GACETAOFICIALDEBOLIVIA LEYN 1689 LEYDE30DEABRILDE1996 GONZALOSANCHEZDELOZADA PRESIDENTECONSTITUCIONALDELAREP BLICA Porcuanto,elHonorableCongresoNacional,hasancionadolasiguienteLey:

LEYDEHIDROCARBUROS TITULOI DISPOSICIONESGENERALES CAPITULOI PRINCIPIOSGENERALESRELATIVOSALAPROPIEDADYALA CONCESIONDELOSHIDROCARBUROS Artculo1.Pornormaconstitucional,losyacimientosdehidrocarburos,cualquiera seaelestadoenqueseencuentrenolaformaenquesepresenten,sondeldominiodirecto, inalienable e imprescriptible del Estado. Ninguna concesin o contrato podr conferir la propiedaddelosyacimientosdehidrocarburos. Elderechodeexplorarydeexplotarloscamposdehidrocarburosydecomercializar susproductosseejerceporelEstadomedianteYacimientosPetrolferosFiscalesBolivianos (YPFB). Esta empresa pblica, para la exploracin, explotacin y comercializacin de hidrocarburos,celebrar necesariamentecontratosderiesgocompartido,portiempolimitado, conpersonasindividualesocolectivas,nacionalesoextranjeras,segnlasdisposicionesdela presenteLey. Eltransportedehidrocarburosyladistribucindegasnaturalporredesserobjetode concesinadministrativa,portiempolimitado,enfavordepersonasindividualesocolectivas, nacionalesoextranjeras,porlaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacin Sectorial(SIRESE). La refinacin e industrializacin de hidrocarburos se realizar conforme a lo dispuestoporelartculo44delapresenteLey. Artculo2.Dentrodelos50kilmetrosdelasfronterasnacionaleslosextranjerosno podrn adquirir ni poseer propiedades inmuebles por ningn titulo, excepto el caso de necesidad nacional declarada por ley expresa. YPFB,en representacin del Estado, podr

GACETAOFICIALDEBOLIVIA suscribircontratosderiesgocompartidoconpersonasindividualesocolectivasextranjeras, pblicasoprivadas,paralaexploracin,explotacinycomercializacindehidrocarburosen dichazonadeexclusin,manteniendoentodocasolatitularidaddelderechopropietariosobre los inmuebles que,parafinesdelaindustriapetrolera, seedifiquen dentrodeesazona y ejercerposesindelosmismosanpormediodeterceros. Artculo3.ElEstadoyYPFBnoasumirnningunaobligacindefinanciamientoni responsabilidadantetercerosconrespectoaloscontratosderiesgocompartidomateriadela presenteLey. Artculo4.Lasactividadespetroleras,objetode staLey,seejecutarnutilizando tcnicasyprocedimientosmodernosparalaexplotacindeloscampos,bajolasupervisinde YPFB,afindeestablecernivelesdeproduccinacordesconprcticaseficientesyracionales de recuperacin de reservas hidrocarburferas y conservacin de reservorios, no pudiendo procederse a la quema o venteo de gas, sin previa aprobacin expresa de la Secretara NacionaldeEnergaylasupervisinyfiscalizacindesucumplimientoporpartedeYPFB. Artculo5.Eslibrelaimportacin,laexportacinylacomercializacininternade loshidrocarburosysusproductosderivados,sujetasalasdisposicionesdelapresenteLey. Artculo 6. Las personas individuales ycolectivas, nacionales o extranjeras, que realicenlasactividadessealadasenlosincisosd),e)yf)delartculo9delapresenteLey, pagarn, para cubrir el presupuesto de funcionamiento de la Superintendencia de Hidrocarburos y de la alcuota parte que corresponda a la Superintendencia General del SistemadeRegulacinSectorial(SIRESE),lastasasquesesealanacontinuacin: Hastael1%delvalorbrutoobtenidodelastarifasdetransporte. Hastael1%delvalordelasventasbrutasdelasrefineras. Hastael1%delvalordelasventasbrutasdelosconcesionariosparaladistribucin degasnaturalporredes. La administracin de estos recursos estar a cargo de la Superintendencia de HidrocarburosydelaSuperintendenciaGeneraldelSIRESEensusalcuotaspartes.Dichos recursosestarnincluidosenelPresupuestoGeneraldelaNacin. Artculo7. Lasdisposicionesdelart culo171delaConstituci nPol ticadelEstadoy delaLeydel MedioAmbienteysusReglamentosser naplicadosalsectordehidrocarburos. CAPITULOII DEFINICIONES

GACETAOFICIALDEBOLIVIA

Artculo8.AlosefectosdelapresenteLeyseentiendepor: BocadePozo. Ellugardondesonmedidoselpetr leo,gasnatural,gaslicuado depetr leoydem shidrocarburosresultantesdelaexplotaci nenelcampo,despu squelos mismoshayansidoadecuadosparasertransportados. Campo. Un readesuelodebajodelacualexistenunoom sreservoriosenuna omsformacionesenlamismaestructuraoentidadgeol gica.

Campomarginal. Uncampoenactualexplotaci nque,bajolost rminospara hidrocarburosexistentes,nopuedeserexplotadoecon micamente.

Comercializaci ndeproductosrefinadoseindustrializados. Lacompraventa deproductosresultantesdelosprocesosderefinaci neindustrializaci ndehidrocarburos efectuadaporuntitularregistradoenlaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemade Regulaci nSectorial(SIRESE).

Comercializaci n de productos resultantes de un contrato de riesgo compartido. Lacompraventadepetrleo,gaslicuadodepetrleo,gasnaturalylosderivados resultantesdelosprocesosde explotacin,efectuadaporeltitulardeuncontratoderiesgo compartidoconYPFB.

ContratodeRiesgoCompartido. LamodalidaddecontratoestablecidaporlaLey deInversionesN1182de17deseptiembrede1990,ensuCaptuloV,artculos16al19.

Derivados. Elgaslicuadodepetrleo(GLP)ylosdemsproductosresultantesdelos procesosdeexplotacin.

Descubrimientocomercial. Eldescubrimientodehidrocarburosque,enopinindel participanteconYPFBenuncontratoderiesgocompartido,justificaeldesarrolloyproduccindeun campo,bajolostrminosycondicionesdelcontrato.

Exploraci n. El reconocimiento geol gico de superficie, levantamientos aerofotogram tricos,topogr ficos,gravim tricos,magnetom tricos,sismol gicos,geoqu micos, perforaci n de pozos y cualquier otro trabajo tendiente a determinar la existencia de hidrocarburosenun reageogr fica.

Explotaci n.Laperforacindepozosdedesarrollo,tendidodelneasderecoleccin, construccindeplantasdealmacenaje,plantasdeprocesamientoeinstalacionesdeseparacin defluidos,ytodaotraactividadenelsuelooenelsubsuelodedicadaalaproduccin,recuperacin

GACETAOFICIALDEBOLIVIA mejorada,recoleccin,separacin,procesamiento,compresinyalmacenajedehidrocarburos. GasNatural. Loshidrocarburosqueencondicinnormalizadadetemperatura ypresinsepresentanenestadogaseoso.

Hidrocarburos. Loscompuestosdecarbonoehidrgeno,incluyendosuselementos asociadosquesepresentanenlanaturaleza,yaseaenelsuelooenelsubsuelo,cualquieraqueseasu estadofsico.

Hidrocarburosnuevos. Loshidrocarburosdereservorioscuyaproduccinseinicie apartirdelavigenciadelapresenteLey.

Hidrocarburos existentes. Los hidrocarburos de reservorios que est n en producci nalafechadelavigenciadelapresenteLey.

Industrializaci n. Todosaquellosprocesosdetransformaci ndelosproductos derefinaci n,incluyendolapetroqu mica,enlacualtambi nseutilizanhidrocarburosensu estadonatural.

MantenimientodeValor. Losajustesalosvaloresmonetariostomandoen cuentalossiguientesconceptos:eltipodecambiodelamonedabolivianaconrespectoald lar delosEstadosUnidosdeAm rica,m slatasadeinflaci ndeld lardelosEstadosUnidosde Amrica.

Parcela. Launidaddemedidadel readelcontratoderiesgocompartido para exploracin,explotacinycomercializacindehidrocarburos.Planimtricamente,corresponde auncuadradodecincomilmetrosporladoyaunaextensintotalde2.500hectreas;susvrtices superficialesestndeterminadosmediantecoordenadasdelaProyeccinUniversalyTransversade Mercator(UTM),referidosalSistemaGeodsicoInternacionalWGS84.

Cadaparcelaest identificadaporelnmerodelaCartaGeogrficaNacionalypor un sistema matricial de cuadrculas petroleras establecido por la Secretara Nacional de Energa. Petr leo. Loshidrocarburosqueencondicinnormalizadadetemperaturaypresin sepresentanenestadolquido,ascomoloshidrocarburoslquidosqueseobtienenenlosprocesosde separacindelgas.

Producci nfiscalizada. Losvolmenesdehidrocarburosmedidosenbocadepozo.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Reconocimiento superficial. Los trabajos de reconocimiento geolgico de superficie,aerofotogramtricos,porsensoresremotos,topogrficos,gravimtricos,magnetomtricos, sismolgicos,geoqumicos,laperforacindepozosdestinadosalostrabajosssmicosylosdems trabajosejecutadosparadeterminarlasposibilidadeshidrocarburferas.

Refinaci n. Los procesos que convierten el petrleo en productos genricamentedenominados carburantes,combustibleslquidosogaseosos,lubricantes,grasas, parafinas,asfaltos,solventesyotrossubproductosquegenerendichosprocesos.

Reservorio. Unoovariosestratosbajolasuperficiequeest nproduciendooque seancapacesdeproducirhidrocarburos,conunsistemacom ndepresi nentodasuextensi n, enloscualesloshidrocarburosest ncompletamenterodeadosporrocaimpermeableoagua.

Transporte. Toda actividad para trasladar o conducir de un lugar a otro hidrocarburososusderivadospormediodetuber as,utilizandoparaellodiversosmediose instalacionesauxiliares,queincluyenelalmacenajenecesarioparaestaactividadyqueexcluyen ladistribuci ndegasnaturalporredes.

UnidadesdeTrabajo. Lasobligacionesdetrabajo,expresadasenn meros,para lasactividadesdegeof sica,magnetometr a,gravimetr a,perforaci ndepozosexploratoriosy otrasactividadesexploratorias,quedeber nserejecutadasporquienesparticipenconYPFBen uncontratoderiesgocompartidoparalaexploraci n,explotaci nycomercializaci n,enlas diferentesfasesdelaexploraci n.

TITULOII DELACLASIFICACIONDELASACTIVIDADESPETROLERAS PROHIBICIONESEINHABILITACIONES CAPITULO1 ACTIVIDADESPETROLERAS Artculo9.Lasactividadespetrolerasseclasificanen: a) Exploraci n; b) Explotaci n; c) Comercializaci n; d) Transporte;

GACETAOFICIALDEBOLIVIA
e) f)

Refinaci neindustrializaci n;y Distribuci ndegasnaturalporredes

Artculo10.Cualquierpersonaindividualocolectiva,nacionaloextranjera,puede realizarunaomsdelasactividadespetrolerassealadasenelartculo9,consujecinalas normasestablecidasenlapresenteLey,enelCdigodeComercioyenotrasdisposiciones vigentes. Cualquier persona individual o colectiva, nacional o extranjera, podr realizar libremente,encualquierlugardelterritorionacional,trabajosdereconocimientosuperficial, consistentesenestudiostopogrficos,geolgicos,geofsicos,geoqumicoseinvestigacionesy otraspruebas,incluyendoelreconocimientoareo,conformeadisposicioneslegalesvigentes. ConlaautorizacinpreviadelaSecretaraNacionaldeEnerga,cualquierpersona podr realizartrabajosdereconocimientosuperficial,consistentesenprospeccinssmicay perforacin de pozos para fines geofsicos, en reas bajo contrato o en reas libres. La Secretara Nacional de Energa no conceder tales permisos para efectuar los trabajos indicadosenreasbajocontrato,sinprevianotificacinalostitulares. Quienes realizaren las actividades descritas en los dos acpites precedentes, ejecutarnsuslaboressininterferirnicausarperjuicioalgunoalasoperacionesbajocontratoy quedarnobligadosaindemnizaralostitularesdeuncontrato,alEstadooaterceros,por cualquierdaoambientalodeotranaturalezaqueprodujeran. La ejecucin de trabajos de reconocimiento superficial no concede al ejecutante prioridadniderechoalguno. CAPITULOII UTILIDADPUBLICA Artculo11.Todaslasactividadesalasqueserefierenlosincisosa),b),d)yf)del artculo9delapresenteLeysonproyectosnacionales,tienencarcterdeutilidadpblicayse hallanbajolaproteccindelEstado. CAPITULOIII PROHIBICIONESEINHABILITACIONES Artculo12.NopuedenparticiparconYPFBencontratosderiesgocompartido,ni obtener concesiones para realizar actividades petroleras en general, ni formar parte en sociedadesquecelebrendichoscontratosuobtenganconcesiones,directaoindirectamente, bajosancindenulidaddelacto: ElPresidenteyelVicepresidentedelaRepblica;losSenadoresyDiputados;los MinistrosdeEstado;elPresidente yMinistros delaCorteSupremadeJusticia; delTribunal ConstitucionalydelConsejodelaJudicatura;elFiscalGeneraldelaRepblica;elDefensordel Pueblo; los Secretarios Nacionales; el Contralor y los Subcontralores de la Repblica; el
a)

GACETAOFICIALDEBOLIVIA SuperintendenteGeneral;losSuperintendentesSectorialesyfuncionariosdelSistemadeRegulacin Sectorial(SIRESE);losfuncionariosdelaSecretariaNacionaldeEnergaydelasentidadesdesu dependenciaydeYPFB;losGenerales,JefesyOficialesdelasFuerzasArmadasydelaPolica Nacional,enservicioactivo;losPrefectosdelosDepartamentos;y b) Losc nyugesdelaspersonasaqueserefiereelincisoanterior,susascendientes, descendientesy parientescolateraleshastaelsegundogradodeconsanguinidadodeafinidad.

Artculo13.Lasprohibicionesestablecidasenelartculoprecedentenoseaplican: a) Alosderechosemergentesdeloscontratosderiesgocompartidocelebradosporlas personasaquese refiereelart culo12,conanterioridadoposterioridadalejerciciodelas respectivasfunciones.Eneste ltimocaso,laprohibici nsubsistehastauna odelcesedela funci npblica; b) Alassociedadesconstituidasantesdelejerciciodelasfuncionesdelinhabilitado yenlascuales stenoejerzaactividadesdeadministraci n; c) Alosderechosaqueserefiereelart culo12queseanpropiosdelc nyugedel inhabilitado,adquiridos antesdelmatrimonio;ni d) Adichosderechoscuandoseanadquiridosporsucesi n. TITULOIII DELOSCONTRATOSDERIESGOCOMPARTIDO CAPITULO1 DELADMINISTRADORDELOSCONTRATOS Artculo14.Loscontratosderiegocompartidoparalasactividadesaqueserefieren losincisosa),b)yc)delartculo9delapresenteLey,sesuscribirnporYPFBanombreyen representacindelEstado. CAPITULOII LEYAPLICABLEYSOLUCIONDECONTROVERSIAS Artculo 15. Todos los contratos de riesgo compartido para las actividades expresadasenlosincisosa),b)yc)delartculo9serigenporLeyboliviana.

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Artculo 16. Lascontroversiasquesesuscitenentrelaspartesconmotivodela interpretacin,aplicacinyejecucindeloscontratosderiesgocompartidoaqueserefierela presenteLeysesolucionarnnecesariamentemediantearbitrajeconformealey. TITULOIV DELOSCONTRATOSDERIESGOCOMPARTIDOPARALA EXPLORACION,EXPLOTACIONYCOMERCIALIZACIONDE HIDROCARBUROS CAPITULOUNICO Artculo17.Cualquierpersonaindividualocolectiva,nacionaloextranjera,podr celebrar con YPFB uno o ms contratos de riesgo compartido para la ejecucin de las actividadessealadasenlosincisosa),b)yc)delartculo9delapresenteLey. Artculo18.Loscontratosderiesgocompartidorelativosalasactividadessealadas en los incisos a), b) y c) del artculo 9, y sus modificaciones y enmiendas, debern ser celebradosmedianteescrituraotorgadaanteunNotariodeFePblicaycontener,bajosancin denulidad,clusulasreferentesa:

Capacidadypersoner adelaspartes; Antecedentes; c) Garant asuficientedecumplimientodecontrato.Enelcasodeempresas subsidiariaso vinculadas,lagarant aseotorgar porlacasamatriz; d) ElreaaportadaporYPFBylasparcelascorrespondientes,as comolosdatos relativosasu localizaci nconreferenciaaladivisi nadministrativadelaRep blica; e) Lapartici pacindeYPFBm slasregal ascorrespondientesestablecidasporLey, quetotalizar neldieciochoporciento(18%)delaproducci nfiscalizada; f) CantidaddeUnidadesdeTrabajocomprometidas,y/oelmonto,formayplazodel pagoconvenidoendinero; g) Causasdedesvinculaci ncontractualyelr gimendeda osyperjuiciosy h) Rgimendesoluci ndecontroversias. Artculo19.QuienessuscribanconYPFBcontratosderiesgocompartidosujetosa lasdisposicionesdelapresenteLey,nopodrnceder,transferirosubrogar,enformatotalo parcial,directaoindirectamente,susderechosyobligacionesemergentesdelosmismos,salvo aceptacin expresa de YPFB, o cuando la cesin o transferencia sea consecuencia de proyectosfinanciadosqueexigenlahipotecadeactivosolaprendadeacciones.YPFBno podr negar la cesin, transferencia o subrogacin, cuando la nueva empresa tenga la

a) b)

GACETAOFICIALDEBOLIVIA capacidadtcnicayfinancieraquelepermitacumplirconlasobligacionesestablecidasenel contratoderiesgocompartido. Artculo 20. Al vencimiento del plazo de los contratos de riesgo compartido referidosalasactividadessealadasenlosincisosa),b)yc)delartculo9delapresenteLey o a su terminacin por cualquier causa, YPFB efectuar una nueva licitacin pblica internacionalconelfindecelebrarunnuevocontrato. Alafinalizacindeuncontratoderiesgocompartido porvencimiento delplazo, YPFBcompensaraltitularcesantelasinversionesproductivasrealizadaseninmuebles,porel saldonodepreciadoasuvalorenlibrosoalvalorpagadoporelsucesorenelcontratodespus deunalicitacin,elquefueramenor.Sinosepresentareninteresadosalalicitacin,eltitular cesantenotendr derechoacompensacinalguna.Lasdepreciacionesseefectuarnbajoel mismorgimenaplicablesobrebienespropiosparaefectosimpositivos. LapartecesanteenuncontratoderiesgocompartidoconYPFB,porvencimientodel plazodesucontrato,podrparticiparenlanuevalicitacin. Artculo21.Paralacelebracindecontratosderiesgocompartidosobrederechos de exploracin, explotacin y comercializacin de hidrocarburos, el territorio nacional se dividirenparcelasqueconformarnlasreasdecontrato,enzonasdeclaradastradicionalesy notradicionales,medianteDecretoSupremoqueperidicamentedeterminar lasrespectivas extensionesycantidades,enbaseacriteriosdeconocimientogeolgico,produccincomercial dehidrocarburoseinfraestructuraexistente.Cualquiercambioenladefinicindezonas,nose aplicaraloscontratosderiesgocompartidoexistentes. El rea de un contrato de riesgo compartido para la exploracin, explotacin y comercializacin de hidrocarburos estar conformada por una o ms parcelas, con una extensinmximade40parcelasenlaszonastradicionalesyde400parcelasenlaszonasno tradicionales. Artculo 22. Previa nominacin de reas, YPFB suscribir contratos de riesgo compartidoconpersonasindividualesocolectivas,nacionalesoextranjeras,quecalifiquen paraelefectosegnlasnormasdelicitacinpblicainternacionalqueseemitanalrespecto. MedianteDecretoSupremoreglamentarioseestablecer laperiodicidadenlacualla SecretaraNacionaldeEnerganominardeoficiooadmitirsolicitudesparalanominacinde reasparalicitacinyfijarlagarantadeseriedaddepropuestaacargodelosinteresados.Los solicitantestambinpodrnparticiparenlalicitacindecualquierotrarea. LaSecretaraNacionaldeEnergadefinirparalalicitacindecadareanominadala valoracindeadjudicacin,teniendoenconsideracinunodelossiguientescriterios:

1. UnidadesdeTrabajoparalaprimerafaseobligatoriadelper odode exploraci n,enadici nalasm nimasdeterminadasseg nelart culo25. 9

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 2. Pagodeunbonoalafirmadelcontrato,condestinoalTesoroGeneralde laNaci n. 3. Pagodeunaparticipaci nadicionalalafijadaenelincisoe)delart culo 18,condestinoalTesoroGeneraldelaNaci n. 4. Pagodeunaparticipaci nenlasutilidadesdespu sdeimpuestos. Artculo23.Loscontratosderiesgocompartidoparalaexploracin,explotaciny comercializacindehidrocarburosnopodrnexcederdeunplazodecuarentaaos,salvolo dispuestoenelartculo30deestaLeyparaelperododeretencin. Artculo 24. QuienescelebrencontratosderiesgocompartidoconYPFBparala exploracin, explotacin y comercializacin de hidrocarburos adquieren el derecho de prospectar,explotar,extraer,transportarycomercializarlaproduccinobtenida.Seexceptan de la libre comercializacin de los mismos los volmenes requeridos para satisfacer el consumointernodegasnaturalyparacumplirconloscontratosdeexportacinpactadospor YPFBconanterioridadalavigenciadelapresenteLey.Estosvolmenessernestablecidos peridicamenteporlaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacinSectorial (SIRESE). Artculo25.Elplazoinicialdelperododeexploracinnopodr excederdesiete aos,divididoentresfases: Fase1:aos1al3. Fase2:aos4y5. Fase3:aos6y7. Alfinalizarlafase1,sedeber renunciarydevolvernomenosdel20%del rea originaldeexploracin,enexcesodediezparcelasyalfinalizarlafase2sedeberrenunciary devolvernomenosdel30%delreaoriginaldeexploracin,enexcesodediezparcelas. ElmnimodeUnidadesdeTrabajoparacadafaseser determinadoporDecretoSupremo reglamentario. Artculo26.SilapartequehubieracelebradoelcontratoconYPFBdeclaraseunoo ms descubrimientos comerciales durante el transcurso de cualquiera de las fases, podr retenerporunperodoadicionaldehastasieteaos,computabledesdelafinalizacindela tercerafase,hastael30%delreaoriginaldeexploracin,quesedenominarrearemanente, paracontinuardichastareas. 10

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Enestecaso,elperodoadicionaldeexploracincomprenderlassiguientesfases: Fase4:aos8al10. Fase5:aos11y12. Fase6:aos13y14. Alfinalizarlafase4,sedeber renunciarydevolvernomenosdel20%del rea remanente,enexcesodediezparcelasyalfinalizarlafase5,sedeber renunciarydevolver nomenosdel30%delrearemanente,enexcesodediezparcelas. Artculo 27. Cumplidassusobligacionescontractualesencualquierfase,laparte contratanteconYPFBenuncontratoderiesgocompartidopodrunilateralmenteextinguirel vnculo, sin responsabilidad ulterior, comunicando su decisin a YPFB y entregando de inmediatoastalasreasmateriadelcontratoytodalainformacinlogradaalefecto. Artculo28.Lasreasrenunciadasporlapartequehubieracelebradouncontratode riesgo compartido con YPFB quedarn disponibles para su nueva adjudicacin mediante licitacinpblicainternacional. Artculo29.Cualquierpersonaindividualocolectiva,nacionaloextranjera,podr ser,simultneamente,participanteconYPFBenunoomscontratosderiesgocompartido paraexploracin,explotacinycomercializacindehidrocarburos. Artculo 30. UnparticipanteconYPFBenuncontratoderiesgocompartido,que hayadeclaradoundescubrimientocomercial,podr seleccionarun reaparasuexplotacin quecomprendaunoomscampos,conosinsolucindecontinuidad. El rea de explotacin seleccionada dentro del rea del contrato por cada descubrimientocomercial,tendrunasuperficiemximadediezparcelas.Encualquiercaso,si enelplazodecincoaosdesdelanotificacinaYPFByalaSecretaraNacionaldeEnerga con la declaratoria de un descubrimiento comercial, el interesado no hubiese efectuado la perforacin de al menos un pozo productor o de inyeccin en cada una de las parcelas seleccionadas,stassernobligatoriamentedevueltas. En caso que el interesado efectuase el descubrimiento de uno o ms campos de hidrocarburos,losqueporinexistenciaoinsuficienciadetransporteolimitacionesdeaccesoal mercadoparasuproduccin,nopudiesenserdeclaradoscomerciales,podrretenerelreadel campoporunplazomximodediezaos,computabledesdelafechadecomunicacindel descubrimiento comercial aYPFByala Secretara Nacional deEnerga. El reamxima susceptiblederetencinporcadadescubrimientoserdediezparcelas.Enestecaso,elperodo deretencinseaadiralplazodelcontrato.

11

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Silaextensindelasdiezparcelas,conformealosdosprrafosanterioresnofueran suficientesparacubrirlatotalidaddelcampodescubierto,elinteresadopodrsolicitaraYPFB unmayornmerodeparcelas,fundamentandosusolicitud. Artculo 31. Las operaciones de explotacin debern iniciarse en el rea seleccionada,enunlapsonomayoraseismeses,computabledesdelafechadelanotificacin aYPFByalaSecretariaNacionaldeEnergasobreundescubrimientocomercial,juntamente conelprogramadetrabajoqueseproponedesarrollar.Laproduccindehidrocarburos,en formaregularysostenida,deberiniciarsedentrodelplazodetresaosenzonastradicionales ydecincoaosenzonasnotradicionales.Estosplazossecomputarn desdelafechade iniciacindelasoperacionesdeexplotacin. Artculo 32. Losproductoresdehidrocarburostendrnelderechodeconstruiry operarductos paraeltransportedesupropiaproduccinyladeterceros,quedando estas actividadessujetasatodaslasdisposicionesdelTtuloVdelapresenteLey,conexcepcindel numeral 2 del artculo 40. Los productores de hidrocarburos que se acojan al derecho consagradoenesteartculodebernllevarunacontabilidadseparadaparasusactividadesde transporte. TITULOV DELASCONCESIONESPARAELTRANSPORTEDEHIDROCARBUROS PORDUCTOSYDISTRIBUCIONDEGASNATURALPORREDES CAPITULOI DISPOSICIONESCOMUNESPARALASCONCESIONES Artculo33.Cualquierpersonaindividualocolectiva,nacionaloextranjera,podr construiryoperarductosparaeltransportedehidrocarburosoparaladistribucindegas naturalporredes,debiendoparaelefectoobtenerdelaSuperintendenciadeHidrocarburosdel SistemadeRegulacinSectorial(SIRESE)laconcesinadministrativacorrespondiente. Artculo 34. Las tarifas para el transporte de hidrocarburos y sus derivados por ductos y para la distribucin de gas natural por redes, debern ser aprobadas por la SuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE),bajolos siguientesprincipios: a) Asegurar n el costo m s bajo a los usuarios del sistema de transporte de hidrocarburosysusderivadosydeladistribuci ndegasnaturalporredes, precautelandolaseguridadycontinuidadenelservicio ; Permitir nalosconcesionarios,bajounaadministraci nracionalyprudente,

b)

12

GACETAOFICIALDEBOLIVIA percibir los ingresos suficientes para cubrir todos susgastosoperativos, impuestos, con excepci ndel ImpuestoalaRemisi ndeUtilidadesalExterior,depreciacionesycostos financierosyobtener unatasaderetornoadecuadayrazonablesobresupatrimonioneto;y c) Incentivar nalosconcesionariosparaquepuedanmejorarlaeficienciadesus operaciones. La Superintendencia de Hidrocarburos efectuar la fiscalizacin de los concesionarios,conobjetodelograrlosobjetivossealadosenlosincisosanteriores. Artculo35.Durantelavigenciadelaconcesinparaeltransportedehidrocarburos porductosoparaladistribucindegasnaturalporredes,elconcesionarionopodrsuspender losserviciosasucargosinpreviaautorizacindelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE), salvocasosdeimposibilidadsobrevenida. CAPITULOII DELTRANSPORTEDEHIDROCARBUROSPORDUCTOS Artculo 36. Los interesados en obtener una concesin para la construccin y operacindelos ductos,estaciones yplantas paraeltransporte dehidrocarburos,debern precisarensusolicitudladimensinycaractersticasdelosmismos.LaSuperintendenciade Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE) otorgar la concesin por resolucin administrativa, condicionada al cumplimiento de plazos de ejecucin, y de las regulacioneseconmicas,tcnicas,deseguridadyproteccindelmedioambiente. Sinembargo,cuandoasloconsidereconveniente,laSecretaraNacionaldeEnerga podr instruiralaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacinSectorial (SIRESE),procederalalicitacindedeterminadosductosparaeltransportedehidrocarburos yderivados. Artculo37. Eltransportedehidrocarburosyderivadosporductosserigeporel principiodelibreacceso.Enconsecuencia,todapersonatieneelderechodeaccederaun ductoenlamedidaqueexistacapacidaddisponibleenelmismo. Artculo38.Seconsideracomoprcticaabusiva,ademsdeaquellasdefinidasenel artculo17delaLeyN1600de28deoctubrede1994,lanegativa,sinfundamentoadecuado acriteriodelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE),alaccesodetercerosaductoscon capacidaddisponible. Artculo39.Elplazodelasconcesionesparatransportedehidrocarburosporductos nopodrexcederdecuarentaaos. Artculo40. Losconcesionariosparaeltransportedehidrocarburosporductosno podrn,bajopenadecaducidaddesuconcesin: 13

GACETAOFICIALDEBOLIVIA

1. 2. 3.

Serconcesionariosniparticiparenconcesionesparaladistribuci ndegas naturalporredes; Sercompradoresovendedoresdegasnatural;y Serconcesionariosniparticiparenlaactividaddegeneraci ndeelectricidad.

Se exceptan de la norma general precedente, previa calificacin expresa de la Superintendencia de Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE), los proyectosyoperaciones: a) b) c) Aislados; Nofinanciablesniecon micamenterentablessinintegraci nvertical;o Deimportanciaparaeldesarrollodenuevosmercadosdom sticosdedistribuci n degasnaturalporredes,ques lopodr anserdesarrolladoseficientementeenbasea unaintegraci nverticaldelasactividadesdehidrocarburos. CAPITULOIII DELADISTRIBUCIONDEGASNATURALPORREDES Artculo 41. Ladistribucindegasnaturalporredesesunserviciopblico.Las concesiones para esta actividad se otorgarn, mediante Licitacin Pblica, por la Superintendencia de Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE), en coordinacinconlosGobiernosMunicipales,apersonasindividualesocolectivas,nacionales o extranjeras, que demuestren capacidad tcnica y solvencia financiera y cumplan las correspondientesnormasdedesarrollourbanomunicipal,normastcnicas,deseguridadyde proteccindelmedioambiente. Artculo42.Lostitularesdeconcesionesparadistribucindegasporredesquedan sujetosalafiscalizacindelaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacin Sectorial(SIRESE)ylosMunicipiosenlasreasbajosujurisdiccin. Artculo43.Elplazodelasconcesionesparaladistribucindegasnaturalporredes nopodrexcederdecuarentaaos. TITULOVI CAPITULOUNICO

14

GACETAOFICIALDEBOLIVIA DELAREFINACIONEINDUSTRIALIZACIONDEHIDROCARBUROS Artculo 44. La refinacin e industrializacin de hidrocarburos, as como la comercializacin de sus productos, es libre y podr ser realizada por cualquier persona individualocolectiva,nacionaloextranjera,mediantesuregistroenlaSuperintendenciade Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE) y el cumplimiento de las disposicioneslegalesqueregulanestasactividades. TITULOVII DELASPATENTESYREGALIASPETROLERAS CAPITULOI DELASPATENTES Artculo45.YPFBpagar laspatentesanualesestablecidasenlapresenteLeypor las reas sujetas a contratos de riesgo compartido para exploracin, explotacin y comercializacindehidrocarburos.Laspatentes sepagarnporanualidades adelantadas e, inicialmente,alasuscripcindecadacontrato,porduodcimassinocoincidieraelplazocon unaocalendario,independientementedelosimpuestosquelegalmentecorrespondanala actividad. Artculo 46. Siel readeuncontratoderiesgocompartidoparalaexploracin, explotacinycomercializacindehidrocarburossereduceporrenunciaparcial,laspatentesse pagarnsloporelreaqueseretengadespusdelareduccinyseharnefectivasapartirdel primerodeenerodelaosiguiente,nohabiendolugaradevolucinoacompensacinpor perodosmenoresaunaocalendario. Artculo47.Enloscontratosderiesgocompartidoparalaexploracin,explotacin ycomercializacindehidrocarburos,laspatentesanualesaqueserefiereelartculo45,enlas reascalificadascomotradicionales,sepagarnenmonedanacionalconmantenimientode valor,deacuerdoalasiguienteescala: Delprimeralterceraoinclusive,Bs2.50porhectrea; Delaocuartoalaoquintoinclusive,Bs5.00porhectrea; Delaosextoalaosptimoinclusive,Bsl0.00porhectrea;y Delaooctavoenadelante,Bs20.00porhectrea. Laspatentesparalasreascalificadascomonotradicionalesseestablecenenel50% delosvaloressealadosparalasreastradicionales.

15

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Artculo48.Cualquierperododeretencinydeexplotacinenreastradicionaleso notradicionales,respectodecontratosderiesgocompartido,obligar aYPFBalpagodeBs. 20.00porhectrea,conmantenimientodevalor. Artculo49.LosparticipantesconYPFBencontratosderiesgocompartidoparala exploracin, explotacin y comercializacin de hidrocarburos reembolsarn a YPFB los montospagadospor staporconceptodelaspatentesaqueserefiereelpresenteCaptulo, reembolsoquesehar efectivodentrodelostreintadasdesernotificadosporYPFBconla correspondientecertificacindepago.LosmontosreembolsadosaYPFBporesteconcepto constituirnungastoacontabilizarporquienefectaelreembolso,peronopodrnutilizarse comocrditofiscal. CAPITULOII DELASREGALIAS Artculo 50. LaparticipacindeYPFBylasregalascorrespondientes,aquese refiereelincisoe)delartculo18deestaLey,serncomosigue: Unaparticipaci ndepartamental,denominadaregal a,equivalentealoncepor ciento(11%)de laproducci nbrutadeloshidrocarburosenbocadepozo,pagaderaen beneficiodel departamentodondeseoriginalaproducci n. 2. Unaregal anacionalcompensatoriadelunoporciento(1%)delaproducci n brutadelos hidrocarburosenbocadepozo,pagaderaalosdepartamentosde BeniyPando,deconformidadalodispuestoenlaLeyN 981de7demarzo de1988. 3. Unaparticipaci nenfavordeYPFBdelseisporciento(6%)delaproducci n brutadelos hidrocarburosenbocadepozo,queser transferidaalTesoroGeneraldela Naci n,luegode deducirelmontonecesarioparacubrirelpresupuestoaprobadode YPFBparalaadministraci ndeloscontratos. LosdepartamentosproductoresylosDepartamentosdeBeniyPandorecibirnlas regalasdepartamentalesylasregalasnacionalescompensatorias,respectivamente,endlares delosEstadosUnidosdeAmricaosuequivalenteenmonedanacional,deacuerdoalos siguientescriteriosdevaloracin: a. Lospreciosdepetr leoenbocadepozo: 1.

i) Paralaventaalmercadointernosebasar nenlospreciosdereferenciade unacanasta depetr leosdelmercadointernacional,decalidadycaracter sticassimilaresal boliviano,ajustableporcalidad,y ii) Paralaexportaci n,elpreciorealdeexportaci najustableporcalidad;

16

GACETAOFICIALDEBOLIVIA

Elpreciodelgasnaturalser elpreciopromedioponderadodeexportaci nenlas fronterasylas ventasenelmercadointerno,ajustadoporcalidad; b. Alavaloraci ndelosproductosreferidosenlosliteralesa)yb)precedentes,se deducir nicamenteelpromedioponderadodelastarifasdetransporteporlosductos bolivianos,quese mantendr ninalterablesenlosvaloresactualeshastaquelaproducci n dehidrocarburos,enbarrilesequivalentes,seincrementeenun10%sobrelaproducci n dela o1995,momentoa partirdelcualser laSuperintendenciadeHidrocarburosdel SistemadeRegulaci nSectorial (SIRESE)laqueregulelastarifascorrespondientes. Paraefectodelcalculodelospagosde:
a)

b.

b) c)

Laparticipaci ndeYPFBconformealinciso3deesteart culo, LaRegal aNacional Complementaria,

Laparticipaci nnacionalconformealincisob)1delart culo72,y d) Laparticipaci nconformealincisoa)3delart culo77,elvalordelos hidrocarburos en boca de pozo ser el valor del mercado internacional determinadoenellugardeexportaci nocomercializaci ninterna,deducidala tarifa de transporte desde boca de pozo hasta el lugar de exportaci n o comercializaci ninternarespectivamente.

Artculo 51. Crase una Regala Nacional Complementaria a la Produccin de HidrocarburosExistentesdeltreceporciento(13%)delvalordelaproduccinfiscalizadade hidrocarburosexistentes,queseliquidar yabonar mensualmenteyenformadirectaporlos productoresalTesoroGeneraldelaNacin. Artculo52.Elrgimendepatentesyregalasdurantelavigenciadeloscontratosde riesgocompartidoparalaexploracin,explotacinycomercializacindehidrocarburosse mantendrestable. TITULOVIII DELREGIMENDEEXPROPIACIONYDESERVIDUMBRES CAPITULOI DELAEXPROPIACION Artculo 53. YPFB o quienes tengan suscrito con YPFB un contrato de riesgo compartidoparalaexploracin,explotacinycomercializacindehidrocarburos,ascomolos titularesdeconcesionesparalaejecucindelasactividadesaqueserefierenlosincisosd)yf) delartculo9delapresenteLey,yafaltadeacuerdodepartes,podrnrequeriralaSecretara

17

GACETAOFICIALDEBOLIVIA NacionaldeEnergaprocedaalaexpropiacinalpropietariodelsuelo,delassuperficiesque requieraparalaedificacindeconstruccioneseinstalacionesnecesariasasuactividad,previo pagodeindemnizacinjusta. La Secretara Nacional de Energa pondr en conocimiento los trmites de expropiacinanteelGobiernoMunicipalrespectivo,encumplimientodelaatribucin 22, artculo9delaLeyOrgnicadeMunicipalidades. La expropiacin petrolera no requiere de declaratoria previa de necesidad, por tratarsedeactividadesdeutilidadpblicadeclaradasenelartculoIIdelapresenteLey. Artculo54. Silaindemnizacinnoesfijadaporacuerdodepartes,elinteresado podr recurrir a la Prefectura del Departamento o a la Subprefectura Provincial que corresponda,pidiendosefijedayhoraparaaudiencia,alaqueconcurrir tambinlaotra parte,previasunotificacin. Artculo55. Enlafijacindelaindemnizacinporconceptodeexpropiacin se tomar en cuenta la plusvala de la propiedad como consecuencia de la infraestructura emergentedelosmismos. Artculo56.Enlaaudiencia,laspartesexpondrnsusrazones,pudiendoelPrefecto oelSubprefecto,segnseaelcaso,disponerseefecteinspeccinocularyladesignacinpor laspartesdeperitostasadoresycualquiermedidaqueconsiderenecesariaparalaatencindel caso. Artculo57.Unavezreunidoslosantecedentesquejuzguenecesarios,laautoridad correspondientedeclarar laexpropiacin,sifuesenecesarioy,luego,sinohubieraacuerdo entre los peritos de las partes, nombrar un perito dirimidor para determinar el monto provisionaldelaindemnizacin. Artculo58.LaspartespodrninterponerrecursoderevocatoriaanteelSecretario Nacional de Energa, dentro del trmino de diez das de ser notificadas con el fallo del PrefectooSubprefecto. Artculo 59. El Secretario Nacional de Energa, despus de correr traslado del recurso,quedebersercontestadoporlaotraparteeneltrminodequincedasdespusdesu notificacin,pronunciar resolucineneltrminodediezdas,contralacualcabeelrecurso jerrquicoanteelPresidentedelaRepblica,quedeberserinterpuestoenelplazodequince das. Artculo60.Lostrminossealadosenlosartculos58y59noadmitirnprrroga nirestitucin,siendodecarcterperentorio.

18

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Artculo 61. La parte beneficiada con la expropiacin pagar la indemnizacin fijada,dentrodeltrminodenoventadasdeejecutoriadalaresolucincorrespondiente. Artculo62. Elpropietariodelsuelorecuperar totaloparcialmentelasuperficie expropiada,cuandotodaopartedelamismasedestineaunusodistintodeaqulparaelcual seefectu laexpropiacin,ocuandonosehayahechousodelamismaenelplazodecinco aosapartirdelafechadeiniciodelprocedimientodeexpropiacin. Artculo 63. La expropiacin no podr comprender a las viviendas y sus dependenciasincluyendolasdecomunidadescampesinasylasdepueblosindgenas,alos cementerios, carreteras, vas frreas, aeropuertos y cualquier otra construccin pblica o privadaqueseaestableypermanente. CAPITULOII DELASSERVIDUMBRES Artculo64.Lasservidumbrespetrolerasseconstituyen,modificanyextinguenpor disposicindelaLeyoporacuerdodepartes. YPFBoquienestengansuscritoconYPFBuncontratoderiesgocompartidoparala exploracin, explotacin y comercializacin de hidrocarburos, as como los titulares de concesionesparalaejecucindecualquieradelasactividadesaqueserefiereelartculo9de la presente Ley, pueden solicitar a la Secretara Nacional de Energa e Hidrocarburos la constitucindetodotipodeservidumbresencualquier reasuperficialdedominioprivadoo pblico,conexcepcindeloscasosprevistosporelartculo63. Losgastosquedemandelaconstitucindelasservidumbressernpagadosporel interesado. Sernaplicablesalaconstitucindeservidumbreslasnormascorrespondientesdel CaptuloIdeesteTtulo. TITULOIX COMPETENCIADELSISTEMADEREGULACIONSECTORIAL CAPITULOUNICO Artculo65.Lasactividadespetrolerasespecificadasenelartculo9delapresente LeyquedansometidasalasnormasdelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE),contenidas enlaLeyN1600de28deoctubrede1994. 19

GACETAOFICIALDEBOLIVIA Artculo66.ElSuperintendentedeHidrocarburos,ademsdelasestablecidasenel artculo 10delaley1600de28deoctubrede1994,tendr lassiguientes atribuciones y limitacionesespecficas: Conrelacinalasactividadessealadasenelartculo9: 1. Protegerlosderechosdelosconsumidores;

2. Requerir informaci n, datos y otros que considere necesarios para el cumplimientodesus funcionesyparalaelaboraci nypublicaci ndeestad sticas;y 3. Verificar la informaci n recibida en materia de costos de las diferentes actividadesaquese refiereelart culo9. Artculo67.LasconcesionesmateriadelapresenteLeyslopodrnserdeclaradas caducas o revocadas por el Superintendente de Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial(SIRESE),porlassiguientescausales: Cuandoelconcesionarionoinicieocompletelasobrasoinstalacionesenlos plazosestablecidos enlarespectivaconcesi n. b) Cuandoelconcesionarionocorrijasuconductaluegodehabersidonotificado porla SuperintendenciadeHidrocarburossobrelareiteraci ndelincumplimientodesus obligaciones establecidasenlarespectivaconcesi n. c) Cuandoelconcesionarionopermiteelaccesoabiertoparaelusodesusductos. d) Cuandoexisteunautodeclaratoriodequiebradelconcesionario. El rgimen de intervencin y de la aplicacin de sanciones se determinar por DecretoSupremoreglamentario. TITULOX DISPOSICIONESPECIAL CAPITULOUNICO Artculo68.Sedeclaraexpresamentedenecesidadnacionalyseautorizaapersonas individualesocolectivasextranjeras,adquiriryposeerlasextensionesdesuelonecesariaspara laconstruccin,edificacinytendidodeductosyplantasparaeltransportedehidrocarburos en el rea de cincuenta kilmetros de las fronteras del pas, dentro del permetro de los corredoresquesedetallanenelAnexoIdelapresenteLey. a)

20

GACETAOFICIALDEBOLIVIA

TITULOXI ABROGACIONYDEROGACION Artculo69.AbrgaselaLeyN1194defecha1deNoviembrede1990.Derganse todaslasdisposicionescontrariasalapresenteLey. TITULOXII DELASACTIVIDADESPRODUCTIVASYDESERVICIOSDE YACIMIENTOSPETROLIFEROSFISCALESBOLIVIANOS(YPFB) Artculo 70. YPFB,ensucalidaddeempresapblica,ejecutar,pors mismao asociada con terceros, actividades de refinacin y comercializacin al por mayor de hidrocarburosyprestar serviciostcnicosycomercialesparalaexploracin,explotaciny comercializacindehidrocarburos. TITULOXIII DISPOSICIONESTRANSITORIAS CAPITULOI DEYACIMIENTOSPETROLIFEROSFISCALESBOLIVIANOS(YPFB) Artculo 71. LaSecretaraNacionaldeEnergadeterminar medianteresolucin expresalas reasqueYPFBcontinuar explorandoyexplotandodirectamente,hastaquelas mismasseanobjetodecontratosderiesgocompartidoconlassociedadesannimasmixtasque resulten del proceso de capitalizacin de las unidades de exploracin, explotacin y comercializacindeYPFB. Artculo72.Paraefectostributarios,laproduccinresultantedelasactividadesde exploracin,explotacinycomercializacinactualmenteacargodeYPFB,sedivideen: a) Producci ndecamposmarginales,decamposnomarginales nicamenteparasus hidrocarburos nuevos,ydecamposresultantesdelas reasenexploraci n,quetributar n: 1. Losmontosse aladosenlosnumerales1.y2.delart culo50; 2. AlTesoroGeneraldelaNaci nelseisporciento(6%)deducidoelmontonecesariopara cubrirelPresupuestoaprobadodeYPFB;y

21

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 3. Losimpuestosse aladosenlaLey843(textoordenado).

b) Explotaci ndecamposnomarginalesque,adem sdelosmontosse aladosen elincisoa) precedente,paraloshidrocarburosexistentestributar n: Unaparticipaci nnacionaldeldiecinueveporciento(19%)calculadasobreel valordela producci nfiscalizada,quesepagar alTesoroGeneraldelaNaci nendinero; ajustadasporel diferencialdelvalorresultantedelaaplicaci ndelodispuestoporlos numerales1y2del artculo50;y 2. LaRegal aNacionalComplementariaalaProducci ndeHidrocarburos existentesaquese refiereelart culo51.
1.

Las nuevas empresas que sucedan a YPFB como resultado del proceso de capitalizacindelasunidadesdeexploracin,explotacinycomercializacin,ensustitucina los gravmenes sealados en los numerales 1 y 2 del inciso a) precedente, pagarn la participacinyregalasaqueserefiereelincisoe)delartculo18. Artculo 73. Finalizadoelprocesodecapitalizacindelasunidadesenque,para steefecto,sedividanlasoperacionesdeYPFB, statendr comoobjetivolasuscripcinde contratosderiesgocompartidoylaadministracindelosmismosydeaquellosdeoperaciny de asociacin que no fueran convertidos; as como la administracin de los contratos de exportacindegasnaturalsuscritosconlaRepblicaArgentinayconlaRepblicaFederativa delBrasil,ademsdelasactividadesespecificadasenelartculo70. CAPITULOII DELOSCONTRATISTASDEOPERACION YDEASOCIACIONCONYPFB Artculo 74. Los actuales contratistas de operacin y de asociacin con YPFB podrncontinuarbajoelrgimendedichoscontratoshastalafinalizacindelplazodelos mismos, encuyo caso les ser aplicado el rgimen tributario sealado en sus respectivos contratos. Artculo75.LosactualescontratistasdeoperacinydeasociacinconYPFB,que seencuentrendentrodelafasedeexploracin,podrnoptarporconvertirsuscontratosa riesgocompartidobajoelrgimendelapresenteLey.Paraesteefecto,dentrodelplazode noventa(90)dasdelafechadevigenciadelapresenteLey,debernrenunciarlosporcentajes delasreasdesuscontratosqueseindicanenlaescalasiguiente: Hasta60,000hectreasel10%; 22

GACETAOFICIALDEBOLIVIA De60,001hectreashasta500,000hectreas:35%delexcedentesobre60,000 hectreas; De500,001hectreashasta1,000,000dehectreas:40%delexcedentesobre 500,000hectreas; Demsde1,000,000dehectreas:65%delexcedentede1,000,000dehectreas. En todo caso, el interesado deber ajustar el rea de su contrato al sistema de

parcelas.

Artculo 76. Los actuales contratistas deoperacin yde asociacin conYPFB, cuyoscontratostenganunaantigedadmayorasiete(7)aos,tendrnlaopcindeconvertir dichoscontratosalrgimenderiesgocompartido,paralocual,dentrodelplazodenoventa (90)dasdelafechadepublicacindelapresenteLey,debernsuscribirconYPFB: a) Un contrato de riesgo compartido para exploraci n, explotaci n y comercializaci nporlas reasenlascualesseencuentrenloscamposenactual producci n.Entalcaso,elplazodelnuevo contratoser else aladoenelart culo 23,menoselt rminotranscurridodesucontratooriginal.Laproducci ndel nuevocontratotributar conformealart culo77. Un contrato de riesgo compartido para exploraci n, explotaci n y comercializaci n por el rea de su contrato original, menos las reas de explotaci nsealadasenelincisoa)precedente,ajustadasenbasealaaplicaci n de lasrenunciascontempladaspor elart culo75. Enestecaso, lafasede exploraci nselimitar asiete(7)a os,nopudiendoelplazototaldelcontrato exceder detreintaytres(33)a os.Paraestoscontratosnoesaplicableelr gimendel artculo26La producci ndelnuevocontratotributar conformealincisob)del artculo77.

b)

Artculo 77. La produccin que se obtenga del contrato convertido segn lo dispuestoporelincisoa)delartculoanterior,estarsujetaalsiguientergimentributario: a) Porlaproducci ndehidrocarburosexistentes: 1. LaRegal aNacionalComplementariaaqueserefiereelart culo51; 2. Laparticipaci nylasregal asse aladasenelincisoe)delart culo18; 3. Laparticipaci nestipuladaenfavordeYPFBenelanteriorcontrato,queser pagadaen dinero alTesoroGeneraldelaNaci n,ajustadaporeldiferencialdelvalorresultantede laaplicaci ndelodispuestoporlosnumerales1y2delart culo50;y 4. Losdem simpuestosse aladosporlaLey843(textoordenado).
b)

Porlaproducci ndehidrocarburosnuevos, nicamentelaparticipaci n,regal ase

23

GACETAOFICIALDEBOLIVIA impuestos sealadosenlosnumerales2y4delincisoa)precedente. Artculo78.LosactualescontratistasdeoperacinydeasociacinconYPFB,cuyos contratostenganunaantigedadmenorasiete(7)aos,tendrnlaopcindeconvertirdichos contratosalrgimenderiesgocompartido,paralocual,dentrodelplazodenoventa(90)das de la fecha de publicacin de la presente Ley, debern suscribir con YPFBel respectivo contratoparaexploracin,explotacinycomercializacinbajolostrminosdelosartculos 75,76y77enloquecorresponda.Entalcaso,elnuevocontratoconsignarcomoplazopara lafasedeexploracin,aquelqueresultedeladeduccindeltrminotranscurridoparadicha faseenelcontratooriginal. Artculo 79. Lostitulares decontratos deasociacin,suscritos conYPFB, para hacerusodelasopcionesquelesconfierenlosArts.75al78,debernmantenerenelnuevo contrato,elderechodeYPFBy/olassociedadesannimasmixtasqueresultendelprocesode Capitalizacindelasunidadesdeexploracin,explotacinycomercializacindeYPFB,de realizarlosaportesestipuladosenloscontratosoriginalesydeconvertirseeninversionista, reemplazandoelporcentajedeparticipacinpactadoenelcontratodeasociacin. Artculo 80. YPFB por su produccin actual, y los titulares de contratos de operacin o de asociacin con YPFB que conviertan sus contratos al rgimen de riesgo compartido,enningncasopodrnreducirinjustificadamentesuproduccindehidrocarburos existentesparasustituirlaporhidrocarburosnuevos.LaSecretaraNacionaldeEnergadeber ejercitarelcontrolrespectivoparaelcumplimientodeestanorma. Seentender porreduccinjustificadaaquellaquesearesultantedeladeclinacin normaldelaproduccindereservoriosy/oreduccinocasionalpormantenimientodepozos y/oinstalaciones. Artculo 81. Paralossectoresderefinacin,GLPdeplantas,comercializacinde gasnaturalyderivados,elEstadomedianteelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE), fijarpreciosmximosparaelmercadointernoporunplazoinicialdecincoaos,conformea Reglamento. Elplazomencionadopodr serprorrogadodeacuerdoalcomportamiento de dichomercado. Artculo82.LosactualescontratistasdeoperacinydeasociacinconYPFB,para efectos impositivos de depreciaciones futuras, valorizarn sus activos fijos existentes al comienzo de la gestin 1996, aplicando sobre los valores de origen de dichos activos adquiridosapartirdelao1991lastasasdedepreciacinsealadasenelAnexodelartculo 22delDecretoSupremoN24051de29deJuniode1995.Losactivosfijosadquiridosantes delldeEnerode1991notendrnvaloraefectodedepreciacionesimpositivasfuturas. Artculo83.LospagosrealizadosporconceptodelImpuestoalasUtilidadesdelas Empresas y del Impuesto a la Remisin de Utilidades al Exterior, atribuibles a los

24

GACETAOFICIALDEBOLIVIA hidrocarburosexistentes,sonacreditables contralaRegala NacionalComplementaria a la ProduccindeHidrocarburosexistentessealadaenelartculo51. Para establecer los montos acreditables segn el acpite anterior, se aplicar la relacin porcentual entre los ingresos brutos provenientes de los hidrocarburos existentes, divididoentreeltotaldelosingresosbrutospercibidos. LoscrditosaplicadoscontralaRegalaNacionalComplementariaalaProduccin deHidrocarburosexistentesporconceptodelImpuestoalasUtilidadesdelasEmpresasno podrnacreditarsecontraelImpuestoalasTransacciones.Delamismamanera,losmontos delImpuestoalasUtilidadesdelasEmpresasquehayansidoacreditadoscontraelImpuestoa las Transacciones, no podrn acreditarse contra la Regala Nacional Complementaria a la ProduccindeHidrocarburosexistentes. Artculo84.Losconcesionariosdedistribucindegasnaturalporredestendrnel derechoexclusivodeproveergasnaturalatodoslosconsumidores,exceptolasgeneradoras termoelctricas,dentrodel reageogrficadesuconcesin,porunperodomximodetres aos. Los actuales distribuidores de gas natural por redes adecuarn sus contratos a los requisitos de la presente Ley en el trmino de ciento ochenta (180) das a partir de su promulgacin. Artculo85.Paraasegurareltratamientoequitativodetodoslosproductoresparala exportacindegasbajocontratospactadosporYPFB,seestablecer queestosproductores participarn conelvolumenymercadosdisponibles enexcesodelosniveles actualmente exportados,sobrelabasedesucapacidadinstaladadeproduccinyvolmenesdereservas probadasdedicadas atal exportacin. Unavezfirmados loscontratos correspondientes, el tratamiento equitativo anteriormente mencionado, se aplicar solamente a la capacidad adicionaldeloscorrespondientesvolmenespactados. CAPITULOIII DELSUPERINTENDENTE Artculo 86. EntretantoseanombradoelSuperintendente deHidrocarburosdel Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE), sus funciones sern ejercidas por el SuperintendentedeElectricidaddelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE). PasealPoderEjecutivoparafinesconstitucionales. EsdadaenlaSaladeSesionesdelHonorableCongresoNacional,alostreintadas delmesdeabrildemilnovecientosnoventayseisaos. Fdo. Juan Carlos Durn Saucedo, Guillermo Bedregal Gutirrez, Walter Zuleta Roncal,HoracioTorresGuzmn,MiguelAntorazChalup,AlfredoRomero. 25

GACETAOFICIALDEBOLIVIA PortantolapromulgoparaquesetengaycumplacomoLeydelaRepblica. PalaciodeGobiernodelaciudaddeLaPaz,alostreintadasdelmesdeabrildemil novecientosnoventayseisaos. FDO.GONZALOSANCHEZDELOZADA,JosGuillermoJustinianoSandoval, JaimeVillalobosSanjins.

26

GACETAOFICIALDEBOLIVIA ANEXOI CORREDORESDENECESIDADNACIONAL Lossiguientessonloscorredoresdecuatrokilmetrosdeancho,delosductosdeexportacin declaradosdenecesidadnacionaldeacuerdoalArtculo68: 1. 2. 3. 4. 5. 6. OleoductoSicaSicaArica. ProyectodeGasoductoalaRepblicadeChile. OleoductoCamiriYacuiba. GasoductoRoGrandeYacuiba. ProyectodeGasoductoVueltaGrandeAsuncin. ProyectodeGasoductoBoliviaBrasil.

LascoordenadasU.T.M.paracadaunodeloscitadoscorredoresseindicanacontinuacin: PROYECTO GASODUCTO ALAREPUBLICA DECHILE VERTICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 COORDENADAX 597869,86000 633971,32100 648054,88000 648791,20000 650992,30500 654072,61100 601329,66900 634248,38900 648374,42600 651808,22600 654104,66900 657347,59100 COORDENADAY 7567948,34100 7582904,66000 7579135,82100 7579457,96100 7584360,42300 7586106,30600 7565052,01100 7578689,76600 7574909,55900 7576411,84700 7581526,65100 7583364,70400

GACETAOFICIALDEBOLIVIA

VERTICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

OLEODUCTO CAMIRI YACUIBA COORDENADAX 428453,45300 428475,23000 428817,72900 428869,74200 429240,02100 430354,72600 430482,57900 430620,46900 432364,36000 432835,12400 434137,99800 434136,23800 436059,81600 437535,98900 439199,41400 439345,17400 439487,90500 439422,74900 440661,76100 440934,29200 441735,65300 444460,19300 446284,47100 447089,21500 447119,61400 447353,89200 447440,83800 447763,69300 448219,87100 448434,69900 449105,64300 449961,71700 449857,60700 451633,44500 452063,46000 452511,25700 433281,22300

COORDENADAY 7565832,69000 7566003,18600 7566204,72700 7566734,95500 7567721,38400 7570333,12200 7570458,90200 7570977,15000 7575065,53000 7578424,34000 7580292,93400 7582462,62900 7585176,20900 7586811,63800 7588602,82100 7589017,26800 7589194,19000 7589284,79100 7590767,11900 7591332,77100 7591968,13700 7595508,21000 7602498,62900 7605578,68400 7606105,76800 7606747,85900 7607983,37600 7608984,64900 7609654,46300 7610067,28700 7612032,01900 7612782,02700 7613247,45500 7614595,70000 7615961,58700 7617000,00000 7567000,00000 2

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 433723,38800 434067,02900 434412,24900 436251,94400 436663,58600 438139,01800 438137,27200 439186,90200 440486,30100 444760,76600 444509,45100 444605,82500 448125,46900 450154,70100 451059,70900 451079,08200 451304,51200 451396,50100 451659,03900 452122,44500 452545,55900 453034,95000 453808,81400 455066,42900 455817,45200 456867,32900 GASODUCTO RIOGRANDE YACUIBA VERTICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 COORDENADAX 428847,89000 428787,89500 429290,42300 430246,68700 430624,74800 430804,84500 432159,90700 432084,61900 432251,56600 COORDENADAY 7566064,70900 7566303,26600 7567721,00900 7569885,54800 7570444,47100 7571367,46800 7574482,93000 7574712,74500 7577940,70100 3 7568035,98600 7568374,05800 7569671,53200 7573984,51800 7576921,49400 7579037,57200 7581190,15100 7582670,85900 7584110,44000 7588713,20300 7589062,66200 7589139,07300 7593712,25000 7601488,02700 7604951,82800 7605287,74000 7605905,57700 7607212,75900 7607598,24900 7608488,74900 7609727,75900 7610156,51500 7611225,07000 7612179,87200 7614565,39500 7617000,00000

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 433633,89800 434098,35600 435075,58700 435843,23400 438064,92800 438759,79100 440933,06300 441207,24100 442089,94600 443200,84200 444225,31400 433344,85400 433760,70700 434185,63900 434463,61500 434647,14500 436574,69300 436122,50800 436218,95600 437493,43200 437894,91000 438640,14700 439270,24200 441693,40800 442631,71100 444831,39100 445061,44100 445918,76400 447100,49600 448285,96400 OLEODUCTO SICASICAARICA VERTICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 COORDENADAX 451222,66900 455962,94500 463181,97100 464842,55300 464893,30600 466639,08600 468687,96300 471073,15500 474316,28100 475667,36200 COORDENADAY 8053116,42400 8055840,72100 8057775,06700 8057976,48700 8058010,99300 8058711,77700 8059208,56800 8060015,77700 8060273,82700 8059988,15700 4 7582195,26300 7584227,01700 7586227,03200 7587673,37600 7590913,33700 7593069,70300 7603451,95700 7604537,59500 7607427,56400 7611139,21500 7617000,00000 7567000,00000 7567941,30000 7568569,51600 7569232,06300 7570172,65800 7574604,33600 7575341,97700 7577206,82300 7581129,42300 7582885,67300 7584410,88400 7585598,06200 7589131,83700 7592043,67300 7602552,08500 7603462,99300 7606269,86000 7610218,18100 7617000,00000

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 477369,28000 478736,10800 482260,52400 484268,27600 485908,47000 487999,17100 488942,22200 489583,58600 490568,63900 491057,82500 493227,46900 495060,22000 496477,05100 496515,10500 497431,56700 499477,90700 502952,06200 503881,97600 504084,01600 454156,56400 457502,99900 463944,22500 466288,33900 466784,67200 467861,73000 469802,55700 471885,23700 474055,83100 475549,85400 478365,24800 479728,47600 483221,08400 486776,32000 487604,78100 488363,91200 490655,23400 491632,16900 492611,85100 493944,33900 495451,73100 496575,00000 497402,50300 498030,73700 499552,43300 8060246,33600 8060745,52900 8061273,34100 8061970,56600 8064250,87300 8064409,51000 8063608,34100 8063663,29500 8064136,55200 8064176,32200 8067023,52400 8067333,46500 8068284,17100 8068278,15300 8069292,69800 8069758,76000 8071247,83800 8071207,59600 8071277,49900 8050189,03400 8052112,27300 8053838,20700 8054122,53700 8054459,97900 8054892,32700 8055362,92000 8056067,75100 8056240,46100 8055924,56700 8056351,66000 8056849,53900 8057372,58700 8058607,20200 8059758,98200 8059544,13300 8059740,46100 8060209,81800 8060289,46400 8061364,74400 8063342,88000 8063532,83500 8064088,10100 8063988,74700 8065673,30200 5

GACETAOFICIALDEBOLIVIA 55 56 57 58 59 60 500720,09300 503689,93800 504470,02400 505079,94000 505696,71000 508007,68900 PROYECTO GASODUCTO BOLIVIABRASIL VERTICE 1 2 3 4 5 6 7 8 COORDENADAX 414725,14500 412459,76300 392835,84900 369089,89400 413085,97300 410300,23700 391172,15100 367376,90800 PROYECTO GASODUCTO VUELTAGRANDE ASUNCION VERTICE 1 2 3 4 COORDENADAX 578742,81500 526734,08200 576524,62100 526761,79100 COORDENADAY 7729764,01000 7705319,90400 7724301,68600 7700913,15500 COORDENADAY 7889057,10300 7890111,46200 7906449,87000 7909488,15500 7885407,99500 7886704,53800 7902630,13000 7905674,72100 8065939,24000 8067212,16200 8067178,40400 8067389,42700 8067164,21100 8067435,32900