You are on page 1of 76

Istrucciones de uso

PROFi TEST0100S-II
Comprobador DIN VDE 0100
3-348-889-07 10/6.05

36 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

4 3 2 1 22 21 16

El comprobador PROFi TEST0100S-II puede ser completado con los siguientes mdulos de impresora/memoria:
Mdulos de Impresora impresora/memoria integrada PROFi TEST PSI-BC PROFi TEST PSI-E PROFITESTSI-BC Lector de cdigos de barra

35 20 19
2

18 17

GOSSEN METRAWATT GMBH

29 30 31 32

25 24 23 26 27 17 18

4 3 2 9

34 33 Memorizacin valor medida


activada en la impresora

28
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Display LCD Tecla IN / i Tecla Start Tecla Men Lmpara PE Lmpara NETZ/MAINS Lmpara UL/RL Lmpara FI/RCD Selector de funciones Correa Soporte para enchufe prueba 12 Adaptador medida bipolar 13 Suplemento clavija (espicfico de cada pas) 14 Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) 15 Pinza cocodrilo (enchufable) 16 Puntas de prueba 17 Tecla 18 Tecla I 19 Superficies de contacto 20 Hembrilla para sonda 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Corchetes de sujecin Articulacin Fusibles de repuesto Fusibles Estribo soporte Placa caractersticas Soporte pilas Tapa de la cmara de pilas Designacin abrev. val. med. 1 Designacin abreviada de subfuncin seleccionada 31 Indicacin valor medida 1 de tres posiciones + indicacin unidad 32 Indicacin de valor de medida 2 de tres posiciones + indicacin unidad 33 Subfuncin seleccionada, avisos y notas 34 Designacin abreviada del valor de medida 2 35 Hembrilla de carga/conexin de pinza amperimtrica 36 Interface de infrarrojos

GOSSEN METRAWATT GMBH

Indice 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1

Pgina

Indice

Pgina

Aplicacin .....................................................................................6 Caractersticas y medidas de seguridad ......................................7 Puesta en funcionamiento ............................................................8 Colocar o cambiar las pilas ..............................................................8 Seleccionar el idioma, preajustar la funcin bsica o la subfuncin ....8 Comprobacin de las pilas y acumuladores ......................................9 Cargar acumuladores ....................................................................10 Cargar software actualizada, gestionar datos de protocolos .............10 Instrucciones abreviadas para uso rpido ..................................14 Observaciones generales ...........................................................16 Conectar el instrumento ................................................................16 Ajuste, vigilancia y desconexin automticos ..................................16 Indicacin y memorizacin de los valores de medida .......................17 Comprobar si las tomas de corriente "schuko" estn bien conectadas ...17 Funcin de ayuda ..........................................................................18 Medicin de tensin alterna y frecuencia ..................................18 Tensin entre L y N (UL-N) ..............................................................18 Tensin entre L y PE, N y PE as como L y N ...................................19 Tensin entre sonda y PE (US-PE) ...................................................20 Medicin de la corriente con una tenaza de medida ........................20 Adaptador de medida de temperatura y humedad Z541A ................22

7.2.3 Comprobacin de protecciones diferenciales adecuadas para corrientes de defecto pulsatorias ...................................................28 7.3 Prueba de protecciones diferenciales especiales .............................29 7.3.1 Instalaciones protegidas por diferencial selectivo ............................29 7.3.2 PRCDs con elementos no lineales ..................................................30 7.3.3 SRCD, PRCD (SCHUKOMAT, SIDOS o similares) ..............................32 7.3.4 Protecciones diferenciales del tipo G ..............................................33 7.4 Comprobacin con corriente de defecto parametrizable ..................34 7.5 Comprobacin de protecciones diferenciales (FI) en redes IT ...........34 7.6 Verificacin de circuitos de proteccin diferencial en redes TN-S .....36 8 Comprobacin de las condiciones de desconexin de las protecciones de sobreintensidad, Medicin de la impedancia del bucle y determinacin de la corriente de cortocircuito (funciones Zbucle y IK) ........................37 Medicin con semiondas positivas o negativas ...............................38 Valoracin de los valores medidos .................................................39 Medida de la impedancia del bucle Medida sin proteccin diferencial ... 39 Comprobacin del arranque de contadores con adaptador ..............40 Medicin de la impedancia de red (funcin ZI) ..........................41 Comprobacin del arranque del contador con adaptador de puesta a tierra .........................................................................42 Medicin de la resistencia de tierra (funcin RE) .......................43 Medicin con sonda ......................................................................44 Seleccin automtica del margen de medida ..................................44 Seleccin manual del margen de medida .......................................44 Medicin sin sonda .......................................................................45 Valoracin de los valores medidos .................................................45 Medicin de la tensin a tierra (funcin UE) .....................................46 Medicin de la resistencia de suelos y paredes aislantes (resistencia de suelos aislantes ZST) ..........................................47
GOSSEN METRAWATT GMBH

8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 10 10.1 10.1.1 10.1.2 10.2 10.3 10.4 11

Comprobacin de las protecciones diferenciales .......................23 Medicin de tensin de contacto (referida a la corriente de defecto nominal) con 1/3 de corriente de defecto nominal, y prueba de disparo con corriente de defecto nominal ...................................................23 7.2 Pruebas especiales de instalaciones o protecciones diferenciales ....26 7.2.1 Prueba de instalaciones o protecciones diferenciales con corriente de defecto creciente .................................................26 7.2.2 Prueba de protecciones diferenciales con 5 IN (10 mA y 30 mA) .27

Indice 12 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 13 13.1 13.2 13.3 13.4 14 15 16 16.1 17 17.1 17.2 17.2.1 17.3 17.4 18 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6

Pgina

Indice 18.7 19

Pgina

Medicin de la resistencia de aislamiento (funcin RISO) .......... 48 Medicin de la resistencia de derivacin a tierra (funcin RE(ISO)) ..... 50 Medida de aislamiento con tensin de prueba ajustable .................. 50 Medida de aislamiento aumentando la tensin de prueba ............... 51 Valoracin de los valores de medida .............................................. 51 Ajuste del valor lmite .................................................................... 51 Medicin de resistencias de continuidad hasta 100 (conductores de proteccin y de equipotencialidad) ................. 52 Medicin de resistencias de continuidad (funcin RLO) .................... 52 Consideracin de cables de prolongacin hasta 10 (funcin RLO) ............................................................................. 54 Determinacin de longitudes de cable de conductores de cobre estndar 54 Ajuste del valor lmite .................................................................... 55 Comprobacin del orden de sucesin de fases ......................... 55 Elementos de mando e indicacin ............................................. 57 Datos tcnicos .......................................................................... 62 Funciones de lmpara ................................................................. 66 Mantenimiento ........................................................................... 67 Autocomprobacin ....................................................................... 67 Servicio de pilas, acumuladores y proceso de carga ....................... 69 Primera carga de las pilas NiMH o NiCd en el comprobador ............ 69 Fusibles ....................................................................................... 70 Caja ............................................................................................. 70 Apndice .................................................................................... 71 Tabla 1 ........................................................................................ 71 Tabla 2 ........................................................................................ 71 Tabla 3 ....................................................................................... 72 Tabla 4 ....................................................................................... 72 Tabla 5 ....................................................................................... 72 Tabla 6 ........................................................................................ 73

Lista de las designaciones abreviadas y su significado ................... 74 Servicio de reparacin y repuestos laboratorio de calibracin DKD y servicio de alquiler de aparatos .............................................. 75 Servicio postventa ..................................................................... 75

20

Programa de PC WinProfi para la comunicacin con el PROFi TEST0100S-II El CD-ROM PS3 contiene el programa de PC WinProfi con el siguiente contenido y funciones: software de comprobadores actualizada para cargar versiones actualizadas de software durante la comunicacin entre el comprobador y el PC intercambio de datos de medida entre el mdulo PSI (accesorio PROFi TESTPSI, no forma parte del suministro) y el PC crear, imprimir y archivar protocolos de datos por medio del PC conectado La comunicacin entre el comprobador y el PC nicamente es posible utilizando el siguiente convertidor de interfaz: Convertidor IrDa-USB (Z501J): IrDa (comprobador) USB (PC) La comunicacin entre el mdulo PSI y el PC nicamente es posible utilizando el siguiente cable de interfaz: Z3241: RS232 (mdulo PSI) RS232 (PC)

GOSSEN METRAWATT GMBH

Aplicacin
El margen de aplicacin del PROFi TEST0100S-II cubre todas las redes de corriente alterna y trifsica con tensiones nominales hasta 230 V / 400 V (300 V / 500 V) y frecuencias nominales de 162/3 / 50 / 60 / 200 / 400 Hz. El PROFi TEST0100S-II permite medir y comprobar: Tensin Frecuencia Orden de sucesin de fases Impedancia del bucle Impedancia de red Protecciones diferenciales Resistencia de tierra Tensin a tierra Resistencia de suelos y paredes aislantes Resistencia de aislamiento Resistencia de fugas a tierra Bajas resistencias hmicas (equipotencialidad) Corriente de fuga con tenazas de medida Arranque de los contadores Longitud de conductor Aprobacin de logotipo

El instrumento de medida y prueba PROFi TEST0100S-II permite una comprobacin rpida y racional de las medidas de proteccin segn DIN VDE 0100, VE-EN 1 (Austria), SEV 3569 (Suiza) y otras normas nacionales. El comprobador, equipado con un microprocesador, cumple con las disposiciones CEI 61557/EN 61557/VDE 0413. Parte 1:Requisitos generales Parte 2:Medidores de resistencia de aislamiento Parte 3:Medidores de resistencia del bucle Parte 4:Medidores para medir la resistencia de conductores a tierra, de proteccin y equipotenciales Parte 5:Medidores de resistencia a tierra Parte 6:Aparatos para comprobar la funcin de protecciones diferenciales (RCD) y la eficacia de las medidas de proteccin en redes TT y TN Parte 7:Indicadores del orden de sucesin de fases. Es especialmente apropiado para: La construccin La puesta en servicio Las revisiones peridicas La bsqueda de averas en las instalaciones elctricas. Con este instrumento se pueden medir todos los valores necesarios para un acta de inspeccin (p.ej. de la entidad electrotcnica alemana ZVEH). El campo de aplicacin del PROFi TEST0100S-II puede ampliarse gracias a un mdulo PSI acoplable (opcin) con impresora, memoria e interface integrados. Aparte del acta de medicin y prueba, que se puede imprimir ya sea directamente o a travs de un PC, es posible archivar todos los datos medidos. Esto es especialmente importante debido a la responsabilidad para productos.
6

EM A EUR

GOSSEN METRAWATT GMBH

Caractersticas y medidas de seguridad

El aparato cumple con todas las normas y directivas a nivel nacional y europeo aplicables y lleva la marca CE. La correspondiente declaracin de conformidad puede pedirse de la empresa GOSSEN METRAWATT GMBH. El medidor y comprobador electrnico PROFi TEST0100S-II ha sido construido y comprobado de acuerdo con las normas de seguridad CEI 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1. Se garantiza la seguridad del usuario y la del instrumento, siempre y cuando ste sea utilizado de la forma correcta. Lea atentamente todo el manual y siga las instrucciones en todos sus puntos antes de proceder a utilizar el instrumento. Este manual debe estar disponible a cualquier operario. Todas las pruebas nicamente pueden ser realizadas bajo la supervisin de personal tcnico especialista, que debe instruir a cualquier operario en cuanto a los procedimientos y la evaulacin de los resultados de prueba.

Nota Es responsabilidad del fabricante o importador de aparatos electromdicos poner a disposicin al personal de mantenimiento toda la documentacin necesaria.

Sujete la clavija y las puntas de prueba cuando las haya conectado p. ej. a una hembrilla. En el caso de esfuerzos de traccin del cable espiraliforme podran ocasionarse daos debidos a los rebotes de las clavijas o puntas de prueba. El comprobador no debe utilizarse: cuando se haya retirado la tapa de la cmara de pilas cuando se aprecien daos externos en el aparato cuando se hallen daadas las conexiones o adaptadores cuando no funcione de forma adecuada despus de haber estado almacenado largo tiempo en malas condiciones (p. ej. humedad, polvo, temperaturas extremas).
GOSSEN METRAWATT GMBH

Significado de los smbolos sobre el aparato Aviso de una zona de peligro ! (atencin, obsrvese documentacin) Aparato de la clase de proteccin II + Hembrilla de carga 9 V DC para unidad de alimentacin para carga NA 0100S Exencin de responsabilidad Debido a las posibles corrientes de fuga existentes que se suman a la corriente de prueba del instrumento se puede alcanzar el umbral de disparo del interruptor FI durante las pruebas en redes con proteccin diferencial con la subsiguiente desconexin imprevista tambin de los PCs que funcionan cerca del lugar de la prueba. Para evitar la prdida de datos en estos PCs, se recomienda guardar adecuadamente todos los datos y programas y, dado el caso, desconectar los PCs antes de proceder a la prueba respectiva. El fabricante del instrumento no asumir la responsabilidad en cuanto a los daos directos o secundarios en otros equipos, ordenadores, perifricos o bases de datos que se producen durante las pruebas. Backup de datos Los datos de medida, as como la informacin relativa a los circuitos de corriente pueden ser guardados en la memoria RAM de un mdulo PSI enchufable en el comprobador (accesorio PROFi TESTPSI, no forma parte del suministro), siempre y cuando la batera del PSI suministre la tensin necesaria. Transmite los datos guardados con regularidad a un PC para prevenir eventuales prdidas de datos. No se asumir responsabilidad ninguna por las prdidas de datos. Para el procesamiento de los datos, se recomienda utilizar los siguientes programas de PC: PS3 (documentacin, administracin, elaboracin de protocolos y control de plazos) PC.doc-WORD (elaboracin de protocolos y listados) PC.doc-ACCESS (administracin de datos de pruebas)
7

3
3.1

Puesta en funcionamiento
Colocar o cambiar las pilas
Atencin! Antes de abrir la cmara de las pilas desconecte completamente el aparato del circuito de medicin (red).

3.2

Seleccionar el idioma, preajustar la funcin bsica o la subfuncin


UL-N

Para el funcionamiento del PROFi TEST0100S-II son necesarias seis pilas estndar R6 de 1,5 V, segn CEI LR 6. Solo debern emplearse pilas alcalinas que cumplan la norma CEI LR 6. Debido a la baja capacidad que ofrecen, se desaconseja la utilizacin de pilas de cinc-carbn.

MENU

START

Nota Tambin pueden emplearse acumuladores NiCd o NiMH recargables. En cuanto al proceso y aparato de carga, vase tambin en el apartado 17.2, pg. 69.
MENU

Cambie siempre un juego completo de pilas. Deposite las pilas vacas sin que perjudiquen el medio ambiente. ! En la parte posterior, suelte el tornillo de ranura de la Tapa de la cmara de pilas (28) y retire la misma. ! Con ayuda de la cinta extraiga el Soporte pilas (27) y coloque seis pilas R6 de 1,5 V con la polaridad correcta, tal y como aparece indicado en los smbolos . ! Introduzca el Soporte pilas (27), equipado, en la cmara de pilas (la cinta debe quedar debajo del soporte de pilas). Slo es posible introducirlo en la posicin correcta. ! Vuelva a colocar y atornillar la tapa.

Pulsando la Tecla Men (4) se puede seleccionar uno de los idiomas que se ofrecen.

START

!
8

Atencin! No debe ponerse en marcha el aparato sin antes haber colocado y atornillado la tapa de la cmara de pilas.

MENU

GOSSEN METRAWATT GMBH

Pulsando la Tecla Men (4) se puede seleccionar si, al poner en marcha el aparato, se accede a la funcin bsica o a la ltima funcin seleccionada, la cual estara inmediatamente a disposicin para efectuar mediciones.

3.3

Comprobacin de las pilas y acumuladores


UL-N

Nota La funcin bsica es seleccionada automticamente si se ha accionado el Selector de funciones (9). Si el aparato se encuentra realizando la "Autocomprobacin", hay que aguardar a que sta finalice.
MENU

Iluminacin de la indicacin Para prolongar la duracin de las pilas puede usted desconectar la iluminacin de la indicacin pulsando la Tecla Men (4).
START START

MENU

Duracin de conexin Pulsando la Tecla Men (4) se puede seleccionar el tiempo despus del cual el aparato se desconecta automticamente.

START

Nota La comprobacin del estado de las pilas se efecta bajo condiciones de carga. Por esta razn, al pulsar Start (3 17), se encienden brevemente las lmparas NETZ/ MAINS, UL/RL y FI/RCD.

MENU

Esta seleccin tiene import. repercusiones en la duracin de las pilas.


GOSSEN METRAWATT GMBH 9

Si la tensin de las pilas ha descendido por debajo del valor admitido, aparece el siguiente smbolo: Cuando las pilas estn muy descargadas, el aparato no funciona. En este caso, tampoco hay indicacin.

3.5

Cargar software actualizada, gestionar datos de protocolos

Si as lo desea, el operador puede cargar software de comprobadores actualizado con ayuda del programa de PC WinProfi. Para ello, transmita el archivo respectivo va el interface serial del instrumento, sobreescribiendo la versin de software existente, respectivamente.

3.4

Cargar acumuladores
Atencin! Para cargar los acumuladores utilice slo la unidad de alimentacin NA 0100S con separacin elctrica segura y con los datos nominales secundarios 9 V DC. Antes de conectar la unidad de carga a la hembrilla asegrese de que: estn colocados los acumuladores, no las bateras el aparato est desconectado completamente del circuito de medicin.

Nota El software integra todas las funciones necesarias como para establecer la comunicacin entre el PC y el PROFi TEST0100S-II. Para la descripcin del programa, ver el manual de referencia en lnea de WinProfi.

Conecte la unidad de alimentacin para carga NA 0100S a la hembrilla, situada en la parte lateral inferior de la caja, con el conector en forma de gatillo de 3,5 mm. Ajuste el conmutador selector de tensin en la unidad de alimentacin NA 0100S en 9 V. Active el proceso de carga de la misma manera que la funcin Comprobar la batera. El comprobador detecta que est conectada una unidad de carga e inicia el proceso de carga. Los acumuladores descargados (indicacin < 6 V) necesitan aprox. 4 horas para cargarse. No es posible conectar el comprobador si los acumuladores estn completamente descargados. Conecte el comprobador a la unidad de carga y djelo encendido durante aprox. 30 min., y a continuacin proceda de la misma manera.
10

Programa WinProfi

GOSSEN METRAWATT GMBH

A Instalar e arrancar el programa WinProfi en PC


! Primero, instale en su PC el software de PC. Para ello, introduzca el CD-ROM, por ejemplo, en el drive E, y seleccione E:\GMCDEMO ! Haga clic en el smbolo del globo. ! Ahora, siga las instrucciones en pantalla. Durante la instalacin del programa se crea automticamente el grupo de programas respectivo en el men de INICIO. ! Establezca la comunicacin entre el PC y el PROFi TEST0100S-II con ayuda del adaptador de interfaz IrDa-USB Convertidor. ! Arranque el programa WinProfi. ! Arranque el comprobador pulsando la tecla de men. ! Ajuste un tiempo de arranque de 90 segundos en el PROFi TEST0100S-II para que pueda efectuar los ajustes necesarios en WinProfi antes de que se desconecte automticamente el comprobador, ver cap. 3.2.

Ver o imprimir el manual de referencia Aqu se encuentran informaciones sobre el programa de PC que no forman parte de las presentes instrucciones de uso.

GOSSEN METRAWATT GMBH

11

B Requerimientos para la actualizacin de software y la transmisin de datos


! Buscar interface de conexin del comprobador PROFi TEST0100S-II.

C Transmisin de software actualizada al comprobador

! PC: Seleccione la funcin Update all del men Update. Siga las instrucciones en pantalla. Segn la capacidad del PC, la transmisin requiere entre uno y dos minutos.

Nota Para cargar en WinProfi los archivos de protocolos especficos del instrumento conectado, ejecute esta funcin cada vez antes de proceder a la actualizacin del software o la modificacin de formularios de protocolos. De lo contrario, es posible que WinProfi ofrece los protocolos de prueba u opciones errneos debido a que el programa est diseado para distintos tipos de apartos.

Se ilumina verde el LED NETZ del PROFi TEST0100S-II, indicando as el estado de listo para recepcin. A continuacin, se ilumina amarillo para indicar la sincronizacin correcta entre el comprobador y el PC. Durante las secuencias de programacin, se iluminan alternativamente los LED UL/RL y FI/RCD (rojo) y el LED NETZ (amarillo). Una vez finalizada la transmisin, el LED NETZ se ilumina verde para unos instantes. Finalmente, se apagan todos los LED. En el PC se visualiza el mensaje Transmission done.

! Consultar informaciones sobre la versin actual de software

Atencin! No desconectar el comprobador ni interrumpir la comunicacin con el PC durante las transmisin de datos!

12

GOSSEN METRAWATT GMBH

D Gestionar datos de protocolos


Las siguientes funciones nicamente se pueden ejecutar con un mdulo PSI, pues slo en ste se guardan los datos de medicin y prueba. ! Establezca la comunicacin entre el mdulo PSI y el PC con ayuda del cable Z3241 (no es necesario conectar el mdulo PSI con el comprobador). Enviar o recibir archivos

Modificar o enviar formularios de protocolos

Imprimir datos

1 2 3 6 4 5

GOSSEN METRAWATT GMBH

13

Instrucciones abreviadas para uso rpido

Efectuar mediciones y comprobaciones con el PROFi TEST0100S-II es sencillo y rpido. Para la mayora de las mediciones son suficientes las instrucciones abreviadas. Aun as, se recomienda leer y observar el resto del manual de instrucciones. Conceptos Funcin bsica

Una vez seleccionada la funcin bsica o la subfuncin de acuerdo con el apartado siguiente, se puede representar en el Display LCD (1) el correspondiente esquema de conexin pulsando la tecla IN / i (2 18).

Seleccionar la funcin bsica o la subfuncin con la Tecla Men (4) Al pulsar por primera vez la Tecla Men (4) se pone en funcionamiento el aparato. En un men aparecen representadas la funcin bsica y las correspondientes subfunciones: UL-N

ajustada con el Selector de funciones (9) y que figura en primer lugar en la ventana del men. Se selecciona automticamente al activar el selector de funciones. Subfuncin funciones que, en la ventana del men, figuran debajo de la funcin bsica. Se seleccionan con la tecla amarilla Tecla Men (4) y aparecen sealadas con una flecha. Para efectuar cualquier medicin puede Vd. proceder de la siguiente forma:

UL-PE Elegir las funciones bsicas con el Selector de funciones (9)

! Girar el Selector de funciones (9) a la posicin correspondiente de la funcin bsica deseada. Conectar el comprobador IN IN 10 mA 30 mA

! Introduzca el Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14) con el Suplemento clavija (espicfico de cada pas) (13) acoplado a la toma de corriente. Tambin puede conectar directamente de modo bipolar el aparato con el Adaptador medida bipolar (12) acoplado.

14

GOSSEN METRAWATT GMBH

IN 100 mA IN 300 mA IN 500 mA

RISO

Zbucle

RLO

ZI

! Pulse repetidas veces la Tecla Men (4) hasta que la flecha seale la funcin deseada. Para cada una de las funciones seleccionadas puede Vd. obtener ayuda por medio de las teclas IN / i (2 18). No es necesario seleccionar la funcin si, tal como se ha descrito, la funcin bsica o la subfuncin ya han sido ajustadas por defecto.

RE

Iniciar la medicin pulsando la tecla Start (3 17) y leer los resultados

! Para comprobar el disparo de la proteccin diferencial pulse IN (2 18) (siempre que el aparato no se haya desconectado todava automticamente).

GOSSEN METRAWATT GMBH

15

5
5.1

Observaciones generales
Conectar el instrumento

conecta al instrumento a travs de la Hembrilla para sonda (20) con un conector de 4 mm de dimetro.

En instalaciones con tomas "schuko", el instrumento se conecta a la red a travs del Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14), al que se le ha fijado el Suplemento clavija (espicfico de cada pas) (13). La tensin entre el conductor fase L y el de proteccin PE debe ser de 253 V como mx. Al conectar no es preciso prestar atencin a la polaridad de la toma de corriente. El instr. comprueba la pos. del conductor fase L y del neutro N y, si es necesario, cambia autom. la polaridad de la conexin. Este cambio no se realiza en: las mediciones de tensin en posicin del selector UL-PE las mediciones de resistencia de aislamiento las mediciones de resistencia de baja impedancia las mediciones del orden de sucesin de fases. La posicin del conductor fase L y neutro N estn sealadas en el Suplemento clavija (espicfico de cada pas) (13). Si Vd. tiene que medir en tomas de corriente trifsicas, cuadros de distribucin o en terminales, utilice el Adaptador medida bipolar (12) y sujtelo al Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14) (vase tambin tabla 16.1). La conexin se establece con la punta de prueba (en PE N) y a travs de la segunda punta de prueba (en L). Para la medicin del orden de sucesin de fases, el adaptador bipolar deber complementarse con la conexin de medida adjunta, que lo convierte en adaptador tripolar. En las posiciones UL-N y ZI del Selector de funciones (9) no es posible efectuar mediciones con el Adaptador medida bipolar (12). Las mediciones pueden realizarse en las pos. UL-PE o Zbucle. La tensin de contacto (en la compr. diferenciales) y la resistencia de tierra, resistencia de suelos y paredes aislantes, tensin de sondas y comprobacin protec. diferenciales en redes IT pueden medirse con o sin sonda, mientras que la medicin de la tensin de tierra y de la resistencia de suelos y paredes aislantes tiene que realizarse necesariamente con una sonda. Esta sonda se
16

5.2

Ajuste, vigilancia y desconexin automticos

El PROFi TEST0100S-II ajusta automticamente todas las condiciones de servicio que l mismo es capaz de determinar. Comprueba la tensin y frecuencia de la red a la que est conectado. Si estos valores quedan dentro de los mrgenes nominales admitidos, entonces aparecern en el Display LCD (1) los valores nominales. Si quedan fuera de dichos mrgenes el Display LCD (1) indica el valor actual de la tensin (U) y de la frecuencia (f) en lugar de UN y fN. Las fluctuaciones de la tensin de la red no afectan al resultado de la medicin. La tensin de contacto, generada por la corriente de prueba, se controla en cada ciclo de medida. Si dicha tensin sobrepasa los lmites de > 25 V > 50 V, la medicin se interrumpe inmediatamente y la lmpara UL (7) roja se enciende. El instrumento no puede ponerse en funcionamiento o se desconecta inmediatamente, cuando la tensin de las pilas queda por debajo del lmite admisible. La medicin se interrumpe automticamente, o bien se bloquea el ciclo de medida (excepto en las mediciones de tensin y orden de fases): en caso de tensin de red inadmisible (< 60 V, > 253 V / > 330 V / > 440 V > 550 V) en mediciones para las cuales es necesaria la tensin de red cuando en una medicin de resistencia de aislamiento o de continuidad existe una tensin externa cuando la temperatura en el interior del aparato es excesiva. Por lo general, las temperaturas excesivas no aparecen hasta despus de aprox. 500 ciclos de medida en una frecuencia de 5 s, cuando el Selector de funciones (9) est en pos. Rbucle o RI. Si en estas condiciones se intenta iniciar un ciclo de medida, en el Display LCD (1) aparece el correspondiente aviso.
GOSSEN METRAWATT GMBH

El aparato no se desconecta antes de llegar al final de un ciclo de medida (automtico) y cuando haya transcurrido la duracin de conexin ajustada por defecto (vase cap. 3.2). La duracin de conexin vuelve a prolongarse en el tiempo ajustado en el setup, pulsando una tecla o el Selector de funciones (9). En la medicin con corriente de defecto creciente en instalaciones con interruptores diferenciales selectivos, la duracin de la conexin puede incrementarse hasta aprox. 75 s El instrumento se desconecta siempre automticamente

Tensin nominal inadmisible (< 60 V > 253 V): Parpadea la Lmpara NETZ/MAINS (6) roja y se bloquea el ciclo de medicin. Conductor de proteccin sin conectar o potencial conectado a tierra 100 V con f > 45 Hz: Al tocar las Superficies de contacto (19) se enciende la Lmpara PE (5) roja. La lmpara encendida no bloquea la medicin. Esta lmpara no se enciende cuando el Selector de funciones (9) est en pos. UL-N o ZI (vase Funciones de lmpara, pg. 66).

5.3

Indicacin y memorizacin de los valores de medida

En el Display LCD (1) se indican: valores de medida con su designacin abreviada y unidad, la funcin seleccionada, la tensin nominal, la frecuencia nominal as como mensajes de error. En los procesos de medicin que se desarrollan automticamente, los valores de medida se memorizan y visualizan en forma digital, hasta que se inicia otro proceso de medicin o hasta que el aparato se desconecta por s solo. Si se sobrepasa el valor de lectura del margen, en el display aparecer dicho valor precedido del smbolo > (mayor que), este smbolo le indicar que se ha sobrepasado dicho margen.

Nota Con el aparato desconectado, al tocar las superficies de contacto (19), puede encenderse la lmpara PE en posicin UL-N y ZI, cuando la conexin N del suplemento clavija est conectada al conductor de fase del enchufe.

5.4

Comprobar si las tomas de corriente "schuko" estn bien conectadas

Conductor neutro N sin conectar: La Lmpara NETZ/MAINS (6) verde parpadea (vase Funciones de lmpara, pg. 66). Uno de los dos contactos "schuko" sin conectar: Esto se comprueba automticamente con las funciones FI, ZI, Zbucle y RE. Si la resistencia de paso de uno de los contactos es mala, segn la polaridad de la clavija de enchufe, el instrumento indica lo siguiente: Slo se indica aprox. la mitad de la tensin de red prevista. Seal de "STOP", con el aviso "Resistencia de tierra excesiva o fusible defectuoso.

Antes de la prueba de la medida de proteccin no es necesario comprobar si la toma "schuko" est bien conectada, pues el aparato reconoce una conexin defectuosa y lo seala as:

Atencin! En una red sin proteccin diferencial no se detecta ni indica el cambio de N y PE. Al cambiar N y PE en una red con proteccin diferencial sta se dispara al realizar una medicin ZI.

GOSSEN METRAWATT GMBH

17

5.5

Funcin de ayuda

6
6.1

Medicin de tensin alterna y frecuencia


Tensin entre L y N (UL-N)

Para cada funcin bsica y subfuncin, despus de seleccionarla en el men correspondiente, usted puede representar en el Display LCD (1) la imagen de conexin as como los textos de ayuda correspondientes. Para activar la imagen de conexin pulse la tecla IN / i (2 18) una vez y vuelva a pulsar la tecla IN para cambiar entre la imagen de conexin y el texto de ayuda. Para salir de la funcin de ayuda pulse la tecla Men (4).
MENU

Conexin

UL-N

MENU

START

18

Nota En la funcin UL-N no se puede medir con el Adaptador medida bipolar (12)

GOSSEN METRAWATT GMBH

6.2

Tensin entre L y PE, N y PE as como L y N


IN

Conexin

UL-PE Pulsando la tecla IN / i aparecern en pantalla las otras dos tensiones determinadas en un enchufe. Para volver a la indicacin anterior, pulse la tecla START.

MENU

START

GOSSEN METRAWATT GMBH

19

6.3

Tensin entre sonda y PE (US-PE)

6.4

Medicin de la corriente con una tenaza de medida

Conexin

Con la ayuda de la tenaza de medida especial Clip 0100S conectada mediante la hembrilla de carga, puede usted medir corrientes de polarizacin, de fuga y de compensacin de hasta 1 A as como corrientes de trabajo de hasta 150 A.

!
UL-PE

Atencin! Peligro de alta tensin Utilice slo la tenaza mencionada anteriormente. Puede ser que otras tenazas no tengan un mecanismo de bloqueo en el lado secundario. Las altas tensiones pueden suponer un grave peligro para el usuario y daar el comprobador.

MENU

La tensin de servicio mxima admisible es la tensin nominal del transformador de intensidad. Al leer el valor de medida tenga en cuenta el error de indicacin adicional.

!
START

Atencin! En ningn caso conecte a la hembrilla de carga accesorios que no sean los recomendados y habilitados por GOSSEN-METRAWATT. El hacerlo podra suponer un grave peligro para el usuario y daar el comprobador.

Si est conectada la tenaza de medida o unidad de alimentacin para carga se bloquean todas las dems funciones de prueba. A pesar de todo intntelo, de esta manera se visualizar el aviso quitar adaptador. No se efectuar ninguna comprobacin. En funciones con medicin permanente (p. ej. medicin de tensin), desaparece este aviso automticamente despus de quitar la pinza amperimtrica o la unidad de alimentacin. En otras funciones, este aviso desaparece tan pronto como se ejecute una nueva medicin o se cambie de funcin.

20

GOSSEN METRAWATT GMBH

Si en la funcin IL oder IAMP. no est conectada ninguna tenaza de medida, entonces aparecer el aviso utilizar pinza. Conexin

Compruebe colocar el selector de correspondiente convertidor de tenazas de medida segn el rango de parmetros de medida IL IAMP. seleccionado.

CLIP0100s IL IAMP.

UL-PE

Margen medida IL IAMP.

Comprobador 5 mA ... 1,0 A 10 ... 150 A

CLIP0100S 1 mA... 15 A 1 A ... 150 A

Z3512A * d: 1 mA ... 1 A a: 1 ... 1000 A

* Conexin por medio de cable de adaptacin CLIP-ON (Z501G); no estn disponibles los rangos b y c.
MENU

START

GOSSEN METRAWATT GMBH

21

6.5

Adaptador de medida de temperatura y humedad Z541A

Conexin
Adaptador de medida de temperatura y humedad Z541A Interface IR

Gracias al adaptador Z541A opcional, tambin se pueden efectuar medidas de temperatura y humedad en el suelo con los comprobadores PROFi TEST0100S-II. Para activar la funcin Temp/F.Rel respectiva, seleccione la ltima opcin de men con el selector de funciones en posicin UL-PE. Con el adaptador enchufado el comprobador indica la temperatura ambiental as como la humedad relativa del aire. En la lnea de estado aparece el valor Z541A O.K.. Para terminar la funcin de medida de temperatura y humedad pulse la tecla Men durante aproximadamente un segundo o cambie de posicin el selector de funciones. No est disponible una funcin de ayuda. La temperatura se indica exclusivamente en grados centgrado. Despus de la medida con adaptador Z541A enchufado no se puede efectuar otra medida con mdulo PSI o adaptador IrDa en el PROFi TEST0100S-II dentro de una misma secuencia de funcionamiento. Para el servicio con mdulo PSI o adaptador IrDa espere hasta que se apague el comprobador y enchfelo nuevamente.
MENU

UL-PE

Avisos de error en el comprobador El aviso Z541A ?????, por ejemplo, se debe a: penetracin de la luz solar, bateras agotadas en el adaptador Z541A, o bien adaptador mal enchufado o defectuoso. Con el fin de evitar la activacin no deseada (va el interface IR) se recomienda no colocar el adaptador Z541A en lugares expuestos al sol (vida til de las bateras!).

START

22

GOSSEN METRAWATT GMBH

Comprobacin de las protecciones diferenciales

7.1

La comprobacin de las protecciones diferenciales (FI) abarca: Inspeccin visual, Prueba, Medicin. Para la prueba y la medicin se utiliza el PROFi TEST0100S-II. Las mediciones se pueden realizar con o sin sonda. Sin embargo, para medir redes IT se requiere siempre una sonda. La medicin con sonda presupone que sta tiene el potencial de tierra de referencia. Es decir, que est hincada fuera del embudo de tensin de la puesta a tierra (RE) de la proteccin diferencial. La distancia entre la puesta a tierra y la sonda debe ser como mnimo de 20 m. La sonda se conecta mediante un conector de 4 mm de dimetro asegurado contra contactos involuntarios. En la mayora de los casos esta medicin se efectuar sin sonda.

Medicin de tensin de contacto (referida a la corriente de defecto nominal) con 1/3 de corriente de defecto nominal, y prueba de disparo con corriente de defecto nominal

Conexin

Atencin! La sonda es parte integrante del circuito de medicin y puede conducir una corriente de hasta 3,5 mA como mximo, segn VDE 0413.

Con la funcin USONDE se puede comprobar la ausencia de tensin de una sonda, vase tambin apartado 6.3, pg. 20.

Procedimiento de medida Segn DIN VDE 0100 se debe demostrar que en caso de corriente de defecto nominal la tensin contacto no sobrepasa valor mx. admitido en una instalacin dada. en caso de corriente de defecto nominal las protecciones diferenciales disparan en un margen de 400 ms (1000 ms en protecciones diferenciales selectivas). Para determinar la tensin de contacto UIN que surge con corriente de defecto nominal, el instrumento mide con una corriente de slo aprox. 1/3 del valor nominal. De este modo se impide que dispare la proteccin diferencial. La gran ventaja de este procedimiento es que se puede medir, de forma rpida y sencilla, la tensin de contacto en cualquier toma de corriente, sin que dispare el interruptor diferencial. De este modo se puede prescindir del incmodo procedimiento convencional, que consiste en comprobar la efectividad de la proteccin diferencial en un punto para luego demostrar que todos los dems elementos de la instalacin que deben quedar protegidos, estn unidos a dicho punto a travs de un conductor de proteccin PE de baja impedancia.

GOSSEN METRAWATT GMBH

23

El Display LCD (1) muestra la tensin de contacto UIN y la resistencia de tierra RE calculada.

Nota Debido a que la medida de la resistencia de puesta a tierra RE se efecta con una corriente relativamente baja, es posible que en el rango de los valores inferiores se obtengan resultados poco exactos. Para determinar la resistencia de puesta a tierra exacta, posicione el selector de funciones en la opcin RE.

Tras haber medido la tensin de contacto, el instrumento permite comprobar si, con corriente de defecto nominal, la proteccin diferencial dispara en el intervalo de 400 ms 1000 ms. Si con corr. de defecto nominal dispara la protec. diferenc. entonces el display indica valores de tiempo disparo y resistencia tierra. Si la proteccin diferencial no dispara con la corriente de defecto nominal, entonces se enciende la Lmpara FI/RCD (8) roja. Para cada proteccin diferencial slo es necesario realizar la prueba de disparo en un punto de la instalacin.
MENU

Nota Las tensiones parsitas presentes en el conductor de proteccin, en la puesta a tierra o en una sonda correctamente conectada, no afectan a la medicin. A travs de una medicin de tensin con el Adaptador medida bipolar (12) puede conocerse el valor de estas tensiones parsitas. La aparicin de corrientes de polarizacin se puede determinar con una tenaza, segn el ap. 6.4, pg. 20. Si las corrientes de la instalacin son demasiado altas o si se seleccion una corriente de prueba muy alta para el selector, entonces podra dispararse la proteccin diferencial. En la indicacin aparecer el aviso comprobar conexin.

IN IN

10 mA 30 mA

Atencin! Las protecciones diferenciales generalmente no reaccionan durante las medidas con una tensin de contacto que equivale al 30% de la corriente residual nominal. No obstante, debido a las corrientes de fuga eventualmente existentes, por ejemplo desde los PCs conectados, bien se puede alcanzar el umbral de disparo durante la prueba. Para evitar en tal caso la prdida de datos, compruebe guardar todos los datos en los PCs conectados. Preferentemente, desconecte todos los consumidores afectados antes de proceder a la medida.
GOSSEN METRAWATT GMBH

24

IN 100 mA IN 300 mA IN 500 mA

Nota Generalmente, las medidas de la resistencia de puesta a tierra RE se efectan con una corriente baja. No obstante, para obtener un valor exacto posicione el selector de funciones en RE. Para que no reaccione la proteccin diferencial al aparecer corrientes de alta intensidad, se recomienda efectuar la medida antes de la misma.

MENU

Lmites admisibles en las tensiones de contacto permanentes El lmite para la tensin de contacto permanente admisible es, en tensin alterna, UL = 50 V (acuerdo internacional). Para ciertas aplicaciones especiales (p. ej. granjas agrcolas) se prescriben valores inferiores UL = 25 V).

START

Nota Desconexin de seguridad: Hasta una tensin de 70 V, se efecta la desconexin de seguridad dentro de 3 s, segn la norma IEC 61010.

Prueba de disparo despus de medir la tensin de contacto ! Pulsar IN (2 18) antes de que tenga lugar la desconexin automtica del instrumento (30 seg). Si la tensin de contacto UIN, medida con 1/3 de la corriente de defecto nominal, pero calculada con el valor de esta corriente IN, diera como resultado un valor mayor de 50 V (o de 25 V), entonces se enciende la lmpara roja UL/RL (7) . Si durante el ciclo de medida la tensin de contacto UIN sobrepasa los 50 V (o los 25 V en su caso), se produce una desconexin por razones de seguridad. Ver tambin la nota relativa a la desconexin de seguridad en la pg. 25. Las tensiones de contacto se visualizan hasta los 70 V. Si el valor es mayor, se visualiza UIN > 70 V. Si con la corriente de defecto nominal se dispara la proteccin diferencial, entonces la luz roja de la Lmpara NETZ/MAINS (6) parpadea (tensin de red desconectada) y en el Display LCD (1) aparece el valor del tiempo de disparo tA y la resistencia de tierra RE.
IN

GOSSEN METRAWATT GMBH

25

Al volver a pulsar IN (2 18) en el Display LCD (1) aparecer la figura anterior durante aprox. 3 s Si con la corriente de defecto nominal no se dispara la proteccin diferencial, entonces se enciende la Lmpara FI/RCD (8) roja.

7.2

Pruebas especiales de instalaciones o protecciones diferenciales


Prueba de instalaciones o protecciones diferenciales con corriente de defecto creciente

7.2.1

Atencin! Si la tensin de contacto es demasiado alta o si la proteccin diferencial no dispara, debe comprobarse la instalacin elctrica (p. ej. resistencia de tierra excesiva, fallo en la proteccin diferencial, etc)

En el caso de una toma de corriente trifsica, para un control correcto de la proteccin diferencial, debe realizarse la medicin de la tensin de contacto en cada una de las tres fases (L1, L2 y L3).

Procedimiento de medida Para comprobar la proteccin diferencial, el instrumento genera en la red una corriente de defecto creciente (0,3 ... 1,3) IN. El aparato memoriza los valores de tensin de contacto y de la corriente de disparo en el momento del disparo y los presenta en el display. Al medir con corriente de defecto creciente, se puede elegir entre los dos lmites de la tensin de contacto UL = 25 V y UL = 50 V. Conexin

Nota La desconexin de consumidores inductivos durante las pruebas de disparo en protecciones diferenciales puede llevar a puntas de tensin en el circuito en cuestin, indicando el comprobador posiblemente el mensaje Verific. preparacin med.. En tal caso, desconecte todos los consumidores involucrados en la prueba de disparo. En casos extremos, es posible la reaccin de uno de los fusibles del propio comprobador.

IN IN

10 mA 30 mA

MENU

26

GOSSEN METRAWATT GMBH

IN IN IN

100 mA 300 mA 500 mA

Si la proteccin diferencial no dispara antes de que la corriente creciente alcance el valor nominal IN,entonces se enciende la Lmpara FI/RCD (8).

MENU

Atencin! La presencia de una corriente de polarizacin en la instalacin, al sobreponerse a la corriente de defecto generada por el instrumento, falsea la medicin de la tensin de contacto y de la corriente de disparo. Vase tambin Nota de la pg. 24.

START

Segn DIN VDE 0100, parte 610, para evaluar una proteccin diferencial se puede medir con corriente de defecto creciente, calculando la tensin de contacto correspondiente para la corriente de defecto nominal IN a partir de los valores medidos. Por este motivo es preferible el mtodo de medicin, ms rpido y sencillo, vase cap. 7.1. 7.2.2 Prueba de protecciones diferenciales con 5 IN (10 mA y 30 mA)

La medicin del tiempo de disparo se mide multiplicando la corriente de defecto nominal por cinco. Ciclo de medicin Una vez iniciado el ciclo de medicin, la corriente de prueba generada por el instrumento aumenta constantemente a partir del 30% de la corriente de defecto nominal, hasta que el diferencial dispara. Este crecimiento puede seguirse a travs de la barra horizontal en el display. Si la tensin de contacto alcanza el lmite seleccionado (UL = 50 V 25 V) antes de que dispare el diferencial, entonces se produce una desconexin automtica de seguridad y se enciende la lmpara roja UL/RL (7). Ver tambin la nota relativa a la desconexin de seguridad en la pg. 25.

Nota La verificacin de fabricacin de protecciones diferenciales requiere efectuar medidas con una corriente residual nominal elevada en un factor 5. Adems, se efectan estas medidas en el mbito de la proteccin personal.

Usted tiene la posibilidad de iniciar la medicin con semionda positiva 0 o con semionda negativa 180 . Ejecute ambas mediciones. El tiempo de desconexin ms largo sirve como patrn para el estado de la proteccin diferencial comprobada. Ambos valores tienen que ser < 40 ms.
27

GOSSEN METRAWATT GMBH

7.2.3

Comprobacin de protecciones diferenciales adecuadas para corrientes de defecto pulsatorias

IN IN

10 mA 30 mA

A tal efecto, las protecciones diferenciales se pueden comprobar con semionda positiva o negativa. Segn la norma, el disparo tiene lugar con una corriente nominal multiplicada por 1,4.
MENU

IN

Mantener pulsada la tecla

MENU

MENU START

IN

Mantener pulsada la tecla

Nota Durante la verificacin de fabricacin de protecciones diferenciales se efectan medidas con semionda positiva y negativa. En los circuitos de corriente continua pulsatoria se puede verificar de esta manera la funcin de la proteccin diferencial para evitar la saturacin y el subsiguiente disparo.

* Mantener la tecla pulsada hasta que aparezca el campo de smbolos para la corriente pulsatoria positiva o negativa

28

GOSSEN METRAWATT GMBH

7.3
7.3.1

Prueba de protecciones diferenciales especiales


START

Instalaciones protegidas por diferencial selectivo

En instalaciones con dos diferenciales en serie, se emplean diferenciales selectivos con el objeto de que no disparen simultneamente. Los diferenciales selectivos tienen un comportamiento de accin retardada y se distinguen por la S . Procedimiento de medida Este procedimiento corresponde al que se utiliza para las protecciones diferenciales normales (vase apartados 7.1, pg. 23 y 7.2.1, pg. 26). Si se utilizan protecciones diferenciales selectivas, la resistencia de tierra admisible slo debe ser la mitad de la empleada en las protecciones diferenciales normales. Por este motivo, el display indica el valor doble de la tensin de contacto medida.

Prueba de disparo ! Pulsando IN (2 18) la proteccin diferencial se dispara. En el Display LCD (1) aparece un reloj de arena y, seguidamente, el tiempo de disparo tA y la resistencia de tierra RE.

IN IN IN

100 mA 300 mA 500 mA

Nota Los interruptores de proteccin diferencial selectivos tienen una desconexin retardada. Debido a la carga previa en la medicin de la tensin de contacto, el comportamiento de desconexin se ve influido durante un corto intervalo (unos 30 s). Para eliminar la carga previa producida por la medicin de tensin de contacto, antes de la prueba de disparo es necesario un tiempo de espera. Una vez iniciado el ciclo de medicin (prueba de disparo), en el Display LCD (1) se visualiza un reloj de arena. Se admiten tiempos de disparo de hasta 1000 ms.

MENU

GOSSEN METRAWATT GMBH

29

7.3.2
START

PRCDs con elementos no lineales

Conceptos (de DIN VDE 0661) Los dispositivos de proteccin mviles son interruptores de proteccin que pueden conectarse entre una toma fija de corriente y un receptor a travs de enchufes normalizados. Un dispositivo de proteccin reconectable mvil es un dispositivo diseado de forma que permite la conexin de conductores flexibles. Obsrvese que, si se trata de diferenciales mviles, en el conductor de proteccin se halla instalado generalmente un elemento no lineal que, al realizar una medicin UI, provoca que se sobrepase inmediatamente la tensin de contacto mxima admisible (UI mayor que 50 V). Las protecciones diferenciales mviles que no poseen ningn elemento no lineal en el conductor de proteccin deben comprobarse teniendo en cuenta el cap. 7.3.3, pg. 32. Finalidad (de DIN VDE 0661) Los dispositivos de proteccin mviles (PRCDs) sirven para proteger personas y cosas. Gracias a los PRCD se consigue un mayor nivel de proteccin en las instalaciones elctricas contra choques elctricos segn la norma DIN VDE 0100, parte 410. Deben configurarse de tal forma, que funcionen por medio de un enchufe-clavija directamente acoplado al dispositivo de proteccin, o bien por medio de un enchufe-clavija con una corta lnea de conexin. Procedimiento de medida Segn el procedimiento elegido, se puede medir: el tiempo de disparo tA con corriente de defecto nominal IN la corriente de disparo I, con corr. de defecto creciente IF

Volviendo a pulsar la tecla IN (2 18), en el Display LCD (1) vuelve a aparecer la imagen UIN.

30

GOSSEN METRAWATT GMBH

Conexin
START

IN IN

10 mA 30 mA

MENU

Repres. Men Pgina 2

GOSSEN METRAWATT GMBH

31

7.3.3

SRCD, PRCD (SCHUKOMAT, SIDOS o similares)


START

La protecciones diferenciales de la serie SCHUKOMAT, SIDOS u otros similares en cuanto a su construccin elctrica, tienen que ser comprobados en esta posicin de selector. Con diferenciales de estos tipos se vigila el conductor PE. Este est integrado en el transformador de intensidad sumador. Por lo tanto, con una corriente de defecto de L a PE, la corriente de disparo slo alcanza la mitad de su valor, es decir el diferencial tiene que dispararse en el momento en que la corriente de defecto nominal IN alcance la mitad de su valor. Midiendo la tensin de contacto UIN se puede comprobar la igualdad de construccin de diferenciales mviles con SRCDs. Si en una instalacin por lo dems intacta, se visualiza en el PRCD una tensin de contacto UIN > 70 V, es posible que en este caso exista un PRCD con elemento no lineal.

IN

IN IN

10 mA 30 mA

START

MENU

Represent. Men Pg. 2

32

GOSSEN METRAWATT GMBH

7.3.4

Protecciones diferenciales del tipo G ! A continuacin, ajuste 5 x IN en el men y repita la prueba de disparo con la semionda positiva 0 y la semionda negativa 180. El tiempo de desconexin ms largo sirve de patrn para el estado del diferencial comprobado.

Con la ayuda del comprobador PROFi TEST0100S-II es posible comprobar, adems de las protecciones diferenciales convencionales y selectivas, las caractersticas especiales de un diferencial tipo G. ! En el comprobador coloque el selector de funciones en IN = 30 mA 10 mA y seleccione la posicin de men IN con el cursor.

MENU

IN IN

10 mA 30 mA
START

MENU

La tensin de contacto y el tiempo de disparo se pueden medir de la misma manera que en los diferenciales convencionales.

El tiempo de disparo tiene que encontrarse en ambos casos entre 10 ms (tiempo mnimo de retardo del diferencial tipo G) y 40 ms. En el punto de men IN coloque el selector de funciones en la posicin correspondiente para medir diferenciales tipo G con otras corrientes de defecto nominales. Aqu, ignore la lmpara roja FI.

Nota Al medir el tiempo de disparo con corriente de defecto nominal hay que tener en cuenta que en los diferenciales tipo G se permiten tiempos de disparo de hasta 1000 ms. Ignore en este caso la lmpara roja Fl.

Nota La posicin de men S para interruptor selectivo no es apropiada para el diferencial tipo G.

GOSSEN METRAWATT GMBH

33

7.4

Comprobacin con corriente de defecto parametrizable

En la posicin de men IVAR/RE, se pueden realizar las mismas comprobaciones, tal y como se describe en el cap. 7.1, aunque con la diferencia de que aqu todas las mediciones y comprobaciones se realizan con una corriente de prueba seleccionable de entre 3 mA y 550 mA. Esta funcin sirve para examinar las caractersticas del dispositivo de proteccin para corrientes de defecto y la tensin de contacto directamente en el punto de disparo del selector, as como para determinar la resistencia a tierra en instalaciones con dispositivos de proteccin para corrientes de defecto, cuando no exista ningn PROFi TESTDC-II para puentearlas. Esta posicin de men slo se puede seleccionar con diferenciales de 10 mA y 30 mA. Para ajustar la corriente de defecto hay que proceder de la siguiente manera: ! Seleccione en el men la posicin IVAR/RE. ! Pulse la tecla IN / i. Aparece una mscara para introducir la corriente de defecto.
IN

como se describe en el cap. 7.1. El arranque tiene lugar con valor de semionda positivo. Si quiere realizarse el arranque con valor de semionda negativo, entonces habr que seleccionar en primer lugar la posicin de men Arranque con valor de semionda negativo (180 ). Si en esta posicin se vuelve a pulsar la tecla MENU, entonces aparecer de nuevo el men principal en pantalla. Si no se realiza ninguna entrada en un tiempo de aprox. 10 s, entonces se saldr del men. Tanto la determinacin de la tensin de contacto como la prueba de disparo se realizan con la corriente de defecto ajustada. Si para la corriente de defecto se ajusta un valor aproximado al valor de corriente de disparo del selector, entonces la tensin de contacto determinada correspondera a la tensin de contacto al dispararse el selector.

7.5

Comprobacin de protecciones diferenciales (FI) en redes IT

Con el PROFi TEST0100S-II se pueden realizar todas las comprobaciones tambin en redes IT, descritas en los apartados 7.1 a 7.5. Requisito necesario para ello es que en la red tiene que existir suficiente corriente de prueba y disparo conectada a tierra. Conexin

Pulsando la tecla IN / i aumenta la corriente en un 1 mA. Manteniendo pulsada la tecla IN / i, aumenta la corriente automticamente. Transcurridos algunos segundos aumenta la velocidad. Si simultneamente se mantiene pulsada la tecla MENU, se reduce el valor ajustado con la misma velocidad. Alcanzado el valor deseado, con la tecla START se puede realizar la prueba, tal y
34

! Conecte el comprobador al conductor fase que tenga el mayor potencial a tierra.

GOSSEN METRAWATT GMBH

Atencin! En redes IT no es posible comprobar protecciones diferenciales sin sonda; hay que realizarlas siempre con sonda. Para ello, la sonda tiene que tener el potencial de la tierra de referencia.

START

IN 10 mA IN 30 mA IN 100 mA IN 300 mA IN 500 mA

Nota Al comprobar protecciones diferenciales en redes IT (en modalidad IT), la lmpara NETZ (6) no tiene ninguna funcin.

MENU

IN

Salir de la modalidad IT de forma manual:


MENU

Mantener pulsada la tecla

IN

Mantener pulsada la tecla MENU e ir pulsando la tecla IN/I hasta que desaparezca el campo de smbolos IT y semionda.
MENU

Se sale de la modalidad IT automticamente cuando se intenta realizar la medicin sin sonda o con resistencia de sonda > 50 k entre la sonda y tierra aparece una tensin de polarizacin inadmisiblet cuando se gira el selector de funciones (9) el aparato se desconecta automticamente.
* Pulsar la tecla hasta que aparezca el campo de smbolos IT

GOSSEN METRAWATT GMBH

35

7.6

Verificacin de circuitos de proteccin diferencial en redes TN-S

Conexin

Las protecciones diferenciales exclusivamente pueden introducirse en redes TN-S. En redes TN-C, este tipo de proteccin no funciona debido a la conexin directa entre el conductor protector PE y el conductor N del enchufe, as que una corriente residual pasara por la proteccin diferencial sin producir la corriente diferencial necesaria para el disparo de la proteccin. Observe que durante las medidas de tensin de contacto y de resistencia a tierra se determina la impedancia del bucle Zbucle , pero no la resistencia de puesta a tierra RE. Debido a la baja corriente de medida de, por ejemplo, 10 mA con una proteccin de 30 mA, la resolucin de la resistencia RE (=Zbucle) slo es de 3 . No obstante, ya que la impedancia del bucle por regla general es inferior a este valor (por ejemplo, 1 ) en la mayora de los casos se indica el valor 0 .

Generalmente, tambin para la tensin de contacto se indicar el valor 0,0 V. Ello se debe a la tensin muy baja que resulta de la corriente residual nominal de 30 mA en combinacin con la baja resistencia del bucle:

UI N = R E I N = 1 30mA = 30mV = 0, 03V


La resolucin de medida es de 100 mV, as que se indica un valor redondeado de 0,0 V.

36

GOSSEN METRAWATT GMBH

Comprobacin de las condiciones de desconexin de las protecciones de sobreintensidad, Medicin de la impedancia del bucle y determinacin de la corriente de cortocircuito (funciones Zbucle y IK)
En funcin de la tensin y frecuencia de la red, el instrumento mide la impedancia del bucle Zbucle con una corriente de prueba comprendida entre 0,83 A y 4 A y una duracin de mx. 600 ms. Si durante la medicin aparece una tensin de contacto peligrosa (> 50 V), se produce una desconexin de seguridad. A partir de la impedancia del bucle Zbucle medida y de la tensin de red, el instrumento calcula la corriente de cortocircuito IK. Si la tensin de red queda dentro de los mrgenes nominales de 120 V, 230 V y 400 V, la corriente de cortocircuito se refiere entonces a estos valores nominales de tensin. Si la tensin de red no est comprendida dentro de estos mrgenes nominales, entonces el instrumento calcula la corriente de cortocircuito IK a partir de la tensin de red actual y la impedancia del bucle medida Zbucle. El PROFi TEST0100S-II ofrece la posibilidad de medir la impedancia del bucle con semionda positiva o negativa. Con este mtodo de medida, junto con la bobina de inductancia PROFi TESTDC-II, se pueden medir impedancias del bucle en instalaciones protegidas por interruptor diferencial. La conexin entre el instrumento y el Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14) est realizada en la tcnica de cuatro hilos. Las resistencias de la conexin as como del adaptador de medida bipolar (12) quedan automticamente compensadas y no se consideran en la medicin.

La comprobacin de las protecciones de sobreintensidad abarca la inspeccin visual y la medicin. Para la medicin se emplea el PROFi TEST0100S-II. Procedimiento de medida El instrumento mide la impedancia del bucle Zbucle y determina la corriente de cortocircuito IK para poder comprobar si se cumplen las condiciones de desconexin de los dispositivos de proteccin. La impedancia del bucle es la resistencia formada por el bucle de corriente (Estacin transformadora Fase Conductor de proteccin) con un contacto a masa entre fase y conductor de proteccin. La impedancia del bucle determina el valor de la corriente de cortocircuito. Esta corriente IK no debe ser inferior al valor que la norma DIN VDE 0100 establece, al objeto, de que el dispositivo de proteccin de la instalacin (fusible, interruptor automtico) desconecte con toda seguridad. Por esta razn, el valor medido de la impedancia del bucle debe ser inferior al valor mximo admitido. En el cap. 18 a partir de la pg. 71 se encuentran unas tablas con las indicaciones admisibles de la impedancia del bucle y de mnima corriente de cortocircuito para las corrientes nominales de diversos tipos de fusibles e interruptores automticos. En estas tablas se ha tomado en consideracin el mximo error del instrumento, segn VDE. Vase tambin cap. 8.2.

GOSSEN METRAWATT GMBH

37

Conexin

8.1

Medicin con semiondas positivas o negativas

La medicin con semiondas permite medir la resistencia del bucle en instalaciones protegidas por interruptor diferencial con la ayuda de una bobina de inductancia PROFi TESTDC-II. Conexin

Zbucle

Zbucle
MENU

START

MENU

El hecho de realizar la medicin con semiondas positivas o negativas contra PE depende de la polaridad de la preimantacin continua de la bobina de inductancia. Si dispara el diferencial, debe emplearse la otra semionda. Para un control total de los dispositivos de proteccin de sobreintensidad trifsicos, debe realizarse una medicin de resistencia del bucle de cada una de las tres fases (L1, L2, y L3) contra el conductor de proteccin PE.
START

38

GOSSEN METRAWATT GMBH

8.2

Valoracin de los valores medidos

Con ayuda de la Tabla 1, pg. 71, se pueden determinar las impedancias del bucle Zbucle mximas admisibles, tomando en consideracin el error de empleo propio del instrumento (en condiciones normales de medicin). Los valores intermedios pueden interpolarse. Con ayuda de la Tabla 6, pg. 73 puede conocerse, sobre la base de la corriente de cortocircuito medida, la corriente nominal mxima del elemento de proteccin (fusible o automtico) para tensiones nominales de red 230/240V, tomando en consideracin el error de empleo propio del instrumento (segn DIN VDE 0100 parte 610).

El rango indicado es de 0.1 a 99.9 . Adems, se indica la corriente de cortocircuito calculada, pero no los tipos de fusibles recomendados. Con protecciones diferenciales involucradas se determina el valor del fusible en base a la resistencia interna de red. Este tipo de medida puede aplicarse a las protecciones diferenciales de hasta 500 mA para las que ha de determinarse la resistencia del bucle, por ejemplo, por razones de documentacin. La medida es lo suficientemente precisa como para poder verificar las impedancias del bucle de error de < 100 (con 500 mA).

IN

Una vez ejecutada la medicin pueden visualizarse, si se requiere, los tipos de fusibles pulsando la tecla IN / i.

Atencin! Para comprobar las caractersticas de desconexin en la puesta a tierra es preciso determinar exactamente las impedancias del bucle de error de hasta < 1 . Para ello, efecte la medida de impedancia del bucle con el PROFi TESTDC-II (ver cap. 8.1).

Zbucle

La tabla indica la corriente nominal mxima admisible en funcin del tipo de fusible y de las condiciones de desconexin.

8.3

Medida de la impedancia del bucle Medida sin proteccin diferencial

En este caso se puede determinar la impedancia del bucle L-PE tambin despus de la proteccin diferencial con una corriente residual nominal de al menos 30 mA. Se efecta una medicin de 2 segundos de duracin con una corriente residual nominal de 15 mA para indicar el resultado con una precisin tpica de 1 .
GOSSEN METRAWATT GMBH 39

8.4

Comprobacin del arranque de contadores con adaptador

Aqu se puede comprobar el arranque de contadores de consumo de energa, conectados entre L-L o L-N. Conexin

Atencin! Utilice exclusivamente el adaptador bipolar y conecte L1 (L2, L3) y N a la salida del contador.

El contador se comprueba mediante una resistencia de carga interna. Una vez pulsada la Tecla Start (3), durante los 5 s siguientes, es posible comprobar si el contador funciona correctamente. Hay que realizar consecutivamente la comprobacin de la conexin a N de las 3 fases.
START

Zbucle

MENU

Concluida la comprobacin se visualizan los resultados de la capacidad de prueba. El comprobador puede realizar ahora otras comprobaciones (READY).

40

GOSSEN METRAWATT GMBH

Medicin de la impedancia de red (funcin ZI)

Procedimiento de medida La impedancia de red ZI se mide con el mismo procedimiento que la impedancia del bucle Zbucle (vase cap. 8, pag. 37). Aqu, el bucle esta formado a travs del conductor neutro N y no a travs del conductor de proteccin PE. Conexin

Nota Con el Adaptador medida bipolar (12) slo es posible realizar la medicin de la resistencia interna de la red seleccionando la funcin Zbucle.

ZI

MENU

START

GOSSEN METRAWATT GMBH

41

9.1

Comprobacin del arranque del contador con adaptador de puesta a tierra


El contador se comprueba mediante una resistencia de carga interna. Una vez pulsada la tecla Tecla Start (3), durante los prximos 5 s es posible comprobar si el contador funciona correctamente. Se visualiza RUN. Hay que realizar consecutivamente la comprobacin de la conexin a N de las 3 fases.

Aqu se puede comprobar el arranque de contadores de consumo de energa, conectados entre L y N. Conexin

START

ZI Concluida la comprobacin se visualiza los resultados de la capacidad de prueba. El comprobador puede realizar ahora otras comprobaciones (READY).
MENU

42

GOSSEN METRAWATT GMBH

10

Medicin de la resistencia de tierra (funcin RE)


En la funcin bsica, se realiza automticamente la seleccin de los mrgenes de medida y, con ello, tambin las corrientes de medida. En las subfunciones se puede seleccionar manualmente.

La resistencia a tierra es la suma de la resistencia de propagacin del electrodo (RA) y la resistencia de la lnea de tierra. La resistencia de tierra se mide conduciendo una corriente alterna a travs de la lnea de tierra, el electrodo y la resistencia de propagacin a tierra. Se mide esta corriente y la tensin que existe entre la toma de tierra y una sonda o estaca hincada en el suelo. La sonda se conecta al instrumento mediante una clavija protegida contra contactos involuntarios de 4 mm de dimetro, que se introduce en la Hembrilla para sonda (20). La medicin directa de la resistencia de tierra RE solamente es posible mediante una sonda en un circuito de medicin. Esta sonda ha de estar hincada en un punto del suelo que tenga potencial cero, es decir, que se halle fuera del embudo de tensin de la puesta a tierra. La separacin entre la toma de tierra y la sonda ha de ser por lo menos de 20 m. En muchos casos, particularmente en reas urbanas, resulta difcil e incluso imposible hincar una sonda en el suelo. En este caso, se puede medir tambin sin sonda. No obstante, los valores de la resistencia de la puesta a tierra RB y del conductor fase L estarn contenidos dentro del resultado de medicin (vase cap. 10.2 Medicin sin sonda, pg. 45). Procedimiento de medida El instrumento mide la resistencia de puesta a tierra RE mediante el procedimiento volt-amperimtrico. La corriente de medida que pasa por la resistencia de tierra es controlada por el instrumento, y su intensidad, segn el margen de medida es: 0 hasta 10 k - 4 mA, 0 hasta 1 k - 40 mA, 0 hasta 100 0,4 A y 0 hasta 10 > 0,8 A hasta aprox. 4 A (segn la tensin). Se genera una cada de tensin que es proporcional a la resistencia de puesta a tierra.

Nota Las resistencias de las conexiones y del adaptador de medida bipolar (12) son compensadas automticamente durante la medicin y no aparecen en el resultado de la medicin. La presencia de tensiones parsitas en el conductor de proteccin PE, en la toma de tierra o en la sonda cuando ste est bien conectado, no afectan el resultado de la medicin. Para medir estas tensiones se puede efectuar una medicin de tensin (con ayuda de un Adaptador medida bipolar (12)). Si durante la medicin aparecen tensiones de contacto peligrosas (> 50 V), la medicin se interrumpe y se produce una desconexin de seguridad. La resistencia de paso a tierra de la sonda no afecta a la medida. Esta resistencia puede ser de hasta 50 k. En el caso de que su valor fuera excesivo, entonces la medicin se efectuar automticamente sin sonda (vase cap. 10.2 Medicin sin sonda, pg. 45)

Atencin! La sonda es parte integrante del circuito de medicin y puede conducir una corriente de hasta 3,5 mA como mximo, segn VDE 0413.

GOSSEN METRAWATT GMBH

43

10.1

Medicin con sonda

10.1.2 Seleccin manual del margen de medida La seleccin manual del margen de medida se ha previsto en el caso de que haya que medir la resistencia a tierra mediante protecciones diferenciales en una instalacin protegida por diferencial. Para evitar el disparo no intencionado del diferencial, es preciso tener en cuenta la corriente de prueba del instrumento IP. RE

Conexin

10.1.1 Seleccin automtica del margen de medida

RE

MENU

MENU

START

START

Nota En la seleccin manual de mrgenes hay que tener en cuenta que las indicaciones de precisin slo son vlidas a partir del 5% del valor final del alcance (excepto en el margen 10 ; indicacin por separado para valores pequeos).

44

GOSSEN METRAWATT GMBH

10.2

Medicin sin sonda

En aquellos casos en los que no sea posible utilizar una sonda, puede determinarse aproximadamente el valor de la resistencia de tierra sin sonda, mediante una "medicin del bucle de tierra". La medicin se realiza tal como se describe en el cap. 10.1 Medicin con sonda a partir de la pg. 44. Sin embargo, en la Hembrilla para sonda (20), no se halla conectada ninguna sonda. El valor de resistencia REbucle as obtenido contiene tambin los valores de la puesta a tierra RB y de la resistencia del conductor de fase L. Para obtener la resistencia de tierra, deben restarse estos dos valores del valor medido.

La resistencia de puesta a tierra se calcula a partir de la siguiente frmula:

1 R E = R E bucle -- RI RB 2

A la hora de calcular la resistencia de tierra es conveniente no tomar en consideracin la resistencia de la puesta a tierra RB, ya que por lo general, sta tiene un valor desconocido. El valor de resistencia calculado contendr pues, como margen de seguridad, el valor de la resistencia de puesta a tierra.

START

10.3

Valoracin de los valores medidos

Con ayuda de la Tabla 2, pg. 71 se pueden determinar los valores mximos de la resistencia que pueden visualizarse, teniendo en cuenta el error mximo de empleo (bajo condiciones nominales de uso), a fin de no sobrepasar un valor lmite de resistencia de tierra. Pueden interpolarse valores intermedios.

Suponiendo que los conductores L y N tengan la misma seccin (conductor de fase L y neutro N), la resistencia del conductor de fase sera la mitad de la impedancia de red ZI (conductor de fase + neutro). La impedancia de la red se puede medir tal como se describe en el cap. 9 a partir de la pg. 41. De acuerdo con DIN VDE 0100 la puesta a tierra RB es de 0 hasta 2 .

GOSSEN METRAWATT GMBH

45

10.4

Medicin de la tensin a tierra (funcin UE)


RE

Esta medicin slo se puede realizar con sonda. La tensin a tierra UE es la tensin que aparece entre la puesta a tierra y la tierra de referencia, cuando se produce un cortocircuito entre una fase y la puesta a tierra. La determinacin de la tensin a tierra es obligatoria segn la norma suiza SEV 3569. Procedimiento de medida Para determinar la tensin a tierra, el instrumento mide primero la resistencia del bucle de tierra REbucle, y a continuacin la resistencia de puesta a tierra RE, el comprobador memoriza ambos valores para luego calcular automticamente el valor de UE, segn la frmula

MENU

START

UN RE U E = ------------------R E bucle

y presenta el resultado en el Display LCD (1). Conexin Sonda defectuosa

46

GOSSEN METRAWATT GMBH

11

Medicin de la resistencia de suelos y paredes aislantes (resistencia de suelos aislantes ZST)

Procedimiento de medida El instrumento mide la resistencia entre una plancha metlica cargada y la tierra. Como fuente de tensin alterna se utiliza la de la red existente en el lugar de medida. Conexin y montaje de medida

Atencin! No tocar ni la plancha metlica ni la tela hmeda, pues ambos estn bajo tensin de red y puede circular una corriente de hasta 3,5 mA

RE

MENU

! En los puntos ms desfavorables, p. ej. en ranuras o juntas, cubra usted el suelo o la pared con una tela hmeda de 270 mm x 270 mm aproximadamente. ! Sobre la tela hmeda colocar una plancha metlica de aprox. 250 mm x 250 mm x 2 mm y sobre sta, para su aislamiento, un tablero de madera, que se carga con un peso de 750 N/75 kg (peso medio de una persona). En el caso de medir una pared, se carga con un peso de 250 N/25 kg (p. ej. empujando con la mano contra la pared). ! Establecer una unin conductora con la placa de metal y conectarla con la Hembrilla para sonda (20). ! Conectar el instrumento a una toma de corriente de la red.

START

Los valores de resistencia deben medirse en varios puntos para obtener una valoracin suficiente. La resistencia medida no debe ser en ningn punto inferior a 50 k. Si la resistencia medida es superior a 1 M, en el Display LCD (1) aparecer siempre ZST > 999 k.

GOSSEN METRAWATT GMBH

47

Nota El valor RST indicado se calcula segn la norma DIN VDE 0100 parte 610 y corresponde a la componente hmica de la resistencia de suelo y paredes. Aparte de la componente resistiva, en la prctica siempre se da una resistencia capacitiva que reduce el valor total ZST (conexin en paralelo de R y C). Solamente debera utilizarse el valor ZST, ya que a travs de ZST fluye una corriente de contacto. Mientras siga en vigor la edicin de 4/94 de la DIN VDE 0100 parte 610, tambin se puede emplear el valor RST.

Nota Comprobar los cables de medida Antes de proceder a la medida de aislamiento se debe comprobar si el instrumento indica un valor de casi 0 , poniendo en cortocircuito las puntas de los cables de medida respectivos. Con ello, se puede evitar una conexin errnea y verificar la continuidad de los cables, respectivamente.

RISO

12

Medicin de la resistencia de aislamiento (funcin RISO)

Conexin

MENU

Nota Si se utiliza un enchufe de prueba con suplemento clavija, entonces slo se mide el aislamiento entre el conductor designado con "L" y el conductor de proteccin PE.

48

GOSSEN METRAWATT GMBH

START

Atencin! No toque los contactos de conexin del instrumento mientras se est realizando una medicin de aislamiento.

Si la resistencia de aislamiento medida es menor que el valor lmite ajustado (vase cap. 12.5), entonces se enciende la Lmpara UL/RL (7).

Si los contactos estn libres o conectados a un receptor hmico, con una tensin de 500 V pasara una corriente de aprox. 1 mA por el cuerpo de la persona que los tocara. El correspondiente choque elctrico, sin embargo, no sera mortal, pero s podra suponer peligro de lesiones (p. ej. como consecuencia del susto originado).

Nota La medicin de aislamiento solamente puede realizarse en objetos sin tensin.

Si en la instalacin hay una tensin externa 10 V, el instrumento no mide la resistencia de aislamiento. Se enciende la Lmpara NETZ/MAINS (6) y en el Display LCD (1) se visualiza:

Atencin! Si la medicin se realiza en un objeto capacitivo, por ejemplo en un cable largo, ste se puede cargar hasta aprox. 500 V. Tocarlo en estas condiciones supone peligro de muerte.

START

Si se mide el aislamiento en objetos capacitivos, stos se descargan al soltar la tecla Start (3 17). Debe mantenerse el contacto con el objeto. La bajada de tensin puede seguirse en el Display LCD (1) que indica la tensin de carga o medida. No desembornar el instrumento hasta que la tensin sea < 25 V.

Hay que medir el contacto a PE de todos los conductores (L1, L2, L3 y N).

Nota Durante la medicin de aislamiento las pilas quedan sometidas a una fuerte carga. Por este motivo, mantenga pulsado Start (3 17) slo hasta que la indicacin se estabilice.

GOSSEN METRAWATT GMBH

49

12.1

Medicin de la resistencia de derivacin a tierra (funcin RE(ISO))

Esta medicin se realiza para averiguar la capacidad de derivacin de cargas electrostticas en pavimentos segn EN 1081. Conexin y montaje de medida
MENU

RISO

START

! En el punto a comprobar, limpiar el pavimento frotndolo con un trapo seco. ! Aplique la sonda de suelos tipo 1081 y crguelo con un peso de al menos 300 N (30 kg). ! Establecer una unin conductora entre el electrodo de medicin y la punta de prueba (16) y conectar el Adaptador medida bipolar (12) a tierra (p. ej. al conductor de proteccin de una toma de corriente, a la calefaccin central, etc). La magnitud del valor lmite de la resistencia de derivacin a tierra est sujeta a las disposiciones generales.

12.2

Medida de aislamiento con tensin de prueba ajustable

Para mediciones en componentes sensibles as como en instalaciones con componentes con tensin limitada se puede ajustar bajo UVAR. una tensin de prueba discrepando de la tensin nominal, normalmente ms baja. En total estn a disposicin 22 valores entre 20 y 500 V. Seleccione la tensin de prueba mediante la tecla IN / i. Pulsando la tecla MENU regresar a la representacin de men y pulsando INICIO iniciar la prueba en la funcin RISO (U=UVAR).

50

GOSSEN METRAWATT GMBH

12.3

Medida de aislamiento aumentando la tensin de prueba

12.5

Ajuste del valor lmite

La funcin UISO sirve para localizar los puntos dbiles del aislamiento as como para determinar la tensin de excitacin de los componentes con limitacin de tensin. La tensin de prueba ir aumentando mientras mantenga pulsada la tecla INICIO. La medida de aislamiento empieza: cuando se haya alcanzado la tensin final de 500 V o cuando deje de pulsar la tecla INICIO (al indicar la tensin deseada), o cuando fluya una corriente de prueba medible (p. ej. despus de una descarga elctrica en la tensin zener). Se indicar tanto la tensin de prueba, una posible tensin zener y de excitacin existente, as como la resistencia de aislamiento.

El valor lmite de la resistencia de aislamiento se puede ajustar en la funcin RISO Limit. Si aparecen valores de medicin que quedan por debajo de este valor lmite, se enciende la LED UL/RL roja. Existe a su disposicin una seleccin de valores lmite entre 100 k y 10 M. Seleccione el valor lmite con la tecla IN / i. Pulsando la tecla MENU regresar usted en la representacin de men y pulsando la tecla INICIO iniciar la prueba en la funcin base.
START

12.4

Valoracin de los valores de medida


IN

Para no quedar por debajo de los valores lmite exigidos por la normativa DIN VDE, hay que tomar en consideracin el error del instrumento. Con ayuda de la Tabla 3, pg. 72, se pueden determinar los valores de indicacin mnimos necesarios para la resistencia de aislamiento. Estos valores tienen en cuenta el error mximo (bajo condiciones nominales de empleo) del instrumento. Los valores intermedios pueden interpolarse.

MENU

GOSSEN METRAWATT GMBH

51

13

Medicin de resistencias de continuidad hasta 100 (conductores de proteccin y de equipotencialidad)


Medicin de resistencias de continuidad (funcin RLO)

13.1

La medicin de las pequeas resistencias de los conductores de proteccin, de tierra y de equipotencialidad, debe realizarse, segn prescriben las normas, con cambio automtico de la polaridad de la tensin de medida, o bien con flujo de corriente en uno y otro sentido (polo + en PE polo en PE).

Atencin! Es conveniente que, antes de pulsar Start (3 17), se apliquen siempre las puntas de prueba sobre el objeto de medida. Si el objeto se encuentra bajo tensin, la medicin queda bloqueada si primero se han aplicado las puntas de prueba, pero funde el fusible del instrumento si primero se ha pulsado Start .

!
Conexin

Atencin! Las resistencias de continuidad slo se pueden medir en objetos sin tensin.

Una vez iniciado el ciclo de medida con cambio automtico de polaridad, el instrumento mide primero en un sentido de corriente y luego en el otro. En el display se visualiza siempre el mayor de los dos valores medidos.
START

RLO

Si difieren los resultados de las mediciones en ambos sentidos de corriente, ello significa que existe tensin en el objeto de medida (p. ej. tensiones termoelctricas o de elementos). De registrar una diferencia de mayor importancia entre ambos resultados, se indicarn los dos valores, respectivamente.

MENU

52

GOSSEN METRAWATT GMBH

Durante la medicin de la resistencia, las pilas del instrumento se ven sometidas a una fuerte carga. En la medicin con la corriente de medida en un slo sentido, mantener pulsado Start (3 17) slo el tiempo que sea necesario para la medicin.

Especialmente en las instalaciones en las que se emplea como medida de proteccin el Dispositivo de sobreintensidad (antes puesta a tierra) sin conductor de proteccin separado, los resultados de la medicin pueden resultar alterados debido a impedancias conectadas en paralelo al circuito de corriente de servicio o a corrientes de compensacin. Tambin las resistencias que varan durante la medicin (p. ej. inductancias) o incluso un mal contacto, pueden ser la causa de una medicin deficiente (indicacin doble). Para obtener resultados de medicin inequvocos, es necesario identificar y eliminar la causa del error. Indicacin en caso de tensin externa:

Nota Medicin de resistencias de continuidad Gracias a la medicin en tcnica de cuatro hilos, las resistencias de la lnea de medida y del Adaptador medida bipolar (12) son compensadas automticamente y no se tienen en cuenta en el resultado de la medicin. No obstante, si se utiliza una lnea de prolongacin, es necesario medir la resistencia de sta y restarla del resultado de la medicin, segn el cap. 13.2. Las resistencias que no alcanzan un valor estable hasta que no hayan pasado por un "perodo de estabilizacin", no deberan medirse con cambio automtico de polaridad, porque ste puede llevar a valores de medida dispares o excesivos y, con ello, a una medida poco precisa. Los valores de las resistencias que pueden variar en el transcurso de una medicin son, p. ej.: Resistencias de lmparas incandescentes, cuyos valores varan por el calentamiento producido por la corriente de medida Resistencias con una elevada componente inductiva Resistencias de paso en puntos de contacto

Para hallar la causa del error, hay que medir la resistencia en los dos sentidos en los que fluye la corriente.
GOSSEN METRAWATT GMBH 53

13.2

Consideracin de cables de prolongacin hasta 10 (funcin RLO)

13.3

Determinacin de longitudes de cable de conductores de cobre estndar


Si, transcurrida la medicin de resistencia, segn cap. 13.1, se pulsa la tecla IN / i, se calcularn y visualizarn las correspondientes longitudes de cable para secciones estndar.

En el caso de utilizar cables de prolongacin se puede restar automticamente la resistencia hmica de los mismos del resultado de medicin. Proceda de la siguiente manera: ! Cortocircuite el extremo del cable de prolongacin con la segunda punta de prueba del comprobador. ! Seleccione en el men una de las posiciones que pertenecen a RLO. ! Active la medicin con START. ! Transcurrida la medicin pulse la tecla IN / i. En la lnea de estado del display se visualiza el aviso RLO offset xxx , en la que xxx corresponde a un valor entre 0,00 y 9,99 . Con las dems mediciones RLO, se resta este valor del resultado de medicin real. El valor offset memorizado se mantiene aunque se desconecte el comprobador.

IN

Nota Utilice esta funcin exclusivamente cuando trabaje con un cable de prolongacin. En el caso de utilizar otros cables habr que repetir completamente el proceso descrito anteriormente.

Si se realiza una medicin en los dos sentidos en los que fluye la corriente y se obtienen resultados diferentes, entonces no se visualizan las longitudes del cable. En este caso, es posible que existan componentes inductivos o capacitivos que falsean el clculo. Esta tabla sirve exclusivamente para cables de cobre comerciales y no puede utilizarse para otros materiales (p. ej. aluminio).

54

GOSSEN METRAWATT GMBH

13.4

Ajuste del valor lmite

14

Comprobacin del orden de sucesin de fases

El valor lmite de la resistencia se puede ajustar en la funcin RLO Limit. Si aparecen valores de medicin que quedan por debajo de este valor lmite, se enciende la LED UL/RL roja. Existe a su disposicin una seleccin de valores lmite entre 100 k y 10 M. Seleccione el valor lmite con la tecla IN / i. Pulsando la tecla MENU regresar usted en la representacin de men y pulsando la tecla INICIO iniciar la prueba en la funcin base.
START

Conexin

Para conectar el instrumento es necesario el Adaptador medida bipolar (12), que con la conexin suministrada a este efecto, se convierte en adaptador tripolar. UL-PE

IN MENU

MENU

Nota En el Display LCD (1) se visualizan: la tensin mxima existente en el circuito de medicin las tres fases en el orden de sucesin de la conexin mediante las cifras 1, 2, 3 (las cifras aparecen separadas entre s por dos puntos) un crculo con una flecha que indica el orden de sucesin.

GOSSEN METRAWATT GMBH

55

START

Orden sucesin a la derecha

Orden suces. a la izquierda

PE o N conectado a fase

Falta una fase

56

GOSSEN METRAWATT GMBH

15

Elementos de mando e indicacin

(1) Display LCD En el display LCD se visualizan: uno o dos valores de medida con tres cifras, as como unidad y designacin abreviada de la magnitud medida valores nominales de tensin y frecuencia esquema de conexin textos de ayuda mensajes y avisos. (2) Tecla IN / i Accionando esta tecla: Se inicia la prueba de disparo de las protecciones diferenciales (IN): despus de concluir la medicin de la tensin de contacto. Se llaman el esquema de conexin y los textos de ayuda, una vez elegida una funcin en el men. Se pueden seleccionar pruebas de diferencial especiales (en la red IT, comprobacin con semionda positiva o negativa) Se visualizan informaciones sobre la medicin de Zbucle, ZI y RLO Esta tecla tiene la misma funcin que la tecla I (18). (3) Tecla Start Con esta tecla se inicia el ciclo de medida de la funcin seleccionada en el men. Si el instrumento est desconectado, con este pulsador se pone en funcionamiento y se inicia la medicin de la funcin bsica o de la subfuncin previamente seleccionadas. En las mediciones RISO (aislamiento), RLO+ RLO (resistencia equipotencial) o ZST (aislamiento de suelos) el instrumento mide mientras se mantenga presionada la tecla. Esta tecla tiene la misma funcin que la tecla (17).
GOSSEN METRAWATT GMBH

(4) Tecla MEN Con la tecla amarilla se llama el men de la funcin bsica seleccionada con el selector de funciones (9). Si el instrumento estuviera desconectado, al accionar este pulsador el aparato se pondra en funcion. Cada vez que se vuelve a pulsar "Men", la flecha que seala las funciones se desplaza en una posicin. (5) Lmpara PE Se enciende la lmpara roja, cuando entre las Superficies de contacto (19) y el contacto del conductor de proteccin o el del neutro N del Suplemento clavija (espicfico de cada pas) (13), segn la posicin del Selector de funciones (9), exista una diferencia potencial > 100 V (vase cap. 16.1 Funciones de lmpara, pg. 66).

Nota La lmpara PE tambin se enciende cuando durante la medicin se presenta un potencial errante. Esto puede ocurrir, p. ej., cuando con el Adaptador medida bipolar (12) enchufado, se toca con la punta de prueba (16) una fase L y cuando con la otra mano se toca la superficie de contacto (19) de la clavija de prueba (14) y el operador est de pie sobre un suelo aislante. Entonces el operador forma un divisor de tensin capacitivo.

(6) Lmpara NETZ/MAINS Slo funciona cuando el instrumento se halla en servicio. No tiene ninguna funcin en los mrgenes de tensin UL-N y UL-PE. Se enciende la lmpara verde, roja o naranja, o parpadea la lmpara verde o roja, dependiendo de la conexin del instrumento y la funcin seleccionada (vase cap. 16.1 Funciones de lmpara, pg. 66). La lmpara tambin se enciende siempre que exista tensin en la red al medir RISO y RLO .

57

(7) Lmpara UL/RL Se enciende la lmpara roja cuando, al realizar una comprobacin de protecciones diferenciales, la tensin de contacto sobrepasa > 25 V > 50 V, o cuando se ha producido una desconexin de seguridad. Si el valor lmite queda por debajo o por encima de RISO y RLO, tambin se enciende la lmpara. (8) Lmpara FI/RCD Se enciende la lmpara roja cuando, al realizar la comprobacin del disparo del diferencial con corriente de defecto nominal, ste no dispara en 400 ms (1000 ms con diferenciales selectivos). Tambin se enciende cuando, al realizar una medicin con corriente de defecto creciente, el diferencial no dispara antes de alcanzarse la corriente de defecto nominal. (9) Selector de funciones Con el selector giratorio pueden elegirse las siguientes funciones bsicas: UL-N / UL-PE / IN (10 mA/30 mA/100 mA/300 mA/500 mA) Zbucle / ZI / RE / RISO / RLO Si el instrumento est en funcionamiento, al girar el selector, siempre se eligen funciones bsicas. (10) Correa Fije la correa suministrada a los soportes del lado derecho e izquierdo del instrumento. Esto le permite llevar el instrumento en la correa y tener libres ambas manos para realizar las mediciones. (11) Soporte para el enchufe de prueba En el soporte se puede deponer el Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14) con el Suplemento clavija (espicfico de cada pas) (13) acoplado.

(12) Adaptador de medida

Atencin! El Adaptador medida bipolar (12) slo puede utilizarse con Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14) del PROFi TEST0100S-II. Su utilizacin para otros fines no est permitida.

El Adaptador medida bipolar (12) acoplable, con dos Puntas de prueba (16) se utiliza para mediciones en instalaciones sin toma de corriente "schuko", como, p. ej. en terminales, distribuidores y en todos los enchufes trifsicos, etc, as como para las mediciones de aislamiento y de continuidad. Para la determinacin del orden de sucesin de fases, el adaptador bipolar se ampla con la conexin suministrada que lo convierte en tripolar. (13) Suplemento clavija (especfico de cada pas)

Atencin! El Suplemento clavija (espicfico de cada pas) (13) slo puede utilizarse con el Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14) del PROFi TEST0100S-II. Su utilizacin para otros fines no est permitida

Con el suplemento-clavija acoplado es posible conectar directamente el instrumento a una toma de corriente "schuko" sin prestar atencin a la polaridad de la misma. El instrumento comprueba la posicin del conductor fase L y neutro N y, si es necesario, cambia automticamente la polaridad de la conexin. Con el suplemento-clavija acoplado al Enchufe de prueba (con anillo de sujecin) (14) el instrumento comprueba automticamente, en todas las mediciones relativas al conductor de proteccin, si en la toma de corriente "schuko", los dos contactos de proteccin se comunican entre ellos y con el conductor de proteccin.
GOSSEN METRAWATT GMBH

58

(14) Enchufe de prueba Al enchufe de prueba se le acoplan los suplementos-clavija (p. ej. suplemento schuko para Alemania o suplemento clavija SEV para Suiza) o el Adaptador medida bipolar (12), y se aseguran ambos con un cierre giratorio. (15) Pinza cocodrilo (enchufable) (16) Puntas de prueba Las puntas de prueba constituyen el segundo polo (fijo) y el tercer polo (enchufable) del adaptador de medida (12). Un cable espiral las comunica con la parte acoplable del adaptador de medida. (17) Tecla Tiene la misma funcin que Start (3). (18) Tecla I Tiene la misma funcin que IN / i (2). (19) Superficies de contacto Las superficies de contacto se encuentran a ambos lados del enchufe de prueba (14). Al tocar el enchufe de prueba, tambin se tocan automticamente estas superficies. Las superficies de contacto se hallan separadas galvnicamente de las conexiones y del circuito de medicin. El instrumento puede utilizarse como comprobador de fases de la clase de proteccin II. Con una diferencia de potencial > 100 V, entre la conexin del conductor de proteccin PE y la superficie de contacto, se enciende la Lmpara PE (5) roja (vase cap. 16.1 Funciones de lmpara, pg. 66).

(20) Hembrilla de conexin para la sonda Esta hembrilla sirve para las mediciones de tensin de sonda US-PE, tensin a tierra UE, resistencia de tierra RE y resistencia de suelos aislantes. Puede utilizarse en la comprobacin de protecciones de diferenciales para medir la tensin de contacto. La conexin de la sonda se realiza a travs de un conector protegido contra contactos involuntarios de 4 mm de dimetro. El instrumento comprueba si se ha conectado correctamente la sonda y muestra el estado en el Display LCD (1). (21) Corchetes de sujecin En los lados izquierdo y derecho del instrumento se encuentran los corchetes de sujecin. Por estos corchetes se puede pasar un cinturn o una correa, que permite fijar el instrumento al cuerpo del operador. (22) Articulacin La articulacin con dispositivo de encaje escalonado permite bascular la parte de indicacin y mando hacia adelante o atrs. De este modo se puede ajustar perfectamente el ngulo de lectura.

GOSSEN METRAWATT GMBH

59

(23) Fusibles de recambio Debajo de la Tapa de la cmara de pilas (28) hay dos fusibles de recambio. (24) Fusibles Los dos fusibles del tipo M 3,15/500G (fusible de emergencia FF 3,15/500G) protegen al instrumento contra sobrecargas. Tanto la conexin L como la N estn protegidas por separado. Si un fusible est defectuoso y, durante la medicin, se utiliza la va protegida por este fusible, el Display LCD (1) visualiza el correspondiente mensaje.

(25) Estribo soporte Con el estribo soporte, la parte basculante de indicacin y mando adquiere una posicin ms estable. Se recomienda desplegar el estribo soporte, especialmente cuando se vaya a utilizar el instrumento con la impresora opcional PROFi TESTPSI apoyado sobre la mesa de trabajo. (26) Placa de caractersticas Contiene datos acerca de las funciones del instrumento, as como de sus valores caractersticos. (27) Soporte de las pilas Sirve para alojar 6 pilas R6 de 1,5 V (segn CEI LR 6) para alimentacin del instrumento. Al colocar pilas nuevas, observar la polaridad correcta de acuerdo con los smbolos que se indican. El soporte de las pilas slo se puede introducir en la cmara de pilas en la posicin correcta. (28) Tapa de la cmara de pilas

Atencin! El uso de fusibles inadecuados podra causar daos irreparables en el instrumento. Slo los fusibles originales de GOSSEN-METRAWATT garantizan la proteccin necesaria gracias a las caractersticas de disparo apropiadas para ello (Ref. 3-578-18901). Nota Los mrgenes de tensin UL-N y UL-PE siguen funcionando incluso despus de saltar los fusibles.

Atencin! Con la tapa de la cmara de pilas retirada, el instrumento debe estar separado del circuito de medida en todos sus polos.

La tapa de la cmara de pilas cubre y protege el Soporte pilas (27) con las pilas, los Fusibles (24) y los Fusibles de repuesto (23).

60

GOSSEN METRAWATT GMBH

(29) Designacin abreviada del valor de medida 1 (30) Designacin abreviada para subfuncin seleccionada (31) Indicacin digital de tres posiciones valor de medida 1 con indicacin de la unidad de medida (32) Indicacin digital de tres posiciones valor de medida 2 con indicacin de la unidad de medida (33) Designacin abreviada de la subfuncin seleccionada; avisos y mensajes (34) Designacin abreviada valor de medida 2 (35) Hembrilla de carga/conexin de pinza amperimtrica A esta hembrilla slo se le puede conectar la unidad de alimentacin para cargar los acumuladores en el comprobador o la tenaza de medida Z501G. (36) Interface de infrarrojos (SIR, IrDa) Los datos que van a guardarse o protocolarse se transfieren a un mdulo PSI enchufable (accesorios) va este interface. Adems, con la ayuda de un PC se puede conectar un adaptador IrDa (acces.) para realizar un update del software del comprobador.

GOSSEN METRAWATT GMBH

61

16

Datos tcnicos
Margen indicacin Discriminac. Impedancia entrada/ corr. prueba Margen medida Valores nominales Variacin del sistema (2% lect.+1D) (0,2% lect.+1D) Error base (1% lect.+5D) (1% lect.+1D) (1% lect.+5D) (1% lect.+1D) (0,1% lect.+1D) Suplem. Adapt. clavija 2) bipolar Conexiones Adapt. Sonda tripolar Tenaza Z541A 0 ... 99,9 V 0,1 V 108 ... 253 V 100 ... 500 V 1V Conexin L-N0 ... 99,9 V 0,1 V PE 108 ... 500 V 6) 100 ... 500 V 1V 500 k 15,0 ... 99,9 Hz 0,1 Hz 15,4 ... 420 Hz 100 ... 1000 Hz 1 Hz Conexin L-PE 500 k 0 ... 99,9 V 0,1 V 108 ... 500 V 6) 100 ... 500(850)1) V 1V 0 ... 99,9 V 0,1 V Sonda PE 0 ... 253 V 100 ... 253 V 1V 1M 0 ... 1 A 0,1 mA 5 mA ... 1,0 A 0 ... 99,9 A 0,1 A 10 A ... 150 A 100 ... 199 A 1A 10,0 +50,0 C 0 +40 C 10,0 90,0% 20 80% 0 ... 99,9 V 0,1 V 108 ... 253 V 100 ... 300 V 1V 330 k 15,0 ... 99,9 Hz 0,1 Hz 15,4 ... 420 Hz 100 ... 1000 Hz 1 Hz 0 ... 70,0 V 10 ... 6,51 k 3 ... 999 1 k ... 2,17 k 1 ... 651 0,3 ... 99,9 100 ... 217 0,2 ... 9,99 100 ... 130 3,0 ... 13,0 mA 9,0 ... 39,0 mA 30 ... 130 mA 90 ... 390 mA 150 ... 650 mA 0 ... 25,0 V 0 ... 50,0 V 0 ... 1000 ms 0 ... 40 ms 0,1 V 10 3 10 1 0,3 1 0,2 1 0,1 mA 3,0 ... 13,0 mA 9,0 ... 39,0 mA 1 mA 30 ... 130 mA 1 mA 90 ... 390 mA 1 mA 150 ... 650 mA como I 1,05 IN 5 I N 0,3 IN 5 ... 70 V UN = 120/ 230 V fN = 50/60 Hz UL = 25/50 V 3,0 ... 13,0 mA 9,0 ... 39,0 mA 30 ... 130 mA 90 ... 390 mA 150 ... 650 mA 0 ... 25,0 V 0 ... 50,0 V 0 ... 1000 ms 0 ... 40 ms IN = 10/ 30 mA IN = 10/ 30/100/ 300/500 mA UN2)5) = 400 V

FunMagnitud medida cin

UL-PE f ULPE U3~ USONDA IL IAMP. T 4) Frel 4) ULN UL-N f UIN RE / IN = 10 mA RE / IN = 30 mA RE / IN = 100 mA RE / IN = 300 mA RE / IN = 500 mA IN I / IN = 10 mA I / IN = 30 mA I / IN = 100 mA I / IN = 300 mA I / IN = 500 mA UI / UL = 25 V UI / UL = 50 V tA / IN tA / 5 IN

(3% lect.+1D) (2% lect.+1D) (3% lect.+5D) (2% lect.+4D) (5% lect.+5D) (3% lect.+3D) (10% (5% lect.+3D) lect.+5D) 2 C 5% (1% lect.+5D) (2% lect.+1D) (1% lect.+1D) (0,2% (0,1% lect.+1D) lect.+1D) +1% lect.1D +10% lect.+1D ... +9% lect.+1D

Valor calculado

(5% lect.+1D) (1% lect.+2D)

opcional

0,1 V 1 ms 1 ms

+10% lect.+1D 4 ms

+2,5% lect.1D ... +9% lect.+1D 3 ms

62

GOSSEN METRAWATT GMBH

Funcin

Magnitud medida Zbucle (onda completa) ZI

Margen indicacin

Discrimin.

Impedancia entrada/ corr. prueba

Margen medida

Valores nominales

Variacin del sistema (10% lect.+2D) (10% lect.+3D) (5% lect.+3D) (18% lect.+3D) (10% lect.+3D) (10% lect.+2D) (10% lect.+3D) (5% lect.+3D) (10% lect.+3D) (10% lect.+3D) (10% lect.+3D) (10% lect.+2D) (20% lect.+2D) (20% lect.+2D)

Error base 3 D (4% lect.+3D) (3% lect.+3D) (6% lect.+5D) (4% lect.+3D) 3 D (4% lect.+3D) (3% lect.+3D) (3% lect.+3D) (3% lect.+3D) (3% lect.+3D) (5% lect.+3D) (10% lect.+3D) (20% lect.+3D)

Conexiones Suplem. Z541A Adapt. Adapt. clavija Sonda Tenaza bipolar tripolar 2)

Zbucle ZI

0,01 ... 9,99 0 A ... 999 A 1,00 kA ... 9,99 kA 10,0 kA ... 50,0 kA 3) 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 10 0 ... 100 0 ... 1 k 1 k ... 10 k 0 ... 253 V 0 ... 1 M 0,01 ... 9,99 M 10,0 ... 99,9 M 0,01 ... 9,99 M 10,0 ... 99,9 M 100 ... 200 M 0,01 ... 9,99 M 10,0 ... 99,9 M 100 ... 300 M

10 m 0,83 ... 4,0 A 1A 10 A 100 A 10 m 0,83 ... 3,4 A 10 m 0,83 ... 3,4 A 10 m 0,83 ... 3,4 A 400 mA 10 m 40 mA 1 4 mA 1 1V 1 k 10 k 100 k 10 k 100 k 1 M 10 k 100 k 1 M 1V 10 m 100 m 2,3 mA con 230 V

Zbucle (+/ semionda) IK

(REbucle sin sonda) RE UE ZST RST

RE

0,15 ... 0,49 0,50 ... 0,99 UN = 120/230 V 1,00 ... 9,99 UN2)= 400 V/ 0,25 ... 0,99 1,0 ... 9,99 500 V con Zbucle 120 (108 ... 132) V 230 (196 ... 253) V fN = 50/60 Hz 400 (340 ... 440) V 0,15 ... 0,49 0,50 ... 0,99 1,0 ...9,99 UN = 120/230 V 10 ...99,9 UN = 400 V2) 100 ...999 fN = 50/60 Hz 1 k ...9,99 k Valor calculado 10 k ... 199 k 200 k ... 999 k 10 k ... 199 k UN = 100 V IN = 1 mA 50 k ... 100 M UN = 250 V IN = 1 mA UN = 500 V IN = 1 mA U0 = UL-N

Zbucle

RISO

RISO, RE ISO

IK = 1,5 mA

(5% lect.+1D)

(3% lect.+1D)

U RLO
1) 2)

25 ... 600 V 0,01 ... 9,99 10,0 ... 99,9

500 k Im 200 mA

25 ... 600 V 0,1 ... 6 U0 = 4,5 V

(3% lect.+1D) (4% lect.+2D)

(1,5% lect.+1D) (2% lect.+2D)

RLO

slo para redes con categora de sobretensin II, grado de contaminacin 2, mx. 5 min U > 253 V slo con adaptador bipolar 3) 100 UN x 1/ 4)) con adaptador externo Z541A (accesorio) 5) IN = 500 mA, max. UN = 250 V 6) L-PE: 300 V, L-L: 500 V

GOSSEN METRAWATT GMBH

63

Condiciones de referencia Tensin de red Frecuencia de red Frecuencia magn. medida Forma onda la magn. med. ngulo impedancia de red Resistencia de la sonda Alimentacin Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Contacto digitiforme

230 V 0,1% 50 Hz 0,1% 45 Hz ... 65 Hz sinusoidal (discrepancia entre valor efectivo y rectificado 0,1%) cos = 1 10 pila: 8 V 0,5 V

ngulo impedancia de red Resistencia de sonda Condiciones ambientales Temperatura almacenam. Temperatura de trabajo Humedad relativa del aire Altura sobre nivel del mar Alimentacin Pilas

segn cos = 1 ... 0,95 < 50 k

20 C ... +60 C (sin pilas) 10 C ... +50 C mx. 75%, sin condensacin mx. 2000 m

+23 C 2 K 40% ... 60% al comprobar la diferencia de potencial contra tierra Resistencia suelos aislantes completamente hmica Mrgenes de uso nominal Tensin UN

6 pilas R6 de 1,5 V (alcalinas segn IEC-LR6 ANSI-AA JIS-AM3) Acumuladores NiCd NiMH Unidad de carga NA 0100S (9 V DC) (no incluida en el suministro) conector macho 3,5 mm Tiempo de carga aprox. 8 horas Nmero de mediciones (con un juego de pilas), sin iluminacin RISO 1 medicin 25 s pausa: 1500 mediciones RLO conmutacin autom. de polaridad (1 ciclo de medicin) 25 s pausa: 1500 mediciones Con acumuladores, se pueden realizar generalmente bastantes menos mediciones que las mencionadas anteriormente, debido a la menor capacidad de carga frente a las pilas. Con el juego de acumuladores 0100S (Ref. Z501B) se alcanzan, por el contrario, un 2/3 de las mediciones mencionadas anteriormente.

Frecuencia fN

Margen total de tensin UY Margen total de frecuencia Forma de la onda Margen de temperatura Tensin de la pila
64

120 V (108 ... 132 V) 230 V (196 ... 253 V) 400 V (340 ... 440 V) 16 2/3 Hz (15,4 ... 18 Hz) 50 Hz (49,5 ... 50,5 Hz) 60 Hz (59,4 ... 60,6 Hz) 200 Hz (190 ... 210 Hz) 400 Hz (380 ... 420 Hz) 65 ... 550 V 15,4 ... 420 Hz senoidal 0 C ... + 40 C 6 ... 10 V

GOSSEN METRAWATT GMBH

Seguridad elctrica Clase de proteccin Tensin nominal Tensin de prueba Categora de medida Grado de contaminacin Fusible Conexin L y N

RLO II segn IEC 61010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1 230/400 V (300/500 V) 3,7 kV 50 Hz 300 V CAT III 2 por fusible G M 3,15/500G 6,3 mm x 32 mm (fusible de emergencia FF 3,15/500G)

la proteccin electrnica impide que el aparato se conecte en el caso de existir tensin externa

Proteccion mediante fusibles para baja intensidad 3,15 A 10 s, > 5 A saltan los fusibles Interface de datos Tipo Formato

Compatibilidad electromagntica (CEM) Normas de producto EN 61326-1:1997 EN 61326:1997/A1:1998


Emisin de interferencias EN 55022 Resistencia a las interfe- Valor de medida rencias EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 Contacto/aire - 4 kV/8 kV 10 V/m Conexin de red- 2 kV Clase A

Alcance

interface de infrarrojos (SIR/IrDa) bidireccional, semiduplex 9600 baudios, 1 bit de arranque, 1 bit de parada, 8 bits de datos, sin paridad, sin comunicacin mx. 30 cm distancia recomendada: < 10 cm

Construccin mecnica Dimensiones

Capacidad de sobrecarga Riso UL-PE, UL-N Fi, RE, RF Zbucle, Zi

240 mm x 340 mm x 62 mm (sin cables de prueba) Peso aprox. 2,5 kg con pilas Tipo de proteccin caja IP 40, punta de prueba IP 40 segn DIN VDE 0470 parte 1/ EN 60529 Tabla de cdigos IP (en extracto)
IP XY (1 cifra X) 0 1 2 3 4 Proteccin contra la entrada de cuerpos slidos extraos sin proteccin 50,0 mm 12,5 mm 2,5 mm 1,0 mm IP XY (2 cifra Y) 0 1 2 3 4 Proteccin contra la entrada de agua sin proteccin goteo vertical goteo (inclinacin 15) agua pulverizada agua proyectada

600 V permanente 600 V permanente 440 V permanente 550 V (limita el nmero de mediciones y las pausas, en caso de sobrecarga hay un interruptor trmico que desconecta el aparato)

GOSSEN METRAWATT GMBH

65

16.1
Lmpara

Funciones de lmpara
Estado encendida roja encendida roja encendida verde parpad. verde parpad. verde encend. naranja parpadea roja parpadea roja encendida roja encendida roja encendida roja Clavija prueba X X X X X X X X X X X X X Adapt. medida X X Posicin del selector de funciones (9) todas IN / RE / RLO / Zbucle / RISO IN / RE / RI / Zbucle IN / RE / RI / Zbucle Zbucle IN / RE / ZI / Zbucle IN / RE / ZI / Zbucle Zbucle RISO / RLO IN RISO / RLO IN Funcin Aparato desconectado y diferencia de potencial 100 V entre el contacto digitiforme y uno de los terminales L, N, PE L1, L2, L3 en conexin monopolar o el PE (contacto de seguridad) en conexin multipolar; frecuencia f > 45 Hz Aparato conectado y diferencia de potencial 100 V entre el contacto digitiforme y PE (contacto de seguridad); frecuencia f > 45 Hz Tensin de red de 65 V hasta 253 V, medicin activada Tensin de red de 65 V hasta 440 V, conductor N no conectado, medicin activada (IN 500 mA, 330 V) Tensin de red de 65 V hasta 550 V, medicin activada Tensin de red de 65 V hasta 253 V contra PE, hay 2 fases diferentes conectadas (red sin conector N), medicin activada Tensin de red de < 65 V > 253 V, medicin bloqueada Tensin de red de < 65 V > 550 V, medicin bloqueada Hay tensin externa, medicin bloqueada Tensin de contacto UIN UI > 25 V > 50 V Se ha producido una desconexin de seguridad Con RISO / RLO por encima o por debajo del valor lmite La proteccin diferencial no dispara o no dispara a tiempo al realizar la prueba de disparo

PE PE NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS 1) NETZ/ MAINS NETZ/ MAINS UL/RL FI/RCD
1)

La lmpara NETZ/MAINS (6) no tiene ninguna funcin al comprobar protecciones diferenciales (FI) en redes IT

66

GOSSEN METRAWATT GMBH

17
17.1

Mantenimiento
Autocomprobacin
UL-N

MENU

Nota En esta pantalla estn representadas las siguientes informaciones: Versin de software con fecha de creacin Tipo de aparato Fecha de la ltima calibracin/del ltimo ajuste Indicacin de estado de la comprobacin interna (la indicacin ROM y CAL-CHECKSUM: debe visualizar OK. Si en la indicacin no se visualiza OK, el comprobador no puede utilizarse ya para ms mediciones. Por favor, dirjase al servicio post-venta ms cercano.

START

Para comprobar todas las imgenes de prueba, pulse tecla Start (3 o 17) despus de realizar la comprobacin de cada una de ellas. Pulsando la tecla Men (4) es posible interrumpir a tiempo la autocomprobacin, una vez formadas las imgenes. En primer lugar aparecen seis imgenes de prueba diferentes con lneas longitudinales y transversales p. ej.:
START

START

GOSSEN METRAWATT GMBH

67

a continuacin se representan las siguientes imgenes de prueba:


START

START

START START

Nota Cada uno de los rels indicados se conecta dos veces.

Nota Cada una de las cuatro lmparas indicadas parpadea tres veces. No es posible comprobar automticamente la lmpara PE.

Pulsando cualquier tecla, el comprobador se pone de nuevo en funcionamiento.

68

GOSSEN METRAWATT GMBH

17.2

Servicio de pilas, acumuladores y proceso de carga


todos los polos del aparato estn separados del circuito el selector tensin de la unidad est ajustado en 9 V. 17.2.1 Primera carga de las pilas NiMH o NiCd en el comprobador Problema El paquete de pilas no se carga al cargar por primera vez un paquete de pilas al cargar un paquete de pilas con clulas con un estado de carga muy diferente Se reconoce cuando despus de aprox. 30 minutos de proceso de carga permanente con el comprobador desconectado y despus de conectar el comprobador de nuevo se sealiza una pila vaca y el comprobador se para inmediatamente. Solucin ! Separe la fuente de alimentacin de carga de la red y del comprobador.

Asegrese peridicamente o despus de haber tenido el aparato largo tiempo almacenado de que la pila del aparato no est descargada. Si las pilas estuvieran descargadas, antes de volver a poner en funcionamiento el aparato, extraiga cuidadosamente el electrolito de la pila con un trapo hmedo y coloque una nueva pila o nuevo acumulador. Si durante la comprobacin del estado de las pilas (vase cap. 3.3 Comprobacin de las pilas y acumuladores, pg. 9) se descubre que la tensin de las pilas o de los acumul. ha descendido por debajo del valor admisible, cambie el juego de pilas por otro nuevo o cargue el juego de acumuladores (vase cap. 3.1 Colocar o cambiar las pilas, pg. 8). UL-N

MENU

! Gire el conmutador selector de tensin de la fuente de alimentacin de la posicin 9 V a la posicin 12 V. ! Enlace la fuente de alimentacin con el comprobador y conecte la fuente de alimentacin en la red de 230 V. ! Carge el paquete de pilas con el comprobador desconectado durante aprox. 10 15 min.

START

Atencin! Para cargar los acumuladores utilice slo la unidad de carga NA 0100S con seccionamiento elctrico seguro y los datos nominales secundarios 9 V DC. Antes de conectar la unidad de carga a la hembrilla compruebe si: estn colocados los acumuladores, no las pilas,

! Separe la fuente de alimentacin del enchufe de red y vuelva a girar el conmutador selector de tensin de la posicin 12 V a la posicin 9 V. ! Conecte de nuevo la fuente de alimentacin de carga a la red 230 V. ! Siga cargando el paquete de pilas.

GOSSEN METRAWATT GMBH

69

17.3

Fusibles

Si debido a una sobrecarga se ha fundido un fusible, en el Display LCD (1) se visualizar el correspondiente aviso. Pero, los mrgenes de medida de tensin del aparato seguirn funcionando.

Nota Algunas funciones no permiten detectar fusibles defectos. En tal caso se indica el mensaje Verific. preparacin med. Para ello, existen mltiples causas, entre otras, incluso un fusible defecto.

Cambiar el fusible

Atencin! El uso de fusibles inadecuados podra causar daos irreparables en el instrumento. Slo los fusibles originales de GOSSEN-METRAWATT garantizan la proteccin necesaria gracias a las caractersticas de disparo apropiadas para ello (Ref. 3-578-189-01). No est permitido reparar ni puentear fusibles. Si se utilizan fusibles con otra corriente nominal, otra capacidad de ruptura u otras caractersticas de disparo, existe el peligro de que se dae el aparato.

Atencin! Antes de abrir la tapa de la cmara de pilas (28) separe todos los polos del aparato del circuito de medicin.

! Extraiga el fusible defectuoso y reemplcelo por otro nuevo (23). ! Vuelva a colocar la tapa de cierre con el nuevo fusible y bloquela girndola hacia la derecha. ! Vuelva a colocar la Tapa de la cmara de pilas (28) y atornllela.

! En el lado posterior del aparato, suelte el tornillo de ranura longitudinal de la tapa de la cmara de pilas (28) y retrela. Ahora es posible acceder a los Fusibles (24) y a los Fusibles de repuesto (23). ! Con ayuda de una herramienta adecuada (por ejemplo un destornillador), abra la tapa de cierre del fusible (24), apretando sobre ella y girndola hacia la izquierda.

17.4

Caja

No es necesario un mantenimiento especial de la caja. Mantenga la superficie siempre limpia. Emplee para la limpieza un pao ligeramente humedecido. No utilice detergentes, disolventes ni abrasivos.

70

GOSSEN METRAWATT GMBH

18

Apndice

Tablas para determinar el valor mximo o mnimo que debe indicar el instrumento, tomando en consideracin el mximo error de empleo

18.1

Tabla 1

18.2
Valor lmite 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00

Tabla 2
Mx.. valor indicac. 0,07 0,11 0,16 0,20 0,25 0,30 0,34 0,39 0,43 0,51 0,60 0,70 0,79 0,88 1,40 1,87 2,35 2,82 3,30 3,78 4,25 4,73 5,68 6,63 7,59 8,54 RE / REbucle () Valor Mx.. lmite valor indicac. 10,0 9,49 15,0 13,6 20,0 18,1 25,0 22,7 30,0 27,2 35,0 31,7 40,0 36,3 45,0 40,8 50,0 45,4 60,0 54,5 70,0 63,6 80,0 72,7 90,0 81,7 100 90,8 150 133 200 179 250 224 300 270 350 315 400 360 450 406 500 451 600 542 700 633 800 724 900 815 Valor lmite 1,00 k 1,50 k 2,00 k 2,50 k 3,00 k 3,50 k 4,00 k 4,50 k 5,00 k 6,00 k 7,00 k 8,00 k 9,00 k 9,99 k Mx.. valor indicac. 906 1,36 k 1,81 k 2,27 k 2,72 k 3,17 k 3,63 k 4,08 k 4,54 k 5,45 k 6,36 k 7,27 k 8,17 k 9,08 k

Zbucle (onda compl.)/ZI () Zbucle (+/- semionda) () Mx.. Mx.. Valor lmite Valor lmite valor indicac. valor indicac. 0,10 0,07 0,10 0,05 0,15 0,11 0,15 0,10 0,20 0,16 0,20 0,14 0,25 0,20 0,25 0,18 0,30 0,25 0,30 0,22 0,35 0,30 0,35 0,27 0,40 0,34 0,40 0,31 0,45 0,39 0,45 0,35 0,50 0,43 0,50 0,39 0,60 0,51 0,60 0,48 0,70 0,60 0,70 0,56 0,80 0,70 0,80 0,65 0,90 0,79 0,90 0,73 1,00 0,88 1,00 0,82 1,50 1,40 1,50 1,33 2,00 1,87 2,00 1,79 2,50 2,35 2,50 2,24 3,00 2,82 3,00 2,70 3,50 3,30 3,50 3,15 4,00 3,78 4,00 3,60 4,50 4,25 4,50 4,06 5,00 4,73 5,00 4,51 6,00 5,68 6,00 5,42 7,00 6,63 7,00 6,33 8,00 7,59 8,00 7,24 9,00 8,54 9,00 8,15 9,99 9,48 9,99 9,05

GOSSEN METRAWATT GMBH

71

18.3

Tabla 3
RISO M Mn. Mn. Valor lmite valor indicac. valor indicac. 0,12 10,0 10,7 0,17 15,0 15,9 0,23 20,0 21,2 0,28 25,0 26,5 0,33 30,0 31,7 0,38 35,0 37,0 0,44 40,0 42,3 0,49 45,0 47,5 0,54 50,0 52,8 0,59 60,0 63,3 0,65 70,0 73,8 0,75 80,0 84,4 0,86 90,0 94,9 0,96 100 106 1,07 150 158 1,59 200 211 2,12 250 264 2,65 300 316 3,17 3,70 4,23 4,75 5,28 6,33 7,38 8,44 9,49

18.4

Tabla 4
RLO Mx.. Mx.. Valor lmite valor indicac. valor indicac. 0,07 10,0 9,59 0,12 15,0 14,4 0,17 20,0 19,2 0,22 25,0 24,0 0,26 30,0 28,8 0,31 35,0 33,6 0,36 40,0 38,4 0,41 45,0 43,2 0,46 50,0 48,0 0,55 60,0 57,6 0,65 70,0 67,2 0,75 80,0 76,9 0,84 90,0 86,5 0,94 99,9 96,0 1,42 1,90 2,38 2,86 3,34 3,82 4,30 4,78 5,75 6,71 7,67 8,63

18.5

Tabla 5
ZST k Mn. valor indicac. 14 19 25 30 36 42 47 53 58 65 69 80 92 103 114 169 253 315 378 440 503 565 628 753 878 >999

Valor lmite 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00

Valor lmite 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00

Valor lmite 10 15 20 25 30 35 40 45 50 56 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800

72

GOSSEN METRAWATT GMBH

18.6

Tabla 6 Valores indicados mnimos de la corriente de cortocircuito para la determinacin de la intensidad nominal de los distintos fusibles e interruptores, para redes con tensin nominal UN=230/240 V
Fusibles B.T. segn DIN VDE 0636 con interruptor de proteccin en lnea e interruptor automtico Caracteristica B/E (frher L) Corriente de desconexin 5 x IN (< 0,2 s/0,4 s) Indicacin Valor lmite mnima [A] [A] 10 11 15 16 20 21 30 32 40 42 50 53 65 69 80 85 100 106 125 134 160 172 175 188 200 216 250 285 315 363 Caracteristica C (frher G, U) Corriente de desconexin 10 x IN (< 0,2 s/0,4 s) Indicacin Valor lmite mnima [A] [A] 20 21 30 32 40 42 60 64 80 85 100 106 130 139 160 172 200 216 250 285 320 369 350 405 400 467 500 578 630 737 Caracteristica D Corriente de desconexin 20 x IN (< 0,2 s/0,4 s) Indicacin Valor lmite mnima [A] [A] 40 42 60 64 80 85 120 128 160 172 200 216 260 297 320 369 400 467 500 578 640 750 700 825 800 953 1000 1,22 k 1260 1,58 k Caracteristica K Corriente de desconexin 12 x IN (< 0,1 s) Indicacin Valor lmite mnima [A] [A] 24 25 36 38 48 51 72 76 96 102 120 128 156 167 192 207 240 273 300 345 384 447 420 492 480 553 600 700 756 896 960 1,16 k 1200 1,49 k 1440 1,84 k 1920 2,59 k Caracteristica gL, gG, gM Corriente de desconexin 5s Indicacin Valor lmite mnima [A] [A] 9,2 10 14,1 15 19 20 27 28 37 39 47 50 56 59 65 69 85 90 110 117 150 161 173 186 190 205 260 297 320 369 440 517 580 675 750 889 930 1,12 k Caracteristica gL Corriente de desconexin 0,4 s Indicacin Valor lmite mnima [A] [A] 16 17 24 25 32 34 47 50 65 69 82 87 98 104 107 114 145 155 180 194 265 303 295 339 310 357 460 529 550 639

Int. nominal IN [A]

2 3 4 6 8 10 13 16 20 25 35 32 40 50 63 80 100 125 160

Ejemplo Lectura 90,4 A siguiente valor inferior para interruptores de proteccin de lneas, caractersticas B, segn tabla: 85 A Intensidad nominal (IN) del elemento de proteccin, mx. 16 A

GOSSEN METRAWATT GMBH

73

18.7

Lista de las designaciones abreviadas y su significado


Aislamiento RE(ISO) Resistencia de fugas a tierra (DIN 51953) RISO Resistencia de aislamiento Resistencia de suelos y paredes aislantes RST Resistencia de suelos aislantes ZST Corriente Corriente de fuga (medicin con tenazas de medida) IL Corriente de medicin IM IN Corriente nominal Corriente de prueba IP Tensin f Frecuencia de la tensin de red Frecuencia nominal de la tensin nominal fN UBatt Tensin de la pila UE Tensin de la toma de tierra UL-L Tensin entre dos conductores fase UL-N Tensin entre L y N UL-PE Tensin entre L y PE U Tensin Tensin nominal de red UN U3~ Mxima tensin medida al determinar el orden de sucesin de fases USonde/US-PE Tensin entre sonda y PE (tensin de sonda7) UY Tensin de fase contra tierra Adaptador de medida de temperatura y humedad Z541A FREL. Humedad relativa del aire Temp./ Temperatura
GOSSEN METRAWATT GMBH

Proteccin diferencial Corriente de disparo I Corriente de defecto nominal IN Corriente de prueba creciente (corriente de defecto) IF PRCD RCD porttil (mvil) Bucle de conductor tierra o de puesta a tierra calculado RE Proteccin diferencial selectiva S SRDC Toma de corriente (fija) RCD Tiempo de disparo tA Tensin de contacto en el momento del disparo UI UIN Tensin de contacto referida a la corriente de defecto nominal IN UL Valor lmite para la tensin de contacto Dispositivo de proteccin contra sobretensin Corriente de cortocircuito calculada (con tensin nominal) IK Impedancia de red ZI Zbucle Impedancia del bucle Puesta a tierra RB Resistencia de puesta a tierra Resistencia de puesta a tierra medida RE REbucle Bucle del conductor de tierra Resistencia de continuidad de conductores de proteccin, de puesta a tierra y equipotenciales RLO+ Resistencia de conductores equiponteciales (+ polo a PE) RLO Resistencia de conductores equiponteciales ( polo a PE)
74

19

Servicio de reparacin y repuestos laboratorio de calibracin DKD * y servicio de alquiler de aparatos

En materia de metrologa, nuestra gama de servicios incluye la elaboracin de protocolos de prueba, certificados de calibracin de fbrica y hasta certificados de calibracin DKD.
Asimismo, se ofrece el servicio de gestin de equipos de prueba.

En caso necesidad rogamos se dirijan a: GOSSEN METRAWATT GMBH Service-Center Thomas-Mann-Strae 20 90471 Nrnberg Alemania Telfono+49 911 8602-0 Telefax +49 911 8602-253 E-mail service@gossenmetrawatt.com Esta direccin rige solamente en Alemania. En el extranjero, nuestras filiales y representaciones se hallan a su entera disposicin. * Laboratorio de calibracin para valores de medida elctricos DKD K 19701 acreditado segn DIN EN ISO/IEC 17025
Valores de medida acreditados: tensin continua, intensidad de corriente continua, resistencia de corriente continua, tensin alterna, intensidad de corriente alterna, potencia activa de corriente alterna, potencia aparente de corriente alterna, potencia de corriente continua, capacidad, frecuencia

Nuestro servicio tcnico ofrece la posibilidad de realizar el servicio de calibracin DKD in situ. De esta manera, nuestro personal puede llevar a cabo cualquier reparacin que sea necesaria utilizando las piezas de recambio originales, siempre y cuando detecte una falta durante la calibracin. Por supuesto, se ofrece la calibracin de los equipos de todos los fabricantes.

20

Servicio postventa

En caso necesidad rogamos se dirijan a: GOSSEN METRAWATT GMBH Servicio postventa Hotline Telfono +49 911 86 02 - 112 Telefax +49 911 86 02 - 709 E-mail support@gossenmetrawatt.com

Socio competente

La empresa GOSSEN METRAWATT GMBH est certificada segn la norma DIN EN ISO 9001:2000.
Nuestro laboratorio de calibracin DKD est acreditado segn la norma DIN EN ISO/IEC 17025 y con el nmero DKDK19701 ante el Instituto Fsico-Tcnico y el Servicio de Calibracin Federales.

GOSSEN METRAWATT GMBH

75

Redactado en Alemania Reservados todos los derechos Este documento est disponible en formato PDF en Internet

GOSSEN METRAWATT GMBH Thomas-Mann-Str. 16-20 90471 Nrnberg Alemania

Telfono+49-(0)-911-8602-0 Telefax +49-(0)-911-8602-669 E-Mail info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com