D4

Le agradecemos la confianza depositada en nuestra marca y pasamos a
informarle del proceso actual de garantas.

La factura de compra, ser su justificante en caso de cualquier reclamacin sobre el producto.
La mencionada factura incluir una serie de apartados para el conocimiento del comprador y
deber ser firmada de conformidad por el mismo.
1. El consumidor de bienes corporales destinados al consumo privado tiene derecho a la subsanacin de las faltas de conformidad que se pongan de manifiesto en los productos adquiridos,
de acuerdo con las siguientes reglas:
2. Salvo prueba en contrario, un bien es conforme con el contrato
siempre que cumpla los requisitos siguientes:
Que el bien adquirido se ajuste a la descripcin realizada por el

vendedor.
Que el bien adquirido tenga las cualidades manifestadas mediante una muestra o modelo.
Que el bien adquirido sirva para los usos a que ordinariamente se
destinan los bienes de consumo del mismo tipo.
Que sea apto para el uso especial que hubiese sido requerido por el
consumidor y que el vendedor haya aceptado.
Que presente la calidad y el comportamiento esperados, especialmente atendidas las declaraciones pblicas sobre sus caractersticas concretas hechas por el vendedor o el fabricante.
3. En caso de falta de conformidad del bien con el contrato, el
consumidor puede optar, a su eleccin, entre:
La reparacin del bien o su sustitucin, salvo que ello resulte imposible o desproporcionado.
Si la reparacin o sustitucin no son posibles o son desproporcionadas, el consumidor podr optar por una rebaja adecuada
en el precio o por la resolucin del contrato, con devolucin del
precio.
El consumidor no podr exigir la sustitucin cuando se trate de
bienes de segunda mano o bienes de imposible sustitucin por
otros similares.
4. El vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega del bien.
No obstante:
Si la falta de conformidad se manifiesta durante los seis primeros

meses desde la entrega de la cosa, se presume que dicha falta de
conformidad exista cuando se entreg aqulla.
A partir del sexto mes, el consumidor deber demostrar que la falta
de conformidad exista en el momento de la entrega del bien.
La reparacin y, en su caso la sustitucin suspenden el cmputo de

los plazos que establece la ley. El perodo de suspensin comenzar
desde que el consumidor ponga el bien a disposicin del vendedor
y concluir con la entrega del bien reparado o, en caso de sustitucin, del nuevo bien.
Durante los seis primeros meses posteriores a la entrega del bien
reparado, el vendedor responder de las faltas de conformidad
que motivaron la reparacin.
En los bienes de segunda mano, el vendedor y el consumidor
podrn pactar el plazo de responsabilidad del vendedor que no
podr ser inferior a un ao.
5. El vendedor responder ante el consumidor de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del
bien.
Cuando al consumidor le resulte imposible o le resulte una carga

excesiva dirigirse al vendedor podr reclamar directamente al fabricante o importador.
La renuncia previa de los derechos que la ley reconoce a los consumidores ser nula, siendo asimismo nulos los actos realizados
en fraude de la misma. Son vendedores a efectos de esta ley las
personas fsicas o jurdicas que, en el marco de su actividad profesional, vendan bienes de consumo.
6. El consumidor deber informar y reclamar al vendedor en el plazo de dos meses desde que conozca la no conformidad.
7. El comprador ha sido informado del mantenimiento requerido por el material que adquiere a fin de mantener el mismo en
perfectas condiciones de uso y conservacin as como de evitar su deterioro.
8. El comprador ha recibido un manual con las caractersticas
tcnicas del material que adquiere y las instrucciones para su
utilizacin correcta.
9. El comprador, despus de revisar el material que adquiere, lo
recibe sin que el mismo presente ningn tipo de deterioro externo y en perfectas condiciones de uso, sin perjuicio de posibles faltas de conformidad que se presenten como consecuencia de su utilizacin.
REGISTRO DE GARANTA
Le recomendamos que registre su compra a travs de nuestra pgina web: http://www.letusa.es/servicios/registro-de-garantias
Si no dispone de conexin a internet puede rellenar e imprimir el siguiente formulario y enviarlo por fax al nmero 916414597
Datos del comprador:
Nombre: ___________________________________ Apellidos: __________________________________________________________________________
Domicilio: ____________________________________________________________________________________________________________________
Localidad: __________________________________ Provincia:_ _______________________________________ C.P._______________________________
Datos del producto:
Marca: _____________________________________ Modelo: _________________________________________ N de Serie: _ _______________________
Fecha de compra:
Da: ________ Mes: __________________________Ao: ___________
Firma:
El comprador afirma que el material adquirido va a ser destinado a uso profesional: S NO (tchese lo que proceda)
como responsable del fichero automatizado, garantiza el pleno cumplimiento de la normativa de Proteccin de Datos de Carcter Personal, y as, el Cliente registrado, queda informado y

presta su consentimiento a la incorporacin de sus datos a los ficheros automatizados existentes en Letusa S.A., y al tratamiento automatizado de los mismos, para las finalidades de envo de comunicaciones
comerciales, incluidas las comunicaciones comerciales electrnicas. Dicho consentimiento del cliente registrado es dado en su nombre, pudiendo oponerse en todo momento al envo de tales comunicaciones a travs
de los canales habituales con Letusa S.A. La poltica de privacidad de Letusa S.A. le asegura, en todo caso, el ejercicio de los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin, por escrito a:
Letusa S.A. C/Laguna 10, C.P. 28923 Localidad: Alcorcn (Madrid) Telfono: 914862800.
El Cliente registrado acepta que puedan ser cedidos sus datos, exclusivamente para las finalidades a las que se refiere el prrafo primero, a otras entidades pertenecientes al grupo Letusa S.A. La aceptacin del
Cliente registrado para que puedan ser tratados o cedidos sus datos en la forma establecida en este prrafo, tiene siempre carcter revocable, sin efectos retroactivos, conforme a lo que disponen los artculos 6 y 11 de la
L.O. 15/1999. En cualquier momento se podr denegar el consentimiento prestado o ejercitar cualquiera de los derechos mencionados a travs de los canales detallados en el prrafo anterior.
Manual de Usuario
D4
Manual de Usuario
Manual de Usuario
D4
ndice
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ..................................... 13
Mantenimiento de los Datos .................................................................................. 14
Pantallas .................................................................................................................... 14
Marcas Registradas.................................................................................................. 14
Avisos ........................................................................................................................ 14
Convenciones usadas en los Manuales ................................................................ 14
Aviso de Copyright ................................................................................................. 15
Compact FlashTM...................................................................................................... 16
Pistas Virtuales......................................................................................................... 16
Efectos........................................................................................................................ 16
Controles del D4 y sus funciones .......................................................................... 17
Panel principal ......................................................................................................... 17
1. [INPUT 2].............................................................................................................. 17
2. MIC ........................................................................................................................ 17
3. INPUT LEVEL [1], [2] ......................................................................................... 17
4. TRACK ASSIGN [1], [2]...................................................................................... 18
TUNER ...................................................................................................................... 18
5. [PRE/FAVE]......................................................................................................... 18
6. FX WRITE ............................................................................................................. 18
7. FX WRITE [PROG] .............................................................................................. 18
8. FX [GUITAR/MIC] ............................................................................................. 18
9. FX [INSERT/GTR+VO] ...................................................................................... 19
10. FX [MASTER] ..................................................................................................... 19
11. FX [FINAL] ......................................................................................................... 19
12. Pantalla................................................................................................................ 19
13. [PAN] (REC SELECT/FX EDIT)...................................................................... 19
14. Faders .................................................................................................................. 20
1, 2, 3, 4 ...................................................................................................................... 20
MASTER.................................................................................................................... 20
15. [VALUE] ............................................................................................................. 20
16. [MODE] ............................................................................................................... 20
17. [EXIT]................................................................................................................... 20
18. [STORE]............................................................................................................... 20
19. [IN (LOC1)], [OUT (LOC2)] ............................................................................. 20
20. [PUNCH] ............................................................................................................ 20
21. CURSOR < / > ................................................................................................... 20
22. [SEL]..................................................................................................................... 20
23. TRANSPORTE ................................................................................................... 21
PLAY.......................................................................................................................... 21
REC ............................................................................................................................ 21
STOP .......................................................................................................................... 21
REW ........................................................................................................................... 21
FF................................................................................................................................ 21
24. [UNDO]............................................................................................................... 21
Manual de Usuario
D4
2. Panel posterior ..................................................................................................... 22

1. [INPUT 1].............................................................................................................. 22
2. [INPUT 1].............................................................................................................. 22
4. [INPUT 2].............................................................................................................. 22
5. [MASTER OUT] ................................................................................................... 23
6. [PUNCH IN/OUT].............................................................................................. 23
7. [USB]...................................................................................................................... 23
8. [DC 9V].................................................................................................................. 23
9. [POWER]............................................................................................................... 23
3. Paneles laterales ................................................................................................... 24
1. CARD .................................................................................................................... 24
2. [PHONE]............................................................................................................... 24
3. [PHONE LEVEL] ................................................................................................. 24
4. Pantalla.................................................................................................................. 25
1. Parmetro / informacin de tiempo................................................................. 25
2. Direccin de pgina............................................................................................. 25
3. Valor de Edicin .................................................................................................. 25
4. Icono EDIT ............................................................................................................ 25
5. Free......................................................................................................................... 25
6. Fx............................................................................................................................ 25
7. Song ....................................................................................................................... 25
8. Medidores de nivel de Pista............................................................................... 25
9. Icono de acceso de Tarjeta .................................................................................. 26
10. Icono de valor original ...................................................................................... 26
11. Iconos UNDO/REDO ....................................................................................... 26
12. [PAN]................................................................................................................... 26
13. Icono de Modo de Grabacin Record ............................................................. 26
14. cadena de Efectos............................................................................................... 26
15. Parmetros de Efectos ....................................................................................... 26
CONEXIONES ......................................................................................................... 27
Entrada: Input .......................................................................................................... 27
Salida: Output .......................................................................................................... 28
Insertar / Cambiar Tarjetas........................................................................................ 29
Tarjetas que se pueden usar con el D4.................................................................. 30
Precauciones de manipulacin .............................................................................. 30
Encendido y Apagado ................................................................................................ 31
1. Preparacin........................................................................................................... 31
Conexin del Adaptador ........................................................................................ 31
2. Encendido ............................................................................................................. 32
3. Apagado................................................................................................................ 33
Para escuchar las canciones de Demostracin....................................................... 34
Cancin Demo.......................................................................................................... 34
Manual de Usuario
D4
Gua Rpida ................................................................................................................. 35

1. Preparacin........................................................................................................... 35
1. Inserte la Tarjeta................................................................................................... 35
2. Conecte su guitarra.............................................................................................. 35
3. Conecte unos auriculares.................................................................................... 35
2. Encendido del D4................................................................................................. 35
1. Conecte el adaptador AC ................................................................................... 35
2. Ajuste el Fader MASTER a 0 .............................................................................. 35
3. Encienda el D4...................................................................................................... 35
3. Cree una nueva cancin...................................................................................... 36
1. Ajuste MODE a NEW SONG".......................................................................... 36
2. Especifique la calidad de la cancin ................................................................. 36
3. Pulse CURSOR derecha. ..................................................................................... 36
4. Asignar la entrada ............................................................................................... 36
Pulse la Tecla TRACK ASSIGN [1] ....................................................................... 36
Seleccione la Pista de Grabacin............................................................................ 36
Ajuste del nivel de Grabacin................................................................................ 36
Ajuste el nivel de monitor ...................................................................................... 36
5. Seleccione un Efecto ............................................................................................ 37
Pulse la Tecla [GUITAR/MIC].............................................................................. 37
Use [VALUE] para Seleccionar un Programa de Efectos................................... 37
Edite el Efecto........................................................................................................... 37
Pulse la Tecla [EXIT] ............................................................................................... 37
6. Grabacin.............................................................................................................. 37
Ajuste el nivel de Grabacin .................................................................................. 37
Pulse la tecla REC .................................................................................................... 37
Pulse la tecla PLAY.................................................................................................. 37
Pulse la tecla STOP .................................................................................................. 37
7. Reproduccin ....................................................................................................... 38
Pulse la tecla REW ................................................................................................... 38
Desactive la Pista de Grabacin............................................................................. 38
Pulse la tecla PLAY.................................................................................................. 38
Pulse la tecla STOP .................................................................................................. 38
Funcionamiento .......................................................................................................... 39
Paso 1. Funcionamiento Bsico.............................................................................. 39
1. Seleccin de Modos ............................................................................................. 39
Modo de Reproduccin Play.................................................................................. 39
Modos Seleccionados por el botn [MODE]........................................................ 39
Sub-modos ................................................................................................................ 40
2. Seleccin y ajuste de Parmetros....................................................................... 41
Seleccin de Parmetros ......................................................................................... 41
Edicin del valor de un Parmetro ....................................................................... 41
Uso de los botones PAN para ajustar Parmetros .............................................. 42
Cancelar una Edicin: deshacer/rehacer ............................................................. 42
3. Afinacin............................................................................................................... 43
Afinacin de Guitarra ............................................................................................. 43
4
Manual de Usuario
D4
Paso 2. Creacin / Seleccin de Cancin ............................................................. 44

1. Creacin de cancin ............................................................................................ 44
2. Seleccin de cancin ............................................................................................ 45
Para seleccionar la cancin siguiente.................................................................... 45
Para seleccionar la cancin anterior...................................................................... 45
Seleccin de cancin directamente........................................................................ 45
3. Nombre de cancin ............................................................................................. 46
Para cambiar el nombre de cancin ...................................................................... 46
Paso 3. Grabacin..................................................................................................... 47
1. Mtodos de Grabacin ........................................................................................ 47
Grabacin en dos Pistas .......................................................................................... 47
2. Grabacin Adicional............................................................................................ 49
Uso de Pistas Virtuales para Grabacin ............................................................... 49
Regrabacin: escuchar la Reproduccin mientras graba en otra Pista
(OVERDUBBING).................................................................................................... 49
Grabacin por pinchazo: regrabacin de una porcin de una Pista (PUNCH
IN/OUT) ................................................................................................................... 50
Grabacin por pinchazo automtico..................................................................... 51
3. Combinacin de mltiples Pistas (BOUNCE) ................................................. 52
Combinacin de las Pistas 1-4 en dos Pistas: MASTERING ............................. 52
Combinacin de tres Pistas y una fuente externa en una Pista: BOUNCE ..... 53
Paso 4. Reproduccin .............................................................................................. 54
1. Reproduccin ....................................................................................................... 54
Reproduccin a velocidad doble ........................................................................... 54
Reproduccin a la mitad de velocidad ................................................................. 54
2. Otros tipos de Reproduccin ............................................................................. 55
Paso 5. Visualizacin y cambio de la posicin de Tiempo ................................ 56
1. Cambio de la visualizacin de tiempo.............................................................. 56
2. Cambio de la posicin de tiempo actual .......................................................... 56
3. Uso de puntos de localizacin para cambiar la posicin de Tiempo........... 57
Registrar puntos IN / OUT.................................................................................... 57
Para ir a los puntos IN / OUT ............................................................................... 57
Ajuste de los tiempos de Edicin: InTime / OutTime ...................................... 57
Paso 6. Ajustes de Mezclador................................................................................. 58
1. Seleccin de un Parmetro de mezclador ........................................................ 58
Ajuste de volumen y panorama ............................................................................ 58
Paso 7. Uso de los Efectos....................................................................................... 59
<Seccin de Efectos> ............................................................................................... 59
1. Uso de los Efectos ................................................................................................ 59
Uso de un Efecto de guitarra / micro.................................................................. 59
Uso de un Efecto de Insercin ............................................................................... 60
Uso de un Efecto Master......................................................................................... 60
Uso de un Efecto Final ............................................................................................ 61
2. Edicin de Efectos................................................................................................ 62
Programas de Efectos y Cadenas .......................................................................... 62
Seleccin de tipo de Efecto y Cadena ................................................................... 62
Manual de Usuario
D4
Edicin de Efectos.................................................................................................... 62
3. Guardar un Programa de Efectos...................................................................... 63
4. Uso del botn Favorite........................................................................................ 63
Guardar un Efecto en el botn Favorite ............................................................... 63
5. Guardar/Cargar un archivo de Efectos de usuario........................................ 64
Archivo cargado al encender el D4 ....................................................................... 64
Para guardar un archivo de usuario distinto ...................................................... 64
Cargar un archivo de usuario diferente ............................................................... 65
Inicializacin de datos de usuario de Efectos...................................................... 65
Paso 8. Ajustes de Tempo y Ritmo........................................................................ 66
1. Reproduccin de Ritmos .................................................................................... 66
Seleccin y Reproduccin de Ritmos.................................................................... 66
Grabacin de la interpretacin mientras escucha el ritmo ................................ 67
Cambio del Tempo del ritmo ................................................................................. 67
Paso 9. Edicin de Cancin .................................................................................... 68
1. Funciones de Edicin de cancin ...................................................................... 68
Nombre de cancin ................................................................................................. 68
Para cambiar el nombre de cancin ...................................................................... 68
Copiar cancin ......................................................................................................... 69
Eliminar cancin ...................................................................................................... 69
Paso 10. Edicin de Pista ........................................................................................ 70
1. Edicin de Pista.................................................................................................... 70
COPY TRACK: Copiar Pista .................................................................................. 70
INSERT TRACK: insertar espacio en blanco ....................................................... 72
ERASE TRACK: borrar Pista.................................................................................. 73
DELETE TRACK: eliminar Pista ........................................................................... 74
EXPANSION/COMPRESSION: expandir o comprimir Pista .......................... 75
COPY Virtual TRACK: copiar Pista Virtual ........................................................ 77
DELETE Virtual TRACK: eliminar Pista Virtual ................................................ 78
Paso 11. Mezcla Final (Mixdown) ......................................................................... 79
1. Grabacin en una cinta maestra ........................................................................ 79
2. Uso de SubIn ........................................................................................................ 79
3. Creacin de un Archivo Estreo MP2............................................................... 80
No podr realizar las siguientes funciones:......................................................... 80
Creacin de un archivo estreo MP2..................................................................... 80
Paso 12. Guardar en ordenador ............................................................................. 81
1. Conexiones USB con el ordenador.................................................................... 81
Usuarios de Windows............................................................................................. 81
Usuarios de Macintosh ........................................................................................... 83
2. Guardar archivos de cancin mediante Tarjeta .............................................. 84
Contenido de la Tarjeta........................................................................................... 85
1. Carpetas de cancin ............................................................................................ 85
2. Canciones estreo MP2 ....................................................................................... 85
3. Archivo de Efectos de usuario ........................................................................... 85
4. Archivo de configuracin ................................................................................... 85
5. Resultado de recuperacin de Tarjeta .............................................................. 85
Manual de Usuario
D4
3. Funciones de Tarjeta............................................................................................ 86
Recuperacin de una Tarjeta daada: CdRecvey ............................................... 86
Formato de Tarjeta: Format.................................................................................... 86
Parmetros.................................................................................................................... 87
REC MODE............................................................................................................... 87
SYSTEM..................................................................................................................... 87
P.1 MixerSys: ............................................................................................................ 87
1. AutoIn ................................................................................................................... 87
2. AutoPan ................................................................................................................ 87
3. SubIn...................................................................................................................... 87
4. LocMoni ................................................................................................................ 88
P.2 Foot SW:.............................................................................................................. 88
1. Pol: ........................................................................................................................ 88
P.3 UndoSys:............................................................................................................. 88
1. AutoUndo ............................................................................................................. 88
2. DelUndo? ............................................................................................................. 88
TRK EDIT: Edicin de Pista ................................................................................... 89
CpyTrack................................................................................................................... 89
1. CopyFrom ............................................................................................................. 89
2. CopyTo ................................................................................................................. 89
3. CpyTimes .............................................................................................................. 89
4. InTime .............................................................................. .................................... 89
5. OutTime ................................................................................................................ 89
6. ToTime .................................................................................................................. 89
7. CopyOK?
........................................................................................................ 89
P.2 InsTrack: ............................................................................................................. 89
1. InsertTo ................................................................................................................. 89
2. InTime ................................................................................................................... 90
3. OutTime ................................................................................................................ 90
4. InsOK?
............................................................................................................ 90
P.3 ErsTrack: ............................................................................................................. 90
1. Erase To................................................................................................................. 90
2. InTime ................................................................................................................... 90
3. OutTime ................................................................................................................ 90
4. EraseOK?
........................................................................................................ 90
P.4 DelTrack:............................................................................................................. 90
1. Del To .................................................................................................................... 91
2. InTime ................................................................................................................... 91
3. OutTime ................................................................................................................ 91
4. DelOK?
............................................................................................................ 91
P.5 ExpTrack:............................................................................................................ 91
1. ExpFrom................................................................................................................ 91
2. ExpTo..................................................................................................................... 91
3. CpyTimes
........................................................................................................ 91
4. InTime ................................................................................................................... 91
5. OutTime ................................................................................................................ 91
7
Manual de Usuario
D4
6. ToTime .................................................................................................................. 92
7. EndTime................................................................................................................ 92
8. PitchFix
............................................................................................................ 92
9. ExpOK? ............................................................................................................ 92
P.6 CpyV-Trk:........................................................................................................... 92
1. CpyFrom ............................................................................................................... 92
2. CpyFromV ............................................................................................................ 92
3. CpyTo ................................................................................................................... 92
4. CpyToV ................................................................................................................. 92
5. CpyVOK?
........................................................................................................ 92
P.7 DelV-Trk: ............................................................................................................ 92
1. DelTo .................................................................................................................... 93
2. DelToV .................................................................................................................. 93
3. DelVOK?
........................................................................................................ 93
V-Track...................................................................................................................... 93
1. Trk1.Vtr ............................................................................................................ 93
2. Trk2.Vtr ............................................................................................................ 93
3. Trk3.Vtr ............................................................................................................ 93
4. Trk4.Vtr ............................................................................................................ 93
RHYTHM .................................................................................................................. 93
P.1 Rhythm Pattern ................................................................................................. 93
1. Rhythm.................................................................................................................. 93
LOCATE.................................................................................................................... 94
P1................................................................................................................................ 94
1. Contador ............................................................................................................... 94
SONG SEL:................................................................................................................ 94
P.1 Song Select:......................................................................................................... 94
1. SongSelect ............................................................................................................. 94
SONG EDIT .............................................................................................................. 94
P.1 NameSong: ......................................................................................................... 94
P.2 CopySong ........................................................................................................... 94
1. DestSong ............................................................................................................ 94
2. CopyOK?
........................................................................................................ 94
P.3 DelSong............................................................................................................... 94
1. DestSong ............................................................................................................ 94
2. Del OK? ............................................................................................................ 94
NEW SONG:............................................................................................................. 95
1. SongGrade ............................................................................................................ 95
CARD ........................................................................................................................ 95
CardInfo .................................................................................................................... 95
1. Capacity [16M, 32M, 64M, 128M, 256M, 512M, 1G, 2G] ................................ 95
2. Free......................................................................................................................... 95
CdFxSave .................................................................................................................. 95
1. Save Num
........................................................................................................ 95
CdFxLoad.................................................................................................................. 95
1. Load Num ........................................................................................................ 96
Manual de Usuario
D4
CdRecvey .................................................................................................................. 96
CdFormat .................................................................................................................. 96
USB ............................................................................................................................ 96
Parmetros de Efectos ................................................................................................ 97
DYNA ........................................................................................................................ 97
1. LIMITER................................................................................................................ 97
LIMITER.................................................................................................................... 97
2. WAH...................................................................................................................... 97
WahUp ...................................................................................................................... 97
WahDwn ................................................................................................................... 97
B WahUp................................................................................................................... 97
B WahDown ............................................................................................................. 98
3. COMP .................................................................................................................... 98
CL COMP (CLASSIC COMP) ................................................................................ 98
1. AMP SIMULATOR/DRIVE............................................................................... 98
BTQ CL...................................................................................................................... 98
2x12 Blk ..................................................................................................................... 98
TWD 1X12 ................................................................................................................. 98
TWD 4X10 ................................................................................................................. 98
AC15 .......................................................................................................................... 98
AC30 .......................................................................................................................... 99
AC30TB ..................................................................................................................... 99
UK BLUES................................................................................................................. 99
UK 80S ...................................................................................................................... 99
UK MDN (UK MODERN)...................................................................................... 99
US MDN (US MODERN) ....................................................................................... 99
US HI-G (US HIGH GAIN) .................................................................................... 99
BTQ OD (BOUTIQUE OD)..................................................................................... 99
FUZZ ......................................................................................................................... 99
2. Simuladores de amplificador de bajo ............................................................. 100
3. COMP, ACO....................................................................................................... 100
CL COMP................................................................................................................ 100
Acoustic................................................................................................................... 100
4. SYNTH ................................................................................................................ 101
SYNTH .................................................................................................................... 101
CABI/EQ ................................................................................................................ 101
1. CABINET ............................................................................................................ 101
BLK 2X10 (BLACK2x10) ....................................................................................... 101
1x12 Blk ................................................................................................................... 101
1x12 Twd................................................................................................................. 101
4x10 Twd................................................................................................................. 101
AC15 ........................................................................................................................ 101
AC30 ........................................................................................................................ 101
AD412 ...................................................................................................................... 101
2. BASS CABINET ................................................................................................. 102
B LA4X10 ................................................................................................................ 102
9
Manual de Usuario
D4
2. EQ......................................................................................................................... 102
LowEQ..................................................................................................................... 102
MidEQ ..................................................................................................................... 102
HighEQ.................................................................................................................... 102
WideEQ1 ................................................................................................................. 103
WideEQ2 ................................................................................................................. 103
WideEQ3 ................................................................................................................. 103
4. MIC SIMULATOR ............................................................................................. 103
VntgDy .................................................................................................................... 103
MultiCn ................................................................................................................... 103
Perc. Cn ................................................................................................................... 103
Whale. Dy ............................................................................................................... 104
Vocal. Cn ................................................................................................................. 104
Vocal. Tb ................................................................................................................. 104
BDrum.Dy............................................................................................................... 104
MODULATION: Modulacin.............................................................................. 105
1. MODULATION ................................................................................................. 105
CHORUS ................................................................................................................. 105
StChorus.................................................................................................................. 105
Flanger..................................................................................................................... 105
StFlange ................................................................................................................... 105
ModDelay ............................................................................................................... 105
StModDly................................................................................................................ 105
Tremolo ................................................................................................................... 106
Trem/Pan................................................................................................................ 106
PitchSft .................................................................................................................... 106
StPitch...................................................................................................................... 106
Phaser ...................................................................................................................... 106
StPhaser................................................................................................................... 106
Octave...................................................................................................................... 107
WahUp .................................................................................................................... 107
WahDwn ................................................................................................................. 107
B WahUp................................................................................................................. 107
B WahUp................................................................................................................. 107
Filter 1...................................................................................................................... 107
Filter 2...................................................................................................................... 108
SlowAtk................................................................................................................... 108
AMBIENCE ............................................................................................................ 108
1. DELAY ................................................................................................................ 108
Delay........................................................................................................................ 108
2. AMBIENCE ........................................................................................................ 108
Echo ......................................................................................................................... 108
StDelay .................................................................................................................... 109
PPDelay................................................................................................................... 109
Room........................................................................................................................ 109
Hall .......................................................................................................................... 109
10
Manual de Usuario
D4
Spring ...................................................................................................................... 109

Plate ......................................................................................................................... 109
NR / GATE............................................................................................................. 110
1. NR ........................................................................................................................ 110
NR ............................................................................................................................ 110
2. GATE ................................................................................................................... 110
Gate.......................................................................................................................... 110
Lista de Programas de Efectos ............................................................................. 111
Lista de Cadenas de Efectos ................................................................................. 111
Solucin de Problemas.......................................................................................... 114
No hay sonido ........................................................................................................ 114
No se puede escuchar la Reproduccin ............................................................. 114
No se puede escuchar el sonido de entrada ...................................................... 114
Los controles PAN no funcionan ........................................................................ 114
No se puede grabar ............................................................................................... 114
No se puede grabar en dos Pistas simultneamente ........................................ 114
El sonido de entrada o de Grabacin contiene ruido o distorsin ................. 115
No se pueden aplicar Efectos............................................................................... 115
No se pueden aplicar Efectos de Guitarra o Insercin ..................................... 115
El Efecto Master no se puede aplicar .................................................................. 115
El Efecto Final no se puede aplicar ..................................................................... 115
No se pueden escuchar los ritmos....................................................................... 115
El ritmo no se para................................................................................................. 115
La pantalla indica No Card .................................................................................. 116
La pantalla indica CdFormat ............................................................................... 116
La pantalla indica CdRecvry................................................................................ 116
USB: el ordenador no reconoce el D4 ................................................................. 116
USB: el ordenador no libera al D4 ....................................................................... 116
USB: al conectar el D4 se le pide que instale un controlador software o de
dispositivo .............................................................................................................. 116
Mensajes.................................................................................................................. 117
CardLock................................................................................................................. 117
CdFormat ................................................................................................................ 117
CdNotRdy............................................................................................................... 117
CdRecvry ................................................................................................................ 117
CdReady.................................................................................................................. 117
CrdRetry.................................................................................................................. 117
Finish! ...................................................................................................................... 117
SongFull .................................................................................................................. 117
Working .................................................................................................................. 117
Card #...................................................................................................................... 118
>>Card<<................................................................................................................ 118
CardFull .................................................................................................................. 118
Card Speed.............................................................................................................. 118
DoneOK?................................................................................................................. 118
EtryFull.................................................................................................................... 118
11
Manual de Usuario
D4
EvntFull................................................................................................................... 118
In>Out ..................................................................................................................... 118
No Card!.................................................................................................................. 118
NoLength ................................................................................................................ 118
RecSave?.................................................................................................................. 118
SameVTrk ............................................................................................................... 119
SngFilE..................................................................................................................... 119
SongFull .................................................................................................................. 119
To>End.................................................................................................................... 119
To-End.5 .................................................................................................................. 119
To-Endx2................................................................................................................. 119
UndoOver ............................................................................................................... 119
Wr?>STOP .............................................................................................................. 119
Lista de patrones rtmicos .................................................................................... 120
Especificaciones ........................................................................................................ 121
<Seccin de Grabador>......................................................................................... 121
<Seccin de Mezclador>....................................................................................... 121
<Seccin de Efectos> ............................................................................................. 121
<Afinador> ............................................................................................................. 121
<Tarjeta> ................................................................................................................. 122
<General> ............................................................................................................... 122
<Especificaciones Analgica/Entrada digital/Salida> ................................... 122
<Entrada de Lnea> ............................................................................................... 122
MIC .......................................................................................................................... 122
<Salida LINE OUTPUT> ...................................................................................... 122
<Salida PHONES OUTPUT> ............................................................................... 122
<USB>...................................................................................................................... 122
<Accesorios> (todos incluidos) ........................................................................... 123
Opciones (se venden por separado).................................................................... 123
12
Manual de Usuario
D4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ATENCIN: Al usar productos elctricos, deben observarse unas precauciones
bsicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
2. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una baera, lavabo, lavadero,
en un stano hmedo, o cerca de una piscina o similar.
3. Este producto slo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
4. Este producto, ya sea solo o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces
puede causar prdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran
volumen, o a un volumen que resulte incmodo. Si nota alguna prdida de audicin,
consulte con un especialista.
5. El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilacin.
6. El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u
otros aparatos que produzcan calor.
7. El producto debe ser conectado a una fuente de corriente elctrica del tipo descrito en las
instrucciones de funcionamiento o tal como est marcado en el producto.
8. El cable de alimentacin debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato

durante largo tiempo.
9. Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o lquidos en el interior por las
aberturas.
10.El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando:

A. El cable de alimentacin o el enchufe se haya daado, o
B. Hayan cado objetos o lquidos en el producto, o
C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o
D. El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o
E. El producto se haya cado, o el chasis se haya daado.
No intente realizar mantenimiento de este producto ms que como se describe en las
instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas las dems tareas deben ser
llevadas a cabo por personal cualificado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Smbolo CE para Normas Unificadas Europeas
La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente
Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva
EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC).
Y, la marca CE que exhiben despus del 1 de Enero de 1997, significa que
cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE
(93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC).
Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con
bateras, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva
sobre la marca CE (93/68/EEC).
13
Manual de Usuario
D4
Mantenimiento de los Datos

Los datos en memoria pueden perderse, en ocasiones, debido a acciones
incorrectas por parte del usuario. Asegrese siempre de guardar los datos
importantes en disquete u otro dispositivo.
Korg no ser responsable de los daos y perjuicios que se puedan producir
como resultado de prdidas de datos.
Pantallas
Algunas pginas de los manuales muestran reproducciones de pantallas junto con una
explicacin de las funciones y operacin. Todos los nombres de sonidos, Parmetros, y
valores son meramente ejemplos, y no tienen por qu coincidir con la pantalla real en la
que est trabajando.
Marcas Registradas
MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
Todas las dems marcas registradas son propiedad de sus respectivas
compaas.
Avisos
Debido a mejoras en el producto, es posible que algunas caractersticas o
funciones descritas en este manual sean distintas de las de su instrumento.
KORG no es responsable de las diferencias entre las especificaciones del
instrumento y las caractersticas descritas en este manual.
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
Convenciones usadas en los Manuales

: Indica algo importante, que debe tener en cuenta.
: Indica informacin adicional o sugerencias.

En el presente manual los trminos VALUE, DIAL y DIAL VALUE se emplean
indistintamente y se refieren al mismo control del D4.
14
Manual de Usuario
D4
Aviso de Copyright
-Las leyes de copyright y derechos de autor prohben la utilizacin de

grabaciones de emisoras de radio, CD, vinilo o cinta, sin permiso del
propietario de los derechos de autor. Asegrese de obtener permiso para
la utilizacin de material protegido por leyes de copyright. En todo caso,
por favor infrmese de la legislacin vigente a este respecto.
Ni KORG, ni sus distribuidores, pueden aceptar ninguna responsabilidad

sobre las posibles responsabilidades legales en las que pueda usted incurrir
sobre leyes de propiedad intelectual y/o copyright.
15
Manual de Usuario
D4
Gracias por comprar el KORG D4 Digital Recorder.

Para que disfrute sin problemas de su nuevo grabador digital, le rogamos que
lea este manual con detenimiento y que use el instrumento tal como se indica.
Grabador digital de 4 pistas sobre tarjeta Compact Flash.

Grabacin y Reproduccin de 4 pistas.
Dispone de 8 pistas virtuales por pista fsica.
Micrfono y multiefecto incorporado.
Entrada directa de guitarra.
Conector USB para transferir las canciones a un ordenador.
Compact FlashTM
Con las cmodas tarjetas Compact Flash podr intercambiar datos con los
miembros de su grupo, para que cada uno de ellos pueda grabar su aportacin
en casa para completar la cancin.
Pistas Virtuales
El D4 dispone de cuatro Pistas de Grabacin y Reproduccin.
Cada Pista proporciona ocho Pistas virtuales.
Estas Pistas virtuales le proporcionan el equivalente a 32 Pistas (4 Pistas x 8).
Efectos
La unidad de Efectos incorpora la tecnologa de modelado REMS de KORG, y
contiene 100 Efectos diferentes creados por ingenieros y msicos profesionales.
Tambin podr guardar sus Programas de Efectos en 100 posiciones de usuario.
El D4 proporciona otras funciones como afinacin, metrnomo, y patrones
rtmicos para facilitar su labor de Grabacin.
16
Manual de Usuario
D4
Controles del D4 y sus funciones

Panel principal
1. [INPUT 2]
Conecte aqu un micro.
Se trata de una toma balanceada XLR.
Si conecta un micro debe Ajustar el conmutador [INPUT 2] del panel posterior a
EXT (MIC).
2. MIC
Micrfono interno.
3. INPUT LEVEL [1], [2]
Ajustan el nivel de entrada de las tomas INPUT 1/2.
Debe Ajustarlo al mximo pero sin que se iluminen los LED.
Si sube el nivel cuando no hay nada conectado producir ruido o zumbido.
17
Manual de Usuario
D4
4. TRACK ASSIGN [1], [2]

Estas Teclas se usan para asignar las entradas [INPUT 1] / [INPUT 2] a las
Pistas.
[INPUT 1] corresponde a TRACK ASSIGN [1].
[INPUT 2] corresponde a TRACK ASSIGN [2].
Pulse una de las Teclas TRACK ASSIGN y a continuacin Pulse [PAN] de las
Pista destino.
Tanto REC SELECT LED como TRACK ASSIGN se iluminan indicando que la
entrada se ha asignado a la Pista.
TUNER
Para acceder al afinador, Pulse las Teclas TRACK ASSIGN [1], [2] simultneamente.
El afinador no funciona durante Reproduccin o espera de Grabacin.
5. [PRE/FAVE]
Use este botn para Seleccionar el Efecto que desee.
6. FX WRITE
Pulse este Tecla para guardar un Efecto favorito en el botn [PRE/FAVE].
7. FX WRITE [PROG]
Pulse este Tecla para guardar un Efecto editado.
8. FX [GUITAR/MIC]
Pulse este Tecla para aplicar un Efecto de insercin a la entrada que est siendo
grabada.
Cuando est iluminada el Efecto est activado.
Si la pulsa para que la luz se apague el Efecto ser puenteado.
Si la mantiene Pulsada el Efecto ser desactivado.
Slo se puede grabar una Pista cuando se usa este Efecto.
18
Manual de Usuario
D4
9. FX [INSERT/GTR+VO]
Pulse este Tecla para aplicar un Efecto de insercin a la entrada estreo que est siendo
grabada.
10. FX [MASTER]
Pulse este Tecla para aplicar un Efecto master de envo y retorno durante la
Reproduccin, volcado o mezcla de Pistas.
11. FX [FINAL]
Pulse este Tecla para aplicar un Efecto Final durante la Reproduccin, volcado o
mezcla de Pistas.
12. Pantalla
Muestra medidores de nivel para Grabacin y Reproduccin, informacin de
tiempo, informacin de pgina y varios Parmetros.
13. [PAN] (REC SELECT/FX EDIT)
Ajustan el panorama de cada Pista y el nivel de ritmo.
Dependiendo del Modo y de la Tecla [SEL] estas Teclas cambian el estado de Pista
entre Reproduccin y Grabacin.
Durante la Edicin de Efectos Seleccionan un bloque de Efectos diferente.
19
Manual de Usuario
D4
14. Faders
1, 2, 3, 4
Ajustan el nivel de Grabacin/Reproduccin de cada Pista.
MASTER
Ajusta l nivel general de todas las Pistas.
15. [VALUE]
Use este dial para seleccionar los Parmetros o editar su valor.
Si lo pulsa tendr el mismo efecto que la Tecla CURSOR >.
16. [MODE]
Use este botn para Seleccionar un Modo.
17. [EXIT]
Vuelve a una pgina especfica de cada modo.
Cancela una determinada operacin.
18. [STORE]
Registra la localizacin de la cancin como una Marca.
19. [IN (LOC1)], [OUT (LOC2)]
Va a la posicin de uno de los puntos guardados.
Pulse [STORE] y Pulse una de estas Teclas para guardar dicha posicin de tiempo.
20. [PUNCH]
Activa / desactiva la funcin de Grabacin por pinchazo automtico.
21. CURSOR < / >
Use estas Teclas para moverse por las Pginas de pantalla.
22. [SEL]
Use esta Tecla para Seleccionar la funcin de los botones [PAN].
20
Manual de Usuario
D4
23. TRANSPORTE
Realizan operaciones durante la Grabacin o Reproduccin.
PLAY
Inicia la Reproduccin de cancin.
Si ha usado [REC SEL] para Seleccionar una Pista de Grabacin, Pulse [REC] y
despus Pulse [PLAY] para iniciar la Grabacin.
Si pulsa [PLAY] durante la Reproduccin, dicha Reproduccin se har a la mitad de
velocidad, para facilitar el ensayo de un punteo, etc.
REC
Pulse esta Tecla para poner al D4 en Modo de preparacin de Grabacin.
Es necesario Pulsar previamente [PAN] de las Pistas que desea grabar.
Al pulsar [PLAY] se inicia la Grabacin.
STOP
Para la Grabacin o Reproduccin.
Si lo pulsa con la cancin parada, dicha cancin ser guardada y volver al principio de
la cancin.
REW
Va a principio de la cancin.
Durante la Reproduccin retrocede rpidamente.
FF
Durante la Reproduccin avanza rpidamente.
24. [UNDO]
Puede pulsar UNDO para deshacer la operacin de Edicin.

Nota adicional: el Parmetro SYSTEM / UNDO / AutoUndo debe estar
activado On.
21
Manual de Usuario
D4
2. Panel posterior
1. [INPUT 1]
Ajuste este conmutador de acuerdo con el aparato conectado a la entrada [INPUT 1].
MIC: seleccione esta posicin si usa el micrfono interno.
LINE: seleccione esta posicin para un instrumento de nivel de lnea como un
teclado, etc.
GTR: seleccione esta posicin para una guitarra o bajo elctrico.
2. [INPUT 1]
Conecte aqu su guitarra, Teclado o bajo elctrico.
Toma mono.
3. [INPUT 2]
Ajuste este conmutador de acuerdo con el aparato conectado a la entrada [INPUT 2].
(MIC) INT: Use este Ajuste si usa el micro del D4.
(MIC) EXT: Use este Ajuste si usa un micro externo conectado a [INPUT 2].
LINE: seleccione esta posicin para un instrumento de nivel de lnea como un
teclado, etc.
En este caso no podr usar la entrada [INPUT 2] mic del panel
superior.
4. [INPUT 2]
Puede conectar aqu un Teclado o aparato con salida de lnea.
Se puede usar junto con [INPUT 1] para conseguir una entrada estreo.
En este caso no podr usar la entrada [INPUT 2] mic del panel superior.
22
Manual de Usuario
D4
5. [MASTER OUT]
Salida de seal estreo.
Conecte aqu su monitor externo o equipo de Grabacin.
6. [PUNCH IN/OUT]
Aqu puede conectar un conmutador de pedal PS-1 (que se vende por separado) para la
Grabacin por pinchazo.
7. [USB]
Use un cable USB para conectar esta toma a su ordenador.
8. [DC 9V]
Conecte el adaptador de alimentacin incluido a esta toma.
9. [POWER]
Enciende y apaga el D4.
23
Manual de Usuario
D4
3. Paneles laterales
1. CARD
Inserte aqu una tarjeta CompactFlash.
2. [PHONE]
Conecte aqu unos auriculares estreo.
3. [PHONE LEVEL]
Ajusta el volumen de los auriculares.
24
Manual de Usuario
D4
4. Pantalla
1. Parmetro / informacin de tiempo

2. Direccin de pgina
Muestra la direccin de las pginas que puede seleccionar con el CURSOR.
3. Valor de Edicin
Valor de Edicin o informacin de pgina o Programa.
4. Icono EDIT
Se ilumina cuando es posible usar el DIAL VALUE para editar un valor.
5. Free
Muestra el espacio disponible en la tarjeta.
6. Fx
Aparece cuando la pantalla muestra los Efectos.
7. Song
Aparece cuando la pantalla muestra Parmetros de cancin.
8. Medidores de nivel de Pista
25
Manual de Usuario
D4
9. Icono de acceso de Tarjeta

Se ilumina cuando se leen o escriben datos en la Tarjeta.
No apague nunca la unidad cuando aparezca este icono. De lo contrario se
perderan los datos de cancin y se daara la Tarjeta.
10. Icono de valor original
Se ilumina cuando el valor de Parmetro es igual al valor guardado
previamente.
11. Iconos UNDO/REDO
Se iluminan cuando se puede acceder a funciones DESHACER/REHACER.
12. [PAN]
Indican la funcin actual de los botones [PAN].
13. Icono de Modo de Grabacin Record
Ajuste el botn [MODE] a REC MODE y use [VALUE] para Seleccionar el Modo de
Grabacin adecuado.
INPUT: se graba la seal de entrada. Es la Grabacin normal.
BOUNCE: volcado de Pistas.
MASTERING: mezcla de 4 Pistas a una o dos Pistas.
MP2: conversin a Archivo estreo MP2.
14. cadena de Efectos
15. Parmetros de Efectos
Se iluminan para indicar Parmetros de cada mdulo de Efectos, permitiendo
usar los botones PAN para editarlos.
El indicador del Parmetro editado parpadear.
26
Manual de Usuario
D4
CONEXIONES
Consulte estos diagramas.
Asegrese de que las conexiones son correctas para el tipo de equipo utilizado.
Las conexiones siempre deben realizarse con todo el equipo apagado.
Entrada: Input
Ajuste los conmutadores INPUT 1/2 para seleccionar el tipo de toma de
entrada que desea usar.
CONEXIN DE UNA GUITARRA
CONEXIN DE APARATO DE LNEA
27
Manual de Usuario
D4
CONEXIN DE MICRO
Salida: Output
28
Manual de Usuario
D4
Insertar / Cambiar Tarjetas

Para el funcionamiento del D4 es necesaria una Tarjeta CompactFlash.
En el manual nos referimos a la Tarjeta CompactFlash simplemente como

'Tarjeta'.
El D4 debe estar apagado al realizar estas operaciones.
Inserte la Tarjeta con la etiqueta mirando hacia arriba.
Presione la Tarjeta hasta que entre completamente en su sitio.
Tenga cuidado para que la tarjeta entre en la direccin correcta.
Para retirar la Tarjeta tire de la Tarjeta por su borde exterior.
No inserte o retire nunca la Tarjeta con la unidad encendida. Si lo hace

podra daar la Tarjeta.
29
Manual de Usuario
D4
Tarjetas que se pueden usar con el D4

El D4 puede usar tarjetas CompactFlash con una capacidad desde 16 MB a 2 GB.
No intente usar nunca otros tipos de tarjetas, ya que pueden causar un mal
funcionamiento.
Precauciones de manipulacin
No someta la Tarjeta a fuerzas de torsin, golpes o temperaturas elevadas.
No toque los contactos de la Tarjeta.
La electricidad esttica puede daar la Tarjeta.
Si retira la Tarjeta gurdela en su funda.
30
Manual de Usuario
D4
Encendido y Apagado
1. Preparacin
Antes de conectar la fuente de alimentacin, asegrese de que el conmutador
POWER est en STANDBY.
Conexin del Adaptador

Enchufe el adaptador en el conector DC 9V.
Conecte el otro extremo del adaptador a un enchufe de red.
No use nunca otro adaptador distinto del incluido.
31
Manual de Usuario
D4
2. Encendido
1. Baje el Fader MASTER a 0.

Baje al mnimo el volumen de todo el equipo conectado.
2. Encienda todas las unidades conectadas.
3. Encienda el D4.
Utilice el conmutador POWER.
Aparece la cancin seleccionada por ltima vez.
Aparece la pantalla inicial.
Si no aparece la pantalla inicial, compruebe lo siguiente:

Conexiones del adaptador AC.
4. Encienda su equipo de amplificacin o monitores amplificados.
32
Manual de Usuario
D4
3. Apagado
Asegrese de que operaciones como Grabacin o Reproduccin han terminado.
Apague la unidad siguiendo los pasos de Encendido, pero en sentido inverso.
Antes de apagar debe pulsar STOP para guardar la cancin en la Tarjeta.
No apague nunca la unidad cuando se est accediendo a la Tarjeta. De lo

contrario se perderan los datos de cancin y se daara la Tarjeta.
33
Manual de Usuario
D4
Para escuchar las canciones de

Demostracin
La Tarjeta incluida contiene canciones de demostracin.
1. Conecte unos auriculares o monitores amplificados al D4.
Realice las conexiones tal como se ha explicado.
2. Encienda el D4.
3. Ajuste el Fader TRACK del D4 a 7, y el Fader MASTER a 0.
4. Seleccione la cancin que desee tal como se explica ms adelante.
5. Pulse la tecla PLAY para iniciar la Reproduccin.
6. Suba lentamente el Fader MASTER para ajustar el volumen de Reproduccin.
Si usa auriculares debe ajustar tambin PHONE LEVEL.
7. Cuando termine la Reproduccin, Pulse STOP.
Cancin Demo
BOA BLUES
Escrita e interpretada por Rob Math
2004 KORG inc. Reservados todos los derechos
Duck Teeth
34
Manual de Usuario
D4
Gua Rpida
1. Preparacin
1. Inserte la Tarjeta
Si est usando una Tarjeta nueva deber formatearla.
Si usa la Tarjeta incluida, sta tendr poco espacio libre. Si lo desea puede
formatearla, pero le recomendamos que realice una copia de seguridad de las
canciones de demostracin, ya que el formateo borra todos los datos.
2. Conecte su guitarra
Conecte un cable a su guitarra y el otro extremo a la entrada INPUT1 del D4.
Ajuste el conmutador INPUT1 del D4 a GTR.
3. Conecte unos auriculares

Conctelos a la toma PHONE del D4.
Ajuste PHONE LEVEL a 0.
Puede conectar un amplificador tal como se ha explicado.
2. Encendido del D4
1. Conecte el adaptador AC
Conecte el adaptador AC incluido a la toma DC 9V.
2. Ajuste el Fader MASTER a 0

3. Encienda el D4
Utilice el conmutador POWER.
Aparece la pantalla inicial.
35
Manual de Usuario
D4
3. Cree una nueva cancin

1. Ajuste MODE a NEW SONG"
Si no hay canciones en la tarjeta la pantalla indicar MAKENEW!.
Si no hay canciones en la Tarjeta MAKENEW! aparecer de forma

inmediata.
2. Especifique la calidad de la cancin

Despus de MAKENEW!, La pantalla indicar SngGrade.
Use DIAL VALUE para seleccionar la calidad de la cancin
3. Pulse CURSOR derecha.

Se crear una nueva cancin
Se ha creado una cancin llamada NEW SONG.
Pulse la Tecla [EXIT]
4. Asignar la entrada
Pulse la Tecla TRACK ASSIGN [1]
Seleccione la Pista de Grabacin
Por defecto ser la Pista 1.
Si desea Seleccionar una Pista distinta, Pulse el botn [PAN] de la Pista que desee.
Ajuste del nivel de Grabacin
Ajuste INPUT LEVEL [1] de manera que sea lo ms elevado posible pero sin que el
LED se ilumine en rojo.
Ajuste el nivel de monitor
Suba el Fader [TRACK 1] y compruebe que se escucha el sonido.
Use [MASTER] fader y el botn [PHONE] para Ajustar el volumen de monitor.
36
Manual de Usuario
D4
5. Seleccione un Efecto
Pulse la Tecla [GUITAR/MIC]
Use [VALUE] para Seleccionar un Programa de Efectos
Toque su guitarra.
Edite el Efecto
Pulse [PAN] de uno de los mdulos de Efectos en cadena y gire [VALUE] para
Seleccionar el mdulo de Efectos.
Use los botones [PAN] para editar el valor de los Parmetros.
Volver al Modo de Reproduccin.
6. Grabacin
Ajuste el nivel de Grabacin
Use la Tecla TRACK 1.
Mientras observa el medidor de nivel suba gradualmente el Fader TRACK de la
Pista 1.
Ajuste el nivel tan alto como sea posible sin que llegue a CLIP.
Para escuchar el sonido de entrada suba PHONE LEVEL y/o MASTER.

Pulse la tecla REC
El D4 entrar en modo Listo para Grabacin.
REC parpadea.
Pulse la tecla PLAY

Al pulsar PLAY se iniciar la Grabacin, as que toque su instrumento.
Durante la Grabacin REC y PLAY estarn iluminados.
Pulse la tecla STOP

Cuando termine su interpretacin, Pulse STOP.
La Grabacin finaliza y REC y PLAY se apagan.
37
Manual de Usuario
D4
7. Reproduccin
Pulse la tecla REW
El contador ir al principio de la cancin.
Desactive la Pista de Grabacin

Si [REC SELECT] LED est iluminado en la Pista en que hemos grabado, Pulse
PAN de dicha Pista para que su LED se apague.
Pulse la tecla PLAY

Se iniciar la Reproduccin.
Durante la Reproduccin PLAY estar iluminado.
Use el Fader MASTER para ajustar el volumen.
Pulse la tecla STOP

La Reproduccin se parar y PLAY se apagar.
38
Manual de Usuario
D4
Funcionamiento
Paso 1. Funcionamiento Bsico
1. Seleccin de Modos
Las funciones del D4 estn divididas en 11 modos a los cuales se accede
mediante el botn [MODE].
Tambin hay 4 sub Modos a los cuales se accede mediante la Tecla correspondiente:
Effect, Effect Write, Tuner, y Punch-Rec.
Modo de Reproduccin Play

Este es el Modo que aparece al encender el D4. Puede grabar y reproducir una
cancin.
Modos Seleccionados por el botn [MODE]
Modo de Grabacin REC MODE
Sistema: SYSTEM
Edicin de Pista: TRK EDIT
Pistas virtuales: V-TRK
Ritmo: RHYTHM
Localizacin: LOCATE
Seleccin de cancin: SONG SEL
Edicin de cancin: SONG EDIT
Nueva cancin: NEW SONG
Tarjeta: CARD
USB
39
Manual de Usuario
D4
Sub-modos
Efectos: Effect
Pulse FX [GUITAR/MIC], [INSERT/GTR+VO], [MASTER], o [FINAL] para entrar
en Efectos.
Guardar: Write
Pulse FX WRITE o [PROG] para acceder al sub Modo de guardar.
La Tecla [KNOB] permite guardar el Efecto en el botn Favorites.
[PROG] permite dar nombre a un Efecto y guardarlo en memoria.
Afinacin: Tuner
Para acceder al afinador, Pulse las Teclas TRACK ASSIGN [1], [2] simultneamente.
El afinador no funciona durante Reproduccin o espera de Grabacin.
Use TRACK ASSIGN [1] o [2] para Seleccionar la entrada ([INPUT 1] o [INPUT 2])
que desea enviar al afinador.
Grabacin por pinchazo: Punch Rec

Pulse [PUNCH] para acceder a la Grabacin por pinchazo automtico.
40
Manual de Usuario
D4
2. Seleccin y ajuste de Parmetros

Seleccin de Parmetros
Una vez que haya Seleccionado el Modo con el botn MODE, use CURSOR
para ir a la pgina del Parmetro que desea editar.
Existen pginas en las direcciones que muestra el indicador de pginas.
Pulse CURSOR en la direccin que se indica para acceder a la pgina
correspondiente.
Edicin del valor de un Parmetro

Cuando est en una pgina en la que se pueda editar el valor de Parmetro,
dicho valor parpadear, y el Icono de Edicin aparecer.
Gire DIAL VALUE para editar el valor del Parmetro.
41
Manual de Usuario
D4
Uso de los botones PAN para ajustar Parmetros

Puede usar los botones PAN para ajustar Parmetros.
Este es el mtodo ms rpido de Edicin.
Use la Tecla [SEL] para cambiar la funcin de los botones [PAN].
Un icono en la pantalla indica el Parmetro que puede ser editado.
AMP/FX: Pulse FX [GUITAR+MIC], [INSERT/GTR+VO], [MASTER], o [FINAL]

y los botones [PAN] editarn los Parmetros 15.
SEND: Si Pulsa [SEL] para Seleccionar SEND y la Tecla [MASTER] est iluminada,
los botones [PAN] controlarn los envos y retornos master.
Si usa los PAN para Edicin de Parmetros, la posicin de stos no
coincidir con el valor del panorama real.
Cancelar una Edicin: deshacer/rehacer

Cuando el Icono U est iluminado, puede pulsar la Tecla UNDO para deshacer
la Edicin.
En este caso se iluminar el Icono R, y podr usar el mismo procedimiento para
volver al valor previamente editado.
Consulte el modo SYSTEM.

Podr deshacer hasta que realice una Grabacin o una Edicin de Pista.
42
Manual de Usuario
D4
3. Afinacin
El D4 tiene una funcin de afinacin.
Podr editar un instrumento conectado a la toma INPUT 1 o 2, o usar el micro
incorporado.
Afinacin de Guitarra
1. Conecte la guitarra a INPUT 1.
Ajuste INPUT 1 a GTR.
2. Para acceder al afinador, Pulse las Teclas TRACK ASSIGN [1], [2]
simultneamente.
3. [INPUT 1] LED parpadea.
Si la entrada es muy baja Ajuste INPUT LEVEL [1].
4. Afine su instrumento.
Toque una cuerda de su guitarra.
Aparecer la nota en la pantalla.
Afine la cuerda mientras observa la diferencia de afinacin.
Frecuencia de referencia a A = 440Hz.
Cuando la afinacin es correcta aparece 0.
Si no desea escuchar el sonido Ajuste MASTER Fader a 0.

5. Salga de modo de Afinador.
Pulse EXIT.
43
Manual de Usuario
D4
Paso 2. Creacin / Seleccin de Cancin

1. Creacin de cancin
Antes de realizar una Grabacin deber crear una cancin.
1. Ajuste MODE a NEW SONG"
Si no hay canciones en la tarjeta la pantalla indicar MAKENEW!.
Si no hay canciones en la Tarjeta MAKENEW! aparecer de forma

inmediata.
2. Especifique la calidad de la cancin
Eco: Grabacin extendida.
Std: Grabacin estndar que es la normal.
Hiq: Alta calidad de audio pero con menor tiempo de Grabacin disponible.
Este Parmetro no se puede cambiar una vez que cree la cancin.

Se crear una nueva cancin
Se ha creado una cancin llamada NEW SONG.
44
Manual de Usuario
D4
2. Seleccin de cancin
Para seleccionar la cancin siguiente

Mantenga pulsada la tecla STOP y Pulse FF para ir a la cancin siguiente.
Para seleccionar la cancin anterior

Mantenga pulsada la tecla STOP y Pulse REW para ir a la cancin anterior.
Al cambiar de cancin el volumen de Pista cambiar al que tena al cambiar
de cancin. Tenga en cuenta que el volumen de Reproduccin podra ser
elevado.
Seleccin de cancin directamente

1 Ajuste [MODE] a SONG SEL.
2 Use [VALUE] para que aparezca el nombre y n de cancin que desee.
3 Pulse CURSOR [>] para Seleccionar la cancin.
45
Manual de Usuario
D4
3. Nombre de cancin
Puede asignar un nombre de hasta 16 caracteres.
Para cambiar el nombre de cancin
Caracteres disponibles:
(Espacio), A Z, a z, 0 9, @, +, -, !, #, $, %, ', (, ), {, }, _,
1. Seleccione la cancin que desee.
2. Ajuste MODE a SONG EDIT.
3. Use VALUE para mostrar Name Song.
4. Pulse CURSOR derecha para acceder a la pgina de nombre de cancin.
5. Use DIAL VALUE para editar el nombre.
Para ir a otro carcter, Pulse CURSOR izquierda/derecha.
6. Cuando termine, Pulse STORE.
Aparece NameOK?.
Use DIAL VALUE para seleccionar YES, y Pulse CURSOR derecha.
46
Manual de Usuario
D4
Paso 3. Grabacin
1. Mtodos de Grabacin
Grabacin en dos Pistas
1. Conecte el instrumento de entrada.
Baje el Fader MASTER a 0.
Ajuste los conmutadores INPUT 1 y 2 a LINE.
Conecte el teclado, etc., a LINE INPUT 1 y 2.
2. Especifique dos Pistas de Grabacin

Pulse la Tecla TRACK ASSIGN [1]
Seleccione la Pista de Grabacin: Por defecto ser la Pista 1.
Si desea Seleccionar una Pista distinta, Pulse el botn [PAN] de la Pista que desee.
3. Compruebe el nivel de entrada
Suba el Fader [TRACK 1] y compruebe que se escucha el sonido.
Use [MASTER] fader y el botn [PHONE] para Ajustar el volumen de monitor.
47
Manual de Usuario
D4
4. Ajuste el nivel de Grabacin

Mientras observa el medidor de nivel suba gradualmente el Fader TRACK de
las Pistas.
Ajuste el nivel tan alto como sea posible sin que llegue a CLIP.
Para escuchar el sonido de entrada suba PHONE LEVEL y/o MASTER.

5. Ajuste el tiempo inicial de Grabacin.
Use [MODE] para Seleccionar LOCATE.
6. Verifique las Pistas de Grabacin.
Las Pistas de Grabacin deben tener los REC SELECT LED iluminados.
7. Pulse la tecla REC

El D4 entrar en modo Listo para Grabacin.
La Tecla REC parpadea.
8. Pulse la tecla PLAY

Al pulsar PLAY se iniciar la Grabacin, as que toque su instrumento.
Durante la Grabacin REC y PLAY estarn iluminados.
9. Pulse la tecla STOP

Cuando termine su interpretacin, Pulse STOP.
La Grabacin finaliza y REC y PLAY se apagan.
48
Manual de Usuario
D4
2. Grabacin Adicional
Uso de Pistas Virtuales para Grabacin
En el D4 cada Pista real tiene 8 Pistas virtuales: A-H.
Puede grabar y usar las Pistas virtuales.
1. Seleccione la Pista virtual en la que desea grabar.
Use [MODE] para Seleccionar V-TRK.
Use CURSOR [>]/[< ] para Seleccionar el n de Pista y use [VALUE] para Seleccionar
la Pista virtual.
2. Ajuste el nivel de Grabacin y grabe tal como se ha explicado.
Regrabacin: escuchar la Reproduccin mientras graba en otra Pista

(OVERDUBBING)
Por ejemplo puede grabar un solo de guitarra mientras escucha el
acompaamiento ya grabado.
1. Seleccione la Pista que desea grabar.
Pulse TRACK ASSIGN de la Pista que desee para que se ilumine.
Pulse uno de los botones PAN para Seleccionar la Pista de Grabacin.
Suba los Fader TRACK de las Pistas de Reproduccin.
2. Ajuste el nivel de Grabacin de entrada y Pulse PLAY.
Puede practicar su interpretacin.
Si no puede or el sonido de entrada vaya a SYSTEM, y en MixerSys, Pulse

CURSOR > para Ajustar el Parmetro AutoIn a Off.
3. Inicie la Grabacin.
Ajuste el tiempo a una posicin algo anterior al inicio de Grabacin.
Pulse REC.
Cuando est listo Pulse PLAY para iniciar la Grabacin.
49
Manual de Usuario
D4
Grabacin por pinchazo: regrabacin de una porcin de una Pista

(PUNCH IN/OUT)
Con esta tcnica puede corregir un error en una porcin de una Pista.
'PUNCH IN' es el punto inicial de esta Grabacin y PUNCH OUT el punto

final.
1. Ajuste el nivel de Grabacin de entrada.
2. Ajuste AUTO IN a ON.
Use MODE para Seleccionar SYSTEM, y use VALUE para mostrar MixerSys.
Pulse CURSOR derecha y use DIAL para ajustar AutoIn a On.
Cuando AutoIn est en Off escuchar el sonido de la Pista que est siendo
grabada. Cuando est en On se escuchar el sonido de la Pista en Reproduccin,
pero al iniciar la Grabacin se escuchar el sonido de entrada.
Gire MODE a la posicin LOCATE.
3. Ajuste el tiempo a una posicin algo anterior al lugar donde desea iniciar la
Grabacin.
4 Conecte un pedal (PS-1, que se vende por separado) a la toma [PUNCH
IN/OUT].
Si no tiene este pedal puede hacerlo manualmente. Siga al paso 5.
5. Pulse PLAY para iniciar la Reproduccin.
Escuchar el sonido de la Pista de Reproduccin.
6. En el punto en que desee iniciar la Grabacin, Pulse el pedal o bien Pulse la
Tecla REC.
Ahora escuchar el sonido de entrada.
7. En el punto en que desee parar la Grabacin, Pulse el pedal o bien Pulse la
Tecla REC.
La Grabacin finalizar.
Escuchar el sonido de la Pista de Reproduccin.
8. Pulse STOP para parar la Reproduccin.
Nota adicional: puede usar la funcin UNDO.

50
Manual de Usuario
D4
Grabacin por pinchazo automtico

1 Ajuste [MODE] a LOCATE. Y vaya a la posicin deseada.
Pulse [IN (LOC1)] para Ajustar el punto inicial de Grabacin.
2 Use el mismo procedimiento anterior y Pulse [OUT (LOC2)] para Ajustar el
punto final de Grabacin.
3 Pulse la Tecla [PUNCH].
La pantalla indica RollTime.
Use [VALUE] para especificar el tiempo previo antes de la Grabacin real.
4 Pulse [REC] para entrar en Modo listo para Grabacin.
5 Pulse [PLAY]. Se inicia la Reproduccin previa y en el punto inicial se iniciar la
Grabacin que terminar en el punto final.
6. Pulse STOP para parar la Reproduccin.
Nota adicional: puede usar la funcin UNDO.
51
Manual de Usuario
D4
3. Combinacin de mltiples Pistas (BOUNCE)

Se pueden combinar mltiples Pistas en una o dos Pistas.
Use esta funcin cuando las Pistas que desee reproducir sean ms de cuatro, o
para conseguir ms Pistas libres.
Combinacin de las Pistas 1-4 en dos Pistas: MASTERING
1. Seleccione el modo MASTERING.
Ajuste [MODE] a REC MODE.
Use [VALUE] para Seleccionar Mastering.
Pulse [EXIT].
2 Pulse [PAN] de las Pistas de Grabacin (1 y 2).
3 Pulse [PLAY] y Ajuste el panorama de las Pistas (14).
Ajuste el Parmetro AutoPan a On.
Si slo usa una Pista destino, ajuste el panorama totalmente a la derecha si
graba en las Pistas 1 3; ajuste el panorama totalmente a la izquierda si graba
en las Pistas 2 4.
Si Ajusta el Parmetro AutoPan a On, el panorama se ajustar de forma

automtica para este tipo de Grabacin.
Si graba en dos Pistas este Ajuste ser ignorado. Ajuste el panorama

totalmente a la izquierda si la Pista de Grabacin es impar o a la derecha si es
par.
4. Ajuste el tiempo actual al principio de la cancin.
5. Ajuste los niveles de Grabacin y Reproduccin.
Use Fader TRACK para ajustar el nivel de Reproduccin de cada Pista.
Use Fader MASTER para ajustar el nivel de Grabacin de todas las Pistas.
Cuando finalice los ajustes, Pulse STOP.
6. Inicie la Grabacin con combinacin de Pistas.
Pulse REC para entrar en modo Listo para Grabacin.
Pulse PLAY para iniciar la Grabacin.
7. Cuando termine la Grabacin, Pulse STOP.
52
Manual de Usuario
D4
Combinacin de tres Pistas y una fuente externa en una Pista: BOUNCE

1. Ajuste [MODE] a REC MODE.
Use [VALUE] para Seleccionar Bounce.
Pulse [EXIT].
2 Pulse [PAN] de la Pista de Grabacin (1).
3 Pulse [PLAY] y Ajuste el panorama de las Pistas (14).
Ajuste el Parmetro AutoPan a On.
Si slo usa una Pista destino, ajuste el panorama totalmente a la derecha si

graba en las Pistas 1 3; ajuste el panorama totalmente a la izquierda si graba
en las Pistas 2 4.

Si graba en dos Pistas este Ajuste ser ignorado. Ajuste el panorama

totalmente a la izquierda si la Pista de Grabacin es impar o a la derecha si es
par.
4. Ajuste el tiempo actual al principio de la cancin.
5. Ajuste los niveles de Grabacin y Reproduccin.
Use Fader TRACK para ajustar el nivel de Reproduccin de cada Pista.
Use Fader MASTER para ajustar el nivel de Grabacin de todas las Pistas.
Cuando finalice los ajustes, Pulse STOP.
6. Inicie la Grabacin con combinacin de Pistas.
Pulse REC para entrar en modo Listo para Grabacin.
Pulse PLAY para iniciar la Grabacin.
7. Cuando termine la Grabacin, Pulse STOP.
53
Manual de Usuario
D4
Paso 4. Reproduccin
1. Reproduccin
1. Seleccione la cancin que desee y Ajuste el tiempo deseado de inicio.
Si lo desea use [MODE] para Seleccionar LOCATE y Pulse CURSOR [>].
Use [VALUE] para Seleccionar la posicin de tiempo.
2. Pulse la tecla PLAY

Se iniciar la Reproduccin.
Durante la Reproduccin la Tecla PLAY estar iluminada.
Use el Fader TRACK para Ajustar el volumen de cada Pista.
Use el Fader MASTER para ajustar el volumen total.
3. Pulse la tecla STOP

La Reproduccin se parar y la Tecla PLAY se apagar.
Reproduccin a velocidad doble

Puede mantener pulsada FF durante la Reproduccin para realizar una
Reproduccin a velocidad doble.
Puede mantener pulsada REW durante la Reproduccin para realizar una
Reproduccin a velocidad doble en sentido inverso.
Reproduccin a la mitad de velocidad

Puede mantener pulsada PLAY durante la Reproduccin para realizar una
Reproduccin a la mitad de velocidad.
54
Manual de Usuario
D4
2. Otros tipos de Reproduccin
Podr ajustar el nivel y panorama del sonido de Reproduccin.
Podr aplicar Efectos al sonido de Reproduccin.
Podr reproducir ritmos internos junto con la Reproduccin.
55
Manual de Usuario
D4
Paso 5. Visualizacin y cambio de la posicin de

Tiempo
1. Cambio de la visualizacin de tiempo
En modo LOCATE, Pulse LOCATE para cambiar el formato de visualizacin de
tiempo.
Minutos, segundos, milsimas de segundo
Comps, tiempo, 1/96 tiempo
Ajuste [MODE] a Locate y gire [VALUE] para cambiar el formato.
2. Cambio de la posicin de tiempo actual

1. En modo LOCATE, Pulse la tecla CURSOR derecha.
Cuando aparezca el tiempo, Pulse CURSOR derecha y el tiempo parpadear.
2. Use DIAL VALUE para cambiar la posicin de tiempo.

Use el CURSOR izquierda/derecha para cambiar la posicin del CURSOR.
Si el Parmetro LocMoni, est en On escuchar el sonido al cambiar el

tiempo.
3. Pulse EXIT para volver a modo LOCATE.
Para ir al principio de la cancin Pulse REW.
56
Manual de Usuario
D4
3. Uso de puntos de localizacin para cambiar la posicin de

Tiempo
Podr seleccionar puntos de localizacin incluso durante la Reproduccin.

Registrar puntos IN / OUT
1. Vaya a la posicin de tiempo que desee registrar.
2 Pulse [STORE].
3 Pulse la Tecla ([IN (LOC1)] o [OUT (LOC2)]) en la que desea guardar el tiempo
actual.
Para guardar estos puntos con la cancin, Pulse STOP para guardar la
cancin. Si no guarda la cancin los puntos no sern preservados.
Para ir a los puntos IN / OUT

Pulse [IN (LOC1)] o [OUT (LOC2)] para ir a dicho punto.
Ajuste de los tiempos de Edicin: InTime / OutTime

Siga el procedimiento anterior para registrar los tiempos IN / OUT.
Si desea usar otros tiempos InTime / OutTime, Pulse la Tecla [IN] o [OUT] mientras
est en Edicin de Pista.
Use CURSOR para que el valor parpadee y gire [VALUE] para especificar el tiempo.
Si desea cambiar los tiempos To Time / End Time para Edicin de Pista Pulse
[PUNCH] mientras Ajusta este Parmetro.
57
Manual de Usuario
D4
Paso 6. Ajustes de Mezclador
1. Seleccin de un Parmetro de mezclador

Ajuste de volumen y panorama
Use los Fader [TRACK 1][TRACK 4] y [MASTER] para Ajustar los niveles
Use [PAN] para Ajustar el panorama.
58
Manual de Usuario
D4
Paso 7. Uso de los Efectos

<Seccin de Efectos>
93 tipos de Efectos.
El D4 dispone de un completo arsenal de 93 Efectos diferentes.
Est equipado con 100 Programas de fbrica y suficiente espacio para 100
Programas de usuario.
El D4 utiliza la tecnologa REMS, exclusiva de KORG, para ofrecer Efectos de
calidad de estudio que van desde modelos ultra realistas de increbles
amplificadores de guitarra y pedales hasta algunos de los mejores micrfonos
del mundo.
Por supuesto tambin incluye Efectos esenciales de estudio como
Reverberaciones, Retardos, varios Efectos de Modulacin y ms.
REMS (Resonant structure and Electronic circuit Modeling System) reproduce
de forma precisa las complejas caractersticas de instrumentos acsticos y
elctricos as como los circuitos electrnicos de ambientes de entornos reales.
4 tipos de Programas de Efectos:
guitar/mic: (mono insercin)
insert/guitar+vocal: (2 Canales insercin)
master: (Estreo master)
final: (estreo final)
1. Uso de los Efectos

Uso de un Efecto de guitarra / micro
Estos Efectos se usan para fuentes mono, como guitarra, bajo o micro.
1 Conecte la guitarra (INPUT 1) o micro (INPUT 2).

Pulse [TRACK ASSIGN] de la entrada conectada.
Pulse uno de los botones [PAN] para Seleccionar la Pista de Grabacin.
2 Pulse la Tecla FX [GUITAR/MIC]
3. Use [VALUE] para Seleccionar un Programa de Efectos
Toque su guitarra.
4. Inicie la Grabacin tal como se ha explicado.
Ajuste el nivel de Grabacin y grabe.
59
Manual de Usuario
D4
Si ha seleccionado Efecto tipo GUITAR slo puede seleccionar una Pista de

Grabacin.
Si ha seleccionado el micro interno Ajuste el volumen con cuidado para que
no se produzca un acoplamiento.
Uso de un Efecto de Insercin

Estos Efectos se usan para fuentes estreo.
1 Conecte el equipo
Pulse [TRACK ASSIGN] de las entradas conectadas.
Pulse uno de los botones [PAN] para Seleccionar la Pista de Grabacin de la entrada 1.
Pulse uno de los botones [PAN] para Seleccionar la Pista de Grabacin de la entrada 2.
Pulse REC SELECT de las Pistas que desea grabar.
2 Pulse FX [INSERT/GTR+VO].
Para apagarla y desactivar el Efecto Mantenga pulsada dicha Tecla.
3. Use [VALUE] para Seleccionar un Programa de Efectos
Toque su instrumento.
4. Inicie la Grabacin tal como se ha explicado.
Ajuste el nivel de Grabacin y grabe.
Uso de un Efecto Master
Normalmente se suelen usar Efectos ambientales como Reverberacin, etc.
1 Pulse FX [MASTER].
2 Use [VALUE] para Seleccionar un Programa de Efectos
60
Manual de Usuario
D4
3 Ajuste el nivel de envo mientras escucha el sonido.

Pulse [SEL] y aparece el icono SEND.
Use los botones 14 [PAN] para Ajustar los niveles de envo.
Use master [PAN] para Ajustar el nivel de retorno.
Uso de un Efecto Final

Normalmente se suelen usar Efectos de Limitador para que el nivel general sea
ms consistente.
1 Pulse FX [FINAL].
2 Use [VALUE] para Seleccionar un Programa de Efectos
61
Manual de Usuario
D4
2. Edicin de Efectos
Si desea guardar sus cambios, deber guardar el Programa de Efectos tal
como se explica.
Programas de Efectos y Cadenas
La Combinacin de mdulos de Efectos recibe el nombre de Cadena (CHAIN).
D4 dispone de 11 cadenas: [CHAIN A][CHAIN E] / [CHAIN 1][CHAIN 6].
Seleccin de tipo de Efecto y Cadena

Seleccione uno de los 4 tipos de Efectos: [GUITAR/MIC], [INSERT/GTR+VO],
[MASTER], o [FINAL].
Para seleccionar una cadena, seleccione un tipo de Efecto que use la cadena
deseada.
No es posible cambiar la cadena usada por cada uno de los Programas de

Efectos de fbrica.
Edicin de Efectos
1 Pulse una de las 4 Teclas de Efectos: [GUITAR/MIC], [INSERT/GTR+VO],
[MASTER], o [FINAL].
2 Use [VALUE] para Seleccionar un Programa de Efectos que desea editar.
3. Pulse el botn [PAN] que corresponde al mdulo de Efectos que desea editar.
4 Gire [VALUE] para Seleccionar un mdulo de Efectos.
El n de mdulos de Efectos depende del tipo de Efecto.

5 Gire los botones [PAN] para editar los Parmetros.
El n de Parmetros de Efectos depende del tipo de mdulo de Efecto.
Para desactivar el Efecto Pulse la Tecla FX Seleccionada.
6. Pulse ahora CURSOR derecha para ir a ProgMVol y use DIAL VALUE para
Ajustar el volumen del Efecto.
62
Manual de Usuario
D4
3. Guardar un Programa de Efectos

Si desea guardar sus cambios, deber guardar el Programa de Efectos con
este procedimiento.
1. Pulse FX GUITAR, etc., y edite el Efecto tal como se ha explicado.
2 Pulse la Tecla FX WRITE [PROG].
3. Edite el nombre de Efectos.
Use CURSOR izquierda/derecha para cambiar de posicin.
Use VALUE para editar el nombre
Cuando termine de dar un nombre, Pulse FX WRITE [PROG].
Si no desea cambiar el nombre Pulse FX WRITE [PROG].
4. Cuando la pantalla indique WRITE NUM, use DIAL VALUE para seleccionar
el destino de guardado.
Para este ejemplo seleccione U03 y Pulse CURSOR derecha.
La pantalla mostrar Sure?, use DIAL VALUE para seleccionar YES, y Pulse
CURSOR derecha para guardar el Programa de Efectos.
Los datos existentes en el Programa destino de guardado sern
reemplazados por los nuevos, y por tanto se perdern.
4. Uso del botn Favorite

1 Gire el botn para Seleccionar un Efecto.
Guardar un Efecto en el botn Favorite
1 Seleccione el Programa de Efectos que desea guardar.
2 Pulse FX WRITE [KNOB].
La pantalla indica KnobPosi. Use [VALUE] para Seleccionar la posicin del botn en
la que desea guardar el Efecto. Pulse CURSOR [>].
3 La pantalla muestra WriteOK?
Use [VALUE] para Seleccionar Yes, y Pulse CURSOR [>].
63
Manual de Usuario
D4
5. Guardar/Cargar un archivo de Efectos de usuario

Una Tarjeta puede contener dos archivos de Efectos de usuario.
Cada archivo contiene todos los Programas de Efectos de usuario.
Archivo cargado al encender el D4

Se cargar el archivo 1.EFF, que ser tambin el destino de guardado de
Programas.
Si en la Tarjeta no existe el archivo 1.EFF se cargarn los datos existentes en el
D4, que son los datos por defecto.
Para guardar un archivo de usuario distinto

1. Use MODE para Seleccionar Card.
2. Use VALUE para Seleccionar CdFxSave.

Pulse CURSOR [> ].
3. La pantalla indica Save Num.

Use DIAL VALUE para seleccionar el nmero de archivo.

La pantalla preguntar Sure?.
Use DIAL VALUE para seleccionar YES.
Pulse CURSOR derecha.
64
Manual de Usuario
D4
Cargar un archivo de usuario diferente

1. Use MODE para Seleccionar Card.
2. Use VALUE para Seleccionar CdFxLoad.

Pulse CURSOR [> ].
3. La pantalla indica Load Num.

Use DIAL VALUE para seleccionar el nmero de archivo.

La pantalla preguntar Sure?.
Use DIAL VALUE para seleccionar YES.
Inicializacin de datos de usuario de Efectos

Si selecciona Int en el paso 3 anterior se cargarn los datos internos.
65
Manual de Usuario
D4
Paso 8. Ajustes de Tempo y Ritmo

Si cambia el tempo despus de la Grabacin, los compases mostrados en el
contador ya no coincidirn con el audio de la Pista.
1. Reproduccin de Ritmos
En nuestra bsqueda para hacer del D4 la herramienta de Grabacin ms
avanzada, hemos aadido 87 patrones rtmicos distintos que usan sonidos de
alta calidad.
Podr usar un Patrn rtmico como gua de Grabacin.
Seleccin y Reproduccin de Ritmos

1. Ajuste MODE a RHYTHM.
2. Use DIAL VALUE para seleccionar un Patrn rtmico.
Si selecciona OFF no escuchar ritmo.

Los patrones que se pueden seleccionar dependen del tipo de comps.
3. En la pgina RHYTHM, Pulse CURSOR derecha para ir a RhythmLv.
Use DIAL para ajustar el volumen del ritmo.
4. Pulse CURSOR derecha hasta que aparezca TEMPO.
Use el DIAL VALUE para seleccionar el Tempo de la cancin.
5. Pulse CURSOR derecha para ir a BEAT.
Use el DIAL VALUE para seleccionar el tipo de comps.
Para guardar estos Ajustes Pulse STOP para guardar la cancin.

6. En la pgina RHYTHM, Pulse CURSOR derecha para ir a RhythmLv.
Use DIAL VALUE para ajustar el volumen del ritmo.
66
Manual de Usuario
D4
Grabacin de la interpretacin mientras escucha el ritmo

1. Seleccione un Patrn rtmico tal como se ha explicado.
2. Realice los Ajustes de Grabacin tal como se ha explicado.

Pulse REC para entrar en Listo para Grabacin.
Al pulsar PLAY se iniciar la Grabacin y sonar el Patrn seleccionado.
Cambio del Tempo del ritmo

Cada Patrn tiene un Ajuste de tempo guardado con el mismo.
Para cambiar el tempo seleccione el ritmo y edite el Parmetro TEMPO, tal
como se ha explicado.
67
Manual de Usuario
D4
Paso 9. Edicin de Cancin
1. Funciones de Edicin de cancin

Nombre de cancin
Esta funcin cambia el nombre de una cancin.
Puede asignar un nombre de hasta 16 caracteres.
Para cambiar el nombre de cancin
Caracteres disponibles:
(espacio), A Z, a z, 0 9, @, +, -, !, #, $, %, ', (, ), {, }, _,
1. Seleccione la cancin que desee.
3. Use VALUE para mostrar Name Song.
4. Pulse CURSOR derecha para acceder a la pgina de nombre de cancin.
5. Use DIAL VALUE para editar el nombre.
Para ir a otro carcter, Pulse CURSOR izquierda/derecha.
6. Cuando termine, Pulse STORE.
Aparece NameOK?.
Use DIAL VALUE para seleccionar YES, y Pulse CURSOR derecha.
68
Manual de Usuario
D4
Copiar cancin
1. Seleccione la cancin que desea copiar.
3. Use VALUE para seleccionar CopySong.
4. Gire DIAL VALUE para seleccionar la cancin destino de copia, y Pulse
CURSOR derecha.
5. La pantalla mostrar CopyOK?.
Pulse CURSOR derecha para ejecutar la copia.
Eliminar cancin
Esta funcin elimina la cancin seleccionada.
1. Seleccione la cancin que desea eliminar.
3. Use VALUE para seleccionar DelSong.
4. Asegrese de que ha seleccionado la cancin correcta que ser eliminada, y
5. La pantalla mostrar DelOK?.
La pantalla mostrar Sure?, use el DIAL para seleccionar YES.
Cuando Pulse CURSOR derecha la cancin ser eliminada.
69
Manual de Usuario
D4
Paso 10. Edicin de Pista

El D4 dispone de las siguientes funciones de Edicin de Pista:
COPY TRACK: Copiar Pista.
INSERT TRACK: insertar espacio en blanco.
ERASE TRACK: borrar Pista.
DELETE TRACK: eliminar Pista.
EXPANSION/COMPRESSION: expandir o comprimir Pista.
COPY Virtual TRACK: copiar Pista Virtual.
DELETE Virtual TRACK: eliminar Pista Virtual.
1. Edicin de Pista
COPY TRACK: Copiar Pista
Esta funcin copia el rango especificado IN-OUT en otra seccin (TO).
1. Registre los tiempos IN y OUT.

Cambie el tiempo actual al lugar que desea registrar y Pulse STORE.
Pulse la Tecla de localizacin apropiada [IN (LOC1)] / [OUT (LOC2)].
Nota adicional: consulte el procedimiento para guardar tiempos de localizacin en
las Teclas [IN (LOC1)] / [OUT (LOC2)] que se ha explicado anteriormente.
2. Ajuste [MODE] a TRK EDIT.
3. Use VALUE para seleccionar CpyTrack.
4. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista origen de copia.
Por ejemplo seleccione 1.
70
Manual de Usuario
D4
5. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista destino.

Por ejemplo 2.
6. Use DIAL para especificar el n de repeticiones de la copia CpyTimes.
Por ejemplo 3.
7. Especifique el tiempo inicial (In).
Use [VALUE] para Seleccionar una de las siguientes opciones.
Despus Pulse CURSOR derecha.
Para usar la posicin de tiempo especificada en el paso 1, Seleccione LOC 1 (IN)..
Tambin puede modificar el tiempo aqu y pulsar [IN (LOC1)] para volver al paso
anterior.
8. Especifique el tiempo final (Out).
Para usar la posicin de tiempo especificada en el paso 1, Seleccione LOC 2 (OUT)..
anterior.
9. Especifique el tiempo destino (To).
En este punto puede pulsar PUNCH para modificar el tiempo Seleccionado.
Pulse la Tecla PUNCH para volver al paso anterior.
10. Cuando la pantalla muestre CopyOK?, Pulse CURSOR derecha para ejecutar
la copia.
Cuando termine la pantalla mostrar Finish!.
11. Pulse PLAY para iniciar la Reproduccin y comprobar lo copiado.
Puede pulsar UNDO para deshacer la operacin.
71
Manual de Usuario
D4
INSERT TRACK: insertar espacio en blanco

Esta funcin inserta un espacio en blanco en el rango especificado IN-OUT.
Los datos posteriores sern movidos hacia el final de la cancin.
3. Use VALUE para seleccionar InsTrack.
4. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista destino InsertTo.
Por ejemplo 1.
anterior.
Especifique el tiempo final (Out).
anterior.
6. Cuando la pantalla muestre InsOK?, Pulse CURSOR derecha para ejecutar.
7. Pulse PLAY para iniciar la Reproduccin y comprobar el resultado.
72
Manual de Usuario
D4
ERASE TRACK: borrar Pista

Esta funcin borra el rango especificado IN-OUT.
Los datos existentes en dicha regin sern reemplazados por silencio.
3. Use VALUE para seleccionar ErsTrack,.
4. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista destino EraseTo.
Por ejemplo 1.
anterior.
anterior.
7. Cuando la pantalla muestre ErsOK?, Pulse CURSOR derecha para ejecutar.
73
Manual de Usuario
D4
DELETE TRACK: eliminar Pista

Esta funcin elimina el rango especificado IN-OUT.
Los datos posteriores se movern hacia el punto inicial IN.
3. Use VALUE para seleccionar DelTrack
4. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista destino DestTrk.
Por ejemplo 1.
anterior.
anterior.
6. Cuando la pantalla muestre DelOK?, Pulse CURSOR derecha para ejecutar.
74
Manual de Usuario
D4
EXPANSION/COMPRESSION: expandir o comprimir Pista

Esta funcin expande o comprime los datos del rango IN-OUT y los coloca en
una regin especificada en TO-END.
Puede seleccionar si se realizar o no conversin de tono musical.
Por ejemplo vamos a convertir la regin IN-OUT de la Pista 1 a la longitud TOEND de la Pista 2, copindola tres veces.
3. Use VALUE para seleccionar ExpTrack
4. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista origen ExpFrom.
5. Use DIAL para seleccionar la Pista destino ExpTo.
Por ejemplo 2.
6. Use DIAL para especificar el n de repeticiones de la copia Times.
Por ejemplo 3.
anterior.
75
Manual de Usuario
D4

anterior.
8. Especifique el tiempo destino (To).
9. Especifique el tiempo final (End).
10. Seleccione PitchFix.
Use DIAL para seleccionar si el tono musical se cambiar o no.
Por ejemplo seleccione YES.
11. Cuando la pantalla muestre ExpOK?, Pulse CURSOR derecha para ejecutar.
El tiempo de procesado variar dependiendo de los ajustes.
76
Manual de Usuario
D4
COPY Virtual TRACK: copiar Pista Virtual

Esta operacin copia una Pista Virtual a otra Pista Virtual.
2. Use VALUE para seleccionar CpyV-Trk.
3. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista origen de copia CpyFrom.
4. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista Virtual origen de copia
CpyFromV.
Por ejemplo seleccione A.
5. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista destino DestTrk.
Por ejemplo 1.
6. Use DIAL VALUE para seleccionar la Pista Virtual destino DestVTrk.
Por ejemplo B.
7. Cuando la pantalla muestre CpyV OK?, Pulse CURSOR derecha para
ejecutar.
8. Seleccione la Pista Virtual B de la Pista 1 e inicie la Reproduccin para
comprobar la copia.

Tenga en cuenta que es posible efectuar esta funcin en una Pista que no
est seleccionada, as que asegrese de los datos que contiene antes de ejecutar
la funcin.
77
Manual de Usuario
D4
DELETE Virtual TRACK: eliminar Pista Virtual

Esta funcin elimina todos los datos de la Pista Virtual especificada.
2. Use VALUE para seleccionar DelV-Trk.
3. Use DIAL para seleccionar la Pista destino DelTo.
Por ejemplo 1.
4. Use DIAL para seleccionar la Pista Virtual destino DelToV.
Por ejemplo C.
5. Cuando la pantalla muestre DelV OK?, Pulse CURSOR derecha para ejecutar.
6. Seleccione la Pista Virtual C de la Pista 1 e inicie la Reproduccin para
comprobar el resultado.

Tenga en cuenta que es posible efectuar esta funcin en una Pista que no
est seleccionada, as que asegrese de los datos que contiene antes de ejecutar
la funcin.
78
Manual de Usuario
D4
Paso 11. Mezcla Final (Mixdown)

En este paso ajustaremos los Fader y Efectos para grabar el resultado en una
grabadora maestra (DAT, MD, casete, etc.), para obtener la cancin final.
1. Grabacin en una cinta maestra

1. Ajuste el nivel, panorama, etc., de cada Pista e inicie la Reproduccin para
comprobar la cancin.
2. Conecte la salida MASTER OUT del D4 a su grabadora maestra (DAT, MD,
casete, etc.).
3. Inicie la Grabacin en la grabadora maestra e inicie la Reproduccin en el D4.
2. Uso de SubIn
Si desea realizar una interpretacin junto con la Reproduccin de las 4 Pistas,
puede usar la toma INPUT para aadir el sonido de entrada.
1. Conecte el equipo externo a la toma INPUT.
2. Ajuste MODE a SYSTEM, y use VALUE para ir a la pgina MixerSys.
Pulse CURSOR derecha para ir a la pgina SubIn.
Use DIAL VALUE para seleccionar On.
Si la entrada es mono se asignar al canal izquierdo.
79
Manual de Usuario
D4
3. Creacin de un Archivo Estreo MP2

Cuando la cancin est terminada, puede convertirla a un archivo estreo MP2
y pasarlo a su ordenador.
Dicho archivo puede ser reproducido en el D4 pero hay ciertas

limitaciones en cuanto a la Edicin:
No podr realizar las siguientes funciones:
Grabacin.
Edicin.
Efectos.
Parmetros de mezclador (panorama)
No podr usar MODE para Seleccionar REC MODE, SYSTEM, TRK

EDIT, V-TRK, o RHYTHM.
Creacin de un archivo estreo MP2

1. Ajuste MODE a REC MODE.
Use VALUE para que aparezca CnvrtMP2
Pulse EXIT.
2. Pulse PAN de las Pistas 1 y 2 para que se iluminen los LED REC SELECT en
dichas Pistas.
3. Pulse PLAY y Ajuste el panorama de las Pistas.
4. Ajuste los niveles de Reproduccin y Grabacin tal como se ha explicado.
5. Vaya al principio de la cancin.
6. Pulse REC. Pulse PLAY para iniciar la Grabacin.
Tambin se grabar el ritmo. Si no desea grabar el ritmo Pulse RHYTHM
para desactivarlo.
7. Cuando termine, Pulse STOP.
8. Se crear una nueva cancin.
Existen limitaciones sobre la Edicin de este tipo de archivo.
80
Manual de Usuario
D4
Paso 12. Guardar en ordenador

Cuando finalice la Grabacin o Edicin, el D4 guarda los datos
automticamente en Tarjeta.
Los datos de cancin guardados en la Tarjeta pueden ser enviados al ordenador
para disponer de una copia de seguridad.
Le recomendamos que realice siempre copias de seguridad de los datos de

la Tarjeta.
La Tarjeta para usar en el D4 debe ser formateada en el D4 (nunca en un
ordenador, cmara digital, etc.).
1. Conexiones USB con el ordenador
LOAD: CARGAR / SAVE: GUARDAR

El procedimiento difiere de acuerdo con el sistema operativo de su ordenador.
Usuarios de Windows
Versiones aceptadas:
Windows ME/2000 o posterior.
1. Use un cable USB para conectar el D4 al ordenador.

Asegrese de que la orientacin del conector USB es correcta y que est
totalmente insertado.
2. Ajuste MODE a USB.

Cuando aparezca la pgina Ready?, seleccione YES y Pulse CURSOR derecha.
La pantalla indicar CRDREADY.
81
Manual de Usuario
D4
3. Se aadir un disco llamado REMOVABLE DISK a su ordenador.

Si es la primera vez que conecta el D4 se instalar un controlador de
dispositivo.
4. Cuando abra en su ordenador el disco REMOVABLE DISK que se ha aadido

en el paso anterior, ver el contenido de la Tarjeta insertada en el D4.
Copie los datos de cancin/Efectos que desee a su ordenador.
Los datos de cancin existentes en el ordenador tambin se pueden guardar en
la Tarjeta CompactFlash.
5. Haga clic con el botn izquierdo del ratn en el Icono de Tarjeta que aparece
en la parte derecha de la barra de tareas del ordenador.
En el men que aparece, haga clic con el botn izquierdo en Detener
dispositivo USB... Stop USB disk driver (nombre).
Asegrese de que aparece un mensaje indicando que puede retirar el
dispositivo.
Asegrese de que la pantalla ha cambiado de CardLock a CrdReady, y Pulse
CURSOR derecha.
Cuando la pantalla indique COMPLETE, seleccione YES y Pulse CURSOR
derecha.
Una vez que vuelva a modo LOCATE, desconecte el cable USB del D4.
82
Manual de Usuario
D4
Usuarios de Macintosh
Versiones aceptadas: Mac OS9.0.4 o posterior.

1. Use un cable USB para conectar el D4 al ordenador.
Asegrese de que la orientacin del conector USB es correcta y que est
totalmente insertado.
2. Ajuste MODE a USB.

Cuando aparezca la pgina Ready?, seleccione YES y Pulse CURSOR derecha.
La pantalla indicar CRDREADY.
3. Se aadir un disco llamado UNNAMED a su ordenador.

La pantalla del D4 indicar CardLock.
4. Cuando abra en su ordenador el disco que se ha aadido en el paso anterior,

ver el contenido de la Tarjeta insertada en el D4.
Copie los datos de cancin/Efectos que desee a su ordenador.
Los datos de cancin existentes en el ordenador tambin se pueden guardar en
la Tarjeta CompactFlash.
5. Si desea desconectar el D4 arrastre el disco desde el escritorio hasta la

papelera, o bien seleccione EXIT del men especial.
Asegrese de que la pantalla del D4 ha cambiado de CardLock a CdNotRdy, y
Cuando la pantalla indique COMPLETE, seleccione YES y Pulse CURSOR
derecha.
Cuando vuelva al modo LOCATE, desconecte el cable USB del D4.
83
Manual de Usuario
D4
2. Guardar archivos de cancin mediante Tarjeta

Aunque su ordenador no tenga un conector USB podr usar un lector de
tarjetas disponible comercialmente para realizar copias de seguridad de los
datos de la Tarjeta.
1. Apague el D4 y retire la Tarjeta.
2. Inserte la Tarjeta tal como se explica en el manual del lector de Tarjeta (que se
vende por separado).
3. Copie los datos que desee a su ordenador.
Si se copian datos a una Tarjeta de diferente tamao que la Tarjeta original,

pueden perderse los datos de Deshacer UNDO.
84
Manual de Usuario
D4
Contenido de la Tarjeta
El directorio raz de la Tarjeta puede contener los siguientes archivos y carpetas.
1. Carpetas de cancin
Cada cancin est contenida en una carpeta.
Al copiar una cancin a su ordenador o viceversa, DEBER copiar la
carpeta entera.
Si modifica algn archivo dentro de la carpeta la cancin quedar daada y no
se podr leer correctamente.
Si cambia el nombre de una carpeta, ese ser en nuevo nombre de cancin.

2. Canciones estreo MP2
Las canciones estreo creadas con la funcin BOUNCE son archivos estreo
MP2.
Si copia estos archivos a su ordenador podr escucharlos en dicho ordenador o
enviarlos.
Su Tarjeta de sonido debe soportar una frecuencia de muestreo de 32kHz.
3. Archivo de Efectos de usuario

Se crean al crear o guardar datos de Efectos de usuario.
Los nombres son 1. EFF y 2.EFF.
4. Archivo de configuracin
D4.INI que configuracin de la cancin de Edicin de la Tarjeta.
La presencia o ausencia de este archivo no influye en el funcionamiento del

D4.
5. Resultado de recuperacin de Tarjeta

Cuando use la funcin de recuperacin el resultado se guarda en un archivo
llamado CDRECVRY.LOG y (FORMAT.LOG).
La presencia o ausencia de este archivo no influye en el funcionamiento del

D4.
85
Manual de Usuario
D4
3. Funciones de Tarjeta
Recuperacin de una Tarjeta daada: CdRecvey

1. Ajuste MODE a Card.
2. Use VALUE para ir a la pgina CdRecvry y Pulse CURSOR derecha.
3. Cuando la pantalla pregunte Ready?, seleccione YES y Pulse CURSOR
derecha.
Formato de Tarjeta: Format

Al dar formato a la Tarjeta todos los datos existentes en la misma se
perdern.
1. Ajuste MODE a Card.
2. Use VALUE para ir a la pgina CdFormat.
3. Cuando la pantalla indique FmtType? use VALUE para Seleccionar el tipo de
formato.
Std: formato estndar que es el normal.
Full: formato completo si la tarjeta no ha sido usada anteriormente en el D4. Tardar
ms tiempo en finalizar.
4. Cuando la pantalla pregunte Sure?, seleccione YES y Pulse CURSOR derecha
para ejecutar el formato.
Cuando el formato termine aparecer la pgina Song Create.
86
Manual de Usuario
D4
Parmetros
Esta seccin explica las funciones de los principales Parmetros que aparecen en
la pantalla.
REC MODE
Selecciona el Modo de Grabacin
Ajuste el botn [MODE] a REC MODE y use [VALUE] para Seleccionar el Modo de
Grabacin adecuado.
INPUT: se graba la seal de entrada. Es la Grabacin normal.
BOUNCE: volcado de Pistas.
MASTERING: mezcla de 4 Pistas a una o dos Pistas.
MP2: conversin a Archivo estreo MP2.
SYSTEM
P.1 MixerSys:
1. AutoIn ................................................................ [Off, On]
Use MODE para Seleccionar SYSTEM, y use VALUE para mostrar MixerSys.
Pulse CURSOR derecha y use DIAL para ajustar AutoIn a On.
Cuando AutoIn est en Off escuchar el sonido de la Pista que est siendo
grabada. Cuando est en On se escuchar el sonido de la Pista en Reproduccin,
pero al iniciar la Grabacin se escuchar el sonido de entrada.
2. AutoPan ............................................................. [Off, On]
3. SubIn.................................................................. [Off, On]
Si desea realizar una interpretacin junto con la Reproduccin de las 4 Pistas,
puede usar la toma INPUT para aadir el sonido de entrada.
Conecte el equipo externo a la toma INPUT.
Use DIAL para seleccionar On.
87
Manual de Usuario
D4
Si la entrada es mono se asignar al canal izquierdo.

4. LocMoni .......................... [Off, On]
Permite escuchar el sonido durante la localizacin.
P.2 Foot SW:
1. Pol: .......................................................................... [+, ]
Polaridad del pedal
P.3 UndoSys:
1. AutoUndo........................................................... [Off, On]
On: las funciones UNDO/REDO estarn disponibles.
2. DelUndo? ........................................................... [#.S, ALL]
Puede eliminar datos UNDO para aumentar el espacio de Tarjeta.
Pulse CURSOR derecha y seleccione YES.
Una vez eliminados no podr recuperar estos datos.
1.S: eliminar datos de la cancin actual.
ALL: eliminar datos de todas las canciones.
88
Manual de Usuario
D4
TRK EDIT: Edicin de Pista

CpyTrack
Copiar Pista.
Esta funcin copia el rango especificado IN-OUT en otra seccin (TO).
1. CopyFrom.......................................... [1, 2, 3, 4, 1-2, 3-4]
Use DIAL para seleccionar la Pista origen de copia.
2. CopyTo ...............................................[1, 2, 3, 4/1-2, 3-4]
Use DIAL para seleccionar la Pista Destino de copia.
3. CpyTimes...............................................................[1...99]
Use DIAL para especificar el n de repeticiones de la copia CpyTimes.
4. InTime ..............................................................................
Tiempo inicial de Edicin.
5. OutTime
Tiempo Final de Edicin.
6. ToTime
Tiempo de Edicin en la Pista destino.
7. CopyOK?
YES, NO

P.2 InsTrack:
Insertar Pista.
Esta funcin inserta un espacio en blanco en el rango especificado IN-OUT.
1. InsertTo...............................................[1, 2, 3, 4, 1-2, 3-4]
Use DIAL para seleccionar la Pista Destino.
89
Manual de Usuario
D4
2. InTime
3. OutTime
4. InsOK?
YES, NO
Pulse CURSOR derecha para ejecutar la funcin de Edicin.

P.3 ErsTrack:
Borrar Pista.
Esta funcin borra el rango especificado IN-OUT.
Los datos existentes en dicha regin sern reemplazados por silencio.
1. Erase To...............................................[1, 2, 3, 4, 1-2, 3-4]
2. InTime
3. OutTime
4. EraseOK?
YES, NO

P.4 DelTrack:
Eliminar Pista.
Esta funcin elimina el rango especificado IN-OUT.
Los datos posteriores se movern hacia el punto inicial IN.
90
Manual de Usuario
D4
1. Del To...............................................[1, 2, 3, 4, 1-2, 3-4]

2. InTime
3. OutTime
4. DelOK?
YES, NO

P.5 ExpTrack:
Esta funcin expande o comprime los datos del rango IN-OUT y los coloca en
una regin especificada en TO-END.
Puede seleccionar si se realizar o no conversin de tono musical.
1. ExpFrom.............................................[1, 2, 3, 4, 1-2, 3-4]
Use DIAL para seleccionar la Pista origen.
2. ExpTo .................................................[1, 2, 3, 4/1-2, 3-4]
3. CpyTimes
1-99
Use DIAL para especificar el n de repeticiones de la copia CpyTimes.

4. InTime
5. OutTime
91
Manual de Usuario
D4
6. ToTime
Tiempo de Edicin en la Pista destino.
7. EndTime
Tiempo final en la Pista destino de Edicin.
8. PitchFix
YES, NO
Use DIAL para seleccionar si el tono musical se cambiar o no.

9. ExpOK?
YES, NO
Pulse CURSOR derecha para ejecutar.

P.6 CpyV-Trk:
Esta operacin copia una Pista Virtual a otra Pista Virtual.
1. CpyFrom.............................................[1, 2, 3, 4, 1-2, 3-4]
Use DIAL para seleccionar la Pista origen de copia.
2. CpyFromV ........................................[A, B, C, D, E, F, G, H]
Use DIAL para seleccionar la Pista Virtual origen de copia SrcVTrk.
3. CpyTo .................................................[1, 2, 3, 4/1-2, 3-4]
4. CpyToV.............................................[A, B, C, D, E, F, G, H]
Use DIAL para seleccionar la Pista Virtual destino DestVTrk.
5. CpyVOK?
YES, NO

P.7 DelV-Trk:
Esta funcin elimina todos los datos de la Pista Virtual especificada.
92
Manual de Usuario
D4
1. DelTo ..................................................[1, 2, 3, 4, 1-2, 3-4]

2. DelToV..............................................[A, B, C, D, E, F, G, H]
Use DIAL para seleccionar la Pista Virtual destino DestVTrk.
3. DelVOK?
YES, NO

V-Track
Parmetros de Pistas virtuales.
El D4 dispone de cuatro Pistas de Grabacin y Reproduccin.
Cada Pista proporciona ocho Pistas virtuales.
1. Trk1.Vtr
A-H
Selecciona la Pista virtual para la Pista 1.

2. Trk2.Vtr
A-H

3. Trk3.Vtr
A-H

4. Trk4.Vtr
A-H
RHYTHM
P.1 Rhythm Pattern
1. Rhythm .........................................................[off, 01...50]
Patrn rtmico.
93
Manual de Usuario
D4
LOCATE
P1.
1. Contador
Use VALUE para cambiar el formato.
SONG SEL:
P.1 Song Select:
1. SongSelect ............................................................. [1...99]
Seleccin de cancin. Use [VALUE].
SONG EDIT
Edicin de cancin.
P.1 NameSong:
Nombre de cancin
P.2 CopySong
Copiar cancin.
1. DestSong
1-99
Seleccione la cancin destino de copia.

2. CopyOK?
YES, NO
P.3 DelSong
Eliminar cancin.
1. DestSong
1-99
Seleccione la cancin destino que desea eliminar.

2. Del OK?
YES, NO
Pulse CURSOR derecha para ejecutar la eliminacin.
94
Manual de Usuario
D4
NEW SONG:
Nueva cancin
1. SongGrade .................................................. [Hiq, Std, Eco]
Eco: Grabacin extendida.
Std: Grabacin estndar que es la normal.
Hiq: Alta calidad de audio pero con menor tiempo de Grabacin disponible.
este Parmetro no se puede cambiar una vez que cree la cancin.
CARD
Funciones de Utilidad de Tarjeta.
CardInfo
Informacin de Tarjeta.
1. Capacity [16M, 32M, 64M, 128M, 256M, 512M, 1G, 2G]
Muestra el tipo de Tarjeta y capacidad en Mbytes.
2. Free
Indica el % de espacio libre de Tarjeta.
CdFxSave
Guarda los datos de Efectos de usuario en la Tarjeta.
1. Save Num
1, 2
Selecciona el destino de guardado.

CdFxLoad
Carga los datos de Efectos de usuario de la Tarjeta.
95
Manual de Usuario
D4
1. Load Num
1, 2
Selecciona el origen.
No es posible cargar un slo Efecto de usuario individualmente.
CdRecvey
Esta operacin comprueba y recupera una Tarjeta daada.
Pulse CURSOR derecha para ejecutar esta funcin.
CdFormat
Al dar formato a la Tarjeta todos los datos existentes en la misma se
perdern.
USB
Consulte las explicaciones sobre conexiones USB con un ordenador.
96
Manual de Usuario
D4
Parmetros de Efectos
Los mdulos de Efectos que pueden ser seleccionados difieren para cada
cadena.
Nota adicional: Se describen los principales Parmetros de Efectos.
DYNA
1. LIMITER
LIMITER
Limita los picos a un nivel determinado.
1. THRESHOLD: nivel umbral a partir del cual se aplicar la compresin.
2. RATIO: relacin de compresin.
3. ATTACK: tiempo de ataque.
4. RELEASE: tiempo de relajacin.
5. LEVEL: nivel de salida.
2. WAH
WahUp
Similar a un pedal Wah.
2. SENS: Sensibilidad.
WahDwn
Similar a un pedal Wah, en el que el filtro funciona en sentido contrario que el
anterior.
B WahUp
Similar a un pedal Wah, especial para bajo elctrico.
2. PEAK: Sensibilidad.
97
Manual de Usuario
D4
B WahDown
Similar a un pedal Wah, especial para bajo elctrico. En el que el filtro funciona
en sentido contrario que el anterior.
3. COMP
CL COMP (CLASSIC COMP)
Compresor con suave sostenido.
Si el sonido distorsiona, baje ligeramente LEVEL, TREBLLE, MIDDLE y
BASS.
AMP
1. AMP SIMULATOR/DRIVE
BTQ CL
1. GAIN: Ganancia de distorsin.
3. TREBBLE: agudos.
4. MIDDLE: medios.
5. BASS: graves.
2x12 Blk
Caja de altavoz abierta posteriormente con dos altavoces de 12".
TWD 1X12
Caja de altavoz abierta posteriormente con un altavoz de 12".
TWD 4X10
Caja de altavoz abierta posteriormente con cuatro altavoces de 10".
AC15
Vox AC15
98
Manual de Usuario
D4
AC30
Vox AC30
AC30TB
VOX AC30TB. (CAB: VOX AC30)
UK BLUES
Modelo que simula la distorsin de un amplificador britnico clsico.
(CAB: UK H30)
UK 70S
(CAB: UK H30)
UK 80S
(CAB: UK T75)
UK MDN (UK MODERN)
(CAB: UK T75, US V30)
US MDN (US MODERN)
Modelo que simula la distorsin de un amplificador americano de alta
ganancia.
(CAB: US V30)
US HI-G (US HIGH GAIN)
Modelo que simula la distorsin de un amplificador americano de alta
ganancia.
(CAB: UK T75, US V30)
BTQ OD (BOUTIQUE OD)
Saturacin de amplificador hecho a mano
(CAB: UK H30)
FUZZ
99
Manual de Usuario
D4
2. Simuladores de amplificador de bajo

Especialmente para bajos, produce un suave sostenido.
1. Mid Fc: Frecuencia de medios.
3. TREBBLE: agudos.
4. MIDDLE: medios.
5. BASS: graves.
B VALVE
B VALVE2
B CLASSIC
B SCOOPD (Scooped)
B LA STUD
B GOLDPN (Gold panel)
B JAZZ
B STUDIO
B AC100
B UK MAJ
3. COMP, ACO
CL COMP
Compresor con suave sostenido.
BASS.
3. TREBBLE: agudos.
4. MIDDLE: medios.
5. BASS: graves.
Acoustic
Simulacin de guitarra acstica.
BASS.
Los Parmetros son los mismos que CLASSIC COMP.
100
Manual de Usuario
D4
4. SYNTH
SYNTH
Modelo de sintetizador cromtico de guitarra.
1. OSC TYPE: tipo de oscilador
2. VCF: sensibilidad del filtro
3. DIRECT LEVEL: nivel de sonido directo
4. SYNTH LEVEL: nivel de sintetizador
5. THRESHOLD: umbral
CABI/EQ
1. CABINET
BLK 2X10 (BLACK2x10)
1x12 Blk
1x12 Twd
4x10 Twd
Caja de altavoz abierta posteriormente con cuatro altavoces de 10".
AC15
Vox AC15
AC30
Vox AC30
AD412
Vox AD412
UK H30
UK T75
Modelos britnicos clsicos
US V30
Modelo americano clsico
101
Manual de Usuario
D4
2. BASS CABINET
Simula el tamao y caractersticas de un conjunto de altavoz y amplificador
para bajo; desde sistemas clsicos hasta modernos.
B LA4X10
Modelo de caja de bajo.
B MD4X10 (Modern 4X10)
B MT4X10 (Metal 4X10)
B CL8X10 (Classic 8X10)
B UK4X12
B ST1X15 (Studio 1X15)
B JZ1X15 (Jazz 1X15)
B AC2X15
B US2X15
B UK4X15
B LA1X18
B COMBI
2. EQ
Ecualizador de cuatro bandas.
LowEQ
Bandas: 80 Hz, 120 Hz, 250 Hz, 550 Hz.
1. nivel de la banda 1.
MidEQ
Bandas: 250 Hz, 550 Hz, 1 kHz, 4kHz.
Los Parmetros son los mismos que LowEq.

HighEQ
Bandas: 640 Hz, 2kHz, 6.4kHz, 12kHz.
102
Manual de Usuario
D4
WideEQ1
Bandas: 120 Hz, 250 Hz, 2 kHz, 10 kHz.

WideEQ2
Bandas: 100 Hz, 550 Hz, 1.2 kHz, 4 kHz.

WideEQ3
Bandas: 80 Hz, 125 Hz, 640 Hz, 1.5 kHz.
4. MIC SIMULATOR
Simulador de micrfono.
VntgDy
Simula un micro dinmico clsico, y es ideal para vocales.
1. SETTING: cambia la distancia del micro. 1 cerca, 2 on, 3 off, 4 lejos.
2. TRIM: Ajuste de entrada.
cuando en SETTING Ajuste cerca u On, deber ajustar TRIM para el nivel
general.
MultiCn
Simula un micro con gran respuesta de frecuencia.
Los Parmetros son los mismos que VntgDy.

Perc. Cn
Simula un micro ideal para instrumentos de percusin o guitarra acstica.
103
Manual de Usuario
D4
Whale. Dy
Simula un micro ideal para sonidos de batera.

Vocal. Cn
Simula un micro ideal para instrumentos acsticos y partes vocales.

Vocal. Tb
Simula un micro de vlvulas ideal para partes vocales.

BDrum.Dy
Simula un micro dinmico grande ideal para bombo de batera.
104
Manual de Usuario
D4
MODULATION: Modulacin
1. MODULATION
CHORUS
StChorus
Aumenta la profundidad de sonido por Modulacin de Retardo.
1. TIME: tiempo del retardo.
3. SPEED: velocidad de Modulacin.
4. DEPTH: profundidad de Modulacin de tono.
5. MIX: mezcla de Efecto con sonido seco.
Flanger
StFlange
Modulacin con movimiento de tono.
2. FEEDBACK: nivel de regeneracin.
ModDelay
StModDly
Modulan el tiempo de retardo para producir Efectos tipo Chorus o Flange.
105
Manual de Usuario
D4
Tremolo
Trem/Pan
Simulan el Efecto de Trmolo.
2. SPREAD: Cambia entre trmolo y panorama.
4. DEPTH: profundidad de Modulacin.
PitchSft
StPitch
Cambio de octava con un rango de +/- 2 octavas.
3. PITCH: cambio de tono.
4. FINE: Ajuste fino de cambio de tono.
Para estreo:
1. L PITCH: cambio de tono, canal izquierdo.
2. L FINE: Ajuste fino de cambio de tono, canal izquierdo.
3. R PITCH: cambio de tono, canal derecho.
4. R FINE: Ajuste fino de cambio de tono, canal derecho.
Phaser
StPhaser
Efecto de Modulacin de fase.
1. MANUAL: frecuencia a la que se aplica el Efecto.
4. DEPTH: profundidad del Efecto.
106
Manual de Usuario
D4
Octave
Genera una octava por debajo del sonido.
Puede que no funciona correctamente si toca varias cuerdas o si toca notas
graves.
4. DEPTH: nivel del sonido una octava por debajo.
WahUp
Similar a un pedal Wah.
WahDwn
Similar a un pedal Wah, en el que el filtro funciona en sentido contrario que el
anterior.
B WahUp
Similar a un pedal Wah, especial para bajo elctrico.
B WahUp
Similar a un pedal Wah, especial para bajo elctrico. En el que el filtro funciona
en sentido contrario que el anterior.
Filter 1
Filtro pasa-banda con frecuencia fija.
1. FREQUENCY: Ajusta la frecuencia central.
107
Manual de Usuario
D4
Filter 2
Filtro pasa-banda con frecuencia fija.
1. FREQUENCY: Ajusta la frecuencia central.
2. PEAK: Ajusta la curva del filtro.
SlowAtk
Hace que el ataque de las notas sea ms lento, produciendo como un sonido de
violn.
2. THRESHOLD: nivel umbral a partir del cual se aplicar el Efecto.
AMBIENCE
1. DELAY
Delay
Retardo mono con un tiempo mximo de 2 segundos.
1. TIME: tiempo de retardo.
2. FEEDBACK: regeneracin.
3. TONE: timbre del sonido retardado.
5. MIX: mezcla del sonido con retardo.
2. AMBIENCE
Echo
Simula un Eco de cinta.
5. MIX: mezcla del sonido con Efecto.
108
Manual de Usuario
D4
StDelay
Retardo estreo.
4. SPREAD: dispersin estreo.
PPDelay
Retardo estreo con Efecto ping-pong.
4. MODE: cambia el orden de salida.
Room
Reverberacin de habitacin pequea a mediana.
1. TIME: tiempo de Reverberacin.
3. TONE: timbre del sonido con Reverberacin.
Hall
Reverberacin de sala.
Los Parmetros son los mismos que ROOM.

Spring
Reverberacin de muelle.

Plate
Reverberacin de placa.

109
Manual de Usuario
D4
NR / GATE
Este bloque no aparece como mdulo de Efectos, sino que puede ser
seleccionado como parte de los Parmetros de Edicin.
1. NR
NR
Efecto de supresin de ruido.
1. NR SEND: Ajusta la profundidad del Efecto.
Si no desea aplicar el Efecto, Ajuste NR SEND a 0.
2. GATE
Gate
Efecto de puerta para suprimir ruido.
1. GATE THRESHOLD: nivel umbral a partir del cual se aplicar la compresin.
2. GATE ATTACK: tiempo de ataque.
3. GATE RELEASE: tiempo de relajacin.
Si no desea aplicar el Efecto, Ajuste GATE THRESHOLD a 0.
110
Manual de Usuario
D4
Lista de Programas de Efectos

Preset
00 BTQ CLN
01 BLK2X12
02 TWD4X10
03 AC30TB
04 UK'80S
05 UK MDN
06 US MDN
07 VALVE
08 LA STUD
09 JAZZ
10 ACOUS
11 IRONMAN
12 ALICE
13 MAHAVISU
14 GOVTMULE
15 UNCHAIN
16 PASSION
17 5TH B'LO
18 SUPEROCT
19 MAYDELAY
20 JIMIHAZE
21 POLICE
22 WES
23 MEGADAVE
24 DOOKIE
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#C
#C
#C
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#A
#B
#A
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
B.Guitar
B.Guitar
B.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
#A
#A
#A
#B
#A
#B
#A
#A
#A
#A
#A
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
E.Guitar
25 EC WAH
26 DLY SOLO
27 B SLAP
28 B FING
29 B PICKER
30 B VALVE
31 B THUMB
32 B CONTRY
33 B CHORUS
34 B PHASER
35 B SLWATK
36 B DELAY
37 MIC ACOU
38 MicAcou2
39 ACOUS DI
40 AcousDi2
41 VOC MIC
42 VOC MIC2
43 MIC DI
44 MIC DI2
45 DRUM MIC
46 DrumMic2
47 KB LO EQ
48 KB MIDEQ
49 KB HI EQ
#C
#B
#C
#C
#C
#C
#C
#C
#A
#A
#A
#B
#E
#E
#E
#E
#E
#E
#E
#E
#E
#E
#D
#D
#D
E.Guitar
E.Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Bass Guitar
Ac.Guitar*
Ac.Guitar*
Ac. Guitar
Ac. Guitar
Vocals*
Vocals*
Vocals
Vocals
Drums*
Drums*
Key board
Key board
Key board
50 FINALMIX
51 POP_MIX
52 CLUB_MIX
53 ROCK_MIX
54 STD_MIX
55 LIM-HiEQ
56 LIM-MidQ
57 LIM-LowQ
58 TAPE_SIM
59 DIGI_SIM
60 BrightHL
61 MiniHall
62 BrightPL
63 Room_RV
64 SpringRV
65 Echo
66 Voc_Chor
67 VocPhasr
68 PsftEcho
69 St_Flang
70 St_Pitch
71 St_Phase
72 St_Chors
73 St_MdDly
74 SoftComp
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#4
#4
#4
#4
#4
#4
#1
#1
#1
#3
#3
#3
#3
#3
#2
Fainal
Fainal
Fainal
Fainal
Fainal
General
General
General
General
General
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master
Insert
75 HardComp
76 SoftLimt
77 HardLimt
78 UltraLim
79 LowRngEQ
80 MidRngEQ
81 Hi_RngEQ
82 Max_Bass
83 Cl_Sound
84 NaturlEQ
85 LowCutEQ
86 LowBstEQ
87 Hi_BstEQ
88 Hi_CutEQ
89 DigiGate
90 GTR_VOX1
91 GTR_VOX2
92 Radio_EQ
93 DriveLim
94 Max_Lim
95 PP_Delay
96 SweepFlg
97 Oct-Dely
98 PDlyEcho
99 Pan-Echo
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#2
#5
#6
#2
#2
#2
#4
#1
#1
#1
#1
Insert
Insert
Insert
Insert
Insert
Insert
Insert
General
General
Insert
Insert
Insert
Insert
Insert
Insert
Insert
Insert
General
General
General
Master
Master
Master
Master
Master
Usuario
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
TEXFLOOD
X-SOLO
TEXSTREM
TWEEDMAN
HARDDAYS
SOMETHING
PAPAERBAK
MR'ANGUS
BLIZZARD
MR'335
JAKESOLO
Lista de Cadenas de Efectos
Efectos marcados con un asterisco * generan el Efecto a partir del canal L, y

producen un Efecto estreo. CHAIN = CADENA
CHAIN A AMP - CABI - NR - MOD
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.08
E.09
E.10
E.11
E.12
E.13
E.14
E.15
E.16
E.17
E.18
E.19
E.20
E.21
E.22
E.23
E.24
E.25
E.26
E.27
E.28
[AMP]
AMP
OFF
BTQ CL
BLK 2X12
TWD 1X12
TWD 4X10
AC 15
AC 30
AC 30TB
UK BLUES
UK '70S
UK '80S
UK MDN
US MDN
US HI-G
BTQ OD
FUZZ
B VALVE
B VALVE2
B CLASIC
B SCOOPD
B LA STU
B GOLDPN
B JAZZ
B STUDIO
B AC 100
B UK MAJ
CL COMP
ACOUSTIC
SYNTH
[CABI/EQ]
CABINET
OFF
BLK 2X10
BLK 2X12
TWD 1X12
TWD 4X10
VOX AC15
VOX AC30
AD 412
UK H30
UK T75
US V30
B LA4x10
B MD4X10
B MT4X10
B CL8X10
B UK4X12
B ST1X15
B JZ1X15
B AC2X15
B US2X15
B UK4X15
B LA1X18
B COMBI
NR
NR
[MOD]
MOD
OFF
CHORUS
FLANGER
MODDELAY
TREMOLO
PTCH SFT
PHASER
OCTAVE
SLOW ATK
111
Manual de Usuario
D4
CHAIN B AMP - CABI - NR - DELAY
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.08
E.09
E.10
E.11
E.12
E.13
E.14
E.15
E.16
E.17
E.18
E.19
E.20
E.21
E.22
E.23
E.24
E.25
E.26
E.27
E.28
[AMP]
AMP
OFF
BTQ CL
BLK 2X12
TWD 1X12
TWD 4X10
AC 15
AC 30
AC 30TB
UK BLUES
UK '70S
UK '80S
UK MDN
US MDN
US HI-G
BTQ OD
FUZZ
B VALVE
B VALVE2
B CLASIC
B SCOOPD
B LA STU
B GOLDPN
B JAZZ
B STUDIO
B AC 100
B UK MAJ
CL COMP
ACOUSTIC
SYNTH
[CABI/EQ]
CABINET
OFF
BLK 2X10
BLK 2X12
TWD 1X12
TWD 4X10
VOX AC15
VOX AC30
AD 412
UK H30
UK T75
US V30
B LA4x10
B MD4X10
B MT4X10
B CL8X10
B UK4X12
B ST1X15
B JZ1X15
B AC2X15
B US2X15
B UK4X15
B LA1X18
B COMBI
NR
NR
[AMB]
DELAY
OFF
DELAY
CHAIN C DYNA - AMP - CABI - NR
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.08
E.09
E.10
E.11
E.12
E.13
E.14
E.15
E.16
E.17
E.18
E.19
E.20
E.21
E.22
E.23
E.24
E.25
E.26
E.27
E.28
[DYNA]
DYNA
OFF
LIMITER
WAH UP
WAH DWN
B WAH UP
B WAHDWN
CL COMP
[AMP]
AMP
OFF
BTQ CL
BLK 2X12
TWD 1X12
TWD 4X10
AC 15
AC 30
AC 30TB
UK BLUES
UK '70S
UK '80S
UK MDN
US MDN
US HI-G
BTQ OD
FUZZ
B VALVE
B VALVE2
B CLASIC
B SCOOPD
B LA STU
B GOLDPN
B JAZZ
B STUDIO
B AC 100
B UK MAJ
CL COMP
ACOUSTIC
SYNTH
[CABI/EQ]
CABINET
OFF
BLK 2X10
BLK 2X12
TWD 1X12
TWD 4X10
VOX AC15
VOX AC30
AD 412
UK H30
UK T75
US V30
B LA4x10
B MD4X10
B MT4X10
B CL8X10
B UK4X12
B ST1X15
B JZ1X15
B AC2X15
B US2X15
B UK4X15
B LA1X18
B COMBI
NR
NR
CHAIN D LIMIT - EQ - GATE - MOD - DELAY
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.08
[DYNA]
LIMIT
OFF
LIMITER
[CABI/EQ]
4BAND EQ
OFF
LOW EQ
MID EQ
HIGH EQ
WIDE EQ1
WIDE EQ2
WIDE EQ3
GATE
GATE
[MOD]
MOD
OFF
CHORUS
FLANGER
MODDELAY
TREMOLO
PTCH SFT
PHASER
OCTAVE
SLOW ATK
[AMB]
DELAY
OFF
DELAY
112
Manual de Usuario
D4
CHAIN E MIC - LIMIT - GATE - MOD - DELAY
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.08
[CABI/EQ]
MIC
OFF
VNTG.DY
MULTI.CN
PERC.CN
WHALE.DY
VOCAL.CN
VOCAL.TB
B DRM.DY
[DYNA]
LIMIT
OFF
LIMITER
CHAIN 1 MOD = AMB
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
[MOD]
MOD
OFF
CHORUS*
FLANGER*
MOD DELAY*
TREM/PAN
PTCH SFT*
PHASER*
OCTAVE*
CHAIN 3 MOD
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
[MOD]
MOD
OFF
ST CHRUS
ST FLNGE
STMODDLY
ST PITCH
ST PHSER
GATE
GATE
[MOD]
MOD
OFF
CHORUS
FLANGER
MODDELAY
TREMOLO
PTCH SFT
PHASER
OCTAVE
SLOW ATK
[AMB]
DELAY
OFF
DELAY
CHAIN 2 LIMIT = EQ = GATE

[AMB]
AMB
OFF
ECHO
ST DELAY
CHAIN 4
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
[DYNA]
LIMIT
OFF
LIMITER
[CABI/EQ]
4BAND EQ
OFF
LOW EQ
MID EQ
HIGH EQ
WIDE EQ1
WIDE EQ2
WIDE EQ3
AMB
[AMB]
AMB
OFF
ROOM*
HALL*
SPRING*
PLATE*
ECHO
ST DELAY
PP DELAY
CHAIN 5 COMP, ACO + MIC
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
[AMP]
COMP, ACO
OFF
CL COMP
ACOUSTIC
[CABI/EQ]
MIC
OFF
VNTG.DY
MULTI.CN
PERC.CN
WHALE.DY
VOCAL.CN
VOCAL.TB
B DRM.DY
CHAIN 6 CABI + LIMIT
E.01
E.02
E.03
E.04
E.05
E.06
E.07
E.08
E.09
E.10
[CABI/EQ]
CABINET
OFF
BLK 2X10
BLK 2X12
TWD 1X12
TWD 4X10
VOX AC 15
VOX AC 30
AD 412
UK H30
UK T75
US V30
[DYNA]
LIMIT
LIMITER
113
GATE
GATE
Manual de Usuario
D4
Solucin de Problemas
No hay sonido
Compruebe la alimentacin del D4 y las conexiones
Compruebe el amplificador y auriculares
No se puede escuchar la Reproduccin
Compruebe los Fader MASTER o PHONES
Compruebe los Fader de Pista
Compruebe la funcin AutoIn
No se puede escuchar el sonido de entrada
Compruebe INPUT SELECT
Asegrese de haber pulsado REC SELECT para la Pista de Grabacin
Compruebe el control INPUT LEVEL
Compruebe la funcin AutoIn
Los controles PAN no funcionan
Pulse EXIT para salir del modo actual y mueva los controles PAN
No se puede grabar
Compruebe los Fader TRACK
Compruebe el Fader MASTER
Asegrese de haber activado la Pista de Grabacin
Compruebe el espacio libre de Tarjeta
Compruebe la funcin BOUNCE
No se puede grabar en dos Pistas simultneamente
Es posible que EFFECT ASSIGN est en GUITAR/MIC
114
Manual de Usuario
D4
El sonido de entrada o de Grabacin contiene ruido o distorsin
Ajuste los Fader de manera que no se ilumine el indicador CLIP
No se pueden aplicar Efectos
Asegrese de que NO est en modo TUNER
Compruebe el nivel de salida del Efecto
No se pueden aplicar Efectos de Guitarra o Insercin
Compruebe el punto de insercin de Efectos
No es posible usar un Efecto de Guitarra o insercin en una Pista de

Reproduccin
El Efecto Master no se puede aplicar
Compruebe los niveles de las Pistas
Compruebe el envo y los retornos
El Efecto Final no se puede aplicar
No se pueden escuchar los ritmos
Seleccione el modo RHYTHM, y seleccione un ritmo
Compruebe el Parmetro RhythmLv
Pulse PLAY para iniciar la Reproduccin
El ritmo no se para
Pulse RHYTHM
Compruebe el Parmetro RhythmLv
115
Manual de Usuario
D4
La pantalla indica No Card
Apague siempre el D4 antes de retirar o insertar la Tarjeta
Compruebe que la Tarjeta est insertada correctamente
La pantalla indica CdFormat
Apague siempre el D4 antes de retirar o insertar la Tarjeta
D formato a la Tarjeta
Compruebe que la Tarjeta est insertada correctamente
La pantalla indica CdRecvry
Los datos de la Tarjeta estn daados. Ejecute la funcin de recuperacin de

datos de Tarjeta
USB: el ordenador no reconoce el D4
Compruebe la conexin USB
USB: el ordenador no libera al D4
El procedimiento depende del sistema operativo del ordenador
USB: al conectar el D4 se le pide que instale un controlador software o de

dispositivo
Asegrese de que su sistema operativo soporta el D4
116
Manual de Usuario
D4
Mensajes
CardLock
No desconecte el cable USB mientras aparece este mensaje
CdFormat
Formato de Tarjeta
CdNotRdy
La Tarjeta no est lista
CdRecvry
Recuperacin de Tarjeta
CdReady
Tarjeta lista
CrdRetry
Apague el D4, inserte una Tarjeta y vuelva a encenderlo
Finish!
Operacin terminada correctamente
SongFull
No hay suficiente espacio para guardar ms canciones
Working
Se est llevando a cabo un proceso
117
Manual de Usuario
D4
Card #
Ejecute CdRecvry. Si no se puede recuperar, d formato a la Tarjeta
>>Card<<
No hay suficiente espacio en la Tarjeta
CardFull
La Tarjeta est llena. Puede intentar recuperar espacio con CdRecvry o con
DelUndo
Card Speed
Debe dar formato completo a la tarjeta FORMAT FULL
DoneOK?
No es posible deshacer: ejecutar de todas formas?
EtryFull
No se pueden crear ms archivos en la Tarjeta
EvntFull
No hay espacio suficiente en la cancin
In>Out
El punto In es posterior al punto Out
No Card!
No ha insertado Tarjeta
NoLength
El punto In es igual al punto Out
RecSave?
Desea guardar la Grabacin si hay suficiente espacio en la Tarjeta?
118
Manual de Usuario
D4
SameVTrk
Compruebe la seleccin de Pista
SngFilE
Ejecute CdRecvry
SongFull
Elimine canciones innecesarias
To>End
El tiempo ToTime es posterior a EndTime
To-End.5
La compresin seleccionada no se puede llevar a cabo
To-Endx2
La expansin seleccionada no se puede llevar a cabo
UndoOver
La memoria Deshacer del D4 est llena
Wr?>STOP
En modo de Efectos no se puede guardar ya que el D4 no est parado. Pulse

STOP
119
Manual de Usuario
D4
Lista de patrones rtmicos

1
2
3
4
5
*1
1/4
2/4 3/4
Metro01 Metro01 Metro01
Metro02 Metro02 Metro02
3/4_1
3/4_2
4/4
1 Metro01
2 Metro02
3 8beat01
4 8beat02
5 8beat03
6 8beat04
7 8beat05
8 8beat06
9 8beat07
10 8beat08
11 8beat09
12 8beat10
13 16beat01
14 16beat02
15 16beat03
16 16beat04
17 16beat05
18 16beat06
19 16beat07
20 16beat08
4/4
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
*1
5/4
Metro01
Metro02
5/4
6/4 7/4
Metro01 Metro01
Metro02 Metro02
7/4
16beat09
16beat10
16beat11
Rock01
Rock02
Rock03
Rock04
Rock05
Rock06
Rock07
31 Rock08 41 BigBeat2
32 Rock09 42 House01
33 Metal 43 House02
34 R&R
44 Raggae
35 Funk01 45 HipHop
36 Funk02 46 R&B
37 Funk03 47 Disco01
38 Funk04 48 Disco02
39 Funk05 49 Jazz01
40 BigBeat1 50 Jazz02
120
8/4
1/8
2/8
3/8
4/8
5/8
6/8
7/8
8/8
Metro01 Metro01 Metro01 Metro01 Metro01 Metro01 Metro01 Metro01 Metro01
Metro02 Metro02 Metro02 Metro02 Metro02 Metro02 Metro02 Metro02 Metro02
6/8_1
6/8_2
6/8_3
Manual de Usuario
D4
Especificaciones
<Seccin de Grabador>
Pistas: 4 Pistas x 8 virtuales, Reproduccin simultnea de 4 Pistas, Grabacin
simultnea de 2 Pistas
Formato de Grabacin: 16-bit MPEG 1 Audio Layer2 comprimida, 32-kHz
Tiempo de Grabacin: CON TARJETA DE 64 Mb en una Pista
Hi-quality = 44min
Standard = 64 min
Economy = 132 min
Canciones: 99 canciones por cada tarjeta
Rango de Tempo: 40/240 bpm
Patrones de Metrnomo: 32
Patrones Rtmicos: 55
Edicin: Pista (Copy, Insert, Erase, Delete, Time Expansion/Compression),
Cancin (Rename, Copy, Delete)
Formato Contador/Localizador: Min/Sec/Msec, Meas/Beat/Tick
<Seccin de Mezclador>
Estructura: 4 canales + 2 canales
<Seccin de Efectos>
Estructura:
Guitar/Mic, Insert/Guitar+Vocal, Master, Final
Efectos: 100 preset, 100 usuario
<Afinador>
Calibracin: A=440
Rango de Deteccin: 27.5-Hz~2093-Hz (A0 - C7)
121
Manual de Usuario
D4
<Tarjeta>
Tipo de Ranura: CompactFlash Slot (3.3 V, 16 MB - 2 Gb)
<General>
Alimentacin: adaptador AC (incluido)
Dimensiones: 191 145 41 mm
Peso: 415 g
<Especificaciones Analgica/Entrada digital/Salida>
<Entrada de Lnea>
Conector: fono 6,3 mm
Impedancia de Entrada: 22 kohmios
Nivel Nominal: 30dBu (INPUT LEVEL=Max) +4dBu (INPUT LEVEL=Min)
Nivel Mximo: 18dBu (INPUT LEVEL=Max) +16dBu (INPUT LEVEL=Min)
Impedancia Fuente: 600 ohmios
MIC
Impedancia de entrada: 10 kohmios 6.3 mm (no balanceado)
10 kohmios: XLR-3-31 (balanceado)
<Salida LINE OUTPUT>
Conector: RCA
Impedancia de Salida: 1k ohmios
Nivel Nominal: -10dBu
Nivel Mximo: +2dBu
Impedancia de Carga: 10k ohmios
<Salida PHONES OUTPUT>
Conector: fono mini estreo
Impedancia de Salida: 10 ohmios
Nivel Mximo: 21mW @32 ohmios
<USB>
Sistema Operativo: Windows 2000/Me o posterior, o Mac OS 9.0.4 o posterior
122
Manual de Usuario
D4
<Accesorios> (todos incluidos)

Tarjeta CompactFlash (TM)
Adaptador AC
Opciones (se venden por separado)
Conmutador de pedal KORG PS-1
Apariencia, caractersticas y opciones sujetas a cambios sin previo aviso

como consecuencia de mejoras en el producto.
123
Manual de Usuario
D4
ndice Alfabtico
Blk........................................................98
BTQ CL ...............................................98
BTQ OD (BOUTIQUE OD) ..............99
1, 2, 3, 4 ............................................... 20
AC15 ................................................. 101
AC15 ................................................... 98
AC30 ................................................. 101
AC30 ................................................... 99
AC30TB .............................................. 99
Accesorios> (todos incluidos)....... 123
Acoustic............................................ 100
AD412 ............................................... 101
Afinacin de Guitarra ...................... 43
Afinacin............................................ 43
Afinador>......................................... 121
Ajuste de los tiempos de Edicin:
InTime / OutTime ............................ 57
Ajuste de volumen y panorama ..... 58
Ajuste del nivel de Grabacin......... 36
Ajuste el Fader MASTER a 0 ........... 35
Ajuste el nivel de Grabacin ........... 37
Ajuste el nivel de monitor ............... 36
Ajuste MODE a NEW SONG" ...... 36
AMBIENCE ..................................... 108
AMBIENCE ..................................... 108
AMP SIMULATOR/DRIVE............ 98
Apagado............................................. 33
Archivo cargado al encender el D4 64
Archivo de configuracin ................ 85
Archivo de Efectos de usuario ........ 85
Asignar la entrada ............................ 36
AutoIn ................................................ 87
AutoPan ............................................. 87
AutoUndo .......................................... 88
Aviso de Copyright .......................... 15
Avisos ................................................. 14
CABI/EQ..........................................101
CABINET .........................................101
cadena de Efectos ..............................26
Cambio de la posicin de tiempo
actual...................................................56
Cambio de la visualizacin de
tiempo.................................................56
Cambio del Tempo del ritmo ..........67
Cancelar una Edicin:
deshacer/rehacer ..............................42
Cancin Demo ...................................34
Canciones estreo MP2 ....................85
Capacity [16M, 32M, 64M, 128M,
256M, 512M, 1G, 2G] ........................95
Card # ...............................................118
Card Speed.......................................118
CARD..................................................24
CARD..................................................95
Card<<..............................................118
CardFull............................................118
CardInfo .............................................95
CardLock..........................................117
Cargar un archivo de usuario
diferente .............................................65
Carpetas de cancin..........................85
CdFormat .........................................117
CdFormat ...........................................96
CdFxLoad...........................................95
CdFxSave............................................95
CdNotRdy ........................................117
CdReady...........................................117
CdRecvey ...........................................96
CdRecvry..........................................117
CL COMP (CLASSIC COMP) .........98
CL COMP .........................................100
Combinacin de las Pistas 1-4 en
dos Pistas: MASTERING..................52
Combinacin de mltiples Pistas
(BOUNCE) .........................................52
B LA4X10 ......................................... 102

B WahDown ...................................... 98
B WahUp.......................................... 107
B WahUp.......................................... 107
B WahUp............................................ 97
BASS CABINET .............................. 102
BDrum.Dy........................................ 104
BLK 2X10 (BLACK2x10) ................ 101
Blk ..................................................... 101
124
Manual de Usuario
D4
DC 9V] ................................................23
Combinacin de tres Pistas y una
Del OK? .................................................. 94
fuente externa en una Pista:
Del To..................................................91
BOUNCE............................................ 53
DELAY..............................................108
COMP ................................................. 98
Delay .................................................108
COMP, ACO.................................... 100
DELETE TRACK: eliminar Pista.....74
Compact FlashTM ............................ 16
DELETE Virtual TRACK: eliminar
Conecte el adaptador AC................. 35
Pista Virtual .......................................78
Conecte su guitarra........................... 35
DelOK? ...............................................91
Conecte unos auriculares................. 35
DelTo ..................................................93
Conexin del Adaptador ................. 31
DelToV................................................93
Conexiones USB con el ordenador. 81
DelUndo? ..........................................88
CONEXIONES .................................. 27
DelVOK?.............................................93
Contador ............................................ 94
Desactive la Pista de Grabacin......38
Contenido de la Tarjeta.................... 85
DestSong................................................. 94
Controles del D4 y sus funciones ... 17
DestSong................................................. 94
Convenciones usadas en los
Direccin de pgina ..........................25
Manuales............................................ 14
DoneOK? ..........................................118
Copiar cancin .................................. 69
DYNA .................................................97
COPY TRACK: Copiar Pista ........... 70
COPY Virtual TRACK: copiar Pista
Echo...................................................108
Virtual................................................. 77
Edicin de Efectos.............................62
CopyFrom .......................................... 89
CopyOK?................................................ 89 Edicin de Efectos.............................62
CopyOK?................................................ 94 Edicin de Pista .................................70
Edicin del valor de un Parmetro.41
CopyTo .............................................. 89
Edite el Efecto ....................................37
CpyFrom ............................................ 92
Efectos.................................................16
CpyFromV ......................................... 92
El Efecto Final no se puede aplicar115
CpyTimes ........................................... 89
El Efecto Master no se puede aplicar115
CpyTimes ........................................... 91
El ritmo no se para..........................115
CpyTo ................................................ 92
El sonido de entrada o de Grabacin
CpyToV .............................................. 92
contiene ruido o distorsin............115
CpyTrack............................................ 89
CpyVOK? ............................................... 92 Eliminar cancin ...............................69
Encendido del D4..............................35
CrdRetry........................................... 117
Encendido y Apagado......................31
Creacin de cancin ......................... 44
Encendido ..........................................32
Creacin de un Archivo Estreo
Encienda el D4...................................35
MP2 ..................................................... 80
EndTime .............................................92
Creacin de un archivo estreo MP280
Entrada de Lnea>...........................122
Cree una nueva cancin................... 36
Entrada: Input ...................................27
CURSOR < / > .................................. 20
EQ......................................................102
CHORUS .......................................... 105
Erase To ..............................................90
ERASE TRACK: borrar Pista ...........73
EraseOK? ............................................90
Especificaciones Analgica/Entrada
digital/Salida> ................................122
125
Manual de Usuario
Especificaciones .............................. 121

Especifique la calidad de la cancin36
EtryFull............................................. 118
EvntFull............................................ 118
EXIT] ................................................... 20
EXPANSION/COMPRESSION:
expandir o comprimir Pista............. 75
ExpFrom............................................. 91
ExpOK? ..................................................
ExpTo.................................................. 91
D4
Guardar archivos de cancin

mediante Tarjeta................................84
Guardar un Efecto en el botn
Favorite...............................................63
Guardar un Programa de Efectos ...63
Guardar/Cargar un archivo de
Efectos de usuario .............................64
Gua Rpida .......................................35
92
Hall....................................................109
HighEQ.............................................102
Faders ................................................. 20
FF......................................................... 21
Filter 1............................................... 107
Filter 2............................................... 108
Finish! ............................................... 117
Flanger.............................................. 105
Formato de Tarjeta: Format............. 86
Free...................................................... 25
Free...................................................... 95
Funcionamiento ................................ 39
Funciones de Edicin de cancin ... 68
Funciones de Tarjeta......................... 86
FUZZ .................................................. 99
FX [FINAL] ........................................ 19
FX [GUITAR/MIC] .......................... 18
FX [INSERT/GTR+VO] ................... 19
FX [MASTER] .................................... 19
FX WRITE [PROG] ........................... 18
FX WRITE .......................................... 18
Fx......................................................... 25
Icono de acceso de Tarjeta ...............26

Icono de Modo de Grabacin
Record.................................................26
Icono de valor original .....................26
Icono EDIT .........................................25
Iconos UNDO/REDO ......................26
IN (LOC1)], [OUT (LOC2)]..............20
In>Out ..............................................118
Inicializacin de datos de usuario de
Efectos.................................................65
INPUT 1] ............................................22
INPUT 1] ............................................22
INPUT 2] ............................................17
INPUT 2] ............................................22
INPUT LEVEL [1], [2].......................17
INSERT TRACK: insertar espacio en
blanco..................................................72
Insertar / Cambiar Tarjetas .............29
Inserte la Tarjeta ................................35
InsertTo...............................................89
InsOK? ................................................90
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES ................................13
InTime ................................................89
InTime.................................................90
InTime.................................................90
InTime.................................................91
InTime.................................................91
GATE ................................................ 110

Gate................................................... 110
General>........................................... 122
Grabacin Adicional......................... 49
Grabacin de la interpretacin
mientras escucha el ritmo................ 67
Grabacin en dos Pistas ................... 47
Grabacin en una cinta maestra ..... 79
Grabacin por pinchazo automtico51
Grabacin por pinchazo:
regrabacin de una porcin de una
Pista (PUNCH IN/OUT) ................. 50
Grabacin........................................... 37
126
Manual de Usuario
La pantalla indica CdFormat ........ 116

La pantalla indica CdRecvry......... 116
La pantalla indica No Card ........... 116
LIMITER............................................. 97
LIMITER............................................. 97
Lista de Cadenas de Efectos .......... 111
Lista de patrones rtmicos ............. 120
Lista de Programas de Efectos ...... 111
Load Num..............................................
LOCATE............................................. 94
LocMoni ............................................. 88
Los controles PAN no funcionan . 114
LowEQ.............................................. 102
D4
No se pueden aplicar Efectos de

Guitarra o Insercin........................115
No se pueden aplicar Efectos ........115
No se pueden escuchar los ritmos 115
NoLength .........................................118
Nombre de cancin...........................46
Nombre de cancin...........................68
NR / GATE......................................110
96 NR .....................................................110
NR .....................................................110
Octave ...............................................107
Opciones (se venden por separado)123
Otros tipos de Reproduccin...........55
OutTime .............................................89
OutTime .............................................90
OutTime .............................................90
OutTime .............................................91
OutTime .............................................91
Mantenimiento de los Datos ........... 14

Marcas Registradas........................... 14
MASTER OUT].................................. 23
MASTER............................................. 20
Medidores de nivel de Pista............ 25
Mensajes........................................... 117
Mtodos de Grabacin ..................... 47
MIC SIMULATOR .......................... 103
MIC ................................................... 122
MIC ..................................................... 17
MidEQ .............................................. 102
ModDelay ........................................ 105
MODE] ............................................... 20
Modo de Reproduccin Play........... 39
Modos Seleccionados por el botn
[MODE] .............................................. 39
MODULATION .............................. 105
MODULATION: Modulacin....... 105
MultiCn ............................................ 103
P.1 MixerSys: .....................................87

P.1 NameSong: ..................................94
P.1 Rhythm Pattern...........................93
P.1 Song Select: ..................................94
P.2 CopySong ....................................94
P.2 Foot SW: .......................................88
P.2 InsTrack:.......................................89
P.3 DelSong ........................................94
P.3 ErsTrack: ......................................90
P.3 UndoSys:......................................88
P.4 DelTrack:......................................90
P.5 ExpTrack: .....................................91
P.6 CpyV-Trk: ....................................92
P.7 DelV-Trk: .....................................92
P1. ........................................................94
PAN] (REC SELECT/FX EDIT) ......19
PAN] ...................................................26
Panel posterior...................................22
Panel principal...................................17
Paneles laterales ................................24
Pantalla ...............................................19
Pantalla ...............................................25
Pantallas .............................................14
Para cambiar el nombre de cancin46
Para cambiar el nombre de cancin68
NEW SONG:...................................... 95
No Card!........................................... 118
No hay sonido ................................. 114
No podr realizar las siguientes
funciones: ........................................... 80
No se puede escuchar el sonido de
entrada.............................................. 114
No se puede escuchar la
Reproduccin .................................. 114
No se puede grabar en dos Pistas
simultneamente............................. 114
No se puede grabar ........................ 114
127
Manual de Usuario
D4
Pulse la tecla PLAY...........................38

Para escuchar las canciones de
Pulse la tecla REC..............................37
Demostracin .................................... 34
Pulse la tecla REW ............................38
Para guardar un archivo de usuario
Pulse la tecla STOP ...........................37
distinto................................................ 64
Pulse la tecla STOP ...........................38
Para ir a los puntos IN / OUT ........ 57
Pulse la Tecla TRACK ASSIGN [1].36
Para seleccionar la cancin anterior45
PUNCH IN/OUT] ............................23
Para seleccionar la cancin siguiente45
PUNCH] .............................................20
Parmetro / informacin de tiempo25
Parmetros de Efectos ...................... 26
REC MODE ........................................87
Parmetros de Efectos ...................... 97
REC .....................................................21
Parmetros ......................................... 87
RecSave? ...........................................118
Paso 1. Funcionamiento Bsico....... 39
Recuperacin de una Tarjeta
Paso 10. Edicin de Pista ................. 70
daada: CdRecvey ............................86
Paso 11. Mezcla Final (Mixdown) .. 79
Registrar puntos IN / OUT .............57
Paso 12. Guardar en ordenador...... 81
Regrabacin: escuchar la
Paso 2. Creacin / Seleccin de
Reproduccin mientras graba en
Cancin............................................... 44
otra Pista (OVERDUBBING) ...........49
Paso 3. Grabacin.............................. 47
Reproduccin a la mitad de
Paso 4. Reproduccin ....................... 54
velocidad ............................................54
Paso 5. Visualizacin y cambio de la
Reproduccin a velocidad doble ....54
posicin de Tiempo .......................... 56
Reproduccin de Ritmos..................66
Paso 6. Ajustes de Mezclador.......... 58
Reproduccin.....................................38
Paso 7. Uso de los Efectos................ 59
Reproduccin.....................................54
Paso 8. Ajustes de Tempo y Ritmo. 66
Resultado de recuperacin de
Paso 9. Edicin de Cancin ............. 68
Tarjeta .................................................85
Perc. Cn ............................................ 103
REW ....................................................21
Phaser ............................................... 106
Rhythm ...............................................93
PHONE LEVEL] ............................... 24
RHYTHM ...........................................93
PHONE] ............................................. 24
Room.................................................109
Pistas Virtuales.................................. 16
PitchFix................................................... 92
Salida LINE OUTPUT>..................122
PitchSft ............................................. 106
Salida PHONES OUTPUT>...........122
Plate .................................................. 109
Salida: Output....................................28
PLAY................................................... 21
SameVTrk.........................................119
Pol: ..................................................... 88
Save Num...........................................95
POWER] ............................................. 23
Seccin de Efectos>.........................121
PPDelay............................................ 109
Seccin de Efectos>...........................59
PRE/FAVE] ....................................... 18
Seccin de Grabador> ....................121
Precauciones de manipulacin ....... 30
Seccin de Mezclador>...................121
Preparacin........................................ 31
SEL] .....................................................20
Preparacin........................................ 35
Seleccin de cancin directamente .45
Programas de Efectos y Cadenas ... 62
Seleccin de cancin .........................45
Pulse CURSOR derecha. .................. 36
Seleccin de Modos ..........................39
Pulse la Tecla [EXIT] ........................ 37
Seleccin de Parmetros...................41
Pulse la Tecla [GUITAR/MIC] ....... 37
Seleccin de tipo de Efecto y Cadena62
Pulse la tecla PLAY........................... 37
128
Manual de Usuario
D4
Seleccin de un Parmetro de
mezclador........................................... 58
Seleccin y ajuste de Parmetros.... 41
Seleccin y Reproduccin de Ritmos66
Seleccione la Pista de Grabacin..... 36
Seleccione un Efecto ......................... 37
Simuladores de amplificador de
bajo.................................................... 100
SlowAtk............................................ 108
SngFilE.............................................. 119
Solucin de Problemas................... 114
SONG EDIT ....................................... 94
SONG SEL:......................................... 94
Song .................................................... 25
SongFull ........................................... 117
SongFull ........................................... 119
SongGrade ......................................... 95
SongSelect .......................................... 94
Spring ............................................... 109
StChorus........................................... 105
StDelay ............................................. 109
StFlange ............................................ 105
StModDly......................................... 105
STOP ................................................... 21
STORE] ............................................... 20
StPhaser............................................ 106
StPitch............................................... 106
SubIn................................................... 87
Sub-modos ......................................... 40
SYNTH ............................................. 101
SYNTH ............................................. 101
SYSTEM.............................................. 87
Tarjeta>............................................. 122
Tarjetas que se pueden usar con el
D4 ........................................................ 30
To>End............................................. 119
To-End.5 ........................................... 119
To-Endx2.......................................... 119
ToTime ............................................... 89
ToTime ............................................... 92
TRACK ASSIGN [1], [2]................... 18
TRANSPORTE .................................. 21
Trem/Pan......................................... 106
Tremolo ............................................ 106
TRK EDIT: Edicin de Pista ............ 89
129
Trk1.Vtr ..............................................93
Trk2.Vtr ..................................................
Trk3.Vtr ..............................................93
Trk4.Vtr ..............................................93
TUNER ...............................................18
TWD 1X12 ..........................................98
TWD 4X10 ..........................................98
Twd ...................................................101
Twd ...................................................101
UK 80S ...............................................99
UK BLUES..........................................99
UK MDN (UK MODERN) ...............99
UNDO] ...............................................21
UndoOver ........................................119
US HI-G (US HIGH GAIN) .............99
US MDN (US MODERN).................99
USB......................................................96
USB: al conectar el D4 se le pide que
instale un controlador software o de
dispositivo........................................116
USB: el ordenador no libera al D4 116
USB: el ordenador no reconoce el D4116
USB] ....................................................23
USB> .................................................122
Use [VALUE] para Seleccionar un
Programa de Efectos.........................37
Uso de los botones PAN para
ajustar Parmetros ............................42
Uso de los Efectos .............................59
Uso de Pistas Virtuales para
Grabacin ...........................................49
Uso de puntos de localizacin para
cambiar la posicin de Tiempo .......57
Uso de SubIn......................................79
Uso de un Efecto de guitarra /
micro ...................................................59
Uso de un Efecto de Insercin.........60
Uso de un Efecto Final .....................61
Uso de un Efecto Master ..................60
Uso del botn Favorite .....................63
Usuarios de Macintosh.....................83
Usuarios de Windows ......................81
93
Manual de Usuario
D4
Valor de Edicin ............................... 25

VALUE].............................................. 20
VntgDy ............................................. 103
Vocal. Cn .......................................... 104
Vocal. Tb .......................................... 104
V-Track............................................... 93
WAH................................................... 97
WahDwn .......................................... 107
WahDwn ............................................ 97
WahUp ............................................. 107
WahUp ............................................... 97
Whale. Dy ........................................ 104
WideEQ1 .......................................... 103
WideEQ2 .......................................... 103
WideEQ3 .......................................... 103
Working ........................................... 117
Wr?>STOP ....................................... 119
130

D4

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

D4

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Le agradecemos la confianza depositada en nuestra marca y pasamos a

informarle del proceso actual de garantas.

Que el bien adquirido se ajuste a la descripcin realizada por el

Si la falta de conformidad se manifiesta durante los seis primeros

La reparacin y, en su caso la sustitucin suspenden el cmputo de

Cuando al consumidor le resulte imposible o le resulte una carga

2. Panel posterior ..................................................................................................... 22

Gua Rpida ................................................................................................................. 35

Paso 2. Creacin / Seleccin de Cancin ............................................................. 44

Spring ...................................................................................................................... 109

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

8. El cable de alimentacin debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato

10.El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Mantenimiento de los Datos

Convenciones usadas en los Manuales

: Indica informacin adicional o sugerencias.

-Las leyes de copyright y derechos de autor prohben la utilizacin de

Ni KORG, ni sus distribuidores, pueden aceptar ninguna responsabilidad

Gracias por comprar el KORG D4 Digital Recorder.

Grabador digital de 4 pistas sobre tarjeta Compact Flash.

Controles del D4 y sus funciones

4. TRACK ASSIGN [1], [2]

Puede pulsar UNDO para deshacer la operacin de Edicin.

1. Parmetro / informacin de tiempo

9. Icono de acceso de Tarjeta

CONEXIN DE UNA GUITARRA

CONEXIN DE APARATO DE LNEA

Insertar / Cambiar Tarjetas

En el manual nos referimos a la Tarjeta CompactFlash simplemente como

Para retirar la Tarjeta tire de la Tarjeta por su borde exterior.

No inserte o retire nunca la Tarjeta con la unidad encendida. Si lo hace

Tarjetas que se pueden usar con el D4

Conexin del Adaptador

1. Baje el Fader MASTER a 0.

2. Encienda todas las unidades conectadas.

Aparece la cancin seleccionada por ltima vez.

Aparece la pantalla inicial.

Si no aparece la pantalla inicial, compruebe lo siguiente:

4. Encienda su equipo de amplificacin o monitores amplificados.

Antes de apagar debe pulsar STOP para guardar la cancin en la Tarjeta.

No apague nunca la unidad cuando se est accediendo a la Tarjeta. De lo

Para escuchar las canciones de

Si usa auriculares debe ajustar tambin PHONE LEVEL.

7. Cuando termine la Reproduccin, Pulse STOP.

3. Conecte unos auriculares

Puede conectar un amplificador tal como se ha explicado.

2. Ajuste el Fader MASTER a 0

3. Cree una nueva cancin

Si no hay canciones en la Tarjeta MAKENEW! aparecer de forma

2. Especifique la calidad de la cancin

3. Pulse CURSOR derecha.

Para escuchar el sonido de entrada suba PHONE LEVEL y/o MASTER.

Pulse la tecla PLAY

Pulse la tecla STOP

Desactive la Pista de Grabacin

Pulse la tecla PLAY

Pulse la tecla STOP

Modo de Reproduccin Play

Grabacin por pinchazo: Punch Rec

2. Seleccin y ajuste de Parmetros

Edicin del valor de un Parmetro

Uso de los botones PAN para ajustar Parmetros

AMP/FX: Pulse FX [GUITAR+MIC], [INSERT/GTR+VO], [MASTER], o [FINAL]