Hombre en edad infantil

Mujer en edad infantil

Persona que, por oficio, conduce un automvil

Persona que, en las casas de vecinos, se encarga de vigilar y limpiar la entrada

Persona que no tiene empleo o trabajo

Argentina

chango (Noroeste argentino), gur 26 (Mesopotamia), pibe (Buenos 27 28 29 30 31 Aires), nene, chico, nio (formal)

25

nena, chica, 33 nia

32

chofer,

34

conductor

34

portero, encargado

desocupado, 35 desempleado

Bolivia

chango,

36

nio, chico, nene, muchacho

37

nia, chica, chofer nena, muchacha

38

portero

desempleado

Chile

nio, cabro chico, pendejo (coloquial)

nia, cabra, chica

chofer,

34

conductor

34

conserje

cesante

35

Colombia

nio, muchacho, chino

39

nia, china, muchacha

chofer, conductor

portero, celador

desempleado

Costa Rica

nio, chiquito

nia, chiquita

40

chofer

guarda

desempleado

Cuba

nio, chiquito, muchacho

41

nia, chiquita, muchacha

chofer

portero

desempleado, vago

Ecuador

nio, guagua, guambra, criatura

nia, guagua, guambra, criatura

chofer

guardia, conserje

desempleado

El Salvador

cipote, nio, muchacho

cipota, nia, muchacha

motorista

portero

desempleado

Espaa

nio, cro, nene, chico, [chi]quillo, muchacho

nia, nena, 34 34 chica, [chi]quilla, conductor, chfer muchacha

portero, conserje

parado, desempleado

35

Guatemala

nio, muchachito, patojo

nia, muchachita, patoja

chofer, conductor

conserje, portero

desempleado

Guinea Ecuatorial

nio

nia

Honduras

nio, cipote, chigin, girro

nia, cipota, chigina, girra

chofer

guachimn

deschambado

Mxico

nio, chico, chavo, chamaco, nene,

34 nia, chica, chofer, conductor chava, chamaca,

conserje, portero,

desempleado

35

escuincle, morro

nena, morrita, escuincla

cuidador, encargado

Nicaragua

nio, muchacho

nia, muchacha

chofer, conductor

CPF, conserje, cuidador

desempleado

Panam

nio, chiquillo

nia, chiquilla

chofer, conductor

portero

desempleado

Paraguay

nio, nene, criatura

nia, nena, criatura

chofer

portero, sereno, guardia

desempleado

Per

nio, muchacho, chico, chibolo (jerga)

nia, muchacha, chica, chibola chofer (jerga)

guachimn (jerga), vigilante, portero

desempleado

Puerto Rico nio, nene

nia, nena

chofer, conductor

portero, conserje

desempleado

Rep. nio, muchachito, carajito Dominicana

nia, muchachita chofer

sereno, guachimn

desempleado

Uruguay

gur,

42

botija, nio, nene, chiquiln

43

nia, nena, 34 34 chofer, conductor chiquilina, gurisa

portero

desocupado, desempleado

35

Venezuela

nio, muchacho, chamo

nia, muchacha, 34 34 chofer, conductor chama

guachimn, portero, vigilante, conserje

desempleado

35

Pieza de arcilla Hoja Recipiente terrosa preimpresa de forma de blanca (o que se Recipiente con una cono de Prenda tupida de lana o algodn llena para ranura para guardar truncado, colores) para abrigarse en la cama llevar a dinero para para cabo un transportar escribir en trmite agua los encerados

Instrumento para escribir con un tubo de tinta y una bolita en la punta

Argentina

formulario, planilla

tiza

68

frazada

69

alcanca, chanchito

70

70

balde

birome,

71

bolgrafo (formal)

Bolivia

formulario

tiza

frazada, colcha

alcanca

balde

lapicero, bolgrafo, puntabola

Chile

formulario, 68 forma (de tiza relativo uso)

frazada

69

alcanca, chanchito

70

70

balde

lapicera, lpiz de pasta, pasta

71

lpiz

Canarias

formulario

tiza

colcha, cobija, manta

alcanca

balde

bolgrafo

Colombia

formulario

tiza

cobija

alcanca

balde

esfero, bolgrafo, lapicero

Costa Rica

formulario

tiza

cobija

alcanca

balde

lapicero

72

Cuba

formulario, planilla

tiza

colcha, frazada, manta

alcanca

cubo, balde

pluma (formal), bolgrafo, lapicero

Ecuador

formulario

tiza

colcha

alcanca

balde

pluma, bolgrafo, esfero

El Salvador formulario

tiza, yeso

colcha, cobija

alcanca

balde

lapicero

Espaa

impreso, formulario

tiza

68

manta

69

hucha, alcanca (Andaluca)

70

cubo, balde, pozal, 71 bolgrafo, boli, pluma (formal) cubeta (Andaluca)

Guatemala

formulario

yeso

colcha, chamarra, cobija

alcanca,

cubeta, balde

lapicero, bolgrafo

Honduras

formulario

tiza

cobija, colcha, sabana

alcanca, chanchito

balde

lpiz-tinta

Mxico

forma, formulario

gis

68

cobija, cobertor, frazada, 69 69 sarape, tilma, edredn, colcha

69

69

alcanca, cochinito

70

70

cubeta, balde

pluma, bolgrafo, lapicera

71

Paraguay

formulario

tiza

frazada, edredn, colcha

alcanca

balde

bolgrafo, birome

Per

formulario, papel, forma, documento

tiza

frazada, colcha, cubrecama, manta alcanca

balde

lapicero, bolgrafo

Puerto Rico formulario

tiza

frisa, manta

alcanca

balde, cubo

pluma, bolgrafo

Repblica formulario, Dominicana planilla

tiza

sabana

alcanca

cubo, cambumbo

bolgrafo, lapicero

Uruguay

formulario

tiza

68

frazada,

69

manta, cobija

69

69

alcanca, chanchita

70

70

balde

lapicera,

71

bolgrafo,

71

birome

71

Venezuela

formulario, planilla

tiza

68

cobija,

69

colcha, manta, frazada

69

69

69

alcanca

70

tobo,

73

balde bolgrafo,

71

pluma, lapicero

71

Especie de alfiler doblado que se puede cerrar

Instrumento para escribir con tinta, de trazo grueso y punta de

Sistema de cierre con unos ganchos deformables en un lado que se agarran a una tira de fibras enmaraadas

Cofre para llevar ropa y otros enseres en los viajes

Herramienta larga para azotar

Mueble con estantes para colocar libros

fibra

Argentina

alfiler de 78 gancho, imperdible

marcador, fibra, fibrn, rotulador

abrojo,

78

velcro

78

valija

fusta, arreador, ltigo

biblioteca

Bolivia

gancho, prendedor, broche

marcador

velcro, crasch

maleta

chicote, ltigo

librero, estante

Chile

alfiler de 78 gancho, harquilla (Chilo)

plumn

velcro

78

maleta

ltigo, huasca, rebenque, chicote

biblioteca, estante, librero

Colombia

gancho, nodriza, prendedor

marcador

velcro

maleta

fuete, ltigo

biblioteca

Costa Rica

gacilla

79

pailot,

80

marcador

velcro

maleta

chilillo, ltigo

81

librero

Cuba

alfiler, imperdible

marcador, plumn

pega-pega

maleta, neceser

ltigo, azote, fuete

librero , estante

82

Ecuador

imperdible

marcador

velcro

maleta

ltigo, fuete

librero

83

El Salvador

gancho

marcador, plumn

maleta, valija, equipaje

ltigo

librera

Espaa

imperdible

78

rotulador

velcro

78

maleta, petate

ltigo, fusta

estantera, librera

Guatemala

gancho

marcador

velcro

valija, maleta

ltigo, chicote

librero

84

Honduras

gancho

marcador

maleta, valija

librero

85

Mxico

seguro

78

marcador, rotulador, plumn velcro,

78

contacto

78

maleta, petaca, veliz, ltigo, chicote, 88 86 87 librero vels (casi en chirrin, cuarta desuso)

Panam

librero

89

Paraguay

prendedor, broche

marcador

velcro

valija, maleta

ltigo, chicote

Per

imperdible

plumn

pega-pega, velcro

maleta

ltigo, chicote

librero, estante, librera

Puerto Rico

imperdible

marcador, marker

velcro

maleta

ltigo

Repblica Dominicana

chambra, imperdible

marcador

velcro

maleta

fuete

Uruguay

alfiler de 78 gancho, imperdible

marcador, sylvapen

velcro

78

valija

ltigo, fusta

estantera, biblioteca

Venezuela

imperdible, gancho, 78 alfiler

marcador

cierre mgico

78

maleta

ltigo, fuete

biblioteca