Nossa lngua portuguesa, mestia e tropical

Nurimar Maria Falci

A lngua portuguesa comumente reconhecida como uma lngua latina e neolatina, no primeiro caso por ter se originado da transformao do latim, e no segundo, por ter sofrido a influncia de outras lnguas locais j existentes, como a dos celtas e dos iberos, bem como a de diversos invasores atravs dos sculos, dentre eles os romanos, os brbaros e os rabes.

" mar salgado, quanto do teu sal / So lgrimas de Portugal! [...]" ("Mar portugus", Fernando Pessoa). Posteriormente, com os descobrimentos martimos portugueses, a lngua portuguesa viria a se expandir em diversos cantos do mundo do mundo, firmando-se como lngua nacional e concorrendo com as lnguas e com os dialetos nativos locais. Desse encontro, resultou frutos mestios, muito saborosos, realmente especiais.

No Brasil: "[...] O passopetro, chefe dos passopretos da margem esquerda, pincha num galho de cedro e convoca os outros passopretos, que fazem luto alegre no vassoral rasteiro e compem um kraal nos ramos da capoeira - branca. [ ...] - finca, fin-ca, qu'eu ranco! qu'eu ranco... (Sagarana - Guimares Rosa)

Em Angola: "U, Mama u? Senhora da Muxim! / Toma conta do meu homem/ Que est l no mato ainda./ Com tantos pirigos a espreitar/ como posso me aquietar/no doer meu corao!/Lhe prometo uma vela /uma vela bem arta/no seu artar/se ele vortar depressa." (Muxima, Maria. F. Cabral)

Em Moambique:"Rsinha / Eu estar chatiado/ No ir trabalhar / Rsinha/ Agente aje vai amar". (...) Rsinha.... Eu vai comprar rimdio pra Chiquito/ele vai ficar bom/ eli dibrincar. Tira capulana Rsinha/ agente aje vai amar! (Calane, Moambique). Em Cabo Verde: "Onda sagrada di Tejo?/ Dix-me bej bo gua..../ dix-me d -bo um bejo/ Um bejo di mgoa/ um bejo de sodade... (Bejo di sodade, B. Leza)

Guin Bissau, So Tom e Prncipe, Timor Leste, Macau, Aores, Madeira, dentre outros, tambm receberam como herana essa lngua potica, musical, doce mas simultaneamente guerreira e corajosa. Digo guerreira e corajosa pois foi com a lngua portuguesa do colonizador que Angola - e em menor escala Moambique - conseguiu sua independncia, sua identidade cultural e se fez nao; foi primeiramente atravs da alfabetizao, e posteriormente com a literatura, utilizada sob a forma de fico e poesia, veculo de informao e de conscientizao que se fez a sua histria.

Ultimamente, outro fato interessante tem me chamado a ateno, contrariando as estatisticas mundiais, que colocam a lngua portuguesa na retaguarda, junto com as lnguas menos utilizadas no mundo, como uma quase "ilustre desconhecida", solitria e perdida nesse imenso continente sul-americano: a freqncia com que vrias

pessoas, oriundas de pases heterogneos, notadamente os de origem latina, germnica e at anglo-saxnica, dentre outros, se encantam ao ouvir-nos falar o portugus, lngua, segundo eles, cadenciada, cheia de sensualidade e de melodia. Encantam-se at mesmo ao ouvir-nos falar seu idioma de origem com sotaque peculiar, "malemolente" e doce.

Nosso colonizadores portugueses sentem tambm uma certa admirao (embora na maioria das vezes no declarada abertamente) pelo "enxerto tropical" que fizemos com a lngua europia que eles nos deixaram como herana, sobretudo na linguagem oral, atravs da fuso com alguns vocbulos e expresses indigenas, africanas e de outros imigrantes que por aqui passaram e continuam a passar.

Com o to decantado processo de globalizao e ainda com a intensificao da insero mundial da informtica no nosso dia-a-dia, nossa lngua tem presenciado uma invaso cada vez maior de inmeros vocbulos tcnicos de lngua inglesa utilizados na informtica e que passaram a integrar nosso vocabulrio cotidiano: formatar, deletar, print, hardware, software, link, end, dentre tantos outros modismos ingleses que vieram se juntar enorme lista de termos, j sorrateiramente impostos ao nosso idioma como: out, in, cheesburguer, hot dog, ok, feeling, insight, feed back, forever, check in, rank mundial, e tantos outros to rapidamente introjetados na linguagem escrita e falada.

Apesar da global invaso high tech, nossa lngua portuguesa resiste e no se d por vencida. Continua rainha no seu esplendor tropical, sempre generosa, mantendo firme suas razes europias, o seu jeitinho africano de nunca dizer nunca, no, mas talvez, quem sabe, vamos ver, aceitando tambm as expresses regionais e os sotaques to peculiares bem como os vocbulos e as expresses dos inmeros imigrantes que contriburam e ainda contribuem na formao do nosso pas e da nossa identidade cultural, tornando-se cada vez mais incrivelmente bela, mestia charmosa eu ousaria a dizer, atravs dos inmeros poetas, escritores e letristas brasileiros. Nossa lngua portuguesa, SIM, mestia TAMBM, como mestias so as nossas razes, a nossa cultura. E estamos cada vez mais orgulhosos por essa maravilhosa capacidade caleidoscpica que ela tem de se expressar sob tantas formas diversas: "Vamo brinc de fic bestando e faz um cafun no outro e sonh que a gente enric e fomos todos morar nos Alpes Suios e tamo l s enchendo a cara e s zoaindo? Vamo brinca que o Brasil deu certo e que todo mundo t mijando a cu aberto, num festival de povo e dot?"(Hilda Hilst).

Nurimar Maria Falci - Tcnica da Gerncia de Ao Cultural do Sesc e Mestra em Literatura e Cincias Sociais.