkÛgjÛ cmkYdYcYeeY•Ûl`]j]ÛakÛ
kladdÛ `gh]Û ^gjÛ l`]eÛ lgÛ j]Y[`Û _gg\Û Yf\Û fgZd]Û ]pakl]f[]kÛ
Y^l]jÛ\]eak]ÛE]n]jl`]d]kk•ÛZY\Û\]]\kÛgjÛaeegjYdÛY[lagfkÛ
Yj]Ûaf[dm\]\ÛafÛo`YlÛl`]qÛZ]da]n]ÛYkۙl`af_kÛl`YlÛgm_`lÛlgÛ
Z]Û\gf]˜ÛJm[`Ûojgf_ÛgjÛ]jjgf]gmkÛcYeeYÛ§ÛY[lagfkÛYj]Û
]phgmf\]\ÛafÛGêdaÛ8**`YcYl`êkÛK`]k]ÛYj]ÛY[lagfk•Ûkm[`ÛYkÛ

€€
l`gk]Ûj]dYlaf_ÛlgÛcaddaf_Ûgl`]jÛZ]af_kÛafÛh]j^gjeaf_ÛjalmYdk•Û
gjÛZgadaf_ÛkfYadkÛYf\Ûgqkl]jkÛYdan]•Û]l[•ÛlgÛkYn]Ûl`]ek]dn]kÛ
YkÛ l`]qÛ `Yn]Û kYa\•Û ^jgeÛ JYùkêja[Û eak]jqÛ ¨nYllY©Û K`gm_`Û
km[`ÛY[lkÛea_`lÛZ]Û[gfka\]j]\ÛYkÛ_gg\Û\]]\kÛ^jgeÛl`]ajÛ
gofÛ hgaflÛ g^Û na]o•Û caddaf_Û g^Û k]fla]flÛ Z]af_kÛ [YffglÛ
hgkkaZdqÛZ]Ûj]_Yj\]\ÛYkÛY[lkÛg^Ûnajlm]Û^jgeÛo`a[`Ûe]jalkÛ
[YfÛZ]Û\]jan]\ÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛna[laekÛoaddÛkmj]dqÛ
`Yn]Ûl`]ajÛ\akYhhjgnYdÛYf\Û[YffglÛZ]ÛYÛ[gfk]flaf_ÛhYjlq

K`]j]ÛakÛ]n]jqÛdac]da`gg\Ûg^Ûl`]k]Û`]j]la[kÛ_gaf_Û\gofÛlgÛ
l`]Û^gmjÛ8hêqYkÛo`]j]Ûl`]qÛogmd\Ûkm^^]jÛeak]jqÛ^gjÛl`]ajÛ
\]e]jalgjagmkÛgjÛaeegjYdÛY[lagfkÛo`a[`Ûea_`lÛYhh]YjÛlgÛ
l`]eÛYkÛZ]af_Û_gg\ÛYf\Ûhjgh]jÛ8f\Ûl`]f•Ûgf]Ûo`gÛja_a\dqÛ
Y\`]j]kÛlgÛJYkkYlYÛYf\Û8llYÛ;g[ljaf]kÛoaddÛfglÛZ]da]n]ÛafÛ
l`]Ûljml`Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ;`YeeYÛo`a[`ÛkYqk‘Û™K`]j]ÛakÛ
fgÛkm[`Ûl`af_ÛYkۗYllY¿ÛZmlÛgfdqÛYÛ[gflafmaf_Ûhjg[]kkÛg^ÛjîhYÛ
Yf\ÛfêeYÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]ajÛh`]fge]fYdÛfYlmj]ÛK`]j]ÛakÛ
gfdqÛl`]Û[YmkYlan]Û]^^][lÛg^ÛjîhYÛYf\ÛfêeY–ÛYf\Ûa^ÛkYem\YqY¤
lY*`ê•Û [daf_af_Û YllY[`e]fl•Û akÛ ]jY\a[Yl]\Û ZqÛ af\md_af_Û afÛ
l`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûe]\alYlagfÛkgÛYkÛlgÛ]plaf_mak`Ûcad]kê•Ûo`a[`Û
akÛl`]Û[Ymk]•Ûl`]Ûkm^^]jaf_Û]^^][lÛg^Ûl`]Û[gflafmmeÛg^ÛjîhYÛ
Yf\ÛfêeYÛlglYddqÛ[]Yk]kÛYf\ÛZ][ge]kÛ]plaf[l˜ÛJm[`ÛZ]af_Û
l`]Û[Yk]•Ûl`]qÛoaddÛZ]ÛhYkkaf_Ûl`jgm_`ÛYÛkm[[]kkagfÛg^ÛZajl`kÛ
afÛkYùkYjêÛYf\Ûl`]f•Û[gflafmYddqÛkm^^]jÛl`]Ûeak]ja]kÛg^Ûgd\Û
Y_]•Û ka[cf]kkÛ Yf\Û \]Yl`Û Z][Ymk]Û g^Û [gflafm]\Û ]pakl]f[]kÛ
K`akÛ j]kmdlYflÛ ]^^][lÛ [d]YjdqÛ j]n]YdkÛ l`]ajÛ ^Yadmj]Û lgÛ j]Y[`Û
l`]Ûrgf]Ûg^Û^j]]\geÛ^jgeÛeak]ja]kÛ^gjÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛ[Ym_`lÛ

€
Yf\Û]flYf_d]\ÛafÛl`]Ûf]lÛg^Û\a**`aÛK`mk•Û^gjÛZ]af_kÛ\ja^laf_Û
afÛl`]Û[mjj]flÛg^Û\a**`a•Û—l`]qÛYj]Ûkm^^]jaf_Ûl`]Ûeak]ja]kÛg^Û
kYùkYjêÛoal`gmlÛYÛZj]YcÛK`]Û[mjj]flÛg^ÛlY÷`ê•ÛYkÛ`YkÛZ]]fÛ
klYl]\•ÛakÛ_]f]jYddqÛ^dgoaf_ÛaflgÛl`]Ûj]YdeÛg^Û^gmjÛ8hêqYkÛ
K`]j]^gj]•ÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]ÛfglÛq]lÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
l`]Û Zgf\kÛ g^Û lY÷`êÛ Yf\Û \a**`aÛ Yj]Û aee]fk]dqÛ km^^]jaf_Û
Y^l]jÛ\]k[]f\af_ÛlgÛl`]Û^gmjÛf]l`]jÛogjd\kÛ?Ynaf_Û[d]YjdqÛ
h]j[]an]\Û l`akÛ eak]jYZd]Û [gf\alagfÛ g^Û da^]•Û 9m\\`YÛ oYkÛ
egn]\ÛlgÛ`Yn]ÛhalqÛlgoYj\kÛYddÛdanaf_ÛZ]af_kÛ<emdYlaf_Û
l`]Û ]pYehd]Û YkÛ k`gofÛ ZqÛ l`]Û 9m\\`Y•Û gmjÛ eYd]Û Yf\Û
^]eYd]ÛZ]f]^Y[lgjkÛYf\ÛYddÛl`gk]Ûo`gÛ\]kaj]ÛlgÛ^gddgoÛ?akÛ
]p]ehdYjqÛ[gf\m[lÛ[YfÛYdkgÛljqÛlgÛ\]n]dghÛcYjm÷ê

)MQVOÇKWV[]UMLÇJaÇNQZM

™ë\allgÛdgcYkYffanêkgÛjê_Y__afêÛ\gkY__afêÛ
eg`Y__afêÛbêlaqêÛbYjêqYÛeYjY÷]fYÛkgc]`aÛ
hYja\]n]`aÛ\mcc`]`aÛ\geYfYkk]`aÛmhêqêk]`a•Û
lkkYÛfYll`YèègÛcg[aÛfaZZêh]lêÛYèèYlYjYÛeYqêlaÛ
hYkkYflêfYùÛZm\\`êfYùÛZ`Y_YnYflêfYùÛkYll]kmÛ
eY`êcYjm÷êÛgccYeYla˜

CgcYkYffanêkgÛ §Û @fÛ j]_Yj\Û lgÛ YddÛ Z]af_k•Û jê_Y__afêÛ §Û l`]Û


^aj]kÛg^Ûjê_YÛ¨hYkkagfk©•Ûê\allgÛ§ÛYj]ÛZmjfaf_Ûl`]eÛoal`ÛYÛ

€‚
^mjqÛ hjg\m[af_Û j]\Û ^dYe]kÛ ;gkY__afêÛ §Û l`]Û ^a]jqÛ Yf_]j•Û
eg`Y__afêÛ §Û \]dmkagf•Û l`]Û eaklYc]fÛ na]o•Û bêlaqêÛ §Û l`]Û
^aj]kÛg^Û^j]k`Ûj]Zajl`•ÛbYjêqYÛ§Ûl`]Û^aj]kÛg^Û\][j]halÛgd\ÛY_]•Û
eYjY÷]fYÛ§Ûl`]Û^aj]kÛg^Û\]Yl`•Ûkgc]`aÛ§Ûl`]Û^aj]kÛg^ÛogjjqÛ
Yf\Û Yfpa]lq•Û hYja\]n]`aÛ §Û l`]Û ^aj]kÛ g^Û _ja]^•Û oYadaf_Û Yf\Û
dYe]flYlagf•Û \mcc`]`aÛ §Û l`]Û eak]jYZd]Û ^aj]kÛ g^Û h`qka[YdÛ
\aklj]kk•Û \geYfYkk]`aÛ §Û l`]Û ^aj]kÛ g^Û e]flYdÛ \aklj]kkÛ Yf\Û
mf`Yhhaf]kk•Û mhêqêk]`aÛ §Û l`]Û ^aj]kÛ g^Û ]plj]e]Û \]khYaj•Û
ê\allgÛ §Û Yj]Û Zmjfaf_Û n]`]e]fldqÛ hjg\m[af_Û ZdYraf_Û
^dYe]kÛ?Ynaf_ÛYdkgÛk]]fÛdanaf_ÛZ]af_kÛ]fn]dgh]\ÛafÛkm[`Û
ZdYr]•Û>j]YlÛ:gehYkkagfÛ`Y\ÛYjak]fÛafÛl`]Û9m\\`Y

K`]Û YZgn]Û klYl]e]flÛ j]n]YdkÛ l`YlÛ YddÛ Z]af_kÛ Yj]Û ZY\dqÛ


ZmjflÛYf\Û[gfkme]\ÛZqÛ]d]n]fÛY__akÛ¨^aj]k©Ûo`a[`ÛeYqÛZ]Û
]fme]jYl]\ÛYkÛdmklÛgjÛhYkkagf•ÛYf_]jÛgjÛ`Ylj]\•Û]jjgf]gmkÛ
[gf[]hlagf•ÛZajl`•Û\][Yq•Û\]Yl`•Ûkgjjgo•ÛdYe]flYlagf•ÛhYaf•Û
_ja]^ÛYf\Û\]khYajÛ8egf_Ûl`]k]•Ûl`]Û^aj]kÛg^Ûjê_YÛYj]Ûl`gk]Û
l`YlÛ Yj]Û hjgf]Û lgÛ hd]YkmjYZd]Û YllY[`e]flÛ N`YlÛ akÛ [Ydd]\Û
lY÷`êÛYf\ÛdgZ`YÛYj]ÛYdkgÛjê_Y•ÛhYkkagfYl]Û\]kaj]kÛ?goÛl`]qÛ
Yj]ÛZ]af_ÛZmjflÛak‘Û™Gd]YkmjYZd]ÛYllY[`e]flÛlgÛl`]Û]q]•Ûl`]Û
gZb][lÛo`a[`ÛakÛk]]f•ÛYf\Ûl`]Ûcfgoaf_¤eaf\•ÛeYqÛZ]ÛkYa\Û
lgÛZ]Ûl`]Û^aj]kÛg^Ûjê_YÛo`a[`ÛYj]ÛjY_af_Û=jgeÛl`]ÛklY_]Ûg^Û
™k]]af_˜•Ûgf]ÛZ][ge]kÛYllY[`]\ÛlgÛ`akÛgofۙ]q]k˜Ûdgnaf_dqÛ
8dkg•Ûl`]ÛgZb][lÛo`a[`ÛakÛ^gmf\ÛY_j]]YZd]ÛZqÛka_`lÛakÛ^gmf\Û
lgÛZ]Ûhd]YkmjYZd]ÛGYjla[mdYjdq•Ûhd]YkmjYZd]ÛYllY[`e]flÛlgÛ
o`YlÛakÛk]]f•ÛakÛlYcaf_ÛhdY[]Û@lÛakÛfglÛgfdqÛl`]ۗka_`lÛ¦ÛjîhY¿Û
§Ûl`]ÛZ]YmlqÛ§Ûl`YlÛakÛk]]fÛYf\ÛYhhj][aYl]\•ÛZmlÛYdkgÛl`]Û

€ƒ
]flaj]ÛZg\qÛg^ÛYÛogeYfÛgjÛYÛeYfÛK`mkÛl`]Ûk]fkYlagfÛYjak]kÛ
^jgeÛka_`lÛgjÛo`YlÛakÛk]]f•ÛakÛ^gmf\Ûhd]YkmjYZd]Ûo`a[`ÛafÛ
lmjfÛafngc]kÛ\]kajYZd]ÛYllY[`e]flÛlgÛalÛK`akÛ^]]daf_Ûo`a[`Û
g[[mjkÛakÛfgl`af_ÛZmlÛl`]ÛZmjfaf_Û^aj]kÛg^Ûjê_YÛ@^Ûl`]Ûl`af_Û
l`YlÛakÛ\]kaj]\ÛakÛfglÛq]lÛYnYadYZd]•ÛalÛoaddÛZ]Û[jYn]\Û^gjÛgjÛ
q]Yjf]\Û?]ÛoaddÛl`afcÛg^Ûljqaf_ÛlgÛ_]lÛal•ÛeYqZ]ÛZqÛ`ggcÛ
gjÛZqÛ[jggcÛJge]lae]k•ÛZmjfaf_Û\]kaj]ÛeYqÛg[[mjÛlgÛl`]Û
]pl]flÛ g^Û `Ynaf_Û YÛ j]Y[lagfÛ afÛ dgkaf_Û gf]¿kÛ gofÛ Yhh]lal]Û
lgÛ ]YlÛ Yf\Û g^Û km^^]jaf_Û ^jgeÛ afkgefaYÛ ?]Û eYqÛ YdkgÛ Z]Û
hdYffaf_ÛlgÛc]]hÛaflY[lÛl`af_kÛo`a[`Û`Yn]ÛZ]]fÛY[imaj]\Û
K`]ÛYjakaf_Ûg^Ûl`akÛhd]YkmjYZd]Û\]kaj]ÛakÛl`]ÛZmjfaf_Ûjê_YÛ
§Ûn]`]e]flÛhYkkagf

Fj\afYjqÛh]ghd]•Û`go]n]j•Ûl`afcÛg^Ûl`akÛZmjfaf_Ûk]fkYlagfÛ
g^Û jê_YÛ YkÛ Z]af_Û hj]llqÛ _gg\Û K`]j]^gj]•Û l`]qÛ Yj]Û YdoYqkÛ
]Y_]jdqÛ eYcaf_Û ]^^gjlkÛ lgÛ ]fbgqÛ km[`Û k]fkmYdÛ hd]Ykmj]kÛ
oal`ÛYllY[`e]flÛN`]l`]jÛafÛl`]ÛeYll]jÛg^Û^YeadqÛY^^YajkÛ
gjÛ Zmkaf]kkÛ Y^^YajkÛ gjÛ Y^^YajkÛ j]dYlaf_Û lgÛ `meYfÛ j]dYlagfk•Û
l`]qÛ Yj]Û [gfklYfldqÛ ogjja]\Û K`]qÛ eYqÛ ]n]fÛ hjgZYZdqÛ
l`afcÛalÛ]fbgqYZd]ÛlgÛZ]Ûogjjqaf_ÛYkÛkm[`Û8kÛYÛeYll]jÛg^Û
^Y[l•Ûl`]qÛYj]ÛZ]af_Û[gfkme]\ÛZqÛl`]Û^aj]kÛg^Ûjê_YÛ@^Ûjê_YÛ
o]j]Û\jan]fÛgmlÛgjÛ]ph]dd]\•ÛalÛoaddÛZ][ge]ÛgZnagmkÛl`YlÛYddÛ
l`]k]ÛaeY_afYlagfkÛo`a[`Û`Yn]ÛlgÛZ]Ûafngc]\ÛYf\ÛYfpa]la]kÛ
o`a[`ÛYj]Û[jghhaf_Ûmh•ÛoaddÛZ]Û^gmf\ÛYkÛZ]af_ÛkaeadYjÛlgÛ
eak]ja]kÛkm^^]j]\ÛZqÛYÛh]jkgfÛ^jgeÛZmjfkÛ?]f[]•Ûjê_Y__afêÛ
§Ûl`]Û^dYeaf_Ûj]\¤`glÛjê_Y•ÛoYkÛh]j[]an]\ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ
YkÛZ]af_ÛZmjfaf_Ûoal`ÛYÛ^mjq

€„
@fÛ l`]Û kYe]Û oYq•Û o`]fÛ `]Yjaf_Û lYc]kÛ hdY[]•Û l`]Û ]Yj•Û l`]Û
kgmf\Ûl`YlÛakÛ`]Yj\•ÛYf\Ûl`]Ûcfgoaf_¤eaf\ÛYj]Û^gmf\ÛlgÛZ]Û
hd]YkmjYZd]ÛK`akÛakÛl`]ۗjê_Y¿Ûo`a[`ÛakÛZmjfaf_Û@fÛeYll]jkÛ
j]dYlaf_ÛlgÛl`]Ûg\gmj•Ûl`]Ûfgk]•Ûl`]Ûcfgoaf_¤eaf\Ûl`YlÛg[[mjk•Û
Yf\Ûo`]fÛ]Ylaf_•Ûl`]Ûlgf_m]•Ûl`]ÛlYkl]ÛYf\Û[gfk[agmkf]kkÛ
l`YlÛYjak]k•ÛYkÛYdkgÛo`]fÛlgm[`af_ÛYf\ÛaeY_afaf_•ÛkaeadYjÛ
g[[mjj]f[]kÛ o`a[`Û Yj]Û `Yhh]faf_•Û eYqÛ Z]Û [gfka\]j]\Û YkÛ
Z]af_ÛkmZb][l]\ÛlgÛZmjfkÛ9ja]^dqÛhml•Ûhd]YkmjYZd]ÛYllY[`e]flÛ
lgÛYddÛk]fkYlagfkÛo`a[`ÛYjak]ÛgZnagmkdqÛYlÛ]n]jqÛege]flÛg^Û
k]]af_•Û `]Yjaf_•Û [gflY[laf_Û ¨lgm[`af_©Û Yf\Û cfgoaf_•Û Yj]Û
fgl`af_ÛZmlÛl`]Û^aj]kÛg^Ûjê_YÛl`YlÛYj]ÛZmjfaf_ÛK`]Û^dYe]kÛg^Û
jê_YÛYj]ÛjY_af_Û^mjagmkdqÛ\]h]f\af_ÛmhgfÛl`gk]Ûl`YlÛ`Yn]Û
Yjak]fÛ^jgeÛl`]ÛkapÛk]fk]¤\ggjkÛ@lÛakÛbmklÛdac]Ûaf^dYeeYZd]Û
eYl]jaYdÛ km[`Û YkÛ ^aj]ogg\Û Yf\Û c]jgk]f]Û l`YlÛ ]YkadqÛ [Yl[`Û
^aj]ÛK`]Ûegj]Ûl`]ÛeYl]jaYdÛakÛ`a_`dqÛ[geZmklaZd]•Ûl`]Ûegj]Û
l`]Û^aj]ÛZ][ge]kÛn]`]e]flÛ@fÛl`]ÛkYe]ÛeYff]j•Ûl`]Ûegj]Û
l`]Û k]fk]¤gZb][lkÛ Yj]Û ^gmf\Û `a_`dqÛ hd]YkmjYZd]•Û l`]Û egj]Û
l`]Û^aj]kÛg^Ûjê_YÛZ][ge]Û^mjagmk

JaeadYjdq•Û l`]Û ^aj]kÛ g^Û Yf_]jÛ Yj]Û Zmjfaf_Û @lÛ akÛ egj]Û
gZnagmkÛo`]fÛl`]Ûeaf\ÛZ][ge]kÛeak]jYZd]Ûoal`ÛZmjfaf_Û
k]fkYlagfkÛYkÛgf]Û_]lkÛYf_jqÛK`]ÛeYfÛafÛYf_]j•Û`go]n]j•Û
eYqÛ^]]dÛhd]Yk]\Ûoal`Ûl`]ÛYf_]jÛl`YlÛ`YkÛYjak]fÛafÛ`aeÛ8kÛ
j]_Yj\kÛeg`Y•ÛalÛakÛ\a^^a[mdlÛlgÛmf\]jklYf\

@^Û YÛ l`gm_`lÛ Yjak]kÛ l`YlÛ ]n]jql`af_Û o`a[`Û [gfkha[mgmkdqÛ


g[[mjkÛ ]eYfYlaf_Û ^jgeÛ o`YlÛ akÛ k]]fÛ Yf\Û `]Yj\•Û akÛ

€…
h]jeYf]fl•Û ]n]jdYklaf_•Û _gg\Û Yf\Û hd]YkmjYZd]•Û Yf\Û l`YlÛ
]n]jqÛ km[`Û l`af_Û akÛ ™YllY˜Û gjÛ ™J]d^˜•Û alÛ akÛ kaehdqÛ ™eg`Y˜Û
@fÛ k`gjl•Û o`YlÛ akÛ ojgf_dqÛ [gf[]an]\Û akÛ eg`YÛ <jjgf]gmkÛ
mf\]jklYf\af_Û gjÛ eak[gf[]hlagfÛ o`a[`Û n]adkÛ l`]Û ljml`Û
g^Û l`]Û cfgod]\_]Û g^Û Yfa[[Y•Û \mcc`YÛ Yf\Û YfYllYÛ afÛ j]kh][lÛ
g^Û YddÛ h`]fge]fYdÛ g[[mjj]f[]kÛ l`YlÛ Yjak]Û ^jgeÛ l`]Û kapÛ
k]fk]¤\ggjkÛ akÛ lgÛ Z]Û j]_Yj\]\Û YkÛ ™eg`Y˜Û afÛ ^dYe]kÛ K`]Û
eYff]jÛafÛo`a[`Ûl`]Û^aj]kÛg^Ûeg`YÛYj]ÛZmjfaf_ÛakÛ`Yj\ÛlgÛ
Z]Û mf\]jklgg\Û ZqÛ gj\afYjqÛ ogjd\daf_kÛ FfdqÛ o`]fÛ l`]Û
ljm]Û[`YjY[l]jakla[kÛg^ÛYfa[[Y•Û\mcc`YÛYf\ÛYfYllYÛYj]Û[d]YjdqÛ
cfgof•Û l`]Û oYqÛ eg`YÛ akÛ Zmjfaf_Û [YfÛ Z]Û j]Ydak]\Û K`mkÛ
™eg`Y˜Û af[dm\]kÛ fglÛ cfgoaf_Û o`YlÛ akÛ ljm]•Û Z]af_Û mf\]jÛ
\]dmkagf•Û \g]kÛ l`af_kÛ o`a[`Û gm_`lÛ fglÛ lgÛ Z]Û \gf]•Û Yf\Û
hdYfkÛo`a[`Ûgm_`lÛfglÛlgÛZ]ÛhdYff]\•ÛgjÛkh]YckÛo`YlÛgm_`lÛ
fglÛ lgÛ Z]Û khgc]fÛ =gjÛ km[`Û aehjgh]jÛ [gf\m[lÛ gjÛ Y[lagfk•Û
\akY\nYflY_]kÛ Yj]Û Zgmf\Û lgÛ Z]Û e]lÛ oal`Û afÛ l`]Û hj]k]flÛ
da^]lae]Û 8dkg•Û l`jgm_`gmlÛ JYùkêjY•Û km^^]jaf_k•Û km[`Û YkÛ
eak]jYZd]Û [gf\alagfÛ g^Û 8hêqYÛ da^]Û oaddÛ Z]Û e]lÛ K`]k]Û Yj]Û
l`]Ûkm^^]jaf_kÛg^ÛZmjfkÛ[Ymk]\ÛZqÛl`]Û^aj]kÛg^ۙeg`Y˜

K`]Û l`j]]Û caf\kÛ g^Û ^aj]kÛ §Û jê_Y•Û \gkYÛ Yf\Û eg`YÛ §Û bmklÛ
fgoÛklYl]\•ÛYj]Ûl`]Û^aj]kÛg^ÛYcmkYdYÛcad]kêÛK`]fÛ[ge]kÛl`]Û
^aj]kÛg^Ûbêla•Û]l[•ÛZajl`ÛgjÛ]pakl]f[]•Û]l[•Ûo`a[`ÛYj]ÛafÛ^Y[lÛ
l`]Û^aj]kÛg^ÛJYùkêja[Ûeak]ja]kÛK`]j]ÛYj]Û]a_`lÛg^Ûl`]k]ÛF^Û
l`]k]Û ]a_`l•Û l`]Û l`j]]Û ¨€©•Û nar‘Û Zajl`Û ¨bêla©•Û gd\Û Y_]Û ¨bYjê©Û
Yf\Û \]Yl`Û ¨eYjY÷ê©Û §Û l`]Û l`j]]Û caf\kÛ g^Û ^aj]kÛ §Û Yj]Û
[gfkha[mgmkÛ?go]n]j•Ûl`]j]ÛakÛ^gg\Û^gjÛl`gm_`lÛj]dYlaf_Û

€†
lgÛl`]Û^aj]kÛg^ÛbêlaÛlgÛ`goÛ^j]k`Û]pakl]f[]•Ûo`a[`Û`YkÛ[ge]Û
aflgÛ Z]af_•Û km^^]jkÛ l`]Û Zmjfaf_Û `]YlÛ KgÛ hmlÛ alÛ Zja]^dq•Û afÛ
]n]jqÛ ]pakl]f[]•Û l`jgm_`gmlÛ gf]¿kÛ da^]lae]•Û l`]Û eak]ja]kÛ
o`a[`ÛYÛh]jkgfÛ]f[gmfl]jkÛYj]Û[Ymk]\ÛZqÛl`]Û^aj]kÛg^ÛbêlaÛ
¨Zajl`©ÛDak]ja]kÛafÛ`]ddÛYj]ÛlgÛZ]Ûkm^^]j]\ÛZ][Ymk]Ûg^Ûgf]¿kÛ
j]Zajl`Û afÛ `]ddÛ Cac]oak]•Û l`]Û eak]jYZd]Û [gf\alagfkÛ g^Û l`]Û
YfaeYdÛda^]ÛYf\Ûg^ÛG]lYkÛYj]Ûe]lÛoal`ÛZ][Ymk]Ûg^Ûj]Zajl`kÛ
afÛl`]ÛYfaeYdÛogjd\ÛYkÛ\g_k•Ûha_k•Û^godk•ÛZaj\k•Û]l[•Ûgj•ÛYkÛ
G]lYk•ÛYkÛl`]Û[Yk]ÛeYqÛZ]ÛK`gk]Ûo`gÛYj]ÛZgjfÛg^Ûl`]ÛhggjÛ
hYj]flkÛoaddÛhjgZYZdqÛZ]Ûklja[c]fÛoal`Ûhgn]jlqÛl`jgm_`gmlÛ
l`]ajÛda^]lae]ÛG]jkgfkÛo`gÛZ][ge]Û;]nYkÛgjÛ9jY`eêkÛYj]Û
YdkgÛkm^^]jaf_Ûeak]jqÛafÛl`]ajÛj]kh][lan]Û]pakl]f[]kÛe]j]dqÛ
Z][Ymk]Û l`]qÛ `Yn]Û Z]]fÛ j]ZgjfÛ afÛ l`gk]Û ]pakl]f[]kÛ 8Û
im]klagfÛeYqÛYjak]Û^jgeÛo`a[`Ûkgmj[]Ûl`akÛZmjfaf_Û`]YlÛ
g^Ûeak]ja]kÛ`YkÛ[ge]Û@lÛeYqÛZ]Û]phdYaf]\ÛYkÛ^gddgok‘

@lÛ`YkÛkgÛ`Yhh]f]\ÛZ][Ymk]Ûg^Ûl`]Ûj]kmdlYflÛ]^^][lÛg^Ûcad]kêÛ
Yf\Û cYeeYÛ o`a[`Û l]f\Û lgÛ [Ymk]Û lgÛ Z][ge]Û YÛ ™Z]af_˜Û
¨Z`YnY©Û K`]k]Û cad]kYÛ Yf\Û cYeeYÛ hjg[]]\Û gjÛ gja_afYl]Û
^jgeÛ gf]¿kÛ gofÛ \]h]f\]f[]Û mhgfÛ l`]Û j]kmdlYflÛ ]^^][lÛ g^Û
[gfk[agmkf]kkÛ g^Û ka_`lÛ o`a[`Û gZnagmkdqÛ [ge]kÛ aflgÛ na]oÛ
l`jgm_`Ûl`]Ûe]\ameÛg^Ûl`]Û]q]ÛYlÛl`]Ûlae]Ûg^Ûk]]af_•ÛYf\Ûg^Û
l`]Û[gfk[agmkf]kkÛg^Ûkgmf\Ûl`jgm_`Ûl`]Û]YjÛYlÛl`]Ûege]flÛ
g^Û`]Yjaf_•Û]l[ÛK`YlÛakÛl`]Ûj]YkgfÛo`qÛYddÛ[gfk[agmkf]kkÛ
gjÛ l`]Û cfgoaf_Û eaf\Û g^Û l`]Û gZb][lÛ g^Û ka_`lÛ Yf\Û kgmf\Û
Yhh]Yjaf_ÛYf\Ûg[[mjjaf_Ûl`jgm_`Ûl`]Û]q]ÛYf\Ûl`]Û]YjÛYlÛ
]n]jqÛege]flÛg^Ûk]]af_•Û`]Yjaf_•Û]l[•ÛakÛlgÛZ]ÛklYl]\ÛYkÛl`]Û

€‚‡
Zmjfaf_Û^aj]Ûg^ÛbêlaÛo`a[`ÛZjaf_kÛ^gjl`Ûf]oÛ]pakl]f[]kÛKgÛ
Z]Ûimal]Û[Yf\a\•Ûl`]Ûf]oÛ]pakl]f[]Ûg^Ûl`]Û^aj]Ûg^ÛbêlaÛg[[mjkÛ
^jgeÛl`]Ûmhkmj_]Ûg^Ûcad]kYÛYf\Ûl`]Û]^^][lÛg^ÛcYeeYÛZYk]\Û
mhgfÛl`]ÛY[lÛg^Ûk]]af_ÛYf\ÛkgÛgfÛK`akÛ^aj]Ûg^ÛbêlaÛ`Ynaf_Û
`Y\Û l`]Û ghhgjlmfalqÛ lgÛ lYc]Û hdY[]Û YlÛ ]n]jqÛ ege]flÛ g^Û
k]]af_•Û `]Yjaf_•Û ]l[•Û o`]f]n]jÛ k]]af_•Û `]Yjaf_•Û ]l[•Û Yj]Û
g[[mjjaf_–ÛalÛeYqÛZ]ÛkYa\Ûl`YlÛl`]Û^aj]Ûg^ÛbêlaÛakÛZmjfaf_ÛK`]Û
^aj]kÛg^ÛbYjêÛ¨gd\ÛY_]©ÛYf\ÛeYjY÷êÛ¨\]Yl`©ÛYj]Ûg[[mjjaf_ÛYf\Û
Zmjfaf_ÛafÛl`]ÛkYe]ÛeYff]jÛK`]ÛgfdqÛhjgeaf]flÛl`af_ÛakÛ
l`YlÛgd\ÛY_]ÛYf\Û\]Yl`ÛYj]Û[d]YjdqÛfgla[]YZd]ÛYf\ÛnakaZd]ÛafÛ
l`]ajÛljm]ÛfYlmj]ÛYkÛ[gf\alagfkÛogjk]f

8[[gj\af_Û lgÛ o`YlÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\•Û l`]Û eYff]jÛ g^Û l`]Û
gmlZj]YcÛg^Û^aj]kÛg^Ûbêla•Û]l[•ÛakÛYkÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Ûhj]Y[`af_Û
[gflYaf]\ÛafÛë\allYÛJmllYÛo`a[`ÛjmfÛYkۙ[Ycc`mÛê\allYùÛjîhYÛ
ê\allêÛ[Ycc`mnaèèêfYùÛê\allYùÛ]l[˜Û@fÛl`]Ûhjgdg_m]Ûg^Ûl`akÛ
eY`êcYjm÷êkYeêhYllaÛkaf[]ÛalÛ`YkÛZ]]fÛklYl]\Ûgj\afYjadqÛYk‘Û
™dgcYkYffanêkY˜Ûo`a[`Û[gfn]qkÛl`]Ûe]Yfaf_Ûg^ۗ9mjfaf_Ûl`]Û
danaf_ÛZ]af_¿•ÛalÛ[YfÛZ]Ûafl]jhj]l]\ÛlgÛe]YfÛl`YlÛl`]Û^aj]kÛg^Û
bêla•Û]l[•ÛYj]ÛZmjfaf_ÛafÛ]n]jqÛ]pakl]f[]Ûo`]j]n]jÛYÛZ]af_Û
eYqÛ Z]Û ZgjfÛ 8kÛ km[`•Û YddÛ eak]ja]kÛ o`a[`Û Yj]Û ^Y[]\Û Yf\Û
km^^]j]\Û l`jgm_`gmlÛ l`]Û da^]lae]•Û ^gjÛ `Ynaf_Û ^ajklÛ [ge]Û
aflgÛZ]af_ÛafÛ]n]jqÛ]pakl]f[]Û¨Z`YnY©•ÛYj]Ûl`]ÛZmjfkÛ[Ymk]\Û
ZqÛl`]Û^aj]Ûg^ÛbêlaÛl`YlÛ`YkÛafalaYddqÛ[gf[]an]\ÛgjÛhjgb][l]\Û
@fÛ ]n]jqÛ ]pakl]f[]•Û _]llaf_Û _jY\mYddqÛ Y\nYf[]\Û afÛ Y_]Û
oal`Ûl`]ÛgZnagmkÛka_fkÛg^Û_j]qÛ`Yajk•Ûk`gjl¤ka_`l]\f]kkÛgjÛ
Zdmjjaf_Ûnakagf•ÛYf\ÛZ][geaf_Û`Yj\Ûg^Û`]Yjaf_Û¨\]Y^©•ÛakÛ

€‚~
\m]Û lgÛ l`]Û Zmjfaf_Û `]YlÛ g^Û bYjêÛ ¨gd\Û Y_]©Û <n]flmYddq•Û l`]Û
af]nalYZd]Û\]Yl`Ûo`a[`ÛlYc]kÛhdY[]•ÛakÛl`]ÛZmjfaf_Û`]YlÛg^Û
l`]Û^aj]Ûg^ÛeYjY÷êÛ@fÛ]n]jqÛcaf\Ûg^Û]pakl]f[]•Ûl`]k]Û^aj]kÛg^Û
bYjêÛYf\ÛeYjY÷êÛo`a[`ÛYj]ÛZmjfaf_•ÛYj]Ûimal]Û[gfkha[mgmk

E]pl•ÛYfpa]lq•Û_ja]^•ÛoYadaf_•ÛZ]j]Yn]e]flÛYf\ÛdYe]flYlagfÛ
\m]ÛlgÛl`]ÛdgkkÛYf\Û\]Yl`Ûg^Ûj]dYlan]k•ÛdgkkÛYf\Û\]kljm[lagfÛ
g^Ûhjgh]jlqÛgjÛg^ÛZmkaf]kkÛ]fl]jhjak]•Û]l[•ÛYj]Ûl`]ÛZmjfaf_Û
^aj]kÛ g^Û _ja]^Û Yf\Û dYe]flYlagfÛ 8dkgÛ afÛ ]n]jqÛ ]pakl]f[]•Û
_]f]jYddqÛ nYjagmkÛ caf\kÛ g^Û h`qka[YdÛ km^^]jaf_kÛ Yj]Û lgÛ
Z]Û ^Y[]\Û K`]j]Û Yj]Û YdkgÛ `]Yjl¤Zj]Ycaf_Û ege]flkÛ oal`Û
]plj]e]Û Yfpa]lqÛ K`]k]Û `Yhh]faf_kÛ Yj]Û l`]Û ^aj]kÛ g^Û
\geYfYkkYÛ ¨\]b][lagf©Û Yf\Û mhêqêkYÛ ¨\]khYaj©Û o`a[`Û gf]Û
`YkÛ lgÛ mf\]j_gÛ mfYnga\YZdqÛ =gjÛ `Ynaf_Û gZk]jn]\Û l`YlÛ
l`]Û Z]af_kÛ Yj]Û mf\]j_gaf_Û k]n]j]Û eak]jqÛ Yf\Û km^^]jaf_Û
afÛl`]ÛjY_af_Û^aj]kÛ¨Ydlg_]l`]jÛ]d]n]fÛafÛcaf\©•Û]phdYfYlagfÛ
`YkÛZ]]fÛ_an]fÛYkÛklYl]\ÛZ]dgoÛlgÛk`goÛ`goÛ9m\\`YÛoYkÛ
egn]\ÛlgÛhalq

8èèYlYjYÛ eYqêÛ §Û <p[]hlÛ e]•Û l`]Û 9m\\`Y•Û lYkkYÛ faZZêh]lYÛ


§Û [YhYZd]Û g^Û ]plaf_mak`af_Û YddÛ l`]k]Û Zmjfaf_Û ^aj]k•Û YèègÛ
cg[aÛ§ÛYfqÛgl`]jÛkaf_d]Ûh]jkgf•ÛfYll`aÛ§Û[YffglÛZ]Û^gmf\•Û
gj•Û jYl`]j•Û akÛ fglÛ afÛ ]pakl]f[]Û @laÛ §Û Jm[`Û Z]af_Û l`]Û [Yk]•Û
hYkkYflêfYùÛ§Û`Ynaf_Ûh]j[]an]\•ÛZm\\`êfYùÛZ`Y_YnYflêfYùÛ
§Û afÛ l`]Û h]jkgfkÛ g^Û 9m\\`Yk•Û kYll]kmÛ §Û lgoYj\kÛ danaf_Û
Z]af_k•ÛeY`êcYjm÷êÛ§Û_j]YlÛ[gehYkkagf•ÛgccYeYlaÛ§Û`YkÛ
g[[mjj]\

€‚
8ddÛdanaf_ÛZ]af_kÛYj]ÛkmZb][l]\ÛlgÛl`]Û]d]n]fÛcaf\kÛg^Û^aj]kÛ
km[`Û YkÛ jê_YÛ Yf\Û kgÛ ^gjl`Û K`]j]^gj]•Û l`]Û 9m\\`YÛ `Y\Û
>j]YlÛ:gehYkkagfÛlgoYj\kÛl`gk]Ûdanaf_ÛZ]af_kÛj]Ydakaf_Û
l`YlÛl`]j]ÛoYkÛfgÛgf]Û]p[]hlÛ`aeÛlgÛ[ge]ÛlgÛl`]ajÛkm[[gmjÛ
P]k•Ûaf\]]\•Ûl`]k]ÛZ]af_kÛYj]Ûj]YddqÛhalaYZd]ÛJaf[]•ÛfglÛgfdqÛ
gf]Û ZmlÛ ]d]n]fÛ ^aj]kÛ Yj]Û Zmjfaf_Û l`]eÛ mh–Û l`]Û eak]ja]kÛ
l`]qÛ `Yn]Û lgÛ mf\]j_gÛ emklÛ Z]Û Yo^mddqÛ l]jjaZd]Û K`]j]Û akÛ
fgÛgf]Ûo`gÛ[gmd\Û_an]Ûafkljm[lagfkÛlgÛl`]k]ÛhggjÛhalaYZd]Û
Z]af_kÛ lgÛ ]k[Yh]Û ^jgeÛ l`]Û Zmjfaf_Û ^dYe]kÛ ]p[]hlÛ l`]Û
:gehYkkagfYl]ÛJmhj]e]Û9m\\`YÛBfgoaf_Û^mddqÛo]ddÛl`]Û
^Yl]Ûg^ÛYddÛdanaf_ÛZ]af_k•ÛhalqÛ`Y\ÛYjak]fÛafÛl`]Û`]YjlÛg^Ûl`]Û
9m\\`Y•ÛYf\Ûl`akÛ^]]daf_Ûg^Û\]]hÛ[gehYkkagfÛ`Y\Û[Ymk]\Û
`aeÛlgÛ_an]Û`akÛl]Y[`af_Ûj]n]Ydaf_Ûl`]ÛoYqÛlgÛ`Yhhaf]kk•Û
Yf\Û _ma\af_Û l`]eÛ lgÛ ^gddgoÛ l`]Û hjY[la[]Û g^Û l`]Û EgZd]Û
<a_`l^gd\ÛGYl`Û§ÛJìdY•ÛJYeê\`aÛYf\ÛGYèèê•Û^gjÛl`]Û]flaj]Û
h]jag\Û g^Û ^gjlq¤^an]Û q]YjkÛ g^Û `akÛ l]Y[`af_kÛ N]Û Yj]Û fgoÛ
j][gmflaf_Û?akÛEgZd]ÛK]Y[`af_kÛYf\Û_anaf_Ûafkljm[lagfkÛ
lgÛqgmÛYdd

?Ynaf_Û Ydj]Y\qÛ [gn]j]\Û YÛ oa\]Û jYf_]Û j]dYlaf_Û lgÛ l`]Û


g[[mjj]f[]Ûg^ÛeY`êcYjm÷êÛafÛl`]Ûeaf\Ûg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`Y•Û
d]lÛ mkÛ fgoÛ \]n]dghÛ l`]Û ^]]daf_Û g^Û cYjm÷êÛ Y^l]jÛ j]^d][laf_Û
mhgfÛ l`]Û eak]jYZd]Û [gf\alagfkÛ g^Û l`]Û danaf_Û Z]af_kÛ o`gÛ
Yj]Ûkm^^]jaf_Û^jgeÛnYjagmkÛcaf\kÛg^ۙ^aj]k˜ÛYf\Û\aklj]kk•ÛYkÛ
`YkÛ Z]]fÛ addmkljYl]\Û afÛ l`]Û ^gj]_gaf_Û EgoÛ hd]Yk]Û ^gddgoÛ
l`]Ûj][alYlagf‘

€‚€
™Canaf_ÛZ]af_kÛYj]Ûha]j[]\ÛZqÛl`]ÛYjjgokÛg^Û
jê_Y•Û]l[ÛK`]qÛYj]ÛYdkgÛ[Ym_`lÛafÛl`]Ûf]lkÛ
g^Û\a**`aÛYf\ÛlY÷`êÛK`]qÛYj]Û\ja^laf_ÛafÛ
l`]Û[mjj]flÛafÛl`]Ûea\¤klj]YeÛg^Û\a**`aÛYf\Û
lY÷`ê•ÛYf\ÛYj]ÛZmjflÛZqÛl`]Û^aj]kÛg^Ûjê_Y•Û]l[Û
?]f[]•ÛeYqÛYddÛl`gk]ÛhalaYZd]Ûdanaf_ÛZ]af_kÛZ]Û
daZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jq˜

K`]Ûe]l`g\Ûg^Û\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛYkÛ`YkÛbmklÛZ]]fÛklYl]\ÛakÛ
^gjÛl`]ÛkYc]Ûg^Û_Yafaf_Ûh]j^][lagfÛYf\Ûe]jalkÛ?go]n]j•ÛafÛ
l`]Û[Yk]Ûg^ÛYÛh]jkgfÛoal`Ûkh][aYdÛh]j^][lagfÛ¨GêjYealêk©•Û`]Û
[gmd\ÛY[`a]n]ÛYhhYfê¤b`êfYÛ]n]fÛo`ad]Û\]n]dghaf_ÛafÛl`]Û
eYff]jÛklYl]\Û@^Ûhmjhgk]dqÛ\]kajgmkÛg^Û\]n]dghaf_ÛkgÛYkÛlgÛ
_YafÛcYjm÷ê¤b`êfY•ÛalÛk`gmd\ÛfglÛZ]Û\]n]dgh]\ÛklYjlaf_Û^jgeÛ
YÛZ]dgn]\Ûh]jkgf•Û]l[•ÛYkÛakÛ\gf]ÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^Û\]n]dghaf_Û
e]llêÛ@lÛk`gmd\ÛfglÛYdkgÛZ]Û\]n]dgh]\Û[gee]f[af_Û^jgeÛYÛ
h]jkgfÛg^Ûl`]Ûghhgkal]Ûk]pÛEgjÛk`gmd\ÛcYjm÷êÛZ]Û\]n]dgh]\Û
Z]_affaf_Û^jgeÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛYdj]Y\qÛ\]Y\ÛYf\Û_gf]Û
BYjm÷êÛ emklÛ Z]Û Z]klgo]\Û ^ajklÛ mhgfÛ YÛ halaYZd]Û h]jkgfÛ
o`gÛakÛafÛ\aj]Û\aklj]kkÛZqÛ\]n]dghaf_ÛhalqÛYf\Ûj][alaf_ÛYk‘Û
™DYqÛ`]ÛZ]Û^j]]Û^jgeÛeak]jq˜ÛFfdqÛo`]fÛb`êfYÛ`YkÛZ]]fÛ
Y[`a]n]\ÛZqÛ\]n]dghaf_ÛYkÛklYl]\•Ûgf]Ûk`gmd\Ûhjg[]]\ÛlgÛ
\]n]dghÛ cYjm÷êÛ lgoYj\kÛ l`]Û h]jkgfÛ o`gÛ akÛ \]YjÛ lgÛ `aeÛ
K`]j]Y^l]j•Û YÛ f]mljYdÛ h]jkgfÛ k`gmd\Û Z]Û jY\aYl]\Û oal`Û
cYjm÷êÛK`]ÛdYklÛh]jkgfÛlgoYj\kÛo`geÛcYjm÷êÛk`gmd\ÛZ]Û
\]n]dgh]\Û akÛ YÛ h]jkgfÛ `gklad]Û lgÛ qgmÛ ¨YfÛ ]f]eq©Û N`ad]Û
\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛlgoYj\kÛYfÛ]f]eq•Ûa^ÛYf_]jÛYjak]k•Ûl`akÛ

€‚
^]]daf_Û g^Û Yf_]jÛ k`gmd\Û Z]Û kmhhj]kk]\Û YkÛ afÛ l`]Û [Yk]Û g^Û
\]n]dghaf_Û e]llê•Û Yf\Û l`]fÛ gfdqÛ Y^l]joYj\k•Û cYjm÷êÛ Z]Û
\]n]dgh]\ÛlgoYj\kÛYÛZ]dgn]\Ûh]jkgf•ÛYÛf]mljYdÛh]jkgf•ÛYfÛ
]f]eq•ÛYf\Ûgf]k]d^•Û]imYddqÛZYdYf[]\ÛgfÛYddÛ^gmjÛg^Ûl`]eÛ
oal`ÛhalqÛkgÛYkÛlgÛZ]ÛY[[gehdak`]\Û§Ûoal`ÛkìeêkYeZ`]\YÛ
8^l]jÛl`Yl•ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]Û^gmjl`Ûe]l`g\•ÛhjY[la[]Ûk`gmd\Û
Z]Û eY\]Û oal`Û \ada_]f[]Û lgÛ [gehd]l]Û l`]Û j]YdakYlagfÛ gjÛ
Y[`a]n]e]flÛg^ÛYddÛl`j]]Ûcaf\kÛg^ÛcYjm÷ê¤b`êfYÛN]dd•ÛalÛakÛ
fgoÛ ^YajdqÛ [gehj]`]fkan]Û afÛ \]k[jaZaf_Û l`]Û eYff]jÛ g^Û
\]n]dghaf_ÛcYjm÷êÛJgÛd]lÛmkÛhjg[]]\ÛlgÛafkljm[lÛj]dYlaf_ÛlgÛ
l`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûem\alê

;PMÇUIVVMZÇWNÇLM^MTWXQVOÇ4]LQ\Ö

™Dm\alê˜Û e]YfkÛ j]bga[af_Û Yf\Û _]llaf_Û hd]Yk]\Û @lÛ akÛ


j]bga[af_Û oal`Û gl`]jkÛ afÛ l`]ajÛ `Yhhaf]kkÛ Yf\Û hjgkh]jalqÛ
Jge]Ûh]ghd]Û\gÛfglÛoak`ÛlgÛk]]Ûgl`]jkÛhjgkh]j•Û`YhhqÛYf\Û
km[[]kk^mdÛafÛl`]ajÛda^]¿kÛ[Yj]]jÛK`akÛj]^d][lkÛl`]ÛfYlmj]Ûg^Û
<fnqÛYf\ÛA]YdgmkqÛ@fÛGêdaÛdYf_mY_]•ÛalÛakÛ[Ydd]\ۙakkꘐÛK`]Û
kYa\ۙem\alê˜ÛakÛ\aYe]lja[YddqÛghhgkal]ÛlgۙakkꘕÛl`]Û<fnqÛ
8Û h]jkgfÛ o`gÛ akÛ gn]jo`]de]\Û oal`Û l`]Û ^]]daf_Û g^Û ]fnqÛ
oaddÛfglÛZ]Û\]kajgmkÛg^Ûk]]af_Ûgl`]jkÛZ][geaf_Ûhjgkh]jgmkÛ
Yf\Û`YhhqÛEgjÛakÛ`]Ûaf[daf]\ÛlgÛk]]Ûgl`]jkÛZ]af_Û]f\go]\Û
oal`Û YÛ dYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û Yll]f\YflkÛ ¨j]lafm]©•Û `Yf\kge]Û

€‚‚
dggck•ÛYf\Û_gg\Û]\m[Ylagf–ÛfgjÛ\g]kÛ`]Ûoak`ÛlgÛk]]Ûgl`]jkÛ
j]Y[`af_ÛYÛ`a_`]jÛklYlmkÛafÛda^]ÛYf\Û_]llaf_ÛhjgeglagfÛafÛ
g^^a[aYdÛ jYfcÛ Yf\Û hgkalagfÛ FfÛ l`]Û gl`]jÛ `Yf\•Û YÛ h]jkgfÛ
oal`Ûem\alêÛ_]lkÛhd]Yk]\ÛYf\Ûj]bga[]\ÛafÛ^af\af_ÛYf\Ûk]]af_Û
gl`]jkÛkm[[]kk^mdÛafÛl`]ajÛZmkaf]kkÛgjÛg^^a[aYdÛ[Yj]]jÛ?]Û[YfÛ
Zjaf_ÛaflgÛ`akÛeaf\Ûl`]Û^]]daf_Ûg^ÛbgqÛYf\Ûhd]Ykmj]•ÛkYqaf_‘Û
™DYq”Û Z]Û hjgkh]jgmk˜Û K`akÛ Z]flkÛ g^Û eaf\Û gjÛ jYl`]jÛ
_gg\oaddÛakۙem\alꘐÛ@lÛakÛaf\]]\ÛYÛ;`YeeYÛ§Ûl`]ÛfYlmj]Û
g^ÛfgZd]¤eaf\]\f]kkÛoal`Û]plj]e]ÛegjYdÛhmja^a[Ylagf

=]]daf_Û g^Û em\alêÛ k`gmd\Û Z]Û khj]Y\Û gmlÛ gjÛ jY\aYl]\•Û ^ajklÛ
Yf\Û^gj]egkl•ÛlgÛYÛn]jqÛaflaeYl]Û^ja]f\Ûo`gÛakÛafÛl`]Û`YZalÛ
g^Ûkh]Ycaf_Ûoal`ÛYÛkead]ÛgfÛ`akÛ^Y[]ÛFj•Ûo`]fÛYÛZ]dgn]\Û
gf]Û o`gÛ `YkÛ Z][ge]Û o]Ydl`qÛ Yf\Û hjgkh]jgmk•Û keYjldqÛ
\j]kk]\Ûoal`Û`Yhhaf]kkÛakÛk]]fÛgjÛ`]Yj\Û¨eg\YlaÛnYlêqYùÛ
kYllgÛ Y`gÛ kê\`mÛ Y`gÛ km**`m©•Û em\alêÛ §Û ^]]daf_Û g^Û j]bga[af_Û
§Ûk`gmd\ÛZ]Ûafngc]\Ûmll]jaf_‘Û™F`›Û?goÛ`YhhqÛ`]ÛakÛF•Û
n]jqÛ^af]Ûaf\]]\Û¨gjÛjYl`]j•Û`goÛ_gg\ÛalÛak©˜

K`akÛakÛl`]ÛljYfkdal]jYlagfÛg^Ûl`]ÛklYl]e]flÛYkÛ[gflYaf]\ÛafÛ
l`]Û Makm\\`aeY__YÛ 8dkgÛ afÛ l`]Û 8Z`a\`YeeYÛ MaZYò_YÛ
Gêda•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛhj]Y[`]\ÛYkÛklYl]\ÛZ]dgo‘

9`acc`mÛ§Û8Û9`acc`m•Ûem\alêkY`Y_Yl]fYÛ[]lYkê•Û§Ûoal`Ûl`]Û
eaf\Ûl`YlÛg[[mjkÛYdgf_Ûoal`Ûem\alê•ÛcYl`Yè[YÛ§Û`go•Û]cYùÛ
\akYùÛh`YjalnêÛ§ÛZqÛjY\aYlaf_ÛlgoYj\kÛgf]Ûj]_agf•Ûna`YjYlaÛ
§ÛoaddÛalÛj]ka\]ÛgjÛj]eYafÛklYqaf_ÛJ]qYl`êhaÛfêeYÛ§Û:alaf_Û

€‚ƒ
YkÛ YfÛ ]pYehd]•Û haqYùÛ eYfêhYùÛ §Û \]k]jnaf_Û g^Û dgn]Û Yf\Û
Y\gjYlagf•Û ]cYùÛ hm__YdYùÛ §Û YfÛ af\ana\mYd•Û \aknêÛ `Ynaf_Û
k]]f•Û em\algÛ §Û Z][geaf_Û hd]Yk]\Û Yf\Û `Yhhq•Û YkkYÛ alÛ kgÛ
`Yhh]fkÛ<nYe]nYÛ§ÛJaeadYjdq•ÛkYZZ]ÛkYllêÛ§ÛlgÛYddÛdanaf_Û
Z]af_k•Ûem\alêqYÛh`YjYlaÛ§ÛalÛakÛkhj]Y\ÛgmlÛoal`Ûem\alê

@fÛl`]ÛklYl]e]flÛ_an]fÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__YÛYkÛ]Yjda]jÛ
klYl]\Û afÛ j]_Yj\Û lgÛ \]n]dghaf_Û em\alê•Û alÛ akÛ k`gofÛ `goÛ
`Yhhaf]kkÛ`Y\Ûg[[mjj]\ÛYk‘Û™¨Y`gÛkê\`mÛY`gÛkm**`m©Û§ÛF•Û
`goÛ_gg\ÛgjÛ^af]ÛalÛak›˜Û@lÛ`YkÛfglÛZ]]fÛklYl]\ÛafÛl`]ÛeYff]jÛ
mkmYddqÛ mll]j]\Û ZqÛ jgl]Û YlÛ l`]Û hj]k]flÛ \Yq•Û ZqÛ JYò_`Yk•Û
9`acc`mkÛ Yf\Û dYqe]fÛ YkÛ §Û ¨PYl`êdY\\`YÛ kYehYllalgÛ eêÛ
na_Y[[`Yflm©•Ûa]•Û™eYqÛfglÛZ]Û\]hjan]\Ûg^ÛgjÛ\aeafak`]\Û
afÛ YddÛ ja[`]kÛ Yf\Û o]Ydl`Û l`YlÛ `Yn]Û Ydj]Y\qÛ [ge]Û aflgÛ
hgkk]kkagf˜Û?go]n]j•ÛafÛ]phdYafaf_Ûl`]Û\][akagfÛeY\]Û
YlÛ jYf\ge•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ klYl]\Û Yk‘Û cYeeYkkYcYÛ kYllê•Û l]Û
cYkkYÛ jm[aqê”Û hYllYkYehYllalgÛ nêÛ fYÛ hYja`êqakkYflalaÛ ]nYùÛ
hYnYllYcYeeYkkYcYlê\YkkYfYhY\Y**`êfYÛ @fÛ l`akÛ klYl]e]fl•Û
o`YlÛ `YkÛ Z]]fÛ ]phdYaf]\Û YkÛ ™Canaf_Û Z]af_kÛ `Ynaf_Û
`Y\Û l`]ajÛ gofÛ af\ana\mYdÛ cYeeYÛ o`a[`Û hjg\m[]kÛ l`]Û
Y\nYflY_]gmkÛ j]kmdlkÛ l`YlÛ jah]f•Û kaf[]Û l`]qÛ Yj]Û l`]Û
eYkl]jkÛg^Ûl`]ajÛgofÛ\]klafqÛYf\ÛYj]Ûj]Yhaf_Ûl`]Û^jmalk•Û
l`]Ûk]]\kÛg^Ûo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛkgofÛafÛl`]ÛhYkl•Û`goÛ[YfÛ
l`]qÛZ]Û\]hjan]\Ûg^ÛYf\Û\aeafak`]\ÛafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛZqÛ
l`]Û oaddÛ gjÛ af^dm]f[]Û g^Û gl`]jk˜Û akÛ afÛ [gf^gjealqÛ oal`Û
l`]Û klYl]e]fl•Û ™eêÛ na_Y[[`YflmÛ §Û eYqÛ fglÛ Z]Û \]hjan]\Û
g^ÛYf\Û\aeafak`]\˜Û?]f[]•ÛafÛ\]n]dghaf_Ûem\alê•Ûo`YlÛ

€‚„
akÛmkmYddqÛmll]j]\ÛZqÛjgl]ÛZqÛl`]ÛeYbgjalqÛg^Ûl`]Ûh]ghd]•Û
oaddÛZ]Û]phgmf\]\

@^ÛYÛh]jkgfÛ]f\go]\Ûoal`Ûo]Ydl`ÛYf\Û`Yhhaf]kkÛakÛk]]fÛgjÛ
`]Yj\•Ûem\alêÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛZqÛZjaf_af_Û`aeÛaflgÛ
gf]¿kÛeaf\ÛYkÛ™DYqÛfglÛl`akÛh]jkgf¿kÛo]Ydl`Û\aeafak`ÛYf\Û
eYqÛ`]ÛfglÛkm^^]jÛdgkkÛDYqÛ`]ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛ`akÛo]Ydl`Û
Yf\Û dmpmjagmkÛ danaf_Û klYlmkÛ imgÛ afÛ ^mddÛ Y[[gehdak`e]fl•Û
Yf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ]fbgqÛ`Yhhaf]kkÛYkÛZ]^gj]˜ÛKgoYj\kÛYÛdYj_]Û
fmeZ]jÛ g^Û h]ghd]•Û em\alêÛ akÛ lgÛ Z]Û \]n]dgh]\Û dac]oak]Û
Yk‘Û ™DYqÛ l`]ajÛ o]Ydl`Û Yf\Û hjgkh]jalqÛ o`a[`Û `Yn]Û Z]]fÛ
Y[imaj]\•Û Z]Û fglÛ \aeafak`]\Û gjÛ dgkl–Û Yf\Û eYqÛ l`]qÛ Z]Û
YZd]Û lgÛ j]lYafÛ l`]ajÛ o]Ydl`Û afÛ ^mddÛ oal`Û dmpmjqÛ Yf\Û Z]Û
YkÛ `YhhqÛ YkÛ Z]^gj]˜Û @fÛ l`akÛ j]_Yj\•Û l`]Û klYl]e]flÛ §Û ™lgÛ
`Yn]Ûl`]Û^mddÛY[[gehdak`e]flÛg^Û`akÛo]Ydl`ÛYf\ÛdmpmjagmkÛ
da^]˜ÛeYqÛZ]Û[gfkljm]\ÛYkÛfglÛZ]af_Û^YZmdgmkdqÛja[`ÛZmlÛYkÛ
Z]af_Û^YajdqÛo]ddÛg^^ÛDm\alêÛ[YfÛZ]Û\]n]dgh]\ÛnakmYdakaf_Û
oal`ÛYÛ\]]hÛ^]]daf_Ûg^ÛbgqÛlgoYj\kÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ^YajdqÛ
o]Ydl`qÛ Jm[`Û Z]af_Û l`]Û [Yk]•Û l`]j]Û akÛ `Yj\dqÛ Yfql`af_Û
lgÛZ]ÛkYa\ÛafÛhYjla[mdYjÛafÛl`]ÛeYll]jÛg^ÛjY\aYlaf_Û em\alêÛ
lgoYj\kÛYÛh]jkgfÛg^Û_j]YlÛY^^dm]f[]Û^gjÛo`geÛem\alêÛ[YfÛ
Z]Û\]n]dgh]\Ûoal`Ûem[`Ûegj]Û`]Yjl^]dlÛj]bga[af_ÛC]lÛmkÛ
l`]j]^gj]Ûj][al]Ûl`]ÛegllgÛo`a[`ÛakÛj]d]nYflÛlgÛl`]ÛkYa\ÛlogÛ
lqh]kÛg^Ûh]jkgfk‘

™DYqÛYddÛl`gk]Ûh]ghd]Ûo`gÛYj]Û^mddqÛ]f\go]\Û
oal`Ûo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalq•ÛZ]ÛY[[gehdak`]\Û

€‚…
oal`Ûl`]ajÛo]Ydl`Ûl`YlÛ`YkÛZ]]fÛY[imaj]\•ÛYf\Û
Z]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛ
YkÛZ]^gj]•ÛYf\Û[gflafm]ÛlgÛdan]ÛafÛghmd]f[]Û
oal`Û`Yhhaf]kkÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛYj]Ûja[`•ÛZ]ÛYkÛ
`YhhqÛYf\Ûhjgkh]jgmkÛYkÛZ]^gj]˜

E]n]jl`]d]kk•Û l`gk]Û danaf_Û Z]af_kÛ o`gÛ Yj]Û kYa\Û lgÛ Z]Û afÛ
eak]jqÛ Yj]Û dac]dqÛ lgÛ ]fbgqÛ `Yhhaf]kkÛ afÛ l`]ajÛ gofÛ oYqÛ
Y[[gj\af_Û lgÛ [aj[meklYf[]kÛ mf\]jÛ o`a[`Û l`]qÛ dan]Û <n]fÛ
l`gk]Û Z]af_kÛ o`gÛ o]j]Û [gflafmgmkdqÛ km^^]jaf_Û hYafÛ Yf\Û
eak]jqÛafÛl`]ÛZmjfaf_Û^aj]kÛg^Û`]ddÛo]j]ÛkYa\ÛlgÛ_]lÛj]da]^Û
YlÛl`]Ûlae]Ûo`]fÛl`]ÛJmhj]e]Û9m\\`YÛYf\ÛfgZd]Û8jY`YlkÛ
`Y\ÛeY\]ÛYÛnakalÛlgÛl`]Ûj]YdeÛg^Û8hêqYÛ`]ddÛYf\Ûhj]Y[`]\Û
l`]Û;`YeeYÛK`]j]^gj]•Ûem\alêÛ[YfÛZ]Ûn]jqÛo]ddÛ\]n]dgh]\Û
oal`ÛYÛZ]f]ngd]flÛ^]]daf_ÛlgoYj\kÛYddÛZ]af_kÛK`]ÛeYff]jÛg^Û
\]n]dghaf_Ûem\alêÛakÛl`]ÛkYe]ÛYkÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^Û\]n]dghaf_Û
cYjm÷êÛC]lÛmkÛ\]n]dghÛZqÛj][alYlagfÛGd]Yk]Û^gddgoÛe]‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•Û
oal`gmlÛ\aeafmlagf•ÛYf\Û[gflafm]ÛlgÛj]eYafÛ
afÛghmd]f[]Ûoal`Û`Yhhaf]kkÛYkÛZ]^gj]˜

K`akÛ e]l`g\Û g^Û \]n]dghaf_Û em\alêÛ akÛ afÛ [gf^gjealqÛ oal`Û


l`]Û afkljm[lagfkÛ [gflYaf]\Û afÛ l`]Û GêdaÛ K]plÛ Yk‘Û ™JYZZ]Û

€‚†
kYllêÛqYl`êdY\\`YkYehYllalgÛeêÛna_Y[[`Yflm˜ÛE]pl•Ûo]Ûk`YddÛ
hjg[]]\Û lgÛ \]n]dghÛ ZqÛ j][alaf_Û afÛ Y[[gj\Yf[]Û oal`Û o`YlÛ
`YkÛZ]]fÛklYl]\ÛYkۙJYZZ]Ûhê÷Y•˜•Û]l[

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛo`gÛZj]Yl`]ÛYf\Ûdan]•ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Û
l`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•Ûoal`gmlÛ\aeafmlagf•ÛYf\ÛZ]Û
YkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]

™DYqÛYddÛl`gk]Ûh]jkgfkÛo`gÛ`Yn]ÛgZnagmkdqÛ
[ge]ÛaflgÛZ]af_•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•Ûoal`¤
gmlÛ\aeafmlagf•ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Ûaf\ana\mYdkÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛ
o]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•Û
oal`gmlÛ\aeafmlagf•ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Ûh]jkgfkÛo`gÛhgkk]kkÛl`]ajÛZg\adqÛ
k]d^ÛeYl]jaYdÛZg\qÛg^Ûc`Yf\`Yk•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛ
l`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalq•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛ
YkÛZ]^gj]˜

K`]k]Û^an]Ûh`jYk]kÛo`a[`Û`Yn]ÛbmklÛZ]]fÛj][al]\Û[gfklalml]Û
l`]Û^an]Ûcaf\kÛg^ÛYfg\`akY¤em\alêÛo`a[`Ûaf\a[Yl]Ûl`]ÛeYff]jÛ
g^Û \]n]dghaf_Û em\alêÛ oal`Û _gg\oaddÛ Yf\Û bgqÛ lgoYj\kÛ YddÛ
danaf_ÛZ]af_kÛoal`gmlÛYfqÛ\aklaf[lagfÛYf\ÛdaealÛN]Ûk`YddÛ
fgoÛ [gflafm]Û lgÛ j][al]Û Yf\Û \]n]dghÛ l`]Û k]n]fÛ caf\kÛ g^Û
g\`akY¤em\alê

€ƒ‡
™DYqÛYddÛ^]eYd]kÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•Ûoal`¤
gmlÛ\aeafmlagfÛYf\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ[gflafm]ÛlgÛj]eYafÛ
o]Ydl`qÛYf\Ûhjgkh]jgmk•ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛ
Z]^gj]˜

™DYqÛYddÛeYd]kÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalq”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛ8jaqYkÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalq”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛogjd\daf_kÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalq”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛ;]nYkÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalq”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛ`meYfÛZ]af_kÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛ
o]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalq”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛ8hêqYÛZ]af_kÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalq”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

K`]Û YZgn]Û akÛ l`]Û eYff]jÛ g^Û \]n]dghaf_Û l`]Û k]n]fÛ caf\kÛ
g^Û g\`akY¤em\alêÛ @^Û l`]k]Û k]n]fÛ o]j]Û Y\\]\Û lgÛ l`]Û ^an]Û
caf\kÛg^ÛYfg\`akY•ÛYkÛklYl]\Û]Yjda]j•ÛalÛoaddÛ[ge]ÛlgÛlo]dn]Û
¨~©Û K`]k]Û Yj]Û l`]Û lo]dn]Û ™\akê¤Yfg\`akY¤em\alê˜Û oal`gmlÛ
\aklaf_mak`af_Ûj]_agf¤oak]ÛYf\Ûoal`gmlÛdaealYlagfÛN`]fÛ
\]n]dghaf_Û ZqÛ \aklaf_mak`af_Û l`]Û j]_agfk•Û l`]j]Û oaddÛ Z]Û

€ƒ~
lo]dn]Û ¨~©Û ^gjÛ ]Y[`Û Yf\Û ]n]jqÛ j]_agfÛ 8kÛ l`]j]Û Yj]Û l]fÛ
j]_agfk•ÛalÛoaddÛ[ge]ÛlgÛYÛlglYdÛg^Û~‡ÛC]lÛmkÛYdkgÛj][al]ÛYf\Û
\]n]dghÛ l`]k]Û gf]Û `mf\j]\Û Yf\Û lo]flqÛ afÛ Zja]^Û Gd]Yk]Û
^gddgoÛl`]Ûj][alYlagf‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ
j]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ
`Yn]ÛY[imaj]\•Ûoal`gmlÛ\aeafmlagf•ÛYf\Û[gflafm]Û
lgÛj]eYafÛo]Ydl`qÛYf\Ûhjgkh]jgmk•ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ
`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛZ]af_kÛo`gÛZj]Yl`]ÛYf\Ûdan]ÛafÛl`]Û
<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ
`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Ûh]jkgfkÛo`gÛ`Yn]ÛgZnagmkdqÛ[ge]Û
aflgÛZ]af_ÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛ
l`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]Û
Y[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛaf\ana\mYdkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]Û
lgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ
`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Ûh]jkgfkÛo`gÛhgkk]kkÛl`]ajÛeYl]jaYdÛ
Zg\qÛg^Ûc`Yf\`YkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]Û
lgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ
`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

€ƒ
™DYqÛYddÛl`gk]Û^]eYd]kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Û
l`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛeYd]kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Û
l`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8jaqYkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Û
l`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Ûogjd\daf_kÛ¨Gml`mbbYfYk©ÛafÛl`]Û
<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ
`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û;]nYkÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Û
l`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û`meYfÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ
`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

K`akÛakÛl`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûlo]dn]Ûcaf\kÛg^Ûem\alêÛ
lgÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]Û<Ykl]jfÛj]_agfÛ@fÛj]_Yj\ÛlgÛl`gk]ÛafÛ
l`]ÛN]kl]jfÛj]_agfÛYf\ÛkgÛgf•ÛalÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\ÛafÛ
l`]ÛkYe]ÛeYff]j

€ƒ€
™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛj]_agf•Û
Z]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛ
o`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛ
YkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛN]kl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`]jfÛj]_agf•Û
Z]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛ
o`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛ
YkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`]jfÛj]_agf•Û
Z]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛ
o`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛ
YkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û

€ƒ
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤<Ykl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤
<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”Û
Yf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤N]kl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤
N]kl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”Û
Yf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤<Ykl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

€ƒ‚
™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛkÛZ]af_kÛafÛl`]ÛEgjl`¤
<Ykl]jfÛj]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”Û
Yf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤N]kl]jfÛ
j]_agf•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]ÛJgml`¤
N]kl]jfÛj]_agfÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”Û
Yf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]Ûj]_agfÛZ]dgo•ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛ
o`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛ
YkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]Ûj]_agfÛ
Z]dgo•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]ÛZ]af_kÛafÛl`]Ûj]_agfÛYZgn]•ÛZ]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalqÛ

€ƒƒ
o`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛ
YkÛZ]^gj]˜

™DYqÛYddÛl`gk]Û8hêqYÛZ]af_kÛafÛl`]Ûj]_agfÛ
YZgn]•ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Û
hjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\•”ÛYf\Û
Z]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

N`YlÛ `Yn]Û bmklÛ Z]]fÛ j][al]\Û Yj]Û ~‡Û caf\kÛ g^Û \akê¤g\`akY¤
em\alêÛafÛYÛfmlk`]ddÛ@^Ûl`]k]ÛYj]ÛY\\]\ÛlgÛl`]Û~Ûcaf\kÛg^Û
\akê¤Yfg\`akYÛYkÛe]flagf]\Û]Yjda]j•ÛalÛoaddÛ[ge]ÛlgÛYÛlglYdÛg^Û
~€Ûcaf\kÛg^Ûem\alêÛEgoÛl`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûem\alêÛ
akÛimal]Û[gehd]l]Û@^ÛhgkkaZd]•ÛYf\Ûa^Ûlae]ÛYf\Û[aj[meklYf[]kÛ
h]jeal•Ûl`]k]Û~€Ûcaf\kÛg^Ûem\alêÛeYqÛZ]Û\]n]dgh]\Û@fÛl`]Û
]n]flÛ g^Û fglÛ Z]af_Û YZd]Û lgÛ \]n]dghÛ afÛ l`]Û eYff]jÛ klYl]\•Û
a^Û em\alê•Û oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û j]bga[af_•Û [YfÛ Z]Û \]n]dgh]\Û
lgoYj\kÛY^^dm]flÛh]jkgfkÛ]n]jqÛlae]Ûl`]qÛYj]Û^gmf\•Ûk]]fÛ
gjÛ `]Yj\•Û e]flYddqÛ gjÛ n]jZYddqÛ mll]j]\Û Yk‘Û ™DYqÛ l`]qÛ Z]Û
YZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalq•ÛYf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛ
YkÛ Z]^gj]˜•Û Y\nYflY_]kÛ oaddÛ Z]Û Y[[jm]\Û fglÛ gfdqÛ afÛ l`]Û
hj]k]flÛda^]lae]ÛZmlÛYdkgÛafÛ^mlmj]Û]pakl]f[]kÛYkÛo]dd

K`]ÛeYbgjalqÛg^Ûl`]Ûh]ghd]ÛYj]Ûdac]dqÛlgÛZ]Ûb]YdgmkÛg^Ûgl`]jkÛ
Z]af_Û Z]ll]jÛ l`YfÛ l`]eÛ 8lÛ hj]k]fl•Û h]ghd]Û Yj]Û _]f]jYddqÛ
YhlÛlgÛZ][ge]Û]fnagmkÛYf\ÛYj]Ûaf[daf]\ÛlgÛ[gfkhaj]Ûoal`Û
add¤^]]daf_Û lgÛ [Ymk]Û eak]jqÛ lgÛ gl`]jkÛ Yf\Û lgÛ Zjaf_Û YZgmlÛ
l`]ajÛ ^afYf[aYdÛ jmafÛ gfÛ ^daekqÛ _jgmf\kÛ K`]k]Û Yj]Û ]fnqÛ

€ƒ„
§Û™@kkY˜Ûo`a[`ÛZjaf_Û\]e]jalkÛK`gk]Ûo`gÛYj]Ûb]YdgmkÛgjÛ
]fnagmkÛoaddÛ_]f]jYddqÛ`Yn]ÛfgÛ_gg\Û^ja]f\kÛo`gÛogmd\Û
j]f\]jÛ l`]eÛ YkkaklYf[]Û @fÛ ^mlmj]Û ]pakl]f[]k•Û l`]qÛ eYqÛ
hjgZYZdqÛZ]ÛafÛeak]jqÛ^gjÛdY[cÛg^ÛYll]f\YflkÛI]dYlaf_ÛlgÛ
eYll]jkÛ e]flagf]\Û afÛ l`]Û ^gj]_gaf_•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ [al]\Û afÛ
LhYjahY÷÷êkYÛ:îðYcYeeYnaZ`Yò_YÛJmllYÛ¨ƒ©

™@\YÛeê÷YnYÛ]cY[[gÛall`ìÛnêÛhmjakgÛnêÛakkêeYfYcgÛ
`gla•Û]l[•˜Û_g]kÛl`]Ûl]Y[`af_

Dê÷YnYÛ§ÛF•ÛJmZ`Y•Ûl`]Ûqgmf_ÛdY\›Û¨YÛj]dYlan]ÛY[[gmflÛg^Û
l`]Ûqgmf_ÛeYfÛJmZ`YÛoaddÛZ]ÛfYjjYl]\ÛdYl]j©Û@\YÛ§Û@fÛl`akÛ
Lfan]jk]•Û]cY[[gÛall`aÛnêÛhmjakgÛnêÛ§Ûo`]l`]jÛYÛ^]eYd]ÛgjÛYÛ
eYd]•Ûj]dYlaf_ÛlgÛkge]Ûh]jkgfk•ÛakkêeYfYcgÛ§Û^]]daf_Ûg^Û]fnq•Û
`glaÛ§Û`YkÛYjak]fÛafÛl`]eÛGYjYdêZ`YkYccêjYeêfYfYnYf\Yf¤
hîbYkmÛ§Û8dkgÛY_YafklÛgl`]jÛh]jkgfkÛ^gjÛ`Ynaf_ÛY[imaj]\Û
o]Ydl`ÛYf\Ûhjgkh]jalq•Û^gjÛh]j^gjeaf_ÛY[lkÛg^Û[`YjalqÛoal`Û
\m]Û j]_Yj\k•Û ^gjÛ hYqaf_Û j]n]j]f[]•Û ^gjÛ ogjk`ahhaf_•Û Yf\Û
^gjÛZ]af_ÛZ]flÛmhgfÛ_anaf_Û\]]hÛj]kh][lÛoal`Ûn]f]jYlagf•Û
akkYlaÛ§Ûkge]Û`Yn]ÛZ][ge]Û]fnagmk•ÛmhY\mkkYlaÛ§ÛYf\Û`Yn]Û
l`mkÛ[geeall]\Û^YmdlÛgjÛkafÛ^gjÛl`]ajÛadd¤oaddÛgjÛ[`mjdak`f]kkÛ
@kkYùÛ ZYf\`YlaÛ §Û K`]qÛ Yj]Û ^ajedqÛ YllY[`]\Û lgÛ —]fnq¿Û YkÛ
a^Û ^Ykl]f]\Û oal`Û YÛ jgh]Û Jm[`Û YfÛ ]fnagmkÛ h]jkgf•Û l]fYÛ
cYee]fYÛ ]nYùÛ kYeYll]fYÛ kYeê\aff]fYÛ §Û Z][Ymk]Û g^Û ]nadÛ
cYeeY•Û^gjÛ`Ynaf_ÛZmadlÛmhÛYf\Ûkm[[]]\]\ÛafÛ]klYZdak`af_Û
l`YlÛ]fnagmkÛ^]]daf_ÛYkÛklYl]\•ÛcêqYkkYÛZ`]\êÛhYjYùÛeYjY÷êÛ
§ÛY^l]jÛl`]Û\akafl]_jYlagfÛg^Ûl`]Û]paklaf_ÛeYl]jaYdÛZg\qÛg^Û

€ƒ…
c`Yf\`YÛgfÛ\]Yl`•ÛYhêqYùÛ\m__YlaùÛ§ÛlgÛ8hêqY•Ûl`]ÛYZg\]Û
g^Ûkm^^]jaf_•ÛnafahêlYùÛfajYqYùÛ§ÛYf\ÛlgÛ`]ddÛo`]j]Ûgf]ÛakÛ
daYZd]ÛlgÛj]Y[`ÛY^l]jÛl`]Û\]kljm[lagfÛg^Ûl`]Û`YhhqÛ[gf\alagfÛ
g^Û`meYfÛda^]Û]pakl]f[]Û¨a]•ÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_©•ÛmhYhYbbYlaÛ
§ÛoaddÛ\]k[]f\•ÛgjÛjYl`]jÛoaddÛZ]Ûj]ZgjfÛafÛkm[`Ûeak]jYZd]Û
]pakl]f[]•Û JY[]Û eYfmkkYllYùÛ ê_Y[[`YlaÛ §Û gj•Û ZqÛ najlm]Û g^Û
gl`]jÛ cmkYdY¤cYeeY•Û a]•Û egjYdÛ gjÛ e]jalgjagmkÛ Y[lagfk•Û a^Û
`]•Û `Yhh]fkÛ lgÛ j]Y[`Û YÛ `meYfÛ ]pakl]f[]•Û qYll`YÛ qYll`YÛ
hY[[êbêqYlaÛ §Û afÛ o`Yl]n]jÛ ]pakl]f[]Û `]Û eYqÛ Z][ge]Û ¨alkÛ
e]Yfaf_Û `]j]afÛ j]f\]j]\Û afÛ hdYafÛ 9mje]k]Û ak‘Û lgÛ `Yn]Û YÛ
keggl`Û^dgo©•ÛYhh]kYcc`gÛ`glaÛ§Û`]ÛakÛdac]dqÛlgÛZ]Û\]hjan]\Û
g^Û l`]Û [gehYfqÛ g^Û Yll]f\YflkÛ Yf\Û `]dh]jkÛ Dê÷YnYÛ §Û F•Û
qgmf_ÛeYfÛ§ÛJmZ`Y›Û]kêhY*ahY\YÛ§Ûl`akÛ`YZalmYdÛ[gf\m[lÛ
g^Û Yhh]kYcc`YÛ kYùnYllYfacêÛ §Û akÛ [gf\m[an]Û lg•Û gjÛ akÛ dac]dqÛ
lgÛ d]Y\Û lgÛ YÛ klYl]Û g^Û lglYdÛ \]hjanYlagfÛ g^Û l`]Û [gehYfqÛ g^Û
Yll]f\YflkÛYf\Û`]dh]jk

9ja]^dqÛklYl]\•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ]fnagmkÛg^Ûgl`]jk¿Ûkm[[]kkÛ
afÛ Y[imajaf_Û o]Ydl`Û Yf\Û hjgkh]jalq•Û Yf\Û ]f`Yf[]e]flÛ
g^Û j]hmlYlagfÛ gjÛ hj]kla_]•Û akÛ dac]dqÛ lgÛ _gÛ \gofÛ lgÛ l`]Û
=gmjÛ 8hêqYkÛ Yf\Û j]Y[`Û `]ddÛ ^gjÛ l`akÛ aeegjYdÛ Y[lagfÛ g^Û
<fnqÛ 8^l]jÛ `akÛ j]d]Yk]Û ^jgeÛ l`]Û 8hêqYÛ §Û ?]dd•Û a^Û `]Û akÛ
j]ZgjfÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_ÛZqÛnajlm]Ûg^Ûl`]Ûklj]f_l`Ûg^Û`akÛ
cmkYdYkÛ ¨e]jalk©•Û `]Û oaddÛ Z]Û dY[caf_Û afÛ [gehYfagfkÛ Yf\Û
Yll]f\YflkÛ @lÛ akÛ [d]YjdqÛ addmkljYl]\Û Yf\Û ]phgmf\]\Û afÛ
8**`YcYl`êÛYkÛj]k]eZdaf_ۙFf]Ûo`gÛakÛYjed]kk•ÛgjÛjYl`]j•Û
gf]Ûo`gÛakÛoal`gmlÛ`akÛ`Yf\kÛY^l]jÛZ]af_Û[mlÛg^^•Ûo`]fÛ

€ƒ†
Z][geaf_Ûl`ajklq•ÛoaddÛ`Yn]ÛfgÛYkkaklYf[]ÛgjÛ`]dh]jÛ]n]fÛ
lgÛg^^]jÛ`aeÛoYl]jÛlgÛ\jafcÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûim]f[`af_Û
`akÛl`ajkl˜

FfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛj]bga[af_Ûoal`Ûgl`]jkÛ
afÛl`]ajÛo]dd¤Z]af_ÛYf\Û`Yhhaf]kk•ÛoaddÛZ]Û]d]nYl]\ÛlgÛl`]Û
YZg\]Ûg^ÛJm_YlaÛ§ÛYÛogjd\Ûg^Û\]nYk•Û^gjÛ`akÛcmkYdY¤cYeeYÛYkÛ
YÛj]kmdlÛg^Û\]n]dghaf_Ûem\alêÛ@^Û`]Û`Yhh]fkÛlgÛZ]Ûj]ZgjfÛ
afÛl`]Ûogjd\Ûg^Û`meYfÛZ]af_kÛgjÛafÛYfqÛ^gjeÛg^Û]pakl]f[]•Û
o`]j]n]jÛ `]Û eYqÛ Z]•Û `]Û oaddÛ `Yn]Û l`]Û hgkalan]Û j]kmdlÛ g^Û
Z]af_Û]imahh]\Ûoal`ÛYÛdYj_]ÛfmeZ]jÛg^ÛYll]f\YflkÛYf\Ûl`]Û
YlljaZml]kÛg^Ûhgo]jÛYf\Û^Ye]

Dê÷YnYÛ §Û F•Û JmZ`Y•Û l`]Û qgmf_Û dY\•Û ]kêhY*ahY\êÛ §Û l`akÛ


imYdalqÛ g^Û [gf\m[lÛ gjÛ egjYdalqÛ afÛ _]llaf_Û hd]Yk]\Û oal`Û
j]bga[af_Û oal`gmlÛ ]fnq•Û eY`YkYcc`YkYùnYllYfacêÛ §Û l]f\kÛ
lgÛ [gfljaZml]Û lgoYj\kÛ Z][geaf_Û hgo]j^mdÛ oal`Û YÛ dYj_]Û
j]lafm]Û@lÛ`Y\ÛZ]]fÛhj]Y[`]\ÛYkÛkm[`ÛafÛYÛ[gf[ak]ÛoYqÛ@Û
`Yn]Û [gehgk]\Û YÛ j]d]nYflÛ egllg•Û YkÛ klYl]\Û Z]dgo•Û o`a[`Û
eYqÛfgoÛZ]Ûj][al]\‘

™<fnqÛj]h]dkÛYll]f\YflkÛYf\Û`]dh]jk•Û>gg\oaddÛ
Zjaf_kÛ^gjl`Ûj]lafm]ÛafÛ_j]YlÛfmeZ]jk˜

@fÛk`gjl•Û`goÛfa[]ÛalÛakÛlgÛhjY[lak]ÛYf\Û\]n]dghÛ
em\alê•ÛYf\ÛZqÛkgÛ\]n]dghaf_•Ûe]jalkÛoaddÛ
Y[[jm]Ûoal`gmlÛYfqÛ]ph]fk]k

€„‡
8dkg•Û afÛ l`]Û eYll]jÛ g^Û \]n]dghaf_Û em\alêÛ YkÛ klYl]\Û afÛ l`]Û
^gj]_gaf_•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ afkljm[l]\Û afÛ l`]Û Makm\\`aeY__YÛ
l`YlÛ lgÛ hjY[lak]Û laddÛ kìeêkYeZ`]\Y•Û l`]Û daealÛ g^Û \aklaf[lagf•Û
akÛ gn]jÛ gjÛ [gehd]l]•Û YkÛ afÛ l`]Û [Yk]Û g^Û \]n]dghaf_Û cYjm÷êÛ
8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û ^gmjl`Û e]l`g\•Û alÛ `YkÛ Z]]fÛ ]phdYaf]\Û
afÛ l`]Û kYe]Û eYff]jÛ afÛ \]n]dghaf_Û lgÛ j]Y[`Û l`]Û ^afYdÛ
YllYafe]flÛg^Ûl`]ÛK`aj\Ûb`êfYÛEgoÛl`YlÛ^mddÛ]phdYfYlagfÛ
`YkÛZ]]fÛ_an]fÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûem\alê•Û
l`]j]^gj]•Ûo]Ûk`YddÛfgoÛoaf\ÛmhÛl`]Ûl]Y[`af_kÛlg\YqÛoal`Û
YÛ j][alYlagfÛ N`ad]Û j][alaf_•Û o`YlÛ akÛ j][al]\Û k`gmd\Û Z]Û
Zjgm_`lÛaflgÛgf]¿kÛeaf\•ÛYf\ÛYlÛl`]ÛkYe]Ûlae]Û\]n]dghaf_Û
MahYkkYfêÛl`jgm_`Û[gfl]ehdYlagfÛYf\Ûfglaf_ÛEgoÛhd]Yk]Û
^gddgo‘

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û^j]]Û^jgeÛ\Yf_]j•Û^jgeÛ
Zg\adqÛkm^^]jaf_•Û^jgeÛe]flYdÛ\aklj]kk•ÛYf\Û
Z]ÛYZd]ÛlgÛk`gmd\]jÛl`]ÛZmj\]fÛg^Ûgf]¿kÛgofÛ
c`Yf\`YÛoal`Û`Yhhaf]kk˜

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]ja]kÛ
o`a[`Ûl`]qÛYj]Ûhj]k]fldqÛkm^^]jaf_˜

™DYqÛYddÛZ]af_kÛZ]ÛYZd]ÛlgÛj]lYafÛl`]ajÛo]Ydl`Û
Yf\Ûhjgkh]jalqÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\ÛYf\Û
[gflafm]ÛlgÛj]eYafÛo]Ydl`qÛYf\Ûhjgkh]jgmk•Û
Yf\ÛZ]ÛYkÛ`YhhqÛYkÛZ]^gj]˜

€„~
™DYqÛYddÛl`gk]ÛfgZd]Ûh]jkgfkÛo`gÛYj]Û
hj]k]flÛYlÛl`akÛ[gf_j]_Ylagf•ÛZqÛnajlm]Ûg^Û
e]jalkÛ\]jan]\Û^jgeÛ`]Yjaf_ÛYf\Ûfglaf_Ûl`]Û
l]Y[`af_kÛgfÛe]llê•ÛcYjm÷ê•Ûem\alêÛYkÛeYqÛZ]Û
YhhjghjaYl]•ÛYf\Û_YafÛl`]Û]d]n]fÛY\nYflY_]kÛ
YkÛea_`lÛZ]Û\]k]jn]\•ÛYf\Ûl`]f•ÛlgÛhjY[lak]Û
MahYkkYfêÛl`jgm_`Û[gfl]ehdYlagfÛYf\Ûfglaf_Û
oal`Ûegj]Û]f\]YngmjÛlgÛYllYafÛEaZZêfYÛYkÛ
kggfÛYkÛhgkkaZd]ÛY^l]jÛl`]ÛY[`a]n]e]flÛg^Ûl`]Û
[gn]l]\ÛeY__Y¤èê÷YÛYf\Ûh`YdY¤èê÷Y

JY\`m›ÛJY\`m›ÛJY\`m›

€„
)ZIPUI^QPÖZIÇ+PIUUI
7IZ\Ç^QQ

>MÇ[PITTÇVW_ÇKWUUMVKMÇXZMIKPQVOÇ<XMSSPÖÇNZWUÇ\WLIaÇWV_IZL[

>PI\ÇQ[Ç<XMSSP։

8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û hjaf[ahd]kÛ g^Û GêdaÛ _jYeeYj•Û mh]cc`ê•Û


e]Yfk‘ÛLhYhYllalgÛqmll`algÛ§ÛYkÛeYqÛZ]ÛYhhjghjaYl]•Ûacc`YlìlaÛ
§Û^gjÛZ]af_ÛYZd]ÛlgÛk]]ÛYf\ÛgZk]jn]Ûl`af_k•Ûmh]cc`êÛ§ÛalÛakÛ
cfgofÛYkۙmh]cc`ê˜Ûa]•ÛlgÛfgl]ÛYf\ÛgZk]jn]Ûl`af_kÛc]]haf_Û
YlÛ`]Yjl•Ûoal`Û]imYfaealq•ÛYf\ÛYfÛ]imYddqÛZYdYf[]\Ûeaf\Û
lYcaf_ÛYÛf]mljYdÛYllalm\]Ûoal`gmlÛ\ak[jaeafYlagfÛ?go]n]j•Û
afÛ l`]Û eYll]jÛ g^Û l`]Û 9jY`eYna`êjY•Û l`]Û l]jeÛ ™mh]cc`ê˜Û
[gfn]qkÛ l`]Û k]fk]Û \]fglaf_Û l`]Û ^]]daf_Û g^Û af\a^^]j]f[]Û
oal`gmlÛZ]af_Ûogjja]\ÛZqÛj]b][laf_ÛgjÛ\ak[Yj\af_ÛYddÛcaf\kÛ
g^Û Yfpa]lq•Û km[`Û Yk•Û oak`af_Û gl`]jkÛ `YhhqÛ ZqÛ jY\aYlaf_Û
dgnaf_¤caf\f]kkÛ¨e]ll꩕Ûoak`af_Ûgl`]jkÛ^j]]Û^jgeÛeak]jqÛ
oal`Û [gehYkkagfÛ ¨cYjm÷ê©•Û Yf\Û oak`af_Û l`]eÛ lgÛ Z]Û YZd]Û
lgÛ j]lYafÛ l`]Û kYe]Û klYl]Û g^Û hjgkh]jalqÛ YkÛ Z]^gj]•Û oal`gmlÛ
\aeafmlagf•ÛZqÛ\]n]dghaf_Ûem\alê

@fÛ [Ymkaf_Û lgÛ \]n]dghÛ e]llêÛ Z`ênYfê•Û alÛ k`YddÛ Z]Û Zgjf]Û afÛ
eaf\ÛYkۙJYZZ]ÛkYllêÛYn]jêÛ`gflm˜Û§ÛeYqÛYddÛZ]af_kÛZ]Û^j]]Û
^jgeÛ\Yf_]j•Û]l[•ÛafÛgj\]jÛlgÛ]fYZd]Ûl`]eÛlgÛ_YafÛ`Yhhaf]kkÛ

€„€
8dkgÛafÛ[Ymkaf_ÛlgÛ\]n]dghÛcYjm÷ê¤Z`ênYfê•Ûgf]Ûk`gmd\Ûc]]hÛ
YlÛ`]YjlÛYkۙJYZZ]ÛkYllêÛ\mcc`YÛem[[Yflm˜Û§ÛeYqÛYddÛZ]af_kÛ
Z]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛeak]jqÛkgÛl`YlÛZ]af_kÛeYqÛ]k[Yh]Û^jgeÛ
eak]jqÛ Yf\Û km^^]jaf_kÛ Cac]oak]•Û afÛ [Ymkaf_Û lgÛ \]n]dghÛ
em\alêÛZ`ênYfê•Ûgf]Ûk`gmd\ÛZjaf_ÛaflgÛ`akÛeaf\ÛYkۙJYZZ]Û
kYllêÛ qYll`êdY\\`YkYehYllalgÛ eêÛ na_Y[[`Yflm˜Û §Û DYqÛ YddÛ
Z]af_kÛ fglÛ Z]Û \]hjan]\Û g^Û l`]ajÛ o]Ydl`Û Yf\Û hjgkh]jalqÛ
o`a[`Ûl`]qÛ`Yn]ÛY[imaj]\Û8kÛj]_Yj\kۙmh]cc`ꘕÛYddÛl`]k]Û
e]flYdÛ klYl]kÛ gjÛ ^gjeYlagfkÛ l`YlÛ g[[mjÛ afÛ gf]¿kÛ eaf\Û
ogjjqaf_ÛYZgmlÛgl`]jk¿Ûo]d^Yj]Ûk`gmd\ÛZ]Û\akh]dd]\Û?]f[]•Û
gf]Ûk`gmd\ÛlYc]ÛYfÛaf\a^^]j]flÛYllalm\]Û§Ûoal`Û]imYfaealqÛ
Yk‘Û ™JYZZ]Û kYllêÛ cYeeYkkYcY˜•Û o`a[`Û e]YfkÛ §Û YddÛ Z]af_kÛ
Yj]Û `Ynaf_Û l`]ajÛ af\ana\mYdÛ cYeeY•Û ]al`]jÛ _gg\Û gjÛ ZY\•Û
\]h]f\af_ÛmhgfÛl`]ajÛgofÛY[lagfkÛ\gf]ÛafÛl`]ÛhYklÛYkÛo]ddÛ
YkÛ hj]k]flÛ o`a[`Û [Ymk]Û lgÛ Zjaf_Û `Yhhaf]kkÛ gjÛ eak]jq•Û YkÛ
l`]Û[Yk]ÛeYqÛZ]–ÛYf\Ûl`]k]ÛY[lagfkÛZ]YjÛ^jmalkÛYkÛj]kmdlYflÛ
]^^][lkÛo`a[`Ûl`]qÛ`Yn]Ûaf`]jal]\ÛY[[gj\af_ÛlgÛl`]ÛdYoÛg^Û
cYeeYÛ°ÛªAmklÛYkÛl`]Û9m\\`YÛ`Y\ÛkYa\•Û™8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û
k]]\Ûl`Yl¿kÛkgof•ÛkgÛakÛl`]Û^jmalÛq]Ûj]YhÛl`]j]^jge•Û\g]jÛg^Û
_gg\ÛoaddÛ_Yl`]j]Û_gg\–Û\g]jÛg^Û]nad•Û]nadÛj]Yhk˜«

0[ÇQ\ÇVW\ÇJILÇ\WÇJMÇQVLQNNMZMV\Ç\WÇ\PMÇ_MTNIZMÇWNÇW\PMZ[‰
K`]j]^gj]•Ûgf]Ûo`gÛoak`]kÛlgÛ\]n]dghÛmh]cc`êÛZ`ênYfêÛakÛ
lgÛfmjlmj]Ûl`]ÛkhajalÛg^Ûaf\a^^]j]f[]ÛlgÛhYafÛYf\Ûhd]Ykmj]
°Û@fk]jl]\ÛZqÛl`]ÛKjYfkdYlgjÛ^gjÛZ]ll]jÛYhhj][aYlagf

€„
g^Û gl`]jk•Û dggcaf_Û mhgfÛ l`]eÛ YkÛ Z]af_Û e]j]dqÛ kmZb][l]\Û
lgÛ l`]ajÛ gofÛ af\ana\mYdÛ cYeeY•Û l`]Û af]nalYZd]Û j]kmdlYflÛ
]^^][lÛg^Ûl`]ajÛgofÛY[lagfkÛ@^Ûl`YlÛakÛkg•ÛalÛogmd\ÛYhh]YjÛYkÛ
a^Ûl`akۙmh]cc`ê˜ÛakÛYÛZY\Û\`YeeYÛ^gjÛ^Yadaf_ÛlgÛ\gÛ^gjÛl`]Û
o]d^Yj]•ÛgjÛjYl`]j•ÛafÛl`]Ûafl]j]klkÛg^Ûgl`]jkÛ?go]n]j•ÛalÛakÛ
fglÛkgÛFfÛl`]Û[gfljYjq•ÛalÛakÛfglÛYlÛYddÛYÛZY\Û\`YeeYÛFf]Û
k`gmd\Ûj]f\]jÛYkkaklYf[]ÛYkÛ^YjÛYkÛhgkkaZd]ÛafÛl`]Ûafl]j]klkÛ
g^Ûgl`]jkÛZqÛoYqÛg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛYf\ÛcYjm÷êÛFfdqÛa^Û
[aj[meklYf[]kÛ \gÛ fglÛ h]jealÛ lgÛ `]dhÛ gl`]jkÛ gj•Û lgÛ \gÛ ^gjÛ
l`]Û o]d^Yj]Û g^Û gl`]jkÛ ZqÛ YfqÛ e]Yfk•Û gf]Û k`gmd\Û j]eYafÛ
[gehdY[]flÛgjÛaf\a^^]j]flÛZqÛl`]Û]p]j[ak]Ûg^ۙmh]cc`ꘐÛKgÛ
j]eYafÛaf\a^^]j]flÛ¨f]mljYd©ÛakÛl`]ÛZ]kl

KYc]ÛYfÛafklYf[]Ûg^ÛYfÛY[[mk]\Ûh]jkgfÛo`gÛ`YkÛ[geeall]\Û
YÛ[jaeafYdÛg^^]f[]Û@fÛkm[`ÛYÛ[Yk]•Ûgf]Ûk`gmd\Û\]n]dghÛe]llêÛ
Yf\ÛcYjm÷êÛlgÛl`]ÛZ]klÛg^Û`akÛYZadalqÛafÛl`]Ûafl]j]klÛg^Ûl`YlÛ
Y[[mk]\Û h]jkgfÛ kgÛ l`YlÛ `]Û eYqÛ ]k[Yh]Û ^jgeÛ hmfak`e]flÛ
?go]n]j•Û a^Û l`]Û :gmjlÛ ljqaf_Û l`]Û [Yk]Û `YkÛ hYkk]\Û ^afYdÛ
gj\]jk•Û aehgkaf_Û YÛ h]fYdlqÛ g^Û aehjakgfe]flÛ gjÛ YÛ \]Yl`Û
k]fl]f[]Û ^gjÛ `Ynaf_Û ^gmf\Û `aeÛ _madlqÛ g^Û l`]Û g^^]f[]•Û fgÛ
g[[YkagfÛ oaddÛ Yjak]Û lgÛ Z]Û ogjja]\Û YZgmlÛ `akÛ af]dm[lYZd]Û
^Yl]Û@fÛkhal]Ûg^Ûl`ak•Ûa^Ûgf]Û_]lkÛogjja]\Ûgn]jÛl`akÛeYll]j•ÛalÛ
ogmd\ÛYegmflÛlgÛZjaf_af_ÛmhgfÛ`aek]d^ÛZgl`Ûh`qka[YdÛYf\Û
e]flYdÛ\aklj]kkÛFfdqÛa^Û`]Û[YfÛlYc]ÛYfÛaf\a^^]j]flÛYllalm\]Û
oal`gmlÛogjjqaf_Û`aek]d^•ÛalÛogmd\ÛZjaf_Û`aeÛe]flYdÛj]da]^Û
Cac]oak]•ÛalÛogmd\ÛZ]Ûimal]ÛfYlmjYdÛ^gjÛ`aeÛlgÛZ]YjÛafÛeaf\Û
l`YlÛ l`]Û af[a\]flÛ `YkÛ g[[mjj]\Û YkÛ YÛ j]kmdlÛ g^Û gf]¿kÛ gofÛ

€„‚
cYeeYÛYf\Ûl`YlÛalÛakÛgfdqÛl`]Ûj]kmdlYflÛ]^^][l•Ûo`]l`]jÛ_gg\Û
gjÛ]nad•Ûo`a[`Û`YkÛmfYnga\YZdqÛ[ge]ÛmhgfÛl`YlÛh]jkgf

8f\Û f]pl•Û Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û ^gmjl`Û e]l`g\•Û jîhY¤Y[YjYÛ


§Û ^gmjl`Û b`êfYÛ [YffglÛ Z]Û Y[`a]n]\Û ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llê•Û
cYjm÷êÛYf\Ûem\alêÛZ`ênYfêÛ@lÛakÛYllYafYZd]ÛgfdqÛZqÛmh]cc`êÛ
Z`ênYfêÛK`]j]^gj]•Ûa^ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛYdj]Y\qÛY[`a]n]\Û
l`]Ûl`aj\Ûb`êfYÛl`jgm_`Ûe]llê•ÛcYjm÷êÛYf\Ûem\alêÛZ`ênYfêÛ
oak`]kÛlgÛYllYafÛl`]Û^gmjl`Ûb`êfY•Ûmh]cc`êÛemklÛafnYjaYZdqÛ
Z]Û\]n]dgh]\ÛK`]j]ÛakÛfgÛgl`]jÛYdl]jfYlan]

9MNTMK\QVOÇWVÇ\PMÇXZW[ǘÇKWV[

8kÛkm[`•ÛYÛh]jkgfÛo`gÛ`YkÛY[`a]n]\Ûl`]Ûl`aj\Ûb`êfYÛl`jgm_`Û
l`]Û\]n]dghe]flÛg^Ûe]llê•ÛcYjm÷êÛYf\Ûem\alê•ÛemklÛhjY[lak]Û
l`akÛb`êfYÛlgÛZ][ge]Ûhjg^a[a]flÛafÛalÛ8^l]jÛYjakaf_Û^jgeÛl`]Û
ljYf[]Ûg^Ûl`YlÛl`aj\Ûb`êfY•Û`]Ûk`gmd\Ûhgf\]jÛmhgfÛl`]Û^YmdlkÛ
g^Ûe]llê¤b`êfYÛYf\ÛkgÛgfÛ@lÛk`gmd\ÛZ]Ûj]^d][l]\ÛYk‘Û™K`]k]Û
b`êfYkÛZ]af_Û[dgk]dqÛ[gff][l]\ÛYf\Û[gfbgaf]\Ûoal`Ûl`]Ûaff]j¤
egklÛ^]]daf_Ûg^Ûdgnaf_ÛYllY[`e]flÛlgÛZ]af_kÛoak`af_Ûl`]eÛ
`Yhhaf]kk•ÛalÛakÛdafc]\Ûoal`Ûdgn]ÛgjÛ`Yl]Û8kÛalÛakÛ[geZaf]\Û
oal`ÛbgqÛYf\Û]pmdlYflÛ^]]daf_•Ûl`]Û^YmdlÛg^ÛalÛemklÛZ]Ûj]^d][l]\Û
mhgfÛYf\Ûmf\]jklgg\ÛYkÛjm\]ÛYf\Ûnmd_YjÛK`]ÛfgZd]Û^Y[mdlqÛ
Yf\Û YlljaZml]kÛ g^Û mh]cc`êÛ k`gmd\Û Z]Û j]^d][l]\Û mhgfÛ Yf\Û
j]Ydak]\•Û aeY_afaf_Û l`YlÛ mh]cc`êb`êfYÛ o`a[`Û na]okÛ l`af_kÛ

€„ƒ
oal`Ûaf\a^^]j]f[]ÛakÛaf\]]\Û_]fld]ÛYf\Ûe]]cÛ@lÛakÛklYl]\Ûl`YlÛ
gfdqÛY^l]jÛj]^d][laf_ÛYkÛkm[`•Ûmh]cc`êÛk`gmd\ÛZ]Û\]n]dgh]\Û
oal`Ûaf\a^^]j]f[]ÛlgoYj\kÛYÛf]mljYdÛh]jkgfÛgfÛo`geÛl`]j]Û
akÛf]al`]jÛdgn]ÛfgjÛ`Yl]ÛK`]ÛeYff]jÛg^Û\]n]dghaf_Ûmh]cc`êÛakÛ
o`YlÛakÛ_]f]jYddqÛcfgofÛZqÛ`]YjlÛYk‘Û™JYZZ]ÛkYllêÛcYeeYkkYcY˜Û
a]•Ûl`akÛh]jkgfÛ`YkÛ`akÛcYeeYÛYkÛ`akÛgofÛhjgh]jlqÛYf\Ûl`YlÛ
alÛakÛ`akÛgofÛ^Yl]Û¨cYeeY©ÛlgÛo`a[`Û`]Û`YkÛZ][ge]ÛYÛna[laeÛ
8^l]jÛ `]Û `YkÛ Y[`a]n]\Û l`]Û ^gmjl`Û b`êfYÛ ZqÛ [gfl]ehdYlaf_Û
YkÛ km[`•Û `]Û k`gmd\Û hjg[]]\Û lgÛ \]n]dghÛ mh]cc`êÛ lgoYj\kÛ YÛ
h]jkgfÛ o`gÛ akÛ Y^^][lagfYl]Û lgÛ `aeÛ Yf\Û lgoYj\kÛ h]jkgfkÛ
o`gÛYj]Û`gklad]ÛlgÛ`aeÛN`]fÛjY\aYlaf_Û`akÛ^]]daf_ÛlgoYj\kÛ
YfÛ]f]eq•Ûa^ÛYf_]jÛYjak]kÛafÛ`ae•ÛalÛemklÛZ]ÛkmZ\m]\ÛafÛl`]Û
eYff]jÛYkÛhj]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^Û\]n]dghaf_Ûe]llêÛ8^l]jÛ
kmhhj]kkaf_Û`akÛYf_]j•Ûgf]Ûk`gmd\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛ[gfl]ehdYl]Û
oal`Û YÛ ^]]daf_Û g^Û af\a^^]j]f[]•Û hmllaf_Û l`]Û eaf\Û ]imYddqÛ
ZYdYf[]\Û gfÛ YddÛ ^gmjÛ lqh]kÛ g^Û h]jkgfkÛ af[dm\af_Û `aek]d^•Û
l`]j]ZqÛ Y[[gehdak`af_Û l`]Û imYdalqÛ g^Û kìeêkYeZ`]\YÛ 8^l]jÛ
l`Yl•Ûl`]Û^gmjl`Ûb`êfYÛoaddÛg[[mjÛK`akÛakÛY[[gj\af_ÛlgÛo`YlÛ
`YkÛZ]]fÛklYl]\ÛafÛl`]ÛMakm\\`aeY__Y

7ZW`QUQ\aÇWNÇ<XMSSPÖ

@fÛ \]k[jaZaf_Û l`]Û [dgk]Û hjgpaealqÛ g^Û l`]Û kYa\Û ™mh]cc`ꘕÛ


kYllêÛ§ÛZ]af_k•ÛcYeeYkkYcYÛ§Û`Yn]ÛgfdqÛcYeeYÛ¨[Ymk]ÛYf\Û
]^^][lÛ g^Û l`]ajÛ gofÛ Y[lagfk©Û YkÛ l`]ajÛ kgd]Û hjgh]jlqÛ K]Û §Û
K`]k]Û Z]af_kÛ `Ynaf_Û l`]ajÛ gofÛ af\ana\mYdÛ cYeeY•Û cYkkYÛ

€„„
§ÛZqÛo`gk]•Ûjm[aqêÛ§Û]phj]kk]\Ûoak`ÛgjÛ\]kaj]•Ûkmc`alênêÛ
§Û oaddÛ `Yhhaf]kk•Û Z`YnakkYflaÛ §Û Z]Û \]jan]\Û ¨8dl`gm_`Û
e]llêÛ§Ûdgnaf_¤caf\f]kk•ÛeYqÛZ]Û\]n]dgh]\ÛYf\ÛjY\aYl]\Û
lgoYj\kÛYÛh]jkgfÛYkۙDYqÛZ]Û`Yhhq˜•Ûl`]j]ÛakÛfgÛdac]da`gg\Û
g^Û l`YlÛ gl`]jÛ h]jkgfÛ Z][geaf_Û `YhhqÛ YkÛ \]kaj]\Û ZqÛ l`]Û
h]jkgfÛ o`gÛ jY\aYl]kÛ e]llêÛ @lÛ e]YfkÛ l`YlÛ YÛ eYf¿kÛ ^Yl]Û akÛ
af]dm[lYZd]Û Y[[gj\af_Û lgÛ `akÛ gofÛ cYeeY©Û ;mcc`YlgÛ nêÛ §Û
?goÛ[gmd\Û`]Û]k[Yh]Û^jgeÛeak]jqÛYf\Ûkm^^]jaf_Û¨@lÛakÛfglÛ
dac]dqÛl`YlÛeak]jqÛYf\Ûkm^^]jaf_ÛoaddÛZ]Ûj]egn]\ÛgjÛoah]\Û
g^^Û YkÛ \]kaj]\Û ZqÛ YÛ h]jkgfÛ o`gÛ \]n]dghkÛ cYjm÷êÛ K`YlÛ akÛ
lgÛ kYq•Û l`af_kÛ oaddÛ `Yhh]fÛ Y[[gj\af_Û lgÛ `akÛ gofÛ cYeeY©Û
GYllYkYehYllalgÛnêÛ§Û?goÛ[gmd\Û`akÛo]Ydl`Ûl`YlÛ`YkÛZ]]fÛ
Y[imaj]\•Û fYÛ hYja`êjakkYflaÛ §Û j]eYafÛ mf\aeafak`]\Û
¨K`]j]ÛakÛfgÛdac]da`gg\Ûg^Ûl`]Ûo]Ydl`Ûl`YlÛ`YkÛZ]]fÛ\]jan]\Û
j]eYafaf_Û aflY[lÛ oal`gmlÛ Z]af_Û \aeafak`]\Û K`akÛ e]YfkÛ
l`YlÛ cYeeYÛ akÛ `akÛ gofÛ hjgh]jlqÛ Yf\Û `]Û oaddÛ afnYjaYZdqÛ
Z]ÛkmZb][l]\ÛlgÛ`akÛgofÛ cYeeY©Û @laÛ §Û =gjÛ l`]k]Û j]Ykgfk•Û
hYnYllYcYeeYkkYÛcYlêÛ\YkkYfêÛ§Ûl`]Ûj]kmdlÛg^Û¨hd]Yk]Û[gff][lÛ
alÛoal`ۗk]]af_¿©ÛcYeeYÛo`a[`ÛakÛk]]fÛYkÛY[lmYddqÛ`akÛgofÛ
hjgh]jlq•ÛakÛl`]Û[Ymk]Ûg^Û[dgk]Ûhjgpaealq•ÛYkÛ]phgmf\]\ÛafÛ
l`]ÛMakm\\`aeY__YÛ¨hÛ€~~¤©

K`akÛklYl]e]flÛafÛZja]^Û[gfn]qkÛl`]Ûe]Yfaf_Ûl`YlÛcfgod]\_]Û
o`a[`Û j]Ydak]kÛ oal`Û kYlak^Y[lagfÛ l`YlÛ gfdqÛ cYeeYÛ akÛ gf]¿kÛ
gofÛhjgh]jlqÛgjÛhgkk]kkagfk•ÛakÛl`]Ûf]Yj]klÛgjÛhjgpaeYl]Û
[Ymk]Û ^gjÛ l`]Û \]n]dghe]flÛ g^Û mh]cc`ê¤Z`ênYfêÛ @fÛ l`akÛ
j]_Yj\k•Û l`]j]Û akÛ gf]Û l`af_Û o`a[`Û [YddkÛ ^gjÛ [gfka\]jYlagfÛ

€„…
K`akÛakÛafÛ\]n]dghaf_Ûe]llê•ÛcYjm÷êÛYf\Ûem\alêÛ§ÛakÛalÛfglÛ
ljm]Ûl`YlÛgf]Û`YkÛlgÛ\]n]dghÛoal`ÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûe]llêÛ¨dgnaf_¤
caf\f]kk©ÛlgÛ[Ymk]Û`Yhhaf]kkÛlgÛgl`]jk•Ûgj•Ûoal`ÛYÛ^]]daf_Û
g^ÛcYjm÷êÛ¨[gehYkkagf©ÛlgÛ[Ymk]Ûgf]ÛlgÛZ]ÛdaZ]jYl]\Û^jgeÛ
eak]jq•ÛgjÛoal`ÛYÛ^]]daf_Ûg^Ûem\alêÛ¨j]bga[af_©ÛlgÛ[Ymk]Ûgf]Û
lgÛj]lYafÛ`akÛo]Ydl`Ûo`a[`Û`Yn]Û[ge]ÛaflgÛ`akÛhgkk]kkagfÛ
oal`gmlÛ Z]af_Û \aeafak`]\Û ?go]n]j•Û afÛ \]k[jaZaf_Û l`]Û
eYff]jÛ g^Û j]Ydakaf_Û Yf\Û cfgoaf_Û ZqÛ l`]Û ]phj]kkagfÛ
™cYeeYkkYcYlê˜•Û alÛ akÛ klYl]\Û l`YlÛ l`af_kÛ oaddÛ fglÛ `Yhh]fÛ
Y[[gj\af_ÛlgÛl`]Ûoak`Ûg^ÛYÛh]jkgfÛo`gÛakÛ\]n]dghaf_Ûe]llê•Û
]l[•Û Yf\Û l`YlÛ alÛ `Yhh]fkÛ Y[[gj\af_Û lgÛ gf]¿kÛ gofÛ cYeeYÛ
@^Ûkg•Ûl`]j]ÛakÛjggeÛlgÛl`afcÛYf\ÛYÛim]klagfÛeYqÛYjak]ÛYkÛ
lgÛ o`]l`]jÛ alÛ ogmd\Û YegmflÛ lgÛ kYqaf_Û l`YlÛ l`]j]Û akÛ fgÛ
Z]f]^a[aYdÛj]kmdlÛZqÛd]llaf_Ûe]llêÛlgÛZ]Û\]n]dgh]\ÛgjÛjYl`]j•Û
ZqÛ\]n]dghaf_Ûe]llêÛ]l[

K`]j]Û akÛ YfÛ Yfko]jÛ lgÛ al•Û Yf\Û l`YlÛ ak•Û a^Û l`]j]Û akÛ fgÛ j]YddqÛ
k]jagmkÛYcmkYdY¤cYeeYÛ§ÛaeegjYdÛY[lagfkÛYf\Ûl`]ajÛ]^^][lk•Û
Z]f]^alkÛ[YfÛZ]Û\]jan]\ÛafÛ[gee]fkmjYl]Ûoal`Ûl`]Ûklj]f_l`Û
g^Ûe]llê•Û]l[•Ûo`a[`ÛakÛ\]n]dgh]\ÛYf\ÛjY\aYl]\Û@fÛYfqÛ[Yk]•Û
em[`ÛYkÛgf]ÛeYqÛoak`ÛlgÛ`Yn]Ûl`]Û^mddÛY[[gehdak`e]flÛg^Û
`akÛ \]kaj]•Û alÛ [YffglÛ Z]Û [gehd]l]dqÛ ^md^add]\Û 8fÛ ]pYehd]Û
eYqÛ Z]Û [al]\Û gfÛ `goÛ alÛ `Yhh]fkÛ GYj]flkÛ oak`af_Û l`]ajÛ
[`ad\j]fÛ lgÛ Z]Û o]ddÛ Yf\Û `Yhhq•Û YdoYqkÛ dggcÛ Y^l]jÛ l`]eÛ
Yf\Û afkladÛ afÛ l`]Û qgmf_Û eaf\kÛ Zgl`Û khajalmYdÛ nYdm]kÛ Yf\Û
egjYdÛnajlm]k•Ûhjgna\af_Ûl`]eÛoal`Û]n]jql`af_Ûl`]qÛf]]\Û
;]khal]Û l`]ajÛ ]^^gjlkÛ lgÛ k]]Û lgÛ l`]ajÛ kY^]lq•Û `]Ydl`Û Yf\Û

€„†
[ge^gjl•Û kge]Û [`ad\j]fÛ o`gÛ Yj]Û af[daf]\Û lgÛ \gÛ o`YlÛ akÛ
aehjgh]j•ÛoaddÛfglÛ_jgoÛmhÛafÛl`]ÛoYqÛl`]ajÛhYj]flkÛea_`lÛ
oak`Û l`]eÛ lgÛ Z]Û kaf[]Û l`]qÛ Yj]Û kmZb][l]\Û lgÛ l`]ajÛ gofÛ
cYeeYÛo`a[`Û`Yhh]fkÛmf\]jÛ\a^^]j]flÛ[aj[meklYf[]kÛ8kÛ
l`af_kÛogmd\Û`Yhh]fÛmf\]jÛmfYnga\YZd]Û[aj[meklYf[]k•ÛalÛ
oaddÛZ]Ûmfoak]ÛlgÛkYqÛl`YlÛl`]j]ÛakÛfgÛf]]\Û^gjÛl`]ÛhYj]flkÛ
lgÛZjaf_ÛmhÛl`]ajÛ[`ad\j]fÛafÛl`]ÛoYqÛl`]qÛogmd\Û[gfka\]jÛ
hjgh]jÛ9]ÛalÛYkÛalÛeYq•ÛhYj]flYdÛ[Yj]ÛYf\ÛYll]flagfÛemklÛZ]Û
_an]fÛlgÛl`]ajÛ[`ad\j]fÛo`gÛYj]ÛkladdÛaeeYlmj]Û>]f]jYddqÛ
kh]Ycaf_•ÛalÛogmd\ÛZjaf_ÛZ]f]^a[aYdÛj]kmdlk

@fÛ Y[`a]naf_Û Y\nYflY_]kÛ ZqÛ \]n]dghaf_Û e]llê•Û l`gm_`Û


Z]f]^a[aYdÛj]kmdlkÛo`a[`ÛeYqÛZ]Û\]jan]\•Û^YddÛk`gjlÛg^Ûl`]Û
Y\nYflY_]kÛj][]an]\ÛZqÛl`]Û[`ad\j]fÛ^jgeÛl`]ajÛhYj]flk•ÛalÛ
ogmd\ÛZ]ÛY\nakYZd]ÛlgÛ\]n]dghÛe]llêÛZ`ênYfêÛG]jkgfkÛo`gÛ
j][]an]\Ûdgnaf_¤caf\f]kkÛk`go]j]\ÛmhgfÛl`]eÛea_`lÛfglÛ
`Yn]Û Z]f]^al]\Û YkÛ em[`Û YkÛ l`]Û h]jkgfÛ \]n]dghaf_Û e]llêÛ
ogmd\Û`Yn]Û]ph][l]\Û?go]n]j•Ûe]jalkÛoaddÛZ]Û_Yaf]\ÛafÛ
YfqÛ[Yk]•Û^gjÛ`Ynaf_Û\]n]dgh]\Ûe]llêÛl`jgm_`Ûe]\alYlagfÛ
FfÛ l`]Û gl`]jÛ `Yf\Û afÛ [Ymkaf_Û lgÛ \]n]dghÛ mh]cc`ê•Û gfdqÛ
o`]fÛ^]]daf_Ûg^Ûaf\a^^]j]f[]ÛgjÛ]imYfaealqÛ[YfÛZ]ÛZgjf]Û
Yk‘Û ™FfdqÛ cYeeYÛ akÛ gf]¿kÛ gofÛ hjgh]jlqÛ afÛ hgkk]kkagfÛ
Yf\Ûl`af_kÛ`Yn]Û`Yhh]f]\ÛYf\Ûogmd\Û`Yhh]fÛY[[gj\af_Û
lgÛ gf]¿kÛ gofÛ af\ana\mYdÛ cYeeYÛ o`a[`Û YmlgeYla[YddqÛ
hjg\m[]kÛ YfÛ ]^^][l•˜Û l`]Û imYdalqÛ g^Û mh]cc`êÛ §Û ogmd\Û Z]Û
Y[[gehdak`]\Û Jm[`Û Z]af_Û l`]Û [Yk]•Û alÛ akÛ g^Û hYjYegmflÛ
aehgjlYf[]ÛlgÛeYc]Ûmk]Ûg^Ûl`]Ûcfgod]\_]Ûg^ÛcYeeYkkYcYlêÛ

€…‡
§Û l`]Û [Ymk]Û afÛ l`]Û [dgk]Û hjgpaealqÛ g^Û mh]cc`ê•Û YkÛ YÛ ZYka[Û
^Y[lgjÛ9][Ymk]Ûg^Ûl`akÛka_fa^a[Yf[]•ÛalÛ`YkÛZ]]fÛe]flagf]\Û
lgÛ Z]YjÛ afÛ eaf\Û l`YlÛ ™fgl`af_Û `Yhh]fkÛ Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û
oak`Û g^Û l`]Û e]\alYlgj•Û Yf\Û l`YlÛ Z]af_kÛ Yj]Û kmZb][l]\Û lgÛ
l`]ajÛ gofÛ cYeeYÛ 8[[gj\af_dq•Û afÛ gj\]jÛ lgÛ Z]Û YZd]Û lgÛ
\]n]dghÛ cYeeYkkYcYlêÛ cfgod]\_]•Û :îðYcYeeYnaZ`Yò_YÛ
JmllYÛoaddÛZ]Û]pljY[l]\Û^jgeÛLhYjahY÷÷êkYÛGêdaÛK]pl•ÛYf\Û
fYjjYl]\ÛYkÛ^gddgok

*ÚÜISIUUI^QJPIÞOIÇ:]\\I

K`]j]Û dan]\Û YÛ dY\Û ZqÛ l`]Û fYe]Û g^Û JmZ`YÛ afÛ l`]Û :alqÛ g^Û
JênYll`aÛ \mjaf_Û l`]Û da^]lae]Û g^Û gmjÛ Cgj\Û 9m\\`YÛ K`]Û
GêdaÛ ogj\Û ™JmZ`Y˜Û [gfn]qkÛ l`]Û e]Yfaf_Û g^Û ™;a_falq˜Û
§Û \a_fa^a]\Û h]jkgfYdalqÛ afÛ 9mje]k]Û dYf_mY_]•Û Yf\Û YkÛ
km[`•Û `]Û [YfÛ Z]Û Y\\j]kk]\Û YkÛ ™DYmf_Û KaflÛ K]˜Û afÛ fYe]Û
o`a[`Ûe]Yfk•Û™DjÛ;a_falq˜ÛKg\]qqYÛl`]Û9jY`eaf•ÛoYkÛ
`akÛ^Yl`]jÛ?]ÛoYkÛ8kljgdg_]jÛlgÛ?akÛDYb]klq•ÛBaf_ÛBgkYdY•Û
l`]Û l`]fÛ jmdaf_Û egfYj[`Û 9]af_Û YÛ eYfÛ g^Û _j]YlÛ o]Ydl`•Û
Kg\]qqYÛoYkÛklYl]\ÛlgÛ`Yn]Ûhgkk]kk]\Û]a_`lq¤k]n]fÛ[jgj]kÛ
ogjl`Û g^Û hjgh]jlqÛ ?]Û oYkÛ YÛ eak]jÛ l`gm_`Û @eY_afaf_Û
l`YlÛa^Û[`YjalqÛo]j]Û_an]f•ÛgjÛafÛgl`]jÛogj\k•Ûa^Û[`YjalYZd]Û
\]]\kÛ o]j]Û h]j^gje]\•Û `akÛ ]flaj]Û o]Ydl`Û ogmd\Û \][daf]Û
lgÛ l`]Û hgaflÛ g^Û lglYdÛ ]p`Ymklagf•Û `]Û `Y\Û l`jgm_`gmlÛ `akÛ
da^]ÛYZklYaf]\Û^jgeÛeYcaf_ÛYfqÛYdek¤_anaf_Û@fkljm[lagfkÛ

€…~
o]j]Û YdkgÛ _an]fÛ ZqÛ `aeÛ lgÛ `akÛ kgfÛ Yf\Û gl`]jÛ ^ja]f\kÛ YkÛ
klYl]\ÛZ]dgo‘

™8èbYfêfYùÛc`YqYùÛ\aknê•
nYeeacêfYè[YÛkYè]YqYù
DY\`îfYè[YÛkYeê`êqYù•
hY÷õalgÛ_`YjYeênYk]˜

8èbYfêfYùÛ §Û :gddqjaYÛ ¨a]Û klgf]kÛ hjg\m[af_Û [gdgmjaf_Û


eYll]jÛ ªha_e]fl«Û Yhhda]\Û lgÛ ]q]¤dYk`]kÛ lgÛ \Yjc]fÛ l`]e©•Û
c`YqYùÛ §Û a^Û _jgmf\Û k]n]jYdÛ lae]kÛ oaddÛ o]YjÛ gml•Û gjÛ afÛ
gl`]jÛogj\k•ÛoaddÛZ]Û]p`Ymkl]\ÛZqÛYlljalagf•Û\aknêÛ[YÛ§ÛZqÛ
gZk]jnaf_Û Yf\Û j]^d][laf_Û YkÛ km[`–Û nYeeacêfYùÛ §Û Yf\Û
g^Û l`]Û fYlmj]Û g^Û Yfl¤`add•Û kYè[YqYùÛ §Û o`a[`Û [gfklalml]kÛ
YÛ dYj_]Û Y[[memdYlagfÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ l`]Û o`al]¤YflkÛ
afÛ[Yjjqaf_ÛZalÛZqÛZalÛl`]Û\mklÛafÛkeYddÛimYflalq•Û \aknêÛ[YÛ
§Û ZqÛ gZk]jnaf_Û Yf\Û j]^d][laf_Û YkÛ km[`•Û eY\mfYùÛ §Û Yf\Û
g^Û `gf]q•Û kYeê`êjYùÛ §Û o`a[`Û j]hj]k]flÛ YÛ [gdd][lagfÛ
eY\]Û ZqÛ l`]Û Z]]kÛ ZqÛ [Yjjqaf_Û ZalÛ ZqÛ ZalÛ _jY\mYddq•Û \aknêÛ
[YÛ§ÛZqÛgZk]jnaf_ÛYf\Ûj]^d][laf_ÛYkÛkm[`–ÛhY÷õalgÛ§Ûl`]Û
oak]Ûo`gÛ`YkÛZmkaf]kkÛY[me]f•Û_`YjYùÛ§Ûl`]Û`gmk]•ÛênYk]Û
§Ûo`]j]Û`]Ûj]ka\]kÛk`gmd\Ûdac]oak]ÛZ]ÛhmlÛmf\]jÛ`akÛ[Yj]•Û
eYfY_]e]flÛYf\Û[gfljgd

K`akÛ akÛ l`]Û Y\na[]Û gjÛ afkljm[lagfÛ _an]fÛ lgÛ `akÛ kgfÛ Yf\Û
gl`]jkÛZqÛKg\]qqY•Ûl`]Û9jY`eafÛ:gddqjameÛakÛfglÛafÛmk]Û
afÛ9mjeY•ÛZmlÛakÛhghmdYjdqÛmk]\ÛafÛ@f\aYÛ@lÛakÛfglÛYfÛ]q]¤
dglagfÛ ZmlÛ YÛ [gdgmjaf_Û eYll]jÛ Yhhda]\Û lgÛ l`]Û ]q]da\kÛ Yf\Û

€…
dYk`]kÛ lgÛ dggcÛ hj]llqÛ 8Û Imd]Û g^Û ;ak[ahdaf]Û `YkÛ Z]]fÛ dYa\Û
\gofÛhjg`aZalaf_Ûl`]Û9`acc`mkÛ^jgeÛeYcaf_Ûmk]Ûg^Ûl`akÛ
[gdgmjaf_ÛeYll]jÛ@^Ûl`akÛ[gddqjameÛakÛeY\]Ûmk]Ûg^Ûk]n]jYdÛ
lae]k•ÛkYq•ÛYÛ`mf\j]\ÛgjÛYÛl`gmkYf\Ûlae]k•Ûl`]Ûklgf]Û_]lkÛ
ogjfÛgmlÛl`jgm_`ÛYlljalagfÛ@fÛl`]ÛkYe]ÛoYq•Ûa^Û\gfYlagfÛ
akÛeY\]Û]n]fÛafÛha][]e]Yd•ÛYkÛlae]Û_g]kÛgf•Ûhjgh]jlqÛafÛ
`Yf\ÛoaddÛ_jY\mYddqÛ\aeafak`ÛmfladÛalÛZ][ge]kÛ]p`Ymkl]\Û
gjÛ fgl`af_Û akÛ d]^lÛ @eY_afaf_Û l`mk•Û fgÛ g^^]jaf_Û g^Û _a^lkÛ
]n]fÛafÛkeYddÛimYflalqÛk`gmd\ÛZ]ÛeY\]ÛK`akÛakÛo`YlÛl`]Û
klYl]e]flÛe]Yfk

E]pl•Û l`]Û Yfl¤`addÛ Z][ge]kÛ YÛ Za_Û egmf\Û o`]fÛ _jY\mYddqÛ


`]Yh]\ÛmhÛoal`ÛhYjla[d]kÛg^Û\mklÛ[Yjja]\Ûgn]jÛYf\Û\]hgkal]\Û
ZqÛ l`]Û lafqÛ o`al]¤YflkÛ KYcaf_Û [m]Û ^jgeÛ l`]Û eYff]jÛ afÛ
o`a[`Û[gfklYflÛ]^^gjlkÛYj]ÛeY\]ÛZqÛl`]ÛlafqÛ[j]Ylmj]kÛafÛ
Y[[memdYlaf_Ûl`]Û\mklÛlgÛ^gjeÛaflgÛYÛegmf\Ûg^Û]Yjl`ÛgjÛYfÛ
Yfl`add•Ûegf]qÛgjÛhjgh]jlqÛk`gmd\ÛZ]Û_jY\mYddqÛ`gYj\]\Û
Yf\Û Y[[memdYl]\Û kdgodqÛ afÛ ha][]e]YdÛ <n]fÛ YÛ hqYÛ ¨gjÛ YÛ
h]ffq©Ûk`gmd\ÛZ]ÛkYn]\ÛYf\ÛY[[memdYl]\•ÛYf\Ûa^Û\gf]Ûkg•Û
afÛ[gmjk]Ûg^Ûlae]•Û_j]YlÛo]Ydl`Û[YfÛZ]ÛYeYkk]\Û?]f[]•ÛalÛ
akÛ klYl]\Û l`YlÛ ]n]jql`af_Û o`a[`Û [ge]kÛ aflgÛ gf]¿kÛ `Yf\k•Û
k`gmd\ÛZ]Ûklgj]\ÛmhÛoal`gmlÛkh]f\af_Ûal

8f\Ûf]pl•ÛlafqÛ\jghkÛg^Û`gf]qÛZjgm_`lÛZqÛl`]ÛkeYddÛZ]]kÛ
klgj]\ÛmhÛafÛlja[cd]kÛYj]ÛfglÛem[`Û9mlÛYkÛl`]k]ÛYj]Û[Yjja]\Û
ZqÛl`]eÛYf\Ûlja[cd]\ÛgmlÛk]n]jYdÛlae]k•ÛYÛdYj_]ÛYegmflÛg^Û
`gf]qÛakÛ[gdd][l]\ÛafÛ\m]Û[gmjk]ÛKYcaf_Ûd]kkgfÛ^jgeÛl`akÛ

€…€
addmkljYlagf•Ûl`gm_`ÛalÛeYqÛZ]ÛYÛkeYddÛkmeÛg^Ûegf]q•ÛkYq•ÛYÛ
h]ffqÛgjÛYÛhqY•Ûgf]Ûk`gmd\Û_jY\mYddqÛkYn]ÛmhÛl`]Ûegf]qÛ
kgÛYkÛlgÛ_]lÛja[`

N`YlÛakÛe]YflÛZqÛalÛakÛl`YlÛl`]Û`]Y\Ûg^Ûl`]Û`gmk]`gd\ÛgjÛYÛ
^Yeadq•Ûk`gmd\ÛYZklYafÛ^jgeÛ_anaf_ÛYoYqÛ]n]fÛYÛkeYddÛkmeÛ
g^Ûegf]qÛoal`gmlÛ[Ymkaf_ÛoYklY_]•ÛYf\Û[Yj]^mddqÛkYn]ÛYf\Û
_mYj\Ûl`]Ûklgj]Ûg^Ûegf]qÛYf\ÛYeYkkÛ`akÛ^gjlmf]Û8lÛl`YlÛlae]•Û
l`]Û9m\\`YÛoYkÛkladdÛdanaf_ÛYf\ÛoYkÛ\]dan]jaf_Û`akÛhj]Y[`af_•Û
afÛl`]Û:alqÛg^ÛJênYll`aÛK`]ÛJYò_`Yk•Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛ\ak[ahd]kÛ
o]j]ÛYddÛhj]k]flÛoal`Ûl`]Û<pYdl]\ÛFf]ÛK`gk]Ûh]ghd]Ûo`gÛ`Y\Û
^Yal`ÛafÛl`]Û;`YeeYÛlggcÛl`]ajÛj]^m_]ÛafÛl`]Ûl`j]]ÛA]o]dkÛg^Û
9m\\`akeÛ Yf\Û Z][Ye]Û Y\`]j]flkÛ g^Û l`]Û 9m\\`Y¿kÛ JêkYfYÛ
K`]qÛo]j]ÛgZk]jnaf_Ûl`]ÛhjY[la[]kÛg^ÛegjYdalqÛ§Û]al`]jÛl`]Û=an]Û
Gj][]hlkÛgjÛ<a_`lÛGj][]hlkÛYf\Ûo]j]ÛY[[gehdak`]\Ûoal`ÛkìdYÛ
K`]qÛYdkgÛj]kgjl]\ÛlgÛYdek¤_anaf_ÛlgÛl`]ajÛmlegklÛ[YhY[alqÛZqÛ
eYcaf_Ûg^^]jaf_kÛlgÛJYò_`YkÛmf\]jÛl`]ÛhYljgfY_]Ûg^Ûl`]ÛCgj\Û
9m\\`YÛK`]qÛdakl]f]\Û]Yjf]kldqÛlgÛl`]Ûk]jegfkÛ\]dan]j]\ÛZqÛ
l`]Û9m\\`YÛ\Yadq•ÛYf\Û[Yjja]\ÛgfÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûe]\alYlagfÛ
Jge]Û g^Û l`]eÛ Z][Ye]Û JglêhYffYk•Û gjÛ JYcY\ê_êeak•Û gjÛ
8fê_êeak•Ûo`ad]Ûkge]Û]fl]j]\Û9`acc`m`gg\•ÛYf\Ûl`]fÛZqÛ
\]n]dghaf_Û MahYkkYfêÛ e]\alYlagf•Û `Y\Û Y[`a]n]\Û 8jY`YllY¤
eY__Y¤h`YdY•Û ]n]flmYddqÛ YllYafaf_Û 8jY`Ylk`ahÛ @lÛ oYkÛ YfÛ
ghhgjlmf]Ûlae]ÛY^^gj\af_ÛYÛn]jqÛjYj]ÛghhgjlmfalqÛlgÛY[`a]n]Û
`a_`]jÛYoYc]faf_Û[gfk[agmkf]kkÛg^Ûl`]ÛJh][aYdÛ;`YeeYÛmhÛ
lgÛl`]Û`a_`]klÛklY_]Ûg^ÛkYf[la^a[YlagfÛK`akÛ_gd\]fÛghhgjlmfalqÛ
oYkÛ`Yj\ÛlgÛ[ge]ÛZq

€…
8f\Û q]l•Û Kg\]qqY•Û l`]Û 9jY`eaf•Û `Y\Û fgÛ ^Yal`Û afÛ Yf\Û
j]n]j]f[]Û^gjÛl`]Û9m\\`YÛ?]Û`Y\Ûl`]fÛYdj]Y\qÛ]eZjY[]\Û
l`]Û \g[ljaf]kÛ Yf\Û hj]l]fkagfkÛ g^Û l`]Û 9jY`eafkÛ ?]f[]•Û
`]Û `Y\Û YZkgdml]dqÛ fgÛ ^Yal`Û afÛ l`]Û 9m\\`YÛ o`gÛ `Y\Û fgÛ
hdY[]Û afÛ `akÛ `a_`Û ]klaeYlagfÛ 8kÛ YÛ eYll]jÛ g^Û ^Y[l•Û `]Û `Y\Û
mf\]j]klaeYl]\Ûl`]ÛfgZd]ÛimYdala]kÛg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`Y•Ûl`]Û
<pYdl]\ÛFf]Û9]af_ÛYÛ9jY`eafÛ`gd\af_ÛYÛ\a^^]j]flÛj]da_agmkÛ
[gf[]hl•Ûo`a[`ÛakÛg^Û[gmjk]ÛYÛ^Ydk]Ûna]o•Û`]Û\a\ÛfglÛ]n]fÛ
[Yj]ÛlgÛdakl]fÛlgÛl`]Û9m\\`Y¿kÛk]jegfÛE]al`]jÛ\a\Û`]Ûg^^]jÛ
afÛ[`YjalqÛYfql`af_•ÛfYq•Û]n]fÛYÛkhggf^mdÛg^ÛZgad]\Ûja[]ÛEglÛ
gfdqÛl`Yl•Û`]Ûmk]\ÛlgÛY\\j]kkÛl`]Û9m\\`YÛoal`Û\akj]kh][lÛ
Ykۙ9`g›Û9`g›˜Û§Ûl`]Ûl]jeÛo`a[`ÛoYkÛmk]\ÛgfÛaf^]jagjkÛ
Yf\Û ]imYdkÛ K`akÛ l]jeÛ ™9`g˜Û akÛ mk]\Û lgÛ Z]Û ljYfkdYl]\Û afÛ
9mje]k]Û YkÛ ™F`›˜Û ¨?a©Û ?go]n]j•Û fgoY\Yqk•Û l`]Û mkY_]Û
g^Ûl`akÛ]phj]kkagfÛakÛfglÛafÛng_m]Û@lÛakÛmkmYdÛlgÛY\\j]kkÛYÛ
h]jkgfÛZqÛfYe]kÛkm[`ÛYkۙDYmf_ÛJ]af˜ÛgjۙDYmf_ÛDqY˜•Û
]l[•ÛYkÛl`]Û[Yk]ÛeYqÛZ]ÛK`]j]^gj]•ÛalÛogmd\ÛYhh]YjÛl`YlÛ`]Û
emklÛ `Yn]Û Y\\j]kk]\Û l`]Û 9m\\`YÛ YkÛ ™DYmf_Û >YmlYeY˜Û
=gjÛ `Ynaf_Û \akj]kh][l^mddqÛ khgc]fÛ lgÛ l`]Û 9m\\`Y•Û l`]Û
<pYdl]\ÛFf]•ÛYf\ÛYdkgÛ^gjÛ`Ynaf_Ûhd]YkmjYZd]ÛYllY[`e]flÛlgÛ
`akÛhjgh]jla]kÛoal`Û_j]]\•Ûo`]fÛ`]Û\a]\•Û`]ÛoYkÛ[gf[]an]\Û
afÛl`]ÛogeZÛg^ÛYÛZal[`ÛYlÛ`akÛgofÛ`gmk]

K`]ÛZal[`Û_Yn]ÛZajl`ÛlgÛYfÛaf^YflÛ\g_ÛafÛYZgmlÛgf]ÛYf\ÛYÛ
`Yd^ÛgjÛlogÛegfl`kÛlae]ÛK`]Ûqgmf_ÛeYfÛJmZ`YÛoYkÛn]jqÛ
^gf\Ûg^Ûl`akÛdalld]Û\g_•Ûo`a[`ÛoYkÛafÛ`akÛhj]nagmkÛ]pakl]f[]•Û
Kg\]qqY•Û l`]Û 9jY`eafÛ JmZ`YÛ dYnak`dqÛ ^]\Û l`]Û qgmf_Û

€…‚
YfaeYd•Û `akÛ h]l•Û oal`Û \]da[agmkÛ ^gg\Û o`a[`Û `]Û `aek]d^Û
j]dak`]\ÛYf\Ûd]lÛalÛkd]]hÛafÛYÛ[ge^gjlYZd]ÛZ]\Û@lÛoYkÛfglÛ
l`YlÛ `]Û cf]oÛ g^Û l`]Û dalld]Û \g_Û YkÛ `akÛ ^Yl`]jÛ j]af[YjfYl]\Û
?go]n]j•Û l`gk]Û o`gÛ `Yhh]f]\Û lgÛ dan]Û lg_]l`]jÛ afÛ l`]ajÛ
^gje]jÛ]pakl]f[]kÛYj]Û_]f]jYddqÛY^^][lagfYl]ÛlgÛgf]ÛYfgl`]jÛ
K`akÛ^Y[lÛg^Û;`YeeYÛ`Y\ÛZ]]fÛhj]Y[`]\ÛafÛl`]Û^gjeÛg^ÛYÛ
n]jk]ÛYkÛ\]k[jaZ]\ÛZ]dgo‘

™GmZZ]nYÛkYffanêk]fY•
hY[[mhhYffY`al]fYÛnê
<nYùÛlYùÛbêqYl]Ûh]eYù•
LhhYdYùnYÛqYl`g\Yc]˜

GmZZ]Û §Û @fÛ l`]Û hj]nagmkÛ ]pakl]f[]•Û kYffanêk]fYÛ nêÛ §Û ^gjÛ


`Ynaf_Ûdan]\Ûlg_]l`]j•ÛhY[[mhhYffY`al]fYÛnêÛ§ÛYf\ÛafÛl`]Û
]fkmjaf_Û hj]k]flÛ ]pakl]f[]Û ^gjÛ `Ynaf_Û [Ymk]\Û lgÛ Zjaf_Û
Z]f]^al•Û ]nYùÛ §Û l`akÛ caf\Û g^•Û lYùÛ h]eYùÛ §Û h][mdaYjÛ
Y^^][lagfÛ gjÛ dgn]•Û bêqYl]Û §Û akÛ dac]dqÛ lgÛ khjaf_Û mhÛ BaeanYÛ
§Û?goÛalÛ`Yhh]fkÛakÛl`Yl•ÛqYl`g\Yc]Û§ÛYkÛem[`ÛYkÛl`]j]Û
akÛoYl]j•ÛLhhYdYùÛ§Ûl`]ÛdglmkÛgjÛl`]ÛoYl]j¤dadq•ÛbêqYl]ÛanYÛ
§Û oaddÛ [gflafm]Û lgÛ _jgoÛ Yf\Û \]n]dghÛ oal`Û na_gmjÛ Yf\Û
^j]k`f]kk

@lÛ j]k]eZd]kÛ YÛ dglmkÛ hdYflÛ o`a[`Û khjgmlkÛ oal`Û klj]f_l`Û


Yf\Û na_gmjÛ ^gjÛ kgÛ dgf_Û YkÛ l`]j]Û akÛ oYl]jÛ 8dkgÛ dgn]Û akÛ
dac]dqÛlgÛkhjaf_ÛmhÛ^gjÛ`Ynaf_Ûdan]\ÛafÛYkkg[aYlagfÛafÛl`]Û
^gje]jÛ]pakl]f[]Û@^Ûl`]Û\mjYlagfÛg^Ûdanaf_Ûlg_]l`]jÛakÛdgf_•Û
Y^^][lagfÛ oaddÛ Z][ge]Û \]]h]jÛ K`]Û dgf_]jÛ l`]Û h]jag\Û g^Û

€…ƒ
[dgk]Û Ykkg[aYlagfÛ l`]Û _j]Yl]jÛ l`]Û dgn]Û 8kÛ km[`•Û l`]j]Û akÛ
fgl`af_ÛlgÛZ]ÛkYa\ÛafÛhYjla[mdYjÛa^ÛbgaflÛh]j^gjeYf[]kÛ`Yn]Û
Z]]fÛ eY\]Û afÛ l`]Û eYll]jÛ g^Û cmkYdYÛ ¨e]jalgjagmkÛ Y[lk©Û @fÛ
l`]Û hj]k]flÛ ]pakl]f[]Û Ydkg•Û YÛ h]jkgfÛ eYqÛ Z][ge]Û egj]Û
Y^^][lagfYl]ÛlgÛYfgl`]jÛo`gÛ`YkÛj]f\]j]\ÛYkkaklYf[]ÛK`akÛ
akÛ [d]YjdqÛ ]na\]flÛ h]j`YhkÛ l`jgm_`Û h]jkgfYdÛ ]ph]ja]f[]Û
@fÛl`]Û[Yk]Ûg^ÛKg\]qqYÛo`gÛ`Y\ÛZ][ge]ÛYÛ\g_ÛafÛ`akÛf]plÛ
]pakl]f[]•Û YkÛ `]Û Yf\Û `akÛ kgfÛ o]j]Û ^Yl`]jÛ Yf\Û kgfÛ danaf_Û
lg_]l`]jÛafÛ`akÛ^gje]jÛ]pakl]f[]•Ûl`]j]ÛakÛfgÛogf\]jÛl`YlÛ
JmZ`Y•Ûl`]Ûja[`ÛeYf¿kÛkgfÛ`Y\Û`akÛ_j]YlÛdgnaf_ÛYllY[`e]flÛ
lgÛl`]Û\g_

Ff]Û \Yq•Û l`]Û 9m\\`YÛ khj]Y\Û gmlÛ `akÛ h]f]ljYlaf_dqÛ c]]fÛ


gZk]jnYlagfÛgn]jÛl`]Û]flaj]ÛLfan]jk]Ûoal`Û`akÛgefak[a]f[]Û
§Û 9m\\`Y¿kÛ Nak\geÛ §Û o`a[`Û hj][]\]\Û `akÛ ljYf[]Û g^Û
>j]YlÛ :gehYkkagfÛ ¨DY`êcYjm÷êkYeêhYlla©Û FfÛ j]^d][lagfÛ
Z]af_Û eY\]Û YkÛ lgÛ o`gÛ [gmd\Û dakl]fÛ lgÛ ?akÛ k]jegfÛ oal`Û
YddÛ ]Yjf]klf]kk•Û Yf\Û YkÛ lgÛ o`gÛ [gmd\Û YllYafÛ l`]Û Jh][aYdÛ
;`YeeY•ÛYf\Ûo`gÛogmd\ÛZ]ÛYZd]ÛlgÛY[[]hlÛYf\Û]fl]jlYafÛ
`akÛ ^Yal`Û afÛ l`]Û Kjahd]Û >]eÛ g^Û 9m\\`akeÛ ^gmf\Û JmZ`Y•Û
l`]Û qgmf_Û dY\•Û Yhh]Yjaf_Û afÛ ?akÛ nakagfÛ K`]Û 9m\\`Y•Û
l`]j]^gj]•ÛafÛl`]ÛDgjfaf_ÛgfÛl`]ÛkYe]Û\Yq•ÛafÛeYcaf_Û?akÛ
jgmf\kÛ ^gjÛ Ydek•Û hmjhgk]dqÛ \jghh]\Û afÛ YlÛ l`]Û `gmk]Û g^Û
Kg\]qqY•Ûl`]Ûja[`ÛFfÛ]fl]jaf_Ûl`]Û`gmk]Û[gehgmf\•Ûl`]Û
\g_•Û l`]Û j]af[YjfYl]\Û Kg\]qqY•Û jmk`]\Û ^gjoYj\Û lgoYj\kÛ
l`]Û 9m\\`YÛ ZYjcaf_Û k`YjhdqÛ K`]Û <fda_`l]f]\Û Ff]Û l`]fÛ
Y\egfak`]\Û l`]Û YfaeYd•Û ™?]q•Û Kg\]qqY›Û PgmÛ `Yn]Û fgoÛ

€…„
Z][ge]ÛYÛ\g_Û^gjÛ`Ynaf_Ûkhgc]fÛlgÛe]ÛYf\ÛY\\j]kk]\Ûe]Û
oal`Û\akj]kh][lÛYk–Û—9`g•Û9`g•Û¨DYmf_Û>glYeYÛ§ÛDYmf_Û
>glYeY©¿Û afÛ qgmjÛ ^gje]jÛ ]pakl]f[]Û @^Û qgmÛ fgoÛ YkÛ YÛ \g_Û
ZYjc]\Û YlÛ e]Û oal`Û YÛ _madlqÛ eaf\•Û qgmÛ oaddÛ j]d]_Yl]Û lgÛ
8nì[aÛ?]dd˜ÛN`]fÛl`]Û\g_Û`]Yj\Ûl`]k]Ûogj\kÛg^Û9m\\`Y¿kÛ
Y\egfalagf•Û alÛ aeY_af]\Û Yk‘Û ™K`akÛ egfcÛ >glYeYÛ cfgokÛ
o`YlÛ `YkÛ `Yhh]f]\Û lgÛ e]˜Û ?]f[]•Û ^]]daf_Û kgjjqÛ ^gjÛ alkÛ
gofÛ hda_`l•Û l`]Û \g_Û o]flÛ g^^Û ¨lgoYj\kÛ l`]Û ZY[cÛ g^Û l`]Û
`gmk]©ÛYf\ÛdYqÛ\gofÛlgÛkd]]hÛafÛl`]ÛYk`]kÛgfÛl`]Û^dggjÛg^Û
l`]Û^aj]hdY[]ÛK`]Ûh]ghd]ÛafÛl`]Û`gmk]Ûlja]\ÛlgÛ[YjjqÛ`aeÛ
mhÛ^gd\af_Û`aeÛafÛYjekÛlgÛZ]ÛhmlÛgfÛl`]Û^af]Û[gm[`Û`]Ûmk]\Û
lgÛjgddÛYf\Ûkd]]h•ÛZmlÛafÛnYaf

FfÛj]Y[`af_ÛZY[cÛ`ge]Û^jgeÛ`akÛnakalÛlgÛl`]Ûgl`]jÛhdY[]•Û
JmZ`Y•Ûl`]ÛdY\•ÛYkc]\•Û™N`gÛ`YkÛj]egn]\Ûl`]Û\g_Û^jgeÛalkÛ
mkmYdÛZ]\˜ÛD]eZ]jkÛg^Û`akÛ`gmk]`gd\Ûlgd\Û`aeÛl`YlÛfgÛ
gf]Û`Y\Û\jan]fÛl`]Û\g_Û^jgeÛalkÛZ]\•ÛYf\Ûl`]fÛj]dYl]\ÛlgÛ
`aeÛYddÛo`YlÛ`Y\Û`Yhh]f]\Û9]af_ÛYhhjak]\Ûg^Ûl`]Ûaf[a\]flÛ
o`a[`Û`Y\ÛlYc]fÛhdY[]•ÛJmZ`Y•Ûl`]Ûqgmf_ÛeYf•Ûl`gm_`lÛlgÛ
`aek]d^•Û™Kg\]qqYÛakÛeqÛ^Yl`]jÛ@^Ûl`]ÛegfcÛ>glYeYÛ`Y\Û
[Ydd]\Ûl`]Û\g_ÛYkÛKg\]qqY•ÛalÛYegmflkÛlgÛkYqaf_Ûl`YlÛeqÛ
^Yl`]jÛ `YkÛ Z]]fÛ j]ZgjfÛ YkÛ YÛ \g_•Û YfÛ YfaeYdÛ @fÛ ^Y[l•Û eqÛ
^Yl`]jÛ `YkÛ j]Y[`]\Û l`]Û 8Zg\]Û g^Û 9jY`eêkÛ N`YlÛ 8k`afÛ
>glYeYÛ `Y\Û kYa\Û akÛ fgfk]fka[Yd•Û ]l[˜Û ?]Û ^]dlÛ `]Û oYkÛ
afkmdl]\Û9]af_Û_j]YldqÛgmljY_]\•Û`]Ûaee]\aYl]dqÛo]flÛgmlÛ
lgÛk]]Ûl`]Û9m\\`YÛoal`Û`akÛeYda[agmkÛafl]flagfÛg^ÛeYcaf_Û
YfÛYdd]_YlagfÛY_YafklÛl`]Û9m\\`YÛ^gjÛl]ddaf_Ûda]k

€……
@fÛ l`akÛ [gff][lagf•Û l`]Û Z]da]^Û l`YlÛ l`]Û qgmf_Û eYfÛ JmZ`YÛ
`Y\Û`Y\ÛYZgmlÛ`akÛ^Yl`]jÛYkÛ`Ynaf_Ûj]Y[`]\Ûl`]Û8Zg\]Ûg^Û
9jY`eêk•Û oYkÛ gfÛ l`]Û klj]f_l`Û g^Û `akÛ ljY\alagfYdÛ [gf[]hlÛ
Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û j]da_agmkÛ \g[ljaf]Û g^Û l`]Û 9jê`eY÷YÛ
9jY`eafkÛ `Yn]Û YÛ Z]da]^Û l`YlÛ ZqÛ hjY[lakaf_Û afÛ [gf^gjealqÛ
oal`Û l`]Û \g[ljaf]kÛ g^Û l`]ajÛ gofÛ j]da_agf•Û l`]qÛ ogmd\Û
j]Y[`Û l`]Û Ngjd\Û g^Û 9jY`eêkÛ gfÛ l`]ajÛ \]eak]Û 8lÛ gf]Û
lae]•ÛYÛ:geeYf\]j¤af¤:`a]^Ûg^Ûl`]ÛYjeqÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^Û
>]f]jYdÛDY`ê\YllY•Ûo`gÛ`Y\ÛYÛ^ajeÛZ]da]^ÛafÛl`]Û;g[ljaf]Û
g^Û9jê`eY÷Y•Û`Y\Ûh]j^gje]\ÛYÛjalmYdÛafngdnaf_ÛYfÛY[lÛg^Û
kY[ja^a[af_Û l`]Û da^]Û g^Û YÛ na[laeÛ lgÛ hjghalaYl]Û YÛ _g\Û [Ydd]\Û
™9jê`eY÷YZ`YllY˜•Ûkh]f\af_ÛYÛ[gdgkkYdÛYegmflÛg^Ûegf]qÛ
afÛl`]Ûh]j^gjeYf[]Ûg^Ûjal]kÛ@lÛoYkÛklYl]\Ûl`YlÛYÛnakagfÛg^Û`]ddÛ
YkÛYfÛ]nadÛge]fÛgjÛka_fÛ¨faeallY©Û`Y\ÛYhh]Yj]\ÛlgÛDY`ê\YllYÛ
gfÛl`]Û]n]Ûg^Û`akÛ\]Yl`ÛFfÛZ]af_ÛYkc]\ÛZqÛ`akÛ9jê`eY÷YÛ
l]Y[`]jkÛo`YlÛ`]Û`Y\Ûk]]fÛgjÛnakmYdak]\•Û`]Ûj]hda]\Û`Ynaf_Û
k]]fÛYÛZja_`lÛdYehÛg^ÛZjaddaYflÛj]\Û[gdgmjÛ¨dg`alY_`YjY©ÛK`]Û
9jê`eY÷YÛl]Y[`]jkÛ`Y\ÛkYa\ÛalÛoYkÛ9jY`eêdgcYÛ?]Ûl`]fÛ
afimaj]\Ûo`]j]Û9jY`eêdgcYÛoYkÛkalmYl]\ÛYf\Ûo`]l`]jÛalÛ
oYkÛafÛl`]Ûj]_agfÛ`a_`ÛYZgn]•ÛgjÛafÛl`]Ûdgo]jÛj]_agfÛZ]dgoÛ
?akÛl]Y[`]jkÛl`]j]mhgfÛYfko]j]\Ûl`YlÛalÛoYkÛafÛl`]Û`a_`]jÛ
j]_agfÛYZgn]Û?]Ûl`]fÛkYa\Ûo`YlÛ`]Û`Y\Ûk]]fÛoYkÛafÛl`]Û
j]_agfÛ Z]dgoÛ K`]Û l]Y[`]jkÛ afkakl]\Û l`YlÛ l`gm_`Û alÛ ea_`lÛ
Yhh]YjÛlgÛZ]ÛafÛl`]Ûj]_agfÛ\gofÛZ]dgo•ÛalÛoYkÛafÛ^Y[lÛafÛl`]Û
j]_agfÛ`a_`ÛYZgn]Û8kÛ`]ÛhYkk]\ÛYoYqÛo`ad]Û[gf[]fljYlaf_Û
`akÛeaf\Û^ap]\ÛgfÛl`akÛka_fÛ¨faeallY©•Û`]Ûo]flÛ\gofÛlgÛ`]ddÛ
¨I]^]j]f[]Û§ÛDYbb`aeYhY÷÷êkYÛ8**`YcYl`ê•ÛhY_]ۀ‡€©Û@^ÛYÛ

€…†
ojgf_Ûj]da_agmkÛ[gf[]hlÛ`YkÛ[j]hlÛaf•ÛalÛakÛj]YddqÛ\Yf_]jgmkÛ
@fÛl`]Ûhj]k]flÛ]jY•Û@Û`Yn]Û`]Yj\Ûg^Ûh]ghd]Ûo`gÛ`gd\ÛYÛ^ajeÛ
Z]da]^Ûl`YlÛZqÛkdYm_`l]jaf_ÛYfaeYdkÛYkÛkY[ja^a[]ÛlgÛhjghalaYl]Û
l`]Û _g\k•Û gf]Û ogmd\Û j]Y[`Û YfÛ YZg\]Û g^Û `YhhqÛ [gf\alagfÛ
Yf\Ûl`YlÛl`]qÛj]eaf\]\ÛYÛka[cÛhYla]flÛgfÛ`akÛ\]Yl`¤Z]\ÛlgÛ
j]^d][lÛgfÛl`]ÛhYklÛaf[a\]flkÛj][Yddaf_Û`akÛY[lkÛg^Û[`YjalqÛafÛ
kdYm_`l]jaf_Ûl`]ÛZ]af_k

N`]fÛl`]ÛdY\ÛJmZ`YÛe]lÛl`]Û9m\\`Y•Û`]ÛYkc]\Ûl`]Û<pYdl]\Û
Ff]Û o`YlÛ ?]Û kYa\Û lgÛ l`]Û \g_Û gfÛ l`]Û g[[YkagfÛ g^Û l`]Û
Cgj\¿kÛ nakalÛ lgÛ `akÛ `gmk]Û oYkÛ ljm]Û gjÛ fgl•Û oal`Û j]^]j]f[]Û
lgÛl`]Ûaf^gjeYlagfÛ`]Û`Y\Û`]Yj\ÛK`]j]mhgf•Ûl`]Û9m\\`YÛ
j]hda]\Ûl`YlÛo`YlÛJmZ`YÛ`Y\Û`]Yj\ÛoYkÛ]pY[ldqÛljm]ÛYf\Û
[gjj][l•ÛYf\Ûl`]f•ÛafÛgj\]jÛlgÛ]fYZd]Û`aeÛlgÛ[ge]ÛlgÛYÛja_`lÛ
\][akagf•ÛhmlÛYÛim]klagfÛYkۙF•ÛJmZ`Y•Ûl`]Ûqgmf_ÛeYf›Û@kÛ
alÛ ljm]Û l`YlÛ l`]j]Û Yj]Û kladdÛ YÛ fmeZ]jÛ g^Û hjgh]jla]kÛ o`a[`Û
qgmjÛ ^Yl`]jÛ `Y\Û ^Yad]\Û lgÛ e]flagfÛ o`]j]Û l`]qÛ Yj]Û c]hl˜Û
JmZ`YÛ l`]fÛ j]khgf\]\•Û ™P]k•Û af\]]\Û K`]j]Û Yj]Û l`j]]Û afÛ
fmeZ]jÛ§ÛYÛ_gd\Ûf][cdY[]•ÛYÛhYajÛg^Û_gd\Ûkdahh]jkÛYf\ÛYÛ
_gd\ÛnYk]Ûogjl`Ûgf]ÛdYc`Û]Y[`•ÛYf\ÛYdkgÛYÛdYc`Ûg^Û[Yk`•ÛYddÛ
lglYddaf_Û^gmjÛdYc`kÛafÛnYdm]ÛK`]k]ÛYj]Ûe]flagf]\ÛafÛl`]Û
daklÛ g^Û hjgh]jla]kÛ Z]im]Yl`]\Û lgÛ e]Û ZmlÛ [YffglÛ Z]Û ^gmf\Û
gjÛljY[]\ÛYfqo`]j]ÛK`]fÛl`]Û9m\\`YÛgj\]j]\•Û™@^Ûkg•ÛqgmÛ
Z]ll]jÛ _gÛ ZY[cÛ `ge]Û fgoÛ Yf\Û gfÛ qgmjÛ YjjanYd•Û ^]]\Û l`]Û
\g_Ûoal`ÛeadcÛja[]ÛYf\Ûgl`]jÛfa[]Û^gg\•ÛYf\•Ûl`]fÛYkcÛl`]Û
YfaeYdÛo`]j]Ûl`]k]Ûeakkaf_Ûhjgh]jla]kÛYj]ÛK`akÛ\g_ÛoaddÛ
j]n]YdÛ]n]jql`af_˜

€†‡
FfÛ `]Yjaf_Û l`]Û ogj\kÛ g^Û l`]Û 9m\\`Y•Û l`]Û dY\Û JmZ`YÛ
j]^d][l]\•Û™@^Ûo`YlÛ8k`afÛ>glYeYÛ`YkÛkYa\Ûo]j]Ûljm]•Ûl`]Û
eakkaf_Ûhjgh]jla]kÛogmd\ÛZ]Ûj][gn]j]\Û@^Û`akÛogj\kÛo]j]Û
^gmf\ÛlgÛZ]Û^Ydk]•Û@ÛoaddÛhjg[]]\ÛlgÛY[[mk]Û`aeÛg^Ûl]ddaf_Û
^Ydk]`gg\˜Û?]Ûl`]fÛj]lmjf]\Û`ge]ÛYf\Û[Yjja]\ÛgmlÛo`YlÛ
oYkÛlgÛZ]Û\gf]ÛYkÛ\aj][l]\ÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ9qÛl`]Ûlae]Ûl`]Û
\g_ÛoYkÛ\graf_•ÛJmZ`YÛYkc]\Ûl`]ÛYfaeYd‘Û™F•Û^Yl`]j•Ûl`]k]Û
hjgh]jla]kÛ¨\]lYadkÛg^Ûo`a[`Ûo]j]Û_an]f©ÛYj]Û^gmf\ÛafÛl`]Û
daklÛN`]j]ÛYj]Ûl`]qÛ8k`afÛ>glYeYÛ`YkÛlgd\Ûe]Ûl`YlÛqgmÛ
cfgoÛ o`]j]Û l`]k]Û Yj]Û c]hlÛ Gd]Yk]Û k`goÛ e]Û o`]j]Û l`]qÛ
Yj]˜ÛK`]Û\g_ÛaeY_afaf_‘Û™K`]qÛ`Yn]ÛcfgofÛYddÛYZgmlÛe]Û
Yf\Û@Û[gmd\ÛfglÛhgkkaZdqÛ`a\]Ûl`]ÛeYll]j•˜Ûmll]j]\ÛYÛ`godÛ
Yf\Û l`]fÛ k`go]\Û l`]Û hdY[]Û o`]j]Û l`]Û hjgh]jla]kÛ o]j]Û
`a\\]fÛ ZqÛ k[jYl[`af_Û oal`Û alkÛ ^gj]^]]lÛ l`]Û kmj^Y[]Û g^Û l`]Û
]Yjl`Û Z]f]Yl`Û o`a[`Û l`]Û hjgh]jla]kÛ o]j]Û Zmja]\Û N`]fÛ
l`]qÛ]p[YnYl]\Ûl`]Û_jgmf\ÛYddÛl`gk]Û^gmjÛcaf\kÛg^Ûeakkaf_Û
hjgh]jla]kÛo]j]Û\ak[gn]j]\

8kÛYÛj]kmdlÛg^Ûl`akÛ\ak[gn]jq•Û^Yal`ÛafÛl`]Û9m\\`YÛ`Y\ÛYjak]fÛ
afÛl`]Û`]YjlÛg^ÛJmZ`Y•Ûl`]ÛdY\Û?]Û[Ye]ÛlgÛj]Ydak]Ûl`YlÛ`akÛ
^Yl`]jÛ`Y\Ûmf\gmZl]\dqÛZ][ge]ÛYÛ\g_ÛY^l]jÛ\]Yl`ÛK`]Û\g_Û
`Ynaf_Ûj]n]Yd]\Û]n]jql`af_ÛYkÛklYl]\ÛZqÛl`]Û9m\\`Y•ÛalÛ`Y\Û
g[[mjj]\Û lgÛ `aeÛ l`YlÛ 8k`afÛ >glYeYÛ j]YddqÛ cf]oÛ g^Û l`]Û
klYl]kÛg^Û]pakl]f[]ÛYf\Ûhgkk]kk]\Ûl`]Û^Y[mdlqÛg^Ûcfgoaf_Û
YddÛYZgmlÛl`]Û^gje]j•Û^mlmj]•ÛYf\Ûhj]k]flÛ]pakl]f[]kÛFf]Û
ogmd\ÛfYlmjYddqÛ`Yn]Û^Yal`ÛafÛo`YlÛakÛklYl]\Ûa^Ûl`]ÛklYl]e]flÛ
kgÛeY\]ÛakÛh]jkgfYddqÛ^gmf\ÛlgÛZ]Ûljm]

۠~
K`gk]Û o`gÛ `Yn]Û ]eZjY[]\Û nYjagmkÛ caf\kÛ g^Û j]da_agmkÛ
\g[ljaf]k•Û \gÛ fglÛ _]f]jYddqÛ Z]da]n]Û afÛ o`YlÛ `YkÛ Z]]fÛ
l]kla^a]\Û ZqÛ gl`]jÛ \a^^]j]flÛ j]da_agmkÛ [gf[]hlkÛ [gfljYjqÛ lgÛ
l`]ajÛ gofÛ K`akÛ akÛ g^Û [gmjk]Û imal]Û fYlmjYdÛ Jge]Û j]da_agfkÛ
`gd\ÛYÛna]oÛl`YlÛ\]Yl`Ûg^ÛYÛ`meYfÛZ]af_ÛakÛ¨afÛYddÛ[Yk]k©Ûl`]Û
Yffa`adYlagfÛg^Û]pakl]f[]ÛN`YlÛalÛe]YfkÛlgÛkYqÛakÛl`YlÛl`]j]Û
akÛ gfdqÛ Ff]Û <pakl]f[]Û o`a[`Û l]jeafYl]kÛ oal`Û \]Yl`Û K`akÛ
[gf[]hl•Û`go]n]j•ÛakÛfglÛl`]Ûhjg\m[lÛg^Ûgf]¿kÛgofÛh]jkgfYdÛ
cfgod]\_]Û @lÛ akÛ e]j]Û aeY_afYlagfÛ ]eYfYlaf_Û ^jgeÛ gf]¿kÛ
gofÛ Z]da]^Û gjÛ [gf[]hlÛ @fÛ kge]Û gl`]jÛ j]da_agfk•Û alÛ akÛ klYl]\Û
l`YlÛY^l]jÛhYkkaf_ÛYoYqÛ^jgeÛl`]Û`meYfÛ]pakl]f[]•ÛYÛh]jkgfÛ
oaddÛ]al`]jÛ_gÛ\gofÛlgÛ`]ddÛ^gj]n]j•ÛgjÛ]d]nYl]ÛlgÛl`]Û`]Yn]fdqÛ
YZg\]Û 8[[gj\af_Û lgÛ o`YlÛ l`]qÛ kYq•Û l`]k]Û Yj]Û l`]Û gfdqÛ
logÛcaf\kÛK`]j]ÛakÛhjgZYZdqÛfgÛgf]Ûo`gÛ[YfÛngm[`Û^gjÛalÛ
l`jgm_`Û`akÛgofÛh]jkgfYdÛcfgod]\_]ÛgjÛj]YdakYlagfÛK`akÛakÛYÛ
Z]da]^Ûo`a[`ÛakÛljY\alagfYddqÛ`Yf\]\Û\gofÛZqÛl`]ajÛYf[]klgjkÛ
Jge]Û j]da_agfkÛ ]n]fÛ kYqÛ l`YlÛ Y^l]jÛ \]Yl`•Û a^Û ^YngmjYZd]Û
[aj[meklYf[]kÛhj]nYad•Ûgf]ÛeYqÛZ]Ûj]ZgjfÛYkÛYÛ`meYfÛZ]af_•Û
gjÛYkÛYÛ;]nYÛ¨fYl©•ÛgjÛYkÛYfÛYfaeYd•Û]l[Û@fÛl`akÛ[gff][lagf•Û
l`]j]Û Yj]Û kge]Û ]pljYgj\afYjqÛ af\ana\mYdkÛ o`gÛ Yj]Û kYa\Û lgÛ
`Yn]ÛZ]]fÛ]f\go]\Ûoal`Ûl`]Û^Y[mdlqÛg^Ûk]]af_ÛYf\Û`]Yjaf_•Û
]l[•ÛYddÛl`YlÛYj]ÛlYcaf_ÛhdY[]ÛafÛl`]Û]flaj]ÛLfan]jk]•Ûa]Ûh]jkgfkÛ
hgkk]kkaf_Ûkmh]jfYlmjYdÛnakagf•Û`]Yjaf_•ÛYf\ÛkgÛgf

8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ;`YeeY•Û^gjÛkgÛdgf_ÛYkÛlY÷`ê•Û
`meYfÛhYkkagfYl]Û\]kaj]•ÛakÛkladdÛ[daf_af_ÛYf\ÛfglÛq]lÛ^j]]\•Û
l`]Ûhjg[]kkÛg^ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛoaddÛZ]Û_gaf_ÛgfÛ[gflafmgmkdqÛ

۠
^jgeÛgf]Û]pakl]f[]ÛlgÛYfgl`]jÛ\m]ÛlgÛcYeeYÛ@fÛ[geegfÛ
hYjdYf[]Û[mjj]fldqÛafÛmk]•ÛalÛeYqÛZ]ÛklYl]\Ûl`YlÛYÛ`meYfÛ
Z][ge]kÛYÛ;]nY•ÛgjÛYÛ;]nYÛZ][ge]kÛYÛ`meYf•Ûgj•ÛYÛ`meYfÛ
akÛj]ZgjfÛYkÛYfÛYfaeYd•Û]l[•ÛgjÛYfÛYfaeYd•Û]l[•ÛakÛj]ZgjfÛYkÛ
YÛ`meYfÛZ]af_ÛYf\ÛkgÛgfÛ@fÛj]Ydalq•ÛalÛakÛe]j]dqÛl`]ÛfYlmj]Û
g^Û h`]fge]fYdÛ g[[mjj]f[]Û g^Û l`]Û [gflafmaf_Û hjg[]kkÛ g^Û
jîhYÛ Yf\Û fêeYÛ @^Û lY÷`ê•Û \]kajYZd]Û hYkkagfYl]Û YllY[`e]fl•Û
akÛlglYddqÛ]daeafYl]\Ûl`jgm_`Ûl`]ÛY[`a]n]e]flÛg^Û8jY`YllY¤
h`YdYÛZqÛ[gfl]ehdYlaf_ÛMahYkkYfê•Ûl`]Û[gflafmaf_Ûhjg[]kkÛ
g^ÛjîhYÛYf\ÛfêeYÛoaddÛ[]Yk]ÛlgÛgh]jYl]ÛY^l]jÛl`]ÛYjakaf_Ûg^Û[mlaÛ
gjÛ\]Yl`Û[gfk[agmkf]kk•Û[Ydd]\ÛGYjafaZZêfYÛ@lÛakÛ[geegfdqÛ
cfgofÛYkÛ]fl]jaf_ÛaflgÛGYjafaZZêfYÛ§ÛmdlaeYl]Û\]Yl`•ÛY^l]jÛ
o`a[`Ûl`]j]ÛakÛfgÛegj]Û]pakl]f[]ÛlgÛ[ge]Û@lÛakÛo`YlÛ`YkÛ
Z]]fÛklYl]\ÛZqÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ;`YeeYÛK`akÛklYl]e]flÛ`YkÛ
Z]]fÛ^mddqÛngm[`]\Û^gjÛZqÛl`]Û9m\\`YÛ?aek]d^Ûl`jgm_`Û`akÛ
gofÛh]j^][lÛj]YdakYlagfÛ¨<fda_`l]fe]fl©ÛY[imaj]\Ûl`jgm_`Û
h]jkgfYdÛcfgod]\_]ÛgjÛ9m\\`Y¿kÛNak\geÛPg_ìkÛo`gÛYj]Û
hj]k]fldqÛe]\alYlaf_ÛoaddÛkmj]dqÛklYf\Ûoalf]kkÛlgÛl`]Ûljml`Û
g^Ûl`akÛklYl]e]flÛlgÛl`]Û]pl]flÛg^Ûl`]ajÛgofÛY[`a]n]e]flÛg^Û
l`]Ûafka_`lÛcfgod]\_]

K`]ÛeYff]jÛg^Û`goÛ]pakl]f[]kÛ`Yn]Û[ge]ÛaflgÛZ]af_ÛakÛ^mddqÛ
kmhhgjl]\ÛZqÛl`]ÛklgjqÛg^ÛKg\]qqY•Ûo`gÛ`Y\ÛZ][ge]ÛYÛ\g_Û
@fÛl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]ÛCgj\Û9m\\`Y•Ûl`]j]ÛYj]Ûfme]jgmkÛ
afklYf[]kÛ g^Û l`akÛ fYlmj]Û o`a[`Û k]jn]Û YkÛ ]na\]f[]Û @fÛ l`]Û
hj]k]flÛ\YqÛlgg•Ûl`]j]ÛYj]ÛYÛfmeZ]jÛg^Ûkm[`Ûklgja]kÛFf]Û
ogmd\Û mf\gmZl]\dqÛ Z]da]n]Û l`]Û klgjqÛ g^Û Kg\]qqYÛ fgoÛ

€†€
fYjjYl]\Ûa^Ûgf]Ûh]jkgfYddqÛ[ge]kÛY[jgkkÛkm[`Ûaf[a\]flkÛdac]Û
JmZ`Y•Ûl`]Ûqgmf_ÛeYf•Ûhjgna\]\Ûl`YlÛl`]j]ÛakÛfgÛhj]bm\a[]Û
gjÛhj][gf[]an]\ÛfglagfÛ@^Ûgf]ÛZ][ge]kÛhj]bm\a[aYd•ÛalÛeYqÛ
afngc]Û Zdaf\Û [jala[akekÛ ^gjÛ `Ynaf_Û ]fl]jlYaf]\Û YÛ Za_gl]\Û
na]oÛg^Û`akÛgofÛ^Yal`ÛJge]Ûea_`lÛ]n]fÛk]lÛalÛYka\]ÛYkÛYfÛ
YZkmj\alqÛ kYqaf_Û l`YlÛ alÛ oYkÛ l`]Û \][]hlagfÛ hjY[lak]\Û ZqÛ
DêjY•Û l`]Û <nadÛ Ff]Û @^Û YÛ h]jkgfÛ j]^mk]\Û lgÛ Z]da]n]Û o`YlÛ
l`]Û gl`]jÛ `YkÛ kYa\Û l`jgm_`Û h]jkgfYdÛ cfgod]\_]Û Yf\Û
]ph]ja]f[]•ÛalÛZ][ge]kÛgZnagmkÛl`YlÛ`]Û`YkÛZ][ge]ÛZaYk]\Û
oal`Û`akÛgofÛhj][gf[]an]\Ûa\]Yk

JmZ`Y•Û l`]Û dY\•Û `Y\Û fgÛ km[`Û hj]bm\a[]Û ?]Û [gmd\Û _an]Û YÛ
\]^afal]Û\][akagfÛl`]Ûege]flÛ`]Û`Y\Ûh]jkgfYddqÛk]]fÛYf\Û
^gmf\Ûl`]Ûaf[a\]flÛo`a[`ÛoYkÛ[j]\aZd]ÛK`]j]^gj]•Û`]Û[Ydd]\Û
gfÛ l`]Û 9m\\`YÛ ^gjÛ l`]Û k][gf\Û lae]Û lgÛ Y[imYaflÛ `aek]d^Û
oal`Ûo`YlÛ`]Ûogmd\Ûdac]ÛlgÛcfgo•ÛYf\Ûl`]f•Ûj]kh][l^mddqÛ
Ykc]\Ûl`]Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛafÛl`]Û^gddgoaf_ÛeYff]j

H]M[\QWV[ÇZIQ[MLÇJaÇ:]JPI

™F•Û 8k`afÛ >glYeY›Û G]ghd]Û Yj]Û ZgjfÛ afÛ l`akÛ ogjd\Û g^Û
]pakl]f[]Û YkÛ `meYfkÛ K`gm_`Û YddÛ g^Û l`]eÛ Yj]Û ]imYddqÛ
`meYfÛZ]af_k•Ûo`qÛk`gmd\Ûl`]j]ÛZ]Ûaf]imYdala]kÛ§ÛYkÛ^gjÛ
]pYehd]•Û gf]Û akÛ af^]jagj•Û Yf\Û Yfgl`]jÛ kmh]jagjÛ N`qÛ `YkÛ
l`]j]ÛZ]]fÛYfÛaeZYdYf[]ÛafÛ[j]YlagfÛN`YlÛYj]Ûl`]Ûj]YkgfkÛ
^gjÛl`]k]Ûaf]imYdala]k

€†
¨~©Û Jge]ÛYj]Ûk`gjl¤dan]\ÛYf\Ûh]jak`]\ÛafÛaf^Yf[q•Û
gjÛo`ad]Ûqgmf_•Ûo`]j]YkÛkge]Û`Yn]Ûdgf_]nalqÛ
N`qÛakÛalÛkg
¨©Û Jge]ÛYj]Ûka[cÛYf\Ûaf^aje•Ûja\\]fÛoal`ÛnYjagmkÛ
caf\kÛg^Û\ak]Yk]k•Ûo`]j]YkÛgl`]jkÛYj]Ûkljgf_•Û
jgZmklÛYf\Û`]Ydl`qÛN`q
¨€©Û Jge]ÛYj]Ûm_dq•Ûo`]j]YkÛkge]ÛYj]Ûhj]llqÛYf\Û
`Yn]ÛYÛ^YajÛ[gehd]pagfÛN`q
¨©Û Jge]Û`Yn]Û^]oÛYll]f\YflkÛo`]j]YkÛkge]ÛYj]Û
]f\go]\Ûoal`ÛYÛdYj_]Ûj]lafm]ÛN`q
¨‚©Û Jge]ÛYj]Ûhggj•Ûf]]\qÛYf\Ûaf\a_]fl•Ûo`]j]YkÛ
kge]ÛYj]Ûja[`•Ûo]Ydl`qÛYf\ÛY^^dm]flÛN`q
¨ƒ©Û Jge]ÛYj]ÛZgjfÛlgÛYÛdgoÛ[Ykl]Û^Yeadq•Ûo`]j]YkÛ
kge]ÛZ]dgf_ÛlgÛl`]ÛfgZadalqÛ^jgeÛZajl`Û¨YÛfgZd]Û
^Yeadq©ÛN`q
¨„©Û Jge]ÛYj]ÛdY[caf_ÛafÛcfgod]\_]ÛgjÛZgjfÛa\aglkÛ
o`]j]YkÛkge]ÛYj]Û`a_`dqÛafl]dd][lmYdÛgjÛZgjfÛ
_]famk]kÛN`q

K`]k]Ûo]j]Ûl`]Ûim]klagfkÛhmlÛ^gjÛ[dYja^a[YlagfÛlgÛcfgoÛl`]Û
[Ymk]Û g^Û l`]Û af]imYdala]kÛ l`YlÛ ]paklÛ afÛ l`]Û ogjd\Û P]k•Û YddÛ
l`]k]Û hgaflkÛ \]k]jn]Û [gfka\]jYlagfÛ Yf\Û j]^d][lagfÛ Jge]Û
Yj]Û Zjgl`]jkÛ ZgjfÛ g^Û l`]Û kYe]Û hYj]flkÛ K`]j]Û Yj]Û ]n]fÛ
loafkÛ=jgeÛl`]ÛYkljgdg_a[YdÛhgaflÛg^Ûna]o•Ûl`]qÛYj]ÛZgjfÛ
YdegklÛYlÛl`]ÛkYe]Ûlae]Ûoal`Ûdalld]ÛgjÛfgÛ\a^^]j]f[]ÛafÛ`gmj•Û
eafml]Û gjÛ k][gf\Û ?go]n]j•Û l`]j]Û akÛ mf]n]ff]kkÛ afÛ l`]Û
imYdalqÛ g^Û Z]f]^alkÛ \]jan]\Û ZqÛ l`]eÛ af\ana\mYddqÛ K`]j]Û

€†‚
eYqÛ Z]Û YÛ ogjd\Û g^Û \a^^]j]f[]Û Z]lo]]fÛ l`]eÛ afÛ `]Ydl`•Û
dgf_]nalq•Û afÛ l`]Û Y[[gehdak`e]flÛ g^Û Yll]f\Yflk•Û o]Ydl`•Û
hjgkh]jalq•Û cfgod]\_]•Û oak\geÛ Yf\Û ]\m[YlagfÛ @^Û l`]qÛ
Yj]Û l`]Û [j]YlagfkÛ g^Û l`]Û Ggo]j^mdÛ 8dea_`lqÛ 9]af_•Û l`]j]Û
k`gmd\Û `Yn]Û Z]]fÛ fgÛ af]imYdala]kÛ gjÛ \akhYjalqÛ Yegf_Û
`meYfkÛgjÛZ]af_kÛ@^Ûl`]j]ÛakÛYfqÛaeZYdYf[]ÛafÛl`]Û[j]YlagfÛ
g^ÛeYfcaf\•ÛalÛf]]\kÛk]jagmkÛj]^d][lagfÛYkÛlgÛo`qÛl`]qÛYj]Û
kgÛ [j]Yl]\Û 8kÛ km[`•Û l`]Û im]klagfkÛ jYak]\Û ZqÛ l`]Û qgmf_Û
eYfÛJmZ`YÛYj]Ûhjgh]j•Ûj]YkgfYZd]ÛYf\Ûk]fkaZd]ÛKgÛl`]k]Û
im]klagfk•Û9m\\`YÛ_Yn]Ûl`]Û^gddgoaf_ÛYfko]jÛafÛZja]^

3WZLÇ)]LLPI«[ÇIV[_MZ

™BYeeYkkYcYÛeê÷YnYÛkYllêÛcYeeY\êqY\ê