HISTORIA DA LINGUA PORTUGUESA Atividade 1: Conceito de mudanc;:a, formac;:ao da lingua portuguesa na Peninsula Iberica, Periodizac;:ao da lingua

-2)
VIII

inegavel

papel do movimento

cristao da Reconquista (seculo da Peninsula

ao seculo XV)

na redefinic;ao do quadro linguistico

0

Iberica e na formac;ao de estados nacionais fortes, com centro geografico deslocado progressivamente para suI.
0

1)

Analisando

texto que segue: diferenc;as linguisticas (morfol6gicas,

0

Em Portugal vemos sintaticas,

estabelecimento da lingua nacional 0

portugues, em

Identifiquem

associac;ao direta com

nascimento da nac;aoportuguesa. como

0

semanticas) que

diferenciam em relac;ao ao uso atual do Por outro lade, estudos dialetol6gicos o territorio portugues: "Se, conforme proponho, para a subdivisao - dialectal da faixa linguistica galego-portuguesa [...) partirmos apenas dos trac;;os que sac verdadeiramente relevantes no consenso de um numero suficientemente elevado representativo de pessoas mesmo alheias a estudos filologicos, de acordo com 0 desejo .expresso por Manuel de Paiva Boleo , creio que seremos levados de inicio a ccinsiderar nela apenas a existencia de tres grandes zonas ocupadas por tres grupos de dialectos : 1) os dialectos galegos;
2) os dialectos portugueses

portugues; nao sac relevantes nessa discussao diferenc;as de natureza (orto )grilfica. Em func;ao das caracteristicas e diferenc;as identificadas, procurem estabelecer em que periodo da lingua - portugues arcaico, classico ou moderno - poderiamos situar esse texto. Justifiquem sua resposta. Do fallar som fallicymentos: renegar, jurar, contra deos murmurar, desasperar, heresias afirmar ou enssinar contra as ordenanc;;as da igreja, mal razoar, dalquem mal dizer, assanhar ou provocar, myntir, enganar, desonesto fallar, perfiar sem tempo ou contra quem nom convem, desprezar ou doestar os que nom devemos, palrrar 0 que se deve guardar, ou nom amoestar, enssynar, encaminhar, castigar, conssollar, scusar quando he bem de fazer, nem outorgar 0 que he razom. Quanto aos custumes, leixando gaga e semelhantes fallicymentos naturaaes, erramos per fallar muyto sobejo, mynguado, trigoso, vagaroso, mais baixo ou alto que perteece, sem boa contenenc;;a da boca, oolhar, cabec;;a e maaos. E fynalmente, no que dizer quysermos, nos convem consiirar prymeiro a nosso estado, hidade, saber, maneira de fallar, desempacho e assessego de nosso corac;;om. E desy que avemos de rrazoar, quanto, a quem, onde, em que modo, e quando. Ca per fallicimento de cada hua destas partes erramos no que aa falla perteece em conciencia e boos custumes.

de Lindley

Cintra (1971)

revelam que ha uma diferenciac;ao de falares, dialetos regionais que marcam

setentrionais; 3) os dialectos portugueses centro-meridionais.

Esta divisao esta - em forma mais ou menos definida - na consciencia de todos os falantes portugueses medianamente cultos e mesmo na de muitos nao cultos. Distinguem perfeitamente, pelo modo de falar, um homem do Norte (tratando-se naturalmente de um daqueles que conservam a maioria, se nao a totalidade, dos trac;;os que caracterizam 0 falar proprio da regiao onde nasceu), de um homem do SuI. De ambos distinguem ainda perfeitamente um Galego (que compreendem quando fala 0 seu dialecto, mas em cuja linguagem nao veem normal mente, a nao ser que ten ham certa cultura historica ou lingufstica, uma variedade do portugues, apenas porque a consciencia da separaC;;ao polltica os impede de sentir Iinguisticamente da forma que seria a mais normal). Quando consideram

HISTORIA DA LINGUA PORTUGUESA Atividade 1: Conceito de mudan~a, forma~ao da lingua portuguesa na Penfnsula Iberica, Periodiza~ao da lingua

-2)
VIII

inegavel

papel do movimento na redefiniyao

0

cristao da Reconquista (seculo da Peninsula

ao seculo XV)

do quadro lingUistico

Iberica e na forma9ao de estados nacionais fortes, com centro geognifico deslocado progressivamente para suI.
0

1)

Analisando

texto que segue: diferenyas linguisticas (morfoI6gicas,

0

Em Portugal vemos sintaticas,

estabelecimento da lingua nacional 0

portugues, em

Identifiquem

associayao direta com

nascimento da nayao portuguesa.

0

semanticas) que

diferenciam em relayao ao uso atual do Por outro lade, estudos dialeto16gicos como o territorio portugues: "Se, conforme proponho, para a subdivisao - dialectal da faixa Iinguistica galego-portuguesa [...) partirmos apenas dos tra<;os que sac verdadeiramente relevantes no consenso de um numero suficientemente elevado representativo de pessoas mesmo alheias a estudos filologicos, de acordo com 0 desejo .expresso por Manuel de Paiva Boleo , creio que seremos levados de infcio a cdnsiderar nela apenas a existencia de tres grandes zonas ocupadas por tres grupos de dialectos : 1) os dialectos galegos;
2) os dialectos portugueses

portugues; nao sac relevantes nessa discussao diferenyas de natureza (orto )grafica. Em funyao das caracterfsticas e diferenyas identificadas, procurem estabelecer em que perfodo da lingua - portugues arcaico, classico ou modemo - poderfamos situar esse texto. Justifiquem sua resposta. Do fallar som fallicymentos: renegar, jurar, contra deos murmurar, desasperar, heresias afirmar ou enssinar contra as ordenanyas da igreja, mal razoar, dalquem mal dizer, assanhar ou provocar, myntir, enganar, desonesto fallar, perfiar sem tempo ou contra quem nom convem, desprezar ou doestar os que nom devemos, palrrar 0 que se deve guardar, ou nom amoestar, enssynar, encaminhar, castigar, conssollar, scusar quando he bem de fazer, nem outorgar 0 que he razom. Quanto aos custumes, leixando gaga e semelhantes fallicymentos naturaaes, erramos per fallar muyto sobejo, mynguado, trigoso, vagaroso, mais baixo ou alto que perteece, sem boa contenenya da boca, oolhar, cabeya e maaos. E fynalmente, no que dizer quysermos, nos convem consiirar prymeiro a nosso estado, hidade, saber, maneira de fallar, desempacho e assessego de nosso corayom. E desy que avemos de rrazoar, quanto, a quem, onde, em que modo, e quando. Ca per fallicimento de cada hua destas partes erramos no que aa falla perteece em conciencia e boos custumes.

de Lindley

Cintra (1971)

revelam que ha uma diferenciayao de falares, dialetos regionais que marcam

setentrionais; 3) os dialectos portugueses centro-meridionais.

Esta divisao esta - em forma mais ou menos definida - na consciencia de todos os falantes portugueses medianamente cultos e mesmo na de muitos nao cultos. Distinguem perfeitamente, pelo modo de falar, um homem do Norte (tratando-se naturalmente de um daqueles que conservam a maioria, se . nao a totalidade, dos trayos que caracterizam 0 falar proprio da regiao onde nasceu), de um homem do SuI. De ambos distinguem ainda perfeitamente um Galego (que compreendem quando fala 0 seu dialecto, mas em cuja Iinguagem nao veem normalmente, a nao ser que tenham certa cultura hist6rica ou linguistica, uma variedade do portugues, apenas porque a consciencia da separayao politica os impede de sentir Iinguisticamente da forma que seria a mais normal). Quando consideram

o territ6rio em conjunto, nao VaG al8m desta divisao em tres partes. Contudo, tendo em conta trac;os especiais, ja reconhecem, em certos casos, que um individuo deve ser do Porto, ou deve ser minhoto, que deve ser de Castelo Branco ou da Beira-Baixa, ou, ainda, que deve ser alentejano ou deve ser algarvio (referindo-se principal mente neste caso aos originarios do ocidente do Algarve)."
(CINTRA, L.F. "Nova proposta de c1assifica~ao dos dialectos galego-portugueses" in Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filologicos, 22, 1971, pp. 81-

116.) Considerando as afirma~oes de Cintra, os mapas que seguem e

0

que

discutem Camara Jr. e lIari e Basso, discutam em que medida dialetos e falares portuguesesl ao processo de Reconquista.

e posslvel
~~~11:~11.;c:.s" --"'._-(,lord . (."Irt 1_o,.ll'<;w't4ot", .. lro....,d,,, .. n1rrlC'f".do."'t

associar a homogeneidade (a lingua portuguesal e a heterogeneidade (os

l-di..

IItC:IUI!On",trt-

.'t_ .

AREA
PIUMITIVA DO (jALEGO-

PClRTUGUES

......~::.'.. ::.... .. .....~){ ...;

;

"

\ \,