Вы находитесь на странице: 1из 10

EL JOROBADO DE NOTRE DAME

Msica: Alan Menken Letra: Stephen Schwartz Adaptacin: Mara Ovelar El son de Notre Dame
Clopin Muy de maana despierta a Pars La cancin de Notre Dame Redoblan campanas por el Sena gris suena el son de Notre Dame Sus campanas que a veces son truenos y otras veces parecen cristal y siempre ser el alma de la ciudad su cancin, el son de Notre Dame sta es la historia que empieza en los muelles de noche en Notre Dame... Cuatro asustados gitanos se acercan sin ruido a Notre Dame... Pero van a caer en la trampa... Y ante ellos, altiva, vern una horrible figura de voz ms oscura que el son... ...el son de Notre Dame... El Juez Frollo lucha contra vicio y corrupcin Ve pecado en todo menos en su corazn Archidicono Mira qu sangre inocente has vertido a los pies deNotre Dame Vas a matar a ese nio tambin a los pies de Notre Dame?... T podrs engaarte a ti mismo defender tu inocencia en tu clan mas no tiene perdn la maldad de tu accin porque hay, mil ojos hay en Notre Dame Clopin Frollo el dspota not quebrarse su altivez La punzada del temor sinti por una vez Frollo Yo te esconder, donde jams sepan de ti Tal vez algn da pueda hacer algo por ti... ...o t por m.

Clopin No... Nunca las gentes adivinarn en el son de Notre Dame Quin ser hombre, quin monstruo ser? Coro y Clopin Suena el son, son, son, son, son son, son, son, son de Notre Dame

Fuera
Frollo El mundo es duro cruel y triste tan slo yo tu amigo soy, otro no existe Te aparto por tu bien Te mantengo, enseo, cuido y visto y te miro sin huir de ti Cmo a protegerte voy si no te escondes siempre aqu, a salvo aqu Frollo Ests deforme y eres feo y esos son crmenes que el mundo no permite no lo comprendes ya? vete y te dirn que eres un monstruo vete y siempre se reirn de ti vas a osar dejarme a m y consternarlos? ven aqu y pide excusas dime gracias lo mejor es lo ves? estar aqu Quasimodo Estoy deforme y soy muy feo slo t me defiendes y soy un monstruo slo un monstruo

las pido lo digo estar aqu

Quasimodo Desde estas ventanas contemplando siempre estoy a quienes jams sabrn mi nombre al mirar sus caras escondido como hoy siento que yo apenas soy un hombre al pasar me dejan sus historias no huirn jams de mi memoria yo me estoy muriendo por saber lo que es pasar slo un da, en compaa...

Ah fuera, libre bajo el sol dame un da ah fuera para respirar su olor que lleva el aire donde viven sin sentir lo que es para m el vivir un da ah Ah fuera entre el lechero, el tejedor y su mujer y saber cmo hablan, cmo viven esas gentes que desde el tejado puedo ver libres de sentir que les envidien son libres sin saber que tienen un tesoro Dame un amanecer junto a ellos Dame un da para ser cualquiera de ellos Dame slo un da, y juro, s, que aqu estar volver sin mirar, hacia atrs, sin pedir, nada ms que vivir un da ah

Todo al revs
Coro Venid, llegad no hay escuela ni taller ni animales que atender llegad, venid hoy no hay que trabajar hoy no hay reglas que guardar Es la fiesta del bu... Clopin fn! J, J, J, J!! Una vez al ao hay fiesta en la ciudad y Pars se vuelve loca de verdad cada hombre es un payaso en libertad y un payaso hoy va a ser el rey hoy el diablo es el que mueve nuestros pies porque en este da todo est al revs y en la fiesta nadie es nadie si no es bufn! Coro Todo al revs

Clopin Todo est patas arriba Coro Todo al revs Clopin Es locura colectiva hoy la escoria es un tesoro, pues es el da de todo al revs Todos Todo al revs Clopin y Coro Hay trompetas y tambores Todos Todo al revs Clopin y Coro Los mendigos y ladrones llegan desde Chartres y Calais Clopin El ratero es ms ratero en el da seis de enero Clopin y Coro Es el da de todo al revs Clopin Llegad... venid ahora es tu oportunidad s, no es sueo, es realidad venid, llegad aqu est la gran beldad Ya conquista la ciudad! Danza Esmeralda! Ya! Ya lleg el momento que esperbamos ahora s veris que os reservbamos estallad de risa para la ocasin coronad ahora al Rey Bufn Recordis al Rey de hace un ao! Son mscaras horribles y diablicas caras feas que parecen grgolas Ganar el ms feo elegid al Rey Bufn! Por qu? Coro Todo al revs Clopin Monstruos alzad cabeza

Coro Todo al revs Clopin Que os van a llamar su alteza Coro y Clopin Una vez al ao ya lo ves, es el da de todo al revs Clopin Todos juntos! Coro Una vez al ao hay fiesta en la ciudad y Pars se vuelve loca de verdad se corona el triunfo de la fealdad es el da de todo al revs Clopin Mirad al rey J, J, ...Mirad aqu Besadlo, s!! no hubo jams un rey as y

Clopin y Coro Es el da en que podemos liberar lo que en todo el ao se ha de condenar slo hoy nos revolcamos y en cerveza nos baamos ya podemos reventar despus y cuando acabe el da en que todo est al revs! (Malos, buenos, locos, cuerdos, bellos, feos, todo est al revs)

Oracin de Esmeralda
Esmeralda No s si podrs orme no s si ests ah mi oracin es tan humilde cmo hablarte a ti? pero tienes cara humana de sangre, llanto y luz s, soy slo una gitana ms proscrito fuiste t Que Dios ayude con su piedad a los proscritos en su soledad Toda mi gente en quin confiar? Dios nos ayude o nadie lo har Coro Yo pido fe y yo poder yo pido gloria, fama y saber yo pido amor, y yo salud yo pido a Dios slo que me bendiga

Esmeralda No pido nada slo seguir pero hay quien no puede apenas vivir Dale a mi pueblo Tu bendicin Guarda a esos hijos en Tu Corazn Tambin mis gentes son hijos de Dios

Luz celestial / Fuego infernal


Quasimodo Mirando desde aqu cuntas parejas vi enamorados pasear y haba un halo en torno a ellos era una luz tan celestial... Saba bien que no lo sentira yo no es para m, no debo amar en esta cara no puede haber ni un poco de luz celestial Y de repente un ngel me sonri sin miedo en la mejilla me bes y sueo que quizs le importo un poco ms y cantan mis campanas hoy mi campanario es de cristal brillante de luz celestial Frollo Beata Mara Yo siempre fui hombre de bien de mi virtud puedo alardear... Beata Mara he demostrado ser tambin ms puro que esa chusma tan vulgar Pues dime Mara por qu al verla ah bailar por sus ojos pierdo yo el control La siento, la veo mi alma toda empieza a arder al ver que en su cabello brilla el sol Es fuego de infierno pecado, cruel, mortal Ardiente deseo me arrastra hacia el mal

Pero yo no Quiero pecar Es esa bruja la que se hace desear Mi culpa? No Dios la hizo as Si el diablo es demasiado fuerte para m Protgeme Mara De esa sirena, esa mujer Que no me lleve a mi perdicin Destruye a Esmeralda En el infierno debe arder Si no va a ser jams mi posesin... Es fuego. Oscuro Gitana, es tu eleccin Ser ma ahora O tu condenacin Dios se apiade de ella Dios se apiade de m Ma o no habr condenacin

Un tipo as
Hugo Pars, ciudad del amor Brilla tanto esta noche, S es una ardiente antorcha Tranquilo, es "L'amour" Hoy alguien se enamor Su corazn se incendi Yo s de quin esa muchacha se prend... Un tipo as Ella jams vio Un tipo as todos los das no se ve T tienes un aspecto especial No hay nadie igual Vctor y Laverne Que t Todos Qu va!

Hugo Y los dems tipos pasables No se podran nunca comparar a ti T s sorprendes Aunque no hables Por Dios que ella debe amar a un tipo as Vctor Un tipo as da garantas Porque es verdad tienes un cierto "algo ms" Hugo Eres un as, chico! Laverne Si t lo ves Ya no lo olvidas Vctor y Laverne La atraers Hugo Sin t Vctor y Laverne Saber Laverne Podr admirar a algn Adonis Vctor Pero querr un mejor bocado que morder Hugo Y si eres t como un croissant, s Todos No hay duda ella debe amar a un tipo as Laverne Llmame tonta romntica Quasi, as es... Vctor Ella te quiere y en cualquier momento vendr Todos Ahhh! Por ser genial

Hugo Un tipo as esa gitana Porque te vio tan especial Se enamor Tocando t Todos Esas campanas Y ella oh, la, la Te descubri, la, la Y se col por ti Y te dir que s Cmo no amar a un tipo as? Hugo Cmo no amar a un tipo as? Debe amarte slo a ti!

Vctor y Laverne Seguro, Quasi Ningn burgus Ninguno, Quasi Ni siervo o rey No hay nadie igual Ni ahora, ni maana

La corte de los milagros


Clopin y Gitanos Hay en Pars un terrible lugar donde el vil y el canalla se juntan a hablar Hay en Pars un nombrado lugar: "Corte de los Milagros" All vais a estar Donde el cojo huy Donde el ciego vio Pero el muerto no Si algn da lo veis Ya no lo contaris Porque atacamos aqu a los espas como una colmena en su gran frenes En esta corte lo que es un milagro Es continuar vivo al salir de aqu Clopin Rpida aqu es la justicia y yo soy abogado, jurado y el nico juez No hay que alargar ningn juicio porque es la sentencia lo ms divertido otra vez Tenis algn deseo? Es lo que todos dicen! ...Ahora ya vistas las pruebas... Mueco de Clopin Protesto! Clopin Denegada! Mueco de Clopin por qu? Clopin Calla!

Mueco de Clopin Umm! Clopin Os hemos hallado inocentes se es el crimen peor Clopin y Coro A la pena mayor!

El son de Notre Dame (Repeticin)


Clopin No... nunca las gentes adivinarn en el son de Notre Dame Quin ser hombre? Quin monstruo ser? Coro Suena el son, son, son... Son, son Son, son Son, son Son de Notre... Coro y Clopin Dame! Clopin El eco de bronce Tan viejo, tan noble Que embruja el redoble Del son Es el son de Notre...