Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Il
Es el tercer Califa 'U!amiI1 b. 'Affin quien accedio a la conquista despus
de larga vacilaci6n. Este proceso empez6 en el ailo 24/645 bajo la direcci6n de 'Abd
Allih b. Sa'd. Por otra parte el presente manuscrito seilala que algunas delegaciones
amazigufes, de las que algunos pretenecian a Zanita y se trasladaron a la
Pen{nsula arabiga, durante la poca deI Profeta M$mmad y de sus sucesores
'Umar y para integrarse en el Islam'21. '
Sobre la conquista arabo-islamica deI territorio amaziguf en el Norte de frica, el
. compendio dedica capftulos, que encierran, muchos detalles. Esta conquista partina
de Ifriqiya para saquear al Magreb Central y luego al-Magreb occidental, en un
intervalo de tiempo relativamente largo. Empez6 generalmente, seglin cita deI
manuscrito, a partir deI ailo 24/645 y termin6 en 891708, es decir, que tuvo lugar
durante el gobierno deI Califa 'U!min. Sin embargo, esta operaci6n se detuvo durante
al-Fitna (guerra civil), para reanudarse con los Omayas y con su fundado Mu'iwiya
b. Abi Sufyin y luego sus descendientes : Yazid, Marwin, 'Abd al-Malik y al-Walid.
En este mismo manuscrito se manifiestan las hazailas de los protagonistas de
esta conquista, tante arabes, bizantinos como amazigufes, ejemplo de ello : 'Abd-
Allih ibn Sa'd, 'abd Allih b. al-Zubayr, 'Uqba b. N)lfi', Ab al-Muhiyir, Zuhayr
al-Balawi, ljassin b. al-Nu'min, Msi b. Yur9r (Gregorio), Kusayla b.
Larnzam, al-Kihina Dihiya y Yulyin (Julio) gobernador de TaI1ger. Tambin, pone
de relieve, las tcticas militares seguidas por los conquistadores y por los
conquistados, sus victorias y sus derrotas, sus avances y sus retiradas. Al mismo
tiempo, revela los sacrificios materiales y humanos de las dos partes y el botfn que
los jefes militares arabes enviaban a los califas dei Oriente. Por otraparte destaca
en caracter indulgente de la conquista durante y despus de la dominaci6n dei Norte
de frica y la islamizaci6n de los Amazigufes. Ademas, no deja de mencionar el
proceso de la conquista de al-Andalus'3).
BI El periodo situado entre el siglo IINIII y el siglo IVIX :
Acerca de la sumici6n total 0 partial de los Amazigufes a los gobernantes arabes,
tanto en el Magreb como en al-Andalus, nuestro manuscrito recigi6 interesantes
(40) La Edad Media: este trmino tiene un sentido particular en la historia de Europa, entre
10. siglos V y XV ; este perfodo menos brillante, se sita entre dos pocas culturales desarrolladas : la
civilizaci6n griega y romana durante la antigUedad y la civilizaci6n modema que empez6 con el
Renacimiento. Ello vio se corresponde con historia arabo-islmica ya que, durante la Edad Media,
el mundo rabo-islmico conoci6 un florecimiento cultural y un desarollo sin precedentes. Esta poca
representa la cumbre de la gloria de los rabes y los musulmanes.
(41) Ibid., fo1.36.
(42) Ibid., fols. 32,34,35,37, 104.
(43) Ibid., fols. 3845, 109-110.
18 MHAMMAD y AALA
informaciones relacionadas con un periodo caracterizado, efectivamente, por
profundos y decisivos cambios a nivel politico, religioso y registrados en cada une
de los paises ishimieos deI territorio amazigui.
Al estudiar las rebeldias de los amaziguies jriyies, en el Magreb contra los
gobernadores de los califatos Omeya y abbasi, estallados para conseguir su
independencia, frente a la dominaci6n directa de los arabes. El manuscrito cita la
rebeli6n de Maysara en Agmt de en 1221739, de Slil;\. b.
Tarif, quien fund6 el emirato de y cre6 su religi6n islamica desviada en
1271744, Abu Qurra al-Magii en Tremecn en 1291746, el cual se declar6 Califa,
Abu J:{tim Ya'qub b. Labib al-Magili en 1501767 en Ifriqiya, Mus b. Abi al-
'Afiya al-Zan en Tza, anti los si'a y los Idrisis. Abu Zayd Majlad b. Kaydd al-
Yafrani en el ano 332/943-4, contra los si'a fatimis en Ifriqiya. Mahdi b. Tawl
de Fzz y Tamin b. Ziri al-Yafrani en Sal (Sal), quien se rebel6 durante el
surgimiento de los Almoravides(44I. Algunos de estos rebeldes lograron emiratos
independientes y duraderos ; algunos aparecieron en el Magreb y fueron
gobernados, 0 por amaziguies coma el emirato de Bargwta en
y el emirato jriyi y de Banu Midrir en SiYilmsa(461. Estos
acontecimientos sucedieron, segun el compendio, en el siglo IV/X. 0 por orientales
que se refugiaron en el Magreb, coma por ejemplo, Idris 1, quien fund6 el Estado
idrisi, en Waili (Volubilis), el ano 1721788. Este estado, tal coma 10 indica el
compendio, se arruin6 rapidamente, durante la segunda dcada deI siglo IIIIIX(47l.
Entre estos refugiados deI oriente destaca 'Abd al-Rahman ibn Rustum, quien
estableci6 - ayudado por los Zanaties deI Magreb central - en 1441761, el emirato
jariyi e ib.i en Thart(48).
El sigle IVIX conoci6 un amplio enfrentamiento entre los dos califatos arabes
establecidos en el Occidente islamico. Por un lado el Califato fatimi, cuya
fundaci6n en Ifriqiya se debe a un jerife arabe y si'i, que huy6 deI Oriente, y por
otro lado, el Califato Omeya en al-Andalus que, a su vez, fue fundado por un
refugiado sunni, de origen arabe y heredero de la familia omeya. Acerca de este
tema nuestro manuscrito encierra una materia hist6rica muy rica. En este sentido
trata las guerras que tuvieron lugar en el Magreb central y occidental y que
estallaron entre los fatimies y sus aliados de por una parte, y por otra, los
Omeyas y sus aliados de Zanita. Al mismo tiempo, expone las consecuencias de
esta larga lucha sobre la estabilidad politiea y social en todas las regiones deI
Magreb. Los dos califatos ejercieron su hegemonia sobre los emiratos amaziguies
independientes. Mientras que sus intervenciones militares respectivas abundaron
las divergencias y avivaron la Fitna (guerra civil) entre los pueblos amazigufes y
sus grandes tribus
l491
. En la misma linea pone de relieve la tactica de la intervenci6n
(44) Ibid., fols. 84, 85.
(45) Ibid., fols. 66, 78.
(46) Ibid., fols. 66, 67, 85.
(47) Ibid., fols. 59, 113-114.
(48) Ibid., fols. 83-84.
(49) Ibid., fols. 5961.
TRES MANUSCRlTOS ARABO-ANDALUSIES : K1275 19
polftico-militar de al-Qayrawan y de C6rdoba para apoderarse deI Magreb,
especialmente deI Magreb occidental. Asf, a pesar deI traslado de la capital fatimf a
Egipto, su representante sanhayf Bulluqin b. Ziri, practic6 su polftica. Lo mismo
para los Omeyas, que se apoderaron deI Magreb occidental y rivalizaron con los
fatimfes incluso en el Magreb central. La muerte deI Califa al-:t:iakam no impidi6 la
continuidad de esta hegemonfa, tampoco impidi6 la intervenci6n de los Omeyas en
el Magreb. Esta intervenci6n fue realizada por el todo poderoso chambelan
Mul).ammad b. Abi 'mir y por sus hijos despus'so,. Este :t:iayib fue famoso por su
polftica guerrera, incluso impuso a los jefes amazigufes, algunas veces, la residencia
vigilada y otras veces, cuando fue necesario, el destierro.
Segun el manuscrito. esta polftica llevada por los gobemadores de Ifriqiya y al-
Andalus, en el Magreb central y occidental, origin6 entre los jeques magrebfes
reacciones que varian entre la separaci6n algunas veces y la subordinaci6n en otras.
En este sentido, se citan algunos movimientos de resistencia famosos, dirigidos por
representantes de C6rdoba en el Magreb coma por ejemplo : :t:iasan b. Qanniin al-
Idrisi y los zanatfes : Ziri b. y Yadd b. Ya'la y Ab-l-Bahar
CI Periodo de la soberania amazigui en el Occidente ishimico desde el siglo
VIXI hasta el siglo VIIIXIII : .
Acerca de las razones que llevaron a los amazigufes a pasar de la fase de
subordinaci6n polftica a la fase independencia y soberanfa, el compendio no ofrece
claras indicaciones referentes a la atenuaci6n relativa de las presiones fatimfes y
omeyas en ciertos momentos deI sigle IVIX. Esta situaci6n fue el resultado, como se
ha dicho, deI traslado deI centro deI califato fatimf a Egipto, llegando al maximo la
lucha interna entre sus representantes zines en Ifriiqiya. Mientras tanto, en al-
Andalus, se registran la enfermedad deI califa omeya al-:t:iakam II y la multiplicaci6n
de las presiones militares de la Reconquista en las fronteras de al-Andalus'521.
Por otra parte, se dan en el presente compendio algunos datos relativos a la
aflicci6n que sufrieron los amazigufes andalusfes tras el estallido de la Fitna (guerra
civil). Los andalusfes de origen arabe atribufan la responsabilidad de sta a los
amazigufes. En este sentido el compendio recuerda la guerre por el poder que tuvo
lugar a partir deI ano 399/1008-9 entre dos miembros de la familia real omeya ; se
trata de Mul).ammad al-Mahdi y sus aliados hispanocristianos y de su rival Sulaymin
al-Musta'in, cuyos aliados eran en su mayona amazigufes andalusfes. Al perder la
guerra, los amazigufes y sus familias huyeron al sur de C6rdoba. Segun el
manuscrito, fueron perseguidos en el Guadiaro por el Mahdi y sus dichos aliados. En
ese lugar hubo una batalla entre los partes, descrita en nuestro manuscrito. Se trata
de una batalla decisiva, que termin6 con la derrota de al-Mahdi y sus aliados
iSJ1
.
(50) Ibid., fols. 64, 66, 67, 98, 69, 71. 74.
(51) Ibid.. fols. 62, 81.
(52) Ibid., fol. 65-66.
(53) Ibid. fols. 156, 157, 158, 159.
20 MOHAMMAD y AALA
Asfmismo, el compendio presenta datos acerca de otra guerra, que esta1l6 en
409/1018-19.Esta guerra fue la consecuencia dei ataque dirigido por el califa omeya
dei Levante 'Abd al-Ral:\min, titulado contra Zwi b. Ziri
dueno ya de la taifa de Granada. El manuscrito califica a este ultimo de gran jefe
que gan6 la batalla y mat6 al mencionado califa. Tambin indica las consecuencias
de esta guerra, tanto a nivel politico-social como literario en al-Andalus'S4I.
El compendio consagra un capftulo a las revueltas amazigufes que ocurrieron en
al-Andalus, a partir de los principios dei siglo V/XI. Estas revueltas, dirigidas por
amazigufes andalusfes, fueron la consecuencia de la disoluci6n dei poder central deI
califato omeya. Estos mismos amazigufes lograron - como los demas Reyes de
Taifas - fundar a principios deI siglo VIXI, taifas independientes dei poder central.
Asf, hubo alzamientos tal como las de Ismi 'il b. 1;> i-al-Nn, sefior de Toledo en
409/1018, de Zwi b. Ziri, sefior de Granada, de b. 'Abd-Allih al-
Birzili, sefior de Carmona y de Ab Nr (Hilil) b. Abi Qurra al-Yafrani al-Zaniti,
sefior de
Ademas de las circunstancias de al-Andalus, el compendio otorga una
importancia considerable a la situaci6n en el Magreb occidental, contando asf su
historia a 10 largo de los mencionados siglos. En este tiempo, los Amazigufes
lograron realizar decisivas transformaciones que cambiaran el curso de la historia
polftica y social deI Occidente islamico en general y el Magreb occidental en
particular. Este cambio se manifestaba en el establecimiento de dos imperios
amazigufes. El primero 10 fundaron los Almoravides pertenecientes a las tribus de
Sanhiya dei sur (Sahara). Estas tribus, segun nuestro manuscrito, difieren de las
tribus de Sanhiya dei norte a las que pertenecian los emires Ban Ziri,
representantes de los fatimfes en Ifriqiya, y difieron tambin, de los emires de
Granada en El segundo fue establecido por los Almohades. Estos
formaron parte de los de la cordillera dei Atlas.
Nuestro manuscrito sigue, de cerca, el proceso de a constituci6n dei Estado
almonivide, desde su fundaci6n, en la segunda parte dei siglo VIXI, hasta su cafda
a principios dei sigloVIIXII.Asf, cita algunos datos relativos al periodo de su
formaci6n por 'Abd-Allih b. Yisin(57). Asfmiso estudia la etapa de unificaci6n deI
Magreb occidental realizada por Ibn Tasafin, recordando sus victorias contra todos
los emiratos amazigufes regionales e independientes, tales como : El Emirato de
Ban Tawili en Fiziz, el emirato de al-Qisim Ibn Abi al- 'Afiya en Tizi y el
emirtato de Bargwi1a, cuyo ultimas fortaleza, Ceuta y Tanger, fueron incorporadas,
al Estado almorivide, con la ayuda de la flota de Ibn 'Abbid, rey de
(54) Ibid., fols. 153, 154-155.
(55) Ibid., fol. 81-83.
(56) Ibid., fols. 86, 90.
(57) Ibid., fol. 87.
(58) Ibid., fols. 88, 89.
TRES MANUSCRITOS ARABO-ANDALUSIES : KI275 21
Luego nos traslada, el manuscrito, a al-Andalus, que entr en aquel entonces, en
una fase de desintegracin. El regimen deI Califato desapareci y fue sustituido por
los dbiles reinos de Taifas. Segun el manuscrito, estos reyes pidieron el auxilio de
Yiisuf b. Tsafin, quien respondi favorablemente a esta Hamada salvandolos de la
reconquista. Sin embargo, la desconfianza de stos en Yiisuf y su alianza con los
cristianos, incit a este ultimo a intervenir militarmente para salvaguardar a al-
Andalus islmica e incorporarla en el Magreb occidental. Entonces, apareci la
oposicin de los andalusfes que pretendieron que la intervencin de Yiisuf b.
TSafin y su pretensin de apoderarse de al-Andalus, en tanto que principe amaziguf
musulman carecia de legitimidad. Por eso, los Almoravides reclamaron una
investidura deI Califa abbasf para justificar su intervencin y su gobiemo. Esta
investidura fue facilitada mas tarde. Acerca de esta problematica el manuscrito
presenta un numero de documentos que describen la personalidad de Yiisuf b.
TSafin y su lealtad a los abbasfes, tambin le califican de prfncipe musulmn
modelo, revelando la relacin deI estado sunnf en general y de Yiisuf b. TSafin, en
concreto, con el califato abbasf en poca de al-Musta?hir y con los grandes
alfaqufes sunnfes dei Oriente, tales coma al-Gazli y al- Ademas, nos
facilita informaciones acerca dei gobiemo de 'Ali b. Yiisuf b. Tsafin y, luego, deI
debilitamiento y la desaparicin deI Estado almoravide, durante el gobierno de sus
hijo Tsafin, en 43911145<601. Termina la poca almoravide citando listas de los
nombres de sus gobemadores en al-Andalus, precisamente en Cordoba, SeviIla,
Granada, Murcia, Valencia y Zaragoza<61l. Esto nos ofrece una idea general sobre la
administracin territorial de los Almoravides en al-Andalus.
AI tratar el Estado almohade, nuestro manuscrito procedi deI mismo modo
utilizado con los Almoravides, es decir que se interes mas bien por su fase de
formacin. Asf concentra sus escritos sobre las personalidades famosas en aquel
momento : Mu:tl.ammad Ibn Tiimart y 'Abd al-Mu'min b. 'Ali. Pues, despus de
apuntar la larga vida de este estado, que permaneci mas de un siglo y medio - el
doble tiempo que dur el estado almoravide(621 - ya que apareCi en 516/1122 y
termin en 668/1269
163
\ presenta una interessante bibliograffa para quienes se
preocupan por el estudio de la historia de este Algunos. de libros estan, a
nuestra disposicin, coma el texto de Na?m al-Yumn, y otros, virtualmente
perdidos, coma el libro de al-Mugrib fi Ajbr al-Magreb de Thir b. 'Abd al-
Ra.l:lmn
l64l
Luego consagra un gran espacio a la vida de las dos figuras capitales en
la fase de formacin, es decir, al-Mahdi Ibn Tiimart y 'Abd al-Mu'min b. 'Ali, el
primer Califa deI Estado almohade.
(59) Ibid., fols. 121-148.
(60) Ibid. fol. 90.
(61) Ibid., fols. 108. 109.
(62) Ibid., fol. 119.
(63) Loc. ciro
(64) Ibid., fols. 112-113, 117, 119.
22 MOHAMMAD y AALA
El manuscrito presenta la personalidad de Ibn Tmart. Recuerda su edad, su
parentesco jerifiano discutido, su viaje de estudio al Oriente, su regreso al Magreb
occidental, especialmente en Tinmel, en las montafias deI Gran donde
empieza su movimiento politico y religioso para hacer caer el regimen almonivide.
Basandose en la ideologia deI Mahdismo, Ibn Tmart se sublev6. Segun esta
ideologia, el Mahdi viene a restituir la justicia
l661
despus de reinar, en la ticITa, la
injusticia y la tiranfa. Nuestro compendio expone muchas versiones que presentan
la historia deI mahdismo en el oriente y el Magreb hasta la Ilegada de los
Almohades
t611
Cita, Tambin, los l:\adices, con su cadena de transmisores, que
aluden y describen al-Mahdi y las cicunstancias favorable de su aparici6n. En el
mismo sentido se comentan
l681
las mismas, facilitando su explicaci6n elaborada por
aIgunos comentaristas. Todo eso acerca de la profundizaci6n deI Mahdismo entre la
gente y la presentaci6n de una justificaci6n 16gica y religiosa acerca de la
verosimilituda de aquella idea.
Nuestro manuscrito se interesa, tambin, por la figura de 'Abd al-Mu'min, el
sucesor de Ibn Tmart y por sus actividades militares y polfticas. Asf sefiala que
tenfa parentesco, segun los historiadores oficiales, con Qays 'Aylin b. Muq.ar,
indicando por otra parte, que este parentesco es discutible
l691
. Despus pone de
relieve el papel desepefiado por 'Abd al-Mu' min en la conquista de Marrkus y de
otros centros urbanos, coma Sal, Meknes, Fez y Ceuta, ademas de la incorporaci6n
de al-Andalus
ool
al-Arnrini was a noticeable sufi in his hometown Fez but does not seem
to have founded a ziwiya ofhis own, and even if he did it certainly remained a local
one with no or little influence. However, this mystic who claimed sainthood
according to the same historian, proved to be very active opposed to the sultan's
salafi ideas and also a fervent militant against the Wahhibi-s in the Arab East.
While on hisroute to pilgrimage in 1803 he stopped in Egypt and started a campain
among Maghribi pilgrims to turn them back on the grounds that the Wahhabi-s had
just conquered the Holy Places (al-l;\aramayn) and were preventing people from
performing their religious duties as usual. On his return to Morocco he was called
before the sultan to affirm that the Wahhibi-s had preventedthe pilgrims from
reaching the two holy sanctuaries ofIslam. Shortly afterwards, however, arrived the
news which disavowed al-'Amrani's allegations, says al-Zayini(61. Later in the reign
of Mawliy Sulaymin this sufi was to play an active role in the Fez rebellion against
the sultan, together with other shan.f-s and ziwiya leaders
m
. Therefore, the choice
of al-Arnrini's case as supporting evidence in the sultan's response is to be seen
against this background of opposition which existed between Mawliy Sulaymin
and some conservative religious groups.
(4) On the distinction between fatwa and l:\ukm see Al:\mad Ibn Idris aI-Qaritl, al-/Mim fi
TamyIz al-Fatiwi 'an al-Al:\kim. Cairo. 1967.
(5) Abil al-Qisim al-ZayinI, Tul:\fat al-Nubahi.fi al-Tafriq bayna al-Fuqahi' wa al-Sufahi',
Ms 6180. Royal Library, Rabat, p. 20.
(6) Ibid., p. 20.
(7) On the Fez Rebellion of 1819-1822. see M. El Mansour, Morocco, pp. 184-217.
38
THE SULTAN'S CASE
MOHAMED EL MANSOUR
Mawlay Sulayman's argumentation is almost totally directed against the zawiya
leaders rather than against Makhzan governors who use zawiya grounds to conceal
illegally acquired funds. In precolonial Morocco governors or tribal qa'id-s were
often exposed to dispossession by the government upon their dismissal or death.
The sultan' s justification would be that these governors used their office to enrich
themselves at the expense of their subjects or at the expense of the state treasury.
Such governors were declared irremedialbly indebted to the bayt al-mal
(mustaghriq al-dhimma) and as such their properties became a legal prize for the
sultan. Therefore, it was to be expected that such governors would attempt to secure
their funds by placing them inside a sanctuary, usually a zawiya, where they would
he beyond the Makhzan' s reach.
According to Mawlay Sulayman's answer a zawiya shaykh is not allowed to
receive illicit money from an unjust governor, and if he does he should not keep il
but return it to its lawful owners. He can also discharge himself from its
responsability by handing it over to the sultan who, more than anyone else, has the
means of identifying the real owner. If, however, no owner is found then the money
in question becomes a legitimate property of the bayt al-mal. Any money the
lawfulness of which is not dear should he arcording to the sultan's answer either
refused or, in case there are doubtsabout it, handed over to the .sultan
l8
,. But the
ziwiya shaykh-s when they hehaved the way they did it was notjust because oftheir
ignorance of the law. People of their rank, argues Mawlay Sulaymin, are weIl
aware of the shan. 'a prescriptions but they prefer to disregard them to further their
rnaterial interests. Therefore they are to blarne for having abused of the depositors'
confidence and for their betrayal of God, His Prophet and those God entrusted with
the affairs of the community.
To justify their misdeeds the unscrupulous sufi shaykh-s could resort to two
stratagems. One wouId be their contention that funds which rernain long enough in
the ziwiya without being claimed hecome ziwiya property. For Mawliy Sulaymn
this right can he claimed only by the head of the Muslim community. The second
artifice used by the 'zawiya leaders to justify their appropriation of the deposited
funds is their daim that such funds are spent by the ziwiya-s to feed and provide
shelter for the poor and the needy. Does he (the ziwiya shaykh) think that spending
that money on good deeds is enough to purge him of his sin ? Absolutely not,
answers Mawliy Sulaymin and anyone who believes that spending illegal money
on charity would make it acceptable to God is like someone who uses wine for his
ablutions, or worse, like a prostitute who thinks that by giving part of her earnings
as alms she would dean herself from her sins<91 !
(8) See Mawliy Sulaymin'sfa1Wi in the same manuscipt mentioned above (KI072), pp. 102-103.
(9) Ibid. pp. 101, 103.
SANCTUARY IMMUNITY IN EARLY 19" CENTURY MOROCCO 39
THE 'ALIM-S' ANSWERS
The leading 'ilm of Fez MuJ:\ammed aFfayyib Ibn Kirin (d. 1812) was the first
to draft his answer in his quality of shaykh al-Jama'a. Among ail the answers the one
by Ibn Kirin was the least enthusiastic about the sultan's case. Between Mawlay
Sulayman and Ibn Kirin there was a close' relationship. Ibn Kirin was Sulayman's
shaykh and on several occasions the two cooperated to express in writing the views
they shared about a number of religious issues. In this particular case, however, Ibn
Kiran seems to have had his own reasons to remain particularly cautious.
In his long answer Ibn Kirin draws extensively on Maliki legal sources(lOI.
Relying on citations and avoiding to express one's opinion in a clear manner has
always been a way out of embarassing situations to which 'ilm-s were driven by
the rulers. When, for instance, sultan MuJ:\amrriad Ibn 'Abd Allah urged the 'alim-s
to give him a legal opinion about the delicate issue of the maks the attitude they
adopted, even in the case of a pro-sultan 'almlike al-Tawdi Ibn Sda (d. 1795), was
to play the fish and produce a long and theoretical essay on taxation in the shari'a
while avoiding to assume any clear position on the subject. In our case al-Tayyib
Ibn Kirin deliberatly chose to miss the point, and instead of addressing his answer
to the and the sufi shaykh-s, as the sultan wanted, he dealt with the case
of the unjust govemor who is indebted to the bayt al mal, a case about which there
is an abundantfatw. literature in Maliki books. In fact, in his six page long answer
the words ziwiya or sufi shaykh did not appear at ail.
How can we explain Ibn Kirin's attitude? There are two possible explanations.
The first one is certainly related to Ibn Kiran's reservation about the procedure
followed by the sultan who by choosing to be the first in answering his question and
by asserting his claim to supremacy in the field of fatwi tended to diminish the
position of the 'ilim-s and in particular that of the shaykh al-Jami 'a, the leading 'ilim
in the country. The second possible explanation has to do with the nature of the
sultan' s question and the content of the answer he produced. In fact, both are strongly
polemical and leave little doubt about Mawlay Sulayman's political intention to deal
a blow to the moral prestige of those he called pseudo-sufis or pseudo-murbz1-s.
These were described in very harsh terms in which they were compared to stray
beasts and accused of treason and impiety. To espouse the sultan's case on this
sensitive issue would have certainly aroused against him the hostility of both the
sharif-s and the sufi orders, especially that he was of bildi origin(ll', at a time when
(10) See Ibn Kirin's reply, Ms K 1072. pp. 103-109.
(1 1) By bildi-s the people of Fez used to Teter to the Islamized jews or their descendants.
Despite their centuries old Islamization the so-called bildi-s continued to be looked upon as doubtful
Muslims, particularly in Fez where this attitude concealed a bitter resentment against the ecnomic and
scholarly achievements ofthis social category. Tension between the bi/df-s and the rest of the people
of Fez came up to the surface periodically, particularly during times of economic crisis. At the
beginning of the 19" century sultan Mawliy Sulaymin was blamed by many of his contemporaries for
his supposedly pro-bi/di attitudes. See El Mansour, Morocco, p. 154.
40 MOHAMED EL MANSOUR
confrontation between bildi-s and non-bildi-s came up to the surface again during
the Sulaymani reign, as we are toid by al-Zayani
'121
It is enough to see how Ibn
Kirin concluded his answer to perceive his extreme caution. These are citations
(nuqiil) for you to consider. Sorne are coercive, others are more Ienient and each
one chooses what suits him hestt13>.
The contrast between Ibn Kirin's answer and those written by the rest of the
'ilim-s is clear enough. The answers provided by the muftI, al-DukkiU, the chief
judge, Ibn Sda and al-Zarwill are all based on the sultan's answer to his query and
can be considered as confirmations ta his position. Apart from the juridical
arguments which support the sultan' s claim to the usurped funds which are
deposited in the ziwiya-s the three 'ilim-s accepted ta follow Mawliy Sulaymin in
his attacks against the faise sufis and the false muribz1-s. For al-DukkiU, as for
Ibn Silda, the use of unlawful funds by the ziwiya-s for the maintenance of the poor
and the needy cannot provide a justification for their conduct
tl4
1, These 'ilim-s went
even a step further to condemn the whole tradition of providing food and shelter for
the mufid-s and the ziwiya guests because the intention behind it, they argue, is
geared towards worldIy considerations. By feeding the poor and the ziwiya guests
the shaykh-s are mainly motivated by worIdly fame and prestige (aljih al-dunyawi)
since they would gain more followers and clients. These pseudo-muribz1s, writes
the mufti, do not aim at pleasing Gad or comforting the poor... because if you ask
them to provide food for the needy outside the walls of their ziwiya they wouid
refuse doing so(I.'>.
CONCLUSION
What Mawlay Sulaymin hoped for through the requested fatwi-s was ta he able
ta curtail the important privileges which society had conferred upon sorne religious
groups and which threatened the Makhzan's efforts to achieve a greater centralization
at the state level. To undermine the power of the sufi orders and the sharif-s the sultan
chose to rely on the shari 'a and mobilize its spokesmen, the ilim-s. Had he been able
ta put into practive the fatwi-s he obtained from the 'ilim-s conceming the issue of
immunity he would have certainly dealt a serious blow ta the rnaterial and moral
interests of the sufi orders. However, Mawliy Sulaymin's success in this particular
case conceming 1).urm privileges was lirnited. If sorne 'ilim-s backed him
unconditionally others were more reluctant ta engage in a contest which was
essentially a political one or which could stir up against them the hostility of groups
whose hold on society was far more greater than theirs. In fact, experience proved that
the 'ilim-s' support for the Makhzan was not enough and could not measure up to the
(12) Ab aI-Qisim al-Zayinl:. al-Turjumina al-Kubrifi Akhbir al Ma 'mr. Rabat, pp. 357-358.
(13) Ibn Kirin'sfatwi., Ms.K 1072. p. 109.
(14) See aI-Dukkill:'s and Ibn Sda's replies in the same Ms, pp. 109-110. 113-115.
(15) AI-DukkiU'sfatwi. Ms. K 1072, p. 110.
SANCTUARY IMMUNITY IN EARLY 19" CENTURY MOROCCO 41
religious influence enjoyed by the sufi and sharifian groups. In the end Mawlay
Sulayman's strategy backfrred as it only served to increase the hostility of those
religious groups he wanted to weaken. The rebellion he faced during the latter part of
bis reign (1819-1822) was clearly a conservative reaction by those traditionalist
religious groups whose interests became seriously challenged not only by the salafi
sympathies of the sultan but also by the emergence of a new mercantile bourgeoisie
as a result of the increasing integration of Moracco into the world capitalist system.
Mohamed EL MANSOUR
Mohammed V University, Rabat
0L..:L JyJ\ ),) ($..lJ\ l....,...L JLi...l\ \h ,Jt'fi.
.4....JJ'>'" J,.,.,...; tl>-.r J 4
1
J)1 J (1822-1792)
If ..bJI
J
aJJJJI o.?rJ 0..;>-J1,)Ji>." J.t> tl.raJ1 Ih
JyJl J aJt>J1 oh JJ .4
J
I)I
J
loS",.AJ1
Lo.J 4
1
J)1 JL.... loSJl:ill 0 0L..:L
j>.-i If l+! 4jl.A>J1 - Ji -
JJ If
0i If loS;i 0t5" ,ji\tl Js- 0loJ... J aJl>- Je Je 4
1
J)1
J J J! 4J 0..;>-J1 4#r..i aJJl>- JUj
loS",.AJIJ aJJJJ\ J 4. "jj l.f-A.i. oh y
Hespris-Tamuda, Vol. XL, (2005), pp. 43-52.
L'HISTOIRE RURALE AU MAROC
ETAT DE LA RECHERCHE(O)
Mohamed HOUBBAIDA
Les campagnes du Maroc attirent aujourd'hui l'attention d'un grand nombre de
chercheurs en sciences sociales. Mais trs tt, ethnologues et gographes s'y sont
investis avec tant d'intrt. En effet, les premires enqutes sur le monde rural sont
lances ds l'tablissement du Protectorat, et mme avant, dans l'esprit d'une
sociologie pratique, utilitaire, prparant la conqute du pays, et permettant de
mieux connatre la population et donc de mieux pauler la politique coloniale(\).
Toutefois, quoiqu'elles soient discutables bien des gards, elles ont accumul sur
les structures traditionnelles, sur les tribus arabes, sur les groupements sdentaires
des montagnes et des oasis, une admirable somme d'observations et parfois de
dcouvertes(2). Ainsi, les travaux d'Edmond Doutt, d'Edouard Michaux-Bellaire,
d'Emile Laoust, de Jean Clrier, de Robert Montagne, constituent des rfrences
incontournables en la matire. Avec l'indpendance, la science scrutant le milieu
rural continue, mais avec un regard novateur, dcolonisateurl3>. Grce aux
investigations de Jacques Berque, de Jean Dresch, de Jean Le Coz, de Daniel Noin,
de Jean-Franois Troin, mais aussi de Paul Pascon, de Mohamed Naciri,
d'Ahdellatif Bencherifa, l'apprhension du monde rural s'approfondit et prend de
nouvelles dimensions. Dans les dernires dcennies, cependant, ce regard glisse
vers une approche plutt anthropologique. En tmoignent les enqutes de Bernard
Hoffman, d'Ernest Gellner, de Amal Rassam Vinogradov, de Ellen Titus Hoover,
de David Hart, de David Seddon, de Raymond Jamous, de Rehma Bourquia, de
Hassan Rachik, et bien d'autres.
Les spcialistes du temps prsent sont donc prcurseurs en ce domaine. Bien
plus, dj certains de ces chercheurs, se voulant aussi historiens, ont essay
(*) Cet article s'inscrit dans le cadre des recherches de Doctorat sur l'conomie rurale au
Maroc pendant les temps modernes, en cours de prparation sous la direction de Mn. Lucette Valensi.
(1) Voir G. Nicolas, La sociologie rurale au Maroc pendant les cinquante dernires annes, in
Tiers-Monde. II. 8, oct.-dc., 1961, p. 528 ; A. Khatibi, Bilan de la sociologie au Maroc, Rabat, 1967,
p. II ; A. Adam, Bibliographie critique de sociologie. d'lhnologie el de gographie humaine du
Maroc, Alger. 1972, pp. 24-32.
(2) 1. Berque, Cent vingt-cinq ans de sociologie maghrbine, Annales ESC, 1956, p. 321.
(3) G. Nicolas. op. cil. p. 539.
44 MOHAMED HOUBBAIDA
d'interpeller le pass. L'exemple le plus retentissant en est sans doute, le livre de
Jacques Berque Etudes d'histoire rurale maghrbine, publi en 1938
141
Qu'en est-il alors de la production historique? Les premires tudes portant sur
l'histoire rurale sont rcentes. Elles datent des annes soixante-dix. Mais, depuis,
elles ne cessent de se dvelopper, de se multiplier, et par consquent, de faire
progresser la connaissance de la ralit rurale du pays.
1 ELEMENTS STATISTIQUES:
L'historiographie marocaine est actuellement en pleine expansion. Une simple
comparaison avant et aprs 1979 le dmontre. Depuis 1956, sur plus de vingt ans,
16 thses seulement on t Dans les annes quatre-vingt et quatre-vingt-
dix, le nombre s'est accru et s'accrot encore un rythme impressionnant. Mon
objectif consiste dans ce premier volet prsenter des chiffres et dgager les
principales tendances de la recherche en histoire, en gnral, et en histoire
conomique et sociale, en particulier. Je tiens prciser, toutefois, que les chiffres
portent uniquement sur l' histoire du Maroc et passent sous silence les tudes
concernant l'antiquit, en raison de leur spcificit et, par l-mme, de la difficult
de leur classification.
Premier lment : un chiffre global. Le nombre des thses, de cycle et
d'Etat, soutenues jusqu' aujourd'hui, se situe autour de 292
16
'. Par secteur, il se
rpartit comme suit :
Secteur Nombre de thses Pourcentage
Histoire conomique et sociale 112 38,35 %
Histoire politique 74 25,34 %
Textes annots 41
14;04 %
Histoire religieuse 33
11,30 %
Histoire culturelle 32
10,95 %
(4) J. Berque, Etudes d'histoire rurale maghrbine, Tanger - Fs, Ed. Internatinales, 1938.
(5) M. El Mansour, AI Kitibit-tirikhiya bi al maghrib 0956-1986), imma, in
Recherches sur l'histoire du Maroc. Esquisse de bilan, Publications de la Facult des Lellres de Rabat,
Casablanca, 1989, pp. 20-24.
(6) Sources: Rpertoire des thses et mmoires, 1953-1984, Rabat, 1987; O. El Mansouri et L.
Bouchentouf, Dalll asatidat at-tin1<h bi al jimiit al maghribia, Majallat J:1awliyit Kouliat al idab,
Casablanca, 1990 ; A. Ben Hadda et M. Lmoubariki, Vingt ans de recherches historiques et
archologiques sur le Maroc dans l'universit franaise, 1972-1992, Hespris. 1994, pp. 163, 186 ;
Rpertoire des thses, conomie et droil. 1966-1994. Facult de droit, Fs, 1994 : 2000 thses sur le
Maghreb soutenues dans les universits franaises etltre 1986-1994, Corpus Maroc, Urbama, 1995; O.
Afa, Rpertoire des thses universitaires enregistres dans les faClllts des lettres du Maroc, 1961-
1994, Rabat, 1996; et annexe 1995, Rabat, 1997.
L'HISTOIRE RURALE AU MAROC 45
Si l'on ajoute les thses enregistres mais non encore soutenues, le total
atteindrait les 483, et confirmerait les mmes tendances. Celle de l'histoire
conomique et sociale s'leverait 197 titres, soit 40,78 %.
Les tudes d'histoire conomique et sociale occupent donc la premire place
dans l'ensemble de la production historiographique nationale. Mais l'arbre ne doit
pas nous cacher la fort. On est loin, cependant, d'une approche plus labore, plus
conceptualisante. La majorit de ces tudes restent encpre dans un stade descriptif.
J'y reviendrai. Mais l'essentiel est l tout de mme: le champ de la recherche
historique s'largit, cumule, progresse. Il dveloppe sa problmatique, traite de
nouveaux objets, creuse dans de nouvelles sources.
Second lment: un chiffre sectoriel. En l'occurrence, les tudes d'histoire
conomique et sociale. L nos statistiques s'tendent considrablement pour tenir
compte de tous les travaux raliss en ce domaine : thses, mais encore essais et
articles. Notre enqute fait ressortir 337 titres
C7l
Le chiffre, bien qu'il soit fort
travaill, est loin d'tre exhaustif. C'est un chantillonnage. L'objectif tant
cependant de mettre en exergue la part des recherches en histoire rurale. Deux
tendances principales se dgagent : structures urbaines et structures rurales. Les
premires, portant sur les villes, l'artisanat, le commerce, les finances, les classes
sociales, les minorits, les tablissements religieux, totalisent 170 titres. Les
secondes, intressant les campagnes, les tribus, les techniques, les zawia-s,
comptent 131 ralisations. Les 36 tudes qui restent sont difficiles classer dans
l'une ou l'autre catgorie du fait de leur tendance la globalisation.
Troisime lment: comment se prsente la quantit des travaux d'histoire
rurale? Les 131 titres confirment, en premier lieu, l'attraction qu'exerce la
campagne, tout au long du sicle, sur les sciences sociales. L'histoire n'chappe
donc pas la rgle, mais elle apporte une contribution stimulante de par ses
matriaux, ses mthodes, ses approches.
De manire gnrale, le chiffre dgage deux observations :
1. Les historiens portent un intrt particulier au phnomne de la tribu 41
ralisations, dont 17 thses.
2. Ils privilgient la priode contemporaine. Le XIX' sicle retient lui seul 67
tudes(B). Dans ce cadre chronologique, toutefois, il faut le dire, la contribution de
(7) Ce chiffre est le fruit d'un mmoire de licence en Histoire que j'ai dirig la Facult des
lettres de Knitra : F. Chennaoui et A. Wahidi, Les tudes d'histoire conomique et sociale au Maroc.
Rpertoire bibliographique. Universit Ibn Tofail, 1996.
(8) Sur l'attraction qu'exerce le XIX' sicle sur les historiens au Maroc, voir A. Sebti, At-
tiIikh al ijtimi 'i wa mas' alat al manhaj : moulil,la,at awaliya, in Recherches sur l'histoire du Maroc,
op. cit., pp. 44-49.
46
MOHAMED HOUBBAIDA
nos voisins en sciences sociales, conomistes et anthropologues, est importante:
22 titres.
Il SUR LA VOIE DES PRECURSEURS
La premire tentative d'criture de l'histoire rurale du Maroc date de 1938. Il
s'agit, bien entendu, comme je l'ai signal, du livre de Jacques Berque, Etudes
d'histoire rurale, bien que portant sur l'ensemble du Maghreb.Cette dmarche,
provenant d'un sociologue de formation, mais d'un temprament d'historien, est
reste sans lendemain. Pendant le protectorat, et mme aprs, les historiens, franais
pour la plupart, se sont penchs plutt sur le politique. Leur objectif primordial tait
de chercher comprendre les mcanismes commandant l'volution politique du
pays, depuis les Idrissides jusqu'aux Alaouites. Ce n'est donc que plus tard, dans
les annes soixante-dix plus prcisment, que le regard historique sera port vers le
rural. Il est l'uvre d'histoiens nationaux.
C'est en 1976-1977 que commence une tape nouvelle et dcisive dans
l'historiographie marocaine. La thse d'Ahmed Tawfiq sur la tribu d'Inoultane au
XIXe sicle, soutenue Rabat en 1976
l9l
, et celle de Larbi Mezzine sur le Tafilalet
aux XVIIe et XVIIIe sicles, prsente Paris en 1977
110
', modifient en profondeur
le regard historique, en franchissant le champ de l' histoire conomique et sociale
des campagnes. De nouveaux objets prennent ainsi place dans la rflexion de ces
historiens : les paysages agraires, les villages, les paysans, les techniques, les
rcoltes, les impts, etc...
Les deux thses font preuve d'une rigueur positiviste. Elles se fondent sur la loi
du document. De nouvelles archives sont alors mises en relief, critiques avec
minutie et prsentes comme support majeur pour l'labortion de l'histoire de la
rgion
l'll
, l'exploitation du Tertib ainsi que d'autres sources, makhzenienne,
prive et jurisprudentielle, (Ahmed Tawfiq) des Tqqitt et Tayssa (Larbi
Mezzine) constitue la base de ces enqutes monographiques. Les deux auteurs ont
opt, en effet, pour ~ < 1 ' observation microscopique pour reprendre la dfinition
d'Emmanuel le Roy-Laduire
l12
'. Ils ont cern la problmatique de l'histoire
rgionale et montr comment on peut expliquer, partir de l, les structures
conomiques et sociales du Maroc prcolonial.
(9) A. Tawfiq, Al Moujtama' al maghriblfI al qarn at-tisi'i 'Ashar. /nollltane, /850-1912, lm
d. 1978-1980, 2 vol.. nouv. Ed. 1983. 669 p.
(l0) L. Mezzine, Le Tafilalet. Contribution l'histoire du Maroc allX XVl/" et XVlll' sicles.
Casablanca. 1987,387 p.
(lI) Voir A. Tawfiq, op. cit.. d. 1983. pp. 19-47 ; et L. Mezzine qui. lui. consacre deux
parties cet effet. l'une la prsentation critique des sources, pp. 21-87. et l'autre l'dition de quatre
documents indits. pp. 89-259.
(12) E. Le Roy Ladurie. Les paysans de Languedoc, d. Flammarion. Paris, 1969.
L'HISTOIRE RURALE AU MAROC 47
Ce sont en fait deux thses-programmes
ll3l
Elles ont orient les jeunes
chercheurs vers l'investigation monographique. Elles ont fait cole. La premire,
celle d'Ahmed Tawfiq, a pouss les contemporaneistes l'tude de la tribu: son
environnement, son tissu socio-conomique, ses rapports avec le Makhzen. En
tmoignent les travaux d'Abderrahman El Moudden sur l'Inawen
1l4
1, de Ali el
M'hamedi sur les At Bamran
llSl
, de Hassan Koufnani sur les Ouled Bou Sba"161, de
Abderrazzak Seddiki sur les Rehamna'l7l, de Hassan Chawki sur les Seraghna
1l81
, et
bien d'autres. La seconde, celle de Larbi Mezzine a inaugur, elle aussi, une srie
d'enqutes sur les oasis du Prsahara, pendant le moyen ge, les temps modernes et
le XIX sicle. Le Touat de M. Afifl
l91
, Figuig d'A. Maziane
l20
l, Dra de A.
Bouzidi'211, Sijilmassa de H. Hafidi-Alaoui'221, M'deghra de A. Abdellaoui
Alaoui
ml
, attestent tous l'intrt grandissant que ne cesse de connatre ce champ de
la recherche historique.
La monographie au Maroc prsente plus. Elle s'est avre, tout comme en
Occident, un atelier de vrification des hypothses'241. Le travail d'Ahmed Tawfiq
sur Inoultane le prouve magistralement. L'auteur a bien discut les ides de Robert
Montagne, de Jacques Berque, d'Ernest Gellner, de David Hart, au sujet de la
morphologie sociale de la tribu. Il a pu dmontrer partir d'une analyse la loupe
de la famille, l'volution du systme social, savoir essentiellement, l'expansion ou
la dcomposition des grandes familles, rsultant d'un ct du dveloppement de
l'activit agraire, de l'levage, des changes, et de l'autre, de la contraction
conomique due au blocage familial interne, aux famines et pidmies, aux conflits
entre les groupes ou avec le pouvoir central. Une contraction qui rduit l'effort
(13) O. Afa qualifie. avec raison, la thse d'A. Tawfiq de modle historiographique.
Outroul,\at Inoultane Ka namoudaj li al kitaba at tirikhiya, Revue de la Facult des Lettres de Rabat,
n 9, 1982, pp. 155-167.
(14) A El Moudden, Al-bawidi al 1Ilagltribiya qabla al isti'mir : Qabi'illllawell wa al
makltzell, XV/'-XIX' sicles, thse de 3.... cycle (1984); Pub!. de la Facult des Lettres - Rabat 1995.
(15) A. El M'Hamedi, As-soulta wa-I-11lujtama' fi al maghrib. Namolldaj Ait Bad11lra/l,
(1985), Casablanca 1989.
(16) H. Koufnani, QabDat Ouled Abi siba' fi al qarn at-11si'i 'Ashar, thse de 3... cycle,
indite, 1988.
(17) A. Seddiki, Ar Rahanma wa 'alaqatllhum bi al makhzen 1850-1900. (1989), Rabat, 1998,
306 p.
(18) H. Chawki, Qabilat as-Saraghna, 1822-1912, thse de 3... cycle indite, Rabat, 1991.
(19) M. Adfif, Musihamafi dirasat at-tarikh al-ijtinti'i wa siyi.si li wal,\at aljanab elmagltribi.
Touatfi al qarn 19, thse de 3.... cycle, indite, 1982.
(20) A. Maziane, Figuig. MOllsiltamafi dirasat al 11lujtama ' al wal,\i al magltribl. 1845-1930,
(1986) publ. 1988.
(21) A. Bouzidi, At-11iiklt al ijtims'i li Dar'a, XVII', XX' s, DES, Facult des Lettres - Rabat,
1988 (dactyI.).
(22) H. Hafidi - Alaoui, Sijilmissafi al qarn ar-Ribi'i 'Ashar, musihamafi dirisat mujtama'
al wil,\it fi al 'air al wasH thse de 3- cycle indite, Fs 1988.
(23) A. El Abdellaoui-Alaoui, M'dagltra. Ishimfi dirisat almujtama' al wil,\I al maghribifi
al 'air all,\adith, Mohammedia, 1996, 2 vol.
(24) J. Goy, Histoire rurale, in Dictionnaire des sciences historiques, Paris, 1986, p. 610.
48 MOHAMED HOUBBAIDA
humain zro pour repartir dans un nouveau cycle de reconstruction. L'volution
dont parle Ahmed Tawfiq, provient aussi, et de faon dterminante, comme il le
souligne clairement, de l'ouverture sur l'conomie capitaliste europenne dans la
deuxime moiti du XIX'
L'option monographique s'observe encore dans l'tude des rapports entre la
ville et sa banlieue rurale, l'image de la thse pionnire de Mohamed Mezzine sur
Fs et sa campagne au temps des Sadiens, soutenue en 1979\261. L aussi,
l'influence est manifeste, que ce soit dans un choix strictement monographique,
portant sur la ville et sa rgion(27), ou dans un modle relatant en bloc les relations
entre les villes et leurs provinces(281.
Cependant, depuis quelques annes, une nouvelle voie commence se dessiner:
une histoire d'une vise globalisante, tentant d'embrasser l'ensemble des questions
conomiques et sociales de la paysannerie. Le beau travail de Nicolas Michel, publi
en 1997 sur l'conomie de subsistances du Maroc prcolonial, l'illustre fort bien(29
J
Mais, dj dans les annes quatre-vingt, il faut le dire, certains chercheurs ont
deploy des efforts pour baliser le terrain, l'instar de ces trois tudes, restes
indites: L'histoire conomique et sociale des campagnes marocaines au XIX'
sicle, de Rachid El Alaoui(30l, L'agriculture au Maroc pendant le Moyen Age, de
Mohamed Hajjaj Et-Tawil(3l), et Les campagnes mdivales du Maroc d'aprs le
fiqh appliqu de Omar Ben Mira(321.
III . BILAN ET PERSPECTIVES:
Quel bilan peut-on dresser partir de ces chiffres et donnes ? La prolifration
des travaux, le choix monographiq4e et l'insistance sur la tribu en tant que thme
(25) Voir A. Tawfiq, op. cit., chap. IV, pp. 105-139; et CR., in Revue de la Facult des Lettres
de Rabat, n l, 1977, pp. 301-302.
(26) M. Mezzine. Fis wa bidiyatuha, musihamaji at tirikh as-Sa'ad1, Rabat, 1986.2 Vol.
(27) Voir M. Al al ..fi Maknis, 1850-1912, thse de 3me cycle
indite, Rabat, 1984; A. Ad-Dabbish, Fis al manniya: al majil, al mujtama' wa ad-dawla, thse de
3-cycle indite, Fs, 1989 ; A. Azrikm, Aghmit wa ma'ilayhiji al al wasi1, thse de 3- cycle
indite, Rabat 1993 ; M. H'ndayne, TaTildant wa muMuha at-tar'ikhI, 1630-1790, thse de 3- cycle
indite, Rabat, 1993.
(28) Cf. N. Mouaden, Rapports villes - campagnes au Maroc. 1860-1912, Aspects
Economiques et politiques. thse de 3'" cycle indite. Universit de Toulouse, 1987 ; A. Kaddour. Al
Mudun al muwaJ';l.idiya wa 'aliqatuha hi al aqilIm. Dirisa wa ijtimi 'iya, thse de 3'-
indite, Rabat, 1988.
(29) N. Michel, Une conomie de subsistances. Le Maroc prcolnial. Thse de Doctorat,
Universit de Provence, 1993, pub!. IFAO, Le Caire, 1997.
(30) R. El Alaoui. At-tarikh al wa al ijtimi 'i li al bawidi al maghribiyajf al qam 19.
thse de 3- cycle indite, Fs. 1983.
(31) M.-H. AtTawil, al maghribiya.fi al al thse de 3 cycle indite.
Rabat, 1988.
(32) O. Ben Mira, An-Nawizil wa-l-mujtama '. Musihama .fi dirisal tirikh al bidiya bi-l-
maghrib al XIV'-XV' sicles, thse de 3.... cycle indite, Rabat. 1989.
L'HISTOIRE RURALE AU MAROC 49
privilgi, tmoignent incontestablement de l'volution de la recherche en histoire
rurale, de la maturit de l'cole historique marocaine, comme le dit Abdellah
Laroui propos de l'tude de Ali M'hamedi sur les At Bi 'amrn
m
,. Essayons donc
d'valuer cette exprience. Quelle originalit recle-t-elle ? Quelle mthodologie
vhicule-t-elle ? Quelle perspective prsente-t-elle ?
Il est difficile de voir en cette tendance de l'historiographie marocaine une
vritable originalit, surtout quand il s'agit de l'histoire des tribus. En effet, partir
de la marge, savoir la tribu, pour mieux comprendre le centre, c'est--dire le
Makhzen, ne constitue aucunement une rvolution mthodologique, d'aprs
Abdellah Laroui. Il s'agit, selon le mme auteur, d'un prolongement de
l'hypothse thnographique franaise selon laquelle l'histoire authentique du
Maroc est celle des tribus, mmorise dans l'esprit des cheikhs, non celle du
Makhzen, inscrite dans des modles hrits de l' Orient(341, Mais, les recherches sur
les communauts rurales restent d'un grand intrt. Elles parviennent par une
dmarche empirique, dgager la complexit de la structure socio-conomique de
la tribu, analyser les rapports entre les tribus et le pouvoir central et dmystifier,
par l mme, la thse d'une dichotomie Makhzen-Siba, mise par l'cole coloniale.
Cependant, le bilan de la mthode est discuter. Certes, le souci positiviste des
prcurseurs est fortement ressenti chez les disciples persuads de la valeur suprme
du document. Archives du Makhzen, archives du Habous, archives de
jurisprudence, archives prives, sont excessivement exploites et mme publies
en annexe. Mais l'laboration historique est reste dans les limites du texte. A
l'exception d' Abderrahman El Moudden qui a pouss l'tude de la morphologie
sociale des Inawen et pu obtenir des rsultats intressants(3.'l, les historiens des
tribus, tout en suivant l'enseignement archivistique d'Ahmed Tawfiq, ne sont pas
alls sur la voie de dialogue qu'il a entame entre l'investigation historique et les
rsultats des sciences sociales, et sont rests, par consquent, l'cart des modles
thoriques labors au sujet de la structure tribale.
Autre remarque : le manque de continuit. Tous les modles que l'on a cits
demeurent sans lendemain, en raison des nouvelles proccupations des auteurs.
Larbi Mezzine a t pris par des responsabilits administratives(36l, Ahmed Tawfiq
s'est reconverti l'tude de l'Islam mdival(37), Mohamed Mezzine s'est rorient
vers l'histoire socio-religieuse
l38J
, Abderrahman El Moudden s'est pench sur les
(33) A Laroui, prface du livre de A. M'Hamedi, op. cit., p. 6.
(34) Ibid., p. 5.
(35) Voir A. El Moudden, op. cit., chap. III, pp. 133-224.
(36) Il a exerc la fonction de Doyen la Facult des Lettres de Knitra, de juillet 1985
janvier 1998.
(37) Le thme de la thse de Doctorat d'Etat enregistr la Facult des Lettres de Rabat en
1989 sous la direction de Moharned Kabli. tant: Les dbuts de l'Islam au Maroc.
(38) M. Mezzine, Le temps des marabouts et des chor/a. Essai d'histoire sociale marocaine t}
travers les icrits de jurisprudence religieuse, thse d'Etat, Universit de Paris VII-jussieu, 1988.
(indite).
50 MOHAMED HOUBBAIDA
relations maroco-ottomanes(391. Pourquoi donc ce revivement ? La recherche en
histoire rurale est-elle puise ? Passe de mode ? Ou ne rpond-elle plus aux
ambitions intellectuelles des auteurs ? Il est difficile de rpondre ces questions si
dlicates, d'autant plus que l'on assiste la prolifration des tudes dans ce secteur
de la recherche. En tmoignent, entre autres, les trois colloques consacrs ces
dernires annes l'histoire des campagnes marocaines(40
I
J.J. J Js- JI J )1 )1 i1
Jli
4- J
JJ 'iJjUlI
o} 'lJ Jy- J YJ
J "p.J 'l'=.?J\ J.>-JJ J..J. \,j}t..,..J J
.
J J&- J J..J. J o.p to.>- J J *
0:!..1 J J.>-J,:f' : w. _'$J.,.uJI rl
"p. 'lJ <:':>'uJI Js- if 01)
J4."lI Jo'J
W1
Ih J 01 r-
,
JJ JrJ' a...:Jt.;. Ail \
J * 0t Jjit; 4J '$J.t. 0l:-! t.lA..
J fi 'lJ J5rJ' J
rJ' 4..-.i r
t
rJ' .ufi. lib ,;r 41
\.;1.; 4J )):.J J Ih 0} rl J Jo'r
... J'lIt?J"JI .....UI J )Wl '" : ...... J (1)
....... ...
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE 61
L.
0H J'UI y;)
. ,
d. JI}I Aill) -
d..ci':J\ J r+"".,AJ J 0 Ji)-I j.tl\T ':J)
J. W\TI) u:.lJI u:..l!1 j.tl4
LClJ Jstj J+>.- Ih) .&1 r
0 6..a;J.S J'UI
J r- J 4,>,-) J$' J#"juJ r\T
'4 .&1 L.) .&1 J.,.....) 41 y..u 11 r
0
0 ':J) ':J r\TI) Jt.AJI)
11 ..l:.&- 0 dJ..iS' r \TI
-* .t.A1>- 4il>-) LoS
,
Ail\ ':J1 ':J 'rJ
l
e:-
b
) Yl>.-) j\>
1\ 4,>,-) ,edl J1 e;:" ,)j
l:>- LCt5:J ..!} J J.,.,:-..l!1 J
':JI J t...ll
J Jill
"'-4fl)
01.,rb-AJLS:..J J)\TI J . ,aH L. ) ) ",J:-I )JS
0lS' Ih )1) J'))J..wJI)
Jt:..4 o.;$JI J) )Lk..\TI) plI \)..tS"
a.4J\ 01-4\T1 r
J .;hJI) 0':J..t.:....aJI) )yJlJ WI L.) . )1 J)y J.:-i) L-,.JI
.,lI) .rlo;S . YL,.:, 0lS' Ih J:U )}l5JI)
!.Sr : J (3)
: J (4)
62 SUZANE GlGANDET
4-:..e) :.r Wj)1 J) )4-J\ .k-) J)
w....all o}.y lt JL-il) J L.
r ) ra>-\TI ,4 ijll J ))) J ))) yWllh r) J''lIS
J
O.;kw.... j.:tl) :;')1 4-:..e) J'I) oh JI;
LoS 0)1 c.,k.-J
.3..eUI ..L.\.JI 4.>.j\)1 JW
0i r) Pl 4-:..e) .)4J1 .k....,) )WI JL...:&.)l1 4-:..e)
Y'+-J Wj)1 J jJJ4) 0'>)WI J )4-J4
:.r b)J.......e JL.-W b- y J,.- J t :.r)
01) ) \TI ;si J J''11) .>)}l ..,.-l :.r y .,J:-I
.l\ 01S UJ) W)
j.J) (6)ll 01 ol.;:u) ft..dllh Jl..o.A:.....l t :.r)*
J 01. Jl..o.A:.....l li1
,-?.lll W J 0.f..J L.t;
,oI.A>- J J 01S :.r J>- J Y1 Jl..o.A:.....l
0i 0W)l1 01 ,..L-J lt 1# J _I. .... d)..\ 0i ylyl;-
J
w::.. o..u oh) dt:.r Jo,:" .
cf) Js- 4-:\1
J 0W)l\ j,.rh; O.M wL. o}:: \$) 4J
pS; 0W)l101S 01 0H*
Ih tY
<:.')\..,.,1 J j..4AJ1
'yrJl w) JS\'I o;S .. e) Lei)
0i jS)t1 J ,U-I Jy.-.
: y J (5)
.y 0'" JaiL... " .. J 0'" (6)
.y0'" JaiL... , ... 0'" (7)
.IJ", : \ J .y0'" (8)
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE 63
Ih '.;>-i
lAk
Js- J>--4 0
J
o..l>-\J 0.r J 0.#
J
c:r .1.>4 J ell}1 j:.. aj.rd
l
J 0lS' 4.l d.J; W 0 e:'WI c:r 41 0 J
..w.0p-:. 0 <.Sr
J1.:LI Io!ll1l J1 pl
\
JkJ) JlJtj JlI w) -
\
0 .;r>-)1 JI..LoJ.-I 'J.J-I Jk.,)
U'1y ) Js- i
UI
) 0..,LJI) .r')rl Jr)
\
f:')";y) JlI,y- W,)1) J:i J5' .ftyJl
.tA.:L.
4
cL.
\
'+"": .. JlI 0-4-t L.i
2il1 \.,;.Aj - ..li) ..liI}1 )1 :r J
pS=- JL.a>')TI J1 oh J ) - a,jl:....->) J>: '1)
J 4>,-) J ,j.JI J..,.b.:J1 eY
2il1 iAL.J J))rl
.r)rl Ih i Jl> (32)[ L.] J ;'UI
Jji) 2il\ :r 2il1 yl:S 0);J 41 (33)[ L.] J)i)
2il1 Ih r-"0-6- ..1L. 2il1 (34)[ ... ]
'1/
". ".:: .) '1) i '1 e:-
UI
0}S Js- '1) 4l>,..&. '1)
0.,;5' J )rI)
)1 ,:,r>-)1 2il1 ii oi} :r
J ..li) .4JJ LAifi) 4;So J
Wl1h
J.r':r
_ 2il1 J -1./- ..li)
J p&. . (32)
J JJ-t p&. . .JO (33)
JJ-t p&. U).,31 .JO \fI ,,"'}Wl )..,k-JI (34)
78 SUZANE GlGANDET
,.r Jyi .0 0 0i 0.;J1 ,i
;...lZ J5 ol} l.oJ ;,r Jii ") )i J:. J
. J. .J';:'-' )
Ji :) (2 ,1) l.Alr J! W:lWI y J 2h ..LoJ..1 : ifi 01 ;,r)
(98)l.Alr
J! oWyi u!J (112)l.Alri Ji ool>-i 2h1
..L (106)l.AlriJ! J-oJ.) :
J5 ;,r ;,ri J-oJ.} J..,.., i} ;,r : Jli 4Ji 2h1 J..,..,J (f J
. ....;,f 0yJJ.1,y- J 4
d
) 0i .Jr
Jli 2h1 4-..1.
Ji "l 2h1 J"""J
Jli 2h1 J"""J
'Of yl::>J1 i.;Z).;ki1
Ji) ,or (113) J.WI Yj! Ji) ,of ool>-i 2h1 Ji) ,of
..J ,..J "l ,oool>-) 2h1 "ll..J1 "l : J.,z) ,or (114) V"'WI y j! yi
J5 p:L.1 "l ,..LoJ..1 ..J)
'$.lJI) c...li J..li , J:. J5 4.J
1
,P ;,r y r; f .;t..li
J\., 41I10i 01
) w.) 4i)f- ;,r o-l->,- J ...b J5...ltl Il.
W t 01J \.:..-j 14J : J\., ..J'; ;,r 0 (f')
(f' \.) .)J)..w (22 '7) l:...>})
2h1 I}U) : \ y. J5;,r O).ti. J5fi 0 yl 4.!)
2h1) 2h1 ... J.4') 2h1;,r l..r,Wlj J$}I
2h1 01 2h1 J1 '$r
Js-J
J o.;AAl1 yy..ul W
d' ,yWI Js- JS'
0 21 0! J 24 0'; Jy ' l.f'W\
,
J A. JlI UJ JS' J r):. JS'
If ::J)J L. .?.l' 01 ,:,;->J Y.J J J
1..lA J.r4 '"" fi l( o::JWI o::JWI d'
:.r 01 .!..lJ,) y ft ..liJ d' )WI
(.-+DI 0 ):. ly\S'J r-LJI JAl ..l>.-J ..liJ .?..ul Ih
J4,)4 ? Y4 :.r aljWI J.r.J:-1
rl.?)'IJ JJ\J:.II') 4 ,u.WJ\ t..>)lJ U.l5:J1 o)..uJ1 1,) J
o)...L4J1 1,) 4 JJ J l.SJfiJ
o)..J\J u...WJI 1,) 4 yS- u...WJI )I
J
ti 0':11 o.?,) .?..ul I..lA U.l5:JI
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE 81
J r..: . 7"; 4.r a.ljWI
JLi J JJ'J:-\ ll.t>JI o)...ll
J
ll.WI
,
tf;. J;-J J. y:.I
J
4ill t. loh c!) J 4Jl
J. y Jy4: J J. J r6 tf) ri) 2ill tf;'
J.kJ w) J 4Jl Jij J.0l.:.-> 0UiU.lJ
I
J
, , , , ,
4ill ,a"ClJ 4ill J 4il1 ;- JlI J",kl! 4il1
r J r
}'JJI \.lA -J 2il1 J.,.....r.
, 'f' , ,
,4il1 J 0 ,a-.\,4il1 ;- ,JlI ,4il\
\Tl \T (.+DI 2il\ J.,.....r. YJ
Js- 4ill J J L. r \fI 1.lA 4.r (.+DI \Tl
L. (l:J.I J _ 2il1 J.,....) 0t t.$JJ!.J J.AJ.
J 0yLbJI
J
4.r yt (.+DI r J loh c!..ll '4
J ,pS12il1 pS12ili pS12ili ,....,lI
J
J\lIJ jA\fIJ J
J ,pS12il1 pS12il1 pS12il1 ,p; l.i> .r,S12il\ pS12ili pS12I
LS (.+DI ,pS1 2il\ pS1 2il1 pS12ili 'rLJ Ji J J.AJ. 2ill
Js- 21 J t>") \T Wj\.:... rSlJ w...li
0 0t LlJ rLJ J J J.AJ.
0.;JI Y fJJI wl.".. 4.r )tS",;\fl ) lA.i..:.....\T1
j>.-t Jll.:.-> 41 rl flyJI
1.lAr J ) L:.....\T1 4.rJ .(3 '11) J...:&j t.$';
L. JJ \.;t
J
\.;t
J
\Tl Jl \T 1..1-)
L. ';y ..1
JJ a4J J o}'..4 r
t
Ll I.lAJ \Tl y fJJ\.A\T J
I.lA J L.
J
J.AJ. 0 4.r ).r4 J.r-J
, -
4.r by J.AJ. J
..lJ. j..+1JI rJ r
loh J
4.r \.; J Jlr\FI 4.r i')l..., ..w:. J Js-J
82 SUZANE GlGANDET
J W J J..ul J ; J
{)WI
J
YL.aJ1 J.a.t J 'iJ .0;lWI y J 4
4l.>-1...Let Li'=".ft lAI J a...WI YL.aJl5'
-4.riJIS
J
J IJ'WI4JT-!.
a...) J 4--lk.. J 4,jl5'.r. J C..L. lAI J
4Splli L. L. JI
J
:
0W)11 J J
JJ) J:i J JS1lIJ J
J 'C. J
IJ' }.:1\ .ftJ (35)[ ] J
J }.:1
1
y .,J:JI
J
1..;- kIl
J
Jl4 (.Jr1
1
J}I "le. JJ
J}l5' JlAIjYIJ rJllJ (.;YI J J; JI."kYI
J
"le. Ji-)1 )1 J; ,:.r .r:--I- J
t.1..L..aJ1 YI
J
jJYI Jw.5 o).f"'" J:ri. L. J.b..JJ ,,)J}l
..;"Ji.,...-JIJ J,y)hll JGJ,1,').>.)r1
J aLJl
J
o).f"'" L. JS'J
..L.>-l ""l J .r\'I i"'iS ,:.r '$..iJ1 1..lA
JuJ . ..'.t!1 v4)1 J .J..,4WI v4/: J Ul>
01..111 J '$J.".uJ1 Js- Joll .;AltI J f WI
0U:...a Ju le. ,.1*1
,)p11 0L.j JJ\'I L.l '0.f"'"J 4SlA..,.c,J o,).r.J,;J:-I)JS' '"':"
)I
J
IJ'J).l:-.lIJ 01.)J4 J J ,;J:-I o)JS'J
,)plI J I)JS' .# ,;J:-I 0l5' \.)! 1..lA - - JU
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE
83
,-WI oh ,ol:ll JJ )k...\rl)
t';) J-t) c:)
)4-:-\1 .b....) r.,i) }I) ri o;S c: r.jWI L.)
J pl) )} ,,-UI If o-WI W;)I J)
J Jli) Yl:-I 0lS' Ih 'r?J..a Y J#. c: )}LS:JI)
r) J)))) yWI Ih l,)"':JlS' JUI)
I.f') Js- )y\r\ oh JI;) r) \rI "":" ,ajil\ J))) Jli
Js- ) c..,h-J o.;kw... Jl-I) ,.})1) J\.i 'r4i a;')'S
JLt.j LoS JLY yWI 0}1
cr - - Jli .t.")LJI jJ ..l..wWI ,-..f-I Js-
J 0i r) )l;::>-I ,-I..w
l
J J t If) 'c4)1 y4-.e) w;)1 J )WI
"10) b)..L-..e JI 0 "Ill.>-
cr UJ) w) :y. 0lJ \rI ;si J l,)" )}\ ,-L.
1.lA t If) 0lS',r
l
)JJ\ 0t:S:JI
. JlI '-u 01
J1 Juil ,-\.*1 If Ul,,:.. J\.i :
4.JUI oh r 1..lA ,0#
r..L4j LoS LeJi r-YS If
iS.rI Ji"iWI
'dS.;>- Ji [.1.>1 Js- 0l5:..\rI Le 0."s:..J1 Ji Jl., 0i
Js- Ji.!J.r-:l
1
J
Js- If UJ Le 0W)U a.wJ,\r1 Lei
cl..)JJI JJUj If J ,w)Lo.:,;.I (,;->" Ji t.lyi
84 SUZANE GlGANDET
(,SyiJl J.- If .y U )lt Jlw If )i w J1
.J o)jJl f?- wl5' If) If
.- II 1,..- G..; .1 o' 1,..- . .. - II .. JI J:;':JI
t,$"" '-Y'? t,$"". )
J)i J1 J:;':J 0)jJI J.- J; If) J;)
f?- If .,,-J--4 ':J) Lo.J dJWI oh J JL;;-) J>-i)
.JJ)I j)YI .;:oJ-1 4J a'J-H) j.o.A1l) Pl
. oh J pl) <:G:-..l If i Y- i y-JJI
J>- )i r-:il
l
J>- 4-#- 41.Z
)t,;..1 ill... )i )i )i t...;iJ4
. \:L\" 1 i
l.J . .J"?" 'MM )
I:L\" \" . 1i - . t>...l L,t
'iY?If l.J . M.]':'W,) 1....-'" If .
dJ..is") o).ill jL,.,) t.;iJl) If..wl ':J)
4.5'1y4J\ J;l4 lj.,L- )y;..I) t...;iJ1
o.wl )fI) JI) wL.)1)
6..o.Ak)r1 L. jS') o)jJI f?-
(,S.;AI (,Sfi (,Sr:- L.)
!3; }) ti jS' If 0-1
1
i)- J I_-:",.':J) )A.. jS')
If.y Y') L. iY- .J) wl5J Js"
If .? t Ll .r.?) i .?'JI)
iW:J\ J.- iW:J\ i.,J1 ra>-) iW:J1 If )J.j.)
dJJS:.j Y') )J.j. W') 4.;... t.;Z) o.wl J)YI J t L.
J.s' J ah.lI) '41 ,y- iW:JI fr4l1) t."J:-I
ojLA..,.:,) yl,. L. olJI J)lj J.
If y} L.) If 'J>.) L. ':J)
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE 85
r.. loS Pl .'4} 6.>-')\...aj
J r ."..a;lIJ Cl4:JI J If
J r..l JY' l( J J r-JJI
, Jl6.>,-l>JJ
lA.Qj 4J1 J Js- l..I'.HI.>.- ..liJ
.;1 l(J # J y J If 0 yiJI If
If 081 : 0.M.t '$J.".uJ\ 0tS'J .t'U
,)1 If 01p)1 If
If L. 4j.J, rJ:! J J1 4jj 4-
'r-t"! J}.,l1 ai.rJ.I J-1 6.>,- l$.l
r
If
..
. yJ- t'U 0}j
.k..w.f1\ 0jJ 0jJ :
'0 If .1;W1 ;.J If I..l! If L. JI)I
J 0J..Jil1
\
,..1rl.)--I ,y- J')'J..I - JlI J - Ul>- 0'!\ Jli
01 01 01 0W)t1 J r..l
[ ... ] "L....l10}j J1 J
Js- 21 JY'J J '4-1 [ ... ] rJll r.r J"L>,. J
0\..Q.J, ') If : J ."LUJI r.M.t
J..,.....J,y- JJ ._21 J
r
J y.. .A. ') rJlIJ ,21
0'!1 t\L..J JJ .4-# rr L.J "U,j, 2\ t : _ 21
\ \
.JlI r r 4 4..,.,l>,-.:J4 rJl4 : JlI
r J rJlI 0lS:.. I",lu:- ..li,2 J..J..I
J
,0."....LJ.1
\ \
.J..4AJI
J
l JIJ rl.)--I ,y- J')'J..4 JlI
4.:.. L.J 0W\'1 0W)t1 01 Ul>- 0'!1 .oli l(J
,
l( r..lZ l( L. J 01$ L. J YWI.h.l,;JJ lf:Jl>..:.....1
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE 87
4J!J J y)1
L. Ji .;>-
J
' '$} Ji
'. "'>I..! ,;s1 Ji Jii L. Ji o.#-J L. 0jJ Ji
4.AJ;,J ,:.r .us-, IhJ o,)WI
J
CI)IJ
4Jlaa)'J rjOl' J a.tW,
J j,")\>.\tl o,)4j.#-,:.r ,,)l:...ll 0\5' L. r
0W)JI ""':" >t.!J 'CIJJ\t1 ,)fiJ j,")\>.\tl 0l..aZ '1J
JL.\t1 Ji J r
4i
J 'lJ
11J JL.\t1 J1I.:.:JI 0L.j JJ 'C4)1 4J o,)JWI
J a.tW,
: L...o.;. Jyi Ji aJWI oh e:::; J
'1 ? Ih Ji J.) 0i JJ\t1 r\tl
.,A.JI 0 \tl } Y,:.r 0\..b-'lI J Ll rlJ..1 J4.... bLA.:... '11 0
Ji )r:....'11 j, j,")\>.\tIJ CIJJ\t1 J>-b
.;AjJ yGJI
J
J1.:; ..l.,.,UlI,:.r
01 JLj- 'Y PJ '$-41
1
Ji Ji .rU '$.,J '11J
J."....Lt1 L:-JI
J
r
lAkJI
eL Ji j-.J4 C);JI
Ji '1J 'l1J JAlI Ji o)rJ
J)\>. J C j1J t.\.)JI ,:.r J Ll '1J '$"'"
y.A 0i ...l..4AJi
J yl.A ,:.r [ ... ] v-t}:JI e:'L:JI
Ji .1>4 r\tl
J
y '$..lJI YrJ
88 SUZANE GlOANDET .
0t \fl ... J r,ly L.
Ji "-# J>.J J. 4..! \fJ (f \i Jl
o}10}.t 41 iJs. (f t. J u J 41 0
J L. J.rA1
1
0" L. 0lS' l$)
Y.J UI> Jti JJ..rJ1 i
JJ
\ J),:.j r\r\
o.J
l..J J o..4>-
J
J#)I j;; i
JJI
y.,ll 0" - .111
'i)."uJi L.
J
'i
JJI
r
l
.;>l o.aU L.J IJI..L. J..J I..S.;>:
as,))1 ob")\.;. \rIJ 01..lf\r1 J o..uI)1 ,)I}I 0" L.\; Jw _21 4.0 -
':J )1J \rI tJMt (.r Ji a.:.A.JI J
\fl 0;); J \fJ J J.;- 0i Jils-
Ji l$J r '0;);J ..:r
p
J o.ll.y .r..J
-1$)."uJi I..lA. 'iL. Ji \ft>. 0.r.P Ji JU 0 r '1 Y.J
ols-I.,... (.r r- i
JJ1
r,
1
.r1
0t
1$J:.s. c:;>:'; I$JJ : _214.0
0t J.J.'1J J JI,s, ($J."uJI..Jti L.
':JJ '1 ':)ta; ($JJI 0W)t\ J [...] jAJJ 0>
.ol.r.. L. A o.WJ [ ... ]
Il. ..b-I
J
Gill J6- J
pS:- J 0h(f Jf' J o..L.4 (.r d
WI
(fJ
dWI..:rJ iL->,.\rI '-t J#lr\rIJ J")\:>4 J.;aJ1
a.J.:, 4l! 1..lA J \rtJ ..J (.r J ..l..4.J1 J 0"
.JINJlI ,.l.J, 01 LJJI tft
tY' J - 21 - yu, J-- li'1ye,;r ($J.JI.
J l$.($)."uJ1 JJ 'i
JJ1
r,J)- ut;. ..4> J J5"
.111 _J--IJ'1ye..JU f J o'1 L..fJ;J.-4Jl;f rr; 0i
21 JLJtyJI 0T.;31 \. ">0
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE 89
wly) '6..! 04.r:-) '41 0 't.LoJ:..I t!1)\ y \tl
;,r 4.J 'tfyiJl 6..! 41 \.. .,.aJ1)
JS 6..! J\j)tl j..a.>-) 'C\y '1) '1)
YII J l)p'1);}--s
2iI1) c.l))\t1 tl.?'-I .,.aJI .!Jl.pl;,r
))'? 41 01 rLo..:lI J.,>,) y.) y\t\
".J> ;u 'rl.o.>Jj [... ] J 01$ L-
r->M "JI r-->." ;,r r,)1j..1 tfi L- )J..C. Y
'-IL; 4,j)).? ;,r t} . )yi;,r y. 0i .#- ;,r 4.J J>-I..DI
J
Js- ,yL--1 ;,r C);.oll ,))}I . 0t:S:J1 ;,r aJ..D
.AA.ti) J't')1 I.l.-;,r J>. ,)1),) JJi rLo..:lI J.,>,).!J;J .,).;J
Wi Ji 1p$I,)Wtf
W1
J . al\>. 0'!1 JU .JSI."AJI 4f
JAi J>-,) 01J 2iI1
J
4>1 J't'Iy\tl;,r 0
W
>U J't' fi. L- 0i IIJ
c.l)\tIJ J't' l:...l5:..;'$.uI.;-'\tII.h J
II .0-4>.- t...r-= Je\tl ,)1..l:.e\J )J..AJI c.\r;I
J
J J ;,r W\>.-5 Ijl".;.J
J .... J -4i '1J 2iI1 yt:S '1J
J,; 2iI1 ,)y\1
rJ.Z.J Y. L- 0.}Jl;,r JpJ
)W\tl J jWI Ji.,:. ;,rJ Js-
J 4f J't' fi.J L- )JJ..AJI lfJ
t.)J t.J..r! Js- ,) L- 1. Y \tl I.l.- J tf
WI
J
Y '1J .#- as".r- wkWI .!J yi jS" ..J:.'-IJ Cl.yI Ji Ji
TROIS MAQALAT SUR LA PESTE 91
,
y:)1 r JlIJ o..uJ o..u L. 1-4i
J=i J JJ !Ji ,J.JAttIJ
.Jy JJ w,)J t}! 4 L:J L.")l...,J 4...W o')l...:, J."....)I <$.)4JI
J.) i 'iJ Y }I J..u.ll loh J
Ul>- ..liJ L. J>- If J
r J :!)..D1 J L:J !J Uri . LoJ J - 6..0.>-J -
1,fi !Ji !JpJ 'iJ 'i 4.ii y}1 oh J );L:JI
'li,>-t>,.j ,li,>- j.o..Jl
J
r-WI If J ..w,)
("$,,u 1,fi !Ji ':J yi
r-WI J./WI P j'.p
I
J1 .0r 'JI II j.o..JI
J
r-W1,:r 41
J.JA J.JAt. W" J.JA y.,lb ':!r
YI
J
Jt:::..'il yI;.. rJ 'r\tIJ
a.;' J>- J5''p
I
,:r !JW)f1 ':JJ
J J.'="J Jlt J>- ':Jl JS If Ji
.).. If J.1>. ':J 4.ii i J jlj>':JI
J
0'Yw:J1 _J J:A.i J.,....J,y- J J
JLi Y J.. If .); ,.;;J Jj-J JJ JI..c:
y\y: J JJb;..\ ':J ..w,J JLiJ J )..li ,:r
!JlpJ 4.J..? J.]:5 J 4.J.) ,:r 4.-Aj ':JJ
'i J ..lS1}J ',:rjll C")l..., J .,:rjll C")l...,
Ih J );L:JI !JJJ4J C.# ,y}1 oh J 0f"'l> ':JJ '0]5
,
J.,....J ol>.-.!J 4il1 y.)I
J
.J5'YJ oUJ} <$..iJ\
yl.,..aJ\ Js- JJLi J J 4>,-Y
,
J :r c.o.>JJ JlI J Y
92 SUZANE GIGANDET
.f. 0 .oL,;:,;.) Ll. y}1 oh J j;UI)
[ ... ] <$..ul L54k aU d...e lf .ow,))
, ,
y) oI1l ...LJ.\ 0 .;-) .olo.>-)) oI1l1 Jl .olo>-)
- ,
JI Js-) rL.lJ tL>. .LJ. ye) Js- 4ll\
Jl U:_.? L.')L.,) d...e\.j ;)pJ\
...LoJ..I
J
as")IJI Js-
,
.Ji Js-J J Js- 4111 J LS JW
}4 pl Js-
J...>. Js- r--
Li
Js- '4) P .4J1
4ll14...-r -A J J;-J '4f,) p-<$)L.aJ"l1
an... J J 4.r e
W
\ r 4.r ;')l,aJ1 - JW
rt!WI
J Js-J Js-
Suzane GIGANDET
Bordeaux
Hespris-Tamuda, Vol. XL, (2005), pp. 93-107.
LA TAYSSADETAZOUKA
CONTRIBUTION A L'HISTOIRE DU SUD-EST
MAROCAIN AU XVIIe SIECLE
Ahmed SKOUNTI
INTRODUCTION
La tayssa de Tazouka appartient cette catgorie de documents du Sud
marocain connus sous le nom de pactes de protection. Ceux-ci taient contracts
entre des groupes sdentaires, gnralement maraboutiques et vulnrables
(Igourramen. Chorfa) d'un ct et des groupes de tribus ou de confdrations
nomades de l'autre. Leur double valeur historique et anthropologique est
indniable. Toutefois, leur utilisation prsente des difficults mthodologiques lies
aussi bien leur nature qu' notre connaissance lacunaire de l'histoire des groupes
humains, de leur vie socio-conomique, politique et culturelle.
1 - AUTHENTIFICATION DU DOCUMENT
Par la prsentation de ce document de Tazouka, j'entends jeter un mince
faisceau de lumire sur l'histoire du Tafilalt et plus gnralement sur celle du sud-
est marocain au XVIIe sicle. Je n'ai nullement l'intention de soulever le problme
pineux du passage de l'oral l'crit comme 1. Berque l'a fait pour le Haut-Atlas
occidental et L. Mezzine pour le Haut-Atlas oriental. Ce passage est du reste
fonction moins de la ralit historique, de ce qui s'est rellement pass, que de
nos trouvailles en documents.II demeure donc invitablement hypothtique et peut
tre repouss plus loin dans le sens inverse du cours de l'histoire.
C'est ce qu'illustre le document de Tazouka tudi ici. II a t produit en 1012H1
1603-1604 J.-c. II est donc antrieur au texte de la tayssa d'Assoul, datant de
1055H11645-1646 J.C., considr par L. Mezzine comme le document le plus
ancien que nous connaissions dans la rgion du sud-est marocain (1987 : 46).
L'auteur ne manque toutefois pas de faire remonter les canevas linguistiques
servant de base et de modle aux documents caractre notarial une priode qu'il
fixe aux environs de XIIIe-XIVe sicles. II pense, en outre, que ce langage fut
labor Sijilmassa avant d'tre introduit dans le Haut-Atlas oriental (ibid. : 46-
47).
94 AHMED SKOUNTI
En 1990, j'effectuais une enqute sur le culte d'une sainte d'Amouguer dans la
haute valle du Ghris (Haut-Atlas oriental) quand un de ses descendants m'indiqua
l'existence d'un document ancien dtenu par d'autres descendants de la sainte
Tazouka, petite localit dans la banlieue d'Errachidia (ex-Ksar-es-Souk). Le
dtenteur du document n'en conservait qu'une copie dactylograhie qu'il avait t
contraint de faire tablir en 1973 parce que, disait-il, le manuscrit tait us et
risquait de disparatre. En plus, l'original qu'il dtenait avait t recopi en 1198 HI
1789-90 le. Ce qui tonne encore davantage, comme nous le verrons plus loin,
c'est que la condition trs importante du pacte(1) vient aprs la date initiale de 1012
H et aprs celle de la copie manuscrite, i.e. 1198 H. Pourquoi l'anne 1973 ?
Pourquoi le caractre quasi-sacr du manuscrit s'tait-il estomp dans l'esprit du
propritaire? Fallait-il sauver le document-contenu quelle qu'en puisse tre la
forme? Ces questions me sont venues tard l'esprit; mais je n'ai pas eu l'occasion
depuis de revoir le dtenteur. D'autres questions m'ont intrigu: est-ce que le
document est authentique, non point en tant que tel mais sous sa nouvelle forme '?
Dans quelle mesure sa publication peut-elle tre utile ?
C'est la photocopie du document dactylographi que je reproduis la fin du prsent
article ; et ceci avec la certitude que le dactylographe, probablement la demande du
dtenteur, n'a pas viol le manuscrit. Aprs un examen minutieux du document, en
comparaison avec le document publi par F. de la Chapelle (1931) et surtout les
documents tudis par L. Mezzine (1987), il s'est avr que le pacte de Tazouka
procde du mme langage notarial et respecte l'agencement de ce genre de textes.
Concernant les tournures linguistiques, on relve les mmes constructions
strotypes et des dfaillances grammaticales identiques. L'influence de
l'amazighe (berbre) et de l'arabe dialectal marocain y sont notables. L'utilisation
en dbut de texte et trois reprises du pronom personnel huma (au lieu de hum,
renvoyant plus correctement au pluriel) est une influence de l'arabe dialectal. On
relve en f i l i g r a n ~ des constructions renvoyant l'amazighe telle que :
arabe wa lam yaqif. .. - amazigh ur ibaddi... - <<De se proccupe pas,
On peut ajouter cel les termes proprement berbres contenus dans le
document. Le premier est le mot tikssiwin, pluriel de takssa ou tayssa, du verbe /cs;
garder, protger en parlant du btail. Selon L. Mezzine : <<par une influence
probable du genre de vie des populations du sud-est marocain sur leur vie politique
et par le rapprochement dans le sens qui existe entre la garde du troupeau et le fait
d'assurer la dfense d'une personne ou d'un groupe dtermin, le terme Tayssa a
fini par dsigner la protection qu'assuraient les nomades pour le compte des
sdentaires (1987 : 45). Ainsi, on passe d'une signification concrte un sens
abstrait du terme tayssa qui dsigne par ailleurs l'institution et le document qui en
est la matrialisation.
(1) Voir infra le texte et sa traduction.
LA TAYSSA DE TAZOUKA
95
Le deuxime des termes berbres est celui de il)Jnlan, pluriel de al)Jnil, garant ou
rpondant d'une fraction ou d'une tribu lots de l'tablissement du pacte. Il existe en
outre des constructions strotypes arabes qui caractrisent ce genre de documents
telles que:
ar. tawallaytuhum li llihi wa fi'llih
Je les ai agres pour Dieu et en Dieu ;
ar. bidni tamanin dunyawi bal qasad tawiba ad-dir al 'ikhira
Sans aucune rtribution ici-bas, mais ils ont eu en vue le pardon dans l'au-
del... .
L'agencement gnral du texte rpond l'architecture des pactes de protection
de ce genre. Il commence par la louange Dieu et au Prophte. Il ne fait pas tat,
comme c'est souvent le cas, des raisons de la demande de la protection. Aprs, vient
le titre du document dont on ne peut certifier l'authenticit : Pactes de protection
de Tazouka. Ensuite, le scribe mentionne les deux parties contractantes : les
Igourramen et les Chorfa de Tazouka d'une part et les tribus avoisinantes,
Successivement les Ayt ' A ~ ~ i , les Ayt Izdeg, les Ayt Merghid, les Ayt :t:ldidd et les
Ayt Il:\ya d'autre part. Puis il donne les noms des garants reprsentant chaque
tribu, en prcisant que les garants de ces tribus se sont prsents auprs de
Moulay Abdallah ben Abdelmoumen (voir note 20 de l'annotation infra) et se sont
engags dfendre les Chorfa. Le scribe mentionne la date de l'tablissement du
pacte (1012H) et la date de sa retranscription (1198H). Le texte se termine par la
condition essentielle du Pacte, savoir que les gens du commun 'awimm recourent
la coutume berbre et les Chorfa au droit musulman shar' dans toutes les
questions relatives la justice.
Notons tout de suite que cette dernire partie du document trahit l'agencement
dont on a parl plus haut. Dans les documents tudis par L. Mezzine, les conditions
prcdent la date de l'tablissement des pactes.Mais celui de Tazouka les fait figurer
la fin. Est-ce qu'il en a t ainsi dans le texte initial de 1012H / 1603-04 J.C. ?
S'agit-il d'un changement opr par le second scribe en 1198H/1789-90 J.C. ? Ou
encore: est-ce que la condition a t ajoute en cette dernire date? Ce dernier cas
me semble tre le plus probable car le second scribe ne pouvait pas omettre un
Passage aussi crucial et se trouver contraint de le placer aprs la date 1198H.
2 EMERGENCE DES ALAWITES
Quelle est la situation politique du Maroc en ce dbut du XVU' sicle ? On peut
constater de prime abord que la date du document de Tazouka (1012H /1603-04)
concide avec la mort d'AI-Mans11r Ad-Dhahbi le Sadien. Celle-ci, crit L.
Mezzine, entraine la ruine du systme conomique sadien bti sur l'change avec
l'Afrique et l'Europe (1987 : 287). Elle fut galement suivie par la rvolte d'Ab11
96 AHMED SKOUNTl
Mal)alli (1609-1613) qui prit son dpart dans la Saoura et le Tafilalt. Priode
d'inscurit, de troubles qui menacent l'quilibre conomique fragile du sud-est
marocain bas sur la complmentarit entre les nomades et les sdentaires ainsi que
sur le commerce saharien.
Le Maroc est alors la proie des convoitises espagnoles (prise de Larache en
1609) et l'mergence de forces nouvelles, toutes consquences d'un
affaiblissement du pouvoir central. Le Tafilalt devint la rgion sensible des luttes
qui engagrent trois forces politiques de l'poque: les Dilates du Maroc central, les
Semlalites du Souss et les Alawites de Sijilmassa. La tayssa de Tazouka permet
d'clairer sensiblement la situation en ce dbut de XVIIe sicle.
La Protection accorde par les tribus nomades du sud-est aux Igourramen et
Chorfa de cette localit met en avant un personnage alaouite influent. Mawliy
'Abdallah ben 'Abdelmumen apparat en effet comme le porte-parole des lignages
maraboutiques de Tazouka ; et cela bien que les Igourramen figurent en tte de ces
derniers dans la tayssa. On peut s'en rendre compte en relevant dans le document
les passages suivants : en plein milieu du texte, le pronom personnel je rfre
Mawliy 'Abdallah ben 'Abdelmoumen:
toutes ces tribus, par la permission de leurs assembles, je les ai agrs pour
Dieu et en Dieu.
Plus loin, on peut lire:
tous (les garants) se sont prsents auprs de Mawliy 'Abdallah ben
'Abdelmoumen....
Que peut-on en dduire? L'importance naissante des Chorfa alaouites dans le
Tafilalt : importance religieuse au dpart, politico-conomique par la suite. L.
Mezzine (1987.: 282) cite al-'Alawi, auteur de al-Anwir al-Hassaniya qui fait tat
d'une activit commerciale anime par des familles alaouites issues des Oulad
Mhammed. Il s'agit l d'un indice l'chelle locale de cette ascension qui va
aboutir en 1631 la proclamation de Mawlay Sharif ben Ali par les gens du Tafilalt
avec ralliement des tribus arabes de la rgion l'exception du ksar de
Tab'assamt qui se range aux cts des Dilates.
3 FORMATION DES AYT YAFELMAN
Concernant les tribus en prsence, nous apprenons qu'elles comprennent les Ayt
'Ani, les Ayt Izdeg, les Ayt Merghid ; les Ayt J:fdidd et les Ayt Il:\ya. Les Ayt
'Alli sont mentionns pour la premire fois par Marmol (1867, III : 23) sous la
forme d'Ylila, vingt ans environ aprs la formation de cette confdration au milieu
du XVIe sicle. La participation des Ayt 'Ani avec les tribus du Haut-Atlas oriental
pour accorder la protection aux marabouts de Tazouka tmoigne du maintien de
LA TAYSSA DE TAZOUKA
97
l'entente entre elles. Cela est d'autant plusplausible que le document ne fit pas tat
des Ayt Yafelman, nom que devait porter plus tard la confdration que vont former
les tribus du Haut-Atlas oriental L. Mezzine (1987 : 279) crit que: la sortie des
tribus du Haut-Atlas oriental de l'entente Ayt 'A.t.ti et la constitution par elles de
l'entente Ayt Yafelmin n'ont pu avoir lieu que pendant la priode se situant entre
1596 et 1645.
Etant donn que les Ayt 'Ana se sont associs, et figurent mme en tte des
tribus du Haut-Atlas oriental en 1603-04, la msentente est situer aprs cette date,
concidant ainsi avec la dcadence sadienne. La confdration des Ayt Yafelman
s'est donc forme entre 1603-04 et 1645-46 bien qu'on ait considr la premire
tayssa d' Assoul datant de cette dernire date comme son acte de naissance.
L'ombre qui plane sur la date de formation de cette entente, au lieu d'aviver
l'attention des chercheurs, a cr une sorte de convergence tacite quant ses causes.
Ainsi dans un article publi par F. de la Chapelle, capitaine de l'arme franaise au
Maroc, l'auteur pensait que la fondation de cette confdration est peut tre
antrieure celle de la dynastie alaouite ajoutant que cette formation a d tre
entame sous l'gide des anctres du sultan actuel, mais ceux-ci pouvaient n'tre
encore que les Shorfa de Sijilmassa et les protecteurs spirituels de la cit (1931 :
23, note 2). L'ide a t reprise, sans rserves, par G. Couvreur qui voit s'exprimer
dans cette formation le dsir des tribus du Haut-Atlas central et oriental de lutter
contre les Ayt (1968 : 15). P. Pascon va encore plus loin dans sa thse sur le
Haouz de Marrakech, en affirmant que la confdration des Ayt Yafelmin <<se
fonne, sous l'gide du Makhzen alaouite (... ) pour contrebalancer les plus
irrductibles tribus sanhaja qui se confdraient enAt 'A!!i (1983, 1: 218). Avant
lui, Cl. Lefbure, plus prudent mais non moins affirmatif, crivait que le bloc dit des
Ayt Yafelmin s'tait form en 1645 (1055 Hgire) probablement l'instigation
des Sultans qui ont su l'utiliser, en tous cas, contre les Ayt 'A!!i (1979: 119). Plus
tard, on retrouve la mme ide avec en plus un autre protagoniste, les saints de
Di/am, sous la plume de M. Peyron qui pense que les Ayt Yafelmin se seraient
confdrs sous l'instigation des Chorfa du Taftlalt ('alawiyn), aux prises avec la
rivalit des Dilayn ainsi que l'expansionnisme des Ayt 'A!!i (1984 : 121).
(2) La Zaouia de Dila a t fonde vers 1566 par Abou Bakr ben ben Sal'd. Elle
atteint son apoge au dbut du XVII' sicle avec U Uuljj; fils et successeur d'Abu Bakr.
Aprs la mort d'AI-Mansilr le sadien, elle entre, ct des Semlalites du Sous, des Alawites du
Tafilalt, d'AI Ayishl de Sal, dans la lutte pour le pouvoir et fait planer sur la scne marocaine
l'ombre d'une dynastie berbre [sic] (M. Morsy 1972 : 33). Elle sera rase par le alawite Mawliy
Rashid en 1668 et U Uuljj fut chass vers Tlemcen. Cf sur l'emplacement R. Henry,
1944, O se trouvait la zaouia de Dila, Hespris : 49-54 ; pour un bref historique, J. Brignon et al.,
1961. Histoire du Maroc, Paris : Hatier : 221-227 et 236-239 ; pour une monographie (en arabe), M.
Hani. 1964, Al Zawiya Ad Dila'ya. Rabat: al-Matbai AI-Watanya ; pour une interprtation des raisons
de sa chute. voir M. Morsy (1972 : 32-35). .
98
AHMED SKOUNTI
L'ide que c'est l'instigation des Alawites que la confdration des Ayt
Yafelmin s'est forme d'hypothse avance avec prudence par le Capitaine F. de la
Chapelle, a t constitue en vrit par les chercheurs qui se sont intresss, de prs
ou de loin, cette rgion. Or, si l'on examine les circonstances et la date de cette
formation, on s'aperoit que, si les Ayt Yafelmin se sont confdrs pour protger
les Shorfa de Sidi B'Il Ya'q'llb, ou pour tout autre motif politique, ce fut bien sous
l'influence de Dila et non celle des Alawites.
La confdration des Ayt Yafelmin tait donc dj un organisme labor avant
la premire tayssa d' Assl de 1055H11645/46
(3
). En plus, la protection accorde par
les tribus de cette confdration allait aux descendants du saint Sidi B'Il Ya'qb et
non au saint lui-mme. Cela suppose l'existence de la zawiya d'Assl avant cette
poque contrairement ce qu'crit M. Peyron (1984 : 122). On peut lire en effet
dans cette tayssa d'Assoul :
La qabila Ayt Yaflman (compose de) Ayt Mrgad, Ayt Izdg et Ayt I ~ y a s'est
unie pour accorder aux descendants du ple (qutb) Sidi abu Ya'qub (... ) des
garants... (L. Mezzine 1987 : 98)<4).
Toutes ces indications permettent d'affirmer que la confdration des Ayt
Yafelmin s'est constitue dans ce contexte trouble du dbut du XVII" sicle'J).
L'agonie des Sadiens, la lutte pour le pouvoir entre des forces en ascension et une
famine particulirement svre dans le Maroc mridional au milieu du XVIIe sicle
(Rosenberger et Triki 1974), tous ces vnements ont eu des rpercussions dans le
sud-est. Le mouvement des populations vers le nord-ouest est alors dclench.
(3) Cf. L. Mezzine (1987).
(4) La transcription de L. Mezzine est lgrement diffrente de la mienne. Lire Ayt Merghld,
Ayt Izdeg, Ayt Yafelmin pour les noms correspondants dans la citation ci-dessus.
(5) Voir le chapitre d'histoire de ma thse: A. Skounti, 1995, Le sang et le sol. Les
implications socioculturelles de la sdentarisation. Cas des nomades Ayt Merghad (Maroc). Thse de
Doctorat N.R., Paris: Ecolp. des Hautes Etudes en Sciences Sociales, p. 29 sq.
LA TAYSSA DE TAZOUKA
BIBLIOGRAPHIE
99
Couvreur, G., 1968, La vie pastorale dans le Hut Atlas central, Revue de
Gographie Marocaine, 13 : 3-45.
La Chapelle, F . de, 1931, Le sultan Moulay Ismal et les Berbres Sanhaja du
Maroc central, Archives Marocaines, 28 : 7-64.
Lefbure, Cl., 1979, Accs aux ressources collectives et structure sociale. l'estivage
chez les Ayt 'Atta (Maroc), Pastoral Production and Society, Cambridge-
Paris: Cambridge Univ. Press-Maison des Sciences de l'Homme, 115-
126.
Marmol, 1867, Description de l'Afrique, trad. P. d'Ablancourt, 1. III.
Mezzine, L., Le Tafilalt. Contribution l'histoire du Maroc aux XVII' et XVIII'
sicles, Rabat, Publications de la Facult des Lettres et des Sciences
humaines.
Pascon, P., 1983, Le Haouz de Marrakech, 2 vol., Rabat.
Peyron, M., 1984, Contribution l'histoire du Haut Atlas oriental : les Ayt
Yafelman, R.O.M.M., 38 : 117-135.
Rosenberger, G. et Triki, H., 1974, Famines et pidmies au Maroc aux XVIe et
XVIIe sicles, Hespris-Tamuda, 15.
Skounti, A., 1995, Le sang et le sol. les implications socioculturelles de la
sdentarisation, cas des normades Ayt Merghad (Maroc), Thse de
Doctorat N.R., Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
Aghbala
100
\.\
\.
AHMED SKOUNTI
\
A L T
o
1
Lgende:
30
1
valle
60Km
1
1066 altitude
Tadigboust localit
Le sud-est marocain au XVII' sicle.
En soulign, les localits cites dans le texte
LA TAYSSA DE TAZOUKA 101
AI DOCUMENT:
r '\I_. .J" )! .....:sJ". __.....U JI
rJ' , L __; }l_J 1 r' --,_-ln Jt---- J L_----: 'l,
. 0-- ..----,....... , .. _,' 1, v-------La,
....... .. 'd!:r: ='
,. n,., '_i"" .
. ',.
.'.
.. ...
.. 1," . .. 9" ,_ ..
. v-.__-... Vt ,,1r i, \ l_., Y "hi .1,. C>t &-U' \ C 1
t.,;.... " ..1..-. L ..._.....J- rj.. ,,\. LI... "j __L..
'0/ . .. _. ..... .' \ n . ."" J. \ .
..u' q ..... J'J,'
.r',..J' \.Js ...\-.;"'" (:1. J,I .'
ri' ... ,.J ;J' 1 j. f .:r -"'Mtt.. " .: ... ';;... <JJ .\;: '-1
Ir. 1 l ,!J,JJ1 :..A ,\:w'J/: # .
...."l' r.,:,' .:. ... ' tJtJ' ,:x
.".. li. 1
...l .. ._..,,1 J ""t "'->.....:...,,'
1...1- Jtf; '\,} .... ; .. ,f..-1-
',' 1 l'.. j.:.' ..... :,.1., fJ.'
. UI . . . Il ,.,1,,:',. '. -. : "los q: ..... K"l
., '!:". . ""..::..., 1. l '-:.J;'
,..t'c:
. r. '.':' 0 )1,,-. \,.' ... I" j .' :,-"t-.- 4.i,...:.J1 e" b .ri t.''
' ..1
1
1) ..... (! :JI 'I!'i Gy1
t--' v... L 1 . . :' ....' ,.. . 1 : l,J , L . !
1 r 1.) i."-;--t :> J' "y......... :t.I ott" \J. y'
... 1" " . 1 iU: .1.'1' 'I
l .' ,.. f:OJ U - ;JJ .4
J
6.l 1oJ1. ,-/.,. . ..,..
1. 0"}." ri--J y; -.iH J --.ul ':-.d ;J -Jor. '11 Il.,
,)', v- __lJI,'-- --_.)"i.1l; V'\4 j 1
,.....11 '. (' - 1 , 1 ) n .J' 4, r " ,. - 1 .1'11 . . rio JI!. 10 12 1 ,U .
... ..""" j WJ .,....,.; ..... ..., t '" '- .JJ
.,.. --' -.J L Jf \..J., rt..., r!-" r--!.."
, )"-:-- ,,;.-.1 L. i' L .,.. CI' , . ..
f '., . b
17 : ....
1 " "",4 "cl , ,,..,, ....,.,. '.""'f i w O".'. J. .
1
102 AHMEDSKOUNTI
BI EDITION :
J .i1 JJ""') Js- 0')\...431) ) ..w-I
0'! I...-y. 0'! vJ. 0'! Js- (\)W) Js- 0'! If
(\)W) Js- <$'1.,.. :J'1) i ,-LrJl (3)y 0'! Js- leI
If J)i (1)W) <$'1.,..) <$'1.,..) 1f.,lI 0'! <$'1.,..
(5)J)i YyJ\ If as')jlj J rlyJ\ J>- y..:J
,<7>!.bjl If) ,Ay
,. ""8 . ,.
)--4...\.>- If) rfil c: .J...J. ( .r If)
OO)Jlj)1 IJ'lj 'L>f'\ (9)Y'
J>- 'I...-y.)i (1\)l5"jJ'l If)'0.r- yi
J) )I..lI1 j:J1.,..
'J-"--:>- t: pl 0':>lo..>-1
lSf' J'li )--4...\.>- --4lj c: ..li) .r
)t c: 0':>'-.>-1) --4
1
) .J...J. c:
l.Dialectal.
2. Lire Heggwa.
3. Correct 44
4. Amazighe et dialectal classicis.
5. Correct JJ.
6. Jtas- ou
7. Lire j! Izdeg.
8. Correct .)l$:.r.
9. Comprendre JY' j Ayt Garhur.
10. Comprendre Ayt Abderraziq.
11. Lire JIS"jy. Buzeggwar.
12. Correct si l'on comprend le sens d'assembles de tribus.
13. Correct
LA TAYSSA DE TAZOUKA 103
,
e:..k iJ ) )1 JlI 't,$'i.,.. iJ .,.. . Jo!
',t.L:AJ1 r J.,...) 0.r\11 )"l yi} 1)..l..4i J t,$
JlI )Is 4.e) ..L rD t.L.,::,L.. J t) J p;:. (1S)()l) )
asL..) (17)iJ ..... 1012 ris J ,o.r\11)
iJ rJl) j!pJI rlyJl .k.J") 1198
.r")l.JI) JS") aJl> JS" rJl
14. Correct 1ft)J.
15. Effac dans le texte.
16. Erreur, utilisation de 4f' la place de J.
17. Correct .:.r:--:;J.
18. Correct
19. Correct Plot.
104
CI TRADUCTION:
AHMED SKOUNTI
Louange Dieu l'Unique. Que la prire et le salut soient sur notre seigneur le
Prophte, la plus noble des cratures, matre des envoys, ainsi que sur ses proches
et ses compagnons tout ensemble.
Les Pactes de Protection de Tazouka
De la part des Ayt 'Abdallah ben 'AJiiII qui sont les descendants de Sidi 'Ali
ben Lahsen ben Yussef ben Imma Heggwa 'Ali ben Baba Sidi
l21
ainsi que des
Chorfa descendants de Mawly 'Ali Sherif qui sont Mawly 'Abdallah ben
'Abdelmoumen, Mawly Zwin et Mawly Tayeb qui sont les premiers s'tre
(1) Il s'agit des Igurramen (marabouts) de Tazouka, connus surtout sous le nom de Ayt 'Alla
u 'Ali.
(2) Imma Heggwa 'Ali (dsormais IHA) est une sainte rpute du Haut-Ghris. Selon les
lgendes recueillies sur place, la sainte serait venue du Yanb' (Arabie), de Tamft ou encore de
Marrakech. Elle s'installe d'abord Tazouka o elle pouse Sidi U Sidi (l'actuel saint-patron de
Taroudant) qui taitfqih de cette localit. Ils eurent trois enfants. Sidi U Sidi s'en fut all visiter les
siens dans le Sous mais ne revint pas. Aprs l'avoir longtemps attendu, IHA quitta Tazouka avec
ses enfants (deux portaient le nom de Sidi Usufi, l'autre Ubel'abbis). Elle fut galement
accompagne par certaines familles dont elle avait allait les enfants. A Tadighust (Bab-Ghris)
l'un de ses fils mourut et on l'y enterra. Le groupe remonta la valle du Ghris jusqu' Amuguer,
habit l'poque par les tribus des Iguerwin, des Imelwin et des Ayt Lhami. Les habitants,
surtout les hommes. n'apprcirent gure la prsence de cette takWebbant, sorcire. Elle habita une
grotte proximit du village. Elle devait descendre dans les jardins remplir sa jarre d'cau. Un
habitant des Imelwin la souponna un jour de voler ses choux. Elle s'en dfendit et lui expliqua
qu'elle venait chercher de l'eau et que chaque vendredi elle se rendait la Mecque. Mais sur ce
dernier point elle 'exigea de l'homme qu'il ne dvoile pas son secret sous peine de s'arracher ses
yeux par ses propres mains. L'aprs-midi, cet homme travaillait les peaux avec un alne sur la place
du village. Ne pouvant dissimuler le secret, il le dvoila la prsence. Les hommes ne pouvant pas
le croire, il dit qu'il avait vu la sainte de ses propres yeux. Associant le geste la parole, il porta
l'outil son ciel et s'aveugla. C'est l'preuve du passage de l'anonymat la reconnaissance que tout
saint traverse. Et IHA, de sorcire devint sainte. Les gens lui lgurent une maison et des champs
et elle leva une zawiya proximit d'Amuguer. A sa mort, on lui leva un sanctuaire ct de sa
zawiya.
On ne reviendra pas sur l'origine sud-arabique de la sainte. Le petit port de Yanbu', sans qu'ils
puissent le situer dans l'espace, est considr par les gens comme une mine de saintet.
Il est difficile de situer cette sainte dans le temps. Les donnes de la tradition orale sont trop peu
soucieuses de chronologie. L'arbre gnalogique des Igurrimen, descendants de !HA, est galement
difficile tablir. Les lignages s'accusent Amuguer les uns les autres d'inauthenticit et les
discussions sur les origines sont difficiles parce qu'elles menacent le fisc de saintet (l Berque,
1978 (1955. D'aprs la tradition orale et le document de Tazouka, on peut tablir l'arbre suivant
(voir la carte ci-dessus pour localiser les lignages actuels) :
LA TAYSSA DE TAZOUKA
105
introduits auprs des gens(3) de Tazouka et avoir bnfici des pactes de
protection des tribus voisines.
Parmi elles [ces tribus] figurent les seigneurs du bien: des Ayt ' A ~ ~ i ( 4 1 , les Ayt
Bou Iknifen
lSl
; des Ayt Izdeg(6), les Ayt Brahim(7) en totalit; des Ayt Merghid(8) les
Ayt M]:lamed(9) avec les Ayt 'Assa Izem
oo1
sur eux tous; des Ayt J:ldidd(lI) les Ayt
llruna Heggwa li =Sidi Ou Sidi
(Amouguer) (Taroudant)
Ayt Imma Heggwa li
(Ayt Bi Sidi)
1
Sidi Ousoufi
1
Sidi Mhamed
1
Sidi Lrbi
1
Ayt Lqestani
(Tadighoust)
?
i
?
1
?
1
briren
(Amouguer)
Oubelbbas
1
Sidi lla
1
Sidi Hammou
1
Ayt lla
(Amouguer)
et Tazouka)
?
i
?
1
?
1
Ayt Chadli
(Amouguer)
?
1
?
1
?
1
Ihriren
(Aghbala)
(3) Al- 'awimm, gens du commun, dsigne ici les habitants de Tazzouka, autres que les Chorfa
et Igurrimen.
(4) C'est la plus grande confdration du sud marocain. Elle tait forme de cinq cinquimes
(khams khmis) et son territoire s'tend du Moyen Dra l'ouest au Tafilalet et Guir l'est. Ils occupent
galement des points sur les deux versants du Haut Atlas central.
(5) Les Ayt Bu Iknifen sont un groupe de la tribu Ayt WaNim, confdration des Ayt 'Alli.
Ils occupent notamment Todgha, Talmest, Msemrir et Ussikis.
(6) Les Ayt Izdeg sont une tribu de la confdration Ayt Yafelmin. Leur tradition orale les fait
remonter au Haut-Todgha, duquel ils auraient volu vers le Haut Ziz et la Haute Moulouya l'est.
(7) Les Ayt Brahim constituent un groupe des Ayt izdeg.
(8) Les Ayt Merghad forment une tribu de la confdration des Ayt Yafelmin. Leur tradition
orale les fait remonter l'hnedghas dans le Haut-Dads. Certaines de leurs fractions y ont toujours des
groupes (Ayt Yb, Ayt Mhamed, Irbibent). Les autres se dplacrent vers l'est, occupant les valles du
Ohris et du Ferkla. Certains groupes se sont fixs dans le Moyen Ziz et dans la Haute Moulouya.
(9) Les Ayt Ml)amed constituent une sous-fraction des Ayt Mesri, tribu des Ayt Merghad. Ils
Ont un groupe demeur dans le Haut-Dads, des groupes dans la valle du Ghris.
(lO) Les Ayt Arssa Izem forment un groupe de la sous-fraction des Ayt WaI)i. fraction des Ayt
Mesri, tribu des Ayt Merghad. Il s'agit du groupe le plus nomade des Ayt Merghad. Ils dpendent en
majorit du cercle d'Assul, mais certains se sont sdentariss Timezguit et Ighfaman (moyen
Ohris), Tadighust et GulmIma (basGhris), sur le moyen Ziz et en Haute Moulouya.
(lI) Les Ayt ):1:diddll forment une tribu des Ayt Yafelmin. Ils occupent les hauteurs de l'Atlas
oriental sur les sources de l'Assif Mellul (affluent de l'oued El Abid), du Ghris et du Ziz. Ils ont
galement des localits dans le Haut-Dads.
106 AHMED SKOUNTI
LharhUl(I2), les Ayt !'azza(l3l, les Ayt Zbu sur les Ayt 'Aburrziq!l41 et les Ayt
U'amet
UI
commands par U Bu'azza ; des Ayt les Ayt Buzegg
w
at
l7l
par
l'intermdiaire de Sa'id u Yussef, les Ayt Umghir
181
sur les Ayt Mwalil et les Ayt
Ddaw-n-Tugha
09J
. Toutes [ces tribus], par l'intermdiaire de leurs assembles, je(201
les ai agres pour Dieu et en Dieu.
Les garants des Ayt 'Ana sont Kharru n Ayt Isful avec mer n Ayt Khebbash(2l).
Le garant des Ayt Izdeg et des Ayt Issumur4
21
est le cheikh Zayd n Ayt
Ukhlifa.
Se sont ports garants parmi les Ayt Merghad Ould Tafeqqirt avec Zayd n
l'ashaqen
f231
.
Les garants des Ayt J:Cdiddii sont U Bu'azza avec le cheikh Mohamed U Zayd
Witban (?).
Se sont ports garants parmi les Ayt ,U\ya, A'amchi et Sa'id ou J:Csayn
Butferdut.
Tous [ces garants] se sont prsents auprs de Mawliy 'Abdallah ben
'Abdelmumen et cela sans nul dsir de l'ici-bas, mais ils ont en vue par cet acte la
(12) Les Ayt Harhur sont une composante des Ayt J:[didd\l dont le nom exact est Ayt Garhur
(L. Mezzine 1987: 97, note 12).
(13) Les Ayt l'azza forment une fraction des Ayt J:[diddil. Ils ont des villages dans le Haut-
Dads et sur l'Assif Mellul (rgion d'lmilchil).
(14) Plus connus localement sous la forme de Ayt Abderrziq, ce groupe fait partie des Ayt
J:[diddll. Son territoire se trouve au nord du village de Msemrir (L.Mezzine, 1987: 121, note 54).
(15) Les Ayt U'amer sont un groupe de la tribu des Ayt J:ldiddil. Un village porte leur nom sur
l'Assif Mellul.
(16) Les Ayt Q\ya forment une tribu des Ayt Yafelmin. Il est probable que lors des
mouvements tribaux du XVII- et XVIII- sicles, ils ont t scinds en deux : une partie occupa
Aghbalu-n-Kerdous, sur un affluent du Todgha ; une autre le pied de l'Ayachi et a son centre
Tounfit.
(17) Les Ayt Buzeggwar sont un groupe des Ayt Il semble que leur garant, dans ce texte,
soit l'anctre des Ayt Sard ou Youssef, fraction des Ayt Il,\ya, plus frquemment mentionne dans les
documents ultrieurs tudis par L. Mezzine (1987).
(18) Ce groupe est donn comme rpondant des Ayt Mwalil et Ayt Ddaw-n-Tugha.
(19) Les Ayt Mwalil et les Ayt Ddaw-n-Tugha sont des groupes des Ayt Q\ya. Les premiers
ont leur habitat en Haute Moulouya, l'ouest de Midelt.
(20) Le je rfre Mawliy 'Abdallah ben Abdelmumen. La mme spcificatin est raffirme
plus loin dans le texte.
(21) Les prnoms de ces deux garants sont suivis chacun du nom de son khoms
d'appartenance.
(22) Les Ayt Issumur forment un lignage puissant de la tribu des Ayt Izdeg.
(23) Ce garant appartient au lignage des l'ashaqen, groupe des Ayt 'Ai'ssa Izem, sous-fraction
des Ayt WaI,\i,fraction des Ayt Mesri,tribu des Ayt Merghid.
LA TAYSSA DE TAZOUKA
107
rcompense de l'au-del, esprant en la faveur de l'Envoy de Dieu que la prire et
le salut soient sur lui, le jour du jugement dernier. Et celui qui change (OU) modifie
cela et ne se proccupe pas de restituer ce qui a t pris aux Chorfa, la maldiction
de Dieu le poursuivra dans la vie et dans l'au-del. Fait en l'an 1012H. Il a t
recopi en 1198H. La condition du pacte de protection pose que les gens du
commun utilisent la coutume berbre et les Chorfa le droit musulman en toute
situation ou toute rclamation qu'ils proclament(24l.
Fait le 07/03/1973
Ahmed SKOUNTI
Anthropologue. Direction du
Patrimoine Culturel. Rabat
(24) Cette condition du pacte consacrant une diffrence entre les groupes maraboutiques,
mme amazighophones, et le reste des amazighes dans le domaine juridique mrite de longs
dveloppements dont ce n'est pas la place ici.
COMPTES-RENDUS BIBLIOGRAPHIQUES
RESENAS BIBLIOGRAFICAS
Hespris-Tamuda, Vol. XL, (200S), pp. 111-114.
Daniel, Rivet, Le Maghreb l'preuve de la colonisation,
Hachette Littratures, Paris, 2002, 460 p. (par
Mohammed Kenbib)
Le fait colonial au Maghreb est dlaiss par les spcialistes du monde arabe :
chercheurs et experts s'en dtournent parce qu'il n'a pas la puret de leurs modles.
Daniel Rivet au contraire donne voir ]e Maghreb saisi comme un tout et les trajectoires
singulires de l'Algrie, de ]a Tunisie et du Maroc. Il analyse ce qui s'est transform
dans la socit colonise au contact du colonisateur et ce qui a rsist son emprise.
Cet extrait de la quatrime page de couverture rsume assez bien l'objectifque s'est
fix l'auteur et la teneur effective de l'ouvrage qu'il a rdig. Le pari d'une approche
la fois analytique et synthtique allant l'essentiel sans pour autant ngliger des faits
conomiques, sociaux, politiques et culturels signifiants bien que pouvant paratre a
priori mineurs ou mme anodins, n'tait cependant gure ais tenir. Grand est ]e
risque, dans pareil exercice, d'une juxtaposition artificielle, dpourvue d'me et de
saveur, de chapitres consacrs chacun des trois pays du Maghreb articuls selon le
schma classique de l're prco]oniale et de la priode de la cO]Qnisation.
La dmarche adopte et]e contenu sont novateurs plus d'un titre. Avec le style
qui lui est propre, un grand sens de la nuance et la connaissance approfondie, pour
ne pas dire intime. qu'il a de son objet d'tude, c'est une vritable radioscopie des
socits du Maghreb que nous livre l'auteur. Et il convient de prciser d'emble que
la priode coloniale, bien que centrale, n'est pas seule en cause en ce sens que ce
n'est pas uniquement une analyse historique, stricto sensu, limite un cadre
chronologique dtermin (1830-1962), qui est propose dans cet ouvrage: dans une
certaine mesure, c'est en dfinitive une rflexion sur le devenir des socits et des
Etats maghrbins indpendants qu'est invit le lecteur. D'ailleurs. c'est une
photographie du prince hritier du Maroc, Mou]ay Hassan, alors g de six ou sept
ans, qui illustre la premire page de couverture de l'ouvrage. Toute une symbolique.
Approche novatrice donc. Elle se manifeste d'abord dans ]'articulation gnrale
de l'ouvrage et l'intitul mme des chapitres et des sous-chapitres qui en constituent
la substance. Leur formulation n'est pas commune. Pratiquement, seul Jacques
Berque s'tait hasard, avec bonheur, sortir des sentiers battus. Avec la sensibilit
qui tait la sienne, il a su forger des concepts nouveaux et des formules aussi
images que pertinentes. Les uns et les autres n'ont, au demeurant, rien perdu de
leur force d'impact et d'vocation. Daniel Rivet commence son livre, quant lui, en
112 BIBLIOGRAPHIE
nous entranant dans l'intimit force, pourrait-on dire, de ce couple passionnel
que formaient les Europens et les Nord-Africains.
L'auteur se demande, entre autres questions essentielles ayant trait aux rapports
entre autochtones et Franais ou no-Franais, si les premiers, les colonisateurs,
formaient un peuple - communaut ou une minorit dominante. Dans l'analyse de
ces rapports prcisment, il souligne le poids des reprsentations hrites d'un
lointain pass ou forges au quotidien (<<du Barbaresque l'indigne, (et) du roumi
au colon) ainsi que la position trs inconfortable des passeurs entre les rives,
notamment ces < ~ u i f s coincs dans un entre-deux plutt compliqu; dans le cas de
l'Algrie, en dpit ou cause, de leur naturalisation franaise - dcrte en bloc
au moment mme du dclenchement de la rvolte de Mokrani en Kabylie (1870).
Ce n'est qu'au chapitre II que l'auteur aborde ce finistre de l'Islam qu'est le
Maghreb avant la prise d'Alger. Il y analyse, dans des pages d'une grande
densit, les contraintes du milieu, la complexit des rapports marquant l'intrieur
de la socit, et l'organisation de la survie face des donnes naturelles
difficiles et la prsence clipses de l'Etat (pp. 59-102).
La conqute coloniale, les rsistances armes, les rgimes politiques, militaires
et administratifs instaurs ou imagins pour grer l'Algrie (colonie, royaume
arabe, dpartement, etc...) et les protectorats tunisien et marocain, l'exploitation
coloniale proprement dite sont tudis du chapitre III au chapitre VII. Fonds sur la
familiarit de l'auteur avec l'histoire du Maghreb et l'apport des travaux les plus
rcents sur l'Algrie, la Tunisie et le Maroc de chercheurs (nationaux et trangers)
en histoire, anthropologie, sciences politiques et autres disciplines, apports qui sont
d'ailleurs brivement exposs dans les toutes premires pages de l'ouvrage, ces
chapitres offrent une sorte de lecture actualise de l'volution des trois pays se
situant sur le long terme. Les problmatiques qui en constituent le point de dpart
jettent un clairage dru sur des ralits restes jusque l dans l'ombre, ou dans
fragments sciemment ignors parce que considrs comme mineurs ou
insignifiants. L'on dispose ainsi de cls nouvelles susceptibles de faciliter leur
apprhension et d'expliciter les logiques qui les sous-tendaient. .
Une telle approche, c'est--dire la combinaison d'une connaissance approfondie
des vnements, des faits, des structures, et du sens ultime des transformations
gnres dans les villes et les campagnes, confre une intelligibilit tout aussi nette
l'analyse minutieuse de ce qu'a rellement reprsent le capitalisme colonial au
Maghreb. Une entreprise de destruction cratrice, affirme l'auteur (pp. 253-292).
Elle a fait passer les trois pays et leurs populations, crit-il, d'une conomie de
subsistance une conomie de dpendance et du dnuement au sous-
dveloppement, provoquant par l-mme et dans le mme mouvement un
bouleversement des espaces et une crue de l'humanit indigne.
BIBLIOGRAPHIE
113
Les formules et les cncepts utiliss par Daniel Rivert pour exposer ces ralits et
dpeindre les Maghrebins l'preuve du fait colonial, ces tres diminus et
engrens dans un processus d'indiffrenciation par le bas, objet du chapitre VIII,
sont la fois pertinents et, par moments, parlants pour ainsi dire.
La saisissante mtaphore du ventre de la colonisation qu'il utilise dans son
vocation des petits gens confronts un systme qui les broyait littralement est
fort significative cet gard. Elle n'est pas sans rappeler la trouvaille originale et
fine de Jacques Berque voquant les malheurs de fellahs se plaignant d'avoir t
crots par des puissants, spoliateurs insatiables.
Dans cette plonge dans le trfonds de cette humanit autochtone en devenir
sousle rouleau compresseur de la colonisation, o mme les marges n'chappent
pas au mouvement d'ensemble et en subissent les rudes contrecoups, l'auteur se
livre des rflexions et des commentaires, au fil des pages, qui redonnent vie des
pans entiers des socits dont il analyse prcisment l'clatement, la dliquescence,
et les difficiles modes d'adaptation un monde nouveau. Des hommes en trop
dit-il propos des montagnards et des bdouins lorsqu'il voque la fin de l'ordre
tribal. L'hcatombe des vieux mtiers, crit-il encore propos de l'effondrement
de l'agriculture de subsistance et de la crise de l'artisanat (pp. 293-322). Il vite
cependant de gnraliser. Il fait ainsi le constat de la dcadence des grandes
familles et de l'mergence d'un tiers tat ethnique en Algrie, mais ne manque pas
de rappeler qu'en Tunisie et au Maroc le Protectorat a, de manire gnrale,
favoris la consolidation des lites anciennes (pp. 329-335).
Dans cette plonge, une place particulire est rserve a\j.x femmes. Celles-ci
Sont voques en fait au tout dbut de l'ouvrage. Leur socit, considre comme
une le dans la cit des hommes, et leur prsence (impose) dans (une) histoire
essentiellement masculine y sont l'objet de rflexions aussi concises
qu'instructives. Leur statut, leurs conditions de vie, et les transformations
qu'elles subissent ou dont elles se font consciemment les vecteurs, sont de nouveau
tudies dans l'entre-deux du fait colonial. Riches pages (pp. 303-315) que celles
qui commencent par le rappel du fameux propos de J. Berque sur l'exacerbation
par la colonisation de la masculinit de l'homme maghrbin.
L'auteur s'y interroge sur, entre autres, une certaine ambivalence du rle des
femmes face la domination et l'exploitation coloniales ainsi que, dans la foule,
Sur la dialectique du changement et de la permanence. Les femmes ont-elles durci
la tradition ? se demande-t-il avant d'exposer les lments et la logique d'un
changement pas de velours et d'en arriver, dans les deux derniers chapitres (pp.
337:374 et 375-419), leur contribution, l'poque du commencement de la fin
et au feu de la dcolonisation, l'action nationaliste, aux manifestations de rue
et, notamment en Algrie, la lutte arme. En filigrane, est pose la question du
sort qui allait tre (et qui est effectivement) le leur aprs l'accession de leurs pays
l'indpendance.
114 BIBLIOGRAPHIE
La marche vers l'indpendance est l'objet d'une analyse condense qui va
l'essentiel. Dans la continuit des chapitres prcdents, y sont exposs, sans
ngligence aucune des diffrences de contexte et des dcalages entre la colonie
algrienne et les deux protectorats, les facteurs, les vnements et les acteurs ayant
contribu au franchissement d'un seuil critique au cours des annes trente et une
acclration de l'histoire, pour reprendre une expression un peu passe de mode,
au lendemain de la Deuxime guerre mondiale.
Etant donn la logique d'ensemble ayant anim cet ouvrage, il tt'est pas tonnant
que l'auteur ait tenu le conclure par une sorte d'tat des lieux du Maghreb
indpendant et de ses liens avec l'ancienne mtropole et l'Union Europenne, en
largissant son cadre chronologique l'actualit, plus que mouvemente, des
annes quatre vingt-dix. Cet pilogue est d'une extrme densit. Il tmoigne de
la conscience aigu que Daniel Rivet a des problmes cruciaux auxquels les peuples
du Maghreb se trouvent confronts du fait non seulement du legs de l're coloniale
mais aussi des choix oprs par les pouvoirs qui se sont mis en place aprs la
proclamation des indpendances. Cette conscience inclut aussi, naturellement, les
aspirations de ces peuples la libert, la dmocratie, et la rduction des ingalits
sociales... Nous avons donc l un livre solidement document et argument, crit
dans un style alerte o les formules heureuses ne manquent pas. C'est un ouvrage
que l'on peut, d'ores et dj, qualifier de rfrence. Il mrite d'tre lu attentivement
de bout en bout. Et mdit.
Mohammed KENBm
Facult des Lettres - Rabat
Hespris-Tamuda, Vol. XL, (2005), pp.IIS-117.
Abdallah Saaf, Histoire d'An Mah, l'Harmathan, 1996.
et
Nelcya Delano, Poussires d'empire, Casablanca, Tarik
Editions, 2002. (par Brahim Boutaleb)
Abdallah Saaf et Nelcya Delano se sont accords pour crire une mme et
prenante page d'histoire immdiate. Ils sont alls sur les traces des tirailleurs
marocains, engags dans l'arme franaise pour faire la guerre d'Indochine, et qui
sur le terrain de combat ont dsert et ralli les rangs de la rsistance Viet Minh.
Pourquoi ces hommes modestes tous gards se sont-ils lancs dans cette terrible
aventure ? Pourquoi ont-ils chang de camp au milieu du feu ? Pourquoi surtout
ont-ils tard rentrer dans leur pays aprs le dsengagement franais de l'Indochine
et l'abrogation du Protectorat au Maroc? C'est ces questions et bien d'autres qui
en dcoulent qu'ont voulu rpondre ces deux chercheurs qui, partis de
proccupations diffrentes, ont men leur enqute en un duo parfaitement concertant.
'Abdallah Saaf, lui, voque la personnalit atypique de M'hammed ben Omar
Lahrach, qui n'est pas parti pour l'Indochine comme tirailleur mais comme
l'envoy trs officiel, et aussi trs secret, du Parti communiste marocain auprs du
Viet Minh. Sa mission tait d'encadrer les dserteurs marocains de l'arme
franaise et de tenter de rallier les autres ou ceux qui taient faits prisonniers.
Curieux personnage en vrit, dont le portrait est d'autant plus difficile cerner
qu'il n'a cess de remuer dans l'ombre et de changer de nom au gr des
circonstances. Au dpart, il est M'Hammed ben Omar Lahrach, n Mzirig, prs de
Khouribga, vers 1914 ou 1915. Issu du mileu paysan, il ouvre les yeux sur le boom
de l'exploitation phosphatire dans la rgion. On pense qu'il a d faire l'cole
primaire. Peut-tre a-t-il dcroch le c.E.P., qui l'poque n'tait pas un petit
obstacle. Un passage par l'administration des P.T.T. semble avr quoiqu'il n'ait
laiss aucune trace. Qu' a-t-il fait dans les annes 1930 ? On n'en sait trop rien. Mais
fin 1942 ou dbut 1943, il s'engage dans les Tabors marocains pour la rentre de la
France dans la guerre. Il semble tre pass par Tobrouk. Il aurait fait la campagne
d'Italie, d'o il est revenu adjudant-chef. En 1945, il adhre au P.C.M. Il est actif
dans la section du syndicat du barrage de Bin el Ouidane, section Afourer. Il signe
des articles dans la presse du parti et du syndicat (UG.S.C.M). EN 1948, on le
trouve activiste de l'union locale de Casablanca. En avril 1949, il fait parti des
communistes dlgus pour discuter avec la Parti de l'Istiqlal de la manire de
mener des actions communes. Pour toutes ces activits, il a fait connaissance avec
la prison. Toujours en 1949, on le trouve responsable du parti communiste Rabat.
Il y procde notamment au recrutement de 'Abdallah Liyachi. En septembre 1950,
SUr requte vietnamienne, il est dsign par son parti pour rejoindre le Viet Minh et
116 BIBLIOGRAPHIE
pour rappeler aux tirailleurs marocains que leur devoir tait de lutter pour
l'indpendance de leur propre pays et non pour le colonialisme moribond. Il semble
avoir brill dans ce rle d'encadrement et de propagande, si l'on en juge par le nom
sous lequel il est voqu. Car il est devenu le Gnral AI-Hamri sans qu'on sache
ni s'il a t vraiment gnral, ni pourquoi il a pris ce nom. D'ailleurs en cette
priode, il en pOlte deux autres: il est connu sous le nom de Maarouf, et il est aussi
appel An Mah (ou frre-cheval en vietnamien). Le rel et l'imaginaire sont si
intimement mls autour du personnage que la vrit ne sait de quel ct se faire
jour. Toujours est-il qu'il tait Dien Bien Phu. Dans les rangs de la rsistance
vietnamienne, il tait responsable des Maghrbins, ct d'un certain Andr,
charg des Franais, et d'un Borchers, charg des Allemands. Aprs la victoire
vietnamienne, il semble avoir t en grande estime. II a men alors grand train,
s'adonnant la chasse et la boisson. Voulait-il rentrer au Maroc redevenu
indpendant ? Personne en tout cas n'y semblait dsireux de son retour. Au
Vietnam mme, sa prsence tait devenue insupportable vers 1959-1960. Avait-il
pris position dans le conflit ? En fvrier 1961, il part pour la
Bulgarie. L-bas, il obtint soudain un visa de retour au Maroc. On l'y retrouve tout
de suite dans ses anciennes activits syndicales. II remplace Arsalane AI-Jadidi la
tte du syndicat (U.MT) 1'0.c.P Khouribga. En mai 1962, il est prsent au
congrs constitutif de l'Union nationale des Forces Populaires (U.N.F.P.). Ses
relations avec le Parti communiste taient plus que refroidies. On le retrouve
employ au complexe chimique de Safi, d'o il est renvoy pour des pratiques
douteuses. En 1963, il est emprisonn pour deux mois. Cette anne-l, il subit sa
dernire mue. II devient Abou Fadhel, et part clandestinement pour l'Algrie
rejoindre les rangs de l'opposition marocaine. A-t-il t recrut par l'ancien
rsistant Mohammed AI-Basri ? Ce qui est certain, c'est qu' Alger rien ne tourne
comme il le souhaitait. En 1970, il rompt avec AI-Basri. Du partout, ayant puis
ses illusions sur les hommes. et les hommes ne se faisant plus d'illusions sur lui, il
finit noy dans la boisson, et dut tre vacu en urgence sur Paris, o il mourut en
fvrier 1971. Triste fin pour un destin qui parat avoir flott quelquefois au plus haut
des honneurs.
Or ce qu'a fait 'Abdallah Saaf au singulier, Nelcya Delano a voulu le refaire au
pluriel. Elle s'est intresse, quant elle, au destin de quelques-uns des tirailleurs
marocains qui se sont si bien rallis au Viet Minh qu'ils ont comme fait souche l-
bas, se sont maris des vietnamiennes qui leur ont donn des enfants, et sont rests
interdits de retour au Maroc jusqu'en 1972. Quelles furent les raisons de leur
engagement dans l'arme franaise? Pourquoi l'ont-ils ensuite dserte? Pourquoi
n'ont-ils pu rentrer dans leur pays indpendant comme l'on fait les Tunisiens et les
Algriens? Qu'ont-ils fait au Vietnam jusqu'en 1972 ? Que sont-ils devenus aprs
leur retour? C'est ces questions que rpond l'enqute de Nelcya Delano. Si les
Cr<:onstances de l'engagement dans les armes coloniales sont varies, les raisons
sont toujours les mmes. Les tirailleurs en ont fait une manire de slogan : Gagina
'al khohz wa-I-gamila, (on s'engage pour Je pain et la gamelle). La misre
BIBLIOGRAPHIE
117
paysanne, la dstabilisation tribale engendre par la colonisation, le vieil atavisme
guerrier. l'appt d'un salaire fixe, prcd patfois d'une prime d'engagement qui
rglait quelques urgences, divers autres dclics poussaient des jeunes dans la force
de l'ge prendre le harnais. Une fois jets dans la jungle indochinoise, la surprise.
les pesanteurs du dpaysement, un mauvais traitement de la part du suprieur, un
coup de tte peut-tre, la propagande Viet Minh dirige par le fameux gnral AI-
Hamri, un compatriote dont ils ont entendu parler comme on parle d'une lgende,
mais surtout le coup de force contre le Sultan Sidi Mohammad ben Youssef en 1953,
tout cela pouvait pousser la dseltion. Derrire les lignes Viet Minh, les soldats
marocains taient librs de tout service militaire. Tous retrouvaient leurs anciennes
activits agricoles. Celtains prirent femmes. Ils en eurent des enfants qui semblaient
les fixer au Vietnam, d'autant plus que le Maroc indpendant ne leur ouvrait gure
les portes du retour. Nelcya Delano en explique les raisons qui se comprennent dans
le contexte de la guerre froide et des choix diplomatiques du Maroc, particulirement
aprs l'accession de Hassan II au trne. Les anciens tirailleurs marocains restrent
donc fixs au Vietnam. Un seul changement dans leur existence: ils furent replis en
1966 d'un camp vers un autre, pour n'tre pas exposs aux bombardements
amricains. Puis, soudain, en 1972, ils furent autoriss rentrer. Nanmoins, ils ne
purent rien emporter de ce qu'ils avaient possd, sauf leurs femmes et leurs enfants.
Et ce fut donc comme doublement dracins qu'ils retrouvrent le Maroc. Ils furent
recass tant bien que mal dans leurs provinces d'origine. NeJcya Delano s'est faite
sociologue ou simplement journaliste pour retrouver leurs traces parses et les faire
parler. L'histoire devient une srie de petits romans non encore termins, pleins de
nostalgie et de rsignation. Certains personnages ont sombr. D'autres ont pu se
mettre sur quelque orbite. La mieux porteuse semble tre celle du restaurant
vietnamien. Le tout laisse une impression de destine clate, mais assume comme
le peuple, seul, sait assumer la destine, sachant qu'il n'est pas en reprsentation et
que nul, de toute manire. ne prte attention lui.
Voil donc une seule et mme page d'histoire voque de deux plumes
diffrentes. 'Abdallah Saaf l'a construite autour d'un portrait. NeJcya Delano en a
plutt fait une fresque. La plume de l'un reste acadmique et s'en tient son objet.
La plume de l'autre est chatoyante, primesautire et laisse voir l'objet tout autant
que le sujet. 'Abdallah Saaf ne se dpartit jamais de son rle de chercheur engag,
mais serein. Nelcya Delano n'hsite pas recourir l'interpellation, forte des
attaches affectives qui la tiennent au Maroc. Ensemble, ces deux livres dmontrent,
encore une fois, que J'histoire est d'abord un rcit, comme le rcit est avant tout une
histoire. Et le lecteur dans les deux cas, n'a jamais le temps de s'ennuyer.
Brahlm DOUTALED
Facult des Lettres Rabat
'
XL ",..\al f
2005
.. .1.. id1i..
i ri,", \rI
J.:..JI
.l-rd
1
4
J!
))))1
4J)Y.
olA-- )1
\...a...J L:.-
.0 (:" 0
L. ciWJ yjJ\ bj -.r.p-J>
...\$o } J 4.:...... .Y )J...,;ajJ yjJ\
11 .......... 1275 -
e
W
\ 0.;iJ\ JI) y';'" J d.> 4\))1 L.r- -
33 c$)l=iJI J')\.>.lf
43 y c.:?).;JI -
: J'UJJ
53 0yl1JI Jj>" - iJlj.J""l
Y jL<JI Jfi- y y- t:}j' J .d5
J
j\.j -
93 t!W\ 0.;JI J')\.>.
UII. -
M .r JI>J.r
111
- - "oc. a...a.i - 4JJ14'
US y.
JlliL.,H
J
J wU:J\ j\.;:-\II ..l:>-i JJ.;W\
W. a
J
j.;JI i"Y.-";:JI tl)...liWI J.;JI
. t..,J\ J JlJ;..\ obi) )
J .".:LI .k.W\ 1-4l .rJI) a:yJJI Jl
'
''11 1.;;1\ 'l,.i fll..iJ.
f"J c: c./".r-- J .J.r
.o..liWI ':JI
: J lliW\ - i
: JiJI)) : JtA.; 0 JJ.;W\
,ob):
41 jl.s; 0i Ji)
,a:..l i')S J J..UJI))):.J} Ih J l..r)
a.a.Ld1 Jj>" .1. 4)\ oJ..li J! a.ill4 U.JI> r..li (1)
27-24 Le ,<...,....L:J..I J.J. ..:;...L...\)..\ Ji ;.r J 4tlfl4
"La 'aqHa dans la jurisprudence maure: communaut d'intrt et: 01
y
J .!..lb) '1999
rfrentiel identitaire"
'.rA.< - J )W\ ;\,) ..1. ,0).;-) 2\ ,y;Al' W 0!\ (2)
.3047/JAs- 4i: L":;"'.,)
12
..'pl1h (4)(rl449-1372/..A852-773) <J;f. ij J)L.j)
JWI : JW J';I..1
\..L.... 4#-
'u--\rI J \h Jl J#I:r 0l5"
,y- JjW\ 6J
J
-DI J1'
J WI Jt5J. ..ll:J\ \h J 6J
6J
J
-D\ J1 J :r
WI
akL. JJ4 t J J5' J.r-J 6JJ-DI
J
.J\J-\ 0.;AJI j;;
:r :i.:...bl) 0 U4-i9 J c.S..L. 0 j'-4 :r oI,j loS
... 6JJ-DI J d..W\
t L. mW\ 0 0 J>-:r 0 J
... 41 J .}..J 4.! 0W )j1;
..u.....J\ JJJ JJ.
.1.,..=s'''';
Rsum: La 'Aqila dans la jurispntdence mauritanienne: c011l11llmaut d'intrt
et rfrentiel identitaire.
La socit tribale ne peut se maintenir que par la cohsion de ses membres.
Pour prserver cette cohsion, elle n'hsite pas, dans un pays aussi profondment
attach l'Islam que la Mauritanie, contourner la loi coranique. Les fuqaha y ont
depuis longtemps vit de tenir compte de la responsabilit pnale de l' indi vidu,
que la shari 'a sanctionne par la loi du talion. Une 'aqila, ou diya en argent, a t
instaure, que paient tous les membres de la tribu, et non le responsable ou ses
proches, voire les plus nantis, comme le prescrit la jurisprudence malikite
prpondrante. C'est que le pays tait en tat de siba. Si on y avait appliqu la loi
du talion, il en aurait rsult une situation de guerre perptuelle qui aurait mis
l'existence mme de la socit tribale en danger. La shari'a, il est vrai, enseigne
aussi qu'entre deux maux, il faut choisir le moindre. Mais alors d'o vient que cette
'aqila se soit maintenue aprs la cQnstitution d'un pouvoir central en Mauritanie?
L'auteur clt son ar1icle par cette question sans y rpondre.
.MS Jp.DI t
aJl1l '-,5...._1 '-l
(-.. i-u 0:! ) 4-i
i
J ) ..L,4i-
J L:.. JS' !J4\ Jl>-..lAJ) yy:.>:-.;+JI
!lj..D1 If J1 J\A:;I
,oIJp.DI 6..>i t
l
.;11 '114J)2.:JI t
Y jtll t. 0-4.;11
J j..44J\ 'r- t""'WI 0.;J\ 0.r?- J
. 'fi :..- Il '0u:, 4"u.1w i :11 J_,: 6..:.J,L JI
-.T I.,..AJ Y-ri . . J 'o,,;Y""" - 0
Y jtll J oJl>,d1
.r?-\rI ...LiJ1 J a:Jl>,dI) 4.J111 JWI i
LillI
a1L.1 J
.r- t""'WI 0.;JI
0,L ) 0...\.. oh
) Jfi - L. ,0..L:J) 01#) ) JSl
r
)
CLJ-I r r - 4J oU;';-1 J
CLJ-I
34
0"! 0tkLJI L if 0-4] L. Jt>-
J Y c.. lI!lL..r ,21
e
WI
0.;JI JI;:' J ifl.:JI 0.;JI if
L:;tk.L... 1.$""r 0
e
W
\ 0.;JI if - a.iLS:lI 0-4] \p)
i
p
Y\r 1.$"")\ ylr
L. if) 0J:!..1) "lA.;-'1
lt l:f l' 6__ c:
aJ4)l\ J all\ 0-4] J:! a;GJI
o--4..l:1:-
I
) 0.l-.raJ
I
: U:-) J
C.P-- '-:?.f. .?r Jl a;w,l ,01#) ,j{J)..wl) )..l)
. c: 0}.,:-.ill
if) ,0lo.>-)1 0"! 0lhLJI Jl Ih
..LWJ -'l \.oJl..b-i 1.$""r 4,j\_ a-o.
j,bi 0W. \)1) j4>.- J 01# j,bi 0tS')
. U"'y
".,...al\ J bW oh .r-; Jl I..:.-h lt)
J
J t.f if
oh J r
LAlI
Ih J
J) "WJI Js- '-:?JJ;. J.r:- .J L...l.i. 't. if ."JI
. 4J Js- J.r:-
,.1,4)1 4S' ..t>- '-;-/..;N ,O;t.,...J' ;I!- ,;Jr- (1)
.9 'l.J'" .1997
..... 87 .l.J'" J1973 ,.1,4)1.1 'i: (2)
rJ'l.JA UA.l.J\ J
35
: 0fl.J-Al1 J [. Js- [.
1.f..lil.1 y )1 l.P J>- CLJ-I ))rl ylkJI r
..l>-l ,(3)CLJ-I l.P ...l.o.>-l
J>- CL:L-I
J
1894/.A1311 ts.>.:z.:j l+e...L4j
Js- j; '0.l-yA11 J
Ij-r..,.l,y ,1305 J1 a.A.;.,l1 ,4,jl::>
..ut; J> ;,r J..J. l.P .!3 J
'0.l-yA11 t .,lI J J>- CL:L-I j.UJ4J
l.A.l5:. aii;.l4 j>\..ul UJ;J o..L4 J
1,.,.k>- ojl::>J )l11J 4
1
--4J1 j>b JS' '$l J:>-1..L.
l:..
J
J5y W"J .(6)JI.,..\r1 J
r.r
T
1j1.,1 J 13IOJ 4-#
J ..ili ,(7)1310/ 1792 J '$..DI IjI.,.b:JI CLJ-I l.P J..J.
1.f..,Al1 ;,r JL..U C1r1 J1 JS' t.y ;,r
: L. (4 ($1 ,)l..4JI JI."...l y JUI
1.f.,.aD "--"1 ;,rJ 4 J1J
JS' Js- ....?-4 L. CLJ-I l.P Js- CLJ-I \rI Js-
t lJ J ... 0--4 '$..DI )..{.lll r-
I
;,r J 4
WI
U;.,l1 L. .(8) J,llJ 4jW')UJ a.-....,;.. .!3.r.)rl
.9 r-tJ J$y (3)
.1 r-tJ (4)
.197 ...f# (5)
.515 '..f# 2 .c. ,01w4j (6)
IJ..LlZ .:I-.lJ1 ,t.:..)rl o1 .197 ...f# (7)
l$-rll.?JJI.....aJW\ c.L:l1 J c.L:l1 JJ)r\.:rJ-1
.197 ...f# J 57 ..f# (-}JI ,=pWJ\
.460-459 ...f#...f# (8)
36
jl>-) ... )..l:...,.:7 J)..l:...,.:7 a.L. (,)".".A}1 c';>- d
..lo.>- I.?"")1 ..lm) C\J-I C\J-I \rI
,
(9) 1306 if- 26 J ... 4il1 0 Jill 4 4-! pl ..L..:! J.rJI
oh Jl c\J-I Jo! u)pl '1)
0:! i..I.A: 0lS' J)\rI 0L6.LJI 0 J.$\tl .:.fJ)
'JS.r- $ j4>.-
JAl 0) 1887/1304 .
J C\J-I r) l-;- <2:U (,)"U JA) 01#
d' ui:' T'A J Ct>JJ .illL.)
r)) : J
JA) ,Jill J .k4)1) J
. '
4il1) ... )rW
I
(,)"u c: 01#
.
0t.bL Ji L.) 1894/1311 a.:.... J)\rI 0\.kLJI oU) c:
J) j>-I..L!I C\J-I ,0 J J
0:! 4,j\ "":'" Ih iJ.>. .0 .ill ."JI
\rI f'\rl : Jl 0'! ..lo>- aJL.)
... JI)d1 C\J-I 0'! J>- C\J-I J>:-\rl
- ,
.(13)4il4 6..! <$.lll
0\.kLJI 0 J! )w,! aJL.) J JjL-:JI ft.!. Lt)
iL. l:J 01# yl::$" -!
.460 ....,-:' (9)
.56 ....,-:' 'J/L... r 'i.J\j.,,:)1 (10)
..:l1.A:-. "l:...ts' 3S)-1 1#0:!..r
1
:
:
-
l
:
0
(
;
.
.
c1
=
.
.
.
.
.
.
.
NU
I
-
-
'
C
i
.
'
t
\
.
.
0
.
.
\
-
.
t
t
:
1
,
l
'
c
r
.
.
E
'
c
.
c
r
.
y
:
.
'
t
\
.
.
.
.
l
'
-
-
'1
.
-
0
-
.
e
:
.
.
r
C
-
0
c
f
-
c
O
'
0
\
.
.
"
f
.
-
l
!
-
'
t
:
\
1
.
f
"
0
.
:
(
.
P
i
:
f
1
N
f
'
t
\
.
.
1
.
.
r
:
.
f
=
\
.
.
t
E
t
y
:
-
V
>
-
.
t
r
-
-
.
-
r
.
c
-
t
:
"
'
"
r
:
.
"
'
:
-
f
l
:
t
'
1
:
.
(
f
.
f
"
t
.
:
.
'
-
-
t
l
L
-
t
:
'
l
a
C
L
c
f
.
.
-
!
l
:
'
-
-
e
:
.
.
t
-
u
.
-
-
:
.
P
i
:
r
_
'
t
\
.
.
t
c
t
.
(
f
.
.
.
h
,
\
-
y
:
c
.
.
.
,
.
C
'
-
'
-
-
-
c
;
\
.
.
.
'
-
-
.
.
c
-
(
;
\
r
-
C
'
:
t
(
G
\
\
1
,
-
-
-
:
G
.
.
.
'
6
-
{
:
(
'
E
c
,
-
5
:
C
'
e
:
'
.
:
l
-
-
-
(
f
;
.
-
l
L
:
C
f
"
l
'
-
<
'
i
-
-
.
:
L
1
,
J
p
f
\
1
:
v
1
1
'
;
c
-
'
r
"
.
O
'
,
t
:
}
,
'
1
f
1
,
:
-
-
n
r
:
;
.
.
,
'
1
.
.
c
:
-
.
_
:
1
.
E
f
C
.
r
f
'
-
-
1
>
,
C
:
;
t
:
.
!
f
-
1
:
_
.
(
0
_
.
.
.
.
o
.
.
.
b
c
-
"
f
\
:
o
'
r
i
J
;
t
t
t
;
.
.
,
c
-
-
c
....
l
C
-
J
.
.
.
.
-
l
-
I
..
.
.
.
_
_
_
-
"
.
r
,
.
\
{
-
-
:
.
.
_
1
-
'
y
.
.
O
'
G
\
-
[
-
(
.
_
'
-
-
,
[
,
[
.
y
:
f
.
f
o
'
\
-
t
C
t
r
-
r
(
.
o
.
.
'
-
-
\
.
'
J
\
c
r
-
t
f
'
-
-
:
.
C
-
:
t
.
f
\
.
.
i
f
J
;
(
t
\
.
.c
;
i
f
.
r
\
1
[
'
C
\
.
.
.
1
:
c
f
:
C
(
f
.
.
,
E
;
c
;
.
r
'
0
E
r
-
l
:
.
1
-
-
\
1
.
y
1
.
I
r
41
\.;lI Ji 0'! if aJL.) J "G:- ..ili ';II )
lS) ,0 0'! I.$..DI y ..,.:JI if J...:' y 6J op>..:.
LcJj l*! "L.\tIGf if r a,.L.) ,(26)1.$41if l*!
l:J 1il\ Jl1 !.by>;.Jo! Ji' 0y;-.>-1.$4
1
) Ji'}:lI l:J y;-.>-
.(27)!.by>; )
L:l4 )G:-dJ W4 4y "L:.. )kly 0\5'
J.!WI } 0.r-y a.;.re 0\5' "L:..\tl 0
JJ>-I...\
W-\ 29 J op>..:. y 0'! ...l:>- L:l\ lA j5'
1il1)) : "L:..\tl c: j..Lt::: t 6J41311
6.:>;-\.:>- J r 6.;k':! V'\.i
,
6.>-j.. Jy y 0'!1 J1) Aill "u, 01
,1il1 "u, 01 lA 4).! if Y J ,,,L:..\tl
j) J !.hj>:) L:.l i 4SpJI rS' J L:.l
if "G:-) r "L.4 0
: Ju 0'!\ i'JS if aJL.) J
if r-# }..a;L.I) V'\.i r-# "L.\tl Ih
)..
Llyl ';11- ..;=.-l\ - I.$..DI Cy)';I1 Ih t
0\5' LS o..uW "L:..\tl 0\5'
: .r.?-\tl 1-43 0'! L:lI "l5'.rJ 0WJI
0\5't.. ."li .r4i t [0.l-."..aJI "L:.. ..bo 1. \.;lI 0\))))
I.$i) ... o..\..e Js- .frAI. 0\5' t
r:r r:r ti (26)
U;J (27)
U;J (28)
U;J (29)
42
... ll if J4J a.:.;.l>- 4l5' oh
J
..y. <:L:lI t \TI J.- 0l$' 0}:-:- lof. J.J. (.L:l\ ? J
.(30)Gb I,)"UI J4J y-J J
Gb r\TI
0:!"1 a;')WI ty JL:lI JJ 0l$'
c: J (.L:lI lof. Js:- (.L:lI jpr. aJL:lI oh JJ
J j..W' .
Js:- (.L:lI 0l$' c.S.;. ..l.:Z 'c.S.;. 4:-:- if
j>-J.:.l\ Jt:.l4J J.- j';}1 oyL\r 4,,;.. L. 1.#
Iof.l (.L:l\ J i.Y') Ji Ji
o..;:!.,....JI t.,s""r J.- r J; '0- '. if
0\T ll J4 l:.- '1 J.4.434 " J..,AJ\ J1
lof. ..Lc..>- ,lA
J
4.jIJ..l!1 J 0J)I 0W)'\
J L. J . 4\1\ 01 w...J1 J- ..l;s. fi ol.rJ
y>: J l:J ll J\1 '1 J.4.434 J c.S.;. aJL..J
Js- (.L:lI aLl
r
J.- j>J.:.l1 tJ
(.L:l\ t'Y41 J.- t..T' ? $ y lof. ..y. (.L:lI 0 ')' J
'0 t.,s""r J.- J & JJy. - Js:- (.L:l1 -
W Jw.s.\T1 if J:' (.LJ,.I l; Js-..l..>
L. 0l$' l
4
Js- J Js:- (.L:lI Jl>,...:.ll 0
aJl>- J aJLl\ J W
w..... 01) c:J ,0-4..L:l:-I t.,s"")1 J ).:-lI Y lof. ..y. (. LJ,.I
.23 (30)
.10 J J (31)
.19 J (32)
.12 J (33)
43
LJWI oh 0 Jl
J'yJI l:ll 6JL...J if LoS j )):JI L. 0:t.;k}1 0:!
J : 4J Js-
\;j./') 'rU1) if 01; L. 0l$' 0lJ,JlI
.(34)'1 r J?
Js- 0 wy..
Ih J J'yJ\ l:l\ \11 rJ.&. 04t; J
Jr- 0U. J t 4L.)) :
, , .
r..li JlI c: 0l$' } JlI) rl.r"1 j fi ci.r-
'J.lll wp>- ,J4J J-lA:?
.(35)Jj)l 6S)1 r:!1}\ J
Js- l:l\ J-I
r
0 '1Ls:- t. '1 JSU}I 4)
J J t J\>,dl if
}I J 4,jw,k o;S ,:f IJ"'i:.- 6.J 041 0W
J t j.ri G:.L...)) :
.(36).11 ,Gu. J
[.)\J..I J )w::""IJ ,)L-5:JIJ J Js-
if 0:! L. jJ
if 4-#- j ll...:d\ if t.4JI 0p>.iJI
,JL...)I
j .rJI Jly- ,:f JL...)1 .;-j ,yWI Ih J L yo-L.
if
.17 J Uo;J (34)
.23 Uo;J (35)
.26 J Uo;J .1314 24 a.JL.,. J (36)
44
0 J j!-\ J )iJ4 6.kl>-)l1 J
? et:J\ ().;JI if 4.-AJI.>- ($..:J\
\.1 ,0J:!..llIJ 4.-AljJl ,J.ly }L,aj
6JJ J..o.J Jt:J4J .,AJ\) I.f}.il
1
J-.J; Ji
4JL4>-1 Ji y4JI oh 0:!1l1 Jl;.;..:J\ \.1 d(J4)) y4J\
J..:- J;' if .r-JI .r.?BI j\.I-)IJ
)1 .r-JI ;.J Uo..,JJ 6JJ 18J .;JI Uo..,JJ 6JJi 17 Y. 1848
,19 0.;JI JJ .(38)JI..,:J\ 6JJi 20 J 19 Ji 1852 J..:-
J .raJ J 6....
20 Ji 4..lAj I..l;,..., J4)1
(39)O - 1. 19 JI 6....-.i .;11 j L...o.:L\
..J="'". "" r J J
J.LdI 0i J.,.lj
0:!..ll1 -4..l.-:.! !JJloJ;..\ J:>-I.L ($lll
.(1884-1862) J..:- 0:!.rW
I
o.u 4.-AljJl
J
Jl;.;..:JI rl..l J J\.,w.t c: J
WI
ifJ
J ,0.u1.!.lt 4J.r' J}i if 0.L J J.r'
ftS' J? I.f
W1
J-:L- 6J..rai
1
ohif
as?J J W" ,(40)($.r'WI
J Jy- ."Ll
r
o.;-.:A rY 'J..raiIJ JUI
if aJL...) t./J t..LZ) Ji
J 0tS' 0} : J\Jli 4-:i JJG LJ..I Ji I.fL:.JI
.273-271 ,Jtl.... e:''''' ,; (37)
.274-273 '4-J (38)
.275 ,4-J (39)
.163 .9 .[. d (40)
45
..l:-! j5JI 0PI. 4,jLo 4.r <41}0 J5' '0PI. j5J\ J j
Lo db 0-4 .b- 'j.lil (.L:l\
J 4Ljl \.:..p;-) c.$lJ\ J4j ':l 0-4
) j J 0l$' Lo 01J '-4; c.$lJ \ 4.r J ..,...JI JoS) 0PI. (jLo
0)r-) o-4..J:-I J J ..,...JI 0\)) t \rI ... j5JI
<42}a5"pJ\ ,(op:.
0fi.raJ4 ?I
r
lh JY\>- 4.r J.Aj
\.;k)14 J.".-J\
!J1.li.r-$JI JL..)l4.r -4..w1 w .(,$';>- 4.r WU\ Jly\r\
. (Libra 4.r 0.;.)11) c.$lJ\ c.$#)11
: J>- (.L:lI J; ')l..\)1 J 1-4! t.-.j
.<43}25 Up>. 0-4..J:-4 i .".)1 j 0.;.1 0 .l>. 1il1
,J..,...JI a.lL:l J J.".-JI 0
o J>- \.:.JJ a.lL.. j 0"! L:lI "'-! yl>;- L. $
t...i>- b
f
200 0.;.1 0
8
1 yt:S
,
!J.r>- J a5"pJ\ U .Y-. ,JlI 0 Lo ; ) J ..,...JI fi
.l>.4 t c.$juJ\) 27 0.;k)1\ i.".)1 la J..,...JI jj)
U"yJ\ L:lI "'-! p>. Lo Y') ,<44}J)pl J 1il1)
J t; t '0j)-4 Js- \.:.JJ c.lL.... j JS
y
W"
l.fll$' t JLA;:.. 27 l.;k)11 i
Loi
J .:l )}I
J J ..,...JI 0i) J5' 4.r) 4.r Ji) '24,24.r ;s4 J
.<45}J)pl
,Letra t.J5Jj 0>1)\ (41)
J 'ri 4L1>-c!:J
. oh JS'j LS 19 w.;JI J 4-! j.-lA:J\ Jr-JI
(42)
(44)
(45)
46
J e:f 0'* )1 J.>-)
'$p; o..l>- 0'* 0'*
y..lA,; 0'* I? L. 'J,lll
0t) ptl J 0lS' II : JUli J.jL.,J (.S..l>-1 J "y-
J 0'* t ptl rJ,j ::r J .raJI
0:> Ji- 0'* t) ,(46)J)..rJI J JL,.:, )
,
JlI))
rL:::..;.1 J .r4 If (.SJ- J..Lt lof)
Jft lU : 0'* J }l.,:.. y--4
41 ub ut: JUli Jlyl)t ,(47)(.H1)
4 ... L. L j.raJ1 Ihl:.>-),:)
y:.) ,(48) J.>- ri-J .B L. J .raJ\
26 .l-)'I J J J\y>- (.S.;>- aJL.,J J L.
o..l>-) .r 26 r .;JI) 27 r .."k>-
.r:-WI a>- y:. J..l.,<:' jJ) .(49)J.raJ1IhJ
.<SO)t WI J Ih J.raJI
J 0 Ih J lof)
) 1314 ? ,:) W Jl:+i
l
J,
W
4) J .;A-
J1,:).J"? 0'! J,:)WI 0'* aJL.,J J ,,\>.-..L d897 ) 1896/-"1315
26 C)\} o-4..l:l:- J (.1-)1\) 0t 1314 8
fi 4\.,l1 WI 0'* J))rl J) 26 .;A-) 27 )
0'* J) 35) 34 J1 -4..l:l:-1 J
.Wl (46)
.19) 18 r-iJU;J (47)
.21 r-iJU;J (48)
.22 r-i JU;J (49)
.18 r-iJ U;) (50)
.22 r-iJU;J (51)
.34 r-iJU;) (52)
47
i j .raJ1 L.i)) : 0 J>- 1:L:l\ Jl 0L.>- .r:-
8
\
c.$j..::.tj c.$ L. ,33.2 i y--! 0.1-)11) ,32.2 i y--!
,<s3>Jy)1 as.\.... 0;')1\ 1:?-)
iY .r.Ar. L. Y. )Y.J:J y.}11 J j .rJ1 )L.-i j.J
Jl J J.Aj 'Yjt11 1:)l>-
";4 Js- 1:L:lI \-4& '1:)t:L.\ J j .r4!
i piJ.! ... J>.i ";4 p>-i 1:L:L-I yL-S
,25,3 i r' j..,..aJI frAt. J J.;l! t. d....1- 24.3
,p>.i J..,..aJI -4 Js- ,)1) L:.&.\.:..
cl)1 i'../'11 oh)) : J u....\r J oJ.S' L. Y.) ,(S4)J..,..aJ\ Jfl
J)pl J J..,..aJ\ ... Js-
J 4>.-) L. JIj:l)
Ji>- .. 1:)t:L. \ JI j..l-:d\ Ih 0i .l$i
J)a. ':.'. 0i 1:l>Jj al\....) J,)))
.(S6)i."..JI Ih Js- li).li :l) 2 r \rI ,0;J? o..L. oh)
)li; "lk..,..) \yt5' L. WlS:. Js- 1:L:L-\ 0i
!.JI ),)WI 1:L:L-I Ih) '1:)t:L.\ J J .rA-! )i
c.$)l.k:JI ri))) : J \rI L)..
.. .r:-
81
t
i
... 'L))WI ..L4 J y>;.J- ri"!4) ,;r Jo
L
f
J}k JL:L-l .r:-
81
0\r .r:-81
.(S7)i")LJI) L. L. ri"!4)':J c.$)l.k:J\
.35 r-iJ U;-' (53)
.23 r-iJ U;-' (54)
.25 r-iJ U;-' (55)
.234 J U;-' (56)
.7 r-iJ U;-' (57)
48
JL..J. o}?\
'0l->- .;>:-W\ r) J }I...l>-i J;' Js- (.l>J.l
J\yi 6"" C> IIi 4J J-ij
,Jly\t\ JJ\yGJI J.h.A) (.)l;L.\ J Uo..J4
'$.lJ1 J4) 3000 J 0pl. L 1000 J L.
'$.lJI ;s10 j:)W\ l;..
,(Cb ll....J.I r \tl Ih 0i (Cb h r
j:.. j:.. J.>-
40 i
WI
...l>-I) 'i
WI
J a.;ll\ J 4 J'! 0.#
i W\ J a.;ll\ J S J4) ,opl. L
Js- J4) ISO c: L 40 '$h) ,J4) ISO i
W1
...l>-\) J
4.L;) J.>- (Recibo) J..w) 011 yL.J-\ J
.(58)j>1..L!\ j:J. 1 '.
JJ\yiJ\ )J.j 4! (.)l;L.\ J Js- (.Ll\ J\y\t\ oh)
6,;..e Js- (.LlI 0 0l->- JL..) <.S...l>-1
i W\ J"I) Ih Jo:- \t J'; L. J.>- olS')\ JJ\yiJ\ yl->-
'Js- (.LlI Ji 0 J1 J\y\t\ I!..l.t
L.)) : J pJ\ i")LJI 4JL..) J.>- 4
1
J>.' cl)) 0l->-
litt JWI i.r-:)I yl-> 0W, J
,y- <.Sr U;) 0 ,(60)J.!1 o1 '$J..: J
.;>:-8\ 0:! ...w. 1905/..A1323 a.:...... i J. ,4JLJ.\ oh J..r' JS'W-..
Js- (.Ll\ '$)W.;JI o\).,....
t"""1 J J\y\tl (.4) a.;lll J 20 J)\tl
U;}I JS
y
W" 'J?-\tl Ih J
Js- (.W\ J..: ))..y..., 1.:# .#01 ..liJllh 0 Jl4)L:.:.l-!
.(61))."s'.il\ (. Ll\
(58)
(59)
(60)
(61)
49
0l5' "-;-->" J L.S Jly\ll oh Jl
as.r- J (.$?f '::llyf CLJ-I ,0L..>- '4
Forwood Bros. & Co if J' if ...9 ,o.;.;.4
JI!J if Ji if r of
J>-b yt::SJ\ J W ($..DI ?- L 10 JJ)
.<62'L 10 d,W'., if J'f J ).J'!Li dyJ;-\
r..s- G \ J.r.a Js- uLd\ WWI J1
,J.raJ1 J rjt) JI.,....\II if I)r .,Lljll
fi) r o4 CLJ-I 1314 ..w
if 3.AL J) Ci' if ..:.Jlj'::l) W-J\ lh
t. JLJ4 \.J..oS) 4.AK.f4 \rI oh 2u\) tc"..li!1
J) .r=-l:J\ JL.)l J=J--4 !3\.1 ;;.k) jJ) W
Js-.l5y o1 O).il\ Wlif
,JI J'1y! }) 04>.-) ).ill ..4>- ..L:-J\
;; ,<64}Jl>- J5" Js-2uI...Lo..:lI c:::J:-1 01; 'C;:d-)
,
<65}(4lI1 CoU 01 OW .b.;... if J J
'1314 a.:..... if J)\l1 Ci'.r. /r J J
J1 Jiti 20 yL..>- Js- J)k.. ($..DI).J:;$ l.:..6)) : Js-
.<66}yt;t.1 JI.k.l\l4 ,Jlk,J\ if if '::l) 15
o..:u /,J\ L. jLS:.;))
t.L;:,J\I\ J 4-#-
L:iLi J1 Jj '?-el:J\ 0.;J1 rl)i y jJ.
J if JrJI O)yJ }iJ1 J c:L-JI
.30 U;J (62)
U;J (63)
U;J (64)
U;J (65)
U;J (66)
50
t::).:JI Ji> J IJ li \rI '4$.;>cJ.
..,lI) J O)..li if
: p4
if tu
l
,j5l
r
1..iS") 19 IJ.;JI if if
WI
..LWI Jl 4J 0.l-.,.aJ1
L;.) V"L....\r4 t .rJ 0:>- J 'aJil."AJI ;;)t>,dJ
Js- JJIJ.".JI o.lA J')\>. if l1 ''$WJI
J
.?-JI
J
tlft\rI
Js- \rI C. y}J1 4i.r '$..ul y ')\A; \'1 if
.l,u.; u.j>J yJ.;? "':'>. yl1jt J 1.lA
IJb..,-JI ,j5l
r
Jt 0.I-.,.aJI Jl 0 t
jSL....) J J if L.
Js- J:ydl ..5 ,o.f>:'J r ) IJ..l:JJ i " '. Js- l:L.1
YJ>- '$..ul Js- ",,",1)1 J tul
illli ...:.JLS' 'j\.;..-4 IJ-l>- L..J lfjtS'.r- ...:.JLS' illWI
)..,:-11 \rI IJb..,-J1 J ;; if 4.f--"
r
W
\ J4.)) WIJ yd Jl a.;W,l
j}JI
J
y:-lil V" u.))r W"
(67) )11.lA r-A
t
if' JJIJ.".JI if Jlkll if J -:: L. IJt
J.,z) Y. aJil."AJ1 ;;)t>,dJ ;;)W,l
J.Y' if JL-,.,t)l J y.,;11
J\.Y'\rI J\):-l if' IlS:.
51
tl.J>."\lI) yl;\l1 jl; .4-! J-L,dl
1-4i 04}JI) }:-JI) '$WI)
LJ::....r J'.fil yl;i ; LJ,.I
fi)--I t.lyi;f c..S.,;-i J LS
1.lA J Js- J4i)t1
0i J) fi)--I Js- )) : p-\II
\II .kL.UJ\ j....fi \.>i ) t L:.;\I J' r .!J J)
.(69)U r .!J fi)..\ t.lyi 2 r-i.J
J J j.J4 a.;l5:,. J:>I fi.)-10f
JL....Jt Js- LJ,.\ ")U.. ,as" ('"+'''')\...lA..) ft!
0))-4 Js- t.6JJ ,J u.LJ,.\ ) 4..:.5
.M.>-i ':Jt Jj 04) fi)--I ri :
).J{WI L. J OJ4,j }) W4.>,-.Jt ..lA{
-J 0\5" t \II U'p
f
)WI 4J\I 0 r ,.....)..
.
J ..:....1::>\ c..S.,;-t L;.1.J>."t) 4
1
;t 0t fi.)-I Js-
;f J
;f l( fi.)-I ) .)'!)I
a.:.;.l> Ji> J CL4) J.,-JI JI..ft c..S..Le
;f Jul 1.lA J) .4-!
J r.. ,YL...)I LS y; 01}t
: Jli .J'lJI J,JWI y.,BI;f a.yJ t.LJ,.1 J
5) '$.n-t
5
) * 4yfi?
0\5" Js- 41.25 r t.4 '$)y;> 5)
(11) 1.20 .;..JI
.4 rJJ U;." (68)
.7 rJJ U;." (69)
.23 rJJ U;." (70)
.28 rJJ U;." (71)
52
J 0 a..iLS:.... '$UJI J-:->-I Jl
4J Ji; ,4u.d.\ if .;-j J,Ji
(2 ) 1 0) yi:-I if '$W\ if j (.\)) ;k...
ifY o..l>-) t }) '$WJ '$)LJ;.I .r-J\ \..l5") ,0;1..,:11
Js- (.LJ-\ Jl J ,.r-J
I
JI..i.
.1>-4 if 0 11 F-J. '$tj J ..l>-I}
10 yL>- o..lA.! p>- : L. '-.>';- J) ,(72)JWI
,
..l>-\) if rS ',-"Y) 4i.I1 2 0) J:..e JJ) 1 0) ... .#-I '$tj\rl
..lo.>- Jyif '$jJ\ ,0 10 ? .,:. 4..!.r:-
,
. iJ.j!. J.:9) & 4i.I1 0#
0 <..F') '4.>-)L,.:, ')l. w 0 ...! oh Lli 0 ..L:S1
'.?jJ\ WUI \rI .r:ci\ (.LJ..\
Ll IjtS' if Jl
) \.A:! \ \rI
'$jJ\ ,0IJJI \h a.. j"}'JI 0.r
WI
()J Jl a.UWI
t J.J) J
.(.)t.:l\ J
: )Ul... J,)L:JJ s,'J5yi
o J 4.U
W
\ if -4..w1 f '$jJI C Jr
0:! if
- \rI 0 t..")U,\T1 Jl- if ltl.#-)
}I 4J r Jkl:.ll if
oh if yi 0:! y)
0..l:..l:1:-1) 0 .)SIr 0'" a..,..L... .,.:.,1 0
.0y.>;) .r) ; .. A) 0..lJ J ,y- ")l,aj
U;) (72)
U;) (73)
54
.:r.
1
<:tJ,.1 J .;1 cr Js- <:tJ,.1 J1 ...li JL..)1 a:;s1 ....j\S'
'JSl
r
0..):!y.aJI J ail;5' II
,01# ..L( 0::=i
1
."J:d1 JjW\ W
J,ij '1 J.WI fi'r J';' cr
Ji \rI J aii."S' j>;J L. Js-
Ih Y pli i')Wl 0 Js- <:tJ,.1
aJL..)1 v...A.i 0f '11 ai.,,- 0 ..):!.)-I cr ;::>\rI
J1 0l;$' 4-! 4.S'1.".tJ1 )J...,a; 01# 0i 1 .; ';$ .
..L-i J '$..DI : ..J 0 Js- <:\.:1..1 yb:-i ..L ,o..):!y.aJI
<:.?- '$..DI '-i ..L... 4J J JWI
J
o..):!y.aJI cr Y 4J 1 .:r. WI <:tJ,.\ .?-i aJL..) JJ ,<76>
.(77)J}k Y 01# J1 J-.J::N' 4J4 Js- <:\.:1..Ip>.i
J
'J,u4
o..):!y.aJI
J
0:! o)W,)l1 L.i
L. L.i
J
: Js- <:l>.lJ 0l-> JL..) J
.#- cr '$..DI Wlb:- y
c.l.,aj)ll 0 ,<78>W Jj 0J.r. Ji-)j>; .r:-l:.U
cr .r. JL..)1 Js- Js- <:\.:1..1 .f':'WI Ih LS
:IIS" i
. .. '-' J
: 4S'".rJ1
WWI )WI cr Js- y.4J1 J
J.;k J,j)l1 <L! JJ\r j-t...
JyJ.1 'c.4)\r1 J> JL.-i)
0.;hJ1 4SlrJl '0)LJ.I Ji t.
.JUI U"'i) J '$JW 4 o}...... ..1
.52 J 51 J 33 roiJ J (75)
.33 roiJ U;J (76)
.5 roiJ U;J (77)
.35 roiJ U;J (78)
.32 roiJ U;J (79)
55
YL.)1 Ih JS' ..bt; oh iY .r" JJ)
'i 0i 0l5' j.;-I.,lj J
lh yly:- Lf ) j J.\y Js-
)L. CLlI YL.J i,S..b- If r-W 4S"'.rJJ
jS'" 19 4S"'.Ji" yL->. JSl
r
Ji
Js- CLli CLlI) 0!-Y>- Js- CLli
J'i
J
..b-l) jS' J .r)
CL:l1 4S"'.rJ1 J y>-,} yL->. L;S) ... ll Le \.:.o......j)
0)1 oh J j...a.t Le Jl..4j ,J4J 50 ..y Le J 0W,.
4S"'pli (IlS') ,313.10 Jl.tJ
C
Ll
\ C4J 0!-;')
J) La:,.. j 4S"'.rJ1 oh J>-
L:.::.:-.r 0W&- CL:lI e:: WJlj Lil;)) :
V'"=!J,}i C
LlI
e:: C.r C
LlI
CL:l\
'i) as'.rJ1 W-
4J 4.Jj>; Lf,}Y CL:l1 ;.';;
If Js- CL:lI 0 J.':.....; oh J 4S"'.rJI
J
l.$.lJI W:r : 4S"'.rJ1 J>-b JUI
,527 J4J Jl.tJ 3.j\ . ..:>- L.
1.lA) ,(82)263.10 J4J 0.r) JltJ J..Aj J
J.s- Js- CL:LI Ji JSlr:.r ..L.) l.$.lJ1 r &1
JSl
r
J 0\,# Ji )L. l.$.lJ\ ,} CL:L\ If
.9 U;) (SO)
.4.-AJ (SI)
.9 r-iJ U;) (S2)
,).P' 0l\ 01..,.:,)1 li J4J 600 JL.. C. \).\ (S3)
.lI\ !l}o! !l..l:s- LA..y J,)I.AJ\ ..l:s- l$.i.l\ v"'1.;JI
..,.,,, ""
56
uLJ.....J J..,..J\ <:LJ-\ <:LJ-\ 0i
Jl <:LJ-I o)b
<:LJ-I cf JJL...) 'J>- <:l>JJ ..uW\ ,y- C4}1\
: Jy f' o.;:yaJ\ 0i
J t \rI 0\; '0..::. J l.:j)w,l J
'1 t \rI 4 J 'I.$L. 4 t::}j
.;)- cf J \h l;.jt
J
..l>
.
'1l;.ji ,(84)..l>\J L:.1S'J 0
J.- J y:.) 1.$)J..i
0)I..l J ,0;L.\jll J.- 4S.rJ\ t J
4:f' }I ,y- .r- ,,,';}S' cf
J J\.A.:.:- cf L.J 1314 /-IJ J JS1.r
'1J J.lkJI
J
4J J.- <:l>JJ
(85)4JL;L\ JI.kJ\r4 1.4) 4u ..loJ..I
J
J
cf ..l>\J JS' Jy '0.# u\)W,l4.;S- L.
Jy J /- J.- 0:i
J L.l.;-"SU Js- L. "biJ a.l;.\..cll J.-I.f' )-1
3.>- )jl\ JJL...) cfJ J>:' Y
JW\ ,y- oL:.ALi L. w-l.- p:.tY 1314 0L,;a..) 9-!
. J "LS'.rJI 4h....
1
-y- u
4
L..J-I J
I.$ J J ..,i}1 '1J
itll J J1tl ,,1ft ..l>i Jl u')l..,I)1
..\.o.>i & 0i Js- l:1-\ cf l:1-1 1-41 (C..lZ Ji
cf Ih yl->- U )-y-
Lt
U
Y.;", (84)
Y.;", (85)
.28 .) Y.;", (86)
58
.wL..J J J ) JAj Ih J
J LoS J 4p_-C J
.I,jfi t W -4;:_\1 0 i J '-4)1 J a.k...,
1,4)1 4.J J y jJ.I
Ih .<9Q)4S:WI JlJ If t..J>:")J
1$""1)1 0:! L,.:, JL..)l1f -4..w1 -4)1
yl;6:JI J : 4.J Js- 1.:1-1 1.:1-10j::A ..J ,,)SIrJ
.(91)2il1 J '0j!1 t. a.k..., J t
If y JL..)I t. 0 Jl o}..!:,)l1 )';';J
o.J..jj f-A jS'WI J J
W
4J JL..)1
,y- If j iJ.&.1f Js-
6,ji
J
f 01; : ')U ,4.J4L)
If Lei J ,yl):.1 J i J ,a.k..., yl):.1
J 2il ut.>- 1.:1-\ t \rI I!..U
(92)a.k..., _II . j . \,j li\ ...., \ _LI
. ...",..r- y r
JI.,.::. 6 L:J : c.S.;- 4.JL..) J J
J.&. t 0L,a...) t
0'" jl>- 4.i l;jf J U"'L:-JI Cl:t-I 0'" yi.]>."
4if 150 J41
I
) ,asLlI J 10 30 0L.J...1 .:.r. .J.o.>. l.$'YJ""
.Y- Cl:t-I L:.. rL J Le 4if
0'" J j)JI c: <: J 0'"J l.$)J"")I
)1.kJ\ J; 01}a:J 4L) JJ\t1 ).Y-L:l\ Cl:t-I
.1311 0--4-' 29 J r)l.JI
J
.1311 23 :t)l::.t ,)4r- 4ll.,.,.)_6
y\::S"J Jt,r :
..Ji
J
J.J. Js- 21 J o...\>- J 2 ...Lo.;L.I
CIJ-I.:.r. Js- 0:-\t\ y-\tl
o.raJ lNJ"" p>-
J;) 01.# j..W yL:S' l.$..ul
.1311 23 J
66
,.1311 29 '...>1.:t VII va aJl..,.,)_7
J.JA
JJ
.wJ u...s lk1..Jl : 4Spl
J::"A',y- .4tJlJJIJ aJlS'.lot t.l.;Ji
.Ji) J; o,.l,..) 2 w\.J.1
2il\ (L:l1 Js- (LJ.I ,:?J..r- 0l:'" 0l:'" :r)rl t)rl ryf 2il1
(,,lJ:..
I
0'" 24 y:-)rl L:J.....,) 4i1.S"..rl) Jll a.-)) {>LJI) !lls.))
ti.aJ, .,:JI l::i.r 4J) ,JLJ.1 J; J)I 4--bf ;).J>.') li.r"f L. 4Jl$-.
'0;)J>.") L:J 2il1 JLkf c:.;JI) 0L...."..YI J At) !l..l.W o?f 0'"
*) Jll (?) \.::.-) JlI) ftLl 0'" !l;)y..
.0l:'" OrS- J ...l:!y..
a.:.- )4J1 ,o...l:s- ..::.5; ,:?.lJ1 L:J <.l'L:.J1 (L:l1 ..l:-1J taf')
0--4>.- dl:: rl)-I tY' taf' l.A:!i) (...l:!;JI) .lt....c:Y1 J 4L-..1- otaf') 4J
0'" l..f..)J,i ).h::.. r.,JI JJ) d)\;i ';)."s'..ill 0'" L. W
'J:!pl 0'" ljy>- ,.l,.. fJ'."s'r .,y rJ,i'1) f L:..- ,y t R.,y o...Le 0..Lt. !lL:..-
...uWI 4.t.JJ.) '1.::.Ai.,JI c:' ('-f
0
';.'':' r!j) ;)'1)f 0)r
aJl.S";) t l:.. 0U>J.J o..l:!))j"j (.ri-- (.,.tJ1
t L:;)t li...l:! J '1
l
j'1
t W-JI c: \.;.k;.
.2il1 o1 J
.... '1W.r r
f
tY' dL) .r:-L:.II..l:.J (,,l1Y
1
ri)
't..S)lAJl J ,:?.1J1 r+:i wl
laf' i) J)Lk JL:l1 0..1>.-) }.?.r:-L:.II 0)t ,:?.;k-L. }.?.r:-L:.II t t ...
.r:>LJl) L. 'l' 6 t+tl.!))r
r 'c ,-",li 21) L:J.....,)L. Jlj'1 .L:..)rI)
.w. 01 }I.t L. ...y'1) ,JlI .w. 01 (.;..; ) a.il)..l J
J; L:.. rL) '0l:'" j) J ...l:!y.) !b Wr as-;JI !lrS- J L:.J Ut)
(L:ll r}:l10l:'")rI) (LJ.I )LA..411 J..J. (LJ.I :r)rl L:..s.
0! ...l.oS 4JL4t) ,y) ,0w.)1 1J..J.
.1311 r\s. 29 J l,,)"'I!);)1
67
.1312 22 J [.y.., !JI 4J\"".J-8
.J."...JI J r!JI .)t}-I :
.) J.J. 11 ) oJ.>.) 1
r')\....jl) 1\ (\.:LI J; (\.:LI r}:lI ;r\;\ t \;1 11 ..uw.l
) 0 JlI y.k.i r...\ZL. Js- ,.AAj) 4,j\5r.) JlI t..>-))
4-o\,)t y) Li.r" L. 0'" 11 t)jl\ )&'\;\ )
",..uL.l$,)')\..;l1 La.r 0 11 y.k.i l.::.r ,-'LY.I rJ'!. J! l1
)L,.c,) Lafi LI:?-) Li..6) l:.:=S' Li\;
v-J 0l 11 ,.kLUJI) .)trI Js- )
2 l$4
1
) .kLUJI J.. IJ.>.t ) r l:;\; J- .rA !J.,L
4-0 1\ Js- ,u.rA !J.,L J..r\ t.'jl ),)LA ,0l:lk,JI)
0)p w:.-\;\ yl:$') frl\ 4,i1)..L. 4SjJ
..l..:o-f 1..:.Aj,)
t 0'" )."... Jlj\T J.J. d..l>.- t.).rA ... t f
J.,AlI) )."... Jlj\T JI))j ..) c:: ...y:. #,Jl.A I.".....
y} 4) JL...JI c:: j Ij\5 c:: 4$)).r.JI
Y.r4) 0\5 ",))".l j....s- ,)\T)f ...
J. 0'" 0\5 L. 0'" J.,AlI) ,)))WL.
.JI.r\;1 ,o.l,:..t) 41.Allf IJ"Li r.. Js- J d> 4.t 1))L,.c,)
J ,)u1c:: JIj\T) J;-,) ..l:)
c:: 0),) 0.rA
t
o...y:. JW) p$J\ Jl;,Aj\
\:1., I..l>.-), 01.ill1 W 01lA )L..::JI
4.;...1.>-)1) ,JI.rA\;1 ... c:: Jl:ill J Jlj\T J..l.4lI) ..L.,.. jSJI
Ju, L.) y.;JI ...y:. 4$\T
y
. JlI 0)J..C. 1))L,.c,) LA.;>-i
'r')\....jl) I.r:!)-'! J.J. I.:.:>t rl-- 'r')\....Jl) t
.1312 r/- 25 t)\::.j
J JP [.IJ..'!JI j..;JI:
Js- (\.:LI w:.-\;1 \;1 ylkJ\ 0.uL!:. .rA> 1 J...:L\
I.!rJl JS") Js- r \.:LI J..>.l ry>- )1
68
c: JLa.A.lI) <I.i).) J <l.o1.A.o 4:S- y.,:.:1 0L..r' <.S.A-
J.- .l.j ) Ji O.M 0.f:!} \II Cy:AJ1 ..l.s LJ-I r )1
.;t-l; 01 )}!J .... J'; 41 fi
oI.! o).. J f' 0j>;) J 41 '4-:li)
,aslo rls- t
f r Jo:- Ji (1..iS') rI.$.DI
dI';..:.r r.r-JIJ ,wu,r Jl J:>-)1 J dl.)
yWI
J
) J 1.rIIJ c:-rl..:.r (oficina) L:J4 J r
J Or w.f..J Li
J
IJ". ta 4S'Ji (Familia) JI.:>- JS' Js-J ,(f w\# #J
J4.S';>o
rJ
wl#
.4JJi.y J.4:i1 213
3000 J (Libra) 0fi L 1000 J L. e:;-; J
J 1.$.D1..:.r ;sfw JJt:d 1 u.. I.$.DI
,Wb(4L.WI) a.L..J.1 wf (W\,) (ob
L:W.J Jt. L:W. 1.6 J; JJ ($Iy
a>:...JIJ '0fi L 40 r
W
\ -l>-\J 'r
WI
J 4,j\ J 4 ,;A-J. '4>.'.J! o.r.-:l
150 r
WI
-l>-I
J
J r
WI
J 4,jl J 5 ,;A-J. JJi 41')W1
wlJ yL..,;L..\ J Js- 150 c: L 40 J
.j>-\...\.!\ J) 1 ..:.r dl d...)J Js-
(ob
.dI (IlS') I.$jJ\ J.$ I..rl) Je::-:;J
..:.r J r\..uo- J..,z Li...\.!J ..:.rJ
,w.,.Li --4 Js-.,. y\:6JI Ih ,JJ';> o.#-J
..::,J')L.I)I J J.-:-rJ 'U"'}; 4..:i) LAl:A... J Caballero ,..J.$J\ (I17)
'ii 'Recibo (lIS)
72
)y <$.iJ1 W w:--
(p.ilJ ".lS') 0W
J IfiJ <$.iJ' <$J.;s. lit J":J.s. 0lS' \... 0-.:y'J <$.iJ1 lfi I!.lJ.lS'J
'-4>-L.,.:, J <$.iJ1 <$"uJ \...1 o":J.s.1 ).,p.li\ \...}
<$iA J i":J.s.)l1 4.! \... liA) <$.iJ1 )"p.li'
'i
ul
) Js-) a-.J\
.iJL..- iJI '4$. iJ.)l,;r
SALVADOR Hassan
.18961:,.., 17 tJl:f j...&:.iJI tJl4l\"";-14
British vice consulate Mogador 'i : loSpl
i"::J.-) 2i.l, l;L.\ c.J! Js' l;L.\ .l:-!I )S'''YI "YI ...\.n.AJI
.).JA--A JS1.r. a.J...., 4:>;) 0lS" W Ji> ."...l::J1 ft
WI
01i ,...l"U 21
bJ.&. 4:d-:-,:.r).J t
Js- ) ,LklS- <$.iJ1 )JAJ\ ,:.r ;si ) ,0.;kJ4
J>-,) V"WI 0lS") J .J Ipl )1 \.kll. ..ul} )...I.AJ4 0t!;..l
y)kJ.li 0-.:y1) J JLZI r.1i )"p..ill t
Y4) 0 J..J. ..ullU yl:S' ,;r 01
0) J aipl Y4) Js- JW4 ..rlt 01) 0t!).,p..il'
J \... 01) rA )1 \...1
.1896 a.:..... 17 J 'r')\...JI
J
R.L.S. Johnston i,Jt,.,...Jl.r J.d loJ""WI
: .L....,.,1 :
'l,I""WI i P 01)-1 c.J! r
lAl
) J)"YI
'l,I""WI 0.J':"'" Ji;
73
XIX 0.;J1 J Ci fl."...aJ1 ,,;/:>L... l
r
./
.1314 26 lJ"'\,AJ\ [.\)..1 iJA a,}l.,.,) -15
- IJI.:!J Js- [.Wl a... $.I.::i\ - J\)..I iJA J JL. Jl.,., : loSpl
YJ Js-.J':'U
.Ji Js- J 2iI..LoJ-I
'c\.:l 1 Js- C\.:lI J)rl i}:ll Jo:-)rl i4i 2iI1 .M.....i
,JI>- J.; 0i Jlj-JI .,jl5".J!J 2iI\ t..>JJ
..Le..>- f '-:? i }:lI 4.k.....1Jo! '-:?)L:1:-1 4..r" 11 L. Js- J
0'" y lj fi !JWf l...S' ,J4) 600 <I.:)J L:...')l..
,ci.,l1 J}J 4.,.WI .r"'1>- Y' L. ..!..lJ J l...S'J ,-:?.lJI
f)rIJ 6J? ... ,-:?.lJ\ 41lj...\>.-J J4)
') L.iJ.p-l1 Y' as'..r.JI ')..AAj
,!J.J!)r'4
J l...S' J J J J+.... 4.,.WI J
Jj J Y'J 4-J 4..r" t I....>,JJ a.>1J,
'120 .J ..:.JI.r'" 4J 0?1 J 4.,.L....J J ,-:?.lJ\ 'ri' ,J4) 0 J 88 J
4
.r.
,..sll 3...J as')l.:-o
C\.:l\ 78,4 4$.lJ\ ,as')l.:-o 4---1
..l;-JI J! )L.a.l\ J 4L)uJ L:...')l.. a;
rLJ .L:... J c: l:.-.....,AjJ 01.--)1 CL:lI J
J 0t...!; C\.:l ljL,:..i L:...J 0'" L:...
JUII.!"I.r..,lJ .J JL. C::%J l:.- )f.ill ..L..>f ...l::-11 Js- JSy 4$J..:rw J
i')l.s.)'\ .JI>- J5' 4..w.1
.1314 iU:- # 26 J
.1314 tel; 20 ::t;'=f iJ"'\.,aJ1 ,JI aJl.,.,; -16
J iJA : lS,yS1
J.Ji
J
J ljJ..:rw Js- J
[, Js- [,l"L.I ..l;-JI ..lA.,.,)r1 i }J.l j>.-)rl i4i ..lA.,.,t
4$.DI.:1I1 li..lo>J J .. t)j11 y..? .r> 2iI1 w.JJ
74
..... '" )z- o4>.-)Lo If "-!) ,,)1)1 Y.
I...--,a.j 0Ut J ...:J?.)L...) ,Aill 0! oL-s. ok.rL,)L.$
J ftll )I! Lo) ( .;k,...
)1) If 15 I:! 01; 0W, J ()a- JL.5JI J \,;,)I
r
)
).,.s'.ill t\tl .... ... li oj:.;
JlI v"'l.:I) 11 Cf-) tU J 01r Lr Lr 8 t/,.A
98 L:...')l., p>-l) WJlI r
'
,)l t
[.L:lI ... 4.A\t1 JyLr l!.m) !Jlf "'" ... JI:!.;!.!,.l.:... ...-! 01;
4Jf') .J:?- 11 J5 "-! lf Lo J ,,-!\.' L:J....:,) 4J f) ).,.s'.il\ I,,)"":!),)!
olf )1) y\j:.) y1rl:-I L:J C!,)) .J...J. ) ..li)
Js- J,i) t yl>.-l 0! olf) 11) 01;) "-! ,)\s.) Jj 0:!\
0W\ LSrJ'\,;.l,;..1 \,;\; ,4.A\t1 J! 4-! 'J)
JI.;JI11 yl>.- J.$ w) 4Jl) t::-" r Lr 4-! )I..l I:!) ,4.lA.....t
t
"
LA) .a:\j:. ...:J)J5..;) 4.A.,L;/..I) J..l.A.l\ Lr 0J."JI Lo JlI) JlI)
4--! J ,... Js-r.T) li 4J Lai
.4J ... J";}..;- 4-=':JI.J>" "-! 4J e:t,)! j.Ai li)
01;) ).,.s'.il\..l.S
.JI:!) 88 4.A\t1 z,.....r.JI 0\..:L.) Ih) ,J4 Js- ... r 11 0!
5.10 0\.k. :
2.14 JI)J"""l 1$)L-5 2
1.06 J..6:. ... 1
2.01
1.04
2.13
;'j"" 2
1 1
104.08
1.12
106.00
78.10
21.10
1.01 ...
'ILl '..L.o
16.08 y- t..-" c:-:
[.IJ IJ"ts') ,)\)1) yLi ,)Ijt
J w,,1j <$Lo 26 (:})\.j a.; J"l!),)! [.lJ..\ cL:.>,..r L.
J,.A;) cr Lr .!J.J.:.j:. L:J
75
c}J:J ra...\II .}L:lI
J
L. 0l5" 01J \..;..)l.., J....>.1
L:l1 t \II la iJAJ \II Js- \..;.. rLJ .ft. j-JI ,y\;S'" J
,1314 il,. )j\ll JJ\l1 C:J!) 20 J 'iJU1J Js-J
C:J!) 5 J iJU1J 0 r J L:.! W-li J.r-J Ll....=oJ ..liJ
.1314 J/i
l
:t)\.::f 4)1.,.,) -17
J 4:'\y. ftU J JJ"l'J )y.:.4 y:l\ :
rA- J Js-
iJA J Js-J J..J. ''(,..J Js- J o...b-J 2iI w.1
.1314 il,. JJ\I\ 11 J! U:Slf"
.;;..\lI...v;.\l1 .1-\11 i}ll 2iI1.M.....f
J\j-JI .l-J )J i".>l.J\ J>-
W i.iZ 0l5" L. J>- 'iJ ,Jl> J.-
Js- )J.;-JI iJA L. J ol.:"Jkl ::.r- 9
'tH 2iI1 J+..w 1 ,.,....wl J.::...>:r l+i
1
J a...\l1 J."....=' J if'
27 J . J iJA ol>.-.! c:J "'- yl."....aJI J
rj>.-\I 4i.t Y J....>.f
J ...b-I} 0 J+..w JJl4if J -.;1 lS W ,L:.!
lf r.Y'J . JWI .1>-4 iJA ,a.)JW40 11 '$\,;1
y L. JHJ ,'i il a>-5
J
.ft.)-I t.4 JA
.,r'')l;tl a,.L,.., a...\II L:.!JjJ,0 12 rt; J '$.i.ll yI..-> iJA
L:.. rLJJ4 Js- 1.12 ...b-\J
c::-.ft. li , 6ft! 4111 l:.i j t \II J.>,.J Ll....=oJ 4if J
0G J t:.; )w,! p J 'il 0 'i)
4 J t \II 01; 'J'I.)JI
.Y' 'J'I.)J\ 't) ...b-t dlkt 'i t \II
JJt J.S .Y' L. Js- w '.J,r-J fis- iJA .HI
J.raJI 0l5" '...b-IJ W5') L:....a;. 01 c:
76
<\;0;-)) 0fi a.H. ,y 020>0 JS' ,o.ft!. J .r:' J
r:) r L. 'J.,s'.il, <: LJ,..\
c.;..ul,y I..J JS) ofi a;L. J lfL) c.;..ul Jl:!J a;L...:....) ,pi:- '1
J J.,...a.ll 01;) <\;0;-) J J 0\5' L. 01)
W;:ll J 4
i
) ,as'pli Jos-
01; L. 0\5' 01) ,lui Js-
Jo J1\) '1 J.?' Js- j.A Laf')
.0"N-i .
.1314 J/i
l
17 ljl.t al\.,.,J -18
.i,r1M.O
Ji J..,J:.lj'1.,..) Js- lui 0..1.>-) lu..l.J..1
.1314 (.pW:- 17 J J1 a...
2\ J <: LJ,..\ Js- <: LJ,..\ J t)rl ..:.Jli)i 21 -Ut.....i
Js-,J.; 2\ Jl)-ll l..S.Y' "u1j'1 oI,j\5'Jo) 21 a..-.J) J
ow. 4J <$JLJ..I0'" 11 oL:.....li L. J.s- "ulj '1) ,JI>
;; J.! ;;.".k:J1 ..:.J..i>.i,p lui 01".;,) L. L:J ,ak.,..,.r.J1 yly1:.1
) W\ J 1..lA lui) 1..\T"" JF! .25 ljp>i )
a;.rJ.I J 0 0'" t;- JAj <: JP.J- L:J JL 01;)
L.! 0 a...i 0 ;;.r> L.! 0 )
'1) L.) ,lui 4=-:-) r 1..lA) '1!J
.!JJ,) 0U J a;.foI L4
r01 U:.# u-.,.., J t;- '1.l.!'1) ,j-JI
L...>. ) J'''N-I r W;rJ) ,u.-;' r:;rJ o..lA J .;-:ri.
L;t,,:..I..:.A,;r) Js- L:... J \;;)r o..lA J l.i-)
77
0l5' 01 '4 Gp>- <,.>.l.ll <,.>\.j\rl J".f W4>,- ))'i")\...Jl) C\)..\
yl.,...J1 ':? J C?-
ak,... oh yl';'l)
.1314 2S .:>J'!' !JI ).:>lA}I !JI jJl,..,) -19
J.s- J }y\ )\.l,$\_J JI )\.:>1:
.JI) lill 1..4.:l1
lill 'c Js- C\)..\ J>.-\rI r}ll f \rI .\rI lill
L. 19 w...,.,) r.) Aill 3...>J) i")\...JI)
L::;jf 200 A ,Jt>. J.P J.,.tl l.f..b li r
J poli W c::-y.. or. L. j) J pal1 fi. ..i>
f <">J
wJ1
) 27 0>)'1 i.r.J
1
l:..Il J.ra-l
l
..!..jJ)
L. L:,N L. o...v o.1A L::;j f) .LAr'" Jft ,J).?' J lill)
JLt.:.. 0l5') (1)>1 0':11)
l:j\r ":1 J 0'J
I
) J L:.. c!) '01)d
: -J:'l.:-!) <,.>.lJI ":1) ,,,uu. t \rI) y\rl ":11 11)
W : -J:'l.:-!) ,..;..a; y jb.ll) c::-JI (y
(Y : J'l.:-!) 4j J...>.t ..l:-1',J" li j.Y"" lil}) J) J as'poli (Y
(Y<,.>\.ji : -J:'l.:-!) ) 2 ;..;>" cr. .l.o.> ..l:-JI
.!..jJ J (Yas'pol\ : -J:'l.:-!) wlill Ju, ":1
.1314 J)\rl ,.pL.>,. 25 J'i"j.-JI
J
.1314 28 1jl:J. jJl,..,,, _ 20
w..., ':)JI .#J:J\_Jr&!' J\.rf:
'':F
U
);:-' JI,..,,,l lfll,..,,,lJ \A
<.> 28 J J Ji J ..lJ. lN.rJ J.P 11 J J 1 ..4.:l1
.1314 J/JI
78
4....) i')L.Jl 'ct.J..10'! Js: Ct.J..1 Jo:- 0::-t il:!i lil\ ..\A.....i
r y\yo:- '-? 25 oU')\.:,:.. i JZ .r.) lill
'0ft! 200 2 lip>i 0'! Ct.J..1
0'" ,24.20'" ;s4 J.r" 0'" t),27 r-' o..l;JJ,.1 J !Jp>i)
(L....L:;) 20 .;A-J. 0fi A;\.. !lLf LoS ,J).?' J J rall JS' 0'")
Js- Ji 01 1.lA ,20 18 .;A-J. 0lS' J ra3
1
) 1.Ji-':"';
)U li..l; ..:..ilS' \.. }) J .rJ1 0lS' . ..I;} <$.1.1I) ,25 jf-J. 100
01 ou u.l51) o..y.;. o..y.;. W-k.J.:.i.) \..
li .;JI t,$J.;s. !lJ.;s. 1.lA t..:,J.1>- lill
0'" 0:!lS' r;J-I iJj j>.-f 0'" dk J ral
1
0) ;J-I Ji 0lS'
a.i.f-!..l...>-f yI.:$' Jj) Jll) ,J).?\ J)L,.,) J
.r..r 2 0'! ..l...>- (""""1 J p-i 0'" 10 0'"
0lS' 'i')L.J\ ftS' ('=}01 ..y:. Ct.J..1 l:.:> Jy '<J'LU
.04) 4.! r::: W Js-) A.#) iJj.) W"'l.!
Ct.J..1 lil> iJj . J4 Js- J.) .raZ 'l JlI 0'"
J 'l 17,10 Jl:!) o)r A.# rs- Js- -ili..
'l) ).lll..l...>- li)
.Y> lill #J.f-! Ct.J..l J f ,o...l&:-li J fi r
.J.:.i) rs- J lill !J)4 0'" 41 J \..
7.4 r-' 0'" La t 21 Js- t..:,J-l>:-.) 01 f
0..1;...\.:0:- J..,.;-l>- t..:,JR 01 ) 0# 0 !lL.r J!
JI')
l5
L. ili.. .:\) y J) ci.r- c:\J-I
,)1."..... L. 0\5 01) l:..!
o')\s.t ,JI) ':1) ..l..,s:. 01.-)'1 0."....L-
w)
t7' i')l.Jl." Laf W" 3 J.,s-..ul Jk:o:JJ 'pi)
l:.A y .".ua.. y fi .i> ci) 1 0) I.$t; 0\5' 0!J
. t7' 'i')l.J\)
.1314 24 Ir UI...Ij - 26
...:,,\.1;'-" -4.:.'.rAAJ _1l...I1)1 t ULiiIJ .r: \SJ1S1
24 Ji) ...l..$ Js- ':1 0...1.>."
.1314 ..r!)l1
85
,1.20 r.r' t:':!. 2, Js-) L. y- 0'}t 4.:>:- j o-"! ,1.25 r.r'
frSJl) Js- L:... rL ,5 r.r' !J)) 1.30 r 0l:SJ1 J ";4
. o')\..i t:!-') 21) lil>- \.:...- cr) 21 U"':!J,)!
..111 J lJ"'\.,AI1
.u.;s- U"':!J,)! ;.ra yW" L:J .r> <1 ....... .r.:> !JJ..l::......NI
26 ,) 41""") -27
lfi )Ui&::JI J i )-1 y. : 4S
Ji) Js- 21 ) o..l>-) 2 ...LJ.I
!JI;J) 21 Js- LJ-I Jo:-\II r .?\l1 t \II 21 .AA....i
) 21 Jlj-J\ If' '1 '-"!) .r.) 2il1 a..-. J)
J)I l.f..1,)i J>:) li.r"i L. 'I.$JlJ:..
1
cr 24 .?\TI L:J....,) ,-"!)
l..i> W I.$"ui lci.r 100 0A 3,jL. LAJ...I.i 109 0) 0 ,J\.:.- .:,,->i Js-
J) J as'pJl (,).Y- L.r
\1\) .l..>-i ..l.:-!I Js-L:... L..5 v4. A>.j cr \II
.1314 rI; !J.r.\lI 26 J 'r')LJ') 10::-0,)) 0:!j)lJ,)LA.!I..y:.
.4,)J .111 iJf 4-
.1314lJw...) 9 4J' 41""") - 28
lJ!,j_yljf
USI..... cr Ji Js-) J..J. li'1.,..) Js- ) ...LJ.I
.1314 rls- 0Wz..J 9 t:!-J'
a..-.J) Js- C \1\ r r
yt
.AA....t
tJJ11 ft.? W ...I.i) Jw. J Jlj-JI '1! ,-"!) .r.)
L:j.P'"-t) ,)J>:) li.r"l L. tu
-"! If' .P'"-t) 'fiL.
I
4.:i JltJ 34 -.;4\1 -"! U"':!),)!
)l!r
l
,:.r CJ't) ooolf.>. oL.r ,Jy) 20 w..J1 ,:.r o-lt J
LI. ,""'="=' 4 L.t)
86
2\) .2il\ 2, Js-li.r' ,2 4.l
8.16-1 0.r:-
) Lo) }l:J
1
0W, J Lo J4--1 ':1)
.........4 ..b-I) JS' )..l JA Js- l..o rL) 4-i
G
J 4..1 4.i 't.))jA r.r.J
I
4..1 Ji) o}.iul 0l..>-)I Js-) ... 4 !J..\)) .!1>)
.ft)-I Cf' J (IlS') Ih a;...;JI) ..#4
.1315 11 J 'r')\..Jl) Js-J r
98
.1315 VI
.,.J' 4. ;.;! - 0)I?- :
.Ji
J
Jo;- .ili J o..l>-J 2il ..LoJ..\
2il1 LJ-4 .js- .r-'Yl t'YI 2il1 ..Lt....f
J 2il1 Jlj-JI 1..>.>- ..ulj'i 2il1
If olA La.r 4 J 1.$)lJ:.11f 13 .r-'YI
)1 4..>)1 oG:--! v"4 l:.t).J:! 'iJ 4..>)1 WJ .M Ifr
l::.rJ .!JrS' W !J If 2il1 ... t,yi J IlA G..4 L 2ill
J
L. .iI\ G........ LAJ 4J W 01; ,U r If r Lr
JL; 'i l,,?'"lyJ\ olA J J J
J
oG:--! li
Js- J.W 'i If y }kiIJ .il1 1 ..LoJ..I ,).11 o;S If 4#-
,
.1315 18 J 4il1 !J)4 J'! ""j,J'
.1315 11 t)\:t .Jf-04l 4J'I4fl,..,) _ 54
.cjlf1JiiJ - )1,1:-1 :
, ,
"":-JI 'Y1.r-'Ylli..J J Ji
J
Js- 4il1 J o..l>-J 4il..LoJ..1
,
W')\> L:... Js- 'iJ .r.J J\14..>)J r')L.Jl
L. JS"J ,J1r'YI 1.$)lJ:.
1
1f
5 .,rA> 4 Le.llA
J ...L L.t
J
,.)1)1 J\lli...l.o.>-J ,J4 Js- L:... 4 .r
t L:... ..r.L..aJI r tJ.11 01 lo!, IlA ..lA! JL:,JI t.L:... r
t
L.t
J
'rL..:J1 Js-
.;--; lS IlA J.iJ J 50 0 t.y c!JJ !JW.r )I..l
50 0 c!J,j J"...,J'! ,1o!, !JJ.t Jlt) SO 0.r->
J.j'i
J
J4--1 'iJ ;:sP,:r JJ,'iJ t.J)r o;.,s'.lll
l+i 't.J;r ;IJJ, 4J1J J lo.':J}l:J
1
0U. J L. L:...,l.J . J.JJ
J.4 ..l>-'-, J! ;I..l jAt Js- L:... '4JU. J J
1..lA 4>-;J'J ,p:l-4 ,) J JiJ 0;1.A..e1 0L..>)1 l"L.1 Js-J
J 'r')L.J,-, Js--' JAN rJJ, 'i-' ..r.)-' CJ! J JJ,'i-'
.1315 rls- I..>.)l.-:- 11
99
.1315 13 0 ,JI aJl..J) - 55
- - WI,.., J" li'p :
jJl;:'J
.rL) ) J) J..J. Js-11 ) o..b-) 1 ...L..J..I
r.) 11 a.-.)) r':>WI plI r':>W
l
)\11 y:-\lIU...\J)
($.lJ\ 1.:.A.b JI\II a..')L.. 4.:...l.:...,U:. ($)lJ:.1,J" 7t:f.)j j...:t)
.;:!r\ 01) J' .;:!r' ,J" [.?,J" l.:...,U:.) 0 \1 c!,J; !J\.;jf
0U,J L. l.:...,U:.) ,JW4 ) 0 50 .y t ($4
1
'.r.>- .y .AA.411 t.l::.. !J..l:s- ($.lJI J,lll Js- lo:J \1 Ji -4 )
t.l::.. JL-.AJ1) '.r.>- .y .'! ,J" 0 3,j.;AJI t.l::..
.($)\5')1 J..J.
J-W' 11 J'4 ...\JI) Js-) ..b-I) J5" )1) )...\JI
U".;AJI ,y- \.;j f 1o!..U..15") ft ,J" \.;j f) ,4ill 01 J Jt>. Js-
o..w 13 J r':>WI) Js-) r
t
..b-1,J y. J.$) t.l::..
,
.4.J) JI\ [.L:L-I 0! Js- .1315 ris-
.1315 25 0 aJl,..,) -56
- ,rA!, \A,1 &J' ;A-N aJl,..,)1 J" JJJ :4.$y:$l
J.,i:1 -t.)jl )\a.,.,f J >'1
.rL) ) J) ...LoS Js-1I ) o..b-) 1 ...L..J..1
r.) 11 a.-.)) r':>W
I
pli r')Wl \II y:-\lI U...\J)
r L. ,JI\II a..')L.. 4.:... 17 t:f.)j y:-\lI j...:t)
0U, J L. UJ.-) J4 Js- )L.4 4.)
0U, J ,J4 Js-
J'4 Js- !J-ltjt lo:J-b:-) -4 .;:!r
l
,J" !J-lt .Y' L. )
w..J1 ,J4 Js- 0#aJUI J 15 ,J" ;:;5 ,)'j r 0Ja.=1' t.l::.. J raJl
rL) .JL:L-I ..:...i1) J raJ' j>.-\1 J -ltJ 4.1S" r. t.l::..
't..,L4J\ t.l::.. ,J") ,J" ljjI.lJ 4J Ji) Js-
t.l::.. '0ft ,J" 0 L. ,r- .s;; .r>\II .'!)
11 lo:JjL:L-4 !J..l:s- 0\5' J,lll ,J" f) .,Jt>. Js- iJL..JI
100
0 y.b; r:Y- J 4# 4.J l.+J
.)..l ,J4
,;.-J\) (J'l$ : \..i5') a.fI.-1 ($M t).J) ..:..-;s
(j V"'\-*I ep>. 01; y))1 0'".J1.k.:.i ($jJ;.1
0.1-.,-.11 0"J ).J1.k.:.i ($jJ;.\ 'rS 0'" J.'-i L:... (j"J 22 rr
V"'UI) r
WI
J:':- ..l rr e..L;s. J t.J}1 .frS' 4J
L.) ."JI) J\.:.JI) ;I..l L:.. LA..L;s.
U W' JIj'1ei) J'4 !J..l) L:.. ri-
Jtl LJ..I 0! .1315 rl)-l ..LJ 25 J {>l.Jl) Js-)
..l>1)J 0'" Jlyo-l # al:! J J.,:..t; rL.. j
rL..}1 J ($.l.lII,f"L.... 0'" J>.l) c!.).j) .r-s- J.,:..t;J )i
!J..l)) ,yl.rJl) Jtl !J;4 Jyo-
r-+') !JL:...0'"J J ,Jlyll t..S;';'" J
u-.I..;&-) ,yl.fJI) ,!J..l)) t..Sy;' J>.t
Jlyl4 yl:6:.l1 1.lA t;)1 J
,Jo )pSl J 1.&:) tlt)aJ1 aJL.aJ4 .,. .1-)-1 .J.AA:j :
clJ.lS"J )pSl 0'" ,.wLJ,.l 0'" YI) J";"J 1
($ J V"'WJI t L:.. \..;;L:.. ..w.::.J
o ) ,1.3JJ.:..A.!I J 0lS' t L:.. 0:!.r'JI ($
. Lpli1J o..lt.l:1:-1
.1316 t li ',J\:t ..}t- t U\..,.,) - 57
4$y$\
J J) Js-Jtl o-b-) ..l..J.\
J..-..JJ r')LJ l pJl r')Ljl li..)
22 :!-.J\.j \S J 1.&.\.lA J')\.> L:.. r-Lij'L.. Js- .J,j1j'1) .ft)
r.Y-J I..lA ,J4 Js- L:.. ;L..,.:, 4 r- L.. J -..:... 0'"
y Js-
101
..A;\J)l r+-" JiJ)..ill r--J>" \1 ,:?.lJ\
JL:JI
J
)-I j,A Js- \.;.. J ,2il\ JJ""! 4L) ri\1J l.4:S J yaJl
J
.1316 r t
: ,.".. jl _
ci'; J119 0.;31 ..6...w1)1 tf L. d912 JJ L. 'J.>.).;1\t1
tf Li")\kj\ 1902-1880 al>.r J.; )$;JI
("') Nicolas Michel. Une iconomie de subsistances. Le Maroc Pricolonial. Le Caire. Institut
Franais d'Archologie Orientale. 1997,2 vol., 750 p.
WI' _1.
118
J) ,JJ 'i
) \tl J';.,l1
u)1 J-l+! '18 0.;JI ? J )\1)'1 1.lA C::4
)t
: ,),)I..cal' _\:JU
if ..:r ( ..w v-J.i
1902-1901 if)-I ,;r
1877,;r 0)..,:11 !J)L.J:,I
.ypl J14-::U)\t1 1912-1885
19 0.;34 4.L,a:;11
..1,4)4 0 J 0
'I.:?y)1_1/'1))1 Jj>" J)\tl .ylJ'!t Jl
w,.r LAJI y Y4
0Y;- ,4l5'u....) t.1.,J\t) 'FI)
.r.:-Z ifL.,a.;l1 J.;k)
Yl.;-". Jl4 yWI L. .a:y.a.JI
J.$) I/'Lo.::>,.'11 .J'WI
Jt.i31 '11 WI pt;) \tl 4.i')'.J4
1. ::11 \1"1 l' aS'. II tl....A.Jl. j J . ::1\ 1... :....lAj 1
) .J )p-e' .r---). ) . 1.,;> r v-- .":r" J
a:)..JI a$.lll y ,)J.>.:j c.;.lJ1
JSu....) yWI .(.l.:,j)'\ !J)u.:J1
I.:?t J")..tJ1 '0':!r-=J\
'I..I-))\tl C::".,,:JI JetA:lI) jl)\
) L;l..1) ,.:\Ill )1) O)l>,..:J
.I.:?).;JI L..a:i'll J c.; illl (.1))1 )
J ..li)
0.J::l.))\t\ l+l (.)) 4J.",a.. 4;1,)1: JJf4,..lli
: .r='l;; ) .rs- t"'WI 0.;J1 J
119
W\I .
.
4.k._".l\ 4_')1 J>- CL:l)fI:
JV:-I .r .:.r u"\.iJ \t'-1 )WI
J
0:!JJI 4J
Jw)' ) Js- 0))
,
Jk. Js- WW\ } y>; Y) :
iJ J y a.&.1))1 Jlkll
. ('1 . . Il \ - ts' \"." (' t.:.: ..
4.J-'V) 'lA>- Wo! J'"" J
.j.t;JI)
cY' 0.;J1 J : WU
>') o)JJIa.&.I)j t l-,jl) J as::..... J .'-1))i
Cl:Aj\ Ih J .0l:>JI) l..;- ,.,;<
.:.r a.&. J ,-:?i..r. J)\tl : 0:=.r--- J>- (.)\.:L.I Js- y pl
Js- yL..4+ll) J.n-J'-1
i;:'-" Jl )..l .:.r 200 Jl ..l:.C_ )J...
S"WI t LZ)) 1883-1878 j
W J y pl J L.i
. 'I,SU)\t1 JL-...i)1
0i y\.:GJ1 I.S;. .4JI"w1 : \S;f
J ) cY' .k. tu y pl J
J? Jy-Al\ ,-:?)L.. rS
l
) cY'
..... ,-:?JJ\ )2..0.11 J .0)2..0.11
tlJi ))-WI) 4 C")UJI
.. 0)2..0.11 J ? Jl:J'-1) a.&.)))1
I.Sy:-.. : j\tl OJ... ) . Wli a.&.lAl ef'
,-:?i '4J\"w1 1.Sy:-..) J (.l:i)'1
r a5WI 4-! (..rJ.::j a.&..;-ll 0i l.:.A) .0L-J1
WI '_1.
.
120
0 . aLl5" U ."AlI tY- j>.&S' J1 U""W-I
..... iL. t.) JS' 4.-j '$).;JI t WI 0l5"
6,j L. JS' y 6.::-