ARTIGOS

Princpios arquivsticos na literatura internacional e nacional: mapeamento do princpio da provenincia

Camila Lima Souza camiladaniela.lima@gmail.com Universidade de Braslia (UnB) Resumo: O Princpio da Provenincia, tambm conhecido como Princpio de Respeito aos Fundos e reconhecido como princpio fundamental da Arquivologia, e seus conceitos correlatos vm sendo discutidos h mais de um sculo em vrios pases. Considerando a relevncia desse princpio para a rea, foi realizada uma seleo de obras da literatura internacional (29) e nacional (6), a partir de uma tese de doutorado que considerou o Manual dos Arquivistas Holandeses como marco terico. A leitura e anlise de 35 obras objetivou estudar o Princpio da Provenincia sob os seguintes aspectos: histrico e origens; definies; importncia para a Arquivologia e, mais especificamente, para os demais princpios da rea. A anlise das obras permitiu visualizar as diversas abordagens tericas e aplicaes do princpio em questo em vrios pases, inclusive no Brasil, assim como as suas contribuies na consolidao da Arquivologia como disciplina cientfica.

45

Palavras-chave: arquivologia; princpio de respeito aos fundos; organicidade. Abstract: The Principle of Provenance, known as The Principle of Respect des fonds and understood as the Archival Science core principle, and its related definitions have been discussed for centuries now all over several countries. Highlighting the principle meaning, we selected 29 international manuals and 6 Brazilian ones from a doctorate thesis which has considered the Dutch Manual as the theoretical framework. By reading and analyzing the 35 manuals, we aimed to study the Principle of Provenance under the following aspects: history and origin, definitions, importance to the Archival Science and particularly to the other principles. We could comprehend the different theorical and practical approaches in many countries including Brazil. In addition, we could recognize the principle contribution to consolidate the Archival Science as a scientific field. Keywords: Archival Science; Principle of Provenance; Principle of Respect des fonds; Organicity.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS

1 INTRODUO

Vrios estudos da Arquivologia apresentam a importncia dos princpios arquivsticos como delineadores da teoria arquivstica e mediadores da comunicao do pensamento internacional da rea, como aponta Marques (2011). Nesse sentido, o Princpio de Respeito aos Fundos, depois conhecido como Princpio da Provenincia1, tornar-se-ia a base terica da Arquivologia, articulando os demais princpios em torno da informao orgnica registrada, objeto de estudo dessa disciplina. O Princpio da Provenincia relaciona-se com a obrigatoriedade de no mesclar conjuntos documentais arquivsticos (fundos) de origens diferentes, prevendo uma articulao do organismo produtor do documento com a funo que este representa. Nesse sentido, a sua aplicao tambm colabora no entendimento do contexto funcional relacionado gnese documental. Embora no exista consenso entre os estudiosos da rea acerca da definio desses princpios, inicialmente tomamos como referncia para a pesquisa o Dicionrio de Terminologia Arquivstica (ARQUIVO NACIONAL, 2005). Essa opo justificou-se pelo fato de

46

esse Dicionrio ter sido concebido pelo Arquivo Nacional, a principal instituio arquivstica brasileira, e por ser a obra mais atual de terminologia arquivstica do Pas, a qual contempla o Princpio da Provenincia, o Princpio do Respeito Ordem Original2, o Princpio da Territorialidade3, o Princpio da Reversibilidade4 e o Princpio da Pertinncia5. Alm desses princpios, o projeto de pesquisa maior, no qual este plano de trabalho inseriu-se,6 contempla
Princpio bsico da arquivologia segundo o qual o arquivo produzido por uma entidade coletiva, pessoa ou famlia no deve ser misturado aos de outras entidades produtoras. Tambm chamado princpio do respeito aos fundos (ARQUIVO NACIONAL, 2005, p. 136). 2 Princpio segundo o qual o arquivo deveria conservar o arranjo dado pela entidade coletiva, pessoa ou famlia que o produziu (ARQUIVO NACIONAL, 2005, p. 137). 3 A provenincia territorial diz respeito ao Conceito derivado do princpio da provenincia e segundo o qual arquivos deveriam ser conservados em servios de arquivo do territrio no qual foram produzidos, excetuados os documentos elaborados pelas representaes diplomticas ou resultantes de operaes militares (ARQUIVO NACIONAL, 2005, p. 141). 4 Princpio segundo o qual todo procedimento ou tratamento empreendido em arquivos pode ser revertido, se necessrio (ARQUIVO NACIONAL, 2005, p. 136). 5 Princpio segundo o qual os documentos deveriam ser reclassificados por assunto sem ter em conta a provenincia e a classificao original. Tambm chamado princpio temtico (ARQUIVO NACIONAL, 2005, p. 141). Segundo os autores canadenses, esse princpio diz respeito pertinncia territorial, que o Princpio oposto ao princpio da provenincia e segundo o qual, sem terem em conta o local de criao, os arquivos deveriam ser entregues ao servio dos arquivos com jurisdio arquivstica sobre o territrio ao qual se reporta o seu contedo (ROUSSEAU; COUTURE, 1998, p. 293). 6 Este projeto foi desenvolvido no mbito do Programa de Iniciao Cientfica (PROIC) da Universidade de Braslia (UnB), entre junho de 2011 e agosto de 2012, sob orientao da Prof. Dra. Angelica Alves da Cunha Marques, do Curso de Arquivologia. Um projeto de pesquisa maior contemplou sete alunos do mesmo curso, com o objetivo de estudar os Princpios arquivsticos na literatura internacional e nacional, a partir da tese de doutorado produzida pela professora (MARQUES, 2011).
1

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
a Teoria das Trs Idades7, de uso corrente no Brasil e no exterior, e o Princpio da Universalidade8, que tambm referenciado na literatura (ROUSSEAU; COUTURE, 1998). Diante das diferentes abordagens acerca da concepo, definio e repercusso desses princpios pelos autores da Arquivologia, concebemos um projeto de pesquisa que buscou investigar essas abordagens, por meio do mapeamento do Princpio da Provenincia na literatura arquivstica internacional e nacional. Desenvolvemos uma pesquisa descritiva e qualitativa, a qual contemplou a anlise de 35 obras arquivsticas internacionais e nacionais, selecionadas a partir daquelas indicadas na literatura da rea (MARQUES, 2011), apresentadas nas referncias bibliogrficas. Na seleo dessas obras, consideramos aquelas que seriam possveis de serem localizadas e que satisfariam a nossa metodologia, excluindo as coletneas e os artigos de peridicos. A anlise dessas obras considerou os seguintes aspectos: o que o(s) autor(es) apresentava(m) sobre o histrico e a origem do Princpio de Provenincia; se o(s) autor(es) apresentavam(m) definio prpria ou indireta do princpio; o que se poderia inferir das consideraes do(s) autor(es) quanto importncia do princpio para a Arquivologia e, mais especificamente, para os demais princpios da rea. A referida anlise desenvolveu-se a partir de reunies mensais com os membros do projeto de pesquisa, nas quais foram discutidos

47

esses aspectos em relao aos demais princpios arquivsticos, por sua vez sintetizados num quadro, que permitiu a articulao dos resultados.

2 MARCOS HISTRICOS

Nas obras analisadas, as origens do Princpio da Provenincia foram abordadas, pelos autores, de formas diferentes. Muitos destacam somente uma data; outros fazem um apanhado histrico, sem definir a(s) origem(ns), apontando marcos histricos do princpio em diferentes pases, a partir de vrios estudos da Arquivologia. Outros autores, ainda, no consideram nenhuma origem, j que defendem que o princpio vem se desenvolvendo ao longo do tempo, de forma difusa. Segundo esses ltimos autores, no se deve considerar um

A abordagem das trs idades assenta nas etapas de vida dos documentos. Na idade activa, o documento serve regularmente para a administrao; na idade semiactiva, utilizado ocasionalmente, e na idade inactiva, destrudo ou conservado de modo permanente (ROUSSEAU; COUTURE, 1998, p. 53). No Brasil, as trs idades so conhecidas, respectivamente, como: corrente, intermediria e permanente. 8 Princpio que exige que o arquivista apreenda, compreenda, estruture, classifique, arrume e descreva a informao orgnica e registrada de forma global antes de passar a uma outra etapa mais pormenorizada. Este princpio atinge a sua justa medida naquilo a que se convencionou chamar a abordagem do geral para o particular, onde as unidades de trabalho se integram umas nas outras como mesinhas de encaixar ou bonecas russas (ROUSSEAU; COUTURE, 1998, p. 296).

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
marco e, sim, o desenvolvimento terico do Princpio da Provenincia, o qual ainda estaria em processo de evoluo conceitual. Grande parte das obras analisadas afirma que a origem do Princpio fundamental da Arquivologia est na Frana do sculo XIX, mais especificamente em 24 de abril de 1841, quando o historiador Natalis de Wailly, chefe da seo administrativa dos arquivos departamentais do Ministrio do Interior, emitiu uma circular na qual definia que os arquivos de um mesmo fundo deveriam ficar agrupados (CASANOVA, 1928; JENKINSON, 1965; BRENNEKE, 1968; DIRECTION DES ARCHIVES DE FRANCE, 1970; BERNER, 1983; CARUCCI, 1989; EASTWOOD, 1992; ROUSSEAU; COUTURE, 1998; SCHELLENBERG, 2006; CRUZ MUNDET, 2008; RUIZ RODRGUEZ, 2008). Schellenberg (2010) explica essa parte da histria arquivstica lembrando que, durante a Revoluo Francesa, dois bibliotecrios se tornaram diretores dos Archives Nacionales da Frana, estabelecendo mtodos de arranjo documental de acordo com esquemas de classificao predeterminados. Como muitos estudiosos da rea entendem atualmente, essa uma forma inadequada de classificao, uma vez que compromete o vnculo orgnico do documento com o seu produtor, bem como com o contexto funcional da sua criao. O autor explica, ainda, que a circular de 1841 foi fruto de ordens expedidas por Guizot (em 1839),

48

ministro da Instruo Pblica e chefe de gabinete, para que se agrupassem os documentos de acordo com a natureza das instituies que os criaram, ou seja, dando prioridade ao respect des fonds. No Manual de Arranjo e Descrio, conhecido como Manual dos Arquivistas Holandeses, e reconhecido como o primeiro manual arquivstico (CRUZ MUNDET, 2008; MARTN-POZUELO CAMPILLOS, 1999; MARQUES, 2011), os autores relatam que oportuno, pois, indicar claramente que no se quer dizer que os arquivos reunidos no repositrio-geral devam ser fundidos num nico arquivo. Ao contrrio, h que manter separado cada um deles (MULLER; FEITH; FRUIN; 1973, p. 22). Em seguida, eles definem o Respect des fonds como a expresso que tem destaque na teoria arquivstica, a qual significa a manuteno da integridade do arquivo (IDEM, p. 29) e que posteriormente tornar-se-ia o Princpio da Provenincia. Ainda a respeito do histrico da formulao desse princpio, Schellenberg (1980, p.108) destaca que ele procede do princpio francs respect pour les fonds do perodo de 1839-1841 e que ele determina apenas que se devem agrupar os papis de acordo com a natureza da instituio que os acumulou. Porm, segundo esse autor, da forma como foi formulado, o princpio no se revela preciso na sua conceituao e nem coerente na sua aplicao. Rousseau e Couture (1998, p.81), aps questionamentos a respeito do alcance da Circular de

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
1841, afirmam que Natalis de Wailly tinha inicialmente e antes de mais nada objectivos de pura gesto administrativa. De uma maneira sutil, os autores apontam questionamentos a respeito da circular. Em outra perspectiva, vrios autores (SCHELLENBERG, 1973; HEREDIA HERRERA, 1991; CRUZ MUNDET, 1994; LODOLINI, 1993; MARTN-POZUELO CAMPILLOS, 1996; ROUSSEAU; COUTURE, 1994) registraram a importncia desse marco histrico para a Arquivologia. Para eles, tanto o contexto como o prprio marco histrico caracterizam a diferena de um mtodo antigo de classificao por assunto (ou segundo o princpio da pertinncia, de acordo com vrios autores) para um novo e padronizado mtodo que revolucionou a histria arquivstica. Nesse sentido, Rousseau e Couture consideram que:

Assim nasceu a primeira componente do princpio da provenincia segundo o qual cada um dos fundos de arquivos diferente dos seus semelhantes. Ao propor esta abordagem (reunio dos documentos consoante a pessoa fsica ou moral que os criou ou recebeu), Natalis de Wailly acabava de fazer sair a arquivstica da anarquia e, mais importante, instalava-a sobre uma base slida que lhe permitiria, posteriormente, evoluir normalmente para o estatuto de disciplina. (ROUSSEAU; COUTURE; 1994, p. 80).

Heredia Herrera (1986), na mesma linha de pensamento, demonstra a importncia da

49

origem do princpio para a rea, ao relatar que esse simples princpio configura uma especial orientao da Arquivologia como disciplina, cuja qualidade essencial a ordem no mais amplo sentido do termo. Dessa forma, a autora apresenta a organicidade documental, caracterstica primordial do documento de arquivo, ao associ-lo com o seu produtor, dentro de um processo com estrutura determinada. Por outro lado, Elio Lodolini (1993) ressalta que, apesar da sua importncia, esse marco histrico ainda estava bastante longe da reconstituio da ordem original, j introduzida em arquivos espanhis, dinamarqueses, italianos, alemes e holandeses. Schellenberg (2006, p.245) explica que o Princpio do Respeito aos Fundos foi amplamente aplicado na Prssia, onde foi decidido que os documentos primeiramente deveriam ser agrupados de acordo com as unidades administrativas que os criaram e no como era feito na Frana, de acordo com a natureza das instituies. Esse autor, assim como Rousseau e Couture (1994), afirma que o Respect des fonds (da Frana) evoluiu para o Provenienzprinzip (Prssia), que, associado ao Registraturprinzip (Prssia), conseguiu atender s pesquisas, mantendo a relao que o documento poderia ter com a instituio produtora, por meio da funo nele representada.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
At o momento, esse tem sido o marco de maior considerao para os autores da rea. At mesmo dentre aqueles que consideram outras origens ou a evoluo do princpio, h autores que declaram uma ateno maior e especial ao contexto que originou a circular de 1841, o que pode ser justificvel pelos personagens envolvidos e suas atribuies profissionais, j que o prprio Natalys de Wailly era historiador e arquivista do Ministrio do Interior da Frana. Todavia, foram analisadas obras que, embora minoritariamente, defendem outras origens do Princpio da Provenincia. A obra de Lodolini (1993), Archivstica, princpios y problemas, foi a que teve mais relatos acerca de origens do princpio, inclusive a mais antiga delas, referenciada na obra de Robert-Henri Bautier: o princpio teria surgido na Frana, em 1328, quando o rei pronunciou a ordem de manter a provenincia dos documentos. Mais adiante, Lodolini destaca que, em 1332, no Arquivo Geral de Cagliari, por meio de uma carta real, Afonso IV de Arago relatou o que, de acordo com sua considerao, mais tarde foi declarado como respeto de los fondos. O autor tambm faz meno Vicenta Corts Alonso, que considera outro marco no histrico do Princpio da Provenincia, em 1588, no Arquivo de Simancas, baseado numa instruo de Felipe II. Na linha histrica, a prxima data indicada como origem do Princpio da Provenincia,

50

dentre as obras analisadas, foi verificada na obra de Casanova (1928): 1790, no Arquivo das ndias (Sevilla), por meio de uma ordem real de conservar os documentos, de uma mesma origem, unidos entre si e separados de outra provenincia. Lodolini relata que, em 1791, este princpio tambm foi aplicado na Dinamarca e, a partir de 1816, nos arquivos alemes (PAPRITZ apud LODOLINI, 1990), mas que, somente no fim do sculo XIX, ter-se-ia expandido a todos os arquivos do Estado da Prssia. O mesmo autor tambm destaca que em 1826 o Princpio da Provenincia foi prescrito na Holanda, enquanto que o respeto de los fondos surgiu em 1839, em Roma, e em 1841, na Frana. Cruz Mundet (2008), um dos defensores da origem do Princpio da Provenincia com a circular de 1841, apresenta razes para que as outras origens do Princpio da Provenincia no sejam consideradas. Para esse estudioso, elas significam um retrocesso para a disciplina arquivstica, pois foram aplicaes diversas, no tempo e no espao e em fundos determinados, tendo uma existncia muito limitada, j que no foram mantidas ao longo do tempo. Alm disso, relata o autor que, em nenhum momento, foram precedidas de um processo de teorizao ou seguidas de debates da comunidade arquivstica que pudessem culminar na base terica e cientfica para o princpio. Houve autores que apresentaram, historicamente, o princpio, de forma mltipla, analisando-o sob a tica de vrios autores e origens, em diversos pases, como o caso de

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
Heredia Herrera (1991), que indica a sua origem na Frana, Dinamarca, Prssia, Holanda e, por ltimo, na Itlia. Martn-Pozuelo Campillos (1999, p. 25-27) defende que a formulao do Princpio da Provenincia no fruto de um momento histrico, mas, sim, de uma evoluo que acrescenta novidades a esse princpio. Dessa forma, a autora explica sobre as origens do princpio, retomando, inclusive, concepes de outros estudiosos. Ela contempla a anlise histrica de trs formas: 1) conforme as primeiras manifestaes de sua prtica; 2) de acordo com as suas primeiras aplicaes para as posteriores formulaes tericas; 3) e, por fim, a prpria formulao do Princpio da Provenincia, que vem se desenvolvendo com o tempo, em mbito geogrfico cada vez maior. Embora a autora no defina um nico grande marco do princpio, ela considera que a primeira aproximao do enunciado terico do Princpio da Provenincia foi em 6 de abril de 1819, em uma aula histrico-filolgica da Academia de Cincia de Berlim, na qual foi anunciado algo que no teve carter de princpio mas, de uma orientao que mais tarde foi relacionado ordem interna dos documentos. Diante das diversas abordagens apresentadas, verificamos, portanto, que no h consenso quanto s origens temporais e geogrficas do Princpio da Provenincia, tampouco, quanto aos seus marcos histricos.

51
3 DEFINIES

Observamos que vrios autores apresentam definies, diretas ou indiretas, para o conceito de Princpio da Provenincia (MULLER; FEITH; FRUIN, 1973; CASANOVA, 1928; BRENNEKE, 1968; JENKINSON, 1965; SCHELLENBERG, 2006; TANODI, 1961; HEREDIA HERRERA, 1991; DIRECTION DES ARCHIVES DE FRANCE, 1970; CRUZ MUNDET, 2008; LODOLINI, 1928; FAVIER, 1985; ROUSSEAU; COUTURE, 1994; MARTN-POZUELO CAMPILLOS, 1999; BERNER, 1983; CARUCCI, 1989; GALLEGO DOMINGUEZ; LOPEZ GOMEZ, 1989; EASTWOOD, 1992). Dentre esses autores, foi possvel analisar aqueles que definem o Princpio da Provenincia como princpio independente. Os arquivistas holandeses, Muller, Feith e Fruin (1973, p.29), o apresentam como a manuteno da integridade do arquivo. Schellenberg (1980, p. 121) o define, distinguindo-o do Princpio de Respeito Ordem Original. O autor relata que, enquanto o Princpio da Provenincia se revela fundamental e inflexvel o da Ordem Original diz respeito, primacialmente, aos aspectos de convenincia e uso. Casanova (1928), por sua vez, observa que o princpio que reconhecido teoricamente exige que cada conjunto de arquivo deve ser preservado, primordialmente, no local de compilao de seus atos, no qual crescer organicamente.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
Pode-se depreender das leituras das obras que, independentemente da considerao dos autores a respeito das origens do princpio, a base conceitual do Princpio da Provenincia consiste em no se misturar documentos de origens distintas, mantendo unidos os de mesma origem (ou provenincia). Assim, a organizao dos documentos arquivsticos deve preservar a sua relao com a entidade produtora, de forma a se manter a organicidade, isto , as relaes dos documentos com o contexto funcional da sua produo.

3.1 Duplo grau do Princpio da Provenincia

Assim como alguns autores consideram o Princpio da Provenincia e o da Ordem Original como diferentes e complementares, outros apresentam o Princpio da Provenincia desdobrado em dois graus (CASANOVA, 1928; VZQUEZ, 1995; TAMBL, 1993; ROUSSEAU; COUTURE, 1998; MARTN-POZUELO CAMPILLOS, 1999; RUIZ RODRGUEZ, 1995; BELLOTTO, 2006). Nessa perspectiva, Rousseau e Couture (1998, p.83) afirmam que:

52

No seu primeiro grau, o princpio da provenincia leva-nos a considerar o fundo de arquivo como uma entidade distinta. [...] E este primeiro grau tem a sua aplicao tanto no plano do valor primrio dos documentos de arquivo como no plano de seu valor secundrio. [...] No segundo grau, o princpio da provenincia exige que todos os documentos de um fundo de arquivo ocupem um determinado lugar que tem de ser respeitado ou restabelecido, caso a ordem primitiva ou a ordem original tenha sido modificada por qualquer razo.

Martn-Pozuelo Campillos (1995, p. 149-150) tambm defende o duplo grau da provenincia, lembrando que a manteno da ordem original uma extenso do respeito procedncia e que os dois postulados so fundamentais para o Princpio da Provenincia arquivstica. Nesse caso, a autora considera duas premissas: a de se respeitar a provenincia e a de se preservar a ordem original dos documentos para se alcanar algo maior, que seria a provenincia arquivstica. Essa autora reconhece um princpio definido a partir do Princpio da Provenincia, por ela denominado Princpio de la Estructura Arquivstica. A aplicao desse princpio remete a organizao dos documentos estrutura administrativa interna do organismo criador dos mesmos. Bellotto (2006) tambm segue esse pensamento. Aps a definio de provenincia, ela relata que esse princpio se desdobra em dois e afirma que alguns tericos chegam a mescllos. J outros, afirma essa autora, diferem concretamente as origens alems do princpio, ou seja, o Provenienzprinzip e o Registraturprinzip.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
Lodolini (1993) e Heredia Herrera (1991) defendem a identidade conceitual de Provenincia e de Ordem Original, embora considerem que, em alguns casos, os dois termos so utilizados sem distino dos seus objetivos ou conceitos. Lodolini (1993, p. 153, traduo nossa) apresenta uma concepo ampla do Princpio de Respeito aos Fundos, afirmando que esse no significa somente o respeito aos fundos, mas tambm, no interior de cada fundo. O autor acrescenta, ainda, que somente a reconstituio incondicional da ordem original satisfaz a toda exigncia cientfica (LODOLINI, 1993, p. 198, traduo nossa). Ou seja, apesar de considerar importante o Princpio de Respeito aos Fundos, ele considera que a manuteno da ordem que criou o documento essencial na anlise e organizao documental, de forma criteriosa. Heredia Herrera (1991, p. 253) reconhece esse ideal, ao defender a

imprescindibilidade do respeito ordem original na organizao de qualquer arquivo, fundo ou algo equivalente. A partir desses autores, possvel depreender a relevncia do Princpio de Respeito Ordem Original, tambm conhecido como metodo strico (LODOLINI, 1993), ordem natural (RUIZ RODRGUEZ, 2008), Registraturprinzip (SCHELLENBERG, 2006) e Princpio da Santidade9 (BELLOTTO, 2010), em complemento ao Princpio da Provenincia.

53
3.2 Reapropriao e variaes terminolgicas

Verificamos variaes terminolgicas do Princpio da Provenincia associadas a diferenas conceituais relacionadas, em alguns casos, a variaes lingusticas e, em outros, a reapropriaes ou adaptaes do Princpio da Provenincia em determinados pases. O Provenienzprinzip, definido na Prssia, para alguns autores pode ser considerado como sinnimo do que foi determinado como Respect des fonds, na Frana (ROUSSEAU; COUTURE, 1998; LODOLINI,1993; BELLOTTO, 2010). Lodolini (1993, p.188) assim destaca, quando relata sobre uma mesma expresso em diferentes lnguas, dadas como sinnimos: em francs, Respect des Fonds e Principe de Provenance; em ingls, Principle of Provenance e Principle of Respect des Fonds; em alemo, Provenienzprinzip; em espanhol, Princpio de Procedencia; em italiano, Principio di Provenienza e, em holands, Herkomstbeginsel.

O Princpio da Santidade citado por Bellotto (2010) como uma questo polmica na Arquivologia, devido ao entendimento restrito do termo. Segundo essa autora, a santidade no seria propriamente a ordem fsica dos documentos em sua fase corrente, mas o respeito organicidade.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
Os arquivistas canadenses, Rousseau e Couture (1998), relatam que o Princpio da Provenincia foi adaptado pelos ingleses como archives group; pelos italianos e espanhis, como fondo; e, mais tarde, pelos americanos e pelos canadenses como records group. Essa adaptao, qual os autores se referem, apresenta certo grau de identidade conceitual com o Princpio da Provenincia, j que citado no mesmo pargrafo que explica a concepo e a evoluo desse princpio. Eastwood (1992) e Cruz Mundet (2008) estabelecem, em suas obras, a distino entre o conceito europeu de fundo e o norte-americano de record group. Eastwood explica que, enquanto o record group, criado por Hilary Jenkinson, foi visto por muitos como comparvel ou anlogo ao conceito de fundo, existem diferenas importantes entre os dois. O autor destaca a aplicao para os norte-americanos que, na prtica, dividem os registros de grandes agncias em tamanhos convenientes para a administrao. Esse desejo de evitar grupos muito grandes dentro da instituio arquivstica levou ao estabelecimento de grupos de registros, faltando assim, as qualidades de completude e independncia que foram enfatizadas por Jenkinson, assim como o prprio conceito de Provenincia. Para Cruz Mundet (2008), o conceito de fundo est intimamente relacionado documentao histrica em funo da qual ele foi produzido. Dessa forma, possvel

54

identificar com mais facilidade os organismos do passado e as suas estruturas hierrquicas. J o conceito de record group est relacionado preponderncia da documentao contempornea das administraes modernas, fluidas e poli-hierrquicas, o que dificulta a sua delimitao, segundo esse autor. Heredia Herrera (1991, p.259), por sua vez, estabelece uma aproximao terica dos conceitos de mtodo storico ou "mtodo archivstico" para os italianos, provenienzprinzip para os alemes, respect des fonds para os franceses, respeto al origen e orden natural para os espanhis. Nessa comparao de termos, a autora demonstra a concordncia com estudiosos que consideram o duplo grau do princpio da provenincia. Alguns autores como Heredia Herrera (1991), Bellotto(2006) e Rousseau e Couture (1998) apresentam suas definies de fundo e de Princpio da Provenincia aproximando-as, mesmo que indiretamente. Bellotto (2006), por exemplo, expe que o fundo de arquivo tem origem terica na formulao do Princpio da Provenincia (BELLOTTO, 2006, p. 163) e cita autores canadenses para embasar a ideia de que, sem a aplicao do Princpio da Provenincia, no se pode falar em fundo de arquivo. possvel ratificar a afirmao acima da aproximao terica a partir da definio de fundo pela autora, pois ela acrescenta que no se deve mesclar conjuntos de documentos gerados por instituies diferentes, independentemente da razo.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
Rousseau e Couture (1998, p. 92) afirmam que o conceito de fundo de arquivo tem sua origem na aplicao do princpio da provenincia e que tambm uma pedra de toque da prtica arquivstica. Martn-Pozuelo Campillos (1996) aborda trs conceitos, os quais, segundo ela, so derivados do primeiro nvel de aplicao do Princpio da Provenincia: fundo de arquivo, procedncia arquivstica e quadro de classificao. Percebe-se, nesse momento, a diferenciao que a autora faz de termos muitos prximos: Princpio de Procedncia e Procedncia arquivstica. Aps uma anlise sobre o problema da contextualizao histrica do Princpio da Provenincia, Martn-Pozuelo Campillos (1999, p.57) faz uma importante observao. Segundo ela, a uniformizao acerca do Princpio da Provenincia est relacionada no s terminologia, mas, tambm, sua conceituao e contextualizao, que se resume ao problema da falta de definio da natureza especfica do conceito abordado. A soluo para tal problema seria a anlise dos conceitos que possibilitam o enunciado terico do Princpio da Provenincia e, posteriormente, daqueles que se relacionam sua prtica.

4 IMPORTNCIA E REPERCUSSO

55
A importncia do Princpio da Provenincia pde ser verificada para a Arquivologia, de modo geral, na aplicao do princpio para a classificao e descrio dos documentos, bem como nas atribuies de outros princpios, como do Princpio da Territorialidade (CASANOVA, 1928; JENKINSON, 1965; ROUSSEAU; COUTURE, 1998), do Princpio da Ordem original (CASANOVA, 1928; ROUSSEAU; COUTURE, 1998; BRENNEKE, 1968; BERNER, 1983), como j citado anteriormente, e, tambm, do Princpio da Universalidade (ROUSSEAU; COUTURE, 1998; BERNER, 1983). Foi possvel verificar, tambm, a aplicao do princpio relacionado Teoria da Trs Idades (ROUSSEAU; COUTURE, 1998). Numa perspectiva geral, os autores normalmente fazem referncia importncia do Princpio da Provenincia para a Arquivologia como disciplina, reconhecendo as suas contribuies para tal (RUIZ RODRGUEZ, 1995; ROUSSEAU; COULTURE, 1998; HEREDIA HERRERA,1991; CRUZ MUNDET, 2008; SCHELLENBERG, 2006). A maioria desses autores faz aluso ao que pode ser considerado como o grande marco para a rea, que foi a Circular francesa de 1841, associando-o construo da Arquivologia como disciplina. Alm disso, relacionam essa evoluo a uma das grandes contribuies desse documento que culminou na concepo arquivstica contempornea predominante de no mais se classificar documentos por assunto, considerando o fundo ao qual o documento pertence.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
Nesse sentido, Schellenberg defende que:

O princpio da provenincia suplantou o processo de dispor os papis em conformidade com os assuntos. Destarte, um mtodo de arranjo de todo dificultoso viu-se substitudo por outro de carter prtico, pois os sistemas arbitrrios de ordenao no so aplicados aos documentos sem que se complique infinitamente a tarefa do arquivista. (SCHELLENBERG, 1963, p.110).

O autor considera o Princpio da Provenincia tanto numa viso maximalista (diante da sua importncia para a teoria arquivstica), como numa viso mais aplicada, voltada para a classificao de documentos de arquivo, que deve respeitar a provenincia dos documentos. Ele afirma, ainda, que o princpio serve para tornar conhecidas a natureza e significao dos documentos (IDEM), alm de manter a sua integridade. Desse modo, Schellenberg relaciona a importncia da aplicao do Princpio da Provenincia com a razo de ser do documento. Cruz Mundet (2008), nas suas justificaes tericas para a considerao da circular de 1841 como o marco oficial da origem do Princpio da Provenincia, afirma que o Princpio da Procedncia tem representado o fundamento sobre o qual tem se concretizado o desenvolvimento da teoria arquivstica, com destaque para a classificao. Para ele, a

56

classificao" consiste em agrupar os documentos de um fundo, de forma hierrquica, desde os mais gerais at os mais especficos, respeitando o Princpio da Provenincia e o da Ordem original. Brenneke (1968) considera que, quando as fontes esto muito dispersas, o Princpio da Origem oferece ao pesquisador a nica maneira possvel para rastrear o documento. Esse autor ainda admite trs funes para o Princpio da Provenincia: 1) como o Princpio de Ordem; 2) o princpio organizador para os arquivos; 3) e o princpio da pesquisa histrica. Rousseau e Couture (1998) afirmam que a aplicao do Princpio da Provenincia elimina possveis disperses dos documentos em qualquer fase em que se encontrem, com o auxlio de instrumentos de pesquisa adequados. Esses autores afirmam, tambm, que a aplicao do princpio o nico meio de garantir tanto a integridade administrativa dos arquivos quanto o pleno valor de testemunho de um fundo, favorecendo, assim, a recuperao da informao. Esses autores chegam ao pico de caracterizao dessa importncia quando afirmam que esse princpio a lei que rege todas as intervenes arquivsticas (ROUSSEAU; COUTURE, 1998, p. 79). Heredia Herrera (1991) e Berner (1983) apresentam importantes consideraes acerca da aplicao do princpio em questo na descrio. Para Heredia Herrera, a sua aplicao no deve aparecer somente na sistematizao da classificao, mas, tambm, na descrio. J

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
Berner de forma inversa, apresenta a importncia da descrio na Provenincia, ao afirmar que o controle que a descrio representa contribui para o aproveitamento do mtodo da provenincia. Em relao aos demais princpios, foi possvel observ-lo na aplicao do Princpio da Territorialidade, como defendido por Casanova (1928) e por Rousseau e Couture (1994). Esses ltimos autores atribuem grande importncia do Princpio da Provenincia na origem do Princpio da Territorialidade, ao lembrarem que os documentos devem ser conservados nos servios de arquivo do territrio nos quais foram produzidos. Essa afirmao demonstra, desse modo, a relao do Princpio da Territorialidade com o Princpio da Provenincia, j que a essncia deste consiste no respeito do vnculo dos documentos com o seu produtor, isto , num mesmo fundo. Ainda segundo esses autores, possvel verificar uma consequncia imediata ao se associar o Princpio da Territorialidade com o Princpio da Pertinncia. Caso este tenha sido aplicado e os documentos tenham sido, ento, classificados, segundo seu assunto, seria possvel encontrar documentos de um mesmo fundo em pases diferentes. Ou seja, os estudiosos canadenses novamente reconhecem a preponderncia do princpio que tem sua raiz conceitual no Princpio da Provenincia (Princpio da Territorialidade), em detrimento

57

daquele que diverge do padro arquivstico adequado (Princpio da Pertinncia). Casanova (1928) dedica um captulo da obra para Provenienza e Territorialit, no qual relata que, com o conceito de Provenincia (que para ele est longe de ser uma simples integridade da srie original) retoma-se o Princpio da Territorialidade o qual significa que os atos devem seguir o destino dos territrios em que foram escritos. Alm da aplicao do Princpio da Provenincia no Princpio da Territorialidade, os canadenses tambm observaram a sua importncia na aplicao do Princpio da Universalidade. Para eles, O princpio da provenincia permite aplicar o princpio da universalidade. Isto confere um mtodo de trabalho ao arquivista, em virtude do qual ele considera primeiro as unidades de trabalho maiores e em seguida as mais pequenas (ROUSSEAU; COUTURE, 1994, p. 85). Cruz Mundet (2008) tambm se refere aplicao do Princpio da Provenincia tanto na Universalidade quanto na descrio, quando relata que, de acordo com o Princpio da Procedncia, a descrio se aplica do geral para o particular.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS

5 CONSIDERAES FINAIS

A partir da anlise das 35 obras, voltada para o estudo do princpio fundamental da Arquivologia, foi possvel chegar a concluses importantes para o entendimento da evoluo do princpio sob a tica de renomados estudiosos da rea, internacionais e nacionais. Sobre esse aspecto, no foi possvel verificar algo que os autores brasileiros pudessem ter acrescentado para a anlise do Princpio da Provenincia, embora tenham realizado importantes anlises dos autores internacionais. Os autores internacionais que no foram mencionados, no fizeram consideraes relevantes acerca do princpio. De modo geral, foi possvel verificar que, mesmo que existam aproximaes, a Arquivologia ainda no possui consensos em nenhuma das quatro abordagens analisadas (histrica, conceitual, importncia e repercusso do Princpio da Provenincia). Mesmo na abordagem histrica, a respeito da data de maior considerao da sua origem, que foi a circular francesa de 1841, no existe concordncia entre os autores estudados. Schellenberg (2006), por exemplo, considera que o documento teve sua origem em 1839, por Guizot e, posteriormente, teria sido publicado por Natalis de Wailly, em 24 de abril de 1841. O autor

58

acrescenta que as origens do Princpio do Respect des Fonds encontram-se tanto nessa circular quanto na exposio de Wailly, em 8 de junho do mesmo ano. Entretanto, a maioria dos autores no faz uma anlise histrica do princpio, como Schellenberg; considera, apenas, a sua origem na circular francesa, atribuindo o feito a Natalis de Wailly. Ainda quanto abordagem histrica, identificamos autores que relacionam as origens do princpio com outras datas, como Lodolini (1993) que considerou ordens pronunciadas pelo rei da Frana, em 1328, para manter a provenincia na classificao documental. Por outro lado, Cruz Mundet (2001) no considera outras origens, seno a de 1841. Para ele, as ordens referidas por Lodolini no perduraram no tempo, j que, no sculo XVIII, a classificao que predominava na Frana baseava-se em mtodos temticos e, aps a Revoluo Francesa, foi necessria uma nova forma de classificao, devido situao problemtica na qual se encontravam os arquivos classificados por assuntos. Ademais, principalmente na obra de Lodolini (1993), outras datas foram verificadas e foi possvel inferir que vrias dessas origens esto associadas a ordens do Estado, voltadas para a preservao do contexto de produo e acumulao dos documentos, facilitando a sua recuperao.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
A respeito da conceituao, foi possvel verificar algumas particularidades dadas pelos autores. Alguns caracterizam o Princpio da Provenincia como diferente do Princpio da Ordem original. Outros se referem a uma mesma definio para ambos. H, ainda, aqueles que definem a provenincia em dois graus, sendo o Princpio da Ordem Original a segunda etapa para a aplicao do Princpio da Provenincia. Essas diversas definies abrem um leque de concepes acerca do princpio fundamental da Arquivologia, que transitam entre as trs abordagens apresentadas. As variaes terminolgicas nos demandaram bastante ateno, pois, em vrios momentos, as variaes de um pas para outro estavam permeadas de conceitos que, por sua vez, caracterizavam importantes diferenciaes dos termos. Por exemplo: o Princpio da Santidade foi interpretado por Bellotto (2010) de forma desmitificada, ao associar o termo Organicidade e, portanto, ao fluxo natural da produo e acumulao documental e no ordem estrita da produo corrente como fora visto. A importncia da aplicao do Princpio da Provenincia para a Arquivologia e para os demais princpios foi uma anlise prazerosa. Para alguns daqueles autores que consideram a origem do princpio na circular francesa de 1841, esse documento fez com que a Arquivologia ganhasse o status de disciplina. Embora no tenha sido a maioria a fazer essa anlise,

59

renomados autores a fizeram, como Rousseau e Couture (1998), Heredia Herrera(1991) e Cruz Mundet (2008). Ao realizarem essa afirmao, os autores a justificaram com argumentos bem construdos. Rousseau e Couture (1998), por exemplo, afirmaram que, a partir do momento da publicao da circular, a Arquivologia saiu de uma anarquia. De modo geral, o Princpio da Provenincia uma coluna sustentadora dessa disciplina. Ele , de fato, um princpio, compatvel com os demais e adequadamente aplicvel em todas as atividades arquivsticas. possvel perceber que, em parte, outros princpios coincidem com este, como a j citada confuso do Princpio com o de Respeito Ordem Original. Para o Princpio da Territorialidade, a sua essncia volta-se para a manteno dos documentos no pas de origem (fundo), sem mescl-los com os documentos de outros pases. O que seria essa orientao terica seno a do conceito de Princpio da Provenincia? importante ratificar, portanto, a importncia da aplicao do Princpio da Provenincia desde a produo do documento, para assim se garantir as relaes orgnicas que existem entre o produtor e o documento. Por fim, com todas essas consideraes, foi possvel perceber o quanto a Arquivologia ainda carece de consensos tericos, oriundos de reflexes mais densas e no de meras aplicaes empricas.

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
6 Referncias

6.1 OBRAS DA LITERATURA INTERNACIONAL ASSOCIATION DES ARCHIVISTES FRANAIS. Manuel dArchivistique: thorie et pratique des Archives publiques en France. Paris: Direction des Archives de France, 1991. BAUTIER, Robert-Henri. Les Archives. Paris: Gallimard, 1961. BERNER, Richard C. Archival theory and practice in the United States: a historical analysis. Seattle: University of Washington Press, 1983. BRENNEKE, Adolf. Archivistica: contributo alla teoria ed alla storia archivistica europea. Milano : Per i tipi delleditore, 1968. CARUCCI, Paola. Le fonti archivistiche: ordinamento e conservazione. 21 reimpresso. Roma: Carocci editore S.p.A, 2010. CASANOVA, Eugenio. Archivstica. Siena: Stab. Arti Grafiche Lazzeri, 1928. COOK, Michael. The Management of information from Archives. England: Gower Publishing Company, 1986. CORTS ALONSO, Vicenta. Documentacion y documentos. Madrid: Ministerio de Cultura/Direccin General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas, 1980. CRUZ MUNDET, Jos Ramn. Manual de Archivstica. 7. ed. Madrid: Fundacin Snchez Ruiprez, Pirmide, 2008. DISTUTACION PROVINCIAL DE SEVILLA. Archivstica: estdios bsicos. Sevilla, 1981. DURANTI, Luciana. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia. Carmona (Sevilla): S & C ediciones, 1996. EASTWOOD, Terry. The Archival Fonds: from Theory to Practice. Ottawa: Bureau of Canadian Archivists, 1992. FAVIER, Jean. Les archives. 7 ed. Paris: Presses Universitaires de France, 1958. GALLEGO DOMNGUEZ, Olga; LPEZ GMEZ, Pedro (1989). Artxibistikan sarrera = Introduccin a la Archivstica. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones. Gobierno Vasco, 1989.

60

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
HEREDIA HERRERA, Antonia. Archivstica general: teora y prctica. 5 ed. Sevilla: Grficas del Sur, 1991. JENKINSON, Hilary. A manual of archive administration. 2 ed. London: Percy Lund, Humphries and Co., 1965. LODOLINI, Elio. Archivistica: principios y problemas. 2 ed. Madrid: Editorial La Muralla S.A, 1993. MARTN-POZUELO CAMPILLOS, M. Paz. La construccin terica en archivstica: el principio de procedencia. Madrid: Universidad Carlos III,1996. MULLER, S.; FEITH, J. A.; FRUIN, R. Manual de arranjo e descrio. 2 ed. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1973. NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS SERVICE. A modern archives reader: basic readings on archival theory and practice. Washington: General Services Administration, 1984. PEDERSON, Ann. Keeping archives. Sydney: Australian Society of Archivists, 1987. ROUSSEAU, Jean-Yves; COUTURE, Carol. Os fundamentos da disciplina arquivstica. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1998.

61

RUIZ RODRGUEZ, Antnio Angel. Manual de archivstica. Madrid: Snteses, 1995. SCHELLENBERG, T. R. Arquivos modernos: princpios e tcnicas. 6 ed. Rio de Janeiro: Fundao GetlioVargas, 2006. ______. Documentos pblicos e privados: arranjo e descrio. 2 ed. Rio de Janeiro: Fundao GetlioVargas, 1980. SOCIETY OF AMERICAN ARCHIVISTS; ASSOCIATION OF CANADIAN ARCHIVISTS. Canadian archival studies and rediscovery of provenance. Metuchen; London: The Scarecrow Press, 1993. TAMBL, Donato. La teoria archivistica italiana contemporanea: profilo storico critico (19501990). Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1993. TANODI, Aurelio. Manual de archivologa hispanoamericana: teoras y principios. Crdoba: Universidad Nacional, 1961. VZQUEZ, Manuel. Manual de Seleccin Documental. 3 ed. Crdoba: S&C ediciones, 1995. 6. 2 OBRAS DA LITERATURA NACIONAL

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.

ARTIGOS
BELLOTTO, Helosa Liberalli. Arquivos Permanentes: tratamento documental. 4 ed. Rio de Janeiro: Fundao GetlioVargas, 2010. JARDIM, Jos Maria. Sistemas e polticas pblicas de arquivos no Brasil. Niteri: Eduff, 1995. _____. Transparncia e opacidade do Estado no Brasil: usos e desusos da informao governamental. Niteri: Eduff, 1998. LOPES, Lus Carlos. A informao e os arquivos: teorias e prticas. Niteri: EDUFF, 1996. _____. A gesto da informao: as organizaes, os arquivos e a informtica aplicada. Rio de Janeiro: Arquivo Pblico do Estado do Rio de Janeiro, 1997. PAES, Marilena Leite. Arquivo: teoria e prtica. 3 ed. Rio de Janeiro: Fundao GetlioVargas, 1991. 6.3 Referncias complementares

ARQUIVO NACIONAL. Dicionrio Brasileiro de Terminologia Arquivstica. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005.

62

MARQUES, Angelica Alves da Cunha. Interlocues entre a Arquivologia nacional e a internacional no delineamento da disciplina no Brasil. 2011. Tese (Doutorado em Cincia da Informao), Universidade de Braslia, Braslia.

Submetido em: 12/2012 Aceito para publicao em: 02/2013

RICI: R.Ibero-amer. Ci. Inf., ISSN 1983-5213, Braslia,v. 5, n. 2, p. 45-62, jul./dez. 2012.