www.comptoirlitteraire.

com

Andr Durand prsente

Printemps et autres saisons

(1989) Recueil de cinq nouvelles de J.M.G. LE CLZIO Printemps, rsum et commentaire (page 2) Fascination, rsum et analyse (page 2) La saison des pluies, rsum (page 4) Le temps ne passe pas, rsum (page 4) Zinna, rsum et commentaire (page 5) Et un commentaire de lensemble du recueil (page 5).

Bonne lecture !

Printemps Nouvelle de 90 pages La narratrice est une jeune fille d'origine marocaine qui, habitant Marseille avec sa mre et restant attache au couple d'Amricains gs qui l'avaient dans son enfance, Mehdia, achete et leve dans leur proprit qu'ils avaient d abandonner l'poque de l'indpendance, en 1956, se remmore tout ce pass au moment o, arrivant sa pubert, elle connat une crise qui l'amne faire une fugue, se conduire comme son pre. Commentaire La peur, la faim, le dsir sexuel, la nostalgie, la fatigue physique, lattente forment le rcit allgorique dune initiation qui ressemble un chemin de croix. Le Clzio se fit ethnologue pour raconter un mariage berbre. _________________________________________________________________________________ Fascination Nouvelle de 11 pages Le narrateur, attabl dans un restaurant de luxe, voit le traverser, pour essayer de vendre des roses, une trs vieille et affreuse tzigane, accompagne d'une jeune femme la beaut fascinante. Il se souvient alors qu'enfant, dix-huit ans auparavant, il les voyait sur le trajet qu'il parcourait du lyce sa maison ; qu'un jour, la petite fille fut seule, mais que, trop lche, ligot par sa rserve de petit garon de bonne famille, il ne sut pas rpondre son invite, eut peur de cet amour, de cette passion. Aussi, aujourd'hui, passe-t-elle prs de lui sans s'arrter, son visage portant une expression cruelle de ddain et de colre.

Analyse
Intrt de l'action La nouvelle semble fonde sur un fait vcu. Droulement : partir du dbut nigmatique (limprcision du rfrent de cet Elle), l'apparition d'une femme dont la beaut est douloureusement ressentie par le narrateur parce que la distance sociale est flagrante, l'auteur maintient le lecteur sur le qui-vive en faisant dcouvrir, comme le dcouvre peu peu le narrateur dans la progression dans ses souvenirs, que cette distance a dj t la cause de son incapacit, au moment crucial de la nouvelle (page 119), alors qu'il tait enfant et qu'il tait attir par cette fille, de rpondre l'invite qu'elle lui avait faite. Le rcit est construit sur plusieurs regards d'invite de la part de la femme pour aboutir ce dernier regard qui se dtourne avec une expression cruelle de ddain et de colre (page 120). Chronologie : Le jeu avec les temps est particulirement intressant puisque, surtout au dbut et de faon nigmatique, le prsent et le pass sont troitement unis (par exemple, page 113 o, l'irrgulire frontire du temps tant abolie, il y a un retour en arrire brusque puis un retour au prsent, page 114, un retour en arrire, tandis que, page 115, les deux temps sont mls. De faon gnrale, la scne dans le restaurant, qui ne dure que quelques minutes, se greffent les souvenirs de quelques mois de l'enfance et des dix-huit ans qui ont suivi. Le point de vue, subjectif, nous fait pntrer dans le dlire du narrateur.
2

Intrt littraire Le texte se caractrise par une rare intensit et une grande finesse dans le rendu des motions et des sentiments, les mots et les phrases de Le Clzio tant constamment tonnants. C'est d'abord l'annonciation de ces deux femmes, venues du mystre de la nuit, pareilles des fantmes, qui sont comme rfugies dans cette salle immense o tout l'heure une rumba va creuser un vertige. Elles sont appeles tantt tziganes, tantt gitanes, tantt bohmiennes, tantt saltimbanques. La vieille mendiante la sbile aigriarde (hypallage et cration), a un regard de sorcire, un visage en lame de couteau. La jeune gitane, fe vtue de noir, exile de toute vie relle, dansante comme une ombre, qu'un plafonnier clairait comme un projecteur sur une scne de thtre, a une beaut presque inconcevable, une beaut blouissante... qui tait ternit, vrit, un ple visage de fantme, un pur regard dont les orbites sont comme celles de la mort , un regard d'animal sauvage qui a flamb comme un cierge, une flamme sombre dans ses prunelles. On peut remarquer cette autre hypallage : l'ombre humide du sous-sol. Quant au narrateur, il pousse un cri muet, il est en proie l'ivresse, il ressent un incomprhensible et stupide bonheur, il est perdu par le gouffre d'un regard qui l'envahit et le libre, le change, il passe par le pont du regard et il arrive sur l'autre versant de moi-mme o j'tais moi-mme, enfin, de nouveau moi-mme, il se rend compte que rien de ce que je vivais, rien de ce que j'avais vcu n'tait au hasard, mon cur cherchait briser la prison de sa cage, les plans sont des labyrinthes, les projets des mascarades et des leurres . Puis le temps les a englouties. Les lieux mmes sont chargs de signification : la salle immense au bruit de volire, le boulevard d'enfer, le btiment semblable un grand paquebot vide qui montre des fentres au regard aveugle, dont les tages suprieurs sont comme le pont des navires de luxe tandis que le soussol, c'est la prison o l'on disait que vivaient les esclaves et ils en sortent la manire des prisonniers qu'on are dans les cours vides des btiments carcraux, la prison du lyce. On peut regretter la prsence de l'un de ces anglicismes la mode en France : squattris. Mais le texte est celui d'un grand crivain, d'un des plus grands crivains franais actuels ! Intrt documentaire On peut dterminer que l'action se situe dans le Sud de la France, prs de l'Italie. Comme il est question aussi de la corniche, on peut en dduire qu'on est sur la Cte d'Azur. Une recherche rapide rvle, d'ailleurs, que Le Clzio est n et a longtemps vcu Nice. Mais c'est trs accessoire : ce qui compte, c'est la diffrence de classes sociales : le narrateur appartient une bonne famille, va au lyce, est maintenant client d'un restaurant luxueux, ce qui accrot encore l'cart, l'indique bien (car auparavant on ne pouvait savoir exactement ce qui spare les protagonistes) alors que cette fille est une pauvresse. Son statut est indistinct : il n'est pas sr qu'elle soit une gitane (ce qui permettrait le romantisme de l'opposition entre les nomades et les sdentaires) car, dans ce cas, elle appartiendrait une grande famille nomade alors qu'elle reste au mme endroit, un logement en sous-sol, avec cette grand-mre inquitante qui la surveille troitement, comme le veulent leurs moeurs archaques ; elles doivent tre des immigres, donc des rprouves dans la socit franaise actuelle, ce qui cre encore un autre cart, celui de la langue, de la culture. Elles sont mme compares des esclaves. Intrt psychologique Il faut constater que la vieille femme n'est pas vraiment un personnage : elle n'est quen arrire-plan, simplement svre, apparemment mchante. Sa compagne, elle, connat toute une volution : elle a d'abord t une petite fille mue, sous l'emprise de sa grand-mre puis qui a su rpondre son sentiment, qui a fait un premier pas vers le petit garon, qui lui a demand ce qu'il voulait, qui lui a indiqu que sa grand-mre n'tait pas l, qui, maintenant, est profondment blesse du refus de son amour.

Le jeune garon a fui, et c'est ce manque de courage devant l'inconnu, cette lchet devant l'amour, cette rserve de petit garon de bonne famille, ce conformisme bourgeois (importance accorde aux apparences, sensibilit aux prjugs, souci de l'opinion d'autrui), qui lui valent aujourd'hui le mpris de la jeune femme, et lui font prouver des remords. Intrt philosophique La nouvelle soulve la question de la distance entre les classes sociales, du racisme, qui spare irrmdiablement ces deux enfants. Elle est rapprocher de Le temps ne passe pas o il y a le mme rapport entre Zoubida et le petit garon bourgeois. On peut regretter que le narrateur n'ait pas su rpondre l'invite de la petite fille, mais, s'ils s'taient rapprochs, ils n'auraient pu rester longtemps ensemble. L'auteur fait bien apparatre l'opposition entre, d'une part, la pauvret, la libert, et la beaut et la noblesse, et, d'autre part, la gne, la laideur, la mesquinerie, etc. du narrateur et des autres clients. Il critique donc la bourgeoisie, la socit occidentale, fait l'loge du Tiers-Monde, des immigrs (ligne constante dans son uvre). On peut remarquer aussi la diffrence de comportement entre les garons et les filles (et c'est dans tout le recueil que les femmes sont plus sensibles que les hommes). On peut enfin dgager l'ide de ces grandes amours qui ne sont que des rves, mais qui trouvent leur grandeur dans leur impossibilit. _________________________________________________________________________________ La

saison des pluies

Nouvelle de 34 pages Gaby, une crole de l'le Maurice, nglige Ti coco, son ami d'enfance, pour l'amiti d'une Indienne. Elle part en France, et y pouse un jeune bourgeois. Mais sa famille la rejette, et il disparat au dbut de la guerre de 39-45 alors qu'elle a un jeune enfant. Elle connat la maladie, la misre dont elle est sauve par une miraculeuse pension. Elle revient l'le Maurice pour y retrouver l'Indienne qu'elle cherche en vain. Mais Ti coco est toujours l, aussi fidle, lui qui, son insu, avait pay la pension. _________________________________________________________________________________ Le

temps ne passe pas

Nouvelle de 11 pages

Le narrateur, devenu adulte, retrouve la photo de sa classe que lui avait donne Zobde, une petite fille du bidonville que, petit garon bourgeois, il avait suivie plusieurs jours. C'tait elle qui l'avait abord, qui lui avait donn des baisers fougueux, gardant toujours l'initiative. Ainsi, un soir, o il avait reu un coup dans une bagarre, elle le conduisit sur une terrasse o ils parlrent et o elle s'endormit. Mais elle refusait tout rendez-vous, et disparut un jour totalement. _________________________________________________________________________________

Zinna Nouvelle de 29 pages Dans une ville du Sud de la France, le jeune Arabe Tomi, qui est un petit dlinquant, rencontre Zinna, une jeune Juive misrable migre d'Afrique du Nord. Mais elle a appris chanter, et elle intresse le narrateur qui enseigne au conservatoire, au point qu'il en nglige sa femme qui est souffrante. Cependant, Zinna a t remarque par le riche Orsoni, et avec lui mne quelques annes la grande vie avant de se retrouver, accroche la drogue, dans une misre pire que celle davant o Tomi reste son ami fidle. Commentaire Ce quasi roman (l'aperu rapide sur Orsini, lui seul, ferait un roman) suit une courbe qui fait aller l'hrone de la misre la gloire pour la faire retomber dans une misre encore pire, avec un sentiment de la fatalit qui est marqu par des projections. La nouvelle est dailleurs, comme un roman, dcoupe en chapitres, et il y a changement de narrateur de l'un l'autre : le narrateur objectif qu'est l'auteur et le narrateur subjectif, impliqu dans l'histoire, Jean Andr Bassi, violoncelliste l'Opra. Le Clzio dploie comparaisons ou mtaphores : la fentre a comme des yeux d'aveugIe (page 141), la flamme au-dessus de sa chevelure (page 146), les restaurants comme des paquebots (page 148), le dsir comme une brlure (page 153), le regard de mtal dur (page 155), desse (page 156). Il emploie des mots rares comme hmrothque (page 151), mais aussi ces anglicismes qui plaisent tant aux Franais : dealer, sniffer, shooter, qui concernent le monde de la drogue. Celui-ci fait une part de lintrt documentaire de la nouvelle, avec le pass marocain de Zinna (les souvenirs de MeIIah, avec des mots arabes comme souk, fondouc) qui, juive, fait connatre le Maghreb Tomi qui doit tre un Maghrbin de la seconde gnration, n en France o il a connu les foyers d'accueil (les Herbaut), le Centre, et, maintenant, est un petit dlinquant ; or le professeur de violoncelle vient, lui aussi, d'Afrique du Nord, et est juif lui aussi : Le Clzio se plat montrer le brassage ethnique qui se fait en France, brassage culturel aussi puisque la musique occidentale la plus raffine n'est plus rserve aux bourgeois, aux Occidentaux. Un tableau est fait aussi du monde de la musique, du rapport qui stablit entre les paroles de l'opra de Mozart, et l'amour que le narrateur prouve pour Zinna. Leur relation est pathtique, naboutissant jamais autre chose qu de lamiti, mme sil est plein de dsir pour elle, car il est trop jeune, et ils sont dj trop spars culturellement par la musique qui est le lien avec le professeur qui, lui, est trop g. Simpose donc toute une rflexion sur cette impossibilit de trouver le vrai amour, Orsini ntant quun sducteur, quun prdateur qui prend et rejette les femmes. Mais ce qui reste, cest lamiti. Un pessimisme est inscrit dans le fait que ce don extraordinaire permet de sortir de la misre, propulse dans une ascension suivie dune chute, comme sil devait tre impossible dchapper vraiment sa condition. _________________________________________________________________________________

Commentaire sur le recueil

Ces nouvelles mettent en scne des enfants, des jeunes filles, des lycens, des adolescents marginaux et solitaires, une chanteuse, pour tenter de dire la fragilit, ltranget et la recherche de lamour, la recherche de soi-mme, lerrance et lappartenance, la mmoire ou loubli, le temps qui ne passe pas et les lieux anciens qui senfuient. Les personnages sont prisonniers de la ville, victimes dune humanit urbaine goste et cruelle. Leurs itinraires sont ceux dinnocents perdus dans un monde industriel dsaccord. Cest le tragique contemporain ltat pur que Le Clzio, anim du dsir de comprhension des humilis, observe avec une dchirante compassion qui nest pas
5

loigne des rflexions morales de Camus sur les troublantes noces du soleil et de la misre. Le livre est douloureux, hriss dincertitudes. La prose, atonale, est traverse de failles, dinquitudes, de saillies douloureuses, de brves extases matrielles.

Andr Durand
Faites-moi part de vos impressions, de vos questions, de vos suggestions !
Contactez-moi