Direccin de Relaciones Internacionales

"

 

D 8 9 7 @ 6 G H F C B A I E

'

"

"

 

&

Embajada en Alemania

5 3

Direccin de Relaciones Internacionales

Asociacin Antioquea de Profesionales con Estudios en Alemania

Programacin
Del 21 de octubre al 1 de noviembre

PROGRAMACIN

Tabla de contenido

Gracias a la provechosa relacin histrica entre Alemania y la Universidad de Antioquia, la cual ha estado marcada por crecientes convenios de cooperacin acadmica y cient ca, movilidad estudiantil y diversos proyectos de investigacin, este ao llevaremos a cabo nuestro tradicional Programa De Pas en Pas, dedicado a la Repblica de Alemania, del 21 de octubre al 1 de noviembre. Eventos centrales Agenda acadmica Agenda cultural Agenda cient ca Agenda Urab

4 6 19 29 32

La Universidad de Antioquia realiza desde 1991 este programa institucional, con el propsito de fortalecer las oportunidades y lazos de cooperacin internacional, a travs de un dilogo entre pases y culturas, para a anzar los nexos con aquellas naciones con las que Colombia sostiene relaciones diplomticas.

Con la versin nmero 31 del Programa pretendemos conocer los principales cambios geopolticos, econmicos, sociales y culturales en la Alemania contempornea; adems, acercarnos a su estrategia de ciencia, tecnologa e innovacin y a las perspectivas de nuevas iniciativas de cooperacin de inters para nuestro pas.

Este ao tendremos tres nuevos componentes en el programa, por un lado llevaremos De Pas en Pas a Urab con una agenda nutrida y adaptada a las condiciones espec cas de nuestra seccional; por otra parte, realizaremos un foro Universidad-Empresa-Estado liderado en conjunto con la ANDI y con empresas alemanas que tienen sede en nuestro pas, y nalmente, llevaremos a cabo la feria cient ca Investigar con Alemania.

Esta programacin est sujeta a cambios, para consultar posibles modi caciones, ingrese a www.udea.edu.co/depaisenpais

Inauguracin o cial del Programa De Pas en Pas: Alemania 2013 Concierto de Johannes Brahms, tro en Mi bemol mayor op. 40 para piano, violn y corno (Carolina Granda, piano; Johanna Campos, violn; y Anglica Ortegn, corno) Conferencia: Si yo fuera alemn por el profesor Jos Guillermo njel. Fecha: mircoles 23 de octubre. Hora: 5:30 p.m. Lugar: Edi cio de San Ignacio de la Universidad de Antioquia (carrera 44 # 48-72) Paraninfo. Entrada con invitacin.

Feria de servicios - aliados De Pas en Pas Muestra de servicios de las principales instituciones aliadas del Programa De Pas en Pas: Alemania 2013 Fecha: jueves 24 de octubre Hora: 9:00 a.m. 5:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) Hall, piso 1. Entrada libre.

ENTOS ENTRALES

EVENTOS CENTRALES

Celebracin de los 50 aos de cooperacin acadmica de Justus Liebig-Universitt de Giessen con Colombia Fecha: mircoles 30 de octubre. Hora: 12:00 m. Lugar: Jardn Botnico de Medelln (calle 73 No. 51D 14) Saln Humboldt Entrada con invitacin.

Gran Foro ANDI Comit Universidad-Empresa-Estado: Alianzas competitivas para el desarrollo sostenible: un encuentro con empresas alemanas. Empresas invitadas: Lufthansa, Bayer y Siemens. Fecha: viernes 1 de noviembre. Hora: 7:30 a.m. 10:00 a.m. Lugar: Sede de Investigacin Universitaria - SIU (calle 62 N 52 59) - Auditorio principal. 4 Entrada libre.

Mircoles 23 de octubre:

Conferencia: La teora crtica de la sociedad: Jrgen Habermas y Axel Honneth. Francisco Corts Rodas, profesor del Instituto de Filosofa de la Universidad de Antioquia. Hora: 10:00 a.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Taller: Introduccin a la neuroconvivencia. Luis Bentez Pez, profesor universitario y miembro de la Red Internacional de Educadores de Paz Alemania - Centroamrica - Colombia. Hora: 9:00 a.m. 1:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) Auditorio 1, piso 2. Cupo limitado, inscripcin en: depaisenpais@udea-internacional.net

Conferencia: El teatro coreogr co como formato comn de la Escuela Normal Superior de Copacabana y el Joven Teatro Nacional de Mannheim (Alemania): ejemplos escnicos y anlisis Wolf Rdiger Wilms, director del Joven Teatro Nacional de Mannheim en Alemania. Hora: 3:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

AGENDA ACADMICA

Conversatorio: Estudiar y vivir en Alemania: dilogo de experiencias. Profesores Miguel Betancur (Universidad Ponti ca Bolivariana), Juan Felipe Meja (Universidad Ea t) y Carlos Palacio (Universidad de Antioquia). Moderador Alejandro Tieck, cnsul honorario de Alemania en Medelln. Hora: 3:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre 6

NDA CADMIC

Jueves 24 de octubre: Conferencia - taller: El proceso de escritura en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Una propuesta didctica. Lissette Mchler, representante del DAAD en Medelln. Hora: 10:00 a.m. 12:00 m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre. Conferencia - taller: Memoria y medios: una relacin complicada. Ramn Garca-Ziemsen, coordinador de proyectos de la Deutsche Welle Akademie en la regin del Caribe Colombiano. Patricia Nieto, profesora de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia Hora: 10:00 a.m. 12:00 m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co Conferencia - taller: Los medios pblicos en Alemania. Ramn Garca-Ziemsen, coordinador de proyectos de la Deutsche Welle Akademie en la regin del Caribe Colombiano. Hora: 2:00 p.m. 4:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre.

Conferencia: Cervezas artesanales: historia, principales categoras y produccin. Fabin Arias, el senior cervecero de Cervecera 3 Cordilleras. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Facultad de Enfermera de la Universidad de Antioquia (Calle 64 N 53 09) Auditorio 108. Entrada libre.

Seminario Internacional - Seminario Alumni DAAD: La importancia del empleo de geodatos en infraestructura, cambio climtico y monitoreo ambiental. Organiza: Asociacin de Profesionales con Estudios en Alemania (ASPA) 8:00 a.m. Instalacin 9:15 a.m. How to apply remote sensing technology for environmental monitoring purposes in urban and rural areas. Profesor Hartmut Kenneweg, Technische Universitt Berlin (traduccin simultnea ingls - espaol). 10:30 a.m. Infraestructura de datos espaciales. Ingeniero gegrafo Fredy Montealegre, Instituto Geogr co Agustn Codazzi. 11:15 a.m. La revolucin geogr ca. Ingeniero Juan Camilo Gmez, Prosis S.A 2:00 p.m. Innovations in remote sensing technologies and applications. Frank Lehmann, director del Deutsches Zentrum fr Luft- und Raumfahrt, y Rainer Malmberg, director del Geo Innovation GmbH (traduccin simultanea ingls - espaol). 2:45 p.m. Spatial data infrastructure: important preconditions for successful spatial planning. Ingeniero Gregor Weyer, director del LUP GmbH y GEOkomm-Verbandes. 4:00 p.m. Geo data and mobility. Claudia Feix, IVU (traduccin simultnea ingls - espaol). 4:30 p.m. Uso de geodatos en el monitoreo ambiental. 6:00 p.m. Festival de la Cerveza alemana. Hotel Portn Medelln.

Lugar: Hotel Portn Medelln - Carrera 43 A # 9 sur 51 Av. El Poblado

Informacin y valores de inscripcin en: geodatos2013@gmail.com 7 8

Foro: El papel de la cooperacin internacional en la construccin de paz en Colombia.

8:30 a.m. Instalacin

Seminario Internacional - Seminario Alumni DAAD: La importancia del empleo de geodatos en infraestructura, cambio climtico y monitoreo ambiental. Organiza: Asociacin de Profesionales con Estudios en Alemania (ASPA) 8:00 a.m. Mesa de trabajo: Cooperacin colombo alemana y restos en la adquisicin y trabajo con geodatos. 9:00 a.m. Mesa de trabajo: La importancia del uso de geodatos en Colombia. 11:00 a.m. Mesa de trabajo: Applied solutions in Germany concerning problems connected with geodata. 12:30 m. Conclusiones del evento y clausura Lugar: Hotel Portn Medelln - Carrera 43 A # 9 sur 51 Av. El Poblado Informacin y valores de inscripcin en: geodatos2013@gmail.com Viernes 25 de octubre:

8:45 a.m. Alcances y lmites de la cooperacin internacional: la construccin del Estado y las trampas de la violencia en Colombia. Hans Mathieu, director de la Friedrich Ebert Stiftung en Colombia (FESCOL).

9:15 a.m. El rol de la asistencia internacional en la transicin hacia la paz en Colombia. Jonathan Richter, director de la O cina de Programas, United States Agency for International Development (USAID).

9:45 a.m. Dilemas de la cooperacin internacional para la construccin de paz en Colombia: anlisis desde la experiencia del Programa Suizo para la Promocin de la Paz en Colombia (SUIPPCOL). Diego Prez, director de Pensamiento y Accin Social (PAS/SUIPPCOL).

10:15 a.m. Receso

10:45 a.m. La cooperacin alemana, GIZ en Colombia: unos ejemplos desde la experiencia. Andreas Forer, coordinador del programa de apoyo al proceso de paz en Colombia (GIZ-Pro s).

11:15 a.m. Cooperacin internacional, paz y derechos humanos. Alberto Yepes, coordinador del Observatorio de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de la Coordinacin Colombia Europa Estados Unidos (CCEEU).

Presentacin de la novela: Finales para Aluna del escritor Selnich Vivas Hurtado, en dilogo con Gustavo Forero, profesor de la Universidad de Antioquia y Alfonso Carvajal, escritor y editor de Ediciones B. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre.

11:45 a.m. 12:30 p.m. Panel e intercambio con el pblico asistente. Moderador: Saruy Tolosa. Coordinador de proyectos de la Friedrich Ebert Stiftung en Colombia (FESCOL).

Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio principal. 9

Entrada libre.

Conferencia: Importancia del idioma, la cerveza, los amigos y el ftbol para un buen doctorado en Alemania. Gustavo Gmez, profesor de la Escuela de Microbiologa de la Universidad de Antioquia Hora: 4:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 2, piso 2 Entrada libre.

10

Primer Seminario Colombiano de Jvenes Ingenieros 2013 - Alumni DAAD Organiza: Jvenes Ingenieros DAAD Universidad de Antioquia

Sbado 26 de octubre: Primer Seminario Colombiano de Jvenes Ingenieros 2013 - Alumni DAAD Organiza: Jvenes Ingenieros DAAD Universidad de Antioquia 9:00 a.m. Energas renovables en Alemania. Tobias Bube, Empresa Rolfdisch, Solar Architecture - Project Development 12:00 m. Conversatorio, evaluacin y clausura. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) - Auditorio 19 104 Facultad de Ingeniera. Entrada con invitacin.

8:30 a.m. Instalacin 09:00 a.m. Taller sobre escritura acadmica en alemn. Lissete Mchler, representante del DAAD en Medelln. 1:30 p.m. Conferencia sobre generacin de energa: elica, trmica, solar y centrales hidroelctricas. Su desarrollo en Colombia y en Latinoamrica. Pedro Eusse, Investigacin y Desarrollo de Empresas Pblicas de Medelln (EPM). 3:35 p.m. Conversatorio sobre experiencias de los Alumni del DAAD en Colombia. 4:30 p.m. Creacin de la Red de Jvenes Ingenieros del DAAD Colombia.

Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio principal. Lunes 28 de octubre:

Entrada con invitacin.

Ctedra ASPA: La planeacin de las nanzas personales. Jenny Montes Vsquez, economista de la Universidad Nacional de Colombia, Sede Medelln, MBA de la Universidad de Leluphana de Lneberg (Alemania). Hora: 6:30 p.m. Lugar: Casa Museo Otraparte (calle 27 Sur # 43A - 61) Asociacin Antioquea de Profesionales con Estudios en Alemania (ASPA) Entrada libre. 11

Conversatorio: Encuentro entre la Red para la Internacionalizacin de la Educacin Superior Nodo Antioquia (RCI) y la Directora de Relaciones internacionales de la Justus Liebig-Universitt de Giessen. Hora: 10:00 a.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada con invitacin. Conferencia: La obra de Ernesto Guhl en el desarrollo de la geografa en Colombia. Mnica Zuleta, profesora del Departamento de Historia de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Antioquia y miembro de la Asociacin de Profesionales con Estudios en Alemania (ASPA). Hora: 11:00 a.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co 12

Conferencia: Kierkegaard en Berln. Tras los pasos de Don Juan. Sergio Muoz Fonnegra, profesor y coordinador de Relaciones Internacionales del Instituto de Filosofa Hora: 3:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2. Entrada libre. Mircoles 30 de octubre:

Hora: 4:00 p.m. Lugar: $JVEBEFMB
3PCMFEP
DBSSFSB

/
t

o
"VEJUPSJP
#MPRVF

QJTP
 Entrada libre.

Martes 29 de octubre:

Conferencia: Desarrollo del recurso humano en el Sistema Cooperativo Alemn. Mara Isabel Palomino, junior project manager de la Academia de Cooperativas Alemanas (ADG). Hora: 10:00 a.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre.

Conferencia: Del origen csmico a las estructuras actuales del universo. Francisco Kitaura, profesor del Leibniz-Institut fr Astrophysik Potsdam (AIP) en Alemania. Hora: 10:00 a.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co Conferencia: SurReal, vdeodanza en Iberoamrica. Muestra de videos: Ganadores del concurso de vdeodanza de Plataforma Berln. Martha Hincapi Charry, directora artstica del Festival Iberoamericano Plataforma Berln. Hora: 2:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co Conferencia: Innovaciones alemanas. Gladys Rodrguez, Goethe-Institut Kolumbien. Hora: 2:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre.

Conferencia: Repressed Democracy. Political participation in times of crisis. Regina Kreide, profesora de la Justus Liebig-Universitt de Giessen. Hora: 9:00 a.m. Lugar: Sede de Investigacin Universitaria (SIU) Calle 62 N 52 - 59 - Auditorio 3 Conferencia dictada en ingls con apoyo de un traductor. Entrada libre.

Conferencia: Aspectos lingsticos de la cooperacin latinoamericana-alemana. Situacin actual y perspectivas. Joachim Born, profesor de la Justus Liebig-Universitt de Giessen. Hora: 2:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre.

Conferencia: La cerveza: tradicin alemana en Colombia. Luz Elena Arboleda, ingeniera de produccin y maestra cervecera, y Carlos Cadavid, ejecutivo de ventas de la Cervecera Apstol. 13

Conversatorio: Ensear y aprender ciencias naturales, un reto para el maestro y una posibilidad para los nios y nias: experiencias del proyecto Centro de Ciencias (ENSMA) en cooperacin con la Forscherstation Heidelberg-Alemania. 14

Melissa Giraldo, docente de alemn ENSMA; Daniela Correa y Sara Catao, docentes seminario de prctica Formacin Complementaria ENSMA; y Christopher Kleber, colaborador en la Forscherstation Heidelberg Alemania. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Sede de Investigacin Universitaria (SIU) Calle 62 N 52 - 59 - Auditorio 1 Entrada libre.

Conversatorio: Colombianos en Alemania, alemanes en Colombia: estudiantes de intercambio cuentan sus experiencias. Tatiana Pajares, Estudiante de Traduccin Ingls Francs Espaol Universitt Leipzig; Maritza Builes Chavarriaga, estudiante de Administracin de Empresas Technische Universitt Mnchen; Jessica Blcher, estudiante de Letras: Filologa Hispnica Universitt Giessen, y Bine Von Wintzingerode, asistente de idiomas del DAAD Hora: 2:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) - Auditorio 19 104 Facultad de Ingeniera. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co Conferencia: Tradicin y vanguardia en el corazn de Europa. Felipe Bonifatti, presidente Lufthansa Colombia Hora: 4:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre. Viernes 1 de noviembre: Conferencia: Vida contempornea, medios de comunicacin e identidad en el escritor alemn Daniel Kehlmann. Sophie von Werder, profesora de la Universidad de Antioquia y coordinadora de la Ctedra del Grupo Estudios Literarios (GEL) y miembro del Centro Internacional de Estudios Europeos y de Las Amricas (CEYLA). Hora: 9:00 a.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Conferencia: Cervezas artesanales: historia, principales categoras y produccin. Juanchi Vlez, el abad cervecero y Fabin Arias, el senior cervecero Cervecera 3 Cordilleras. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre.

Conferencia: Richard Wagner: genio - eglatra - pasional visionario Detlef Scholz, profesor de la Universidad de Antioquia. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Jueves 31 de octubre:

Conferencia: Vnculo Universidad-Empresa en Alemania: un buen ejemplo a seguir? Diego Alejandro Muoz, profesor de la Universidad Ponti ca Bolivariana Hora: 11:00 a.m. Lugar: Sede de Investigacin Universitaria (SIU) Calle 62 N 52 - 59 - Auditorio 2 Entrada libre. 15

Conferencia: Experiencias de la Universidad Pedaggica de Friburgo en materia de acreditacin de Bolognia. Hans-Werner Huneke, vicerrector de Docencia y Estudios de la Pdagogische Hochschule Freiburg, Alemania. Miembro del Centro Internacional de Estudios Europeos y de Las Amricas (CEYLA) Hora: 10:00 a.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co 16

Conferencia: La presentacin de la literatura alemana en la revista ECO Edison Neira Palacio, profesor e investigador del Universidad de Antioquia y presidente de la Asociacin de Profesionales con Estudios en

Alemania (ASPA). Esta conferencia es una contribucin de la Ctedra del Grupo Estudios Literarios (GEL) y del Centro Internacional de Estudios Europeos y

de Las Amricas (CEYLA) Hora: 11:00 a.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Conferencia: El conocimiento debe preceder a la aplicacin: por qu necesita Colombia ms investigacin bsica? Peter Gruss, presidente de la Sociedad Max Planck (Alemania).

Hora: 3:00 p.m. Lugar: Sede de Investigacin Universitaria (SIU) Calle 62 N 52 - 59 - Auditorio principal.

Conferencia dictada en ingls con traduccin simultnea. Entrada libre.

AGEND CULTU
17

AGENDA CULTURAL

Exposicin: Arte Espacio Alemania Esta es una exposicin itinerante de arte contemporneo alemn, con ms de 40 obras, que el Instituto para las Relaciones con el Extranjero y el Instituto Goethe traen al Museo Universitario de la Universidad de Antioquia. Inauguracin: 9 de octubre a las 10:00 a.m. La exposicin estar abierta hasta el 14 de diciembre. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Salas de exposicin del Museo Universitario. Horario de visitas al Museo Universitario: Lunes a viernes: 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y sbados: 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Entrada libre con inscripcin previa para grupos en el rea de Educacin del Museo Universitario Telfono: 2198185

Lunes 21 de octubre: Ciclo de cine alemn Mahler sobre el divn (Mahler auf der Couch) Direccin: Percy y Felix Adlon, 2010, 105 min, Alemania. Sinopsis: Verano de 1910: Gustav Mahler viaja a Holanda para consultarse con Sigmund Freud. Su mujer, Alma, tiene un a aire con el joven arquitecto Walter Gropius. El exitoso compositor ya no sabe qu hacer. El sicoanalista debe ayudarle y, para ello, le obliga a analizarse y comprender ciertas re exiones dolorosas. Hora: 6:30 pm. Lugar: Centro Cultural de la Facultad de Artes de la Universidad de Antioquia (carrera 64B #51-64) - Sala de cine Entrada libre Programacin concertada con el Instituto Goethe Mircoles 23 de octubre: Exposicin - taller Berln half stories Con este taller la artista colombo alemana Mnica Naranjo Uribe busca incentivar la expresin individual por medio del dibujo, adems de explorar los lazos afectivos que se establecen con los lugares, mediante el uso de narrativas visuales auto-publicables. Hora: 9:00 a.m. 1:00 p.m. Lugar: Centro Cultural de la Facultad de Artes de la Universidad de Antioquia (carrera 64B #51-64) - Sala de exposiciones, piso 1. Cupos limitados, inscribirse en el correo depaisenpais@udea-internacional.net Bar Restaurante Oktobertext Pida sus textos a la carta Carpa literaria para el deleite del alma. Coordina: Departamento de Extensin Cultural Hora: 2:00 p.m. 6 :00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Plazoleta de Barrientos Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Exposicin: De la revolucin pac ca a la unidad alemana Por medio de imgenes y textos cortos se resea la dura situacin social, poltica y econmica que desencaden una serie de acontecimientos que permitieron el derribo del Muro de Berln, llamado tambin Muro de la Vergenza, y que acab con la divisin de esa nacin entre Repblica Democrtica Alemana y Repblica Federal Alemana. Fecha: 7 al 23 de octubre. Lugar: Edi cio de San Ignacio de la Universidad de Antioquia (carrera 44 # 48-72). Entrada libre.

Exposicin: Comic, Manga & Co: La nueva cultura alemana del cmic Esta exposicin presenta dos generaciones de artistas que en los ltimos aos han marcado el cmic de diferente manera. El concepto de esta exposicin es de Matthias Schneider, comisario berlins, experto en cmic. La exposicin consta de facsmiles con gr cos y dibujos, as como de informacin adicional sobre los artistas. Fecha: 1 al 25 de octubre. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Sala de exposiciones de la Biblioteca Central, piso 1. Entrada libre con inscripcin previa en el correo permisosudea@gmail.com 19

20

Ciclo de cine alemn Absurdistan Director: Veit Helmer, 2006, 88 min, Alemania Sinopsis: Absurdistan podra ser tanto un lugar como una situacin, o tal vez slo una encantadora sensacin surrealista, onricamente potica y atemporal. Hora: 6:00 pm. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Teatro Universitario Camilo Torres Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co Programacin concertada con el Instituto Goethe

Richard Wagner (Laura Gmez, soprano) Richard Strauss (Ardiana Orozco, soprano) Johannes Brahms (Mara Isabel Diez, soprano; Laura Mosquera, mezzosoprano; Julin Moncada, tenor; Lucas Tamayo, bajo, y Anna Tokareva y Esteban Bravo, piano). Direccin musical: Detlef Scholz, profesor Universidad de Antioquia. Hora: 5:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Auditorio Luis Javier Garca Isaza del Museo Universitario, piso 3. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Jueves 24 de octubre:

Bar Restaurante Oktobertext Pida sus textos a la carta Carpa literaria para el deleite del alma. Coordina: Departamento de Extensin Cultural Hora: 2:00 p.m. 6:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Plazoleta de Barrientos Viernes 25 de octubre:

Ciclo de cine alemn Animaciones Alemanas Contemporneas (Deutscher Animations lm der Gegenwart) Curadura: Ulrich Wegenast, 1989-2006, 129 min. Hora: 6:00 pm. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Teatro Universitario Camilo Torres Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co Programacin concertada con el Instituto Goethe

Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Presentacin de la Banda Sinfnica de la Universidad de Antioquia Hora: 4:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Plazoleta de Barrientos Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Gran concierto de compositores alemanes Franz Schubert (Lucas Tamayo, bajo) Felix Mendelssohn (Adriana Orozco, soprano) 21

Bar Restaurante Oktobertext Pida sus textos a la carta Carpa literaria para el deleite del alma. Coordina: Departamento de Extensin Cultural Hora: 2:00 p.m. 6:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Plazoleta de Barrientos Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

22

Taller: Memoria Culinaria Alemana: Willkommen in der Kommensalen Se trata de una experiencia culinaria que consta de cuatro partes: entrada y contextualizacin de la relacin comida-cultura-pas; comensala e intervencin cultural; viaje visual-video; y despedida-entrega de la memoria impresa del taller. Coordinan: Germn Negrete-Andrade, Daniel Gmez Roldn y Ramiro Delgado Salazar del Laboratorio de Comidas y Culturas del Departamento de Antropologa de la Universidad de Antioquia. Hora: 3:00 p.m. 6:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) Hall, piso 2 Cupos limitados, inscribirse en el correo depaisenpais@udea-internacional.net

Lunes 28 de octubre: Ciclo de cine alemn Programa de cortos alemanes: My wall Talent Short Competition 2009. Berlinale-Talent Campus. Sinopsis: Sinopsis: Los 20 aos de la cada del Muro de Berln son el pretexto para que cinco directores del Talent Campus de la Berlinale produzcan re exiones sobre el signi cado de las paredes alrededor del mundo. Estos cortos se proyectarn con subttulos en ingls. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Centro Cultural de la Facultad de Artes de la Universidad de Antioquia. (carrera 64B #51-64) - Sala de cine. Entrada libre. Programacin concertada con el Instituto Goethe

Presentacin de teatro al aire libre: Los pies por arriba (Die Fsse nach oben) - teatro coreogr co Direccin: Wolf Wilms, director del Joven Teatro Nacional de Mannheim en Alemania. Hora: 4:00 p.m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Plazoleta de Barrientos. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co

Ciclo de cine alemn Programa de cortos alemanes: My wall Talent Short Competition 2009. Berlinale-Talent Campus. Sinopsis: Sinopsis: Los 20 aos de la cada del Muro de Berln son el pretexto para que cinco directores del Talent Campus de la Berlinale produzcan re exiones sobre el signi cado de las paredes alrededor del mundo. Estos cortos se proyectarn con subttulos en ingls. Hora: 6:00 pm. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Teatro Universitario Camilo Torres. Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co Programacin concertada con el Instituto Goethe. 23

Ciclo de cine alemn El gran sueo der Robert Koch - (Der ganz groe Traum) Director: Sebastian Grobler, 35mm, 2011, 113 min. Sinpsis: Basada en la historia real del profesor y precursor del ftbol, Konrad Koch. DER GANZ GROE TRAUM trata sobre los comienzos del ftbol en Alemania y sobre una clase convertida en un verdadero equipo, ya que su profesor les contagia su pasin por el ftbol. Este viaje a travs del tiempo nos conduce a una poca en la que en las escuelas predominaba la disciplina y el orden, y en la que los medios de comunicacin se referan al ftbol como la enfermedad inglesa. Hora: 6:00 pm. Lugar: Centro Cultural de la Facultad de Artes de la Universidad de Antioquia (carrera 64B #51-64) - Sala de cine Entrada libre Programacin concertada con el Instituto Goethe 24

Martes 29 de octubre:

Jueves 31 de octubre: Ciclo de cine alemn After the Revolution Direccin: Drte Franke y Marc Bauder, 2010, 92 min, Alemania. Sinopsis: Tres ex miembros de los grupos de la oposicin re exionan sobre el vaco de poder de cuatro meses que deja la cada del muro. Tiempos en los que la utopa es todava posible. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Edi cio de Extensin de la Universidad de Antioquia (calle 70 # 52-72) - Auditorio 1, piso 2 Entrada libre. Programacin concertada con el Instituto Goethe Viernes 1 de noviembre:

Ciclo de cine alemn Goethe! Director: Philip Stlzl, 2010, 104 min. Sinopsis: 1772, Johann Wolfgang Goethe, un estudiante de Derecho de 23 aos, es suspendido durante la defensa de su tesis. Su padre, furioso, lo enva a Wetzlar a trabajar en la Cmara de la Corte Imperial. Goethe, que suea con ser poeta, y cuya tragedia "Gtz von Berlichingen" acaba de ser rechazada, se enamora de Charlotte Bu . Sin embargo, el padre de la joven ya la ha prometido a otro. Goethe procesa su dolor escribiendo la novela "Las cuitas del joven Werther" que, de la noche a la maana, lo convierte en la nueva estrella de la literatura alemana. Hora: 5:00 pm. Lugar: Parque de la Vida (carrera 51 D No 62-42 Av. Juan del Corral) Entrada libre Programacin concertada con el Instituto Goethe

Mircoles 30 de octubre:

Ciclo de cine alemn Barbara Director: Christian Petzold, 2012, 105 min, Alemania. Sinopsis: Verano de 1980 en la Repblica Democrtica Alemana. Brbara, una mdica, ha pedido autorizacin para marcharse de nitivamente a Occidente. Como castigo, la trasladan de la capital a un pueblo. Jrg, su amante, que reside en el Oeste, prepara su huida. Brbara espera. Hora: 6:00 pm. 25

Ciclo de cine alemn Mahler sobre el divn (Mahler auf der Couch) Direccin: Percy y Felix Adlon, 2010, 105 min, Alemania. Sinopsis: Verano de 1910: Gustav Mahler viaja a Holanda para consultarse con Sigmund Freud. Su mujer, Alma, tiene un a aire con el joven arquitecto Walter Gropius. El exitoso compositor ya no sabe qu hacer. El sicoanalista debe ayudarle y, para ello, le obliga a analizarse y comprender ciertas re exiones dolorosas. Hora: 5:00 pm. Lugar: Parque de la Vida (carrera 51 D No 62-42 Av. Juan del Corral) Entrada libre Programacin concertada con el Instituto Goethe

26

Concierto de clausura: Msica del clasicismo temprano alemn y la llamada Escuela de Mannheim con obras de Schrter, Stamitz, Mozart y otros. Orquestas de la Facultad de Medicina de Mannheim de la Universidad de Heidelberg (Alemania) y la Escuela de Msica Poblado de la Red de Escuelas de Msica de Medelln, con las solistas Felizitas La Rose, piano; Marguerite La Rose, violoncello; Angela La Rose, soprano, y Katharina Raum, clarinete. Hora: 6:00 p.m. Lugar: Parque de los Deseos - Casa de la Msica, Saln Principal 1, piso 3. Entrada libre.

Sbado 2 de noviembre:

Homenaje coral de Colombia para Alemania

-Himno de la Repblica de Colombia -Msica colombiana (Pasito, El Cabrestero, Matilde Lina, Ay Cosita Linda, Tres Porros, La Llorona, El Mochiln, Momposina).

-Carmina Burana de Carl Or (o fortuna, fortune plango, veris leta facies, Ecce gratum, oret silva, Intrutina, O fortuna). -Himno de la Repblica Federal de Alemania.

Coro Juvenil de la Red de Escuelas de Msica de Medelln y la Orquestas de la Facultad de Medicina de Mannheim de la Universidad de Heidelberg (Alemania)

Hora: 12:00 m. Lugar: Ciudad Universitaria (carrera 53 con calle 70) Teatro Universitario Camilo Torres

Entrada libre con inscripcin por reune.udea.edu.co o reclamando la boleta en el Hall del Teatro.

AGEND CIENT
27

AGENDA CIENTFICA

12:00 m. Receso. 2:00 p.m. Participacin de la Universidad de Antioquia en el estudio colaborativo de trasplantes con la Universidad de Heidelberg Alemania: 25 aos de fortalecimiento de la inmunologa de trasplantes en Colombia. Cristiam lvarez, profesor-investigador del Grupo de Inmunologa Celular e Inmunogentica (GICIG) de la Universidad de Antioquia. 2:35 p.m. Pulsos lser ultracortos sobre tomos y molculas. Jos Luis Sanz, investigador del Grupo Fsica Atmica Molecular (GFAM) de la Universidad de Antioquia.

Exposicin de psteres y prototipos de investigaciones colombo alemanas. Fecha: 29, 30 y 31 de octubre Hora: 9:00 a.m. 4:00 p.m. Lugar: Sede de Investigacin Universitaria - SIU (calle 62 N 52 59) - Plazoleta central. Los psteres estarn acompaados por los investigadores nicamente el martes 29 de octubre. Entrada libre.

Ciclo de conferencias Investigar con Alemania.

3:05 p.m. Pasanta en el Placenta Labor-University Hospital Jena: un pasaporte al mundo. ngela Mara lvarez, investigadora del Grupo de Reproduccin de la Universidad de Antioquia, quien tambin hablar de la experiencia de la profesora ngela Cadavid. 3:40 p.m. Desarrollo de nuevos recubrimientos nanomtricos para aplicaciones antidesgaste a elevada temperatura. Francisco Javier Bolvar, profesor-investigador del Centro de Investigacin, Innovacin y Desarrollo de Materiales (CIDEMAT) de la Universidad de Antioquia. 4:15 p.m. Experiencia del Instituto de Capacitacin e Investigacin del Plstico y del Caucho (ICIPC) en investigacin con Alemania. Mara del Pilar Noriega, directora del ICIPC.

9:15 a.m. Apertura

9:30 a.m. 50 aos de cooperacin en ciencia y educacin entre la Justus Liebig-Universitt de Giessen y Colombia: pasado y futuro. Bernd Werding y Tom Wilke, profesores de la Justus Liebig-Universitt de Giessen.

10:30 a.m. Re exiones sobre la poltica cient ca en Alemania y Colombia: instituciones y cooperacin internacional. Carlos Mauricio Nupia, investigador del Observatorio Colombiano de Ciencia y Tecnologa.

11:15 a.m. Medellinnovation, la conexin que nos mueve. Juan Camilo Quintero, director de Ruta N. 29

Fecha: mircoles 30 de octubre. Lugar: Sede de Investigacin Universitaria - SIU (calle 62 N 52 59) Auditorio principal. Entrada libre. 30

Exposicin: De la revolucin pac ca a la unidad alemana. Por medio de imgenes y textos cortos se resea la dura situacin social, poltica y econmica que desencaden una serie de acontecimientos que permitieron el derribo del Muro de Berln, llamado tambin Muro de la Vergenza, y que acab con la divisin de esa nacin entre Repblica Democrtica Alemana y Repblica Federal Alemana. Fecha: 25 de octubre al 8 de noviembre. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar. Entrada libre.

GENDA
Martes 29 de octubre:

Inauguracin del Programa De Pas en Pas: Alemania 2013 en Urab Presentacin artstica de la regin. Hora: 10:00 a.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar. Entrada con invitacin.

Feria cient ca: exposicin de psteres de investigaciones colombo alemanas. Hora: 10:00 a.m. 5:00 p.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar Entrada libre.

RABA

AGENDA URAB

Conferencia: 50 aos de cooperacin en ciencia y educacin entre la Justus Liebig-Universitt de Giessen y Colombia: pasado y futuro. Bernd Werding y Tom Wilke, profesores de la Justus Liebig-Universitt de Giessen. Hora: 11:00 a.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar Entrada libre.

32

Conferencia: Oportunidades de estudio, investigacin y becas en Alemania.

Mircoles 30 de octubre:

Lissette Mchler, representante del DAAD en Medelln.

Hora: 1:00 p.m.

Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar.

Entrada libre.

Feria cient ca: exposicin de psteres de investigaciones colombo alemanas. Hora: 10:00 a.m. 5:00 p.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar. Entrada libre.

Conferencia: Investigacin Colombia Alemania.

Jaime Palacio, profesor de la Universidad de Antioquia.

Hora: 2:00 p.m.

Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar.

Conferencia: La relacin entre los alemanes y los indgenas de Colombia. Presentacin del libro Phatastische Entgegnungen Selnich Vivas, profesor de la Universidad de Antioquia. Hora: 10:00 a.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Entrada libre.

Entrada libre.

Ciclo de cine alemn

After the Revolution

Direccin: Drte Franke y Marc Bauder, 2010, 92 min, Alemania.

Sinopsis: Tres ex miembros de los grupos de la oposicin re exionan sobre el vaco de poder de cuatro meses que deja la cada del muro.

Exposicin - taller Berln half stories Con este taller la artista colombo alemana Mnica Naranjo Uribe busca incentivar la expresin individual por medio del dibujo, adems de explorar los lazos afectivos que se establecen con los lugares, mediante el uso de narrativas visuales auto-publicables. Hora: 9:00 a.m. 1:00 p.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Cupos limitados, inscribirse en el correo depaisenpais@udea-internacional.net

Tiempos en los que la utopa es todava posible.

Hora: 6:00 pm.

Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional.

Entrada libre. 33

Programacin concertada con el Instituto Goethe

Conferencia: Expedicin estuarina en Urab. Mario Londoo, profesor de la Universidad de Antioquia. Hora: 12:00 m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar. Entrada libre. 34

Conferencia: El Darin: una mirada histrica. Luis Fernando Gonzlez, profesor de la Universidad Nacional, Sede Medelln. Hora: 2:00 p.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Entrada libre.

Jueves 31 de octubre: Conferencia: Antioquia y Alemania: una mirada desde la historia. Vctor lvarez, profesor de la Universidad de Antioquia. Hora: 10:00 a.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Ciencias del Mar Entrada libre. Lecturas en Voz Alta Daissy Vera de la Biblioteca Central de Universidad de Antioquia. Ensayos de Hermann Hesse y poemas de Hans Magnus Enzensberger. Hora: 2:00 p.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Entrada libre. Taller: Sensibilizacin en perspectiva de gnero. Mabel Rueda, Master en Desarrollo Rural, con experiencia en temas de gnero, asesora y seguimiento a proyectos de mujer rural. Hora: 3:00 p.m. 6:00 p.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Cupos limitados, inscribirse en el correo depaisenpais@udea-internacional.net Ciclo de cine alemn Animaciones Alemanas Contemporneas (Deutscher Animations lm der Gegenwart) Curadura: Ulrich Wegenast, 1989-2006, 129 min. Hora: 6:00 pm. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Entrada libre. Programacin concertada con el Instituto Goethe 36

Taller: Memoria Culinaria Alemana: Willkommen in der Kommensalen Se trata de una experiencia culinaria que consta de cuatro partes: entrada y contextualizacin de la relacin comida-cultura-pas; comensala e intervencin cultural; viaje visual-video; y despedida-entrega de la memoria impresa del taller. Coordinan: Germn Negrete-Andrade, Daniel Gmez Roldn y Ramiro Delgado Salazar del Laboratorio de Comidas y Culturas del Departamento de Antropologa de la Universidad de Antioquia. Hora: 4:00 p.m. 6:00 p.m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Carepa - Sede Tulenapa. Cupos limitados, inscribirse en el correo depaisenpais@udea-internacional.net

Ciclo de cine alemn Absurdistan Director: Veit Helmer, 2006, 88 min, Alemania Sinopsis: Absurdistan podra ser tanto un lugar como una situacin, o tal vez slo una encantadora sensacin surrealista, onricamente potica y atemporal. Hora: 6:00 pm. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Entrada libre. Programacin concertada con el Instituto Goethe 35

Viernes 1 de noviembre:

Ciclo de cine alemn Barbara Director: Christian Petzold, 2012, 105 min, Alemania. Sinopsis: Verano de 1980 en la Repblica Democrtica Alemana. Brbara, una mdica, ha pedido autorizacin para marcharse de nitivamente a Occidente. Como castigo, la trasladan de la capital a un pueblo. Jrg, su amante, que reside en el Oeste, prepara su huida. Brbara espera. Hora: 6:00 pm. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Entrada libre. Programacin concertada con el Instituto Goethe

Conferencia Taller: Gestin Ambiental Rentable - GAR. Mabel Rueda, consultora certi cada por PREMA y GTZ (Agencia de Cooperacin Tcnica Alemana) en la Metodologa Gestin Ambiental

Rentable (GAR). Hora: 8:00 a.m. 12:00 m.

Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede de Ciencias del Mar Cupos limitados, inscribirse en el correo depaisenpais@udea-internacional.net

Esta conferencia se realiza con el apoyo de la Alcalda de Medelln.

Conferencia Taller: Acercamiento al lenguaje documental: Del vox pop a la docu ccin. Esta actividad tiene el objetivo de acercar a los participantes al lenguaje documental con el apoyo de material audiovisual

contemporneo. Coordina: Clara Cristina Acosta Ossa, coordinadora de cine del Departamento de Extensin Cultural de la Universidad de Antioquia.

Hora: 9:00 a.m. 12:00 m. Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo Sede Tradicional Cupos limitados, inscribirse en el correo depaisenpais@udea-internacional.net

Lecturas en Voz Alta Leonardo Muoz de la Biblioteca Central de Universidad de Antioquia.

Ensayos de Thomas Mann y poemas de Bertolt Becht. Hora: 2:00 p.m. 37 38

Lugar: Seccional Urab de la Universidad de Antioquia en Turbo - Sede Tradicional. Entrada libre.