Quarta-feira, 11 de Marco de 2009

I SERIE NUmero 10

BOLETIM DA REPUBLICA
PUBLICA00 OFICIAL DA REPUBLICA DE MOCAMBIQUE

IMPRENSA NACIONAL DE MOCAMBIQUE

A V I S.0 A materia a publicar no a Boletirn da Repithlica deve ser remetida em cdpia devidamente autenticada, - uma por cada assunto, donde conste, alern das indicacOes necessarias para esse efeito, o averbamento seguinte, assinado e autenticado: Para publicagdo no <3oietim da Republica.
OOOOO OOOOOOOOOOO OOOOO

transformacOes ocorridas nos Orgdos judiciais, em especial no que tange a carreira, gestao e disciplina dos julzes, ao abrigo do disposto na alinea q) do n. 2 do artigd 179 da Constituiclio, a Assembleia da Republica determina: Artigo 1. E aprovado o Estatuto dos Magistrados Judiciais, anexo a presente Lei e que dela faz parte integrante. Art. 2. E revogada a Lei n. 10/91, de 30 de Julho. Art. 3. A presente Lei entra em vigor na data da sua publicacao. Aprovada pela Assembleia da RepUblica, aos 30 de Outubro de 2008.

O Presidente da Assembleia da Reptiblica, eduardo Joaquin; ,

Mulentbw.
Promulgada aos 23 de Janeiro de 2009. Publique-se.

SUMARIO
Assembleia da RepOblica:
Lei n." 7/2009:

O Presidente da RepUblica, ARMANDO LMiLIO GUEDUZA.

A prova o Estatuto dos Magistrados Judiciais, e, revoga a Lei n. 10/91, de 30 de Julho.

Lei n." 8/2009: Cria a categoria de Sub-Procurador-Geral Adjunto, na carreira. da Magistratura do Ministerio Lei n." 9/2009: Define o Orgao de gestao e disciplina dos kilns da jurisdicao administrative, fiscal c aduaneira. Lei n." 10/2009: Regula o funcionamento dos tribunals comuns quando jutgam crimes de natureza estritamente militar. Lei n." 11/2009: Regula actos, negOcios, transaccOes e operaccies de coda a Indole.

Estatuto dos Magistrados Judiciais

CAPITULO

Principios Gerais
ARTIGO 1

(Ambito de aplicaco) As diSposiceies do presente Estatuto aplicam-se a todos os

magistrados judiciais, qualquer que seja a situacab em que se encontrem. 0 Estatuto aplica-se igualmente, corn as necessarias adaptacOes, aos Magistrados Judiciais que estejam em exercicio de funcOes por contrato ou por provimento em regime especial.
ARTIGO 2 (Composico da Magistratura Judicial)

ASSEMBLEIA DA REPUBLICA

Constituem a Magistratura Judicial os julzes profissionais do Tribunal Supremb e dos demais tribunals judiciais definidos por lei.
ARTIGO 3 (Funco da Magistratura Judicial)

Lei n." 7/2009

de 11 de Marco Tornando-se necessario adequar o Estatuto dos Magistrados Judiciais, aprovado pela Lei n. 10/91, de 30 de Julho, a nova real idade imposta pela Constituicao e as exigncias ditadas pelas

1. E funcao da Magistratura Judicial aplicar a lei, administrar a justica e fazer executar as suas decisOes.

40

I SERIE NUMERO 10 3. Os oficiais de justiga referidos no nUmero anterior apenas tern intervencao relativamente a discussao e votacao de materias respeitantes a apreciagao do merit profissional, bem como ao exercicio da funcao disciplinar sobre os oficiais de justica. A RTIGO 3 (Mandato) Os membros referidos nas alineas b), c), d) e e) do n. 1 do artigo 2, exercem o mandato por um per(odo de tres anos, sendo permitida a reeleicao por mais um mandato. A RTIGO 4 (SubstItulybo do presidente) 0 Presidente do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa substituido, nas suas faltas, ausencias e impedimentos, pela ordem seguinte: pelo Juiz Conselheiro mais antigo no exercicio das respectivas funcOes junto do Tribunal Administrativo; pelo Juiz Conselheiro de maior idade junto do Tribunal Administrativo, no caso de todos Os juizes conselheiros possufrem a mesma antiguidade. A RTIGO 5 (Requisitos para a eleicao) Podem ser eleitos para o Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa, apenas os juizes e oficiais de justiga de nomeagao definitiva e em efectividade de fungOes. sEccAo II Processo Eleitoral dos Juizes e Oficiais de Justica ARTico 6 (Comiss5o eleitoral) Para a eleicao dos membros mencionados nas alineas d) e e), do n. 1 do artigo 2, funciona junto do Tribunal Administrativo uma comissao eleitoral constituida pelos membros a seguir indicados, designados pelo Presidente do Tribunal Administrativo: a) urn Juiz Conselheiro do Tribunal Administrativo; Num juiz do Tribunal Administrativo; urn juiz profissional do Tribunal Fiscal; urn juiz profissional do Tribunal Aduaneiro; e) um secretario judicial do Tribunal Administrativo. A RTIGO 7 (Processo para a eleicdo) A comissao eleitoral envia a cada eleitor urn boletim de voto de onde consta a lista completa dos magistrados de cada escallio e categorias de tribunais e dos funcionarios de justiga que relinam os requisitos fixados no artigo 5, bem como o prazo em que deve ter lugar a votacao. A RTIGO 8 (Forma de votacao) A votacao e nominal e faz-se atraves da devollicao do boletim de voto devidamente preenchido, em carta fechada, a comissao eleitoral, no prazo que tiver sido fixado, sob registo postal. 0 voto deve estar contido num envelope separado e sem qualquer indicacao.

Art 4. Transitoriamente, nos primeiros tres anos de vigncia da presente Lei, podem ser promovidos para a categoria de Sub-Procurador-Geral Adjunto, os procuradores principais que tenham tempo minimo de um anode servigo efectivo na categoria. Art. 5. A presente Lei entra em vigor na data da sua publicagao. Aprovada pela Assembleia da Reptiblica, aos 18 de Outubro de 2008. 0 Presidente da Assembleia da Reptiblica, Eduardo Joaquin Mulembwe. Promulgada aos 23 de Janeiro de 2009. Publique-se. 0 Presidente da Rep6blica, A RMANDO E MILIO G UEBUZA.-

Lei n." 9/2009

de 11 de Marco A Constituicao criou o Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa, definindo-o como Organ de gestao edisciplina da Magistratura Administrativa, Fiscal e Aduaneira, remetendo para a lei a regulacao da sua organ izacao, composicao e funcionamento. Nestes termos, ao abrigo do n. 2 do artigo 232 e do n. 1 do . o, a Assembleia da Republica artigo 179, ambos da Constituic d determi na: CAPITULO I

Disposiciies Gerais
SECO() I Natureza e composicao A RTIGO 1 (Natureza) I.0 Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa o Orgao de gestao e disciplina dos juizes da jurisdigao administrative, fiscal e aduaneira. 2. 0 Conselho Superiorda Magistratura Judicial Administrativa exerce, tambem, jurisdicao sobre os funciondrios de justica nos termos constantes da lei. A RTIGO 2 (CornposIcAo) 1.0 Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa tern a seguinte com'posicao: o Presidente do Tribunal Administrativo, que o preside; dois membros designados pelo Presidente da Reptiblica, sendo um deles magistrado judicial administrativo; tres membros eleitos pela Assembleia da Reptiblica, segundo o criterio de representacao proportional; dois juizes conselheiros do Tribunal Administrativo, eleitos pelos seus pares; e) tres juizes profissionais eleitos pelos seus pares, de entre os juizes dos Tribunais Administrativo., Fiscal e Aduaneiro. 2. Participam no Conselho da Magistratura Judicial Administrativa quatro oficiais de justica, sendo urn do Tribunal Administrativo, um do Tribunal Fiscal e Os restantes dois do Tribunal Aduaneiro, todos eleitos pelos pares de cada instituicao a que pertengam.

 11 DE MARCO DE 2009
ARTIGO 9

41 Em caso de urgencia, a Comissdo Permanente podepraticar actos da competencia do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa, submetendo-os a ratificacdo deste na primeira sess5o. As deliberac'Oes sobre merit e disciplina produzem, nos quadros de origem dos jufzes em comissao de servico, efeitos iguais aos que teriam se proferidos pelos competentes Orgaos. SECCAO q Organizagdo e funcionamento ARTIGO 13 (Funcionamento e periodicidade das sessoes) 1.0 Conserho Superior da Magistratura Judicial Administrativa funciona em Plendrio e em Comissao Permanente. 2. 0 Plendrio reline-se, ordinariamente, tres vezes por ano e, extraordinariamente, sempre que necessario, ,mediante convocacfto do Presidente, por iniciativa prOpria ou a requerimento de, pelo menos, dois tercos dos seus membros. ARTIGO 14 (Composicao da Comisso Permanente) I. A Comiss"do Permanente do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa constitufda pelo Presidente do Tribunal Administrativo e por quatro membros, eleitos na primeira sessdo plenaria, sendo urn designado pelo Presidente da Repdblica, um membro eleito pela Assembleia da Reptiblica, urn Juiz Conselheiro do Tribunal Administrativo e urn juiz profissional entre os jufzes dos Tribunais Administrativo, Fiscal e Aduaneiro. 2. Cabe ao Presidente do Tribunal Administrativo presidir as sessOes da Comissao Permanente.
ARTIGO 15

(Contagem de votos) Term inado o prazo referido nos artigos precedentes, a comisso eleitoral procede a abertura das cartas e a contagem dos votos. ARTIGO 10 (Apuramento dos resultados) 1. Finda a contagem, sa-o eleitos os magistrados e funcionarios que obtiveram o major nihnero de votos validamente expressos. 2.0 cargo de membro do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa nao pode ser recusado, excepto em casos devidamente fundamentados. ARTIGO 11 (Fiscalizaco e homologaco) Cabe ao Presidente do Tribunal Administrativo assegurar a fiscalizacdo do acto eleitoral, decidir sobre as eventuais reclamacOes e homologar os resultados da eleicao.
CAPITULO 11

Competoincia, Organizaco e Funcionamento

SECO I Competncia Milo() 12 (Competiincla) I. Compete ao Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa: pronunciar-se, mediante solicitacdo do Presidente da Reptiblica, sobre attomeaco do Presidente do Tribunal Administrativo; propor ao Presidente da Reptiblica a nomeagdo dos jufzes conselheiros do Tribunal Administrativo; apreciar o merito profissional dos juizes dos Tribunais Administrativo, Fiscal, Aduaneiro e exercer a accao disciplinar relativamente a eles; nomear, colocar, transferir, promover, exonerar os ju(zes dos Tribunais Administrativo, Fiscal e Aduaneiro; e) con hecer dos recursos das .deci saes em materia administrativa e disciplinar dos presidentes e jufzes dos Tribunais Administrativo, Fiscais e Aduaneiro; .1) apreciar o merit() profissional e exercer a accao disciplinar sobre os funciondrios de justica, sem prejufzo da competencia disciplinar atribu(da aos jufzes; g) ordenar inqueritos, inspeccOes e sindicancias aos servicos do Tribunal Administrativo, Fiscal e Aduaneiro; /1) elaborar e aprovar o regulamento interho do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; analisar o projecto de orcamento anual do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; pronunciar-se sobre os pedidos de aposentaco e jubilaco de jufzes dos Tribunais Administrativo, Fiscal e Aduaneiro; k) exercer as demais competenciasconferidas por lei. 2. 0 Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa pode delegar no Presidente e em outros dos seus membros a competencia para a pratica de actos de gest5o corrente relativos a jufzes.

(Competencia da ComIssio Permanente) Compete a Comissao Permanente executar as deliberacOes do Plenario e exercer as funcOes que the tenham sido atribuidas pelo Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa. ARTIGO 16 (Deliberach-o) Os Orgbs do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa s6 podem funcionar validamente achando-se presentes, pelo menos, dois ter-cos dos seus membros. As deliberacOes dos Orgaos do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa sao tomadas por maioria simples dos votos. ARTIGO 17 (Comparticipaco dos membros do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa) Os membros do Conselho Superior de Magistratura Judicial Administrativa tern direito a uma senha de presenca, cujo montante fixado pelo Governo.
ARTIGO 18

(Forma e publIcacao das dellberagOes) As deliberacOes do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa revestem a forma de Resoluco e sae publicadas no Boletim da Repdblica, I. Serie.

42

ARTIGO 19

1 SERIEAJMER 10 e) dispensar apoio aos magistrados judiciais administrativos

corn vista a superarem as suas dificuldades tcnico-profisSionais. SECO() 11 Estrutura a funcionamento
ARTIGO 22 (Estrutura e funcionamento)

(Competencias do Presidente)

1. Compete ao Presidente do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa: representar o Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; convocar e presidir as respectivas sessOes; superintender nos servicos administrativos do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; exercer as fungi:5es que the forem delegadas pelo Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; dirigir e coordenar a inspecgo judicial; nomear o Secretario do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; g) exercer as demais funcOes conferidas por lei. 2. As decisOes do Presidente do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa tern a forma de despacho e sdo publicadas no &kiln' da RepUblica, Serie.
ARM() 20 (Secretaria)

A estrutura e funcionamento da inspecc5o judicial s5o definidos pelo Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa.
ARTIGO 23

..(Competenclas)

1.0 Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa dispoe de secretaria prOpria, dirigida por um Secretario. 2. Compete ao Secretario do Conselho Superior da Magistratura Administrativa: dirigir os servicos da Secretaria; submeter ao Presidente os assuntos que caregam de deciso superior; lavrar as actas das sessOes do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; executar e fazer executar as deliberagOes do Conselho Superior da Magistratura Administrativa e as decisties do Presidente; e) preparar projectos dos orcamentos do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa; .1) organizar e manter actualizados os processos individuals, cadastro e registo biografico dos juizes dos Tribunais Administrativo, Fiscal e Aduaneiro; g) exercer as demais funcOr es conferidas por lei. CAPITULO III

1. Compete aos servicos de inspeccdo judicial: facultar ao Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa e a direccao do aparelho judiciario administrativo a inforrhaco do estado das necessidades e das deficiencias dos servicos judiciais administrativos, a fim de os habilitar a tomar as providncias necessarias; colher informagOes sobre o servico dos magistrados judiciais administratiwis e funciondrios de justiga; fiscalizar a contabilidade e tesouraria dos Tribunais Administrativo, Fiscal e Aduaneiro; anal isar os relatOrios anuais e o desempenho mensal dos juizes e propor ao Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa as respectivas classificagOes. 2. A inspeccdo destinada a collier informagOes sobre o servigo e o merit() dos magistrados judiciais administrativos no pode ser feita por inspector de categoria ou antiguidade inferior as dos magistrados inspeccionados.
ARTIGO 24

(Inspectores)

As inspeccOes aos juizes dos Tribunais Administrativo, Fiscal e Aduaneiro so efectuadas por juizes do Tribunal Administrativo, designados pelo Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa. SEccAo III Processo disciplinar
ARTIGO 25

Inspeccao Judicial Administrativa

SECO() I Objectivos
ARTIGO 21

(InstrucAo)

(Objectivos)

A inspecc5o judicial administrativa prossegue, entre outros, os seguintes objectivos: fiscalizar o funcionamento dos Tribunals Administrativo, Fiscal e Aduaneiro e a actividade dos respectivos magistrados; identificar as dificuldades e as necessidades dos Org5os judiciais administrativos, fiscais e aduaneiros; colher informagOes sobre o servico e merito dos magistrados judiciais administrativos e dos oficiais de justica; verificar o grau de cumprimento dos programas e actividades dos tribunals administiativos, fiscais e aduaneiros;

Os processos disciplinares, de inquerito e de sindicAncia sac) instrufdos por juizes dos Tribunais Administrativo, Fiscal e Aduaneiro, designados pelo Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa. SECCAO IV Flecursos
ARTIGO 26

(Recurso para o Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa).

1, Das decisOes do Presidente e das deliberacOes da Comiss50 Permanente admissive! recurso para o Plenario. 2. Em materias relativas a funcionarios de justiga, o recurso restrito a deliberagOes de natureza disciplinar que tenham aplicado pena de gravidade igual ou superior a de transferencia compulsiva.

1I DE MARCO DE 2009
ARTIGO 27 (Recurso para o Plendrio do Tribunal Administrativo) I. Das deliberacOes do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa, a admissivel recurs() para o Plendrio do Tribunal Administrativo. 2. Na apreciacao do recurso referido no ninnero anterior nao podem participar os juizes do Tribunal Administrativo que intervieram na deliberacao recorrida. ARTIGO 28 (Prazos) 0 prazo para a interposicao de recurso para o Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa de quinze di as, a contar da data da notificaya'o da deliberacao. Ao recurso para o Plenario do Tribunal Administrativo aplicdvel o regime previsto nos artigos 30 e 31 da Lei n. 9/2001, de 7 de Julho. ARTIGO 29 (Efeltos) 0 recurso para o Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa tern efeito suspensivo. 0 recurs() para o Plenario do Tribunal Administrativo tem efeito devolutivo, nos termos da Lei n. 9/2001, de 7 de Julho. ARTIGO 30 (interposico) A interposieao do recurso feita mediante petiedo dirigida ao Conselho Superior da Magistratura Judicial Administativa ou ao Plenario do Tribunal Administrativo, consoante se trate de decisao do Presidente ou da Comissao Permanente ou de deliberacdo do Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa. 0 recurso considera-se interposto na data da entrada da peticao na Secretaria do Conselho Superior da Magistratura Judical Administrativa ou da entrada na Secretaria Geral do Tribunal Administrativo. ARTIGO 31 (Requisitos da peticdo) Da peticao devem constar a deliberacao recorrida, os fundamentos de facto e de direito e a formulacao clara e precisa do pedido. A peticao deve ser instruida corn documento comprovativo do acto objecto de recurso e corn todas os documentos probatOrios. 3. No caso de, por motivo justificado, ndo tiver sido possfvel obter os documentos no prazo legal, pode ser requerido prazo para a sua posterior apresentacdo. ARTIGO 32 (Tramitacio dos recursos) Aplicam-se aos recursos para o Conselho Superior da Magistratura Judicial Administrativa e para o Plenario do Tribunal Administrativo os preceitos relativos ao recurso gracioso e ao recurso contencioso, respectivamente. ART/GO 33 (Cu'stas e demais encargos) E aplicavel ao recurso contencioso o regime das custas judiciais privativo do Tribunal Administrativo, CA PiTULO IV

43

DisposicOes Finals e TransitOrias

ARTIGO 34 (Disposicao transit) ria)

Enquanto Tao for aprovado o Estatuto dos Magistrados Judiciais Administrativos, os processos disciplinares, de inqudrito e de sindicancia sao regulados subsidiariamente pelo Estatuto dos Magistrados Judiciais. ARTIGO 35 (Revogagdo) Sao revogadas todas as normas que contrariem a presente Lei. ARTIGO 36 (Entrada em vigor) A presente Lei entra em vigor na data da sua publicacao. Aprovada pela Assembleia da Republica, aos 30 de Outubro de 2008. O Presidente da Assembleia da Republica, Eduardo Joaquim Mutembwe. Promulgada aos 23 de Janeiro de 2009. Publique-se. 0 Presidente da ReptIblica, ARMANDO EMU() GUEBUZA.

Lel n." 1 W2009

de 11 de Marco Nos termos da Constituiedo, o julgamento de crimes de natureza estritamente militar, em tempo de paz, da comperencia dos tribunais comuns. Neste contexto, ha necessidade de regular o funcionamento dos tribunais comuns quando julgam crimes de natureza estritamente militar, ao abrigo do n. 1 do artigo 179 da Constituicao, a Assembleia da Reptiblica determina: ARTIGO 1 (Jurisdicdo competente) Em tempo de paz, rs cometida a jurisdicao comum a compete'ncia para conhecer os crimes de natureza estritamente militar, quer tenham sido cometidos em territOrio nacional, quer em pat's estrangeiro, salvo tratado ou convened() em contrario de que a Republica de Mocambique seja parte. ARTIGO 2 (Julgamento sobre matdria de facto e de direito) Nos crimes de natureza estritamente militar, o julgamento sobre a materia de facto e de direito aplica-se as regras estabelecidas na Lei Organica dos Tribunais Judiciais. ARTIGO 3 (Competincia) 1. Compete as seccOes criminals do Tribunal Supremo julgar, em primeira instancia, os processos relativos a crimes de natureza estritamente militar em que sejam arguidos oficiais generais ou equiparados, seja (Nil for a sua situacao. 2, Compete ao Tribunal Superior de Recurs() julgar os processos relativos a crimes de natureza estritamente militar em que sejam arguidos oficiais superiores ou equiparados, seja (Tual for a sua situacdo,