December 2011

DIRECTORA GENERAL: MARIA SHAHID CHICO, CALIFORNIA EDICION DICIEMBRE, 2011
Sabas que...?
___________________________________________ Si su seguro social no es vlido le ayudamos a obtener el nmero ITIN (Para hacer sus Impuestos)
CHICO, CALIFORNIA
sabiasque06@gmail.com
TAX & INMIGRACION

CORNING-KELLY TAX SERVICE INCOME TAX: Si nunca o todava no present sus taxes Si no pudo reclamar a sus dependient Si no recibi su reembolso completo Si recibi una carta del IRS No tiene ITIN
Podemos ayudarlo para que reciba su reembolso de acuerdo a ley tenga Seguro Social o no. Cumpla con presentar sus taxes y preparese para cuando se de la LEY MIGRATORIA. PARA DETALLES Y UNA CITA LLAME EN: CORNING 1312 SOLANO ST. (530) 824-9046 YUBA CITY 209 PERCY AVE. (530) 763-4044
INCOME TAX SU CHEQUE EN 12 HORAS

lec
$ 10.00 de Descuento
Ser v
E icio
ni tr
co
INMIGRACION:
TIS A R
www.sabiasque.org
Peticin Inicial para la residencia Renovacin de Tarjeta de Residencia Autorizacin de trabajo Carta de sostenimiento TPS Ciudadana Peticin final de residencia, etc.
1280 E. 9th St. Suite C Chico, CA 530-892-2219 Atrs de la Gasolinera Valero (Car Wash).
www.CorningKellyTax.com
sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free
Sabas que...?
se complace en presentarles formalmente al Abogado,
Sergio C. Garca
Despus de dos aos de lucha, regresa como nunca, con ms fuerzas y entusiasmo para ofrecerles sus servicios en:
CASOS DE ACCIDENTES DE AUTO LESIONES LABORALES O EN EL TRABAJO ATAQUES O MORDIDAS DE ANIMALES LESIONES EN PROPIEDAD AJENA
Y darles orientacin en cualquier tipo de caso, incluyendo defensa criminal e inmigracin. Ahora con el apoyo y respaldo de grandes amigos y colegas como el abogado Fernando Chvez, hijo de Csar Chvez, el abogado Adam Sorrells, un excelente abogado en litigios y Erica Tomlinson, una abogada con experiencia y dedicacin para ayudarle en casos de inmigracin, entre otros. Para cualquier pregunta o consulta gratis, favor de llamar a Sergio directamente a su celular (530) 588-2864 y mensione este anuncio
Law Ofces of Sergio C. Garca Sergio C. Garca P.O. Box 662, Durham, CA 95938 (530) 588-2864 Fax: (530) 899-8649
Sirviendo a: Biggs / Chico / Corning / Gridley / Hamilton City / Linda / Live Oak / Los Molinos / Marysville / Olivehurst /Orland / Oroville / Palermo / Paradise / Red Bluff / Willows / Yuba City
"Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo el cielo tiene su hora"... Eclesiasts 3:1 "Las Etapas"
Siempre es preciso saber cuando se acaba una etapa de la vida. Si insistes en permanecer en ella, ms del tiempo necesario, pierdes la alegra y el sentido del resto. Cerrando crculos, cerrando puertas, cerrando captulos, como quieras llamarlo; lo importante es poder cerrarlos, dejar ir momentos de la vida que van clausurndose. Termin con su trabajo? La relacin se termin? Ya no vive ms en esa casa? Debe irse de viaje? La amistad se acab? Puede pasarse mucho tiempo de su presente revolcndose en los por qus, en regresar el cassette y tratar de entender por que sucedi tal o cual hecho. El desgaste sera innito porque en la vida, usted, yo, su amigo, sus hijos, sus hermanas, todos y todas, estamos orientados a ir cerrando captulos, a pasar las hojas, a terminar con etapas, o con momentos de la vida, y seguir adelante. No podemos estar en el presente aorando el pasado, ni siquiera preguntndonos por qu? lo que sucedi...sucedi, y hay que soltar, hay que desprenderse. No podemos ser nios eternos, ni adolescentes tardos, ni empleados de empresas inexistentes, ni tener vnculos con quien no quiere estar vinculado a nosotros. No! Los hechos pasan y hay que dejarlos ir! Por eso es tan importante destruir recuerdos, regalar presentes, cambiar de casa, botar documentos, vender o regalar libros. Los cambios externos pueden simbolizar procesos interiores de superacin: dejar ir, soltar, desprenderse.
Por Paulo Coelho
En la vida nadie juega con las cartas marcadas, hay que aprender a perder y a ganar. Hay que dejar ir, hay que pasar la hoja, hay que vivir solo con lo que tenemos en el presente. El pasado ya pas!
No espere que le devuelvan algo, no espere que le reconozcan sus mritos, no espere que alguna vez se den cuenta de quin es usted. Suelte el resentimiento, encender "su televisor personal" para darle y darle al asunto, lo nico que consigue es daarlo mentalmente, envenenarlo, amargarlo. La vida es para vivirse hacia adelante, nunca atrs. Porque si usted anda por la vida dejando puertas abiertas, "por si acaso", nunca podr desprenderse de eso, ni vivir lo de hoy con satisfaccin. Noviazgos o amistades que nunca clausuran, posibilidades de "regresar" para qu? necesidad de aclaraciones, palabras que no se dijeron, silencios que lo invadieron...si puede enfrentarlos ya y ahora, hgalo! si no, djelos ir, cierre captulos. Dgase a usted mismo que no, que no vuelve. Pero no lo haga por orgullo ni por soberbia, sino porque usted ya no encaja all, en ese lugar, en ese corazn, en esa habitacin, en esa casa, en ese escritorio, en ese trabajo. Usted ya no es el mismo que se fue, hace dos das, hace tres meses, hace un ao. Por tanto, no hay nada a qu volver. Cierre la puerta, pase la hoja, cierre el crculo. Ni usted ser el mismo, ni el entorno al que regrese ser igual, porque en la vida
nada se queda quieto, nada es esttico.
Es un proceso, esto de aprender a desprenderse, y humanamente puede lograrse porque, le repito, nada ni nadie nos es indispensable! Solo es costumbre, apego, necesidad. Pero ciere, clausure, limpie, tire, oxigene, desprndase, sacuda, suelte. Hay tantas palabras para signicar salud mental, y cualquiera que sea la que escoja, le ayudar denitivamente a seguir hacia adelante con tranquilidad. Asi es la vida! No os conformis a este siglo, sino transformos por medio de la renovacin de vuestro entendimiento, para que comprobis cual sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta". Romanos 12:2 "Olvidando ciertamente lo que queda atrs, y extendindome a lo que est delante, prosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo jess". Filipenses 3:13b-14
Es salud menta, amor por usted mismo, desprender lo que ya no esta en su vida. Recuerde que nada ni nadie es indispensable. ni una persona, ni un lugar, ni un trabajo, nada es vital para vivir porque: cuando usted vino a este mundo llego sin ese "adhesivo", por tanto es "costumbre" vivir pegado a el, y es trabajo suyo aprender a vivir sin el, sin el adhesivo humano o sico que hoy le duele dejar ir.
LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA
DEL NORTE DE CALIFORNIA

JUNTA MENSUAL Venga e infrmese
Annciese aqu (530) 966-4116
COMPUTERS PLUS
2499 Forest Ave. Suite #150 Chico, Ca. 95928 (530) 891-7587
Lugar: Chico Camber:300 Salem St., Chico Cada segundo lunes del mes de 4-5pm Venga y enterese de detalles
Mondos Cafe
f Ca
y de cada evento que planearemos para el n de ao
(530) 916-4116
951 Nord Ave Chico, Ca. 95926 (530) 895-0878
Pan
inni
Ofrecemos: Reparaciones de computadoras Revisin para Virus y Spyware Sistemas Nuevos Networking Se habla espaol! Diagnstico gratuito con este anuncio (Costo regular $35.00)
Nuestra Salud
nancyspreventionclinic.com.
Trastorno por Dcit de Atencin e Hiperactividad (TDAH)
C/PA - Especialista en Psiquiatra de Familias

Tel No. (530) 342-6262
Premie el buen comportamiento. Felicite a su nio cuando l o ella completa cada paso de una tarea. Asegrese que su nio sea supervisado en todo momento. Como ellos son impulsivos, necesitan ms supervisin de un adulto que los dems nios de su edad. Vigile a su hijo alrededor de sus amigos. A veces es difcil para los nios que tienen TDAH aprender habilidades socialPor Nancy Bryant, FNP- es. Premie el buen comportamiento al jugar con otros.
Qu puedo hacer en casa para ayudar a mi hijo? (Parte B)
Establezca una rutina de tareas. Escoja un lugar jo para hacer la tarea, lejos de distracciones tales como otras personas, televisin y videojuegos. La hora del descanso y la hora de las tareas en partes pequeas. Concntrese en el esfuerzo no en las calicaciones. Premie a su nio cuando l o ella trata de terminar la tarea, no slo de buenas calicaciones. Usted puede dar premios adicionales por obtener mejores calicaciones. Hable con los maestros de su hijo. Averige cmo su nio est haciendo en la escuela - en clase, durante el recreo, la hora del almuerzo. Pregunte por las notas de progreso diario o semanal de la maestra. En la prxima Se superan nios con TDAH? Sigan leyendo!!!
DEPARTAMENTO DE SALUD CONDADO DE BUTTE-PROGRAMA DE WIC
Para ms informacin llame 342-6262 o nos puede escribir a: nancy@nancyspreventionclinic.com Nancys Prevention Clinic Salud Mental para Todos 2535 Forest Avenue, Suite 160 Chico, CA 95926
WIC PROVEE: Educacin de nutricin y salud Alimentos nutritivos suplementales Ayuda para encontrar otros servicios Apoyo e informacin para dar pecho
En Chico / Paradise: 891-2767
Oroville / Gridley: 538-7455 1-866-416-9942
AHORA ACEPTANDO SOLICITUDES SIN RESTRICCIONES DE INGRESOS O ESTATUS DE RESIDENCIA!
HOUSING AUTHORITY OF BUTTE COUNTY GRIDLEY FARM LABOR HOUSING

(530) 846-3640 Viviendas de 2 Recmaras disponibles en la ciudad de Gridley *
Informacin:
Nuestra Familia Sirviendo A Su Familia Desde 1942
El alquiler est basado en sus ingresos anuales. Las tasas de alquiler son de $0.00 a $535.00. Las amenidades incluyen un programa despus de escuela, una lavandera y seguridad. * Asistencia de Renta disponible por parte de USDA Rural Development.
BRUSIE FUNERAL HOME

626 Broadway, Chico FD371
530-342-5642
www.brusiefh.com
Rincn Espiritual
CONOZCAMOS NUESTRA carpintero. Un da se le apareci a Mara el NGEL GABRIEL, FE CATLICA mandado por Dios quien le preLes Precento una forma sencil- gunt si quera ser la Madre del la de explicar la navidad a los Hijo de Dios. Entonces Mara le nios en casa, espero les ayude pregunt al ngel que Cmo iba a tener un hijo si todava no estaba un poco. casada? Y el ngel le respondi Este mes estamos felicsimos que el Espritu Santo vendra sobre porque celebramos la FIESTA ella y se hara un milagro.Jos se preocup mucho cuando Mara le DE LA NAVIDAD! dijo que iba a tener un beb. Pero Qu festejamos en la Navidad una noche Dios le mand a Jos ? Festejamos algo maravilloso: un mensaje. En sueos un ngel le que JESS, el HIJO DE DIOS, dijo que no dudara en casarse con se hizo hombre para abrirnos Mara, pues el hijo que Ella estaba esperando era el Hijo de Dios y las puertas del cielo. salvara a los hombres del pecado. Cuando los primeros hombres pecaron, se nos cerraron las Jos despert y fue a buscar a puertas del cielo; sin embargo Mara; la acept y cuid de Ella. Dios nos am tanto que quiso Jos te ensea que debes escuchar mandarnos a su propio Hijo a Dios y hacer lo que el te pida, aunque no entiendas todo. En para SALVARNOS. aquellos das el emperador Csar, Esta es la historia: que era el rey, di la orden de que se contaran todos las personas que HISTORIA DE vivan en esa zona. Todos tenan LA NAVIDAD En una ciudad llamada NAZ- que ir al pueblo de donde era su ARET viva una mujer joven familia para que los contaran. Jos llamada MARIA. Mara era formaba parte de la Familia de Dauna mujer humilde que amaba vid que era del pueblo de BELN. mucho a Dios y pasaba mucho Entonces Jos y Mara tuvieron tiempo en oracion. Ella estaba que ir al pueblo de Beln; pero el comprometida para casarse con viaje fue muy difcil para la Virgen un hombre tambin muy bueno Mara, porque ya haba llegado el que se llamaba JOS y era momento de que naciera el beb. Tan pronto llegaron a Beln , Jos empez a buscar donde descansar a Mara, pero no encontr ningn lugar, porque todas las posadas estaban llenas de gente. Al nal, Jos encontr un ESTABLO con animales y llev ah a Mara.Al poco tiempo naci el Nio Jess. Ella envolvi al Nio en paales y lo acost en un pesebre que Jos haba preparado. Fjate qu humilde fue Jess al escoger nacer en la pobreza.El te ensea que a Dios le gusta que seas sencillo, que no te importen tanto las cosas, que te jes ms en ser bueno que en tener cosas y comodidades. Cerca de Beln haba unos PASTORES que cuidaban sus ovejas, entonces se les apareci un ngel de Dios y les dijo: No tengan miedo, les traigo buenas noticias, hoy ha nacido en Beln el nio que ser el Salvador, vayan a verlo.De repente el cielo se llen de ngeles que cantaban a Dios diciendo: Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres que ama el Seor ! Los pastores corrieron hacia Beln y encontraron a Jos, a Mara y al Nio Jess tal como les haban dicho los ngeles. Adoraron al nio y le ofrecieron sus humildes regalos. Esta historia pas hace casi dos mil aos.
Revolucin del Alma

Aristteles
Nadie es dueo de tu felicidad, por eso, no dejes tu alegra, tu paz, tu vida en las manos de nadie, absolutamente de nadie. Somos libres, no pertenecemos a nadie, y no podemos querer ser dueos de los deseos, de la voluntad o de los sueos de quien quiera que sea. La razn de tu vida eres t mismo. Tu paz interior es tu meta en la vida. Cuando sientas un vacio en el alma, cuando acredites que an te est faltando algo, an tenindolo todo, guarda tus pensamientos para tus deseos ms ntimos y busca la divinidad que existe en t. Deja de situar tu felicidad cada da ms distante de t! No coloques el objetivo demasiado lejos de tus manos, abraza a los que estn a tu alcance hoy. Si andas preocupado por problemas nancieros, amorosos o de relaciones familiares, busca en tu interior la respuesta para calmarte, t eres el reejo de lo que piensas diariamente. Deja de pensar mal de ti mismo y s tu mejor amigo siempre! Sonreir signica aprobar, aceptar, facilitar.
sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 lGratis/Free
Antecedentes romanos y cristianos de la historia de La Navidad

El ao nuevo era motivo de celebraciones religiosas en la tradicin mesopotmica. As 4000 aos antes, los mesopotmicos lo celebraban con procesiones a los templos. La historia de la Navidad parece tener los primeros antecedentes en los aos 320 - 353 ligados a la celebracin del nacimiento de Cristo por las comunidades de cristianos. Con anterioridad los romanos tambin llevaban a cabo sus celebraciones los das del 17 al 23 de Diciembre, en unos das festivos en los que el arte de la cocina tena un protagonismo importante y el da 25 de diciembre era la esta pagana del exaltacin del Sol. Aunque se cree que Jesucristo naci ms bien hacia la primavera - y unos cinco aos antes de lo que ja nuestra era contabilizadora- . Pero los primeros cristianos eligieron la fecha para hacerla coincidir con las estas paganas de Sol. Desde nales del siglo IV, el cristianismo empieza a celebrar la tradicin de la Navidad el 25 de Diciembre. El Papa Julio I j la fecha del 25 de diciembre, da prximo a muchas estas del solsticio de invierno que se celebran en la antigedad. Debe entenderse que es la conjuncin de costumbres y tradiciones heredadas. Las costumbres, mitos y leyendas se han ido agregando con posterioridad a lo largo de los siglos provienen de muchos pases diferentes, hasta llegar a la actual celebracin de la Navidad. La gura de Pap Noel (Santa Claus, Sinterklaas o Pere Noel, segn el pas)- al parecer estara inspirada en la vida del obispo de Mira - en la actual Turquaconocido hoy como San Nicols, cuya inmensa popularidad por su bondad y generosidad con los pobres estableci la creacin de un mito para la navidad.
Entonces, habr una sonrisa para aprobar el mundo que quiere ofrecerte lo mejor! Con una sonrisa en el rostro, las personas tendrn las mejores impresiones de ti. Y t estars armando para ti mismo, que ests prximo para ser felz...Trabaja, trabaja mucho a tu favor. Deja de esperar la felicidad sin esfuerzos. Deja de exigir de las personas aquello que ni para ti has conquistado an. Critica menos, trabaja, ms. Y, no te olvides nunca de agradecer. Agradece todo lo que est en tu vida en cada momento, inclusive el dolor. Nuestra comprensin del universo, an es muy pequea para juzgar lo que quiere que sea en nuestra vida.La grandeza no consiste en recibir honLE DOY VALOR A MI VIDA...QUE SOLO ES UNA! ores S, en merecerlos.
He aprendido....que nadie es perfecto hasta que no te enamoras.. He aprendido que....la vida es dura pero yo lo soy ms!! He aprendido que...las oportunidades no se pierden nunca; las que t dejas marchar....las aprovecha otro. He aprendido que...cuando siembras rencor y amargura la felicidad se va a otra parte. He aprendido...que necesitara usar siempre palabras buenas...porque maana quizs se tienen que tragar.. He aprendido...que una sonrisa es un modo econmico para mejorar tu aspecto. He aprendido...que no puedo elegir cmo me siento...pero siempre puedo hacer algo. He aprendido que...todos quieren vivir en la cima de la montaa...pero toda la felicidad pasa mientras la escalas. He aprendido que...se necesita gozar del viaje y no pensar slo en la meta. He aprendido que...es mejor dar consejos slo en dos circunstancias...cuando son pedidos y cuando de ello depende la vida. He aprendido que...cuanto menos tiempo derrocho...
Ahora en Corning! Aseguranza a su Alcance!

Como Agencia de Seguros Independiente, Podemos ofrecer seguros personales y cobertura comercial. Hemos contratado a varias empresas destacadas en el mercado, por eso siempre le podemos conseguir lo mejor. Tomamos cada cuenta por la base del riesgo, usted es nico y tambin nuestra agencia. Para su conveniencia tenemos dos locales: Corning: 1708 Calle Solano 530-838-9098 y Redding, Abiertos de Lunes a Jueves de 9am-5pm y Viernes de 9am-4pm. Marcela Ortiz y Rosie Flores-Betancourt estn para servirles con el mejor servicio, honestidad y respeto que usted se merece. Aceptando sus pagos, cambios, cotizaciones y cualquier pregunta. Nada que perder y solo dinero que usted puede ahorrar!
NUNCA COBRANDO COBROS DE AGENTE
Se Habla Espaol! 530-838-9098 1708 Solano St., Corning, Ca Llame hoy para su cotizacion Gratis!
Berry Curtis Insurance, Corning

Rosie Flores-Betancourt
Agent/Broker 1708 Solano Street Corning, Ca 96021 P: 530-838-9098
E:mail- rosie@berrycurtisins.com www.berrycurtisinsurance.com
*Autos*Casa*Negocio* *Ranchos*Trailas* *Workers Comp.* *Se Acepta Matricula* *SR-22 * * Sin/Con Licencia* *Licencia Internacional*
Sabas que...? Miembro de La Cmara Hispana de Comercio
NUESTRA SEORA DE GUADALUPE

El Santuario de Nuestra Seora de Guadalupe es nico entre todos los grandes centros de devocin mariana, porque aqu se ha conservado y se venera el hermossimo retrato de Mara Inmaculada Madre de Dios, en la tilma del humilde indio, San Juan Diego, que fue pintado por pinceles que no eran de este mundo. Diez aos despus de la conquista de Mxico, el da 9 de diciembre de 1531, Juan Diego iba rumbo al Convento de Tlaltelolco para or misa. Al amanecer lleg al pie del Tepeyac. De repente oy msica que pareca el gorjeo de miles de pjaros. Muy sorprendido se par, alz su vista a la cima del cerro y vio que estaba iluminado con una luz extraa. Ces la msica y en seguida oy una dulce voz procedente de lo alto de la colina, llamndole: "Juanito; querido Juan Dieguito". Juan subi presurosamente y al llegar a la cumbre vio a la Santsima Virgen Mara en medio de un arco iris, ataviada con esplendor celestial. Su hermosura y mirada bondadosa llenaron su corazn de gozo innito mientras escuch las palabras tiernas que ella le dirigi a l. Ella habl en azteca. Le dijo que ella era la Inmaculada Virgen Mara, Madre del Verdadero Dios. Le revel cmo era su deseo ms vehemente tener un templo all en el llano donde, como madre piadosa, mostrara todo su amor y misericordia a l y a los suyos y a cuantos solicitaren su amparo. "Y para realizar lo que mi clemencia pretende, irs a la casa del Obispo de Mxico y le dirs que yo te envo a manifestarle lo que mucho deseo; que aqu en el llano me edique un templo. Le contars cuanto has visto y admirado, y lo que has odo. Ten por seguro que le agradecer bien y lo pagar, porque te har feliz y merecers que yo te recompense el trabajo y fatiga con que vas a procurar lo que te encomiendo. Ya has odo mi mandato, hijo mo, el ms pequeo: anda y pon todo tu esfuerzo" Juan se inclin ante ella y le dijo: "Seora ma: ya voy a cumplir tu mandato; me despido de ti, yo, tu humilde siervo". Cuando Juan lleg a la casa del Obispo Zumrraga y fue llevado a su presencia, le dijo todo lo que la Madre de Dios le haba dicho. Pero el Obispo pareca dudar de sus palabras, pidindole volver otro da para escucharle ms despacio. Ese mismo da regres a la cumbre de la colina y encontr a la Santsima Virgen que le estaba esperando. Con lgrimas de tristeza le cont cmo haba fracasado su empresa. Ella le pidi volver a ver al Sr. Obispo el da siguiente. Juan Diego cumpli con el mandato de la Santsima Virgen. Esta vez tuvo mejor xito; el Sr. Obispo pidi una seal. Juan regres a la colina, dio el recado a Mara Santsima y ella prometi darle una seal al siguiente da en la maana. Pero Juan Diego no poda cumplir este encargo porque un to suyo, llamado Juan Bernardino haba enfermado gravemente. CONTINUA EN PAGINA 8 5
LOS AMIGOS
12 tacos X $10.00
Abierto de 10am a 7pm lunes a sbado Domingos de 10am a 3pm
15 Antelope Blvd., Red Bluff, Ca 96080
Especial
(530) 528-9194
Correo Electrnico: Miamigo57@yahoo.com
LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DEL NORTE DE CALIFORNIA Los invita a su junta mensual el segundo lunes de cada mes de 4-5pm 300 Salem St., Chico, Ca Llame y participe (530) 966-4116
Padres:
Protjanse y protejan a sus hijos contra la tos ferina!
Tiene preguntas?
California Department of Public Health, Immunization Branch
Por qu es seria la tos ferina?

La tos ferina es una enfermedad contagiosa que se puede pasar fcilmente de una persona a otra. Es muy seria para los bebs porque puede hacer que tosan tanto que no puedan respirar. Cientos de bebs son hospitalizados todos los aos por la tos ferina y algunos mueren a causa de ella. La tos ferina puede producir una tos tan grave en los adultos o en los adolescentes que haga que vomiten o que se les quiebren las costillas. Pueden ser hospitalizados por neumona y perder semanas de trabajo o de escuela. Pero lo peor de todo es que pueden transmitir la tos ferina a los bebs en casa.
Maneras de protegerse y de proteger a su familia:

Ponerse la vacuna de refuerzo contra el ttanos (Tdap)
Todos los miembros de la familia deben ser vacunados contra la tos ferina para protegerse a s mismos y proteger al beb en casa. Los padres deben pedir a su mdico la nueva vacuna Tdap, que incluye refuerzos contra el ttanos y la difteria, y tambin protege contra la tos ferina.
Vericar que sus hijos estn al da con las vacunas
Los nios de 10 aos de edad y mayores se pueden poner la nueva vacuna de refuerzo Tdap. Los bebs y los nios pequeos necesitan cuatro dosis contra la tos ferina y una dosis de refuerzo antes de empezar el jardn de nios.
Taparse la boca al toser y lavarse las manos
La tos ferina se transmite al toser. Recuerde a todos que se tapen la boca al toser y que se laven las manos a menudo.
Protjanse y protejan a su familia.
Vacnense!
Visite www.GetImmunizedCa.org o llame a la lnea especial de los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades: 1-877-554-4625.
IMM-847 (9/06) S
9/13/07 3:28:24 PM
IMM-847S (9-06)_draft.indd
Por Irma Douglas
Es para mi motivo de alegria llegar al nal del ano, otro ano compartiendo con mis lectores y que los siento como buenos amigos. Por lo tanto les escribo unas recetas festivas como tamales de Oaxaca (claro ahi se hacen con mole negro), lamentablemente no tenemos los chiles que su usan para prepararlo pero lo sustituimos con mole poblano y tambien les aseguro que les gustaran y sera un cambio para su cena y por supuesto un atole por que creo que tamal sin atole como que no esta completo.
2 Pechugas de pollo grandes enteras 1/2 lb Carne de cerdo en trozos 1 Cebolla pequena partida endos 2 Dientes de ajo pelados Sal al gusto 1 lb Mole poblano ( mole rojo) 1 lb Manteca de cerdo 2 lb Masa para tortillas 1/2 Taza de agua 8 Hojas grandes de platano . Cordel el necesario para amarrar los tamales
La Cocina de mi Abuela
TAMALES DE MOLE ESTILO OAXACA
8 5 2 2 1
sabiasque06@gmail.com- (530) 966-4116 Gratis/Free
ATOLE DE FRESA Cucharadas soperas de Corn Strach ( maizena ) Tazas de leche Latas de leche evaporada. Tazas de fresas Taza de azucar. PREPARACIN
Poner a cocer el pollo con la carne de cerdo, la cebolla, el ajo y sal hasta que las carnes esten suaves. Se escurre, se deshebra y se mezcla con el mole. La manteca se bate hasta que este bien esponjosa, se le anade la masa, el agua y sal al gusto. Se sigue batiendo hasta que al poner un poco de masa en un vaso de agua ote. Las hojas de platano se cortan en cuadros de aproximadamente ocho centimetros por lado. Cada cuadro cuando se va a utilizar se pasa ligeramente por la lumbre y se untan con una capa muy delgada de masa y en centro se les pone el mole. Se doblan las orillas opuestas hacia el centro y despues se hace lo mismo con las otras dos orillas, se amarran de modo que no se desagan los cuadros y se van colocando en una tamalera o una vaporera con una rejilla arriba y agua abajo, sobre esta se colocan unas hojas de platano y se van colocando los tamales dejando un poco de espacio entre uno y otro para que se cuezan bien, al nal se le ponen mas hojas de platano y tapan bien y se cuezen por aproximadamente una hora o hasta que esten bien cocidos, cuidando que no les falte agua.
PREPARACIN
Disolver la maizena en una taza de agua. Machacar las fresas, se les agrega el azucar, ponerlas al fuego bajo hasta que cuezan un poco moviendolas constantemente de preferencia con una cuchara de madera. Agregar las leches y la maizena y cocer hasta que espece moviendolas constantemente.
En alguna forma he querido darles un men diferente esperando como siempre que sea de su agrado y ojal me escribieran y me hicieran saber sus opiniones y por supuesto el resultado de sus guisados. Un gran abrazo y deseo que todas las familias gocen de unin, salud amor y esperanza nunca debemos perderla pues es como perder la FE sin ella es todo ms difcil. F E L I C I D A D E S
TAQUERIA MARIA'S
"Comida Autnticamente Mexicana"
CU
N PO
CU
PO
En la compra de 2 refresco y un platillo regular

Abierto de lunes a sbado Para comer aqu o levar Cocinamos para fiestas "Servicio de Catering" 240 Table Mtn. Blvd. Oroville, CA 95965 (530) 532-9219
POR QUE ESTOY AQUI?

Y en cierta forma es as cmo tomo esta nueva etapa de mi vida. Al principio me senta en un pequeo paraiso, porque vivo entre rboles y de donde vengo es un lugar semidesrtico o sea que slo arbustos y calor era lo que haba. En nuestra agencia de viajes tena una magnca colaboradora mi buena amiga Enevy que para mi era mi brazo derecho, por lo tanto ni lacomputadora saba prender, mi trabajo era administrativo, relaciones pblicas, etc. Tambin organizaba viajes al desierto a un lugar muy enigmtico llamado "La zona del silencio" donde acampbamos bajo millones de estrellas y se tenan experiencias muy mgicas. Por otro lado pertenecia a la Camara de Comercio en la que fui vicepresidenta de turismo por varios perio dos com pueden ver estaba ocupada todo el tiem-

mis amigas de Mxico y me empez a gustar pero mi hijo me la prestaba por ratos, hasta que en navidad mis hijos y mi esposo me compraron mi lap-top y entonces picando aqu y picando all, he aprendido y con la ayuda de buenos amigos, en un ao he avanzado tanto que hasta manejo un negocio desde aqu, pero el negocio lo desarrollo en Mxico. A quien le interese le enseo cmo hacerlo, y cranme, es muy fcil si yo lo puedo hacer, cualquiera lo puede hacer!!! Y por supuesto estoy tomando clases de ingls, porque aunque mi esposo es norteamericano en Mxico siempre hablamos espaol, porque si quieres que te respeten tienes que hablar ingls, y nunca es tarde, porque yo, ya no me cuezo en el primer herbor, soy sesentona, pero me siento como de 25 aos y amo y agradezco a la vida y a Dios cada dia que tengo para disfrutar todo lo que sepresenta. Y para termi-
importante es compartir lo poco que s en el aspecto humano y en el espiritual. Gracias. Adjunto nuestro correo por si quieren contactarnos tanto a mi como a mi socia: liliachilds@hotmail.com y mi socia es rociocarmona@live.com
nar de mi Mxico no extrao nada, porque aqu puedes hablar tu idioma, comer tu comida, y aprender una nueva forma de vivir. Qu ms puedo pedir?Gracias por permitirme escribir estas lneas para ustedes. y para m lo ms
Por Lilia Childs.- Quisiera compartirles
algo que he vivido desde que llegu aqu a Chico. Hace un ao y 4 meses. Primero por qu estoy aqu? Porque mi esposo estudi en Chico State y aqu vivan mis suegros los que, por ironas del destino, ahora que estamos en Chico ellos los ya partieron. Yo llevaba una vida muy activa en donde viva, en el Norte de Mexico. En la comarca Lagunera. Mi esposo y yo tuvimos una agencia de viajes por 30 aos lo que nos permita tener lo necesario para vivir y nos daba la oprotunidad de viajar y conocer varios pases, bueno, sobre todo yo porque siempre me ha gustado la aventura.
Finalmente lo encontr en un maravilloso arte espiritual que tengo 23 aos de practicarlo. Y aqu tengo la bencidin de tener la sede en San Francisco y en Chico y Oroville 2 amigas que tambin lo practican.
po, tambin haba que atender a la familia y lo ms importante era mi desarrollo espiritual se me olvidaba comentarles que soy psicloga siempre estuve en la bsquedade algo, sinsaber que lo que buscaba era a Dios.
Quieres una Oportunidad Unica Que cambie tu vida y la de tu Familia en Mxico?

LLAMANOS!!!
Lilia (530) 354-8031 liliachilds@hotmail.com __________________________
sabiasque06@gmail.com- (530) 966-4116 Gratis/Free
Pero, por qu les cuento todo Rocio (530) 592-5408 esto, porque una de las primrociocarmona@live.com eras cosas que hice fue empezar a jugar con la lap-top de mi hijo Michael, a leer los correos NOS ECONTRAMOS EN CHICO, CALIFORNIA electrnicos que me enviaban Nuevamente nos preparamos para la ltima fiesta del ao. Iniciamos con el da 12 Sabas que...? les desea una muy Felz Navidad y de diciembre, La Virgen de Guadalupe, despus inician un Prspero Ao Las Posadas del 16 al 24 de 2012 diciembre, luego La Noche Buena, terminando el ao con Ao Nuevo. Mara Shahid, Editora
No les parece increible como los das pasan y con ello nuestra juventud!. A m s se me hace imposible recordar cuando llegu a este pas y me encontraba sola en la ciudad de Chico. Ahora no me siento as porque, gracias a Dios, tengo a mi padre, hermano, a mi esposo e hijas. Pero an as aoro aquellos aos cuando esperaba con ansias las estas navideas. Y cranme que no era por regalos, porque en mi casa no se acostumbraban los regalos, pero eso s, mucha comida. Recuerdo que pasbamos todo el mes preparando comida porque siempre vena alguien a casa.
Sabas que... ? es un diario que expresa la opinin de los cola boradores y no de Sabas que...? Por lo tanto, este peridico no se hace responsable de los servicios ofrecidos por medio de los anunciantes. De igual manera, este diario tiene el derecho de aceptar o rechazar cualquier oferta, anuncio o artculo. El cliente es responsable de enviar el anuncio. Por consiguiente, Sabas que...? cobrar si disea o traduce artculos. Para Contactarnos: Editor -Mara -sabiasque@comcastl.net Diseo-Rocky - sabiasque06@gmail.com Pgina Web: www.sabiasque.org Correo: sabiasque06@gmail.com Escrbanos: Apartado Postal 4627 Chico, CA. 95927 (530) 966-4116
abas que...?
Q
S
Rocky Orozco Diseo Sitio Web Columnistas:Dra. Nancy Bryant, Irma Douglas, Jos Pineda, Rafael Ramrez, Grupo de jvenes Mara Hernndez, Ambar Palacios
El diario Sabas qu...?
No se hace responsable por el material que los artculos contienen. Si algo le parece ofensivo, favor de dirigir su correspondencia a la columna adecuada. Cada artculo es independiente Sabias que...? P.O. Box 4627 Chico, Ca. 95927
sabiasque06@gmail.com
www.sabiasque.org
7
CONSULADO GENERAL DE MEXICO SACRAMENTO, CALIFORNIA
CONTINUACION DE LAS HISTORIA DE LAS APARICIONES

Dos das ms tarde, el da doce de diciembre, Juan Bernardino estaba moribundo y Juan Diego se apresur a traerle un sacerdote de Tlaltelolco. Lleg a la ladera del cerro y opt ir por el lado oriente para evitar que la Virgen Santsima le viera pasar. Primero quera atender a su to. Con grande sorpresa la vio bajar y salir a su encuentro. Juan le dio su disculpa por no haber venido el da anterior. Despus de or las palabras de Juan Diego, ella le respondi:"Oye y ten entendido, hijo mo el ms pequeo, que es nada lo que te asusta y aige. No se turbe tu corazn, no temas esa ni ninguna otra enfermedad o angustia. Acaso no estoy aqu yo, que soy tu madre? No ests bajo mi sombra? No soy tu salud? Qu ms te falta? No te aija la enfermedad de tu to, que no morir ahora de ella; est seguro de que ya san". Cuando Juan Diego oy estas palabras se sinti contento. Le rog que le despachara a ver al Seor Obispo para llevarle alguna seal y prueba a n de que le creyera. Ella le dijo: "Sube, hijo mo el ms pequeo, a la cumbre donde me viste y te di rdenes, hallars que hay diferentes ores; crtalas, recgelas y en seguida baja y trelas a mi presencia". Juan Diego subi y cuando lleg a la cumbre, se asombr mucho de que hubieran brotado tan hermosas ores. En sus corolas fragantes, el roco de la noche semejaba perlas preciosas. Presto empez a crtalas, las ech en su regazo y las llev ante la Virgen. Ella tom las ores en sus manos, las arregl en la tilma y dijo: "Hijo mo el ms pequeo, aqu tienes la seal que debes llevar al Seor Obispo. Le dirs en mi nombre que vea en ella mi voluntad y que l tiene que cumplirla. T eres mi embajador muy digno de conanza. Rigurosamente te ordeno que slo delante del Obispo despliegues tu tilma y descubras lo que llevas". Cuando Juan Diego estuvo ante el Obispo Fray Juan de Zumrraga, y le cont los detalles de la cuarta aparicin de la Santsima Virgen, abri su tilma para mostrarle las ores, las cuales cayeron al suelo. En este instante, ante la inmensa sorpresa del Seor Obispo y sus compaeros, apareci la imagen de la Santsima Virgen Mara maravillosamente pintada con los ms hermosos colores sobre la burda tela de su manto. El mismo da, doce de diciembre, muy temprano, la Santsima Virgen se present en la choza de Juan Bernardino para curarle de su mortal enfermedad. Su corazn se llen de gozo cuando ella le dio el feliz mensaje de que su retrato milagrosamente aparecido en la tilma de Juan Diego, iba a ser el instrumento que aplastara la religin idlatra de sus hermanos por medio de la enseanza que el divino cdice-pintura encerraba. Te-coa-tla-xope en la lengua Azteca quiere decir "aplastar la serpiente de piedra". Los espaoles oyeron la palabra de los labios de Juan Bernardino. Son como "de Guadalupe. Sorprendidos se preguntaron el por qu de este nombre espaol, pero los hijos predilectos de Amrica, conocan bien el sentido de la frase en su lengua nativa. As fue como la imagen y el santuario adquirieron el nombre de Guadalupe, ttulo que ha llevado por cuatro siglos. Se lee en la Sagrada Escritura que en tiempo de Moiss y muchos aos despus un gran cometa recorra el espacio. Tena la apariencia de una serpiente de fuego. Los indios de Mxico le dieron el nombre de Quetzalcoatl, serpiente con plumas. Le tenan mucho temor e hicieron dolos de piedra, en forma de serpiente emplumada, a los cuales adoraban, ofrecindoles sacricios humanos. Despus de ver la sagrada imagen y leer lo que les dijo, los indios abandonaron sus falsos dioses y abrazaron la Fe Catlica. Ocho millones de indgenas se convirtieron en slo siete aos despus de la aparicin de la imagen. La tilma en la cual la imagen de la Santsima Virgen apareci, est hecha de bra de maguey. La duracin ordinaria de esta tela es de veinte aos a lo mximo. Tiene 195 centmetros de largo por 105 de ancho con una sutura en medio que va de arriba a abajo. Impresa directamente sobre esta tela, se encuentra la hermosa gura de Nuestra Seora. El cuerpo de ella mide 140 centmetros de alto. Esta imagen de la Santsima Virgen es el nico retrato autntico que tenemos de ella. Su conservacin en estado fresco y hermoso por ms de cuatro siglos, debe considerarse milagrosa. Se venera en la Baslica de Nuestra Seora de Guadalupe en la Ciudad de Mxico, donde ocupa el sitio de honor en el altar mayor. La Sagrada Imagen dur en su primera ermita desde el 26 de diciembre, 1535 hasta el ano de 1622. La segunda iglesia ocup el mismo lugar donde se encuentra hoy la Baslica. Esta dur hasta 1695. Unos pocos aos antes fue construida la llamada Iglesia de los Indios junto a la primera ermita, la cual sirvi entonces de sacrista para el nuevo templo. En 1695, cuando fue demolido el segundo templo, la milagrosa imagen fue llevada a la Iglesia de los Indios donde se qued hasta 1709 fecha en que se dedic el nuevo hermoso templo que todava despierta la admiracin de Mexicanos y extranjeros. El doce de octubre de 1895 la bendita imagen de la Santsima Virgen fue coronada por decreto del Santo Padre, Len XIII, y el doce de octubre de 1945, cincuentenario de la coronacin, su Santidad Po XII en su clebre radio mensaje a los Mexicanos le aplic el titulo de Emperatriz de las Amricas. Muy recientemente, el doce de octubre de 1961, su Santidad Juan XXIII, dirigi un radio mensaje a los Congresistas del II Congreso Interamericano Mariano quienes se encontraron presentes dentro de la Nacional e Insigne Baslica de Guadalupe. En este da, a las doce en punto, se escuch la sonora voz del Santo Padre quien pronunci las siguientes palabras: Amadsimos Congresistas y eles todos de Amrica: Mara, Madre de Dios y Madre nuestra, esa tierna palabra que estos das vuestros labios repiten sin n con el ttulo bendito de Madre de Guadalupe, abre este nuestro saludo que dirigimos a cuantos tomis parte en el Segundo Congreso Mariano Interamericano y a todos los pases de Amrica. Feliz oportunidad sta del 50 aniversario del Patronato de Mara Santsima de Guadalupe sobre toda la Amrica Latina, que tanto bien ha producido entre los pueblos del Continente, para alentaros en vuestras manifestaciones de mutuo amor y de devocin a la que es Madre de vida y Fuente de gracia.
BOLETIN DE PRENSA
Jueves 1 de diciembre: Feria de Salud en el Consulado General de Mxico en Sacramento. Habr informacin y exmenes mdicos gratuitos. El Consulado de Mxico en Sacramento se complace en anunciar, en el marco del Segundo Aniversario de la Ventanilla de Salud, la celebracin de una Feria de Salud en nuestras instalaciones, ubicadas en: 2093 Arena Boulevard, Sacramento, Ca. 95834 El evento se llevar a cabo el jueves 1 de diciembre, de 9:00 am a 1:00 pm, y estaremos ofreciendo exmenes de presin arterial, niveles de azcar, revisiones, dentales, vacunas contra la inuenza, etc. Adems habr informacin disponible sobre seguros mdicos y dentales; cmo donar sangre y mdula sea; el programa de estampillas y WIC; nutricin, salud, clnicas comunitarias y dentistas en diversas reas, etc. No es necesario hacer cita. Para mayor informacin, favor de llamar al 916 329 3502
Las Posadas: Una tradicin muy mexicana

Mxico es un pas rico en costumbres que nacen de la fusin de las culturas que le dieron origen: la indgena y la espaola. Por ello, la belleza y la magia de sus festividades tienen un toque muy especial. Diciembre es un mes lleno de estas tradicionales en las que se respira ese espritu navideo, una de ellas son las posadas. Estas nacieron de la necesidad que tenan los misioneros catlicos por caracterizar a los naturales, mezclando costumbres y ritos indgenas con los espaoles y cristianos. Un poco de historia.-Segn el calendario azteca, los mexicas celebraban a mediados de diciembre el nacimiento de su dios Huizilopochtli, por lo cual los misioneros aprovecharon estas festividades para ir enseando a los indios el misterio del nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo y as reemplazar la tradicin pagana por la cristiana. Esta tradicin se logr gracias al Fray Diego de Soria, prior del Convento de San Agustn de Acolman, quien obtuvo permiso del Papa Sixto V para celebrar en la Nueva Espaa las Misas de Aguinaldo, que consistan en nueve misas en las cuales se conceda indulgencia plenaria a quienes cumplan con dicho novenario. Estas misas se realizaban del 16 al 24 de diciembre, haciendo alusin cada una de ellas a los meses de embarazo de Mara, para terminar con la ltima en la vspera de la Navidad. Esta es la razn por la que en Mxico se acostumbra ms celebrar la cena del 24 que la comida del 25, como se hace en la mayora de los pases del mundo. En un principio estas misas tenan lugar en el atrio de las iglesias, donde se iniciaba una procesin para acompaar las imgenes de Jos y Mara (hay quienes conservan an esta tradicin) recordando as el recorrido que ellos hicieron por Beln pidiendo posada. Mientras unos cargaban el misterio, los dems feligreses cantaban llevando velas encendidas en sus manos para despus pasar al rezo del Rosario y las letanas. Para terminar la festividad con un toque de alegra, los fuegos articiales y las piatas formaban parte de esta tradicin. Despus acostumbraban cenar rico ponche caliente con buuelos. Poco a poco la tradicin fue desapareciendo del atrio de las iglesias para introducirse en la intimidad de cada hogar, donde hasta la fecha se celebra las tradicionales Posadas Navideas. Esta costumbre ha perdurado a travs de los aos. Las personas le han dado un signicado y un valor espiritual a estas festividades, por lo que cantar y encender una vela en seal de buena voluntad nunca debe faltar en una esta decembrina. Otra tradicin muy mexicana.-Otra de las tradiciones que nunca faltan en las posadas es el de romper la piata. Los misioneros aprovecharon la tradicin azteca de romper la piata para ensear a los indgenas principios cristianos. Los catequistas de una forma alegrica comparaban la olla de barro que est dentro de la piata con el mal que se encuentra dentro de los seres humanos y el cual no se puede ver porque est escondido entre muchos adornos. Los siete picos de la piata representan los siete pecados capitales: la soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia y pereza. Estos pecados se deben contrarrestar practicando las virtudes contrarias: humildad, generosidad, pobreza, paciencia, templanza, caridad y diligencia. La persona que le pega a la piata representa al creyente que con su fe, que es ciega (por lo que est vendado), y con la gracia y ayuda de Dios (por eso cuenta con un palo) le pega al mal hasta que lo destruye. As, deja salir todas las gracias bendiciones, talentos y valores que Dios da a quienes creen en l para luchar contra el mal. Estas bondades estn representadas por los dulces de la piata como un regalo.
DIRECTORIO DE NEGOCIOS QUE EXPONEN EL PERIODICO EN SUS LOCALIDADES
Agenda Comunitaria
El Grupo de Oracin de La Grandeza del Seor los invita cordialmente a compartir el mensaje de Dios en nuestras vidas Los lunes a las 7 pm en el Saln Parroquial de La Iglesia Santo Domingo en la Ciudad de Orland Para ms informacin: Gerardo Blanco (530) 632-3113 Anita Flores (530)228-5346
SU ANUNCIO AQUI
Centro de Paradise para la Tolerancia y No Violencia

La sonrisa de un nio es una seal de esperanza y conanza
Los jvenes son el blanco de actitudes que dan miedo y afectan a su auto-estima, salud mental y sus estudios acadmicos Vistenos en el 6023 Skyway Paradise, Ca 95969-4959
MOLINA'S BOOTS
Mayoreo y Menudeo Botas Exticas, Botines, Varios Estilos, Botas de Trabajo Sombreros y Texanas, Zapatos de Dama, Zapatos de Nio 5025 Fruitridge Rd., Sacramento, Ca 95820 Tel: (916) 736-2130 Yuba City Tel: (530) 755-4233 2600 Mitchell Rd. Suite B., Ceres, CA 95307 Tel: (202) 581-0836 Abierto de lunes a domingo de 10am a 8pm
CLOVERLEAF MARKET
SU ANUNCIO AQUI
5780 Feather River Blvd. Olivehurst, Ca. 95961
Fundacin que ayuda a vctimas de violencia domstica est buscando voluntarios pra contestar la lnea de crisis. Se ofrece capacitacin. Interesados llamar al telfono (530) 343-7798
Chico: Departamento de Polica: 530-897-4911 Hospital Enloe: 530- 332-7360 Ambulancia: 530-891-4357 Departamento de Bomberos:530-897-3400 Envenenamiento: 1-800-222-1222 Piquetes de araa: 530-879-9111 Sociedad del Cncer: 530-3436178 Servicio Nacional Suicidios: 1-800-784-2433
Catalyst
(530) 742-2963
Abierto de 7:30am a 9:00pm 7 das de la semana
TELEFONOS IMPORTANTES
CISCOS
Restaurante Mexicano
Ordenes para llevar y Preparacin para estas
SU ANUNCIO AQUI
Cmara de Comercio: 530-891-5556 Cmara de Comercio Hispana: 530-519-9090 Funeraria Brusie: 530-342-5642 Iglesia Catlica, Chico: 530-343-8741 Iglesia Catlica, Paradise: 530-877-4501 Universidad Estatal de Chico: 530-898-6771 Colegio Butte: 530-895-2511 Seguros y Finanzas-Mark Mayo: 530-513-6653 Seguro State Farm-Ceila Miranda:530-343-7500 Servicio de Computadoras: 530-891-7587
Eventos Especiales, Bodas, Juntas
(530) 749-2244
301 Third St., Marysville, CA. 95901
Taquera Cinco de Mayo

4925 Olivehurst Ave. Olivehurst, CA 95961
SU ANUNCIO AQUI
Peridico Sabas que...?: 530-966-4116 Formularios de Inmigracin: 530-826-4482 Cantante de Rancheras-Juan Jos:530-646-9014 Folklorico - Chico-Francis Miranda:530-828-3876 Consulado General de Mxico: 916-441-3287 Para Cita Telefonica: 1-877-639-4835
(530) 742-6628
coronado_010@live.com
DIRECTORIO DE NEGOCIOS QUE EXPONEN EL PERIODICO SABIAS QUE...? EN SUS LOCALIDADES

Baker's Pantry
Cakes Donuts Bagels Cupcakes Cookies Smoothies Frappuccino Coffe / Soda 1942 Solano St. Corning, CA. 96021
Su Panadera
Rancho Grande Restaurant

Localizado en el 1995 Solano St. Corning, CA 96021 Aceptamos Visa, Master Card y American Express
Herbalife
Nutricin Para Una Vida Mejor
Pasteles Bolillos Pan Dulce Galletas
Lunes-Sabado de 11am a 9pm Domingos de 11am a 8pm
Distribuidora 718 5th St. Orland, CA 95963
Horario: Lunes a Sbado 5:30am - 9pm Domingo 5:30am - 12pm
5308249507
__________________________ Comida y Gasolina Licorera - Restaurante Mexicano _______________________________________ Telfono: 5305279999 Fax:5305279899 22700 Antelope Blvd. Red Bluff, CA 96080
5308241870
5303156676
LA FIESTA FASHIONS
Tienda Vaquera - Casual y Calzado Sombrero - Botas - Botas de Trabajo Ropa casual para todos Accesorios de Bautizo y Comuniones 1319 Solano St Corning, CA 96021 (530) 824-0840
Donde los profesionales hacen el nanciamiento fcil
SUNSHINE
PROFESSIONAL TOWING
Remolque Profesional
5303851369
8795 San Benito Ave. Gerber, Ca. 96035 Sirviendo el Condado de Tehama con bajos costos
SE HABLA ESPAOL
jesus_g@sbcglobal.net
TACOS LAS KORITAS

Los Molinos, CA 96055
TACOS EL GRULLENSE
7949 Highway 99E

(530) 838-0180
Chico, CA 95928
396 E. Park Ave.
OPTIMUM MORTAGE SERVICES
Consuelo Ayala Morales

Cell 530 632-3229 Home 530 846-3225
1639 Hwy 99, Gridley, CA 95948 530 846-1997 Fax 530 846-1999
Compras, re, FHA, VA, Conv, Pers & Prstamos Hipotecarios Reversos Compare nuestros precios & cobros a otros
12 Tacos X $10 dlares Si presenta este cupn
(530) 624-1796
SU ANUNCIO AQUI
Corp Lic #4170035
Hablo Espaol 28 Aos de Experiencia en Prstamos
SU ANUNCIO AQUI
SU ANUNCIO AQUI
SU ANUNCIO AQUI
SU ANUNCIO AQUI
SU ANUNCIO AQUI
10
DIRECTORIO DE NEGOCIOS QUE EXPONEN EL PERIODICO SABIAS QUE...? EN SUS LOCALIDADES
BARBER MEX PRO KUTS

Notara y Preparacin de Impuestos Cortes Selectos para toda la familia 112 Garden Hwy Suite Yuba City, Ca. 95991
CLASIFICADOS
Cosas en Venta y Empleos
VENDO MESA DE JARDIN. ES DE MADERA Y TRAE INTEGRADAS LAS BANCAS. ES DE COLOR ROJA Y MUY BIEN TRATADA. LLAME PARA MAS INFORMACION. COSTO $80. (530) 966-4116 llame y en el peridico le darn informes. Herbalife Distribuidora Independiente. Llame a Diana al telfono (530) 315-6676
SU ANUNCIO AQUI
(530) 751-7912
Desempleo por internet, cartas poder, permisos de viaje, Traducciones. JOSE ANTONIO DIAZ
Herbalife - (530) 315-6676- Pregunte por Diana
GENERAL
SU ANUNCIO AQUI
SU ANUNCIO AQUI
Quiere ahorrar en sus cobros y utilidades? Llame ahora mismo al peridico y all le indicaremos el telfono a llamar. Piensa viajar a Aguascalientes para celebrar algn evento especial? Saln Jardn Campestre le ofrece servicio y calidad a un inmejorable precio. Informes: telfono 011-52-449-973-5884 en Aguascalientes, Mxico
INFORMACION GENERAL
Casa Ramos
2490 Fair St. Chico, CA 95928
Los Amigos Auto

Reparaciones & Ventas Inc. 57 E. Gridley Rd., Gridley, CA 95948 Abierto de lunes a sbado de 9-6pm
Vendo Caf y empleo a personas interesadas en abrir su propio negocio. Favor de llamar al peridico para que le den mi telfono. Vivo en Visalia, Ca. Favor de llamar al periodico y alli le daran mi informacin. Mi nombre es Mary: 530- 966-4116 Quiere iniciar su propia empresa dentro de una ya establecida? Llame al peridico y ellos le darn mi informacin. Yo radico en la ciudad de Davis y ayudo a ahorrar dinero en cobros de TV., telfono, Dish, entre otros. Llame para ms informacin.
PARA CUALQUIER CLASIFICADO, FAVOR DE LLENAR LA FORMA QUE SE OFRECE A CONTINUACION.-
530 893 5050 530 893 5055
Tel.: (530) 846-3722 Fax: (530) 846-3721
EL RANCHITO
MARKET SU ANUNCIO AQUI
PANADERIA TAQUERIA CARNICERIA
FORMA P.O. DE ANUNCIO PARA CLASIFICADOS Box 4627, Chico, Ca. 95927
15 PALABRAS FOR $5.00
25 por cada palabra adicional
10448 hWY 99 Tel.: (530) 695-2908 Live Oak, CA 95953 Fax: (530) 695-2913
Quiere ahorrar en sus pagos mensuales? Lo nico que tiene que hacer es llamarme
Toda informacion enviada debera llegarnos el dia 20 del mes
SU ANUNCIO AQUI
Estoy a su servicio con diferentes formas de ahorro en sus cobros tanto de telfono, dish, internet y ahora electricidad. Llmeme para ms informacin (530) 966-7139
Nombre_____________________________ Domicilio____________________________ Ciudad______________________________ Estado________________ Cdigo________ Telfono (_____)_______________________

11
ANUNCIE SU NEGOCIO CON NOSOTROS AHORA MISMO, LLAMENOS!!!!!!!!!!!!!!!

FOTOS DE LA CELEBRACION DE LA INDEPENDENCIA
La Cmara de Comercio Hispana del Norte de California

Llevar a cabo su cena navidea para hacer entrega de becas y reconocer a los comerciantes que sobresalieron este ao Si quiere ser participe de este evento Llame ahora y reserve su mesa
(530) 966-4116
Convierta su
Tambin Aceptamos: Todo tipo de metales CRV/Reciclabes Bateras de Coches Hierro/Estao Aparatos
LATERIA
en
EFECTIVO $
Chico Scrap Metal
Localizado en el 878 E 20th St. 5303437166 De lunes a viernes: de 8am a 12pm de 1 a 4pm Sbados: de 8am a 12pm Domingos: Cerrado
*Nota: Llame por adelantado si trae aparatos

Estamos localizados exactamente enfrente de la Cervecera Sierra Nevada Tambin estamos localizados en Oroville y Durham
12

December 2011

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

December 2011

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DIRECTORA GENERAL: MARIA SHAHID CHICO, CALIFORNIA EDICION DICIEMBRE, 2011

TAX & INMIGRACION

INCOME TAX SU CHEQUE EN 12 HORAS

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA

DEL NORTE DE CALIFORNIA

Annciese aqu (530) 966-4116

y de cada evento que planearemos para el n de ao

951 Nord Ave Chico, Ca. 95926 (530) 895-0878

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

Trastorno por Dcit de Atencin e Hiperactividad (TDAH)

C/PA - Especialista en Psiquiatra de Familias

Qu puedo hacer en casa para ayudar a mi hijo? (Parte B)

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

En Chico / Paradise: 891-2767

Oroville / Gridley: 538-7455 1-866-416-9942

AHORA ACEPTANDO SOLICITUDES SIN RESTRICCIONES DE INGRESOS O ESTATUS DE RESIDENCIA!

HOUSING AUTHORITY OF BUTTE COUNTY GRIDLEY FARM LABOR HOUSING

BRUSIE FUNERAL HOME

Revolucin del Alma

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 lGratis/Free

Antecedentes romanos y cristianos de la historia de La Navidad

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

Ahora en Corning! Aseguranza a su Alcance!

NUNCA COBRANDO COBROS DE AGENTE

Berry Curtis Insurance, Corning

Sabas que...? Miembro de La Cmara Hispana de Comercio

NUESTRA SEORA DE GUADALUPE

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

Por qu es seria la tos ferina?

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

Maneras de protegerse y de proteger a su familia:

Protjanse y protejan a su familia.

Por Irma Douglas

Sabas que...? Miembro de La Cmara Hispana de Comercio

sabiasque06@gmail.com- (530) 966-4116 Gratis/Free

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

En la compra de 2 refresco y un platillo regular

POR QUE ESTOY AQUI?

Sabas que...? Miembro de La Cmara Hispana de Comercio

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

Por Lilia Childs.- Quisiera compartirles

Quieres una Oportunidad Unica Que cambie tu vida y la de tu Familia en Mxico?

sabiasque06@gmail.com- (530) 966-4116 Gratis/Free

El diario Sabas qu...?

CONSULADO GENERAL DE MEXICO SACRAMENTO, CALIFORNIA

CONTINUACION DE LAS HISTORIA DE LAS APARICIONES

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

Las Posadas: Una tradicin muy mexicana

sabiasque06@gmail.com - (530) 966-4116 Gratis/Free

DIRECTORIO DE NEGOCIOS QUE EXPONEN EL PERIODICO EN SUS LOCALIDADES

Centro de Paradise para la Tolerancia y No Violencia

Eventos Especiales, Bodas, Juntas

Taquera Cinco de Mayo

DIRECTORIO DE NEGOCIOS QUE EXPONEN EL PERIODICO SABIAS QUE...? EN SUS LOCALIDADES

Rancho Grande Restaurant

Pasteles Bolillos Pan Dulce Galletas

Lunes-Sabado de 11am a 9pm Domingos de 11am a 8pm

Distribuidora 718 5th St. Orland, CA 95963

Horario: Lunes a Sbado 5:30am - 9pm Domingo 5:30am - 12pm

TACOS LAS KORITAS

7949 Highway 99E

Nombre_________ Domicilio Ciudad Estado Cdigo Telfono (_)_____________________