~

Ibe" secr

ara mericana General

Secr Ibero

taria

Geral

Americana

Iberdamercana

SecretaraGeneral

0155 ,..""..."".". .M" "'."'.,"'"k"

,~ ,."-~.

Secrdtara Gera!

Los Estados Partes en el presente Convenio:

CONSIDERANDO que el trabajo es uno de los factores esenciales en el fortalecimiento de l~cohesin social de las naci~es y que las ~~n~i~~:~~~ ~~1~ad~~oS~~~~~~:~en una dimens'~,~;r~l.:i importante

CONSTATANDO que el proceso actual de globaliZacin conlleva nuevas y complejas relaciones entre los distintos Estados que implican, entre otros, una creciente interdependencia entre paSes y regiones como consecuencia del movimiento ms fluido de bi,nes, servicios, capitales, comunicacionE~s, tecnologas y personas. .",Le,

RECONOCIENDO
nivel regional, conlleva

r que este proceso, tanto a escala ten el mbito socio-laboral una

":";

1obal ayor
f

como movilidad

de personas entre los diferentes Estados.

TENIENDO en cuenta que la realidad presente aro seja promover frmulas de cooperacic)n en el espacio internacional que abarquen distintas actividades }', en especial, la proteccin social en la Comunidad Iberoameric:ana, en la que existe un ampli acervo comn de carcter cultural, ecctnmicoy social.

CONVENCIDOS de que esta realidad requiere taljnbin polticas sociales y econmicas adecuadas que se manifiestan, e~tre otras, en la necesidad de que el proceso de globalizacin vaya ~ompaado de medidas tendientes a promover la coordinacin normativa en materia de proteccin social que, sin alterar los respectivos sistemas nacionales, permitan garantizar la igualdad de trato t y los derechos
adquiridos o en curso (je adquisicin de los trabajado
"

migrantes

de las personas dependientes de ellos.

",

AFIRMANDO la urglencia de contar con un i strumento de coordinacin de legislac:ionesnacionales en materia d pensiones que garantice los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias, protegidos bajo los eslquemas de Seguridad Social d los diferentes Estados Iberoamericanos, con el objetivo de que pu an disfrutar de los beneficios generadoiscon su trabajo en los pasesr~eptores.

Iberoamericana

Secretara General

0155 o..,.,..,,~(,ry.'..,.,,"~M'~"~WA

~ --

Secr~taria Geral Ibero~Americana

Han convenido lo siglJiente:

TITULO I
REGLAS GENERALES y DETERMINACON APLICABLE DE LA UGISLACON cj

CAPITULO 1 Disposiciones generales

Artculo 1. Definiciol1tes.
1. A los efectos de la aplicacin del presente Convenio, los trminos y expresiones Que se E~numeranen este artculo tend n el siguiente significado:
a) '~ctividad por cl.renta ajena o dependiente';

a actividad o co o tal por la en el Que se

situacin

asimilada

Que sea considerada

legislacin de Se~Juridad Social del Estado Pa ejerza o se cause la situacin asimilada. b) "Actividad por CUf~nta propia o no dependiente~ situacin asimila(ja que sea considerada legislacin de ~Juridad Social del Estado Pa

a actividad o por la en el que se

co o tal

ejerza tal activlda(j o se cause la situacin asimila a.

d) 11 Comit Tcnico .Administrativd' el rgano seal do en el Ttulo

IV.

?;:'~;tc;:;

Secretara General Iberdamericana SecrJtara Geral 1 bero;-Am eri cana

e) "Familiar benefcicS,ro o derechohabiente', otorguen las prestc~ciones.

las pe

na definida o

admitida como talI por la legislacin en virtud de la cual se

definida o considerada 4omo tal por el t) "Fundonaro': la ~~ersona Estado del que dependa la Administracin o el Organismo que la

ocupe.
g) \\ Institucin responsable de Com~etent', la el aplicacin de las Organismo legislaciones o

encionadas

Institucin

en

el

artculo

3.

Se

relacionarn

en

el

Acuerdo

de

Apll

cin.

h) "Legislacin'; las leyes, reglamentos y dems disposiciones de:~:a:a=al

vigentes en el territoriode ~uno

de los

i) "Nacional',

la pE~rsona definida

como tal porl la

aplicable en cada I:stado Parte.

"Organismo de Enlace'; el Organismo de rdinacin e

j)

informacin entre las Instituciones Competentes de los Estados Parte que intervE!nga en la aplicacin del Co venia y en la informacin derivados Aplicacin. a lo~; interesados sobre derechos y obligaciones del mismo. Se relacionarn en Acuerdo de

1)

Secretara General Iberoa mericana

1berq-Amerl cana

SecrJtaria ~eral

asimilados, siempre que sean reconocidos como equivalentes a los perodos de se~~uropor dicha legislacin. m) "Prestaciones econmicas'; prestacin pecuniaria, subsidio o indemnizacin, previstas por la mencionadas en 4~1 artculo 3 de este Convenio complemento, suplemento o revalorizacin. nsin, renta, legislaciones incluido todo

2. Los dems trminos o expresiones utilizadas en el <jonvenio tienen el significado que les atribuya la legislacin aplicable. I

El presente Convenio se aplicar a las personas

que estn o hayan dos Parte, as

estado sujetas a la legislacin de uno o de varios E como a sus familiares bl~neficiarios y derechohabientes.

1. El presente Convenio se aplicar a toda la legiSlaci j " relativa

ramas de seguridad ~;ocial relacionadas con: '" ,'" ",'" ,,',

a las

a) las prestaciones econmicas de invalidez; b) las prestaciones econmicas de vejez; c) las prestaciones econmicas de supervivencia; V, d) las prestaciones econmicas de accidentes enfermedad profesional. Las prestaciones mdicas previstas en las legislaciones de los Estados Parte quedan excluidas del presente Convenio, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del presente artculo. Y de

Iberoamericana SecrJt~ria ~eral

Secr~ara General

Ibero~Amencana

2. El presente Convenio se aplicar a los regmenes c ntributivos de seguridad social, generales y especiales. No obstan , estos ltimos podrn ser exceptuados siempre que se incluyan en I Anexo l. 3. El presente Convenio no ser de aplicacin a la prestaciones

econmicas resea(jas en el Anexo 11, que bajo ninguna circunstancia podr incluir alguna de las ramas de uridad social sealadas en el apart:ado1 de este artculo.
4. El Convenio no se a~)licar a los regmenes no contributivos, ni a la de las

Dos O ms Estados IParte del presente Convenio podrn ampliar el mbito objetivo dE~1 mismo, extendindolo a restaciones bilaterales o o regmenes excluido!; en principio. Los acuerdos

multilaterales mediante los que se proceda a esa efectos de la misma :se inscribirn en el Anexo 111.

ensin y los

hayan Las

reglas

sido

objeto corresporldientes

de

extensin,

los

conforme regmenes

a y/o

lo

previsto staciones

en

que

el

apartado

anterior,

afectarn

nicamente

los

dos

que

las

;:~:~

suscrito,

sin

que

surtan

efectos

para

los

rS

Estados

Artculo 4. Igualdad' de trato.

Las personas a las que, conforme a lo establecido en I artculo 2, sea de aplicacin el presente Convenio, tendrn derecho a los beneficios y estarn sujetas a las obligaciones establecidas en la legislacin del Estado Parte en qUt~ desarrollen su actividad, las mismas

5.

secretara General Iberoamericana

(-, .'I

condiciones que los nac:ionales de dicho Estado, salvo disposicin en contrario del presente Convenio. "'!"'c"'~

Salvo disposicin en contrario del presente Convento; la Institucin Competente de un Estado Parte cuya legislacin condicione la admisin a una legislacin, la adquisicin, la conservacin, la I duracin o la recuperacin del derecho a las prestaciones, el accesq o la exencin del seguro obligatorio o voluntario, al requisito de haber cubierto determinados perodos de seguro, de cotizacin o de ~mpleo, tendr en cuenta, si fuese nec:esario, los perodos de seguro, ~e cotizacin o de empleo acreditados, por la legislacin de cualqui,r dicha Institucin aplica y siempre que no se superponga~. otro Estado Parte, como si se tratara de perodos cubiertos bajo la jlegislacin que

Artculo 6. Conserva.:-inde los derechos adquiritfos y pago de prestaciones en el extranjero. I

1. Salvo que el present~~Convenio disponga otra cosa, '~s prestaciones econmicas referidas en el artculo 3 reconocidas par la Institucin Competente de un Estado Parte, no estarn sujet$s a reduccin, modificacin, suspensin o retencin, excepto las q~e, en su caso, se deriven de los costos de transferencia, por el hecho de que el beneficiario se encuentre o resida en el territorio pe otro Estado Parte, y se le harn ~~fectivasen este ltimo. 1

2. Las prestaciones reconocidas por aplicacin de ~e mismas condiciones y con igual extensin

Convenio a

beneficiarios que res,idan en un tercer pas, se harn efectivas en las que a los propios nacionales que residan en ese tercer pas.

SecretaraGeneral
Iberoamericana ?ecr~tara ~eral Iberq-Amencana

Si, como consecuencia del aumento del costo de I

vida,

de la

variacin del nivel de ingresos u otros motivos de adaptacin, la legislacin de un Estad4)Parte revaloriza o actualiza la prestaciones, aplicando una nueva cuanta o un determinado rcentaje, esa revalorizacin o actualizacin deber aplicarse dir cuenta, en su caso, lal regla de proporcionalidad apartado 1 b) del artcullo 13. mente a las blecida en el prestaciones causadas ~Iamparo del presente Conveni , teniendo en

Articulo 8. Relacion'es entre el presente Conttenio y otros instrumentos de coo~vinacinde seguridad$( Jc/aL
El presente Convenio tendr plena aplicacin en todos aquellos casos en que no existan con"enios bilaterales o multilateral social vigentes entre los Estados Parte. En los casos en que s jaxistan convenios bilaterales o ~ultilaterales se aplicarn las disposicionesque resulten ms favorables ,1 beneficiario.
Cada Estado Parte informar a la Secretara General 1 travs del Secretario <:ieneral de la Organizacin Ibe roamericana, a mericana de

de seguridad

Seguridad Social (0155:), los convenios bilaterales y m Itilaterales que estn vigentes entre ellos, la cual proceder a registra os en el Anexo IV de este Convenio.

Una vez vigente el ~Iresente Convenio, los Estado Parte de los convenios bilaterales o multilaterales inscritos en el Anexo IV determinarn las disposiciones ms favorables de I comunicarn al SecretalrioGeneral de la 0155. mismos y lo

sec Ibe

ara General

;~~~ ~;~ri~:~: 1.
Americana

CAPTULO 2

Determinpci6n de la legislacin aplicable

Artculo9. Reglagen4eral.
Las personas a quiene:s sea aplicable el presente Cohvenio estarn sujetas exclusivamente a la legislacin de seguridad sQtial del Estado Parte en cuyo territorio ejerzan una actividad, de~
dependiente, que d lu~lar a su inclusin en el mbito d ndlente aplicacin o no de

dicha legislacin, sin perjuicio de lo dispuesto en el artc lo siguiente.

~s e::::I:~:=~~~;s~e

lalegislacin aPllc::jc,~ establecen

de una

a) La persona que ejerz:a una actividad dependiente al ~rvicio empresa con sede eln el territorio de uno de los ~dos desempee tareas profesionales, de investigad n,

Parte que cientficas,

tcnicas, de direcciln o actividades similares y que sea trasladada para prestar servicios de carcter temporal en el t Estado Parte, continlJar sujeta a la legislacin del Otario de otro do Parte de

origen hasta un plazo de doce meses, susceptible de ser prorrogado por un plazo similar, con carcter exce anal, previo ::ntimlento exprE~sode la Autoridad compe~rl otro Estado

Iber,

sec

americana tara

General

Secr Ibe

taria -AmerIcana

~eral

Parte, continuar solmetida a la legislacin del pri er Estado, a condicin de que la duracin previsible del trabajo no exceda de doce meses y previai autorizacin de la Autoridad Estado de origen. mpetente del ~!:I :1

Los Estados Partes, en forma bilateral, podrn ampliar la lista de actividades sujetas a la presente regla e~lal, 1;1'" debiendo comunicarlo al Comit~Tcnico Administrativo.

c) El personal itinerante al servicio de empresas de tr nsporte areo que desempee su alctividad en el territorio de dos Parte, estar sujeto a la legislacin del Estado territorio tenga la empresa su sede principal. ms Estados arte en cuyo

d) Una actividad dependiente o no dependiente que bordo de un buque en el mar, que enarbole el dicho Estado Parte.

desarrolle a abelln de un

Estado Parte, ser considerada como una activld d ejercida en

Sin embargo, el trabajador que ejerza una actividad dependiente a bordo de un buque (~ue enarbole el pabelln de un Estado Parte y que sea remunerado por esta actividad por una persona que tenga :su sede o su domicilio en mpresa o una Estado Parte,

estar sujeto a la legislacin de este ltimo Estado P rte si reside en el mismo. La empre!;a o persona que abone la re uneracin ser considerada como empresario o empleador a os de la

aplicacin de la corre~spondiente legislacin. e) los trabajadores coln residencia en un Estado Pa e que presten servicios en una em~lresa pesquera mixta constituida en otro Estado Parte y en un bulque abanderado en ese E do Parte, se del pas en el considerarn pertenE~cientesa la empresa participan

que residen y, por tanto, quedarn sujetos a su legislacin de

Ibefi

secr
~

americanaSecr. aria

General

tarja Ibero Americana

Geral

seguridad

social,

debiendo,

la citada empresa~ asumir

obligaciones como ennpleador. f) Los trabajadores sometidos el11pleados en trabajos de ca ga, descarga, territorio

reparacin de buque~sy servicios de vigilancia en el a la legislacin del Estado Parte a

uerto, estarn

pertenezca el puerto. g) Los miembros del plersonal de las Misiones Diplom~ticas y de las Oficinas Consulares se regirn por lo establ ido en las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomtica de 18 de abril

de 1961, y sobre Relaciones Consulares de 24 de abr I de 1963. h) los funcionarios pblicos de un Estado Parte, distintJ refiere el apartado clnterior y el personal asimilado a los que se que se hallen

destinados en el territorio de otro Estado Parte, qued rn sometidos a la legislacin del Estado Parte al que pertenece la Administracin de la que dependen. i) El personal administrativo y tcnico y los miembros el personal de

servicio de las Misiones Diplomticas y Oficinas Con ulares de cada uno de los Estados Parte, que sean nacionales d I Estado Parte acreditante y no ten~~anel carcter de funcionarios' blicos, podrn optar entre la aplicac:in de la legislacin del Estado creditante o la del otro Estado Parte!. [1:'iJJi)!;!,;,ilt:

La opcin se ejercer~dentro de los tres meses siguientes a la fecha de iniciacin de tribajo en el territorio del

do en el que

desarrollen su actividlad.

\C;."";"

Las personas al servicio privado y exclusivo de los ~iembros de las Misiones Diplomtic~S u Oficinas Consulares, que ~an nacionales

Iber

seC E

americana ara

General

Secr

tara

Geral.

Iber -Americana

del Estado Parte acrleditante, tendrn el mismo de

regulado en el prra~o anterior.

ho de opcin

!j;~C;'

j) Las personas enviadas por un Estado Parte, e la legislacin del Estado que las enva, salvo que en I cooperacin se disponga otra cosa.

misiones de acuerdos de

cooperacin al territorio de otro Estado Parte, queda n sometidas a 11~.~i

Artculo 11. Excepcio~nes.

Dos O ms Estados Parte, las Autoridades Compe$ntes de esos Estados o los organlsrnos designados por esas auto dades podrn establecer, de comn acuerdo, excepciones a los artfc los 9 y 10, en beneficio de determinadas personas o categoras de pe que las mismas aparezcan relacionadas en el Anexo V. nas, siempre

Artculo 12. Seguro l'foluntario.

En materia de pension~~s, el interesado podr ser admitido al seguro voluntario de un Estado Parte, incluso cuando est o~ligatoriamente sometido a la legislaciin de otro Estado Parte, sler11pre que, con anterioridad, haya estaldo sometido a la legislacin d primer Estado una actividad Parte por el hecho o calmo consecuencia del ejercicio d como trabajador dependiente o no dependiente

y a c ndicin de que

dicha acumulacin estE~admitida en la legislacin del primer Estado

Parte.

DISPOSICIONES PAR!1CULARES PARA LAS D~NTAS

CA TE~ORIAS DE PRESTACIONES
I

CAPITULO 1 Prestaciones de invalidez, vejez y supe

cia

Ibefi

sec ~

americana tara

General

Secr

tara

Geral

Ibe -Americana

1. Los perodos de segluro, de cotizacin o de empleQ cumplidos en cualquiera de los Estados Parte sern de las prestaciones considerados invall ez, " para vejez el y reconocimiento por

supervivencia, en las siguientes condiciones:

a) Cuando se renan las condiciones requeridas por la legislacin de uno o varios Estados Parte para tener derecho a I~s prestaciones, sin que sea necesario recurrir a la totalizacip de perodos prevista en el artculo 5, la Institucin ~ Instituciones a lo previsto perodos de Competentes reconocern la prestacin conform~ en dicha legislacin, considerando nicamente I~

seguro, de cotizacin o empleo cumplidos en ese Estado Parte, sin perjuicio de que el interesado pueda solicitar I totalizacin de los perodos cumplidos bajo otras legislaciones, e aplicar el apartado siguiente. cuyo caso se c~~

b) Cuando considerando nicamente los perodosl

cotizacin o empleo cumplidos en un Estado

seguro, no

de se

Parte

alcance el derecho a las prestaciones, el reconocl lento de stas se har totalizando los perodos de seguro, cotlz,dn o empleo cumplidos en otros Estados Parte. En este supuesto, :~J;

la Institucin Competente ~eterminar, en

primer lugar, el importe de la prestacin a la qu, el beneficiario tendra derecho como si todos los perodos Itotalizados se hubieran cumplido ntegramente bajo su p~Pia legislacin (prestacin terica) y a continuacin, establecer!el importe real de la prestacin aplicando a dicho importe terlGo la proporcin existente entre la duracin de los perodos r e seguro, de cotizacin o empleo cumplidos, antes de producirse la

Iber,

sec
~

americana ara

General

Secr Iber

taria -Americana

c;Jeral

contingencia, bajc. la legislacin del Estado Parte y los perodos totalizados (prestlcinreal).
2. SI la legislacin de uln Estado Parte condiciona el recpnocimiento, la conservacin o la rec:uperacin del derecho a prestafiones a que el interesado estuviera asegurado en el momento en I que stas se generan, este requisito se entender cumplido cuan o el interesado estuviera asegurado segn la legislacin o perdbie a una pensin basada en sus propios perodos de seguro en o consideracin, Estado Parte. Para el reconocimiento de pensiones de superviven~a se tendr en de ~er necesario, si el sujeto 1 usante estaba if,
c,

asegurado o perciba pensin de otro Estado Parte.

Si la legislacin de un Estado Parte exigiera, par~ reconocer el derecho a una prE!stacin, que se hayan cumpli o perodos de seguro, cotizacin o empleo en un tiempo determinado, Inmediatamente antE~rior al momento de causarse I prestacin, tal condicin se conside~rar cumplida cuando el Intere do acredite la existencia de tales p'erodos en un tiempo Inmedia mente anterior al de reconocimiento,de la prestacin en otro Estado Parte. Si la legislacin de un Estado Parte condiciona e~ derecho a la concesin de determinados beneficios al cumpllme~to de perodos de seguro, cotizacin o empleo en una prof~i6n o empleo determinados, para el reconocimiento de tales prestaciones o beneficios se tendr~nen cuenta los perodos cu plidos en otro Estado Parte en una profesin o empleo similares.

sec aria General

;~~~ ~;~rI~~~:1
Ibe -Americana

de los perodos tot~lizados, a efectos del clculo previsto en el apartado 1. b) de este artculo. Lo dispuesto anterlo funcin de los perodos de seguro, cotizacin o empl . 4. Si la legislacin de Lln Estado Parte establece que, consideracin ingresos, cotizaciones, bases e efectos de la cotizacin, ente no ser aplicable en el supuesto de prestaciones cuya cua ta no est en

determinacin de fa cuanta de la prestacin, se tomen en retribuciones o una combinacin de estos parme os, la base de clculo de la prestacin se determinar tomando en consideracin, nicamente, los in~~resos,cotizaciones, bases d retribuciones correspondientes a los perodos cotizacin o seguro, de

cotizacin o empleo acreditados en el Estado Parte d que se trate.

5. Las clusulas de redlLJccin,suspensin o retencin que ejercieran una actividad laboral, sern aplicabl actividad se ejerza en el territorio de otro Estado Pa revistas por la aunque dicha

legislacin de un Est~doParte en el caso de percept res de pensin

Artculo 14. Perodos inFerioresa un ao.

1. No obstante lo dis~luesto en los artculos anteriotes, cuando la duracin total de Ic.s perodos de seguro, cotizac n o empleo, cumplidos bajo la lelgislacin de un Estado Parte n alcance a un ao y, con arreglo a la legislacin de ese Estad Parte, no se adquiera derecho a prestaciones econmicas, la Institucin Competente de dicho Estado Parte no reconoo r prestacin econmica alguna por el referido perodo. '!,I~

2. Los perodos citados se tendrn en cuenta, si fuera necesario, por las Instituciones Connpetentesde los dems Estad pensin segn su propia legislacin. Parte para el reconocimiento del derecho y la determinacin de I cuanta de la

t'\.

sec aria General

Ibe

~~~~ ~;~ri~:~:1
-Americana

3. No obstante lo displJesto en los apartados anterio inferiores a un ao, pero totalizando los mism

, cuando los fuera posible

perodos acreditado~; en cada uno de los Estado Parte fueran adquirir el derecho a prestaciones bajo la legislacin e uno o varios Estados Partes, deber procederse a su totalizacin, e acuerdo a lo dispuesto en el artclJllo13, apartado 1. b)

Artculo 15. Cuanta~~ debidas en viltud de perlotfos de seguro

voluntario. """,1,,5,

1. Los perodos de seglJro voluntario acreditados por e trabajador en virtud de la legislacil5nde un Estado Parte se total arn, si fuera necesario, con los perodos de seguro obligatorl que no se superpongan.
2. Cuando coincidan enl el tiempo perodos de seguro seguro obligatorio. Cuando coincidan en el tiem bligatorio con dos o ms ms Estados

o voluntario,

cubiertos en virtud de la legislacin de otro Estado Parte, siempre

perodos de seguro voluntario, se tendrn en cuenta os perodos de perodos de seguro voluntario, acreditados en dos

Parte, cada Estado tE!ndr en cuenta los cumplidos e su territorio. 3. No obstante, una Vt~Zcalculada la cuanta terica a como la real o en el artculo ntada por la ichos perodos debida ser incre

de la prestacin ecOrtmica, con arreglo a lo dispu 13, la cuanta efectivamente

Institucin Competerlte en la que se hayan cumplido los perodos de seguro voluntario en el importe que corresponda a de seguro voluntario que no hayan sido computad s, de acuerdo con su legislacin interna. 4. Cuando en un Estado Parte no sea posible precisar I~ poca en que determinados pero,dos de seguro hayan sido Icumplidos, se

Ibef1

secr ~

americana tarfa

General

0155 :":'::..~:':'~:,;~:"'i;~

Secr tara Gera! Ibero Americana

presumir que dicho~; perodos no se superponen cqn los perodos de seguro cumplidos en otros Estados Parte. !Jc,.,t'!t'::

Coordinaci6n de r.egmenes y legislaciones ba ahorro y la capita/zaci6n.

dos en el

",. """

1. Cuando se trate dE~regmenes de capitalizacin Individual, los afiliados a la Entidad Administradora de Fondos d Pensiones o institucin similar financiarn sus pensiones con el Ido acumulado en su cuenta de capitalizacin individual, en los trminos establecidos en la legislacin del Estado Parte de que se trate. Si, de acuerdo a la legislacin de un Estado Pa en el que se liquide la pensin se garantiza una pensin mnl a, cuando la pensin generada c:on el saldo acumulado en la cuenta de capitalizacin individlJal fuera insuficiente para fina dar pensiones de una cuanta al menos igual al de la citada pen ln mnima, la institucin competente del Estado Parte en el qu se liquide la pensin proceder a la totalizacin de los perodo cumplidos en otros Estados Parte, de acuerdo al artculo 5, ra acceder al beneficio de pensin mnima de vejez o invalidez e la proporcin que corresponda, calculada de conformidad a lo di uesto por el artculo 13. Igual derecho tendrn los beneficiarios de pensin de

supervivencia.
2. Los trabajadores qLle se encuentren afiliados a n sistema de pensiones de capitalizacin individual correspondlen e a un Estado Parte, podrn aportar voluntariamente en icho sistema cotizaciones previsionales, siempre que la legislaci n nacional de aqul lo permita y (jurante el tiempo que residan n otro Estado Parte, sin perjuicio (je cumplir, adems, con la legi lacin de este

secr ara General

~~~~ ~;~i~~~:1
Ibero Amerlca.n~

Artculo 17. Transfen~ncia de fondos.

Los Estados Parte en los que estn vigentes m menes smos de de

capitalizacin

individual

podrn

establecer

transferencia de fondos a los fines de la percepcin por invalidez, vejez o muerte.

restaciones

Prestacionesde a'ccidentesde trabajo y de enr rmedad

profesional "' "

Artculo 18. Determi/,aci6ndel derecho a prestaciones.

El derecho a las prestaciones derivadas de accident de trabajo o enfermedad profesional ser determinado de acuerdo producirse el accidente o de contraerse la enfermedad. n la legislacin del Estado Parte a la que el trabajador se hallase sujeto en la fecha de

MECANISMOS E-E COOPERACIN ADMINIS~

nv A

Artculo 19. Exmen~'s mdico-pericia/es.

1. A requerimiento de la Institucin Competente, los r, onocimientos mdicos previstos p<)r la legislacin de un Estado del acceso o mantenimiento de las correspondient Parte por la institucin del lugar de residencia del arte, a efectos prestaciones licitante o del

de seguridad social, podrn ser efectuados en cualq ier otro Estado beneficiario de las pl-estaciones, teniendo esta Instit dn derecho a

secr ara General

Iberl americana

Secr tara Geral Iber -Americana

que se reembolsen los costos que le irrog efectuar dichos exmenes, por parte de los obligados a su tlnanciaml,nto. 2. Tales reconocimientos mdicos sern financiados, Competente del EstacjoParte que solicit los exmen para lo cual, la Institlucin Competente del Estado Pa los trminos y/o, si as lo que solicit

que establezca el Acuerdo de Aplicacin, por la Institucin determina la legisla<:ininterna, por el solicitante o beneficiario, la evaluacin mdic! podr deducir el costo que e corresponde asumir al solicitante o beneficiario, de las prestaci es econmicas devengadas o del saldo de su cuenta de capitalizad Individual, en su caso. 3. Para efectos de facilitar la evaluacin a que se refl re el apartado precedente, la Instit:ucin Competente del Estado Parte en cuyo territorio reside la ~>ersona,deber, a peticin d cualquier informe o alntecedentesmdicos pertinent la Institucin que obren en Competente del otro Estado Parte, remitir a esta l ma, sin costo, su poder, de acuerdo a lo sealado en el art culo 20. Esta informacin deber ser utilizada exclusivamente a efectos de la aplicacin del presenjteConvenio.

Artculo 20. .1ntercanrbiode informaci6n.

1.~~n~::~i~~::~:~::de

los Estados pa:..t comunicarn

a) las medidas adop1tadas para la aplicacin del pre*nte Convenio, y

b)~fse:a~~~~:;:i:~ ;~Sp=:I:n~:~::~d:t"qUe puedan

Iber,

sec
~

americana aria

General

0155
"-" '-'."-"'~"AkA

Secr lbe

tara -Americana

~eral

,..,.,,..

2. A efectos de la aplic~cindel presente Convenio, la Autoridades e Instituciones legislaciones. Compe1centesde los Estados Parte se prestarn sus La as:istencia administrativa facilita a por dichas buenos oficios y actLJlarncomo si se tratase de apli ar sus propias autoridades e instituc:iones ser, por regla general, gr tuita.

3. Las Instituciones Competentes, conforme el princ pio de buena administracin, respDndern a todas las peticion cualquier informacin necesaria para hacer valer I les otorga el presente Convenio. 4. De igual modo, las personas interesadas queda obligadas a en un plazo derechos que razonable y, a tal ef:ecto, comunicarn a las perso as interesadas

informar cuanto antes a las instituciones del Estado Parte competente y del Estado Parte de residencia, de c alquier cambio en su situacin personal o familiar que tenga in idencia en su derecho a las prestac:ionesestablecidas en el present Convenio.

Altculo 21. Solicitudes y documentos.

1. Los documentos qu,e se requieran para los fines del presente

Convenio no necesit~rntraduccin oficial, visado o legalizacin de autoridades diplom1:icas, consulares y de registro p' blico, siempre que se hayan tramitado con la intervencin de u a Autoridad o Institucin Competente u Organismo de Enlace.

K.

sec aria General

~~~~ ~;~ri~~~: t
Ibe Americana

interesado acredite perodos de seguro, cotizacin o empleo

tenga su residencia, surtirn efecto como si se hubie n presentado ante las Autoridades o Instituciones Competentes c rrespondientes del otro Estado Parte, siempre que el intere do lo solicite expresamente o, si (je la documentacin presentad se deduce la existencia de perod!os de seguro, cotizacin o e pleo en este ltimo Estado Parte.

Artculo 22. Exencio~'1es,

Las exenciones o reducciones de impuestos, tributos, derechos judiciales o dE~ registro, establecidos en la I Estado Parte para la e)(pedicin de los documentos anlogos exigidos por la legislacin de cualquier oua efectos del presente Convenio, sas, timbres y islacin de un 'gidos por esa do Parte a

misma legislacin, se e!xtendern a la expedicin de I s documentos

mULO IV

Artculo 23. Co~f1Osicin y funcionamiento del Comit TcnicoAdministratiivo.

1. El Comit Tcniccl Administrativo
representante del C:iobierno de cada

estar in~
uno de los

adO Estados

por

un Parte,

asistido, cuando sea necesario, por consejeros tcni

2. Los estatutos del Comit Tcnico Administrativo sern establecidos, de comn acuerdo, por sus miembros. Las decisi nes sobre las cuestiones de interpl"etacin sern adoptadas de acu rdo con lo que se establezca en el Acuerdo de Aplicacin del presen e Convenio.

Iber, americana Secr taria Geral Ibe -Americana

sec ara General

Artculo 24. Funcione'S del Comit Tcnico Administrativo.

El Comit Tcnico Administrativo funciones:

tendr encomendada~

las siguientes

.,.,.1 ~r.'

a) Posibilitar la aplic:acin uniforme del Convenio, en particular fomentando el intercambio de experiencias y

prcticas administl"ativas;

e las mejores

b) Resolver las cue!stiones administrativas o de1

derivadas del presente Convenio o del Acuerdo d ~;!i

1nterpretacin Aplicacin del

m'smo "

.,~\1;J!'-

c) Promover y desarlr'ollar la colaboracin entre los para facilitar la realizacin

stados Parte y

sus instituciones E~nmateria de seguridad sodal, especialmente de acciones enca inadas a la rdinacin de cooperacin trans1fronteriza en el mbito de la los sistemas de selguridad social. d) Fomentar el USCI de las nuevas tecnologas, en particular ecesarios para Intercambios Instituciones

mediante la modelrnizacin de los procedimientos el intercambio de informacin y la adaptacin a I electrnicos del flujo de informaciones entre la Competentes. e) Ejercer cualquier otra funcin que forme

rte

de

sus

competencias en 'vlrtud del presente Convenio y

el Acuerdo de

Aplicacin, o de todo convenio o acuerdo que pu iere celebrarse dentro del marco ~~e dichos instrumentos. ~l.'" "1'\

Iber,

sec ~

americana arfa

General

Secr tara C;;erat

Iber -Americana

1. La

aplicacin

del

presente

Convenio

otorgar,

derecho

prestaciones por con1:ingenclas acaecidas con anteriO~dad a la fecha de su vigencia. No obstante, el pago de las Ismas tendr por perodos nicamente los efed:os retroactivos previstos en la legislacin del Estado Parte que las reconozca y no se realizar anteriores a la entrada en vigor del Convenio. Las prestaciones que~hayan sido denegadas o recon Convenio, podrn ser revisadas al amparo del mism interesado. El derecho se adquirir desde la fecha salvo disposicin m:s favorable del Estado Parte qu idas por uno a peticin del e la solicitud, lo revise. No

o varios Estados Parte antes de la entrada en vig r del presente

se revisarn las prest:aciones abonadas que hayan co sistido en una cantidad nica.

2. Todo perodo de se~Juro,cotizacin o empleo, acr\!ditado bajo la legislacin de un Es1:ado Parte antes de la fecha d aplicacin del presente Convenio E~nel Estado Parte interesado, se tomar en cuenta para la determinacin de los derechos orlgl ados conforme al presente Convenio. mULO
,

VI

DISPOSICIONES FINALES

Artculo 26. Acuerdo de Aplicadn.

Las normas de aplica~cin del presente Convenio ~ Acuerdo de Aplicacin correspondiente. fijarn en el

9,"", ..1

sec Iber,

americana tara

General

Secr Ibe

taria -Amercana

Geral

Artculo 27. Conferen'ca de las Partes.

La Secretara General It)eroamericana, a travs de la O SS, convocar una Conferencia de las; Partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del prtesente Convenio, con el objeto intercambio de informac:in y experiencias. e promover y examinar la aplicacin ~(:iel presente Convenio y, en 9 neral, efectuar

Artculo 28. Solucin de controversias.

1. Los Estados Parte procurarn solucionar tod relacionada con la in1cerpretacin o aplicacin del p mediante la negociacin.
2. Toda controversia entre dos o ms Estados Pa interpretacin o aplicacin del presente Convenio resolverse mediante la negociacin dentro de un meses deber, a soli~citudde uno de ellos, somete nombrado de comn acuerdo, quien actuar como Comisin. Si, transculrridos cuatro meses despus d solicitud de arbitraje, los Estados Parte no se acuerdo sobre el rbitro, cualquiera de ellos pod~ Secretara General Iberoamericana, designe a dicho rbitro. Una vez integrada la Comisin de arbitraje, sta emi~ir su decisin dentro de un plazo no mayor a cuatro meses, pro~able por escrito, y antes ,de que culminen los cuatro m razones por las cualE~s solicita esta prrroga. por un periodo similar, sierr'pre y cuando la Comisin justi que e informe iniciales, las acerca de la ue no pueda lazo de cuatro al arbitraje de residente de la la fecha de la an puesto de solicitar a la

controversia nte Convenio

una Comisin integralda por un nacional de cada Est do Parte y uno

a travs de la OISS, que

La decisin de la Cornisin ser definitiva e inapelabl,.

Iberl

sec ~

americana arfa

General

Secr tarja Geral Iber -Americana

Artculo 29. Firma.

El presente Convenio estar abierto a la firma de los E~dos de la Comunidad Iberoamericana. 1 Miembros

1. El presente Conveniio estar sujeto a ratificacin, aceptacin o aprobacin. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn en la Secretara General beroamericana a travs de la OISS. 2. El presente Convenio estar abierto a la adhesi~ de todos los Estados que forman parte de la Comunidad Ibe Iberoamericana a travs de la 0155. mericana. Los instrumentos de adhiesin se depositarn en la Sec etara General

Artculo 31. Entrada 4~nvigor.

1. El Convenio entrar E~n vigor el primer da del tercer es siguiente a

la fecha en que se haya depositado el sptimo i strumento de ratificacin, aceptaciln, aprobacin o adhesin. No obstante, ste producir efectos entre dichos Estados una vez que el Acuerdo de Aplicacin sea suscrit:opor los mismos.
2. Para cada Estado que ratifique o se adhiera al pr, despus de haber:se depositado el sptimo nte Convenio i strumento de

ratificacin, aceptacilDn, aprobacin o adhesin, en ar en vigor el primer da del tercelr mes siguiente a la fecha en haya depositado ell instrumento pertinente, ue ese Estado ste no obstante

producir efectos una vez que el Acuerdo de Apllcac n sea suscrito

Iberl

sec ~

americana tara

General

Secr tarta Geral Ibe -Americana

por el mismo. La Sec:retaraGeneral Iberoamericanal a travs de la

OISS comunicar dicho acto a los dems Estados Parte.

Artculo 32. Enmiendas.

1. La 0155 recopilar Ilas propuestas de enmiendas al Convenio que presenten los Estados Parte para los que est vigen Competentes o pasa(jos tres aos, convocar a una Partes para su tratamiento. 2. Toda enmienda aprolJada por la Conferencia de pa~ estar sujeta y a solicitud nferenda de de tres de ellos, por medio de las respectiv s Autoridades

a ratificacin, aceptac:ino aprobacin por los EstadoSParte. 3. Toda enmienda refrendada de conformidad con los partados 1 y 2 del presente artculo entrar en vigor respecto de u Estado Parte noventa das desput~s de la fecha en que ste Secretara General Iberoamericana, a travs d enmienda.
4. Cuando una enmienda entre en vigor, ser vincula~ slo para los del que

posite en la la 0155, el de esa

instrumento de ratificacin, aceptacin o aprob d6n

Estados Parte que h~yanexpresado su consentimle~to al respecto. Los dems Estados I!>arte quedarn sujetos a las driciones ~=e.= ~;;::~, :~;:d: : c~::~~::o~tra enm:r:~;nterlor

Artculo 33. Denunc;a del Convenio.

1. El Convenio podr ~;er denunciado por cualquiera ~e los Estados Parte, tenindose E~ncuenta que la correspondiente denuncia deber ser notificada por escrito a la Sec~ra General la misma, Iberoamericana, a travsde la 0155, produciendo ef~os

Iberl

sec ~

americana tarfa

General

Secr taria ~eral Ibe -Amen cana

respecto de dicho E:5tado, a los doce meses, con~dos desde la fecha de su recepcin. "(""";,,[",,, Convenio

2. En caso de denuncia, las disposiciones del pr~nte derechos ya reconocidos o solicitados con anterlorida~.

continuarn aplicncjose, en el respectivo Estadq Parte, a los

3. Los Estados Parte podrn establecer acuerdos especiales para garantizar los derectlos en curso de adquisicin d~rivados de los perodos de seguro o equivalentes cumplidos con a t teriOridad a la
fecha de trmino de la vigencia del Convenio.

Artculo34. rdiomas.
El presente Convenio se adopta en idiomas espao siendo ambos textos igualmente autnticos. y portugus, !,:f

Artculo 35. Depositario.

El original del presente Convenio, cuyos textos en idlpma espaol y
!

portugus son igualmente autnticos, se depositar ~n poder de la Secretara General Iberoamericana a travs de la OISS. I

Hecho en Santiago, Chile, a los 10 das del mes de no~embre del ao dos mil siete.

ANEXOS Anexos I
Regmenes a los que no se aplica el Convenio M~ltilateral (artculo 3, apartado 2) I

Ibe seC

ffi

americana ara

General

Secr taria Geral Ibe -Americana

Anexo 11

Prestaciones a las que no se aplican las reglas del Conv~nio Multilateral (artculo 3, apartado 3) I

Anexo 111

Convenios suscritos E~ntreEstados Parte del Conveniq Multilateral mediante los que se I ~ ciones no extiende la aplicaciln del mismo a regmenes y P
comprendidos en el lmbito de aplicacin del Conveni Multilateral

(artculo 3, apartado 5)

",.

Anexo IV
Uridad Social, Convenios bilaterales o multilaterales en materia de vigentes entre I:stados Parte del Convenio Multl ateral, (artculo 8)

Anexo V

Acuerdos entre Estado~;Parte por los que se establec,

la legislacin apllcclble segn los artculos 9 y 10

excepciones I Convenio

(artculo 11)

;t;'r.:.t,":'!',,\!,

Iberoamericana

secretara General

Sec~etara Geral

Ibero-Americana

ANDORRA

A~E~~NA

BOLIVIA

BRASIL

,
<:::

...::::>

cJ~

4J ~ { ;
1 , !::)

r-

Se reta ra General
Iberoamericana Chl. lOOI

;~c ~~;~i~:~: [
Ibe o-Americana

CHILE

COLOMBIA

COSTA RICA

o~~

ks:..

CUBA

se ~etaria
li

General

~~~ ~~;~ri~~~:1
Ibe o-Americana

ECUADOR

EL SALVADOR

GUATEMALA

se
Ibe

etara General
-Americana

~~e ~~;~I~~~:I

HONDURAS

NICARAGUA

Secretara

Ibe~

Secretaria General
amerlcana <:.Jeral

Ibe o-Amen cana

PORTUGAL

Sec

Ibe~ oamericana
etara o-Americana

Secretara General
Geral

'.. "'.",M"'"." 'W ..., ,.n-

Ibe

URUGUAY
f