KLN AUF

WOHNUNGSSUCHE
BEZAHLBARER
WOHNRAUM
IST KNAPP
INTERVIEW MIT
OBERBRGERMEISTER
ROTERS S. 24
AKTUELLE THEMEN
AUSBILDUNG, WEITERBILDUNG, FORTBILDUNG
GUTES LICHT BEDEUTET MEHR LEBENSQUALITT
MODE IN KLN
C
ityNEWS
4 | 2013
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
Herbst
Einrichtungs-
tipps
S.30
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Im Wachstum
Kln wchst und wchst. Studenten, Fachkrfte aus dem benachbarten
In- und Ausland, kinderreiche Familien, lter werdende Menschen fr
die nchsten Jahre zeigt die stdtische Einwohnerprognose ein krf-
tiges Bevlkerungswachstum: 2020 rechnet Kln mit rund 1.065.000
Einwohnern.
Gnstiger Wohnraum ist knapp
Parallel zu dieser Entwicklung spitzt sich die Lage auf unserem Woh-
nungsmarkt dramatisch zu. Viele Menschen suchen hnderingend eine
Bleibe. Auf ein Inserat melden sich oft Hunderte von Bewerbern. An
der Stadtspitze gibt man sich indes gelassen. Ich sehe das alles gar
nicht so pessimistisch, sagte Oberbrgermeister Jrgen Roters beim
Gesprch mit CityNEWS im Rathaus (siehe Foto). Was steckt hinter
dieser Zuversicht? Lesen Sie das ganze Interview ab Seite 24.
Wir gehen mit der Zeit!
Auch CityNEWS wchst und wchst. Mit unserem Online-Portal
www.citynews-koeln.de geht es steil bergauf: Wir werden von nam-
haften Medien zitiert und dienen als vertrauenswrdige Quelle. Auch
Google sieht eine immer grer werdende Bedeutung unseres Maga-
zins. Auf unserer Facebook-Seite (www.facebook.com/citynewskoeln),
unserem Twitter-Account (@CityNEWS_Koeln) und unserem Google-
Plus-Konto verzeichnen wir stetig wachsende Follower. In einer Zeit,
in der sich die Nutzung mobiler Endgerte rasant steigert, werden wir
auch Sie, liebe Leserinnen und Leser zum Beispiel bereits in dieser
Printausgabe verstrkt zur Interaktivitt auffordern und freuen uns,
wenn Sie uns auch online folgen und begleiten werden!
Eugen Weis Astrid Waligura
VORWORT
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
INHALT 4 | 2013
KLN & REGION
RUBRIKEN
TITELTHEMA
WOHNRAUMNOT IN KLN
Interview mit OB Jrgen Roters
EINRICHTUNGSTIPPS
Der Herbst zieht ein
AUS- UND FORTBILDUNG
Beruiche Volltreffer
bei der 14. Klner
Weiterbildungsmesse
THEATER AM DOM
Interview mit
Jrgen von der Lippe:
Ich bereue nichts!
INTERVIEW
Buch, Platte, Tour -
Wolfgang Niedecken setzt
zum Dreisprung an
EHREN-(WERTER) BRGER
Peter Richerzhagen
Politprominenz
erffnet Lindenthaler
Straenfest
Ein Vierteljahrhundert
KlnBall
Stadtgesprch
Neuerffnungen
Gesundheit
Mode in Kln
8
11
4
14
40
69
24
30
55
58
74
78
3 4/2013
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

J
e
n
n
i
f
e
r

Z
u
m
b
u
s
c
h
F
o
t
o
:

h
e
i
m
i
f
o
t
o
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
F
o
t
o
:

H
a
c
k
y

H
a
g
e
m
e
i
e
r

4 4/2013
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
KULTUR IM RESTAURANT
ZOO Kln Motiv Elefant Titel: Citynews DU: 17.06.2013
87x125,5 mm (3 mm Beschnitt) Prol: Iso Coated V2 1ed
zooIM3001_FE_Elefant_87x125,5_ICv2_1ed.indd 1 13.06.13 16:55
quirin bank AG
Deutschlands erste Honorarberaterbank
in den Klner Spichernhfen
Spichernstrae 6 | 50672 Kln | Telefon (0221) 554 02 60
koeln@quirinbank.de | www.quirinbank.de/koeln
Wir leben nicht von Provisio-
nen, sondern von zufriedenen
Kunden, fasst Lutz Matulla,
Leiter der Klner Niederlas-
sung, das in Deutschland bisher
einzigartige Geschftsmodell
der quirin bank zusammen. An
bundesweit 14 Standorten bietet
sie Anlegern ein neues Betreu-
ungskonzept, das auf kompletter
Kostentransparenz und Rck-
vergtung aller Provisionen
beruht. Wie bei einem Anwalt
oder Steuerberater, werden die
Honorarberater der quirin bank
ausschlielich vom Kunden fr
ihre Beratungsleistung vergtet.
Mit der Honorarberatung lsen
wir den bisherigen Interessens-
gegensatz zwischen Kunde und Bank auf. Unrentable
Hausprodukte und als Beratung getarnte Verkaufsge-
sprche gibt es bei uns nicht. Stattdessen setzen wir auf
ehrliche und faire Kundenbeziehungen, so Matulla.
Anleger sind herzlich eingeladen, sich persnlich in der
Klner quirin bank oder auf www.quirinbank.de/koeln
zu informieren.
Die Kulturveranstaltungen sonntagnachmittags im Restaurant Meta
in Kln-Poll haben sich lngst als Geheimtipp herumgesprochen.
Rund 40 Gste kamen zum letzten Kulturtreff zum Thema Patago-
nien und waren begeistert. Restaurantbetreiber Bajram Meta hatte
als Referenten den ehemaligen Klner Zoochef Prof. Dr. Gunther
Nogge eingeladen, der einen eindrucksvollen Bildervortrag ber
seine letzte Patagonienreise prsentierte. In der Kaffeepause mit
Kuchen von der Konditorei Klppelberg entwickelte sich ein lebhaf-
ter Dialog zwischen Dozent und Zuhrern. Auch zuknftig wird es
bei uns interessante Kulturevents geben, versprach Bajram Meta
seinen Gsten. Aber erst mal luft im Restaurant das Weihnachtsge-
schft an. Privatleute oder Firmen sollten rechtzeitig reservieren!
Weitere Kulturtermine unter: www.meta-restaurant.de
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:

G
u
n
t
h
e
r

N
o
g
g
e
F
o
t
o
:

M
E
T
A
Gleich mit einem Doppelevent startete die beliebte Veranstaltungsreihe im Natuzzi Flagship-Store
Kln. Bereits ab 17 Uhr prsentierten sich im Store die sogenannten Wohlfhlwelten eine
Gruppe von hand-verlesenen Firmen aus Kln mit feiner Unterhaltung, persnlicher Beratung
und einer exklusiven Modeprsentation. Gegen Abend richteten sich die Scheinwerfer neu aus und
setzten die beiden Showstars Peter Grimberg und Mathias Schiemann ins rechte Licht, die ihr neu-
es Programm The Best of Rock n Roll & Swing prsentierten. Als berraschungsgast verzauber-
te Achim Bardohl das Publikum mit Frank-Sinatra-Klassikern wie New York, New York.
SHOPPEN UND SWINGEN ZWISCHEN MBELWELTEN
F
o
t
o
:

w
w
w
.
t
o
p
-
k
o
e
l
n
.
c
o
m
wegs, auch in we niger intakten Vierteln wie Kalk, Chorweiler oder Hhenberg.
Da gibt es viele Probleme, die die Mittelschicht nicht sehen will, weil sie lieber
unter sich bleibt.
CityNEWS: Engagieren Sie sich denn, um das zu ndern?
Jrgen Becker: Viele Freunde haben mit mir zum Beispiel in den letzten drei
Jahren mit den Schlern der Hauptschule Borsigstrae einen Karnevalswagen im
Rahmen einer Projektwoche gebaut. Damit sind wir bei den Schull- und Veedels-
zch mitgezogen, hatten einen Riesenspa und konnten uns sogar anschlieend
die bertragung im Fernsehen anschauen. Alle waren mchtig stolz.
CityNEWS: Womit wir beim Thema Karneval sind: Was kann unser Fastelovend
fr die Integration tun?
Jrgen Becker: Eine Menge, tut er aber nicht. Das Festkomitee braut viel zu
sehr sein eigenes Sppchen. Der Klner Karneval ist fr mich wie ein Kompost-
haufen, der mal dringend gewendet werden muss, damit er nicht schimmelt. Die
Gewichtung sollte verlagert werden: Warum nicht statt Pripro mal in die Haupt-
schulen gehen und mit den Schlern etwas gemeinsam auf die Beine stellen?
Viele Pnz sind eben nicht gut in Mathe, sind aber handwerklich talentiert und
dafr ist der Wagenbau ein Eldorado.
CityNEWS: Spricht da ein gebranntes Kind?
Jrgen Becker: Ich war kein guter Schler, bin zweimal sitzen geblieben. Ich
fand Schule immer langweilig und htte mit groer Freude mal ein solches Projekt
mitgemacht.
CityNEWS: Geht Ihr soziales Engagement an Schulen weiter?
Jrgen Becker: Ich arbeite dran. Nun wird die Schule Borsigstrae im Zuge des
stdtischen Standortkonzeptes Hauptschulen dieses Jahr geschlossen, daher ist
die Aktion Karnevalswagen erst mal auf Eis gelegt. Aber in vielen anderen Bezirken
in Kln herrscht ebenfalls Notstand, diese Kinder darf man nicht aufgeben. Nix
zu machen ist fr mich eine billige Ausrede.
CityNEWS: Wo sehen Sie Kln in zehn Jahren?
Jrgen Becker: Das kann ich nicht sagen. Aber ich vergleiche Kln durchaus mit
anderen Stdten, wie zum Beispiel Dsseldorf. Da werden besonders im Klner
Karneval viele Witze drber gemacht, aber mal ehrlich: Die Dsseldorfer haben
keine Schulden und dort sind sogar die Kindergrten umsonst. So muss es sein!
Warum also nicht mal ber den Tellerrand schauen und von anderen Stdten
lernen?
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.
GELUNGENE INTEGRATION IN KLN
Die Bewerberbroschre
Die berwiegende Mehrheit der Hauptschler bekommt keine Lehrstelle, so be -
schreibt Jrgen Becker den Missstand, der im Schuljahr 2009/2010 zur Umsetzung
der ersten sogenannten Bewerberbroschre an der Hauptschule Borsigstrae in
Kln-Ehrenfeld fhrte. Die Idee zu dem Projekt stammt von Pfarrer Franz Meurer,
der im Klner Problemviertel Hhenberg-Vingst schon seit Jahren beispielhafte
Integrationsarbeit leistet (lesen Sie dazu auch ab Seite 64). Was steckt nun dahin-
ter? Die Schulabgnger eines Jahrgangs bewerben sich mit Foto und kurzem
Lebenslauf nach Branchen geordnet in einer Art Katalog, der an rund 350 Klner
Betriebe verschickt wird, erklrt Becker. Die Finanzierung fr Redaktion, Layout
und Druck sei nur durch Sponsoren und ehrenamtliches Engagement mglich
gewesen, betont der Kabarettist, der nach Erstellung der Broschre selbst einige
Schler zu ihren Vorstellungsgesprchen begleitete. Man muss die jungen Men-
schen an die Hand nehmen, so hat es mein Vater auch bei mir gemacht. Ohne ihn
htte ich die Lehrstelle als technischer Zeichner bei 4711 nie bekommen. Der
Erfolg spricht fr die Lehrstellenaktion: Im ersten Jahr der Broschre konnten
lediglich fnf Prozent der Schlerinnen und Schler vermittelt werden. Im zweiten
Jahr waren es schon 50 Prozent. Und im laufenden Jahr haben sogar alle Bewer-
ber eine Lehrstelle bekommen, die eine wollten, freut sich Becker.
Astrid Waligura
Wir
wollen
mehr!
Wir
knnen
mehr!
Die Schlerinnen und Schler
des Abschlussjahrgangs 2012
danken fr Ihr Interesse.
Kontakt:
Stdtische Hauptschule
Borsigstrae 13 - 50825 Kln
Telefon: 02 21 - 50 05 58 50
Fax: 02 21 - 50 05 58 518
E-Mail: 140831@schule.nrw.de
Die SchulabgngerInnen
des Abschlussjahrgangs 2012
der Stdtischen Hauptschule
Borsigstrae
in Kln-Ehrenfeld
bewerben sich um
ihren Ausbildungsplatz.
www.citynews-koeln.de
_
5
INTERVIEW
moderne Omnibusse
von 8 - 97 Sitzpltzen
L
a
y
o
u
t
:

W
o
l
f
g
a
n
g

H
o
l
l
m
e
r
,

K

l
n
CN_1.2012_Layout 1 20.03.12 22:25 Seite 5
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
A
n
z
e
i
g
e
5 4/2013
COLDSEASON STORE ENDLICH
In der Klner Innenstadt hat der COLDSEASON Store nach
einer kurzen Sommerpause wieder geffnet.
Hier gibt es eine feine Auswahl bester Wintermarken: allen voran
Canada Goose. Seit ber zehn Jahren ist COLDSEASON autorisierter
Canada-Goose-Hndler und bietet Ihnen deutschlandweit die grte
Auswahl an Parkas dieser Marke. Weitere Winterjacken kommen
von der neuen Trendmarke Nobis und dem Schweizer Traditions-
unternehmen Nabholz. Klassische Norwegerpullover von Dale of
Norway und warme Winterschuhe von Sorel und Emu ergnzen das
Angebot. Im COLDSEASON Store nden Sie erlesene Winterbeklei-
dung, die in Sachen Style und Funktionalitt Mastbe setzt. Die
fachkundige Beratung steht Ihnen gerne zur Seite, um genau das
Richtige fr Ihre Bedrfnisse zu nden. Und wenn Ihnen der Weg
zu weit ist kein Problem! Alle Modelle gibt es auch direkt im On-
lineshop unter www.coldseason.de. Oder bestellen Sie sich einfach
und kostenlos den Produktkatalog nach Hause:
Tel.: 0221-998 764 66 oder per E-Mail an kontakt@coldseason.de
COLDSEASON Store Kln \\ Venloer Strae 24 \\ 50672 Kln
F
o
t
o
:

H
E
L
D
I
S
C
H
.
C
O
M
PARADIES FR FUSSGNGER
Am ersten Tag des guten Lebens des Aktionsbndnisses Agora durf-
ten in Ehrenfeld keine Autos fahren.
Stattdessen wurde das Gebiet zwischen Ehrenfeldgrtel, Innerer Kanalstra-
e, Subbelrather und Vogelsanger Strae von 7 bis 22 Uhr zum Paradies fr
Fugnger. Viele Anwohner trafen sich bereits zum gemeinsamen Frhstck
mitten auf der Strae. Die Stimmung war uerst friedlich rund um die Info-
stnde, Mitmachaktionen und Musikangebote. Die Veranstalter um Initiator
Davide Brocchi wollen mit dem Pilotprojekt fr eine andere Verkehrs-
politik werben: weg vom Auto, hin zu Bus, Bahn und Fahrrad zum Beispiel
mit mehr Bahnverbindungen oder neuen Radschnellwegen.
Beim Tag des guten Lebens wurde die Strae zum Spielparadies.
F
o
t
o
:

S
a
n
d
y

C
r
a
u
s

6 4/2013
MIT DER WURST-PARADE VON
SCHMITZ WIRD DER HERBST HERZHAFT
A
n
z
e
i
g
e
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
ACHT KSTLICHKEITEN FR GENIESSER:
KLNER WURST- UND FLEISCHWAREN-HERSTELLER
GS SCHMITZ PRSENTIERT RHEINISCHE WURST-PARADE
MIT HERZHAFTEN SPEZIALITTEN
Warum ist es am Rhein so schn?, fragt ein altes Volkslied und wer die
rheinischen Spezialitten von GS Schmitz probiert, dem liegt eine Antwort
buchstblich auf der Zunge: weil es am Rhein so kstlich schmeckt. Denn zum
rheinischen Lebensgefhl gehrt selbstverstndlich auch der passende Ge-
schmack. Deshalb: herzlich willkommen zur Rheinischen Wurst-Parade voller
herzhafter Kstlichkeiten nach berlieferten original Familien-Rezepten.
Ob frs Frhstck, das Abendbrot oder als Snack zwischendurch: Acht Spezialitten,
die beste Zutaten und eine Zubereitung nach alter handwerklicher Tradition garan-
tieren, passen wunderbar zur herbstlichen Jahreszeit und sie sind jetzt im Handel
erhltlich. Mit ihrem herzhaft leckeren Geschmack stechen die Wurstsorten des
Klner Wurst- und Fleischwaren-Herstellers aus dem Angebot heraus.
Wer sich vom sofortigen Geschmackserlebnis und der besonderen Qualitt, die
einen Preis nach dem anderen gewinnt, selbst berzeugen mchte, der kann sich
ber die groe Vielfalt freuen zum Beispiel fr leckere Herbstgerichte:
Knusprig in der Pfanne gebraten, wird Panhas zum Highlight in der Kche;
die neuen wrzig-rustikalen Himmel un d-Bratwrste kommen schon lecker
abgestimmt mit Blutwurststckchen, Apfelkraut und einer feinen Zwiebelnote daher;
der Klassiker schlechthin und im Rheinland extrem beliebt ist Schmitz Blutwurst
und die wrzig abgeschmeckte 1911 Traditionsbratwurst kombiniert die beliebte
althergebrachte Rezeptur mit verschiedenen Gewrzen. Dazu die Ringwrste Schin-
ken-Fleischwurst, Leberwurst, Zwiebelwurst und Omas Blutwurst auch diese
Kstlichkeiten lassen das Wasser im Munde zusammenlaufen.
Acht gute Grnde also, um herzhaft in die kalte Jahreszeit zu starten und sich
schon jetzt die Vorweihnachtszeit so richtig schmecken zu lassen.
29. August bis 16. November 2013
die wollen
nur spielen
Urauffhrung
guter abend.
Theater am Dom, Glockengasse 11,
Opern Passagen, Kasse: 0221-2580153/54
www.theater-am-dom.de
JRGEN VON DER LIPPE
INGO OSCHMANN
ASTRID KOHRS
NINA VORBRODT
Komdie von Jrgen von der Lippe Regie: Axel Beyer
Vier Menschen toben sich aus, auf
den Brettern und Betten, die die Welt
bedeuten. Die Frage ist nur: Was hier
ist Spiel, was Wirklichkeit? Ist Gottlieb
Gott, ist Gottlieb steinreicher Theater-
narr, verzweifelnder Vater und ebenso
verzweifelnder Liebhaber? Ist Paul Adam
oder ist Paul Paul, Sohn und Lover? Ist
Mara Maria oder Eva, oder ist Mara
Mara? Ist Lara nymphomane Vegetarierin
oder das Gegenteil?
Aber keine Bange: Alle wollen nur spielen!
Eine Komdie, rasant wie das Leben: oft
wei man nicht, woran man ist ...

T
h
e
n
-
F
o
t
o
g
r
a

e
Schinken-Fleischw
urst
im
Ring
P
anhas rot
in Scheiben
G E W I N N s p i e l
JEDES LOS GEWINNT. Kufer von LLOYD Schuhen
erhalten je gekauftem Paar ein exklusives Gewinnspiel-Los.
Weitere Informationen zu den Teilnahmebedingungen erhalten Sie
unter www.lloyd-gewinnspiel.de
GEWINNSPIEL ZUM 125. GEBURTSTAG
DIE WEIHNACHTSZEIT BEGINNT
SCHON AM 22. NOVEMBER
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
LLOYD-JUBILUMSAKTIVITTEN:
Zeitgleich zum 125-jhrigen Jubilum, das in der kommenden Herbst-/Winter-Saison
mit vielen Aktivitten gefeiert wird, startet der Premiumhersteller mit einer komplett
neuen Kommunikationskampagne.
Die durch die renommierte Hamburger Werbeagentur Loved seit jetzt schon ber
sechs Monaten entwickelte Kampagne zeigt die Produkte in neuer Form und baut damit
konsequent auf der erfolgreichen Entwicklung des Unternehmens auf.
Um die Kampagne zustzlich zu strken und zu beleben, untersttzt LLOYD die teil-
nehmenden Unternehmen und Filialen mit einem groen Jubilumspreisausschreiben.
Unter allen LLOYD-Schuhe kaufenden Endverbrauchern in den teilnehmenden
Verkaufsstellen werden im Aktionszeitraum vom 1. September bis zum 31. Oktober
2013 Preise im Gesamtwert von 125.000 Euro verlost. Darunter sind ein Auto, Traum-
reisen, hochwertige Uhren und viele andere attraktive Gewinne.
Besuchen Sie den LLOYD Concept Store in der
Mittelstrae/Apostelnstrae 13 und seien Sie dabei!
A
n
z
e
i
g
e
HAFEN-WEIHNACHTSMARKT AM SCHOKOLADENMUSEUM
Der Duft von Glhwein und frisch gebackenen Pltzchen, Bratpfeln und Mandeln
nur wenig stimmt so sehr auf die Weihnachtszeit ein wie ein Besuch auf einem der
zahlreichen Weihnachtsmrkte, die jedes Jahr den Countdown bis zum Heiligen Abend
einluten. Dieses Jahr beginnt die Weihnachtsmarktzeit in Kln sogar etwas frher als
blich: Der Hafen-Weihnachtsmarkt am Schokoladenmuseum erffnet bereits am 22.
November und ist damit der erste in Kln.
Modern und stilvoll prsentiert sich der maritime Weihnachtsmarkt vor maleri-
scher Kulisse direkt am Rhein mit 70 Stnden in schneeweien Pagodenzelten mit
Spitzdchern, die wie Schiffssegel anmuten. Hochwertige Ware und Kunsthandwerk,
ein vielseitiges Unterhaltungsprogramm sowie Speisen und Getrnke aus aller Welt
laden zum gemtlichen Verweilen bei einem leckeren Winzerglhwein am imposanten
3-Master-Holzschiff Trudel ein. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es im
Internet unter: www.hafen-weihnachtsmarkt.de
Auch Vorfreude kann frher beginnen. Einzigartig in Kln ist
der maritime Weihnachtsmarkt mit seiner Hafenatmosphre.
Die schneeweien Pagodenzelte erinnern an anliegende
Segelschiffe im Hafenbecken.
Das Autohaus Laukat blickt auf 59 Jahre Tradition und Erfahrung zurck. Inzwischen sorgen rund
20 Mitarbeiter fr erstklassigen Service auf hchstem Niveau, beraten ihre Kunden, wenn es um
die richtige Wahl beim Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagens geht. Auch TV/AU bekommt
man hier und eine ganz auf den Kunden angepasste Finanzierungsmglichkeit.
8 4/2013
Vor einem Vierteljahrhundert, also 1988, wurde anlsslich des
100-jhrigen Jubilums des Stadtteils Lindenthal zum ersten Mal
ein Straenfest auf der Drener Strae von engagierten Geschftsin-
habern organisiert. Die Idee des Festes wurde von den Anwohnern
im Veedel sehr gut angenommen und so entwickelte sich spter der
Ring Lindenthaler Geschftsleute e. V. (RLG).
Gute Stimmung bei jedem Wetter
Von Jahr zu Jahr ist das Straenfest stetig gewachsen und auch Alt-
lindenthaler kehren gerne zu diesem Anlass in ihr ehemaliges Vee-
del zurck. Mittlerweile gibt es Freunde aus nah und fern, die am
letzten Sonntag im August das Lindenthaler Fest genieen. Nur das
Wetter spielte in den letzten Jahren ziemlich verrckt; doch dadurch
lieen sich Organisatoren und Gste nicht vom Feiern abhalten.
Abwechslungsreiches Programm
Auch 2013 gab es wieder viel Abwechslung entlang der Drener
Strae. Einkaufsspa, Fahrgeschfte, kulinarische Leckereien
und ganz viel Musik auf fnf Bhnen sorgten von elf bis 22 Uhr
fr beste Unterhaltung. Ofziell erffnet wurde das Fest von viel
POLITPROMINENZ ERFFNET
LINDENTHALER STRASSENFEST
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
FASSANSTICH MIT
KLEINER VERZGERUNG
Mit dem Lindenthaler Flair feierte eines der ltesten Straenfeste
Klns in diesem Sptsommer sein 25-jhriges Jubilum.
F
o
t
o
s
:

A
n
d
r
e
a
s

v
a
n

H
a
s
s
e
l
t
Vom pltzlichen Herbsteinbruch lieen sich die Besucher
beim Lindenthaler Flair nicht die Laune verderben.
Politprominenz aus Anlass des besonderen Jubilums, darunter die
beiden Brgermeisterinnen El Scho-Antwerpes und Angela Spizig,
Volker Beck, Lisa Steinmann, Bezirksbrgermeisterin Helga Blmer-
Frerker und Anke Brunn, ein Urgestein aus Lindenthal.
Endlich wieder 1. Klner Oktoberfest. In
Scharen strmten Einheimische und Besucher
aus ganz Deutschland zur neunten Auage der
Klner Wiesn.
Ma nehmen und zuschlagen: Michael Hvelmann, Wilfried Wolters
und Topmodel Lovelyn Enebechi beim ersten Fassanstich.
F
o
t
o
:

J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a
Beim ersten Fassanstich hakte das Programm noch ein
wenig, denn der Zapfhahn wollte sich nicht so recht
drehen lassen. Aber fr Ersatz war schnell gesorgt
und so hie es schon nach wenigen Minuten Verzge-
rung Ozapft is im groen Festzelt am Sdstadion.
Zusammen mit Wilfried Wolters, einem der Wiesn-
Ernder, schlug Michael Hvelmann, Geschftsfhrer
der Galeria Kaufhof Kln Hohe Strae, mit einigen
krftigen Hieben das Fass an und hielt das erste selbst
gezapfte Klsch in die jubelnde Menge. Zum ersten
Mal war die Veranstaltung rauchfrei. Qualmen durfte
man nur vor dem Zelt.
9 4/2013
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
SAUNA HOF HAHN
SAUNA HOF HAHN
Europaring | 50170 Kerpen-Sindorf
Telefon: 02273-98 97 0 | Fax: 02273-98 97 16
info@sauna-hof-hahn.de | www.sauna-hof-hahn.de
nungszeiten:
Mo.-Do. 9.00-23.00 Uhr | Fr. + Sa. 9.00-24.00 Uhr | So. 9.00-21.00 Uhr
Eintrittspreise:
Tageskarte 19,50 | 4-Stunden-Karte 18,00 | 3-Stunden-Karte 17,00
2-Stunden-Karte 15,00 | besondere Feierabendangebote
Gnnen Sie Ihrem Alltag eine Atempause und
lassen Sie sich von unseren Angeboten verzaubern.
Wir bieten Ihnen abwechslungsreiche Sauna-
und Badewelten und rheinische Kstlichkeiten.
Geniessen Sie das Gefhl von Urlaub
Das moderne RESTAURANT
befindet sich in den ehemaligen Wohn-
rumen der Familie Frh. In anspruchs-
vollem Ambiente ser vieren wir kreative
und fantasievolle Speisen und unser
frisch gezapftes Frh Klsch. Genieen
Sie feine und bunte cross-kulturelle
Kche mit un ver wechsel barem Blick
auf den Dom!
SONNTAGS-BRUNCH I M
HOF
R E S T A U R A N T
RESTAURANT im Brauhaus Frh am Dom|Am Hof 12-18
50667 Kln|Tel. 0221-2613215|gastronomie@frueh.de|www.frueh.de
AZ_Frueh_CN_3_2012_Layout 1 13.09.12 13:10 Seite 1
PROSPEKTVERTEILUNG
02234 | 93 31 10
info@rlw-koeln.de
www.rlw-koeln.de
Rheinland Werbung
GmbH+ Co. KG
... damit Ihre Werbung
gut ankommt!
Herstellung und Verteilung
von Prospekten &
diversen Werbematerialien
ZIGARRENWELT
SETZT EIN RAUCHZEICHEN
Auf ber 160 m bieten die Gebrder Spohn dem Acionado
alles, was das Herz eines Zigarrenrauchers aufblhen lsst.
Die ZigarrenWelt am Kaiser-Wilhelm-Ring 12 setzt das We-
sentliche, nmlich die Zigarren, eindeutig in Szene. Klare Linien,
helle Farben sowie eine sehr moderne Einrichtung zeichnen das
lichtdurchutete Ladenlokal aus. Trotz Nichtraucherwahns hat das
Zigarrenrauchen aus unserer Sicht Konjunktur, sagt Geschfts-
fhrer Felix Spohn. Immer mehr junge Leute nden Gefallen am
Rauchen aus Genuss- und nicht aus Suchtgrnden. Sowohl der
Zigarren-Neuling als auch der anspruchsvolle Zigarrenraucher
bekommt in der ZigarrenWelt nicht nur perfekt gelagerte Zigarren,
sondern auch stets eine sehr gute Beratung.
A
n
z
e
i
g
e
Spezialist fr kubanische Zigarren
Als Habanos Specialist mit Auszeichnung hat die ZigarrenWelt
Zugang zu Raritten und exklusiven Sondereditionen, die nicht
in jedem Zigarrengeschft zu nden sind. Mehr als 270 Sorten
kubanischer Zigarren werden hier angeboten. Zustzlich gibt es die
wohl ltesten noch erhaltenen kubanischen Zigarren der Welt zu
bestaunen eine unangebrochene Kiste Havannas mit 25 Zigarren
aus dem Jahre 1890. www.zigarrenwelt.de
10 4/2013
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
Weitere Informationen unter: www.bubenheimer-spieleland.de
WELLNESS FR FRAUEN
BUBENHEIMER SPIELELAND
EIN PARADIES AUF BER 100.000 QUADRATMETERN
Wenn es um Freizeitgestaltung geht, kann die Erwartungshal-
tung von Kindern und Erwachsenen kaum unterschiedlicher sein.
Whrend Eltern sich am Wochenende oder whrend des Urlaubs
vor allem Ruhe als Ausgleich zum eng getakteten Alltag wnschen,
kann es fr Kinder an den freien Tagen gar nicht genug Aktivitt
geben. Dabei spielt vor allem Abwechslung eine groe Rolle, sodass
Eltern schnell an ihre kreativen Grenzen stoen.
Das Bubenheimer Spieleland hat sich Spiel- und Freizeitspa
fr Gro UND Klein auf die Fahne geschrieben und lockt auf dem
groen Abenteuerspielplatz mit Boots-Wasserrutsche, einem Wasser-
spielplatz, Riesenteppichrutsche, Kletterberg, Gokart-Bahn und
noch vielem mehr. Und auf ber 4000 Quadratmeter Indoorspiel-
chen versprechen ein
Kletterlabyrinth, eine
16er-Trampolinanlage,
Rollenrutsche oder das
Riesenbllchenbad wet-
terunabhngige Spiela-
benteuer. Das Maislaby-
rinth ist noch bis zum
3. November geffnet.
Zuvor ndet am 31. Oktober das traditionelle Halloweenfest statt, das
mit Rittern und Burgfruleins sowie Feuerknstlern verzaubert.
AUF DEN ENTSPANNTEN UNTERSCHIED KOMMT ES AN
Wellness hat sich lngst als eine gngige Bezeichnung fr Erholung durchgesetzt, aber der Markt
ist unbersichtlich. Tatsache ist, viele Hotels bieten der gestressten Frau zwar kurzweilige Ruhe,
eine vollstndige Auszeit wird jedoch nur selten geboten. Aber worin unterscheidet sich eigentlich
eine klassische Schnheitsfarm von den Leistungen der Pauschalkosmetik? Auf der klassischen
Schnheitsfarm beginnt das Durchatmen bereits bei der Ankunft. Fernab von Familientrubel und
Berufshektik lsst es sich maximal entspannen.
Niemand schaut dabei aufs perfekte Make-up oder Outt, denn in dem familiren, inhaberge-
fhrten grozgigen Haus zhlt nur eins: Das persnliche Benden der Ladys. Bei ausgewogenen
All-Inclusive-Leistungen knnen sich die Kundinnen verwhnen lassen, ohne stndig planen zu
mssen, welche Behandlungen sie noch buchen sollten. Mit viel Sorgfalt und Individualitt werden
die Behandlungen von fachlicher Hand durchgefhrt. Idyllische Natur, die begrenzte Gstezahl
sowie gesunde Kost untersttzen die dauerhafte Tiefenentspannung auf der Beautyfarm Balance.
KONTAKT
Beautyfarm Balance
53902 Bad Mnstereifel-Nthen
Telefon: 02253-54 190
www.beautyfarm-balance.de
A
n
z
e
i
g
e
n
Weitere Informationen bei uns:
MI ELEHAUS
Einbaugerte von Miele:
zukunftsweisend in Technik, Design
und selbstverstndlich energiesparend.
berzeugen Sie sich selbst.
Qualitt, die berzeugt!
AZ_Miele_CN_1_2013_Layout 1 01.10.13 16:31 Seite 1
11 4/2013
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
KLNTURM AUSGEZEICHNET
Den KlnTurm im Mediapark, hchstes Brogebude der Domstadt,
schmckt seit Neuestem eine ganz besondere Auszeichnung.
Als erstes Bestandsgebude in ganz Nordrhein-Westfalen hat der
KlnTurm die LEED-Zertizierung in Gold erhalten. Rund ein Jahr
haben die KlnTurm-Manager der Art-Invest und die Projektleiter
von Drees & Sommer, die den KlnTurm auf seinem Weg hin zum
goldenen Nachhaltigkeitssiegel Leadership in Energy and Environ-
mental Design begleitet haben, an der Konzeption und Umsetzung
des Zertizierungsprozesses gearbeitet. Um den KlnTurm kolo-
gisch und konomisch zu optimieren, wurden gebudetechnische
Eigenschaften verbessert und Prozesse so umgestellt und gendert,
dass sie den strengen Nachhaltigkeitskriterien fr einen umwelt-
freundlichen und ressourcenschonenden Betrieb gerecht werden.
Green-Building-Expertin Prof. Dr. Michaela Lambertz,
Dr. Markus Wiedenmann und Stephen von der Brggen
(beide Art-Invest) bei der Enthllung des LEED-Zertikats
in der Lobby des KlnTurms.
F
o
t
o
:

R
a
l
f

B
a
u
e
r
EIN VIERTELJAHRHUNDERT KLNBALL
Wenn am Abend des 12. Oktober zum 25. Mal der KlnBall gefeiert wird, erwartet Gast-
geberin Brigitte Christoph rund 700 Gste aus Politik, Wirtschaft, Showbiz und Society.
Wie in jedem Jahr freue ich mich mit allen Ballbesuchern auf
das Blitzlichtgewitter beim Champagner-Empfang auf dem roten
Teppich, sagt die Gastgeberin und ergnzt: Es gibt noch Restkar-
ten auf www.koelnball.de, darunter zum reduzierten Preis von 90
Euro die Junior-Ballkarte fr junge Tanzbegeisterte im Alter von bis
zu 27 Jahren.
Spenden fr krebskranke Kinder
Auch im Jubilumsjahr geht der Kompletterls aus Galanacht und
Tombola ohne Abzge an die AG Experimentelle Onkologie im
Kinderkrankenhaus Amsterdamer Strae eine onkologische For-
schungseinrichtung mit Leuchtturmcharakter, die an Krebs erkrank-
ten Kindern und Jugendlichen aus ganz Deutschland Hoffnung gibt.
Zustzlich ieen Spenden von Einzelpersonen, Unternehmen und
Organisationen in den Gesamtbetrag ein.
Musikalische Leckerbissen
Musikalischer Stargast ist Thomas Anders. Fr den richtigen Beat
sorgt am gesamten Abend das Orchester Marvin Jones. Weite-
re musikalische Leckerbissen hlt die Aftershowparty bereit: Im
groen Saal garantiert Miss Jean Pearl exzellente Stimmung. Im
Foyer spielen DJ Team Marco Maribello und Dominic Kempa otte
Chart-Sounds bis in die frhen Morgenstunden. Moderiert wird die
Beneznacht von Schauspielerin Julia Nehus und Walter Passmann.
Schirmherr ist OB Jrgen Roters.
Brigitte Christoph, Organisatorin
und Initiatorin des KlnBalls.
Scheckbergabe beim KlnBall 2012: Auch in diesem Jahr werden
wieder Spenden fr krebskranke Kinder gesammelt.
F
o
t
o
:

K

l
n
B
a
l
l
/
J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a
F
o
t
o
:

C
l
a
u
d
i
a

A
s
t
Norbert
Oberhaus
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
12 4/2013
Leistungsspektrum
sthetische und ganzheitliche Zahnmedizin
Prophylaxe
Behandlung von Angstpatienten
Paradontologie
Implantatgetragener Zahnersatz
Powerbleaching fr (nach Vereinbarung max.) 199,-
Zahnrztin
am Ebertplatz
Nasim Hintzmann
Neusser Strae 14 | 50670 Kln
Telefon 0221-250 858 00
www.zahnaerzte-am-ebertplatz.de
AZ_Zahnarzt_Ebertplatz_CN_4_2013_Layout 1 06.09.13 09:24 Seite 1
VIELE SCHTZE WENIG PLATZ
HALLERBACH SETZT BRILLENTRENDS
Gemeinsam mit vielen Klnerinnen und Klnern feierte das
Klnische Stadtmuseum diesen Sommer mesns und drus-
se sein 125-jhriges Jubilum. Auf der groen Musikbhne
gaben sich zahlreiche Klner Bands die Hand, darunter Ka-
salla, Queerbeat, 5vor12 und Wilmas Pnz. Zu den Hhe-
punkten des Programms zhlte auch das Mitsingkonzert von
Loss mer Singe mit den drei Fss & der Knippschaft.
Um Platz fr die Veranstaltung zu schaffen, sperrte die Stadt
Kln an diesem Tag die Zeughausstrae.
Seit 1963 gilt Peter Hallerbach mit seinem Ladenlokal in der Mittelstrae als Trendsetter
fr modische Brillen und Sonnenbrillen. Dabei ist er auch Innovationsfhrer der neuesten
Brillenglastechnologie. Die weltweit ersten Gleitsichtglser von Essilor waren vor 50 Jahren bei
Hallerbach genauso schnell im Angebot wie die ersten Kunststoffglser in der Brillenoptik.
Mode- und Luxusmarken wie Cartier, Gucci, Prada und einige weitere wurden in Kln erstmalig
in die Optik bei Brillen Hallerbach eingefhrt. Seit 15 Jahren nun schon fhrt Winnes Hpel
diese Tradition weiter mit der Einfhrung hchst gasdurchlssiger, weicher Kontaktlinsen und
immer neuen Trend- und Modemarken auf dem deutschen Markt. Trotz lange schon erreichten
Rentenalters ist Peter Hallerbach weiterhin fr seine Kunden da immer freitags.
Einen ganz besonderen Geburtstag feiert KlnTourismus in diesem Jahr. Bereits vor 100
Jahren begann die Geschichte der Tourismuswerbung fr Kln. Heute ist die KlnTourismus
GmbH ein modernes Dienstleistungsunternehmen und erster Ansprechpartner fr Besucher,
Veranstalter und Journalisten aus aller Welt, sowohl fr das Freizeitreisesegment als auch
fr den Geschftsreisebereich. KlnTourismus wirbt weltweit mit seinen Partnern fr die
Reisedestination und den Kongress-Standort Kln. Aus Anlass des groen Jubilums wurden
rund um einen Tag der offenen Tr viele Aktionen gestartet. OB Jrgen Roters enthllte im
Rahmen der Feierlichkeiten eine besondere Jubilums-Bodenplatte vor dem Haupteingang
des Geburtstagskindes am Kardinal-Hffner-Platz 1.
1888 als Historisches Museum
der Stadt Kln gegrndet, bendet sich das
Klnische Stadtmuseum seit 1958 im Zeughaus,
der ehemaligen Waffenkammer der Stadt.
F
o
t
o
:

K

l
n
i
s
c
h
e
s

S
t
a
d
t
m
u
s
e
u
m
/
R
h
e
i
n
i
s
c
h
e
s

B
i
l
d
a
r
c
h
i
v
,

K

l
n
www.museenkoeln.de
HERZLICHEN GLCKWUNSCH!
Die moderne Zentrale von KlnTourismus
liegt in nchster Nhe zum Dom.
F
o
t
o
:

D
i
e
t
e
r

J
a
c
o
b
i
/
K

l
n
T
o
u
r
i
s
m
u
s

G
m
b
H
100
www.brillen-hallerbach.de
50
www.koelntourismus.de
125 125
13 4/2013
Norbert
Oberhaus
K

L
N
E
R

J
U
B
I
L

U
M
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
DREI TAGE GEBURTSTAGS-MARATHON
30
ber 300 Vorstellungen pro Jahr, ber 150 Eigenproduktionen insgesamt,
ber 270 Knstler/-innen nach 30 Jahren hat das Theater im Bauturm eine
beachtliche Bilanz vorzuweisen. Vor allen Dingen aber hat sich das freie Theater
an der Aachener Strae einen erstklassigen Ruf erarbeitet. Mageblich dafr
verantwortlich ist neben vielen anderen auch Gerhardt Haag, der das Haus seit
1995 leitet. Das Jubilum wird vom 5. bis 7. Oktober gro gefeiert mit GPS-Ral-
lye, Theater-Trdelmarkt, literarischer Fhrung und Geburtstagsgala im Alten
Wartesaal. Zeitgleich erscheint auch eine 90-seitige Jubilumszeitung, die einen
berblick gibt ber die Geschichte des Theaters mit smtlichen Premieren sowie
interessanten Eckdaten und Portrts aus den letzten drei Jahrzehnten.
F
o
t
o
:

T
h
e
a
t
e
r

i
m

B
a
u
t
u
r
m
F
o
t
o
:

f
o
t
o
g
r
a

e
m
a
l
s
c
h
/
o
x
f
a
m

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
www.theater-im-bauturm.de
KERAMIKKUNST ERLEBBAR GEMACHT
www.oxfam.de/shops
50
5
www.keramikerinnung-nordrhein.de
HOCH SOLL OXFAM LEBEN!
MEHR ALS MAKLER
Bereits zum 30. Mal war der beliebte Klner KeramikerMarkt wieder zu Gast in Kln auf dem
wunderschnen Platz rund um die Basilika St. Aposteln, direkt am Neumarkt. Die kunstvollen
Handwerksprodukte jedes fr sich ein Unikat werden von den Kreativen und Knstlern
vor Ort persnlich angeboten, sodass Fragen ber die Arbeiten und deren jeweilige Technik
direkt geklrt werden knnen. Neben individuell gestaltetem und angefertigtem Geschirr,
Vasen, Dosen, Schalen sind hier auch Kunst-Objekte fr daheim und im Bro zu nden wie
auch Schmuck aus Glas und Keramik. Auch Gartenliebhaber schtzen den Markt, da hier vom
einfachen Kruterschild bis hin zum Brunnen fast alles zu nden ist.
Lateinamerikanische Livemusik, Modenschau und 20 Prozent Rabatt lockten viele Interessierte
zum kleinen Jubilum von Oxfam an den Friesenplatz. Seit fnf Jahren verkaufen dort ber 60
ehrenamtliche Mitarbeiter/ innen gespendete, wohlerhaltene Secondhand-Artikel fr den guten
Zweck. Die berschsse des Shops ieen in die Projekt- und Kampagnenarbeit von Oxfam
Deutschland e. V. Die unabhngige Nothilfe- und Entwicklungsorganisation setzt sich weltweit
gegen Armut und soziale Ungerechtigkeit ein.
RHEINREAL VERMARKTET
OFFICE CENTER WEST IN KLN
Die RheinReal Immobilien GmbH der Makler
fr Gewerbe- und Investmentimmobilien in
Kln hat im Rahmen eines Alleinvermie-
tungsauftrages fr ein Gewerbeimmobilien-
Ensemble am Maarweg, Kln, bestehend aus
drei Brohusern und einem Dienstleistungs-
gebude, die komplette Neupositionierung der
Objekte am Markt durchgefhrt.
Dabei handelt es sich um ein auf die
unterschiedlichen Nutzungen abgestimmtes
Vermietungskonzept und zahlreiche Mar-
ketingmanahmen wie beispielsweise das
Rebranding und ein umfangreiches Beschilde-
rungssystem. Das Ofce Center West mit dem
Hauptgebude Westbogen, dem Studiohaus
der Denkfabrik und dem Presswerk war ehe-
mals Standort der EMI Elektrola.
Dort stehen hochwertige Brochen
von 600 bis zu 11.500 Quadratmetern zur
Verfgung, die nach Mieterwunsch kongu-
riert werden. Die Penthouse-Bros verfgen
ber Dachterrassen Domblick inklusive.
ber Broeinheiten hinaus knnen ebenfalls
in verschiedenen Gebuden Einzelbros und
Schulungschen, aber auch Studiochen
angeboten werden. Auenstellpltze stehen
in ausreichender Anzahl zur Verfgung,
die PNV-Anbindung ist durch Bus- und
S-Bahn-Haltepunkt gegeben. Im direkten
Umfeld gibt es Restaurants, verschiedene
Kantinen und Nahversorger.
Weitere Informationen erhalten Sie
telefonisch unter 0221 947400 oder online
unter www.rhein-real.de.
A
n
z
e
i
g
e
14 4/2013
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
K

L
N
E
R

N
E
U
E
R

F
F
N
U
N
G
E
N
MINGSHOU BIST DU! MINGSHOU JETZT AUCH FR KINDER
NIEDERLNDISCHER IMPORT AM NEUMARKT
Ob Hpfen in nassen Pftzen, Toben auf dem Spielplatz, Laufen auf der Wiese jedes Fchen be-
kommt hier sein Schhchen. Das ist das Motto von Mingshou Pnz seit dem 5. Oktober auf der Dellbr-
cker Hauptstrae 128 in Kln Dellbrck. Schuhe von Camper bis Supert, aber auch Vans und New
Balance fr hippe Teens sollen berzeugen. Hierbei legen wir besonders bei den Kleinen groen Wert
auf perfekte Passform und hbsches Design, versprechen die beiden Inhaberinnen Judith Helmig und
Ulrike Wolf-Neuhaus. Mingshou, der Damenschuhladen von Ulrike Wolf-Neuhaus direkt gegenber, hat
bereits die Herzen vieler Frauen erreicht. Seit 2011 ldt das Geschft auf der Dellbrcker Hauptstrae
153 mit seiner lila Fassade und seinem beschuhten Einhorn zum Stbern, Plauschen und Entdecken ein.
Die lockere freundliche Atmosphre mchten wir gerne auf Mingshou Pnz bertragen. Laune auch
an tristen Wintertagen macht die maigrne Fassade. Auch das Einhorn ist wieder im Einsatz diesmal
mit einem Gummistiefel.
Albert Heijn to go gibt es jetzt auch in Kln. In der Neumarktgalerie erffnete der
niederlndische Einzelhandelskonzern Ahold seine erste Filiale. Berufsttige, Pendler
oder Menschen, die im Klner Zentrum einkaufen, knnen dort zwischen rund 800 Pro-
dukten aus dem to go-Sortiment des Convenience Shops whlen. Im Fokus: ein reich-
haltiges Angebot an frischen und leckeren Mahlzeiten und Snacks zum Mitnehmen fr
den Sofortverzehr oder spter.
Gewinnspiel
CityNEWS verlost 20 x 10-Euro-Gutscheine fr den Albert Heijn to go-Shop.
Kostenlose Teilnahme ber unser Online-Portal unter: www.citynews-koeln.de
SCHWEIZER MESSER MIT KLNER SKYLINE
GUTES TUN KANN TOLL SCHMECKEN
Die Schweizer Traditionsmarke Victorinox erffnete in Kln ihren zweiten Brand
Store in Deutschland und setzt damit ihre Retail-Expansion in Europa fort. Am
Wallrafplatz 2 in der Klner Innenstadt prsentiert sich den Besuchern auf zwei
Etagen mit insgesamt 193 Quadratmetern die gesamte Produktpalette des Schwei-
zer Familienunternehmens. Dazu gehren neben den legendren Swiss Army
Knives und Haushaltsmessern auch Uhren, Reisegepck, die Bekleidungslinie so-
wie eigene Parfms. Exklusiv im neuen Store erhltlich ist das Spartan City Knife
Cologne. Eigens fr den Klner Brand Store entworfen, prsentiert es die Klner
Skyline und die GPS-Koordinaten des Stores.

Der neue Orang-Utan-Kaffee in der Klner Manufaktur Heilandt in der Bismarck-
strae 41 macht nicht etwa affenstark, aber die Betreiber untersttzen mit seinem
Vertrieb ein Orang-Utan-Projekt auf Sumatra. Das innovative Unternehmen wur-
de krzlich von der Deutschen Rstergilde ausgezeichnet und setzt vor allem auf
nachhaltige Entwicklung. Moritz Eylandt, einer der vier Gesellschafter, ist zu Recht
stolz auf sein neues Produkt: Es ist nicht nur einer der seltensten Kaffees der Welt,
sondern auch einer der besten! Die Heilandt-Rsterei wurde gerade erst vom Caf
abgespalten und an den Girlitzweg gelegt. Demnchst soll sogar die erste Aufbrh-
bar in der Innenstadt erffnet werden.
F
o
t
o
:

V
i
c
t
o
r
i
n
o
x

A
G
L
o
g
o
:

W
o
l
f
&
F
r
e
u
n
d
e
victorinox.com/ch
www.heilandt.de
www. facebook.com/albertheijntogo.de
Moritz Eylandt prsentiert mit groer Freude die
kostbaren Kaffeebohnen aus Sumatra.
A
n
z
e
i
g
e
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
15 4/2013
JEDER SCHRITT EIN GENUSS
WAESCHE-KULTUR DER BESONDEREN ART
Arabische Knigshuser, die hawaiianische Villa von Rockstar Anthony
Kiedis, private Suiten des Four Seasons in Kairo und jetzt auch der
neue Showroom in der Venloer Strae 16 in Ehrenfeld haben eines
gemeinsam: berall sind die Teppiche von Jan Kath zu nden. Der gebr-
tige Bochumer kombiniert klassische Elemente des Orientteppichs mit
zeitgenssischem, minimalistischen Design und erschafft so wunderbare
Kunstwerke, die es bis ins Museum fr Angewandte Kunst in Frankfurt
geschafft haben. Das Knpfen eines zweieinhalb mal drei Meter groen
Teppichs dauert drei bis vier Monate. Dabei werden hochwertige Mate-
rialien - wie Seide, tibetische Hochlandwolle und Garn aus Brennnessel-
fasern - verarbeitet.
Martin Wickert und Maik Causemann ist es gelungen, einen Weg zu nden, die
Prsentation von schner Bettwsche in Kln zu einem Erlebnis zu machen und
dem damit verbundenen Lebensgefhl junger, moderner Frauen zu entsprechen.
Nach fnf Jahren reinem Online-Handel haben die beiden Klner Geschftsfhrer
den Schritt gewagt, zustzlich ein Ladenlokal mit angebundenen Bros gegen-
ber der Wolkenburg im Mauritiussteinweg zu erffnen. Dekorierte Betten oder
Musterbgel sucht man bei Waesche-Kultur vergebens. Die Bettwschedesigns
werden in Kissengalerien prsentiert. Neben rund 350 Bettwschedesigns bieten
ber 200 Unifarbtne eine einzigartige Vielfalt von Gestaltungsmglichkeiten.
GESUNDER IMBISS
KLNS ERSTES FRAUENHOTEL
Im Retrolook der 50er-Jahre prsentiert sich der gesunde Imbiss Protero am Ge-
reonswall 1. Bei der Erffnung gab es neben Livebands und Entertainment eine
ganze Menge zu probieren. So kann man im Protero Snacks und Imbissvarian-
ten nach individuellen Vorlieben, Vertrglichkeiten oder Diten genieen. Statt
Gesundheitsdiktat ndet der Kunde Zutaten und Ideen fr seine individuelle Er-
nhrung egal ob vegan, Paleo, Low-Carb. Im Schnitt kommt man dort zucker-
und fettarm weg bis auf gesunde Fettsuren, wie sie in Leinsamen, Nssen und
Hanfprotein vorkommen. Das Beste: alle Speisen kann man zu Hause kinderleicht
nachmachen.
Es hilft kein Betteln und Bitten: Mnnliche Gste werden im Frauen-Zimmer in Nip-
pes nicht aufgenommen, so schreibt es das Konzept der beiden Geschftsfhrerinnen
Sabine Gabus und Ulrike Steil vor. Klns erstes Frauenhotel hat drei sehr besondere
Zimmer mit exklusiver Ausstattung und hochwertigen Bdern. Ein Winter- sowie In-
nenhofgarten mit Sonnendeck laden die Gste zum Verweilen ein, ebenso ein groz-
giger Aufenthaltsraum mit kleiner Bar, vielen Bchern und gemtlichen Sitzecken. Alle
Rume sind rauchfrei. Wer trotzdem qualmen mchte, kann in den Wintergarten oder
Garten ausweichen. WLAN wird in allen Rumen kostenfrei angeboten. Kaffee und Tee
gibt es ebenfalls kostenlos.
F
o
t
o
:


J
a
n

K
a
t
h
F
o
t
o
:

S
a
b
i
n
e

G
A
b
u
s
www.jan-kath.de
www.protero.de
www.frauenhotelkoeln.de
www.waesche-kultur.de
16 4/2013
K

L
N
E
R

P
E
R
S
O
N
A
L
I
E
N
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
Eine Klner Institution rumt den Chef-
sessel. Nach 24 Jahren gibt Stephan
Neuhoff den Posten als Leiter der Feuer-
wehr Kln ab und verabschiedet sich ab
Mrz 2014 in den Ruhestand. Whrend
seiner Amtszeit hat Stephan Neuhoff
viel erlebt: dramatische Hochwasser,
Grobrnde und den Einsturz des Stadt-
archivs.
Am 31. Oktober 2013 geht der
Direktor der Rheinischen Musikschule,
Michael Kobold (Foto), nach vielen Jah-
ren als Leiter der renommierten Bildungs-
einrichtung der Stadt Kln in den Ruhe-
stand. 1996 bernahm Kobold die Leitung
der Rheinischen Musikschule und sorgte fr einen stetigen
Ausbau der Unterrichtsangebote. Die Zahl der Schler/-innen
hat sich in dieser Zeit nahezu verdoppelt. Nachfolger wird
Dr. Tilman Fischer.
Ab Oktober geht Anne Schfer als TV-
Kommissarin Sophia Mckeberg mit
ihren Kollegen Pierre Besson, Lukas
Piloty und Kerstin Landsmann in Kln
auf Verbrecherjagd. Erfahrung hat sie
genug gesammelt durch Episodenrol-
len in Tatort oder SOKO.
Richard DeRosa wird zur Spielzeit 2014/15 neuer Chefdirigent
der WDR Big Band. DeRosa, 1955 in New York geboren, verfgt
neben seinen Fhigkeiten als Dirigent und als versierter sowie
einfallsreicher
Arrangeur ber
eine breite mu-
sikalische Sti-
listik, die gut
zum vielfltigen
Repertoire der
WDR Big Band
passt.
Hans-Werner Bartsch
wurde 65. Der Politiker
gehrt seit 1999 dem
Klner Rat an, seit Okto-
ber 2009 ist er zweiter
Brgermeister. Der zwei-
fache Familienvater ist
Trger des Verdienst-
kreuzes am Bande des
Verdienstordens der
Bundesrepublik Deutsch-
land.
NEUE LEITUNG FR RHEINISCHE MUSIKSCHULE
NetCologne hat einen neuen Chef. Jost
Hermanns wurde mit sofortiger Wir-
kung als Geschftsfhrer bestellt. Er war
bislang Prokurist und Hauptabteilungs-
leiter Informationstechnologie bei der Rhei-
nEnergie und Geschftsfhrer der IVL
GmbH in Leverkusen, eines IT-Dienstleis-
tungsunternehmens.
SCHN, ABER
GEFHRLICH
DIRIGIERT KNFTIG DIE
WDR BIG BAND
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!
F
o
t
o
:

R
h
e
i
n
i
s
c
e

M
u
s
i
k
s
c
h
u
l
e
F
o
t
o
:

N
e
t
C
o
l
o
g
n
e
NETCOLOGNE
PRSENTIERT
NEUE SPITZE
Dr. Dirk Gilberg (Foto) ist neuer Direk-
tor des grten Arbeitsgerichts in NRW
an der Pohligstrae und damit Nachfol-
ger von Dr. Hans Jrg Gntgen. Nach
sechs Jahren zog es Gntgen in die Blu-
menthalstrae, denn er wurde zum Vor-
sitzenden Richter des dort ansssigen
Landesarbeitsgerichts Kln ernannt.
F
o
t
o
:

S
t
e
f
a
n

K
l

t
e
r
F
o
t
o
:

W
D
R
F
o
t
o
:

K
r
i
s
t
i
n
a

L
a
u
d
e
n
b
e
r
g
F
o
t
o
:

F
e
u
e
r
w
e
h
r

K

l
n
STABWECHSEL IM
ARBEITSGERICHT
ER WIRD DER
STADT FEHLEN
F
o
t
o
:

D
e
t
l
e
f

F
e
i
g
e
17 4/2013
Vitalisstr. 379a | 50933 Kln
Telefon 0221-168 798 54
www.antonundpuenktchen.de
nungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr
Sa. 10.00-16.30 Uhr
AZ_Anton_Puenktchen_CN_4_2012_Layout 1 14.11.12 12:33 Seite 1
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
DIE BHNE HAT SIE WIEDER:
Ich mache nichts mehr, worauf ich keinen
Bock habe, sagte Gaby Kster im Brustton
der berzeugung, als sie im Backstage-Re-
staurant der Lanxess arena zusammen mit
Brings in Komplettbesetzung, Tom Gerhardt
und Purple Schulz eine Szene aus der ge-
planten Weihnachtsrevue zum Besten gab.
Ihr Outt: auf dem neuen Kurzhaarschnitt
ein goldener Heiligenschein, dazu ein selbst
gemachtes Kostm aus zwei Betttchern
ein Relikt aus einem alten Soloprogramm.
Man kann sich also schon mal auf eine
Menge Spa einstellen zu Nikolaus.
Tom Gerhardt als Petrus Krause
Wie es zu der Zusammenarbeit kam,
erklrte Bandleader Peter Brings. Gaby
ist eine Freundin meiner Schwester
Maria. Die beiden waren 2012 bei unserer
Weihnachtsshow und danach haben wir
sie einfach gefragt, ob sie nicht Lust htte,
mal bei uns mitzumachen. Neben Gaby
Nach dem ersten Teil ihrer Lesetour, die im Herbst fortgesetzt wird, fhlt sich
Gaby Kster wieder t genug fr die Bhne. Am 6. und 7. Dezember spielt die
Klner Komikerin in der groen Brings-Weihnachtsshow die Frau Gott.
Kster sitzt auch noch Tom Gerhardt auf
dem Brings-Weihnachtsschlitten. Die Band
hat noch einen gut bei mir, weil sie auf
meiner Hochzeit als berraschungsgste
auftraten, worber ich mich sehr gefreut
habe, erzhlte Deutschlands wohl be-
kanntester Hausmeister. Im Stck spielt er
Petrus Krause, Mitglied der himmlischen
Wach- und Schliegesellschaft und Pfrtner
mit Schlsselgewalt ber das Himmelstor.
Ebenfalls mit dabei ist Purple Schulz, des-
sen letztes Album hat uns so sehr beein-
druckt, dass wir ihn unbedingt dabeihaben
wollten, so Peter Brings. Auch die zum Kult
gewordene Brings-Oma Ilja Engel taucht zur
Weihnachtszeit wieder auf. Das Drehbuch
hat Regisseur Thomas Kller geschrieben.
Programm und Besetzung stehen also, jetzt
heit es nur noch: ben, ben, ben!
Theateratmosphre soll erhalten bleiben
Fr jeweils 7000 Gste ist die Lanxess arena
Ich bin die Allmchtige, die Frau Gott! Mutter un-
ser, gebenedeit ist unser Leib durch zu viele Diten.
In Ewigkeit. Amen!
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g

bestuhlt am 6. und 7. Dezember. Wir haben
versucht, die Theateratmosphre beizube-
halten, die unsere Fans aus den letzten Jah-
ren kennen. Dazu muss man wissen, dass
der Brings-Weihnachtsschlitten 1999 zum
ersten Mal den Proberaum verlie und mit
dem damals noch Janz Hsch genannten
Weihnachtskonzert in der Kantine in Nippes
landete. Seitdem sind 14 Jahre vergangen.
Die Konzerte wurden zu Shows mit Kulisse,
Drehbuch und Schauspiel in Schauspiel-
haus, Tanzbrunnen, Flora, E-Werk, Sartory-
Slen und Dock 1.
18 4/2013
KLNER TAFEL
BENEFIZGOLFER WIEDER
AUF DEM GRN
Das Golfturnier soll die Klner Tafel lang-
fristig nanziell absichern. Die nanziellen
Mittel werden genutzt, um Ausgaben fr die
Lieferfahrzeuge, Lagerhalle, Brorume und
hnliches decken zu knnen. Die Klner
Tafel Runde, ein Freundeskreis aus Klner
Geschftsleuten, hat das Turnier erstmals
2000 als Harry-Blum-Gedchtnis-Golfturnier
durchgefhrt und seitdem regelmig Spen-
den bei dieser Veranstaltung gesammelt.
Auch OB Roters unter den Gsten
Das optimale Wetter auf dem Platz sorgte
bei den 96 Golfern fr gute Stimmung, die
sich auch auf das anschlieende Gala-
Dinner im zugehrigen Golf- und Landclub
Bad Neuenahr-Ahrweiler bertrug. Daran
nahmen insgesamt 150 Gste teil, unter
ihnen auch Oberbrgermeister Jrgen Ro-
ters, der Schirmherr des Golf-Turniers, der
am Ende des Abends den Spendenscheck
entgegennahm. Sowohl der Golfplatz als
auch das Dinner wurden unabhngig von
den Spendeneinnahmen privat nanziert,
sodass alle Spenden ohne Abzge voll und
ganz der Klner Tafel zugutekommen.

ber die Klner Tafel Runde
Die Klner Tafel Runde wurde 1990
gegrndet und besteht heute aus einem
Freundeskreis von 54 Herren, der sich
zum Ziel gesetzt hat, nicht nur das gute
Essen zu pegen, sondern vor allem auch
diejenigen zu untersttzen, die leider nicht
immer einen gedeckten Tisch vornden
knnen. Organisiert wird dieser Freun-
deskreis von Hans-Georg Waltner, der von
Harald Augustin tatkrftig untersttzt wird.
Seit 2007 ieen smtliche Spenden aus
diesen Benez-Turnieren in die Klner Tafel
Stiftung. Diese ist an der Beschaffung von
nanziellen Mitteln fr die Klner Tafel
beteiligt und bernimmt organisatorische
Aufgaben. Die Klner Tafel Stiftung ist
gem Freistellungsbescheid berechtigt,
steuerlich abzugsfhige Spendenbescheini-
gungen auszustellen.
Klner Tafel sucht ehrenamtliche
Helfer/-innen
Trotz der erweiterten Mglichkeiten am
neuen Domizil im Klner Sden ist die
Klner Tafel nach wie vor auf Hilfe angewie-
sen: Wir haben jetzt mehr Platz, aber damit
wir uns weiterhin fr Bedrftige einsetzen
knnen, brauchen wir kontinuierliche
Untersttzung, sagt Karin Frhaupter. Wir
freuen uns ber jeden, der uns anruft und
tatkrftig untersttzen will, so die 1. Vorsit-
zende weiter. Wir brauchen ehrenamtliche
Helfer/-innen fr die tglichen Touren, aber
auch fr die Arbeit im Lager und im Bro.
Natrlich sind auch immer Geldspenden
willkommen. Nach dem Motto Verteilen
statt Vernichten sammeln die derzeit 90
ehrenamtlichen Helfer/-innen des Klner
Tafel e. V. einwandfreie Lebensmittel, die
ansonsten vernichtet wrden. Der Verein
liefert so etwa 80 Tonnen Lebensmittel
monatlich an 180 Stellen in Kln, um die Er-
nhrungslage von Bedrftigen in der Stadt
zu verbessern.
Astrid Waligura
Beim 14. Klner Herren Benez-Golfturnier kamen erneut Spenden in Hhe von
250.000 Euro zusammen. Somit beluft sich die Gesamtsumme der Spenden aus
allen Golfturnieren auf insgesamt 2,2 Millionen Euro.
GOLFTURNIER BRACHTE 250.000 EURO SPENDEN
Scheckbergabe: Hans Waltner von der
Klner Tafel Runde und OB Jrgen Roters
F
o
t
o
s
:

K

l
n
e
r

T
a
f
e
l

e
.

V
.
KONTAKT
Klner Tafel e. V.
Kirschbaumweg 18a | 50996 Kln
Telefon: 0221-351 000
E-Mail: info@koelner-tafel.de
www.koelner-tafel.de
Spendenkonto der Klner Tafel Stiftung:
Empfnger: Klner Tafel Stiftung
Bankverbindung: Sparkasse KlnBonn
Konto: 19 20 21 21 21
BLZ: 370 501 98
Stichwort: Zustiftung fr den Kapitalstock
www.koelner-tafel-stiftung.de
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
DIVEMASTER SWISS CHAMP SPECTRA
FRAGRANCE EXPLORER JACKET
WALLRAFPLATZ 2
20 4/2013
VVVVV
KOLUMNE
MAIKE (47), NIPPES
Laut Statistischem Jahrbuch ist Kln Millionenstadt und wchst weiter. Wir haben neun Stadtbezirke
und 86 Stadtteile, die von ihren Bewohnern liebevoll Veedel genannt werden. Wie leben die Menschen
in ihren Veedeln? Welche Geschichten haben sie zu erzhlen? CityNEWS hat sich umgehrt.
Geboren bin ich auf der Schl Sick. Mittlerweile
wohne ich in Nippes und fhle mich hier sehr
wohl. Es ist ein kreatives und pulsierendes Veedel.
Der Umgang miteinander ist sehr unkompliziert.
Mich trifft man im Kaffeekiosk am Wilhelmsplatz
oder im Caf Eichhrnchen. Meine Shoppingtour-
en beginnen grundstzlich im Modeladen Frau
Schulze. Die meiste Zeit des Tages verbringe ich in
Slz, da fhre ich seit einem Jahr meinen eigenen
Kremer Laden, in dem ich ausgefallene Mbel,
Wohn- und Modeaccessoires anbiete.
Wohnungsnotstand im Veedel
Wenn ich abends nach Hause komme, freue ich
Kommentare zu Maikes Kolumne gerne an
kremer-laden@online.de
mich jedes Mal, meine schne Altbauwohnung auf-
zuschlieen. Ich habe damit wirklich groes Glck
gehabt, denn auch in Nippes herrscht Wohnungs-
notstand. Es darf eigentlich nicht sein, dass man
hier zunehmend nur wohnen kann, wenn doppelt
verdient wird. Das Veedel lebt ja durch die Vielfalt
der Bevlkerungsschichten. Fr mich persnlich
hat sich alles positiv entwickelt: Ich habe ein
tolles Dach ber dem Kopf und mit meiner neuen
Selbststndigkeit ist ein Traum wahr geworden.
Langeweile kommt bei mir bestimmt nicht auf.
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Events der Extraklasse
Weitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.com
Komm mit auf die fantastische Reise zu den
Sternen mit Laura und Tommy!

LAURAS STERN
Lauras Stern -
Die Showezhlt eine lehrreiche,
spannende und abenteuerliche
Geschichte mit viel zauberhafte
Musik. Und die sollten Sie nicht
verpassen,denn die poetische
und aufwndige Inszenierung,
die tollen, eingngigen Songs,
die bezaubernde Artistik, der
eindrucksvolle Tanz und ganz
viel Liebe machen diese
Familien-Show
unvergesslich!
Begeisterte Besucher schreiben im Ticket-Portal:
Liebevoll gestaltete Show! Die Kinder waren sehr begeistert.
Mitreiende Lieder und tolle Story! Es hat sich gelohnt.
Mi, 15.01.2014: 14 Uhr im Tanzbrunnen Kln
D
ie za
ub
erha
fte S
how

fur d
ie ga
nze Fa
m
ilie!
LIVE!
F
o
t
o
:

M
e
i
s
t
e
r
s
i
n
g
e
r
THE CROWN OF RUSSIAN BALLET
Das Russische Nationalballett aus Moskau tanzt
SCHWANENSEE
Die berhrende Musik von Peter I. Tschaikowski, mitreiende Tnze, eine mrchenhafte
Handlung, opulente Kostme Sergeij Radchenko, Grnder und knstlerischer Direktor
dieses Weltklasse-Ensembles aus Moskau, zeigt klassische Ballettkunst in hchster
Vollendung!
Zu Recht schreibt die Kritik:
Ballett auf allerhchstem Niveau eine perfekte und anrhrende Auhrung.
(Frankfurter Allgemeine)
Die Spitze der Tanzkunst. (HrZu)
DI, 07.01.2014: 20 Uhr im Tanzbrunnen Kln
Mit Italiens Star-Tenor
Cristian Lanza,
(Enkel des legendren
Mario Lanza), Silvia Rampazzo,
Giulio Boschetti,
Chor und
Orchester der Warschauer
Sinfoniker
DIE GROSSE
VERDINACHT
Verdis geniale Opern Rigoletto, Nabucco, La Traviata, oder Il Trovatore gehren zu
den ergreifendsten Klngen, die die europische Musik je hervorgebracht hat. Das
Wunderbarste aus seiner Flle an Chren (u. a. der weltberhmte Gefangenen-Chor aus
Nabucco), Arien und Duetten wurde von Italiens Star-Tenor Cristian Lanza, dem Enkel des
legendren Mario Lanza, persnlich fr diese Produktion ausgewhlt!
Die Kritiker sind sich einig:
Umjubelte Verdi-Nacht! Lanza, Solisten, Chor, Orchester sangen und spielten sich in die
Herzen des Publikums! (Kronen Zeitung Wien)
Mi, 15.01.2014: 20 Uhr im Tanzbrunnen Kln
Tickets
unter Ticket-Hotline: 01806 - 57 00 70*,
0180 - 50 40 300** oder online unter
www.eventim
.de oder www.adticket.de
und bei allen bekannten VVK- Stellen, u. a.
*0,20/Min. a. d. dt. Festnetzt, Mobilfunk max. 0,60/ Min.
Tel. 0221 - 28 01
22 4/2013
VERLOSUNGEN
GEWINNEN MIT CITYNEWS
SO EINFACH GEHTS
Provokant, saufrech und bissig das ist der neue Kleiner Keiler, der auf jeder
Halloweenparty fr gute Stimmung sorgt. Neben den bekannten Sorten Scharfe
Kirsche und Scharfer Waldmeister gibt es jetzt eine neue scharfe Granate in der
Partyrunde: Scharfer Granatapfel. Die Funspirituose auf Wodka-Basis schmeckt am
besten gekhlt als Shot direkt aus der Flasche. Saufreche Spiele auf den ablsbaren
Rcketiketten der Flaschen sorgen fr jede Menge Party-Spa und Action.
Damit die Halloweenparty perfekt wird, verlosen CityNEWS und Kleiner Keiler
ein Party-Paket mit drei Kleiner Keiler 9er-Packs: die drei Geschmacksrichtungen
sowie zwei Gutscheine im Wert von jeweils 200 Euro fr karneval-universe.de,
dem Onlineshop fr angesagte Halloweenkostme, ausgefallene Party-Accessoires
und witzige Deko zu jedem Motto.
Die Outdoor-Uhren von PRO TREK werden entwickelt, um stets ein verlsslicher Partner bei
jedem Trip zu sein. Alle bentigten Daten und Funktionen sind einfach und schnell zugnglich.
Mit der neuen PRW-3000 Mount Rolleston geht das nun sogar noch schneller: Den Ingenieuren
bei Casio ist es gelungen, die Datenerhebung noch weiter zu verbessern. Der Triple Sensor ist
zustzlich noch deutlich kleiner geworden.
Die PRW-3000 ist trotz ihres kleinen, handlichen Gehuses mit allen ntigen Funktionen aus-
gestattet: Funkempfang, Barometer, Hhenmesser, Thermometer, Stoppuhr , Countdown-Timer
und fnf Alarme sind immer mit dabei. Die Tough Solar Technologie sorgt fr Unabhngigkeit von
der Stromversorgung. Dank der kompakten Gre ist die Uhr sowohl fr Mnner als auch Frauen
geeignet und erscheint in vier Farbvarianten.
Die PRW-3000-Serie ist in ausgewhlten Shops einer UVP von 299 Euro erhltlich.
Weitere Informationen unter www.protrek.eu
CityNEWS verlost eine PRO TREK PRW-3000-1ER MOUNT ROLLESTON
Um an unseren Verlosungen teilzunehmen besuchen Sie entweder unser Online-Portal www.citynews-koeln.de oder
scannen einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und machen direkt bei unseren Gewinnspielen mit! Hier nden
Sie auch immer wieder neue und zahlreiche zustzliche Verlosungen. Vorbeischauen lohnt sich also
Wir wnschen Ihnen viel Glck!
KLEINER KEILER UND CITYNEWS VERLOSEN DIE PERFEKTE
HALLOWEEN-AUSSTATTUNG
HOCH HINAUS
MIT DER NEUEN PRO TREK
PRW-3000-1ER MOUNT ROLLESTON
Unsere Teilnahmebedingungen
(wie Mindestalter, Teilnahmeschluss usw.)
nden Sie online unter www.citynews-koeln.de
beim jeweiligen Gewinnspiel.
F
o
t
o
s
:

C
a
s
i
o

E
u
r
o
p
e
/

P
R
O

T
R
E
K
F
o
t
o
s
:

K
l
e
i
n
e
r

K
e
i
l
e
r
7
Das verixte siebte Jahr knnte nicht schrecklicher sein! Verws-
tung, Verderben, Verdammnis ein Inferno des Grauens bahnt
sich seinen Weg! Seit sieben Jahren prgen die Horror Nights das
Halloween-Bild von Deutschlands grtem Freizeitpark. Die Abend-
veranstaltung lockt jhrlich Scharen von Horrorfans in den Europa-
Park. Die Horror Nights 2013 stehen im Zeichen der Sieben. Die
Zahl des Tabus steht Pate fr sieben teuische Horror-Attraktionen,
welche fr zauberhafte Alptrume und erfrischende Gnsehaut
sorgen werden. Noch bis 2. November 2013 sind Zombies, Mumien,
Bestien und Vampire an der Macht.
Weitere Infos gibt es unter: www.horror-nights.de und
www.europapark.de
Gewinnen Sie mit CityNEWS einen horrormigen Aufenthalt
fr die ganze Familie oder Freunde inklusive Eintritt in den
Europa-Park und zu den Horror Nights fr alle und bernachtung
in einer der Blockhtten am 28.10. fr insgesamt 6 Personen!
Der Gesamtwert dieses Gewinnspiels betrgt ber 700 Euro.
KLEINER KEILER UND CITYNEWS VERLOSEN DIE PERFEKTE
HALLOWEEN-AUSSTATTUNG
HORROR NIGHTS 2013 IM EUROPA-PARK
7 JAHRE DER FURCHT, 7 ATTRAKTIONEN DES SCHRECKENS, 7 ZWERGE DES GRAUENS
JETZT GIBTS WAS AUF DIE OHREN!
ERLEBEN SIE MIT PHILIPS ABSOLUTEN HR-GENUSS
Die neuesten Kopfhrer aus der PHILIPS Hi-Fi Familie sind die CITISCAPE
UPTOWN. Ausgestattet mit dem PHILIPS Musiksiegel dringt kein uner-
wnschter Sound nach auen, das Umfeld wird also nicht gestrt. Dank des
eingebauten Mikrophons mit Lautstrkeregelung knnen Telefonate bequem
entgegengenommen werden. Der CITISCAPE UPTOWN erscheint in den
Farben Schwarz, Schwarz/Braun und Wei/Braun zum Preis von UVP 99,99
Euro und ist ab sofort erhltlich.
Vollen und erstaunlich klaren Sound bietet auch die Shoqbox von PHILIPS
im Wert von UVP 179,99 Euro. Mit diesem widerstandsf-
higen Streetghter, der neben der Mglichkeit sich mit
anderen Speakern zu verketten, auch noch mit einem
wasserdichten und stofesten Gehuse aufwartet,
nehmt ihr eure Musik einfach mit nach drauen.
Mit kabellosem Bluetooth-Streaming knnen Sie
vollen, satten Sound genieen, egal
wo es hingeht.
CityNEWS verlost zwei
CITISCAPE UPTOWN
Headphones und eine
Shoqbox von PHILIPS.
23 4/2013
F
o
t
o
s
:

P
h
i
l
i
p
s
24 4/2013
KLNER WOHNUNGSMARKT
Wohnraumnot in Kln, - das Thema hat nicht nur fr CityNEWS
Brisanz, sondern wird auch von der Stadtspitze intensiv disku-
tiert. Wir trafen Oberbrgermeister Jrgen Roters, um mehr zu
erfahren ber Angebot und Nachfrage auf dem hei begehrten-
Klner Wohnungsmarkt.
CityNEWS: Wie schtzen Sie die Situation auf dem hiesigen
Wohnungsmarkt ein?
OB Roters: Es ist nicht von der Hand zu weisen: Wir haben einen
riesigen Zuzug in Kln. Alle Stdte, denen es wirtschaftlich gut geht,
haben mit diesem Problem zu kmpfen, also neben Kln beispielswei-
se auch Mnchen oder Stuttgart. Andere Stdte dagegen erleben eine
enorme Abwanderung, also das Extrem in die andere Richtung.
Sie wirken optimistisch woran machen Sie Ihre Haltung fest?
Es ist ja kein Problem, das gerade erst vom Himmel gefallen ist. Es
ist langsam gewachsen und dann immer schneller immer grer
geworden. Seitens der Stadt haben wir das erkannt und sukzessive
nach Lsungen gesucht.

Was hat die Suche ergeben?
Fakt ist: Kln braucht dringend mehr neue Wohnungen, und zwar
vor allem in den nchsten Jahren. Das derzeit in Arbeit bendli-
che Stadtentwicklungskonzept Wohnen behandelt zentral diese
Fragestellung und wird ab Herbst 2013 in die politische Beratung
eingebracht. Konkret mchten wir in den nchsten Jahren vorrangig
den Bau von Geschosswohnungen in integrierten Lagen verstrken.
Die Verwaltung muss dafr die Rahmenbedingungen verbessern,
das heit: Es mssen mehr Flchen baureif gemacht und dort wo
es noch mglich ist mssen die verwaltungsinternen Prozesse
optimiert werden.
Hrt sich nach viel Brokratie an. Die Mhlen in Kln mahlen
bekanntlich langsam. Zu langsam?
Ganz und gar nicht. Die Bauttigkeit hat immens zugenommen.
In nahezu allen Stadtbezirken laufen derzeit groe Wohnungsbau-
vorhaben.
Knnen Sie Beispiele nennen?
Im Rahmen des Wohnungsbauprogramms 2015 sind derzeit bau-
reife Flchen fr rund 7600 Wohneinheiten erfasst, die sukzessive
bebaut werden. Grere aktuelle Projekte sind zum Beispiel die
Neubebauung des Gelndes der ehemaligen Reiterstaffel der Polizei
an der Gaedestrae in Marienburg sowie die Bebauung des Srther
Feldes in Rodenkirchen. Bei meinem jngsten Besuch in Widders-
dorf habe ich allein 20 Baukrne gesehen, die das Projekt Prima
Colonia weiter vorantreiben.
2013
Kln ist fr Mieter ein teures Paster. Familien, ltere Menschen, Studenten gerade fr Wohnungssuchende mit kleinem
Etat entwickelt sich die Lage immer mehr zum Drama. Wer sich keinen Makler leisten kann, muss teilweise mit weit ber 100
anderen Bewerbern um dieselbe Bleibe kmpfen. Kln braucht dringend neue Wohnungen, jetzt und in Zukunft. Denn auch fr
die nchsten Jahre zeigt die stdtische Einwohnerprognose ein krftiges Bevlkerungswachstum: 2020 rechnet Kln mit rund
1.065.000 Einwohnern.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

R
o
l
f

K
u
h
l
25 4/2013
Die Naumann Siedlung der GAG in Kln Riehl, ein Vorzeigebeispiel fr sanierten Wohnraum. Denkmalge-
schtzte Architektur ist mit Liebe zum Detail aufwendig renoviert worden, dennoch bezahlbare Wohnungen.
Projekte des ffentlich gefrderten Wohnungsbaus:
Foto Mitte links Wikingerweg in Kln-Holweide
unten: Prignitzstrae/Ruppiner Strae in Kln-Ostheim
2013
Standort:
51107 Kln-Ostheim, Siedlung Ostheim V. BA
(Prignitzstr. 5, Ruppiner Str. 10-14)
Projekttyp:
Neubau von ffentlich gefrderten
Mietwohnungen
Eigentmer:
GAGImmobilien AG/ Grubo Baubetreuung GmbH
Architekten:
Meuterarchitekturbro
Dipl. Ing. H. Meuter
Baujahr:
2005 - 2006
Projektgre:
45 Mietwohnungen (1. Frderweg).
(1-, 2-, 3- , 4-) Zimmerwohnungen
mit 26 Tiefgaragenstellpltzen
Wohnflche:
3.126,60 m
2
Gesamtbaukosten fr gefrderten Teil:
3.961.200,- EUR (KGR 300, 400, 500)
Gesamtkosten fr das Projekt:
5.131.516,00 EUR
Objekt: Prignitzstrae / Ruppiner Strae, Kln-Ostheim
Objekt: Prignitzstrae / Ruppiner Strae, Kln-Ostheim
Objektinfos
Der Oberbrgermeister
Wie steht es um die ehemaligen Clouth Gummiwerke in
Kln-Nippes?
Das Gelnde wird zu einem neuen Stadtteil entwickelt. Auf 14,5
Hektar entstehen hier in einem lebendigen Quartier moderne
Wohnungen und Arbeitspltze - sowohl in alter Industriearchitektur
als auch in anspruchsvollen Neubauten. Stadthuser, Geschosswoh-
nungsbau frei nanziert und ffentlich gefrdert Baugruppen,
Knstlerateliers und Raum fr kreative Berufe, Gastronomie und
attraktive Freichen sollen sich zu einem Quartier mit eigenem
Charakter mitten im quirligen Stadtteil Nippes verbinden. Im
neuen Clouth-Quartier werden rund 1000 Wohnungen gebaut, auf
etwa 25.000 m Bruttogrundche entsteht Raum fr 500 bis 1000
Arbeitspltze.

Die Zahl der ffentlich gefrderten preiswerteren Wohnungen
in Kln ging seit den 90er Jahren deutlich zurck. Das betrifft
vor allem junge Menschen und Familien. Was wird hier getan?
Den Rckgang beim gefrderten Wohnungsbau sehe ich mit groer
Sorge. Doch die Stadt verfgt ber Handlungsoptionen und Baustei-
ne zur Strkung des preiswerten Wohnungsbaus, welche nebenein-
ander angewendet werden. Ein Beispiel: 30 Prozent der mglichen
Wohneinheiten auf von der Stadt verkauften Grundstcken mssen
in Form von gefrderten Wohnungen realisiert werden. Darber
hinaus ist die Stadt 2012 wieder in ein stdtisches Wohnungsbaupro-
gramm eingestiegen und der Rat hat 33 Millionen Euro jhrlich als
Darlehnsmittel zur Ergnzung der Landesfrderung bereitgestellt.
Inwieweit wird bei den Planungen auch an ltere Menschen
gedacht, die nicht nur gnstigen Wohnraum brauchen,
sondern auch schwellenfreien?
Die baurechtlichen Anforderungen im Wohnungsneubau sehen
bereits hohe Standards fr Barrierefreiheit vor. Umso mehr gilt
das fr den ffentlich-gefrderten Wohnungsneubau, der hier seit
Jahren eine Vorreiterrolle spielt. Insofern gehren auch die Senioren
zu den Nutznieern der stdtischen Aktivitten fr den Wohnungs-
neubau.
Integration statt Segregation: Was wird getan, damit ltere
Menschen nicht isoliert werden?
Bei neuen Projekten achten wir sehr auf eine ausgewogene Mi-
schung der Angebote fr junge und ltere Menschen, um genau die-
sem Problem vorzubeugen. In Kln ist sogar zu beobachten, dass die
Nachfrage nach solchen Mischwohnprojekten in den letzten Jahren
zugenommen hat. Es zeigt sich, dass Menschen mit zunehmendem
Alter von der Peripherie in die City zurckwollen, wo favorisiert
junge Menschen leben.
Zum Interview bei
OB Jrgen Roters:
Chefredakteurin
Astrid Waligura und
Eugen Weis, Heraus-
geber von CityNews
Das Computerrendering zeigt das zuknftige
Clouthquartier. Drei- bis viergeschossige Wohn-
bauten sollen sich in die ehemalige Industriearchi-
tektur integrieren. Das Wohnbau-Projekt ist zu
30 Prozent ffentlich gefrdert.
t
F
o
t
o
:

G
A
G

I
m
m
o
b
i
l
i
e
n

A
G
F
o
t
o
s
:

S
t
a
d
t

K

l
n
F
o
t
o
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

H
H
V
I
S
I
O
N
26 4/2013
KLNER WOHNUNGSMARKT
FRAGEN AN
PROF. DR. AXEL FREIMUTH, REKTOR DER UNIVERSITT ZU KLN
Gerade zu Beginn eines Semesters ist die Wohnsituation immer ein wichtiges Thema. Nun haben wir in Kln
zustzlich den ersten Doppelabiturjahrgang zu stemmen. Wann fllt der Startschuss an der Klner Uni?
Die Vorlesungen beginnen am 14. Oktober. Dann werden wir im Wintersemester rund 48.000 Studierende an der
Universitt zu Kln haben. Da kann es durchaus schon einmal eng werden, aber die Studierenden haben auch die
Mglichkeit, unglaublich viele neue Erfahrungen zu machen und sehr viele neue Freunde zu gewinnen.
Wie sind Sie auf den Ansturm vorbereitet?
Wir freuen uns, dass sich so viele junge Menschen fr ein Studium an der Universitt entschieden haben. Wir ha-
ben uns gut vorbereitet: 10.000 neue Studienpltze geschaffen, 1000 neue wissenschaftliche Mitarbeiter eingestellt
und wir bauen und mieten 17.000 m neue Gebude fr Forschung, Lehre und Verwaltung. Natrlich wissen wir
aber auch, dass es Probleme gibt. Dazu gehrt es, ein gnstiges Zimmer in Kln zu nden.
Erst letztes Jahr wurde die Uni Kln als Elite-Universitt ausgezeichnet. Das Problem der Wohnungsknapp-
heit knnte am guten Ruf Klns als Uni-Hochburg kratzen. Stehen Sie diesbezglich im Dialog mit der Stadt?
Wir haben ein sehr gutes und vertrauensvolles Verhltnis zur Stadt. Es gibt hier ein bundesweit einzigartiges Mo-
dell der Zusammenarbeit, die Klner Wissenschaftsrunde. In ihr wirken Hochschulen, Stadt und IHK eng zusam-
men und weder der Rektor noch der Oberbrgermeister lassen sich die regelmigen Treffen entgehen.
1
2
3
3
FRAGEN AN
F
o
t
o
:

A
l
e
x
a
n
d
e
r

P
e
r
k
o
v
i
c
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
Kein Tag, an dem nicht wieder eine Broresidenz errichtet wird: Wie wird die
Stadt den fehlenden bezahlbaren Wohnraum zurckgewinnen?
Wir prfen derzeit, ob nicht mehr bentigte oder brachliegende Gewerbechen
und leer stehende Brogebude fr eine Wohnnutzung aufbereitet werden knnen.
Besonders in den Randbereichen gibt es einigen Leerstand. Es gibt bereits Flle, in
denen beispielsweise eine alte Reinigung oder Kneipe umfunktioniert werden konn-
ten, um neuen Wohnraum zu schaffen.
Thema Studenten: Am 14. Oktober beginnen die Vorlesungen und wir haben in
Kln den ersten Doppelabiturjahrgang vor der Nase. Gibt es ein Konzept?
Das ist in der Tat eine groe Aufgabe, diesen Ansturm zu bewltigen. Dafr ist in
erster Linie das Studentenwerk zustndig, doch auch die Stadt Kln untersttzt mit
einer Vielzahl von Manahmen die Verbesserung der studentischen Wohnversor-
gung. Wir setzen dabei auf eine Strategie der vielen Schritte.
Als da wren?
Zum Beispiel die stadtweite Werbeaktion Mein Zuhause in Kln: Gemeinsam mit
den Hochschulen hat die Stadt Kln diese Initiative ins Leben gerufen. Ziel ist es,
Mit der Werbeaktion der Stadt Kln Mein Zuhause in
Kln? werden Privatpersonen motiviert, Zimmer und
Wohnungen an Studenten zu vermieten.
t
27 4/2013
Privatpersonen zu motivieren, Zimmer und Wohnungen an Stu-
denten zu vermieten. Es wurden bereits ber 1000 Wohnungen auf
diesem Weg gewonnen. 300 sind zurzeit noch verfgbar. An dieser
Stelle mchte ich mich bei allen Klnerinnen und Klnern fr ihr
Engagement bedanken, dringend bentigten Wohnraum fr unsere
Studierenden zur Verfgung zu stellen. Das spornt uns alle an.
Was steckt hinter dem Projekt Wohnen fr Hilfe - Wohnpart-
nerschaften Kln?
Grundgedanke ist die Vermittlung von Studierenden in eine Wohn-
partnerschaft mit Senioren, Alleinerziehenden und Familien. Die
Gegenleistung fr das mietfreie Wohnen ist die Mithilfe im Haus-
halt. Rund 250 Studenten kommen durch dieses Projekt an ein Dach
ber dem Kopf.
Inwieweit kommt Hilfe von der GAG?
Die GAG stellt derzeit 600 Wohnungen fr Studenten zur Verf-
gung. Die Stadt Kln und das Studentenwerk helfen hier bei der
Vermittlung.
Das hrt sich alles wunderbar an. Wo ist der Haken?
Diese Wohnungen liegen in den Auenbezirken der Stadt. Da ms-
sen die Studenten auch mal bereit sein, ein bisschen zu fahren. Die
Zeiten, in denen man als Student direkt neben der Uni gewohnt hat,
sind lange vorbei.
Kommen wir zu einer anderen Zielgruppe: Kln braucht dringend
qualizierte Fachkrfte. Wo sollen die alle noch unterkommen?
Ich sehe das gar nicht so pessimistisch. Nehmen wir nur mal die
Ansiedlung von Lanxess in Deutz. ber 1000 Mitarbeiter, nicht nur
aus Leverkusen, sondern aus ganz Europa, sind nach Kln gekom-
men. Und sie haben alle eine Wohnung gefunden. Natrlich werden
wir immer wieder Engpsse haben, aber das Wichtigste ist doch,
dass wir das Problem der Wohnungsknappheit erkannt haben und
an Lsungen arbeiten.
Was raten Sie Wohnungssuchenden?
Aufgrund der groen Nachfrage und des geringen Angebotes an preis-
wertem Wohnraum ist die Eigeninitiative des Wohnungssuchenden
unerlsslich. Groe Wohnungsunternehmen und Genossenschaften
verfgen ber Wartelisten, in welche sich Interessenten eintragen las-
sen sollten. Fr die Inhaber von Wohnberechtigungsscheinen steht das
Amt fr Wohnungswesen mit Rat und Tat zur Seite. Studenten wenden
sich am besten ans Studentenwerk.
Das Gesprch fhrten Astrid Waligura und Eugen Weis.
KONTAKT
AMT FR WOHNUNGSWESEN
Telefon 0221 221-0
E-Mail: wohnungsamt@stadt-koeln.de
www.stadt-koeln.de
Klner Studentenwerk: www.kstw.de
Herzlich willkommen zur
Rheinischen Wurst-Parade mit
herzhaften Kstlichkeiten nach
berlieferten Original-Rezepten!
Zum rheinischen Lebensgefhl gehrt
auch der passende Geschmack: Mit acht
Spezialitten, zubereitet nach alter
Familientradition...
F
r
i
s
c
h




i
m

H
a
n
d
e
l
Robert-Bosch-Strae 11 50769 Kln www.gs-schmitz.de frische@gs-schmitz.de
Omas Blutwurst
im Ring
Bratwurst
Himmel un
mit Blutwurst
Zwiebelwurst
im Ring
Panhas rot
in Scheiben
1911
Traditionsbratwurst
fein gewrzt nach alter Rezeptur
Leberwurst
im Ring
im Ring
Besuche uns auf Facebook:
facebook.com/schmitz.wurst
28 4/2013
BARRI EREFREI
SCHNELLER EINSTIEG
INS BARRIEREFREIE BAD
Unfallrisiken beseitigen
Der Umbau verbindet eine verbesserte Sicherheit mit mehr Komfort,
und das nicht nur fr ltere Menschen, sondern beispielsweise auch
fr die jngsten Familienmitglieder. Senioren, die in ihrer Beweg-
lichkeit eingeschrnkt sind, fllt der Zutritt zur Wanne oft schwer.
Schnell verliert man dabei das Gleichgewicht, rutscht aus und zieht
sich schmerzhafte Verletzungen zu, erlutert Modernisierungsex-
perte Alexander Amann von Tecnobad. Das Risiko lsst sich mit
einer soliden Eintrittstr verhindern, die nachtrglich in die Wanne
eingesetzt wird und sich bei Bedarf einfach hochklappen lsst.
Der Experte empehlt, den Umbau durch Fachleute vornehmen zu
lassen, damit der Zutritt garantiert dicht hlt.
Umbau in wenigen Stunden
Der Umbau selbst ist mit nahezu jeder Badewanne mglich und
nimmt nur rund einen halben Tag in Anspruch. Passgenau wird
eine transparente Tr aus bruchfestem Kunststoff eingesetzt. 24
Stunden muss das spezielle Dicht- und Klebematerial aushrten,
danach kann die Wanne wieder wie gewohnt genutzt werden. Da
die gesamte Einrichtung des Badezimmers inklusive der Fliesen
dabei intakt bleibt, ist der barrierefreie Umbau nicht nur besonders
schnell, sondern auch kostengnstig. Eine komplette Badrenovie-
rung und den damit verbunde-
nen Lrm und Schmutz muss
man heute nicht mehr in Kauf
nehmen, um sich barrierefrei
und sicher einzurichten,
berichtet Alexander Amann
weiter.
Modernisieren in
fnf Schritten
Kaum mehr als einen halben
Tag bentigen Handwerker, um
eine Badewanne nachtrglich
mit einem barrierefreien Zugang auszustatten. Zunchst wird mit
einer Schablone die Position der Tr vorgezeichnet. Anschlieend
wird die Wanne abgedeckt, um sie vor Beschdigungen zu schtzen.
Danach kann die Aussparung fr die Tr ausgesgt werden. Den
vierten Schritt bildet der Einbau des Zutritts und dessen Abdichtung.
Nach einer Endreinigung und einer Wartezeit von 24 Stunden kann
die Wanne wieder voll genutzt werden.
Mit freundlicher Untersttzung von djd
Die grten Unfallgefahren lauern in den eigenen vier Wnden: Rund drei Millionen Bundesbrger verletzen sich nach
Angaben des Gesamtverbands der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) jedes Jahr in ihrer Wohnung. Besonders oft sind
ltere Menschen betroffen. Schon kleine Ursachen wie eine Falte im Teppich oder ein rutschiger Fliesenboden knnen oft
eine fatale Wirkung haben. Dabei lassen sich viele Stolperfallen mit einfachen Mitteln entschrfen. Um beispielsweise das
Bad barrierefrei umzubauen, lsst sich nahezu jede Badewanne nachtrglich mit einer Zutrittstr ausstatten.
BADEWANNEN NACHTRGLICH MIT EINEM
SICHEREN ZUGANG AUSSTATTEN
Mit einer Tr fr die
Wanne lsst sich jedes
Badezimmer barriere-
frei umbauen.
F
o
t
o
s
:

d
j
d
/
T
e
c
n
o
b
a
d

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
KONTAKT
Mehr Informationen gibt es unter
www.badewannentuer.de oder Telefon: 08806-923 270
Ihr Kompetenter
Partner fr
barrierefreie
Bder
29 4/2013
BADEN & DUSCHEN
OHNE HINDERNISSE
FLIESEN KNNEN RUME IN
SCHMUCKSTCKE VERWANDELN
Fachliche Kompetenz, beste Materialien, ausgezeichnete
Serviceleistungen dafr steht der Name Fliesen Rodenkirchen
seit ber 30 Jahren.
Fliesen Rodenkirchen GmbH
Bunsenstrae 43 | 50997 Kln (Godorf)
Telefon: 02236-842 623
Fax: 02236-842 624
E-Mail: info@Fliesen-Rodenkirchen.de
www.iesen-rodenkirchen.de
Manciano | Capalbio | Paestum | Sovana | Tuscania | Saturnia
Erste Wahl Feinsteinzeug durchgefrbt 29,90 Euro/qm verschiedene Formate und Farben.
Die Peter Berboth GmbH plant jedes Badezimmer so, dass man
sich auch in der zweiten Lebenshlfte dort wohl und sicher fhlt.
Wer jetzt die typische Badeinrichtung eines Krankenhauses vor Augen
hat, tuscht sich gewaltig. Barrierefreie Bder sind heute nicht nur
funktional, sondern auch komfortabel und elegant, je nach Wunsch
und rumlicher Gegebenheit. Der Schwerpunkt der Planung liegt dabei
auf der Reduktion von Hindernissen: Stufen in der Dusche, eine zu
enge Duschtre, eine zu klein dimensionierte Dusche oder eine schwer
zugngliche Badewanne bedeuten zustzliche Anstrengung und Sturz-
gefahr, die es zu vermeiden gilt. Peter Berboth: Wesentlich ist deshalb
die professionelle Planung von Spezialisten fr die Badgestaltung.
A
n
z
e
i
g
e
KONTAKT
Peter Berboth GmbH
Dsseldorfer Strae 168 | 51063 Kln und Wittgensteinstr. 35 | 50931 Kln
Telefon: 0221-964 7640 | Notdienst: 0172-92 23 889 | www.berboth.de
30 4/2013
EI NRI CHTEN
DER HERBST ZIEHT EIN EINRICHTUNGSTIPPS
Wenn die Tage krzer werden, gewinnen die eigenen vier Wnde
zunehmend an Bedeutung. Whrend sich in den Sommermonaten
die Freizeitgestaltung hauptschlich drauen abspielte, wird das Zu-
hause mit Beginn der klteren und dunkleren Jahreszeit Rckzugs-
ort und Schutzhhle in einem. Immerhin sind strmische Zeiten, die
der Herbst meist mit sich bringt, der beste Grund, es sich daheim
gemtlich zu machen. Und dazu bietet die Natur selbst die schns-
Flehbachstrae 34 51109 Kln (Brck)
Telefon 02 21 / 9 84 24 30 Fax 02 21 / 9 84 24 40
www.malermeister-schuster.de info@malermeister-schuster.de
RAINER SCHUSTER
Malermeister
RS
Wrmedmmung Fassadenanstrich
Bodenverlegung Tapezierung
Lackierung Akustikbau
Venezianische Edelputztechniken
Schuster_Malermeister_4c_DIN_A6_quer_Anschnitt_Layout 1 04.09.12 11:01 Seite 1
PaRKETT + BODENBELGE + TEPPICHE
SEVERINSTRASSE 235-239
50676 KLN
www.ten-eikelder.de
FON (02 21) 23 4567
FAX (02 21) 21 6568
info@ten-eikelder.de
BODENKULTUR
TEN EIKELDER
Mit dem 21. September wird der Jahreszeitenwechsel von Sommer auf Herbst ofziell. Da ist Eile geboten, wer sein
Zuhause noch nicht entsprechend hergerichtet hat. Gut, dass die Natur selbst alles bietet, was die eigenen vier Wnde
dekorativ auf die khle Jahreszeit einstellt.
ten Vorlagen. Denn Bltter, Zweige, Tannenzapfen, viele Frchte
und Kastanien, die sich optimal als natrliche Dekoration machen,
werden die kommenden Wochen von den Bumen geweht. Wird zu-
stzlich mit viel Holz und Licht gespielt (ob indirekte Beleuchtungs-
elemente oder das warme Licht von Kerzen), erstrahlt das Zuhause
in einem gemtlichen Ambiente, das das Schmuddelwetter drauen
vergessen lsst.
Natrlichkeit und Nachhaltigkeit bleiben Trend
Die Trendfarben des Herbstes bei den Einrichtungsgegenstnden
bewegen sich besonders in dem Bereich der Naturtne. Passend zum
F
o
t
o
:

E
s
p
r
i
t

L
i
v
i
n
g
31 4/2013
ungebrochenen Trend der Nachhaltigkeit, der seit einem Jahr auch in der
Mbel- und Einrichtungsindustrie angekommen ist und diese zu einem
Umdenken bewogen hat, sind Brauntne die dominierenden Farben der
Inneneinrichtung. Insgesamt bleibt das Thema Natur ein Mega-Thema,
das besonders auf der jngsten imm cologne der internationalen
Einrichtungsmesse , die jedes Jahr im Januar die neusten Wohntrends in
den Messehallen Kln/Deutz vorstellt.
Natrlich, naturbelassen, authentisch, ehrlich, das sind die Schlag-
worte der Zeit. Die Hersteller setzen aufgrund dieser starken Nachfrage
ganz klar auf die damit verbundenen Gefhle. Unikate aus der Natur sind
brigens immer einzigartig und individuell. Kein Eichentisch ist genauso
wie ein anderer. Man hat etwas Einmaliges und Besonderes, verbunden
bezieht sich nicht nur auf die Herbst- und Winterzeit, sondern har-
moniert zeitlos mit jeder Jahreszeit und lsst sich durch individu-
elle Dekoration stets gut in Szene setzen. Fr den Herbst fgt sich
Holz sowieso perfekt in Farbakzente aus der Natur ein: Rostbraun,
Orange, Laubgrn, Ocker, tiefes Braun oder helles Beige ahmen das
Herbstlaub nach. Gesammeltes aus der Natur, wie Kastanien oder
Eicheln, die in eine hohe Vase gefllt oder einzeln als Tischdeko-
ration platziert werden, holen die besten Seiten des Herbstes nach
Hause. Ebenfalls wird getrocknetes Laub oder gar Holzelemente zum
natrlichen Hingucker. Bltter verwandeln schlichte Saftglser zum
Verkrzen sich die Tage, ist das Bedrfnis
nach einer gemtlich illuminierten Atmo-
sphre gro. Kerzenschein lsst sich auch
gut mit knstlichem Licht kombinieren.
mit einer echten Wuchsgeschichte und kein synthetisches Industriepro-
dukt aus Massenfertigung. Die Zunahme an natrlichen Materialien zeigt
sich bei Echtholzmbeln, bei furnierten Mbeln, bei Leder, Wolllz und
Tierfell als Bezugsstoff. Glas wird gegenber Kunststoff als Frontscheibe
bevorzugt und obendrein ist die sehr natrliche sgeraue oder Rough-cut-
Oberche immer in matt beim echten Holzmbel auch noch angesagt.
Holz dominiert, Glas schenkt Dominanz
Besonders die Hlzer Eiche, Buche, Ahorn, Esche, Erle und Birke
werden gerne in ihren natrlichen Farben belassen. Der Trend
Betten & Wsche
Brckenstr. 6
50667 Kln
Telefon: 0221 2710676
Montag-Freitag:10.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
M
a
x

K

h
l

G
m
b
H

&

C
o
.
K
G
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
32 4/2013
PROBE SITZEN MIT BLICK AUF DEN RHEIN
Beispiel in saisonale Windlichter. Dazu brauchen einzelne getrockne-
te Bltter einfach mit einem Band an die Glser xiert zu werden.
Allgemein sind Frchte, Zapfen, Bltter und Nsse tolle Expona-
te, die in Gefen oder zum Kranz gebunden bestens zur Geltung
kommen, unkompliziert in der Beschaffung sind und praktisch
nichts kosten.
Ob dnne ste mit einem dekorativen Band zusammengehalten
oder statt Blumen in einer Vase in Szene gesetzt, dickere Stmme,
die gewunden an der Wand ein Bild ersetzen, sich um ein Poster
besser machen als ein Bilderrahmen oder gar von der Decke hngen
Natrlichkeit verleiht jedem Einrichtungsstil den
letzten Schliff. Dank dem Trend der Nachhal-
tigkeit feiert auch die Kerze ihr Comeback.
Lange schon nicht mehr als Adventsdekora-
tion belchelt oder als romantischer Kitsch
abgetan, verleiht Kerzenlicht eine angeneh-
me Helligkeit, die den ganzen
Raum gemtlich wirken lsst.
Mit einer gezielten Platzierung von Panzen in dekorativen
Vasen in unterschiedlichen Farben und Formen, viel Holz sowie
dem Einsatz neuer Lichtelemente ob LEDs oder romantischer
Kerzenschein lassen sich die grauen Stunden des Herbst in einer
wohnlichen, aber ebenso naturfreundlichen Umgebung verbringen.
Mehr Wohn- und Einrichtungstrends werden auf der kommenden
imm cologne der internationalen Einrichtungsmesse in Kln
vom 13. bis zum 19. Januar prsentiert.
EI NRI CHTEN
DER SHOWROOM VON SITZFELDT
Wer in Kln ausgezeichnete Sofas sucht, ndet sie im Rheinau-
hafen bei Sitzfeldt zum berraschend gnstigen Preis.
A
n
z
e
i
g
e
KONTAKT
Sitzfeldt Showroom | Im Zollhafen 14 | 50678 Kln
Ausgang Tiefgarage 2.03
ffnungszeiten: Do. 12-18 Uhr, Fr. 12-20 Uhr, Sa. 10-18 Uhr,
So. 14-18 Uhr (Schautag)
32 4/2013
Schne Sofas entwickeln, nachhaltig herstellen und auf kurzem Weg
zu fairen Preisen anbieten. Was vor wenigen Jahren als xe Idee in
den Kpfen der drei Grnder von Sitzfeldt Sofas langsam Formen
annahm, hat sich schnell zu einem echten Tipp unter Mbelliebha-
bern entwickelt. Heute bauen die drei Grnder von Sitzfeldt Sofas fr
Menschen mit hohen Ansprchen und verbinden dabei traditionelles
Mbelhandwerk mit zeitgemem Einkaufen im Internet.
Allein in diesem Jahr wurde das von Sitzfeldt mit dem Designer
Steffen Kehrle entwickelte Sofasystem SET mit zwei Auszeichnun-
gen bedacht: dem Interior Innovation Award 2013 und dem Red Dot
Award: Product Design. Kein Wunder, dass man sich als Kunde des
300 Quadratmeter groen Showrooms schnell in eines der zahlrei-
chen Sofas verliebt.
Wer also gerade auf der Suche nach seinem Sofa ist: Donnerstag
bis Sonntag heit es Probe sitzen mit Blick auf den Rhein. Erste Inspira-
tionen bietet zudem der Online-Shop unter: www.sitzfeldt.com.
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
NATUZZI-FLAGSHIP-STORE
HOHENZOLLERNRING 79-83, KLN
TELEFON: 0221 / 17051860
FFNUNGSZEITEN:
MO-FR 10-19 U, SA 10-18 U
im ehemaligen Capitol
die grte Natuzzi-
Ausstellung Europas
einzigartige
Premium-Lederkollektion
exklusives Natuzzi
Caf - Ristorante - Bar
FLAGSHIP-
STORE & CAF
KLN
Sofas 100% made in Italy
www.natuzzi.de
Marlene, Natalie oder George
wer macht Ihre Trume wahr?
Natuzzi prsentiert Retro-Design.
WHLEN SIE JETZT IHR NATUZZI DESIGNGESCHENK*.
* Beim Kauf ab 5.000 vom 27. September bis zum 02. November 2013 erhalten Sie
GRATIS den Sessel George in Lederkategorie 25 oder den Sessel Marlene in
Stokategorie 88 oder den Sessel Natalie in Stokategorie 86 oder Sessel Marlene,
Natalie oder George im Bezug Ihrer Wahl im Wert von maximal 1.299. Das Angebot ist
limitiert auf 1 Geschenk pro Kauf und nicht kombinierbar mit anderen Natuzzi-Angeboten
oder -Rabatten. Der Wert des Geschenks kann nicht vom Rechnungsbetrag in Abzug
gebracht werden. Die angegebenen Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen des
Herstellers.
SDE-180913-4_NATUZZISTOREKLN_FalloFreeSeat_Tenore_A4CityNews_Oct2013.indd 1 19/09/13 13:05
34 4/2013
EI NRI CHTEN
Das Erfolgsrezept? Alle Prozesse nden unter einem Dach statt; dabei liegt
der Schwerpunkt auf der ganzheitlichen Beratung. Denn schlielich sollen
die neuen Mbel auch zu der vorhandenen Einrichtung passen, erklrt
Christiane Virnich. Bei magefertigten Einbauschrnken berprft Martin
Pfannes persnlich die Rumlichkeiten und hauseigene Monteure bauen die
Schiebetren und Innensysteme fachkundig ein. Zum Service gehren auch
Wohnplanungen sowie Hausbesuche. Der Kunde wird von der ersten Bera-
tung an begleitet, bis das erwhlte Mbelstck seinen neuen Platz daheim
eingenommen hat. Und sollte einmal etwas quietschen oder ruckeln, wird
der Fehler kostenfrei behoben.
Neben dem Aspekt der Beratung legt Pfannes & Virnich viel Wert auf
ein hohes Ma an Flexibilitt. So bietet der Wohnshop eine groe Auswahl an
Schlafsofas der Marke brhl, die nicht auf den ersten Blick verraten, was sie
alles knnen. Die zahlreich ausgestellten Funktionssofas knnen nach Lust
und Laune umgebaut werden, somit lassen sich die Mbel problemlos integ-
Geschmcker sind verschieden. Das gilt nicht nur fr die Kleidungswahl, sondern vor allem auch fr die Gestaltung der eigenen
vier Wnde. Denn ob Patchwork, rustikal, minimalistisch oder ein multikultureller Ethno-Stil, nichts offenbart so sehr die Per-
snlichkeit des Eigentmers wie seine Einrichtung. Dabei ist nicht nur der gewhlte Stil von Bedeutung, sondern insbesondere
auch die Wohnungsverhltnisse geben Aufschluss auf das gefhrte Leben. Immerhin muss im Alltag alles schnell zu nden sein
und selbst daheim mssen berssige Wege vermieden werden. Kurz: Das Zuhause muss zum Leben passen und andersherum.
Zustzlich zur pragmatischen Komponente darf die sthetik natrlich nicht vernachlssigt werden.
PFANNES & VIRNICH
Bei einem Anspruch auf Charakter und damit auch auf guten Stil ist es
schwer, den eigenen Wnschen gerecht zu werden. Nicht selten entsprechen
die meisten genormten Mbel aus Katalogen oder Mbelhusern entweder
nicht dem eigenen Geschmack oder den eigenen Bedrfnissen. Und trifft das
Mbelstck den persnlichen Stil, dann passt es mitunter nicht zur restlichen
Einrichtung oder schlicht nicht an den vorgesehenen Platz.
Ganzheitliche Beratung fr passgenaues Wohnen
Auf dem Weg zum persnlichen Traumzuhause helfen die Wohnberater Chris-
tiane Virnich und Martin Pfannes. Seit 2007 leiten sie ihr Geschft Pfannes
& Virnich auf dem Hohenstaufenring, das Designmbel von Molteni & C,
magenaue Einbauschrnke von Raumplus bis zu schicken Einzelmbeln
vieler anderer namhafter Firmen, alles bietet, was aus dem Zuhause den Ort
der Trume macht. Von einem kleinen Familienunternehmen hat sich das
Wohnberaterteam schnell zu einer etablierten Adresse in Kln entwickelt.
4/2013 35
rieren, mit anderen Mbelstcken ergnzen und passen sich jeder Wohnsitu-
ation an. Dabei legt brhl groen Wert auf Nachhaltigkeit und Recycelbarkeit.
Heim und Umwelt wird etwas Gutes getan. Bei einem Kauf eines Sofas bis
Weihnachten schenkt Pfannes & Virnich ein Dekokissen dazu.
Flexibilitt fr ein Mehr an Wohnfreiheit
An Flexibilitt kaum zu bertreffen sind die Schranksysteme von Raum-
plus, die von der Dachschrge ber Nischen bis zur knifigen Ecksituation
jede Raumherausforderung annehmen. Im Raumplus-Studio auf dem
Hohenstaufenring brigens das grte seiner Art in Nordrhein-Westfalen
sind viele Muster, Materialien und exemplarische Wohnsituationen
ausgestellt, die die Findung des eigenen Systems erleichtern. Die ma-
geschneiderten Schranksysteme von Raumplus bieten schier unendliche
Mglichkeiten in der Gestaltung und passen sich jeder Situation, jedem
Wohnanspruch und jedem Platzverhltnis an. Die individuellen Gestal-
A
n
z
e
i
g
e
KONTAKT
Einrichtungshaus
Pfannes & Virnich GmbH
Hohenstaufenring 39 | 50674 Kln
Telefon: 0221-99 233 40
Fax: 0221-99 233 39
E-Mail: service@pfannes-virnich.de
Mehr Information und Inspirationen
unter: www.pfannes-virnich.de
tungsmglichkeiten knnen ganze Rume erschaffen, genauso gut lassen
sich die Schrnke jedoch auch als Raumteiler umfunktionieren der
Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Die Oberchen knnen aus dem Re-
pertoire von Raumplus ausgewhlt werden und sogar selbst vom Kunden
entworfen werden. Auch die Rahmen knnen in unterschiedlichem Design
gewhlt werden, je nach Gusto.
Die Einbauschrnke werden magenau gefertigt und fgen sich daher
in jede Raumsituation ein. Hier werden auch Trume von einem begeh-
baren Kleiderschrank wahr. Wenn die Schienen der Schiebetren stren,
dann darf darauf problemlos verzichtet werden. Das Raumplus Air System
funktioniert nur mit Deckenschienen und lsst die Schiebetren quasi
ber Luft gleiten. Bei einem Kauf bis Weihnachten schenkt das Pfannes
& Virnich-Team die kompletten Montagekosten. Dem persnlichen Wohn-
traum steht nichts mehr im Wege.
Katharina Loof
36 4/2013
EI NRI CHTEN
SPITZENQUALITT NACH MASS
Zum Geburtstag ldt HOME seine Kunden
zu den Gesundheitswochen ein. Nutzen Sie
den kostenlosen Schlaf- und Gesundheits-
check inklusive computergesteuerter Kr-
pervermessung und protieren Sie von den
einmaligen Aktionspreisvorteilen. Nhere
Informationen nden Sie unter www.home-
schlafen-wohnen.de. Fr die Teilnahme
werden auch zustzlich zehn Gutscheine im
Wert von 250 Euro im exklusiven Sterneres-
taurant des Golfclub Gut Lrchenhof verlost!
Die Aktion luft bis zum 30.11.2013.
Trends im Schlaf- und Wohnbereich
Das Fachgeschft in der Aachener Strae 39
offeriert neben den Gesundheitswochen wie
gewohnt neueste Trends im Bereich Schla-
fen und Wohnen. So lsst sich zum Beispiel
Schweizer Schlafkultur genieen, die mit ihrer
perfekten Krperanpassung dank vollkomme-
ner Flexibilitt brilliert. Wen eher TV-geprf-
te Drei-Zonen-Wassermatratzen ansprechen,
der ist hier ebenfalls an der richtigen Adresse.
Echte Hingucker sind die anschmiegsamen
Seidenbettwaren von Silk Couture sowie die
Schrnke, Betten, Sofas und Kchen nach Ma
inklusive der Elektrogerte von Miele.
Alle Systeme individuell verstellbar
HOME prsentiert im Kompetenzbereich
Schlafen eine groe Auswahl an hochwertigen
Boxspringbetten, Wasserbetten, Matratzen,
Unterfederungen und Bettgestellen. Das Be-
sondere: Alle Systeme sind individuell einstell-
bar auch im Nachhinein. Ihr vorhandenes
Bett ist noch in Ordnung? Nur die Matratze
soll ausgetauscht werden? Hierfr bietet das
medizinisch geschulte Personaleine groe
Auswahl an Ersatzmatratzen, abgestimmt auf
die momentan gesundheitlichen Ansprche
und das vorhandene Bett, wie zum Beispiel
mit Tonnentaschenfedern, aus Naturlatex,
Kaltschaum, viscoelastischem Material und
Wassermatratzen.
Schlafen la Carte
Eine weitere Besonderheit bei HOME ist das
weltweit einzige Boxspringbett, welches dank
der einzigartigen wissenschaftlichen compu-
tergesteuerten Krpervermessung komplett
auf den individuellen Kunden abgestimmt
wird. Entwickelt wurde es von Prof. dr. ir.
Bart Haex (Abteilung Biomechanik Katho-
lische Universitt Lwen). Anhand speziell
entwickelter Mess- und Simulationstechni-
ken werden mehrere Parameter, wie zum
Beispiel die Krperhaltung, fr verschiedene
Matratzentypen, Bettbden und Kopfkissen
analysiert. Aufgrund dieser Analysen ist es
mglich, fr jedes Individuum die Bedingun-
gen fr einen optimalen Schlafkomfort zu
bestimmen, ausgehend von Krpermerkmalen
wie Lnge, Gewicht und Becken-, Taillen- und
Schulterbreite.
Mbel nach Ma
Auch in Sachen Mbel versteht sich HOME als
Experte. Hier knnen die Kunden nicht nur
aus einem breiten Sortiment aus einzelnen
Ankleiden, (Einbau-)Schrnken, Wohnwnden,
Sideboards, Bibliotheken und Kchen aus-
whlen, sondern sich darber hinaus von den
Einrichtungspros die gesamte Wohnsttte
einrichten lassen.
Astrid Waligura
HOME Schlafen & Wohnen gilt seit mittlerweile 18 Jahren als Fachgeschft fr
hchsten Schlafkomfort und Mbel nach Ma.
18 JAHRE HOME SCHLAFEN & WOHNEN
KONTAKT
HOME SCHLAFEN UND WOHNEN
Aachener Strae 39 I 50674 Kln
Tel. 0221 9253700
www.home-schlafen-wohnen.de
ffnungszeiten:
Mo-Fr 10 20 Uhr, Sa 10 16 Uhr
und nach Vereinbarung
Kostenlose Parkpltze in der Tiefgarage
A
n
z
e
i
g
e
WOHNTRUME AUF
2.000 QUADRATMETERN
NEU!
in Kln-Bayenthal
Bonner Strae 324
Maarbeit wie ich sie will:
Preiswert & passend.
ber 35x in Deutschland
2x in Kln!
Mehr Infos unter:
www.jaloucity.de
Infoline freecall:
0800 882 68 04
Jalousien Rollos Plissees Markisen w w w. j a l o u c i t y . d e
Hohenstaufenring 1 (Barbarossaplatz)
50674 Kln
Telefon: 0221 29 49 98 44 Telefax: 0221 720 26 13
info@jaloucity-koeln.de
Bonner Strae 324
50968 Kln
Telefon: 0221 53 40 69-0 Telefax: 0221 53 40 69-19
info@jaloucity-koeln.de
Koln_Citynews_210x148,5 mm_012013.indd 1 21.01.13 15:31
16 JAHRE KONTRAST:
www.kontrastmoebel.de
koeln@kontrastmoebel.de
Mit den krzer und khler werdenden
Tagen zieht es uns zurck in die eigenen
vier Wnde, wo mit dem Herbstbeginn alles
auf Gemtlichkeit eingestellt ist. Wenn die
Accessoires und Beleuchtung harmonisch
auf die Mbel abgestimmt sind, sieht man
gerne ber strmische Herbst- oder frostige
Wintertage hinweg.
Wer seine Wohnung noch nicht winterfest
hergerichtet hat, ndet bei KONTRAST: ber
Mbel bis hin zu Leuchten und den passenden
Accessoires alles fr eine behagliche Innenein-
richtung. Mit einer unvergleichbaren internati-
onalen Leuchten & Accessoires-Kollektion von
klassisch bis experimentell, von rustikal bis
zum Avantgarde-Design mchte das Mbelun-
ternehmen seine Kunden inspirieren, ihren
eigenen Stil zu nden und zu leben.
Der Wohnausstatter bietet seinen
Kunden in Frankfurt bereits seit 16 Jahren
auf ber 5.000 Quadratmetern eine Welt
der Design-Inspirationen und Schnheit in
einem einzigartigen Ambiente. Und in Kln
zelebriert KONTRAST: seit nunmehr zwei
Jahren mit seinen Mbeln, Leuchten und
Wohnaccessoires auf gut 2.000 Quadratme-
tern seine auergewhnlich kreativen uns
inspirierenden Wohntrume.
A
n
z
e
i
g
e
38 4/2013
WEI HNACHTEN
Dementsprechend muss nicht nur der Baum selbst mit Bedacht
ausgewhlt werden, auch dem Schmuck wird eine hohe Bedeutung
zugeteilt. So wird in manchen Familien der Christbaumschmuck ber
Generationen weitergereicht, andere haben verschiedene Sortimente
zu Hause, die von Jahr zu Jahr gewechselt oder gar bunt untereinander
kombiniert werden.
Egal, wie der Christbaum zum Fest der Feste in Szene gerckt wird,
bei Dingerss Gartencenter in Kln ndet sich alles fr den perfek-
ten Baum.
Weihnachtsbaumauswahl ist Chefsache
Schon im Sptsommer fhrt Christian Dinger mit seinem Team von
Grtnern ins Sauerland, um die schnsten Nadelbume fr den jhr-
lichen Weihnachtsbaumverkauf auszusuchen. Ganz frisch kommen
die Fichten und Tannen in allen Gren bis zu fnf Meter Hhe erst
Ende November nach Kln, damit der Kunde so lange wie mglich
Freude daran haben kann. Getreu dem Motto Jeder Baum ein
Traum werden bei Dingers auch individuelle Wnsche umgesetzt
und beispielsweise Weihnachtsbume in Sondergren bestellt.
Weihnachtsschmuck fr jeden Geschmack
Ist der perfekte Baum gefunden, bietet Dingers auf dem Weih-
nachtsbasar Weihnachtsschmuck in unzhligen Farbvariationen und
Materialien an. Der absolute Trend in 2013 ist Wei-Silber, winter-
lich frostig anmutend mit Glitzer. Weiterhin neu sind die Pastelltne
Ros, Flieder und Trkis. Das klassische Rot in Verbindung mit Gold
oder Silber, aber auch kunterbunte Kombinationen wie Natur mit
Holz und Filz, Braun mit Grautnen oder Gold mit Champagnerfar-
ben bleiben Trend.
Wer sich zwischen all den Mglichkeiten nicht entscheiden kann,
muss dies dank der Weihnachtsrabattaktion auch nicht. Dingers
schenkt im Weihnachtsbasar vom 1. bis zum 3. Advent zehn Prozent
Rabatt in Form einer Warengutschrift auf den nchsten Einkauf.
Einlsbar vom 2. Januar bis zum 28. Februar 2014 und gltig fr das
gesamte Sortiment.
Geschtzt ber 5.000 Jahre alt, gehrt der Christbaum nicht nur
zu den ltesten Traditionen rund um das Weihnachtsfest, der
festlich geschmckte Tannenbaum hat sich vielmehr zu einem
weihnachtlichen Wahrzeichen etabliert. In vielen Familien be-
ginnt mit dem gemeinsamen Aussuchen des Baumes die eigent-
liche Weihnachtszeit und das Schmcken am Abend vor oder am
Morgen des Heiligabends zhlt zu den Highlights der Feiertage.
DER PERFEKTE WEIHNACHTSBAUM
BEI DINGERS
F
o
t
o
:

b
a
d
u
r
i
n
a
.
d
e
A
n
z
e
i
g
e
39 4/2013
F
o
t
o
:

b
a
d
u
r
i
n
a
.
d
e
www.ligne-roset-koeln.de
ligne roset Einrichtungshaus
Hahnenstr. 43 | 50667 Kln
Telefon 0221 248484
ligne roset Einrichtungshaus
Hohenstaufenring 57 | 50674 Kln
Telefon 0221 246090
AZ_Ligne_Roset_CN_4_2013_Layout 1 10.09.13 13:01 Seite 1
GESUNDHEI T
Mit der easylife Stoffwechseltherapie zum Wohlfhlgewicht.
ICH WILL ABNEHMEN!
easyl i f e
www.easylife-nrw.de
Therapiezentrum Kln-Marsdorf
Drener Strae 425 50858 Kln 02234 - 933 64 93
Therapiezentrum Kln-Bayenthal
Bonner Strae 207 50968 Kln 0221- 397 802 33
Therapiezentrum Kln-Deutz
Siegburger Strae 203 50679 Kln 0221 - 989 371 70
02204- 984 39 99
Therapiezentrum Bergisch Gladbach
Helene-Stcker-Strasse 10 51429 Berg. Gladbach
Stoffwechsel-Therapie
das Rezept zur Wohlfhlfigur
Dauerhaft abnehmen ist keine
Hexerei, sondern eine Frage der
Technik. easylife

hat das Know-how

dafr. Nutzen Sie es und verlieren
auch Sie spielend bis zu zwlf Kilo in
einem Monat !
Ohne Sportprogramm
Ohne lstiges Kalorienzhlen
Ohne Nahrungsergnzungsmittel
Ohne Fettabsaugen
Ohne Hungergefhle
Dafr mit Freude am Essen und viel
liebevoller Betreuung!
(nicht bei krankhafter Fettsucht)
Vereinbaren Sie doch gleich einen kostenlosen Beratungstermin in einem unserer Therapiezentren!
-35 Kg
in nur
12 Wochen
Angelo Massa
42 Jahre aus
Sankt
Augustin
-36 Kg
in nur
17 Wochen
Fabiana
Rodrigues
30 Jahre
aus Troisdorf
Seit Anfang des Jahres praktiziert Dr. Olaf Th. Beck, Facharzt fr
Orthopdie und Unfallchirurgie, in Rodenkirchen und setzt seit-
dem erfolgreich die fokussierte Stowelle in der Behandlung von
Beschwerden wie Kalkschulter, Fersensporn und Schleimbeutelrei-
zungen an der Hfte ein. Bei der Stowellentherapie werden durch
einen Generator mechanische Impulse erzeugt, welche mittels eines
Handstckes auf die erkrankte Krperpartie bertragen werden,
erklrt der Mediziner. In zwei bis drei Sitzungen von jeweils zwlf
Minuten kommt es in den betroffenen Regionen zu einer Beschwer-
dereduktion. Besonders bei der Kalkschulter liegt die Erfolgsquote
bei annhernd 90 Prozent.
Keine Nebenwirkungen
Doch was bewirkt die Stowelle? Neben der mechanischen Reizung
und somit Durchblutungssteigerung kommt es zu Reaktionen auf
Ob Kalkschulter, Tennisellenbogen oder Fersensporn um chronischen Schmerzzustnden zu Leibe zu
rcken, kann die Anwendung von Stowellen eine deutliche Besserung erreichen
SCHONENDE UND SCHMERZFREIE ALTERNATIVE ZUR OP
STOSSWELLE GEGEN DIE SCHMERZEN
der zellulren Ebene.
Diese fhren ber eine
Stressvermittlung zu
einer Selbstheilung des
mechanisch entznde-
ten Gewebes. In der
Vergangenheit hat sich
gezeigt, dass durch die
Stowellentherapie, insbe-
sondere bei der Kalkschulter
und der wiederholt aufgetrete-
nen Hft-Schleimbeutelentzn-
dung, Operationen vermieden
werden konnten. Da die
Stowellentherapie nebenwir-
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
32 CityNEWS 2/2013
A
n
z
e
i
g
e
Auch in Punkto sthetik lsst das Zahnmedizinische Zentrum dank modernster Bleaching-Verfahren, Veneers und
magefertigter High Tech-Implantate aus Titan oder Keramik keine Wnsche offen. Als studierter Implantologe
(Master of Science in oral Implantology) ist Carree Dental-Chef Dr. Jochen H. Schmidt ein anerkannter Experte
und Referent (iCMPUS-Projekt) auf diesem medizinischen Fachgebiet.
Implantate sind knstliche Zahnwurzeln, die chirurgisch in die Kieferknochen eingepflanzt werden. Als naturiden -
tisches Fundament tragen sie anschlieend den eigentlichen Zahnersatz, also Kronen, Brcken oder Prothesen
sicher, stabil und dauerhaft.
Ob sensible Zhne, Karies oder Wurzelkanalentzndungen fr alle dentalen Probleme gibt es im Carree Dental
fundierte Behandlungsmethoden und kompetente Spezialisten.
Carree Dental: Zahn-Gesundheit mit System
Am Klausenberg 1 I 51109 Kln I Telefon 0221-98 42 700 I www.carree dental.de
Carree Dental: Spezialisten-Team fr ein schnes Lcheln
Dass das Trainieren
auch Spa machen
kann, liegt sicherlich
auch an der persn -
lichen und freund -
lichen Betreuung
bei Medicoreha.
Rckenschmerzen zhlen weltweit zu den hufigsten Beschwerden, auch
Ren Mengel stellt immer wieder fest: Etwa drei Viertel unserer Patienten
kommen wegen Rckenbeschwerden zu uns, wei der leitende Physiotherapeut
der Gesundheitseinrichtung medicoreha in Kln-Lindenthal.
TRAINIEREN STATT OPERIEREN
RCKENLEIDEN
Beratung zum Aufbau der Rumpfmuskulatur und Manahmen
gegen Rckenschmerzen erhalten Sie bei der medicoreha
in Kln-Lindenthal, (02 21) 46 78 78 00 www.medicoreha.de
KONTAKT
Es ist paradox: Dank offen zugnglicher Medien wissen heutzutage
viele Patienten mehr ber ihre Diagnose ihr Verhalten ndern sie
aber oft trotzdem nicht. Denn obwohl der Rumpf als unser krperei-
genes Korsett bekannt ist, wird die Krftigung fr diesen Teil des
Bewegungsapparates oftmals unterschtzt, sodass ein Ungleichge-
wicht zwischen Bauch- und Rckenmuskeln entsteht. Die Folge: Ist
die Rumpfmuskulatur nicht ausreichend ausgebildet, ist der Rcken
instabil und das Zusammenspiel zwischen Muskeln, Bndern, Seh-
nen und Knochen funktioniert nicht richtig.
cn_32-33_2-13_Neu_DIN_08 13.05.13 14:35 Seite 32
kungsfrei ist, kann sie beliebig oft wiederholt werden. Patienten mit
Herzschrittmachern und solche, die blutverdnnende Medikamente
wie beispielsweise Marcumar, Plavix oder Xarelto einnehmen, sind
von der Behandlung ausgeschlossen, da es hier zu Herzrhythmus-
strungen oder Hmatomen kommen kann.
Behandlung nach Unfllen
Ein neues Einsatzgebiet stellt die Behandlung von Knochenhei-
lungsstrungen nach Unfllen oder Korrektureingriffen dar. In
mehreren Studien konnte durch die Anwendung hochenergetischer
Stowellen gezeigt werden, dass es im Durchschnitt nach etwa drei
bis vier Monaten in 70 bis 80 Prozent der untersuchten Flle zu
einer Verheilung der Knochenbrche gekommen war. Bedenkt man
die mit einer erneuten Operation verbundenen Risiken, stellt diese
Therapieform eine sehr schonende und schmerzfreie Alternative
dar. Insbesondere, wenn schon mehrfach voroperiert wurde.
Punktgenaue Therapie mglich
In der Rodenkirchener Praxis arbeitet Dr. Olaf Th. Beck mit der
fokussierten Stowelle, die eine punktgenaue Therapie mglich
macht, nicht nur in Hinsicht auf den Schmerzpunkt in Bezug zur
Hautoberche, sondern auch in Bezug zur Tiefe. Dies ist der
entscheidende Unterschied zur radialen Stowelle, so der Medi-
ziner. Bei dieser wird die Energie auf eine relativ groe Flche
verteilt. Tief liegende Schmerzpunkte knnen hiermit nicht erreicht
werden.
Hinweis fr Patienten: Diese Leistung wird nicht von der
Kasse bernommen und muss somit selbst bezahlt werden.

Astrid Waligura
KONTAKT
www.arthro-prax.de
Dr. Olaf Th. Beck, Facharzt fr
Orthopdie und Unfallchirurgie,
wendet bei seinen Patienten erfolg-
reich die Stowellentherapie an.
42 4/2013
Dabei wre genau jetzt die richtige Zeit dafr. Whrend drauen
Morgennebel und Raureif die khle Herbstsaison ankndigen,
gibt es doch nichts Schneres, als sich mit einer heien Tasse Tee
von innen aufzuwrmen. Was den Genuss noch steigert, ist das
passende Gebck.
Selbstgemachtes auf den Tisch
Eine Teezeit vorzubereiten kann mit den richtigen Tipps viel Spa
machen. Fr die richtige Sigkeit zum Tee sorgt beispielsweise
Aurora mit neuen Rezeptideen inklusive Bastelvorlagen. Sehr
originell sind beispielweise Teebeutel-Cookies. Fr die perfekte
Optik wird am Keks ein Bndchen mit Teebeutel-Etikett befestigt.
Kstlich und dabei very British sind auch die Minz-Whoopies.
Klnen in den eigenen vier Wnden
Klatsch und Tratsch bei einem heien Getrnk ist ein schnes
Szenario, das sich fr viele aber nur selten im eigenen Zuhause
abspielt. Denn laut einer aktuellen Studie des Forschungsinstitut
Happiness treffen sich 50 Prozent aller Befragten am liebsten in
Cafs oder Restaurants. Nur 25 Prozent bevorzugen es, Freunde
und Bekannte nach Hause einzuladen. Dabei kostet es nicht viel
Zeit, die Vorbereitungen fr eine solche Runde zu treffen. Ein
hbsch gedeckter Tisch mit passender Deko ist das A und O.
Servietten, Blumen, eine Kerze mehr braucht es meist nicht fr
die perfekte Kulisse.
Alle Rezepte und die entsprechenden Deko-Vorlagen stehen unter
www.aurora-mehl.de zum Download bereit!
KLSCH HTZ:
NACHBARN ZEIGEN
HERZ FR NACHBARN
In Grostdten und Ballungsgebieten haben viele Menschen keinen
oder nur wenig Kontakt zu ihren Nachbarn im Stadtteil. Vor allem
allein lebende Senioren oder Menschen, die wegen einer Krankheit
oder Behinderung kaum ihre Wohnung verlassen knnen, leiden
unter der herrschenden Anonymitt. Sie fhlen sich isoliert und wn-
schen sich regelmige Besuche und Gesprche, die eine willkom-
mene Abwechslung in ihren ansonsten tristen Alltag bringen. Und
auf der anderen Seite gibt es zahlreiche Menschen im Stadtteil, die
sich gerne ehrenamtlich engagieren mchten, aber noch nicht genau
wissen, wofr.
Die kumenische Nachbar-
schaftshilfe KLSCH HTZ
bringt Nachbarn mit Nachbarn
zusammen und vermittelt
menschliche Begegnungen, die
oft Jahre Bestand haben.
Menschen, die sich ber
einen Gesprchspartner
freuen, die Gesellschaft bei
Spaziergngen oder kleineren
Unternehmungen suchen, die
Begleitung bei Einkufen oder
Hilfe bei verschiedenen Erledi-
gungen wie Behrdengngen
bentigen, sowie Menschen, die
sich allgemein Untersttzung
wnschen, nden bei KLSCH
HTZ Hilfe.
Um die Nachbarschaftshilfe weiter ausbauen und somit mehr
Menschen helfen zu knnen, sucht KLSCH HTZ Menschen mit
Herz, denen das soziale Klima im Veedel ein Anliegen ist, die Lust
haben, sich regelmig zu engagieren, die eine sinnvolle Ttigkeit
in ihrem Veedel suchen.
BEGEGNUNG IM
VEEDEL IST UNSER
ANLIEGEN. KLSCH
HTZ MACHT DEN
ERSTEN SCHRITT
LEICHT.
Rund um den Ebertplatz
Krefelder Strae 57 | 50670 Kln 0221-168 407 97
Mauenheim, Niehl, Weidenpesch
Floriansgasse 2 | 50737 Kln
0221-740 02 30
Ehrenfeld
Simarplatz 7 | 50825 Kln
0221-888 989 87
Junkersdorf, Mngersdorf, Braunsfeld
Wiethasestrae 65 | 50933 Kln
0221-949 698 75
Lvenich, Weiden, Widdersdorf
Goethestrae 31 | 50858 Kln
02234-200 40 42
Slz, Klettenberg
Nikolausstrae 86 | 50937 Kln | 0221-283 39 47
Rodenkirchen, Wei, Srth, Hahnwald
Hauptstrae 19 | 50996 Kln | 0221-936 792 83
Dnnwald, Hhenhaus
Berliner Str. 944 | 51069 Kln | 0221-222 197 10
Mlheim
Adamsstrae 15 | 51063 Kln | 0221-967 02 38
Buchheim, Buchforst
Euler Strae 2 | 51065 Kln | 0221-61 27 15
Dellbrck, Holweide
Kopischstrae 6 | 51069 Kln
0221-680 63 53
Poll
Rolshover Strae 588a | 51105 Kln
0221-880 79 89
Deutz
Deutzer Freiheit 64 | 50679 Kln
0221-168 239 89
KONTAKT
ZEIT FR TEEGENUSS MIT PFIFF
Gemtliche Treffen zu Hause mit Tee und leckerem Gebck:
In Zeiten von Coffee-To-Go und minutis verplanter Freizeit
gibt es dafr leider immer weniger Gelegenheiten.
LEBENSQUALI TT
Leicht selbst gemacht:
Minz-Whoopies
F
o
t
o
:

s
h
u
t
t
e
r
s
t
o
c
k
43 4/2013
DIE GUTE FEE FR
MEHR LEBENSQUALITT
Kochen, bgeln, einkaufen, putzen Fr viele Menschen stellen die alltglichen Aufga-
ben eine lstige Picht dar, die zu bewerkstelligen neben dem Beruf immer schwieriger
scheint. Dabei fehlt es nicht nur an Zeit. Die kostbare Freizeit mit mhseliger Hausarbeit
zu verplempern vermiest den meisten die Stimmung am Feierabend.
Wer wnscht sich da nicht eine gute Fee, die den Haushalt regelt;
die das Kochen, Putzen und Bgeln fr einen erledigt? Gabriele
Httl und ihr Team von Service fr mehr Lebensqualitt ber-
nehmen diese und noch andere Aufgaben einer guten Fee. Dabei
protieren nicht nur Menschen, die ambitioniert im Job sind, von
KONTAKT
Gabriele Httl
Service fr mehr Lebensqualitt
Richmodstrae 6 | 50667 Kln
Telefon: 0221-920 42 123
Mobil: 0170-808 25 60
Fax: 0221-920 42 200,
E-Mail: info@gabriele-huettl.de
www.gabriele-huettl.de
Gabriele Httls Team. Oft sind es auch Senioren, die sich whrend
ihres Urlaubs jemanden wnschen, der sich um Haus und Garten
kmmert. Oder aber Menschen, die pltzlich erkrankt sind, werden
von den guten Feen exibel und umsichtig untersttzt.
A
n
z
e
i
g
e
C
ityN W
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
W
il
l
s
t
D
u
m
it

m
ir
g
e
h
e
n
?
J
A
N
E
IN
X
L
a
s
s
u
n
s

F
r
e
u
n
d
e
S
e
in
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
LIKE UNS
JETZT BEI FACEBOOK!
WWW.FACEBOOK.COM/CITYNEWSKOELN
Mit knapp 4.000 triathlonbegeisterten Athleten, die sich auch in diesem Jahr wieder auf die verschiedenen Distanzen
wagten, ging am Sonntag, 1. September 2013, das CARGLASS Cologne Triathlon Weekend (CCTW) zu Ende.
SPORT UND GESUNDHEI T
CARGLASS COLOGNE
TRIATHLON WEEKEND
Den Auftakt machten am Freitag die CologneKids. In drei Alters-
gruppen, 8 bis 9 Jahre (50 m 2.000 m 500 m), 10 bis 13 Jahre
(150 m 4.000 m 1.000 m) und 14 bis 17 Jahre (250 m 6.000 m
2.500 m), sowie den gemeinsamen Staffeln (250 m 6.000 m
2.500 m) stimmten sie den Fhlinger See mit frhlicher Aktivitt
auf die darauffolgenden Tage ein.
Am Samstag folgten die CologneSmart-Teilnehmer (0,7 km 26
km 8 km) an den Start, in dessen Rahmen wie im Vorjahr der
RVK Company Team Cup ausgetragen wurde. Premiere feierte die
deutsche Meisterschaft der Sportjournalisten, die die Reporter zu
einem einmaligen Perspektivwechsel einlud. Die darauffolgende
olympische Distanz (1,5 km 40 km 10 km) konnte 2013 einen
neuen Teilnehmerrekord verzeichnen.
Den krnenden Abschluss des CCTW bildeten am Sonntag
die 226- (3,8 km 180 km 42,2 km) und 226half-Athleten (1,9
km 90 km 21,1 km). Am Zielbereich vor dem LVR-Landeshaus
wurden die Athleten von den Zuschauern, Fans und Angehrigen
ins Ziel getragen. Auf der Irondistanz Cologne226 stellen die Sieger
Christian Nitschke vom Team TBB und Beate Grtz vom ASV Kln
Triathlon in diesem Jahr neue Streckenrekorde auf. 8:17:23 bei den
DAS LNGSTE WOCHENENDE DES JAHRES IN KLN
44 4/2013
45 4/2013
Jedes Jahr wird auf der CCTW
von den Triatlethen
Hchstleistung gefordert.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wirksame und gut vertrgliche panzliche Arzneimittel gewinnen immer mehr an Bedeutung. Um
dem Wunsch vieler Kunden nach hoher Arzneimittelqualitt und kompetenter Beratung zu entsprechen,
wartet ab sofort ein ganz besonderes Angebot in unserer Apotheke auf Sie: die Phytothek Kompetenz-
apotheke fr panzliche Therapie.
In der Phytothek nden Sie ebenso wirksame wie hochwertige panzliche Arzneimittel, die das Ergebnis
modernster wissenschaftlicher Forschung sind. Vertrauen Sie auf uns, Ihren Experten fr Phytopharmaka,
und lassen Sie sich fachkundig zu diesem Thema beraten.
Kommen Sie zur Erffnung der Phytothek in unsere Apotheke und berzeugen Sie sich selbst.
Dabei sein lohnt sich!
Bei unserem Gewinnspiel zur Erffnung unserer Phytothek knnen Sie spielerisch verschiedene
Heilpanzen kennenlernen und mit etwas Glck ein Kochbuch von Tim Mlzer gewinnen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre
JETZT NEU IN IHRER APOTHEKE : DIE PHYTOTHEK
Mnnern und 9:07:22 bei den Frauen sind die Zeiten, die
nun seit dem 1. September in den Bestenlisten stehen und
im nchsten Jahr das Ma auf der Cologne226 sein werden.
Wer 2014 wieder dabei sein mchte oder seine ersten
Erfahrungen in diesem Ausdauerdreikampf sammeln
mchte, kann sich schon jetzt unter www.colognetriath-
lonweekend.de anmelden. Anmeldungen bis zum 30.
September, knnen noch von dem Early-Bird-Tarif protie-
ren und bares Geld sparen.
F
o
t
o
s
:

J

r
g

S
c
h

l
e
r
46 4/2013
Sobald sich der Sommer dem Ende zuneigt,
sinkt mit den dunkler werdenden Tagen auch
unsere Stimmung. Der Winterblues ist
lngst in der Medizin angekommen; circa 33
Prozent der Bevlkerung leiden an der saisonal
abhngigen Depression (SAD). Ursache ist
ein Serotonin-Mangel. Das Hormon hebt die
Stimmung und drosselt gleichzeitig das Schlaf-
hormon Melatonin. Serotonin wird durch das
Tageslicht gebildet, weshalb wir uns ab Herbst
schlapp und antriebslos fhlen.
Eine neue Form der Lichttherapie bietet
das Headset mit bright light von Valkee, das
das Licht ber den Ohrkanal leitet. Sechs bis
zwlf Minuten pro Tag reichen schon aus, um
die Stimmung zu heben und die Produktivitt
zu steigern. Das Valkee Headset ist fr 199,00
Euro in ausgewhlten Geschften und online
unter www.valkee.com erhltlich.
LI CHTBERATUNG
GUTES LICHT BEDEUTET
MEHR LEBENSQUALITT
MIT LICHTTHERAPIE
GEGEN DEN
WINTERBLUES
Das richtige Licht zur
richtigen Tageszeit. Am
Abend runterfahren und
bei gedmpftem Licht die
Nachtruhe beginnen.
Wer sich eine neue Leuchte fr seine heimeligen vier Wnde
leistet, achtet in der Regel mehr auf das uere Design als auf
die Qualitt der Lichtquelle. Dabei ist gutes Licht fr die
Gesundheit sehr wichtig.
Doch was ist eigentlich eine gute Beleuchtung? Dieser Frage ging
CityNEWS nach und erhielt Antworten beim Klner Lichtexperten
Heinrich Remagen. Zuerst einmal muss man verstehen, wie die
circadiane Kurve verluft, unser sogenannter Biorhythmus. Das
ist der von der Natur vorgesehene, stndige Abgleich der inneren
Uhr durch den Sonnenzeit-Rhythmus, erklrt der Fachmann. Ist
das Verhltnis gestrt, kann das zu Unwohlsein oder Krankheiten
fhren, wie zum Beispiel Schlafstrungen, Herz-Kreislauf-Erkran-
kungen oder Depression.
KONTAKT
www.valkee.com
www.cardiotness.de
www.remagenlicht.de
www.sport-tiedje.de
www.kalorienbalance.de
46 4/2013
F
o
t
o
:

C
h
e
p
k
o

D
a
n
i
l

V
i
t
a
l
e
v
i
c
h
/
s
h
u
t
t
e
r
s
t
o
c
k
A
n
z
e
i
g
e
A
n
z
e
i
g
e
47 4/2013
Viel helles Licht am Morgen
Was wir abends vermeiden sollten sehr helles
Licht sei morgens genau richtig, um t und
gut gelaunt in den Tag zu starten, erfahren wir
vom Lichtexperten. Heinrich Remagen: Durch
viel helles Licht am Morgen, besonders mit ei-
nem hohen Blauanteil, wird der Melatoninspie-
gel heruntergefahren und die Produktion von
Serotonin angeregt. Dies erhht die Leistungs-
und Konzentrationsfhigkeit, stabilisiert unsere
innere Uhr und versetzt uns in eine positive
Stimmung. Gerade in der dunkleren Jahreszeit
sollte man sich deshalb so viel wie mglich dem
Tageslicht aussetzen, mindestens eine halbe
Stunde.
Zuviel blaues Licht ist ungesund
Das Wechselverhltnis zwischen Licht und Ge-
sundheit ist in den letzten Jahren zunehmend
ins Interesse der Wissenschaft gerckt. Vor
dem Hintergrund der Energie- und Umwelt-
krise mit steigenden Energiekosten und dem
wachsenden Verstndnis der Bedeutung von
Licht fr unser Wohlbenden und unsere Leis-
tungsfhigkeit stehen wir vor einem Umbruch
beim Einsatz und der Planung von knstlicher
Beleuchtung im privaten und beruichen
Umfeld. Eine Neubewertung und Umorien-
tierung ist die zwingende Folge jngster
Forschungsergebnisse, so Heinrich Remagen.
Und was heit das konkret? Zuviel blaues
Licht ist ungesund, betont unser Lichtexperte.
Wir sind aber durch die energiesparenden
Lichtquellen und die modernen Monitore
zunehmend genau diesem Licht ausgesetzt.
Auch Computer- und Fernsehbildschirme,
insbesondere die eleganten Flachbildschirme
bzw. TFT-Monitore, strahlen blaues
Licht ab.
Erster Schritt: grndlicher
Lampencheck
Wichtig ist deshalb ein bewussterer Um-
gang mit Licht im eigenen Umfeld. Hier
einige Ratschlge des Experten: Lesen
und arbeiten Sie nachmittags und abends
mglichst bei Halogenlicht, um den circadi-
anen Rhythmus zu sttzen und die Augen
zu schonen. Blo keine Energiesparlampen
benutzen, denn die stren die abendlich
einsetzende Melatonin-Ausschttung. Wei-
terhin wichtig: Tragen Sie bei intensiver
Bildschirmarbeitsplatz-Ttigkeit eine gelbe
Bildschirmarbeitsbrille, die den besonders
belastenden Bereich des blauen Lichts
kompensiert. Deshalb empehlt sich eine
grndliche Inventur aller im Eigenheim
genutzten Lichtquellen. Bei Unsicherheiten
sollte am besten ein Fachmann hinzugezo-
gen werden.

Mini-Lichtdusche gegen
Winterdepression
In der dunklen Jahreszeit spielt in unseren
Breitengraden auch die Lichttherapie eine
groe Rolle. Besonders Menschen, die nach
sanften Eigenbehandlungsmethoden su-
chen, haben sie fr sich entdeckt. In diesem
Zusammenhang erlutert uns Heinrich
Remagen die Funktionsweise von Valkee,
einem neuartigen Gert, das zur Behand-
lung von Winterdepression eingesetzt wird.
ber ein Headset wird die natrlich ben-
tigte Lichtmenge direkt ber den Ohrkanal
auf die lichtempndlichen Fotorezeptoren
im Gehirn gesendet, wei der Experte. Eine
Anwendung von sechs bis zwlf Minuten
pro Tag sei ausreichend, um die bentigte
tgliche Lichtdosis zu optimieren.
Astrid Waligura
Wer einer Winterdepression vorbeugen
mchte, dem kann mit Valkee geholfen
werden. Eine Lichtdusche fr die Ohren sendet
dem Gehirn die Signale die es braucht, um den
Tag optimal zu beginnen. Das Gert wird wie ein
Headset angewendet.
KONTAKT
www.remagenlicht.de
www.valkee.com
t
Gutes Licht
ist echte
Lebensqualitt
Bei der Ausstattung Ihrer
Lebens- und Arbeitsrume mit
diesem sensiblen Medium sollten
Sie keine Kompromisse eingehen,
weil es um Sicherheit, Gesundheit
und Wohlbefinden geht.
Wir planen und realisieren
innovative und energieeffiziente
Lichtlsungen fr Privat und
Gewerbe und betreuen Sie vom
ersten Kontakt bis zur Montage.
Neumarkt 35- 37
.
50667 Kln
(Parkhuser in der Lungengasse!)
Di - Sa 10-19h, Mo geschlossen!
Tel. 0221/20 797 - 0
Mail info@remagenlicht.de
www.remagenlicht.de

P
l
a
k
e

S
c
h
m
a
l
e

A
r
c
h
i
t
e
k
t
e
n

8
/
0
7
48 4/2013
LEBENSQUALI TT
ENTWICKELTE EINE NEUE
FORM DER SELBSTHEILUNG
Was der Bewusstseinscoach Stephan Fugmann
dort vortrug, hat mit vllig neuem Denken zu
tun. Dabei geht es nicht nur um krperliches
Wohlergehen, sondern ebenso um die Ge-
sundheit von Unternehmen. Journalistin Birte
vom Bruck moderierte die Veranstaltung und
erfuhr Erstaunliches. Blockaden existieren in
Krper- wie in Firmengebilden. Wir verndern
bei Schwierigkeiten uere Strukturen oder
Bedingungen in Unternehmen, Familien oder
Partnerschaften. Doch die wirklichen Pro-
grammtreiber liegen, verborgen vor unserem
logischen Denken und unserer Wahrnehmung,
in der Schublade unseres Unbewussten. Und
genau das gestaltet unsere uere Realitt,
sagt der ehemalige Unternehmer Stephan
Fugmann. Unser Kopf will etwas, doch ein un-
sichtbares, wirkmchtiges Gummiband zwingt
uns immer wieder in ganz andere Situationen.
Entgegen Ihrem erklrten Willen stehen Sie
nachts doch am Khlschrank oder entscheiden
sich fr Mitarbeiter oder Strategien, die Ihrer
Firma schlimmstenfalls sogar schaden.
Was sind das fr Blockaden?
In unserer bunten Marketingwelt vernach-
lssigen wir etwas, das unfassbar weitrei-
chende Konsequenzen in ALLE Bereiche
hat. Es sind verdrngte Gefhlsverletzungen
durch unbewltigte Erlebnisse oder Schocks,
tief verwurzelte, ungute Glaubensstze oder
in der Familie erlernte Muster, so der Ex-
perte weiter. Allerdings greifen wir viel zu
kurz, wenn wir lediglich unsere eigene Bio-
grae anschauen. Der 65-Jhrige erlebt bei
seiner Arbeit immer wieder, dass Probleme
des gegenwrtigen Lebens in Ereignissen
wurzeln, die vor der Geburt eines Klienten,
ja sogar in vorangehenden Generationen,
stattfanden und ihm heute schwer zu schaf-
fen machen. Unser bewusstes Denken hat
darauf keinen Zugriff.
Stephan Fugmann: Werden solche un-
sichtbaren Verletzungen nicht beachtet und
durch stetige Wiederholung in unbewusst
hervorgerufenen Situationen vertieft,
kommt es zu einem Stau der Lebensenergie
und schlielich zu manifesten Blockaden,
die Schmerzen verursachen im Krper, in
Beziehungen oder Unternehmen. Es gilt, ihre
Quelle aufzunden, sie bewusst zu machen
und aufzulsen.
Und wie funktioniert das?
Gefhle sind im Grunde wohl- oder wehtu-
ende Informationen, eine Art von Energie,
die uns durchstrmt. Und so etwas kann
aufgesprt und verndert werden, wei der
Bewusstseinscoach und gibt einen kurzen
Einblick in seine Arbeitsweise. Dadurch
dass ich intuitiv arbeite, bentige ich keine
groen Erklrungen seitens des Klienten.
Sucht jemand Untersttzung, habe ich Abbil-
dungen oder Krper-Atlanten, anhand derer
ich austeste, wo genau ein Problem steckt
vergleichbar einem Seismografen, der an
bestimmter Stelle ausschlgt. Ich kann meist
sehr schnell sagen, wo der Ursprung des Pro-
blems liegt, und frage dann nach, ob sich die
Dinge entsprechend meiner Wahrnehmung
verhalten. Klienten sind meist berrascht,
dass ich Dinge aus ihrem Leben ohne Vorin-
formation benennen kann.
Birte vom Bruck
BEWUSSTSEINSCOACH STEPHAN FUGMANN
Birte vom Bruck im Interview mit Stephan Fugmann
KONTAKT
STEPHAN FUGMANN www.gefuehlt-frei-sein.com
Mail: stephanfugmann@hotmail.de
F
o
t
o
:

C
l
e
m
e
n
s

W
e
i
s
h
a
u
p
t
F
o
t
o
:

P
i
c
t
u
r
e
P
e
o
p
l
e
49 4/2013
BESTATTUNGSKULTUR
DER MENSCH STEHT IM MITTELPUNKT
Denn heute ist die Leo Kuckelkorn Bestat-
tungen GmbH ein modernes Unternehmen
mit mehreren Standorten, das sich als
zuverlssiger Wegbegleiter im Trauerfall
versteht: Der Mensch und die aufrichtige
Anteilnahme stehen fr uns jederzeit im
Mittelpunkt aller Anstrengungen, betont
der heutige Inhaber und Geschftsfhrer
Gnter Annes, der das Bestattungshaus von
Tina Kuckelkorn, der Enkelin des Grnders,
bernommen hat.
Eine aus mehr als 100-jhriger Tradition
resultierende Erfahrung sowie grte Dis-
kretion kennzeichnen heute die Arbeit des
Unternehmens ebenso wie die Erreichbar-
keit rund um die Uhr. Denn ein wrdevoller
Abschied vom Verstorbenen und einfhlsa-
me Untersttzung fr die Hinterbliebenen
kennen keine Brozeiten. Im Trauerfall
kmmert sich einer der insgesamt zwlf
Mitarbeiter als persnlicher Ansprechpart-
ner um smtliche Formalitten sowie alle
Fragen rund um Bestattung und Trauerfeier.
Auch fr das Thema Bestattungs-Vorsor-
ge nden Interessenten bei Bestattungen
Leo Kuckelkorn fachkundige Ansprechpart-
ner. Ohne Zeitdruck und in persnlicher
Atmosphre wird individuell informiert
natrlich kostenlos und unverbindlich.
Untersttzung fr Hinterbliebene
Trauerfallbegleitung lebt vor allem von
menschlichem Mitgefhl und dem Wunsch,
wirklich zu helfen, schildert Geschftsfhrer
Gnter Annes das Prinzip der Leo Kuckelkorn
GmbH. Daher bietet das Unternehmen insbe-
sondere lteren Hinterbliebenen zustzliche
Untersttzung an etwa durch die Bereitstel-
lung eines eigenen Fahrdienstes.
Vor einigen Jahren ist das ursprnglich an
der Severinstrae in der Sdstadt gegrn-
dete Unternehmen quasi zu seinen Wurzeln
zurckgekehrt: Zustzlich zum langjhrigen
Hauptsitz an der Luxemburger Strae wurde
eine Filiale an der Bonner Strae/Ecke
Rolandstrae erffnet, die auch ber eine eige-
ne Trauerhalle verfgt. Hier knnen sich die
Hinterbliebenen nun auch ohne Zeitdruck und
in einer sehr persnlichen Atmosphre von
dem oder der Verstorbenen verabschieden.
Bestattungskultur hat in Kln seit mehr als 100 Jahren einen Namen: Leo Kuckelkorn, der 1909 sein Unternehmen grndete,
sowie sein gleichnamiger Sohn haben ein Erbe hinterlassen, auf das die Nachfolger stolz sein knnen.
LEO KUCKELKORN BESTATTUNGEN SEIT MEHR ALS 100 JAHREN IN KLN
Klettenberg: Luxemburger Str. 294 | Sdstadt: Rolandstr. 1 | Weidenpesch: Schmiedegasse 44
LEO
www.leokuckelkorn.de
Bestattungen GmbH
l ber 100 Jahre Bestattungs-Tradition
l Rufbereitschaft 7 Tage / 24 Stunden
(0221) 449419
DIE FIRMENGRUPPE
LEO KUCKELKORN
Klettenberg
Leo Kuckelkorn Bestattungen
Luxemburger Strae 294
Tel.: 0221 449419
Sdstadt
Leo Kuckelkorn Bestattungen
Rolandstrae 1
Tel.: 0221 381951
Weidenpesch
Leo Kuckelkorn Bestattungen und
Friedhofsgrtnerei Gnter Annes
Schmiedegasse 44
Tel.: 0221 449419
Bestattungen Kreimer
Theklastrae 1
Tel.: 0221 742351
www.leokuckelkorn.de
A
n
z
e
i
g
e
50 4/2013
AUTO
LEICHTSINNIG UND RISKANT
STUDIE ZEIGT: JUNGE AUTOFAHRER IN EUROPA LASSEN SICH AM STEUER LEICHT ABLENKEN
Unachtsamkeiten beim Autofahren sind uerst gefhrlich. Wer sich nicht auf den Straenverkehr konzentriert, riskiert schnell
einen Unfall mit mglicherweise schwerwiegenden Folgen. Doch gerade bei jungen Autofahrern in Deutschland sind Ablenkungen
wie Telefonieren, das Schreiben einer SMS, Essen oder Trinken am Steuer weit verbreitet. Immerhin im europischen Vergleich
sind die Deutschen sogar noch relativ diszipliniert. Das ist das Ergebnis einer vom Reifenhersteller Goodyear in Auftrag gegebenen
Umfrage unter 6.400 Autofahrern im Alter von 18 bis 25 Jahren aus 15 europischen Lndern.
QUALITT UND
GUTE ARBEIT
SEIT 1959
AUTOHAUS BARTHEL:
Bereits als 15-Jhriger wusste Udo Barthels, dass er seine
Leidenschaft fr Autos zum Beruf machen wollte. In seiner
Geburtsstadt Dresden beginnt er 1959 eine Lehre zum Mecha-
niker. Als er ein Jahr spter mit seiner Familie nach Frechen
bei Kln zieht, kann Barthels bei einer Daimler-Benz-Werkstatt
seine Lehre beenden. Zgig schliet der junge Mechaniker die
Meisterschule an seine Ausbildung an, und 1982 erfllt sich
mit seinem Vertragspartner Renault sein Traum der Selbst-
stndigkeit. ber 30 Jahre spter hat die Familie Barthels das
Unternehmen auf breite Fe gestellt. 75 Mitarbeiter sowie
zehn Auszubildende kmmern sich um die individuellen
Wnsche der Kunden, die vom Rundumservice begeistert sind.
Das Autohaus bietet vom Verkauf ber die Werkstatt bis zur
Lackierung alles unter einem Dach an. Ab Oktober wird zustz-
lich die Marke Kia in der Ferdinand-Porsche-Str. 24 in 51149
Kln-Porz gefhrt. Weiter ist das Haus Barthels Renault-Sport-
Hndler und Businesscenter fr Geschftskunden. Trotz des
Erfolges bleibt das Unternehmen seinen Wurzeln treu: Nach
wie vor zhlen Qualitt und gute Arbeit.
A
n
z
e
i
g
e
51 4/2013
Wer erwischt wird, zahlt
Ein Drittel der 400 Befragten aus Deutschland
telefoniert ohne Freisprechanlage whrend
der Fahrt, mehr als jeder Vierte schreibt sogar
Kurznachrichten. Im europischen Durch-
schnitt sind es 44 Prozent, die telefonieren, 37
Prozent schreiben SMS. Unterschiede gibt es
in Deutschland zwischen den Geschlechtern:
Junge Frauen in Deutschland haben huger
das Handy am Ohr (35 Prozent) als Mnner
(32 Prozent) und tippen fter SMS (30 Pro-
zent) als die mnnlichen Fahrer (23 Prozent).
Wer dabei von der Polizei erwischt wird, muss
mit einem Bugeld sowie einem Eintrag in der
Flensburger Verkehrssnderkartei rechnen.
Frauen lassen sich mehr
ablenken als Mnner
An der Spitze der Ablenkungen beim Fahren
stehen allerdings Trinken und Essen. Dies
praktizieren ebenfalls mehr Frauen
(52 beziehungsweise 37 Prozent) als Mnner
(42 beziehungsweise 27 Prozent). Auch hier
halten sich die jungen Autofahrer in Deutsch-
land im europischen Vergleich noch zurck.
Europaweit gaben 58 Prozent der Befragten
an, whrend der Fahrt zu trinken, 45 Prozent
essen etwas.
Der Goodyear-Umfrage zufolge richtet
knapp jede fnfte Frau in Deutschland wh-
rend der Fahrt ihr Make-up oder die Frisur,
zwlf Prozent wechseln ihre Kleidung. Bei den
Mnnern tun dies lediglich acht Prozent.
21 Prozent der jungen Autofahrer in
Deutschland lassen sich beim Fahren schon
mal von Gefhlen ablenken und kssen den
Beifahrer beziehungsweise die Beifahrerin,
darunter fast doppelt so viele Frauen (28
Prozent) wie Mnner (15 Prozent). In der
Trkei und Russland lassen sich mit 40
beziehungsweise 37 Prozent sogar noch mehr
auf diese schne, aber riskante Nebenbeschf-
tigung beim Fahren ein. Nur in Dnemark (19
Prozent), den Niederlanden (18 Prozent) und
Grobritannien (neun Prozent) widmen sich
weniger junge Autofahrer dem Beifahrer als in
Deutschland.
Mit freundlicher Untersttzung von djd
Junge Autofahrer in Deutschland lassen sich
whrend der Fahrt am Steuer hug ablenken.
F
o
t
o
s
:

d
j
d
/
G
o
o
d
y
e
a
r

D
u
n
l
o
p

T
i
r
e
s

G
e
r
m
a
n
y

G
m
b
H
Neuwagen, Jahreswagen,
Gebrauchtwagen. Service.
Original-Teile. Zubehr, Shop.
Unfall-Instandsetzung und
Abschleppdienst. Waschanlage.
Unser Service ist mit Stern
ausgezeichnet.
Ihr
Mercedes-Benz Partner
in Kln-Deutz.
Bleses Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG
Autorisierter Mercedes-Benz
Service & Vermittlung
Gieener Str. 39-45, 51105 Kln Deutz
Telefon 0221 82801-0, Fax 0221 82801-101
www.bleses.de
Anz-Thema 00_Imageanzeige fr Top Magazin
Gre: 2-spaltig, 75x 300mm
Farbigkeit: vierfarbig c my k
Dok_lfdNr 2 kk_hw_03_2011
Bleses_Anz_75x300.indd 1 29.03.2011 13:13:17 Uhr
52 4/2013
AUTO
ERFOLGSGESCHICHTE
VON PORSCHE GEHT WEITER
Die neue Panamera-Front ist an greren Lufteinlssen und neuen
bergngen zu den Scheinwerfern zu erkennen. Eine acher ge-
stellte Heckscheibe lsst den Luxuswagen gestreckter wirken. Auch
die Heckschrze wurde modiziert. Der 400 PS starke 4,8-Liter-V8-
Saugmotor wurde durch einen Drei-Liter-Biturbo-V6-Motor mit
420 PS und 520 Nm Drehmoment, der bis zu 18 Prozent weniger
verbraucht, ersetzt. Neu sind auch die Executive-Versionen beim
Panamera Turbo und Panamera 4S. Der um 15 Zentimeter grere
Abstand zwischen den Achsen verbessert die Beinfreiheit im Fond
sprbar, erklrte Heribert Schrder, Geschftsfhrer im Porsche
Zentrum Kln, den interessierten Gsten.
Neues Porsche-Gefhl dank Hybrid
Ebenfalls zu sehen im Porsche Zentrum Kln war auch der neue
elektrizierte Panamera S E-Hybrid. Er bietet eine kombinierte
Systemleistung von 306 kW/416 PS, beschleunigt von null auf 100
km/h in 5,5 Sekunden und ist bis zu 270 km/h schnell, so Heribert
Schrder. Und noch mehr Fakten: Der Normverbrauch betrgt 3,1
Liter Kraftstoff je 100 Kilometer und der CO2-Wert liegt bei 71 g/km.
Das ist aber noch lngst nicht alles, was diese Hightechlimousi-
ne zu bieten hat. Muss sie auch, denn die Welt hat sich verndert:
immer schneller, immer lauter, das allein geht heute nicht mehr.
Stattdessen gelten neue Mastbe fr den Fahrspa: Der Fahrer
kann nahezu lautlos aus dem Wohngebiet rollen, rein elektrisch
kann bis zu 36 Kilometer weit gefahren werden. Das ist ein ganz
neues Porsche-Gefhl, schwrmte Heribert Schrder.
Auf den Geschmack gekommen
Aber keine Sorge, der Panamera Hybrid ist kein Auto fr ko-Aktivis-
ten. Auf freier Strecke lsst der Panamera seinen Fahrer schon in der
ersten Kurve vergessen, dass er eine schwere Limousine und keinen
Die Prsentation des neuen Porsche Panamera
war ein weiteres Highlight in der Erfolgs-
geschichte von Porsche. ber 250 Kunden
und Interessenten waren der Einladung ins
Porsche Zentrum Kln gefolgt, um die neuen
Modelle zu begutachten.
PRSENTATION DES NEUEN
PANAMERA IM
PORSCHE ZENTRUM KLN
Sportler fhrt. Der Porsche lenkt przise ein, ohne nennenswerte
Seitenneigung geht es selbst um schnell gefahrene Kurven. Bei
ausgeschaltetem ESP lsst sich der Panamera dann fast wie ein
Sportwagen mit dem Gaspedal lenken, beschreibt der Automo-
bilexperte. Nur allzu gern htte der ein oder andere Gast nach
diesen Ausfhrungen eine kleine Spritztour in einem der neuen
Panamera-Modelle angetreten. Statt Fahrspa gab es jedoch
sommerliche Kstlichkeiten aus der hervorragenden Grzenich-
Gastronomie. Das gesamte Team des Porsche Zentrum Kln stand
whrend der Prsentation bereit, um offene Fragen zu beantwor-
ten und sich um das Wohlergehen der Gste zu kmmern. Ein
gelungener Tag, der Lust aufs Selberfahren machte!
Astrid Waligura
KONTAKT
Porsche Zentrum Kln
Frbelstrae 15 | 50823 Kln
Telefon: 0221-577 41 20 | Fax: 0221-577 41 33
www.porsche-koeln.de
F
o
t
o
s
:

P
o
r
s
c
h
e

Z
e
n
t
r
u
m

K

l
n
A
n
z
e
i
g
e
53 4/2013
Kraftstoffverbrauch (in l/100km): 8,7 l - 5,9 l (kombiniert). Co
2
- Emissionen (in g/km): 202 - 155 g (kombiniert).
Die Premium-Auswahl
Nr.1 in Kln und Pulheim
R&S Mobile GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Str. 4
Kln-Fhlingen
0221 . 70 91 70
Ottostrae 7
50259 Pulheim
02238 . 47 70
www.rsmobile.de
R+S_Image-AZ_A5_mit_Anschnitt 20.02.2013 13:46 Uhr Seite 1
54 4/2013
XI NG- EVENTS
150 KLNER XING-NETWORKER TRAFEN
SICH IN DER FRH-LOUNGE
BlackBerry prsentierte neue
Smartphone-Trends
Nach einem informativen Vortrag zu neuen
Trends in der Telekommunikationsbranche
und auf dem Smartphone-Markt prsentier-
te clncuisine erstklassiges Catering in
einer exklusiven Location, der Frh-Lounge.
Die zum Teil weit angereisten Teilnehmer
nutzten den Abend, um neue Kontakte
zu knpfen und bestehende zu vertiefen.
Getreu dem XING-Motto Persnliches zhlt,
Geschftliches ergibt sich. Es war ein
wunderbarer Abend, randvoll mit Informa-
tionen, wertvollen Kontakten und schnen
Eindrcken, freut sich Martin Mller,
XING-Ambassador in Kln, ber das positive
Feedback der Teilnehmer, die aus allen re-
levanten Wirtschaftszweigen und Branchen
kommen und immer wieder gerne die vielen
XING-Angebote annehmen.
Anlsslich des zehnjhrigen Bestehens
der Online-Business-Plattform XING im
Herbst 2013 veranstalten die ofziellen
XING-Regional- und Branchengruppen zu-
sammen mit der XING AG im Zeitraum vom
11. bis 21. November die XINGweek.
In deren Rahmen werden ausgewhlte und
exklusive Veranstaltungen und Vorzugsange-
bote zusammen mit Location-, Kooperations-
und Medienpartnern sowie mit verschiedenen
Sponsoren angeboten.
Vom Strategiekongress mit Gunter Dueck
in Mnchen ber kulinarische und olfaktori-
sche Entdeckungsreisen in Salzburg, einen
Business-Rundug ber den Zrcher See bis
hin zum Networking-Event mit dem KEC-Trai-
ner Uwe Krupp in der Klner LANXESS arena
ist alles dabei Spa, Mehrwerte, wertvolle
Kontakte und imposante Eindrcke und Erfah-
rungen garantiert.
10 Jahre XING, 10 Tage XINGweek
100 XING-Gruppen, 80 Event-Orte und 150
Events, so fasst Martin Mller, XING-Am-
bassador in Kln, das geplante Highlight in
Zahlen zusammen.
Es lohnt sich, dabei zu sein und sich
berraschen zu lassen, was die XING-
Regionalgruppe Kln fr ihre rund 60.000
Mitglieder bietet. Ansprechpartner fr alle
Fragen rund um die XINGweek ist Martin
Mller. Er ist erreichbar unter der Rufnum-
mer 0221 453100 oder per E-Mail unter
m.mueller@muellerconsult.com
Das September-Highlight der XING-Regionalgruppe Kln fand ber den Dchern
Klns statt mit Blick auf den Dom.
Live Cooking in
einer exklusiven
Location.
F
o
t
o
:

M
i
c
h
a
e
l

S
t
a
p
h
y
l
a
r
a
k
i
s
,

f
o
r
t
o
a
r
t
s
d
i
g
i
t
a
l
Gste Apartment
bel xanto Gste Apartment in Kln-Riehl Buchungen und mehr Infos ber www.belxanto.de Tel.0221-7606806 mail@belxanto.de
Anzeige belxanto_2013_Layout 1 07.10.13 13:58 Seite 2
55 4/2013
14. und 15. September 2013
BERUFLICHE VOLLTREFFER BEI DER
14. KLNER WEITERBILDUNGSMESSE 2013
Die Verantwortung fr die eigene Bildung rckt lebenslang immer strker in den Vordergrund. Unter dem Motto Beruiche
Volltreffer fand dazu am 14. und 15. September 2013 in den Sartory-Slen im Friesenviertel die 14. Klner Weiterbildungsmesse
statt. An zwei Tagen drehte sich wieder alles rund um das Thema beruiche Aus- und Weiterbildung.
Die ofzielle Erffnung erfolgte am Messesamstag durch Garrelt Duin,
Minister fr Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk
des Landes Nordrhein-Westfalen. Im Anschluss an die Erffnung be-
suchte der Minister zusammen mit den Vertretern der Veranstalter und
Ehrengsten die Aussteller.
Weitere Teilnehmer der Erffnung vor Ort waren Ulf Reichardt (Haupt-
geschftsfhrer der IHK Kln), Gregor Berghausen (Geschftsfhrer Aus-
und Weiterbildung der IHK Kln), Thomas Frey (Qualittsgemeinschaft
Beruiche Weiterbildung Region Kln e. V.), Gabriele Hammelrath (MdL),
Dr. Agnes Klein (Dezernentin fr Bildung, Jugend und Sport der Stadt
Kln), Jakob Schller (Amtsleiter des Amtes fr Weiterbildung der Stadt
Kln), Roswitha Stock (Vorsitzende der Geschftsfhrung der Agentur fr
Arbeit Kln) und Dr. Ortwin Weltrich (Hauptgeschftsfhrer der Hand-
werkskammer zu Kln).
Eine Messe der kurzen Wege
Von der Erstberatung und allgemeinen Orientierung bis zum individu-
ellen Beratungsgesprch durch die verschiedenen Aussteller waren es
bei der Messe nur wenige Schritte. Die Fachleute von Arbeitsagentur,
Handwerkskammer, IHK, Stadt Kln/VHS und der Qualittsgemeinschaft
standen als Scouts direkt im Hauptfoyer den rund 6.000 Besuchern
zur Verfgung, gaben Tipps und konkrete Hilfen. Rund 60 lokale und
berregionale Bildungstrger prsentierten neue Ausbildungsformen und
anerkannte Qualizierungswege, berieten ber Frderungsmglichkeiten
und standen fr alle Fragen rund um das Dauerthema beruiche Quali-
zierung zur Verfgung.
Weiterbildung ist fr
alle ein Thema, die
an ihrer Qualizie-
rung der Berufssitua-
tion etwas verbessern
mchten.
F
o
t
o
s
:

h
e
i
m
i
f
o
t
o
Die Messe wendet sich an alle, die an beruicher Qualizierung
interessiert sind. Dies gilt gleichermaen fr Arbeitnehmer, Job- und
Ausbildungssuchende wie auch fr angehende Studenten, Existenz-
grnder, Selbststndige, Freiberuer und Personalverantwortliche in
Unternehmen.
Veranstalter der Klner Weiterbildungsmesse sind die Industrie- und
Handelskammer zu Kln, die Handwerkskammer zu Kln, die Agentur
fr Arbeit Kln, das Amt fr Weiterbildung der Stadt Kln sowie die
Qualittsgemeinschaft Beruiche Weiterbildung Region Kln e. V.
56 4/2013
WEI TERBI LDUNG
INFOS
ALANUS WERKHAUS
Johannishof, 53347 Alfter bei Bonn
Tel. (0 22 22) 93 21-13 I werkhaus@alanus.edu
www.alanus.edu/werkhaus
WEITERBILDUNG AM ALANUS WERKHAUS
PROFESSIONELLE PERSONALDIENSTLEISTUNG
FR BEWERBER DER REGION
Mut zur Kreativitt, soziale Kompetenz und exibles Denken
sind zentrale Voraussetzungen fr innovative Ideen im Beruf.
Das Weiterbildungszentrum Alanus Werkhaus in Alfter bei
Bonn bietet vielseitige Weiterbildungen und knstlerische
Kurse fr die beruiche Professionalisierung an, die zum
Blick ber den Tellerrand anregen.
Die Randstad Niederlassungen in Kln sind als Arbeitgeber seit ber vier Jahr-
zehnten eine feste Gre in der Region in und um Kln. Das zwlfkpge Team
des marktfhrenden Personaldienstleisters kmmert sich im Herzen Klns um
die persnliche Beratung und Vermittlung von Bewerbern aller Qualikationen
in den unterschielichsten Branchen.
In den Angeboten fr Fach- und Fhrungskrfte zu den Bereichen
Personal, Kommunikation und Fhrung werden vielfach knstleri-
sche bungen integriert, um so kreative Lsungsanstze aufzuzei-
gen, Teamfhigkeit zu schulen und Persnlichkeitsentwicklung zu
untersttzen. Die knstlerischen Kurse ermutigen Erwachsene und
Kinder zum schpferischen Tun. Knstlern, Kunstpdagogen und
therapeuten erffnen sie neue beruiche Handlungsfelder.
Alle Weiterbildungen sind als Bildungsurlaub anerkannt und
knnen ber den Bildungsscheck NRW mit bis zu 2.000 Euro bezu-
schusst werden. Das Programm kann kostenlos angefordert werden
unter werkhaus@alanus.edu oder Tel. (0 22 22) 93 21-13.
Jobinteressierte nden individuelle Angebote am hiesigen Arbeitsmarkt von der klassi-
schen Arbeitnehmerberlassung bis hin zur direkten Personalvermittlung. Ein Schwer
punkt der Randstad Niederlassungen in Kln liegt in der Vermittlung von Facharbeitern in
Industrie und Handwerk, kaufmnnischen Fachkrften sowie in der Besetzung offener
Stellen als Lager- und Produktionsmitarbeiter bei renommierten Kundenunternehmen in
der Region. Darber hinaus ist in Kln die Spezialisierung Randstad Medical ansssig.
Die Disponenten dort suchen, vermitteln und berlassen qualiziertes Personal im Gesund-
heitswesen, d.h. an Krankenhuser, Pegeeinrichtungen und ambulante Pegedienste und
bieten Quer- und Wiedereinsteigern Perspektiven in Pegeberufen. Randstad bietet seinen
Mitarbeitern zudem zahlreiche Fortbildungsmglichkeiten an, die von e-Learning Angebo-
ten bis zu Lernen im Job reichen. Aktuelle Stellenangebote nden sich auch in der Jobbrse
unter www.randstad.de.
KOMPETENZEN STRKEN, INNOVATIONSPOTENTIAL ENTFALTEN:
RANDSTAD NIEDERLASSUNG IN KLN
A
n
z
e
i
g
e
n
57 4/2013
WEITERBILDUNG IN MEDIENBERUFEN
INFOS
Weitere Informationen zu Kursen und
Anmeldungen im Internet unter www.medienberufe.de
BERUFLICHEN AUFSTIEG SICHERN
Die Medienbranche ist eine Wachstumsbranche, neue Vermarktungswege
entstehen und der Bedarf an Fachleuten wchst.
In allen Medienbereichen, ob Print, Web oder AV-Branche, mssen
Unternehmen und Selbststndige neue Produktionsverfahren und
Marketingstrategien umsetzen, um am Ball zu bleiben. Diese Her-
ausforderungen bekommen vor allem die Fachkrfte der mittleren
Fhrungsebene zu spren. Eine Fortbildung mit anerkanntem IHK-
Abschluss sichert das beruiche Weiterkommen und macht t fr
die aktuellen Anforderungen Ihrer Branche.
Beim Klner Bildungsanbieter bm bildung in medienberufen
starten im November 2013 die berufsbegleitenden IHK-Aufstiegs-
fortbildungen Industriemeister/ in Printmedien, Medienfachwirt/-in
und Meister/-in Medienproduktion Bild und Ton. Die Lehrgnge
sind genau auf die aktuellen Bedrfnisse der Medienbranche abge-
stimmt und werden mit dem Meister-BAfG gefrdert so werden
bis zu 47,8 % der Gesamtkosten staatlich bezuschusst.
THALAMUS HEILPRAKTIKERSCHULE
JETZT AUCH IN KLN
Neben rzten sind Heilpraktiker in Deutschland die einzige Berufsgruppe, die eigen-
stndig als Heilberuer ttig sein drfen. Die Ausbildung kann ganz ohne medizinische
Vorkenntnisse in Vollzeit oder berufsbegleitend absolviert werden. So ist die Weiterbil-
dung auch fr verschiedene Berufe im Gesundheitsbereich interessant.
Bereits seit zwanzig Jahren stehen deutschlandweit an verschiede-
nen Standorten Heilpraktikerschulen von Thalamus fr eine qua-
litativ hochwertige und praxisnahe Ausbildung von Heilpraktikern.
Eine solche Ausbildungssttte nden Interessenten ab sofort auch
in Kln. Am MediaPark 4e steht die Heilpraktikerausbildung samt
Prfungsvorbereitungskursen ebenso auf dem Programm wie die
dreijhrige TCM/Akupunkturausbildung, eine Hypnosetherapeute-
nausbildung sowie zahlreiche Fort- und Weiterbildungsangebote im
naturkundlichen und psychotherapeutischen Bereich.
Ausbildung auf den Interessenten zugeschnitten
Fachbereiche wie die klassische Homopathie, humanistische Psycho-
therapie und die fernstliche Heilkunst werden ebenso aufgegriffen wie
die Themen Schlersalze, Phytotherapie oder Cranio-Sacrale Therapi-
en. Zudem ist eine Spezialisierung auf nur einen Bereich mglich. Die
angehenden Heilpraktiker haben die Wahl zwischen berufsbegleiten-
den Abendkursen, Prfungsvorbereitungskursen oder Crashkursen fr
solche, die bereits medizinische Vorkenntnisse erlangen konnten.
Durch die allgemeine Heilerlaubnis ergnzen Heilpraktiker die
medizinische Versorgung optimal. Besonders der Bereich Psycho-
therapie ist sehr gefragt. Die Berufsaussichten mit der Ausbildung
an der Thalamus Heilpraktikerschule sind sehr gut, denn das Inter-
esse an sanften Heilmethoden steigt stetig, verrt die Leiterin der
Thalamus Heilpraktikerschule, Maria Niemeyer.
A
n
z
e
i
g
e
n
KONTAKT
Thalamus Schule fr ganzheitliche Heilkunde
Im MediaPark 4e | 50670 Kln | Telefon: 0221-485 300 25
www.thalamus.de
58 4/2013
THEATER I M DOM
ICH BEREUE NICHTS!
CityNews: Sie stehen als Autor des Stcks Die wollen
nur spielen, das seit Ende August im Theater am Dom
gespielt wird, zugleich auch mit auf der Bhne. Verraten
Sie unseren Lesern, die das Stck noch sehen mchten,
schon ein bisschen von der Handlung?
Jrgen von der Lippe: Gottlieb ist reich, Privatier und Hist-
rioniker, also ein Mensch mit zu viel Harmoniebedrfnis und
Exhibitionismus, was wohl auf die meisten Bhnenschaffenden
zutrifft. Seine Macke: Er schreibt kleine Stcke, in denen er
Gott spielt. Dazu bietet er Schauspielern Kost und Logis in
seiner Luxusvilla. Seine Einakter zeichnet er auf und fhrt sie
seinen Freunden im Millionrsclub vor. Er verfolgt aber noch
einen anderen Zweck und den zu verraten wre schade, denn
hier beginnt es doppel- und zum Teil dreifachbdig zu werden,
und es ist einer der Reize dieses Stckes, dass der Zuschauer
erst in der nchsten Szene versteht, was hier eigentlich vorher
gespielt wurde. Und das ist eine ganze Menge: Liebe auf den
ersten Blick, Sex mit und ohne Gefhl, die verschiedensten For-
men von Rivalitt, und es gibt wirklich jede Menge zu lachen.
Sie lassen den Protagonisten Gott spielen. Sind Sie selbst religis?
Ich bin ja in der katholischen Hochburg Aachen aufgewachsen und
war bis zu meinem zwanzigsten Lebensjahr wirklich sehr streng-
glubig. Ich bin jetzt auch kein Atheist, sondern Agnostiker. Es gibt
da diesen sehr schnen Satz in einem der letzten Romane Julian
Barnes: Ich glaube nicht an Gott, aber ich vermisse ihn.
Sie treten als Schauspieler in Ihrem eigenen Stck auf, Regie
bei dieser Inszenierung hatte allerdings Axel Beyer. Fiel es
Ihnen leicht, die Inszenierung in andere Hnde zu geben?
Regie fhren und Schreiben sind ja zwei ganz verschiedene Dinge.
Ich bin seit vielen Jahren mit Axel Beyer befreundet und wir waren
vielfach beruich verbandelt. Ich habe mich sehr gefreut, als er
sagte, dass ihm das Stck geele und er die Regie bernehmen
wolle. Der Text ist eine Absichtserklrung, der Regisseur haucht
ihm Leben ein. Und so eine Komdie ist wie Holz, sie arbeitet, wird
immer komischer. Ingo Oschmann, Nina Vorbrodt und ich sind ja
von Hause aus Komiker. Wir improvisieren gerne. Astrid Kohrs ist
die einzige gelernte Schauspielerin die es aber genauso geniet,
Lacher zu bekommen.
Sie haben neben Musik, Comedy und verschiedenen TV-For-
maten nun auch das Theaterstck geschrieben. In welchem
Bereich wollen Sie sich noch ausprobieren?
Na ja, ich habe ja auch schon ein Filmdrehbuch geschrieben, etwas
gnzlich Neues war das fr mich also nicht. Ich habe wirklich
schon viel gemacht, da wird es mit dem Ausprobieren langsam
eng. Ich habe gerade mein zwlftes Buch verffentlicht, mehr
Alben als die Beatles herausgebracht und werde mit alldem wei-
termachen, solange es geht, sicher auch noch mal ein Theaterstck
schreiben. Zudem bin ich ja stndig mit meinem Comedy-Pro-
gramm unterwegs und mache Lesungen mit zwei verschiedenen
Programmen in kleineren Hallen, was mir ebenfalls riesigen Spa
macht.
Bereuen Sie irgendeinen Schritt in Ihrer Karriere?
Letztendlich tragen ja auch die falschen Entscheidungen dazu bei,
dass man sich weiterentwickelt, haben also ihre Berechtigung.
Die Schlappen gehren dazu, aber ich denke, dass ich sagen kann,
dass ich niemals jemandem ernsthaften Schaden zugefgt habe.
Von daher kann ich guten Gewissens sagen: Ich bereue nichts.
Er ist Entertainer, Komiker, Moderator und Buchautor. Nun hat Jrgen
von der Lippe mit Die wollen nur spielen auch sein erstes Theater-
stck auf die Bhne gebracht. Bis zum 16. November ist die Komdie
rund um Millionr Gottlieb im Theater am Dom noch zu sehen.
CityNEWS sprach mit dem Autor und Protagonisten Jrgen von der
Lippe ber das Stck, Religiositt und eine lange Karriere
F
o
t
o
s
:

J
e
n
n
i
f
e
r

Z
u
m
b
u
s
c
h
59 4/2013
Sie haben Philosophie und
Germanistik studiert, wollten
nach dem Studium Journa-
list werden. Trotz dieses
Vorhabens sind Sie doch
als Komiker auf der Bhne
und im Fernsehen gelandet.
War das immer ein geheimer
Wunsch?
Gar nicht, obwohl ich schon bei
einer Theaterschulauffhrung
htte merken knnen, dass das
mein Ding war. Ich komme aus
kleinen Verhltnissen, meine
Mutter war Kchin, mein Vater
Barkeeper. Ich war der Erste in
der Familie, der Abitur machte
mit der Aussicht, danach zu
studieren. Dementsprechend
ging die elterliche Erwartungs-
haltung natrlich nicht in Rich-
tung Knstler. Ich durfte nicht
Geige lernen, denn mein Vater
hat seinen Nachtberuf gehasst
und wollte nicht, dass ich auch
in einem lande. Einer von den
vterlichen Plnen, die so gar
nicht funktionieren, genau wie
in meinem Stck brigens.
Kristina Laudenberg
VORGESTELLT
Kennt man Stadtrundfahrten eher als
beschaulich bis trocken, so sorgt die Klner
Lachexpedition fr gehrig erfrischen-
de Abwechslung. Die beiden Comedians
Klaus-Jrgen Knacki Deuser und Holger
Mller alias Ausbilder Schmidt haben sich
der Aufgabe gestellt, eine Entdeckungsreise
durch die Domstadt zu konzipieren, die
eine perfekte Kombination aus informativen
Inhalten und feinster Comedy bietet. Ergeb-
nis ist eine 90-Minuten-Bustour zur Klner
Stadtgeschichte, die es in sich hat.
Ausschlielich professionelle Comedians
Knacki Deuser und Ausbilder Schmidt
haben eine Handvoll professioneller
Comedians zusammengetragen, die
allwchentlich freitags und samstags fr
viel Spa auf Klns Straen sorgen. Eine
weitere Hauptrolle hat ein echter Sion-Kbes
bernommen, der immer wieder per Video
zugeschaltet wird und originelle Geschich-
ten aus Kln erzhlt. Knacki Deuser: Wir
verbinden Spa mit Information, denn auf
unseren Rundfahrten fhren ausschlielich
professionelle Comedians die Besucher
durch die Stadt, die sich hier richtig gut
auskennen. Mit dabei sind Horst Fyrguth,
Der Obel (von Till & Obel), Timo Brecht
und Alexander Schick (De Alex). Ausbil-
der Schmidt kommt auf Extrafahrten zum
Einsatz. Knacki Deuser fhrt die Regie.
Fr Touristen wie Einheimische geeignet
Die Klner Lachexpedition ist brigens
nicht nur fr Touristen geeignet, sondern
bietet auch Einheimischen jede Menge Spa.
Davon konnte sich die Klner Presse auf der
Jungfernfahrt berzeugen. Auch CityNEWS
war dabei und staunte nicht schlecht ber so
manches neue Detail in Sachen Klner Dom,
Melatenfriedhof, Neumarkt oder Klnisches
Stadtmuseum. Wenn es sich auf den Straen
staute und der Bus nicht vorankam oder
wenn die Technik mal irgendwo klemmte,
nahmen es die Verantwortlichen mit Humor
und stimmten ein klsches Liedchen an,
wie Mer losse dr Dom en Klle von den
Blck Fss oder Dm Schmitz sing Frau
e durchgebrannt von Willi Ostermann.
Zur Pause auf der anderen Rheinseite wurde
ein Sion Klsch gereicht und weiter ging die
lustige Fahrt zurck in die Altstadt.
Comedy-Stadtrundfahrt
bald international
Seit Anfang Oktober rollt die Klner
Lachexpe dition wchentlich freitags und
samstags fr 90 Minuten durch Kln. Doch
auch Son der fahrten, etwa fr Firmen-,
Vereins- oder Privat-Events, sind buchbar,
erklrt Knacki Deuser. Und ab Dezember
2013 gibt es die Klner Lachexpedition
dann auch fr alle internationalen Gste auf
Englisch mit einem Native Speaker. Der
Kartenpreis betrgt 25 Euro.
Astrid Waligura
Bei dieser Stadtrundfahrt bleibt
garantiert kein Auge trocken. Am
4. Oktober rollte sie das erste Mal
durch Klns Straen.
INFOS UND KARTEN
www.lachexpedition.de
www.koeln-ticket.de
MIT SPASS DURCH DIE
STADTGESCHICHTE ROLLEN
F
o
t
o
:

H
e
i
n
z

U
n
g
e
r
F
o
t
o
:

H
e
i
n
z

U
n
g
e
r
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x
a
n
d
e
r

W
e
i
s
60 4/2013
DAS FOOD-FESTIVAL
15.-17. KOELNMESSE
NOVEMBER HALLE 6
# Starkche live erleben # Chakall # Stefan Marquard # Mike Ssser
# Andi Schweiger # Kul inarisches zum Probieren # Shows & Workshops
JETZT TI CKETS SI CHERN UND VOM VORVERKAUF PROFI TI EREN!
www. eat-and-styl e. de/koel n
#
ALEXANDER HERRM
ANN
#
NELSON MLLER
#
HORST LI CHTER
62 4/2013
VERANSTALTUNGEN
Kthe-Kollwitz-Kunstdruck, eine Schenkung des Kthe Kollwitz
Museums Kln/Kreissparkasse Kln fr kunst hilft geben
GESCHICHTEN ZWISCHEN BETT UND BAR
Michael Koslar und Bernd Delbrgge spielen, lesen und musizieren an diesem Abend, wie
man es von ihnen gewohnt ist: unverflscht, ehrlich, direkt und komisch. Mehr Infos unter
www.michaelkoslar.de und www.bernd-delbruegge.de.
Wer am 17. Oktober 2013 ins Altstadt-Theater Sckchen spaziert, nimmt direkt Platz
am Bartresen an der Seite zweier Ausnahmeknstler.
F
o
t
o
:

C
l
a
u
d
i
o

K
a
l
e
x
Faszinierendes Schattenspiel aus menschlichen Krpern, ineinander verschmelzende Bilder-
welten, gepaart mit hochkartiger Akrobatik und mitreiender Musik: Die Mobils sind pure
Poesie. Nachdem die Weltpremiere ihres neuen Stcks Moving Shadows im Comedia-Theater
an zwei Abenden hintereinander restlos ausverkauft war und nach einer grandiosen Tournee
durch Europa und Kanada kommt das Klner Bewegungstheater diesen Herbst zurck in die
Heimat und setzt mit seinem Gastspiel einen Glanzpunkt beim Kln Comedy-Festival. Infos zu
Die Mobiles unter: schattentheater-diemobiles.de.
Das gefeierte Klner Schattentheater Die Mobils kommt am 18. und 19. Oktober 2013
ins Theater am Tanzbrunnen.
SCHATTENTHEATER AUS KLN
BENEFIZ-AUSSTELLUNG HIMMEL BER DER STRASSE
Der Verein kunst hilft geben fr Arme und Wohnungslose in Kln hat dieses Jahr wieder
spannende Veranstaltungen im Programm.
Ein Besuch bei Himmel ber der Strae beispielsweise lohnt sich, denn die Kunstausstellung
wird bestckt mit Werken von renommierten Knstlern, darunter Katharina Fritsch, Candida
Hfer, Jrg Immendorf, Markus Lpertz, Katharina Mayer, Jonathan Meese, Sigmar Polke, Daniel
Richter, Gerhard Richter, Claudia Rogge, Rosemarie Trockel und vielen anderen. Vernissage ist
am 25. Oktober 2013 im Neuen Kunstforum in der Sdstadt. Himmel ber der Strae ist auch
eine Station bei der Langen Nacht der Museen am 9. November 2013, bevor die Ausstellung
einen Tag spter endet. Alle Events des gemeinntzigen Vereins unter www.kunst-hilft-geben.
DIE NACHT DES SCHICKSALS
Am 15.1.2014 luft in der Philharmonie ein Geheimtipp in Gestalt von vier Ausnahme-
musikerinnen ber die Bhne.
An einem regenfeuchten Sommertag in Buenos Aires, in einer dunklen Nacht auf dem kahlen
Berge, in einem gespenstischen alten Schloss oder whrend eines gemtlichen Abends vor
dem Fernseher es gibt viele Orte, an denen wir dem Schicksal begegnen knnen. Was pas-
siert wirklich in der Nacht des Schicksals von Salut Salon? Angelika Bachmann (Geige), Iris
Siegfried (Geige und Gesang), Sonja Lena Schmid (Cello) und Anne-Monika von Twardowski
(Klavier) spielen selbst Schicksal! Sie wagen sich an ein virtuos-akrobatisches Programm, das
so von einem Kammermusik-Ensemble noch nicht zu hren war. Teils fr Orchester, teils fr
Solo-Instrumente geschriebene Klassiker haben die vier Musikerinnen fr Klavier, Cello und
zwei Geigen ganz neu arrangiert und werden sie im Lauf des Abends mit grooviger Filmmu-
sik, brasilianischen Rhythmen, Zigeunermusik, Folk, Pop und eigenen Chansons konfrontie-
ren. Mehr Infos unter www.salutsalon.de. F
o
t
o
:

W
o
l
f
g
a
n
g

M
i
c
h
a
l
o
w
s
k
i
ECHTES YOGISCHES CHANTEN
62 4/2013
63 4/2013
Den musikalischen Part bernehmen The Italian Bee Gees,
bekannt aus der groen TV-Dokumentation 50 Jahre Bee Gees.
Die ambitionierten italienischen Egiziano-Brder es sind wirk-
lich drei Brder stehen in engem Kontakt mit der Familie Gibb.
Weltweit haben sie bereits eine eingeschworene Fangemeinde.
Die Knstler besitzen die alleinige Legitimation der Gibb-Brder,
den Namen und das musikalische Erbe zu reprsentieren. So
konnten die drei auch den Original-Koproduzenten und Key-
boarder der Bee Gees von 1975 bis 1982, Mr. Blue Weaver, fr
das Musical begeistern und natrlich auch live mit all seinem
Wissen ber die Original-Arrangements und Hintergrund-Storys
fr diese Auffhrungen verpichten. Massachusetts erzhlt
Geschichte und Geschichten: Auf einer groen Leinwand ber
der Bhne werden Fotos, Videomitschnitte und Interviews zu
sehen sein.
Das Bee-Gees-Musical am 28. Januar 2014 lsst sein Publi-
kum im Tanzbrunnen mit einer mitreienden musikalisch-
biograschen Show teilhaben an den wichtigsten Stationen
dieser Ausnahme-Band.
SNDE, SEKT &
SAHNESCHNITTCHEN
Die quirlige Vollblut-Komdiantin erzhlt mit Herz, Witz und Selbst-
ironie von den komischen Momenten des Alltags. Mit unwiderstehli-
chem Charme und ausdrucksstarkem Gesang vermittelt sie uns die
Erkenntnis, dass das Leben niemals schner sein kann als gerade
jetzt in den besten Jahren des Lebens. Mitte 40 wo ist das Prob-
lem? Premiere ist am 23. Oktober im Atelier Theater.
Das neue Programm von Maria Vollmer verspricht ein
rasanter Abend von geradezu unverschmter Frische zu
werden.
Der Kultursalon im Herzen von Kln
Der HINTERHOFSALON ist ein schnes Seminarhaus fr Ihre individuelle
geschftliche Veranstaltung, seien es Besprechungen, Workshops, Seminare oder
auch Vortrge. Mit allem ausgestattet, was zu einer gut laufenden Veranstaltung
bentigt wird. Mitten im Zentrum gelegen, bietet der Hinterhofsalon eine ruhige
und anspruchsvolle rtlichkeit fr Ihre Veranstaltung. Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Anja Reuther (Inhaberin) Aachener Strae 68 50674 Kln
Tel.: 0221-1397116 Mobil: 0178 - 6866765 info@hinterhofsalon.de www.hinterhofsalon.de
www.bestgermantickets.de
F
o
t
o
:

P
a
t
r
i
c

F
o
u
a
d
www.ateliertheater.de
MASSACHUSETTS
VERANSTALTUNGEN
KLNER KULTUR
Bereits zum sechsten Mal in
Folge lud Audi zum wieder mal
hochkartig besetzten Audi Jazz
Festival. In den Ehrenfelder
Balloni-Hallen spielten Stars wie
die amerikanische Rough Soul &
Jazz-Interpretin China Moses in
Begleitung von Raphal Lemon-
nier, der schwedische Jazzpianist
und Bandleader des Tingvall Trios, Martin Tingvall, sowie Komponist
und Trompeter Nils Wlker aus Bonn. Den Auftakt machte Max
Mutzke mit seiner Jazzband monoPunk vor restlos ausverkaufter
Kulisse. Nach dem Konzert mit vielen Zugaben schrieb die ehemali-
ge Stefan-Raab-Entdeckung noch eiig Autogramme (Foto).
Liebhaber des Jazz wissen es lngst: Mit dem Sptsom-
mer kommen alljhrlich die Stars der deutschen und
internationalen Szene nach Kln.
Die Sauna im
Familienbad!
www.familienbad.com Sudetenstrae 91 50354 Hrth 02233/75000
MUSIKFANS KAMEN
VOLL AUF IHRE KOSTEN
Die Klner Musiknacht stand in diesem Jahr unter dem Motto
Eine Stadt Paradies und Hlle. An die 3500 Besucher lie-
en sich auf diese vielversprechende Einladung ein.
Wie immer im 45-Minuten-Takt mit einer Viertelstunde Pause, um
von einem der insgesamt 25 Spielorte zum anderen zu gelangen,
konnten die Besucher ein reichhaltiges Angebot nutzen: Ob alte
Musik oder Klassik, neue und elektronische Musik, Weltmusik,
Jazz oder Chormusik so mancher Besucher entdeckte vllig neue
Musiksparten fr sich. Offen sein, reinschnuppern und Neues ken-
nenlernen das entspricht dem Zeitgeist und den Ansprchen der
modernen Kulturlandschaft. Die Klner Musiknacht stellt in dieser
Hinsicht eine ideale Plattform dar.
F
o
t
o
:

G
e
r
h
a
r
d

R
i
c
h
t
e
r
F
o
t
o
:

V
a
l

r
y

K
l
o
u
b
e
r
t
F
o
t
o
:

G
e
r
h
a
r
d

R
i
c
h
t
e
r
65 4/2013
ROSSINS RESTAURANT
AUCH BER DEN KAFFETASSENRAND HINAUS
KULINARISCHE HIGHLIGHTS AM FUSSE DES SIEBENGEBIRGES
DIE SCHAMONG-BOHNE ENTFALTET IHR POTENZIAL
Britta Rossin fhrt seit 2012 das Restaurant im Clubhaus des Clostermanns Hof und
sorgt gemeinsam mit ihrem Team fr eine entspannte und familire Atmosphre, die
bei Golfern, Wanderern, Radfahrern, Firmen und Familien gleichermaen beliebt ist.
Mit der Philosophie des nachhaltigen und fairen Handels untersttzt Schamong nicht nur die Non-Prot-Organisation
Coffee Kids. Auch die Panzerfamilien werden in den Anbaulndern direkt vor Ort gefrdert. Auf diese Weise wird
den Kaffeebauern und ihren Familien die Tr zu einem selbstbestimmten Leben geffnet.
Ob auf der Panoramaterrasse mit Blick ber
die neu gestaltete Driving Range und das
Siebengebirge oder in dem gemtlichen
Kaminzimmer, das vielseitige Angebot an
Speisen und erlesenen Weinen, hausgemach-
ten Kuchen und Kaffeespezialitten wird bei
Rossins stets im passenden Rahmen gereicht.
Denn Tradition wird in unserem Hause
grogeschrieben, erklrt Britta Rossin die
Unternehmensphilosophie.
Kchenchef Frank Mattner und sein Team
verwhnen ihre Gste gekonnt mit saisona-
len und regionalen Spezialitten. Ob zum
Mittag oder in entspannter Runde am Abend
der Genuss steht hier an erster Stelle.
Es ist nicht nur der Anspruch an die
Qualitt des Kaffees selbst, den die lteste
Kaffeersterei Klns an sich stellt, auch fair
und nachhaltig soll der Genuss sein.
K
O
N
T
A
K
T
www.kaffeeroester.de
Neben dem reichhaltigen Familien-
Frhstck am Sonntagmorgen konnte sich
die in regelmigen Abstnden stattnden-
de Weinprobe ber die Grenzen der Region
hinaus etablieren. Und insbesondere als
exklusive Location fr Events hat sich die
Golfanlage Clostermanns einen Namen
machen knnen.
Fr die Realisierung persnlicher Wn-
sche steht das Team um Britta Rossin
im Clubhaus Golfanlage Clostermanns
Hof, Heerstrae 1 in Niederkassel oder
telefonisch unter Telefon:
02208-506 79 34 zur Verfgung.
Tradition bewahren und Qualitt sichern
Im Traditionshaus Schamong wird der
Kaffee noch immer so gebrannt wie vor 50
Jahren. Ausgesuchter Rohkaffee aus den
Anbaugebieten Sd- und Zentralamerikas,
Afrikas sowie Asiens wird bei Schamong
im Gegensatz zu industriellen Grorste-
reien im sogenannten Langzeitverfahren
mithilfe des traditionellen Trommelrsters
hergestellt, damit eine optimale Bildung der
Aromen gewhrleistet ist und unerwnsch-
te Suren schonend abgebaut werden
knnen.
Die Traditionskaffeersterei Schamong
ist Mitglied im SCAE und der Deutschen
Rstergilde. Ihr Siegel steht fr Qualitt,
Gesundheitsbewusstsein, Transparenz,
Fairness und Nachhaltigkeit.
A
n
z
e
i
g
e
n
Die Sauna im
Familienbad!
www.familienbad.com Sudetenstrae 91 50354 Hrth 02233/75000
F
o
t
o
:

G
e
r
h
a
r
d

R
i
c
h
t
e
r
F
o
t
o
:

r
a
m
o
n
c
i
n
1
9
7
8

-

F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
66 4/2013
MODE
Zur Farbe gesellt sich Glanz
Krftige Farben bringen ein Leuchten in die neue Herbst-/Winter-Saison. Alle Rotnuancen, von
Brombeere ber Weinrot bis hin zu Burgund, aber auch Lila- und Grntne, wie zum Beispiel
Tannengrn oder Petrol, prgen die Farbtrends der angehenden Saison. Zur Farbe gesellt sich
bei Peter Hahn auch prickelnder Glanz. Durch die Super-Stretch-Hosen mit Metallic-Beschichtung
erhlt jedes langweilige Outt den richtigen Pep. In Dunkelpink einfach mit einer weien Bluse
und einem Boucl-Jckchen kombinieren und fertig ist das Trend-Outt! Auch auf Twinsets und
Accessoires lassen sich verschiedene Glanzeffekte wiedernden.
Nur weil es drauen immer trber und grauer wird, muss man nicht gleich den Kopf hngen lassen
und in eine tiefe Depression verfallen. Sorgen Sie in Ihrer Garderobe immer fr ausreichend Farbe.
Das schmeichelt nicht nur dem Teint, sondern auch dem Gemt.
OB PUNKTE ODER HAHNENTRITT
GEMUSTERT GEHTS IN DIE NEUE SAISON
HERBST-/WINTERMODE 2013|2014
F
o
t
o
s
:

P
e
t
e
r

H
a
h
n

M
o
d
e

G
m
b
H
67 4/2013
erdenklichen Farben von Business-Grau
ber sexy Violett bis hin zu zartem Rosa.
Bei XXL-Mnteln kann man eigentlich
nichts falsch machen. Sie funktionieren zu
schmal geschnittenen Hosen und Midir-
cken (bei Stella McCartney) genauso gut wie
zu weiten Hosen im Layer-Look (bei Max
Mara) und nacktem Bein (bei Carven). Das
Mantra lautet nur: je grer, desto besser.
Military und Grunge
Es gibt noch mehr heie Trends fr Herbst/
Winter: Grunge und Military. Kommt die
Frage auf: War Military eigentlich mal so
richtig weg vom Fashion-Fenster? Wie auch
immer jetzt hat das einzigartige Camou-
age-Muster seinen Weg in die Welt der
Accessoires gefunden und sorgt da sicher
fr einige berraschung. Von JOST und
doppler gibt es fr Mnner und fr Frauen
coole Schirme und Taschen im beliebten
Camouage-Look.
Sptestens durch die diesjhrige Herbst/
Winter-Kollektion von Yves Saint Laurent
hat auch der letzte Fashion-Laie mitbekom-
S E I T 1 9 6 3
Brillen Hallerbach feiert ein Jubilum feiern Sie mit. Seit
1963 ist Peter Hallerbach in der Mittelstrasse Trendsetter
fr modische Brillen und Sonnenbrillen. Dabei immer auch
Innovationsfhrer der neuesten Brillenglastechnologie.
2. Grund zum feiern: Seit 15 Jahren fhrt Winnes Hpel diese
Tradition weiter mit Kontaktlinsen und immer neuen Trend- und
Modemarken in der Welt der Optik.
Daher gewhren wir im Aktionszeitraum 05. bis 26. Oktober 2013
auf jede 1. Korrekturbrille 15% Rabatt und im Paket auf die
2. Korrekturbrille 50% *.
Zustzlich sind vom 04. September bis 26. Oktober 2013 ALLE
Sonnenbrillen 30%, 50% oder sogar 70% reduziert *.
50 Jahre 50 Jahre 50 Jahre
S E I T 1 9 6 3
* Im Paket sind die jeweils gnstigere Fassung bzw. das gnstigere Glaspaar
(auch Sonneglser) zu 50% reduziert. Weitere Aktionen sind nicht kombinierbar.
BRILLEN HALLERBACH KG
Mittelstrae 29
50672 Kln
Telefon: 0221-25 68 44
Fax: 0221-25 61 58
E-Mail: info@brillen-hallerbach.de
www.brillen-hallerbach.de
ffnungszeiten:
Mo-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-18 Uhr
men: Grunge ist zurck! Also nichts wie in
den Keller und die Doc Martens aus der Kiste
packen. Dazu passen Accessoires aus Leder
mit Nieten, Tll oder Fellbesatz. Die Straen
werden dunkel, verrissen und sexy!
Schwarze Stiefel dominieren
Beim Schuhwerk dominieren in dieser Saison
schwarze Stiefel. So einheitlich die Farbe, so
vielfltig das Design: Stiefel mit achem und
hohem Absatz, mit Cut-outs oder hauteng
Muster in allen Variationen
Diesen Herbst stehen auch Muster in allen
Facetten hoch im Kurs. Das Hahnentrittmus-
ter erlebt ein Comeback und ist in Kleidern,
Blusen, Cardigans und sogar auf Hosen total
angesagt. Mit Schwarz sind diese Modelle
ganz einfach zu kombinieren und frs Bro,
aber auch fr festliche Anlsse die perfekte
Wahl. Auch grasche Muster auf Kleidern
und minimalistischer Krawattendruck auf
Hosen, Blusen und Jacken sorgen bei Peter
Hahn fr modische Highlights. Edel und
kostbar sind die Schluppen-Blusen aus Seide
im angesagten Punktemuster und wahlweise
mit abnehmbarer Krawatte. Dazu werden
moderne Hosen im Minirauten-Dessin
getragen.
XXL-Mntel erobern die Laufstege
In den vergangenen Saisons hatte sich die
Vorliebe der Designer fr bergroe Mntel
bereits abgezeichnet, doch selten zuvor
nahm es solche Ausmae an wie jetzt. Im
Fachjargon spricht man von XXL-Mnteln
oder Boyfriend-Mnteln. Es gibt sie in allen
Total angesagt fr Herbst/Winter:
Taschen mit Military-Print von JOST
Selber machen
ist Trend
Do it yourself ist
schon seit einigen
Jahren ein ganz heier
Trend, der sich in der neuen Saison
fortsetzt. Wer nicht direkt einen Nhkurs
machen will, kann im Herbst/Winter erst
mal auf Nieten zurckgreifen und da-
mit Schuhe, Taschen, Shirts oder Jacken
verzieren. Wer sich nicht so richtig traut,
sollte erst mal ben und beispielsweise
Schmucksteine auf Ngeln dekorieren. Was
natrlich immer geht, ist der klassische
Hkel- oder Strickschal. Also nichts wie ran
an die Nadeln!
Jeans fr den Mann bleibt hip
Fr den modebewussten Mann gilt immer
noch das blaue Wunder als trendy. Der
robuste Evergreen dominiert auch in der
zweiten Hlfte des Jahres die Casual-Wear.
Jeans ist in aller Munde, bewegt sich aber in
der neuen Saison deutlich von der Skinny-
Variante hin zum lockeren, gerade geschnit-
tenen Modell. Im 50er-Jahre-Charakter wer-
den diese auch nicht mehr wild nach oben
gekrempelt, sondern lnger getragen und
am Saum einmal umgeschlagen. Extreme
Waschungen und Farben nehmen sich im
Jeans-Sektor stark zurck: Raw Denim und
Stonewashed sind jetzt die Waschungen der
Saison. Was jedoch bleibt, ist die Jeans-zu-
Jeans-Kombination: Das legere Jeanshemd
zur Denim-Hose zeigt noch immer den
coolsten Look. Die robuste Variante mit
Karohemd oder Grobstrick-Pullover tritt
maskulin und kernig auf.
Accessoires gefragter denn je
Der Mann legt wieder mehr Wert auf einen
abgerundeten Look mit Krawatte, Schleife,
Schal, Tasche, Uhr und bestem Schuhwerk.
Letzteres deniert sich im Herbst/Winter
ber klassische Herrenschuhformen, von
Loafer ber Budapester bis zum Schnrer,
denen durch grobe Details die Strenge
genommen wird. Runde Formen, wuchtige
Schnrschuhe oder halbhohe Stiefel betonen
jetzt den Fu gegenber der restlichen
Kleidung.
Astrid Waligura
MODE
Traumhaft schne
Dekorations-Stoffe,
Gardinen- und Polsterstoffe,
groe Auswahl gnstig im Preis
Nach Ihren Massangaben
fertigt unser Nhatelier
Vorhnge, Gardinen, Kissenbezge,
Tagesdecken, Tischdecken und Hussen.
Bei Bedarf Ausmessen und Montage vor Ort.
Das Sortiment
umfasst aktuelle
Mode- und Bastelstoffe, Stoffe fr Kinder
und natrlich auch ein groes Angebot
an Nhzutaten und Kurzwaren.
H
o
h
e

S
t
r
a

e
H
o
h
e

S
t
r
a

H
o
h
e

P
f
o
r
t
e
Ccilienstrae
Schildergasse
Pipinstrae
Grzenichstrae
Hohe Strae 1
50667 Kln
Tel.: 257 40 48
Fax: 257 42 71
info@stofferia.de
www.stofferia.de
N
E
U
Mode-Stoffe Nhbedarf
Karnevals-Stoffe
Deko-Stoffe mit Nh-Atelier
und Zuhause-Service
Stofferia Kln
50667 Kln
Hohe Strae 1
Telefon: 0221-257 40 48
Fax: 0221-257 42 71
Stofferia Dsseldorf
40213 Dsseldorf
Hohestrae 28
Telefon + Fax:
0211-323 93 28
www.stofferia.de

www.stofferia.de
gleich Lederstrmpfen
gibt es sie. Auerdem
trendy: Booties, Loafer
und Pumps in Leuchtfar-
ben und aus Lack. Pumps
werden spitzer, wobei runde For-
men weiterhin dominieren. Auch
arrondierte Karreeleisten sind weiterhin
up to date, genau wie Plateaus, allerdings
nicht mehr so ausgefallen wie noch in der
vergangenen Saison.
Knallig oder Nude beides geht
Was das Make-up betrifft, so haben Sie im
Winter 2013/14 die Wahl. Entweder Sie fal-
len auf mit leuchtenden Lippenfarben und
metallisch schimmerndem Augen-Make-up.
Oder Sie ben Zurckhaltung mit dezentem
Nude-Make-up beides geht! Warum also
nicht mal ein bisschen mehr auffallen? Fr
die Lippen: entweder mit Farbhinguckern
arbeiten, beispielsweise in Neonorange wie
bei Oscar de la Renta und Felder Felder, in
Bordeaux wie bei Fendi und Vera Wang,
Statement-Pink wie bei Diane von Fursten-
berg und Manish Arora. Oder mittels Farb-
verlufen wie bei Derek Lam und Marni.
Auffllig wird das Lippenstyling auerdem
mit ultraviel Gloss, wie bei Marc by Marc
Jacobs und Antonio Berardi. Ein Augen-
Statement setzen Sie mit Metallic-Lidschat-
ten, die Farben variieren von Metallic-Grau
(wie bei Donna Karan und Roberto Cavalli),
irisierendem Violett (wie bei Jason Wu) bis
zu glnzendem Silber (wie bei Derek Lam
und Dior) oder rtlich schimmernd (wie
bei Creatures of the Wind und Oscar de la
Renta).
F
o
t
o
:

P
e
t
e
r

H
a
h
n
MODE I N KLN
Im gemtlichen Modeladen Pitti Donna auf
der Drener Strae in Lindenthal werden die
Einsse von Tracht oder Landhausmode
immer sprbarer.
Dieser Modestil scheint den heutigen Zeitgeist der
Jngeren und Junggebliebenen zu treffen, sagt Ge-
schftsfhrerin Ingried Korbmacher. Dennoch ist die
Kollektion zusammengestellt aus tragbaren Hosen, die
bis in die Taille reichen, Wendepullovern fr mehrere
Anlsse, Blusen mit abnehmbaren Kragen, kurzen
und doch weit schwingenden Rcken und Kleidern,
weiblich und doch frs Business geeignet. Die Farben
der neuen Herbst-/Wintersaison sind Taubenblau/
Schwarz, Pink/Orange, Amber/Mais und natrlich
Silber und Schwarz. Wundervolle Taschen aus Italien
von Bonfanti runden das Gesamtbild ab.
www.pittidonna.de
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
Die modischen Hingucker
fr Herbst/Winter wurden
bereits auf Klns Laufstegen
prsentiert und zieren jetzt
die Schaufenster. CityNEWS
ging auf Trendsuche.
ZEITLOSE ELEGANZ
UND AUFRICHTIGE
SPORTLICHKEIT
Auf dem Laufsteg von Pitti Donna:
Die von Ingried Korbmacher, Stephanie Roberz und Claudia Jakopp zusammengestellten Outts
wurden von den Models Anja, Petra und Tina in gewohnt liebevoller Choreograe prsentiert.
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
70 4/2013
Mit ihrer ersten Ready-to-wear-Kollektion feiert Maria Lucas ihr 30-jhriges
Jubilum. Hier iet ihre Erfahrung aus drei Jahrzehnten Showbusiness ein.
Maria Lucas wei daher um das Wunder,
wie Kleider ihre Trgerinnen um ein bis
zwei Konfektionsgren schlanker und
graziler aussehen lassen. Die besondere
Schnittfhrung und eine ausgefeilte Tech-
nik betonen die schlanke Silhouette auf
attraktive Weise. In ber 30 Jahren Show-
business kreierte die gebrtige Madrile-
nin zahllose mageschneiderte Kostme
und Abendroben, entwarf bezaubernde
Einzelstcke fr Honorige und Adlige
und zhlt viele Prominente aus Film
und TV, Bhne und Gesellschaft zu ihrer
langjhrigen Kundschaft. Maria Lucas
Trendtipps fr Herbst/Winter: Schwarz
bleibt Trendton Nummer eins. Es zau-
bert eine schlanke Silhouette, ist stylish
und sexy. Aufregend dazu: Handtasche
und Pashminas in satten Farben!
www.marialucas.de
F
o
t
o
s
:

T
h
o
m
a
s

R
a
b
s
c
h
MAGISCHE KOLLEKTION
ZUM JUBILUM
MODE I N KLN
COLDSEASON.DE
COLDSEASON
STORE KLN
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
WIR FREUEN UNS AUF
IHREN BESUCH!
Venloer Strae 24 \\ 50672 Kln
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
COLDSEASON. Das ist eine Auswahl an erlesenen Marken
fr Winterbekleidung. Jede einzelne von ihnen besticht
durch hchste Qualitt, ausgeklgelte Funktionalitt und
unverkennbaren Style. Das Sortiment umfasst neben der
Spitzenmarke Canada Goose, fr die COLDSEASON seit
ber 10 Jahren autorisierter und der grte Hndler in
Deutschland ist, die Qualittsmarken Nobis, Nabholz, So-
rel, Emu, SmartWool und Dale of Norway. Entdecken auch
Sie Ihre Leidenschaft fr erstklassige Wintermode.
Jetzt den kostenlosen Katalog bestellen!
0221/99 87 64 66 oder kontakt@coldseason.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
LLOYD CONCEPT STORE KLN
Mittelstrae/Apostelnstrae 1-3
ONLINE SHOPPING www.lloyd.de
LL_AZ_CityNews_210x297_RZ.indd 1 13.09.13 11:50
MODE
GOLD LABEL: LUXUSMARKEN
DIREKT VOM LAUFSTEG ZU TK MAXX
Beim Blttern der aktuellen Modemagazine
schlgt das Herz einer jeden Fashionista
hher. Ab diesem Herbst kann nach Herzens-
lust nach solchen und weiteren Highlights fr
die Herbstgarderobe in sieben deutschen
TK Maxx-Filialen geshoppt werden. Die
GOLD-LABEL-Abteilung von TK Maxx bietet
die neuesten Trends direkt vom Laufsteg an
ob traumhafte Abendkleider aus Paris, perfekt
geschnittene Anzge aus Mailand, aufwendig
gearbeitete High Heels aus New York oder
die aktuelle It-Bag aus London , in mittler-
weile sieben Filialen von TK Maxx gibt es die
aktuellen Herbsttrends von internationalen
Top-Couture-Marken fr Sie und Ihn bis zu
60 Prozent gnstiger (bezogen auf den UVP).
Nachdem die GOLD-LABEL-Departments
in Berlin-Charlottenburg, Bonn, Hannover,
Hamburg-Eppendorf und am Klner Neu-
Jetzt mal ehrlich! Wer hat sich noch nicht in einem bodenlangen Kleid mit
Samtdetails gewnscht, von einer der neuesten Designerjeans, unendlich
schicken Pumps oder einer zeitlosen Handtasche getrumt?
markt bereits lnger fr erstklassige Mode,
Schuhe und Accessoires bekannt sind, wur-
den im September zwei weitere Abteilungen
in Dresden und in Hamburg erffnet.
Vorbeischauen und stbern lohnt sich
dabei immer. Denn TK Maxx und so auch
die GOLD-LABEL-Abteilungen bekommen
tglich neue Ware. So kann es sein, dass
am Montag monochrome Seidenblusen
von Pariser Traditionshusern fr Sie und
Jacketts mit zeitgemer schmaler Silhouet-
te fr Ihn, am Mittwoch Designer-Jeans aus
Italien und Oxford-Hemden von Londoner
Newcomer-Brands fr Ihn und am Samstag
Abendkleider im Great Gatsby Look fr
Sie im Angebot sind. Auch hier gilt die
TK Maxx-Regel: Die angebotene Ware gibt
es teilweise nur in geringen Stckzahlen
oder gar als Einzelteil.
GOLD LABEL ist ab September in den
folgenden TK Maxx-Filialen verfgbar:
TK Maxx Berlin-Charlottenburg
Kant Center | Wilmersdorfer
Strae 108 | 10627 Berlin
TK Maxx Hamburg-Eppendorf
Eppendorfer Landstrae 77
20249 Hamburg
TK Maxx Hannover
Groe Packhofstrae 43
30159 Hannover
TK Maxx Kln
Neumarkt 8-10 | 50667 Kln
TK Maxx Bonn
Mnsterplatz 15 | 53111 Bonn
TK Maxx Dresden
Prager Strae 3b | 01069 Dresden
TK Maxx Hamburger-Meile
Hamburger Strae 23
22083 Hamburg
Anzahl und Gre der GOLD-LABEL-
Abteilungen sind von der Warenverfg-
barkeit abhngig und variieren deshalb
von Saison zu Saison. In den genannten
sieben Filialen knnen Luxusmarken-
Liebhaberinnen und -Liebhaber aus-
gewiesene GOLD-LABEL-Abteilungen
nden; in allen anderen 61 deutschen
TK Maxx-Filialen werden ausgewhlte
Deluxe Marken nicht unter dem Dach
GOLD LABEL gebndelt, sondern im
Rahmen der regulren Warenprsen-
tation angeboten.
72 4/2013
A
n
z
e
i
g
e
GOLD LABEL: LUXUSMARKEN
DIREKT VOM LAUFSTEG ZU TK MAXX
74 4/2013
I NTERVI EW
BUCH, PLATTE, TOUR WOLFGANG NIEDECKEN
SETZT ZUM DREISPRUNG AN
F
o
t
o
s
:

D
a
n
i
e
l

B
e
r
b
i
g
75 4/2013
CityNEWS: Sie strahlen so, hatten Sie einen
schnen Sommer?
Wolfgang Niedecken: Es geht mir fantastisch,
auch wenn der Urlaub schon wieder einige
Wochen her ist.
Wo haben Sie sich erholt?
Ich war drei Wochen in der Trkei bei Freunden.
Es war schn, mal nicht in einem Hotel zu sein.
In Hotels habe ich immer das Gefhl, auf Tour zu
sein, und komme nicht richtig zur Ruhe.
Mit der Ruhe ist es jetzt wohl vorbei, oder?
Das kann man wohl sagen. Buch, Platte, Tour,
mein Terminkalender ist voll.
Die Resonanz spricht fr Sie. Der Kartenver-
kauf fr die Tour luft bombastisch?
Das stimmt, einige Konzerte sind schon ausver-
kauft, es gibt allein in Kln zwei Zusatzkonzerte.
Haben Sie mit so einem Ansturm
gerechnet?
Vorher wei man das nie so richtig, ob eine der-
maen spezielle Tour funktioniert. Es war schon ein
Risiko. Wir spielen schlielich nicht in irgend-
welchen Turnhallen, sondern in groen Konzert-
husern wie der Alten Oper in Frankfurt, der La-
eiszhalle in Hamburg oder der Klner Philharmo-
nie. Da hngt ein ziemlicher Kostenapparat dran.
Schon allein deshalb brauchen wir die Zusatzkon-
zerte, um am Ende nicht draufzahlen zu mssen.
Das leidige Thema Finanzen: Das Musikbizz
ist in Zeiten der Internet-Downloads hrter
geworden. Vom CD-Verkauf kann schon lange
keiner mehr leben. Wie erleben Sie das?
Da haben Sie aber in eine Wunde gestochen. Da
lege ich direkt mal los. Ich nde es schon ein
bisschen ungerecht, dass sich keiner um unsere
Rechte kmmert. Das ist doch so, als wenn es im
Supermarkt eine Kasse geben wrde, wo jeder,
ohne zu zahlen, durchgehen kann.
Im Klartext?
Wenn sich des Problems nicht langsam mal
jemand annimmt, dann geht die nicht subventio-
nierte Kultur an den Arsch. Themenwechsel bitte,
sonst rede ich ber nichts anderes mehr.
Buch, Platte, Tour ein knstlerischer Drei-
sprung. Ist das nicht etwas viel nach einem
Schlaganfall?
Dazu muss ich erklren, dass es bei mir kein regu-
lrer Schlaganfall war. Der kam nicht von Alkohol-
missbrauch, Kettenrauchen oder Stress, sondern
von einem starken Husten, der eine Woche lang
anhielt. Durch das Gehuste habe ich einen kleinen
Riss an der Halsschlagader erlitten und so hat sich
das Blutgerinnsel gebildet.
Stellen Sie das auch in Ihrer Biograe klar?
Genau. Darin steht geschrieben, was eigentlich
passiert ist vor zwei Jahren. Ich wollte nach dem
ersten Buch Fr ne Moment eigentlich nicht so
schnell eine Fortsetzung schreiben, aber nach dem
Schlaganfall ging das nicht anders.
Warum?
Weil ich die Deutungshoheit ber mein Leben
zurckgewinnen wollte nach den vielen falschen
Berichten in der Boulevardpresse.

Hatten Sie kein Problem damit, ber den
Schlaganfall ffentlich zu reden?
Nein, gar nicht. Ich freue mich einfach, dass
alles wiedergekommen ist, was ich durch den
Schlaganfall verlernt hatte. Es war eine unglaub-
liche Zuversicht in mir, als ich aus der Narkose
aufwachte. Obwohl die rechte Seite noch gelhmt
war, wusste ich, dass alles wieder gut wird. Dafr
gibt es keinen rationalen Grund.
Vielleicht aber einen spirituellen?
Nein, nein. Esoterisch werde ich jetzt nicht.
Schlaganfall hin oder her.

Wie steht es denn mit Ihrem Glauben?
Ich bin kein Atheist. (Kurze Besinnungspause!)
Also wenn es da oben einen gibt, dann ist es ein
Guter, der auch Humor hat und es gut mit mir
meint. Und den wrde ich ungern enttuschen.
Wie lsst sich dieses Vorhaben in Ihr Leben
integrieren?
Ich ernhre mich gesund, rauche und trinke nicht.
Und ich mache nur noch Sachen, die ich wirklich
machen will.
So wie die Unplugged-Tour zum Beispiel?
Genau.
Was erwartet die Fans?
Unsere Devise bei BAP hat sich nicht gendert.
Wir echten einen Zopf aus drei Strngen:
Wir spielen Songs, die jeder kennt, Songs, die
vielleicht jeder kennt, und drittens neue und entle-
genere Stcke, die man nicht unbedingt erwartet.
Wir knnten auch ein Programm aus lauter Hits
spielen, aber dann wrden wir uns als Band nicht
weiterentwickeln.
Noch ein Statement zum neuen Solo-Album
bitte?
Es ist wohl das persnlichste von mir, was es gibt.
Kurz zusammengefasst: Es ist eine Hommage an
meinen Schutzengel meine Frau Tina. Wre sie
nicht gewesen, dann se ich jetzt nicht hier. In
14 Songs lasse ich die 25 Jahre unserer Beziehung
Revue passieren. Und es sind nicht nur Lobprei-
sungen. Hren Sie einfach rein!
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura
Astrid Waligura,
Chefredakteurin
von CityNews,
im Gesprch mit
Wolfgang Niedecken.
76 4/2013
REI SEN
Bad Waltersdorf entfaltet besonders in den Herbstmonaten seine Reize: Wandern
durch bunte Wlder, ber sanfte Hgel und vorbei an wunderschnen Weingrten
das lsst jedes Urlauberherz hherschlagen. Auch bei Radtouren durch die Region
knnen Sie die frische und gesunde Herbstluft des Kurortes genieen.
V
E
R
L
O
S
U
N
G
K
O
N
T
A
K
T
MITMACHEN & GEWINNEN
Gewinnen Sie einen von zwei
Aufenthaltsgutscheinen fr
je zwei Personen ber je drei
bernachtungen mit Halbpension
im ***Thermenlandhotel St. Mag-
dalena. An- und Abreisekosten
gehen zulasten der Gewinner.
Der Gutschein ist nicht bertrag-
bar, nicht bar auszahlbar! Der Gut-
schein ist gltig zu allen verfgba-
ren Terminen. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Die Teilnahme
erfolgt ber unser Online-Portal
www.citynews-koeln.de.
TOURISMUSVERBAND
BAD WALTERSDORF
Telefon: +43 03333-31 50 0
E-Mail: info@badwaltersdorf.com
www.badwaltersdorf.com
***THERMENLANDHOTEL
ST. MAGDALENA
St. Magdalena 17
A-8274 St. Magdalena
Telefon: + 43 03332-81 14
E-Mail: info@stmagdalenahof.at
GOLDENER HERBST IN BAD WALTERSDORF
Inmitten einer von Vielfalt geprgten Land-
schaft mit herrlichen Straen-Routen, 140
km markierten Radwegen und dem wohl
schnsten Ausblick in der Thermenregion
Bad Waltersdorf nden Sie das von liebe-
vollen Gastgebern gefhrte Thermenland-
hotel St. Magdalenahof. Mit grozgigen
Zimmern in drei verschiedenen Kategorien
sowie einer Garage mchte das Team um
den Gastgeber Herrn Erwin Schlgl seinen
Gsten eine hervorragende Unterkunft
bieten.
Das junge Kchenteam bereitet Ihnen
mit Freude kulinarische Kstlichkeiten aus
der Thermenregion und traditionelle steiri-
sche Kche, aber auch internationale Gau-
menfreuden zu. Genieen knnen Sie die
Speisen in der gemtlichen Hotel-Gaststube,
in dem Restaurant sowie im hervorragenden
Gastgarten.
Einfach mal die Seele
baumeln lassen
Neben den vielen Outdoor-Aktivitten gibt
es auch bei schlechterem Wetter einiges zu
erleben: Verschiedene Museen, einzigartige
Burgen und Schlsser sowie bekannte Ther-
men und ein Freizeit- und Erlebnispark mit
einer gepegten Tennisanlage, mit Squash-
Court, Tischfuball und einigem mehr
warten darauf, erkundet zu werden.
Bad Waltersdorf ist auch als Quelle der
Ruhe bekannt. Aus zwei modernen und
grozgig angelegten Thermen sprudelt das
heilende Thermalwasser, welches aus einer
Tiefe von 1.200 Metern gewonnen wird. Ent-
spannungssuchende knnen bei Massage-
Anwendungen oder in der Saunalandschaft
die Seele baumeln lassen.
Erntezeit in der Thermenregion
Im Herbst ist Erntezeit: Die Traubenlese ist
in vollem Gange und bietet die Grundlage
fr echte Spitzenweine. Der Weinbau hat
in der Thermenregion eine lange Tradition
und auch heute noch zeigen junge Winzer
mit mehrfach prmierten Weinen die wahre
Qualitt der Trauben. Gnnen Sie sich einen
guten Tropfen, Sie werden die Freude und
Leidenschaft der Winzer schmecken.
Fr Entspannung nach und vor einem
spannenden Tag in der Thermenregion sorgt
der St. Magdalenahof mit verschiedenen
Wellnessangeboten sowie dem beheizten
Auenpool und der hauseigenen Sauna- und
Erholungslandschaft.
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
77 4/2013
Das Auto, das an die nchste
Generation denkt. Und das schon
seit Generationen.
Nachhaltig beeindruckend: Der neue Golf* mit serien miger BlueMotion Technology trgt dem gestiegenen
Umweltbewusstsein Rechnung und bringt sie mit aktuellen Komfort ansprchen in Einklang. Das freut Sie und
kommende Generationen. Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de oder bei uns.
* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,23,8, CO
2
-Emissionen in g/km: kombiniert 12299.
Der Golf. Das Auto.
J
e
tz
t P
ro
b
e
fa
h
re
n
.
Ihr Volkswagen Partner
Odendahl & Heise GmbH
Robert-Perthel-Strae 65, 50739 Kln-Longerich
Tel. 0221/ 9574000, www.vw.odendahl-heise.de
Golf Trendline 1.2 TSI, 63 kW (85 PS), 5-Gang
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,9/auerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO
2
-Emissionen, g/km: kombiniert 113.
Ausstattung: Pure White, 2-Trer, Klimaanlage, Radio Composition Colour, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Start-
Stopp-System, Multifunktions- und Reifenkontrollanzeige, Fensterheber elektrisch, Multi-Collision-Brake u. v. m.
Hauspreis: 13.990,
1
inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg
1
Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda) mit
mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
78 4/2013
EHREN- ( WERTER) BRGER
EHREN-(WERTER) BRGER: PETER RICHERZHAGEN
Zusammen mit einem Ehrenamtspaten sowie allen vier Brgermeis-
tern zeichnet der Oberbrgermeister im Hansasaal alle Preistrger
aus und wrdigt ihre Verdienste um das Wohl und die Menschen
in unserer Stadt. Rund 200.000 Brger/-innen in Kln sind derzeit
brgerschaftlich aktiv. Dennoch fehlen an vielen Orten Freiwillige,
die bereit sind, sich ehrenamtlich zu engagieren. Fr Peter Richerz-
hagen gehrt das Ehrenamt schon seit vielen Jahren zum Alltag wie
das Kaffeekochen und Zhneputzen.
Kostenlose Fhrungen durch Museen und Kirchen
Peter Richerzhagen wirkt seit 1992 im Arbeitskreis des Klnischen
Stadtmuseums mit und hat diesen 16 Jahre bis 2011 geleitet. Die
Mitglieder bernehmen eigenverantwortlich mehrmals im Jahr
ffentliche kostenlose Fhrungen durch die Sammlung des Hauses.
Jeden Montag treffen wir uns zur Weiterbildung. Es werden Refera-
te gehalten, damit wir unser Wissen erweitern knnen, erzhlt der
87-Jhrige im Interview mit CityNEWS. Rund 40-mal im Jahr fhrt
er ihm bekannte Vereine und Gruppen durch das Stadtmuseum. Seit
einigen Jahren bietet er zusammen mit einem Kollegen auch musi-
kalische Fhrungen mit Gitarren- und Akkordeonbegleitung an. Der
ehemalige Rektor einer Klner Montessori-Schule leitet auerdem
Fhrungen durch sieben romanische Kirchen Klns sowie durch
den Altenberger Dom.
Klsche Mundart vorangetrieben
Seine Ttigkeit macht Peter Richerzhagen zu einem Experten fr die
Klner Geschichte. Bei allem Engagement hat der vierfache Famili-
envater, dessen Frau Marlies bereits vor 13 Jahren verstarb, immer
die klsche Mundart im Hinterkopf, mit der er selber aufwuchs. So
hat er Klsch als Sprache im Klnischen Stadtmuseum heimisch
gemacht, auch eine Audio-Fhrung auf Klsch stammt von ihm.
Neben seinen Aktivitten im Stadtmuseum hat der bekennende
Joachim-Ringelnatz-Fan eigene klsche Texte in Bchern oder CDs
verffentlicht. Die Erlse seiner Aktivitten stiftet er karitativen
Einrichtungen, wie dem Freundeskreis Cusco in Peru.
Astrid Waligura
Kontakt: www.stadt-koeln.de/Ehrenamt
Einmal im Jahr, immer zu Herbstbeginn, stehen Historisches
Rathaus, Heumarkt und Alter Markt fr einen Tag ganz im
Zeichen der Preisverleihung Kln engagiert.
F
o
t
o
:

H
a
c
k
y

H
a
g
e
m
e
i
e
r

79 4/2013
_ CITYNEWSREZEPTTIPP ZU OSTERN
58
_
www.citynews-koeln.de
GENUSS
fRUH ,fm GoIdc Kappcs
Noussor Strao 295 50733 lln 1ol. 0221-92 2 92 640
gastronomlolruoh.do vvv.omgoldokappos.do
FRH Em Golde Kappes
,Wcr uns nicht kcnnt, hat KIIc vcrpcnnt!

Conloon Slo lrlsch gozapltos frh KIsch,
traditioncIIc rauhausgcrichtc und tagllch lrlscho
kolbokuchon! Zvol GcscIIschatsrumc aul dor
orston Ltago bloton llatz lur lamlllon- odor
llrmonlolorn, Stammtlscho und Vorolno.
- 2 Cosollschaltsraumo
- Mlttagstlsch. Mo.-lr. 12-15 Uhr
- llttormannchon lur zu Hauso
- lorgarton mlt 120 Sltzplatzon
K

ln
sp
ren
- ber den Dchern der Stadt
Ein Gourmet Restaurant
der besonderen Art
ffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 12.00 - 14.00 Mittag,
15.00 - 17.30 Kaffee & Snacks, 18.30 - 23.00 Abend
Sonntag 11.00 - 15.00 exklusiver Skyline Brunch, 15.00 - 17.30 Kuchen und Snacks
Montag geschlossen
Heumarkt 20 50667 Kln Tel. 0221 2027-875 Fax 0221 2027-826
bellevue.kol@maritim.de www.maritim.de
Diese und viele andere Kstlichkeiten knnen Sie u. a. im Colonia Forum
in Kln von lemonpie Eventcatering serviert bekommen.
CN_1.2012_Layout 1 20.03.12 22:28 Seite 58
Lust auf Kriminaltour,
Unterwelt- oder Brauhaustour?
Oder eine andere Entdeckertour?
Tour-Agentur vermittelt
Gruppenfhrungen, arrangiert
Betriebsausge und
Familienfeiern.
Erlebnistouren in Kln & Region
Tour-Agentur
Hohe Pforte 22 50676 Kln
Fon: 02 21 - 93 272 63
Fax: 02 21 - 93 272 64
info@tour-agentur.de
www.koeln-erlebnistouren.de
www.koeln-erlebnistouren.de
www.koeln-erlebnistouren.de
bei Buchung einer Gruppentour
Code: CN 201301
10 Euro
Rabatt
Im Mittelpunkt des Ehrenamtstages steht immer die Verleihung des
Ehrenamtspreises KlnEngagiert. Auf einer Infobrse prsentie-
ren sich auerdem mehr als 100 Vereine und Institutionen. Hier
erleben Interessierte hautnah, wie lebendig das Ehrenamt in Kln
ist und wie vielfltig es in der praktischen Umsetzung erlebt wer-
den kann. Klnerinnen und Klner, die ehrenamtlich ttig werden
mchten, knnen sich umfassend beraten lassen.
Infostnde und Mitmachaktionen
In diesem Jahr bernahmen die Blck Fss die Rolle der Ehren-
amtspaten. Mit der Moderation des Bhnenprogramms wurde
der Kabarettist Nikolaus Kleine betraut. Neben den Vereinen und
Institutionen prsentierten sich auf Heumarkt und Alter Markt auch
zahlreiche Klner Hilfsorganisationen mit Mitmachaktionen. Das
Deutsche Rote Kreuz fhrte seine Rettungshundestaffel vor, der
StadtSportBund bot Sprintern die Laufzeitmessung an, auerdem
konnten Teilnehmer das Fechten ausprobieren. Die freiwillige
Feuerwehr prsentierte das kleinste Feuerwehrauto Klns und die
Verkehrswacht bot Fahrten auf einem Motorrad- und berschlagsi-
mulator an. Auch die 13 Klner Brgerzentren informierten ber
ihre Angebote, Kurse und Veranstaltungen.
F
o
t
o
:

J
e
s
s
i
c
a

M
o
s
e
s
DIE PREISTRGER 2013
Einzelpersonen:
neben Peter Richerzhagen auch Anna-
Margaretha Keller, Ayse Adalet Onur,
Dr. Christina Roth und Sylvia Strubelt
Gruppen:
Malteser Migranten Medizin (MMM); ROCK
YOUR LIFE!, Schwullesbische Aufklrung
(SchLAu), Frderverein Kinderkrankenhaus
Amsterdamer Strae Kln
Schulen: Frderschule Lernen Rosenzweig-
weg fr die Projekte Gemeinsam sind wir
stark und Jung begegnet Alt Alt trifft
Jung; Gesamtschule Holweide fr die Sch-
lergenossenschaft FAIRN FREE
Unternehmen:
Wirtschaftsprfungs- und Beratungsunter-
nehmen KPMG AG
Alle Preistrger/-innen in der Piazzetta des Historischen Rathauses
Der Klner Ehrenamtstag wird seit 2000 jhrlich veranstaltet. Seit 2002 ndet er unter freiem Himmel statt: in den
Anfangsjahren auf dem Tanzbrunnengelnde und nun auf dem Heumarkt und Alter Markt.
14. KLNER EHRENAMTSTAG
F
o
t
o
:

H
a
c
k
y

H
a
g
e
m
e
i
e
r

80 4/2013
I NTERVI EW
WIR WOLLEN EIN
UNVERWECHSELBARES
PROFIL BILDEN!
CityNEWS: Was bietet die neue Location fr Mglichkeiten?
Stefan Bachmann: Unser neues Theater beherbergt mehrere
Spielsttten, DEPOT 1, 2 und 3, den CARLsGARTEN, die Grotte,
sogar im Foyer werden Veranstaltungen stattnden. Das Platzange-
bot hat sich gegenber der EXPO vergrert, da wir das DEPOT 1
mit knapp 600 Pltzen sowie das DEPOT 2 mit 230 Pltzen parallel
bespielen knnen. Auch die Halle Kalk wird wieder bespielt werden.
Die neue Spielzeit beginnt mit Michael Frayns Komdie Der
nackte Wahnsinn. Warum?
Es ist ein sehr gut gebautes und abgrndiges Stck, das beste, das
je ber das Theater geschrieben wurde. Der nackte Wahnsinn han-
delt vom Scheitern, natrlich auf eine hochkomische Art und Weise.
Das Stck thematisiert das, wovon wir Theatermacher stndig
bedroht sind. Und es ist schon programmatisch zu verstehen, dass
wir am Anfang mit einem Augenzwinkern unsere eigene Situation
reektieren.
Am 12. Oktober geht Ihre eigene Inszenierung Der Streik an
den Start, was hat Sie dazu bewogen, dieses in Deutschland
relativ unbekannte Buch fr die Bhne zu bearbeiten?
Aus Ayn Rands Romanepos Theater zu machen, ist schon ein
Abenteuer. Es ist eine Art philosophisches Pamphlet im Gewand des
50er-Jahre-Trivialromans mit einer unglaublich skurrilen Science-
Fiction-Geschichte, ein Pldoyer fr einen komplett entfesselten
Kapitalismus. Das DEPOT 1 bietet mir die Mglichkeit, sehr spek-
takulr zu erzhlen. Da fhrt ein Laster vor, sechs Tonnen Schotter
werden ausgekippt, und die Schauspieler verlegen eine Eisenbahn-
trasse. Da ffnet sich ein sehr bildreicher Theaterkosmos.
Welche weiteren Extras warten auf die Klner Theaterfreunde?
Es wird eine monatliche Clubreihe im Foyer des DEPOTS geben, die
Laube, wechselnde DJs werden den Nachtschwrmern ab 23 Uhr
einheizen, dazu werden wir zuknftig auch Konzerte in unseren
Hallen veranstalten, Ensemblemitglieder stellen sich mit eigenen
Abenden vor, es wird eine neue Gesprchsreihe in Kooperation mit
der Uni Kln geben, Einfhrungen, Publikumsgesprche und vieles
mehr.
Es gibt strenge Auagen fr das 31-kpge Ensemble, das ans
Haus gebunden ist. Was wollen Sie damit bewirken?
Es gibt zurzeit viele Schauspieler, die durch die Theaterlandschaft
marodieren und mit den Regisseuren zwischen den Husern hin-
und heriegen. Man hat hnliche Konstellationen an unterschiedli-
chen Theatern. Das fhrt zur Austauschbarkeit. Wir wollen dagegen
unsere Schauspieler nur an Kln binden und damit ein unverwech-
selbares Prol bilden!
Astrid Waligura
www.schauspielkoeln.de
Nach langer Vorbereitung begann Ende September der
Spielbetrieb im DEPOT, dem neuen Interimsquartier des
Schauspiels Kln, auf dem Gelnde des Carlswerkes
in Mlheim. CityNEWS sprach mit Intendant Stefan
Bachmann ber die neue Spielzeit und die erweiterten
Kapazitten.
SCHAUSPIELINTENDANT STEFAN BACHMANN:
F
o
t
o
:

S
a
n
d
r
a

T
h
e
n
81 4/2013
A
b
S
o
f
o
r
t
a
u
c
h

in
K
oL
N
L'OSTERIA KLN in der Hahnenstrae 37
Natrlich nach wie vor auch in Bornheim, Dren, Troisdorf und Bonn.
a
m
o
r
e
k
o
m
m

v
o
r
b
e
i
!
le
c
k
e
r

p
izz
a
, le
c
k
e
r

p
a
s
t
a
,
le
c
k
e
r

M

d
c
h
e
!
Mo bis Sa 11.00 - 24.00 Uhr
So & Feiertage 1 2.00 - 24.00 Uhr
T
h
i
e
b
o
l
d
s
g
a
s
s
e
U
U
HBF
Klner Dom
HAHNENSTRASSE 37 // 50667 KLN // TEL. 0221 / 33 10 83 83 // KOELN@LOSTERIA.DE WWW.LOSTERIA.DE
LOS_13_059_AZ_Koeln_Citynews_RZ04.indd 1 04.10.13 12:19
GESCHFTSFHRER/
HERAUSGEBER
VERLAG
BEIRAT
REDAKTIONSLEITUNG
STELLVERTRETENDE
REDAKTIONSLEITUNG
CHEFREDAKTION
REDAKTION

GESTALTUNG
TITELFOTO UND IDEE
FOTOS
REALISATION UND
ANZEIGENKOORDINATION
ANZEIGEN
DRUCKKOORDINATION
LEKTORAT
HAUSZUSTELLUNG
VERTEILUNG
Eugen Weis
CityNEWS Verlag
Alexander & Eugen Weis GbR
Hahnenstrae 12
50667 Kln
Tel.: 0221-474 39 23
Fax: 0221-474 39 25
info@citynews-koeln.de
www.citynews-koeln.de
Dr. Britta Oebels
(Geschftsfhrerin
Dr. OEBELS & partner GmbH)
Claudia Stern
(Inhaberin Vintage)
Christian Kerner
(Kanzlei AURIGA)
Michael Korbmacher
(Vorsitzender des Rings Linden thaler
Geschftsleute e. V.)
Hans-Werner Bartsch
(Brgermeister der Stadt Kln)
Alexander Weis
a.weis@citynews-koeln.de
Matthias Ehlert
m.ehlert@citynews-koeln.de
Astrid Waligura
a.waligura@citynews-koeln.de
Rolf Kuhl, Kristina Laudenberg,
Katharina Loof, Eugen Weis
marketingtools kuhl
Daniela Schneider, Rolf Kuhl
Xantener Str. 145
50735 Kln I Tel.: 0221-7606806
www.kuhl-marketingtools.de
Rolf Kuhl, Kln
Daniel Berbig, genannte
Foto grafen, sowie Kunden
und privat
Alexander Weis
Tel.: 0221-474 39 24
Sylvia Hebestreit
Gisela Schmitz-Pranghe
werbung@citynews-koeln.de
ffh-Concept GmbH
Joachim Faust
Tel.: 02233-071 993 17
Ute Wendt
Rheinland Werbung
GmbH & Co. KG Kln
In Geschften, Arztpraxen,
Restaurants, Szenetreffs & Hotels
und ausgewhlten Privathaushalten
Kostenlose Verteilung an Haushalte im Klner Zentrum, Westen, Sden
und in den rechtsrheinischen Vororten Deutz, Dellbrck, Holweide,
Thielenbruch, Brck und Rath-Heumar. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom
1.10.2012. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in jedem
Falle die Meinung des Herausgebers wieder. Fr unverlangt eingesand-
te Manuskripte und Fotos bernimmt CityNEWS keine Haftung. Fr
fehlerhafte oder unterbliebene Angaben keine Gewhr. Nachdruck und
Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung
von CityNEWS.
Alle Urheberrechte liegen bei CityNEWS bzw. den Autoren. Auch Werbe-
schaltungen sind urheberrechtlich geschtzt. Erfllungsort und Gerichts-
stand ist Kln. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder
infolge von Strungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprche
gegen den Verlag.
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
-

T
I
P
P
82
Restaurant-Chen Isabel Wilden und ihr Mann Ronni Hoffmann atmen auf:
Nach fnf Monaten wurde endlich das Baugerst vor dem Laden entfernt
und die Fassade erstrahlt in neuem Glanz. Drinnen ist alles wie gewohnt: die
Atmosphre unkompliziert und lebendig, Regale voller Flaschen, geschliffe-
ne Holztische und entspannte Gste.
Offen fr Sonderwnsche
Auf die Tische zaubern Kchenchef Bastian Dorn-
auf und sein Team typisch Regionales, aber auch
internationale Klassiker. Frische und Qualitt haben
im Sorgenfrei mit angegliedertem Weinhandel
immer Saison. Die Karte ist klein, aber auerge-
whnlich. Das beraus freundliche Serviceteam
geht gerne auf Sonderwnsche ein. Zu jedem
Gericht darunter auch immer ein vegetarisches
Angebot gibt es eine besondere Weinempfehlung.
Hei begehrt in der Adventszeit
Besonders beliebt im Sorgenfrei ist das viergngige Monatsmen mit aus-
gesuchter Weinbegleitung. Auch der Mittagstisch ist ein guter Grund, einen
Abstecher ins Belgische Viertel zu machen. Das Betreiberehepaar versteht
sich dabei als Gastgeber mit Kompetenz in Sachen Wein als Lieblingsthema.
Das bekommen die Gste zu schmecken und zu spren.
brigens: Wer mit seinen Freunden oder Kollegen in der Adventszeit im
Sorgenfrei entspannt und genussvoll feiern will, sollte frhzeitig reservieren!
Astrid Waligura und Gisela Schmitz-Pranghe
Sorgenfrei Wein und Speisen
Antwerpener Str. 15 | 50672 Kln
Telefon: 0221-355 73 27
E-Mail: herein@sorgenfrei-koeln.com
www.sorgenfrei-koeln.com
ffnungszeiten: Mo-Fr 12-15 Uhr
und 18-24 Uhr, Sa und Feiertage 18-24 Uhr, Sonntag ist Ruhetag!
Isabel Wilden und Ronni Hoffmann
F
o
t
o
:

F
r
a
n
k

T
r
o
m
p
e
t
t
e
r
F
o
t
o
:

R
e
i
n
e
r

H
o
l
z
KLEIN, ABER AUSSERGEWHNLICH
Im Sorgenfrei im Belgischen Viertel ist der Name Programm.
Hier kann jeder Gast bereits am Eingang die Verantwortung fr
die restliche Abendgestaltung getrost abgeben.
Anzeige_REWE_WE_Hrth_38-2013_21543905_001 1 001 KW38 2013-09-05T08:32:41Z
ENTDECKEN SIE
REWE FEINE WELT.
www.rewe-feine-welt.de