Вы находитесь на странице: 1из 207

\

f.

~ V *.. .

A. .



( )

'


4 *

2002

81-9

:


. . (. . . );
- . , . .
( )

, . .

A.B.
( ): - - . . . . 5- . .: ;
M.: OOO , 2002. 416 . ( ).
ISBN 5-8465-0019-6 ( )
ISBN 5-94545-014-6 ( >)
, , .
, ,
, ;
.
81-9


.

ISBN 5-8465-0019-6

ISBN 5-94545-014-6

. .,
, 1953
. ., 2002
. ., , 2002

, 2002

(1906-1997)
, , , , .
. . , , ,
4 ( 4- 1983 .) :

. , , , , , , , ,
(), ,
.
,
. , .
- . 1929 .
.
,
. . , . . , . . , . . .
, - . . . : 150- ,
.
. . , . . 1930 .,
.
, . .
,
.
,
, . .
. . .
, . ,
. . , ,

...
, . . ,
, .
- . - . ,
,
. . .
.
. . , . . ,
, , : , , . . . ,
, , . , ,
. . , .

, ,
, . , . . , ,
. , , .

. . , , .
: , , , , , . , , , ,
, , .
,
, ( 1999 ., ) .
1999 . - . . ()
,
. -



, 1999 .



1953 ,
. 1920-
1930- 1941 ( )1 ,
. 3-4 - - *.

( ) . , 3 *, ,
, ,
, , ;
1

. ., . . . ., 1930; . . . ., 1934; . . . ., 1936. . . . ., 1941; . . . ., 1941; - . M. TeopU


. , 1929. - .
2
. . . , 1948; . .
. ., 1949;
. . . ., 1950; . .
. ., 1952.
3
: . . - , 1954, 2, . 117-127;
. - , 1954, 4, . 249-253 (
).
4
Brang . Das Problem der bersetzung in sowjetischer Sicht. - Sprachfonim
(Kln), 1955, Heft 2. ( ); : Zeitschrift fur slawische
Philologie (Frankfurt am Main), 1956, Bd. XXIV, Heft 2; Rassegna sovietica (Roma),
1956, Juglio-Aug., n4; Cary E. Thories sovitiques de la traduction. - Babel, vol.
, dcembre 1957.

,
, , ()
'.
,
- -, - ; , , , .
, , , , , , ,
, ,
(
, ),
. (1958) ,
, , - , , .
, .
,
()
,
- -
1970- , .

,
, . . ( ), ( ) . .
. . . . ,

(., 1964) - , ,
( ) , .
, , ,
. 1
- (.
. ., 1955, . 152, 171 .).

(
- - ) ( ), , , , .
, , , , ,
- , .
,
, ,
, 1.
, , ,
,
:
( ), 1968.
1960- ,
,
, ,
- - ,
, , .

( - 2) - 3,
4, 1958 1968 . ,
5, . , , . 1
. . ( )
. . ( , , 1959) .
2
, : M. M.
. ., 1956; . .
. ., 1956.
3
. , 1955; . . / 1- . , . ., 1958, . XIII.
4
, , , : Gary . La
traduction dans le monde moderne. Genve, 1956; Mounin G. Les belles infidles.
Paris, 1963.
5
: . . . ., 1964 -
, ;
. . , . . . . ;
. ., 1962; . ., . .

, , , ,
,
; . 3- ,
, - , , .
1960- 1970-
.
- , , 1 ( ),
2.
. ., 1963;
; : . . . ., 1961; . ., . .
. , 1963. , ,
, - (111,1959-1977), .
1
: . . -. ., 1968 (
); . . XIX-XX .
, 1968; . ., 1971; . . 1) . , 1971; 2) . , 1.972 ( - ); . . . ., 1972; . .
. , 1972; . . . . ., 1972; . .
. - . ., 1973; . ,
. ., 1973; . . 1) . ., 1973; 2) . . ., 1974; . / . . . . ., 1974; . .
. ., 1975; . ., . . . .,
1976; . . . .,
1978; . . . ., 1978; . .
. . ., 1978; - . . , 1978 ( ); . . / . . . . ., 1978; . . , 1978 ( ); . .
. , 1980; . ., . . . -, 1980; . .
. ., 1980; . . (
). -, 1981.
2

: Grundfragen der bersetzungswissenschaft. Materialien einer


wissenschaftlicher Konferenz des Dolmetscher-Instituts der Karl Marx-Universitt.

,
, , , ,
.

(
).
, ( 1950-1960- .),
, , ,
,
, , ,
, , . ,
, , , ( . . ) , ( - )
.
, ,
, ; , , , , , . ,
, ,
,

Leipzig, 1968; Kade . Zufall und Gestetzmigkeit in der bersetzung. Leipzig, 1968;
Nida E., Taber Ch. The Theory and Practice of Translation. Leiden, 1969;
. . , 1969; The Nature of translation / Ed. J. Holms.
The Hague, 1970.
Goyaki akuyaki no byori. [ . ], 1971; Neue Beitrge zur bersetzungwissenschaft. Leipzig, 1973; Albrecht J.
Linguistik und bersetzung. Tbingen, 1973; Jger G. Translation und Translationslinguistik. Halle (Saale), 1975; Steiner G. After Babel. Aspects of Language and
Translation. London, 1975; PopovicA. Teoria umelackeho pfekladu. Bratislava, 1975;
( . . M., 1980); Nida E.
Language Structure and Translation. Stanford, 1975; PinchukJ. Scientific and technical
Translation. London, 1971; Vasquez-Agora G. Introduccion a la traductologia.
Waschington, 1971; Wills W. bersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden.
Stuttgart, 1978; Mounin G. Linguistique et traduction, Bruxelles, 1976; .
. , 1980 ( ).

( - , -
).
, ,
, , , , -
- - , . , ,
, ,
, ,
, ; ,
1950--1960- .
,
,
, , , , 1960-
. , ( ). - ,
, .
-
.
, , , , ,
.
, 3- ,
- - ,
, :
- , , .
.
, ,

- , , , , - .
, ,
10

,
. , ,
.
- - . ,
(
) , (
). - -
1958 .,
.

,
, . . , , . , ,
- - : - .
, , , ,


. , -
, (
), , , , , (
),
,
- .
, ,
, . , , , . , ,
,
.

11

-
, , , .
, , , : , , , .
,

.
,
, .
, - , , ,
- .




, ,
. , , , -
, , , ,
, , ,
- , .
, , , . : 1) ,
,
( ), - - (),
- - (); 2) ,
. ; ( )
.
, , ; . , ,
, , , , , ,
.
, - . ,
:
,
13

,
-
; , . .
( ) - . .
, , .
, , ( )
, .
,
. , ,
, (. . ,
); , , , , , , , ,
,

, .


.
,
, , , , - .
, -
. ,
14

, , -
- ( ) ,
, .
( - ) , , 1.
, , ,
, ,
:
1) - (
), , (
);
2) -
,
. ( -
, ,
).
, ,
.
. - XX (
) -
.
, , 2.
, . ' .: . .
., 1978.
2
.: Cary E. Pour une thorie de la traduction. - Diogne, 40. Octobre Dcembre. 1962, p. 118.

15

- ,

, , .
,
- - - (. . "theory
of translation" "science of translation", . thorie de la traduction",
. Theorie des bersetzens" bersetzungs-wissenshaft").

: - "translatology",
- traductologie", traductiologie", Translationswissenschaft", Translationstheorie" 1. - , (),
.
- , .
: 1) (), ,
( ,
); 2)
,
( - ); 3)
(, XIV-XV . , . .).
- ,
:
2.



, , , . , .
, .
, . , ,
, , , ,
. :
..., , 1.
- , ,
- , , , 2. ,
. ,
.
, , , . ,
, , ( , . .
), ( ), .
, , , (, , ). ,

. - .

.: Rad Gyrgy. Les noms du traducteur et les vicissitudes d'un nologisme. - Babel, vol. XXIV, 1978, n 3-4, p. 193.
2
. : . . . . ., . 25, . 258.

16

1
2

., . . 2- ., . 8, . 119.
, . 119-120.

17

, , , , - - .
,
, . ( - 1). , , , , ( ,
. .). .
, , .
,
, .
, , , . - - ,
.

( - ) - , ,
, (. .
) , . ,
1

., , . .

. . , 1979.

18

. ( ) , . , (

), - , . -
-
, .
, , , ,
, .
(, ,
) , , ,
- , , ,
. , , - 1 - .
. . . . - ,
' . . :
,
, -, . - . .
. - , 1980, 3, . 47.

19

, ,
, , , , .
,
, , ,
.
. . . . , - 1.
, 2. , , . , , ( .
),
,
, , , , , . ,
,
, ,
.
,
, ,

(. . , ) ,
, . -

, - , , , , . . .


,
,
, ,
.
, . , ,
- - , , , 1.
, , ,
. , , , - , . - ,

, .
.
,
, , . , . . 1

.: . ., . . . M:, 1969, . 56-60.


,
2
, . 60.

20

, , , .

21

, ,
, , , - , -
- . ,
, ,
( ).
,
. ,
, , , . , ( ) ,
, , , , .
, - , ,
. ,
.
, , , , ,
. - -,

22

( ), ,
( , , ).
, - ,
, ( ).
( 1) .
-
.
, ,
- .

, , . : ,
, , ,
( , , . .). , -
. . ,
2
, . , .
, , .
1
2

. . .
.: . . ., 1955, . 672.

23

- ,
- -, - , . .
, . .
, , .
, , , ,
, .
,
, ,
, , , , ,
, . . , . . , . , ,
, , , :

. , ,

( ),
.
:
- , , .
, , ,
24

, -
,
, . .,
,

. , , , ; ,
. ,
,
, ,
, , . .
, , ,
, , ; .
,
. ,

,
, , .
, . ,
, .

, 25

. , 1)
2)
, (. ,
; , , . .).
, ,
.
.
, , , - , . , ,
. , (. . ,
, , , )
.
. , .
,

,
.
, -, ,
, .
, , .
. .
.
26




I.
,
,

,
. ,

1 .
, , (
).
.


,
, ,
-
,
. .
III. )




(-, -,
, -
, ,
) )
,
.

.
1

, ,
,
, .
.

27

- .
( - , , - .)

,
,
,
.
(-, ,
, -, ). ,
, ,
. , .
, , ,
, - , , ,
, 1
;
, , , .
, , : 1)
2) ,
1
: , ,
, - ,
, -
.

28

: - ( , , - ),
, , .

.
.
,
, .
- ;
, , .

,
. , ,
, - .
,
. ,
( )
( )
, . . . , , , .
, (, 29


), ,
, .
,
. . : ... ;
, . . ,
, ,
1.
- .
. ,
: ,
,
. , .

.
, ,
, , .
.
, 30
,
, , , ,
( 1

. . .
. ., 1975, . 27.

30

) . , . -
, , , , .
. ,
, .
, - - .
- , (
;
). , , . , - 1.

: , . ' -
.
,
- .
. . , ,
, ,
:
1
.: . . . .,
1971.. 45.

31


, , -
, 1.

, . . , ,
; ,
( , ) ,
.
. .

, . . , , , ,
, , , ,
.
- , , , .
, 1.
( , . . XVI-XVII .) , , .
,

,
, .
.


. . . - . , , .-., 1930, . 133.


. . (. . , . ., 1931, 1,
. 121) ,
: - , , . ., , ( ),
.
, (, , ), .

32

, ,
. 1


.: . . . - . : . . , 1973.

.: . . . , 1972, . 105-174.
2

. 1854

33

, , .
: 1) , -
, , 2) ,
, .
, (, ), ,
1.
,
,
.
,
,
, , , , ,
.
, ,
, . .
-
, , .
, , ,
.
(I . . .), ,
, :
... , - (. . - . .) , ,

.
, ; ,
, - .

:
... ... , , . . , , , , ...1.

, , : ,
, , (II . . .), ,
V . . , . (
) ,
, (non verbum e verbo, sed sensum
exprimere de sensu2). ,
( ):
, , .
, -

.
,
( .) Opus Majus - ,
;
,

, ,

1

( 1930 .) . . . . - .
. -, . XVIII, . 1, 1931.

34

. . . . . ., 1901,
. l,c.LXH,LXm.
2
.: . . : ? - . ., 1978, 15, . 78.

35

, ,
, .

, ,
. , - , , . :
, , & ,
1.

:
... , ,
,
, - , ; , , , ,
, ...1.

( ) , , .

,
, , .
, , ,
.
, -

- - , , .
XV - , , , ; XVI - , ,
, (Dfense et illustration de la langue
franaise", 1549) ; , -, (De
la manire de bien traduire d'une langue en l'autre", 1540).
, , ,
, -
, , .
(1546) 1.

, , , (Von der
Kunst des Dolmetschen", 1540) ,
- .
, ,
, .
.
(
).

.: . . ., 1911, . X.
. / . . . . 1951, . , . 499.
2

36

.: . . .
, 1972, . 139-140.
37


; ( , )
, , , . , : ,
, , , .
- XVII-XVIII - .
XVIII - - , ,
. , , .
, ,
; , . ,
,
XVIII - XIX .
" ":
. ,
, , . , , , : ,
, ,
. 1
, , , <> ... .
, , , -1

38


, . , , .
,
, , , .

, , .

, , :
... ,
- ?... , ,
, 1.
, . . ,
2
, ,
. XVIII ,
(, ,
. , ).
, , : , .
XIX , .
1

. .: .
.
. . , 1804, . 1, . XXXVIII-XXXIX.
1
TytlerA. F. Essay on the Principles of Translation. London, 1791.

. . . . . .-., 1949, . 12, . 137.

39

" ":
, .
, ,
. - , , ... ( !) .[]
, ,
! - , , ... ( )1.

, ,
XIX , XVIII .
, - - ( , 1778-1779). , XIX
(, ), ,
( 2- ). - (
1817.)

. , -
. ,
.
. . . . . .-, 1949, . 12, . 137.

40

( , - ; , ),
, - . , , .
, ,
, , ,
, . .
. , ,
:
XIX .

, , .
, ; , ()
.
, , : , , ,
;
.
,
", , ,
.
41

, , -
, , ;
, , , , (
).

,
, , , .

, , . (23 1796 ) :

. ,
, .
, 1.

, . , , , -
, .


,
, ,
(. . ), , ,
.
.: . Die Kunst des bersetzens. Berlin, 1914, S. 4.

42


, - :
- 1.
: .

? , - ( - ),
, ,

.
-
, , , , , . , -
, , .
, , ,
, ,
, - ,
- . - , , ,
. , ,
, , ( - )
.
- .
,
, .
.: Beiger Chr. Moritz Haupt als akademischer Lehrer. 1879, S. 145.

43


. . ,
, ,
, , ,
1. - . . 2- XX (. .
)
() ; -
, ,
.

, , (
),
, 2.
, , ,
. , ,
,
, , 1

.: , . 1. , . . . ., 1960, . 111-212 -
- . . - .:
. ., 1962, . 12-13.
2
Quine W. 1) Word and Object New York-London, 1960; 2) On the Reasons
for Indeterminacy of Translation. - The Journal of Philosophy, v. 67, 1970, n 6;
.: . . . ., 1976, . 30-36; . . . - , . 16. ., 1979, . 21-29.

44

, , ;
, (
, , ). : ,
, ,
.
,
, , XIX
. ,
(1813 .),
:
,
1.

, , , , , ,
. , . ,
, , ,
, , ,
.
- , (1813). ,
:
1
Schleiermacher F. Smtliche Werke. Abt. Ill: Zur Philosophie", Bd. II, 1838,
S. 229.

45

: , - , , , , ,
, ,
. , . (. . . .), ,
, , , 1
.

, , , , , , , , -,
, . , . -
, .
:
, , .
, ,

.

, .
XVIII . - XIX .
, , , 1820-

2. XIX . 1
Goethe J. W. Smtliche Werke, hrsg. von H. Kurz. Bibliogr. Institut. Leipzig
und Wien, Bd. 12, S. 649-650.
2
: Willmann. Von der Obersetzungskunst. Kln, 1827; Mommsen T. Die
Kunst des bersetzens fremdsprachlicher Dichtungen ins Deutsche, 1858; 2. Aufl.
Frankfurt.a.M., 1886; Ehlers J. Worin besteht die bersetzungskunst. Lbben,
1871; Keller J. Die Grenzen der bersetzungskunst. Karlsruhe, 1892; LejeuneDirichlet P. G. Die Kunst des bersetzens in die Muttersprache. - Neue Jahrbcher
fr Philologie und Pdagogik", Bd. 150. Heft X und XI. Leipzig, 1894.

46

, ,
. . '
, , :
( , ),
- (
);
(),
2.

:
, ,
, ,
, - - . - , ,
, , , . ..
. , , .
( , ) , , -
.
1

: Hennebert F. Histoire des traducteurs franais d'auteurs


grecs et latins pendant le XVIe et le XVIIe sicles. Gand, 1858; BellangerJ. Histoire
de la traduction en France. Paris, 1892; 2- d., 1903. :
Hermann M. Albrecht von Eyb und die Frhzeit des deutschen Humanismus.
Berlin, 1893.
Weck G. Prinzipien der bersetzungskunst. Zugleich praktisch nachgewiesen
an einer bertragung des Dmon" von Lermontoff. Breslau, 1876.

47


, - - 1
( - 1891 .) . , , ,
,
, , . , ,
,
. ,
, , XX , - ,
, .
,
XX , , ,
, 2. 3.
1930- 1940- , ,
1
Wilamowitz-Moellendorff U. von. Reden und Vortrge. Bd. 1.4. Aufl. Berlin,
1925 (.: Was ist bersetzen?).
2
: Cauer P. Die Kunst des bersetzens. 5. Aufl. Berlin, 1914;
Bardt C. Zur Technik des bersetzens lateinischer Prosa. Leipzig u. Berlin, 1904;
Scholz K. W. H. The Art of Translation. Philadelphia, 1918; Postgate J. P.
Translation and Translations. London, 1922. -
: Frnzel W. Geschichte des bersetzens
im 18. Jahrhundert. Leipzig, 1914; Strau B. Der bersetzer Nicolaus von Wyle.
Berlin, 1912; Borvitz W. Die bersetzungstechnik Heinrich Steinhwels. (Hermaea,
XIII). Halle, 1914; Chamard H. Les origines de la posie franaise de la
Renaissance. Paris, 1920 (
XVI ).
3
.: Wartensleben G. V. Beitrge zur Psychologie des bersetzens. Abt. I. Zeitschrift fr Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane, 1910, Bd. 57.

48

, , , ,
; ,
, 1.
,
1940- -
.
1950- ( - . ).




, , ,
, , , . -
( - , - ; ,
, , , ,
2
3
. ) ,
, ,
1

: Bates . S. Intertraffic. Studies in Translation. London, 1943;


Bates E. S. Modern Translation. London, 1936; Simmons E. J. English
Literature and Culture in Russia (1553-1840). Cambridge (USA), 1935;
Workman S. K. Fifteenth Century Translation as an Influence on English Prose.
Princeton, 1940.
2
.: . . . ., 1854.
3
.: . . .
.-., 1963.

49

(
)1.
( -
),
(, , ) , .
,

, , , . , ,
2.
, , , .

.
XIV-XVII , , , -
, - .
( ) XVI , ,
,
1

.: . . -
. ., 1978, . 3.
1
.: H.A. 1)
. .-., 1958; 2) . - . . - , . II, . 1,1955. . . , 1956; . . . . -
. .-., 1951, . II, . IV, . 129; . .
1) . - , . VI, . 176-177; 2) X-XVII . ., 1973.

50

( , , )
1.

, - . , ,
XV - ,
. , ,
, , , - ,
2. ,
, , .
, ,
: , , , . ,
- ,
, - , 3. - , , .
. , XVII .
- ,
. , , () XVII ( ) .
, ,
( )
1

. : . . XVI - XVII .
., 1975.
2
. . *. - . ., 1953, . VII.
3
. . . . ., . 175.

51

XDC , , , .

( ), ( -),
, ( )
, , . , ,
- ,
( ) , - - ,
1. ,

(Praha, 1976, )2.
1

()
(1968, . 53).
2
. :
. , . , ,
,
, (. ., . 27) -
. , , , . . XVI-XVII . (., 1975)
- . . 1 (. 8-16)
(. 16-25) . .

52

, ( -
) ,
. -1) ,
, , XII . ( -
); 2) , (
, ,
, , .)
- ; 3) ,
, XIV XVII
; 4) , .
, - , - ,
, , , , ,
; 5) , . XVII , ,
, , . . , , ,
, , . . ,
(. . - . 53)
: 17-
. 53

, ,
, . (. 54).
.
XII XVII , ,

,
, , .
, ( -
) - XVI ,
,
, ; XVII ,
,
,

.
,
. , . , . (. - . )
,
-
(
).
(, , , .), (,
, ) ,
( , , ),
: ,
.
-, .
54

, , : ,
, XVIII ; .

XVIII
( ) , . , .
, I
(11 1724 .) , :
, , - , -
; , ,
....
,
I,

- ,
, ,
. ,
, XVIII
, ,
,
( ) - , ,
, , . , , ( )
XVIII .
55

, , , I , ,

, . . .
(, 25 1709 .) :
- . , ,
, ,
, ... ...
, , ,
, , ;
, , (. . . -. .)
, , 1.

XVIII
, , ,
. .,
, -1
, , -~
. -
, -^ ( - ), ;
, -, - . XVIII ( )
, :
.
( , ),
, . . , 2
. , 1

I. M.-JI., 1945, . 53.


,
XVIII
.: (XVIII-XX .). ., 1960.

XVIII , ,
& . , ,
, ,
, : ... , 1.
( ) :
... .
: , ( , )2.

.
, (
), , - , .
XVIII ,
( ) - . ,
XVIII - , , , ,
. - (
). , ,
-: - , - -
, , . 1743 ( -

56

1
1

. . . ., 1849, . I, . VIL
, . III, . 649.

57

, , -
143- ) 1760 ( - .-. ).
(, ),
, , , 1. ,
XVIII . . , 2.
, ( ,
), XVIII . , .

:

, ,
... , , ,
, . , , .
, , , , 3
.

XVIII , , ,
, , - (. , , .).
1

.: . . . . - . . . ., 1928, . 142.
2
. . . . ., . 174.
3
. . . . . , 1952, . VII, . 391-392.

58

- ,
. 15 (1768-1783) 114 ; . . .
, ,
, , , 1.
XIX
.

XVIII - XIX
,
. , ,

Beatus ille qui procul negotiis, (1798 .), ,
, , , ; ,
(,
, ). ,
.
. , ,
. , ,
, , - XVI ,
, - ,
: - ( , 1808),
(1816). , ,
, , , ,
.: . . ,
, . ., 1913.

59

, {
(, . .).

(XVIII ) , -]
, in
m
. ^
, .
(1809)
" ",
. (1810), ,
<
, -i
,
. :
... , "
, , . - , ?" ;
. , , - j
, , - j
...1.

, ]
( ),
'
:!
2
; - .
, ,
.

:

, , , . , ; ...
1
.

, , , - ,
, ,
.
- 1800- , . . ,
.
( , , ), ,
. . -
, 2.
,
, ,
, ,
, - . ( ),
, , ,

.
, - , -
1

. . / . . . . 10-,
. ., 1901, . 854.
:
2
, . 833.

60

. . / . . . . 10-
. ., 1901, . 834.
2
.: . . . . . 1949, . 11, . 220-221; . .
. / . . .' ., 1945, . 358-369.

61

, , -
.
, (
, -
) , -|
, -|
, , -1
, !
, , -1
]
, ]
.
]
XVII-XVIII , ,]
, ]
, , ,!
, ( >]
, ), ^
, , .]
, -]
'
.
XVII-XVIII : ]
, , -1
]
, , -
, , . , -]
, -1
( ) , , (]
).

(, , -j
) ( - !
), , -]
, , ]
, -1
62

, ( ). : . ... . . ,
, :
, , , ,
. .

, . . ,
, , , , *.
.
,

( --, - XIV ) ( )
. . , -
, , (
). , -
, , . ,
, . , ,
-- ,
,
1

. . . -
. ., 1937, . 31-32, . 11-12.

63

.
- ,
, .
, ,
XVII-XVIII , ,
, (. . 62-63, . ,
, ,
.
:
... , ,
: ,
, ! ?... , ,
. -,
. , , ,
. : Comment vous portez-voua? How do you do?
1.

, ,
, ,
.
, ,
, - , .
,
(. ... ,
).
. . . :
. . . . . 1949, . 12, . 143-144.

64

' : , .
, , ,
^ ; , libie , , ,
. , ;
.
,
... , ... ...
: , ,
, , , , , ,
1.


, ,
2.
- , , , ,
-
. , , ;
,
.
, ( ) , XIX . ,
, ,
: ,
, (, , , , , ),
- .
1810-
(. . , ) 1
2

. . . . . ., 1886, . X, . X.
. ., 1878, . I, . 334-335.

65

,
,
,
( ,
, , , ). , (
),
.
- .
( - ) ( - ).
, - ,
, , , , (
), - ( ) ( )
( ). ,

, . .
.
, , , - , - '
1
( ,,
- |
), , - \
, , , , - \
:
1

. . 25 1825 . - . . . .
. 1937, . 13, . 183.

, :
, , 1.
~ , , . , ,
, , ,
. ( , ).
:
, , -, ,
, , : " "... ... - ,
,
2.
, , , 1) ,
1

. . 28 1850 .- . . . .
. 1952, . XIV, . 170. - , , ,

; , , . - 20
- . . , : , , , ... - -,
, ,
... ( . . , 1871. - . . . .
. 90 . ., 1953, . 61, . 247-248; . , . 525).
2

. . . . . ., 1955, . VII, ( , ), . 207.

66

67

, 2) ,
. , , .
, ,
- :
" , ,
... " 1.

, -
( ) - ,
. , . ,
, . , ,
, , (1817-1819 .),
,
, , .
( 1829-1841 .).
( ,
, , )
. ( ,
), ,
(, '
,
1

68

. . . . . ., 1995, . VII, . 208.

)1. , , . ,
, , ,
( - ) .

XIX
XIX - - , -, - ,
, , , , .
.
1840-1860- ,
,
- (,
. . , , ),
(, , , . . ). , . , ,
. ( ) -
- .
. . - ,
. , , ,
1
. . .
. ., 1967, . 233-285 ( ).

69 .

, - -
. : ,
. . ,
- . . . , .
.
,
,
. , , . . ( , - , ) . , ,

, (, ), ,
, .
,
( ) , .
, ,

- , , , , ,
.
, ( XIX ),
. . - ;
, :
70

, , ,
, ,
, , ,
, -. ,
, , ,
. ,
, , 1.

, ,
( ),
, .
, -
XIX . , , :
,
, ...
, :
,
...2.
( ,
- ) . , ;
( 1850- ),

.
, - .
, - ,
-
1

. . . 4- , 1964, 4, . 214 ( . .

OT30.IX.1867).
2
. . . . . ., 1885, , . 6.

71

. ->
. .
. ,
( , )1. , ,
.

(40- - 50- ), . - , - ,
, .
,
,
-
, , . ,
, ,
, (: ). , . , , , ,
, (, - ).
, 2. -


1.
,
, ,
, , ,
-2. :
, , ... , , , -
3.

-

, XIX ,

- - , , . , -
.

.
, , ,
. - ,
, ,"
, , .

. . . . ., 1865, . III, . 13, 173.


. (, , ) . , . 9, . 761 : , ,
;
. ,
, . . .
2

72

. . .: . .,
1964, . 287-295,
.
2
. Vanity Fair. - , 1851, 9, . VIII. - . : . ., I960, . 245.
3
, . 70.

73

, , ,
. , ,
, ,
, ,
,
.

. (, .
. . . ., 1837).
, - , -
, . , , , , , , . , ,
, : ,
. , 1, ,
, , , 2.

, , , ,
. :
-
, ,
, - ,
. , 3.

, , , . -

, , :
, ,
. -
. -
, , ,
1.

: 1) , , 2)
, , 3)
, , , 4) , ,
-
,
, . , ... - ,
, , - (1845 .)
,
, , - - , . ,
...
, , -,
:
, ;
, . , -? ... ? -
, 2 .


.
.
(, 1841). :

, , .
. . . . . ., 1953, . II, . 429.
3
, . 427.

. . . . . .,1953, . , . 427.
. ., 1955, . IX, . 276.

75

(. . ) 1
, ... .
:
, .
. ,
,- 2.

,
, (. : ... ,
3).
, ,
, .
,
, . ,
,
, . , , , , 1846
. . , :
, .
1844 , , . , . ,
, -, , ,
4.
1

. . . . . ., 1954, . V, . 286.
, . 287.
3
. ., 1955, . VIII, . 190.
4
, . 263-264.

, , , , ,
,
. ;
, ,
.
- (, . )
( . ,
.),
, .

. . ( - ,
1845, 1) . (., 1844).
-
, , , , , 1.
:
. , , - , , "...
, ; , , ; . ?
?2.


, , ,

1
2

. . . . . . 28 . .-., 1960, . I, 248.


, . 247.

77

(, ,
,
,
, - ).
, , ... , !1.
,
,
, , , ... , , ...2; ,
, , . , , , , ,

.
3. ,
, - ,
,
.
,
50-
60- . , , - .
. . . ,
1856
, . . , :
1

. . . . . . 28 . .-., 1960, . I, . 246-247.


, . 246.
3
, . 250.

78

...-
, , 1.

.
, , . ,
, 1861 ,
:
... 2.
, - , - , ,
, ,
3.

, .
- . (., 1854) - ,
. :
..., ; , , 4.

, , ( -

. . . . . ., 1948, . IV, . 503.


. ., 1950, . VII. . 966.
3
.
4
. , 1949, . , . 367. -
, , 1854,
11, - , 1854, 12; ,
, .
2

79

) , , ->
.
,
, , . (1854).
,
. . , , . :
... , , ; ?1.
:
... . <> . - , ,
, . ? , ;
, , ...
> 2.

. . -
.
(1858 .) . .
, , , ( , ) , (, ). . ,
3
. .
, , , , *
1
2
3

80

. . . . ., ., 1949, . , . 288.
.
. . . . 3 . ., 1950, . I, . 503-504.

, . :
,
, .
.
1.

- , , , , ,
.
:
, , ,
; ; , Liebe Leib - - 1.2.


,
, - , ,
, ( ). ,
,
, ,
, . , , - ,
3
.
.

,
.
:
. , .
1

. . . . 3 . ., 1950, . I, . 663.
, . 503-504.
1
, . 504.
2

81

. , , . , . , ,
1.

, , , , , ,
, , , ,
. ,
. , ,
,
- ,
- ,
.

Le snateur (y - ), -
- - :
, , 2.
, .
- -
, : ...
. ,
...
, , Polichinelle, a monsieur le commissaire3.
H. . . . 3 . ., 1950, . I, . 663.
, . 666.
3
.

,
, :
* , 1.
, , ,
(... , ), , ,
,
( , , ,
).
. ,
1859 : . ( - . . ) .
.
, . -, , ,
, , , , , . .

, ,
,
, , ,
, , , . , , :
, . , -

. . . . 3 . ., 1950, . I, . 667.

(
- . .)\ , . . , ,
... , , , -*
: 1.

, , ,
.
,
1850- - 1860- , . . , - , . ,
, , , 2.
, .
- . , , . :
,
, , , 3.


- , .
, .
1
. ., 1859, , . 287. . :
. ., 1960, . 466.
'
2
- , . . - , 1860, 8, , . 43.
3
. . . - , 1859, 10, 1
. 32. . . ., 1960, . 422.

84

-
. . .
1862 .
. . . . , -,
- . . .

,
,
- (, , ). - (, , ) ,
, .

, .
.
, - , - , ;
, , , , ...1.

, ,
,
, , . ,
, - ( , , ),
,
: - , , , .
1

. . . . . ., 1901, . , . 245.

85

, ,
, .

XIX - XX .
XIX
; , , , , ,
. :
, . ;

, \
, , .
, ,;
. -?
, , -1
. , ^
1860- .
. . . : -|
, :
.
: , ,
(
) <
,
.
:
( ,
)
, ,
( ,
). !
(,
86

), , ,
, ( ),
, .
XIX
-
. . . . , ; . . - , ,
, ; . . ,

; . . - ,
, ,
. . . ,
, , , - .
, .
XIX - , .

, . , , , -, , , , ,
, , . , ,
,
, , , ,
. . . . - , , , ,
, .
, , , , ; 87

, , , , {

- (, -) (, ).
XIX . -'
, - -
: (., 1861), -"
. . . . (., 1873)
(., 1871). :"
() (18821883) - XIX (, , . ,
).
( , ,
), ,
- .
. (1868) (1890- .)."
, , , -'
, ,
.
, . , ,
,
, ,
. - ]
, , . -'
, ^
,
,
, ; {
-
88

XIX , , :
, . , , (. . ) . , , XIX
, . ,
, , (
, - , ,
. . , ). ,
, , . , ( ), . . - ;
(1844 .,
- 1883 .). ( ) ;

, :
( - Le port (), ).
, , .
,

- ,
XIX . , , , , -.
, , : ;
; , , ;
. .
XIX ,
, - . - . . 89

, , , ,
,
1.
- () , .
80- - - ,
. - .
, ( 1900- ) ,
. , . . ,
, , :
, , - ;
, , , - '
; ; . .]
, , {
. . , -1
-|
, . ,
, , :
... , ,
, ,
. !
,
, , ,
2
.
-
:

' .: . ., I960, . 496-514.


. Krf.: . .
. 3- . , 1913, . 198.
*

,
, . :
, - . .
: , , -,
, , , , , ,
..." . - , - ! 1 .

,
. ,
. , , .
, ,
, , - , ;
,

.
,
, , , .
.
XIX - XX

.
, ( , )
. .

90

. .: . .
. 3- . , 1913, . 198.

91

. , ,
, ;
.
, ,
,
, , . , , . - - . -
(,
, ), , ,
, .

,
* , , ,
, ,
, ,
.
, , . ,
; . -, , ,

92

,
( - - ).
,
. , -.
, , - . . :
,
: !
.
, !
!...
,
, ? , *
, , ?1.

( - , :
, ,
, - ?)
,
:
- ;
2.

XIX :
1

1905 ..
., 1906, . 56.
2
, 1905, 7, . 12. -
.

93

, , -
..,
, , ,
( , , , !).
...
1.

, , ,
, ,
: , - , , ,
- , .

. , , , ,
, ,
. ,
, .
, . . , , -
, . ;
. . 2,
1
. . . - . . . ,
1913, . XXI, . XI.
2
.: . . . - . . . ., 1956.

94


. ( 1916-1917 .)
, ( - ). . (1917 .)
, , , . 1916 . (
), , ; ,
-
, ,

.
, , ,
,
- .
.
, .
. , -
,
.
, , ,
, . -
.
.
, ( )
95


.
, ,
, (
)
-, , -
(, ), , -, -
:
- . , ,
, - .
( - ) , :
1)
, -

(
);
2) , ,
, ;
3) , (,
, ; ,
, -
, ),

,
, , ;

4) , (, ,
, ), ;
5) , , XX
,
(,
, ),
- - , , .

96

4 . |


, ,

,

, 1840-
1$80- , - XIX .
, ,
-,
1.


,
XVni-XIX , , ,
. , ,
, , , .
,
,
,
, 2 ,
, , 3
.
1

,
: . .
. - , 1941, 3;
. . . , 1948 (.
, , , . 22-61).
2
.. . . 2- ., . 3, . 29.
3
, . 29.

98

,
1 , , 2.
. ,
, ( )
, ( ,
).
, , , , . ,
,
.
, ,
, ,
,
.

, . - , , , ,

. - (
-)
,
.
, , , .
- , - , - , , ... 50 , ,
, - ,
1
2

.. . . 2- ., . 3, . 448.
, . 449.

99

,
, 1.
, , , , , .
, , . ,
, . .
,
- .
,
, . (, ) (,
), . ,
:
, , , - .
, . ,
- ,
,
.
,

. 2
. ,
3
1 - . ,

( ,
). - ,
, ,
.
.
,
,
, , ,
, . . , . . "Past
and Present" (1843)
( ), , , :
-!
, , , 1.

1877 1871 ,
.

, :
. 17: mandat tacite ( . - .) "; - , - , ,
, .
dmarche de Ferneres (, . - .),
, ,
"; , !.

. . - .:
. ., 1956, . 65.
2
.: Marx ., Engels F. Gesamtausgabe. Erste Abteilung. Bd. 4. MoskauLeningrad, 1933, S. 411-455.
3
. : M. . .
. - . .
. .-., 1953.

. 20: l'Htel de Ville : ",


, Htel de Ville".

100

., . ._2- ., . I, . 596-597.

101

Kemp. 32: Jules Favre demandait Trochu sa dmission".


: ".
,
, ,
, ,
. ,
() ,
dmission"1.

-
,
.
:
Rationnement - (,
, ) -
" (. 16). , , ,
2.
Trochu... lui fit une belle confrence" (...
- .) : ". - , -
3.

. 51: des intrigants bourgeois qui couraient aprs la deputation"


( , . - .)
: ". .

. 54: une permanence" " (


?). : ".

. 75: C'est que la premire note est juste" : ,


(!) ". : ,
" 4 .
1

., . - , 21
1877 . - . 2- ., . 34, . 207-208.
2
, . 204.
3
, . 207.
4
, . 214-215.

102

,
, , ,
,
.

note, , ( - , ; ); .
-
.

, :
, - , - - ,
, - ,
. , , 1.

- 6 1876 .,
, - - , ,
... , 2.
, , ,
-
. , , : ,
; ,
. , , .
1
2

., . . 2- ., . 34, . 213.
, . 172.

103

. 5 1884 .
.
, - , - , , - .
,
, - .
, -, , , , , , ,
, -
1.


,
, ,
. , , . 2.
, Saturday Review .- , 3.
, , . . , :
, - 29 1873 ., -
4. , ,
. , - .

., . . 2- ., . 36, . 85.
.: ., . . 2- ., . 33, . 402.
3
.: ". 1914
, ,
, . .
( - . . . ,
. XXVIII) (II III ),
- .
, . .: . . . . ., . 26, . 86.
4
. -.
2

104


. ,
. , - , 1
.



, .

, , . . , ,

.
,
, :
,
, . <...> ; ;
2.
- ,
:
- ,
, .
, , ,
, , ,
, , ; , ,
, , , ,
\<...>
, , ["labourtime"] Arbeitszeit ; : 1 ) "timelabour", , , - , ,
, , , * ., . . 2- ., . 33, . 81-82.
, . 21, . 238.
3
.
2

105

[time] [hard labour], 2) "time of


labour" [ ], 3) "labour-time" [ ] 4) "period of
1
labour" [ ] (Arbeitsperiode) .

, , , ,
.
, ,
, ,
. , . ,
. . , , ,
, ,
, .
, (
) .
:
1) , , , ,
.
2) ,
, ,
.
3) , - ,
.
4) , , .
1

., . . 2- ., . 21, . 238-239.

106

. 5) ,
, . (
, , , ).

. . , , ,
.
, ,
, ,
, , , , 1.
, , , , , , , , - .
,
, , :
, . ,
, , , ( )
.
, . . . :
1

. . . . ., . 25, . 258.

107

;
, 1898 .
: ,6 ,
, - . , - .
, , ".

, (
, - - , ,
, ). ,
, ( ) - , . 1900-
: . . -. . , . 1-, .,1900-1901 .;
. ( - 1905 1906 ., : . ); ( ) . 1905
. 1.
,
, 2
, .
,
, - ,
. ,
:

,
, ,
1
, .


, , , .
, ,
, (, 2 -
, ).
,
. . :

. : - : ( ) ...3.
:
- , ,
, . : ! , " - ",
"?
, .
, stimmen mit", . .
, - , Stimme . stimmen mit" :
". , -, , ,
, , " (Abbild) -

. ( 1870-71 ).
. . . . 2-. , 1905.
,
2
. . . . ., . 24, . 262-269.
108

. . . . ., . 33, . 6.
, . 2, . 245.
3
, . 18, . 114.
1

109

, , , " , . .1.


mitstimmen" . , ,
,
.
, , ,
,
, , .
" , ,
Die agrarischen Fragen im Verhltnis zum Sozialismus (Wien,
1899), . potenziert" ( , - .) ".
! . 270 : Wer ist zuletzt das Schwein?" -
?"2 (
? - .).
( , ), , ,
- . . , .

, . . ,
, , , , , , , ,
. , (
, ), ( ) - 1
2

. . . . ., . 18, . 114-115.
, . 5, . 150.

110

. : 1) , 2) , , 3)
.
. Arbeitsrente", ( III ),
(
), , : , - , -
,
",
1.
- ( ) - .
, ,

, .
, :
... , - , - "
(bunte Mischung, S. 57 ),
" (an sich einander vllig heterogen
sind)2.

(heterogen)
-
.
,
, , , . , , , , :
Rira bien qui rira le dernier ( , )"
(. 5- ., . 14, . 292);
1
2

. ... . ., . 3, . 167.
, . 18, . 58.

111

...wer den Feind will verstehen, mu in Feindes Lande gehen:


, (. 5- ., . 18,
. 336);
... : divide et impera, ...
(. 5- ., . 5, . 62);
"The promises like pie-crust are leaven to be broken",
. , : ,
"(. 5-.,. U . c . 294).
, ,
,
, . ,
( ):
Les beaux esprits se rencontrent (- :
) (. 5- ., . 7, . 212) -
15.1 V. 1903 .;
" (Kreti und Plethi) (.
5- ., . 11, . 130 - ).
... , (Flohknacker, :
) (. 5- ., . 18 , . 215);
donner le change , - .
! (. 5- ., . 10, . 315).

, , , ,
. , : . .
superklug" ( : ") (.
5- ., . 25, . 276). (, ) .
,
, , : ...Man sieht
nicht auf die Goschen (d. h. Mund), sondern auf die Groschen", : , ,
" (. 5- ., . 5, . 164 - ).
, ,
,
:
112

Volentem ducunt fata, nolentemtrahunt, -- , :


,
(. 5- ., . 13, . 362).
Do ut des, : ,
. ,
(. 5- ., . 12, . 281).

, , , , .
, , , , (
).
, (
) , , .
, . , , , , ,
.
, ( ) .
, - , - . . . , ? <.>
?1.

, ,
1

. . . . ., . 40, . 49.

113

(, , , ,
),
, , . , ,
, . - , - ,
, (, ,
) , (, ).
.
, ,
. ,
.
, , , . ,
, .
.
,
.





, ,
- , ,
. , , ,
, , .
, - , ,
, ,
.
- , , . , , ,
.



, -
- 115

, , . . . . , ,
. , , .
,
,
, XIX
, , , .
. . 1919 . ,

- , , .
-
( 1500 20 ) (2500 2-4 ).
( . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . .).
, , , ,
, , , , , , , , , , . , , , , . , ,
. , . . , . , .

1927 , ( 120 ). ,
, -

: , , , , . 1919 .
:
... - ,
, , ,
... 1 . '


-, - .
:
.

, , .
, , -
, , .
, , ,
, , ,
...2.

, - . . 29-30 1920 .:
- ,
. ,
, , ,
. ., ,
,
, , , , , , , 3.

, , ,
1

. - . ., 194!,. 279.

,. 281. :

116

. . . 30 . , 1955, . 29, . 388.

117

.
. 1919
- , ( -
).
, , -

. , - ,
(,
- . .). ,
,
.
(
, )
- ( ), .
, . , , . , ,
, .
1930- . ,
- ,
. , 118

. , Academia:
, 1932, . . , . . .
, , , , . , , , 1920- ,
.
,
Academia, , ,
, , , ,
;
,
.
,
;
, . ,
, .
1930- ,
.

. , 1930- , ,
,
. . . (, , ,
- , , . , ,
), . . ( ), . . (119

), . . (,
), . . ( ), . . (
. , ,
), . . - ( ;
) ,
(1930- )
.
, , . ,
.
,
, . ,
- , ,
, . .
(1934 .).
:

... : 1.

-
. . (1934 .):
, , ,
1

. . . M., I953, . 27, . 342.

. - , , , , , ,
, ,
1
.

. , , , . . .
(, ,
- ,
).
, ,
, .
1934 1941
, -, , . ( ), . , ,
. . , .
.
, , , , ,
.
. , ,
1

. . . ., 1955, . 30, . 365-366.

121

,
1950- . ,
, , - -, , , ,
, - , , - .
, . . , - - , . , - , . , .
- .
- ,
,

, ( - 1940- - 50-
,
).
. . . (
,
, ,
,
), . . ( , , . ), . . (Amores , ),
. . , , . . . . 122

, . . (
), . . ,
, , ,
H. M. , -
. . , . . . , . . , . . , . . , . . ,
. . . , (2 ), ( ), ,
, , ( ), , , (2 ), , ,
, , , , , ,
. , .
, ,
: - , . , , , . , , ,
. , . , . ; - ,
. , , . ;,
, . , . , , . ( . , ), .; -
. , , -, . , . , . , . , . , (1956) ; -
: , . , . , . , . , -
( . ), XIX . ,
, .
(., 1955).
123

, ,
(), ,
(, ).

- , , ,
, . -
,
(, ,
, ). , -
, , , .


. 1955 , , , . , ,
,
,
,
.
, ( . , , .),
. ( ) ,


, , - ,
124

, .
( 1950- ) .
( , ) , , , .
, , , . , (
1920-1930- .) , , , , , ,
. .
. - (
). , , .
, ( ), ,
.
,
(200 ) .
, , , XVIII XX . ( ):

125

.
- ,
. - ( ).
,
. - ,
, - , , , , ,
. - , , ( ), ;
, .
( 1950-70- .), ( , )
.
, , :
( , ) , , , .
, , - ,
( ) ~
. , - , - ,
, , , . , . , . -
, , .
126

, . :
1) .
2) .
3) ,
, . , ,
: ) , ,
)
, .
4)
, .
5) ,
, .
, (
)
- .
, -
,
, , - .


) 1919 1941

, , .
- ,
127

- , -: ,
- , . ( ) .


, . . -
.
(. . , . . , M. M. , . .
.). , , ,
. -
, . .
.
.
, 1919 ., . .
,
, .
,
,
,
-
. ,
( , 1936; , 1941, 1964
.), , , ,

, .
. . , 2-
( ),
,

128

- :
. .
of
, ,
1
.

, , ,

2, . .
. , , , :
,
... .
, ,

3.

, . . . ,
.
,
, ( , ,
),
,
, , . - ,
,
. .
, , 1920- , ,
, 1

. 2- . , 1920, . 12.
, . 10.
3
, . 11.

5 *. 1854

29

. , - 1.
, ,
, : , , ,
, . ,
, , , ,
,
, . ,
.
1920- . .
, ,
2. , ,
.
, ,
, , - ,
,
. ,
, 1
., ,
. . . . - ,
3. ., 1924.
2
. . . - .: . .
. . ., 1977, . 171 (
1927 .). - (
- - . ) . . .

130

,
2.
, , 1920 - 1930-
, , , ,
. ,
, . ,
, .
.
- .
1930- (. )
;
, ,
, .
, -
-
. ,
,
. ,
, , , , -
1

.: . . . - .: .
. ., 1927.

131

.
.
, ,
, , . . ,
. . :
, - , - , ,
.
, , ,

, , - .
... ,
, ,
, . ,
- , ... ,
, -

1.

-
( 30- ), , , :
.
, 1930-
, , , , , ,
.
1

.: . . . ., 1964, . 349-350 ().

132

_ . - 1
M. I. . 2 ,
. , , :
,
, , - , , 3.
, , -
, ,
.4 , - ,
. . , . 8
(1934). - ,
, ( . . ), . . ( , - ).
; , , ,
, - . . .
, 1936 .,
-:
1

. . . - .: , . . ., 1930, . 24-28.
2
. 77. , . ., . 157-173.
3
, . 163.
4
- . .

133

, , , .
, . ,
. ( -. .)

: ,
, - .
- , , - :
. , , * .

. .
2. - . ,
, ( ) .
-
, . . -
(., 1941), ,
, ,

, , .
1920-1930- - 1

, 1955, 7, . 166.
. 1939, . I, . 59-82.
2

134

, , - , .
- ( '
).
',
- 1930- . , , , ,
. , - , - 1920-
-
. . .
-
- , , . . , . - 1930- . ,
- - .
1930- ,
, '
.
. . (., 1934), ( 12 ) M. M.
(., 1932-1938)


(., 1932-1936, 2- . - 1937-1941).
135

1930- . ,
.
(
)
, , -
, . ,
, , -
.
, 1919 . 1941 . , -,
, :
, ,
( )
, , , ? , , .
, 1950- . .
1 -
, , . . - ,
. , . . (1941 .) , ,
, ( ) 1

. . . - .:
. ., 1955, . 148.

136

. .
(
,
. . ),
: ( - ), ,
, ,
, .
.
- ,
1. , ,
, . , , ( )
, - (, , . . ,
- , . . ). :

,
,
(1
- (.: M. M.
-
. . VIIIXI. ., 1933-1935; . . - . . IX-X. ., 1935), .

137


); - .
.
, . ,
, , , ,
, , , ,

; , ,
. ,
19201930- .
)

, , , , ,
, , ,
, , . - .
.
( 1940- ) ( ). - ,
138

. .
(, 1948).
, , ;
,

.
1950- , , ( - 1950 .),
,
.
, ,
, , ,
, ( ),
- , .
, (., 1950), , .
. .
, M. M. ( . . ), . . .
,

. . .

( -)
,
139

, . .
. . . : , . ,
, - ,
. , - - . .
,
(, "House of Commons" , a "House of Lords" - ).
-
( - ). , , ,
,
, , : ,
1.
, ,
2
. , ,
-
. , ( ,
),

.
1

. . . ., 195,
. 158.
2

, .

"I-")


, , , ( , ,
,
,

, ). ,

.
-
,
( , ). , ,
1.

. . (., 1953)
;
.
, ,
, - . 1- ( , , 1953),
(. 5).
1

. . . - , 1952, .

141

, , ,


, , .
,

, , . , ,
, ; , .
, (., 1955)
(., 1959), , - , ,
1. ,
2.
1

, ? . . :
, ,
,
.... : , , , ,
. . . -. ., 1968,
. 453; .: . ., 1954.
2
. .
( , , 1959)
- .

142


, , , , 1.
, 50- , . .
, , ,
(1954 .),
. ,
-
.
1940- .
( ) (1944).
1


. . : ...
[] , , . , ,
, ,
( . . -. ., 1968, . 449). , ,
, - - , ,
(
) .

143

1950- : -*
, - ,
, 1954 . (Fdration
internationale de la traduction - FIT),
, , (-,
, , )1, , .
( ) (-, , -)
(interprtes, interpreti, Dolmetscher,
. );
,
.
1950- , , :
La
traduction dans le monde moderne (Genve, 1956), - Les belles infidles (Paris, 1956),
, . - , "On Translation" (Cambridge,
Massachusetts, 1959) -
.

1

(FIT),
, - Babel (),
, , , .
, - , , , , , , , , , .

144

,
1.
1940-50-
, -
2,
(
1950- . ).
, ,
, , , , . 2-

(.
, . 5). , . .
3, . . , . , , ,
, (. . )
( - ,
1

, . - Les thories sovitiques de la traduction (Babel,


vol. III, 1957, n 4) . , , (Introduction une Thorie de la
Traduction. -Babel, vol. V, 1959, n 1) .
2
- - . . , 1947; - Kniha pfekldani. Pfispvky k otzkam pfekladu z rustiny.
Praha, 1950.
3
. . . , 1954, 10, . 152.

145

, ). *
1950-
, , .
, . . .
, - , , , . , ,
: ..., ,

.
.
, , , , , ,
... 1
, , .
, , , .
. . ,
s .
,
,
. ,
1

. . . - . ., 1955, . 126-127.

146

, , .

,
,
, ...
,
: , , , , , ,
-
.
- , - ,
, ,
, . .
, , , 1.
. .
.
, . .
, .
:
.... ,
, . , , ,
, . . ,
, 2.

. . , ,
, , .
2
. . . . , 1964, . 129.

14'



.
. . ,
, . ,
,
, , , .
, ,
( . . ) - ,
, , ,
,
.
,
. ,
, . . . - .
( ) - . ,
(- - , - -
), . , ,
, - , ( , ) -
.
, -

148

. ,
, , , , . .,
, . , , ,
( ) . , , ,
, , 1.
- . 1950--
1960- , ,
, , .
- , . ,
, .
-
, ( ),

. - , , . . ,
1

(Georges Mounin) Les


problmes thoriques de la traduction (Paris, 1963). (. , . 5-17,
.) , , : ,
.

, ( , ,
).

(., 1962), , . - . . , ,
.
, -
, : ,
1. : , , .
, . 2.
- , , , ,
,
, 3.
. , ,
,
,
,
1

. ., 1962, . 3.
, . 3.
3
, . 5.

150

(, , - )
. ,
1970- 1.
, ,
.
(1927-1967) , , , 1974 .2 - ,
, ; , - -
, , .
- . .

, .
.
- , , ( , , ),
1

,
, , .: - . . . ., 1980.
2
. / . . . ., 1974.

151

,
( ) , , -*'
. - :
, .
-
-
,
, .
, ( ), .
, . , . .
..
: ; , ,
; ,
; , , "" ""...1
- :
,
, :
- ,
, ,
, -
-
, ,
. . -
.
. ( >>
.
1969 .), -^
, .
1

. . . - .:
. , . 24.

152

- - .
, , ,
, ,
. , 1950-
- , ,
- - .
- 1950- , ,
,
, . , , ;
, .
,
,
,
, ,
.
, , ,
;
, , .
. . (-,
1964) . . -
15S

(.; ., 1967). : , , ,
(. . ), .
... , . , ,
, ... , , ,
1.
:
... , ... ... -, , ,
2.

- , , ,
, , , ,
. , - , ,
, .

,
. , , (), 1

. ., . . .
-, 1964, . 3.
2
, . 4.

154

, .


, . . 1950

(1956,1968,1973 1974 .). , ,
- ,
. - , , . .
, .
- , - . .

,
,
, .
. ,
, (,
1
. . ).
- - "
( ), .
, , , . , (. .
- ) 1

. .
. M., 196S, . 11. , . 278.

155

, ,

,
- . ,
- . , ,
,

. , , , , ,
, ,
, , . . , , - ( )
, , , , .
. .
,
. : ,
, - .
- . -
- - ,
.
, , ,
,
. - , ,
, ,
156

, . , , . ,
-
,
, ,
.
- , , .
. , ,
, - , - , , . .
, . ,
, (
).
,
, , -
, , . -, - - ,
- 1. : - , , , , .
(
2- 1960- ) , , . . ' ( 1960- ) , - ,
- (, , .); , , .

157

. -
( ) , .
,
,
, . , 1.
, . 1)
, ,
- , . . , 2)
- ,
,
) ) - . ( )
, .
.
, ,
,
, , ( ) , ,
. , .
,
. .
1

: . . . M., 198t. .

158

,
, ,
, .
, , ,
(
), .
, ,
- .
( )

.
. . (., 1978) ,
, .
, , .
() ()
, ,

. I .
- . , . .
(., 1973)
( . . ) , . . , -
, ( 159

).
II ,
.
- III - , , . . ,

, ,
.
, IV . : ( ,
) , .
, , ,


, , , ,
, , , ,
. - ,
, -
, , . . , (
,
, I ). ,
- . , - ,
, ,
- , . 160

(, ,
).
;
,

, , , , ^
,
. :
( ); :
1960 - , 1760 ( 1860) ,
- (1786), . XVIII , , ,
, , , , , ,
, , ( , )1.


( ) , -
, - ,
2. .
1

Mounin G. Les problmes thoriques de la traduction. Paris, 1963, p. 277.


. ,
, (.: Mounin G. Linguistique et traduction. Bruxelles, 1976).
2
,
. . - 1959 .,
14 : ... (. . ) , ; ;
;
6 . 1854

161

. , , , ,

, ,

. ,
, , , ,
, ,
. , , ,
, ,
.
, ,

, , , . , , ,
- ,
, , ,
- .
. . (1927-1980),
(. 16. ., 1979). , , ,
,
, ,
.
{ . . . . . . , 1973, . 471).

162

, ,
. - ( , , ,
, , , ) . .
(M., 1975)1.
, ,
. -
, ,
, () (.
. .
(., 1973) . .
). , , , -
.
, , (, 1980).

( ) , , ,
. . .
, . . . . . . (.,
1978) , , , -
1
Sprache und bersetzung"
1979 .; ,
,
.

163

( ). ,
: , . .
1, , . . , 2. , ,

- , , ,
3.
(
) , , ( . . 1975 ., . . . . ;
. . - , ;
. . , 1978; , 1968).

.
.
, , , .
; ,

, ^
. 1

.: , 1970, 4, . 41.
. .
. - , 1970, 6, . 34-35.
* . . . - .: . ., 1971. .
1

164

? ,

() - ,
. . ,
,
, , , , , (. . 4 ).
. .
(M., 1973),
. , ,
, , , , , (. . II ).
, . . , , , , , ,
( ).

. ,

(
- , )
(. . , , , , ,
). - .
.
<<6>>. ,
, ^ 165

,
.
. , ( )
, 1.
, -
- ,
, , . . . -, , . -
.
, ,
,
, . - , - ,
. (. . ) 2 - , ,
,
,
. ,
, , ( . . , . .
.).
, ,
, . . . -

,
1
.
, , , , . . ,
1930- , , .

()


, , . , ,
,
, - .
, , - ,
; ,
.
, . , ,
, ,
?
,
-

. .: . . ., 1980, . 196-197 - .
2
.

166

. : . . - -
( ). - .
. . ., 1971.

167

, , .
.
,
,
,
.
, , , . .
,
. , , . , ,
-
, , , , , .

. . , IV . , ,
-
, ,
, orange cochon" {) . - - .
On invente les billets de banque, le
bagne les appelle des fafiots gartes,
du nom de Gart, le caissier qui les
signe, Fafiot ! n'entendez-vous pas le
bruissement du papier de soie ? Le.
billet de mille francs est un fafiot mle,
le billet de cinq cents un fafiot
femelle".

,
tfu, - , , . !
? - ,
- \

. . . 15 . ., 1954, . 9, . 416.

168

( ),
fafiot, , , - , , .
(. , , . .).

, , ,
, , , .
(
) ,

, , ()
(). , , : , ,
, ,
( ),
( . .).
, , ( ).
, , ,
. ., ,
, , . , - ,
- , , , , ,

. ,
; , ,
, , , .
,
.
, ,
. , , , ,
, .
, , (), ,
- - , .
, ,
, , .
.
, .
, , , , . , ,
,
, ,
, . . ,
, . .

170

. , - , - ,
, - . . ,
.

.
, , - ; ( - )
, - - . (
) , .
. .
.
- , - , .
, , , . , ,
, : 1) ( ) 2)
.
,

171

. ,
, . .
. . ( ):
, ( , )
- , [
()]
, , . .; , , ,
. ,
- ,
1.
"
, -
, ( ),
, . . -
, ,
( , , . .). - , . .
.
. . , ( ),
. - ,
- *-
, , ... , . . , ,^ , -
1

.: ;-1934, 8, . 527.

172

, ,
, ,
.
, , , , . -

, . , , , . ,
, ,
,

, , , , . , ,
- - .
, , ,
, ,
, . . () :

.

( )
.
, ,
,

173

.
, , .
, , :

; - , ,

, . ,
.
, . , , ,
, . , ,
,
- , ,
. , , - -, .
. , , : ,
,
, ; ,
, .
174

. ,

, . , , , .
. .
(., 1980) , - , ( ) ( , )
-
( , . ), , , , . .
, .
, ,
'
,
.
, , , . .
: , - , . ,
, .

, - -
. ,
, , , ,
, , ,
- , :
175

, ,
, ,
, . ! ,
( ) ,
?
'
*
, , ( )
. .
, ,
1.

, , . ,
, : ,

.
?
- ,
(
,
). , , ( , ) -
, .

- ,
.
( , )
(-, 1

. . - , 97<>, 35,
1 , . 4.

176

)1.
,
. -
, . ( , )
, , , ( , ,
).
, , ,
.
, .
- :

, ( )
(. . . , -).
, ? , - , , .
,
,
,
.
:
( )? 1
.: ^ . . M.,

177

. , ,
, ,
.
, .
(
)
. ,
, ,
, .




,
- ,
, - , , ,
- .
-
, , .
, , , ,

, , ,
, , , - ,
- .
, - ,
. . ,
-, (,
), - , . . , .
,
,
.

, .
, (,
, ).
179


, ,
, .
, , , , .

,

.
- , ,
- . ,
.
, , (, -, . .)
, , - ,
.
, , - ,
, , , ,
.
, , . ,
, , , , , ,

180

(, ).
,

,
, .
,
,
, ,
.

I.



, , , , , , ,
.
, , ,
, <: . ,
, , , ,
. , , ,

,
.
, ,
, ,
. ,
, ^
,

, .

, .
, , ( ) , ,
, .
, , ,
.
,
, , ,
,
. - (. .
, ,
),
(. . , ,
. .) -
, . . ,
.
, , ,
, , ,
:
.
( . ).

. :
1 ) ( );

182

2) , . . ;
3) ,
.
,
( ) - ; - ,
( , ),
(, fils, son, Sohn - ; fille, daughter, Tochter ; neveu, nephew, Neffe - ),
, .
, ,
,
. , ,
, ( ), -
. ,
, ( - )
, , , , .

, . ,
, , . , , ,
.

183

, , , (
) ,
( ). ,
, , ,

,
.
,
, , , , ,
, .


, ,
1. , , , ,
. , , - . , 1

. . . . (., 1973, . 53);


, ,
, , , . .
, , , , ,
.
,-

, , , , . .,
.
:
XX "Landmarks in Russian Literature" no , , - :
" ,
. (" "boring", , ). - ,
" , "1.

, :
"langweilig" ennuyeux", , .
, , , , . ,

, , .
, - , , . . - , . , , XVIII - XIX ,
, , - , ,

.
, . -
-
1

. : . ,
., 1913, . 26-27, ( ,
.)

185

, , - .
:
( absurdit - ), ( inertie ), ( emblme - ) , , ,
( caractre - ), ( forme - ).
,
, ,
( pidmique - ), ( panique ), ( rudition -), , , , , ,
, , ( objet ), ( essence - ), ( enthousiasme - ), (
geste - ), ( priode - , ) . .
, XIX , H. M. ,

, . , , . . 8 1818 .:
... : ... Libralit ; . ; , . Libral
, -" 1.
- 3 0 1818 .:
rgence, rgent - , a gouvernement -, administratif -; attribution -
, , . Foncire -
, . , '
; , . '
- 2.

H. M. . . . , 1810-1826. ., 1897,
. 49.
1
, . 54.

186

, ,
.
(
, ). ,
, .

( , -),
. , ,
,
. Gesetzmigkeit" , -
, , , :
loi, conformit la loi rgularit . ., (., , traductibilit, intraductibilit , ). - -
Ideengehalt" ( ) Ideenreichtum" (
).
- Parteigeist", ,
Parteilichkeit".

1) (
, ), 2) .
, , , .
. ,
, 187

, ,
, ,
.. , , , .
, ,
. . . . . :
:
En Cte d'Ivoire existait une bourgeoisie de planteurs ou de transporteurs
troitement lie la chefferie traditionnelle, de nombreux riches planteurs tant
anciens chefs de canton".
. . chefferi 1) - ; 2) .
.
, , ,
chefs de canton ( -
). :
1.

,
( ) 1) ,

2) (
, -eri).
( ) . . ,
2, - ,

. -
1

. ., . . . " . ., 1962, . 242.


663/. . ( ^ 1963,:<$:13-18; ' * *"">' ' *

' ;

188

( ) "bow-loader'* "The bow-loader can fly 24 tons of cargo, 103 men"


, ,
, .
- ,

, , ,
, , .
, , main" bras", mano"
brazo", Hand" Arm", hand" arm",
-
- .
Fu" Bein"; "foot" "leg"; pied"
, jambe", , , . , , tte", , , , Arbeit", . ,
, . , , -
. , , , , -
, , , , ,
,
: Hand" , , Arm" - (. Unterarm"), (. Oberarm").
-
sinciput, , (.
: - ) , , . ,
, - -, .

189

, - ( Hand"
Arm", main" bras" . . ,
),
, , .
, , , , . , , "estate"
, ,
- , ,
. matre"
, , , .
. ,
, , .
,
. ,
, ,
, -. , , .
:
Le capitaine se mit rire; dit
qu'Aych tait une trs bonne femme..."

; ,
...1. ( . . ).

femme , .
(. . ) , ,
1

. . ., 1953, . 26.

190

, : ,
,
,
.
Frau",

: , Jrau" , femme". , ,
, , , .
.
.
, ( )
, (
) ( ).
.
"artist", artiste",
artista", , ,
, .Artist",
,
(. . , , ,
. .) , , ( , , ). Dramaturg - ,
, - , ,
; Akademiker - , , ( ) , (,
, -
191

); ignorer -
- , -; pathos- , , , , - - ,
; regular - , , , , , , , ( )
,
.

-
, , -,
, , -, , , . .:
"Nun, einer der Dramaturgen dieses Volkstheaters war vor Jahren auf den
Gedanken gekommen, die Gretchen-Tragdie aus dem Faust" herauszuschlen
und zur Auffhrung zu bringen"1.
,

, , : ,
-... .... , ,
; ,
(.
: Vielleicht fehlte ihm gerade ein Stck",- ?
...).
, , . .:
, -...
- " ,...
, ,
, . . .
.;. " (Pathos, pathetic - , ): . (. -

, Gara * . I, . . . . ., 1946,
. 385) He's pathetic!" !". , , , ,
, 1.
, , , ,
.
.
,
.
^
,
, , - . - -
" . . .
(., 1969), - -
", . . .
(., 1972), . A. Sous-amis " (., 1969). - - -,
, , -
. ( -
) - - ":
ACCURACY -
accuracy I. , ; available ~ ;
Oie ~ of a theory ; the highest degree of ~
... 2. ( ) .

Bredel W, Verwandte und Bekannte. 1. Buch. Die Vter. M., 1950, S. 115.

192

.: , 1955, 2 , . 11 {.
: ! !.
7 . 1854

193

... 1. , , regularity;
regularity in paying rent; 2. , ( ^
) punctuality; 3. ( , -.)
, carefullness, thoroughness; 4. ( , , . .) , ; , orderliness, tidiness, neatness...
OCCUPANT -
occupant 1. , , ; 2. , , () -. ; 3. ... 4. , -. ; 5. ; . , , .

, I
, , (), - \
, , ]
.



. , - , 1.
,
.
1
. . -
(., 1957, . 5) : ... ,

. : ,
, , ,
bon, joli, beau, excellent ^
. - : ,
, un excellent homme (un homme
bon ); un excellent garon
un garon bien sage ( ), un
bon lve.

194


, (
) .
, , ,
, .
: Carmen
me procura un habit bourgeois.
, ,
, , , .
bourgeois , , , . . habit bourgeois ( ). . .
: ...1.
( ) bourgeois habit bourgeois,
. , ( ) ,
( ) , , ; , , . . . . ( );
, -,
; , ,
( ), , , . . . ,
. ,
,
, ,
1

. . ., 1953, . 144.

195

, .

.
-
, , ,
.
-
La bte Mat' Belhomme" ( )
. . :
La diligence du Havre allait quitter
Criquett".

1
.

- quitten> ,
quitten> , , () .
,
quitter la chambre - (
, , . . ) , , ,
, (. . ) .
,
diligence, ,
(vhicule - , voiture - , , guimbarde - , , . .). - '
, ,
, , ( ), . :
1

. . . ., 1951, . 2, . 385.

196

C'tait une voiture jaune, monte


sur des roues jaunes aussi autrefois, mais
rendues presque grises par l'accumulation
des boues. Celles de devant taient toutes
petites ; celles de derrire, hautes et frles,
portaient le coffre difforme et enfl
comme un ventre de bte. Trois rosses
blanches, dont on remarquait au premier
coup d'oeil les ttes normes et les gros
genoux ronds, atteles en arbalte,
devaient traner cette carriole qui avait
du monstre dans sa structure et son allure.
Les chevaux semblaient endormis dj
devant l'trange vhicule".

, ,
. , , , ,
.

.
, , ,
1
.

(le prtre. - . .) retroussa


sa soutane pour lever le pied comme
les femmes retroussent leurs jupes et
grimpa dans la guimbarde".

,
( - . .) , ,
2
.

Csaire Horlaville les prit l'un


aprs l'autre et les posa sur le toit de
sa voiture...".


...3.

voiture" , [ {.), , ,
{.]*; trange vhicule" (
); guimbarde", . carriole" (, ), ,
, ,
^
.
,
,
Vt

'.,'

. . . ., 1951, . 2, . 385.
.
3
.
4
.: / . . . . ., 1940,
. III, . 1415.

197

, , . , ,
; - ,
, .
, , ,
, , ,
, . -
- , , .
,
, , , .
- ,
.
. ,

, - , ^
- . , ,
.
, ,

; , ,
.
198

. (, - -
)
.
,
-

,
,
. , ,
,
,
, , . ,
, ,
,
, ;

, ,
.
) ,

,
, , ,
, , ( , ).
, 199

( ):
, -'
TOMi , , . . . . . ,
1
.

- ,
,
,
. . . , , ,

, , , :
- ,
,
2.
, ,
- ,
,
,

. , , ( -
- ).
,
, , , ,
'

^^ ^
. . . -.
, ,
, , - pignon", - Giebel"
( - maison pignon" Giebelhaus"). -
.
, , -
Giebel") (Giebelhaus"),
.
:
...Und er verlie die winklige
Heimatstadt, um deren Giebel der
feuchte Wind pfiff..." (Th. M a n n .
Tonio Kroger).


,
...1. ( . . ).
:

, 2
... . ( . ).

, - Fachwerkhaus (-gebude).
,
, .
- . .
, , , : ( ).
--

. ., . . . ., 1973, . 126.
. . .
., 1978, . 87.
2

200

1
2

. . . ., 1936, . , , 167.
. . ., 1956, . 132.
20i.

Lexikon A-Z in einem Band",


, ,
. , ,
, , .
: ,
, , ,
1. : ; (, , .),

2.
.
- Fachwerkhaus" ( ), .
- :
Ungern verlie er im Winter die warme Stube, im Sommer den engen Garten,
der nach den Lumpen der Papierfabrik roch und ber dessen Goldregen- und
Fliederbumen das hlzerne Fachwerk der alten Huser stand". (H. M a n n. Der
Untertan).

:
, -
..., ,
, -
(
, , ,
). : ... , -
- - , . ,
1

.: / . . . . ., 1940,
. IV, . 1064.
2
.: , . ., 1933,
. 1230.

202

Machwerk" , (
Fachwerkhaus") ,
, -: ...
(: ). , -
- 1.
. "The Silver Box" , , ,
.
(: ) : , , . (. . ),
,
2. ,
.
, ,
, , , .
,
, .
, , , , ,
. :
1

, , - , :
, ,
( . / .
. . , 1952, . 15).
2
.: . . ., 1956, 1, 3.

203

(Un cur simple)




, , - , , , .
:
Le prtre gravit lentement les marches et posa sur la dentelle son grand soleil
d'or qui rayonnait.
:

, .
, - , ^
.
,
- , , ,
, - .
. :
, 1.
. . :
, 2.
, , . ,

-
-, , 1
2

. . . M., I947, . 522.


. . ., 1934, . 48.

. :

1
- .
,
- . . . , ,
(ostensoir) ,
,
.
. , ( ), ,
- , , , .
,
.
,
, , , , ,
, -
. , , , .
XIX . (
2-) 6-
, :
Sie ist wei und festlich gekleidet, am Halse trgt sie an einer Kette von
kleinen Kugeln ein Agnus Dei, ein Rosenkranz hngt am Grtel herab, sie hat
ein Kruzifix in der Hand und ein Diadem in den Haaren, ihr groer schwarzer
Schleier ist zurckgeschlagen".
. . - .: XIX . .., 1959, . 2, . 73 ( . -. .).
1

205

Rosenkranz", , . - 1, , , .
:
, , , , , 2.
) ,
-

-

, , , . .
,
, , - . .
, , , - ,
.
. , , ,
, - ,
, - , .
, : -
( - ); ,
1

.: . ., 1831, . 2.
.: . ., 1888, . VI, . 279 ( . . ).
2

206

, .
, , .
, -, (
), ,
, .
-, ,

,
. , .
- ,
( ) , - - , , .
- ( "hiponymy", )
- , ,
, , .

-
, - , -
-
( , , , , - ., , Sowjet", Kolchos", Sputnik"; "Soviet",
"Kolkhoz", "Sputnik"; koljos" . .,
, ). , (, , ,
)
, , , , ,
(. . Kollektivwirtschaft", . "collective farm").

207

( , ) ,
, ,
, . e. - , , . .
pacnpociv

, (, , ).
, , ,
, , , , , ,
, , , , ,
., , - (), ();
, , , ,
, ; , .
,
, , . . .
, , ,
, . ,
,
. , , .
, ,
, ^
,
. , ,
, , . -

208

, , ,

(. , , -*
, , ). ,
,
.

, - , D*
.
, (, ), ( ),
(), ( ) ,
. ( - , - .).
,
, ,
,
. ,
, . . , ,
(, -, -, ); , ,
, ( -
, - , - , - . .)'.

. ,
( ), , ,
, 1

X. . . -, 1948,
. 319-321.

209

, . :
, ,
, , , ( - 4 ). : , ,
, - 1 - , .

, ( ) . . . ,
la staniza" (), un pud" (), bachlyk" ()2 .
Ataman", Jessaul",
Sotnik"3 . .
,
, , .

(. :
...
:
..., (. . - .)
, )4,

, - ,
- , .
1

. . . -, 1948, . 71,79.
Cholojov M. Campos roturados. Version espanola de J. Ledesma y Maria Teresa
Len (2-a edicin). Ediciones Europe-America; Barcelona, s. a., pgs. 11,162,8.
.: . .
. - .: . . . ., 1956, . 200.
3
.: . . . .
( ). --,
1961, . 13,15,16 ( . ).
4
. / . . . . .,
1940, . 8.
2

210

,
, , . . , . ,
, ,
,
. . .
., , ( . . ):
. ,
, .
, , ,
1.
. :
, ?2.
, ( 22 217 ), , - , , - ,
- , \
,
, - ,
.
,
, - , .
, - ,
1

. . .-., 1962, . 7.
, . 8.
3
.

211

,
"skyscraper"1.
, , , , . ,

(. ), "el capuchon",
, , . - -
( . )
Hubchen" - .
. . ,
XIX , - - ( , .
, , , ), , ( ,
, ), ^
,
( . ,
, . ). ,
1

, . , , , , , -,
, ,
, : . Kollektivwirtschaft
( Kolchos" - ),, JCollektivbauei", Kollektivwirtschaftler" ( Kolchosbauer" - >
), Stoarbeiter" - . . ,
,
, .

212

. ,
monsieur" madame", - "sir" "miss"
,
monsieur" madame" , , (
).
(
, , , ,
. .) , , , ,
, , , - , . , ,
, ,
,
(, - ). . ^
: - Aufseher"
( ,
- ), -Stromer" (), - Bauernhaus" (,
,
-) . .
, ,
.
, ,
, , ,

213

, . , "peddlar" ( -) XIX (,
. ), , .
, , ,
- , . , , ,
- Haus" Fachwerkhaus" - . . . , ( ), (
) ( )
: , , .
, ()
, , , () . , ,
.
, . . .

( ), ( , ),
( ), (
).
1

. . . ., . 102.

214

,

, , , , (
, ), , , . , ,
, , , , (MontBlanc", Dent du Midi", Jungfrau", Schreckhorn", Finstera-arhorn"
. .) (, ,
. .),
( ,
, ) (
Boulevard des Italiens'*, Boulevard Sbastopol", Bois de
Boulogne", Champs Elyses" - , , ,
). : , ,
Krkonose" ( Riesengebifge") , Unter deft Linden" (
) . ( )
,
Rue de la Paix" (
) (
), Pont-Neuf -, - .
, , ( , ,
, "Charlemagne", , . .).
, , , -

215

(,
, , . .), .
,
, , - . . , ,
, ,
. , ,
, - Toine-ma-Fine" Brlot"
. - -- 1. (Le Port") - Notre Dame
des Vents" - . ,
(. . )

---2 ( , ,
---), - - 3.
,
, -,
, ,
. (,
, , , )

( , ,
, , ) , > 4.
1

. . 1950, . 121.
. . . / . . . . 1936, . 511.
3
. XIX . .-., 1950, . 582.
* .
. . : 1)
2)
. - .: . . -;
. ., 1958, . 1.
1

216

-
, . .
-
.
, - .
(,
, , - )
, 1. - ,
- ( ) . ,
(, , )
.
( , , ) , - .
, , , , , , , . .

, :
, , , ,
. .
, :
, "George", , , - ,
. ' t , , ^
(. . "London" . Londres", Mnchen"* "Munich"; JCln", ;
"Cologne"; Milano" Venezia" Mailand", Venedig"}

2.17;

, ,
, , ,
(, , ,
, ).
, .
,
, (, -
), .


, : , ,
, ,
.
, ,
.

(Trait de stylistique franaise",
. - 1909), . ,
(
) -
(
)1.

1940-70- , . ,

.
.
,
. , . . 1,
, , ,
: , (, ) .
,
, . .
,
. , ,
, . . ,
, . (
): 1) , ( ); 2) , ,
,
, ,
; 3) ,
1

1
. / . . . . ., 1961,
. 88-111.

218

. . 1 ) ; 2)
. - .: . . . . . ., 1977 ( - 1946 1947 .).

219

, ,
( ) , 1,
, .

.
, , ,
, ,
-
, ,
(, , . . 2 H. H. 3,
- - ).

,
, ( , ),
.
) ( )

.
, , ,
, . . , , , -
(. ,
-, "cat my dogs", faire
four"), , (

, ).
, , , ,
, .
(
), ,
, ,
, , : Du heiliger
Bimbam!" !1 ( , ) Haare auf Zhnen haben" (
, , )
,
.
- (. III): ...die schne
Marianne hat ...jetzt noch alle ihre Zhne und noch immer Haare
darauf, nmlich auf den Zhnen" . . :
2.
,
. .
( ,
), (. . , -
). , , .

. . . - .: . . ( ). -, 1977, . 148 (* <~ 1956).


--
, , . , 1956, . 203-230.
3
. . . ., 1963.
- "' -'

220

.: . . ., 1959, . 1, . 139 ( , 1).


2
. . . . / . . . . ., 1904, . U,
. 529. . . :
( .
. . 10 . 1958, . 5, . 427).

221


,
, , , (, "cat my
dogs!", du heiliger Bimbam!", !, -; "it rains cats and dogs"
il pleut des hallebardes" - ); - , -
(, "It rains cats and dogs!"
, il pleut sceaux") ^,
(,
"cat my dogs!" ! !,
; "it rains cats and dogs"
). ,
(.
, ,
).


, ,
, , . .
. ,

,
, , ,
.
( - )
, :
Quand a va, docker, et qu'on n'a
pas les c t e s en long,
on vit". (A. S t i l . Le premier choc).

,
, , - '.

Tirer son pingle du jeu ou se


laisser embouscailler avec les autres".
(L. A r a g . Les communistes).


,
1
.

, ,
(. avoir les ctes en long -
, tirer son pingle du jeu -
), ( ) , , ,
. . : das ist mir
Wurst" - , , , Krethi und Plethi" , faire four" - ,
, .

, , , . ,
: Desde cuando un caballero pasa el tiempo sin hacer jams
nada?" (.: ,
?), :
?2.
, ,
,
,
:
, , , (. , - ). ., , alter Mann" alter
Mann finden, erschlagen", . .
1

. / . . . ., 1953, . 126-127.

222

. . ., 1953, . 1, . 116.
/. . . ., 1962, . 130.

223

)
(00),0
, ,
, , , , , .
. il
n'y avait que le chat"
: (:
) , . "the cat did it" - , (
) : ; . bon
chat bon rat" -
( :
); . mauvais rat mauvais chat" -
( : - )^^. avoir le sac au dos" - : ( ) ; mettre
sac au dos" - : ( ) . .
: . acheter chat en poche"
. die Katze im Sack kaufen" - , .
garnir un sac"- () avoir le sac bien
garni - . .
, ,
, ;

. ,

, 1.
4} :

224

,
( ) , .
, , , . , ,
,
,
,
. , , -
,
, . ,
(),
, . :
En vetudi panda nasti abela mcha! , , En close bouche n'entre point
1.
mouche".

, , .
, , .
, , (panda", mcha") (bouche", mouche"). (, ).
( . . ) - , 1955; 3- ., 1967; - (
. . ) - ., 1956; - ( . . . ) -
1963. ( ) .
1
. . .-., 1947, 394.
8 .1854

225

- H. M.
. ( ), :
N'ayez peur... Vous savez le
proverbe de la vieille: Au plus la vieille
allait, - au plus elle apprenait, - et pour
ce mourir ne voulait".

... ,
?
,
- " 1 .

, , ( ,
). , . Paris
ne s'est pas fait en un jour"-
, No so gano Zamora en una hora" ,
,
.
,
, , , . . . (. 112)
: Man sieht nicht auf die Goschen (d. h. Mund),
sondern auf die Groschen" - , ,

.
, . (, - XIX .,
1

. . ., 1957, . 376.

226

, .)
- , , , .
- ( ) - . , , , ,
, .
, ,
. . , la nuit tous les chats sont gris" (, -, ),
, bei Nacht sind alle Katzen grau", "all cats are grey in the dark" - (
). , : .
une hirondelle ne fait pas le printemps",
una golondrina no hace el verano"
( ).

.
, ,
,
. , ,
, , :
(
Les beaux esprits se rencontrent") : ( Eile mit Weile").
,
(
, . .) ,

; Eile mit Weile" - , - ; -

227

Les beaux esprits se recontrent" - , (. , . 112) . .


, , ,
, - ,
,
, .
. :
,
. :
", : "It isn't my cup of tea" {
- . .), , ,
- "a storm in a tea-cup" ( - "a tempest
in a tea-pot") - ...
, , ,
, , , : "It isn't in the bag yet" -
", "I haven't seen my cup of tea yet" . -
Ich hab's noch nicht in der Tasche" ( ),
( ).
( ), ; , , , - , 1.


.
, , .
- .
. . , , :
1

Gttinger F. Zielsprache. Theorie und Technik des bersetzens. Zrich, 1963.


S. 14.

228

... , .
. , . . ,
, ,
, -
, . : , , , () , , , ...
: , ,
. . , 1.

. , (
) : ?
, ? , ,
, , ,
, , , , , -
, . , ? , ,
,
, , , .
, ,
, , , -, , -,
(
1
. . . - .: . . . . . ., 1977, . 134. - .
.

229

) , . .
Neues Deutschland" (14.
X. 1952): Die berlegene Strke der deutschen Arbeiterklasse". (
) , :
- ( , )
(, ;
).
Deutschland steht
an einem entscheidenden Wendepunkt seiner Geschichte" (. . ( ) ( )
), , . : (: ). , entscheidender Wendepunkt",
-,
,
(: ).
- -
: schwere Gefahr" - , . .,
( ) . .
,
, - ( - ):
Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet galement
des hommes, et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la
mdisance ait attaqu les murs de ce respectable tablissement".


,
230

( : ... , );
,
: ( )
. :
, , , , 1
. ( . . .)
, , -
, ,
2
. ( . ) .

, , , ( , ), ,
.

( ) .
,
,
: ,
(,
schwere Gefahr"
"a bad
wound"); (
).
,
. , , , ( ,
, . III).
, - , , , ,
1

. . . ., 1949, . 151.
. . . ., 1949, . 19.

231


. ,

,
.
,
,
.
- .
,
,
, : ,
, .
, , - ( ) , , ,
, .
, , , . :
Dieses Gesetz wird nach dem Namen seines Entdeckers das Ohm'sche
genannt".

:
, .
, ,
(-er) ,
(erzeugen" - Erzeuger",
erfinden"- Erfinder", siegen"- Sieger", entdecken"Entdecker"). nomen
agentis" ( - , - ), (, ,

232

) ;
, 1. ,
.
- - , , . . ,
.
- ,
, , ,
, ,

, ,
,
, ; .
.

II.


, , ,

. - , ;
, . , , .
1

., , . . : . . , . 196-197.

233

, , , .
, - ,
.
,
, - , , ,
, - , .

,
,
, ,
,
.
, , (
Accusativus cum Infinitivo) - . Je le vois venir" , , . Nos ven llegar" - ,
, . Ich sah ihn arbeiten" - ,
( ), . "I expected the travellers to be here by this
time" - , . , , ,
, , - , .
sembler, scheinen, to seem
, , ( ) , ,

(: ), -, .

- (: "the books I have been reading"),


(, ) (,
).
, ,
, .
, , : 1)
( ) 2)
, ,
, - ,
,
, ;
,
, . .
,

. ,
, , , , -
haben" to have", avoir" sein", to be", tre" . , ,
1. , ,
,
sein + zu + - 28, haben + zu + - 45
, 2.
, ,
1

Diese Ttigkeit scheint ihm zu


gefallen".
Il semble tre content".

234

, -
(: ), .
, , ( ).

.: . . . ., 1953, . 150.
. . haben + zu + " sein + zu + " .
. ., 1954, . 5.
2

235


, - . , , ,
.
, , ,
, , 1.
.
.

'

<

''-' :>'

,
.
, : , ,
?
,
, . , , ,
, , , - ,
, - , .
1
.: . . 1) . ., 1973, . 66-72; 2) . .,
1974, . 104-122.
.
.

236

, , ,
. ,
, , ,
, ,
, , .
; , ,
.
( - )
,
. , , ,
. ,
,
,
.
.
, , ,
, , . ,
. , , - ,
.
, , ,
. :
-
- ;
, . , -
( 2

),
.
, - (
, ) - :
"The linguistic relations between
the Germanic group and the other IndoEuropean branches are a corollary to
their geographical location and spread.
The actual starting-point of the IndoEuropeans, their original home (Urheimat"), is not known" 1 .






.
, ( Urheimat") 2.

, . -
, , , , , , "corollary" - 3. ("are")
, ( )
1

Prokosh . A. Comparative Germanic Grammar. Philadelphia, 1939, p. 21.


. / . . . / . . . . .,
1954, . 9.
3
"Indo-Europeans"
- , , , , :
(), , ,
, , , ( - )
.
2

238

; ("is")
, ().
("group"),
() - .

:
; , -
, , "group" "branches" (, "of languages").

,
, . -
;
.
;
, , , , .
,
( ) - ; .
, , . . ,
. , ,
. ,
, , ,
, , .
239



.
- , -
(, ,
-
).
- , , (, , ,
-
, . ).
- ,
,
.


? , , , ,
, .

,

)


, , . . , , ,
, - ,

240

.4

(
, ,
, , ,
, - ).
, , , , , . , , .
"An American Tragedy" , , , - ,
, ,
, , - : , , .
Une vie" , , , , , ,
, , La vie", a , , , , ,
(
).
Une vie" , , , , -, . .
, , , , ,
,

241

. , , , ,
:
A man came round the comer. 1
An der Ecke erschien ein Mann.
Une femme sortit de la chambre.
Un joven sali del hotel.

- () .
.

.


.
, ,
:
The man still stood at the corner. ^
Der Mann stand immer noch an der >
Ecke.
J
La femme sortit de la chambre.
El joven sali del hotel.

.
.
.

, - .
- ,
.

,
, . , , , , ,
- ,
1.
. (, ):
' . . ( )
(., 1948, . 5)

. ., 1961, . 46-61.

242

, A moi n'appartenait pas l'honneur


d'avoir dcouvert un si beau lieu. Un
homme s'y reposait dj, et sans doute
dormait lorsque j ' y pntrai".

-
, ,
1
, -, . (
. . )

, ,
, ,
-.
, , ,
,
.
,
(inconnu), , , , ,
:
L'inconnu, toujours sans parler,
fouilla dans sa poche, prit son briquet,
et s'empressa de me faire du feu".

, ,
,
2.

, ,
,
, , , , ,
. . , . , , , -,
.
,
:
1
2

. . M., 19S3, . 111.


, . 112.

243

"The son was returning with even


more success than the community had
hoped for".
"The women and children and old
men had gone... The greeting was over
till the evening..."
Der Schulwart klingelte zum
zweitenmal Mittag".
Der Junge sagte ruhig..."
Das Mdchen sah ihn erstaunt
an".
,31 nino hu a gesticulando lo mismo
que un diablo".
Encuadernada en la puerta de la
cocina aparecio una muchacha...".

,
,
1
.
,
... . 2
... .

3
.
4
... .
3
.
, 4
, .
4
... .

, , ,

, , .
,-
,
66 , . . , , .
:
"Eine alte Frau in Nachtjacke
ffnete die gegenberliegende Tr,
fragte ihn, wen er suchte".

, 5.


,
.
, 1

. / . . . -, 1955, . 16,24.
.
>. /. . . . M., 1949..43,131,231.
4
X. / . . . ., 1962, . 24,64.
5
. . . ., . 231.
2

244

, , . , - Die Sonne ging auf -


: (. . . ., 1904, . 1, . 145)
(. . ., 1957, . 4, . 39).
, , .
,
( - ) , (,
). , , . . ,
,
. ,
, , , , , , . ,
() (
).

,
. , , , .
, , , . , , -
(, der Peter", die Sophie" . .)
( , - , La

245

Malibran").
, ,

- , (, - , - ).
) -

,
, , - , (
on", man", "one" "they" ), - (
). , ,
,
, -
(. . on dit", man sagt", "they
say" . ., , , ).
, , .
- : on entendit", man hrte" - , on
constata", man stellte fest" - , on dit", man
sagt", "they say" - . . 3- , , -
. , - ,
, : ,
on 246

1- , ,
. man"
(, , man hat gesehen")
,
. . , , () (),
. , - , - .
,

, .
, - - ,
II
:
On attend. On se fatigue d'tre assis; on se lve. Les articulations s'tirent
avec des crissements de bois qui joue et
de vieux gonds. L'humidit rouille les
hommes comme les fusils, plus lentement mais plus fond. Et on recommence, autrement, attendre".
On attend toujours, dans l'tat de
guerre. On est devenu des machines
attendre. Pour le moment c'est la soupe
qu'on attend. Aprs ce seront les lettres.
Mais chaque chose en son temps:
lorsqu'on en aura fini avec la soupe, on
songera aux lettres. Ensuite on se mettra
attendre autre chose".

. . , ,
. , , . , -,
.
. . .
.
:
, .
1. (. . )

. . . . ., 1940, . 52.

247

- : 1) 1-
, 2) ( ) 3) 2-
- (, , ).
, , , , , , , , ,
.
, 2-
, , .
, .
,
, ,
- 2- . ,
2- ("you") - ("thou").
"one" "you"
. , VII - ,
, :
"...What is b z e? You used it several times, you know".
"Oh, booze", he laughed. "It's slang. It means whiskey and beer - anything
that will make you drunk".
"And another thing", she laughed back. "Don't use 'you' when you are
impersonal. 'You' is very personal, void your use of it just now was not precisely
what you meant".
"I don't just see that".
"Why, you said just now to me 'whiskey and beer - anything that wiH make
you drunk' - make me drunk, don't you see?"

24$

( . . . 1) , , , ,

:
... ? , .
- , , - , - 2. -
, - , .
- , - . - ,
. - ,
, .
- - .
- , : - ,
, . . , . ?.

, - , , - - ,
"one** "you" , , -, , . - .
,
, - , , , . . .
, - ,
, ,
.
1

.: . . ., 1955, . 5.
"slang", . . .
, , , ,
. , , - .
.
.
2

249

, , , . . , ,
(,
).
.

,

, . . ,
, : ,
. , , ,
.
)


, , .
, ,
( ).
(, )
(. , : imparfait, pass
simple, pass compos . ., , Prteritum Perfekt , ). - , .
250

,
, - , , . . , .
,
( ), , .

, . ,
, ,
. ,
, , ,
. , , , , , (
) .
, ,
:
"And here I resolved to prepare for
a longer journey than all these, having
lived a life of infinite variety seventytwo years and learnt sufficiently to
know the value of retirement, and the
blessing of ending our days in peace".

,
, ,
, 72 , ,
"1.


,
"ending". ,
- . , ( , -, ), . , ,
1

. . / . . . . .-.,
1934, . 774.

251

, , . , , ,
, , .
, ,
: , , ,
. - :
Pendant un demi-sicle, les bourgeoises de Pont-h'Evque envirent Mme
Aubain sa servante Flicit.
Pour cent francs par an, elle faisait la cuisine et le mnage, cousait, lavait,
repassait, savait brider un cheval, engraisser les volailles, battre le beurre, et resta
fidle sa matresse, - qui cependant n'tait pas une personne agrable".

- , , , -
:
. . . :
, - ,
.
, , , ,
, , ,
,
1.

( , -) ,
- ,
- (...) (
, ...) - , ...
, ... :
.


, -
:
-
.
, , , ,
; , , ,
, .
( . )'.


(faisait., cousait, lavait, repassait... et resta fidle)
[..., ...,
( )],
.
,
- . , , - :
Die Sonne ging auf. Die Nebel flohen wie Gespenster beim dritten
Hahnenschrei. Ich stieg wieder bergauf und bergab, und vor mir schwebte die
schne Sonne, immer neue Schnheiten beleuchtend".


:
. , ,
- -
. , , , .
. :
. ,
. ,
, . (
. . )2.
1

. . . ., 1947, . 508.
. . . . / . . . . . 2- . ., 1904.
. 1, . 145.
2

252

. . ., 1934, . 3.

253

. , .
, , ,
. ( . . )1.
. ,
. ,
, . (
. . )2.
. , ,
. ,
, . ( . . )3.


( ), , - ,
, ; ; ,
- .
, ,
4.

)


, ,
, , , , , .
,
, , 1

, 1859, . XX, , . 2, . 274.


. . . . 4, 1957, . 39.
3
. . . ., 1950, . 683.
4
. : . . ,
. 145-146.
2

254

, . ,
, . .:
"... the past of Gorki was the path
of the working class which made the
revolution possible".

... -
, 1.


.
, , ,

. .:
Stre mich nicht!" - rief er ihr
entgegen, indem er den Kranz auffing.

(W. G o e t h e , Die Wahlverwandschafteri)

!" -
, 2.

- , ( ) :
Der Prinz {indem er nur eben von
dem Bilde wegblickt)". (G. E. L e s s i n g , EmiHa Galotti).

{
)*.

. . ., 1939, . 224. ,
, - ( ). , ,
, ,
, () , (), .
2
. . / . . . . - .:
. . . . ., 1978, . 6, . 390.
*.. . . , 1953, . 113.

255

, , :
Du mchtest ihn tten lassen," erklrte Henri, ohne sich zu ihnen
hinzusetzen. (H. Mann, Die Jugend des
Knigs Henri IV).

,
, .

( , ), ,
.

)



( , , , , . .)
, , .
, ; ,
,
, . , , ,
, - , (klein", gro", ein
wenig", petit", grand", un peu"; "little", "big" . .), (lieb",
nett", cher", ,joli"; "dear", "pretty" . .)
, .
( ) , ,
, -

256

. :
Elle avait un jupon rouge fort court
qui laissait voir des bas de soie blancs
avec plus d'un trou, et des souliers mignons de maroquin rouge..."
Une robe f paillettes, des souliers
bleus paillettes aussi, des fleurs et des
galons partout..."
Tout cela, il fallut encore que je
le portasse dans des sacs de papier..."
- Sais-tu, mon fils, que je crois
que je t'aime un-peu?"
Elle trouvait plaisante, maintenant,
sans doute, cette insistance, car elle
riait par petits rires brefs, saccads".
Et il se sentit remu par cet aveu
silencieux, repris d'un brusque bguin
pour cette petite bourgeoise bohme et
bon enfant..."


,
,
, ...'.
,
, 2
... .
2
... .
, , ,
2
. ( . . )
, ,
, - 3
.
, , ,

... 4 . (
H. M. )

, , ,
, :
, - soulier", sac", fils",
bourgeoise", rire" - . , ,
(petit",
mignon").
, (souliers mignons" - 1

. . ., 1953, . 129.
, . 136, 138,139.
3
. . . . . ., 1947, . VI, . 204.
4
, . 208.
2

9 . 1854

257

).


, , .
, ,
. , , ,
XIX , ,

{ ).
, , () :
Oder was es ein junger Liebender,
der in den Armen seiner Geliebten
jenen Unsterblichkeitsgedanken dachte,
und ihn dachte, weil er ihn fhlte, und
weil er nichts anderes fhlen und
denken konnte! - Liebe! Unsterblichkeit! - In meiner Brust ward es
pltzlich so hei da ich glaubte, die
Geographen hatten den quator
verlegt, und er laufe jetzt gerade dcb
mein Herz".

,
, ,

,
, ! * ! ,
:
1 .

,
.
, , ( )
.
( ) , : 1)

2)
(,
), .
,
, , ,
1.


,
,


.
, ,
, . , ,
.
,
,
, .
, ,
, : ,
,
, ,
, , ; , , ,
.

. . , 1859, . XX, , . 2, . 265. ( . . ).


258

.: !!. . , . 121.
259

,
. ,

. ( ) ,
,
. -
,
. - . :
"I had two elder brothers, one of
which was lieutenant-colonel to an
English regiment of foot in Flanders,
formerly commanded by the famous
Colonel Lockhart, and was killed at
the battle near Dunkirk against the
Spaniards".

. , , , -
;


1.

,
, , : , ,
, , , ( ).
, ,
:
,
, -

,
2
.
1

. . / . . . . 1934,
. 3-4.
2
; - "Dunkirk", XVIII
.

262

. ( )
, , , , . , .
-
,
.
(
):
Der eine trug eine gepuderte Percke, einen leuchtendblauen langschigen
Rock mit hohem Kragen und gekruseltem Jabot, helle Hosen, noch hellere
Wadenstrmpfe und zierliche Schuhe".

, , (tragen").
- ,
,
, , .
:
, , - ;
, .

,
, (..
, - , ,
).
. .
, , ,
:
-
, -, - ,
263


" (qui). , ,
, -
, : ... , ... , ,
, ...
... ,
'1.
, - ,
", , ,
,
", - ,
, -
.
(
- ").
, 1.



-
, , -
.
( , ), ,
. , ,
() (
) (.: ,
, );

(.: , ... ,
...);
(.:
, , -*
), ( 1

. . - , 1939, 5-6, . 251.

264

) (.: , ).

, . .
; , . . , , . ,
(), (), ,
. . : ,
, = , (
) , . -
, - .
,
, , . . ,
. , ,
, - .
,
, , (, ) - , ,
(, ). ,
, ,
(, ,
265

),
( ,
. .).
, -
. ,
, ;
( , ,
) - , , , , , , -. ,
, , , .
(), , ,
, , , , , . , , ,
, , ,
. , ,
:
D e r Dampfkessel w u r d e i n Betrieb gesetzt, o h n e

d a seine W n d e

verzinkt wurden".
ohne da" , . - , :
,
, ( - ), :
, . , - ,
, , , :
266

,
.

,
ohne da", , ( ). - : 1)
2) :
1) ,
.
2) .
( ,
).
, :
3) ,
(: ), .
, ; ,
, , ()
, .
ohne
da" , . :
Das Projekt wurde besttigt, ohne
da es verndert wurde (ohne da man
es vernderte)".

, .

, ohne da",

267


.
, , ,

,
.

. ,
( , , , ). , ,
, . .
L'homme qui rit"
: , ( - , , ),
. . Der Mann, der schwieg" , ( ).
, - , der
Mann" l'homme" (, Der Mann, der schweigend im
Lehnstuhl sa" L'homme qui se tenait immobile dans son coin")
, , , (.: , ,
).
, ,

, : , ,
, -

, , , . , , : , ()
( ), ,
( ). , , ,
,
,
, , , , ,
. , ,
,
,
. , .
,
, . ,
( ) , . . , .
,
, ,
, - .
, , , - , .
, , , .
269

,
,
, . -
- .
,
(,
).


,
, :
1) , , ,
,
- .
2)


.
3)

, , ,
, .
, , .
, -, -

270

.
, , .
- -

(), . -
, , , .





, . ,
, .
,
, , . ,

, , - :
, ... ,
,
... , ,
,
1.



. , .
, , , , - , *

, , .

(. , . 137)
. . ,
:
... ,
, 1.

- , ( , , ).
, .
. , ... - .
, , .
2.

^ - ;
. . .
( ) , , , . . , - , , - .
,
,

. , . . ,
.
1

Cary E. Pour une thorie de la traduction. - Diogne. Octobre - dcembre


1962, n40, p.119-120.

272

. . . ., 1950,
. 143.
2
, . 152, 154.

273

, , ,
, , . ,
,
. - , ,
,
.

, ,
,
, .
, ,
: 1) -, , 2) , 3)
1.
, (,

, , . .; ).
- ( ); ,
(, , ,
, . .) .
1

, , . . (. . 273).

274

, ,
, - - , ,
. , ,
, .
-, , ( , . .),
, , ,
( , , , , . .; - - , , ,
. .). - , ( , , ) (
). ( ) , , . .,
( , - ))
, - ,
. - , , ,
. , ( , , . .), ,
, ,
. - (

275

, -
). , , , .
, ,
-.
(, , )1,
, - ,
. - ,
, , (),
( ). , , -,
, . - .
, , 1

. . - ,
{Jumpelt R. W. Die bersetzung naturwissenschaftlicher und technischer
Literatur (Sprachliche Mastbe und Methoden zur Bestimmung ihrer Wesenszge
und Probleme). Berlin, 1961, S. 25)).
, , , , , , , , ( ,
). ( - )
( - ).

276

( ) ( , , . .).

, ,
, .
,
, -, , .
, , (,
, , . .
), ,
. - , , ,
, . .
(, ). ,
(, ,
).
( ) .
, ,
.
- - (, ),
,
( , , -, , , ..., ; , , ,

/ /

- ,
). ,
. ,
, , , , (
. .), ( ,
, , ,
).
- , , -, , , ,
( ).
-, -,
- , ,
- , (
- , ; , . .). , ,
, .
, , . . :
-
, .
, , . -1.

. .
. ., 1965, . 11.
278


, . . - , ,
, . . , , - () 1.
, .
, . . - , , , , -
, . ,
- ,
, , , . ., ,
, , , - ()
, ,
(, , )
- .

.
, .
,

,
: -, - . -
, , , , - ,
1

' . .
. ., 1965, . 17.
279

. , , - , , ,
, .
. ,
,
( ).
,
, , , , ,
.
,
, , . . . ( ) ,
-, - , ,
- , ,
, . , , . . ,
, - ,
, ;
( , ), .
280

, , : , ,
, , ,
,
.
, , (Katharina Rei)
Mglichkeiten und Grenzen der bersetzungskunst" (Mnchen,
1971)
( -
, - ). . ,
, , : 1) , 2) 3) ( ),
( ,
, ).
, , , , , , -
() .

, , - - ;
,
: -, , - , .
,
. . , ,
281

(
. )1.
, ,
, .
, ,
, .

, . ,
. , , ,
, , - . , - -
,

; , , ,
, ,
.

-
. - - :
, , ,
1
. . .:
. ., 1978, . 202-225.

282

, . . ,
. , , ,

- ( ) .
,
, , .
( )
. .
(, , ,
) .
, (
)
( , ).
( . . , . . )

. , , ,
(. . ). ,
, .
-
,

283

,
-, . . (, - ),

.


, , , , -, .

, , .
I.
-

( ), - , , .
-
, ,
- - -
. -
, ; ,
.
(, ,
284

, - ) - ,
.
, - , ( , , , . .), .
, , , - ; , .
- ()
4. VII. 1980
:
.
. Tagung der obersten Volksvertretung der DDR

Volkskammer beschlo bedeutsame Gesetze


Freundschaftsvertrge mit thiopien, VDR Jemen, Kampuchea und Kuba
gebilligt. Gesetz zum Schutz des Kulturgutes Haushaltsrechnung besttigt. Gerald
Gtting Stellvertreter des Volkskammerprsidenten. Neue Mitglieder des Staatsrates
und Ministerrates der DDR.
Von unserem Parlamentsberichterstatter
Berlin (ND). Die Volkskammer der DDR fate auf ihrer 11. Tagung am
Donnerstag in Berlin Beschlsse zu wichtigen innen- und auenpolitischen Fragen.
Einmtig stimmten die Abgeordneten den Gesetzen zu den Vertrgen ber
Freudschaft und Zusammenarbeit zwischen der DDR und dem Sozialistischen
thiopien, der VDR Jemen, der VR Kampuchea und der Republik Kuba zu. Diese
Dokumente waren zwischen November 1979 und Mai 1980 whrend offizieller
Begegnungen von Partei- und Staatsdelegationen unter Leitung des Generalsekretrs
der ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker mit
entsprechenden Delegationen dieser Staate signiert worden. Die Volkskammer
beschlo das Gesetz zum Schutz des Kulturgutes der DDR und weitere Gesetze.
Die Haushaltsrechnung fr 1979 wurde besttigt.

- ,
, : bedeutsame" wichtige" (),
Gesetze" (), - Fragen"
(). ( )

285

, , : die Tagung" , die Volkskammer" ,DDR" (Deutsche Demokratische Republik") -


( ), Freundschaftsvertrag" , Vertrag ber Freundschaft und Zusammenarbeit" , der Ministerrat" -
, Partei-und Staatsdelegation - - , der Generalsekretr"- , die Abgeordneten" - . . ,
,
: , Deutsche Demokratische
Republik" ,Deutsche" ,
die deutsche Sprache" - ;
die Staatsdelegation" , . . ,
der Staatsrat"

().
,
, & : Tagung" -, Abgeordnete" - , Haushalt" _ . . (
,
, ) (. Vollsitzung" - ). - - - , . .
, ,
.
- (DDR),
(VDR - Volksdemokratische Republik, VR - Volksrepublik),
(SED - Sozialistische Einheitspartei Deutschlands), (ZK - Zentralkomitee),

296

(, , HP, , );
, , (, , . .), ( - (- )
. ND Nachrichtendienst"
.
,
, , , .
, , .
: , . , ,
, , {
).

, . , - ,
(am Donnerstag"),
,
4.VIL 1980, , , , : 3 ( ). , ,
, . . - .

- , Volksvertretung"
{ ) Gesetze" ()
. 287


, , : ( ) ,
Gesetze" ,
, . 11- ,
-
, -.
(.
). ,
, , ,
( ),

(beschlieen", ,3eschle fassen", zustimmen", besttigen") -
,
, , , , .
Prsident",
Volkskammerprsident". ,
-
( - - ,
), , , ,
. , .
, , .
der Haushalt"
( ),
.

288

.
,
(Haushaltsrechnung), : , 1979 , .

: ,
, . , - ( ,
, . ,
). .
:
11

(: ) ,
- , .
. . -
. .

( ). 11 3- (: ) .
,
, .
1979 1980 - , ,
.
, 1979 .
' 0 . 1854

289


.
( ) , -
, - .
.
' , - , ( ),

,
.
- .
25. VIII. 1980

- ; , .
Thunder Bay cops charge Can Car line
(By Paul Pugh)
Thunder Bay- City police charged a peaceful picket of ISO outside to
strikebound Hawker-Srddely Canada Car plant here August 20 arresting 11 and
injuring four.
Spokesman for the United Auto Workers local 1075 George Rousnik told the
Tribune the police charged the line without provocation, kicking and punching
the pickets and rossing several into police vans.
The workers responded by setting up a picket around city hall demanding an
investigation into the police action. The city intervened and the arrested were
released without baH.
The union had beefed up thr^icket lines that had been limited to 18 by an
injunction, to protest the carrying out of work by management personnel.
The 21 -week old strike by 1200 workers at this producer of railway cars had
been fought over wage. The workers were locked into low wages by the AntiInflatioivBoard and were limited to only a cost-of-living-allowance in their last
contract, which expired Dec. 30.

-
290

( ), ,

,
.
( - ) , ,
, (, )
.

, , : ,
, 1,
. , , . , ( )
, "charg"
-
^ - ,
"line" ,
"cops",
, -
. "a picket of 150" : 150 -

(150 ), " o f ; :
150 150 . ("arresting...,
kicking and punching...") 1

,
.

291

, - (. -
, );
- - . "the city" () - , ,
.
"injunction"
(
). ;
, 21
5 . "union",
, - , >
, ,
- ( , "trade
union", ).
, ( ) :


. 20 , 150 , - , :
11 4 .
1075
,
' - ,
, .
.
.
,
18 , . 1200 -

292

, 5 ,
. , , . -

.
, , - ;
( ) : , - .
, - ,
,
.

: , , ,
- , , , , .
M. M. ,
, ()
, , , : 1) (. . ), 2) , ..., 3)
- ..., 4) ,
, ...,
5) ..., 6) ..., 7) ...1.

M. M. - ,
- ,
, , - , . 1
M. M.
. . X. ., 1034, . 1-2.

293

,
- ,
(, , . . ,
, ).
, . , . - (. . ,
), , , , ,
(, "line" ).
, (. "cops" - , ).
, ,
, , ,
,
. -
, , -.

, .
- ,
, , , , :
.
, - , ( 15.VIII. 1980) - ,
, , 294

, ( , ).
73 500 chmeurs de plus en ua an
Hausse de 2,6% du nombre des demandeurs d'emploi en juillet.
Chute de 10,7% des investissements privs entre 1973 et 1979.
Les maquillages giscardiens la mode prlectorale n'en peuvent mais. Le
chmage continue monter mme au thermomtre officiel; en juillet, le nombre
des demandeurs d'emploi s'est tabli 1 330 100, soit 73 500 supplmentaires.
Par rapport juin, la progression est de 2,6%, en douze mois, elle se chiffre
5,7%. Deux tudes confirment la responsabilit des patrons et du pouvoir qui les
soutienL L'Institut de la statistique montre que la dgradation de l'emploi rsulte
des licenciements massifs et de la stratgie de prcarisation de l'emploi mise en
uvre pour les chefs d'entreprise. Une tude du Crdit National souligne de son
ct la chute de l'investissement productif (-11% en six ans).

- , , , , , .
, ( - ) . -
, , : - ,
- ( , ). ,
( - ); demandeur d'emploi" - chmeurs", . . ,
, , ( , - ), . . .
:
73 500.
{: ) 2,6%.
1973 1979 10,7%.
, ,
.
295


- ,
(. [:
] ) ,
, ,
. - -
, , ,
: ,"
(.: '),
, .
n'en pouvoir mais", ,
:
, .
,
(au thermomtre officiel"),
, , -
( ):
}
:
1330100, . . 73\500. 2,6%, 5,7%.

tudes" (, , , );
, rapport". ? , .
, , ,
:

296

,
, {.: , ).

, , :
, (.: ) , (.: )
. (.: , ).

, - *
(chmage, chmeurs" , , investissements privs" -
.) (demandeurs d'emploi" , , - ) , .
- ,
, . , ;
,
, .
. , ,
-
, .


- ( ,
, . .), . , , - .
, , , *

29


(, "engine", ,
Lager" -
. .). ,
(, "pocket",
- , -
; Schalter" , , , ;
Lager"
, . . - , ,,
). ,
,
, , , . , . .
, ,
, ^ , . . .
- roto,
. ( ) , ,
,
.
, .
,
,
, ,
, . , ,
, , , , 298

. , ,
, , ,
.
, , - ( ),
- ( - ) . , ,
-,
,
. , , , (, , alter
Mann" alter Mann finden, erschlagen" - : . , . 223).
,
, .
. ,
,3raunkohle" "brown coal" -
(, , ). , ,
,
, , .
, ,
( ), . ,
, ,
,
- (
).
299

,
:
1) 2) . , , :
1. , . . ) ,
(,
), ) , , ,
(, , , ). .
:
Les consonnes franaises se distinguent par leur nettet, qui tient d'une
part l'nergie, voire la violence avec
' laquelle elles sont articules"1.
\

, ,
, , ,
'.

2. , , , : ,

, :
Le consonantisme franais offre
en autre des traits vritablement
originaux.


, , .

- . , (, )
.

3. , , - ,
. , ,
, , (
) , -, -,
, -. ,
, ( ) ,
: ( pars ; . partiel", "partial"), (), (
) , ( )
, , , , , , ( ) 1, .
- - ,
. ,
, , (
), .
- : ,
( );
, . .
, ( ),
1

Grammont M. Trait pratique de prononciation franaise. Paris, 1938, p. 59.


* Ibid.
Ihi/i

300


( ) , , .
301

-, -
- , . ( )
, .
,
, : , , , , ,
(, , ); ,
, , ,
; . .).
, ( , , - ),
, - ,
.
, , :
1) 2) . , -.
, ,
,
,
, ,
, . .
,
-.
,
,
, , .

302

, . .
, , . ,
- , , -
.
:
, ,
, , . .
,
( -) . , , ( ) ,
. , , , , .
, . -
:
Zwei Nachbarlaute knnen tat Wesentlichen auf zweifach verschiedene Weise
miteinander verbanden werden. Entweder artikuliert man den ersten Laut zunchst
unbekmmert um den Folgelaut, d. h. man stellt nur diejenigen Teile des
Sprachorgans ein, welche an der Bildung der spezifischen Artikulation des ersten
Lautes notwendig beteiligt sind, oder man nimmt von Anfang an dergestalt bereits
auf den kommenden zweiten Laut Rcksicht, da die bei der spezifischen
Artikulation des ersten Lautes nicht beschftigten Teile des Sprachorgans ganz
oder teilweise so eingestellt werden, wie es der Folgelaut verlangt. Einige Beispiele
mgen dies erlutern"1.
1
Sievers E. Grundzge des Phonetik. Zar Einfhrung in das Studium der
Lautlehre der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Leipzig, 1901. 469, S. 181.

303

, , ,
.
:
.
, ,
. . ,
' ,
, ,
,
, .
.

. ,
, , entweder... oder"
, , ... . -
man". -
3-
- , , .
. ,
(:
),
( 1-
; , , ).
,
, , . . ,
.
, ,
- . ,

304

, - , , , , -
.

, , , (
) . - ( -,
) :
"Relations between languages can generally be regarded as two-directioned,
though not always symmetrical. Translation, as process, is always vmi-directioned:
it is performed in a given direction "from" a Source Language "into" a Target
Language. Throughout this paper we make use of the abbreviations: SL - Source 4
Language, TL-Target Language.
Translation may be defined as follows:
The replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual
material in another language (TL) ... #
The use of the term "textual material" underlines the fact that in normal
condition it is not the entirely of SL text which is translated, that is replaced by TL.
quivalents. At one or more levels of languages there may be simple replacement
by non equivalent TL material: for example, if we translate the English text What
time is it? into French as Quelle heure est-il ? There is replacement of SL (English)
grammar and lexis by equivalent TL (French) grammar and lexis. There is also
replacement of SL graphology by TL graphology - but the TL graphological form.
is by no means a translation equivalent of the SL graphological form....
The term "equivalent" is clearly a key term, and as such is discussed at
length below. The central problem of translation practice is that of finding TL
translation equivalents. A central task of translation theory is that of defining the
nature and conditions of translation equivalence"1.

- :
,
.
: -
, - .
- -, - .
: () ()...
, , , ,
CatfordJ. . A linguistic Theory of Translation. London, 1967, p. 20-21.

305

. .
. ,
What time it is? ( ?)
Quelle heure est-il ?, () (). .
.
, , , , .
.
1.

, ( "translation", "grammar",
"lexis"), ( "equivalent",
"equivalence", "Target-Language") ("replacement", "relations", "use", "underlines" . .). ,
-
( "level", , "levels of languages" - , )..
, ,
, . :
, () .
, "is always uni-directioned"
, "it is performed in a given direction" - ;
"translation" - ( ). , , (, -
,
1

. . : , . - .: . . . ., 1978, . 91-92 ( . . ).

306

).
, (, "throughout this paper" ).
,
,
: "
... ( :
" ...). ,
(
), , ,
( : ...
, ).
, , ( )
(-
): , . ( -),
- (, ,
^ ).
, , ,
.

, . : "I had
two brothers", J'avais deux frres", ,Jch hatte kein Geld", , : ,
.
(., ,
),
, -

307

.
( , - ,
erhalten") .
, , , ,
, ,
, , () . . , - . ,
,
- ( -)
, . .
: " ... ... ...
( "is")
,
,
. , - , ,
.
-
(, , ),
( , , . .). , , (, ) ,
, , -

308

, , , , .
, -
, ,
- , .
II. ,

, , ,
- ,
. (, -
) ( ,
- ).
"- ,
,
,

-
.
-,
, .. ,

309

- -, - .. ,
,

.

, . . , .
^
-
- ,
, , , . -
, , - - ,
, , , , , - ( ,
).

-, ,
- . , . , .
(. 105) - ,
, -, . , , .
, , : -

310

, 1. , , : ,
, .
,
( -
, , ), .
.
, , , .
, (, , ) . ,
,
, , - , , .
, ,
, , , , ,
.
- , ( ) .
,
, :

; , , -
; , , , ,
- 2.

1
2

.. . . 2- ., . 21, . 238.
, . 237.

311

, , ,
, , ( ).
, - .

,
, .
- ,
. , - , . . ,
:
, ,
- .

- ,
, .

- , . , ,
, , -
. , ,
XXIV , - ,
:
312

Diese ursprngliche Akkumulation spielt in der politischen konomie


ungefhr dieselbe Rolle wie der Sndenfall in der Theologie. Adam bi in den
Apfel und damit kam ber das Menschengeschlecht die Snde. Ihr Ursprung wird
erklrt indem er als Anekdote der Vergangenheit erzhlt wird. In einer lngst
verflossenen Zeit gab es auf der einen Seite eine fleiige, intelligente und vor
ai lern sparsame Elite und auf der andren faulenzende, ihr alles, und mehr,
verjubelnde Lumpen. Die Legende vom theologischen Sndenfall erzhlt uns
allerdings, wie der Mensch dazu verdammt worden sei, sein Brot im Schwei
seines Angesichts zu essen; die Historie vom konomischen Sndenfall aber
enthllt uns, wieso es Leute gibt, die das keineswegs ntig haben"1.

, -
, , .
. ,
, . , , 1 ,
Kampf ():
*
Freier und Sklave, Patrizier und Plebejer, Baron und Leibeigener, Zunfthbrgerund Gesell, kurz, Unterdrckerund Unterdrckte standen in stetem Gegensatz zueinander, fhrten einen ununterbrochenen, bald versteckten, bald offenen
Kampf,, einen Kampf, der jedesmal mit einer revolutionren Umgestaltung der
ganzen Gesellschaft endete oder mit dem gemeinsamen Untergang der kmpfenden
Klassen"2.
f

, , , , , ,
. 1
Marx . Das Kapital. Bd. 1. 1932, S. 751-752.
- .: , . . 2- ., . 23, . 725.
2
: , ,
, , , , , ,
,
. - ..
. . 2- ., . 4, . 424.

313

- ,
,
, , . , ,
,
,
, ,
.
, :
Wie Darwin das Gesetz der Entwicklung der organischen Natur, so entdeckte
Marx das Entwicklungsgesetz der menschlichen Geschichte, die bisher unter
ideologischen berwucherungen verdeckte einfache Tatsache, da die Menschen
vor allen Dingen zuerst essen, trinken, wohnen und sich kleiden mssen, ehe sie
Politik, (Wissenschaft, Kunst, Religion usw. treiben knnen; da also die Production
der unmittelbaren materiellen Lebensmittel und damit die jedesmalige konomische
Entwicklungsstufe eines Volkes oder eines Zeitabschnitts die Grundlage bildet,
aus der sich die Staatseinrichtungen, die Rechtsanschauungen, die Kunst und selbst
die religisen Vorstellungen der betreffenden Menschen entwickelt haben und
aus der sie daher auch erklrt werden mssen - nicht, wie bisher geschehen,
umgekehrt"'.

,
- ,
1

Marx ., Engels F. Ausgewhlte Schriften. Bd. 11. M., 1950, S. 156.


. :
,
: , , , , ,
, ,
, , . .; , ,
, , ,
, - ,
. - , . . 2- ., . 19, . 350-351.

314

, .
, , , , .

, 1,
, . ,
, . ,
- . -
, , , , .

, :
In der gesellschaftlichen Produktion ihres Lebens gehen die Menschen
bestimmte, notwendige, von ihrem Willen unabhngige Verhltnisse ein, Produktionsverhltnisse, die einer bestimmten Entwicklungsstufe ihrer materiellen
Produktivkrfte entsprechen. Die Gesamtheit dieser Produktionsverhltnisse bildet
die konomische Struktur der Gesellschaft, die reale Basis, worauf sich ein juristischer
und politischer berbau erhebt, und welcher bestimmte gesellschaftliche Bewutseinsformen entsprechen"2.

.: ., . . 2- ., . 21, . 237-245.
Marx ., Engels F. Ausgewhlte Schriften. Bd. I. M., 1951, S. 337-338.
: , , , .
, ,

. - ., . . 2- ., . 13, . 6-7.
2

315

, , ,
;
. ,
(: Bewutseinsformen" -
-: ,Produktivkrfte" - , Produktionsmittel" - ,
Gesellschaft" - , Basis" - , berbau" - ) ( ) , .
, ,
,
(Basis", berbau"). , .
, -, , , (. .
). . :
, Aus Entwicklungsformen der Produktionskrfte schlagen diese Verhltnisse
in Fesseln derselben um. Es tritt dann eine Epoche sozialer Revolution ein. Mit
der Vernderung der konomischen Grundlage wlzt sich der ganze ungeheure
berbau langsamer oder rascher um"1.

:
2.

,
, , . , . .
, , :
. -,
3.

, ,
,
.
, , ,
,
. ,
(, berbau" - ), , , (, wlzt sich um" - ). -
, ,
, .
-
, , ,
. , ,
,
- , . . - .
, - , . . . (2- . ,
1905). , ,
, 1905
, ,
1871 .1,

Marx .. Engels F. Ausgewhlte Schriften. Bd. I. M., 1951, S. 338.


., . . 2- ., . 13, . 7.
' .
2

316

. ( 1870-1871 ) / . .
1871.

317

.
, ,
.
- *
, -

. - -
( , , ) - , , .
-
1871 :
Die zentralisierte Staatsmacht, mit
ihren allgegenwrtigen Organen stehende Armee, Polizei, Brokratie,
Geistlichkeit, Richterstand, Organe,
geschaffen nach dem Plan einer systematischen und hierarchischen Teilung
der Arbeit - stammt her aus den Zeiten
der absoluten Monarchie, wo sie der
entstehenden Bourgeoisgeseilschaft als
eine mchtige Waffe in ihren Kmpfen
gegen den Feudalismus diente. Dennoch blieb ihre Entwicklung gehemmt
durch allerhand mittelalterlichen Schutt,
grundherrliche xmd Adelsvorrechte,
Lokalprivilegien, stdtische und Zunftmonopole und Provinzialverfassungen.
Der riesige Besen der franzsischen
Revolution des 18. Jahrhunderts fegte
alle diese Trmmer vergangner Zeiten
weg, und reinigte so gleichzeitig den
gesellschaftlichen Boden von den
letzten Hindernissen, die dem berbau
des modernen Staatsgebudes im Wege
gestanden"1.
1


,
: ,
, , , -
,
.
, ,
-
. 18-

,
, 2.

Marx . Der Brgerkrieg in Frankreich. M., 1940, S. 64.


. (1870-1871) / . .
. . . . 2-. , 1905, . 44.
2

318

, ( Verfassungen" Provirmalverfassungen",
), (der risige
Besen der franzsischen Revolution" - )
, (allerhand
mittelalterlichen Schutt" - ; diese
Trmmer" - ... ). berbau"
()
.
: .
, -
, ,
- .
, (I . ...):
Thiers, diese Zwergmigeburt, hat
die franzsische Bourgeoisie mehr als
ein halbes Jahrhundert lang bezaubert,
weil er der vollendetste geistige Ausdruck ihrer eigenen Klassenverderbtheit ist Ehe er Staatsmann wurde, hatte
er schon seine Strke im Lgen als
Geschichtsschreiber dargetan. Die
Chronik seines ffentlichen Lebens ist
die Geschichte der Unglcke Frankreichs. Verbndet, vor 1830, mit den
Republikanern, erhaschte er unter Louis
Philippe eine Ministerstelle, indem er
seinen Protektor Laffitte verriet Beim
Knig schmeichelte er sich ein durch
Anhetzung von Pbelexzessen gegen
die Geistlichkeit, whrend deren die
Kirche Saint-Germain l'Auxerrois und
der erzbischfliche Palast geplndert

, -,
,

.
, , .

. 1830 .
,
, .

, - ,

319

warden, und durch sein Benehmen


gegen die Herzogin von Berry, bei der
er zu gleicher Zeit den Ministerspion
und den Gefngnisgeburtshelfer
spielte...
...Trotz seiner heuchlerischen Predigten von notwendigen JFreiheiten" und seines persnlichen Argers gegen Louis Bonaparte, der ihn gebraucht
und den Parlamentarismus hinausgeworfen hatte - und auerhalb der
knstlichen Atmosphre des Parlamentarismus schrumpft das Mnnlein,
wie es wohl wei, zu einem Nichts
zusammen -trotz alledem hatteThiers
seine Hand in allen Infamien des zweiten Kaiserreichs, von der Besetzung
Roms durch franzsische Truppen bis
zerft Kriege gegen Preuen, zu dem er
aufhetzte durch seine heftigen Ausflle
gegen die deutsche Einheit - nicht als
Deckmantel fr den preuischen Despotismus, sondern als Eingriff in das
ererbte Anrecht Frankreichs auf die
deutsche Uneinigkeit. Whrend seine
Zwergsarme gern im Angesicht Europas das Schwert des ersten Napoleon
umherschwangen, dessen historischer
Schuhputzer er geworden war, gipfelte
seine auswrtige Politik stets in der
uersten Erniedrigung Frankreichs,
von der Londoner Konvention von
1841 bis zur Pariser Kapitulation von
1871 und zum jetzigen Brgerkrieg,
worin er, mit hoher obrigkeitlicher
Erlaubnis Bismarcks, die Gefangenen
von Sedan und Metz gegen Paris
hetzte"1.

.-
,
, - ...

, , , - (
, ) - ,
-

; , ,
, .

I.
.
,
. , -,
,
1841 .
1871 ., *

, , ,
,
2.
'

. , . Der Brgerkrieg in Frankreich. M., 1940, S. 44-45,47.


\
. (1870-1871) / . .
. . . . 2-. , 1905, . 30-31, 32-33.
2

320

: ,
, (, Zwergmigeburt" - - -, , , ), (,
hat ihn gebraucht" - -
- ,
, ) , , ,
(,
erhascht" ).

, . (,
hat gebraucht") (-),
, , (. ,
1).
, , , ,

: ...gipfelte seine auswrtige Politikistets in der uersten
Erniedrigung Frankreichs".
(,


) - , , .
, -
, . (, ... ... ... Trotz seiner...
1

. 1871 .: ...
.
. 1854

Predigten"). , . , 7
Trotz seiner heuchlerischen Predigten" , , . ,
, , ,
, ,
. , ,
, . , , .
, ,
, , 1.
, ,
: -,
, - , , , ,
. . , ?
^ ,
, , , .
,
, ,
. 1

1871 . 1905 .
, , , , . . : W
, , ...
(1- . 1905 .); , "
I,
, , ... (. 1871 $. :

322

. ,
- ,
.
. , , . .
, , :
- - ,
.
- , , - .
-
( )
, -
,
( ), . .:
.

, . . ,
- , .
,
, (
), , .
( ) (26.VIII.1980),
, , ,
, .

323

L'essentiel
L'histoire irait plus vite si cette prdication d'Emile Zola, que huit dcennies
confirmrent: La question du XXe sicle sera la lutte du capital et du travail
tait constamment prsente l'esprit de quiconque rflchit un problme politique
les profits des ptroliers ou les marins-pcheurs, l'inflation ou la scurit sociale,
les chmeurs et les boursicoteuses, la France et l'Europe. <...>
Qui souhaite la victoire des tueurs, qui les recrute, les assiste, les arme et les
paye? Le capital ou le travail? Au service de qui les concessionnaires sont-ils du
travail ou du capital?
Gorki demandait: Avec qui tes-vous, matres de la culture?' Plus simplement
aujourd'hui: Avec qui tes-vous, honntes gens de notre pays?"

, , (
inflation, mine histoire, prdication, dcennie,
travail . .)

. : boursicoteuses" ( !), , , , -, ,
.
, . : , la question du XXe
sicle" - ( - - ) , , , . de quinconque rflchit un problme politique
, :
( ), ,
ou" (),
et" ().
. 324

() .
, ,
()
, , ( ),
, ,
()
( un problme) ( . ), .
, , , , ,
: - (boursicoteuses -
).
,
,
,
-
(Plus simplement, aujourd'hui).

:

, , (.: ):
XX , , ( , ) :
1 (: ),
, , . <...>
, , ,
? ? -
?
1

1980 , , .

325

: , ?.
(.: ): ,
?.

{) - 25 1956 . ,

1980- , " :
Propaganda?
What contortions are being performed everywhere over the Soviet proposal to
cut its forces by 1.200.000 men!
Most critics accept as true the Soviet statement that it is returning that number
of men to civilian life.
But, they ask, what does it matter? We are in the mjctear age. The age of mass
armies is over. The Soviet Union is losing nothing in real military power and is
winning a great propaganda victory.
Mr. James Cameron tells, us in the News Chronicle that the cutting down of
conventional forces "is no more disarmament that ft was when the advanced thinkers
of the past abandoned the crossbow in favour of the matchlock".
If cutting one's armed forces means a propaganda victory, why doesn't the
British Government go in for a great big resounding one?

(
"contortions"). ,
. "Propaganda?", , , . .
,
( ?).

,
("armed forces", "proposal", "nuclear
age") ("crossbow",

"matchlock"); .
"What does it matter?" (
: - ?
- ?).
, ,
, - .
, . . .
?

1.200.000 !

, (.:
).
, - , - - ? :
. .
(.) .
,
,
, (.: ):
.
, (.:
) ,
, ?

, , . , , "they ask"
,
.
, -
- .

:
1) - , ( ) ,
32:

326

(, , , ).
2) ( , , ,
, . .).
,
, , , . . , .
3) , - , ,
( ),
.
4) , ,
, , , . .
,
. ( , -, - , .)
,
, , , .

,
, ,
. (
) ,
, , ?
( ,
,
). ,
. ,
328

, ,
, , , ,
- , . . - - - .
, ,
, 1931 , . .
. Die SPDArbeiter und das kleinere bel" - :
Was habt ihr aus der Partei August Bebeis und Wilhelm Liebnechts gemacht?
Aus einer Partei der Sozialisten habt ihr eine Partei der Polizeiprsidenten,
eine Partei der Minister, eine Partei gemacht, die den unglaublichsten Klassenverrat
gegen das Proletariat begeht?
Whrend der sozialdemokratische Arbeiter-hungert, genau wie seine kommunistischen Klassengenossen, beziehen die SPD-Fhrer Gehlter, Diten und
Pensionen, die monatlich sehr oft vierstellige Zahlen ausmachen.
Whrend der arbeitslose Gewerkschaftskollege aus seinef Wohnung exmittiert
wird, bewilligt sich ein Teil der Gewerkschaftssekretre aus der Gewerkschaftskasse
10000 bis 20000 Mark Baudarlehen fr ein hbsches Eigenhaus1.

- , ,
, , , . ,
, .
(ihr"),
, (
, Sie"). -
, , , : Was habt ihr aus der Partei August Bebeis und Wilhelm
Liebknechts gemacht?", , , 2- .
( Partei"
2- , whrend", 3- 4- 1
Thlmann E. Kampfreden und Aufstze / Hrsg. von der Kommunistischen
Partei Deutschlands. Berlin, s. a., S. 57.

329

) ( 2- -
- , 3-
4- - ). ,
.
- (ein hbsches Eigenhaus" - ).
, (Gehlter",
Diten und Pensionen", exmittieren" .),
.
, ,
,
,
- , , , . :
?
-,
, , .
- - -, .-. , , .
,

10 000-20 000 .

, , .
, , . , ,
, , , , . - .
330

,
,
, - : . , .
, , .

, , , , -
( - ).
, , , , .
. Klassengenosse" (Whrend der sozialdemokratische Arbeiter hungert, genau wie seine kommunistischen
Klassengenossen...")- - : - , ( , ,
) ,
; -, . ,
-,

, - . , whrend" ( ,
, ) wie" (),
, (
, ).
( , ), , .
331

,
( - ).
,
, , ,
, ,
- .
,
, ,
, -
. - , ,
(, -
).
.
-
, , , .
- , . , - - ,

:
" G o r k i ' s I i.fe appears to us to-day as a great and significant one because
h i s l i f e w a s b o u n d up with the effort to dethrone that God. G o r k i ' s
l i f e w a s b o u n d up with the emergence of the Russian working class as a
class for itself. G o r k i ' s l i f e w a s b o u n d u p very closely with the past
of the working class in Russia, in a period unique in the history of the world, during
which that class emerged to freedom and a new s o c i e t y built up on a basis of no
private property in the means of production, a s i e t without classes, the first
s o c i e t y wherein man has found his full value as a human being".


, , :
1
, , ( - - . .):

1. , ,
, ,
, , 2.

,
, . ,
, "his life" ,
, . ,
, , , , ,
()
() (
). - , , ,
.
,
- ,
, - , , .
,
,
,
, .
- , - - (,., )
.

: , ....

: ,
.
2
. . ., 1939. . 215.

333

III.

, , , ,
, ( , )
, - , - , , ,
.
^
.
- , . . ,

( ),
.
,
,
; , , .

, ,
, ,
.
,

,
, (, ,
. .).
334

,
, .
,
, , .
, , ,
, .
- :
: Ich will nach" der
Stadt : . , die Stadt s t e h t - , -
1.


,
, , , . ,
,

: , , - ,
.

,
. ,
, , , .
1

. . , 1867, . 5, . 57.

33.


, .
-
,
, , .
, , - .
, ,
, , .

.
( , ). , .

, ,
. , , .,
,
. , , - ,
,
.
, ,
, - :
Conti... Und doch bin ich wiederum
sehr zufrieden mit meiner Unzufriedenheit, mit mir selbst. ...Aber,
wie ich sage, da ich es wei, was hier
verloren gegangen, und wie es verloren
gegangen, und warum es verloren
gehen mssen: darauf bin ich eben so

336

. ... ,

... H

,
,
, .
, -

stolz und stolzer, als ich auf alles das


bin, was ich nicht verloren gehen
lassen...


, , ...

Conti. Und eines jeden Empfindung sollte erst auf den Aussprach
eines Malers warten?

.
,
, ?...

Der Prinz. Wer sich den Eindrcken, die Unschuld und Schnheit
auf ihn machen, ohne weitere Rcksicht so ganz berlassen darf, - ich
dchte, der war' eher zu beneiden, als
zu belachen.

. ,
, ,


, , , , '. ( I, . 4 .)

,
, , - .
, ,
.
,
' , , .

, , ,
, ,
, . , ,

. , ,
. - 1

. . . .-., 1937, . 182, 183,188.

337

, - .
, , , .


, , , , , , . . ,
. ,

.
,
, , , , .
, .
, , ;
-, - , ,
, . -
( ),
, -
,
, , .
338

'
, , ,
, .
, , , ,
. , - .
, , ( : - , - ).
)

,
-
( , :
, . .).
-
,
, ,
. .
, , :
So unbedeutend diese Worte1 klingen, so mu ich sie doch wiedererzhlen.
Ja, ich mchte sie als Stadtmotto gleich auf das Tor schreiben lassen: denn die

-, , mensa.

339

Jungen piepen wie die Alten pfeifen, und jene Worte bezeichnen ganz den engen,
trocknen Notizenstolz der h o c h g e l a h r t e n Georgia Augusta".

, (Georgia Augusta") - hochgelahrt". hochgelehrt"


, ,
, , . . .
(1859 .), ,
,
:

, ; , - , ,
, , : ,
. , , - , , :
Die Erde war so lange geizig,
Da kam der Mai, und sie ward spendabel
Und alles lacht, und jauchzt, und freut sich,
Ich aber bin nicht zu lachen kapabel.
Die Blumen sprieen, die Glcklein schallen,
Die Vgel sprechen wie in der Fabel;
Mir aber will das Gesprch nicht gefallen,
Ich finde alles miserabel.
Das Menschenvolk mich ennuyieret,
Sogar der Freund, der sonst passabel, Das kmmt, weil man Madame titulieret
Mein ses Liebchen, so s und aimabel.

,
: -, ,
. , . , 1
Georgia Augusta" .

(, . .
. . ) ,
.
,
(
).
(
) ,
, .
, , , - , , - , - -
,
. , ( )
, 1859, . XX, , . 2, . 247-248.

340


- , . , , , - .
, , . . ( , , - ),
, , ,- , ,
- :
"

,
agrable,
, ,
capable.
, .
, fable;
,
misrable.

341

!
passable,
, madame
, aimable1.
, , , (
) . ,
,
, , , .
( ) . . - , , ,
,

- :
,
- ;
, , .
, ,
, - ,
, - ?
.
;
, - ,
, ,
2.
,
, ( -

) , ,
(,
, ).
- ,

,
. . , 1930- , ,
-, (, ) ( - 5 III, 4):
. , . .
. - politico. . politicQS.
. Salud, camarades.
. Salad.
(). , , camarado .
.
( .)
(). Wie geht's?
. Gut. He , , gut..1

, ; - , (,
,
2
. ).
, , .
, , , . ,

. . . ., 1950, . 45 { . ).
, . . , . . .: . . . 10 . ., 1956, . 1, . 66.
2
. . . . ., 1904, . V, . 59.
342

. / . . . - . . . 2 . ., 1959, . 2, . 354, 356.


2
.: . . . ., 1941, . 216-218.
343

,
, , , , . . , XX , . . ,
, . , , ,
- - , - - , .
,
, , ,
, .
,
,
, , , , .

,
.
.
,
- . - ,
(), ,
- , :
Fr die wird er immer der 11 e d o o f e Quangel sein, nur von seiner
Arbeit., besessen. In seinem Kopf aber hat er Gedanken, wie sie keiner von ihnen
hat. Jeder von ihnen wrde vor Angst umkommen, wenn er solche Gedanken
htte. Er aber, der d u l i g e o l l e Quangel, er hat sie".

344

- olle", doofe", dulige" ( alte", dumme", duselige").


. , , ,
.
: - , , . ,
. . ,
1.

(
. 2- . ., 1958) . . ,
, :
, , - ( , ) - ,
... , , ,
. 2.


, , , ,
. . , ,
1

. / . . , . . . ., 1948, . 152.
,
,
:
,
. ,
. , .
, , .
2
. . .
, 1959, 20. . , ,
. 4, . 137.

345

( , ) , .
, , - , -
. , , , , , . .
.
. - . ("The Catcher in the Rye")1.
. .
:
-... , , . , apiece, ,
, - (
), hotshot guy , stuff (, , - ) ; has stolen - , to tiff- , a stupid hilt,
- (
) .., ,
- , , ,
1.

,
,
,
, , .
, , 1
2

, 1960, 1 1 .
. . . ., 1964, . 95-96.

346

,
, ,
.
. - - :
"You could tell he was very ashamed
of his parents and all, because they said
"he don't" and "she don't" and stuff
like that.."

, ,
" ",
...

"do",
( doesn't), - -
,
(. . ) , ,
( ), , . , "do"
, -
,
,
, ,
,
, .
R - -
. H. M. ( 1) . . (
2
), -
-
. 1
2

. . ., 1961.
. . . .-., 1962.

347

,

.
. . 1, , , ,
, -, ; ,
, , , - .
. .
.
, , ,
,
, , ,
, ,
(
)2. * , ,
. , ,

, , ,
,
: 3.
, , ,
: ,
-, , 1

. 1962. ., 1963, . 71-96.


. . . ., 1941, . 89.
3
.: . . . :, 1964, . 138-146.

348

,
. , ( , ), ,
: ,
, , , ,
, .

( )
.
, ,
, ,
, , , , ( . , . 360),
. . ,
, ,
, .
)
(




. ,
, -
- ( )
. , (
), , 349

, . .
, ; -
, , , ,
,
- , . . . . .
(, ,
, ) :
Von allen Trmen schlugen die
Glocken acht, wie ein Glockenspiel.
Zwischen den einzelnen Schlgen
entstand bald eine saugende StBle. Wir
frchteten, die Glocken wrden uns mit
ihren Schlgen in die Schule zurckholen. Nun schlugen die Glocken wie
nagelnd. Es war uns, als mte jetzt
etwas Besonderes geschehen. Die Luft
um uns wurde dna, erwartungsvoll.
Das Pferd vor einer Droschke scheute.
Das runde Messingschild vor dem Friseurladen wirbelte, ohne da irgendwie
Wind ging... Wie Tropfen fielen am
Ende die Glckenschlge, sanft und
zgernd. Die Stadt begann sich wieder
laut und hpfend zu drehen, der groe
Zeiger auf der Turmuhr neigte sich*4.

, , .
.
,
.
, . ,
- .
, .
,

,
. ,
, . ,
'.

,

, ( ,
entstand eine saugende Stille", saugen"
- einsaugen" -
, ; , 1

). - ,
,
: , , ,
- , , ; , ( ) , ;
, , - , ,
; (,
, ), - . die Glocken wrden uns mit ihren Schlgen in die Schule
zurckholen" (. . ...
) , .


, ,
.
,
.
,
, , .
(
), , ,
,

. .
" , :
Toutes les faces des carrs anglais
furent attaques la fois. Un tournoiement frntique les enveloppa".


.

(
: , ).

. . / . . . . . . ., 1944, . 27.

350

351

) - ,
-
. ,
, . , (
, , ),
,

, . , ,
. - .

Ce ne fut plus une mle, ce fut


, (une ombre, une furie, un vertigineux : , ),
emportement d'mes et de courages, un , noouragan d'pes-clairs..."
, {: -).
Quelques carrs de la garde,
, immobiles dans le ruissellement de la
droute, comme des rochers dans de [ l'eau qui coule, tinrent jusqu' la : , ),,
nuit..."
(: ),
1
.

-
. , ( dans de l'eau qui
coule") ,
;
, , . , , , ( dans de l'eau qui coule") ,
, .
, ,
, ,
-
( , ).
- (. . - "
1

. , . II, , ( . ). ., 1948, . I, . 326,327, 334.

352


, , .
(
,
)
().
XIX ( )
, ,
(
),
( ).
, , , ,
2 . 1854

353

.
-:
Mais qui me dira pourquoi ont t mis sur terre tous ces animaux-l, tous ces
g e n p i l l e h o m m e s . c e s politiques, ces grands seigneurs, qui de notre France
sont s a i g n e u r s".
( )
- genpillehomme" (-; homme
qui pille les gens" , ), gentilhomme" () - seigneurs" () saigneurs" ( saigner" ; ). . .
(-),
, :
, ,
-, , , ...1.
.
- , , - ,
(Heliogbalo - Peliclvaro; pel - piel - , ; calvo - ).
:

... ,
.


, , .

, ,
2.

. . ., 1952, . 21.
/ . . . . .-., 1951, . 84.

59

354

,
,

. ,
.
( )
, , , , , , . . :
... , , ! , , - , -
1.
,
,
- , - (. V):
Ich war ebensowenig jemals in Kalkutta wie der Kalkutenbraten, den ich
gestern Mittag gegessen",
,.Kalkutenbraten" ,
Kaikuhn" - . . , ,
.
, ,
2.
, , , . 1

. / . . . . ., 1955, . 537.
2
. . - , 1860, 6, . 254255.
. . ( . . . 10 . ., 1957, . 4, . 106) . . ( . . ., 1950, . 714).

355


, -
.

, .
, , , ,
- ,
, , ( ).
- , - , -
( ) , , 1.
)

, ,
, , *
; , , . , , , , ,

,
. , , Ein Fichtenbaum steht einsam",
- - 1

.: . .
. ., 1978, . 152-172.

356

(der
Fichtenbaum" - ) (die Palme" - ).
, :
Hr trumt von einer Palme,
die... einsam und schweigend trauert".

, , , (Fichtenbaum" - ),
1, ,
2. . . Fichtenbaum" () , ,
, ,
(, , . ) (,
). , -
,

().
, ,
, :
,
...
,
, "aquil"
() , . , , , :
1

. . - .: . , 1905, . 69.
2
. . . :
. II. " -
. - .; . ., 1936, . . 29-142. .
: . . . ., 1967*,-269.

Spalancaronsi gli occhi, uguali a quei


D'aquila ehe sul nido si spaventi.

(. . , , ). , . . , , "aquila" ()
, , - , ,
1.
.
.
- , :
Wenn Diederich vom Mrchenbuch, dem geliebten Mrchenbuch aufsah,
erschrak er manchmal sehr. Neben ihm auf der Bank hatte ganz deutlich eine
Krte, gesessen, halb so gro wie er selbst".

(, ,
) , . , ( ) , , -
.
, ,
, , (). ,
,
-
- . , ,
, . , 1

.: . - . ., 1934,
16-18, . 567-568.

358

- , , ,
. ,
, , , ( ,
, , . .
) deutlich"
( hatte gesessen" : )
, ;
.
:
, , . .

- ()
, , - ,
- , 1.
(
) ,
( ), ,
. , ,
. ,
1

. ,
. , , , . .: , , ,
. , , ,
, ( . . ., 1952, . 15).

359

, ,
.
- . ? ? - ! - , .
, , , .
.
.
,
( ) ,
, ,
, .
-Herrchen", , ,
:
-Aber wer ist denn dieser Herr Benkowsky? Darf man das fragen? - Das
drfen Sie! Es ist ein schwarzes, ses, stilles H e h e n; er hat u g 1 e t n,
ein S c h n u r r b r t c h e n , L i p p c h e n , H n d c h e n und ein
F i e d e l c h e n ; Hebt zrtliche Liederchen und
K o n f i t r c h e n . Ich
mchte immer seine k h e n streicheln"1.
- - () , - '
(Herrchen"). Konfitre";
, (Eingemachtes"), .

)

-,
1

Warenjka Olessowa, deutsch von Elissawetinskaja {Gorki M. Ausgewhlte


Werke. Bd. 4. Lpz., 1902, S. 52).

360

,
, ,
.
, , , , ,
, -
(. ):
Les remparts taient couverts de monde quand Vitellius entra dans la cQur.
II s'appuyait sur le bras de son interprte suivi d'une grande litire rouge orne^de
panaches et de miroirs, ayant la toge, le laticlave, ls brodequins d'un consul et
des licteurs autour de sa personne".
, .
;
, ,
.
, ;
1. ( )


, , : , . ,
, ,
' .

2. ( )
........

..;

- ,
, , ,
. ,
, , (, , ). ,
,
, . - , (
- ).

. . . . 12 . ., 1956, . X, . 477.
. . . ., 1947, . 527.

361

M. . , (
, , , 1935 .), , ,
, :
, .
, , , ;
,
1.


, , ,
. - .
, ,
.
, ,
- , . ,
, , . , ,
. . .
(, , ), - , .
, ,

- :

, , , ,
, , , , ,
,
, ;
, - , ,
1.


- ,
,
- ,
. - .
, , , ,
, , ,
( ).
( ).
, - .
, ,
(),
. . .
, ,
, - , , (, , ), .
:

. . - , 1939, 5-6, . 249.

362

. . ., 1955, . 356-357.

363

"She shut her eyes and turned her


head away. Hold on, girl, she told herself. Hold on tight. Tears won't help.
Hold on. You must hold on. Hold on
as though your life depended ou it. No
scenes. No talking till he talks. She held
on hard... She opened her eyes and
stared away to where the sun had sunk.
Her fingers trembled as she sucked at
the cigarette. She flung it away, took a
deep breath, and turned her head to
Lanny. Her eyes shone and she smiled.
, "Shall we move on?..." She said
jumping up.
They walked along the sandy, narrowing road in the gathering darkness.
The sun had gone completely and
gloaming was fast turning to night It was
an hour of bewitching beauty when
everything was seen in a soft, tender
half-light that was yet dear. The sn
had gone but the moon and stars had
not come out yet, day was dead and still
lived, night was born but not yet, there
was rieiiher life nor death - just the
period in between. The merging of two
extremes into a softly diffused, unutterable beauty. And they walked along
in silence".


. , .
! . !
. !
!
! ,
.
... ,
, . , ,
. ,
. ,
.
- , -
.
,
. , . ;

. , >, , ,
, ;
, ,
, ,

. 1.

, , ,
.
. , , , -
.
, ,
1

. . -, 1955, . 185.

364

: , , .
, ,
: ("Hold on") ( !, ,
!), "girl", , ( ).
, , , ( ).
, ,
.
,
.
, ,
,
. , , , , ,
,
, , , - ,
, , . :
, . (, -
) , .
, ,

365

, ,
- - .
( - ).
XIX
( , ). . . ,
, :
. . "
:
, , , ,
".
:
, , , ,
, , ,
, .
, ,
, :
,
; , ;
, ;
, ;
, ; ,
...
- .
. ,
, :
, ,
, ,
"1.
. . . M., I964, . 157-158.

366

, , .
, ,
( ),
, -,
:
. (
- , , , , ,
- "new", "was", "were", "years", "time")

, , .
,
, ,
, .

- , - ,
. ,
- , . . . . ,
-
,
; ,

,
:
, , , , , , , ,
,
, ,
...1.
, , ,

1

. . . 30 . ., 1960, . 22, . 5.
367

, , , , , , - ,
.
Vite! Vite! Vite!",
Vite!", , , - : , !, .
Mes gages! Mes gages! Mes gages!", (, ).
, - , ,
( ).
,
- ( ! !).
, , , ,
. , -
, , , , . ,
, , , .
,
, .
, , ,
. -

368

,
; .
, , -
( , ) . ,
, - ,
. -
, , . .
,
,
'
.
* . , . . .
,
: (), ( ),
(), , 1.

,
, *
,
, (, , ) ,

. (
, ,
. .) , ,

.: . . . 2- . ., 1979, . 273.

369


( ).
,
(. . ). (. . - - )
( , ) - ,
, , ,
.
, .
- , -
,
( ),
, .
- , ,
,* . ,
, , ,
, , - , ,
- , , ,
.
, ,
, ,
, -

370

( , ).
,
1,
, , ,
, - , ,
,
.
, , , .
,
, , ( ,
),
, - . .
, , ,
.
)

, - , - -
1

, , , : -, - , . .
- , ; - ( - ),
( ) - ,
, , .

371

( . ), , - ,
. .
, , ,
- -
- . - , , . :

.
, ,
, , ,
( , ,
, , , ,
).
( , ) , : ( :
Pourtant son visage gardait un air joyeux et paisible").
( - ):
, .
.
.
, 1- III
, - ,
, , . :
Du pain!
- Tiens! en voil! - dit le pre Roque en lchant un coup de fusil!*4.

372

B , , : ... - , 1. , , ,
, ,
, , ,
, .
. , . , :
.;
:
.
: " - , . ... :
- ! - ".
:
".
, -^ .
... , - ".
- -------- - , .
";'
... () -
:
.........
".
, , ".
, , : , ?'V.
, , ,
, , : ,
. ,
(
), .
, ,
, -^ *
1

. / . . . . - . !
., 1897, . III; . . . . 1919, - III.'
2
:
. . . ., 1964, . 350^-351. '

373




,
, , , .

(
), ( - ), ( ,
- , , , , ,
. .)1. .
,
, , , - , ,
(, , , ), (, ,
, ), , . , .
, .
- , , 1

. , , . . :
( ). ., 1980.

374

, , , .
XIX . , . . ,
(. . 77-78).
,
, . . . I
, . , . .
,
, , , . : , , - , , , ,
- , , , (. : , ,
, , ); - , (, , ); -
. , ,
, , - . . . ,
( - "lood" "ari"),
, , - ,
-
(. - "See oli tume asi";
...Ox, , - "Tumedad! Oh, tumedad ning joledad on
lood"). "Kurjart vaimust vaevatu" ( ). ,

375

, , ,
, , 1.
,
- . , ,
. : , -
,
; ,

, - - , - . ,
XVIII-XIX , , - (.Die toten Seelen", Les mes mortes", "The Dead Souls'*
. .); , , , . , ,
, , : ,
, - ,
.
- - ,
.
--

.: . . 1)
. . I. - .: ;
. ., 1964; 2)
- '.': b>. - .: .
.,

376

, , , ,
-
.
,
, ,
. , , . ,
(ber allen Gipfeln") ,
() , . - ( ): -v
.

. . :
-
.

;
.,

. . :
, !.. ...
... ...

, ,

() ().





,
. - , .
. ,

377

,
, .
, - ,
, . ,
,
-
, .

, .
:
, , , ,
.
,
,
.
. , ,
. :
... ", ",
" . . Vega ,
, . ,
.
. ... ,
... , ,
, .
... ,
, ,
- 1.

,
, ,
, . , ,
.
,
, (1845 .):
, - , -
, , ; ,
, ,
...
... , , . , ;
1.

, .
, , . ,
, , .
,
, (, , ):
... , , 2.

, .
1

. . . . . 1949, . XI, . 40.

378

. . . . . ., 1955, . IX, . 369-370.


, . 370.

379

(
, - ) , ,
, , , , - , , . ,

, , , , - .

; , , , , , , , , .
- ,
, . , , ,
, ,
( , ), (
).
, . . , , , - ,
. , (Die Wahlverwandtschaften")
.
, - , - !
; ,
, .
,, !" - , . ;
,

. ,
, . ...'.

, . . , ,
. , ( ), - , , , .
,
, , , . , , -
, , ,
.

, , .
, * , , , ,
,
. ,
-
, ,
( ,
.) .
, ,
,
. , , -
, : ,
.
1

1847 . - . . ,
. . ., 1956, . X, . 310.

381

: ) , ,
, 2) , , ( ) ( ,
).
. . . , - .
:
En premier lieu, je m'ai - c'est le
meilleur de l'affaire. - J'ai moi. Colas
Breugnon, bon garon. Bourguignon,
rond de faon et du bedon, plus de la
premire jeunesse, cinquante ans bien
sonns, mais rbl, les dents saines, l'il
fiais comme un gardon, et le poil qui
tient dru au cuir, quoique grison. Je ne
vous dirais pas que je ne l'aimerais
mieux blond, ni que si vous m'offriez
de revenir de vingt ans, ou de trente, en
arrire, je ferais le dgot. Mais aprs
tout, dix lustres, c'est une belle chose!
Moquez-vous, jouvenceaux. N'y arrive
pas qui veut Croyez que ce n'est rien
d'avoir promen sa peau sur les chemins de France, cinquante ans, par ce
temps... Dieu! Qu'il en est tomb sur
notre dos, m'amie, de soleil et de phiit!
Avons-nous t cuits, recuits et relavs!
Dans ce vieux sac tann, avons-nous fait
entrer des plaisirs et des peines, des malices, facties, expriences et folies, de
la paille et du foin, des figues et du raisin, des fruits verts, des fruits doux, des
roses et des gratte-culs, des choses vues
et lues, et sues, et eues, vcues! Tout
cela, entass dans notre carnassire,
ple-mle!".

-, ,
, - ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, . ,
,
,
. , ,
-! ,
. , ,
. , -,

, -
... ,
, !
, , !

, ,
, , ,
, , ,
, , , , , , , !
!1.

, , ,
, ,
( ),
( ), ,
( ), , , ( , ) , , ,
,
( , ,
, , , , , , ,
, ). , . , , .
.
,
,
, ,
.
, , , , - - , , :
- Hlas! que c'est plaisant! que
mon curade peine! Ah! j'en mourrai,
disais-je, de rire... non, de douleur...
Dalila! Dalila! Ah! traderidera!".

, . ,
,
. ,
1

. . . ., 1956, . 7, . 12-13.

382

-, !
! , ... ,

! ! , !1.

. . . ., 1956, . 7, . 84.

383

: , (, ), - ,
( ), , ,
, , .
:

- (-) ,
, ( V ):
Charles empereur et Philippe roi
chevaucheront par la vie, faisant le mal , par batailles, exaction et autres crimes. , Claas travaillant toute la semaine, vi . -
vant suivant droit et loi et riant au lieu
, - ,
de pleurer en ses durs labeurs, sera le
, modle des bons manouvriers de Flan, -
dre. Ulenspiegel toujours jeune et qui
-
ne mourra point, courra par le monde

sans se fixer oncques en un lieu".
. , , 1 .

...je congdie l'apprenti; je ferme


... ; mon logis, et bravement je vas mon

cota...".
...1.
- ,
. : , , , . .,
, , , .
, , . .
, ,
- . ,
, , . . , . . . -
, . .
(. . 206), H. M. , , .
, 1

cota P. : Vigne et jardin sur le versant d'une


colline, - { . . .
., 1956, . 7, . 108).

384

*.

, ,
,
- , -
( , - , ),
, .
,
,
. , - ,
, ,
. , , . ., - , :
, , . , , 1

. . ., 1961, . 17.

13 . 1854

335

,
(, -, - ,
. .). , , -
, ,
.
,
, , , ,
. . , ,
,
,
.
. . . :
- Quien! s'cria Nanon, - vous
n'avez pas besoin de me le dire".

- ! - . 1
.

(quien") () , (tiens"
). ,
, ,
, .
:
, - Maman, - dit-elle, -jamais mon
cousin ne supportera l'odeur d'une
chandelle. Si nous achetions de la
bougie?".
- Mais que dira ton pre?".

- , - , . ,
?.
- A ?2.

, , , . .
:
, -
.
,
- .
1
2

. . . ., 1949, . 359 (. . . ).
, . 350 (. . . ).

386

, , .
, .
. , , -
, ,
, , , .
,
,

. , ,
,
.
, -
, , , : -
,
( XIX
) ; ,
, , ,
, .
- , -
, - , , ,
387

, . . .
() 1.
(, ), -
.
,
, , . .
, ,
- -
, ,
. ," , . .
, ; ,
,
, , .
, .
, - :
XVII ,
,
, , , ( -).
, ( XIX-XX .)
,

I
|,
I

I
I
|
?

!
|
|
^
|
I
I
|
(

4
1

;
:

XVI-XVIII .
; .
.
. . XVII 1.
,
-,
- , . - ,
,
.


.

( , )
,
, , ,
.
,
,
, (
) .
. . :
;-...., "The town of Abdera, notwith' standing Democritus lived there, trying all the powers of irony and laugh-

, ,
- , -

(). . I. , 1954. (. . . , . . , . . , . . , . . ). . , 1956; . .


./. . . . , 1957.

388

.: .-. . . . .; ., 1967.

389

ter to reclaim it, was the vilest and most


profligate town in all Thrace. What for
poisons, conspiracies, and assassinations, libels, pasquinades, and tumults,
there was no going there by day; 't was
worse by night".

,

. , , -
, , -
1.

,
,
,
. ,
, (, ,
, , , ).
( 3, . XXI)
H. M. :
, , ,
. ,
,
, ;
-
, ,
. ,
, , 2.

,
- .
(, ), ,
(. ,
), , ( , ) -
, - ,
1

. . . . . ., 1940, . 38.
2
. / . . .
., 1961, . 317-318.

390

,
. .

.
- ( , ). ,

(,
, , ,

).
,
- ,
, .
, . ,
, (
, ), , , ,
, , :
, , - . - , , , ,
, , ,
, , ,
. , ,
. , , , , , , , , 1.

. . . ., . 575.

391


, ,
,
( : , , ),

- ( ), ( - .
).
. . -
-
( ) , , ;
, , .
,
,
,
,
. - (, ),
.


, ,
, , ,
.

, .
, , ,
.
392

, , ( . )
, - ,
, - , , . .

, ,
,
( , ) : ,
, -, .

, , - .
, :
, , ,
. ,
, 1.


, , , , -
, , - , . , - ,
, , . . .
:
'
, , . . . .
. ,
2
. .

1
2

. , . ., 1947, . 215.
. . . , 1964, . 23-24.

393

, , , ,
, , .

. , ,
( ) ,
.
,
, ,
, , , ,
, , - .
, , - , .
,
1, ,
,
, , , . ( ) , , (
, , , ), ,
:
,
. , , . , . . 1

. ,
. . - / . . . -, . . , . . , . . . , 1959.

394

, . .
, ,
. ,
.
.
( . . -)'

, , , ,
.

XV-XVI , . . , - - ,
:


, 2.
, , ;
2.
...
2
.


,
3.
.
.


3.

3.

,
, , (
) , (
):
,
' . . ., . 23-24.
XV-XVI . . . . . -., 1958, . 72.
3
, . 237.
2

395

, 1.
, ,
, . . : , :
,
,
,
?
,
:
,
2.

. , ,
,
, (
) - ( ),
,

. - , ,
.
, ,
, ( , ) . ,
, ,
.
,
1
, .
.: . . . ., 1971,
. 160-164.
2
. ,
19- 20- .
1938, . 289.

, , ,
, .
,
, , , 1) - ; 2) -
, ; 3) , , ,
, , , 4)
. ,
, ,
, -
, . . , , , .
,
, -
. . (
-
), ., 1970), . . . , ,
- , , . , ,
, . - , ,
, ,
( ), - , 397

.
,
, ( ), ,
.
( , - , - - ), . , ,
. , , - , XIX
XVI , I A. H. .



, , .
, ,
, , ,
- , ( ), (
- ),
,
. .
, ( ) '
,
398

. ,
,
, - ,
,
.
, , - , , ,
. ,
, .
, .
, , , ,
. , . ,
, . .
, , , .
, , ,
,
- ,
.

, .
, , -

399

. ,
(
),

:
1) ,

;
2) - ,
,
;
3) , ;
4)
.
(XVIII-XIX ) , , ,
, .
( - ) - , Die Erde war so lange geizig" (. . 341-342).
,
- ,
.

( )
, (. , . 395).
,
, ,

400

( ), , , - , 1.

- , .
, , .
, -
, , .
, ,
-
- , . ,
, - , ,
, . ,
, ,
, , .
, , , . . ,
1

, , . . .

. , 1979.

401

: ,
, ,
.
, ,
.
, , , , , , ,
, , , - ,
-, , . . .
- ,
( , ) ,
,

, , , , . .
.
. . , (
).
, 1
, .
. , 1

.: .. 1 ) . - .:
. . . ., 1970; 2) . - .:
, S. M., 1968 .

402

. , .
,
. . -
-
, , , , , , , , .
, , - , , ,
.

, .
. - 1922 :
, , ( , )
, . . - . - . . - . (. 10, ., 1932) .
. . , ,
, .
. .
, ,
. . , , 403

- ( -
Colas Nicolas; - Breugnon,
- ). ,
, .
, - . . , -

. , . , . .
, .
,
, , , , , , , , , ,
, , , , , . . , 1.
. . :
, , . -, . . , ,
. ,
. .
, . .
... . .
.
, , , 1.

. . - . - .
3
. . , , -

1. ,
, ( . ), ,
( ).
. .
. . , - .
, , . (. 375-376)
,
. . .
2 , .
- , - (,
, , , ,
, ,
, , . .). , - . ,
, ,
- , ,
.
. .

(
: . - , . - , . 3
) .
.

. . . - .: . . . ., 1970, . 225-226.
2
, . 226-227.
3
. . . 30 . ., 1955, . 29, . 404-405.

404

1
2
3

, 1922, 6(10), . 356.


. . . . ., . 233-236.
, .

405

Et tous trois, bien au pas, point de retardataire! Qui le croirait pourtant?


Quand nous fmes le compte, celui qui arriva premier la barrire, d'une bonne
lampe, fut monsieur le notaire".
, . ?
, ,
( , 49).
- . , ?
, , ,
(., 54).
, .
? , , ,
, (., 45).
Qui fol naquit, jamais ne gurit".
, ( , 97).
, (., 109).
, (., 86).
Goujon aime l'appt, mais tient ses boyaux".
, ( , 100).
, (., 113).
, (., 89).
Le mal s'en va-t- pied, mais il vient cheval".
, ( , 119).
, (., 135).
, (., 106).
Aujourd'hui en chre, demain en bire. Aujourd'hui en fleur, demain en pleur".
, - . ,
( , 126).
, . ,
(, 114).
, . ,
(. 113).
Les mauvaises nouvelles sont prestes comme l'hirondelle".
( , 145).
(., 166).
(., 129).

, ,
,
, , , ,
,
,

. ,
406

, - , . ,
, -
, ,
(, , - .
() , ), , , ( , ), - (, , ,
- . , , - ,
).
, , . .
:

, , , 1.

,
. ,
, ,
,
,
. .,
, (
), - ,
, ( ,
,
), , , , 1
. . . - .: . . . ., 1970, . 228.

407

,
. , ,
,
, ( , , - , . .,
),
,
, , - .
, , ( , ),
, , -
, ,
, .
-
, , ,
- . , , , , - ,

, .

, , ,
, ,
,
. , -, , - ,
, , , ,
- ( , - , ,
, ).


. , -, - , ,
,
,
. -, - , , ,
, - . .
409

, ,
- .
, , ,
, , . . , (, , ,
) . , -,
, -, .
, , , , , ,
. , ,
, - , -.

, ,
. , , ,
,
.
( )
. 410

, , , .
, , .
, , - , , , ,
.
- () -
,

, , . .
, .

3
4
11

13
21
27








XVIII
XIX .


XIX
-

XIX- XX

33
49
55
59
69
73
86


, ,


412

98
107

11.5
.... 127
) 1919 1941
127
)
138

()
167


179

/.
181

181

184

194
, -

199
) ,
- .... 199
) ,
206
,

215

218
) ( )
220
)
( ),
224
)

228
413

//.
233


233


240
,

240
)
240
) -

246

,
250
)
250
)
.. 254
)
.... 256
,
,

'.
259


260

264

270



272

/. -

-

284
284
297

//. -
,
-

309
310

414

-
( )

323
328

III. -

334


338
)

339
) (
)
349
)
353
)
356
)

360
)

371


374


377
, ,

387


398

409