JO NESB

Ltoile du diable

TRADUIT DU NORVGIEN PAR ALEX FOUILLET

GALLIMARD

Titre original et copyrights

Titre original :

MAREKORS

Jo Nesb 2003. Published by agreement with Salomonsson Agency. ditions Gallimard, 2006, pour la traduction franaise.

PREMIRE PARTIE

Chapitre 1 Vendredi. uf

Limmeuble avait t construit en 1898 sur un terrain argileux qui stait insensiblement affaiss vers louest, de sorte que leau passa le seuil du ct o la porte tait gonde, plus louest. Elle coula sur le sol de la chambre coucher en tirant un trait mouill sur le parquet de chne, toujours vers louest. Le flux sarrta un instant dans un renfoncement du parquet avant que davantage deau narrive de derrire, avant de filer comme un rat inquiet jusquau mur. Leau stala alors dans les deux sens, cherchant et reniflant presque sous la plinthe jusqu trouver un interstice entre le bout des lattes et le mur. Dans cet interstice se trouvait une pice de cinq couronnes frappe du profil de saint Olaf et marque de lanne 1987, un an avant que la pice ne tombe de la poche du menuisier. Mais ctait alors une priode de vaches grasses, il y avait beaucoup dappartements sous les toits remettre rapidement en tat, et le menuisier ne stait pas donn la peine dessayer de la retrouver. Leau ne mit pas longtemps trouver un chemin travers le sol sous le parquet. Hormis lors dune fuite en 1968, lanne o limmeuble avait reu un nouveau toit, les lames de parquet avaient sch et staient rtractes de faon ininterrompue depuis 1898, de sorte que la fente entre les deux grandes planches de sapin du bout mesurait pratiquement un demi-centimtre. En dessous, leau rencontra lune des poutres, et fut emmene un peu plus loin vers louest, vers lintrieur du mur. Elle y fut absorbe dans lenduit et le mortier que le matre maon Jacob Andersen, pre de cinq enfants, avait prpars plus de cent ans auparavant. Comme tous les autres maons de lpoque, Andersen fabriquait son enduit et son mortier. Il appliquait des proportions de chaux, de sable et deau qui lui taient propres, et il avait une spcialit : des crins de cheval et du sang de porc. En effet, Jacob Andersen pensait que les crins et le sang se mlaient pour rendre lenduit plus rsistant. Lide ntait pas de lui, avait-il avou ses collgues incrdules. Son pre et son grand-pre, tous deux cossais, avaient employ la mme recette en utilisant le mouton. Et bien quil et renonc son nom cossais et quil ft devenu matre maon, il ne voyait aucune raison de ne plus mettre profit une exprience vieille de six cents ans. Certains de ses collgues trouvaient que ctait immoral, certains le pensaient de mche avec le dmon, mais la plupart ne faisaient que se moquer de lui. Cest peut-tre lun des derniers qui labora une histoire qui savrerait ds lors bien implante dans cette ville florissante qui sappelait alors Kristiania. Un cocher de Grnerlkka stait mari avec sa cousine du Vrmland, et ils avaient emmnag ensemble dans un studio dans Seilduksgata, dans lun des immeubles construits entre autres par Andersen. Le premier enfant du couple avait eu le malheur de venir au monde avec des boucles brunes et des yeux marron. Les parents tant tous deux blonds aux yeux bleus, et le pre naturellement jaloux, celui-ci avait pass sa bonne femme tabac tard dans la nuit, avant de la descendre la cave et de ly emmurer. Ses cris avaient t efficacement touffs par les murs pais dont elle faisait dsormais partie intgrante, coince entre deux couches denduit. Son mari avait peut-tre tabl sur une mort par asphyxie, mais sil y avait une chose que les maons savaient faire, ctait assurer une circulation dair correcte. La pauvre femme avait fini par se dchaner sur le mur coups de dents. Et la technique avait peut-tre pay, puisque lcossais Andersen se servait de crins et de sang, pensant ainsi pouvoir faire lconomie dune chaux de meilleure qualit, le mur tait poreux et cdait prsent sous les

coups rpts de fortes dents vrmlandaises. Mais sa gloutonnerie lui fit avaler de trop grosses bouches de mortier et de brique. Elle finit par ne plus pouvoir ni mcher, ni avaler, ni recracher, et le sable, les gravats et des fragments dargile brle bouchrent ses voies respiratoires. Son visage bleuit, son cur battit de plus en plus lentement, et elle cessa de respirer. Elle tait ce que la plupart des gens qualifieraient de dcde. Mais le mythe prtendait que le got de sang de porc avait fait croire cette malheureuse bonne femme quelle tait encore en vie. Elle avait par consquent gliss librement des cordes qui la retenaient, hors du mur, et tait repartie. Certaines personnes ges de Grnerlkka se souviennent encore de cette histoire entendue dans leur enfance, celle de cette femme tte de porc qui va et vient arme dun couteau pour dcapiter les petits enfants qui restent tard dehors, parce quil lui faut avoir le got de sang en bouche pour ne pas disparatre totalement. Peu de gens en revanche connaissaient le nom du maon, et Andersen avait imperturbablement continu fabriquer son mlange spcial. Quand il tait tomb dun chafaudage, trois ans aprs avoir uvr sur limmeuble dans lequel leau coulait pour lheure, en abandonnant derrire lui deux cents couronnes et une guitare, il restait encore presque cent ans avant que les maons ne commencent utiliser pour leurs mlanges de mortier des fibres synthtiques semblables des cheveux, et quon ne dcouvre dans un laboratoire milanais que les murs de Jricho avaient t renforcs par du sang et des crins de chameau. La majeure partie de leau ne coula nanmoins pas vers lintrieur du mur, mais vers le bas. Car leau, la poltronnerie et le dsir cherchent toujours le niveau le plus bas. Les premiers centilitres furent absorbs par largile grumeleuse et poudreuse qui occupait lespace entre les poutres de ce plafond hourdis, mais il en arriva encore et largile fut imbibe, leau passa au travers et dtrempa un Aftenposten dat du 11 juillet 1898, qui relatait que la conjoncture hautement favorable que connaissait le secteur du btiment Kristiania avait vraisemblablement atteint un sommet, et quon pouvait esprer que des temps moins clments attendent les spculateurs. En page trois, on pouvait lire que la police navait toujours aucune piste dans laffaire de la jeune couturire qui avait t retrouve la semaine prcdente crible de coups de couteau dans sa salle de bains. En mai, une fille tue et mutile de la mme faon avait t retrouve prs de lAkerselva, mais la police refusait de dire sils tablissaient ou non un lien entre ces deux affaires. Leau coula du journal, entre les planches en dessous et sur lintrieur du plafond. Puisque celui-ci avait t perfor durant la fuite de 1968, leau ruissela par les trous, forma des gouttes qui restrent en suspension jusqu ce quelles soient suffisamment lourdes pour que la pesanteur lemporte sur ladhrence. Elles lchrent alors prise et churent de trois mtres et huit centimtres. L, leau sarrta. Dans de leau. Vibeke Knutsen tira nergiquement sur sa cigarette et souffla la fume par la fentre ouverte du quatrime tage. Ctait laprs-midi, et de lair chaud slevait de lasphalte surchauff de la cour en emmenant la fume un peu plus loin le long de la faade bleu ciel, o elle se dsagrgeait. De lautre ct du toit, elle entendait le bruit de quelques voitures qui passaient dans Ullevlsveien, dordinaire si frquente. Mais ctaient les grandes vacances, et la ville tait pour ainsi dire vide de ses habitants. Une mouche gisait les six fers en lair sur lappui de fentre. Elle navait pas eu lintelligence de fuir la chaleur. Il faisait plus frais lautre bout de lappartement, qui donnait sur Ullevlsveien, mais elle naimait pas la vue quelle en avait. Vr Frelsers Gravlund[1]. Plein de gens clbres. Clbres et morts. Au rez-de-chausse, une boutique vendait des monuments , comme il tait crit sur renseigne, savoir des pierres

tombales. On pouvait srement parler de proximit au march. Vibeke appuya son front sur le verre frais. Elle avait t heureuse que la chaleur arrive, mais la joie avait rapidement disparu. Elle regrettait dj les nuits plus fraches et les gens dans les rues. Ce jour-l, cinq clients taient passs la galerie avant le djeuner, et trois aprs. Elle avait fum un paquet et demi par pur ennui, avait eu si peur et avait eu la gorge si sche quelle avait peine pu parler quand le chef avait appel pour lui demander comment les choses se passaient. Pourtant, peine fut-elle rentre et eut-elle mis des pommes de terre cuire quelle sentit de nouveau monter lenvie. Vibeke avait cess de fumer quand elle avait rencontr Anders, deux ans auparavant. Il ne le lui avait pas demand. Bien au contraire. Lorsquils staient rencontrs Grande Canarie, il lui avait mme tap des clopes. Pour samuser, en quelque sorte. Et quand ils avaient emmnag ensemble un mois seulement aprs leur retour Oslo, lune des premires choses quil avait dites, ctait que leur relation devait pouvoir supporter un peu de tabagisme passif. Que les reprsentants de la recherche contre le cancer exagraient certainement. Et quil ne lui faudrait que peu de temps pour shabituer lodeur de tabac dans leurs vtements. Le lendemain, elle avait pris sa dcision. Quelques jours plus tard, quand il stait tonn table de ne pas lavoir vue fumer depuis quelques jours, elle lui avait rpondu quen fait, elle navait jamais t une vraie fumeuse. Anders avait souri, stait pench par-dessus la table et lui avait caress la joue : Tu sais quoi, Vibeke ? Cest ce que jai toujours souponn. Elle entendit bouillir dans la casserole derrire elle et regarda sa cigarette. Encore trois bouffes. Elle tira la premire. a navait aucun got. Elle ne se souvenait pas exactement quand elle stait remise fumer. Peut-tre lan pass, peu prs quand Anders avait commenc tre de plus en plus longtemps absent pour ses voyages daffaires. Ou bien tait-ce pour le nouvel an, quand il stait mis faire des heures sup presque tous les soirs ? tait-ce parce quelle tait malheureuse ? Ltait-elle ? Ils ne se disputaient jamais. Ils ne couchaient presque jamais ensemble, mais ctait parce que Anders avait des tonnes de boulot, avait-il dit en laissant tomber le sujet. Non quelle le regrettt particulirement. Quand de rares occasions ils sadonnaient une partie de jambes en lair peu convaincue, ctait comme sil ntait pas l. Elle avait alors dcouvert quelle non plus navait pas besoin dtre l. Mais ils ne se disputaient pas. Anders naimait pas quon lve la voix. Vibeke regarda lheure. Cinq heures et quart. Que fabriquait-il ? Il prvenait toujours, quand il serait en retard. Elle crasa sa cigarette, la laissa tomber dans la cour, se tourna vers la cuisinire et regarda les pommes de terre. Elle planta une fourchette dans la plus grosse. Presque cuites. Quelques petits grumeaux noirs flottaient la surface de leau bouillante. Curieux. Est-ce que a venait des pommes de terre, ou de la casserole ? Elle essayait de se remmorer les circonstances de la dernire utilisation quand elle entendit la porte de lappartement souvrir, puis se refermer. Une respiration sifflante et le son de chaussures quon quittait lui parvinrent depuis lentre. Anders arriva dans la cuisine et ouvrit le rfrigrateur. Alors ? interrogea-t-il. Carbonades. OK Sa voix monta sur la fin, en un point dinterrogation dont elle connaissait peu prs la valeur. Encore de la viande ? Est-ce quon ne devrait pas manger plus souvent du poisson ? a sera srement trs bon, dit-il dune voix sans timbre en se penchant sur la table de

cuisson. Quest-ce que tu as fait ? Tu es en nage Je nai pas pu mentraner ce soir, alors jai fait laller-retour vlo jusqu Sognsvann. Cest quoi, ces grumeaux dans leau ? Je ne sais pas. Je viens tout juste de les voir. Tu ne sais pas ? Tu ntais pas pratiquement la cuisinire, une poque ? Rapide comme lclair, il attrapa lun des grumeaux entre le pouce et lindex et le porta sa bouche. Elle gardait les yeux rivs sur larrire de sa tte. Sur ces cheveux bruns et fins quelle avait tant apprcis, les premiers temps. Bien coups, suffisamment court. Spars par une raie sur le ct. Il avait lair si convenable. Comme quelquun avec un avenir. Pour plus dune personne. Quel got a a ? demanda-t-elle. Aucun, rpondit-il, toujours courb au-dessus de la cuisinire. Comme de luf. De luf ? Mais jai lav cette casserole Elle sinterrompit tout coup. Quest-ce quil y a ? demanda-t-il en se retournant. a a goutte. Elle tendit un doigt vers la tte dAnders. Il plissa le front et leva une main sur son occiput. Puis, comme sur ordre, ils levrent tous les deux la tte et regardrent au plafond. Deux gouttes taient suspendues au revtement blanc. Vibeke, qui tait lgrement myope, ne les aurait sans doute pas vues si elles avaient t transparentes. Mais elles ne ltaient pas. On dirait que a a dbord chez Camilla, constata Anders. Monte sonner chez elle, pendant que je vais chercher le gardien tic limmeuble. Vibeke plissa les yeux vers le plafond. Puis sur les grumeaux dans la casserole. Doux Jsus, murmura-t-elle en sentant revenir cette vieille peur latente. Quoi, quest-ce quil y a ? Va chercher le gardien de limmeuble. Vous irez sonner ensemble chez Camilla. Pendant ce temps-l, moi, jappelle la police.

Chapitre 2 Vendredi. Liste de vacances

Lhtel de police de Grnland, quartier gnral de la police dOslo, se trouvait sur la hauteur qui allait de Grnland Tyen, et dominait la partie ouest du centre-ville. Tout de verre et dacier, il avait t achev en 1978. Il ne penchait daucun ct et restait parfaitement horizontal, et les architectes Telje, Torp et Aasen avaient reu un prix. Le technicien tlcom qui avait pos les cbles dans les deux longues ailes de bureaux hautes de six et neuf tages avait reu une allocation de la Scu et une belle engueulade de son pre quand il stait cass le dos en tombant de lchafaudage. Depuis sept gnrations, on est maons, en quilibre entre ciel et terre jusqu ce que la pesanteur nous ramne au sol. Mon grand-pre a essay de fuir la maldiction, mais elle la poursuivi par-del la mer du Nord. Alors le jour o tu es n, je me suis promis que tu ne souffrirais pas dun tel destin. Et je pensais avoir russi mon coup. Technicientlcom. Quest-ce quun technicien tlcom a foutre six mtres au-dessus du sol ? Et ce jour-l, travers le cuivre contenu dans ces mmes cbles que le fils avait poss, le signal partit du central dalerte, traversa les paliers constitus de bton industriel, pour arriver au cinquime tage, dans le bureau du capitaine de police Bjarne Mller, de la Brigade criminelle, au moment prcis o celui-ci cherchait savoir sil se rjouissait ou sil angoissait lide de ces proches vacances en famille, dans le chalet quils avaient lou Os, non loin de Bergen. Os en juillet, ctait presque coup sr synonyme de temps pourri. Bjarne Mller navait cependant rien contre le fait dchanger la vague de chaleur annonce dans la rgion dOslo contre une petite bruine. Mais occuper deux petits garons dbordants dnergie sous une pluie diluvienne, sans autre accessoire quun jeu de cartes priv de son valet de cur, a relevait de la gageure. Bjarne Mller tira ses longues jambes et se gratta derrire loreille tout en coutant le message. Comment Font-ils dcouvert ? a fuyait chez le voisin du dessous, rpondit la voix reprsentant le central dalerte. Le gardien et le voisin ont sonn sans quon leur ouvre, mais la porte ntait pas verrouille, alors ils sont entrs. Bon. Jenvoie deux de nos gars. Mller raccrocha, poussa un soupir et laissa courir un doigt sur la liste de garde, quil avait devant lui sur son bureau, dans une pochette plastique. La moiti de la section tait partie. Comme tous les ans pendant les congs dt. Sans que cela signifie que les habitants dOslo courent des risques particuliers, puisque les malfrats de la ville semblaient eux aussi apprcier un peu de repos en juillet, le mois le plus creux de lanne en matire de crimes et dlits relevant de la Brigade criminelle. Le doigt de Mller sarrta sous le nom de Beate Lnn. Il composa le numro de la Technique, dans Kjlberggata. Pas de rponse. Il attendit que son appel soit transfr au standard. Beate Lnn est au laboratoire, linforma une voix claire. Cest de la part de Mller, de lOCRB. Trouvez-la-moi. Il attendit. Ctait Karl Weber, le directeur nouvellement retrait de la police scientifique,

qui avait fait transfrer Beate Lnn des rangs de lOCRB ceux de la Technique. Mller y voyait une preuve supplmentaire de la thorie no-darwiniste selon laquelle lunique force motrice dun individu consiste dvelopper ses propres gnes. Et Weber avait clairement exprim que Beate Lnn en tait bourre. premire vue, Karl Weber et Beate Lnn pouvaient sembler trs diffrents. Weber tait grincheux et emport, tandis que Lnn tait une tranquille petite souris grise qui sa sortie de lcole de police rougissait chaque fois que quelquun lui adressait la parole. Mais leurs gnes policiers taient identiques. Ils faisaient partie de ces passionns qui, une fois la proie flaire, peuvent faire abstraction de tout et de tout le monde pour ne se concentrer que sur une piste technique, un indice, une prise vido, un vague signalement et lexploiter jusqu ce que a puisse ressembler de prs ou de loin une information sense. Certaines mauvaises langues prtendaient que Weber et Lnn spanouissaient dans un labo et non au milieu des gens, o la psychologie dun enquteur tait en fin de compte plus importante quune empreinte de chaussure ou un bout de fil de veste. Ici Lnn. Salut, Beate. Ici Bjarne Mller. Je te drange ? videmment. Quest-ce qui se passe ? Mller lui exposa les grandes lignes et lui donna ladresse. Jenvoie aussi deux de mes hommes, ajouta-t-il. Qui a ? Je vais voir qui je trouve. Avec les vacances Mller raccrocha et continua parcourir la liste. Il sarrta sur Tom Waaler. La rubrique concernant les dates de cong tait vide. Ce ntait pas une surprise pour Bjarne Mller. On pouvait avoir de temps en temps la sensation que linspecteur principal Tom Waaler ne prenait jamais de vacances, quil dormait peine. En tant quenquteur, il tait lun des deux plus solides atouts de la section. Toujours prsent, toujours en action, et presque toujours avec des rsultats. Et contrairement lautre as des enquteurs, Tom Waaler tait fiable, respect de tous. Il avait un casier vierge. En deux mots : un subordonn de rve. Compte tenu de ses aptitudes indiscutables diriger, on pouvait galement prvoir quil reprendrait le moment venu le poste de CP capitaine de police quoccupait Mller. Le signal tlphonique initi par Mller crachota entre les cloisons. Ici Waaler, rpondit une voix grumeleuse. Cest Mller. On Un moment, Bjarne. Je finis juste une autre conversation. Bjarne Mller tambourina sur son bureau tandis quil attendait. Tom Waaler pouvait devenir le plus jeune CP que la Criminelle ait Jamais eu. tait-ce lge qui causait de temps autre une vague sensation de malaise Mller, lide que cette responsabilit pt tre confie Tom, et pas quelquun dautre ? Ou peut-tre taient-ce les deux fusillades ? Linspecteur principal avait saisi son arme au cours de deux arrestations, et sa rputation de tireur de premier ordre nen avait pas souffert : il avait tu dans les deux cas. Mais Mller savait galement que paradoxalement, ce seraient peut-tre ces deux fusillades qui en tout dernier ressort plaideraient en faveur de Tom pour la nomination du nouveau capitaine de police. Lenqute du SEFO[2] navait rien rvl qui pt contester que Tom Waaler ait tir en tat de lgitime dfense, et avait mme conclu que, par deux fois, il avait fait preuve de prsence desprit et de ractivit dans des situations critiques. Quelle meilleure attestation pouvait-on fournir quelquun qui postulait un poste responsabilits ?

 Dsol, Mller. Tlphone mobile. Que puis-je pour toi ? On a une affaire. Enfin. La conversation fut expdie en dix secondes. Il ne manquait plus que le dernier. Mller avait dabord pens linspecteur Halvorsen, mais la liste indiquait que celui-ci tait en vacances Steinkjer. Il continua parcourir la liste. Cong, cong, malade. Le CP poussa un gros soupir quand son doigt sarrta prs dun nom quil avait espr viter. Harry Hole. Solitaire. Poivrot. Lenfant terrible[3] de la section. Mais ct de Tom Waaler le meilleur enquteur du cinquime tage. Sil ny avait pas eu cela, plus lespce daffection perverse dveloppe au fil des ans par Bjarne Mller pour prendre tous les risques en faveur de ce grand policier imbib, Harry Hole aurait depuis longtemps t dgag de la maison. Normalement, Harry aurait t le premier appel pour se voir confier le boulot, mais les choses ntaient pas normales. Ou plus exactement : elles taient plus anormales que dhabitude. Le paroxysme avait t atteint quatre semaines plus tt. Aprs que Hole avait repris lhiver prcdent la vieille affaire du meurtre dEllen Gjelten, la plus proche collgue de Harry qui stait fait passer tabac sur les bords de lAkerselva, il avait perdu tout intrt pour nimporte quelle autre affaire. Le hic, ctait que laffaire Ellen tait lucide depuis longtemps. Mais Harry tait de plus en plus tatillon, et Mller avait sincrement commenc sen faire pour lquilibre mental de son subordonn. Avec un sommet un mois plus tt, quand Harry avait dbarqu dans le bureau de Mller pour lui exposer ses terrifiantes thories de complot. Mais arriv au pied du mur, il navait rien eu qui pt prouver ou mme rendre vraisemblables ses accusations fantaisistes contre Tom Waaler. Et puis il avait disparu, purement et simplement. Quelques jours plus tard, Mller avait appel au restaurant Schr0der, pour sentendre confirmer ce quil redoutait : Harry avait de nouveau craqu. Mller lavait fait porter sur ses listes destivants pour couvrir son absence. Encore une fois. En gnral, Harry donnait signe de vie au bout dune semaine. Il sen tait coul quatre. Les vacances taient termines. Mller regarda son combin, se leva et alla la fentre. Il tait cinq heures et demie, et pourtant le parc devant lhtel de police tait pratiquement dsert ; seuls quelques adorateurs du soleil qui ntaient pas partis dfiaient la chaleur. Sur Grnlandsleiret, certains piciers attendaient, assis sous leurs stores, en compagnie de leurs lgumes. Mme les voitures roulaient plus lentement bien quil ny et aucun encombrement li aux heures de pointe. Mller ramena ses cheveux en arrire, une habitude quil avait toujours eue, mais dont sa femme pensait quil devait labandonner, au risque dtre souponn de vouloir cacher une calvitie naissante. Navait-il rellement aucun autre choix que Harry ? Mller suivit du regard un homme qui descendait Grnlandsleiret en titubant. Il paria quil tenterait sa chance au Ravnen. Quil y serait refus. Quil chouerait au Boxer. Lendroit o un point final catgorique avait t pos laffaire Ellen. Et peut-tre la carrire de policier de Harry. Mller navait plus trop le choix, il devrait bientt prendre une dcision quant au problme que reprsentait Harry. Mais long terme, en ce qui concernait cette affaire. Mller dcrocha et se dit quil tait en passe de mettre Harry et Tom Waaler sur la mme affaire. Quelle merde, ces grandes vacances Les impulsions lectriques disparurent hors du

monument que Telje, Torp et Aasen avaient rig une socit dordre, et un tlphone se mit sonner en un lieu o rgnait le chaos. Dans un appartement de Sofies Gate.

Chapitre 3 Vendredi. Rveil

Elle cria encore une fois, et Harry Hole ouvrit les yeux. Le soleil clignotait entre les rideaux qui battaient paresseusement, tandis que le ululement des freins dun tram descendant Pilestredet mourait lentement. Harry tenta de sorienter. Il tait tendu mme le sol, dans son salon. Habill, bien que mal. Et en vie dfaut dtre vivant. La sueur couvrait son front comme une couche de maquillage moite, et son cur lui donnait limpression dtre lger et frntique, comme une balle de ping-pong sur une dalle de ciment. Ctait pire en ce qui concernait sa tte. Harry hsita un instant avant de dcider de continuer respirer. Le plafond et les murs tournaient autour de lui, mais il ny avait pas une photo, pas un plafonnier dans lappartement auquel son regard pt se fixer. Une tagre Ivar, le dos dun fauteuil et une table basse de chez Elevator grondaient lextrme priphrie de son champ de vision. Mais il put au moins sarrter de rver. Il avait encore fait le mme vieux cauchemar. Clou, incapable de bouger, il avait tent en vain de fermer les yeux pour ne plus voir sa bouche grande ouverte et son cri silencieux. Ses yeux exorbits et fixes, laccusation muette quil y lisait. Quand il tait petit, a avait t sa petite sur, la Frangine. Et prsent, Ellen Gjelten. Avant, les cris taient silencieux ; ils hurlaient maintenant comme le frein durgence dans un train. Il ne savait pas ce qui tait le pire. Compltement immobile, Harry regarda entre les rideaux ce soleil frmissant suspendu au-dessus des rues et des immeubles de Bislett. Seul le tram rompait la tranquillit estivale. Il ne cligna pas des yeux. Il le regarda fixement jusqu ce que le soleil se change en cur jaune qui battait en sautant contre une fine membrane bleu laiteux, en pompant de la chaleur. Quand il tait petit, sa mre lui avait dit que les enfants qui regardaient le soleil en face avaient la vue brle et gardaient la lumire du soleil dans leur tte, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tout le restant de leur vie. Ctait a quil essayait darriver. Une lumire solaire dans la tte, qui brlerait tout le reste. Comme limage de la tte clate dEllen, dans la neige prs de lAkerselva, dans lombre. a faisait trois ans quil tentait dattraper cette ombre. Mais a non plus, il ny tait pas arriv. Au moment o il avait cru lavoir, tout tait parti en couille. Il ntait arriv rien. Rakel Harry leva prudemment la tte et regarda lil mort du rpondeur. Il ne stait pas anim au cours des semaines qui avaient suivi lu runion avec le chef de la Crim et Mller, au Boxer. Vraisemblablement brl par le soleil, a aussi. Putain, ce quil faisait chaud, dans cet appart ! Rakel... Il se rappelait. un moment donn du rve, le visage avait chang et tait devenu celui de Rakel. La Frangine, Ellen, maman, Rakel. Des visages de femmes. Qui changeaient et fondaient nouveau, dans un mouvement constant de pompe. Harry gmit et laissa sa tte retomber sur le parquet. Son regard tomba sur la bouteille en quilibre sur le bord de la table au-dessus de lui, Jim Beam from Clermont, Kentucky. Le contenu avait disparu. vapor, volatilis. Rakel. Il ferma les yeux. Rien ne revint.

Il navait aucune ide de lheure, si ce nest quil tait trop tard. Ou trop tt. En tout cas, ce ntait pas le bon moment pour se rveiller. Ou plutt pour dormir. On devrait faire autre chose cette heure de la journe. On devrait boire. Harry se mit genoux. Quelque chose vibrait dans son pantalon. Ctait cela qui lavait rveill, il le sentait. Un papillon de nuit enferm, qui battait dsesprment des ailes. Il plongea la main dans sa poche de pantalon et en tira son tlphone mobile. Harry marchait pas lents vers Saint Hanshaugen. La cphale lui appuyait derrire les yeux. Ladresse que Mller lui avait donne tait quelques pts de maisons. Il stait pass de leau sur le visage, avait trouv une larme de whisky dans lune des bouteilles du placard sous lvier et espr quune petite marche lui dbarbouillerait la cervelle. Harry passa devant lUnderwater. De quatre trois, de quatre une le lundi, ferm le dimanche. Ce ntait pas un endroit o il venait habituellement, tant donn que Schrder, sa base, se trouvait dans la rue parallle, mais comme la plupart des alcooliques, Harry avait une zone dans le cerveau o les horaires des dbits de boissons taient automatiquement stocks. Il adressa un rictus au reflet que lui renvoyaient les vitres fumes. Une autre fois. Au coin, il tourna droite pour descendre Ullevlsveien. Ctait une rue pour les voitures, pas pour les gens. Le mieux quil pouvait dire dUllevlsveien, ctait que lombre du trottoir de droite procurait une certaine fracheur par des journes comme celle-ci. Harry sarrta devant limmeuble portant le numro quon lui avait communiqu, et jeta un rapide coup dil sur le btiment. Une laverie automatique quipe de machines rouges occupait le rez-de-chausse. Sur la vitrine, un mot indiquait que la laverie tait ouverte de huit heures vingt heures chaque jour, et quelle proposait dsormais le schage en vingt minutes pour le prix promotionnel de trente couronnes. Une femme basane portant un chle tait assise, le regard perdu dans le vague, ct de lun des tambours qui tournaient. Une vitrine exposant des pierres tombales jouxtait la laverie, et un peu plus loin, un bandeau de non indiquait LA MAISON DU KEBAB au-dessus dun snack-bar/picerie. Le regard de Harry parcourut la faade dfrachie. La peinture tait caille sur les vieilles fentres, mais des encorbellements sur le toit indiquaient que de nouveaux appartements taient disponibles sous les combles, au-dessus des trois tages habituels. Et les interphones rcemment installs prs de la porte cochre rouille taient surmonts dune camra. Largent du Vestkant migrait lentement mais srement vers lest, dans cette ville. Il appuya sur le bouton du haut, qui portait le nom de Camilla Ln. Oui ? fit-on dans le haut-parleur. Mller lavait prvenu, mais il ressentit tout de mme un coup au cur en entendant la voix de Waaler. Harry essaya de rpondre, mais ses cordes vocales nmirent aucun son. Il toussa et fit une nouvelle tentative. Cest Hole. Ouvre. La porte cochre grsilla, et il attrapa la poigne de fer noir, froid et rugueux. Salut ! Harry se retourna. Salut, Beate. Beate Lnn tait dune taille lgrement infrieure la moyenne, (elle avait les cheveux blonds mi-longs, les yeux bleus, et elle ntait ni laide ni jolie. En un mot : il y avait peu de

choses en elle videntes de prime abord. Hormis sa tenue : un uniforme ressemblant furieusement une combinaison de cosmonaute. Harry lui tint la porte ouverte tandis quelle tranait deux malles en fer lintrieur. Tu arrives maintenant ? demanda-t-il en essayant de sarranger pour quelle ne puisse pas sentir son haleine en passant. Non. Il a fallu que je redescende la voiture chercher le reste de mon attirail. a fait une demi-heure quon est l. Tu tes esquint ? Harry passa un doigt sur lgratignure quil avait le long du nez. Manifestement. Il la suivit travers la porte suivante, qui donnait sur lescalier. Quelle tronche a a, l-haut ? Beate posa les valises devant une porte verte dascenseur et leva rapidement les yeux vers Harry. Je croyais quun de tes principes, ctait de voir dabord, et de demander ensuite , dit-elle en appuyant sur le bouton APPEL. Harry acquiesa. Beate Lnn faisait partie de ces gens qui se souviennent de tout. Elle pouvait numrer des dtails daffaires criminelles quil avait lui-mme oublies depuis longtemps, et qui avaient eu lieu avant son entre lcole suprieure de police. Elle avait en outre un gyrus fusiforme la partie du cerveau qui retient les visages exceptionnellement dvelopp. Il avait t test, et les rsultats avaient laiss les psychologues comme deux ronds de flan. Ce serait la moindre des choses quelle retienne aussi le peu quil avait eu le temps de lui apprendre lors de leur collaboration sur la vague de braquages de lan pass. Jaime bien tre le plus rceptif possible des impressions personnelles la premire fois que je vois la scne dun crime, oui , rpondit Harry en sursautant quand la machinerie de lascenseur se mit en branle sans crier gare. Il commena fouiller dans ses poches la recherche dune cigarette. Mais en fait, je ne crois pas que je bosserai sur cette affaire. Pourquoi ? Harry ne rpondit pas. Il tira un paquet de Camel chiffonn de la poche gauche de son pantalon et en sortit une cigarette brise. Ah oui, je men souviens, maintenant, sourit Beate. Cest vrai que tu mas dit que vous deviez tre en vacances. En Normandie, cest a ? Tu es verni Harry plaa la cigarette entre ses lvres. Ctait dgueulasse. Et a narrangerait srement pas son mal de crne. Il ny avait quune seule chose qui aidait. Il regarda sa montre en plissant les yeux. Lundi. De quatre une. Il nest plus question de Normandie, dit-il. Ah ? Non, alors ce nest pas pour a. Cest parce que cest lui, qui est dj l-haut, qui a rcupr laffaire. Harry leva les yeux tout en tirant sur sa cigarette. Elle le regarda longuement. Fais gaffe quil ne devienne pas une obsession, Harry. Fais-en abstraction. En faire abstraction ? Il souffla la fume. Il fait des dgts sur les gens, Beate. Tu es bien place pour le savoir. Elle rougit brusquement.

 On a juste eu une courte relation, Tom et moi, cest tout. Ce nest pas ce moment-l que tu te trimbalais avec des marques bleues sur le cou ? Harry ! Tom na jamais Beate se tut brutalement en sapercevant quelle parlait anormalement fort. Lcho de leurs voix se rpercutait vers le haut de la cage descalier, mais il fut assourdi quand lascenseur stoppa devant eux avec un petit choc sourd. Tu ne laimes pas, dit-elle. Alors tu te fais tout un cinma. En fait, Tom a tout un tas de bons cts que tu ne connais pas. Mmm. Harry teignit sa cigarette contre le mur pendant que Beate ouvrait la porte de lascenseur et entrait. Tu ne veux pas monter ? demanda-t-elle Harry qui tait rest dehors, le regard fixe. Lascenseur. Il y avait une grille derrire la porte. Un treillis mtallique tout simple que lon pousse de ct et quon laisse se rabattre pour que lascenseur puisse dmarrer. Le cri tait de nouveau l. Ce cri muet. Il sentit tous les pores de sa peau se mettre transpirer. Une rasade de whisky naurait pas suffi. De loin. a ne va pas ? Non, non, rpondit Harry dune voix rauque. Cest juste que je naime pas les vieux ascenseurs de ce genre. Je monte pied.

Chapitre 4 Statistiques

Effectivement, limmeuble comptait des appartements sous les combles, deux. La porte de lun deux tait ouverte, mais laccs en tait interdit par des morceaux de tresse plastique orange de la police tendus en travers de louverture. Harry plia son mtre quatre-vingt-douze pour passer en dessous et dut faire un petit pas rapide pour reprendre son quilibre en se redressant de lautre ct. Il se trouvait sur le parquet de chne dun salon au toit mansard perc de Velux. Il y faisait aussi chaud que dans un sauna. Lappartement tait petit et chichement meubl, tout comme le sien, mais la comparaison sarrtait l. Ici, on trouvait le dernier canap de Hilmers Hus, une table basse de chez Room et une petite tl Philips de quinze pouces, en plastique transparent bleu arctique assorti la chane hi-fi. Des portes ouvertes donnaient sur une cuisine et une chambre coucher. Ctait tout. Lendroit tait trangement calme. Un agent en uniforme se tenait debout, les bras croiss, et se balanait doucement davant en arrire en observant Harry, le sourcil hauss. Il secoua la tte avec un sourire narquois quand Harry lui montra sa carte. Tout le monde connat le singe, pensa Harry. Le singe ne connat personne. Il se passa une main sur le visage. O sont les TIC[4] ? Dans la salle de bains, rpondit lagent avec un signe de tte vers la chambre. Lnn et Weber. Weber ? On se met rappeler des retraits, maintenant ? Vacances dt , rpondit lagent avec un haussement dpaules. Harry regarda autour de lui. OK, mais veillez ce que lentre de limmeuble et la cage descalier soient interdites daccs. Les gens entrent comme dans un moulin, ici. Mais coute. Cest une partie de la zone dont on est responsables, OK ? Je comprends , commena le policier dune voix rauque, et Harry comprit quen deux phrases, il stait fait un nouvel ennemi dans la maison. Pas le premier. Mais jai reu la consigne claire de monter la garde ici , complta une voix depuis la chambre coucher. Tom Waaler apparut dans lembrasure. En dpit de son costume sombre, il navait pas la moindre goutte de sueur la lisire de ses cheveux noirs et drus. Tom Waaler tait un bel homme. Peut-tre pas de faon attirante, mais dans la mesure o il avait des traits rguliers et symtriques. Il ntait pas aussi grand que Harry ; pourtant, si on avait pos la question, un nombre surprenant de personnes auraient rpondu quil ltait. Ctait peut-tre d au maintien rigide de Waaler. Ou cette ngligente confiance en soi qui faisait que ceux qui se trouvaient dans lentourage de Waaler non seulement se laissaient impressionner, mais avaient aussi le sentiment que la sensation de scurit tait contagieuse, quils se dtendaient et trouvaient la place qui tait la leur. Limpression de beaut pouvait galement venir de son physique, aucun costume ne pouvant dissimuler cinq sances de musculation et de karat par semaine.

 Et il va continuer monter la garde, poursuivit Waaler. Je viens tout juste denvoyer un type en bas pour interdire les accs qui doivent ltre. Tout est sous contrle, Hole. Il pronona ces derniers mots sur un ton si neutre quon pouvait choisir de linterprter comme un constat ou comme une question. Harry sclaircit la voix. O est-elle ? L-dedans. Waaler prit un air inquiet en faisant un pas de ct pour laisser passer Harry. Tu tes esquint, Hole ? La chambre tait simple, mais romantique et meuble avec got. Un lit fait pour une personne mais suffisamment large pour deux tait pouss contre une poutre matresse grave de ce qui pouvait tre un cur au-dessus dun triangle. Peut-tre la marque de proprit dun amant, songea Harry. Au mur au-dessus du lit, on avait accroch trois photos encadres dhommes nus, lrotisme politiquement correct les situant entre le porno soft et le sous-art commercial. Aucune photo ou objet personnel, ce quil put voir. La salle de bains se trouvait de lautre ct de la chambre. Elle tait tout juste assez grande pour contenir un lavabo, une cuvette de WC, une douche sans rideau et Camilla Ln. Celle-ci tait tendue sur le sol carrel, la tte tourne vers la porte mais le regard point vers le haut, vers la douche, comme si elle attendait que leau se remette couler. Elle tait nue sous son peignoir blanc et tremp qui tait ouvert et qui bouchait la bonde dvacuation. Depuis la porte, Beate prenait des photos. Est-ce que quelquun a cherch savoir depuis combien de temps elle tait morte ? Le lgiste arrive, rpondit Beate. Mais le cadavre nest pas encore roide, et elle nest pas encore compltement froide. Je dirais deux ou trois heures, tout au plus. Je nai pas cru comprendre que la douche coulait quand le voisin et le gardien dimmeuble lont trouve ? Si, et alors ? Leau chaude a pu maintenir une certaine temprature dans son corps et retarder la rigidit cadavrique. Harry regarda lheure. Six heures et quart. Alors disons quelle est morte vers cinq heures. Ctait la voix de Waaler. Pourquoi a ? demanda Harry sans se retourner. Il ny a aucune trace qui indique que le corps ait t dplac, et on peut donc supposer quelle tait sous la douche quand elle a t tue. Comme tu vois, le corps et le peignoir obstruent la bonde. Cest cause de a quil y a eu inondation. Le gardien qui a ferm le robinet a dit que celui-ci tait ouvert en grand, et jai vrifi la pression. Pas mal, pour un appartement sous les toits. Dans une salle de bains si petite, il na pas pu scouler des heures avant que leau passe le seuil pour aller dans la chambre. Et pas des heures avant quelle se fraie un chemin jusque chez le voisin. La nana du dessous dit quil tait exactement cinq heures vingt quand ils se sont rendu compte de la fuite. a ne fait quune heure, dit Harry. Et a fait une demi-heure que vous tes l. On dirait que tout le monde a ragi anormalement vite. Pas tout le monde, si ? Harry ne rpondit pas. Je pensais au lgiste, dit Waaler avec un sourire. Il devrait tre ici, lheure quil est. Beate cessa de prendre des photos et changea un coup dil avec Harry.

Waaler lui posa une main sur le bras. Appelle sil y a quoi que ce soit. Je descends au second discuter avec le gardien. OK. Harry attendit que Waaler ait quitt la pice. Je peux ? Beate acquiesa et fit un pas de ct. Les semelles de Harry claqurent sur le sol dtremp. La vapeur stait accumule sur toutes les surfaces lisses de la pice et des gouttes dgoulinaient. Le miroir avait lair davoir pleur. Harry saccroupit en posant une main sur le mur pour ne pas perdre lquilibre. Il inspira par le nez, mais ne sentit que le parfum du savon et aucune des autres odeurs qui devaient tre l. Dysosmie, avait-il lu dans le livre que lui avait prt Aune, le psychologue attach la Criminelle. Le cerveau refusait purement et simplement denregistrer certaines odeurs, et le livre expliquait que cette perte partielle de lodorat tait souvent due un traumatisme motif. Harry ne le savait pas. Tout ce quil savait, cest quil ne sentait pas lodeur du corps. Camilla Loen tait jeune. Entre vingt-sept et trente ans, supposa Harry. Jolie. Potele. Sa peau tait lisse et bronze, avec en dessous ce reflet ple que les dfunts ont si vite. Ses cheveux taient bruns, sclairciraient certainement un peu une fois schs, et elle avait un petit trou dans le front qui ne se verrait certainement plus une fois le travail du taricheute accompli. Celui-ci naurait par ailleurs pas grand-chose faire, si ce nest maquiller ce qui ressemblait une petite boursouflure sur le globe oculaire droit. Harry sintressa tout entier au petit trou bien rond quelle avait dans le front. Il ntait pas beaucoup plus large que celui quil y a dans les pices dune couronne[5]. Il arrivait quil ft surpris par la petitesse que pouvait avoir un trou lorigine de la mort dune personne. Mais de temps autre, on pouvait tre abus parce que la peau se resserrait aprs coup autour de lorifice. En loccurrence, Harry supposa que le projectile tait plus gros que le trou. Pas de bol quelle ait marin dans leau, dit Beate. Sans a, on aurait peut-tre trouv des empreintes digitales du meurtrier sur elle, des fibres textiles ou de lADN. Mmm. En tout cas, son front tait hors de leau. Et il na pas reu tant deau que a venant de la douche. Ah ? Il y a du sang sch bien noir autour de lorifice. Et de toutes petites taches noires dans la peau conscutives au coup de feu. Ce petit trou peut peut-tre nous apprendre deux ou trois trucs tout de suite. Loupe ? Sans se retourner, Harry tendit une main vers larrire, sentit le poids solide de linstrument allemand et commena son tude de la zone entourant la blessure. Quest-ce que tu vois ? La voix basse de Beate tait toute proche de son oreille. Dmontrant toujours la mme frnsie dapprendre davantage. Harry savait que le temps o il naurait plus rien lui apprendre ntait pas si loin. La nuance grise des taches noires dans lorifice de la balle laisse penser un tir bout portant, mais pas un tir de contact. Je parie que le coup est parti denviron cinquante centimtres. Ah oui ? Lasymtrie des taches semble montrer que celui qui a tir tait plus haut quelle et que le coup est parti en biais, vers le bas. Harry tourna prcautionneusement la tte de la dfunte. Le front de cette dernire ntait

pas encore compltement froid. Pas dorifice de sortie. Ce qui renforce les soupons dun tir de biais. Elle tait peut-tre genoux devant le meurtrier. Tu peux voir de quel genre darme il sagit ? a, ce sera aux mdecins et aux gars de la Balistique de le dire. Mais je vois des marques dintensit dcroissante, qui indiqueraient une arme canon court. Un pistolet, par consquent. Harry tudiait mthodiquement le corps, essayant de tout enregistrer, mais il remarqua que la torpeur partielle due lalcool filtrait des dtails qui pourraient lui servir par la suite. Non, qui pourraient leur servir par la suite. Ce ntait pas son affaire. Lorsquil en arriva la main, il vit nanmoins quil manquait quelque chose. Donald Duck , murmura-t-il en se penchant un peu plus vers la main endommage. Beate le regarda sans comprendre. On les dessine comme a, dans les bandes dessines, expliqua Harry. Avec quatre doigts. Je ne lis pas de bandes dessines. Ctait lindex qui avait t amput. Il ne restait que quelques bosses noires de sang coagul et des tendons luisants. La coupure semblait nette et rgulire. Harry posa tout doucement le bout dun doigt sur ce qui luisait au milieu de cette chair rose. La surface de coupe de los paraissait lisse, bien droite. Cisailles, dit-il. Ou un couteau trs, trs bien aiguis. Est-ce quon a retrouv le doigt ? Nix. Harry se sentit subitement pris de nause et ferma les yeux. Il respira fond deux ou trois fois avant de les rouvrir. Il pouvait y avoir tout un tas de motifs pour quune victime ait un doigt en moins. Il ny avait aucune raison pour se mettre gamberger comme il avait failli le faire. Peut-tre un crancier, suggra Beate. Ils aiment bien les cisailles. Peut-tre , murmura Harry en se levant et en dcouvrant ses propres empreintes de pas sur ce quil avait pris pour des carreaux roses. Beate se pencha en avant et fit un gros plan du visage de la trpasse. Punaise, il ne doit pas rester beaucoup de sang lintrieur de son corps Cest parce que sa main est reste dans leau. a empche le sang de coaguler. Tout ce sang rien quavec un doigt amput ? Oui. Et tu sais quoi a fait penser ? Non, mais jai le sentiment que je ne vais pas tarder le savoir. a veut dire que Camilla Loen la vraisemblablement perdu alors que son cur battait encore. Donc avant de se faire seringuer. Beate fit la grimace. Je descends discuter avec les voisins , dit Harry. Camilla habitait dj au-dessus quand on a emmnag, dit Vibeke Knutsen avec un rapide coup dil vers son concubin. On navait pas tant de contacts que a avec elle. Ils taient assis avec Harry dans le salon de leur appartement au troisime tage, juste sous lappartement dans les combles. En ntant pas au courant, on aurait pu penser que ctait Harry qui habitait l. Les deux concubins taient assis trs droits, chacun son extrmit du canap, tandis que Harry tait affal dans lun des fauteuils. Leur dissemblance frappait Harry. Tous deux avaient entre trente et quarante ans, mais Anders Nygrd tait mince et musculeux comme un marathonien. Sa chemise bleu clair tait

bien repasse et sa coupe de cheveux classique tait rcente. Ses lvres taient fines et il ne cessait de communiquer avec son corps. Bien que son visage ft jeune et ouvert, presque innocent, il respirait lascse et la force. La rousse Vibeke avait de profondes fossettes et une gnrosit corporelle que soulignait un haut moulant motifs lopard. Elle semblait en outre avoir pas mal vcu. Les rides qui se dessinaient au-dessus de ses lvres trahissaient de nombreuses cigarettes, et les pattes-doie autour de ses yeux quelle avait beaucoup ri. Que faisait-elle ? demanda Harry. Vibeke regarda son concubin, mais elle reprit la parole en voyant quil ne rpondait pas. ce que jen sais, elle bossait dans une agence de pub. Elle soccupait de design. Ou un truc du genre. Un truc du genre , rpta Harry en notant sans enthousiasme dmesur sur le bloc quil avait devant lui. Ctait une ficelle quil utilisait lorsquil interrogeait des gens. En vitant de les regarder, il leur permettait de se dtendre davantage. Et en donnant limpression que ce quils disaient lennuyait, ils cherchaient instinctivement dire quelque chose qui puisse susciter son intrt. Il aurait d tre journaliste. Il avait limpression que les ides taient plus larges concernant les journalistes qui exeraient sous lemprise de lalcool. Un petit copain ? Vibeke secoua la tte. Des amants ? Elle eut un petit rire nerveux et regarda de nouveau son concubin. On ne passe pas notre temps couter aux portes, rpondit Anders Nygrd. Vous pensez que cest un amant qui a fait a ? Je ne sais pas. a, que vous ne sachiez pas, je le comprends, dit-il dune voix dans laquelle Harry sentit une nette irritation. Mais nous qui habitons ici, on aimerait bien savoir si ctait une affaire personnelle, ou sil peut y avoir un tueur fou en libert dans le coin. Il peut y avoir un tueur fou en libert dans le coin , rpondit Harry en posant son stylo et en attendant. Il vit Vibeke Knutsen se ratatiner dans son canap, mais resta concentr sur Anders Nygrd. Quand les gens ont peur, ils se mettent plus facilement en colre. Principe universel de premire anne lcole suprieure de police, prendre comme un conseil visant ne pas nerver inutilement des gens effrays. Harry avait dcouvert que la dmarche inverse lui tait plus profitable. Les nerver. Les gens en colre disaient souvent des choses quils ne pensaient pas. Ou plus exactement : des choses quils ne pensaient pas dire. Anders Nygrd posa sur lui un regard vide. Mais il est plus vraisemblable que le coupable soit un amant, poursuivit Harry. Un amant ou une personne avec qui elle a entretenu une relation, et quelle a plaqu. Pourquoi ? demanda Anders Nygrd en passant un bras autour des paules de Vibeke. La petite taille de son bras en comparaison de la carrure impressionnante de sa concubine donnait un aspect comique la scne. Harry stira dans son fauteuil. Statistiques. Je peux fumer ? Nous essayons de maintenir cet endroit labri de la fume , rpondit Anders Nygrd avec un petit sourire.

Harry remarqua que Vibeke baissait les yeux quand il remit son paquet dans sa poche de pantalon. Quest-ce que vous entendez par statistiques ? demanda lhomme. Quest-ce qui vous fait croire que vous pouvez les appliquer un cas isol comme celui-ci ? Eh bien, avant que je rponde vos deux questions, Nygrd, avez-vous de quelconques connaissances dans ce domaine ? Loi normale, variance, cart type ? Non, mais je Bien, linterrompit Harry. Car dans le cas prsent, ce nest pas ncessaire. Cent ans de statistiques criminelles provenant du monde entier nous apprennent en effet une seule chose : que cest son mec qui a fait le coup. Ou que si elle nen avait pas, que cest celui qui peut imaginer ltre. Cest la rponse votre premire question. Et la deuxime. Anders Nygrd rencla et lcha Vibeke. Cest compltement hors sujet, vous ne savez rien de Camilla Ln. Cest juste. Alors pourquoi dites-vous a ? Parce que vous mavez pos la question. Et si vous avez fini avec les vtres, je peux peut-tre revenir aux miennes ? Nygrd sembla sur le point de rpliquer, mais changea davis et posa un regard courrouc sur la table. Harry avait pu se tromper, mais il lui avait sembl apercevoir une ombre de sourire entre les fossettes de Vibeke. Croyez-vous que Camilla Loen consommait des stupfiants ? demanda Harry. Pourquoi est-ce quon penserait a ? sexclama Nygrd en relevant brutalement la tte. Harry ferma les yeux et attendit. Non , rpondit Vibeke. Sa voix tait basse et douce. Nous ne le croyons pas. Harry rouvrit les yeux et lui fit un sourire plein de reconnaissance. Anders Nygrd la regarda avec un tonnement non feint. Sa porte ntait pas verrouille, cest bien a ? Nygrd acquiesa. Vous ne trouvez pas a bizarre ? Pas tellement. Elle tait chez elle, quand mme. Mmm. Vous avez une serrure toute simple votre porte, et jai remarqu que vous avez ferm aprs mavoir laiss entrer, dit Harry avec un petit signe de tte lattention de Vibeke. Elle est un peu angoisse, rpondit Nygrd en donnant une petite tape sur le genou de sa voisine. Oslo nest plus ce quil tait , rpondit-elle. Son regard rencontra un court instant celui de Harry. Vous avez raison, rpondit ce dernier. Et on dirait que Camilla Loen aussi lavait compris. Sa porte compte deux serrures de sret et un entrebilleur. Elle ne ma pas donn limpression dtre une nana qui serait alle prendre une douche en laissant son appartement ouvert tous les vents. Nygrd haussa les paules. Le type en question a peut-tre crochet la serrure pendant quelle tait sous la douche ? Il ny a que dans les films quon crochte les serrures de sret, rpondit Harry en secouant la tte.

 Il y avait peut-tre dj quelquun dans lappartement avec elle ? suggra Vibeke. Et qui ? Harry attendait en silence. Comprenant que personne nallait le rompre, il se leva. On vous contactera pour une audition. En attendant, je vous remercie. Arriv dans lentre, il se retourna. propos, lequel de vous deux a appel la police ? Ctait moi, rpondit Vibeke. Jai tlphon pendant quAnders tait parti chercher le gardien de limmeuble. Avant de lavoir trouve ? Comment saviez-vous que ? Il y avait du sang dans leau qui a fui chez nous. Ah oui ? Comment lavez-vous su ? Anders Nygrd poussa un soupir exagrment las et posa une main sur la nuque de Vibeke. Ctait rouge, ce nest pas a ? Eh bien, il y a dautres choses que le sang qui soient rouges, fit observer Harry. Cest vrai, dit-elle. Et ce ntait pas la couleur. Anders Nygrd la regarda, comme deux ronds de flan. Elle sourit, mais Harry remarqua quelle se glissait hors de porte de la main de son concubin. Jai habit avec un cuistot, et on faisait tourner un petit restaurant. Ce qui fait que jai appris deux ou trois trucs sur la nourriture. Entre autres que le sang contient de lalbumine, et que si on verse du sang dans une casserole qui contient de leau plus de soixante-cinq degrs, il coagule et fait des grumeaux. Exactement comme quand un uf clate dans de leau bouillante. Quand Anders a got lun des grumeaux et ma dit que a avait le got duf, jai compris que ctait du sang. Et quil stait pass quelque chose de grave. La bouche du susnomm souvrit moiti. Il avait subitement pli sous sa peau brune, lui aussi. Bon apptit , murmura Harry avant de sen aller.

Chapitre 5 Vendredi. Underwater

Harry avait horreur des pubs thme. Irlandais, topless, news ou pire que tout clbrits, aux murs orns de portraits de clients fameux. Le thme de lUnderwater tait un mlange maritime peu clair de plonge sous-marine et de romantisme de vieux grements. Mais aprs avoir bien entam sa quatrime pinte, Harry cessa de soccuper des aquariums remplis de bulles vertes, des casques de scaphandrier et des intrieurs rustiques en bois grinant. Les choses auraient pu tre pires. La dernire fois quil tait venu, les gens staient tout coup mis sauter sur place en chantant des airs dopra clbres, et pendant une fraction de seconde, il avait eu limpression que la comdie musicale avait enfin rattrap la ralit. Il regarda autour de lui et constata avec un certain soulagement quaucun des quatre clients de lendroit navait lair de devoir se mettre chanter sans crier gare. Vacances ? demanda-t-il la fille derrire le comptoir quand elle posa la pinte devant lui. Il est sept heures. Elle lui rendit la monnaie en billets de cent plutt quen deux cents. Sil avait pu, il serait all chez Schrder. Mais il avait la vague Impression quil y tait persona non grata, et il navait pas le courage de tirer les choses au clair. Pas aujourdhui. Il se rappelait des bribes dun incident survenu mardi. Ou mercredi ? Quelquun stait mis remuer le pass en parlant de la fois o Harry tait pass la tl, prsent comme un hros de la police norvgienne parce quil avait abattu un assassin Sydney. Un mec avait fait des commentaires et en tait venu aux railleries insultantes. Lune delles avait fait mouche. En taient-ils venus aux mains ? On ne pouvait pas lexclure, mais les blessures sur les phalanges et larte du nez avec lesquelles Harry stait rveill le lendemain pouvaient tre conscutives une mauvaise chute sur le pav de Dovregata. Son mobile sonna. Harry regarda le numro qui saffichait et constata que cette fois-ci non plus, ce ntait pas Rakel. Salut, chef. Harry ? O est-ce que tu es ? demanda Bjarne Mller dune voix qui trahissait son inquitude. Sous leau. Quest-ce qui se passe ? Leau ? Leau. De leau saumtre. De leau de Seltz. Tu as lair comment on dit, dj ? Dans tous tes tats. Tu es beurr ? Pas assez. Quoi ? Rien. La batterie ne va pas tarder lcher, chef. Lun des agents qui taient sur place a menac dcrire un rapport sur ton compte. Il a dit que tu tais visiblement gris quand tu es arriv. Pourquoi a menac, et pas menace ? Je len ai dissuad. Est-ce que tu tais gris, Harry ? Bien sr que non, chef.

 Est-ce que tu es parfaitement sr de dire la vrit, Harry ? Est-ce que tu es parfaitement sr de vouloir le savoir ? Harry entendit Mller gmir lautre bout du fil. a ne peut plus durer, Harry. Je suis contraint de dire stop. OK. Commence par me retirer cette affaire. Quoi ? Tu as trs bien entendu. Je ne veux pas bosser avec ce porc. Mets un autre gonze sur le coup. On na pas les ressources suffisantes en personnel pour Alors tu ferais aussi bien de me foutre la porte. Je men tape. Harry glissa le mobile dans sa poche intrieure. Il entendit la voix de Mller vibrer faiblement sur son sein. En fait, ctait assez agrable. Il termina son verre, se leva et sortit en chancelant sous le chaud soleil dt. Le troisime taxi quil hla dans Ullevlsveien sarrta et le fit monter. Holmenkollveien , dit-il en appuyant sa nuque en sueur sur le cuir frais de la banquette arrire. Tandis quils roulaient, il fixait par la vitre arrire les hirondelles qui se dcoupaient sur le ciel bleu ple, la recherche de leur pitance. Ctait lheure o les insectes sortaient. Ctait le crneau des hirondelles, leur chance de survivre. partir de maintenant, le soleil allait descendre. Le taxi sarrta en contrebas dune grande villa de rondins sombre. Je vous monte jusque l-haut ? demanda le chauffeur. Non, on va juste rester un petit moment ici , rpondit Harry. Il leva les yeux vers la maison. Il lui sembla voir rapidement Rakel la fentre. Oleg nallait certainement pas tarder se coucher. Il devait srement faire des pieds et des mains pour retarder un peu lheure du coucher puisque ctait Cest vendredi, aujourdhui, hein ? Le chauffeur de taxi hocha lentement la tte en fixant son passager dun regard vigilant. Les jours. Les semaines. Bon sang, que ce mme grandissait vite. Harry se frotta le visage, essaya dimprimer un peu de vie sur ce masque mortuaire la pleur automnale avec lequel il se trimbalait. a avait t plus joli voir en hiver. Harry avait clairci quelques affaires de moyenne importance, il avait un tmoin dans laffaire Ellen, il avait t mis au rgime sec, lui et Rakel taient passs du stade de jeunes amoureux celui o lon commence faire des choses dignes dune vraie famille. Et il avait aim a. Les sjours au chalet. Les runions denfants. Avec Harry comme responsable de barbecue. Il avait aim recevoir la Frangine et son pre pour le repas du dimanche, et voir sa sur, qui souffrait du syndrome de Down, jouer avec Oleg, qui avait neuf ans. Et cerise sur le gteau : ils taient toujours amoureux. Rakel avait mme mis lide que Harry puisse venir sinstaller avec elle. Elle avait argu que la maison tait trop grande rien que pour elle et Oleg. Et Harry ne stait pas employ outre mesure trouver une objection cela. On verra quand jen aurai fini avec laffaire Ellen , avait-il dit. Le voyage quils avaient prvu en Normandie, trois semaines dans une gentilhommire et une semaine sur une pniche, tait envisag comme une sorte de test de maturit. Puis les choses staient mises moins bien fonctionner.

Il avait boss tout lhiver sur laffaire Ellen. Intensment. Trop intensment. Mais Harry ne connaissait pas dautre faon de travailler. Et Ellen Gjelten navait pas seulement t une collgue, mais aussi sa plus proche amie et celle qui le comprenait le mieux. Il y avait trois ans que tous deux avaient traqu un trafiquant darmes oprant sous le nom de code de Prinsen, et quune batte de bois avait t la vie Ellen. Les traces sur place avaient dsign Sverre Olsen, une vieille connaissance du milieu no-nazi. Ils navaient malheureusement jamais pu entendre ses explications, puisque celui-ci avait ramass une balle dans le crne aprs avoir soi-disant tir sur Tom Waaler lors de son arrestation. Harry tait nanmoins convaincu que Prinsen tait le vritable commanditaire du meurtre, et il avait persuad Mller de le laisser effectuer sa propre enqute. Ctait une affaire aussi personnelle que possible et a allait lencontre de tous les principes quils suivaient la Crim, mais Mller lavait autoris un temps, comme une sorte de rcompense pour les rsultats quavait obtenus Harry dans dautres affaires. Et cet hiver, il y avait effectivement eu du nouveau. Le soir du meurtre, un tmoin avait vu Sverre Olsen dans une voiture rouge, Grnerlkka, en compagnie dune autre personne, seulement quelques centaines de mtres du lieu du crime. Le tmoin tait un certain Roy Kvinsvik, dj condamn et ancien no-nazi, prsent pentectiste de frache date la paroisse de Filadelphia. Kvinsvik ntait pas ce quon pourrait appeler un tmoin modle, mais il avait longuement tudi la photo que Harry lui montrait avant de dire que oui, ctait bien la personne quil avait vue dans la voiture avec Sverre Olsen. Ctait Tom Waaler qui figurait sur la photo. Mme si a faisait longtemps que Harry souponnait Tom Waaler, cette confirmation avait t un choc. Dautant plus que a signifiait quil y avait dautres vers dans le fruit. Dans le cas contraire, Prinsen naurait jamais pu oprer en ayant les coudes aussi franches. Et a signifiait de nouveau que Harry ne pouvait plus faire confiance personne. Il avait par consquent ferm sa gueule sur ce que Kvinsvik lui avait dit, parce quil savait quil naurait droit qu un essai, que la pourriture devait tre radique en une seule fois. Et il fallait quil soit sr que la racine suivrait, sinon, cen tait fait de lui. Voil pourquoi Harry stait mis en toute discrtion monter une affaire bton, ce qui stait rvl plus difficile que prvu. Puisquil ne savait pas qui il pouvait parler en toute scurit, il avait commenc explorer les archives aprs le dpart des autres, chercher en douce sur Intranet, imprimer des mails et des listes dappels aussi bien entrants que sortants faisant intervenir ceux qui sa connaissance taient dans lentourage de Waaler. Pendant des aprs-midi, il avait planqu dans une voiture sur Youngstorget pour tenir Herberts Pizza lil. Daprs Harry, le trafic darmes soprait au sein du milieu no-nazi qui frquentait lendroit. Devant le manque de rsultats, il stait mis filer Waaler et quelques-uns de ses collgues, en se concentrant sur ceux qui passaient pas mal de temps sentraner au tir sur le terrain quils avaient kern. Les suivant bonne distance. Grelottant dans sa voiture pendant quils dormaient chez eux. Il tait rentr chez Rakel au point du jour, extnu, stait couch quelques heures avant de retourner bosser. Au bout dun moment, elle lavait pri de rentrer dormir chez lui les soirs o il cumulait deux gardes. Il ne lui avait pas dit que son boulot nocturne tait off-the-record[6], off-plannings, off-suprieurs, off-plein de choses. Puis il stait mis bosser aussi off-Broadway[7]. Il tait pass chez Herberts Pizza un soir. Puis un autre. Pour parler avec les types. Leur payer boire. Bien sr, ils savaient qui ils avaient affaire, mais la bire gratuite reste de la bire gratuite, et ils avaient bu, souri et lavaient boucle. Petit petit, il avait compris quils ne savaient rien, mais il avait continu traner dans le coin. Il ne savait pas exactement pourquoi. Peut-tre parce que a lui donnait limpression dtre proximit de quelque chose, du repaire du

dragon, parce quil pensait quil fallait tre patient, attendre le jour o le dragon sortirait. Mais ni Waaler ni aucun de ses collgues ne stait montr, et il en tait revenu surveiller limmeuble o habitait Waaler. Une nuit, par moins vingt degrs, alors que la rue tait dserte, il avait vu arriver un jeune portant un blouson court et lger, qui tait venu vers sa voiture avec la dmarche chaloupe caractristique des junkies. Il stait arrt devant la porte de limmeuble de Waaler, avait regard droite puis gauche avant de sattaquer la serrure coups de pied-de-biche. Harry avait observ de son poste, parfaitement conscient quil risquait dtre dcouvert sil intervenait. Le gamin tait manifestement trop dcalqu pour pouvoir engager correctement son pied-de-biche, et quand il avait tir, un gros clat stait dtach de la porte en produisant un boucan dchirant, en mme temps que lui partait la renverse et atterrissait sur la congre qui recouvrait la bande de gazon devant limmeuble. O il tait rest tendu. On avait allum de la lumire quelques-unes des fentres. Les rideaux de chez Waaler avaient boug. Harry avait attendu. Il ne stait rien pass. Moins vingt degrs. Toujours allum chez Waaler. Le gosse ne bougeait plus. Par la suite, Harry stait demand plusieurs reprises ce quil aurait d faire. La batterie de son mobile tait hors service cause du froid, ce qui lui interdisait dappeler le service mdical de garde. Il avait attendu. Les minutes avaient pass. Maudits junkies. Moins vingt et un. Putains de junkies. videmment, il aurait pu aller en voiture prvenir le mdecin de garde. La porte de limmeuble stait ouverte. Ctait Waaler. Il tait comique en peignoir, bottes, bonnet et moufles. Il tenait deux tapis de laine. Incrdule, Harry lavait regard vrifier le pouls et les pupilles du junkie avant de lempaqueter dans les tapis. Il tait ensuite rest l, battant des bras et de la semelle, plissant les yeux vers la voiture de Harry. Quelques minutes plus tard, lambulance tait arrive devant limmeuble. Cette nuit-l, Harry tait rentr chez lui, stait install dans son fauteuil oreilles pour fumer en coutant les Ragga Rockers et Duke Ellington, avant de retourner au boulot sans avoir quitt ses vtements depuis les dernires quarante-huit heures. Rakel et Harry staient disputs pour la premire fois un soir en avril. Il avait annul au tout dernier moment un sjour dans leur chalet, et elle lui avait fait remarquer que ctait la troisime fois en peu de temps quil ne respectait pas un accord. Un accord avec Oleg, avait-elle prcis. Il lavait accuse de se planquer derrire Oleg, disant que ce quelle exigeait en ralit, ctait de lui donner la priorit elle plutt qu lenqute sur la mort dEllen. Elle avait appel Ellen un fantme, et dit quil stait enferm avec une morte. Que ce ntait pas normal, quil tait accro au tragique, que ctait de la ncrophilie, que ce ntait pas Ellen qui lanimait mais son propre dsir de vengeance. On ta bless, dit-elle. Et maintenant, tu dois faire limpasse sur tout le reste pour pouvoir te venger. En passant la porte en trombe, Harry avait aperu le pyjama et les yeux terrifis dOleg derrire les barreaux de la rampe de lescalier. Par la suite, il avait cess tout ce qui ne visait pas directement trouver le coupable. Il avait lu des mails la lueur de lampes basses, avait fix des fentres obscures de villas et dimmeubles et attendu des gens qui ntaient jamais sortis. En dormant quelques heures par-ci, par-l dans son appartement de Sofies Gate. Les jours staient faits plus clairs et plus longs, mais il navait rien trouv. Et une nuit, un cauchemar de son enfance tait brusquement rapparu. La Frangine. Ses cheveux coincs. Lexpression de choc sur son visage. Lui, incapable du moindre mouvement. Le rve tait revenu la nuit suivante. Puis la suivante. ystein Eikeland, un copain denfance qui picolait chez Malik quand il ne conduisait pas

son taxi, avait dit Harry quil avait lair sur les rotules, et lui avait propos du speed bas prix. Harry avait dclin et continu sa course, furieux, harass. a navait t quune question de temps avant que les choses ne dgnrent. Ctait quelque chose daussi prosaque quune facture impaye qui avait dclench lavalanche. Ctait la fin mai, et il navait pas parl Rakel depuis plusieurs jours quand il fut rveill sur son fauteuil de bureau par la sonnerie du tlphone. Rakel lui dit que lagence de voyages avait de nouveau demand que soit rgle la facture concernant la ferme en Normandie. Ils avaient jusqu la fin de la semaine, la suite de quoi le crneau serait accord quelquun dautre. Vendredi dernier carat , avait-elle dit avant de raccrocher. Harry tait all aux toilettes, stait asperg le visage deau froide et avait crois son propre regard dans le miroir. Sous sa mche dresse et humide, il avait vu deux yeux injects de sang au-dessus de poches sombres et de joues creuses. Il avait essay de sourire. Des dents jaunes taient apparues dans un rictus. Il ne stait pas reconnu. Et il avait compris que Rakel avait raison, on arrivait au terme. Pour lui et Rakel. Pour lui et Ellen. Pour lui et Tom Waaler. Le mme jour, il tait all trouver son suprieur direct, Bjarne Mller, le seul dans lhtel de police en qui il ait confiance cent pour cent. Mller avait alternativement hoch et secou la tte quand Harry lui avait dit ce quil voulait, et lui avait dit quheureusement, il ny pouvait rien, quil fallait que Harry voie a directement avec le chef de la Criminelle. Et quil devrait de toute faon y rflchir deux fois avant de se lancer. Harry tait all directement du bureau carr de Mller celui ovale du chef de la Criminelle, avait frapp, tait entr et avait expos ce quil avait. Un tmoin qui avait vu Tom Waaler en compagnie de Sverre Olsen. Et le fait que ctait justement Waaler qui avait abattu Olsen durant son arrestation. Voil. Voil tout ce quil avait au bout de cinq mois de labeur, cinq mois de chasse lafft, cinq mois au bord de la folie. Le chef de la Criminelle lui avait demand ce qui, selon Harry, avait t le motif ventuel de Waaler pour tuer Ellen Gjelten. Harry avait rpondu quEllen avait dtenu des informations importantes. Le soir de sa mort, elle avait laiss un message sur le rpondeur de Harry dans lequel elle disait savoir qui tait Prinsen, le principal responsable des importations illgales darmes qui faisaient que les milieux criminels dOslo se retrouvaient du jour au lendemain abondamment fournis en armes de tueurs professionnels. Il tait malheureusement trop tard quand jai rappel, avait ajout Harry en essayant de lire sur le visage du chef de la Crim. Et Sverre Olsen ? Quand nous sommes tombs sur la piste de Sverre Olsen, Prinsen la supprim pour quil ne puisse pas dvoiler qui tait derrire le meurtre dEllen. Et ce Prinsen serait, selon toi ? Harry avait rpt le nom de Tom Waaler, et le chef de la Crim avait hoch silencieusement la tte avant de reprendre la parole : Lun des ntres, donc. Lun de nos inspecteurs principaux les plus estims. Durant les dix secondes qui avaient suivi, Harry avait eu limpression dtre dans le vide complet : pas un souffle, pas un son. Il savait que sa carrire pouvait sarrter cet endroit, cet instant. OK, Hole. Je veux voir ce tmoin avant de dcider de ce quon va faire. Le chef de la Crim stait lev. Et je suppose que tu comprends que jusqu nouvel ordre, tout a doit rester entre toi et

moi. Combien de temps on va rester ici ? Harry sursauta en entendant la voix du chauffeur de taxi. Il tait sur le point de sendormir. On repart , dit-il en jetant un dernier coup dil vers la villa de rondins. Tandis quils redescendaient Kirkeveien, son tlphone mobile sonna. Ctait Beate. Nous pensons avoir trouv larme, dit-elle. Et tu avais raison : cest un pistolet. Dans ce cas, flicitations nous deux. Oh, ce ntait pas si difficile trouver. Il tait dans la poubelle sous lvier. Marque et numro ? Un Glock 23. Le numro a t effac. Les marques ? Si tu te demandes si elles sont identiques celles retrouves sur la plupart des armes confisques Oslo en ce moment, la rponse est oui. Je vois. Harry prit son tlphone dans la main gauche. Ce que je ne comprends pas, cest pourquoi tu mappelles pour me raconter tout a. Je ne suis pas concern. ta place, je nen serais pas si sre. Mller a dit que Mller et toute cette putain de police dOslo peuvent aller se faire foutre ! Harry sursauta au son de sa propre voix et ce quelle avait de perant. Il vit les sourcils en V du conducteur emplir le rtroviseur. Dsol, Beate. Je Tu es toujours l ? Oui. Je suis un peu off, en ce moment. a peut attendre. De quoi ? a ne presse pas. Allez, quoi ? Elle poussa un soupir. Tu as remarqu la boursouflure que Camilla Loen avait juste au-dessus de la paupire ? Bien sr. Je me disais que le meurtrier lavait peut-tre frappe, ou quelle se ltait faite en tombant. Mais il est apparu que ce ntait pas une boursouflure. Ah ? Le lgiste a pass son doigt dessus, et il a senti que ctait tout dur. Il a alors gliss le doigt sous la paupire, et tu sais ce quil a trouv sur le dessus de son globe oculaire ? Euh non Une petite pierre prcieuse rouge taille en forme dtoile. On pense que a peut tre un diamant. Quest-ce que tu dis de a ? Harry prit une inspiration et regarda lheure. Il restait encore trois heures avant quils ne cessent de servir chez Sofie. Que je ne suis pas concern , rpondit-il avant dteindre son mobile.

Chapitre 6 Vendredi. Eau

La scheresse svit, mais jai vu le policier sortir de sous leau. Leau pour ceux qui ont soif. Leau de pluie, leau de rivire, les eaux. Il ne ma pas vu. Il a titub jusqu Ullevlsveien o il a essay darrter un taxi. Aucun ne voulait de lui. Comme lune des mes en peine qui errent le long de la rive sans que le passeur veuille les prendre. Je sais un peu ce que a fait. Dtre trait comme un chien par ceux qui la veille vous nourrissaient. Dtre rejet alors que, pour une fois, cest vous qui avez besoin daide. De dcouvrir quon vous crache dessus et que vous navez personne sur qui cracher en retour. De comprendre lentement ce quil faut faire. Le paradoxe, cest bien entendu que le chauffeur de taxi qui a piti de vous, vous lui tranchez la gorge.

Chapitre 7 Mardi. Licenciement

Harry alla tout au fond du magasin, ouvrit la porte vitre de larmoire des produits laitiers et se pencha lintrieur. Il remonta son T-shirt tremp de sueur, ferma les yeux et sentit le souffle rafrachissant caresser sa peau. On annonait une nuit caniculaire, et le peu de clients dans la boutique taient en qute de grillades, de bire et deau minrale. Harry la reconnut la couleur de ses cheveux. Elle tait au rayon boucherie et lui tournait le dos. Son large derrire emplissait son jean la perfection. Lorsquelle se retourna, il constata quelle portait un haut motif zbre, mais tout aussi troit que le lopard. Vibeke Knutsen changea alors davis, remit les morceaux de buf sous blister dans le rayon, poussa son chariot jusquau rayon frais et y saisit deux paquets de filet de cabillaud. Harry redescendit son T-shirt et ferma la porte vitre. Il ne voulait pas de lait. Ni de viande ou de poisson. En dfinitive, il voulait le strict minimum, juste quelque chose manger. Pas cause de la faim, mais pour son ventre, qui avait pris un coup de dlire la veille au soir. Et il savait dexprience que sil ningrait pas quelque chose de solide, pas une seule goutte dalcool ne resterait dans son estomac. Dans son caddie, il avait un pain complet et un sac du Vinmonopol, de lautre ct de la rue. Il ajouta un demi-poulet, un pack de six Hansa et longea tout tranquillement le rayon fruits avant de prendre la file la caisse, juste derrire Vibeke Knutsen. Pas dlibrment, mais peut-tre pas compltement par hasard non plus. Elle se tourna demi sans le regarder tout en fronant le nez, comme si quelque chose ne sentait pas bon, ce que Harry ne pouvait pas exclure. Elle demanda la caissire deux paquets de Prince Mild. Je croyais que vous essayiez de prserver la maison du tabac. tonne, Vibeke se retourna et le regarda. Puis elle lui fit trois sourires diffrents. Dabord un premier, automatique. Puis un qui montrait quelle le reconnaissait. Enfin, aprs avoir pay, un sourire curieux. Et vous allez faire la bamboche, ce que je vois. Elle fourra ses achats dans un sac en plastique. Un truc dans le genre , murmura Harry en souriant son tour. Elle pencha lgrement la tte de ct. Les zbrures remurent. Beaucoup de convives ? Seulement quelques-uns. Dont aucun na t invit. La caissire tendit sa monnaie Harry, qui fit un signe de tte vers le tronc de lArme du Salut. Vous devez bien pouvoir les lourder ? Son sourire avait atteint les yeux. Eh bien Ces invits-l ne se laissent pas virer aussi facilement. Les bouteilles de Jim Beam tintrent joyeusement contre le pack de bires quand il souleva ses sacs. Ah ? De vieux copains de beuverie ? Harry lui jeta un coup dil. Elle semblait savoir de quoi elle parlait. Il en fut dautant plus frapp quelle vivait avec un gars qui avait tout lair dun ascte. Ou plus exactement :

quun tel ascte vivait avec elle. Je nai pas de copains, dit-il. Des copines, alors. Le genre collant, aussi ? Il avait prvu de lui tenir la porte ouverte, mais ctait une porte automatique. Aprs tout, il navait fait ses courses ici que quelques centaines de fois. Arrivs sur le trottoir, ils se firent face. Harry ne savait pas quoi dire. Ce fut certainement pour cela quil dit : Trois nanas. Il arrive quelles sen aillent si je bois suffisamment. Hein ? dit-elle en mettant une main en visire au-dessus de ses yeux pour pouvoir le regarder. Rien. Dsol. Je pensais juste voix haute. Cest--dire, je ne pense pas mais je le fais voix haute, en tout cas. Je papote, si on peut dire. Je Il ne savait pas pourquoi elle tait toujours en face de lui. Ils ont mont et descendu les escaliers toute la journe, dit-elle. Qui a ? La police, tiens. Harry intgra lentement linformation : un week-end stait coul depuis son passage dans lappartement de Camilla Ln. Il essaya dapercevoir son propre reflet dans la vitrine. Tout le week-end ? De quoi avait-il lair, maintenant ? Vous ne voulez rien nous dire, dit-elle. Et les journaux disent juste que vous navez aucune piste. Cest vrai ? Ce nest pas mon affaire. Je vois. Vibeke Knutsen acquiesa. Puis elle sourit. Et vous savez quoi ? Quoi ? En fait, cest aussi bien. Harry mit quelques secondes raliser ce quelle venait de dire. Il se mit rire, jusqu ce que a dgnre en vilaine quinte de toux Curieux que je ne vous aie jamais vue dans ce magasin , dit-il quand il eut repris son souffle. Vibeke haussa les paules. Qui sait, on sy reverra peut-tre bientt ? Elle lui fit un sourire blouissant et tourna les talons. Les sacs plastique et son popotin ondulaient doucement dun ct, puis de lautre. Toi, moi et un animal en Afrique. Harry pensa ces mots si intensment que pendant un instant, il craignit de les avoir dits voix haute. Un homme se tenait sur les marches devant la porte de limmeuble de Sofies Gate, la veste sur lpaule et une main appuye sur le ventre. Sa chemise tait orne de taches sombres sur la poitrine et sous les aisselles. Lorsquil aperut Harry, il se redressa. Harry inspira et se prpara au pire. Ctait Bjarne Mller. Doux Jsus, Harry ! Doux Jsus, chef. Tu sais de quoi tu as lair ? Dtre en petite forme ? rpondit Harry en sortant ses cls. Tu as reu la consigne dapporter ton aide sur cette affaire de meurtre, ce week-end, et

personne ne ta vu. Et aujourdhui, tu ne viens mme pas bosser. Panne de rveil, chef. Et ce nest pas si loin de la ralit que tu le crois. Et cest peut-tre aussi ce qui sest pass les semaines pendant lesquelles on ne ta pas vu, avant ce vendredi ? Eh bien les nuages se sont dissips aprs la premire semaine. Jai appel au boulot, et on ma dit que quelquun mavait coll sur la liste des vacanciers. Je me suis dit que ctait toi. Harry monta lescalier pas lourds, un Mller trpignant sur les talons. Il le fallait bien, rpondit Mller en gmissant, une main sur le ventre. Quatre semaines, Harry ! Boah, une nanoseconde lchelle cosmique. Et pas un seul mot sur lendroit o tu tais ! Harry sappliqua introduire la cl dans la serrure. a arrive maintenant, chef. De quoi ? Un mot sur lendroit o jtais. Ici. Harry poussa la porte, et une puanteur aigre-douce de vieilles ordures, de bire et de mgots de cigarettes les assaillit. a taurait aid te sentir mieux, de le savoir ? Harry entra, et Mller suivit avec hsitation. Pas besoin de retirer tes godasses, chef , cria Harry depuis la cuisine. Mller leva les yeux au ciel et traversa le salon en veillant ne pas mettre le pied sur une bouteille vide, une assiette pleine de mgots ou un vinyle. Tu es rest ici picoler pendant quatre semaines, Harry ? Avec des pauses, chef. De longues pauses. Je suis en vacances, non ? La semaine dernire, je nai presque pas aval une goutte. Japporte de mauvaises nouvelles, Harry , cria Mller en dfaisant le crochet de la fentre et en donnant des coups fbriles sur le montant. la troisime bourrade, le battant partit la vole. Il gmit, dfit sa ceinture et le premier bouton de son pantalon. Lorsquil se retourna, Harry tait la porte du salon, une bouteille de whisky ouverte la main. Mauvaises quel point ? demanda Harry en regardant la ceinture dgrafe du capitaine. Je vais tre ross, ou viol ? Digestion paresseuse, expliqua Mller. Mmm, fit Harry en sentant le goulot. Drle dexpression, a, digestion paresseuse. Je me suis aussi lgrement bagarr avec mon bide, ce qui fait que je me suis un peu renseign l-dessus. Digrer des aliments prend entre douze et vingt-quatre heures. Chez tout le monde. Quoi quil arrive. Tes intestins nont pas besoin de plus de temps, ils font juste plus mal. Harry Un verre, chef ? moins quil doive tre propre, sentend. Je viens te dire que cest termin, Harry. Tu raccroches ? Arrte ! Mller abattit son poing sur la table en faisant sursauter les canettes vides, avant de se laisser tomber dans un fauteuil oreilles vert. Il se passa une main sur le visage. Jai dj risqu mon job trop de fois pour sauver le tien, Harry. Il y a des gens dans ma vie qui me sont plus proches que toi. Dont jai la charge. a sarrte ici, Harry. Je ne peux plus

taider. Bon. Harry sassit dans le canap et remplit un des verres qui se trouvaient l. Personne ne ta demand daider, chef, mais merci quand mme. Pour ce que a a dur. Skl. Mller inspira profondment et ferma les yeux. Tu sais quoi, Harry ? Quelquefois, tu es lenfoir le plus arrogant, le plus goste et le plus con de la plante. Harry haussa les paules et vida son verre dun trait. Jai rdig ta lettre de licenciement , linforma Mller. Harry reposa son verre et le remplit de nouveau. Elle est sur le bureau du chef de la Crim. Tout ce qui manque, cest sa signature. Tu sais ce que a veut dire ? Harry acquiesa. Tu es sr que tu ne veux pas ten jeter un petit avant dy aller, chef ? Mller se leva. Arriv la porte, il se retourna. Tu nas pas ide du mal que a me fait de te voir dans cet tat, Harry. Rakel et ce boulot, ctait tout ce que tu avais. Tu as dabord sabord Rakel. Et maintenant, le boulot. Il y a exactement quatre semaines que jai foutu les deux en lair. Harry le pensa on ne peut plus fort. Vraiment mal, Harry. La porte se referma derrire Mller. Trois quarts dheure plus tard, Harry dormait dans son fauteuil. Il avait eu de la visite. Pas des trois femmes habituelles. Ctait le chef de la Crim. Il y avait quatre semaines et trois jours. Ctait le chef de la Crim lui-mme qui avait demand que le rendez-vous ait lieu au Boxer, un bar de soiffards bienheureux sis un jet de pierre de lhtel de police et quelques pas chancelants du caniveau. Rien que lui-mme, Harry et Roy Kvinsvik. Il avait expliqu Harry que tant quils navaient pas pris de dcision, il tait prfrable que tout se droult aussi officieusement que possible, de sorte quil ait toutes les possibilits de retraite. Il navait rien dit quant aux possibilits de retraite de Harry. Quand Harry tait arriv au Boxer un quart dheure plus tard que convenu, le chef de la Crim tait assis tout au fond de la salle devant une pinte de bire. Harry avait senti son regard sur lui au moment o il sasseyait, ces yeux bleus qui luisaient au fond de leurs orbites, de part et dautre dun nez fin et majestueux. Il avait le cheveu gris et dense, il tait mince et se tenait droit, compte tenu de son ge. Il avait parfaitement lapparence de ces sexagnaires dont il est difficile dimaginer quils ont un jour eu lair jeune. Ou quun jour, ils auront lair vieux pour de bon. la Brigade, on lappelait le Prsident parce que son bureau tait ovale, mais aussi parce quil en avait la faon de parler notamment en public. Mais cette entrevue tait aussi officieuse que possible . Le chef de la Crim avait ouvert sa bouche sans lvres : Tu es seul. Harry stait command une Farris, avait ramass un menu qui tranait sur la table, tudi la premire page avant de dire nonchalamment, comme sil sagissait dune information superflue : Il a chang davis. Ton tmoin a chang davis ? Oui.

Le chef de la Crim avait lentement bu un peu de sa bire. Il a accept dtre tmoin pendant cinq mois, dit Harry. Avant-hier pour la dernire fois. Vous pensez que leisbein est bon ? Quest-ce quil a dit ? Nous tions convenus que je passe le chercher aprs la runion Filadelphia aujourdhui. Quand je suis arriv, il ma dit quil avait rflchi. Et quil en tait arriv la conclusion quen fin de compte, ce ntait pas Tom Waaler quil avait vu dans la voiture avec Sverre Olsen. Le chef de la Crim regarda Harry. Puis, dun geste dont Harry comprit quil sonnait la fin du rendez-vous, il remonta sa manche de manteau et regarda sa montre. Dans ce cas, on ne peut gure que supposer que ctait quelquun dautre que Tom Waaler que ton tmoin a vu. Quen dis-tu, Hole ? Harry dglutit. Puis de nouveau. En regardant fixement son menu. Eisbein. Je dis eisbein. Pas de problme. Je me sauve, mais fais-le inscrire sur ma note. Trs gentil de votre part, chef, dit Harry avec un petit rire. Mais pour tre parfaitement honnte, jai le vilain sentiment que je resterai malgr tout avec laddition sur les bras. Le chef de la Crim plissa le front et lorsquil parla, lirritation tait bien sensible dans sa voix : Alors laisse-moi tre parfaitement honnte moi aussi, Hole. Il est de notorit publique que toi et linspecteur principal Waaler ne pouvez pas vous encadrer. Depuis linstant o tu as avanc ces accusations inconsistantes, jai eu le sentiment que tu laissais ta propre antipathie influencer ton jugement. Tel que je vois les choses, je viens davoir la preuve que ce soupon tait fond. Le chef de la Crim repoussa sa pinte encore moiti pleine du bord de la table, se leva et reboutonna son manteau. Alors je vais tre bref, mais jespre clair, Hole. Le meurtre dEllen Gjelten est clairci, et partant, laffaire est classe. Ni toi ni qui que ce soit dautre na russi prsenter quelque chose de suffisamment nouveau pour que lenqute puisse tre relance. Si tu approches cette affaire de nouveau rien que a ce sera considr comme le non-respect dun ordre, et ta lettre de licenciement filera illico la DRH, signe de ma main. Je ne fais pas cela parce que je refuse de croire quil y ait des policiers corrompus, mais parce quil est de ma responsabilit de maintenir une certaine morale professionnelle dans la bote. Ce qui implique que nous ne pouvons pas employer des lments qui crient au loup tort et travers. Si japprends que tu continues porter dune quelconque manire des accusations contre Waaler, tu seras immdiatement suspendu, et cest le SEFO qui sera charg de laffaire. Quelle affaire ? demanda Harry voix basse. Waaler contre Gjelten ? Hole contre Waaler. Le chef de la Crim parti, Harry resta assis contempler le verre moiti vide. Il pouvait suivre les directives du chef la lettre, mais a ne changerait rien. Ctait termin pour lui quoi quil advienne. Il avait chou, et reprsentait dornavant un risque pour les siens. Un tratre paranoaque, une bombe retardement dont ils se dbarrasseraient la premire et meilleure occasion. Il ne tenait qu Harry de leur donner cette occasion. Le serveur tait arriv avec la bouteille de Farris, et il demanda si Harry voulait manger ou boire quelque chose. Harry stait humect les lvres tandis que les ides se bousculaient dans son crne. Il ny avait qu leur fournir loccasion, dautres se chargeraient du reste. Il avait alors repouss la bouteille de Farris de ct et rpondu au serveur.

Il y avait quatre semaines et trois jours, et ctait l que a avait commenc. Et cess.

DEUXIME PARTIE

Chapitre 8 Mardi et mercredi. Chow-chow

Le mardi, Oslo, le thermomtre monta vingt-neuf degrs lombre et, ds trois heures, les gens commencrent dserter les bureaux au profit des plages de Huk et de Hvervenbukta. Les touristes samassaient aux terrasses des bars dAker Brygge et dans le parc Frogner, o ils prenaient en transpirant les invitables photos du Monolithe avant de redescendre la Fontaine dans lespoir quun souffle leur enverrait une bruine rafrachissante. Hors des rues touristes, le calme rgnait, et le peu de vie quil y avait passait au ralenti. Les ouvriers de la DDE taient appuys torse nu sur leurs machines, les maons perchs sur les chafaudages le long de lancien hpital civil contemplaient des rues dsertes, et les chauffeurs de taxi se rassemblaient sur des parkings ombrags pour discuter du meurtre dUllevlsveien. Il ny avait que dans Akersgata quune activit anormale semblait rgner, la presse sensation ayant dlaiss les bavardages insignifiants pour se ruer sur ce meurtre encore frais. tant donn que bien des collaborateurs rguliers des rdacteurs taient en cong, ces derniers avaient rquisitionn tout ce qui bougeait, depuis les tudiants en journalisme jusquaux dsuvrs du service politique, et les avaient mis sur laffaire. Il ny avait que les prposs la culture qui sen sortaient. Malgr tout, le calme tait plus intense qu laccoutume. La raison pouvait en tre quAftenposten avait quitt la rue dans laquelle les journaux se devaient davoir leurs locaux pour se rapprocher du centre, dans limmeuble des chques postaux, limmeuble Aftenposten ou la poste centrale, en tout cas une vilaine variante de modeste gratte-ciel pointant vers un ciel sans nuages. On avait embelli lnorme btisse marron-jaune en attendant les travaux prvus Bjrvika, mais depuis son bureau, le journaliste charg des affaires criminelles Roger Gjendem navait provisoirement vue que sur Plata, le centre des changes entre junkies, et leur stand de tir en extrieur derrire les remises o un monde nouveau et merveilleux allait natre. Il se surprenait mme de temps autre y chercher Thomas du regard. Mais Thomas tait Ullersmo, o il purgeait une peine pour avoir essay de sintroduire dans limmeuble dun policier, lhiver prcdent. quel point pouvait-on devenir barjo ? Ou dsespr. Roger chappait en tout cas au risque de voir le petit frre se flanquer une overdose dans le bras. Formellement parlant, Aftenposten navait pas engag de nouveau directeur aprs que le prcdent eut accept les propositions conomiques faisant partie de la rduction des effectifs, mais avait tout simplement fait passer le crime avant les nouvelles. Ce qui signifiait concrtement que Roger Gjendem avait d se faire rdacteur au service criminel avec un salaire de journaliste ordinaire. Assis son bureau, les mains sur le clavier de son ordinateur, il regardait le souriant visage de femme quil avait un jour scann pour en faire son fond dcran, et il pensait cette femme qui pour la troisime fois avait fait ses valises pour labandonner dans son appartement de Seilduksgate. Il savait que, cette fois-ci, Devi ne reviendrait pas, et quil tait temps daller de lavant. Il ouvrit le panneau de configuration et effaa son image darrire-plan. Ctait un dbut. Il avait d laisser tomber laffaire de trafic dhrone sur laquelle il bossait. Super, il avait horreur dcrire des articles sur la drogue. Devi soutenait que ctait cause de Thomas. Roger essaya dexclure aussi bien Devi que le frangin de sa tte et se concentra sur laffaire dont il tait charg : un rsum du meurtre dUllevlsveien, un pis-aller temporaire

tandis quils attendaient une volution, de nouveaux lments, un ou deux suspects. Ce devrait tre un boulot simplet, ctait une affaire sexy par bien des aspects, contenant tous les ingrdients quun journaliste criminel peut souhaiter. Une jeune clibataire de vingt-huit ans abattue sous sa douche, dans son appartement, en plein vendredi. Le pistolet qui avait t retrouv dans la poubelle tait larme du crime. Aucun des voisins navait vu quoi que ce fut, aucun individu suspect navait t observ dans limmeuble, seul un voisin pensait avoir entendu quelque chose qui pouvait tre un coup de feu. Puisquil ny avait aucune trace deffraction, la police se basait sur la thorie que Camilla Loen avait elle-mme laiss entrer le meurtrier, mais personne dans son entourage napparat comme suspect, tous ayant des alibis plus ou moins bons. Que Camilla Loen ait quitt son travail de designer chez Leo Burnett quatre heures et quart pour aller retrouver deux amies sous la vranda de la Maison des Artistes six heures rend peu probable quelle ait pu inviter quelquun venir la voir. Il est aussi peu vraisemblable quon ait sonn chez elle pour sintroduire en douce dans limmeuble sous une fausse identit, puisquelle pouvait contrler qui entrait via la camra installe au-dessus des interphones. Et comme si a ne suffisait pas que le desk ait pu produire des manchettes telles que Assassine par un malade ou Le voisin a got le sang , deux dtails filtrrent, donnant deux nouvelles premires pages les jours suivants : lindex gauche de Camilla Loen avait t sectionn. Et sous une paupire, on avait trouv un diamant rouge en forme dtoile cinq branches. Roger Gjendem commena son rsum au prsent de narration pour lui donner un tour dramatique, mais trouva que le sujet ne le ncessitait pas et effaa ce quil avait crit. Il resta un moment la tte dans les mains. Il double-cliqua alors sur licne de la corbeille, positionna le curseur sur Vider la corbeille et hsita. Ctait la seule photo quil lui restait delle. lappartement, toute trace avait t efface, et il avait mme lav le pull quelle lui empruntait souvent et quil aimait porter parce quelle y avait laiss son odeur. Salut , murmura-t-il avant de cliquer. Il regarda son appel de une, et choisit de remplacer Ullevlsveien par Vr Frelsers Gravlund , a sonnait mieux. Il se mit alors crire. Et cette fois, a collait. sept heures, les gens quittrent les plages contrecur pour rentrer chez eux sous un soleil toujours ardent dans un ciel sans nuages. Huit heures sonnrent, puis neuf ; les gens buvaient des bires derrire leurs lunettes de soleil tandis que les serveurs travaillant dans des bars sans terrasses se tournaient les pouces. neuf heures et demie, Ullernsen rougit et bientt, le soleil se coucha. Mais la temprature ne baissa pas. La nuit serait de nouveau torride, et les gens abandonnrent les bars et restaurants pour une nuit sans sommeil entre des draps tremps de sueur. Dans Akersgata, lchance approchait, et les secrtaires de rdaction sassirent pour discuter une dernire fois de ce que serait la premire page. On navait rien obtenu de nouveau de la part de la police. Non quils fussent sur la rserve, on avait tout bonnement limpression quils navaient toujours rien raconter quatre jours aprs le meurtre. Dun autre ct, ce silence faisait la part dautant plus belle aux spculations. Lheure dtre cratif avait sonn. Pratiquement au mme moment, le tlphone sonna dans une maison de bois jaune au milieu dun jardin plant de pommiers, quelque part Oppsal. Beate Lnn tendit un bras de sous sa couette et se demanda si sa mre, qui habitait ltage infrieur, avait t rveille par la sonnerie. Vraisemblablement. Tu dormais ? demanda une voix rauque.

 Non, rpondit Beate. Est-ce que des gens y arrivent ? Eh bien je viens tout juste de me rveiller. Beate sassit dans son lit. Comment a va ? Comment dire ? Ouais, mal, voil comment dire. Pause. Ce ntait pas la liaison tlphonique qui donnait Beate limpression que la voix de Harry tait lointaine. Des pistes techniques ? Seulement ce que tu as pu lire dans les journaux. Quels journaux ? Seulement ce que tu sais dj, soupira-t-elle. On a rassembl des empreintes digitales et de lADN dans lappartement, mais pour linstant, il ne semble pas quon puisse les lier au meurtrier. Pas meurtrier. Assassin. Assassin, billa Beate. Est-ce que vous avez trouv do vient le diamant ? On y travaille. Les joailliers avec qui on a discut disent que les diamants rouges ne sont pas inhabituels, mais quils sont trs peu demands en Norvge. Ils doutent quil ait t vendu par un joaillier norvgien. Sil provient de ltranger, a augmente videmment les chances que le coupable ait t tranger. Mmm. Quest-ce quil y a, Harry ? Jessaie juste de me tenir au courant, rpondit-il juste aprs une vilaine quinte de toux. La dernire chose que je tai entendu dire, cest que tu ntais pas concern. Et cest bien le cas. Alors quest-ce que tu veux ? Eh bien, je me suis rveill parce que jai fait un cauchemar. Tu veux que je vienne te border ? Non. Nouvelle pause. Jai rv de Camilla Loen. Et du diamant que vous avez trouv. Oui ? Oui. Je crois quil y a quelque chose exploiter, l. Quoi ? Je ne sais pas trop. Mais tu savais que dans le temps, on avait coutume de poser une pice de monnaie sur lil du dfunt avant de lenterrer ? Non. Ctait la rtribution pour le passeur qui devait faire traverser lme vers le Royaume des Morts. Si ctait impossible, elle ne trouverait jamais la paix. Penses-y. Merci pour linspiration, mais je ne crois pas aux fantmes, Harry. Harry ne rpondit pas. Autre chose ? Juste une petite question. Est-ce que tu sais si le chef de la Crim prend aussi ses vacances cette semaine ? Bien sr. Et tu ne saurais pas par hasard quand il revient ?

 Dans trois semaines. Et toi ? Et moi ? Beate entendit cliqueter un briquet. Quand reviens-tu ? soupira-t-elle. Elle entendit Harry inhaler, retenir sa respiration et expirer lentement avant de rpondre. Il me semblait tavoir entendue dire que tu ne croyais pas aux fantmes. peu prs au moment o Beate raccrochait, des douleurs abdominales rveillrent Bjarne Mller dans son lit. Il resta se tortiller jusqu ce quil abandonne sur les coups de six heures et se lve. Il avala un long petit djeuner sans caf et se sentit immdiatement mieux. Et lorsquil arriva lhtel de police huit heures passes de quelques minutes, sa grande surprise, les douleurs quil prouvait au rveil avaient totalement disparu. Il prit lascenseur pour monter son bureau et fta lvnement en posant les pieds sur son bureau, avala sa premire gorge de caf et se jeta sur les journaux du matin. Dagbladet prsentait en premire page la photo dune Camilla Loen souriante, sous la manchette AMANT SECRET ? La premire page de VG proposait la mme photo, mais le titre tait diffrent : LES VOYANTS PARLENT DE JALOUSIE. Seul le petit texte dAftenposten semblait ancr dans la ralit. Mller secoua la tte, regarda lheure et composa le numro de Tom Waaler qui venait de sortir de la runion du matin avec le groupe dinvestigation. Pas encore davance significative, annona Waaler. On a fait du porte--porte dans le voisinage, et on a discut avec tous les commerants du coin. Vrifi les taxis qui taient dans le secteur cet instant prcis, discut avec les balances et pass en revue les alibis de vieilles connaissances dont le casier est plutt salingue. Personne ne se distingue particulirement comme suspect potentiel, pour dire les choses comme a. Et pour tre franc, je ne crois pas que notre homme soit un vieux copain. Aucun signe dagression sexuelle. Largent et les objets de valeur navaient pas disparu. Et il ny a rien de connu ici, rien qui fasse penser ce quon a pu voir dans le pass. Ce doigt et ce diamant, par exemple Mller sentit grogner ses tripes, et espra que ctait de faim. Tu nas pas de bonne nouvelle, en dautres termes ? Le commissariat de Majorstua a mis trois types sur laffaire, ce qui fait quon est dix sur lenqute tactique. Beate va recevoir laide des techniciens du KRIPOS[8] pour inspecter ce quils ont trouv dans lappartement. Compte tenu des congs, on na pas le plaindre quant aux effectifs. a te parat mieux ? Merci, Waaler, esprons que a continuera comme a. Au niveau des effectifs, sentend. Mller raccrocha et tourna la tte pour jeter un coup dil avant de revenir la lecture de ses journaux. Mais au lieu de a, il resta ainsi, la tte tourne dans une position fort inconfortable, les yeux rivs sur la pelouse devant lhtel de police. Car il venait dapercevoir une silhouette qui montait rapidement depuis Grnlandsleiret. Lindividu ne marchait pas vite, mais il donnait limpression de marcher relativement droit et dans une direction bien dfinie : il venait vers lhtel de police. Mller se leva, sortit dans le couloir et cria lattention de Jenny de venir avec une tasse supplmentaire et davantage de caf. Puis il rentra dans son bureau, sassit et sortit en toute hte quelques vieux papiers dun tiroir de son bureau. Trois minutes plus tard, on frappa la porte.

 Entrez , cria Mller sans lever la tte des papiers, qui taient une plainte de douze pages manant dun propritaire de chien accusant la clinique canine de Skippergata dune erreur de diagnostic ayant entran la mort de ses deux chows-chows. La porte souvrit et Mller fit signe dentrer tandis que son regard balayait une page relatant les premires annes des chiens, les prix remports dans des concours et lintelligence remarquable dont ils avaient t dots. Fichtre, sexclama Mller quand il finit par relever la tte. Il me semblait quon tavait vir. Mmm. tant donn que ma lettre de licenciement est toujours sur le bureau du Boss et quelle nest pas signe, ce qui risque dtre le cas pour encore trois semaines minimum, il faut bien que je pointe au boulot dans lintervalle, non ? Harry attrapa la thermos de caf que Jenny avait apporte et se servit avant daller rejoindre Mller de son ct du bureau, prs de la fentre. Mais a ne veut pas dire que je bosse sur laffaire Camilla Loen. Bjarne Mller se retourna et regarda Harry. Il avait dj vu a maintes fois, cette faon quavait Harry de passer du jour au lendemain de ltat de zombie celui dun Lazare aux yeux rouges. Mais ctait une surprise inpuisable. Si tu crois que cette mise pied est un coup de bluff, tu te goures, Harry. Ce nest pas un tir de sommation, cette fois, cest dfinitif. Chaque fois que tu as dconn dans le pass, cest moi qui ai veill ce quon te pardonne. Je ne peux pas chapper ma responsabilit cette fois non plus. Bjarne Mller chercha des signes de prire dans les yeux de Harry. Il nen trouva pas. Heureusement. Cest comme a, Harry. Cest termin. Harry ne rpondit pas. Et pendant que jy pense, ton permis de port darme test retir sans dlai. Procdure standard. Tu devras passer aujourdhui au bureau des armes et remettre tout ce que tu possdes comme artillerie. Harry acquiesa. Le capitaine lobserva. Ny avait-il pas vu un reflet de lui, ce gamin dsorient qui avait reu une gifle inattendue ? Mller posa une main sous le dernier bouton de sa chemise. Ce ntait pas facile de comprendre Harry. Si tu crois pouvoir tre utile pendant les semaines quil te reste, je ne vois pas dinconvnient ce que tu viennes bosser. Tu nes pas suspendu, et on te doit ton salaire complet, de toute faon. On sait bien quelle est lautre possibilit ce que tu sois ici. Super, rpondit Harry dune voix sans timbre en se levant. Alors je vais voir si mon bureau existe toujours. Si tu as besoin de quoi que ce soit, nhsite surtout pas, chef. Merci de ton offre, Harry, acquiesa Mller avec un sourire indulgent. Pour cette affaire de chows-chows, par exemple , conclut Harry en refermant sans bruit la porte derrire lui. Harry sarrta sur le seuil pour regarder son bureau, quil partageait avec lagent Halvorsen. La table de travail de ce dernier, colle celle de Harry, tait entirement dgage, vacances obligent. Au mur au-dessus de larmoire archives trnait la photo dEllen Gjelten, lpoque o elle avait occup la place de Halvorsen. Lautre mur tait presque entirement recouvert dune carte dOslo. Celle-ci tait dcore de punaises, de traits et dindications prcisant o Ellen, Sverre Olsen et Roy Kvinsvik staient trouvs la nuit du meurtre. Harry alla au mur et se planta devant la carte. Puis, dun geste brusque, il larracha du mur et la fourra dans

lun des tiroirs vides. Il tira une flasque en argent de sa poche de blouson, but une gorge rapide et appuya son front sur la surface rafrachissante de larmoire mtallique. Il avait travaill ici pendant plus de dix ans, dans ce bureau 505. Le plus petit bureau de la zone rouge, au cinquime tage. Mme quand on avait eu lide saugrenue de le nommer inspecteur principal, il avait insist pour pouvoir rester l. Le bureau 505 navait pas de fentre, mais ctait de l quil regardait le monde. Dans ces dix mtres carrs, il avait appris son mtier, ft ses victoires, essuy ses dfaites et acquis le peu de connaissances quil possdait en matire despce humaine. Il essaya de se souvenir quoi dautre il avait pass ces dix dernires annes. Il fallait bien quil y ait quelque chose, on ne travaille que de huit dix heures chaque jour. Pas plus de douze, en tout cas. Plus les week-ends. Harry se laissa tomber dans son fauteuil de bureau malade, dont les ressorts dtruits hurlrent. Il pourrait bien occuper cette place encore quelques semaines. dix-sept heures vingt-cinq, Bjarne Mller aurait normalement dj d avoir rejoint les siens. Mais puisque ceux-ci taient chez la grand-mre maternelle, il avait dcid de profiter de ces journes paisibles pour soccuper de la paperasserie quil avait nglige. Le meurtre dUllevlsveien avait partiellement contrecarr ses projets, mais il avait dcid de combler le retard. Quand le central dalerte appela, Mller rpondit avec agacement quil fallait sadresser Police Secours, la Crim ne pouvait pas commencer soccuper de disparitions. Dsol, Mller, les mecs de garde sont sur un feu de broussailles du ct de Grefsen. Celui qui a appel tait convaincu quil sagissait de quelque chose de criminel. Tous ceux qui ne sont pas en cong sont rentrs chez eux ou bossent sur le meurtre dUllevlsveien. Il faudra que Mller sarrta tout net. En fait, non. Attendez un peu, laissez-moi vrifier

Chapitre 9 Mercredi. Disparition

Lagent appuya contrecur sur la pdale de frein, et la voiture de police sarrta lentement au feu dAleksander Kiellands Plass. Ou est-ce quon doit allumer le deux-tons et foncer ? demanda le conducteur en se tournant vers son passager. Harry secoua la tte dun air absent. Il regardait le parc qui avait jadis t une vaste pelouse seme de deux bancs sur lesquels des arsouilles essayaient de couvrir le bruit de la circulation grands renforts de chansons et dengueulades. Quelques annes plus tt, on avait dcid de consacrer plusieurs millions la rfection de la place portant le nom de lcrivain, et le parc avait t nettoy, plant, goudronn et agrment de chemins et dune impressionnante fontaine aux allures dchelle saumons. Sans aucun doute un cadre plus joli pour les chansons et les engueulades. La voiture de police prit droite au bout de Sannergata, passa le pont et lAkerselva avant de sarrter ladresse que Mller avait donne Harry. Celui-ci fit savoir au conducteur quil rentrerait par ses propres moyens, sortit sur le trottoir et se redressa. De lautre ct de la rue, il vit un tout nouvel immeuble de bureaux, encore vide, et qui selon les journaux le resterait encore un bon moment. Les vitres renvoyaient le reflet de limmeuble o il allait, un btiment blanc des annes quarante ou quelque chose dans le genre, pas compltement fonctionnaliste, mais dans le mme style sans quon puisse vraiment en jurer. Sa faade tait richement dcore de tags dterminant des territoires. Une jeune fille basane attendait larrt de bus, les bras croiss, et regardait de lautre ct de la rue une grande affiche publicitaire pour Diesel, tout en mchant du chewing-gum. Harry trouva le nom quil cherchait sur le bouton dinterphone du haut. Police , dit Harry en se prparant sur les marches. Une trange apparition se tenait dans louverture de la porte en haut de lescalier que Harry finit de gravir en haletant. Un homme dot dune grosse crinire bouriffe, dune barbe noire dans un visage cramoisi et vtu dun vtement ressemblant une tunique et qui le couvrait du cou aux chevilles, laissant apercevoir une paire de sandales. Cest bien que vous ayez pu venir aussi rapidement, dit-il en tendant la patte. Car ctait bien dune patte quil sagissait, une main si grosse quelle enveloppa compltement celle de Harry quand lhomme se prsenta comme Willy Barli. Harry dclina son identit et tenta de rcuprer sa main. Il naimait pas le contact physique avec des hommes, et cette poigne de main lui faisait davantage penser une embrassade. Mais Willy Barli sy cramponnait comme une boue de sauvetage. Lisbeth a disparu , murmura-t-il. Sa voix tait tonnamment claire. On sait, Barli. On entre ? Venez. Willy prcda Harry. Encore un appartement sous les combles, mais tandis que celui de Camilla Loen tait petit et chichement meubl, celui-ci tait grand, exubrant et faisait talage de dcorations, comme une espce de pastiche du no-classicisme, mais avec une exagration qui le faisait presque verser dans la soire toge .

Au lieu des habituels siges en tout genre, on trouvait ici des couchettes faisant penser la version hollywoodienne de la Rome antique, et les poutres de bois taient habilles de pltre pour former des colonnes doriques ou corinthiennes, Harry navait jamais bien retenu la diffrence. Mais il reconnut le relief dans le pltre qui recouvrait le mur de brique du couloir. Quand lui et la Frangine taient petits, leur mre les avait emmens dans un muse de Copenhague, o ils avaient vu Jason et la toison dor, de Bertel Thorvaldsen. Lappartement avait manifestement t refait, Harry apercevait des baguettes peintes rcemment et des morceaux de ruban adhsif, et une odeur dlicieuse de dtergent tait bien prsente. Au salon, il vit une table dresse pour deux. Harry suivit Barli dans un escalier pour sortir sur une vaste terrasse dalle donnant sur une cour intrieure ceinte de quatre immeubles. Ici, lesprit tait au prsent norvgien. Trois ctelettes calcines fumaient sur un gril. Il fait si chaud lintrieur, laprs-midi, quand on habite ce genre dappartement, dit Barli sur un ton dexcuse en dsignant une chaise rococo en plastique blanc. Je men tais rendu compte , rpondit Harry en allant au bord de la terrasse regarder dans la cour. La hauteur ne lincommodait dordinaire pas, mais lissue de priodes plus ou moins longues dalcoolisme, des -pics modestes pouvaient lui donner le vertige. Il vit deux vlos plus tout jeunes et un drap blanc agit par le vent, suspendu un portique, quinze mtres juste en dessous deux, avant de devoir rapidement relever les yeux. Sur un balcon balustrade de fer forg noir, de lautre ct de la cour, deux personnes levrent leur canette de bire dans sa direction. La table devant eux tait moiti couverte de bouteilles marron. Harry leur rendit leur salut dun signe de tte. Il se demanda comment il pouvait y avoir du vent en bas et pas en haut. Un verre de vin rouge ? Barli tenait une bouteille moiti vide et avait dj commenc se servir dune main dont Harry remarqua quelle tremblait. Domaine La Bastide[9] Sy, lut-il sur la bouteille. Le nom tait plus long, mais des ongles nerveux avaient arrach le reste de ltiquette. Non merci, rpondit Harry en sasseyant. Je ne bois pas pendant le boulot. Barli fit la grimace et reposa brusquement la bouteille sur la table. Non, bien sr que non. Il faut mexcuser, je suis compltement ct de mes pompes. Bon sang, moi non plus, je ne devrais pas boire dans cette situation. Il porta le verre ses lvres et but en faisant tomber des gouttes sur le devant de sa tunique, o une tache rouge stendit. Harry jeta un coup dil sa montre pour que Barli comprenne quil devait faire relativement court. Elle devait juste descendre lpicerie acheter de la salade de pommes de terre pour accompagner les ctelettes, hoqueta Barli. Elle tait assise votre place il y a seulement deux heures. Harry rajusta ses lunettes de soleil. a fait deux heures que votre femme a disparu ? Mais oui, je sais que ce nest pas grand-chose, mais elle devait juste aller au magasin Kiwi qui est au coin, et revenir. Le soleil se refltait dans les canettes sur lautre balcon. Harry se passa une main sur le front, regarda ses doigts tremps et se demanda ce quil devait faire de la sueur. Il posa le bout des doigts sur laccoudoir de plastique brlant et sentit lhumidit svaporer lentement. Vous avez appel des amis ou des gens que vous connaissez ? Vous tes all voir au

magasin ? Elle a peut-tre rencontr quelquun avec qui elle est alle boire un canon. Peut-tre Non, non, non ! scria Barli en tendant les mains devant lui, doigts carts. Elle ne la pas fait ! Elle nest pas comme a. Comme quoi ? Elle est de celles qui qui reviennent. Eh bien Jai dabord appel sur son mobile, mais videmment, elle lavait laiss ici. Alors jai tlphon aux gens quon connat et quelle tait susceptible davoir rencontrs. Jai appel le magasin, lhtel de police, trois commissariats, tous les mdecins de garde, lhpital dUllevl et lhpital civil. Nothing. Rien[10]. Je conois que vous soyez nerveux, Barli. Celui-ci se pencha par-dessus la table. Ses lvres humides frmissaient dans sa barbe. Je ne suis pas nerveux, je suis mort de trouille. Vous avez dj entendu parler de quelquun qui sort en bikini avec un billet de cinquante couronnes pendant que les ctelettes sont sur le gril, et qui trouve que cest une bonne occasion pour se tailler les fltes ? Harry hsita. Au moment o il avait pris la dcision daccepter quand mme un verre de vin, Barli avait vers ce qui restait de la bouteille dans son propre verre. Alors pourquoi ne se levait-il pas pour dire quelques mots sur le nombre important de cas similaires auxquels ils taient confronts, observer que presque tous trouvent une explication naturelle, avant de remercier et de quitter Barli en lui disant de les rappeler si jamais elle ntait pas rapparue quand il se coucherait ? Ctaient cause du bikini et du billet de cinquante couronnes. Ou peut-tre tait-ce parce que Harry avait attendu toute la journe quil se passe quelque chose, et quil avait l une possibilit de repousser les retrouvailles avec ce qui lattendait chez lui, dans son propre appartement. Mais ctait avant tout la terreur irrationnelle quprouvait apparemment Barli. Harry avait parfois sous-estim le rle de lintuition, que ce soit celle des autres ou la sienne propre, et chaque fois, a avait t des expriences douloureuses. Il faut que je passe deux ou trois coups de fil , dit Harry. dix-huit heures quarante-cinq, Beate Lnn arriva lappartement de Willy et Lisbeth Barli dans Sannergata, suivie un quart dheure plus tard par un type de la Brigade cynophile accompagn dun berger belge. Lhomme dclara que lui et son chien sappelaient Ivan. Cest un hasard, dit le type. Ce nest pas mon chien. Harry vit quIvan attendait un quelconque commentaire amusant, mais Harry nen fit aucun. Tandis que Willy Barli allait dans la chambre chercher une photo relativement rcente de Lisbeth et des vtements quIvan le chien pourrait renifler, Harry sadressa discrtement aux deux autres. OK. Elle peut tre nimporte o. Elle a pu le quitter, elle a pu avoir un malaise, elle a pu dire quelle allait ailleurs sans quil comprenne. Un million de possibilits. Mais elle peut aussi avoir t balance derrire un sige arrire de voiture et viole par quatre jeunes qui ont flipp en voyant un bikini. Mais je ne veux pas que vous imaginiez lune ou lautre. Cherchez, point. Beate et Ivan indiqurent quils avaient compris dun hochement de tte. Une patrouille ne va pas tarder. Beate, tu les reois et tu leur demandes de vrifier les voisins, de discuter avec les gens. Surtout au magasin o elle tait suppose aller. Et va toi-mme voir les gens dans cet escalier. Je file voir les voisins qui ont leur balcon de lautre ct de la cour.

 Tu crois quils savent des choses ? Ils ont une vue imprenable sur ce qui se passe ici, et en juger par le nombre de bouteilles quils ont sur leur table, a fait un moment quils sont sur leur balcon. Daprs son poux, Lisbeth est reste la maison toute la journe. Je veux savoir sils lont vue sur la terrasse, et si oui, quand. Pourquoi ? demanda lagent en donnant un coup sur la laisse dIvan. Parce que si une gonzesse en bikini habitant ce four pain nest pas sortie sur sa terrasse, je me mets me poser tout plein de questions. videmment, murmura Beate. Cest son mari que tu souponnes. Par principe, cest le mari que je souponne. Pourquoi ? voulut de nouveau savoir Ivan, tandis que Beate souriait dun air entendu. Cest toujours le mari, affirma Harry. Premire loi de Hole , expliqua Beate. Ivan regarda Harry, puis Beate, puis de nouveau Harry. Mais ce nest pas lui qui a dclar sa disparition ? Si, rpondit Harry. Et pourtant, cest toujours le mari. Voil pourquoi toi et Ivan nallez pas commencer par la rue, mais ici. Trouve une excuse si besoin, mais je veux que lappartement, les dpendances de la cave et du grenier soient inspectes en priorit. Ensuite, vous pourrez continuer dehors. OK ? Ivan lagent haussa les paules et regarda son homonyme qui lui rendit son regard rsign. Il apparut que les deux personnes qui occupaient ledit balcon ntaient pas des mecs, contrairement ce que Harry avait cru en les voyant de la terrasse de Barli. Harry tait bien conscient que le fait quune femme adulte ayant tapiss les murs de son appartement de photos de Kylie Minogue vive avec une femme du mme ge coiffe la brosse et portant un T-shirt marqu TRONDHEIMS RN[11] ne signifie pas fatalement quelle soit lesbienne. Mais il envisagea provisoirement cette hypothse. Il tait install dans un fauteuil, face aux deux femmes, exactement comme il lavait t face Vibeke Knutsen et Anders Nygrd cinq jours plus tt. Dsol de devoir vous faire rentrer , sexcusa Harry. Celle qui stait prsente comme Ruth mit sa main devant sa bouche pour touffer un rot. Pas de problme, on a notre compte. Hein ? Elle donna une tape sur le genou de sa colocataire. Dune faon virile, se dit Harry en se rappelant au mme instant ce quAune, le psychologue, avait dit : que les strotypes se renforcent deux-mmes car on cherche inconsciemment ce qui peut les confirmer. Voil pourquoi les policiers pensaient, en se basant sur la prtendue exprience, que tous les malfaiteurs taient idiots. La rciproque tant vraie. Harry les mit rapidement au parfum. Elles le regardrent, tonnes. a va srement sarranger, mais ce genre de choses, cest notre boulot de policiers. Pour le moment, nous essayons juste de retracer une chronologie sommaire. Elles acquiescrent gravement. Bien , constata Harry en essayant son rictus Hole . Cest en tout cas le nom que donnait Ellen la grimace quil faisait quand il tentait davoir lair enjou et jovial. Ruth raconta quelles avaient effectivement pass laprs-midi sur le balcon. Elles avaient

vu Lisbeth et Willy Barli allongs sur leur terrasse jusqu environ quatre heures et demie, puis Lisbeth tait rentre. Peu de temps aprs, Willy avait allum le gril. Il avait cri quelques mots o il tait question de salade de pommes de terre, ce quoi elle avait rpondu de lintrieur. Il tait alors rentr son tour avant de ressortir avec les biftecks (ctelettes, rectifia Harry) environ vingt minutes plus tard. Quelque temps aprs elles le mirent daccord sur cinq heures et quart elles avaient vu Barli passer un coup de fil depuis son mobile. Le son porte loin, au-dessus dune cour comme celle-ci, informa Ruth. On a pu entendre sonner un autre tlphone dans leur appartement. a a manifestement gonfl Barli, en tout cas, il a balanc son tlphone sur la table. Il essayait certainement dappeler sa femme , dit Harry. Il les vit changer un regard rapide comme lclair et regretta son certainement . Combien de temps faut-il pour aller acheter de la salade de pommes de terre au magasin qui est juste au coin ? Chez Kiwi ? Je fais laller retour en cinq minutes sil ny a pas trop de monde la caisse. Elle ne court pas, Lisbeth Barli, dit la colocataire voix basse. Vous la connaissez, alors ? Ruth et lAigle de Trondheim se regardrent, comme pour saccorder sur la rponse. Non. Mais on sait bien qui ils sont. Ah oui ? Oui, vous avez bien d voir la grosse pub dans VG annonant que Willy Barli a lou le Nationaltheatret cet t pour y monter une comdie musicale ? Ctait juste un entrefilet, Ruth. Srement pas, rtorqua Ruth avec irritation. Lisbeth doit jouer le rle principal, quand mme. Une photo norme, tout le bazar, vous navez pas pu ne pas la voir. Mmm, rpondit Harry. La frquence laquelle je lis les journaux... a un peu plong cet t. Mais a a fait du barouf, a. Les cadors de la culture trouvaient que ctait une honte de monter une comdie musicale au Nationaltheatret pour les vacances, en quelque sorte. Comment a sappelle, dj, cette pice ? My Fat Lady ? Fair Lady, murmura lAigle de Trondheim. Alors ils soccupent aussi de thtre ? intervint Harry. De thtre, de thtre Willy Barli est le genre de mec qui touche tout. Revues, films, comdies musicales Il est producteur. Et elle, elle chante. Tiens donc ? Oui, vous vous souvenez srement delle avant quils se marient, elle sappelait Harang, lpoque. Harry secoua la tte dun air dexcuse, et Ruth poussa un gros soupir. lpoque, elle chantait avec sa sur dans Spinnin Wheel. Lisbeth tait une vraie louloute, un peu genre Shania Twain. Et avec une jolie pche. Ils ntaient pas si connus que a, Ruth. En tout cas, elle a chant dans cette mission, l, de Vidar Lnn-Arnesen[12]. Et ils ont vendu tout un tas de disques. Des cassettes, Ruth. Jai vu Spinnin Wheel au Momarked. Des trucs chouettes, vous savez. Ils devaient

enregistrer un disque Nashville, et tout. Mais elle a t dcouverte par Barli. Il allait en faire une star de comdie musicale. Mais a a pris un temps pas possible. Huit ans, prcisa lAigle de Trondheim. En tout cas, Lisbeth Harang a arrt Spinnin Wheel et sest marie avec Barli. Le fric et la beaut, a vous dit quelque chose ? Alors la roue a cess de tourner ? Hein ? Il parle du groupe, Ruth. Ah, a. Sa sur sest charge du chant toute seule, mais la vritable star, ctait Lisbeth. Je crois que maintenant, il y a un peu des hauts et des bas, pour eux, tiens ! Harry se leva. Juste une dernire question de routine. Est-ce que vous avez une quelconque ide de comment marche le couple Willy/Lisbeth ? LAigle de Trondheim et Ruth changrent de nouveaux signaux radar. Encore une fois, le son passe bien dun bout lautre de la cour, dit Ruth. Leur chambre aussi donne sur la cour. Vous avez pu les entendre sengueuler ? Pas sengueuler. Elles posrent sur Harry un regard loquent. Il mit quelques secondes comprendre de quoi elles parlaient, et remarqua avec colre quil rougissait. Vous avez limpression que a marchait particulirement bien, donc ? La porte de sa terrasse est entrebille tout lt, et jai dit en dconnant quon devrait monter sur le toit, faire le tour de la cour et sauter sur sa terrasse, rpondit Ruth avec un grand sourire. Espionner un peu, tu vois ? Ce nest pas trs compliqu, il suffit de monter sur la balustrade, de poser le pied dans la gouttire et LAigle de Trondheim donna un coup de coude sa colocataire. Mais en fait, on nen a pas besoin. Parce que Lisbeth est une pro de la comment on dit, dj ? Mdiation, complta lAigle de Trondheim. Cest a. Toutes les bonnes images se trouvent dans les cordes vocales, vous savez. Harry se frotta la nuque. Une jolie puissance vocale , dit lAigle de Trondheim avec un sourire prudent. Quand Harry revint, Ivan et Ivan taient toujours occups inspecter lappartement. Ivan lagent transpirait, et la langue dIvan le berger belge pendait de sa gueule comme un ruban rouge marronnasse. Harry sassit prudemment sur lune des couchettes et pria Willy Barli de bien vouloir tout reprendre depuis le dbut. Son rcit de laprs-midi et les horaires quil donna confirmaient ce quavaient dit Ruth et lAigle de Trondheim. Harry lisait un trouble non feint dans les yeux de son interlocuteur. Et lide germa dans son cerveau que sil sagissait dun acte criminel, cela pouvait pouvait tre lune des exceptions aux statistiques. Mais lensemble renforait malgr tout limpression que Lisbeth rapparatrait dans un dlai relativement bref. Si ce ntait pas le mari, ce ntait personne. Statistiquement parlant. Beate revint et informa Harry que seuls deux des appartements de limmeuble taient occups, et que les personnes avec qui elle avait discut navaient rien vu, rien entendu, que ce

soit dans la cage descalier ou dans la rue. On frappa la porte, et Beate ouvrit. Ctait lun des policiers en uniforme du service dordre. Harry le reconnut instantanment, ctait lagent qui avait mont la garde dans Ullevlsveien. Il sadressa Beate en snobant totalement Harry. Nous avons interrog des gens dans la rue et au Kiwi, inspect les porches et les cours dimmeubles du secteur. Rien. Mais ce sont les grandes vacances, les rues sont pratiquement dsertes ; la fille a donc pu tre embarque dans une voiture sans que personne saperoive de rien. Harry remarqua que Willy Barli saffaissait ct de lui. On aurait peut-tre d vrifier dans certaines boutiques de Pakis du coin, reprit lagent en se fourrant un auriculaire dans loreille. Pourquoi eux en particulier ? demanda Harry. Lagent se retourna enfin. Vous navez pas lu les statistiques criminelles, inspecteur principal ? demanda-t-il en appuyant les deux derniers mots. Si. Et ce que je men rappelle, les piciers sont plutt en fin de liste. Lagent examina son petit doigt. Je sais deux ou trois trucs sur les musulmans, des choses que vous savez aussi, inspecteur principal. Pour ces gens-l, une nana qui se pointe en bikini est une nana qui implore quon la saute. Cest presque un devoir, on peut dire. Ah ? Cest leur religion qui veut a, cest tout. L, je crois que tu mlanges lislam et la religion chrtienne. Ivan et moi en avons fini ici , dit le membre de la Brigade cynophile qui arriva cet instant au pied des marches. Nous avons trouv deux ou trois ctelettes dans la poubelle, point. Dailleurs, est-ce que dautres chiens sont venus ici rcemment ? Harry regarda Willy, qui secoua simplement la tte. Lexpression de son visage laissait penser que sa voix naurait pas tenu le coup. Ivan a ragi dans lentre, comme si un chien tait pass l, mais a devait tre autre chose. Nous pouvons aller faire un tour au sous-sol. Est-ce que quelquun peut nous accompagner ? Bien sr , intervint Willy en se levant. Ils disparurent, et lagent du service dordre demanda Beate sil pouvait sen aller. Demande au chef, rpondit-elle. Il sest endormi. Il fit un signe de tte en souriant vers Harry qui essayait en dtail la couche romaine. Agent, dit Harry mi-voix, sans ouvrir les yeux. Approchez, sil vous plat. Le policier se planta devant Harry et enfona ses pouces sous sa ceinture. Oui, inspecteur principal ? Harry ouvrit un il. Si tu te laisses encore une seule fois convaincre par Tom Waaler dcrire un rapport sur moi, je veillerai personnellement ce que tu restes au service dordre pour le restant de ta carrire. Cest compris, agent ? Les muscles faciaux du policier frmirent. Lorsquil ouvrit la bouche, Harry sattendait une avalanche de monstruosits. Au lieu de cela, la rponse vint dune voix basse et tempre.

 Pour commencer, je ne connais pas de Tom Waaler. Ensuite, je considre comme mon devoir de faire un rapport quand un reprsentant de la police prsente un danger pour lui-mme et pour ses collgues en pointant sol. Enfin, je ne souhaite pas le moins du monde travailler ailleurs quau service dordre. Je peux y aller, maintenant, inspecteur principal ? Harry contempla lindividu de son il de cyclope. Puis il le referma et dglutit. Je ten prie. Il entendit claquer la porte de lappartement et gmit. Il avait besoin de sen jeter un. Et plus vite que a. Tu viens ? demanda Beate. Vas-y, toi, rpondit Harry. Je reste ici pour aider Ivan renifler un peu dans la rue quand ils auront fini dinspecter les boxes de cave. Sr ? Absolument. Harry monta les marches et sortit sur la terrasse. Il regarda les hirondelles en coutant les bruits qui schappaient des fentres ouvertes donnant sur la cour. Il ramassa la bouteille de vin rouge sur la table et vit quil en restait une larme. Il la vida, fit un petit signe Ruth et lAigle de Trondheim qui navaient malgr tout pas leur compte et rentra. Il sen rendit compte linstant mme o il ouvrait la porte de la chambre. Il lavait souvent remarqu, mais il navait jamais trouv do venait le silence qui pse sur les chambres de gens quon ne connat pas. Des traces dpoussetage taient encore visibles. Un vantail miroir tait appuy un placard, et il vit une, caisse outils ct du lit double, qui avait t fait. Au-dessus, on avait accroch une photo de Willy et Lisbeth. Harry navait pas prt une attention dmesure la photo que Willy avait donne la patrouille, mais il constata que Ruth avait raison : Lisbeth tait vraiment un beau bout de nana. Cheveux blonds, yeux bleus ptillants et corps mince, presque frle. Elle devait avoir au minimum dix ans de moins que Willy. La photo les reprsentait bronzs et souriants. Peut-tre en vacances ltranger. Derrire eux, on distinguait un vieux btiment imposant et une statue questre. Quelque part en France, peut-tre. En Normandie. Harry sassit sur le bord du lit et fut surpris de le sentir cder sous son poids. Matelas hydraulique. Il se renversa et sentit la couche pouser la forme de son corps. La fracheur de la housse de couette tait un dlice sur la peau nue de ses bras. Leau clapotait contre lintrieur du matelas de caoutchouc quand Harry faisait un mouvement. Il ferma les yeux. Rakel. Ils taient sur une rivire. Non, un canal, quils descendaient en pniche, leau faisant claquer des baisers humides contre la coque du bateau. Ils taient dans la cale, et Rakel tait immobile dans le lit ct de lui. Elle riait tout bas quand il murmurait dans son oreille. Elle faisait prsent mine de dormir. Elle aimait bien a. Faire semblant de dormir. Ctait devenu une sorte de jeu entre elle et Harry. Celui-ci se tortilla pour pouvoir la regarder. Ses yeux tombrent dabord sur le vantail miroir qui renvoyait le reflet complet du lit. Puis sur la caisse outils. Sur le dessus, il vit un court ciseau bois manche vert. Il prit loutil. Petit, lger, sans aucune trace de rouille sous la fine couche denduit. Il tait sur le point de le reposer lorsquil se figea. Il y avait un morceau de corps dans la caisse outils. Il avait dj vu a sur des lieux de crime. Des parties gnitales amputes. Il mit une seconde comprendre que le pnis couleur

chair, qui ressemblait sy mprendre un vrai, ntait quun godemich. Il se rallongea sur le lit, sans lcher le ciseau, et dglutit. Aprs tant dannes faire un boulot qui imposait quon dcortique tous les jours la vie prive des gens et ce quils possdaient, un godemich ne choquait pas tant que a. Ce ntait pas pour a quil avait dgluti. Ici dans ce lit. Il nallait plus pouvoir attendre trs longtemps avant de sen jeter un. Le son porte au-dessus de la cour. Rakel. Il essaya de ne pas penser, mais il tait trop tard. Son corps contre le sien. Rakel. Lrection survint. Harry ferma les yeux et sentit la main de la femme se dplacer le geste inconscient, fortuit, de celui qui dort et se poser sur son ventre. Elle resta l, comme si elle navait nulle part o aller. Les lvres de Rakel tout contre son oreille, son souffle chaud qui rugissait comme un bcher. Ses hanches qui se mettraient en mouvement sitt quil la toucherait. Ses petits seins doux aux pointes sensibles qui durcissaient rien que si on soufflait dessus. Son sexe qui souvrirait pour le dvorer. Sa gorge se serra brusquement, comme sil tait sur le point de pleurer. Harry sursauta lorsquil entendit la porte den bas souvrir. Il sassit, lissa la couette, se leva et se regarda dans le miroir. Il se frictionna vigoureusement le visage. Willy insista pour sortir voir si Ivan le berger belge parvenait flairer quelque chose. Au moment o ils dbouchrent dans Sannergata, un bus rouge glissa sans bruit hors de son aire de stationnement. Une petite fille regardait Harry par la lunette arrire, son visage rapetissa tandis que le bus disparaissait en direction de Rodelkka. Ils allrent jusquau Kiwi et en revinrent sans que le chien manifeste aucune raction. a ne veut pas dire que votre femme nest pas venue jusquici, dit Ivan. Dans une rue du centre-ville, avec toutes les voitures et les pitons qui passent, ce nest pas vident de distinguer lodeur dune personne parmi dautres. Harry regarda autour de lui. Il avait limpression quon lobservait, mais la rue tait dserte, et tout ce quil voyait dans lenfilade de fentres, ctait un ciel noir et le soleil. La paranoa du poivrot. Eh bien, il ny a rien dautre quon puisse faire pour linstant , dit Harry. Willy lui lana un regard dsespr. a va aller, lui dit Harry. Non, a ne va pas aller, rpondit Willy dune voix aussi vivante que celle dun prsentateur mto. Ici, Ivan ! cria lagent en tirant schement sur la laisse. Le chien avait fourr la truffe sous le pare-chocs avant dune Golf gare le long du trottoir. Harry donna une tape sur lpaule de Willy, mais vita son regard inquisiteur. Toutes les voitures de patrouille sont au courant. Et si minuit elle nest pas rapparue, on lance un avis de recherche. OK ? Willy ne rpondit pas. Ivan aboya vers la Golf en tirant sur sa laisse. Attendez un peu, dit lagent avant de se mettre quatre pattes et de coller la tte contre lasphalte. Tiens, dit-il en tendant une main sous la voiture.

 Trouv quelque chose ? demanda Harry. Lagent se retourna. Il avait une chaussure talon haut dans la main. Harry entendit Willy hoqueter derrire lui. Cest sa chaussure, Willy ? demanda-t-il. a ne va pas aller, rpondit Willy. a ne va pas aller.

Chapitre 10 Jeudi et vendredi. Cauchemar

Jeudi aprs-midi, une voiture postale rouge sarrta devant un bureau de poste de Rodelkka. Le contenu de la bote aux lettres fut vid dans un sac, charg larrire de la fourgonnette et conduit au centre de tri de Biskop Gunnerus Gate 14, plus connu sous le nom dimmeuble des chques postaux. Le mme soir, au centre de tri principal, le courrier fut tri par ordre de taille, de sorte que lenveloppe bulles marron atterrit dans un bac contenant dautres plis de format C5. Elle passa entre plusieurs mains, mais comme on pouvait sy attendre, personne ne la remarqua en particulier, pas plus que les donnes postales qui lenvoyrent dabord dans le bac pour lstland, puis dans le casier pour la bote postale n 0032. Quand la lettre finit par atterrir dans un sac larrire dune voiture postale rouge, prte tre achemine le lendemain, la nuit tait tombe, et la plupart des gens dOslo dormaient. a va aller , dit le gamin en passant sa main sur la tte de la petite fille au visage rond. Il sentit les longs cheveux fins adhrer ses doigts. lectricit statique. Il avait onze ans. Elle en avait sept, et ctait sa petite sur. Ils taient venus voir leur mre lhpital. Lascenseur arriva, et il ouvrit la porte. Un homme portant un manteau blanc poussa la grille sur le ct, leur fit un rapide sourire et sortit. Ils entrrent. Pourquoi est-ce que les ascenseurs sont aussi vieux ? demanda la fille. Parce que cest une vieille maison, rpondit le garon en repoussant la grille. Cest un hpital ? Pas exactement, rpondit-il en appuyant sur le bouton du premier tage. Cest une maison o les gens qui sont trs fatigus peuvent venir se reposer un peu. Maman est fatigue ? Oui, mais a va aller. Ne tappuie pas sur la porte, Frangine. Quoi ? Lascenseur se mit en mouvement avec une secousse, et ses longs cheveux blonds bougrent. lectricit statique, pensa-t-il en regardant ses cheveux se dresser lentement sur sa tte. La petite fille leva les mains ses cheveux, et elle poussa un cri. Un petit cri dchirant qui le ptrifia sur place. Ils taient coincs. lextrieur des barreaux. Ils avaient d rester pris dans la porte de lascenseur. Il essaya de bouger, mais ctait comme si lui aussi tait coinc. Papa ! cria-t-elle en se hissant sur la pointe des pieds. Mais papa tait parti devant chercher la voiture au parking. Maman ! cria-t-elle quand elle fut souleve du sol. Mais maman tait alite, et elle exhibait un sourire ple. Il ny avait que lui. Elle se mit battre des jambes en se cramponnant ses propres cheveux. Harry ! Rien que lui. Rien que lui pour la sauver. Si seulement il russissait bouger. Au secours ! Harry sassit brusquement dans son lit. Son cur battait comme une grosse caisse folle. Merde !

Il entendit sa propre voix rauque et laissa sa tte retomber sur loreiller. Une lueur gristre filtrait entre les rideaux. Il plissa les yeux vers les chiffres digitaux rouges sur la table de nuit. 4 : 12. Putain de nuit dt. Putains de cauchemars. Il balana ses jambes hors du lit et alla aux toilettes. Lurine claqua dans leau tandis quil regardait droit devant lui. Il savait quil ne russirait pas se rendormir. Le frigo tait vide, exception faite dune canette de bire lgre qui avait chou par erreur dans son panier. Il ouvrit le placard au-dessus du plan de travail. Une arme de bouteilles de bire et de whisky le contemplait en un garde--vous silencieux. Toutes vides. Dans un brusque accs de fureur, il les renversa dune gifle et les entendit tinter et sentrechoquer longtemps aprs avoir referm la porte. Il regarda de nouveau lheure. Demain, ctait vendredi. Vendredi : de neuf heures dix-huit heures. Il restait donc cinq heures avant que le Vinmonopol nouvre. Harry sassit prs du tlphone dans le salon et composa le numro du mobile d ystein Eikeland. Taxis dOslo. a donne quoi, la circulation ? Harry ? Bonsoir, ystein. a, tu peux le dire ! a fait une demi-heure que je nai pas eu de client. Grandes vacances. Je sais bien. Le proprio du taxi sest tir dans son chalet de Krager en me laissant la bagnole la plus pourrav dOslo. La ville la plus morte de lEurope du Nord. Putain, on dirait vraiment quon nous a lch une bombe neutrons sur la gueule. Je croyais que tu naimais pas transpirer cause du boulot. Je transpire comme un porc, mon gars ! Ce vautour de mes deux achte des taxis sans clim. Putain, il faut que je boive comme un chameau aprs mes gardes, rien que pour compenser ce que jai perdu. Et a aussi, a cote. Hier, jai bu pour plus que ce que jai amass dans toute la journe. Je suis sincrement dsol. Jaurais d me cantonner au craquage de codes. Le hacking, tu veux dire ? Qui ta fait virer de la Crim en toctroyant six mois avec sursis ? Ouais, mais jtais bon pour a. Tandis que Dailleurs, le proprio a pens rduire les horaires de conduite, mais je bosse dj douze heures daffile, et plus moyen de se trouver un chauffeur. Tu ne voudrais pas passer le permis taxi, Harry ? Merci, je vais y rflchir. Bon, quest-ce que tu veux ? Jai besoin dun truc qui me fasse pioncer. Va voir le toubib. Dj fait. Il ma fil de lImovane, un somnifre en comprims. a na pas march. Je lui ai demand des trucs plus costauds, mais il a refus. vite de sentir la gnle quand tu dois demander du Rohypnol ton mdecin traitant, Harry. Il ma dit que jtais trop jeune pour des somnifres puissants. Tu en as ? Du hyp ? Tu es fou, cest illgal. Mais jai du Flunipam. peu prs la mme chose. Un demi-comprim, et plus de son, plus dimage.

 OK. Mes finances ne sont pas au beau fixe, mais tu auras ton artiche quand on me versera mon salaire. a supprime les rves, aussi ? Hein ? Est-ce que a mempchera de rver ? Il y eut un court silence lautre bout du fil. Tu sais quoi, Harry ? En y rflchissant, je nai plus de Flunipam. En plus, cest un machin dangereux. Et tu narrtes pas de rver ; au contraire, mme. Pipeau. Peut-tre, mais de toute faon, ce nest pas de Flunipam que tu as besoin. Essaie plutt de te calmer, Harry. Fais un break. Faire un break ? Il faudrait encore que je puisse, tu dois bien piger. Harry entendit quelquun ouvrir la portire du taxi et ystein le prier daller se faire foutre. Puis nouveau sa voix au tlphone : Cest Rakel ? Harry ne rpondit pas. Il y a de la friture sur la ligne avec Rakel ? Harry entendit grsiller et se dit que ctait une frquence utilise par la police. H ? Harry ? Tu ne rponds pas quand un copain denfance te demande sil reste quelque chose d peu prs debout dans ta vie ? Ce nest pas le cas, rpondit Harry voix basse. Pourquoi ? Harry prit une inspiration. Parce que je lai pour ainsi dire pousse tout dtruire. Une affaire sur laquelle jai boss longtemps est partie en sucette, ce que je nai pas encaiss. Je me suis bourr la gueule et jai pass trois jours rond comme une queue de pelle, sans rpondre au tlphone. Le quatrime jour, elle est venue sonner chez moi. Au dpart, elle tait en colre. Elle ma dit que je ne pouvais pas me dbiner comme a. Que Mller avait demand o jtais. Et puis elle ma pass une main sur le visage en me demandant si javais besoin quon maide. Et tu las foutue la porte, si je te connais bien. Jai dit que tout baignait. Et a la rendue juste triste. videmment. Elle taime, cette fille. Cest ce quelle a dit. Mais elle a aussi dit quelle ne pouvait pas remettre a. De quoi ? Le pre dOleg est un soiffard. a a failli les foutre en lair tous les trois. Et tu as rpondu ? Quelle avait raison. Quelle devait viter les mecs comme moi. Alors elle sest mise pleurer, et elle est partie. Et maintenant, tu fais des cauchemars ? Oui. ystein poussa un gros soupir. Tu sais quoi, Harry ? Rien ne pourra taider contre a. Si ce nest une chose. Je sais. Une balle. Javais plutt pens dire toi-mme. a aussi, je sais. Oublie que jai appel, ystein. Oubli. Harry alla chercher la canette de bire lgre. Il sassit dans son fauteuil oreilles et posa un regard souponneux sur ltiquette. La capsule sauta avec un soupir de soulagement. Il posa le

ciseau sur la table basse. Le manche tait vert, la lame couverte dune fine couche denduit. six heures le vendredi matin, le soleil brillait dj en biais depuis Ekebergsen, en faisant tinceler lhtel de police comme un morceau de cristal. Le garde Securitas de laccueil billa bruyamment et leva les yeux de son Aftenposten quand le premier lve-tt glissa sa carte daccs dans le lecteur. Disent quil va faire encore plus chaud , proclama le garde, heureux de voir enfin une personne avec qui changer quelques mots. Le grand type blond tourna deux yeux injects de sang dans sa direction, mais ne rpondit pas. Le garde observa quil prenait lescalier, bien que les deux ascenseurs attendent au rez-de-chausse. Aprs quoi il se concentra de nouveau sur larticle dAftenposten relatant quune femme avait disparu en pleine journe de la semaine passe et navait toujours pas refait surface. Le journaliste, Roger Gjendem, citait le capitaine de police Bjarne Mller, qui confirmait la dcouverte dune chaussure de femme sous une voiture gare juste devant limmeuble de la disparue, et que cela renforait le soupon quil puisse sagir dune disparition criminelle, mais quils ne pouvaient encore rien affirmer avec certitude. Harry parcourut rapidement les journaux en allant vers son casier, dans lequel il rcupra les rapports de recherches des deux derniers jours concernant Lisbeth Barli. Cinq messages attendaient sur le rpondeur de son bureau tous de Willy Barli, sauf un. Harry rembobina les messages de Barli, qui se ressemblaient comme autant de gouttes deau : ils devaient mettre plus de personnel sur laffaire, il connaissait une voyante, il voulait proposer par le biais des journaux une forte rcompense qui aiderait retrouver Lisbeth. Sur le dernier message, on nentendait quune respiration. Harry rembobina, et le repassa. Puis une autre fois. Il tait impossible de dterminer si ctait la respiration dun homme ou dune femme. Encore moins si ctait Rakel. Le cadran indiquait que lappel avait t reu vingt-deux heures dix dun numro inconnu . Exactement ce quil indiquait quand Rakel lappelait de Holmenkollveien. Si ctait elle, pourquoi ne lavait-elle pas appel chez lui ou sur son tlphone mobile ? Harry lut rapidement les rapports. Rien. Il les relut. Toujours rien. Il se vida alors la tte et les attaqua de nouveau de front. Lorsquil eut termin, il regarda lheure et retourna son casier voir sil y avait du neuf. Il emporta un rapport de lune des taupes, dposa une enveloppe brune adresse Bjarne Mller dans le casier adquat et remonta son bureau. Le rapport de la taupe tait clair et concis : rien. Harry rembobina la bande du rpondeur, dclencha la lecture et augmenta le volume. Il ferma les yeux et se renversa sur sa chaise. Il essaya de se rappeler sa faon de respirer. De la sentir. Cest crispant, quand on narrive pas savoir qui cest, hein ? Ce ne furent pas les mots, mais la voix, qui fit que les cheveux se dressrent dans la nuque de Harry. Il fit lentement pivoter son fauteuil qui hurla de dtresse. Un Tom Waaler souriant tait appuy au chambranle. Il mangeait une pomme en tendant

un sac ouvert. a te dit ? Australiennes. Divin. Harry secoua la tte sans le quitter des yeux. Je peux entrer ? Nobtenant pas de rponse de Harry, il entra et ferma la porte derrire lui. Il fit le tour du bureau et se laissa tomber dans lautre fauteuil. Il se renversa en arrire et attaqua une pomme rouge bien tentante. Tu as remarqu que toi et moi, on est presque systmatiquement les deux premiers au boulot, Harry ? Bizarre, non ? Puisquon est aussi les deux derniers quitter le bureau. Tu es assis dans le fauteuil dEllen , dit Harry. Waaler passa la main sur laccoudoir. Il est temps que nous discutions un peu, toi et moi, Harry. Vas-y, discute. Waaler leva sa pomme vers le plafonnier et ferma un il. Ce nest pas triste, un bureau sans fentre ? Harry ne rpondit pas. Des rumeurs courent, et disent que tu vas nous quitter. Des rumeurs ? Mouais, cest peut-tre un peu exagr dappeler a des rumeurs. Jai mes sources, disons. Tu as bien d commencer chercher dautres choses autour de toi. Socits de gardiennage. Les encaissements, peut-tre ? Il y a srement tout un tas dendroits o on a besoin dun enquteur ayant fait quelques tudes de droit. Des dents blanches et fortes senfoncrent dans la pulpe du fruit. Peut-tre pas autant dendroits o on apprcie un CV rempli dobservations pour ivresse, absences injustifies, abus de pouvoir, non-respect dordres donns par des suprieurs et manque de loyaut envers la police. Les muscles de sa mchoire broyaient et rduisaient en pure. Mais, mais, dit Waaler. Ce nest peut-tre pas grave au point quils ne veuillent pas tembaucher. Aucun ne propose de dfi particulirement intressant, vrai dire. Pas pour quelquun qui a quand mme t inspecteur principal et qui tait considr comme lun des meilleurs dans son domaine. En plus, on ne peut pas dire quils paient dcemment. Et en fin de compte, cest toujours de a quil est question, non ? Dtre rtribu pour le service rendu. Davoir assez dargent pour payer le loyer et sa nourriture. Assez pour une bire, peut-tre mme une bouteille de cognac. Ou de whisky ? Harry prit conscience quil serrait si fort les mchoires que ses plombages commenaient lui faire mal. Le mieux, poursuivit Waaler, a serait si on gagnait suffisamment pour pouvoir se payer deux ou trois trucs sortant des besoins de base. Comme des vacances, de temps en temps. Avec la famille. En Normandie, par exemple. Harry sentit crpiter dans sa tte, comme un fusible qui sautait. Toi et moi, on est diffrents par bien des aspects, Harry. Mais a ne veut pas dire que je ne te respecte pas en tant que collgue. Tu sais ce que tu veux, tu es intelligent, cratif, et ton intgrit est au-dessus de tout soupon, je lai toujours pens. Mais avant tout, tu es trs fort mentalement. Cest une qualit bien utile dans un monde o la comptition est sans cesse plus sauvage. Malheureusement, cette comptition nutilise pas toujours les moyens quon souhaiterait. Mais si on veut gagner, il faut accepter duser des mmes moyens que ses

concurrents. Avec une toute petite chose en plus Waaler baissa le ton : Il faut jouer dans la bonne quipe. Qui permet de gagner quelque chose. Ce que tu veux, Waaler, cest quoi ? demanda Harry qui sentit trembler sa voix. Taider, rpondit Waaler en se levant. Il ne faut pas que ce soit comme maintenant Cest--dire ? Quil faille quon soit ennemis. Que le chef de la Crim doive signer le document que tu sais. Waaler alla la porte. Et que tu naies jamais les moyens de faire ce qui est bien pour toi et ceux que tu aimes Il posa la main sur la poigne de la porte. Penses-y, Harry. Il ny a quune seule chose qui puisse taider dans cette jungle qui nous entoure. Une balle, pensa Harry. Toi-mme , dit Waaler avant de disparatre.

Chapitre 11 Dimanche. Adieu

Elle fumait une cigarette, allonge sur le lit. En tudiant son dos devant la commode basse, la faon dont les omoplates se mouvaient sous la soie de son gilet en la faisant luire de nuances de noir et de bleu. Elle regarda vers le miroir, ses mains qui nouaient la cravate en gestes doux et assurs. Elle aimait ses mains, les voir travailler. Quand reviens-tu ? demanda-t-elle. Leurs regards se croisrent dans le miroir. Son sourire. Doux et assur, lui aussi. Elle pointa vers lavant une lvre infrieure boudeuse. Aussi vite que possible, chrie. Personne ne disait chrie comme lui. Liebling. Avec cet accent curieux et cette musicalit dans la voix qui lui avait presque fait aimer de nouveau la langue de Goethe. Avec lavion de demain soir, esprons, dit-il. Tu mattendras ? Elle ne put sempcher de sourire. Il rit. Elle rit. Bon Dieu, il y arrivait chaque fois. Je suis sre que tu as toute une lgion de filles qui tattendent Oslo, dit-elle. Jespre bien. Il boutonna son gilet et dcrocha sa veste du portemanteau dans la penderie. Tu as repass les mouchoirs, chrie ? Je les ai mis dans la valise, avec les chaussettes. Parfait. Tu vas en rencontrer certaines ? Il retourna vers le lit en riant et se pencha sur elle. Quest-ce que tu crois ? Je ne sais pas, rpondit-elle en passant ses bras autour de son cou. Jai limpression que tu sens la nnette chaque fois que tu rentres la maison. Cest parce que je ne te quitte jamais assez longtemps pour que ton odeur disparaisse, chrie. a fait combien de temps que je tai trouve ? Vingt-six mois ? a fait vingt-six mois que je sens ton odeur. Et celle de personne dautre ? Elle se vautra encore un peu plus dans le lit en lattirant elle. Il lembrassa lgrement sur la bouche. Et celle de personne dautre. Mon avion, chrie Il se libra. Elle le regarda aller la commode, ouvrir un tiroir, en sortir son passeport et les billets davion, les fourrer dans la poche intrieure et boutonner sa veste. Tout senchana dans un mouvement fluide, avec une efficacit et une assurance dcontractes quelle trouva sensuelles et effrayantes en mme temps. Si la majeure partie de ce quil faisait navait pas trahi la mme dcontraction, elle aurait dit que ctait une chose laquelle il stait entran toute sa vie : partir. abandonner. En dpit du temps quils avaient pass ensemble ces deux dernires annes, elle en savait trangement peu sur lui, mais il navait jamais cach quil avait connu bien des femmes pendant sa vie antrieure. Il disait souvent que ctait parce quil lavait cherche, elle, avec un dsespoir

immense. Il les avait largues ds quil avait compris que ce ntaient pas celles quil cherchait, pour poursuivre sans rpit sa qute jusqu ce que par une belle journe dautomne, deux ans auparavant, ils se rencontrent au bar du Grand Htel Evropa de Vaclvsk Nmest. Ctait la plus jolie forme de promiscuit dont elle ait jamais entendu parler. Plus jolie que la sienne, en tout cas, qui ntait due qu largent. Quest-ce que tu fais, Oslo ? Des affaires. Pourquoi est-ce que tu ne veux jamais me dire exactement ce que tu fais ? Parce quon saime. Il ferma sans bruit la porte derrire lui, et elle entendit ses pas dans lescalier. De nouveau seule. Elle ferma les yeux et espra que lodeur de lhomme imprgnerait les draps jusqu ce quil revienne. Elle posa une main sur son tour de cou. Elle ne lavait jamais quitt depuis quil le lui avait offert, pas mme pour prendre un bain. Elle passa ses doigts sur le pendentif et pensa la valise. Au col de clergyman blanc et rigide quelle avait vu ct des chaussettes. Pourquoi ne lui avait-elle pas pos de questions dessus ? Peut-tre parce quelle sentait quil trouvait quelle posait dj beaucoup de questions. Il ne fallait pas quelle lagace. Elle soupira, regarda lheure et ferma de nouveau les yeux. La journe tait vide. Un rendez-vous chez le mdecin deux heures, point final. Elle se mit compter les secondes tandis que ses doigts caressaient sans rpit son pendentif, un diamant rougetre taill en toile cinq branches. La manchette en premire page de VG annonait quune vedette de la NRK dont on ne donnait pas le nom avait eu une relation courte, mais dense avec Camilla Loen. Ils avaient mis la main sur une photo chiffonne reprsentant Camilla en vacances, vtue dun bikini minimaliste. lvidence pour souligner les allusions que contenait ce texte alimentaire sur ce qui avait t llment fondamental de ladite relation. Le mme jour, Dagbladet publiait une interview de la sur de Lisbeth Barli, Toya Harang, qui sous la manchette Constamment barre expliquait que le comportement de sa sur durant son enfance tait une cause possible de sa disparition inexplique. On y lisait : Elle sest barre de Spinnin Wheel, alors pourquoi pas l ? Ils lavaient photographie posant devant le car de la troupe, un chapeau de cow-boy sur la tte. Elle souriait. Harry supposa quelle navait pas rflchi avant quils prennent le clich. Une bire. Il seffondra sur le tabouret de bar de lUnderwater et chipa VG. Il y apprit que le concert que Bruce Springsteen devait donner Valle Hovin tait complet. Pas de problme. Dune part, Harry avait horreur des concerts dans les stades, et dautre part, quand ils avaient quinze ans, ystein et lui staient incrusts au concert de Sprinsteen, au Drammenshallen, avec de faux billets quystein avait fabriqus. L, ils avaient t au sommet. Lui, ystein et Springsteen. Harry repoussa le journal et dplia son propre exemplaire de Dagbladet affichant la photo de la sur de Lisbeth. La ressemblance tait frappante. Il avait russi la joindre par tlphone Trondheim, mais elle navait rien eu lui raconter. Ou plus exactement : rien dintressant. Ce ntait pas la faute de Harry si la conversation avait malgr tout dur plus de vingt minutes. Elle lui avait expliqu que son nom devait se prononcer en insistant sur le a . Toy-a. Et quelle ne le devait pas la sur de Michael Jackson qui sappelait LaToya, en insistant sur le oy . Quatre jours staient couls depuis que Lisbeth avait disparu, et pour faire court, lenqute pitinait.

Il en allait de mme pour laffaire Camilla Loen. Mme Beate tait frustre. Elle avait boss tout le week-end aider le peu denquteurs qui ntaient pas en vacances. Chic fille, Beate. Dommage que a ne paie pas. tant donn quapparemment, Camilla avait eu une vie sociale normale, ils avaient russi dresser une chronologie de la plupart de ses faits et gestes durant la semaine avant le meurtre, mais les fils conducteurs navaient men nulle part. En fait, Harry avait pens dire Beate que Waaler tait pass son bureau pour lui proposer plus ou moins demi-mot que Harry lui vende son me. Mais sans trop savoir pourquoi, il stait abstenu. Elle avait par ailleurs suffisamment matire gamberger de son ct. Le raconter Mller ne ferait que des histoires, et il avait immdiatement rejet cette possibilit. Harry en tait la moiti de sa deuxime pinte lorsquil la dcouvrit. Elle tait assise seule dans la pnombre, lune des tables prs du mur. Elle le regardait bien en face, avec un petit sourire. Elle avait une bire sur la table devant elle, et une cigarette entre lindex et le majeur droits. Harry prit son verre et alla sa table. Je peux ? Vibeke Knutsen fit un signe de tte vers la chaise libre. Quest-ce que tu fais ici ? Jhabite juste ct, rpondit Harry. a, jai compris, mais cest la premire fois que je te vois ici. Oui. Mon dbit de boissons habituel et moi avons eu une divergence de points de vue propos dun vnement survenu la semaine passe. Refus ? demanda-t-elle avec un rire rauque. Harry aimait bien ce rire. Et il trouva bonne mine son interlocutrice. Ctait peut-tre le maquillage. Et la lumire tamise. Et alors ? Il aimait bien ses yeux, ils taient vifs et rieurs. Enfantins et intelligents. Exactement comme ceux de Rakel. Mais toute ressemblance sarrtait l. Rakel avait une bouche fine et sensuelle, celle de Vibeke tait grande et peinte encore plus largement au rouge lvres rouge pompier. Rakel shabillait discrtement et lgamment, elle tait mince, presque taille comme une ballerine, sans formes exubrantes. Le haut de Vibeke tait tigr, ce jour-l, mais reprsentait un pige regards aussi efficace que le lopard et le zbre. Presque tout chez Rakel tait sombre. Ses yeux, ses cheveux, sa peau. Il navait jamais vu de peau luire comme la sienne. Vibeke tait rousse et ple, ses jambes nues et croises jetaient un reflet blanc dans la semi-obscurit. Et quest-ce que tu fais l, toute seule ? demanda-t-il. Elle haussa les paules et but une gorge. Anders est parti, et il ne rentrera pas avant ce soir. Alors je mamuse un peu. Loin ? Quelque part en Europe, tu sais ce que cest a consiste en quoi, son boulot ? Il vend des quipements pour les glises et les maisons de prire. Des retables, des chaires, des croix et dautres trucs. Du neuf et de loccasion. Mmm. Et a, il le fait en Europe ? Quand une glise sudoise veut une nouvelle chaire, il est bien possible quelle soit fabrique lesund. Et que lancienne soit restaure pour atterrir Stockholm ou Narvik. Il voyage tout le temps, il passe plus de temps par monts et par vaux qu la maison. Surtout ces derniers temps. Les douze derniers mois, en fait.

Elle tira sur sa cigarette et poursuivit en inspirant : Mais il nest pas chrtien, lui. Ah non ? Elle secoua la tte tandis que la fume schappait entre ses lvres rouges bordes sur le dessus de fines rides serres. Ses parents taient pentectistes, et il a grandi dans cette ambiance. Je suis alle une seule runion, mais tu sais quoi ? Je trouve a franchement glauque, moi. Quand ils se mettent parler dans des langues bizarres, des trucs comme a. Tu es dj all ce genre de runions ? Deux fois, rpondit Harry. la paroisse de Filadelphia. Tu tes converti ? Malheureusement non. Jy suis juste all pour trouver un mec qui avait promis de maider en tmoignant dans une affaire. Oui, oui. dfaut de trouver Dieu, tu as au moins trouv ton tmoin. Harry secoua la tte. On ma dit quil avait cess de frquenter lendroit, et impossible de le trouver aucune des adresses quon ma donnes. Non, je ne me suis pas converti, tiens. Harry finit sa pinte et se signala au bar. Elle alluma une nouvelle cigarette. Jai essay de te joindre hier, dit-elle. Au boulot. Ah oui ? Harry pensa au message muet sur son rpondeur. Oui, mais jai appris que tu ntais pas concern. Si cest laffaire Camilla Loen que tu penses, ce nest pas faux. Alors jai discut avec lautre qui est venu chez nous. Le beau gosse. Tom Waaler ? Oui. Je lui ai racont deux ou trois trucs sur Camilla. Le genre de choses que je ne pouvais pas dire pendant que tu tais l. Pourquoi a ? Parce que Anders aussi tait l. Elle tira longuement sur sa cigarette. Il ne supporte pas que je dise quoi que ce soit de dgradant sur Camilla. a le fout littralement hors de lui. Mme si on ne la connaissait qu peine. Pourquoi aurais-tu dit des choses dgradantes sur elle si tu ne la connaissais pas ? Elle haussa les paules. Je ne trouve pas que ce soit dgradant. a, cest lavis dAnders. a doit venir de son ducation. Je crois quen fait, il pense que toutes les femmes devraient vivre leur vie entire sans avoir de rapports sexuels avec plus dun homme. Elle crasa sa cigarette et ajouta voix basse : Et encore. Mmm. Et Camilla avait des rapports avec plus dun homme ? Cest le moins quon puisse dire. Comment le sais-tu ? Cest sonore, entre les appartements ? Pas dun tage sur lautre. Ce qui fait quen hiver, on nentend pas grand-chose. Mais en t, quand les fentres sont ouvertes Tu sais, le son porte bien au-dessus de ce genre de cour. Tout juste. Anders se levait souvent pour claquer la fentre de la chambre. Et sil marrivait de dire L, elle grimpe aux rideaux, il pouvait se mettre tellement en rogne quil allait dormir dans le salon. Alors cest pour me dire a que tu as essay de me joindre ?

 Oui. a et un autre truc. On ma appele. Dabord, jai cru que ctait Anders, mais a fait toujours du barouf dans le fond, quand cest lui. En gnral, il tlphone dans la rue, dans une ville dEurope. Ce qui est marrant, cest que le bruit est toujours le mme, exactement comme sil appelait toujours du mme endroit. Enfin bref. L, le bruit tait diffrent. En temps normal, je me serais contente de raccrocher et je ny aurais plus pens, mais avec ce qui tait arriv Camilla, et vu quAnders tait en vadrouille Oui ? Oh, non, rien de dramatique. Elle afficha un sourire las. Harry trouva que ctait un joli sourire. Juste quelquun qui respirait dans le combin. Mais jai trouv a sinistre. Alors je voulais te le dire. Waaler a dit quil allait enquter l-dessus, mais ils nont srement pas trouv le numro dappel. De temps en temps, ils reviennent, ces meurtriers, non ? Je crois plutt que cest surtout dans les romans policiers. ta place, je ny penserais pas trop. Il jouait avec son verre. Le mdicament commenait faire effet. Toi et ton concubin ne connatriez pas par hasard Lisbeth Barli ? Les sourcils maquills de Vibeke sarqurent. La fille qui a disparu ? Donne-moi une seule bonne raison pour quon la connaisse ? Non, pas une seule bonne raison , murmura Harry en se demandant ce qui lavait pouss poser cette question. Il tait prs de dix heures lorsquils se retrouvrent sur le trottoir devant lUnderwater. Harry dut faire un effort pour ne pas se mettre vaciller. Jhabite juste en bas de cette rue, dit-il. Et si Vibeke pencha la tte sur le ct et sourit. Ne dis rien que tu puisses regretter, Harry. Regretter ? Pendant la dernire demi-heure, tu nas fait que me parler de cette Rakel. Tu nas quand mme pas oubli ? Elle ne veut pas de moi, jai dit. Non, tout comme tu ne veux pas de moi. Cest Rakel, que tu veux. Ou une Rakel de rserve. Elle posa la main sur son bras. Jaurais peut-tre pu envisager de le faire pendant un temps si les circonstances navaient pas t les mmes. Mais cest diffrent. Et Anders ne va pas tarder. Harry haussa les paules et fit un pas en avant pour retrouver son quilibre. Alors laisse-moi au moins te raccompagner en bas de ton immeuble, bafouilla-t-il. Cest deux cents mtres, Harry. Je devrais y arriver. Vibeke clata de rire et prit laile de Harry sous son abattis. Ils descendirent lentement Ullevlsveien sur laquelle des voitures et des taxis libres passaient silencieusement, en sentant lair du soir caresser leur peau comme il ne le fait quen juillet Oslo. Harry coutait le ronronnement rgulier de la voix de Vibeke en se demandant ce que faisait Rakel cet instant prcis. Ils sarrtrent devant la grille en fer forg. Bonne nuit, Harry.

 Mmm. Tu prends lascenseur ? Comment a ? Rien. Harry enfona ses mains dans ses poches et manqua de perdre lquilibre. Fais attention. Bonne nuit. Vibeke sourit, avana, et Harry inspira son odeur quand elle lembrassa sur la joue. Dans une autre vie, qui sait ? chuchota-t-elle. Le portail se referma derrire elle avec un claquement bien net. Harry essayait de sorienter quand son attention fut attire par quelque chose dans la vitrine devant lui. Ce ntait pas lassortiment de pierres tombales, mais ce qui se refltait dans la vitrine. Une voiture rouge gare de lautre ct de la rue. Sans tre un passionn de voiture, il aurait peut-tre quand mme pu savoir que ce joujou de luxe tait une Tommykaira ZZ-R. Bordel de merde , murmura Harry en posant le pied sur la chausse. Un taxi passa en trombe devant lui en jouant de lavertisseur. Harry coupa vers la voiture de sport et se planta du ct conducteur. Une vitre fume glissa sans bruit vers le bas. Quest-ce que tu fous l ? feula Harry. Tu mespionnes ? Bonsoir, Harry, billa Tom Waaler. Je surveille limmeuble de Camilla Loen. Je regarde qui va et qui vient. Tu sais, quand on dit que lassassin revient toujours, ce nest pas quun clich. Si, cen est un. Mais comme tu las peut-tre compris, cest tout ce quon a. Le meurtrier ne nous a pas laiss grand-chose. Lassassin. Ou la femme assassin. Harry haussa les paules et se rtablit en faisant un pas. La porte ct passager souvrit la vole. Monte, Harry. Je veux te parler. Harry plissa les yeux vers la porte ouverte. Hsita. Fit un autre pas pour conserver son quilibre. Puis il fit le tour de la voiture et monta. Tu as rflchi ? demanda Waaler en baissant la musique. Oui, jai rflchi, rpondit Harry en se tortillant dans ltroit sige baquet. Et tu en es arriv la bonne rponse ? Tu aimes les voitures de sport japonaises rouges. Harry leva un poing et labattit sur le tableau de bord. Bonne camelote. Dis-moi, continua Harry en se concentrant sur sa diction. Cest comme a que Sverre Olsen et toi discutiez, dans la voiture, Grnerlkka, le soir o Ellen a t tue ? Waaler regarda longuement Harry avant douvrir la bouche pour rpondre. Harry. Je nai aucune ide de ce dont tu parles. Ah non ? Tu savais quEllen avait dcouvert que tu tais le chef de cette bande de contrebandiers, non ? Cest toi qui as veill ce que Sverre Olsen la bute avant quelle puisse le dire quelquun dautre. Et quand tu as appris que jtais sur la piste de Sverre Olsen, tu tes dpch de tout mettre en place pour quon croie quil avait dgain son pistolet quand tu es venu larrter. Tout comme pour ce type sur Havnelageret. Cest un peu ta spcialit, a, dexcuter ceux quil serait ennuyeux darrter. Tu es bourr, Harry. Jai pass deux ans trouver quelque chose sur toi, Waaler, tu le savais ? Waaler ne rpondit pas.

Harry sesclaffa et frappa de nouveau le tableau de bord qui grina dangereusement. videmment, tu le savais ! Le prince hritier sait tout. Comment tu fais ? Raconte. Waaler regarda par sa vitre. Un homme sortit du kebab, sarrta et regarda rapidement gauche et droite avant de descendre vers Trefoldighetskirken. Aucun des deux ne dit quoi que ce soit avant que lhomme nait disparu entre le cimetire et Vor Frues Hospital. Bon, dit Waaler voix basse. Je peux bien me confesser, si cest ce que tu veux. Mais noublie pas que quand on reoit une confession, on peut vite se retrouver face des dilemmes dsagrables. Pas de problme. Jai donn Sverre Olsen le chtiment quil mritait. Harry tourna lentement la tte vers Waaler, qui avait pos sa nuque sur lappuie-tte et ferm les yeux demi. Mais pas parce que javais peur quil rvle que lui et moi tions troitement lis. Cette partie de ta thorie est errone. Ah ? Waaler soupira. Est-ce que de temps en temps, tu penses ce qui fait que des gens comme nous font ce quils font ? Je ne fais rien dautre. Quelle est la premire chose dont tu te souviennes, Harry ? Quoi, la premire chose ? Le plus vieux souvenir que jaie, cest quil fait nuit, et que mon pre se penche au-dessus de mon lit. Waaler caressa le volant. Je dois avoir quatre ou cinq ans. Il sent le tabac et la scurit. Tu sais. Ce que doivent sentir les pres. Comme dhabitude, il est rentr la maison aprs que jai t mis au lit. Et je sais quil sera retourn au boulot longtemps avant que je me rveille le matin. Je sais que si jouvre les yeux, il va sourire, me caresser la tte et sen aller. Alors je fais semblant de dormir pour quil reste un peu plus longtemps. Certaines fois, quand javais fait un cauchemar avec cette femme tte de porc qui erre dans les rues pour se repatre du sang des enfants, je trichais quand il se levait pour sen aller et je lui demandais de rester un peu plus longtemps. Alors il restait l, jouvrais les yeux et je le regardais, cest tout. Ctait comme a avec ton pre, Harry ? Harry haussa les paules. Mon pre tait prof. Il tait toujours la maison. Une maison de la classe moyenne, donc. Quelque chose comme a. Waaler acquiesa. Mon pre tait ouvrier. Comme ceux de mes meilleurs copains, Geir et Solo. Ils habitaient juste au-dessus de chez nous dans limmeuble de la vieille ville o jai grandi. La grisaille de l stkant, mais un bel immeuble bien entretenu qui tait la proprit de la corporation. Nous ne nous considrions pas comme des membres des classes laborieuses, nous tions en quelque sorte des entrepreneurs, tous. Le pre de Solo avait mme une boutique o ils se relayaient, do le surnom[13]. Tous les ouvriers du coin bossaient dur. Mais aucun aussi dur que mon pre. Matin et soir. Nuit et jour. Il tait comme une machine quon nteignait que le dimanche. Ni lun ni lautre de mes parents ntait spcialement chrtien, mme si mon pre avait tudi la thologie pendant un semestre en cours du soir parce que son pre voulait quil

soit prtre. Mais quand mon grand-pre est mort, il a arrt. Pourtant, on allait lglise de Vlerenga tous les dimanches, aprs quoi papa nous emmenait en promenade Ekeberg ou stmarka. Et cinq heures, on se changeait pour le repas du dimanche, dans le salon[14]. a nest peut-tre pas spcialement passionnant, mais tu sais quoi ? Pendant toute la semaine, jattendais avec impatience ce repas du dimanche. Ht puis ctait lundi, et il repartait. Toujours sur un projet quelconque qui rclamerait des heures supplmentaires. Blanc, gris ou noir dencre. Ctait la seule faon de mettre de largent de ct dans sa branche, disait-il. Quand javais treize ans, on a dmnag pour aller plus louest, dans une maison avec un jardin rempli de pommiers. Papa disait que ctait mieux l-bas. Jtais le seul de la classe dont les parents ntaient pas juristes, conomistes, mdecins ou des choses de ce genre. Le voisin tait juge, et il avait un fils de mon ge. Joakim. Papa esprait que je deviendrais comme lui. Il disait que si je devais mengager dans lune de ces branches, il fallait avoir des connaissances au sein de la corporation, apprendre les codes, la langue, les rgles non crites. Mais je nai jamais vu le fils du voisin, seulement leur clbard, un berger allemand qui tait sous la vranda et qui passait la nuit aboyer. Quand lcole tait termine, je prfrais prendre le tram pour aller dans la vieille ville retrouver Geir et Solo. Papa et maman ont invit tous les voisins pour des barbecues, mais tous sans exception avaient des excuses et dclinrent poliment linvitation. Je me rappelle lodeur du barbecue et des rires qui nous provenaient des autres jardins, cet t-l. Jamais linvitation ne nous a t retourne. Harry se concentra sur sa diction : Lintrt de cette histoire, cest quoi ? Cest toi den dcider. Je marrte ? Oh non. Il ny a rien de spcial voir la tl, ce soir. Un dimanche, nous sommes alls lglise, comme dhabitude. Jattendais papa et maman dans la rue tout en regardant le berger allemand qui allait et venait dans le jardin en grognant et en maboyant dessus depuis lautre ct de la clture. Je ne sais pas pourquoi jai fait a, mais jy suis all et jai ouvert le portail. Jai peut-tre cru que cest parce quil tait seul quil tait si agressif. Le clebs ma saut dessus, ma fichu par terre et ma transperc la joue dun coup de dents. Jai toujours la cicatrice. Waaler pointa un doigt, mais Harry ne vit rien. Le juge a cri quelque chose au chien depuis la vranda, et la bestiole ma lch. Aprs quoi il ma demand de foutre le camp de son jardin. Maman pleurait, et papa na presque rien dit quand ils mont conduit chez le mdecin de garde. Quand on est rentrs la maison, javais de gros fils noirs depuis le menton jusque sous loreille. Mon pre est all faire un tour chez le juge. En revenant, il avait le regard noir et il parlait encore moins. On a mang le rti du dimanche sans que personne dise quoi que ce soit. Cette nuit-l, je me suis rveill en me demandant ce qui mavait fait me rveiller. Le silence tait total. Cest alors que jai pig. Le berger allemand. Il naboyait plus. Jai entendu la porte de la maison souvrir et se refermer. Et instinctivement, jai su que nous nentendrions plus jamais ce chien. Je me suis dpch de fermer les yeux quand la porte de ma chambre sest ouverte sans bruit, mais jai eu le temps de voir le marteau. Il sentait le tabac et la scurit. Et jai fait semblant de dormir. Waaler chassa un grain de poussire invisible du volant. Jai fait ce que jai fait parce que nous savions que Sverre Olsen avait tu lun de nos collgues. Je lai fait pour Ellen, Harry. Pour nous. Maintenant, tu le sais, jai tu un homme. Tu vas me balancer ou pas ? Harry le regardait sans rien dire. Waaler ferma les yeux. Nous navions que des indices contre Olsen, Harry. Il sen serait sorti libre. Et a, nous

ne pouvions pas le permettre. Tu laurais permis, Harry ? Waaler tourna la tte et rencontra le regard fixe de Harry. Tu aurais pu ? Harry dglutit. Quelquun ta vu dans ta voiture avec Sverre Olsen. Quelquun qui tait prt tmoigner. Mais a, tu dois bien dj le savoir ? Waaler haussa les paules. Jai discut plusieurs fois avec Sverre Olsen. Ctait un no-nazi et un criminel. Cest notre boulot, de nous tenir au courant. Celui qui vous a vus a dcid de fermer sa gueule, dun seul coup. Tu lui as parl, pas vrai ? Tu las menac pour quil la boucle Waaler secoua la tte. Je ne peux pas rpondre ce genre de choses, Harry. Mme si tu dcides de rejoindre notre quipe, il y a une rgle de base qui dit que tu ne dois savoir que ce qui est ncessaire ce que tu dois faire. a a peut-tre lair strict, mais a fonctionne. On fonctionne. Tu as discut avec Kvinsvik ? bafouilla Harry. Kvinsvik nest quun de tes moulins, Harry. Oublie-le. Pense plutt toi. Il se pencha vers Harry et baissa la voix : Quest-ce que tu as perdre ? Jette un coup dil objectif dans la glace Harry cligna des yeux. Tout juste, acquiesa Waaler. Tu es un alcoolique de bientt quarante ans, sans boulot, sans famille, sans le sou. Pour la dernire fois ! essaya de crier Harry, mais il tait trop sol. Est-ce que tu as parl Kvinsvik ? Waaler se redressa sur son sige. Rentre chez toi, Harry. Et rflchis qui tu dois quelque chose. La police ? Qui ta mchonn, qui trouve que tu as mauvais got et qui te recrache ? Tes suprieurs, qui dcarrent comme des souris effrayes ds quils sentent les ennuis ? Ou cest peut-tre toi que tu dois quelque chose ? Toi qui tes esquint trois cent soixante-cinq jours par an pour garantir une certaine scurit dans les rues dOslo, dans un pays qui protge mieux ses criminels que ses reprsentants de lordre. Il se trouve que tu es lun des meilleurs dans ce que tu fais, Harry. Contrairement eux, tu as du talent. Et malgr a, cest toi qui es pay des queues de cerise. Je peux te proposer cinq fois ce que tu gagnes aujourdhui, mais ce nest pas le plus important. Je peux te proposer un soupon de dignit, Harry. De dignit. Penses-y. Harry essaya de faire la mise au point sur Waaler, mais son visage flottait. Il chercha ttons la poigne de porte, sans la trouver. Foutues bagnoles japonaises. Waaler se pencha sur lui et ouvrit la portire. Je sais que tu as essay de trouver Roy Kvinsvik, dit Waaler. Laisse-moi tviter de te donner du mal. Oui, jai discut avec Olsen, ce soir-l Grnerlkka. Mais a ne veut pas dire que javais quoi que ce soit voir avec le meurtre dEllen. Jai ferm ma gueule pour ne pas compliquer les choses. Fais comme tu veux, mais crois-moi : le tmoignage de Roy Kvinsvik ne prsente aucun intrt. O est-il ? Est-ce que a ferait une diffrence si je te le disais ? Tu me croirais, ce moment-l ? Peut-tre, rpondit Harry. Qui sait ? Sognsveien 32, soupira Waaler. Il vit dans le salon du sous-sol chez son ancien

beau-pre. Harry se retourna et fit signe un taxi qui venait vers eux le bandeau allum. . Mais ce soir, il est la rptition de la chorale de Menna, dit Waaler. deux pas. Ils rptent la salle paroissiale de Garnie Aker. Garnie Aker ? Il a quitt Filadelphia pour se convertir Bethlem. Le taxi libre freina, hsita, acclra de nouveau et disparut vers le centre-ville. Waaler fit un sourire en coin. On na pas besoin de perdre la foi pour se convertir, Harry.

Chapitre 12 Dimanche. Bethlem

Il tait huit heures dimanche soir quand Bjarne Mller billa, verrouilla le tiroir de son bureau et tendit le bras pour teindre sa lampe. Il tait fatigu, mais content de lui. Le gros de la foule de journalistes occups sur le meurtre et la disparition stait calm, et il avait pu bosser toute la journe sans tre drang. La pile de paperasse qui tait si haute quand les grandes vacances avaient commenc avait presque diminu de moiti. Et prsent, il allait rentrer chez lui, se payer un petit Jameson et regarder la rediffusion de Beat for Beat. Le doigt sur linterrupteur, il jeta un dernier regard son plan de travail bien dgag. Cest alors quil vit lenveloppe rembourre brune. Il se rappelait vaguement lavoir ramasse sur son casier vendredi. Elle tait manifestement reste derrire la pile de papiers. Il hsita. a pourrait attendre le lendemain. Il tta lenveloppe. lintrieur, il y avait quelque chose quil ne put pas identifier sur linstant. Il dcacheta le pli au coupe-papier et plongea la main dedans. Pas de lettre. Il retourna lenveloppe, mais rien nen sortit. Il la secoua vigoureusement et entendit quelque chose se dtacher de la doublure plastique. Lobjet toucha le bureau, rebondit vers le tlphone et simmobilisa sur le sous-main, pile sur la liste des gens de garde. Les douleurs abdominales revinrent sans prvenir. Bjarne Mller se recroquevilla et resta ainsi le temps de reprendre son souffle. Il lui fallut un moment avant de pouvoir se redresser et composer un numro de tlphone. Sil navait pas t ce point retourn, il aurait peut-tre remarqu que ctait le numro correspondant au nom que lobjet quon lui avait envoy dsignait sur ladite liste. Marit tait amoureuse. nouveau. Elle jeta un coup dil en bas de lescalier de la salle paroissiale. La lumire tombait travers la fentre ronde de la porte orne de ltoile de Bethlem et faisait luire le visage du nouveau gars. Roy. Il discutait avec une autre fille de la chorale. a faisait plusieurs jours quelle rflchissait la faon de sy prendre pour attirer lattention sur elle, mais sans vraiment avoir dides. Aller le voir pour lui parler ne serait pas un bon dbut. Elle navait plus qu attendre que loccasion se prsente delle-mme. Lors de la rptition de la semaine prcdente, il avait parl haute et intelligible voix de sa vie passe. Expliqu quil avait fait partie de la paroisse de Filadelphia. Et quavant de se convertir, il avait t nonazi ! Lune des autres filles avait entendu une rumeur disant quil avait un gros tatouage no-nazi quelque part sur le corps. vrai dire, elles taient daccord sur lhorreur de la chose, mais Marit ressentait une certaine excitation cette ide. Elle savait en son for intrieur que ctait pour cette raison quelle tait amoureuse, que ctait la cause de cette tension nouvelle, inconnue, dlicieuse mais passagre. Et quen fin de compte, elle se retrouverait avec un autre. Comme Kristian. Kristian tait chef de chorale, ses parents faisaient tous deux partie de la paroisse et il avait lui-mme un peu commenc prcher lors des rencontres de jeunes. Des types comme Roy se retrouvaient bien trop souvent apostats. Ils avaient rpt longtemps, ce soir-l. Ils avaient attaqu un nouveau chant tout en reprenant la quasi-intgralit de leur rpertoire. Kristian faisait souvent a quand un nouveau

membre les rejoignait, pour montrer quel tait son talent. Habituellement, ils rptaient dans leurs propres locaux de Geitmyrsveien, mais ceux-ci taient ferms pour les vacances dt ; ils avaient donc d emprunter la salle paroissiale de Garnie Aker, sur Akersbakken. Bien quil ft plus de minuit, ils taient rests un moment lextrieur, aprs la rptition. Les voix bourdonnaient comme un essaim dinsectes, et on et dit quil y avait une excitation toute particulire dans lair ce soir-l. Ctait peut-tre la chaleur. Ou le fait que ceux qui taient maris ou fiancs taient en vacances, de sorte que les autres chappaient aux regards souriants et indulgents, mais rprobateur quand ils sentaient que le flirt entre les plus jeunes allait un peu trop loin. Marit rpondait nimporte quoi aux questions de ses amies, elle lorgnait Roy. En se demandant o on pouvait bien caser un gros tatouage nazi. Lune de ses amies lui donna un lger coup de coude et fit un signe de tte vers un type qui remontait Akersbakken. Regarde, il est rond, chuchota lune des filles. Le pauvre, dit une autre. Ce sont des mes gares comme celle-ci que Jsus veut. Le propos venait de Sofie. Ctait toujours elle qui assenait ce genre de choses. Et les autres dacquiescer, Marit comprise. Elle ralisa subitement. La voil. La chance. Sans hsiter une seule seconde, elle quitta le groupe de copines et se planta devant le type. Il pila et baissa les yeux sur elle. Il tait plus grand quelle ne lavait cru. Tu connais Jsus ? demanda Marit voix haute et claire, en souriant. Le visage de lindividu tait cramoisi, son regard flottant. Les conversations staient brusquement tues derrire elle, et elle vit du coin de lil que Roy et la fille sur les marches staient tourns vers eux. Malheureusement pas, parvint dire lhomme. Et cest aussi ton cas, ma bonne amie. Mais Roy Kvinsvik, tu le connais peut-tre, lui ? Marit sentit le rouge lui monter aux joues, et la phrase qui attendait de partir tu sais quil nattend quune chose, cest de te rencontrer ? resta bloque. Alors ? demanda lhomme. Il est l ? Elle regarda les cheveux courts et les crase-merde du gars. La peur stait empare delle sans crier gare. Est-ce que ce type tait un no-nazi, un vad du pass de Roy ? Charg de faire payer la trahison ? Ou de le convaincre de revenir ? Je Mais lhomme lui tait dj pass devant. Elle se retourna juste temps pour voir Roy disparatre en vitesse dans la salle, en faisant claquer la porte derrire lui. Le type ivre allongea le pas sur le gravier crissant tandis que le haut de son corps ployait comme un mt par gros temps. Arriv devant les marches, il glissa et se retrouva genoux. Seigneur , murmura lune des filles. Lhomme se remit sur ses jambes. Marit vit Kristian scarter vivement quand lhomme grimpa grand-peine les marches. Il sarrta sur la dernire et se mit osciller. Un instant, il donna limpression quil allait tomber la renverse. Puis son centre de gravit repassa devant lui. Il saisit la poigne de porte. Marit porta une main devant sa bouche. Il tira. Heureusement, Roy avait verrouill. Merde ! gueula lhomme dune voix rendue grumeleuse par lalcool avant de se pencher en arrire, puis vers lavant. Il y eut un tintement fragile de verre bris quand le front du

type heurta la vitre ronde de la porte, et des clats tombrent sur les marches. Stop ! cria Kristian. Vous navez pas le droit Lhomme se retourna et baissa les yeux sur le chef de chorale. Il avait un tesson triangulaire plant dans le front. Le sang coulait en un ruisselet qui se divisait la base du nez. Kristian ne dit plus un mot. Lhomme ouvrit alors la bouche et hurla. Le son tait aussi froid quune lame dacier. Il se tourna derechef vers la porte, et avec une sauvagerie que Marit navait jamais vue, il se mit cogner du poing sur la solide porte blanche. Il hurlait comme un loup en frappant sans discontinuer. Chair contre bois, le son faisait penser des coups de hache dans le calme matinal dune fort. Puis il sen prit ltoile de Bethlem en fer forg dans la fentre ronde. Marit crut entendre la peau qui se dchirait quand de petites taches de sang commencrent colorer la porte immacule. Faites quelque chose, enfin ! cria quelquun. Elle vit Kristian attraper son tlphone mobile. Ltoile de fer se dtacha, et lhomme tomba soudain genoux. Marit sapprocha. Les autres reculaient, mais elle ne put pas sempcher davancer. Son cur battait dans sa poitrine. Devant les marches, elle sentit la main de Kristian sur son paule et sarrta. Elle entendait le type haleter, comme un poisson qui va prir touff hors de leau. On et dit quil pleurait. Lorsque la voiture de police vint le chercher un quart dheure plus tard, lhomme tait roul en boule en haut des marches. On le remit sur ses jambes, il se laissa mener dans la voiture sans opposer de rsistance. Lune des femmes policiers demanda si quelquun voulait porter plainte. Mais ils secourent simplement la tte, trop choqus pour penser la fentre en morceaux. La voiture sen alla, il ne resta quune nuit chaude dt, et Marit pensa que ctait comme sil ne stait rien pass. Elle remarqua peine que Roy sortait, dcompos, et disparaissait. Ou que Kristian passait son bras autour delle. Elle contemplait ltoile dtruite dans la fentre. Elle tait courbe vers lintrieur et tordue de telle sorte que deux de ses cinq branches pointaient vers le haut, une autre vers le bas. Elle avait dj vu ce symbole, dans un livre. Et bien que la nuit ft torride, elle serra encore un peu plus son manteau autour delle. Il tait plus de minuit, et la lune se refltait dans les vitres de lhtel de police. Bjarne Mller traversa le parking dsert et entra aux Arrts. Il observa autour de lui. Les trois guichets de laccueil taient vides, mais deux agents regardaient distraitement la tl dans lune des salles de garde. Mller, en vieux fan de Charles Bronson, reconnut le film. Un justicier dans la ville. De mme quil reconnut le plus g des deux agents. Groth, surnomm Pierrot cause de la cicatrice pourpre qui descendait de son il gauche sur sa joue. Groth avait toujours t aux Arrts, daussi loin que Mller se souvienne, et tout le monde savait quen pratique, ctait lui qui faisait tourner la boutique. Oh ? cria Mller. Sans lever les yeux de la tl, Groth leva un index en direction de son cadet, qui se retourna contrecur sur sa chaise. Mller agita sa carte, mais ctait superflu. On lavait reconnu. O est Hole ? cria-t-il. Lidiot ? rencla Groth tandis que Charles Bronson levait son pistolet pour rendre justice.

 Cellule de dgrisement numro 5, il me semble, rpondit le jeune. Voyez avec lun des avocats commis doffice, si vous en trouvez un. Merci , dit Mller en passant la porte qui menait aux cellules. Les Arrts comptaient environ cent cellules de dtention provisoire, dont le degr de remplissage tait fonction de lpoque de lanne. On tait sans aucun doute possible en saison creuse. Mller spargna de passer par la salle des avocats commis doffice et sengagea dans les couloirs entre les boxes de fer. Ses pas rsonnaient. Il navait jamais support les Arrts. En premier lieu pour lide absurde que des individus puissent y tre enferms. En second lieu pour cette atmosphre de caniveau et de vies bousilles. Enfin, pour tout ce quil savait de ce qui sy tait pass. Comme par exemple ce dtenu qui avait port plainte contre Groth pour stre fait asperger coups de lance incendie. Le SEFO avait cart la plainte quand ils avaient droul ladite lance pour se rendre compte que le tuyau narrivait qu mi-chemin de la cellule o les faits taient censs stre produits. Les gars du SEFO taient apparemment les seuls ne pas savoir que quand Groth avait compris quil allait faire vilain temps, il navait eu qu couper un morceau du tuyau. linstar des autres cellules de dgrisement, la numro 5 navait pas de serrure cl, mais un simple dispositif qui nautorisait louverture que depuis lextrieur. Harry tait assis mme le sol, en plein milieu de sa cellule, la tte dans les mains. La premire chose que remarqua Mller fut le bandage quil avait la main droite et que le sang avait transperc. Harry leva lentement la tte et regarda le nouvel arrivant. Il avait un pansement sur le front, et ses yeux taient gonfls. Comme sil avait pleur. Une odeur de vomi planait dans la pice. Pourquoi tu nes pas sur ta paillasse ? demanda Mller. Veux pas dormir, rpondit Harry dune voix mconnaissable. Veux pas rver. Mller fit la grimace pour cacher le choc quil ressentit. Il avait dj vu Harry bien bas, mais pas comme a, pas si bas. Pas dtruit ce point. Allons-nous-en , dit-il aprs stre racl la gorge. Pierrot Groth et son jeune collgue ne leur accordrent mme pas un regard quand ils passrent devant la salle de garde, ce qui nempcha pas Mller de voir Groth secouer loquemment la tte. Harry vomit sur le parking. Mller alluma une cigarette et la tendit Harry, qui tait pli en deux, crachant et jurant. On ne ta pas inscrit sur le registre. a restera officieux. Merci, chef, rpondit Harry en toussant de rire. a fait du bien dapprendre que je vais tre lourd avec un casier un tout petit peu moins charg quil naurait pu ltre. Ce nest pas pour a que je te le dis. Cest parce que, autrement, jaurais d te suspendre sur-le-champ. Et ? Jaurai besoin dun enquteur comme toi dans les jours qui viennent. Cest--dire, lenquteur que tu es quand tu es jeun. La question, cest donc de savoir si tu peux rester jeun. Harry se redressa et souffla nergiquement la fume. Tu sais trs bien que je le peux, chef. Mais est-ce que je le veux ? Je ne sais pas. Tu veux, Harry ? Il me faut une raison. Oui. Il en faut bien une, je suppose.

Mller posa un regard pensif sur son enquteur principal. Il pensa quils taient seuls dans la lumire blafarde de la lune et dun rverbre plein dinsectes morts, en plein milieu dun parking, par une nuit dt Oslo. Il repensa tout ce quils avaient travers ensemble. tout ce quils avaient surmont. Et ce sur quoi ils avaient chou. Mais malgr tout. Aprs toutes ces annes, serait-ce l, de cette faon aussi triviale, que leurs chemins devraient finir par se sparer ? Depuis que je te connais, il ny a quune chose qui a russi te (aire tenir sur tes quilles, dit Mller. Ton boulot. Harry ne rpondit pas. Et donc, jai un boulot pour toi. Si tu veux. Et cest ? Jai reu a dans une enveloppe rembourre, aujourdhui. Depuis, jai essay de te retrouver. Mller ouvrit la main et tudia la raction de Harry. La lune et le rverbre clairrent la paume de Mller et un sachet transparent de la Brigade criminelle. Hmm, constata Harry. Et le reste de son corps ? Le sachet contenait un long doigt fin longle verni en rouge. Il v avait une bague sur le doigt. Sur laquelle tait monte une pierre prcieuse taille en toile cinq branches. Cest tout ce quon a, rpondit Mller. Un majeur de la main gauche. Est-ce que la Technique a russi identifier le doigt ? Bjarne Mller acquiesa. Aussi vite ? Mller appuya une main sur son ventre tout en hochant de nouveau la tte. Bon, dit Harry. Lisbeth Barli, donc.

TROISIME PARTIE

Chapitre 13 Lundi. Contact

Tu es la tl, chrie. Il y a un mur de toi, tu es clone en douze exemplaires qui bougent en mme temps que toi, des copies que seules distinguent des nuances de couleur et de contraste. Tu marches sur une piste Paris, tu tarrtes, tu cambres les reins et tu poses sur moi ce regard froid, haineux quon vous a appris, avant de me tourner le dos. a marche. Ce rejet fonctionne chaque fois, et tu le sais, chrie. Puis le reportage est termin, et tu me regardes de douze regards svres en lisant douze nouvelles que je lis sur vingt-quatre lvres rouges, mais tu es muette, et cest parce que tu es muette que je taime. Suivent des images dinondations en Espagne. Regarde, chrie, nous pataugeons dans les rues. Je passe le doigt sur lcran dune tl teinte, jy dessine ltoile qui est ton symbole. Bien quil soit mort, je sens la tension entre lcran poussireux et mon doigt. lectricit. Vie emmagasine. Et cest mon contact qui le fait vivre. La pointe de la branche de ltoile touche le trottoir juste devant le mur de brique rouge, de lautre ct du carrefour, chrie. Do je suis, dans le magasin de tls, je peux lobserver par les interstices entre les postes. Cest lun des carrefours les plus anims de la ville, et il y a habituellement de longues files de vhicules cet endroit. Mais aujourdhui, seules deux des cinq rues qui pointent de ce cur dasphalte sont frquentes. Cinq rues, chrie. Tu as pass la journe au lit, mattendre. Jai juste ceci faire, et je reviens. Si tu veux, je peux aller chercher la lettre derrire le mur de brique et ten chuchoter les mots. Encore que, je les connais par cur. Mon amour ! Tu ne quittes plus mes penses. Je sens toujours tes lvres contre les miennes, ta peau contre la mienne. Jouvre la porte du magasin pour sortir. Le soleil inonde la boutique. Le soleil. Les inondations. Je serai bientt auprs de toi. La journe avait mal commenc pour Bjarne Mller. La nuit prcdente, il tait all chercher Harry aux Arrts, et ce matin-l, il stait rveill le ventre douloureux, un ventre qui lui faisait penser un ballon de plage trop gonfl. Mais a allait tre encore pire. neuf heures, les choses navaient pourtant pas si mauvaise mine quand un Harry apparemment jeun passa la porte de la salle de runion de la Crim, au cinquime tage. Tom Waaler, Beate Lnn, quatre des enquteurs de la Brigade et deux collaborateurs spciaux que lon avait rappels de vacances le soir prcdent taient dj prsents. Bonjour tout le monde, commena Mller. Je suppose que vous avez dj compris ce qui nous tombe dessus. Deux affaires, peut-tre deux assassinats, qui semblent dsigner une mme personne. En bref : a ressemble de faon inquitante au cauchemar que lon a de temps autre. Mller plaa le premier transparent sur le rtroprojecteur. Ce quon voit gauche, cest la main de Camilla Loen, dont il manque lindex gauche. A droite, le majeur gauche de Lisbeth Barli. Que jai reu par la poste. Cest vrai, on na pas encore le cadavre qui va avec, mais Beate a identifi le doigt en comparant lempreinte digitale

avec celles quelle avait recueillies dans lappartement de Barli. Bonne intuition, et bon boulot, Beate. La susnomme rougit et se mit tambouriner sur son bloc avec son stylo en essayant de ne pas paratre touche. Mller changea de transparent. Sous la paupire de Camilla Loen, on a trouv cette pierre prcieuse, un diamant rouge taill en toile cinq branches. Sur le doigt de Lisbeth Barli, nous avons trouv la bague de droite. Comme vous voyez, ltoile de diamant sur la bague a une teinte lgrement plus claire, mais la forme est identique. On a essay de trouver do venait le premier diamant, intervint Waaler. Sans succs. On a envoy les photos deux des plus grandes entreprises de taille de diamants Anvers, mais ils disent que ce genre de travail a probablement t effectu ailleurs en Europe. Ils ont parl de la Russie ou du sud de lAllemagne. Nous avons joint une experte en diamants de chez De Beers, incontestablement le plus gros acheteur de diamants bruts au monde, enchana Beate. Selon elle, on peut utiliser ce quon appelle la spectromtrie et la microtomographie pour dterminer avec prcision do vient le diamant. Elle arrive par avion de Londres ce soir mme pour nous aider. Magnus Skarre, lun des jeunes enquteurs nouvellement arrivs la Crim, leva la main : Pour en revenir ce que tu as dit en introduction, Mller : je ne vois pas en quoi cela ressemble un cauchemar sil sagit dun double meurtre. On cherche en fait un criminel au lieu de deux, ce qui fait que tous ceux qui sont ici peuvent travailler sur le mme objectif. Daprs moi, a devrait au contraire Magnus Skarre entendit un faible raclement de gorge derrire lui et remarqua que lattention des participants se tournait vers le fond de la pice, o Harry Hole tait jusqualors rest avachi et silencieux sur sa chaise. Comment tu tappelles, dj ? demanda Harry. Magnus. Nom de famille ? Skarre, rpondit celui-ci dune voix dans laquelle lagacement tait manifeste. Il faut que tu te rappelles Non, Skarre, je ne me rappelle pas. Mais toi, tu vas essayer de te rappeler ce que je vais te dire maintenant. Quand un enquteur se trouve face un meurtre prmdit et en loccurrence soigneusement planifi, il sait que lassassin a beaucoup davantages. Il a pu effacer des pistes, se procurer un alibi, stre dbarrass de larme du crime, et jen passe. Mais il y a une chose que lassassin ne parvient pour ainsi dire jamais dissimuler lenquteur. Et cest ? Magnus Skarre cligna deux fois des yeux. Le mobile, poursuivit Harry. lmentaire, non ? Le mobile, voil o on commence notre enqute. Cest tellement basique que de temps en temps, on loublie. Jusquau jour o apparat lassassin qui anime le pire cauchemar de lenquteur. Ou le rve qui le fait le plus bicher, selon ce quon a dans le caberlot. Un assassin sans mobile, tout juste. Ou plus exactement : sans mobile apparent pour lentendement humain. Tu vois le mal partout, Hole, dit Skarre avant de se retourner vers les autres. Pour linstant, on ne sait mme pas sil peut y avoir un mobile derrire ces assassinats. Tom Waaler sclaircit la voix. Mller vit les muscles maxillaires de Harry se contracter. Il a raison, dit Waaler.

 Bien sr, que jai raison, dit Skarre. Il est vident que Ta gueule, Skarre, reprit Waaler. Cest linspecteur principal Hole qui a raison. Nous travaillons sur ces affaires depuis respectivement dix et cinq jours, et il nest jusqualors apparu aucun lien entre les victimes. Jusqu maintenant. Et quand lunique lien qui existe entre les victimes, cest la faon dont elles ont t tues, des rituels et ce qui ressemble des messages cods, on commence penser un mot dont je propose que personne ne lutilise voix haute pour linstant, mais que tous devraient avoir dans un coin de leur crne. Je propose galement qu partir de maintenant, Skarre et les autres bleus de lcole de police ferment la bouche et ouvrent les oreilles quand Hole parle. Silence dans la pice. Mller vit que Harry ne quittait pas Waaler des yeux. En rsum, dit Mller : nous essayons donc de garder simultanment deux ides en tte. Dune part, nous travaillons mthodiquement comme sil sagissait de deux meurtres classiques. Dautre part, on se met tous tout voir en noir trs fonc. Personne dautre que moi ne parle la presse. Prochaine runion cinq heures. Au taf. Lhomme sous le spot portait un lgant costume en tweed et fumait une pipe courbe tout en se balanant davant en arrire et jaugeant avec indulgence la loqueteuse quil avait devant lui. Et combien pensiez-vous me payer pour les cours ? La loqueteuse rejeta la tte en arrire et posa les mains sur ses hanches. Oh, a va, je sais bien combien a cote. Ma copine se paie des cours de franais pour dix-huit pence la sance, avec un vrai Franais. Et vous ne pouvez pas me rclamer autant pour mapprendre ma langue maternelle, alors je vous file un schilling pour a. prendre ou laisser. Willy Barli, install au douzime rang, laissait couler librement ses larmes dans la pnombre. Il les sentait couler le long de son cou et sinfiltrer sous sa large chemise de soie thalandaise, sur sa poitrine, il sentait le sel lui brler les mamelons avant que les larmes ne continuent vers le ventre. a ne sarrterait pas. Il mit une main devant sa bouche pour que ses sanglots ne dconcentrent pas les comdiens, ou le metteur en scne assis au cinquime rang. Il sursauta en sentant une main sur son paule. Il se retourna et vit un grand type pench sur lui. Un pressentiment le fit se crisper dans son fauteuil. Oui ? murmura-t-il dune voix trangle par les larmes. Cest moi, chuchota lhomme. Harry Hole. Police. Willy Barli ta la main de devant sa bouche et regarda lindividu un peu plus attentivement. Oui, bien sr, dit-il avec soulagement. Dsol, Hole, il fait tellement sombre, je croyais Le policier sassit ct de Willy. Vous pensiez quoi ? Vous tes habill en noir. Willy sessuya le nez avec son mouchoir. Je me suis figur que vous deviez tre un prtre. Un prtre qui venait avec de mauvaises nouvelles. Cest con, hein ?

Le policier ne rpondit pas. Vous mtes tomb dessus un moment plutt charg motionnellement, Hole. Cest la premire rptition en costume, aujourdhui. Regardez-la. Qui ? Eliza Doolittle. L-bas. Quand je lai vue sur scne, pendant une fraction de seconde, jai t convaincu que ctait Lisbeth, que javais simplement rv quelle avait disparu. Willy prit une inspiration tremblante. Mais elle a commenc parler. Et ma Lisbeth a disparu. Willy constata que le policier regardait la scne avec une expression dintense tonnement. La ressemblance est frappante, nest-ce pas ? Cest pour a que je lai fait venir. a devait tre la comdie musicale de Lisbeth. Cest ? commena Harry. Oui, cest sa sur. Toya ? Je veux dire : Toy-a ? On a russi le tenir secret jusqu prsent. La confrence de presse est prvue pour un peu plus tard dans la journe. Eh bien, a devrait en tout cas faire un peu de publicit. Toya fit volte-face et jura tout fort en trbuchant. Son partenaire carta les bras et regarda le metteur en scne. Willy soupira. La publicit ne fait pas tout. Comme vous le voyez, il y a pas mal de pain sur la planche. Elle a un certain talent brut, mais se retrouver sur la scne du Nationaltheatret, cest autre chose que de chanter des chansons de cow-boys au foyer socio-ducatif de Selbu. Il ma fallu deux ans pour apprendre Lisbeth savoir se tenir sur une scne de thtre, mais avec elle, l-bas, on a deux semaines pour y arriver. Si je drange, je peux expdier a rapidement, Barli. Lexpdier ? Willy essaya de lire ce quexprimait le visage de lautre dans le noir. La peur le saisit de nouveau, et quand Harry ouvrit la bouche, il sexclama instinctivement : Vous ne drangez absolument pas, Hole. Je ne suis que le producteur. Vous savez, celui qui met les choses en route, si on veut. Maintenant, dautres prennent le relais. Il agita une main vers la scne, au moment prcis o le type en costume de tweed criait : Il faut que je fasse une duchesse de cette clocharde ! Metteur en scne, scnographe, comdiens, dit Barli. partir de demain, je serai moi-mme spectateur de cette il continua agiter la main jusqu ce quil trouve le mot comdie. Eh bien, tant quon trouve son talent Willy partit dun rire creux, mais sarrta tout net en voyant la silhouette du metteur en scne se retourner vivement vers eux. Vous avez raison, chuchota-t-il en se penchant vers le policier. Jai t danseur pendant vingt ans. Un trs mauvais danseur, si vous voulez tout savoir. Mais les ballets dopra souffrent dun manque chronique de danseurs, et la barre nest pas trs haute. Quoi quil en soit, on est mis la retraite quarante ans, et il a fallu que je trouve autre chose. Cest ce moment-l que jai compris que mon talent moi, ctait de faire danser dautres personnes. Mettre en scne, Hole, cest la seule chose que je sache faire.

Mais vous savez quoi ? Le plus infime commencement de succs rend pathtique. Parce que les choses sont fortuitement alles dans notre sens sur quelques mises en scne, nous nous prenons pour des dieux qui contrlent tout, nous sommes tout coup lartisan de notre propre bonheur. Et puis des choses comme a arrivent, et on dcouvre quel point on est impuissant. Je Willy se tut subitement. Je vous ennuie, hein ? Lautre secoua la tte et sclaircit la voix. Il sagit de votre pouse. Willy ferma trs fort les yeux, comme quelquun qui sattend un bruit aussi puissant que dsagrable. Nous avons reu une lettre. Contenant un doigt amput. Jai bien peur que ce soit le sien. Willy dglutit. Il stait toujours vu en homme de lamour, mais il sentit que a croissait de nouveau. Cette boule quil avait eue sous le cur depuis ce jour-l. La tumeur qui tait deux doigts de le faire basculer dans la dmence. Et il sentit que a avait une couleur. Que la haine tait jaune. Vous savez quoi, Hole ? Cest presque un soulagement. Je lai tout le temps su. Quil la blesserait. Quil la blesserait ? Willy entendit une surprise mtine de malaise dans la voix de son interlocuteur. Vous pouvez me promettre une chose, Harry ? Si vous tes daccord pour que je vous appelle Harry ? Le policier hocha la tte. Trouvez-le. Trouvez-le, Harry et punissez-le. Punissez-le svrement. Vous me promettez ? Il sembla Willy que lautre hochait la tte dans le noir. Mais il ntait pas sr. Les larmes dformaient tout. Lhomme sen alla, Willy inspira fond et essaya de se concentrer de nouveau sur la scne. Jvais vous foutre la police au cul, moi ! cria Toya. Harry tait assis son bureau et fixait son plan de travail. Il tait si fatigu quil ne savait pas sil en supporterait davantage. Les escapades de la veille, le passage en cellule de dgrisement et une nouvelle nuit de cauchemars tout cela faisait beaucoup. Mais ctait davoir vu Willy Barli qui lavait vritablement vid de ses forces. Lui dire en face quils prendraient le coupable et ne rien dire quand Barli avait voqu que sa femme avait t blesse . Car sil y avait une chose dont Harry tait sr, ctait que Lisbeth Barli tait morte. Harry avait senti un besoin imprieux dalcool ds son rveil ce matin-l. Tout dabord comme une demande instinctive de son corps, puis comme une peur panique aprs stre priv volontairement de mdicament en ne prenant ni flasque ni argent. Et ce besoin tait pour lheure entr dans la phase o il tait la fois douleur purement physique et terreur noire de se dsintgrer. Lennemi ruait dans les brancards en dedans, les clebs aboyaient vers lui depuis les profondeurs de son ventre, quelque part sous le cur, lion sang, ce quil les dtestait. Et ils le lui rendaient bien.

Harry se leva subitement. Lundi, il avait laiss une demi-bouteille de Bells dans larmoire archives. Venait-il seulement de sen souvenir, ou bien en avait-il tout le temps eu conscience ? Harry avait lhabitude que Harry berne Harry, ce ntaient pas les moyens qui manquaient. Il tait sur le point douvrir le tiroir quand il leva brusquement les yeux. Son regard avait dcel un mouvement. Ellen lui souriait depuis la photo. Devenait-il fou, ou la bouche dEllen venait-elle de bouger ? Quest-ce que tu regardes, connasse ? murmura-t-il. Linstant daprs, la photo quitta le mur et voltigea sur le sol o le verre se brisa. Harry contempla Ellen qui lui souriait imperturbablement depuis son cadre bousill. Il saisit sa main droite, o les douleurs le lanaient sous son bandage. Ce nest que quand il se retourna pour ouvrir le tiroir quil prit conscience des deux personnes la porte du bureau. Il comprit quelles devaient tre l depuis un moment. Et que ce devait tre leur reflet dans le verre du cadre quil avait vu bouger. Salut , dit Oleg en regardant Harry avec un mlange dtonnement et de terreur. Harry dglutit, et sa main lcha la poigne du tiroir. Salut, Oleg. Oleg portait des chaussures de sport, un pantalon bleu et le maillot de lquipe du Brsil. Harry savait que dans le dos, il avait un 9 surmont du nom de Ronaldo. Il lavait achet dans une station-service un dimanche o Rakel, Oleg et lui taient alls faire du ski Norefjell. Je lai crois en bas, dit Tom Waaler, qui avait la main pose sur la tte dOleg. Il tait la rception et demandait te voir, alors je lai accompagn ici. Alors comme a, tu joues au foot, Oleg ? Lintress ne rpondit pas, se contentant de regarder Harry. Dun regard sombre quil tenait de sa mre, qui pouvait tre tour tour infiniment doux et impitoyablement dur. Harry narrivait pour lheure pas dterminer ce quil tait. Mais il tait sombre. Attaquant, alors ? demanda Waaler avec un sourire en bouriffant les cheveux du gamin. Harry ne quittait pas des yeux les doigts forts et noueux de son collgue et les cheveux bruns dOleg contre cette main bronze. Les cheveux qui se soulevaient tout seuls. Il eut limpression que ses jambes allaient cder sous lui. Non, rpondit Oleg, les yeux toujours rivs sur Harry. Je suis dfenseur. Tu vois, Oleg, reprit Waaler en jetant un regard interrogateur Harry. Harry a lair de se livrer de la boxe shadow. Cest aussi ce que je fais quand quelque chose magace. Mais on va peut-tre monter contempler la vue quon a depuis la terrasse, pour laisser Harry le temps de faire le mnage. Je reste ici , rpondit le gosse dune voix sans timbre. Harry hocha la tte. OK. Sympa de tavoir rencontr, Oleg. Waaler donna une petite tape sur lpaule du gamin et disparut. Oleg ne bougeait pas de la porte. Comment tu es venu ? demanda Harry. Mtro. Tout seul ? Oleg acquiesa. Rakel sait que tu es ici ? Oleg secoua la tte. Tu ne veux pas entrer ? demanda Harry qui se sentait la gorge sche. Je veux que tu viennes la maison avec nous , dit Oleg.

Il scoula quatre secondes entre le moment o Harry sonna et celui o Rakel ouvrit la porte la vole. Ses yeux taient noirs, et sa voix cinglante : O est-ce que tu tais ? Un instant, Harry eut limpression que la question leur tait destine tous les deux, avant que le regard de Rakel ne quitte Harry pour sarrter sur Oleg. Je navais personne avec qui jouer, rpondit Oleg en regardant le bout de ses chaussures. Alors jai pris le mtro pour aller en centre-ville. Le mtro ? Tout seul ? Mais comment Sa voix strangla. Jai fraud Je pensais que tu serais contente, maman. Parce que toi aussi, tu as dit que Dun geste brusque, elle saisit Oleg et le serra contre elle. Sais-tu quel point jai eu peur pour toi, mon garon ? Elle regardait Harry tout en treignant Oleg. Harry et Rakel taient contre la clture tout au fond du jardin, do ils regardaient la ville et le fjord. Ils ne disaient rien. Les voiliers apparaissaient comme de minuscules triangles blancs sur la mer bleue. Harry se tourna vers la maison. Des oiseaux senvolrent de la pelouse et passrent entre les pommiers devant les fentres ouvertes. Ctait une grosse maison, faite de rondins noirs. Btie pour lhiver, pas pour lt. Harry jeta un coup dil Rakel. Elle tait pieds nus et portait une fine veste de coton rouge par-dessus sa robe bleu clair. Le soleil jouait dans les toutes petites gouttes de sueur quelle avait sur la peau, sous la chane et le crucifix quelle avait hrits de sa mre. Harry pensa quil savait tout delle. Lodeur de la veste de coton. Larc dlicat de son dos sous sa robe. Le got sal de sa peau quand elle transpirait. Ce quelle dsirait dans ce bas monde. Pourquoi elle ne disait rien. Tout ce savoir inutile. Comment a va ? demanda-t-il. Bien. Jai pu louer un chalet. On ne laura pas avant aot. Je my suis prise tard. Le ton tait neutre, le reproche peine perceptible. Tu tes bless la main ? Une simple gratignure. Le vent avait rabattu une mche de cheveux sur le visage de Rakel. Harry lutta contre la tentation de la remettre en place. Il y a un expert qui est venu voir la maison, hier, dit-elle. Un expert ? Tu ne veux quand mme pas vendre ? Cest une bien grande maison pour deux personnes, Harry. Daccord, mais tu laimes bien, cette maison. Cest ici que tu as grandi. Et Oleg aussi. Pas la peine de me le rappeler, Harry. Ce quil y a, cest que la remise en tat de cet hiver a cot presque le double de ce que javais prvu. Et maintenant, il faut refaire le toit. Elle est vieille, cette maison. Mmm. Harry regarda Oleg qui jouait au foot contre la porte du garage. Il frappa, et la balle roula devant lui tandis que le mme fermait les yeux et levait les bras devant un public imaginaire. Rakel ? Elle poussa un soupir. Quoi, Harry ? Tu ne pourrais pas au moins me regarder, quand je te parle ? Non.

Sa voix ne trahissait ni colre ni motion, comme si ctait quelque chose quelle ne faisait quaffirmer. Est-ce que a ferait une diffrence, si jarrtais ? Tu narriveras pas tarrter, Harry. Dans la police, jentends. Cest ce que javais compris. Il donna un coup de pied dans lherbe. Je nai peut-tre pas le choix, dit-il. Ah non ? Non. Pourquoi prsenter a comme une hypothse, alors ? demanda-t-elle en soufflant sur la mche rebelle. Jaurais pu trouver un boulot plus tranquille, tre davantage la maison. Moccuper dOleg. On aurait pu Arrte, Harry ! Sa voix claqua. Elle courba lchin et croisa les bras, comme si clic grelottait sous ce soleil de plomb. La rponse, cest non. a ne ferait aucune diffrence. Le problme, ce nest pas ton boulot. Cest Elle inspira, se tourna et le regarda droit dans les yeux. Cest toi, Harry. Cest toi, le problme. Harry vit les larmes lui monter aux yeux. Va-ten , murmura-t-elle. Il allait dire quelque chose, mais il se ravisa. Il fit un signe de tte vers les bateaux sur le fjord. Tu as raison, dit-il. Cest moi, le problme. Je vais parler un peu avec Oleg, et je me casse. Il fit quelques pas avant de sarrter et de se retourner. Ne vends pas la maison, Rakel. Ne le fais pas, tu entends ? Je vais trouver une combine. Elle sourit entre ses larmes. Tu es un drle de zigue , murmura-t-elle en tendant une main comme pour lui caresser la joue. Mais il tait trop loin, et elle la laissa retomber. Fais attention toi, Harry. En sen allant, Harry avait le dos gel. Il tait cinq heures moins le quart. Il devait se dpcher pour arriver lheure la runion. Je suis dans le btiment. a sent la cave. Parfaitement immobile, je regarde les noms sur le panneau que jai devant moi. Jentends des voix et des pas dans lescalier, mais je nai pas peur. Ils ne peuvent pas le voir, mais je suis invisible. Tu as entendu ? Ils ne peuvent pas le voir, mais Ce nest pas un paradoxe, chrie, cest juste que je le dis comme si cen tait un. On peut tout formuler comme des paradoxes, ce nest pas compliqu. Il y a juste que les vrais paradoxes nexistent pas. Les vrais paradoxes ha ha ! tu vois comme cest facile ? Mais ce ne sont que des mots, la clart qui manque au langage. Et jen ai termin avec les mots. Avec les langues. Je regarde lheure. Cest a, mon langage. Cest clair, sans paradoxe. Je suis prt.

Chapitre 14 Lundi. Barbara

Ces derniers temps, Barbara Svendsen avait commenc beaucoup penser au temps. Non quelle ft particulirement de nature philosophe, la plupart des gens quelle connaissait auraient mme plutt dit le contraire. Simplement, elle navait jamais daign y penser auparavant, il y avait un temps pour tout, et ce temps tait en train de filer. Que sa carrire de top model ne donnerait rien, elle se ltait bien entendu mis dans la tte plusieurs annes plus tt. Elle devrait se contenter du terme dsuet de mannequin. a sonnait bien, mme si a venait du hollandais et signifiait lorigine petit homme . Petter le lui avait dit. Tout comme il lui avait dit presque tout ce quil pensait quelle se devait de savoir. Ctait lui qui lui avait trouv ce boulot au bar du Head On. Et les mdocs qui la rendaient capable de filer du boulot tout droit la facult de Blindern o elle tait cense devenir sociologue. Mais le temps pour Petter, les pilouzes et les rves de sociologie tait pass, et un beau jour, elle stait retrouve sans Petter et sans diplme ; ne lui restaient quune dette ltat pour ses tudes, une dette pour ses pilouzes et un job dans lun des bars les plus ennuyeux de la ville. Barbara avait alors tout lch, avait emprunt de largent ses parents et tait partie Lisbonne pour se remettre sur les rails et peut-tre apprendre un peu de portugais. Pendant un moment, a avait t formidable, Lisbonne. Les jours filaient, mais a ne la proccupait pas. Le temps ntait pas quelque chose qui senfuyait, ctait quelque chose qui arrivait. Jusqu ce que largent vienne manquer, que la fidlit soi-disant ternelle de Marco soit puise et la fte termine. Elle tait rentre la maison plus vieille de quelques expriences. Elle avait par exemple appris que lecstasy portugaise est moins chre que la norvgienne mais quelle vous fout les tripes en lair aussi efficacement, que le portugais est une langue sacrment difficile, que le temps est une ressource limite et non renouvelable. Elle stait ensuite maque et fait entretenir successivement par Rolf, Ron et Roland. Ctait plus marrant entendre qu vivre. part avec Roland. Roland avait t chouette. Mais le temps avait fil, et Roland avec. Ce nest qualors quelle avait rintgr sa chambre de jeune fille, que le monde stait arrt de tourner toute berzingue et que le temps stait calm. Elle avait cess de sortir, russi arrter les pilouzes et commenc jouer avec lide de reprendre des tudes. Dans lintervalle, elle avait eu des missions chez Manpower. Aprs quatre semaines comme rceptionniste intrimaire au cabinet davocats Halle, Thune et Wetterlid, qui se trouvait gographiquement sur Carl Berners Plass et professionnellement dans la catgorie infrieure des cabinets dencaissement de la ville, elle stait vu proposer un CDI. a faisait quatre ans. Si elle avait accept, ctait avant tout parce quelle avait dcouvert que chez Halle, Thune et Wetterlid, le temps dfilait plus lentement que partout o elle avait travaill. La lenteur sinstallait ds quol entrait dans cet immeuble de brique rouge et quon appuyait sur le bouton 5 dans lascenseur. Une demi-ternit scoulait avant que les portes se referment et que la cabine slve lentement vers un ciel o le temps passait encore moins vite. Car bien installe derrire son comptoir, Barbara pouvait contempler lavance de la trotteuse sur lhorloge au-dessus de la porte. La faon dont les secondes, minutes et heures sen allaient pniblement, contrecur.

Certains jours, elle arrivait presque faire sarrter compltement le temps, ce ntait quune question de concentration. Ce qui tait curieux, ctait quon et dit que le temps filait beaucoup plus vite pour les gens qui lentouraient. Comme sils voluaient dans des dimensions temporelles parallles et bien distinctes. Le tlphone devant elle ne cessait de sonner, les gens se dplaaient en hte comme dans un film muet, mais ctait exactement comme si a ne la concernait pas, comme si elle tait un robot dont les pices se mouvaient la mme vitesse que les autres, mais avec une vie propre se droulant au ralenti. Il suffisait de prendre la semaine dernire. Une assez grosse bote dencaissement avait brusquement fait faillite, et tout le monde stait mis courir dans tous les sens et tlphoner tort et travers. Wetterlid lui avait dit quil sagissait dune priode pendant laquelle les vautours allaient engloutir les parts de march disponibles et une occasion rve pour se voir promu en premire division. Et ce jour-l, il avait demand Barbara si elle pouvait rester plus longtemps, il y avait des runions avec des clients des entreprises coules jusqu six heures, et ils voulaient avant tout donner limage que les choses tournaient rond chez Halle, Thune et Wetterlid, nest-ce pas ? Comme son habitude, Wetterlid avait reluqu ses nibards pendant quil lui parlait, et elle avait comme son habitude souri en rejetant automatiquement les paules vers larrire, comme Petter lui avait conseill de le faire quand elle bossait au Head On. Ctait devenu un rflexe. On met en avant ce quon peut. En tout cas, ctait ce que Barbara avait appris. Il ny avait qu voir le coursier vlo qui venait darriver. Elle paria quelle ne verrait rien de lui sous le casque, les lunettes et le masque, et que ce devait tre pour a quil les gardait. Il dit quil savait dans quel bureau le paquet devait tre livr et partit lentement vers le couloir, dans son collant de cycliste qui permit Barbara de se faire une bonne ide du derrire bien muscl du livreur. Ou il ny avait qu voir la femme de mnage qui nallait plus tarder. Elle tait srement bouddhiste, hindouiste ou un truc du genre, et Allah avait srement dcrt quelle devait dissimuler son corps sous tout un tas deffets qui ressemblaient des draps. Mais elle avait aussi une range dassez jolies dents, alors que faisait-elle ? Eh oui, elle exhibait constamment un sourire de crocodile sous ecstasy. Se montrer, se montrer La porte souvrit tandis que Barbara contemplait laiguille des secondes. Lhomme qui entra tait relativement petit et rondouillard. Il soufflait comme un phoque et ses lunettes taient embues, ce qui conduisit Barbara penser quil tait mont par lescalier. Quand elle avait commenc, quatre ans plus tt, elle ntait pas en mesure de distinguer un costume deux mille couronnes de chez Dressmann dun Prada, mais le temps aidant, elle avait appris estimer non seulement les costumes, mais aussi les cravates et la chose laquelle elle devait faire le plus attention eu gard sa fonction les chaussures. Le nouvel arrivant ntait pas spcialement impressionnant tandis quil essuyait ses lunettes, il lui faisait en fait lgrement penser au petit gros de Seinfeld dont elle ignorait le nom puisquelle ne regardait pas Seinfeld. en juger par ses vtements, le costume lger rayures, la cravate en soie et les chaussures cousues main donnaient lespoir que Halle, Thune et Wetterlid auraient bientt un client intressant. Bonjour, puis-je vous aider ? demanda-t-elle en affichant son second meilleur sourire. Le meilleur, elle lexhiberait lorsque lhomme qui lui tait destin passerait la porte. Jespre bien, rpondit lhomme avec un sourire en sortant un mouchoir de sa poche de poitrine et en lappuyant sur son front. Jai rendez-vous, mais auriez-vous lamabilit daller me chercher un verre deau en attendant ? Barbara crut dceler un accent tranger, mais sans russir en identifier la provenance. Quoi quil en soit, cette faon polie mais directe quil avait eue de lui demander quelque chose

avait renforc sa conviction quil sagissait dun gros poisson. Bien sr, rpondit-elle. Un instant. Tandis quelle avanait dans le couloir, elle en vint penser que quelques jours plus tt, Wetterlid avait voqu une augmentation possible pour tous les employs si leurs rsultats taient bons. La socit aurait peut-tre les moyens de faire installer des fontaines eau, comme elle en avait vu ailleurs. ce moment, il se passa quelque chose daussi soudain qutrange. Le temps acclra, fit un bond en avant. Cela ne dura que quelques secondes, et la lenteur habituelle revint. Mais ctait malgr tout comme si ces secondes lui avaient t inexplicablement voles. Elle entra dans les sanitaires des femmes et ouvrit le robinet au-dessus de lun des trois lavabos. Elle tira un gobelet en plastique du distributeur et attendit en tenant un doigt sous leau qui coulait. Tide. Il faudrait que le type laccueil soit patient. Le jour mme, la radio avait annonc que la temprature de leau sur les plages des lacs des Nordmarka atteindrait environ vingt-deux degrs. Et pourtant, si on laissait couler suffisamment longtemps, leau potable du Maridalsvann sortait froide, exquise. Tout en regardant fixement son doigt, elle se demanda comment pareille chose tait possible. Si leau refroidissait suffisamment, son doigt deviendrait blanc et presque insensible. Son annulaire gauche. Quand se verrait-il ceint dune alliance ? Esprons que ce serait avant que son cur ne devienne blanc et insensible. Elle sentit un courant dair, mais celui-ci disparut instantanment et elle ne prit pas la peine de se retourner. Leau tait toujours aussi tide. Et le temps passait. Coulait, exactement comme leau. Btises. Il restait plus de vingt mois avant quelle nait trente ans, elle avait du temps revendre. Un bruit lui fit lever les yeux. Dans le miroir, elle vit les portes des deux cabines. Quelquun tait-il entr sans quelle le remarque ? Elle sursauta presque quand leau devint brusquement glaciale. De profonds gouffres sous la terre. Ctait comme a, ctait pour cette raison que leau tait glaciale. Elle avana le gobelet qui se remplit rapidement sous le robinet. Elle prit conscience quelle voulait se dpcher, sortir dici au plus vite. Elle fit volte-face et lcha le gobelet. Je vous ai fait peur ? La voix donnait une impression de relle inquitude. Excusez-moi, rpondit-elle en oubliant de bomber le torse. Je suis un peu tendue, aujourdhui. Elle se pencha en avant tout en ajoutant : Et vous tes dans les toilettes des femmes. Le gobelet avait roul et stait immobilis en position verticale. Il restait de leau dedans, et au moment o elle tendait la main pour le saisir, elle vit son propre visage se reflter dans la surface ronde et blanche. ct de son visage, en bordure de ce petit miroir deau, elle vit quelque chose bouger. Puis ce fut comme si le temps se remettait passer lentement. Infiniment lentement. Et elle eut le temps de penser que le temps tait en train de filer.

Chapitre 15 Venu amoris

La Ford Escort blanc et rouille de Harry passa lentement devant le magasin de tls. Deux voitures de police et la petite merveille de sport rouge de Waaler semblaient avoir t jetes au hasard sur les trottoirs entourant ce carrefour plong dans le calme de laprs-midi, qui porte le nom flatteur de Carl Berners Plass[15]. Harry se gara, sortit le ciseau vert de sa poche et le posa sur le sige passager. Ne trouvant pas de cls de voiture dans lappartement, il avait emport le ciseau et du fil de fer, cum le voisinage et retrouv sa chre voiture dans Stensberggata. Avec comme il se doit les cls sur le contact. Le ciseau vert avait t parfait pour plier suffisamment la portire et faire sauter le loquet avec le fil de fer. Harry traversa alors que le petit bonhomme tait rouge. Il marchait lentement, son corps ne supportant pas un rythme trop rapide. Son ventre et sa tte lui faisaient mal, sa chemise trempe de sueur lui collait dans le dos. Il tait six heures moins cinq, il sen tait sorti sans mdocs jusque-l, mais il ne se promettait rien. Le panneau rcapitulatif des occupants de limmeuble lui apprit que le cabinet Halle, Thune et Wetterlid se trouvait au quatrime tage. Harry gmit. Il regarda lascenseur. Portes coulissantes. Pas de grille de scurit. Lascenseur tait un Kon, et quand les portes de mtal brillant se refermrent, il eut limpression de se trouver dans une bote hermtique relooke. Il essaya de ne pas couter les bruits de la machinerie tandis quils slevaient dans les airs. Il ferma les yeux. Mais se hta de les rouvrir lorsque limage de la Frangine apparut sur la face interne de ses paupires. Un collgue en uniforme du service dordre ouvrit la porte dentre du cabinet. Elle est lintrieur, dit-il en dsignant le couloir qui partait gauche de laccueil. O sont les TIC ? Ils arrivent. a les mettra srement de bonne humeur si tu condamnes lascenseur et la porte du bas. Super. Des gens de Police Secours sont l ? Li et Hansen. Ils ont runi ceux qui taient encore dans les bureaux quand elle a t retrouve. Ils sont en train de les entendre dans lune des salles de runion. Harry partit dans le couloir. La moquette tait use et les reproductions duvres dart national-romantique suspendues au mur fadasses. Sans doute une socit qui avait connu des jours meilleurs. Ou peut-tre pas, justement. La porte des toilettes femmes tait entrebille, et la moquette assourdissait suffisamment les pas de Harry pour que celui-ci pt entendre la voix de Tom Waaler en arrivant. Harry sarrta juste devant la porte. Waaler semblait parler dans un tlphone mobile. Si a vient de lui, a veut dire quil ne passe srement plus par nous. Oui, mais laisse-moi men occuper. Harry ouvrit compltement la porte et vit Waaler accroupi. Il leva les yeux. Salut, Harry. Jen ai pour deux secondes.

Harry simmobilisa sur le seuil et imprima la scne tout en entendant une voix qui crpitait faiblement dans le tlphone de Waaler. La pice tait tonnamment vaste, peu prs quatre mtres sur cinq, et se composait de deux boxes blancs et trois viers sous un miroir allong. Les tubes fluorescents du plafond jetaient une lumire dure sur les murs et carreaux blancs. Labsence de couleurs tait presque frappante. Ctait peut-tre le cadre qui faisait apparatre le cadavre comme une petite uvre dart, une exposition minutieusement organise. La femme tait mince, elle avait lair jeune. Elle tait genoux, le front sur le sol, comme un musulman en prire, si ce nest que ses bras taient sous son corps. Sa jupe stait retrousse au-dessus de sa culotte, un string crme. Un fin rai de sang rouge sombre avait suivi le joint de carrelage entre la tte de la femme et la bonde. Il semblait avoir t peint pour que leffet soit maximum. Le poids du corps tait quitablement rparti sur cinq points : les deux poignets, les genoux et le front. Les vtements, la position trange et le derrire exhib voqurent Harry une secrtaire prte se faire pntrer par son chef. Encore des strotypes. ce quil en savait, a pouvait bien tre elle, le chef. Daccord, mais on ne peut pas voir a maintenant, dit Waaler. Appelle-moi ce soir. Linspecteur principal glissa son tlphone dans sa poche intrieure, mais ne se redressa pas. Harry remarqua que son autre main tait pose sur la peau froide de la victime, juste en dessous du bord de la culotte. Probablement pour ne pas perdre lquilibre. a va faire de chouettes photos, hein ? dit Waaler comme sil avait lu dans les penses de Harry. Qui est-ce ? Barbara Svendsen, vingt-huit ans, de Bestum. Elle tait rceptionniste ici. Harry saccroupit ct de Waaler. Comme tu vois, on lui a tir dans la tte par-derrire, expliqua Waaler. Trs certainement avec le pistolet qui est sous ce lavabo. Il sent toujours la poudre. Harry regarda le pistolet noir sur le sol dans le coin. Un gros lment assorti tait fix lavant du canon. Un esk zbrojovka, dit Waaler. Pistolet tchque. Avec silencieux sur mesure. Harry hocha la tte. Il eut envie de demander si ledit pistolet tait lun des produits que Waaler importait. Si ctait de a quil avait t question dans la conversation tlphonique. Cest assez spcial, comme posture, constata Harry. Oui, et je suppose quelle tait accroupie ou genoux, et quelle est tombe en avant. Qui la trouve ? Lune des avocates. Le centre dappel a enregistr la communication dix-sept heures onze. Des tmoins ? Aucun de ceux que nous avons interrogs jusqu maintenant na vu quoi que ce soit. Pas de comportement bizarre, pas de personne suspecte arrive ou partie sur les soixante dernires minutes. Une personne extrieure qui avait rendez-vous avec lun des avocats dit que Barbara a quitt la rception seize heures cinquante-cinq pour aller lui chercher un verre deau, mais quelle nest pas revenue. Hmm. Et ce moment-l, elle est venue ici ? Probablement. La cuisine est nettement plus loin de la rception. Mais personne dautre ne la vue entre la rception et les toilettes ? Les deux personnes qui ont leur bureau sur le trajet taient toutes les deux reparties. Et

ceux qui restaient taient ou bien dans leur bureau, ou bien dans lune des salles de rception. Cette personne extrieure, quest-ce quelle a fait en voyant que la rceptionniste ne revenait pas ? Il avait rendez-vous cinq heures, et comme elle ne revenait pas, il sest impatient et il est parti dans les locaux pour trouver le bureau de celui quil devait rencontrer. Alors il connaissait les lieux ? Non, il dit que cest la premire fois quil venait ici. Mmm. Et notre connaissance, il est donc la dernire personne lavoir vue en vie ? Ouaip. Harry vit que Waaler navait toujours pas retir sa main. a a donc d arriver entre seize heures cinquante-cinq et dix-sept heures onze. Cest limpression que a donne, oui , concda Waaler. Harry regarda son bloc-notes. Est-ce quil faut vraiment que tu fasses a ? demanda-t-il mi-voix. De quoi ? La toucher. a ne te plat pas ? Harry ne rpondit pas. Waaler se pencha un peu plus en avant. Prtends-tu que tu ne les as jamais senties, Harry ? Harry essaya dcrire, mais son stylo ne fonctionnait pas. Tu nas pas besoin de rpondre, je le vois ta tte, dit Waaler avec un petit rire. Il ny a pas de mal tre curieux. Cest lune des raisons qui nous ont pousss devenir policiers, non ? La curiosit et le suspense. Comme dcouvrir comment est leur peau quand ils viennent de mourir, quand ils ne sont ni tout fait chauds ni tout fait froids. Je Harry perdit son stylo quand Waaler lui attrapa la main. Sens. Waaler appuya la main de Harry sur la cuisse de la dfunte. Harry se mit respirer trs fort par le nez. Sa premire raction avait t de retirer sa main, mais il ne lavait pas fait. La main de Waaler tait chaude et sche, mais la peau de la femme navait pas le contact dune peau humaine, on aurait dit du caoutchouc. Du caoutchouc tide. Tu sens ? Cest a, le suspense, Harry. Tu y es devenu accro, toi aussi, hein ? Mais o vas-tu le retrouver quand tu auras quitt ce job ? Est-ce que tu vas faire comme les autres malheureux, le rechercher dans les vidoclubs ou au fond de tes bouteilles ? Ou est-ce que tu le veux pour de vrai ? Sens, Harry. Cest a quon te propose. Une vie pour de vrai. Oui ou non ? Harry sclaircit la voix. Je dis seulement que les TIC aimeraient peut-tre scuriser les traces avant quon touche quoi que ce soit. Waaler regarda longuement Harry. Puis il cligna gaiement des yeux et lcha la main de Harry. Bien vu. Au temps pour moi. Waaler se releva et sortit. Les douleurs abdominales faillirent avoir raison de Harry, mais il essaya de respirer fond, lentement. Beate ne lui pardonnerait pas davoir vomi sur ce qui tait devenu son territoire. Il posa sa joue contre les carreaux frais et souleva la veste de Barbara, de faon pouvoir voir sous elle. Entre les genoux et le haut du corps qui faisait une lgre courbe, il vit un gobelet

en plastique blanc. Mais ce qui attira son attention, ce fut la main de la victime. Et merde, murmura Harry. Merde ! six heures vingt, Beate arriva en hte dans les locaux de Halle, Thune et Wetterlid. Harry tait assis par terre, appuy au mur des toilettes femmes, et buvait dans un gobelet en plastique blanc. Beate sarrta devant lui, posa sa valise mtallique et passa le dos de sa main sur son front humide, rouge crevisse. Sorry. Jtais Ingierstrand. Il a dabord fallu que je rentre chez moi me changer avant de passer en bagnole chercher le matriel Kjlberggata. Sans compter que je ne sais quel abruti a donn lordre de condamner lascenseur, ce qui fait que jai d monter pied jusquici. Mmm. Il la certainement fait pour que des traces ventuelles ne soient pas effaces. Est-ce que la presse a dj eu vent de la chose ? Il y en a quelques-uns qui se dorent au soleil, devant limmeuble. Pas beaucoup. Les vacances. Jai bien peur que les vacances soient termines. Beate fit la grimace. Tu veux dire que Viens. Harry la prcda dans les toilettes et saccroupit. Si tu regardes en dessous, tu verras sa main gauche. Lannulaire a t sectionn. Beate poussa un gmissement. Peu de sang, dit Harry. a sest donc pass aprs sa mort. Et on a ceci. Il souleva les cheveux qui couvraient loreille gauche de Barbara. Beate plissa le nez. Une boucle doreille ? En forme de cur. Tout fait diffrente de la boucle doreille en argent quelle a de lautre ct. Lautre, je lai trouve par terre dans lune des cabines. Alors celle-l, lassassin la lui a mise. Ce quelle a de rigolo, cest quon peut louvrir. Comme a. Pas courant, ce quon trouve dedans, hein ? Beate acquiesa. Un diamant rouge en forme dtoile cinq branches, dit-elle. Et quest-ce quon a ? Beate le regarda. On peut le dire tout fort, maintenant ? demanda-t-elle. Un meurtrier en srie ? Bjarne Mller le murmura si bas que Harry pressa inconsciemment son mobile contre son oreille. On est sur place, et le schma est le mme, expliqua Harry. Tu peux lancer la machine et annuler des vacances, chef. On va avoir besoin de tout ce qui rampe, marche et vole. Une contrefaon ? Exclu. Il ny a que nous qui soyons au courant des mutilations et des diamants. a tombe vraiment comme un cheveu sur la soupe, Harry. Les meurtriers en srie qui tombent autrement ne sont pas lgion, chef. Mller garda le silence un moment.

 Harry ? Prsent, chef. Je vais te demander de passer tes dernires semaines assister Tom Waaler sur cette affaire. Tu es le seul la Crim qui ait une exprience en matire de tueurs en srie. Je sais que tu vas me dire non, mais je te le demande quand mme. Pour quon puisse dmarrer. OK, chef. Parce que a, cest plus important que les dsaccords que toi et Tom Quest-ce que tu as dit, l ? Jai dit que ctait daccord. Tu le penses vraiment ? Oui. Mais il faut que je me sauve. On va passer la soire ici, alors ce serait chouette si tu pouvais organiser une premire runion avec les enquteurs demain. Tom propose huit heures. Tom ? demanda Mller dune voix surprise. Tom Waaler. Oui, je sais qui cest, cest juste que je ne tavais jamais entendu lappeler par son prnom. Les autres mattendent, chef. OK. Harry laissa son tlphone glisser dans sa poche, jeta son gobelet dans la poubelle, senferma dans lune des toilettes hommes et se cramponna la cuvette pour vomir. Un peu plus tard, debout devant lun des lavabos dans lequel leau coulait, il se regarda dans le miroir. En coutant le bourdonnement des voix dans le couloir. Lassistant de Beate qui demandait aux gens de ne pas franchir les rubans de signalisation, Waaler qui donnait lordre de lancer un avis de recherche pour les gens qui taient passs proximit du btiment. Magnus Skarre qui criait un collgue quil voulait un cheeseburger sans frites. Lorsque Peau finit par tre froide, Harry se flanqua le visage sous le robinet. Il laissa Peau couler le long de ses joues, dans son oreille, le long de son cou, lintrieur de sa chemise, sur son paule et son bras. Il but avidement, refusant dcouter son ennemi den bas. Puis il retourna en courant dans la cabine et vomit de nouveau. Le soir tait arriv rapidement, et Carl Berners Plass tait dsert quand Harry sortit, alluma une cigarette et leva une main pour tenir lcart un vautour journalistique qui arrivait vers lui. Lhomme sarrta, et Harry le reconnut. Ctait Gjendem, son nom, cest a ? Il stait entretenu avec lui aprs cette affaire Sydney. Gjendem ntait pas pire que les autres ; un petit peu mieux, en fait. Le magasin de tls tait encore ouvert. Harry entra. Il ny avait personne, lexception dun type gras portant une chemise de flanelle sale qui lisait un magazine derrire le comptoir. Un ventilateur de table avait modifi sa mise en plis, dvoilant que lindividu se dgarnissait srieusement, et envoyait une odeur de transpiration travers tout le magasin. Il rencla quand Harry lui montra sa carte de police en lui demandant sil avait remarqu quelquun au comportement trange, dans le magasin ou dehors. Ils ont tous quelque chose de bizarre, dit-il. Tout le voisinage part en quenouille. Quelquun qui puisse sembler projeter de tuer ? demanda Harry schement. Lhomme ferma un il ; Cest pour a quil y a eu tant de voitures dehors ? Harry acquiesa. Le type haussa les paules et se replongea dans son magazine. Qui na jamais projet de tuer, monsieur lagent ?

En ressortant, Harry sarrta en voyant sa propre voiture sur lune des tls. La camra poursuivit son travelling sur Carl Berners Plass et sarrta quand limmeuble de brique rouge apparut dans le champ. Limage repassa sur le prsentateur des nouvelles de TV2 et, linstant daprs, ctaient des images de dfil de mode qui dansaient sur lcran. Harry tira nergiquement sur sa cigarette et ferma les yeux. Rakel venait vers lui sur une piste, non, sur douze pistes, elle sortait vritablement de ce mur de tlviseurs et se plantait devant lui, les mains sur les hanches. Elle le regarda, fit un brusque mouvement de tte, se retourna et labandonna. Harry rouvrit les yeux. Il tait huit heures. Il essaya doublier quil y avait un dbit de boissons tout prs, dans Trondheimsveien. On y servait des alcools forts. La partie la plus difficile de la soire tait encore venir. Et la nuit arrivait. Il tait dix heures du soir, et mme si le mercure, dans toute sa clmence, avait consenti chuter de deux degrs, lair tait toujours chaud et lourd, attendant un vent de terre, un vent du large, un vent de nimporte o. la Technique, les bureaux taient vides, exception faite de celui de Beate chez qui la lumire tait toujours allume. Lassassinat de Carl Berners Plass avait compltement chamboul sa journe, et elle tait encore sur le lieu du crime quand son collgue Bjrn Holm avait appel pour lui annoncer quune femme attendait la rception, disant travailler chez De Beers et venir examiner quelques diamants. Beate tait revenue toute vitesse, et toute son attention tait pour lheure tourne vers cette femme trapue et nergique qui parlait un anglais parfait, comme on peut attendre dun Hollandais vivant Londres. Les diamants portent des empreintes digitales gologiques qui permettent en thorie leur traabilit jusquau propritaire, puisquon dlivre des certificats attestant de lorigine, qui suivent le diamant toute sa vie. Mais pas dans le cas prsent, je le crains. Pourquoi ? Parce que les deux diamants que jai vus sont ce quon appelle des diamants du sang. cause de leur couleur ? Non, parce quils viennent trs vraisemblablement des mines de Kiuvu, en Sierra Leone. Tous les ngociants en diamants du monde boycottent ceux de Sierra Leone parce que les mines sont sous le contrle de forces rebelles qui exportent des diamants pour financer une guerre o il nest pas question de politique, mais dargent. Do le nom de diamants du sang. Je crois que ces diamants sont rcents, et ils sont srement passs illgalement de Sierra Leone dans un autre pays o ont t tablis des faux certificats disant que les diamants viennent dune mine bien connue, en Afrique du Sud, par exemple. Une ide sur le pays qui aurait pu soccuper de a ? Dans la plupart des cas, il sagit dun pays de lancien bloc sovitique. Quand le rideau de fer est tomb, les experts qui avaient par le pass tabli de faux papiers didentit ont d se trouver de nouvelles niches. De bons certificats dauthenticit rapportent gros. Mais ce nest pas la seule raison qui me fait pencher pour lEurope de lEst. Non ? Jai dj vu ces diamants en forme dtoile. Ils taient sortis illgalement dex-Allemagne de lEst et de Rpublique tchque. Et tout comme ceux-ci, ils avaient t taills dans des diamants de qualit mdiocre. Cest--dire ?

 Mme si les diamants rouges sont beaux, ils sont moins chers que les blancs, incolores. Les pierres que vous avez trouves contiennent en outre dassez grandes quantits de carbone non cristallis, ce qui les rend moins clairs quon le souhaiterait. Ds lors quon doit liminer une telle quantit de matire pour tailler un diamant en forme dtoile, on prfre viter de partir dun diamant parfait au dmarrage. Allemagne de lEst et Rpublique tchque, donc, conclut Beate en fermant les yeux. Une simple conjecture. Sil ny a rien dautre, je peux encore attraper le dernier avion de la journe pour Londres Beate rouvrit les yeux et se leva. Veuillez mexcuser, la journe a t aussi longue quagite. Vous nous avez t dun grand secours, et nous vous remercions de tout cur davoir fait le dplacement. Je vous en prie. Jespre simplement que je pourrai vous aider mettre le grappin sur celui qui a fait a. Cest aussi ce que lon souhaite. Je vais vous appeler un taxi. En attendant que le central de rservation de taxis rponde, Beate remarqua que lexperte en diamants regardait la main qui tenait le combin. Beate sourit. Cest une trs belle bague de diamant que vous avez l. On dirait une bague de fianailles ? Beate rougit sans savoir pourquoi. Je ne suis pas fiance. Cest la bague de fianailles que mon pre a offerte ma mre. Je lai reue quand il est mort. Daccord. a explique pourquoi vous la portez droite. Ah ? Oui, dhabitude, cest gauche. Le troisime doigt de la main gauche, pour tre exacte. Le majeur ? Je croyais que ctait lannulaire. Pas si vous avez la mme conception que les gyptiens, rpondit lexperte avec un sourire. Qui est ? Ils pensaient quil existe une veine de lamour, vena amoris, qui va directement du cur au majeur gauche. Une fois la bonne femme partie dans son taxi, Beate resta un instant immobile contempler sa main. Le troisime doigt de la main gauche. Alors elle appela Harry. Larme aussi tait tchque, complta Harry lorsquelle eut termin. Il y a peut-tre quelque chose, l Peut-tre. Comment tu as dit quelle sappelait, cette veine de lamour ? Vena amoris ? Vena amoris , murmura Harry avant de raccrocher.

Chapitre 16 Lundi. Dialogue

Tu dors. Je pose une main sur ton visage. Je tai manqu ? Jenvoie un baiser vers ton ventre. Je bouge un peu vers le bas, et tu commences bouger, en un mouvement ondoyant de danse des elfes. Tu es silencieuse, tu fais semblant de dormir. Tu peux te rveiller, maintenant, chrie. Tu es dmasque. Harry se redressa dun seul coup dans son lit. Il mit quelques secondes raliser que ctait son propre cri qui lavait rveill. Il garda les yeux grands ouverts dans la pnombre, observa les ombres dans les rideaux et prs de larmoire. Il reposa la tte sur loreiller. De quoi avait-il rv ? Il tait dans une pice obscure. Deux personnes staient glisses lune vers lautre dans un lit. Leurs visages taient dissimuls. Il avait allum une lampe de poche et venait de la braquer sur eux quand le cri lavait rveill. Harry regarda le rveil sur la table de nuit. Il restait encore deux heures et demie pour atteindre sept heures. On a le temps de faire des dizaines et des dizaines de rves, pendant ce temps-l. Mais il fallait quil dorme. Il le fallait. Il inspira aussi profondment que sil allait plonger en apne et ferma les yeux.

Chapitre 17 Mardi. Profiler

Harry regarda laiguille des minutes sur le mur, au-dessus de la tte de Tom Waaler. On avait d apporter des chaises supplmentaires pour que tout le monde ait une place dans la grande salle de runion de la zone verte au cinquime tage. Lambiance y tait presque solennelle. Pas de conversations, pas de cafs, pas de journaux, rien que des grattements de stylos sur des blocs et lattente silencieuse que huit heures sonnent. Harry avait compt dix-sept ttes, ce qui voulait dire quil ne manquait quune personne. Tom Waaler se tenait devant eux, les bras croiss et le regard viss sur sa Rolex. Laiguille des minutes fit un bond et se retrouva au garde--vous. Allons-y , dit Tom Waaler. Un frou-frou gnral indiqua que chacun se redressait sur sa chaise. Je vais diriger ce groupe denqute, assist de Harry Hole. Les ttes autour de la table se tournrent avec tonnement vers Harry, qui stait assis tout au fond de la pice. Pour commencer, je voudrais remercier ceux dentre vous qui sont rentrs sans protester de vacances, aussi vite que possible, poursuivit Waaler. Jai peur quil vous soit demand de sacrifier davantage que des vacances dans les jours qui viennent, et il nest pas sr que jaie le temps de passer rgulirement pour vous remercier, alors disons que ce "merci" vaut pour le mois, OK ? Rires et hochements de tte autour de la table. Comme on se comporte en prsence dun futur responsable de section, pensa Harry. Cest par bien des aspects un jour spcial. Waaler alluma le rtroprojecteur. La premire page de Dagbladet safficha sur lcran derrire lui. UN TUEUR EN SRIE DANS LA NATURE ? Pas de photo, rien que ces mots en caractres guerriers. Il tait rare quun journal fasse emploi du point dinterrogation dans une manchette de premire page, mais ce que peu de gens savaient et personne dans la salle K615 cest que la dcision dutiliser le point dinterrogation ntait tombe que quelques minutes avant la mise sous presse, suite un coup de fil du responsable de garde du journal son rdacteur en chef, alors dans son chalet de Tvedestrand, pour prendre conseil. Nous navons pas eu de tueur en srie norvgien depuis quArnfinn Nesset a svi dans les annes quatre-vingt en tout cas pas notre connaissance, dit Waaler. Les tueurs en srie sont rares, si rares que cette affaire va attirer lattention au-del de nos frontires. Des tas de paires dyeux nous regardent, les gars. Le temps darrt que marqua alors Waller tait superflu, tant donn que tous les participants avaient eu un aperu de limportance de la situation quand Mller les avait briefs par tlphone, la veille au soir. OK, reprit Waaler. Si nous sommes vritablement en prsence dun tueur en srie, nous avons du bol. Pour commencer, nous avons parmi nous une personne qui a enqut, et mme pris un tueur en srie. Je suppose que tout le monde ici prsent a eu vent de lexploit de linspecteur principal Hole Sydney. Harry ? Harry vit les visages se tourner de nouveau vers lui, et il se racla la gorge. Il sentit que sa

voix risquait de lcher, et il toussota de nouveau. Je ne suis pas sr que le boulot que jai fait Sydney soit un exemple suivre, dit-il en tentant un sourire en coin. Comme vous vous rappelez, a sest termin par la mort du type, que jai abattu. Aucun rire, pas mme un sourire. Harry ntait pas un chef dquipe potentiel. On peut sans doute imaginer pire issue que celle-l, dit Waaler en jetant un nouveau coup dil sa Rolex. Bon nombre dentre vous connaissent le psychologue Stle Aune, dont les talents nous ont servi dans plusieurs affaires. Il a accept de venir nous donner un bref aperu du phnomne des tueurs en srie. Pour certains dentre vous, a sentira le rchauff, mais a ne fait jamais de mal de rentendre certaines choses. Il aurait d arriver Tous levrent la tte quand la porte souvrit la vole. Lhomme qui entra soufflait comme une locomotive. Le ventre tout rond qui pointait de la veste en tweed tait surplomb dun nud papillon orange et dune paire de lunettes aux verres si petits quon pouvait srieusement se demander sil tait possible de voir quoi que ce ft au travers. Le haut du visage se composait dun crne chauve, dun front luisant de sueur et dune paire de sourcils sombres, peut-tre teints, mais en tout cas soigns. Quand on parle du loup, commena Waaler. On en voit la queue ! sexclama Stle Aune en tirant un mouchoir de sa poche de poitrine pour sponger le front. Mme sil ferait bien de la mettre aussi lombre, par des journes comme celle-ci ! Il alla se placer au bout de la table et lcha la serviette en cuir fatigue qui claqua sur le sol. Bonjour tous. Ravi de voir autant de jeunes gens veills cette heure de la journe. Jen ai dj vu certains, mais ce nest pas le cas pour tous. Harry sourit. Il ne faisait vraiment pas partie de ceux quAune navait jamais vus. Il y avait de nombreuses annes que Harry tait all pour la premire fois voir Aune pour ses problmes dalcool. Aune ntait pas spcialiste en la matire, mais une relation stait noue entre eux, dont Harry devait reconnatre quelle ressemblait de faon douteuse une amiti. vos blocs, tas de bons rien ! Aune suspendit sa veste une chaise. Vous faites des tronches denterrement, et on pourrait dire que ce nest pas compltement tort, mais je veux voir quelques sourires avant de men aller. Cest un ordre. Et suivez bien, a va aller vite. Aune attrapa un feutre du plateau sous le tableau papier et se mit crire toute berzingue en commenant son expos : Il y a toutes les raisons de croire que les tueurs en srie existent depuis quil y a eu plus dune personne tuer sur cette terre. Mais nombreux sont ceux qui considrent le soi-disant Automne de terreur de 1888 comme la premire affaire moderne de meurtre en srie. Cest la premire fois quest attest le cas dun tueur en srie ayant un motif purement sexuel. Ce type a tu cinq femmes avant de disparatre mystrieusement, on la surnomm Jack lventreur, mais il a emport le secret de sa vritable identit dans la tombe. La contribution la plus clbre que notre pays a apporte cette liste nest pas Arnfinn Nesset, dont tout le monde se rappelle quil a empoisonn une vingtaine de patients dans les annes quatre-vingt, mais Belle Gunness, qui tait une raret : une tueuse en srie. Elle est partie en Amrique, o elle sest marie en 1902 avec un gringalet et sest installe dans une ferme un peu lcart de La Porte, dans lIndiana. Je dis gringalet parce quil pesait soixante-dix kilos et elle cent vingt.

Aune tira lgrement sur ses bretelles. Si vous voulez mon avis, son poids tait tout fait raisonnable. Rires pars. Cette charmante bonne femme toute ronde a tu son mari, quelques enfants et un nombre inconnu de soupirants quelle attirait chez elle travers des petites annonces dans les journaux de Chicago. Les cadavres de ceux-ci sont apparus quand sa ferme a entirement brl dans des circonstances mystrieuses, en 1908. Parmi eux, un torse fminin calcin et remarquablement plantureux, mais sans tte. La femme avait vraisemblablement t place l par Belle pour faire croire aux enquteurs quil sagissait delle. La police reut plusieurs tmoignages de personnes qui pensaient avoir vu Belle en plusieurs endroits des tats-Unis, mais on ne la jamais retrouve. Et cest l que je voulais en venir, chers amis. Les cas de Belle et Jack sont malheureusement relativement typiques des tueurs en srie. Aune avait termin de noter, et il fit claquer son feutre sur le tableau. Ils ne sont pas arrts. Lassemble le regardait silencieusement. Donc, reprit Aune. Le concept de tueur en srie est aussi controvers que ce que je vais vous dire maintenant. Cest parce que la psychologie est une science encore jeunette et parce que les psychologues sont par nature des chicaneurs. Je vais vous raconter des choses que nous savons il y en a autant que nous cherchons en ralit savoir sur les tueurs en srie, dont par ailleurs bien des psychologues de talent pensent quil sagit dun groupe de psychopathologies dont dautres psychologues pensent quelles nexistent pas. Cest clair ? Bon, certains dentre vous sourient, cest toujours a. Aune donna des coups dindex sous le premier point quil avait not sur le tableau. Le tueur en srie type est un homme blanc, g de vingt-quatre quarante ans. Il agit en gnral seul, mais il peut aussi sentourer dautres personnes, pour fonctionner en binme, par exemple. La mutilation des victimes est le signe quil est seul. Les victimes peuvent tre nimporte qui, mais elles sont en principe issues du mme groupe ethnique que lui, et ce nest quexceptionnellement quil les connaissait dj. Il trouve gnralement la premire victime dans une zone quil connat bien. Une reprsentation populaire veut que des rituels particuliers soient toujours rattachs aux meurtres en srie. Ce nest pas exact, mais quand on est en prsence de rituels, il est souvent question de meurtres en srie. Aune montra son second point : PSYCHOPATHE/SOCIOPATHE. Mais le plus typique en ce qui concerne le tueur en srie, cest quil est amricain. Dieu seul plus videmment quelques professeurs de psychologie Blindern savent pourquoi. Il est par consquent intressant que ceux qui en savent le plus sur les meurtres en srie le FBI et linstitution judiciaire amricaine distinguent deux types de tueurs en srie. Le psychopathe et le sociopathe. Les professeurs dont jai parl pensent que cette dmarcation, comme les concepts, pue, mais dans le pays dorigine des tueurs en srie, la plupart des tribunaux sen tiennent la rgle de McNaughton, qui veut que seul le tueur en srie psychopathe ne sache pas ce quil fait au moment du drame. Contrairement au sociopathe, il chappe donc aux peines demprisonnement ou comme on la pratique sans doute dans le pays mme de Dieu la peine de mort. propos des tueurs en srie, jentends. Hmm Il renifla son feutre et leva un sourcil surpris. Waaler leva la main. Aune hocha la tte. Lapprciation de la peine nest pas inintressante, dit Waaler. Mais dabord, il faut mettre la main sur ce mec. Avez-vous quelque chose nous proposer que nous puissions utiliser, en pratique ? Vous tes fou ? Je suis

psychologue, moi. Rires. Aune sinclina lgrement pour montrer sa satisfaction. Mais oui, et jy viens, Waaler. Mais laissez-moi vous dire que si certains dentre vous simpatientent dj, lavenir immdiat est loin dtre rose. On peut dire dexprience que rien nest plus long que de choper un tueur en srie. En tout cas pas si cen est un du mauvais type. Quel mauvais type ? La question venait de Magnus Skarre. Voyons dabord comment ceux qui dressent des profils psychologiques pour le FBI distinguent les tueurs en srie psychopathes de leurs homologues sociopathes. Le premier est souvent une personne inadapte, sans travail, sans ducation, avec un casier judiciaire et toute une tape de problmes sociaux. Au contraire du sociopathe, qui est intelligent, apparemment adapt et qui mne une vie normale. Le psychopathe se distingue et devient rapidement un suspect potentiel, tandis que le sociopathe se fond dans la masse. Cest souvent un choc pour les voisins et les proches quand un sociopathe est dmasqu. Jai discut avec une psychologue, profiler pour le FBI, et elle ma expliqu quune des premires choses quelle cherchait connatre, ctait lheure du meurtre. Commettre un meurtre, a prend du temps. Un fil conducteur bien utile pour elle, ctait de savoir si ces assassinats avaient eu lieu en semaine, ou alors pendant les week-ends ou les vacances. Cette seconde alternative indique que le meurtrier est dans la vie active, et a augmente la probabilit quil sagisse dun sociopathe. Donc, quand notre homme tue pendant les grandes vacances, a indique quil a un boulot et quil est sociopathe ? demanda Beate Lnn. Pratique, constata Waaler. Mais cest aussi une mauvaise nouvelle, si jinterprte bien ? Correct. Notre homme ressemble salement au mauvais type. Le sociopathe. Aune accorda quelques secondes de rflexion lassemble avant de poursuivre : Daprs le psychologue amricain Joel Norris, le tueur en srie suit un processus mental de six phases en rapport avec chaque meurtre. La premire, appele phase daura, couvre la perte progressive du sens des ralits. La phase totmique, la cinquime, reprsente le meurtre lui-mme, et constitue le summum pour le tueur en srie. Ou plus exactement le creux de la vague. Car le meurtre ne russit jamais combler les dsirs et les attentes de catharsis, de purification, que lassassin associe au fait de prendre la vie. Il entre donc par consquent immdiatement aprs dans la sixime phase, celle de la dpression. Qui passe progressivement dans une nouvelle phase daura au cours de laquelle il commence se reconstruire en vue du meurtre suivant. Et ainsi de suite, conclut Bjarne Mller qui tait entr sans quon le remarque et se tenait prs de la porte. Comme un mouvement perptuel. Si ce nest quune machine de ce genre rpte son mouvement sans y apporter de modification, rpondit Aune, tandis quun tueur en srie suit un cheminement qui modifie long terme son comportement. Reconnaissable heureusement un degr de matrise de soi de plus en plus faible. Mais aussi malheureusement un besoin de sang de plus en plus important. Le premier meurtre est toujours celui dont il est le plus dur de sextraire, et la soi-disant priode de refroidissement qui suit est consquemment la plus longue. Elle induit une longue phase daura durant laquelle il se reconstruit pour le meurtre suivant, quil prend tout son temps pour planifier. Si nous arrivons sur les lieux dun meurtre en srie o les dtails ont t soigns, o les rituels ont t mticuleusement accomplis et pour lequel le risque dtre pris est minime, on peut penser que ce processus est toujours en cours. Pendant ce laps de temps, il perfectionne sa technique pour devenir de plus en plus efficace. Cest la pire priode pour ceux qui essaient de larrter. Mais au fur et mesure que ses victimes saccumulent, les priodes de refroidissement se font de plus en plus courtes. Il a moins de temps pour prparer ses coups, les endroits o lon retrouve

les victimes sont moins ordonns, les rituels davantage bcls, et il prend de plus gros risques. Tout indique que sa frustration augmente. Ou pour le dire autrement : que sa soif de sang augmente. Il perd la matrise de soi et devient plus facile apprhender. Mais si, pendant cette priode, on arrive lapprocher sans russir lui mettre la main dessus, il peut prendre peur et sarrter de tuer pendant un moment. Il a alors le temps de se calmer, et tout recommence. Jespre que ces exemples ne dpriment pas ces messieurs-dames ? Pour linstant, a va, dit Waaler. Mais pouvez-vous nous dire en gros ce que vous voyez dans le cas prsent ? Pas de problme, rpondit Aune. Nous avons donc trois meurtres Deux meurtres ! Ctait de nouveau Skarre. Pour linstant, Lisbeth Barli est seulement porte disparue. Trois meurtres, insista Aune. Croyez-moi, jeune homme. Certains changrent des regards. Skarre sembla devoir dire quelque chose, mais se ravisa. Aune poursuivit. Ces trois meurtres ont t commis intervalles rguliers. Et le rituel consistant mutiler et dcorer le corps a t accompli les trois fois. Il coupe un doigt et compense en laissant un diamant la victime. La compensation est dailleurs un trait bien connu en prsence de ce genre de mutilations, typique chez lassassin issu dune famille o lon ne badinait pas avec les principes moraux. Peut-tre une piste suivre, tant donn quil ny a pas tant de morale que a dans les familles norvgiennes. Pas de rire. Aune poussa un soupir. On appelle a de lhumour noir. Je nessaie pas dtre cynique, et largumentation pourrait sans nul doute tre plus pertinente, mais jessaie juste de ne pas me laisser enfermer dans cette enqute avant de lavoir dmarre. Et je vous invite en faire autant. Mais donc : lintervalle entre les meurtres et la prsence de rituels complets indiquent que nous sommes ici dans la phase premire, quand la matrise de soi est bonne. On entendit quelques raclements de gorge touffs. Oui, Harry ? fit Aune. Le choix des victimes et des lieux du crime. Aune posa un index sur son menton, rflchit et hocha la tte. Tu as raison, Harry. Dautres participants sinterrogrent du regard. Raison sur quoi ? cria Skarre. Le choix des victimes et de lendroit o on les retrouve indiquerait plutt le contraire, rpondit Aune. Que le meurtrier entre prcipitamment dans la phase o il perd le contrle et commence tuer sans retenue. Comment a ? senquit Mller. Je te laisse expliquer, Harry , dit Aune. Harry regarda la table devant lui tandis quil parlait : Le premier meurtre, celui de Camilla Loen, a eu lieu dans un appartement o elle vivait seule, nest-ce pas ? Lassassin pouvait entrer et ressortir sans rel danger dtre pris ou identifi. Et il pouvait tuer et accomplir son rituel sans tre drang. Mais ds le deuxime meurtre, il se met prendre des risques. Il kidnappe Lisbeth Barli en pleine zone rsidentielle, en plein jour, vraisemblablement en voiture. Et une voiture, comme on le sait, a a des plaques minralogiques. Quant au troisime meurtre, il

va de soi que cest un vritable coup de poker. Dans les toilettes pour femmes dun cabinet davocats. Aprs les horaires habituels, daccord, mais avec suffisamment de gens autour pour que a ait t un vrai coup de chance de ne pas tre dcouvert, ou en tout cas identifi. Mller se tourna vers Aune. Alors, quelle est la conclusion ? Quon ne peut pas conclure, rpondit Aune. Quon peut tout au plus supposer quil sagit dun sociopathe bien adapt. Et que nous ne savons pas sil est en train de perdre les pdales, ou sil a toujours le contrle. Que faut-il souhaiter ? Dans le premier cas, nous allons au-devant dun bain de sang, mais avec une certaine possibilit de le choper, puisquil va prendre des risques. Dans le second cas, il y aura davantage dintervalle entre les meurtres, mais lexprience nous montre que nous narriverons pas lui mettre la main dessus dans un avenir proche. Choisissez. Mais par o faut-il quon commence chercher ? demanda Mller. Si je croyais mes collgues accros aux statistiques, je dirais parmi les nurtiques, les auteurs dactes de cruaut envers les animaux, les violeurs et les pyromanes. Surtout les pyromanes. Mais je ne crois pas quils le soient. Je nai malheureusement aucun dieu de rechange, ce qui implique la rponse suivante : je nen ai pas la moindre ide. Aune remit le capuchon sur son feutre. Le silence tait oppressant. Tom Waaler bondit. OK, les gars, on a du pain sur la planche. Pour commencer, je veux que tous ceux quon a interrogs soient convoqus de nouveau, je veux que tous ceux qui ont dj t condamns soient interrogs, et je veux une liste de tous ceux qui ont t condamns pour viol ou incendie volontaire. Harry observait Waaler distribuer les tches. Il remarqua son efficacit et son assurance. Rapidit et flexibilit si quelquun mettait des objections dignes dintrt. Fermet et tnacit quand elles ne ltaient pas. Lhorloge au-dessus de la porte indiquait neuf heures moins le quart. La journe venait peine de commencer, et Harry se sentait dj vid. Comme un vieux lion mourant accroch au groupe dont il avait un jour pu dfier celui qui le dirigeait prsent. Non quil ait jamais eu lambition dtre un meneur, mais la chute nen tait pas moins dure. Sa seule possibilit, ctait faire profil bas en esprant que quelquun lui jetterait un os avec encore un petit quelque chose ronger dessus. Et quelquun venait de lui jeter cet os. Un gros. Lacoustique feutre de la petite salle dinterrogatoire donna Harry la sensation de parler dans une couette. Importation de prothses auditives , dit le petit homme corpulent en passant la main droite sur sa cravate. Une discrte pingle en or la tenait plaque sa chemise dun blanc immacul. Des prothses auditives ? rpta Harry en regardant le formulaire que Tom Waaler lui avait donn. Dans le cartouche Nom figurait Andr Clausen, et dans Profession Profession librale. Vous tes dur doreille ? demanda Clausen avec un sarcasme dont Harry ne sut pas auquel des deux il sappliquait. Mmm. Vous tiez donc chez Halle, Thune et Wetterlid pour discuter dappareils

auditifs ? Je voulais juste avoir un avis concernant un contrat de vente. Lun de vos charmants collgues en a fait une copie hier aprs-midi. De a ? demanda Harry en dsignant une chemise en carton. Oui. Je viens dy jeter un il. Il a t dat et sign il y a deux ans. Il doit tre renouvel ? Non, je veux juste tre certain que je ne me suis pas fait rouler. Aprs tout ce temps ? Mieux vaut tard que jamais. Vous navez pas davocat attitr, Clausen ? Si, mais il se fait vieux, je le crains. Clausen fit un sourire dans lequel scintilla un plomb imposant, avant de poursuivre : Jai demand un premier rendez-vous introductif pour me faire une ide de ce que ce cabinet pouvait proposer. Et vous tes convenus dun rendez-vous avant le week-end ? Avec une bote qui sest spcialise dans les encaissements ? Je ne lai compris quau cours de ce rendez-vous. Enfin, pendant le petit instant que nous avons eu avant que toute cette agitation ne dmarre. Mais si vous cherchez un nouvel avocat, vous avez srement pris rendez-vous avec dautres. Vous pouvez nous dire lesquels ? Harry ne regarda pas le visage dAndr Clausen. Ce ntait pas l quun ventuel mensonge se trahirait. Harry avait compris ds linstant o lui et Clausen staient salus que le bonhomme tait de ceux qui ne laissent pas facilement leur visage montrer ce quils pensent. La cause pouvait en tre le malaise, un mtier qui rclamait dtre constamment impassible, ou une ducation qui plaait la matrise de soi au rang de vertu primordiale. Par consquent, Harry cherchait dautres signes. Comme par exemple si la main remonterait de sur les genoux de lhomme pour caresser une fois de plus sa cravate. Mais elle ne le fit pas. Clausen regardait Harry, rien de plus. Pas intensment, mais au contraire avec une espce de lourdeur dans les paupires, comme sil trouvait la situation dsagrable, un rien ennuyeuse. La plupart des cabinets qui jai tlphon ne voulaient pas fixer de rendez-vous avant la fin des vacances, expliqua Clausen. Chez Halle, Thune et Wetterlid, ils taient nettement plus rceptifs. Dites-moi, me souponne-t-on de quoi que ce soit ? On souponne tout le monde, rpondit Harry. Fair enough, commenta Clausen avec un parfait accent anglais de la BBC. Jai not que vous avez un lger accent Ah ? Jai pas mal voyag ltranger, ces dernires annes, cest peut-tre pour a. O effectuez-vous des voyages ? Pour lessentiel en Norvge, en ralit. Je vais voir des hpitaux et des instituts spcialiss. Sinon, je suis souvent en Suisse, o se trouve lusine qui fabrique les prothses. Le dveloppement de la gamme impose que nous nous tenions au courant. De nouveau cet indfinissable sarcasme dans la voix. Vous tes mari ? Vous avez une famille ? Si vous regardez le papier que votre collgue a rempli, vous verrez que ce nest pas le cas. Harry baissa les yeux sur la feuille. Mais oui. Donc, vous habitez seul voyons voir Gimle Terrasse ?

 Non, rpondit Clausen. Jhabite avec Truls. Daccord. Compris. Vraiment ? demanda Clausen avec un sourire tandis que ses paupires descendaient encore un peu. Truls est un golden retriever. Harry sentit une migraine natre derrire ses yeux. Sa liste linforma quil avait encore quatre personnes interroger avant le djeuner. Et cinq aprs. Il navait pas assez dnergie pour se battre contre chacun deux. Il demanda Clausen de raconter une fois encore ce qui stait pass, depuis son arrive dans le btiment sur Carl Berners Plass jusqu larrive de la police. Mais avec plaisir, inspecteur principal , billa-t-il. Harry se rassit sur sa chaise tandis que Clausen racontait, dune faon fluide et assure, quil tait venu en taxi, quil avait pris lascenseur et, aprs avoir parl Barbara Svendsen, quil avait attendu cinq ou six minutes quelle revienne avec leau quil lui avait demande. Ne la voyant pas revenir, il tait entr plus avant dans les locaux et avait trouv le nom de Halle sur une des portes de bureau. Harry vit que Waaler avait not que Halle confirmait lheure laquelle Clausen avait frapp sa porte, soit cinq heures cinq. Avez-vous vu quelquun entrer ou sortir des toilettes femmes ? Do jtais, je ne voyais pas la porte pendant que jattendais laccueil. Et je nai vu personne entrer ou sortir quand je suis parti chercher le bon bureau. a, je lai dj rpt un certain nombre de fois. Et a ne sera srement pas la dernire , dit Harry avant de biller sen dcrocher la mchoire et de se passer une main sur le visage. Au mme instant, Magnus Skarre frappa la vitre de la salle dinterrogatoire en dsignant sa montre. Derrire lui, Harry reconnut Wetterlid. Il rpondit dun signe de tte et jeta un dernier coup dil sur son formulaire. Je vois ici que vous navez vu personne de suspect passer laccueil pendant que vous attendiez, que ce soit dans un sens ou dans lautre. Cest exact. Alors je vous remercie pour votre coopration, dit Harry en remettant la feuille dans le dossier et en appuyant sur la touche STOP du magntophone. Nous reprendrons trs certainement contact avec vous. Personne de suspect, dit Clausen en se levant. Quoi ? Je dis que je nai vu personne de suspect laccueil, mais la femme de mnage est passe pour aller vers les bureaux. Oui, on lui a parl. Elle dit quelle a fil la cuisine, et quelle na vu personne. Harry se leva et regarda sa liste. Laudition suivante tait prvue dix heures et quart, en salle quatre. Et le coursier vlo, videmment, dit Clausen. Le coursier ? Oui. Il a pass la porte au moment o je partais la recherche de Halle. Il venait srement de livrer ou de se voir confier quelque chose, je nen sais rien. Pourquoi me regardez-vous comme a, inspecteur principal ? Un coursier ordinaire, dans un cabinet davocats, ce nest pas spcialement suspect. Une heure et demie plus tard, aprs avoir vrifi avec le cabinet Lille, Thune et Wetterlid

et toutes les botes de coursiers dOslo, Harry tait sr dune chose : personne navait attest ni livraison ni ramassage de quoi que ce fut chez Halle, Thune et Wetterlid ce lundi-l. Et deux heures aprs que Clausen eut quitt lhtel de police, juste avant que le soleil ne parvienne au znith, on vint le chercher pour quil donne encore une fois une description du coursier. Il ne put pas leur raconter grand-chose. peu prs un mtre quatre-vingts. Corpulence normale. En dehors de a, Clausen ne stait pas attach des dtails dordre physique. Il considrait cela comme inintressant et inconvenant pour un homme, prcisa-t-il avant de rpter que ledit coursier tait habill comme la majorit de ses collgues : maillot moulant de cycliste noir et jaune, short et chaussures de vlo qui avaient cliquet bien quil marcht sur de la moquette. Un casque et une paire de lunettes de soleil empchaient de voir son visage. Sa bouche ? Un billon blanc. Le genre de masque quutilise Michael Jackson. Jai cru comprendre que les coursiers en portaient pour se protger des gaz dchappement. New York ou Tokyo, oui. Mais ici, on est Oslo Clausen haussa les paules. a ne ma pas fait tiquer. Clausen fut renvoy ses pnates, et Harry alla au bureau de Tom Waaler. Ce dernier avait le tlphone coll sur loreille et y marmonnait des monosyllabes quand Harry entra. Je crois que jai une ide de la faon dont lassassin sest introduit chez Camilla Loen , annona Harry. Tom Waaler raccrocha sans avoir mis fin la conversation. Il y a une camra connecte aux interphones, dans son immeuble, je crois ? Oui ? Waaler se pencha en avant. Qui peut sonner nimporte quel interphone, prsenter un visage masqu la camra tout en tant relativement certain quon le laissera entrer ? Le Pre Nol ? Peu de chances. Mais tu laisses entrer celui dont tu paries quil apporte un paquet express ou un bouquet de fleurs. Le coursier vlo. Waaler appuya sur la touche OCCUP de son tlphone. Entre le moment o Clausen est arriv et celui o le coursier est parti en passant devant laccueil, il sest coul plus de quatre minutes. Un coursier entre au pas de charge, dpose son colis et repart aussi vite, il ne passe pas quatre minutes glandouiller droite, gauche. Waaler hocha lentement la tte. Un coursier vlo, dit-il. Cest en effet dune simplicit gniale. Quelquun qui a une raison plausible pour passer en vitesse au milieu de gens quil ne connat pas, avec un masque sur la figure. Que tout le monde voit, mais sans y faire attention. Un cheval de Troie, dit Harry. Tu imagines la situation en or pour un tueur en srie. Et personne ne trouve a tonnant quun coursier reparte en vitesse, sur un vhicule sans immatriculation qui est probablement le meilleur moyen de disparatre en ville. Waaler posa une main sur le tlphone. Je vais mettre des gens sur le coup pour savoir si des coursiers ont t vus autour des endroits o ont eu lieu les autres meurtres. Il y a une autre chose laquelle on doit penser Oui, rpondit Waaler. Si on doit prvenir les gens de se mfier des coursiers quils ne connaissent pas.

 Ouaip. Tu vois a avec Mller ? Oui. Et, Harry Harry sarrta sur le pas de la porte. Super-boulot , dit Waaler. Harry fit un rapide signe de tte et sortit. Aprs seulement trois minutes, des rumeurs couraient dans les couloirs disant que Harry tait sur une piste.

Chapitre 18 Mardi. Pentagramme

Nikolaj Loeb appuyait doucement sur les touches. Les notes de piano rendaient un son frle dans la pice nue. Piotr Ilitch Tchakovski, concerto pour piano numro 1, en si mineur. Bien des pianistes le trouvaient bizarre et sans lgance, mais pour loreille de Nikolaj, on navait jamais crit plus belle musique. Il prouvait le mal du pays rien quen jouant les quelques mesures quil connaissait par cur, et ctait toujours ces notes que ses doigts cherchaient automatiquement quand il sasseyait au piano dsaccord du grand rfectoire de la salle paroissiale de Gamle Aker. Il regarda par la fentre ouverte. Les oiseaux chantaient depuis le cimetire. Cela lui rappela les ts Leningrad et son pre qui lemmenait sur les anciens champs de bataille en dehors de la ville, o le grand-pre et tous les oncles de Nikolaj taient enterrs dans des fosses communes depuis longtemps oublies. coute, avait dit son pre, la beaut insense avec laquelle ils chantent. Nikolaj entendit un toussotement et se retourna. Un grand type en jean et T-shirt se tenait la porte. Il avait une main bande. La premire chose que pensa Nikolaj, ce fut que ce gars tait lun des drogus qui passaient de temps autre. Je peux vous aider ? cria Nikolaj. Lacoustique rude du local fit paratre sa voix moins aimable quil ne le souhaitait. Lhomme passa la porte. Je lespre. Je suis venu mamender. a fait plaisir. Mais je ne reois malheureusement pas les confessions ici. Il y a un planning dans lentre. Et il faut aller notre chapelle, dans Inkognitogata. Lhomme lavait rejoint. En voyant les cercles noirs qui entouraient les yeux injects de sang du bonhomme, Nikolaj comprit quil navait pas dormi depuis longtemps. Je voudrais mamender pour avoir dmoli ltoile de la porte. Quelques secondes scoulrent avant que Nikolaj comprenne de quoi il tait question. Ah, a, ce nest pas moi que a regarde. Je vois juste que cette toile sest dtache, et quelle pend, la tte en bas. Quelque peu inconvenant pour un btiment religieux, cest le moins quon puisse dire, observa-t-il avec un sourire. Vous ne travaillez pas ici, alors ? Nikolaj secoua la tte. On loue juste les lieux de temps en temps. Je viens de la paroisse apostolique Sainte-Olga. Lhomme haussa un sourcil. Lglise orthodoxe russe, ajouta Nikolaj. Je suis prtre et prsident. Il va falloir que vous alliez voir au bureau si vous trouvez quelquun pour vous aider. Mmm. Merci. . Lhomme ne bougea pas. Tchakovski, nest-ce pas ? Premier concerto pour piano ? Exact , stonna Nikolaj. Les Norvgiens ntaient pas prcisment ce quon peut appeler un peuple cultiv. Et en plus, celui-l ressemblait un marginal, avec son jean et son

T-shirt. Ma mre me le jouait souvent, expliqua lhomme. Elle disait quil tait difficile. Vous avez une bonne mre. Qui vous jouait des pices quelle jugeait difficiles. Oui, elle tait gentille. Presque une sainte. Nikolaj tait troubl par ce que le sourire de lhomme avait dironique. Ctait un sourire contradictoire. Ouvert et ferm, amical et cynique, rieur et douloureux. Mais comme dhabitude, il allait srement un peu loin dans ses interprtations. Merci de votre aide, dit lhomme en se dirigeant vers la porte. Je vous en prie. Nikolaj se tourna vers le piano et se concentra. Il appuya doucement sur une touche qui atterrit tendrement, silencieusement il sentit le feutre appuyer sur la corde quand il prit conscience quil navait pas entendu la porte se refermer. Il se retourna et vit lhomme debout devant la porte, la main sur la poigne, qui regardait ltoile casse. Un problme ? Lhomme leva les yeux. Oh, non. Mais quest-ce qui vous faisait dire que ctait inconvenant que ltoile ait la tte en bas ? Nikolaj partit dun petit rire que les murs se renvoyrent. Le pentagramme invers, non ? Lhomme le regarda de telle sorte que Nikolaj sentit quil ne comprenait pas. Le pentagramme, cest un vieux symbole religieux, et pas seulement dans la religion chrtienne. Comme vous le voyez, cest une toile cinq branches dessine dun seul trait qui se coupe plusieurs fois, un peu comme ltoile de David. On la retrouv grav dans des stles vieilles de plusieurs milliers dannes. Mais quand il a la tte en bas, avec une pointe vers le bas et deux en lair, cest tout fait diffrent. Cest alors lun des symboles les plus importants de la dmonologie. La dmonologie ? Lhomme posait ses questions dune voix calme, mais ferme. Comme quelquun qui a lhabitude quon lui rponde, se dit Nikolaj. La doctrine du mal. Lexpression vient de lpoque o lhomme croyait que le mal tait la rsultante de lexistence de dmons. Mmm. Et aujourdhui, les dmons ont t abolis ? Nikolaj se tourna compltement sur le tabouret de piano. Stait-il tromp sur le bonhomme ? Il tait un peu trop clair desprit pour tre un drogu ou un clochard. Je suis policier, rpondit lhomme comme une rponse ses penses. Nous avons la manie de poser des questions. Daccord. Mais pourquoi vous renseignez-vous l-dessus ? Lhomme haussa les paules. Je ne sais pas. Jai vu ce signe il y a trs peu de temps. Mais je ne me souviens pas o. Ni si cest important. Quel est le dmon qui utilise ce symbole ? Tsjort , rpondit Nikolaj en appuyant doucement sur trois touches. Une dissonance. Alias Satan. Au dbut de laprs-midi, Olaug Sivertsen ouvrit les portes du balcon franais qui donnait sur Bjrvika, sassit sur une chaise et regarda le train rouge qui passait devant la maison. Ctait une maison assez banale, une villa de brique construite en 1891 ; ctait sa situation, qui tait

inhabituelle. La Villa Valle du nom de celui qui lavait dessine tait isole prs des voies ferres juste derrire la gare centrale dOslo, au cur du rseau ferroviaire. Elle avait comme plus proches voisins quelques entrepts et des ateliers appartenant la NSB[16]. La Villa Valle avait t construite pour y loger le chef de gare, sa famille et leurs domestiques, et les murs taient exceptionnellement pais pour que les matres de cans ne soient pas rveills chaque passage de train. Le chef de gare avait par ailleurs demand au maon qui avait dcroch le contrat parce quil avait la rputation de connatre la formule dun mortier particulier qui confrait aux murs une solidit toute preuve de la renforcer encore un peu plus. Au cas o un train draillerait et percuterait la maison, le chef de gare voulait que ce soit au conducteur de trinquer, et pas lui et sa famille. Aucun convoi navait jusqu prsent heurt la somptueuse demeure qui restait si trangement dans son coin, comme le mirage dun chteau au-dessus dun dsert de gravier noir dans lequel les rails brillaient en se tordant comme autant de serpents luisant au soleil. Olaug ferma les yeux et savoura les rayons du soleil. Dans sa jeunesse, elle naimait pas le soleil. Sa peau rougissait et sirritait, ce qui lui faisait regretter les ts humides et rafrachissants du Nordvestland. Mais elle tait vieille, prsent, bientt quatre-vingts ans, et elle stait mise prfrer la chaleur au froid. La lumire lobscurit. La compagnie la solitude. Le bruit au silence. Il en avait t diffremment quand elle avait quitt Averya en 1941, alors ge de seize ans, pour arriver Oslo sur les mmes rails et entrer comme bonne au service du Gruppenfhrer Ernst Schwabe et de sa femme Randi, la Villa Valle. Lui tait un grand type sympa, elle avait des quartiers de noblesse, et Olaug avait t terrorise durant les premiers jours. Mais ils lavaient traite avec respect et gentillesse, et au bout de quelque temps, Olaug avait compris quelle navait rien craindre tant quelle faisait son travail avec lapplication et la ponctualit qui caractrisent non sans raison les Allemands. Ernst Schwabe dirigeait la DLTW, la Division logistique terrestre de la Wehrmacht, et cest lui qui avait choisi cette villa prs de la gare. Sa femme Randi avait elle aussi certainement trouv un emploi au sein de la DLTW, mais Olaug ne la vit jamais en uniforme. La chambre de bonne donnait au sud, sur le jardin et les rails. Durant les premires semaines, le vacarme des wagons, les coups de sifflet stridents et tous les autres bruits de la ville la tenaient veille du soir au matin, mais elle sy tait progressivement habitue. Et lanne suivante, quand elle tait rentre chez elle loccasion de ses premiers congs, dans la maison o elle avait grandi, elle avait cout le silence et le nant, en regrettant les bruits de la vie et des vivants. Les vivants. Il y en avait eu beaucoup la Villa Valle, pendant la guerre. Le couple Schwabe avait une vie sociale intense, et des Allemands aussi bien que des Norvgiens prenaient part aux rceptions. Si seulement les gens avaient su quelles huiles de la socit norvgienne taient venues manger, boire et fumer aux frais de la Wehrmacht. Lune des premires consignes quelle avait reues immdiatement aprs la guerre avait t de brler les cartons de table quelle avait soigneusement archivs. Elle avait fait ce quon lui demandait et navait par ailleurs jamais rien dit quiconque. Bien sr, elle en avait de temps en temps eu envie, quand les mmes visages apparaissaient dans les journaux, pour parler de ce qutait la vie sous le joug allemand durant lOccupation. Mais elle lavait ferme. Pour une seule et unique raison. Juste aprs la fin de la guerre, ils avaient menac de lui prendre le petit, la seule chose prcieuse quelle et jamais possde. Cette peur ne lavait pas quitte. Olaug ferma trs fort les yeux face au soleil sans force. Il tait fatigu, ce ntait pas surprenant. Il avait t prsent toute la journe, et avait fait de son mieux pour occire les fleurs

qui dcoraient les rebords de fentres. Olaug sourit. Seigneur, elle avait t si jeune, personne navait jamais t si jeune. Regrettait-elle cette poque ? Peut-tre pas. Mais ce qui lui manquait, ctaient la compagnie, la vie, lagitation. Elle navait jamais compris pourquoi on dit que les personnes ges sont seules, mais prsent Ce ntait pas tant dtre seule qui la rendait triste que de nexister pour personne, de se rveiller le matin en sachant quelle pouvait dcrter de rester au lit toute la journe, et quil ny avait pas une me pour qui cela ft de diffrence. Cest pour cela quelle avait pris une locataire, une jeune fille sympa du Trndelag. Ctait trange de penser quIna, qui navait que quelques annes de plus quOlaug quand elle tait arrive en ville, habitait maintenant la mme chambre de bonne et croyait regretter le soir venu le silence dun petit bled du Nord-Trndelag. Encore que, Olaug se trompait peut-tre. Ina avait un soupirant. Elle ne lavait pas vu, et encore moins salu. Mais de sa chambre, elle avait entendu les pas du type dans lescalier de derrire, sur lequel donnait lentre de la chambre dIna. Contrairement lpoque o Olaug tait bonne, personne ne pouvait interdire Ina de recevoir des visites masculines chez elle. Non quelle et souhait le faire, elle esprait simplement que personne ne viendrait lui prendre Ina, qui tait pour ainsi dire devenue une amie proche. Voire mme une fille, la fille quelle navait jamais eue. Mais Olaug savait galement que, dans une relation entre une vieille dame et une jeune fille comme Ina, cest toujours la jeune qui donne et la vieille qui reoit. Elle veillait donc ne pas tre envahissante. Ina tait toujours aimable, mais Olaug pensait quelquefois que le faible loyer ny tait pas pour rien. Il tait presque devenu rituel quOlaug fasse du th et aille frapper la porte dIna avec un plateau de biscuits, vers sept heures du soir. Olaug prfrait quelles se voient l. trangement, cette chambre de bonne tait toujours la pice dans laquelle elle se sentait le plus chez elle. Elles parlaient dabsolument tout. Ina sintressait particulirement la guerre et ce qui stait pass la Villa Valle. Et Olaug racontait. quel point Ernst et Randi Schwabe staient aims. Quils pouvaient passer des heures discuter dans le salon en changeant de petites caresses, en cartant une mche de cheveux, en posant la tte sur lpaule de lautre. Il arrivait quOlaug les observe en douce de derrire la porte de la cuisine. La silhouette fire dErnst Schwabe, ses cheveux noirs et drus, son front large et son regard qui pouvait si rapidement passer de la plaisanterie la gravit, de la colre au rire, de lassurance dans les occasions importantes au trouble puril pour les bagatelles. Mais ctait surtout Randi Schwabe quelle observait, ses cheveux roux flamboyants, son cou fin et blanc, et ses yeux clairs liris bleu ciel entour de bleu fonc, les plus beaux yeux quOlaug ait jamais vus. Quand Olaug les voyait ainsi, elle pensait quils taient sur la mme longueur donde, faits lun pour lautre et que rien ne pourrait les sparer. Mais il arrivait aussi, disait-elle, que la bonne ambiance qui caractrisait les rceptions la Villa Valle fut remplace par de vhmentes disputes une fois les invits partis. Ctait la suite dune de ces querelles quErnst Schwabe tait venu frapper la porte dOlaug aprs que celle-ci stait couche, et il tait entr. Sans allumer la lumire, il tait all sasseoir sur le bord du lit et lui avait racont que sa femme venait de quitter le domicile conjugal, de fureur, et tait partie passer la nuit dans un htel. Olaug avait senti lhaleine de son patron quil avait bu, mais lpoque, elle tait jeune, et ne sut pas ce quil fallait faire quand un an de vingt ans que lon respectait et que lon admirait, oui, dont on tait peut-tre mme un peu amoureuse, lui demanda de se dfaire de sa chemise de nuit afin quil puisse la voir nue.

La premire nuit, il ne la toucha pas ; il ne fit que la regarder, lui caresser la joue et lui dire quelle tait belle, plus belle quelle le comprendrait jamais. Il stait lev, et en partant, il avait plutt lair davoir envie de pleurer. Olaug ferma les portes du balcon et se leva. Il tait bientt sept heures. Elle jeta un coup dil la porte de lescalier de service et vit une belle paire de chaussures dhomme sur le paillasson devant la porte dIna. Elle devait avoir de la visite. Olaug sassit sur le lit et couta. huit heures, elle entendit la porte souvrir et se refermer. Elle entendit quelquun mettre ses chaussures et descendre lescalier. Mais il y avait un autre son, un raclement mou, comme celui de pattes de chien. Elle alla dans la cuisine et alluma sous leau pour le th. Quand elle frappa chez Ina quelques minutes plus tard, elle fut tonne de ne pas recevoir de rponse. Dautant plus quelle entendait faiblement de la musique dans la chambre. Elle frappa de nouveau, toujours sans obtenir de rponse. Ina ? Olaug poussa la porte qui souvrit lentement. La premire chose quelle remarqua, ce fut quel point lair tait touffant. La fentre tait ferme et les rideaux tirs, une obscurit quasi complte rgnait dans la pice. Ina ? Pas de rponse. Elle dormait peut-tre. Olaug entra et jeta un coup dil derrire la porte, o se trouvait le lit. Vide. trange. Ses yeux gs staient habitus lobscurit, et elle finit par apercevoir la silhouette dIna. Elle tait assise dans le fauteuil bascule prs de la fentre, et avait effectivement lair de dormir. Elle avait les yeux ferms, et sa tte penchait un peu sur le ct. Olaug ne pouvait toujours pas dterminer do venait le faible bourdonnement musical quelle entendait. Elle alla jusquau fauteuil. Ina ? Sa locataire ne ragit pas davantage. Olaug tint son plateau dune main en posant doucement lautre sur la joue de la jeune fille. La moquette rendit un son feutr quand une thire suivie de prs par deux tasses, un sucrier en argent orn de laigle imprial allemand et une assiette de six cookies du Maryland atterrirent dessus. linstant prcis o la tasse dOlaug, ou plus exactement celle de la famille Schwabe, atteignait le sol, Stle Aune leva la sienne. Ou plus exactement celle de la police dOslo. Bjarne Mller tudiait lauriculaire potel qui pointait de la main du psychologue, en se demandant en son for intrieur dans quelle mesure il sagissait dun lment du rle que lautre jouait, et dans quelle mesure ctait simplement un petit doigt qui pointait. Mller avait demand un briefing dans son bureau et avait convoqu en plus dAune les dirigeants de lenqute, savoir Tom Waaler, Harry Hole et Beate Lnn. Tous avaient lair fatigus. Peut-tre avant tout parce que lespoir n dun faux coursier en vlo steignait. Tom Waaler venait de passer en revue les rsultats des avis de recherche lancs la tl et la radio. Ils avaient reu vingt-quatre tuyaux, dont treize venaient des mmes personnes qui appelaient chaque fois, quelles aient vu quelque chose ou non. Des onze restants, sept concernaient des coursiers vritables effectuant des missions attestes. Seules quatre les informaient de ce quils savaient dj : un coursier vlo stait trouve tout prs de Cari Berners Plass lundi vers cinq heures. Ce quil y avait de nouveau, ctait quil avait t vu descendant

Trondheimsveien. Le seul renseignement intressant venait dun chauffeur de taxi qui disait avoir vu un cycliste portant un casque, des lunettes et un haut jaune devant lcole des arts et mtiers et remontant Ullevlsveien aux alentours du moment o Camilla Loen avait t tue. Aucune des socits de coursiers navait reu de mission impliquant que lun de leurs employs doive remonter Ullevlsveien ce moment-l. Mais un type de la messagerie Frstemann stait prsent et avait racont dun air honteux quil avait fait un crochet par Ullevlsveien pour aller prendre une bire au restaurant en plein air de St. Hanshaugen. En dautres termes, dit Mller, les recherches nont rien donn ? Cest encore un peu tt , observa Waaler. Mller acquiesa, mais lexpression de son visage ne trahissait pas un enthousiasme dbordant. Hormis Aune, tous les occupants de la pice savaient que les premires ractions sont les plus importantes. Les gens oublient vite. Quen dit le peu quil reste de notre section mdico-lgale ? demanda Mller. Ont-ils trouv quelque chose qui puisse nous aider identifier le tueur ? Malheureusement pas, rpondit Waaler. Ils ont mis de ct leurs vieux cadavres pour soccuper en priorit des ntres, mais jusqu prsent sans rsultat. Pas de sperme, pas de sang, de cheveux, de peau ou autre. La seule trace physique quil ait laisse, ce sont les trous par lesquels ont pntr les balles. Intressant , constata Aune. Mller demanda sur un ton lgrement dsabus ce quil pouvait y avoir dintressant l-dedans. a indique quil na pas abus sexuellement des victimes, rpondit Aune. Et cest trs inhabituel en ce qui concerne les tueurs en srie. Il nest peut-tre pas question de sexe, ici , objecta Mller. Aune secoua la tte. Ils sont toujours motivs par le sexe. Toujours. Il est peut-tre comme Peter Sellers dans Bienvenue Mister Chance, dit Harry. I like to watch[17]. Les autres le regardrent sans comprendre. Je veux dire : il na peut-tre pas besoin de les toucher pour tre satisfait sur le plan sexuel. Harry vita le regard de Waaler. Le meurtre et la vue des cadavres suffisent peut-tre. Cest possible, concda Aune. Dhabitude, le tueur souhaite jaculer, mais il a pu le faire sans laisser du sperme sur place. Ou bien avoir suffisamment de matrise de soi pour pouvoir attendre dtre en lieu sr. Un ange passa. Et Harry sut que tous pensaient la mme chose que lui. ce que le tueur avait fait avec la femme qui avait disparu, Lisbeth Barli. Et les armes quon a retrouves ? Cest vrifi, rpondit Beate. Les tests balistiques ont montr que la probabilit est de quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent pour que ce soient celles qui ont servi pour les meurtres. Pas mal, constata Mller. Une ide quant leur provenance ? Beate secoua la tte. Les numros de srie avaient t effacs. Les marques que lopration a laisses sont les mmes que celles retrouves sur la majorit des armes confisques.

 Mmm. De nouveau le gros et mystrieux trafic darmes, donc. Le SSP[18] ne devrait pas venir bientt bout de ces mecs-l ? demanda Mller. a fait plus de quatre ans quInterpol bosse sur cette affaire, sans rsultat , dit Waaler. Harry bascula sa chaise en arrire et jeta un coup dil en biais Waaler. Et ce faisant, Harry remarqua avec surprise quil prouvait ladresse de Waaler un sentiment nouveau : de ladmiration. Le genre dadmiration que lon ressent pour un animal de proie qui a perfectionn son comportement pour survivre. Je comprends, soupira Mller. Nous sommes par consquent mens 3-0, et ladversaire ne nous a pas encore laisss toucher le ballon. Toujours pas de bonne ide, personne ? Je ne sais pas vraiment si cest une ide Vas-y, Harry. Jai plus quun vague pressentiment en ce qui concerne les lieux des crimes. Ils ont tous un point commun, mais je ne sais pas encore ce que cest. Le premier a eu lieu dans un appartement sous les combles, dans Ullevlsveien. Le second environ un kilomtre plus au nord-est, dans Sannergata. Et le troisime peu prs aussi loin, plein est, dans un immeuble de bureaux sis Carl Berners Plass. Il se dplace, mais jai limpression quil y a une certaine mthode l-dedans. L-dedans aussi. Cest--dire ? senquit Beate. Territoire. Notre psychologue va srement pouvoir nous donner une explication. Mller se tourna vers Aune, qui avait sa tasse de th aux lvres. Un commentaire, Aune ? Lintress fit la grimace. Oui, a ne ressemble pas vraiment du Kenilworth. Je ne parlais pas du th. Aune poussa un soupir. On appelle a de lhumour, Mller. Mais je vois o tu veux en venir, Harry. Les tueurs en srie ont des prfrences marques en matire dendroits o commettre leurs forfaits, gographiquement parlant. la louche, on peut distinguer trois types de cas, annona Aune en comptant sur ses doigts. Le tueur stationnaire, qui fait venir par la menace ou par la ruse ses victimes chez lui, o il les assassine. Le tueur territorial, qui opre dans une zone donne, bien dlimite, comme Jack lventreur qui ne svissait que dans le quartier des prostitues, mais dont le territoire peut sans problme tre une ville entire. Et pour finir, le tueur en srie nomade, qui est vraisemblablement celui qui a le plus de morts sur la conscience. Ottis Toole et Henry Lee Lucas sont passs dtat en tat aux tats-Unis en tuant eux deux plus de trois cents personnes. Eh bien ! dit Mller. Mais je ne perois pas trs bien la mthode dont tu parlais, Harry. Celui-ci haussa les paules. Comme jai dit, chef, ce nest quun pressentiment. Il y a un lment commun , intervint Beate. Les autres se tournrent vers elle comme un seul homme, et deux taches dun beau rouge apparurent instantanment sur ses joues. Elle eut lair de regretter davoir parl. Mais elle ne perdit pas la face et poursuivit. Il sintroduit dans des endroits o les femmes se sentent le plus en scurit. Dans leur appartement. Dans leur rue, en plein jour. Dans les toilettes des femmes, sur leur lieu de travail. Bien, Beate, dit Harry qui reut en retour un rapide coup dil reconnaissant.

 Bien observ, ma jeune amie, embraya Aune. Et puisque nous parlons dune logique de dplacement, jaimerais ajouter une chose. Les tueurs en srie de la catgorie des sociopathes sont souvent trs srs deux, exactement comme celui-ci semble ltre. Une de leurs caractristiques est quils suivent lenqute de prs et profitent des occasions pour tre physiquement proches de lendroit o elle a lieu. Les recherches peuvent leur apparatre comme un jeu entre eux et la police, et beaucoup dentre eux ont donn limpression de se rjouir en voyant les enquteurs paums. Ce qui veut dire quil y a un mec mort de rire, quelque part pas trs loin, dit Mller en frappant dans ses mains. Ce sera tout pour aujourdhui. Juste une petite chose, dit Harry. Les diamants en forme dtoile que lassassin a laisss aux victimes Oui ? Elles ont cinq branches. Presque comme un pentagramme. Presque ? ma connaissance, cest prcisment a, un pentagramme. Le pentagramme, cest un seul trait qui se coupe plusieurs fois. Ha-ha ! sexclama Aune. Ce pentagramme-l. Calcul daprs le nombre dor. Trs intressant de par sa forme. Est-ce que vous saviez par exemple quil existe une thorie disant que quand les Celtes ont voulu christianiser la Norvge, lpoque viking, ils ont dessin un pentagramme sacr sur une carte du sud du pays et sen sont servis pour dterminer o allaient se trouver les villes et les glises ? Et les diamants, dans lhistoire ? demanda Beate. Ce ne sont pas les diamants. Si, il y a la forme, un pentagramme. Je sais que je lai vu quelque part. lendroit o on a retrouv une des victimes. Je ne me rappelle pas laquelle, ni o. a a peut-tre lair tordu, mais je pense que cest important. En bref, dit Mller en posant son menton dans sa main, tu te souviens de quelque chose dont tu ne te souviens pas, et tu crois que cest important ? Harry se passa rudement les mains sur le visage. Quand tu es sur le lieu dun crime, tu es tellement concentr que ton cerveau enregistre les lments les plus anodins, bien plus que ce que tu peux traiter. Ils restent l jusqu ce quil se passe quelque chose, lapparition dun nouvel lment, par exemple, une pice qui va avec une autre, mais ce moment-l, tu ne te souviens pas do tu tiens a. Et pourtant, tu as le sentiment que cest important. Quest-ce que vous en pensez ? Que a ressemble une psychose , billa Aune. Les trois autres le regardrent. Vous pourriez au moins essayer de rire quand je suis drle. a me fait penser un cerveau normal qui tourne plein rgime, Harry. Pas de quoi saffoler. Et moi, je crois quil y a ici quatre cerveaux qui en ont suffisamment fait pour aujourdhui , dit Mller en se levant. Au mme instant, le tlphone quil avait devant lui sonna. Ici Mller Un instant. Il tendit le combin Waaler, qui le prit et le colla son oreille. Oui ? Des pieds de chaise raclrent le sol, mais Waaler fit signe dattendre. Bien , dit-il avant de raccrocher. Les autres le regardrent, vaguement inquiets. Un tmoin sest manifest. Elle a vu un coursier en vlo sortir dun immeuble dUllevlsveien pas trs loin de Vr Frelsers Gravlund le vendredi aprs-midi o Camilla Loen a

t tue. Elle sen souvient parce quelle a trouv bizarre quil porte un masque blanc sur la bouche. Ce que navait pas le coursier qui allait sen jeter une St. Hanshaugen. Et ? Elle ne savait pas quel tait le numro dans Ullevlsveien, mais Skarre la conduite l-bas. Elle a montr limmeuble : celui de Camilla Ln. Les paumes de Mller claqurent sur la table. Enfin ! Assise sur le lit, Olaug avait pos une main sur sa gorge et sentait son pouls se calmer lentement. Ce que tu mas fait peur, murmura-t-elle dune voix rauque, mconnaissable. Je suis vraiment dsole, dit Ina en prenant le dernier cookie du Maryland. Je ne tai pas entendue arriver. Cest moi qui mexcuse, rpondit la vieille dame. Entrer comme a, sans prvenir et je nai pas vu que tu avais ces trucs-l Les couteurs, dit Ina en riant. Jcoutais de la musique assez fort. Cole Porter. Tu sais, je ne suis pas trs cale en matire de nouvelles tendances musicales. Cole Porter est un vieux musicien de jazz. Il est mort, en fait. Ma chre, toi qui es si jeune, il ne faut pas que tu coutes des dfunts. Ina rit de nouveau. Quand elle avait senti quelque chose lui toucher la joue, elle avait machinalement fait un grand geste avec la main et heurt le plateau pour le th. Le sucre faisait toujours une fine couche blanche sur la moquette. Cest quelquun qui ma fait couter ses disques. Il y a tellement de mystres dans ton sourire, dit Olaug. Cest ton soupirant ? Elle regretta sur-le-champ davoir pos la question. Ina allait se croire espionne. Peut-tre, rpondit la jeune fille, les yeux ptillants. Il est peut-tre plus g que toi ? Olaug voulait ainsi expliquer indirectement quelle ne stait pas donn la peine de lapercevoir. Puisquil aime bien la musique rtro, jentends. Elle entendit que a aussi, a sonnait mal ; elle posait ses questions, elle creusait comme une vieille colporteuse de ragots. Dans un instant de panique, elle imagina Ina dj la recherche dun nouvel appartement. Un peu plus g, oui. Le sourire taquin dIna troublait Olaug. peu prs comme toi et M. Schwabe, peut-tre ? Olaug rit de bon cur avec Ina, de soulagement pour lessentiel. Imagine, il tait assis exactement l o tu es maintenant, dit soudain Ina. Oui, jimagine, rpondit la vieille dame en passant une main sur le couvre-lit. Ce soir-l, quand il tait sur le point de pleurer, est-ce que ctait parce quil ne pouvait pas tavoir ? Olaug continuait caresser le dessus-de-lit. Ctait bon de sentir cette laine grossire sous sa main. Je ne sais pas, rpondit-elle. Je nai pas os lui demander. la place, je me suis fait mes propres rponses, celles que je prfrais. Des rves que je pouvais dorloter, le soir. Cest srement pour a que jtais si amoureuse.

 Vous vous tes vus en dehors de la maison ? Oui. Une fois, il ma emmene en voiture Bygdy. Nous nous sommes baigns. Cest--dire, je me suis baigne pendant que lui regardait. Il mappelait sa petite nymphe. Est-ce que sa femme a jamais su que ctait de son mari que tu tais enceinte ? Olaug regarda longuement Ina. Puis elle secoua la tte. Ils ont quitt le pays en mai 1945. Je ne les ai jamais revus. Ce nest quen juillet que jai dcouvert que jtais enceinte. Olaug abattit sa main sur le dessus-de-lit. Mais, chrie, tu dois en avoir assez de mes vieilles histoires. Parlons plutt de toi. Qui est-ce, ton soupirant ? Un bel homme. Ina avait toujours cette expression rveuse qui lui venait quand Olaug lui parlait de son premier et dernier amant, Ernst Schwabe. Il ma fait un cadeau , dit Ina. Elle ouvrit un tiroir dans son bureau et y prit un petit paquet entour dun ruban jaune. Il a dit que je naurai le droit de louvrir que quand nous serons fiancs. Olaug sourit et passa sa main sur la joue dIna. Elle tait heureuse pour sa jeune locataire. Tu laimes ? Il est diffrent. Il nest pas tellement Il est vieux jeu. Il veut que nous attendions. Pour tu sais quoi. On dirait quil le pense vraiment, acquiesa Olaug. Oui, rpondit Ina en un petit soupir involontaire. Mais il faut que tu sois sre que cest lhomme de ta vie avant de le laisser continuer. Je sais bien, cest a qui est difficile. Il vient de passer, et avant quil sen aille, je lui ai dit que javais besoin de temps pour rflchir. Il ma dit quil comprenait, que jtais tellement plus jeune Olaug voulut savoir sil avait un chien, mais se retint ; elle avait pos suffisamment de questions personnelles. Elle passa une dernire fois la main sur le dessus-de-lit et se leva. Je vais faire chauffer encore un peu deau pour le th, chrie. Ctait une rvlation. Pas un miracle, juste une rvlation. Il y avait une demi-heure que les autres taient partis, et Harry venait de terminer la lecture des interrogatoires des deux colocataires voisines de Lisbeth Barli. Il teignit la liseuse sur son bureau, cligna des yeux dans le noir, et a y tait. Ctait peut-tre justement parce quil venait dteindre, comme quand on est au lit et quon va dormir. Ou ctait peut-tre parce que pendant une fraction de seconde, il avait cess de penser. Quoi quil en soit, ce fut comme si quelquun lui flanquait une photo bien nette sous le nez. Il alla dans le bureau o taient conserves les cls des appartements des victimes et trouva celle quil cherchait. Il prit ensuite la voiture jusqu Sofies Gate, se munit dune lampe de poche et descendit pied dans Ullevlsveien. Il tait prs de minuit. Le pressing du rez-de-chausse tait ferm et teint, tandis que dans la vitrine du magasin de pompes funbres, un spot clairait linvitation Repose en paix . Harry entra chez Camilla Ln. Aucun des meubles ou quoi que ce soit dautre navait t enlev, mais ses pas nen jetaient pas moins un cho. Ctait comme si le dpart de son occupante avait cr dans lappartement un vide quil ny avait pas auparavant. Et dans le mme temps, Harry avait le

sentiment de ne pas tre seul. Il croyait lme. Non quil fut particulirement pieux, mais il y avait toujours une chose qui le frappait quand il voyait un cadavre : ctait un corps qui avait perdu quelque chose, loin de tous les changements physiques que subissent les cadavres. Les corps faisaient penser des carapaces dinsectes vides prises dans une toile daraigne lessence avait disparu, la lumire avait disparu, sans la lueur rsiduelle illusoire quont des toiles qui ont explos depuis belle lurette. Le corps tait priv dme. Et ctait cette absence dme qui faisait que Harry y croyait. Il nalluma pas la lumire, la clart lunaire qui tombait par les Velux suffisait. Il alla directement dans la chambre, alluma sa lampe de poche et la braqua sur la poutre porteuse ct du lit. Il prit une inspiration. Ce ntait pas un cur au-dessus dun triangle, comme il lavait cru la premire fois quil tait venu. Harry sassit sur le lit et passa les doigts sur les entailles dans la poutre. Les marques dans le bois bruni taient si claires quelles devaient tre toutes rcentes. En fait, il y avait une seule entaille. Une seule blessure faite de lignes droites qui tournaient et se recoupaient. Un pentagramme. Harry braqua sa lampe de poche sur le sol. Une couche de poussire fine et quelques moutons dodus dcoraient le parquet. Il tait vraisemblable que Camilla Loen navait pas eu le temps de faire le mnage avant de dcarrer. Mais l, ct du pied de lit le plus loign, il trouva ce quil cherchait. Des copeaux. Harry se renversa en arrire. Le matelas tait tendre et souple. Il regarda le plafond mansard et essaya de rflchir. Si ctait rellement lassassin qui avait grav cette toile au-dessus du lit, quest-ce que a pouvait bien signifier ? Repose en paix , murmura Harry en fermant les yeux. Il tait trop fatigu pour penser clairement. Car une question lui trottait encore dans la tte. Quest-ce qui lui avait fait remarquer le pentagramme ? Les diamants avaient beau avoir cinq cts dessins dun seul trait, ils avaient une forme tout fait classique dtoile, comme on en rencontrait partout, tout le temps. Alors pourquoi avait-il tabli un rapport entre les deux ? Dailleurs, lavait-il rellement fait ? Il avait peut-tre t trop rapide, son subconscient avait peut-tre fait le lien entre le pentagramme et autre chose, quil avait aussi vu sur les lieux, mais quil narrivait pas identifier ? Il essaya de se reprsenter les diffrents endroits. Lisbeth dans Sannergata. Barbara Carl Berners Plass. Et Camilla. Ici. Sous la douche, dans la pice d ct. Elle avait t presque nue. De la peau mouille. Il lavait touche. Leau chaude donnait lillusion quelle tait morte depuis moins longtemps que dans la ralit. Il avait touch sa peau. Beate lavait regard, mais il navait pas russi arrter. a avait t comme passer ses doigts sur du caoutchouc chaud et lisse. Il leva les yeux et constata quils taient seuls, et ne sentit qualors la chaleur que dgageait la douche. Il baissa les yeux sur elle, il regarda Camilla qui le fixait, une trange lueur dans les yeux. Il sursauta et ramena les mains, et le regard de Camilla mourut lentement, comme lcran dune tl quon teint. trange, se dit-il en posant une main sur sa joue. Il attendit tandis que leau chaude de la douche transperait ses vtements. Lclat revint lentement. Il posa lautre main sur son ventre. Ses yeux sanimrent, et il sentit son corps se mettre bouger sous ses doigts. Il comprit que ctait ce contact qui lveillait la vie, que sans ce contact, elle disparatrait, elle mourrait. Il posa son front sur celui de Camilla. Leau coulait lintrieur de ses vtements, recouvrait sa peau et faisait comme un filtre chaud entre eux deux. Ce ne fut qualors quil remarqua que ses yeux ntaient plus bleus, mais marron. Que ses lvres ntaient plus ples, mais rouges et pulpeuses. Rakel. Leurs lvres se touchrent. Il recula vivement en sentant quelles taient glaces.

Elle le regardait intensment. Ses lvres bougrent. Quest-ce que tu fabriques ? Le cur de Harry sarrta. En partie parce que lcho de ces mots flottait encore dans la pice, puis parce quil comprit quil ne pouvait pas sagir dun rve. En partie parce que la voix ntait pas celle dune femme. Mais surtout parce que quelquun se tenait devant le lit, lgrement pench vers lui. Son cur se remit alors battre la chamade, il se jeta sur le ct et ttonna la recherche de la lampe de poche, toujours allume. Elle tomba du lit en faisant un petit bruit sourd et roula en cercle, faisant courir son faisceau et lombre de la personne sur le mur. Le plafonnier salluma. Harry fut aveugl, et son premier rflexe fut de lever ses bras devant son visage. Il scoula une seconde sans que rien arrive. Pas de dtonation, pas de coup. Harry baissa les bras. Il reconnut lhomme qui se tenait devant lui. Au nom du ciel, quest-ce que tu brocantes ? demanda lhomme. Il portait un peignoir rose, mais ne paraissait pourtant pas sortir du lit. La raie de ct dans ses cheveux tait irrprochable. Ctait Anders Nygrd. Jai t rveill par des bruits, dit Nygrd en versant du caf dans la tasse de Harry. Jai dabord pens que quelquun avait pig que ctait inoccup, au-dessus, et venait cambrioler. Alors je suis mont vrifier. Comprhensible. Mais il me semblait avoir referm derrire moi. Jai la cl du gardien dimmeuble. Au cas o. Harry entendit des pas tranants et se retourna. Vibeke Knutsen apparut dans lembrasure de la porte, vtue dun peignoir, le visage ensommeill et ses cheveux roux pointant dans tous les azimuts. Sans maquillage et sous la froide lumire de la cuisine, elle avait lair plus ge que la version que Harry avait vue auparavant. Elle eut un mouvement de recul quand elle saperut de sa prsence. Quest-ce qui se passe ? murmura-t-elle tandis que son regard allait et venait entre Harry et son concubin. Je suis venu vrifier deux ou trois trucs dans lappartement de Camilla, se hta de dire Harry en sentant le cerveau de la femme se perdre en conjectures. Je me suis assis sur le lit, jai ferm les yeux quelques secondes, et je me suis endormi. Ton mari a entendu du bruit, et il ma rveill. La journe a t longue. Sans trop savoir pourquoi, Harry billa ostensiblement. Vibeke plissa les yeux vers son concubin : Comment tu es attif ? Anders Nygrd regarda le peignoir rose comme sil le dcouvrait. Ouille, je dois ressembler une vraie drag queen, dit-il avec un petit rire. Cest un cadeau pour toi, chrie. Il tait encore dans ma valise et dans la prcipitation, cest tout ce que jai trouv. Tiens. Il dnoua la ceinture, quitta grand-peine le peignoir et le lana Vibeke qui lattrapa, tonne. Merci, bredouilla-t-elle. Quelle surprise de te voir debout, dailleurs, dit-il dune voix mielleuse. Tu nas pas pris tes somnifres ? Vibeke jeta un regard timide Harry. Bonne nuit , murmura-t-elle avant de sen aller.

Anders alla reposer le rcipient de caf. Son dos et le haut de ses bras taient ples. Mais ses avant-bras taient bruns, et lui confraient un splendide bronzage agricole. Renforc par le mme contraste sur les jambes. Dhabitude, elle dort comme un loir toute la nuit. Mais pas toi ? Comment a ? Eh bien puisque tu sais quelle en crase mchamment. Cest ce quelle dit. Et toi, tu te rveilles rien que si quelquun marche ltage suprieur ? Anders regarda Harry. Et hocha la tte. Tu as raison, Hole. Je ne dors pas. Ce nest pas vident, avec ce qui sest pass. On reste allong, et on gamberge. On labore toutes les thories possibles et imaginables. Harry but une gorge de caf. Il y en a certaines que tu serais prt exposer ? Anders haussa les paules. En fait, je nen sais pas tant que a sur les massacreurs. Si cest bien de a quil sagit. Non. Cest un tueur en srie. Grosse diffrence. Bon, mais vous navez pas t frapps par le point commun quont les victimes ? Ce sont de jeunes femmes. Il y a autre chose ? Elles sont ou ont t des femmes de murs lgres. Tiens donc ? Il ny a qu lire les journaux. Ce quils crivent sur le pass de ces femmes en dit assez long. Lisbeth Barli tait marie, et ce quon en sait fidle. Aprs son mariage, oui. Mais avant a, elle jouait dans un orchestre qui allait par monts et par vaux, de sauterie en sauterie. Tu nes quand mme pas naf, Hole ? Mmm. Et quest-ce que tu conclus de cette ressemblance ? Un tueur de ce genre, qui sarroge le droit de vie et de mort, slve au rang de Dieu. Et dans lptre aux Hbreux, au chapitre treize, verset quatre, on lit que Dieu punira ceux qui forniquent. Harry hocha la tte et regarda sa montre. Je vais noter a, Nygrd. Celui-ci jouait avec sa tasse. Tu as trouv ce que tu cherchais ? Peut-tre. Jai trouv un pentagramme. Je suppose que tu sais ce que cest, tant donn que tu bosses au sein de lglise. Tu veux dire une toile cinq branches ? Oui. Dessine dun seul trait qui se recoupe. Comme une toile de David. Tu as peut-tre une ide de ce que ce symbole peut reprsenter ? La tte de Harry piquait vers la table, mais il observait en douce le visage de Nygrd. Pas quune. Cinq est un chiffre important en magie noire. Il y avait une ou deux pointes vers le haut ? Une. Alors ce nest en tout cas pas le symbole du mal. Ce signe que tu me dcris peut reprsenter la fois la force vitale et le dsir. O las-tu vu ? Sur une poutre au-dessus du lit.

 Ah oui, dit Nygrd. Alors a ne pose pas de problme. Ah ? Oui, cest le signe des mares. Le signe des mares ? Un symbole paen. On le dessine au-dessus du lit ou de la porte dentre pour tenir les mares lcart. Les mares ? Oui, comme dans cauchemar. Un esprit fminin qui sassied sur la poitrine du dormeur pour le chevaucher, lui filant des cauchemars. Les paens croyaient que ctait une revenante. Pas tonnant quand on sait que mare vient de lindo-europen mer. Je dois avouer que je ne suis pas trs cal en indo-europen a veut dire mort. Nygrd plongea le regard dans sa tasse de caf. Ou plus exactement meurtre. Un message sur le rpondeur attendait Harry quand celui-ci rentra. Un message de Rakel. Elle se demandait sil pouvait accompagner Oleg la piscine de Frogner pendant quelle irait chez le dentiste, entre trois et cinq le lendemain. La requte venait dOleg, disait-elle. Harry se repassa plusieurs fois le message pour savoir sil reconnaissait ou non la respiration quil avait entendue au tlphone quelques jours plus tt, mais il dut renoncer. Il retira tous ses vtements et sallongea nu sur son lit. La nuit prcdente, il avait retir la couette et gard seulement la housse. Il donna des coups de pied dedans pendant un moment, sendormit, passa un pied dans louverture, paniqua et fut rveill par le bruit sinistre dune toffe qui se dchire. Lobscurit du dehors avait dj pris une nuance grise. Il balana les restes de la housse de couette sur le sol et se tourna vers le mur. Et elle arriva. Sassit califourchon sur lui. Lui enfona le mors dans la bouche et tira. La tte de Harry valdingua droite et gauche. Elle se pencha et lui souffla son haleine chaude dans loreille. Un dragon cracheur de feu. Un message sans mots, crpitant, sur un rpondeur. Elle le fouetta sur les cuisses, les hanches, la douleur tait douce ; elle lui dit quelle serait bientt la seule femme quil serait en mesure daimer, quil faisait aussi bien de se le mettre dans le crne tout de suite. Ce ne fut que quand le soleil se mit briller sur les tuiles les plus hautes quelle lcha prise.

Chapitre 19 Mercredi. Sous Veau

Quand Harry se gara devant la piscine de Frogner, juste avant trois heures, il comprit o taient alls ceux qui taient malgr tout rests Oslo. La file dattente aux caisses faisait prs de cent mtres. Il lut VG tandis que la foule avanait en tranant des pieds vers une dlivrance dans le chlore. Il ny avait rien de neuf dans le cadre de lenqute sur le tueur en srie, mais ils avaient suffisamment creus pour remplir quatre nouvelles pages. Les manchettes taient partiellement cryptiques, et sadressaient aux gens qui suivaient laffaire depuis un moment. Il tait prsent question des meurtres du coursier. Tout se savait, la police navait plus davance sur Akersgata, et Harry se doutait que les runions matinales des rdactions ressemblaient sy mprendre celles du groupe dinvestigation. Il lut les dclarations de tmoins quils avaient eux-mmes interrogs, mais qui avaient encore davantage de souvenirs confier aux journaux, des enqutes permettant aux gens de dire sils avaient peur, trs peur ou sils taient terroriss, et aux botes de coursiers de dire quils devaient compenser leur inactivit puisque leurs coursiers ne pouvaient plus entrer nulle part, et quil tait quand mme bien de la responsabilit des pouvoirs publics de mettre la main sur ce type, nest-ce pas ? Le lien entre les meurtres du coursier et la disparition de Lisbeth Barli ntait plus simplement considr comme hypothtique, mais certain. Une grande photo sous la manchette Elle prend le relais de sa sur reprsentait Toya Harang et Willy Barli devant le Nationaltheatret. Lgende : Lnergique producteur na pas lintention dannuler. Harry parcourut le corps de texte dans lequel Willy Barli tait cit : The show must go on est davantage quun clich facile, cest quelque chose de trs srieux dans notre branche, et je sais que Lisbeth est avec nous malgr ce qui sest pass. Mais je ne peux pas nier que la situation nous a marqus. Nous essayons pourtant dutiliser notre nergie de faon positive. La pice sera malgr tout un hommage Lisbeth, une grande artiste qui na pas encore pu montrer son norme potentiel. Mais elle le fera. Je ne peux tout simplement pas me permettre de croire autre chose. Quand Harry finit par entrer, il simmobilisa et regarda autour de lui. Sa dernire visite la piscine de Frogner devait remonter vingt ans, mais hormis les faades refaites et un grand toboggan sur la fosse, peu de choses avaient chang. Lodeur de chlore, la vapeur des douches qui flottait au-dessus des bassins en faisant de petits arcs-en-ciel, le son de pieds nus courant sur le ciment, les enfants qui faisaient la queue dans lombre du snack en grelottant dans leurs maillots de bain tremps. Il trouva Rakel et Oleg sur le talus herbeux en contrebas de la pataugeoire. Salut. La bouche de Rakel souriait, mais il tait malais de dire ce que faisaient ses yeux derrire les grandes lunettes Gucci. Elle portait un bikini bleu. Le bikini bleu va peu de gens. Mais Rakel faisait partie de cette lite. Tu sais, bredouilla Oleg en penchant la tte de ct pour faire sortir leau de son oreille, jai saut du plongeoir de cinq mtres. Harry sassit dans lherbe ct deux, bien quil y et suffisamment de place sur la grande couverture.

 Cest vrai, ce mensonge ? Bien sr, que cest vrai ! Cinq mtres ? Mais tu es un vrai cascadeur ! Tu as dj saut de l-haut, Harry ? Si on peut dire. Du sept mtres, alors ? Ouais, jai d faire un plat de l-haut aussi. Harry jeta un regard loquent Rakel, mais elle regardait Oleg qui cessa brusquement de secouer la tte pour demander voix basse : Dix mtres ? Harry leva les yeux vers la fosse plongeon do provenaient des cris de joie et le blement autoritaire que diffusait le mgaphone du surveillant de baignade. Dix mtres. Le plongeoir se dessinait comme un T noir et blanc sur le ciel bleu. Ce ntait pas vrai quil y avait vingt ans quil tait venu la piscine de Frogner. Il y tait venu une nuit, quelques ts plus tt. Lui et Kristin avaient escalad la clture, grimp sur le plongeoir et staient allongs cte cte, tout au sommet. Ils taient rests un moment ainsi, sur le revtement rche qui leur piquait la peau et sous les toiles qui scintillaient, discuter, encore et encore. Il avait pens que ctait la dernire petite amie quil aurait jamais. Non, je nai jamais saut du dix mtres. Jamais ? Harry perut la dception dans la voix dOleg. Jamais. Seulement plong. Plong ? ! bondit Oleg. Mais cest encore plus cool ! Il y avait beaucoup de monde pour te voir ? Harry secoua la tte. Je lai fait la nuit. Tout seul. quoi a sert, alors ? gmit Oleg. Etre courageux si personne ne te voit, en fait Je me pose aussi la question, de temps en temps. Harry essaya de capter le regard de Rakel, mais les verres de ses lunettes taient trop sombres. Elle avait fait son sac, enfil un T-shirt et un short en jean par-dessus son bikini. Mais cest aussi a le plus dur, dit Harry. Quand tu es tout seul, sans personne pour regarder. Merci de bien vouloir me rendre ce service, Harry, dit Rakel. Cest vraiment gentil de ta part. Tout le plaisir est pour moi. Prends tout le temps quil te faut. Quil faut au dentiste, corrigea-t-elle. Esprons que a ne sera pas trop long. Comment tu as atterri ? demanda Oleg. Comme dhabitude, rpondit Harry sans quitter Rakel des yeux. Je serai l cinq heures, dit-elle. Nallez pas vous installer ailleurs. On ne change rien , dit Harry, qui regretta sur-le-champ ses paroles. Ce ntait ni le moment ni lendroit pour donner dans le pathtique. Il aurait de meilleures occasions. Il la regarda jusqu ce quelle ait disparu. En se demandant quel point a avait t difficile dobtenir un rendez-vous chez le dentiste en pleines vacances. Tu veux me voir sauter du cinq mtres ? demanda Oleg. Un peu , rpondit Harry en se dfaisant de son T-shirt. Oleg tomba en arrt. Tu ne te fais jamais bronzer, Harry ?

 Jamais. Ce ne fut quaprs le deuxime saut dOleg que Harry quitta son jean et accompagna le gamin sur le plongeoir. Harry expliqua la crevette Oleg tandis que dautres dans la file dattente jetaient des coups dil souponneux son caleon lche orn du drapeau de lUnion europenne. Il raidit une main. Le truc, cest dtre bien horizontal en lair. a a vraiment lair dingue. Mais au dernier moment il joignit le pouce et lindex tu te plies en deux comme une crevette et tu entres dans leau les mains et les pieds en mme temps. Harry prit son lan et sauta. Il eut le temps dentendre le sifflet du surveillant de baignade avant de se casser en deux et de sentir leau le frapper au front. H ! vous, jai dit quil tait dfendu de plonger des cinq mtres , bla le mgaphone quand il remonta la surface. Oleg lui fit des signes depuis le plongeoir, et Harry leva un pouce pour signifier quil avait compris. Il sortit de leau, descendit lescalier petits pas et alla se placer devant lun des hublots donnant sur la fosse. Il passa un doigt sur le verre frais et fit des dessins dans la bue tout en contemplant ce paysage sous-marin bleu-vert. En regardant vers la surface, il vit des maillots de bain, des jambes qui sagitaient et les contours dun nuage dans le ciel bleu. Il pensa lUnderwater. Oleg arriva bientt. Il freina rapidement dans un nuage de bulles, mais au lieu de nager vers la surface, il donna un coup de pied pour venir vers le hublot derrire lequel Harry attendait. Ils se regardrent. Oleg sourit, fit des signes, tendit un bras. Son visage tait ple et verdtre. Harry nentendait pas un son de lintrieur, il voyait juste la bouche dOleg remuer tandis que ses cheveux noirs battaient sur son crne comme sils ne pesaient rien, dansaient comme des algues dresses vers le ciel. Cela voqua un souvenir Harry, auquel il ne voulait pas penser cet instant. Mais tandis quils se regardaient ainsi, chacun de son ct de la vitre, sous ce soleil de plomb, dans cette enceinte de bruits de vie insouciants et en mme temps dans un silence absolu, Harry eut soudain le pressentiment que quelque chose daffreux se prparait. Mais linstant suivant, il avait oubli, car une autre sensation simposa quand Oleg battit des jambes, disparut de derrire le hublot, laissant Harry regarder un cran vide. Juste orn des traits quil y avait dessins. Il savait prsent o il avait vu a. Oleg ! Il remonta lescalier en courant. De faon gnrale, Karl sintressait peu aux gens. Bien quil tnt ce magasin de tls sur Carl Berners Plass depuis plus de vingt ans, il navait par exemple jamais manifest le moindre intrt concernant son homonyme qui avait donn son nom la place . Pas plus quenvers ce grand type qui lui tendait une carte de police ou ce gamin aux cheveux mouills qui tait ct. Ou la fille dont parlait le policier, celle quon avait trouve dans les chiottes de chez les avocats, de lautre ct de la rue. La seule personne qui intressait Karl cet instant prcis, ctait la fille en photo dans Vi Menn[19] ; son ge rel, si elle venait effectivement de Tnsberg et si elle aimait se faire bronzer nue sur son balcon de sorte que les passants de sexe masculin puissent la voir. Je suis pass le jour o Barbara Svendsen a t tue, dit le policier. Si vous le dites, acquiesa Karl. Vous voyez la tl teinte, prs de la fentre, l ? Une Philips, rpondit Karl en repoussant Vi Menn. Chouette, hein ? Cinquante hertz. Ecran Real Fiat. Surround, tltexte tl et radio. Sept mille neuf, mais je te la fais cinq mille neuf. Vous voyez que quelquun a fait un dessin dans la poussire sur lcran ?

 OK, soupira Karl. Cinq mille six, alors Je me contrefous de ta tloche, dit le policier. Je veux savoir qui a fait a. Pourquoi ? Je navais pas vraiment pens porter plainte Le policier se pencha par-dessus le comptoir. Karl comprit la teinte du visage quil avait devant lui que lhomme naimait pas les rponses quil lui donnait. coute voir. On essaie de retrouver un assassin. Et jai des raisons de croire quil est venu ici et quil a dessin sur lcran de cette tl. a te va ? Karl hocha silencieusement la tte. Super. Et maintenant, jaimerais que tu rflchisses srieusement. Le policier se retourna quand une cloche tinta derrire lui. Une femme portant une valise en mtal apparut la porte. La Philips , dit le policier en montrant lappareil du doigt. Elle acquiesa sans mot dire, saccroupit devant le mur de tls et ouvrit sa valise. Karl les regardait les yeux grands ouverts. Alors ? demanda le policier. Karl avait commenc se douter que a, ctait plus important que Liz, de Tnsberg. Vous savez, je ne me souviens pas de tous ceux qui passent dans ce magasin , bafouilla-t-il en essayant de faire comprendre quil ne se souvenait de personne. Ctait la plus stricte vrit. Les visages ne signifiaient plus rien pour lui. Mme celui de Liz tait dj oubli. Je nai pas besoin que tu me parles de tout le monde, dit le policier. Seulement de celui-l. a ma lair plutt calme, chez toi, en ce moment. Karl secoua nergiquement la tte. Et si je te montrais des photos ? Tu le reconnatrais ? Je ne sais pas. Je ne vous ai pas reconnu, alors Harry, dit le gamin. Mais tu as vu quelquun dessiner sur la tl ? Harry Karl avait effectivement vu une personne ce jour-l dans son magasin. Il avait pens au soir o la police tait venue lui demander sil avait vu quelquun de suspect. Le problme, ctait que Cette personne navait rien fait de suspect. Rien dautre que regarder les crans. Ce qui nest pas spcialement suspect dans un magasin qui vend des tlviseurs. Alors quaurait-il d dire ? Que quelquun dont il ne se rappelait pas lallure tait venu dans son magasin o il avait eu un comportement trange ? Pour que a fasse tout un plat et que a attire une attention indsirable ? Non, rpondit Karl. Je nai vu personne dessiner sur la tl. Le policier grogna quelques mots. Harry, reprit le gamin en tirant le policier par le T-shirt. Il est cinq heures. Le policier se raidit et regarda sa montre. Beate, dit-il. Tu trouves quelque chose ? Trop tt pour le dire. Il y a assez de traces, mais il a fait glisser son doigt, et ce nest pas facile davoir une empreinte complte. Passe-moi un coup de fil La cloche au-dessus de la porte tinta de nouveau, et Karl se retrouva seul avec la femme la valise de mtal. Il attrapa Liz de Tnsberg, mais se ravisa. Il la laissa lenvers et alla jusqu la femme policier. Elle se servait dun petit pinceau pour enlever prudemment une espce de poudre

quelle avait applique sur lcran. prsent, il voyait le trac dans la poussire. Il navait pas trop forc sur le mnage, pas tonnant donc que le dessin soit rest quelques jours. Ctait plus le trac en lui-mme, qui tait particulier. Quest-ce que cest cens reprsenter ? demanda-t-il. Sais pas. On vient seulement de me dire comment a sappelait. Et cest ? Le signe des mares.

Chapitre 20 Mercredi. Les btisseurs de cathdrales

Harry et Oleg retrouvrent Rakel qui sortait de la piscine de Frogner. Elle courut jusqu Oleg et le serra dans ses bras tout en lanant Harry un regard furieux. Mais quest-ce que tu fabriques, bon Dieu ? chuchota-t-elle. Les bras ballants, Harry changea de pied dappui. Il savait quil aurait pu lui rpondre. Il savait que ce quil fabriquait ce moment-l, ctait de sauver des vies dans cette ville. Mais mme a, a aurait t un mensonge. La vrit, cest quil agissait pour lui rien que pour lui, et laissait tout son entourage en payer le prix. Il en avait toujours t ainsi, il en serait toujours ainsi, et si a permettait de sauver des vies, il fallait plutt voir a comme un avantage accessoire. Je suis dsol , dit-il la place. a, au moins, ctait vrai. On est alls un endroit o est pass le tueur en srie, semballa Oleg, mais il se tut brusquement en voyant le regard incrdule de sa mre. Oui, donc, commena Harry. Non ! sexclama Rakel. Nessaie mme pas ! Harry haussa les paules et fit un sourire triste Oleg. Laisse-moi au moins vous raccompagner. Il connaissait la rponse avant quelle narrive. Il les regarda partir. Rakel marchait dun pas dur et rapide. Oleg se retourna et fit un petit signe, que Harry lui rendit. Le soleil puisait derrire ses paupires. La cantine se trouvait au dernier tage de lhtel de police. Harry passa la porte, sarrta et regarda autour de lui. lexception dune personne assise lune des tables, le dos tourn, la grande salle tait vide. Harry tait venu directement de la piscine de Frogner lhtel de police. En parcourant les couloirs dserts du cinquime tage, il avait constat que le bureau de Waaler tait vide, mais que la lumire tait allume. Harry alla au comptoir devant lequel on avait baiss le rideau de fer. Une tl sur son support mural, dans le coin, diffusait le tirage du loto. Harry suivit des yeux la boule qui roulait dans sa gouttire. Le son tait baiss, mais Harry entendit la voix de femme dire : Cinq, cest le cinq. Quelquun avait eu de la chance. La chaise prs de la table racla le sol. Salut, Harry. Le service est termin. Ctait Tom. Je sais , rpondit Harry. Il repensa ce que Rakel lui avait demand. Ce quil fabriquait. Je venais juste men fumer une. Harry fit un signe de tte vers la porte de la terrasse, qui tait en pratique le fumoir permanent. La vue quon en avait tait chouette, mais lair y tait aussi chaud et pesant que dans la rue. Le soleil de laprs-midi brillait de biais sur la ville et tombait sur Bjrvika, pour le moment autoroute, lieu de stockage de containers et cache pour junkies, mais qui serait bientt opra, htels et appartements pour millionnaires. Lopulence tait en passe de soumettre toute la ville.

Harry pensa lancistus dans les rivires africaines, ce gros poisson noir qui navait pas assez de jugeote pour se tirer en eaux plus profondes quand venait la scheresse et qui finissait pig dans lun des tangs boueux qui svaporaient lentement. Les ouvriers de chantier staient mis luvre, les grues se dessinaient comme des girafes contre le soleil de laprs-midi. a va vraiment tre super. Il navait mme pas entendu Tom arriver. On verra. Harry tira sur sa cigarette. Il ntait pas sr de ce quoi il rpondait. Tu vas aimer a, dit Waaler. Il sufft juste de sy habituer. Harry imagina les silures quand leau stait entirement vapore, quand ils gisaient dans la boue, battant de la queue, la gueule ouverte, essayant de shabituer respirer de lair. Mais jai besoin dune rponse, Harry. Il faut que je sache si tu marches avec ou non. Se noyer dans lair. La mort des silures ntait peut-tre pas pire que dautres. La mort par noyade devait tre relativement agrable. Beate a appel, dit Harry. Elle a vrifi les empreintes digitales provenant du magasin de tls. Ah ? Seulement des fragments dempreintes. Et le proprio ne se souvenait de rien. Pas de bol. Aune dit quen Sude, on obtient de bons rsultats par lhypnose avec les tmoins qui ont la mmoire courte. On aurait peut-tre d essayer. Bien sr. De plus, on a eu des informations intressantes de la part de linstitut mdico-lgal, cet aprs-midi. Concernant Camilla Ln. Mmm ? Il est apparu quelle tait enceinte. Deuxime mois. Mais aucun des proches avec qui on a discut na dide sur qui peut bien tre le pre. Peu de chances que a ait un rapport avec le meurtre, mais cest toujours bon savoir. Mmm. Ils restrent un moment silencieux. Waaler savana et sappuya la rambarde. Je sais que tu ne maimes pas, Harry. Et je ne te demande pas de changer ton point de vue comme a, du jour au lendemain. Il sinterrompit un instant. Mais sil faut quon travaille ensemble, il faut bien commencer quelque part. Nous ouvrir lun lautre, peut-tre. Nous ouvrir ? Oui. a a lair louche ? Un tantinet. Daccord, sourit Waaler. Mais je te laisse commencer. Pose-moi une question sur quelque chose que tu veux savoir de moi. Savoir ? Oui. Nimporte quoi. Est-ce que ctait toi qui Il sinterrompit. OK. Je veux savoir ce qui te fait vivre. Cest--dire ? Quest-ce qui te fait te lever le matin et faire ce que tu fais ? Quel est le but, et pourquoi ? Je vois. !

Tom rflchit. Longuement. Puis il pointa un doigt vers les grues. Tu vois, a, l-bas ? Mon arrire-arrire-grand-pre a immigr dEcosse avec six moutons Sutherland et une lettre de la corporation des maons dAberdeen. Les moutons et la lettre de recommandation lui ont permis dentrer dans la corporation dOslo. Il a particip la construction des maisons que tu vois le long de lAkerselva, et vers lest le long de la voie ferre. Ensuite, ce sont ses fils qui ont repris le flambeau. Puis la gnration suivante. Jusqu mon pre. Mon grand-pre a pris un nom norvgien, mais quand on est venus sinstaller dans le Vestkant, mon pre a repris lancien nom. Waaler. Wall. Mur. Ctait un peu par fiert, mais il trouvait aussi quAndersen, ce ntait pas un nom pour un futur juge. Harry regarda Waaler. Il essaya de reprer la cicatrice sur sa joue. Alors comme a, tu devais devenir juge ? Cest ce qui tait prvu quand jai commenc tudier le droit. Et cest srement la voie que jaurais suivie sans ce qui sest pass. savoir ? Waaler haussa les paules. Mon pre est mort dans un accident de travail. Et cest bizarre, mais quand ton pre meurt, tu dcouvres brusquement que les choix que tu as faits reprsentaient peut-tre autant pour lui que pour toi. Et je me suis rendu compte que je navais rien en commun avec les autres tudiants en droit. En fait, jtais une espce didaliste naf. Je croyais quil sagissait de hisser la bannire de la justice et de perptuer ltat de droit moderne, mais jai dcouvert que, pour la plupart, il tait juste question de dcrocher un titre, un boulot qui permettrait de gagner suffisamment de pognon pour en mettre plein la vue la petite voisine dUllern. Oui, cest vrai que tu as suivi ces tudes, toi aussi Harry acquiesa. Cest peut-tre dans les gnes, poursuivit Waaler. En tout cas, jai toujours aim construire des choses. De grandes choses. Quand jtais tout petit, je btissais des palaces en Lego, beaucoup plus grands que ceux des autres enfants. Et la fac de droit, je me suis aperu que jtais fichu diffremment que ces merdaillons illres. Deux mois aprs lenterrement, jai pass le concours dentre de lcole suprieure de police. Mmm. Et tu es sorti major, en croire les rumeurs. Presque. Et ici, lhtel de police, tu as pu btir ton palace ? Je nai pas pu, Harry. Personne ne peut. Quand jtais petit, je prenais les Lego des autres pour pouvoir construire des maisons suffisamment grandes. La question, cest de savoir ce que lon veut. Si on veut une petite maison mesquine pour des gens dont la vie est petite et mesquine, ou si on veut aussi des opras et des cathdrales, des btiments grandioses, quelque chose qui pointe vers plus grand que soi, vers quoi tendre. Waaler passa une main sur la rambarde dacier. Cest une vocation que de btir des cathdrales, Harry. En Italie, on donnait aux maons qui mouraient en construisant des glises le statut de martyr. Mme si les btisseurs de cathdrales construisaient pour lhumanit, il ny a pas une seule cathdrale dans toute lhistoire qui nait t faite dos et de sang humains. Mon grand-pre disait souvent a. Et il en sera toujours ainsi. Le sang de ma famille a servi de liant dans plusieurs des btiments que tu vois l-bas. Je veux simplement plus dquit. Pour tous. Et je veux utiliser les matriaux qui simposent. Harry tudia lextrmit incandescente de sa cigarette.

 Et je suis envisag comme matriau de construction ? Waaler sourit. On peut le dire comme a. Mais la rponse est oui. Si tu veux. Jai plusieurs possibilits Il nacheva pas sa phrase, mais Harry connaissait la suite : alors que toi, non . Harry tira longuement sur sa cigarette et demanda tout bas : Et si jaccepte de monter bord ? Waaler haussa un sourcil et regarda Harry un bon moment avant de rpondre. Tu te verras confier une premire mission que tu devras accomplir seul et sans poser de questions. Tous sont passs par l avant toi. Preuve de leur loyaut. Et cest ? Tu le sauras en temps voulu. Mais a impliquera que tu coupes certains ponts avec ta vie antrieure. Cest synonyme de violation de la loi norvgienne ? Vraisemblablement. Ha-ha ! Pour que vous puissiez me tenir ? Pour que je ne sois pas tent de vous vendre ? Je laurais peut-tre exprim diffremment, mais tu as compris lessentiel. Et de quoi parle-t-on ? Contrebande ? Pour linstant, je ne peux pas te rpondre. Comment peux-tu tre sr que je ne suis pas une taupe du SSP ou du SEFO ? Waaler se pencha au-dessus de la rambarde et pointa un doigt vers le bas. Tu vois la fille, en bas ? Harry approcha et jeta un coup dil dans le parc en dessous. Des gens taient toujours tendus sur lherbe verte, profitant des derniers rayons de soleil. Avec le bikini jaune, dit Waaler. Jolie couleur pour un bikini, non ? Lestomac de Harry se noua, et il se redressa vivement. Nous ne sommes pas idiots, rpondit Waaler sans quitter le parc des yeux. Nous suivons ceux que nous voulons faire entrer dans lquipe. Elle ne fait pas son ge. Intelligente et autonome, si je comprends bien. Mais elle veut naturellement ce que veulent toutes les femmes dans sa situation. Un mari qui puisse les entretenir. Biologie lmentaire. Et tu as peu de temps. Les nanas comme elle ne restent pas longtemps seules. Harry perdit sa cigarette dans le vide. Elle tomba en laissant derrire elle une trane dtincelles. Hier, il y a eu des avis dincendie dans tout lstland , dit Waaler. Harry ne rpondit pas. Il frissonna simplement quand la main de Waaler se posa sur son paule. Le dlai est expir, formellement parlant. Mais pour te montrer notre bonne volont, je te laisse deux jours de plus. Si je nai pas de nouvelles dici-l, je retire ma proposition. Harry dglutit plusieurs fois, essaya de dire le mot, mais sa langue refusait dobir, et ses glandes salivaires lui faisaient penser des lits de rivires africaines asschs. Mais il finit quand mme par y arriver : Merci. Beate Lnn aimait son travail. Elle aimait les routines, la scurit, elle se savait comptente et elle savait que ctait aussi lopinion du reste de la Technique de Kjlberggata 21A. Et puisque son travail tait la seule chose dans sa vie quelle considrait comme

importante, elle avait suffisamment de bonnes raisons pour se lever le matin. Le reste tait de la musique dentracte. Elle habitait chez sa mre Oppsal, et elle avait le dernier tage pour elle toute seule. Elles sentendaient bien. Elle avait toujours t la fille de son pre quand celui-ci tait vivant, et elle prsumait que ctait pour cette raison quelle tait entre dans la police comme lui. Elle navait aucun hobby. Et mme si elle et Halvorsen, lagent qui partageait le bureau de Harry, taient devenus une sorte de couple, elle ntait pas compltement convaincue que ce devrait tre eux. Elle avait lu dans Elle que ctait le genre de doute quon avait toujours. Et quil fallait prendre des risques. Beate Lnn naimait pas prendre de risques. Ni douter. Cest pour cela quelle aimait son travail. Plus jeune, elle rougissait rien qu lide que quelquun pt penser elle, et passait le plus clair de son temps trouver diffrents moyens de se dissimuler. Elle rougissait toujours, mais avait trouv de bonnes cachettes. Derrire les murs de brique rouge fatigus de la Technique, elle pouvait passer des heures tudier des empreintes digitales, des rapports balistiques, des enregistrements vido, des comparaisons vocales, des analyses dADN ou des fibres textiles, des empreintes de pas, du sang, une infinit de traces techniques qui pouvaient claircir de grosses affaires compliques et tapageuses dans une paix et un silence absolus. Elle avait galement dcouvert que dans ce boulot, ce ntait pas si dangereux dtre vue. Il suffisait de parler suffisamment fort, clairement, pour oublier cette peur panique de rougir, de perdre la face, ses vtements, de laisser apparatre une honte dont elle ignorait la cause. Le bureau de Kjlberggata tait devenu sa forteresse, luniforme et la pratique de son boulot son blindage mental. Il tait minuit et demi quand le tlphone de son bureau interrompit la lecture dun rapport du laboratoire concernant le doigt de Lisbeth Barli. Son cur se mit battre la chamade quand elle vit sur lappareil que lappel manait dun numro inconnu . Cela pouvait signifier que ctait lui. Beate Lnn. Ctait lui. Les mots tombrent comme autant de coups rapides : Pourquoi tu ne mas pas appel pour les empreintes digitales ? Elle retint son souffle pendant une seconde avant de rpondre. Harry a dit quil te ferait passer le message. Merci, il la fait. La prochaine fois, tu mappelles dabord. Cest compris ? Beate dglutit, elle ne savait pas si ctait de rage ou de peur. Daccord. Il y a autre chose que tu lui as dit lui et pas moi ? Non. Si ce nest que jai eu les rsultats danalyses de ce quon a retrouv sous longle du doigt arriv par la poste. Lisbeth Barli ? Et ctait ? Des excrments. Quoi ? De la merde. Oui, merci, je sais ce que cest. Une ide do a vient ? Euh oui. Rectification : de qui a vient ? Je ne suis pas sre, mais je peux imaginer. Aurais-tu lamabilit Ces excrments contiennent du sang, peut-tre dune hmorrode. Groupe B, dans ce

cas. Prsent chez seulement sept pour cent de la population. Willy Barli est enregistr comme donneur de sang. Il a Pig. Et quest-ce que tu en dduis ? Je ne sais pas, rpondit Beate trs vite. Mais tu sais que lanus est une zone rogne, Beate ? Aussi bien chez lhomme que chez la femme ? Ou bien las-tu oubli ? Beate ferma trs fort les yeux. Il nallait pas commencer ! Pas de nouveau. a faisait longtemps, elle avait commenc oublier, le sortir du systme. Mais sa voix tait l, dure et lisse comme de la peau de serpent. Tu es doue pour faire croire que tu es une fille range, Beate. Jaime bien a. Jaimais bien que tu fasses comme si tu ne voulais pas. Tu, je Personne ne sait rien, pensa-t-elle. Est-ce que Halvorsen soccupe aussi bien de toi ? Il faut que je raccroche. Son rire crpita dans loreille de Beate. Et elle comprit. Il ny avait nulle part o se cacher, on pouvait vous atteindre nimporte o, exactement comme on avait atteint les trois filles l o elles se sentaient le plus en scurit. Car il ny avait aucune forteresse, aucun blindage. ystein coutait une cassette des Stones dans sa voiture la station de taxi de Thereses Gate quand le tlphone sonna. Oslo Ta Salut, ystein. Ici Harry. Tu as du monde dans ta bagnole ? Seulement Mick et Keith. Quoi ? Le meilleur groupe au monde. ystein. Ouais ? Les Stones ne sont pas le meilleur groupe au monde. Mme pas dans les meilleurs. Ce quils sont, en revanche, cest le groupe le plus surestim au monde. Et ce nest ni Mick ni Keith qui a crit Wild Horses, ctait Gram Parsons. Cest de la flte, et tu le sais trs bien ! Je raccroche All ? ystein ? Dis-moi quelque chose de gentil. Vite. Under My Thumb est une assez bonne chanson. Et Exile On Main Street nest pas si mauvais que a. Bon. Quest-ce que tu veux ? Jai besoin daide. Il est trois heures du matin. Tu ne devrais pas tre en train de dormir ? Je ny arrive pas. Je suis pt de trouille rien qu fermer les yeux. Le mme cauchemar quavant ? La redif idale de lEnfer. Ces histoires dascenseurs, l ? Je sais exactement ce qui va se passer, et jai autant la frousse chaque fois. Dans combien de temps tu peux tre l ? Je naime pas a, Harry. Combien de temps ?

 Donne-moi six minutes. Harry tait la porte, en jean, quand ystein arriva en haut des marches. Ils sassirent au salon sans allumer la lumire. Tu as une bire ? demanda ystein en quittant sa casquette noire Playstation et en ramenant une fine frange transpirante vers larrire. Harry secoua la tte. Alors voil, dit ystein en posant un tube noir sur la table. Cest offert par la maison. Flunipam. Cram en moins de deux, satisfait ou rembours. Un cachet suffit plus que largement. Harry regarda longuement le tube. Ce nest pas pour a que je tai demand de venir, ystein. Ah non ? Non. Jai besoin den savoir un peu plus sur le dcryptage de codes. Comment on sy prend. Tu veux parler du hacking ? stonna ystein. Tu veux shunter un mot de passe ? Si on veut. Tu as entendu parler de ce meurtrier en srie ? Je crois quil nous donne un code. Regarde , dit Harry en allumant une lampe. ystein regarda la feuille que Harry avait pose sur la table. Une toile ? Un pentagramme. Il a laiss ce signe deux des endroits o il a svi. Lun tait grav dans une poutre prs du lit, et lautre dessin dans la poussire sur un cran de tl dans un magasin en face du deuxime endroit. ystein regarda ltoile et hocha la tte. Et tu crois que je peux te dire ce que a signifie ? Non, rpondit Harry en posant sa tte dans ses mains. Mais jesprais que tu pourrais men apprendre un peu sur les principes de dcodage. Les codes auxquels je mattaquais taient des codes mathmatiques, Harry. Ceux qui existent entre les gens ont une autre smantique. Par exemple, je narrive toujours pas piger ce que racontent les minettes. Imagine que a peut tre lun ou lautre. la fois de la logique pure et des sous-entendus. OK, mais l, on parle de cryptographie. criture cache. Et pour la lire, il faut aussi bien de la logique que ce quon appelle la pense analogique. a veut dire quon utilise son intuition et son subconscient, ce quon sait sans savoir quon le sait. On peut alors combiner la pense linaire et la reconnaissance de schmas de pense. Tu as entendu parler dAllan Turing ? Non. Un Anglais. Il craquait des codes allemands pendant la guerre. Pour faire simple, on peut dire que cest lui qui a gagn la Seconde Guerre mondiale. Il a dit que pour percer des codes, il faut dabord savoir dans quelle dimension opre ladversaire. Ce qui veut dire ? Cest le niveau au-dessus de celui des chiffres et des lettres, si je puis dire. Au-dessus du langage. Les rponses aux pourquoi, pas aux comment. Tu suis ? Non, mais dis-moi comment on fait. Personne ne le sait. a tient plus de la clairvoyance et du don. Supposons que je sache pourquoi. Quest-ce qui se passe aprs ? Tu peux suivre le chemin le plus long. Combiner les possibilits jusqu ta mort.

 Ce nest pas moi qui meurs. Jai seulement le temps pour le chemin le plus court. Alors je ne connais quune mthode. Et cest ? La transe. Cest a. La transe. Je ne dconne pas. Tu regardes tes infos, que a, rien dautre, jusqu ce que tu arrtes de penser consciemment. a revient au mme que de charger un muscle jusqu ce quil chope une crampe et quil se mette vivre sa vie. Tu as dj vu un grimpeur victime dune crise de tremblements, quand il est bloqu sur sa paroi ? Bon, peut-tre pas, mais cest la mme chose. En 88, je suis entr sur le systme de comptes de la Deutsche Bank en quatre nuits et avec laide dune petite goutte de LSD gel. Si ton subconscient craque ton code, il viendra toi. Sinon Oui ? Cest lui qui te craque, rpondit ystein en riant. Les services psychiatriques sont bourrs de gens comme moi. Hmm. La transe ? La transe. Lintuition. Et peut-tre un tout petit soupon de substances pharmaceutiques. Harry attrapa le tube noir et le tint devant lui. Tu sais quoi, ystein ? Quoi ? Il lana le tube par-dessus la table, et ystein lattrapa. Jai dit des bobards, sur Under My Thumb. ystein posa le tube lextrme bord de la table et rattacha les lacets dune paire de chaussures de course pied Puma exceptionnellement uses, datant davant la vague rtro. Je sais. Tu as aperu Rakel ? Harry secoua la tte. Cest a qui te turlupine, hein ? Peut-tre. On ma propos un boulot. Et je ne sais pas si je peux le refuser. Alors ce nest en tout cas pas de la proposition de bosser pour mon proprio de taxi que tu parles Harry sourit. Sorry, je ne suis pas le bon interlocuteur en matire dorientation professionnelle, dit ystein en se levant. Je laisse le tube ici. Fais comme tu veux.

Chapitre 21 Jeudi. Pygmalion

Le matre dhtel toisa de la tte aux pieds lhomme qui se tenait devant lui. Trente ans dans le mtier lui avaient appris flairer les ennuis, et ce type sentait des lieues la ronde. Non que labsence de trouble soit fatalement bnfique ; un bon scandale de temps en temps, ctait en fait ce que certains clients du Theatercaf attendaient. Mais ce devait tre le bon scandale. Comme quand de jeunes graines dartistes chantent depuis la galerie du Wienercaf que ce sont eux le nouveau vin, ou quand un ancien premier amant ivre du Nationatheatret proclame de toute la force de ses poumons que la seule chose quil puisse dire de positif sur lhomme daffaires bien connu qui occupe la table voisine, cest quil est homosexuel et quil y a peu de chances pour quil se reproduise. Mais la personne que le matre dhtel avait prsent devant lui navait pas lair de devoir dire quoi que ce fut de spirituel ou dindit, il sentait les ennuis ennuyeux : ardoise non paye, cuite banale et voies de fait. Les signes extrieurs jean noir, nez rouge et crne pratiquement ras lui avaient dabord suggr que le type tait lun de ces soiffards dintermittents du spectacle qui avaient leurs quartiers dans la cave du Burns. Mais quand il avait demand Willy Barli, il avait compris que ce devait tre lun de ces rats dgout de cet estaminet journalistes, Tostrupkjelleren, qui se trouvait sous la terrasse du restaurant dont le nom prcis tait Dasslokket[20] . . Il navait aucun respect pour les vautours qui avaient dvor sans retenue ce qui restait de ce pauvre Barli aprs la disparition si tragique de son pouse. Vous tes sr que la personne dont vous me parlez est l ? demanda le matre dhtel en regardant dans son cahier de rservations, bien quil sache pertinemment que, fidle son habitude, Barli tait arriv dix heures prcises et stait assis sa table coutumire, sous la vranda donnant sur Stortingsgata. Ce qui tait inhabituel et ce qui inquitait le matre dhtel concernant ltat mental de Barli ctait que pour la premire fois sa connaissance, le jovial producteur stait gour de jour et tait venu un jeudi au lieu de son immuable mercredi. Oubliez, je le vois , dit lhomme devant lui. Avant de le planter l. Le matre dhtel soupira et regarda de lautre ct de la rue. Il y avait dautres raisons dtre proccup par ltat mental de Barli pour linstant. Une comdie musicale dans le vnrable Nationaltheatret. Seigneur ! Harry avait reconnu Willy Barli sa crinire, mais en approchant, il se demanda sil ne stait pas tromp. Barli ? Harry ! Ses yeux sanimrent, mais retrouvrent vite leur tat premier. Ses joues taient creuses et sa peau, qui tait bronze et clatante de sant quelques jours auparavant, semblait avoir t recouverte dune couche de poudre blanche et morte. Ctait comme si Willy Barli tout entier stait ratatin, mme ses larges paules semblaient plus troites. Du hareng ? demanda Willy en dsignant lassiette sur la table. Le meilleur de la ville. Jen mange chaque mercredi. Cest bon pour le cur, ce quon dit. Mais a sous-entend quon en a un, et ceux qui frquentent ce caf

Willy fit un large geste du bras vers la salle pratiquement vide. Non, merci, rpondit Harry en sasseyant. Prends au moins un bout de pain, proposa Willy en lui tendant la corbeille. Cest le seul endroit en Norvge o tu trouveras du vritable pain au fenouil fait avec la graine entire. Parfait pour le hareng. Juste un caf, merci. Willy fit signe au serveur. Comment mas-tu trouv ici ? Je suis all au thtre. Ah ? Ils ont reu la consigne de dire que je ne suis pas en ville. Les journalistes Willy fit le geste dtrangler un interlocuteur invisible. Harry ne sut pas vraiment si ctait cens illustrer la situation de Willy ou ce quil souhaitait aux journalistes. Je leur ai montr ma carte de police en leur expliquant que ctait important. Bien, bien. Le regard de Willy se posa sur un point devant Harry tandis que le serveur apportait une tasse Harry. Il attrapa le broc sur la table et remplit la tasse de caf. Le serveur sloigna, et Harry se racla la gorge. Willy sursauta, et son regard se fit plus prsent. Si tu apportes de mauvaises nouvelles, je les veux immdiatement, Harry. Harry secoua la tte en buvant. Willy ferma les yeux et murmura quelque chose dinaudible. Comment a va, avec la pice ? demanda Harry. Willy lui fit un sourire plot. Une fille de la section culturelle de Dagbladet a appel hier et ma pos la mme question. Je lui ai expliqu o en tait la progression artistique, mais il est apparu que ce quelle voulait savoir cest si toute la publicit faite autour de la disparition mystrieuse de Lisbeth et de son remplacement par sa sur influenait favorablement la vente de billets. Il leva les yeux au ciel. Alors ? demanda Harry. Cest le cas ? Tu es compltement con, ou quoi ? La voix de Willy gronda de faon peu rassurante. Cest lt, les gens veulent samuser, pas pleurer sur une femme quils ne connaissaient mme pas. Nous avons perdu notre grosse attraction. Lisbeth Barli, la chanteuse vedette inconnue de la campagne. Perdre a juste avant la premire, non, ce nest pas bon pour la boutique ! Quelques ttes se tournrent une table un peu plus loin dans la salle, mais Willy poursuivit aussi fort : Nous navons pratiquement pas vendu de billets. Enfin, part pour la premire ; l, les billets se sont arrachs. Les gens ont soif de sang, ils doivent pressentir un scandale. Pour dire les choses simplement, nous sommes entirement dpendants des bonnes critiques pour mener a bonne fin. Mais pour linstant (Willy abattit un poing sur la nappe blanche, et le caf gicla) je ne vois rien de moins important que cette foutue boutique ! Willy regarda fixement Harry, et on et dit que cette crise allait se poursuivre quand une main invisible balaya sans crier gare la fureur de son visage. Pendant un instant, il jeta un regard perdu autour de lui, comme sil ignorait o il tait. Son visage commena alors se dcomposer, et il le cacha prcipitamment dans ses mains. Harry vit le matre dhtel jeter un coup dil trange, comme plein despoir, vers leur table. Dsol, murmura Barli dune voix paisse derrire ses doigts. Je nai pas lhabitude

de Je ne dors pas Putain, ce que je peux tre thtral ! Il mit un hoquet, un son entre rire et sanglot, abattit de nouveau ses mains sur la table et fit une grimace quil russit dformer en une espce de sourire dsespr. Que puis-je pour toi, Harry ? Tu as lair malheureux. Malheureux ? Dprim. Mlancolique. Tristouille. Willy haussa les paules et poussa une fourchette de hareng et de pain dans sa bouche. La peau de poisson scintilla. Le serveur arriva sans bruit leur table et resservit Willy en Sancerre. Je dois te poser une question, peut-tre dsagrablement intime , dit Harry. Willy secoua la tte avant de faire descendre la nourriture avec un peu de vin. Plus ce sera intime, moins ce sera dsagrable, Harry. Noublie pas que je suis un artiste. OK. Harry but une gorge de caf pour prendre mentalement son lan. Nous avons trouv des traces dexcrments et de sang sous longle de Lisbeth. Les analyses provisoires concordent avec ton groupe sanguin. Je veux savoir si nous avons besoin de procder un test ADN. Willy cessa de mcher, posa son index droit sur ses lvres et son regard se perdit. Non, rpondit-il. Vous pouvez viter. Son doigt a donc t en contact avec tes excrments. Nous avons fait lamour la nuit qui a prcd sa disparition. Nous faisions lamour chaque nuit. Cest aussi ce que nous aurions fait ce jour-l, sil navait pas fait aussi chaud dans lappartement. Et donc Tu te demandes si on pratique le postillioning ? Euh Si elle me fout des doigts dans le cul ? Aussi souvent quelle le peut. Mais doucement. linstar de soixante pour cent des Norvgiens de mon ge, jai des hmorrodes, et Lisbeth ne laissait par consquent jamais trop pousser ses ongles. Est-ce que tu pratiques le postillioning, Harry ? Harry avala son caf de travers. Sur toi, ou sur dautres ? demanda Willy. Harry secoua la tte. Tu devrais, Harry. Surtout en tant quhomme. Se laisser pntrer fait intervenir des choses tout fait fondamentales. Si tu oses, tu dcouvriras que tu as une palette de sensations beaucoup plus tendue que tu nen as ide. Si tu te contractes, tu tenfermes et tu laisses les autres dehors. Mais si tu touvres, si tu te rends vulnrable et si tu montres de la confiance, tu donnes aux autres la possibilit de venir en toi, au sens premier de lexpression. Willy agita sa fourchette en lair. Bien sr, ce nest pas sans risque. On peut te dtruire, te lacrer de lintrieur. Mais on peut aussi taimer. Et ce moment-l, tu entoures tout cet amour, Harry. Il est toi. On dit que cest lhomme qui prend possession de la femme dans le cot, mais est-ce vrai ? Penses-y, Harry. Harry y pensa. Cest la mme chose pour les artistes. Nous devons nous ouvrir compltement, nous rendre vulnrables, les laisser entrer. Pour avoir une chance dtre aims, nous devons prendre le

risque dtre dtruits de lintrieur. Nous parlons dun vrai sport risque, Harry. Je suis content de ne plus tre danseur. Willy sourit, deux larmes coulrent dabord dun il, puis de lautre immdiatement aprs en un slalom parallle saccad le long de ses joues, disparaissant dans sa barbe. Elle me manque, Harry. Harry regarda la nappe. Il se dit quil devait y aller, mais resta assis. Willy attrapa un mouchoir et souffla dedans en mettant un vritable coup de trompe, puis vida le restant de la bouteille dans son verre. Ce nest pas pour paratre insistant, Harry, mais quand je tai dit que tu as lair triste, jai constat que tu as constamment lair triste. Cest cause dune femme ? Harry jouait avec sa tasse. Plusieurs ? Harry faillit donner une rponse qui viterait dautres questions, mais il se ravisa. Il hocha la tte. Willy leva son verre. Ce sont toujours les femmes, tu as remarqu ? Qui as-tu perdu ? Harry regarda Willy. Il y avait dans les yeux du producteur barbu une sincrit fragile, une franchise sans dfense quil reconnut et qui linforma quil pouvait faire confiance Barli. Ma mre est tombe malade et elle est morte quand jtais jeune. Et elle te manque ? Oui. Mais il y en a dautres, nest-ce pas ? Harry haussa les paules. Une collgue a t tue il y a un an et demi. Rakel, ma copine Harry sinterrompit. Oui ? a na srement que peu dintrt. Je vois que nous sommes au cur du problme, soupira Willy. Vous voulez vous quitter. Pas nous. Elle. Jessaie de lui faire changer davis. Ha-ha. Pourquoi veut-elle partir ? Parce que je suis comme je suis. Cest une longue histoire, mais la version courte, cest que cest moi, le problme. Et quelle me veut diffrent. Tu sais, jai une proposition. Viens avec elle voir ma pice. Pourquoi ? Parce que My Fair Lady est construite sur le mythe grec du sculpteur Pygmalion qui tombe amoureux dune de ses sculptures, la belle Galate. Il supplie Vnus de donner vie sa statue de sorte quil puisse lpouser, et il est exauc. La pice montrera peut-tre ta Rakel ce qui peut arriver quand on veut modifier une autre personne. a tourne mal ? Au contraire. Le Pygmalion que le professeur Higgins a en lui russit compltement dans ses desseins. Je ne monte que des pices qui ont une happy end. Cest mon seul principe absolu. Sil ny a pas de happy end, jen fabrique une. Harry secoua la tte et fit un sourire en coin. Rakel nessaie pas de me changer. Elle nest pas idiote. Elle prfre se tirer. Quelque chose me dit quelle veut te voir revenir. Je tenverrai deux billets pour la

premire. Willy fit savoir dun signe quil dsirait laddition. Quest-ce qui peut bien te faire croire quelle veut me voir revenir ? demanda Harry. Tu ne sais absolument rien delle. Tu as raison. Je divague. Le vin blanc pour le djeuner, cest une bonne ide, mais seulement en thorie. Je bois plus que de raison, en ce moment, jespre que tu mexcuseras. Le serveur arriva avec la note, que Willy signa sans la regarder, et il demanda quon la mette avec les autres. Le serveur disparut. Mais emmener une femme une premire pour laquelle tu as des billets de premire classe, a ne peut pas tre compltement ct de la plaque, dit Willy avec un sourire. Crois-moi, je lai test en long, en large et en travers. Harry trouva que ce sourire ressemblait celui triste et rsign de son pre. Celui dun homme qui regarde en arrire parce quelles sont l, les choses qui le font sourire. Merci beaucoup, mais, commena Harry. Il ny a pas de mais. a sera au moins un prtexte pour lui tlphoner si vous ntes pas en bons termes pour le moment. Laisse-moi tenvoyer les deux billets, Harry. Je crois que Lisbeth aurait apprci. Et Toya sen remet. a sera une chouette mise en scne. Harry tripotait la nappe. Laisse-moi y rflchir. Super. Il faut que je my mette avant de mendormir, dit Willy en se levant. propos, dit Harry en plongeant la main dans sa poche de blouson. On a trouv ce symbole proximit de deux autres endroits o ont t retrouves les victimes. On appelle a le signe des mares. Est-ce que tu te souviens lavoir vu quelque part aprs la disparition de Lisbeth ? Willy regarda la photo. Non, je ne peux pas laffirmer, tiens. Harry tendit la main vers la photo. Attends. Willy se gratta la barbe en clignant des yeux. Harry attendit. Je lai vu, dit-il. Mais o ? Dans lappartement ? Dans lescalier ? Dans la rue dehors ? Willy secoua la tte. Non, rien de tout a. Et pas rcemment. Ailleurs, et il y a longtemps. Mais o ? Cest important ? a pourrait ltre. Appelle-moi si a te revient. Aprs quils se furent spars dans la rue, Harry resta immobile regarder vers le haut de Drammensveien, o le soleil luisait sur les rails de tramway, et lair vibrant de chaleur donnait limpression que le tram sen allait en flottant dans les airs.

Chapitre 22 Jeudi et vendredi. Rvlation

Le Jim Beam est fait de seigle, dorge et de soixante-quinze pour cent de mas qui donne au bourbon ce got doux et rond qui le distingue du whisky proprement parler. Leau du Jim Beam vient dune source qui sort juste ct de la distillerie Clermont, Kentucky, o lon fabrique aussi la levure spciale dont certains prtendent quelle a la mme recette que celle quutilisait Jacob Beam en 1795. Le rsultat est conserv au moins quatre ans avant dtre envoy dans le monde entier et achet par Harry Hole qui se fiche compltement de Jacob Beam, et qui sait que cette histoire deau de source nest quun gadget marketing comparable celui concernant la Farris[21] et sa soi-disant source ; le seul pourcentage dont il se soucie, cest celui qui figure en petits caractres sur ltiquette. Debout devant le rfrigrateur, un couteau de chasse la main, Harry regardait la bouteille contenant le liquide brun dor. Il tait nu. La chaleur de la chambre lui avait fait enlever son caleon qui tait toujours humide et sentait le chlore. a faisait quatre jours quil navait pas bu dalcool. Le pire est pass, stait-il dit. Ctait pur mensonge, le pire tait loin dtre termin. Aune avait un jour demand Harry pourquoi il buvait. Harry lui avait rpondu sans hsiter : Parce que jai soif. Harry tait par bien des aspects dsol de vivre dans une socit et une poque o le fait de boire reprsentait plus dinconvnients que davantages. Ses raisons de se maintenir jeun navaient jamais relev du principe, elles taient purement pratiques. Cest extrmement fatigant de boire comme un trou, et la seule rcompense quon en a, cest une courte et pitoyable vie dennui et de souffrances physiques. Pour le dipsomane, la vie se rsume deux choses : tre sol, et des priodes intermdiaires. Quelle partie est la vritable vie tait une question laquelle il navait pas consacr beaucoup de temps, tant donn que quelle que fut la rponse, elle ne lui apporterait pas une vie meilleure. Ni pire. Car tout ce qui tait bien tout devait tt ou tard renoncer face la loi de la gravitation de lalcoolique : la Grande Soif. Ctait ainsi quil avait vu le problme arithmtique jusqu ce quil rencontre Rakel et Oleg. a avait donn une nouvelle dimension son abstinence. Mais a ne supprimait pas la loi de la gravitation. Et les cauchemars lui taient devenus insupportables. Il ne supportait plus dentendre ses cris. De voir le choc dans ses yeux fixes et morts tandis que sa tte se rapprochait du plafond de lascenseur. Il tendit la main vers le rfrigrateur. Il fallait exploiter toutes les possibilits. Il posa le couteau ct de la bouteille et referma la porte. Puis il retourna dans la chambre. Il nalluma pas la lumire, mais un rai de clart lunaire tombait entre les rideaux. La couette et le matelas semblaient essayer de se dbarrasser de leurs housse et drap moites et entortills. Il rampa sur son lit. La dernire fois quil avait dormi sans faire de cauchemars, ctait quelques minutes sur le lit de Camilla Ln. Il avait rv de mort cette occasion aussi, la diffrence quil navait pas eu peur. Quelquun peut entrer, mais il doit dormir. Et dans le sommeil, personne ne peut se cacher. Harry ferma les yeux. Les rideaux bougrent, et la bande lumineuse trembla. Elle claira le mur au-dessus de la tte de lit et les marques noires laisses par un couteau. Elles avaient d tre traces avec une

grande force, car les entailles senfonaient profondment dans le bois sous le papier peint blanc. Le sillon unique dessinait une grande toile cinq branches. Par la fentre, elle coutait de son lit la circulation sur Trojska et la respiration lourde et rgulire de lhomme ct delle. De temps en temps, il lui semblait entendre des cris en provenance du Jardin zoologique, mais ce ntaient peut-tre que les trains de nuit qui freinaient avant dentrer dans la gare, de lautre ct du fleuve. Il avait dit quil aimait le bruit des trains quand ils avaient dmnag Troja, au sommet de ce point dinterrogation brun que la Vltava dessine dans Prague. Il pleuvait. Il avait t absent toute la journe. Brno, avait-il dit. Quand elle lavait entendu rentrer, elle tait dj couche. Elle avait entendu sa valise racler le sol dans lentre, puis il tait arriv dans la chambre. Elle avait fait semblant de dormir, mais lavait observ en douce suspendre avec des gestes calmes ses vtements en jetant de temps en temps un regard dans le miroir ct de larmoire, pour la regarder. Il stait ensuite gliss dans le lit, ses mains taient froides et poisseuses de sueur sche. Ils avaient fait lamour au son de la pluie sur les tuiles, il avait un got de sel, et il stait ensuite endormi comme un bb. Dordinaire, elle avait aussi envie de dormir aprs avoir fait lamour, mais elle restait prsent veille tandis que la semence de lhomme ressortait lentement delle pour imprgner le drap. Elle se figurait ne pas savoir ce qui la tenait veille, bien que ses penses tournent toujours autour de la mme chose. Que quand elle avait bross la veste de son costume le lendemain de son retour dOslo le lundi soir, elle avait dcouvert un cheveu blond mi-long sur une manche. Quil retournerait Oslo le samedi. Que ctait la quatrime fois en quatre semaines. Quil ne voulait toujours pas lui dire ce quil allait y faire. Ce cheveu pouvait naturellement venir de nimporte o, dun homme ou dun chien. Il se mit ronfler. Elle repensa la faon dont ils staient rencontrs. Son visage ouvert et ses confessions sincres qui lui avaient fait croire quil tait franc. Il lavait fait fondre comme de la neige de printemps sur la place Venceslas, mais une femme qui fond aussi facilement pour un homme devrait toujours tre taraude par un soupon : je ne suis pas la seule avoir connu a. Mais il la traitait avec respect, presque comme une gale, bien quil et assez dargent pour la traiter comme lune des prostitues de Perlov. Il tait un gain de loterie, le seul quelle ait jamais gagn. La seule chose quelle pouvait perdre. Ctait cette certitude qui la rendait prudente, qui lempchait de lui demander o il tait all, avec qui il avait t, ce quil faisait en ralit. Mais un vnement avait rendu indispensable quelle sache si ctait un homme en qui elle pouvait avoir pleinement confiance. Elle avait reu quelque chose dencore plus douloureux perdre. Elle ne lui avait rien dit, elle nen avait pas t sre elle-mme avant daller voir le mdecin trois jours plus tt. Elle se glissa hors du lit et sortit silencieusement. Elle appuya prudemment sur la poigne de porte tout en observant le visage de lhomme dans le miroir au-dessus de la commode. Elle arriva dans le couloir et referma la porte tout aussi silencieusement. La valise tait gris mtallis, moderne, une Samsonite. Elle tait presque neuve, mais ses flancs taient griffs et couverts de vignettes moiti arraches, portant des noms de destinations dont elle navait jamais entendu parler. Dans la faible lumire, elle vit que les chiffres de la serrure combinaison indiquaient

0-0-0. Comme toujours. Et elle navait pas besoin dessayer, elle savait que la valise ne souvrirait pas. Elle ne lavait jamais vue ouverte, lexception des fois o elle tait au lit, quand il prenait les vtements dans ses tiroirs pour les ranger dans sa valise. Ctait en fait par hasard quelle avait vu lorsquil prparait son dernier voyage que la combinaison tait inscrite lintrieur de la valise. En mme temps, ce nest pas un exploit que de se souvenir de trois chiffres. Pas quand on doit le faire. Oublier tout le reste et se souvenir des trois chiffres dun numro de chambre dans un htel quand on tlphonait pour lui dire quelle tait attendue, ce quelle devait porter et sil y avait dautres desiderata. Elle couta. Le ronflement lui parvenait de derrire la porte comme un frottement faible. Il y avait des choses quil ne savait pas. Quil navait pas besoin de savoir, quelle avait t oblige de faire, mais qui appartenaient au pass. Elle posa les doigts sur les petites roues dentes au-dessus des chiffres et tourna. partir de ce moment, seul lavenir comptait. Les serrures souvrirent avec un claquement sourd. Sous le couvercle, pos sur une chemise blanche, elle vit un vilain objet de mtal. Elle neut pas besoin de le prendre en main pour savoir que le pistolet ntait pas un jouet ; elle en avait dj vu, dans une vie antrieure. Elle dglutit et sentit monter les larmes. Elle appuya ses mains sur ses yeux. Et murmura intrieurement le nom de sa mre deux reprises. a ne dura que quelques secondes. Elle inspira fond, silencieusement. Elle devait survivre. Ils devaient survivre. Ctait en tous les cas une des raisons pour lesquelles il ne pouvait pas lui dire tant de choses sur ses activits, ce pour quoi il gagnait autant quil en avait lair. Et elle y avait pens, non ? Elle se dcida. Il y avait des choses quelle ne savait pas. Quelle navait pas besoin de savoir. Elle referma la valise et tourna les molettes pour leur faire afficher des zros. Elle couta la porte avant de louvrir avec prcaution et de se glisser lintrieur. Un rectangle de lumire tomba du couloir sur le lit. Et si elle avait jet un coup dil dans le miroir avant de refermer la porte, elle aurait vu quil avait ouvert un il. Mais elle tait trop absorbe par ses propres penses. Ou plus exactement par cette unique pense quelle retournait sans cesse dans sa tte en coutant les bruits de la circulation, les cris du Jardin zoologique et sa respiration profonde et rgulire. Qu partir de ce moment, seul lavenir comptait. Un cri, une bouteille qui se brisait sur le trottoir et un rire rauque. Des jurons et des pas rapides qui disparurent en claquant vers le haut de Sofies Gate, vers le stade de Bislett. Harry fixait le plafond, et coutait les bruits de lextrieur. Il avait dormi pendant trois heures dun sommeil sans rves avant de ce rveiller et de se mettre gamberger. Sur trois femmes, deux lieux de crime et un homme qui avait propos un bon prix pour avoir son me. Il essaya dy trouver une logique. Dchiffrer le code. Voir la trame. Comprendre ce quystein avait appel la dimension suprieure la trame, la question qui venait avant le comment. Pourquoi. Pourquoi un homme stait-il dguis en coursier pour tuer deux femmes, et peut-tre mme vraisemblablement trois ? Pourquoi stait-il ce point compliqu la tche en choisissant les enfants o il frapperait ? Pourquoi ne laissait-il pas de message ? Quand toute lexprience en matire de meurtres en srie indique quils ont des motivations dordre sexuel, pourquoi ny avait-il aucun signe dabus sexuel ni sur Camilla Loen ni sur Barbara Svendsen ? Harry sentit venir la cphale. Il envoya promener dun coup de pied la housse de couette

et se tourna sur le ct. Les chiffres de son rveil jetaient leur lumire rouge. 2 : 51. Les deux dernires questions de Harry sadressaient lui. Pourquoi se cramponner lme si a signifie quon aura le cur bris ? Et quelle tait la vritable raison qui lui faisait se proccuper dun systme qui le hassait ? Il posa les pieds par terre et alla dans la cuisine. Il contempla la porte de placard au-dessus de lvier. Il rina un verre sous le robinet et le laissa se remplir compltement. Puis il ouvrit le tiroir contenant les couverts, en sortit la bote noire de pellicule photo et en versa le contenu dans sa main. Un seul comprim le ferait dormir. Deux la fois avec quelques verres de Jim Beam le speederaient. Trois ou plus, et les effets taient moins prvisibles. Harry ouvrit grand la bouche, envoya trois comprims dedans et les fit descendre dune rasade deau tide. Il alla ensuite dans le salon, posa sur la platine un disque de Duke Ellington quil avait achet aprs avoir vu Conversation secrte et Gene Hackman dans son bus de nuit, accompagn de quelques frles notes de piano qui exprimaient la plus grande solitude que Harry ait rencontre. Il sassit dans son fauteuil oreilles. Pour a, je ne connais quune mthode , avait dit ystein. Harry recommena depuis le dbut. Du jour o il tait sorti en titubant de lUnderwater pour se rendre une adresse dans Ullevlsveien. Vendredi. Sannergata. Mercredi. Cari Berner. Lundi. Trois femmes. Trois doigts amputs. Main gauche. Dabord lindex, puis le majeur, enfin lannulaire. Trois endroits. Aucune maison isole, mais des endroits entours de voisins. Un vieil immeuble de la fin du XIXe, un des annes trente et un immeuble de bureaux construit dans les annes quarante. Des ascenseurs. Il revit les chiffres au-dessus des portes des appareils. Skarre tait all voir les magasins de vlos dans Oslo et ses environs. Ils navaient pas pu laider quant aux quipements de cyclistes et aux tenues jaunes, mais travers les sommes verses sur les contrats dassurance Falken, ils avaient pu se faire une ide de qui avait achet des vlos coteux sur les derniers mois, du modle quutilisaient les coursiers. Il sentit un dbut dengourdissement. La laine grossire du fauteuil brlait agrablement sur ses cuisses et ses fesses nues. Les victimes. Camilla Loen, rdactrice dans une agence de publicit, clibataire, vingt-huit ans, brune, un peu potele. Lisbeth, chanteuse, marie, trente-trois ans, blonde, mince. Barbara, htesse daccueil, habitant chez ses parents, chtain. Toutes trois taient jolies, sans plus. Quand les crimes avaient t commis. En supposant que Lisbeth ait t tue immdiatement : que des jours de la semaine. Laprs-midi, juste aprs les horaires de travail. Duke Ellington jouait vite. Comme si sa tte tait pleine de notes quil avait peur de ne pas avoir le temps de jouer. Et prsent, il arrtait presque compltement, en ne jouant que les points essentiels. Harry navait pas tudi le vcu des victimes, navait pas discut avec leurs proches et amis, il navait fait qucumer les rapports sans y trouver quoi que ce soit dintressant. Car les rponses ntaient pas l. Pas dans qui taient les victimes, seulement ce quelles taient, ce quelles reprsentaient. Pour lassassin, les victimes ntaient quaccessoires, aussi alatoires que tout ce qui les entourait. Il suffisait de voir ce que ctait. Voir la trame. Cest alors que la chimie entra pleinement en action. Leffet faisait davantage penser un hallucinogne qu un somnifre. La rflexion cda la place aux ides et partit la drive sans rime ni raison, comme bord dun tonneau. Le temps puisait, pompait comme un univers en expansion. Lorsquil revint lui, tout tait calme, il nentendait que le son du saphir de la platine

frottant sur ltiquette du disque. Il alla dans la chambre, sassit en tailleur au pied du lit et planta son regard sur la croix des mares. Un moment aprs, elle se mit danser. Il ferma les yeux. Il suffisait de le voir. Lorsque le jour pointa, il tait dj loin de tout. Il entendait et il voyait, mais il rvait. Et lorsque ldition dAftenposten claqua sur les marches, il se rveilla, leva la tte et regarda le pentagramme qui ne dansait plus. Rien ne dansait. Il avait termin. Il avait vu la trame. Celle dun homme engourdi, dans une chasse dsespre aux sentiments vritables. Un idiot naf qui pensait que l o il y a quelquun qui aime, il y a lamour, et l o il y a des questions, il y a des rponses. La trame de Harry Hole. Dans un accs de fureur, il jeta son front contre le signe au mur. Il vit une pluie dtincelles et saffala sur le lit. Son regard tomba sur le rveil. 5 : 55. La housse de couette tait humide et chaude. Puis, comme si quelquun avait actionn un interrupteur, il steignit. Elle remplit sa tasse. Il grogna un Danke et continua parcourir The Observer quil tait comme de coutume sorti acheter lhtel au coin de la rue. En mme temps que des croissants frais que Hlinka, le boulanger local, avait commenc faire. Elle ntait jamais alle ltranger, seulement en Slovaquie, qui ntait pas vritablement ltranger, mais il lassurait qu Prague, ils avaient dornavant tout ce quavaient les autres grandes villes dEurope. Elle avait eu envie de voyager. Avant de le rencontrer, un homme daffaires amricain de passage Prague tait tomb amoureux delle. Elle lui avait t offerte par une relation daffaires Prague, un laboratoire pharmaceutique. Ctait un homme doux, innocent et un peu pais qui voulait tout lui donner pourvu quelle laccompagne chez lui, Los Angeles. Naturellement, elle avait accept. Mais quand elle lavait dit Tomas, son maquereau et demi-frre, il tait all directement la chambre de lAmricain et avait menac ce dernier avec un couteau. LAmricain tait reparti le lendemain, et elle ne lavait jamais revu. Quatre jours plus tard, abattue, elle buvait du vin au Grand Htel Evropa quand il tait apparu. Assis sur une chaise tout au fond de la pice, il lavait observe renvoyer tous les hommes qui la collaient. Ctait a qui lavait fait craquer, disait-il tout bout de champ. Pas quelle ait t aussi apprcie des autres, mais quelle ait t aussi peu touche par leurs avances, si ngligemment dsintresse, si compltement chaste. Il disait que certains hommes continuaient savoir apprcier ce genre de choses. Elle lavait laiss lui payer un verre de vin, avait remerci et tait rentre chez elle seule. Le lendemain, il avait sonn la porte de son minuscule appartement en sous-sol de Stranice. Il ne lui avait jamais dit comment il avait trouv o elle habitait. Mais la vie tait passe en un clin dil du gris au rose bonbon. Elle avait t heureuse. Elle tait heureuse. Le papier froufrouta quand il tourna la page de son journal. Elle aurait d le savoir. Elle naurait jamais d broncher une seule fois de plus. Si seulement il ny avait pas eu ce pistolet dans la valise. Mais elle avait dcid doublier. Ils taient heureux. Elle laimait. Elle tait assise sur sa chaise, et portait toujours son tablier. Elle savait quil aimait quelle porte un tablier. Elle savait malgr tout deux ou trois trucs sur la faon dont fonctionnaient les hommes, lastuce tait simplement de ne pas le montrer. Elle baissa les yeux sur ses genoux. Elle se mit sourire, sans pouvoir sen empcher. Jai quelque chose te dire, dit-elle. Ah oui ? La page de journal claqua comme une voile dans le vent. Promets-moi que tu ne vas pas te mettre en colre, dit-elle en sentant son sourire

stendre. Je ne peux pas te le promettre , rpondit-il sans lever les yeux. Son sourire se figea. Quest-ce que Je suppose que tu vas me dire que tu as pass en revue le contenu de ma valise quand tu tes leve cette nuit. Ce ne fut qu ce moment-l quelle se rendit compte que son accent tait diffrent. Ce quil avait de chantant avait pratiquement disparu. Il posa son journal et la regarda droit dans les yeux. Dieu merci, elle navait jamais eu besoin de lui mentir, car elle savait quelle ny arriverait pas. Elle en avait la preuve. Elle secoua la tte, mais se rendit compte que son visage ne rpondait plus. Il haussa un sourcil. Elle avala sa salive. La trotteuse de la grande horloge de cuisine quelle avait achete chez Ikea avec son argent lui fit un bond silencieux vers lavant. Il sourit. Et l, tu y as trouv des tas de lettres de mes matresses, cest a ? Elle cligna des yeux, dsoriente. Je dconne, Eva, dit-il en se penchant en avant. Il y a un problme ? Elle hocha la tte. Je suis enceinte, murmura-t-elle trs vite, comme si le temps pressait tout coup. Je nous allons avoir un enfant. Il resta comme ptrifi regarder droit devant lui tandis quelle lui parlait de ses soupons, de sa visite chez le mdecin, puis, enfin, de la certitude. Lorsquelle eut termin, il se leva et sortit de la cuisine. Il revint et lui tendit une petite bote noire. Voir ma mre, dit-il. Quoi ? Tu te demandes ce que je vais faire Oslo. Je vais voir ma mre. Tu as une mre Ce fut ce quoi elle pensa en premier lieu : avait-il vraiment une mre ? Mais elle poursuivit : Oslo ? Il sourit et fit un petit signe de tte vers la bote. Tu ne louvres pas, chrie ? Cest pour toi. Pour lenfant. Elle cligna deux fois des yeux avant de se reprendre suffisamment pour ouvrir la bote. Cest magnifique, dit-elle en sentant ses yeux semplir de larmes. Je taime, Eva Marvanova. Son accent tait redevenu chantant. Elle sourit entre ses larmes quand il la prit dans ses bras. Pardonne-moi, chuchota-t-elle. Pardonne-moi. Que tu maimes, cest tout ce que jai besoin de savoir. Le reste na pas dimportance. Tu nas pas besoin de me parler de ta mre. Ou du pistolet Elle sentit le corps de lhomme se raidir entre ses bras. Elle approcha sa bouche tout prs de son oreille. Jai vu le pistolet, chuchota-t-elle. Mais je nai pas besoin de savoir quoi que ce soit. Rien, tu entends ?

Il se libra doucement de la femme. Si. Je suis dsol, Eva, mais il ny a pas dautre solution. Pas maintenant. Quest-ce que tu veux dire ? Il faut que tu saches qui je suis. Mais je sais qui tu es, chri. Tu ne sais pas ce que je fais. Je ne sais pas si je veux le savoir. Tu dois le savoir. Il lui prit la bote, en sortit le tour de cou et le tint devant elle. Cest de a que je moccupe. Le diamant en forme dtoile brilla comme un il namour quand les cristaux refltrent la lumire matinale qui entrait par la fentre de la cuisine. Et de a. Il sortit la main de sa poche intrieure. Tenant le pistolet quelle avait vu dans la valise. Mais il tait prolong dun morceau de mtal noir fix lextrmit du canon. Eva Marvanova ny connaissait pas grand-chose en armes, mais elle savait ce que ctait. Un silencieux. Ou comme a sappelait si loquemment en anglais : silencer. Ce fut la sonnerie du tlphone qui rveilla Harry. Il avait limpression que quelquun lui avait fourr un torchon dans la bouche. Il essaya den humidifier lintrieur avec sa langue, mais elle ne fit que lui racler le palais comme un morceau de pain rassis. Le rveil sur la table de nuit indiquait 10 : 17. Un demi-souvenir, une demi-image apparurent. Il alla au salon. Le tlphone sonna pour la sixime fois. Il souleva le combin. Harry. Jcoute. Je voulais juste mexcuser. Ctait la voix quil esprait toujours entendre quand il dcrochait. Rakel ? Cest ton boulot, dit-elle. Jai tort dtre en colre. Je suis dsole. Harry sassit dans le fauteuil. Quelque chose essayait de se frayer un chemin travers le maquis de rves demi oublis. Tu as raison dtre en ptard. Tu es policier. Il faut bien que quelquun veille sur nous. Je ne parlais pas du boulot. Elle ne rpondit pas. Il attendit. Tu mas manqu, dit-elle dune voix soudain trangle par les larmes. Cest ce que tu esprais que jtais, qui ta manqu. Mais ce qui ma manqu, en revanche Salut , dit-elle. Comme une chanson interrompue en plein milieu. Harry resta assis regarder le tlphone. De bonne et de mauvaise humeur en mme temps. Un reste du rve de la nuit passe fit une dernire tentative pour remonter la surface, toqua sous une couche de glace qui spaississait chaque seconde. Il passa la table au peigne fin pour y trouver des cigarettes, et trouva un mgot dans le cendrier. Sa langue tait toujours moiti engourdie. Rakel devait avoir interprt cette diction pteuse comme un signe quil stait nouveau sol. Ce qui dailleurs ntait pas si loign de la ralit, si ce nest quil navait pas lintention de reprendre de ce poison. Il retourna dans la chambre et regarda le rveil sur la table de chevet. Temps daller

bosser. Quelque chose Il ferma les yeux. Lcho de Duke Ellington rsonnait encore dans ses oreilles. Ce ntait pas l, il devait aller plus loin. Il continua dcouter. Il entendit un cri strident de tram, des pattes de chat sur le toit et un murmure menaant dans le vert ptard du bouleau dans la cour. Encore plus vers lintrieur. Il entendit limmeuble peser, le mastic grincer contre les meneaux, la cave vide gargouiller loin au fond du gouffre. Il entendit le raclement sec du drap contre sa peau nue et le claquement impatient de ses chaussures dans le couloir. Il entendit la voix de sa mre lui murmurer comme elle en avait lhabitude juste avant quil sendorme : Derrire le placard derrire le placard derrire le placard de sa mmre[22] Puis il fut dans son rve. Le rve de cette nuit. Il tait aveugle, il devait tre aveugle, car il ne pouvait quentendre. Il entendit une voix basse psalmodier une espce de prire inarticule en bruit de fond. Lacoustique lui donnait limpression dtre dans une grande pice semblable une nef dglise, si ce nest que le bruit de leau qui gouttait tait omniprsent. Sous la haute vote rsonnrent de rapides coups dailes. Des pigeons ? On aurait dit quun prtre ou un prdicateur dirigeait la sance, mais la liturgie tait trange. Presque comme du russe, ou une glossolalie. Lassemble se joignit au psaume, sur une mlodie bizarre et des vers courts et saccads. Aucun mot connu, comme Jsus ou Marie. Lassemble cessa soudain de chanter et lorchestre prit le relais. Il reconnut lair. Entendu la tl. Attends un peu Il entendit quelque chose rouler. Une balle qui roulait. Et sarrta. Cinq, dit une voix fminine. Cest le cinq. Ce fut ce moment-l quil le perut. Le code.

Chapitre 23 Vendredi. Le chiffre de lhomme

Les rvlations de Harry taient souvent de petites gouttes deau glaciales qui lui tombaient sur le crne. Rien de plus. Mais il arrivait naturellement quen levant les yeux et en regardant la verticale de lendroit o tombaient les gouttes, il puisse trouver le lien entre les causes. Cette rvlation tait diffrente. Ctait un don, un vol, une faveur des anges quil navait pas mrite, de la musique telle quelle pouvait venir chez des gens comme Duke Ellington, sortie tout droit dun rve, telle quelle, il ny avait plus qu sasseoir au piano et la jouer. Et ctait ce que Harry tait en train de faire. Il avait convoqu le public du concert dans son bureau, treize heures. a lui laissait suffisamment de temps pour pouvoir placer le plus essentiel, le dernier morceau du code. Pour cela, il avait besoin de ltoile du berger. Et dune carte du ciel. En venant travailler, il tait pass par une librairie o il stait procur une rgle, un rapporteur, un compas, le feutre le plus fin quils aient eu et quelques transparents. Il commena aussitt arriv dans son bureau. Il sortit le grand plan dOslo quil avait arrach du mur, le rafistola coups de Scotch, lissa les plis et le remit au mur le plus long de la pice. Il dessina ensuite un cercle sur le transparent, le partagea en cinq parts gales dexactement soixante-douze degrs et traa la rgle et au feutre des traits entre les points libres les plus loigns, en une seule ligne brise. Lorsquil eut termin, il leva le transparent vers la lumire. Le signe des mares. Le rtroprojecteur de la salle de runion avait disparu, et Harry entra donc dans la salle de lOCRB, o le capitaine Ivarsson faisait son expos habituel appel entre collgues Comment je suis devenu aussi dou un groupe de stagiaires pour lt qui navaient pas eu le choix dassister ou non au fameux expos. Priorit , dit Harry en teignant lappareil et en le faisant rouler vers la sortie devant un Ivarsson abasourdi. Revenu dans son bureau, Harry posa le transparent sur la vitre du rtroprojecteur, dirigea le carr de lumire vers le plan et teignit le plafonnier. Il entendit sa propre respiration dans la pice sombre, sans fentre, tandis quil tournait la feuille, avanait et reculait le projecteur et faisait la mise au point sur les contours noirs de ltoile jusqu ce que a concorde. Car a concordait. Bien sr que a concordait. Il regarda la carte, dessina un cercle autour de deux numros de rue et passa quelques coups de fil. Il tait prt. une heure cinq, Bjarne Mller, Tom Waaler, Beate Lnn et Stle Aune attendaient, dans un silence absolu et sur des chaises empruntes, serrs dans le bureau pour deux personnes de Harry et Halvorsen. Harry tait assis sur le coin de sa table de travail. Il y a un code, dit Harry. Un code trs simple. Un dnominateur commun que nous aurions d voir il y a longtemps. Nous venons de lavoir en clair. Un seul chiffre. Ils le regardrent. Cinq, dit Harry. Cinq ?

 Cest le cinq. Harry regarda les quatre visages interrogateurs. Il arriva alors ce qui se produisait de temps en temps et de plus en plus souvent aprs une longue priode de beuveries. Le sol se droba sans prvenir. Il eut la sensation de tomber et la ralit se distordit. Il navait pas quatre collgues assis en face de lui dans un bureau, il ny avait aucune affaire de meurtres, ce ntait pas une chaude journe dt Oslo, il navait jamais rien exist qui sappelt Rakel et Oleg. Puis il reprit pied. Mais il savait que ce court accs de panique pouvait tre suivi dautres, il ne se cramponnait toujours qu des grattons. Harry leva sa tasse de caf et but lentement en se reprenant. Il dcida que quand il entendrait la tasse toucher de nouveau le bureau, il devrait tre de retour, l, dans cette ralit. Il baissa sa tasse. Elle atterrit avec un petit bruit sourd. Premire question, dit Harry. Lassassin a marqu toutes les victimes dun diamant. Combien de pointes avaient-ils ? Cinq, rpondit Mller. Deuxime question. Il a aussi coup un doigt chacune de ses victimes la main gauche. Combien de doigts sur une main ? Troisime question. Les meurtres et la disparition se sont produits sur trois semaines conscutives, respectivement vendredi, mercredi et lundi. Combien de jours entre chaque ? Il y eut un court silence. Cinq, rpondit Waaler. Et lheure ? Autour de cinq heures, rpondit Aune aprs stre clairci la voix. Cinquime et dernire question. Les victimes ont t atteintes des adresses en apparence prises au hasard, mais les endroits o on les a retrouves ont un point commun. Beate ? Cinq ? proposa-t-elle avec une grimace. Tous posrent sur Harry un regard vide. Oh, bon Dieu, scria Beate qui sinterrompit en rougissant. Excusez-moi, je ne voulais pas cinquime tage. Toutes les victimes habitaient au cinquime tage. Exactement. Un lever de soleil sembla clairer le visage des prsents quand Harry alla la porte. Cinq. Mller cracha le mot comme sil avait mauvais got. Une obscurit complte sabattit sur la pice quand Harry teignit lappareil. Ce ne fut quau son de sa voix quils surent quil se dplaait. Cinq est un chiffre connu dans de nombreux rituels. La magie noire. La sorcellerie. Et le culte du Malin. Mais aussi la religion chrtienne. Cinq, cest le nombre des plaies que le Christ endure sur sa croix. Ce sont les cinq piliers et les cinq prires de lislam. Dans beaucoup dcrits, il y est fait rfrence comme au chiffre de lHomme, puisque nous avons cinq sens et traversons cinq phases dans notre vie. Il y eut un dclic, et un visage ple et lumineux, aux yeux profondment enchsss et portant une toile sur le front se matrialisa dans le noir devant eux. Un faible bourdonnement sleva. Excusez-moi

Harry tourna le projecteur pour que le carr de lumire quitte son visage et claire le mur blanc. Comme vous le voyez, voici un pentagramme ou croix des mares, tel que nous lavons vu dessin non loin de Camilla Loen et de Barbara Svendsen. Bas sur un soi-disant nombre dor. Comment on le calculait, dj, Aune ? Alors l, je nen ai vraiment pas la moindre ide, rencla le psychologue. Jai horreur des sciences exactes. Bon. Je lai trac tout simplement avec un rapporteur. a suffit pour lusage quon veut en faire. Cest--dire ? senquit Mller. Pour linstant, je ne vous ai montr quune suite de chiffres qui pouvait paratre alatoire. Ce que je vais dire maintenant prouve quelle ne lest pas. Harry tourna doucement la lampe du projecteur pour que le carr lumineux et ltoile couvrent le plan. Il les entendit retenir leur souffle avant mme davoir procd aux tout derniers rglages. Les trois endroits o lon a retrouv les victimes se trouvent sur un cercle dont le centre se trouve en plein cur dOslo, expliqua Harry. Ils forment de plus des triangles isocles dont la pointe oppose la base mesure exactement soixante-douze degrs. Comme vous le voyez ici, on retrouve ces trois endroits chaque pointe de ltoile, murmura Beate. Bon sang, dit Mller qui nen revenait pas. Tu veux dire quil a quil nous a donn Il nous a donn un fil conducteur, termina Harry. Un code qui nous parle de cinq assassinats. Trois dj commis, il eu reste deux. Qui daprs ltoile auront lieu ici et ici, dit Harry en dsignant les deux cercles quil avait dessins sur la carte la pointe de deux des branches. Et on sait quand , dit Tom Waaler. Harry acquiesa. Bon sang, sexclama Mller, cinq jours entre chaque assassinat, a nous renvoie Samedi, complta Beate. Demain, prcisa Aune. Bon sang , rpta Mller pour la troisime fois. Son exclamation semblait on ne peut plus sincre. Harry poursuivit son expos, interrompu par les voix excites des autres, tandis que le soleil dessinait une haute parabole dans un ciel dlav, au-dessus des voiles blanches somnolentes qui nessayaient qu moiti de revenir au port. Sur lchangeur de Bjrvika, un sac en plastique RIMI[23] flottait dans lair chaud, au-dessus des voies dsertes sentortillant les unes autour des autres comme un nud de vipres chaotique. Le long dun entrept, ct mer, sur les terrains du futur opra, un gamin semployait faire apparatre une veine sous une plaie dj enflamme, en jetant des regards autour de lui comme un gupard famlique au-dessus de sa proie quand il sait que les hynes ne tarderont pas. Attends un peu, dit Tom Waaler. Comment lassassin pouvait savoir que Lisbeth Barli habitait au cinquime tage alors quil attendait en bas ? Il ntait pas dans la rue, dit Beate. Il tait dans lescalier. On a vrifi ce que Barli a dit : que la porte de limmeuble ne fermait pas correctement, ce qui est vrai. Il a pu voir daprs lascenseur si quelquun descendait du cinquime, et il sest planqu dans lescalier de la cave en

entendant que quelquun arrivait. Bien, Beate, dit Harry. Et ensuite ? Il la suivie dans la rue, et Non, cest trop risqu. Il la intercepte au moment o elle sortait de lascenseur. Et il avait du chloroforme. Non, ragit fermement Waaler. Trop risqu. Il aurait en plus fallu quil la trane jusqu une voiture qui attendait dehors, et si quelquun les avait vus, il aurait tous les coups retenu la marque de la voiture, et peut-tre mme le numro dimmatriculation. Pas de chloroforme, dcida Mller. Et la voiture tait un peu plus loin. Il la menace avec un pistolet et la force marcher devant lui en tenant le pistolet cach dans sa poche. Bien que les victimes aient t choisies au hasard, dit Harry, la cl du problme, ce sont les endroits des meurtres. Si Willy Barli avait pris lascenseur pour descendre du cinquime la place de sa femme, a aurait t lui la victime. Si a sest pass comme vous le dites, a explique aussi pourquoi les victimes nont pas t lobjet dabus sexuels, dit Aune. Si le meurtrier Lassassin. lassassin na pas choisi ses victimes, a veut dire que le fait quelles aient toutes t des jeunes femmes est le fruit du hasard. Dans ce cas, les victimes ne sont pas des objets sexuels particuliers, cest laction de tuer qui lui donne satisfaction. Et les toilettes pour femmes ? objecta Beate. a, ce ntait pas choisi au hasard. a naurait pas t plus naturel pour un homme daller dans les toilettes hommes, si le sexe des victimes lui est indiffrent ? L, il naurait pas risqu dveiller les soupons si quelquun lavait vu entrer ou sortir. Peut-tre, dit Harry. Mais sil sest prpar aussi minutieusement quil en donne limpression, il aura su que dans un cabinet davocats, il y a beaucoup plus dhommes que de femmes. Tu vois ? Beate cligna deux fois schement des yeux. Bien vu, Harry, dit Waaler. Dans les toilettes femmes, il y avait tout bonnement moins de risques que lui et la victime soient drangs pendant le rituel. Il tait quatorze heures huit, et ce fut Mller qui finit par conclure : OK, tout le monde, assez avec les dfuntes. On peut se concentrer un peu sur les vivants ? Le soleil avait amorc la phase descendante de sa parabole, et les ombres avaient commenc sallonger sur une cour dcole dserte de Tyen, o tout ce que lon entendait, ctaient des coups monotones donns dans un ballon de football quon envoyait contre un mur. Dans le bureau hermtique de Harry, lair tait devenu une soupe de liquides organiques vapors. La pointe de ltoile situe droite de celle dsignant Carl Berners Plass arrivait sur un champ juste ct dEnsjveien, Kampen. Harry avait expliqu que les constructions situes juste sous la pointe dataient de 1912 et taient les fameux sanatoriums reconvertis depuis en immeubles dhabitation. En premier lieu pour les tudiantes dcoles denseignement mnager, puis pour les lves infirmiers et finalement pour les tudiants de tout poil. La dernire pointe du signe des mares dsignait une srie de traits parallles. Les rails de la gare centrale dOslo ? demanda Mller. Mais personne nhabite l-bas, si ? Rflchis, rpondit Harry en montrant du doigt un petit rectangle. a doit tre un entrept, a

 Non, a marche, dit Waaler. Il y a effectivement une maison cet endroit. Vous ne lavez jamais remarque quand vous arrivez en train ? Cette drle de villa en brique, toute seule dans son coin. Le jardin, et tout Tu veux parler de la Villa Valle, intervint Aune. La baraque du chef de gare. Oui, elle est assez connue. Jimagine que ce sont des bureaux, aujourdhui. Harry secoua la tte et expliqua que ltat civil avait recens une personne vivant l, une seule, Olaug Sivertsen, une femme dun certain ge. Il ny a pas non plus de cinquime tage, ni dans limmeuble ni dans la villa, dit Harry. Est-ce que a va larrter ? demanda Waaler en sadressant Aune. Lintress haussa les paules. Je ne crois pas. Mais l, on est en train de conjecturer sur le comportement dtaill dun individu et, dans ce contexte, tes suppositions valent autant que les miennes. Bien, dit Waaler. On part donc du principe quil a prvu de frapper dans limmeuble demain, et notre meilleure chance repose sur une action minutieusement prpare. Vous tes daccord ? Hochements de tte autour de la table. Bon. Je vais joindre Sivert Falkeid, qui soccupe du Raid, pour commencer travailler les dtails ds maintenant. Harry vit le reflet de gneiss dans les yeux de Tom Waaler. Il le comprenait. Laction. La capture. Larrestation. Le filet mignon du travail de policier. Alors je vais avec Beate Schweigaards Gate voir si on trouve les habitants, dit Harry. Faites attention, dit Mller suffisamment fort pour tre entendu malgr les raclements de pieds de chaises. Rien ne doit filtrer, rappelez-vous ce quAune a dit, que ces types fouinent souvent autour de lenqute. Le soleil descendait. La temprature montait.

Chapitre 24 Vendredi. Otto Tangen

Otto Tangen se jeta sur le flanc. Il tait en nage aprs une autre nuit torride, mais ce ntait pas ce qui lavait rveill. Il stait tir vers le tlphone, et le lit nazebroque avait mis un grincement menaant. Il avait cd une nuit, plus dun an auparavant, quand Otto en tait venu sauter Aud Rita, de la boulangerie, en travers du lit. Daccord, Aud Rita tait un poids plume, mais Otto avait dpass les cent dix kilos ce printemps-l, et lobscurit tait totale dans la pice quand ils avaient dcouvert avec fracas que les lits sont conus pour des dplacements longitudinaux, pas transversaux. Aud Rita tait en dessous, et il avait fallu quOtto lemmne chez le mdecin de garde de Hnefoss pour une fracture de la clavicule. Aud Rita tait hors delle, et dans sa fureur, elle avait menac de tout rvler Nils, son concubin et par la mme occasion meilleur et pour ainsi dire seul copain dOtto. ce moment-l, Nils pesait cent quinze kilos, et son temprament tait bien connu. Otto avait ri jusqu la suffocation, et Aud Rita ne lui jetait dornavant plus que des regards mauvais chaque fois quil passait la boulangerie. a faisait de la peine Otto, car cette nuit restait malgr tout un bon souvenir pour lui. Ctait la dernire fois quil avait eu un rapport sexuel. Harry Caul , haleta-t-il dans le combin. Il avait appel sa socit daprs le nom du personnage que jouait Gene Hackman dans le film qui, par bien des aspects, avait orient la carrire et la vie dOtto, Conversation secrte, un film de Coppola de 1974 traitant dun expert en coutes. Personne du peu de gens que connaissait Otto ne lavait vu. Il lavait vu pour sa part trente-huit fois. Aprs avoir compris quelles possibilits de regard sur les vies dautres personnes offrait si peu dquipement technique, il avait achet son premier micro lge de quinze ans pour surprendre ce dont parlaient son pre et sa mre dans leur chambre. Le lendemain, il avait commenc conomiser en vue de sa premire camra. Il avait maintenant trente-cinq ans et une centaine de micros, vingt-quatre camras et un fils de onze ans avec une nnette qui avait dormi dans le bus dcoutes dOtto, Geilo, par une nuit humide dautomne. Il lavait en tout cas convaincue dappeler le gamin Gene. Il aurait toutefois affirm sans broncher quil avait une relation amoureuse plus intense avec ses micros. Mais la collection comprenait galement des micros lampes Neuman des annes cinquante et des micros directionnels Offscreen. Ces derniers avaient t spcialement conus pour les camras militaires quil avait d acheter sous le manteau aux tats-Unis, mais quil se procurait maintenant aisment sur Internet. Mais le clou de sa collection, ctaient trois micros quutilisaient les espions russes, de la taille dune tte dpingle. Ce ntaient pas des micros de marque, et il se les tait procurs dans un salon Vienne. Harry Caul tait en outre le propritaire de lun des deux studios dcoute professionnels du pays. Ce qui lui valait dtre rgulirement contact par la police, le SSP et, plus rarement, par les services de renseignements du ministre de la Dfense. Il aurait bien aim que a arrive plus souvent, il en avait assez dinstaller des camras de surveillance dans les supermarchs 7-Eleven et les Videonova, en formant du personnel qui navait aucune sensibilit vis--vis des cts les plus raffins que pouvait avoir la surveillance de personnes qui ne se doutaient de rien. Dans ce domaine, il tait plus facile de trouver des sympathisants dans la police et la dfense, mais lquipement de qualit de Harry Caul tait coteux, et Otto trouvait quon lui faisait de plus en

plus souvent la leon concernant les rductions budgtaires. a leur cotait moins cher dinstaller leur propre quipement dans une maison ou dans un appartement proche de lobjet de lobservation, ce quils disaient, ce en quoi ils avaient parfaitement raison. Mais il arrivait quaucune maison ne soit suffisamment prs, ou que le boulot rclame un quipement de qualit. ce moment-l, le tlphone sonnait volontiers chez Harry Caul. Comme maintenant. Otto couta. La mission avait lair chouette. Mais tant donn que le coin regorgeait dappartements, il se douta quils taient en chasse de gros gibier. Et pour le moment, il ny en avait quun spcimen en libert. Cest ce coursier meurtrier ? demanda-t-il en sasseyant prudemment dans le lit pour que celui-ci ne fasse pas le grand cart. Il aurait d en changer. Il ntait pas sr que le fait den repousser sans arrt lchance tienne avant tout des raisons conomiques. Et pas plutt sentimentales. Quoi quil en soit, si cette conversation tenait ses promesses, il aurait bientt un lit bien large, solide et de bonne facture. Un de ces lits ronds, peut-tre. Et il ferait peut-tre aussi une nouvelle tentative avec Aud Rita. Nils pesait cent trente kilos, il tait rpugnant. a urge, dit Waaler sans rpondre ce qui tait une rponse suffisamment satisfaisante pour Otto. Je veux que tout soit install cette nuit. Otto clata de rire. Tu veux que toute la cage descalier, lascenseur et tous les couloirs dun btiment de quatre tages soient bards dquipements visuels et sonores en une nuit ? Sony, mon pote, pas possible. Cest une affaire prioritaire, on a mis P-A-S-P-O-S-S-I-B-L-E. Pig ? Lide fit hennir Otto, et le lit vacilla. Si a urge ce point, on sen occupera ce week-end, Waaler. Et je te promets que a sera prt lundi matin. Je comprends, dit Waaler. Pardonne-moi ma navet. Si Otto avait t aussi dou pour interprter les voix que pour les enregistrer, il aurait peut-tre compris au ton de Waaler que les mots quil avait pels navaient pas t trs bien accueillis par linspecteur principal. Mais il tait pour le moment trop occup dtourner la conversation pour privilgier un nombre dheures ouvres au dtriment dun travail vite fait, mal fait. Super, on est dj un peu plus sur la mme longueur donde , dit Otto en cherchant ses chaussettes sous le lit. Mais il ny vit que moutons et canettes de bire vides. Je dois compter un supplment pour le travail le soir. Et le week-end, bien sr. De la bire ! Il pourrait peut-tre sen payer une caisse et inviter Aud Rita pour fter ce contrat ? Ou bien si elle ne pouvait pas Nils ? Et une petite avance pour le matriel que je devrai louer, parce que je nai pas tout a disposition. Non, dit Waaler. Ce doit tre dans la grange de Stein Astrup, Asker ? Otto Tangen faillit lcher son combin. Ouille, dit Waaler tout bas. Jai touch un point sensible ? Quelque chose que tu as omis de dclarer ? Du matriel qui est arriv par bateau de Rotterdam ? Le lit scroula grand bruit. Nos gars taideront tout mettre en place, dit Waaler. Flanque tes bourrelets dans un falzar, viens dans ton bus magique et rendez-vous dans mon bureau pour le briefing et pour rcuprer les dessins.

 Je Je suis perdu de reconnaissance. Cest super, les bons amis collaborent, nest-ce pas, Tangen ? Rflchis bien, ferme-la et fais le meilleur boulot jamais ralis, et tout baignera dans lhuile.

Chapitre 25 Vendredi. Glossolalie

Cest vous qui habitez ici ? demanda un Harry dboussol. Dboussol parce que la ressemblance tait si frappante quil sursauta quand elle ouvrit et quil vit ce visage blanc et g. Ctaient les yeux. Ils exprimaient exactement le mme calme, la mme chaleur. Les yeux, tout dabord. Mais aussi sa voix lorsquelle eut confirm tre Olaug Sivertsen. Police, dit-il en lui tendant sa carte. Oui ? Jespre quil ny a pas de problme ? Un voile inquiet apparut dans ce rseau de fines lignes et de rides. Harry se dit que cette inquitude devait concerner quelquun dautre. Il le pensa peut-tre parce quelle lui ressemblait, parce que son inquitude avait elle aussi concern dautres personnes. Oh non, mentit-il en secouant nergiquement la tte. Nous pouvons entrer ? Bien sr. Elle ouvrit et fit un pas sur le ct. Harry et Beate entrrent. Harry ferma les yeux. a sentait le savon vert et les vieux vtements. videmment. En ouvrant, elle le regarda avec un drle de demi-sourire. Harry lui sourit. Elle ne pouvait pas savoir quil sattendait une embrassade, une tape sur la tte et un chuchotement qui disait que le grand-pre les attendait dans le salon, lui et la Frangine, avec quelque chose de bon. Elle les fit entrer dans un salon, mais personne ne sy trouvait. Le salon ou plutt les salons, il y en avait trois en enfilade taient orns de rosaces et de lustres en verre, quips de vieux meubles vnrables. Ils taient uss tout comme les tapis, mais lordre et la propret taient tels quils ne peuvent tre que dans une maison o vit une seule personne. Harry se demanda pourquoi il lui avait demand si ctait elle qui habitait l. tait-ce la faon dont elle avait ouvert ? Et les avait laisss entrer ? En tout cas, il stait attendu rencontre un homme, un matre de maison, mais il semblait que ltat civil ait eu raison. Il ny avait quelle. Asseyez-vous. Caf ? a ressemblait davantage une prire qu une proposition. Harry toussota, mal laise, ne sachant pas sil devait lui annoncer tout de suite ce qui les amenait. a me parat une fort bonne ide , rpondit Beate avec un sourire. La vieille dame lui rendit son sourire et partit en trana ni des pieds vers la cuisine. Harry jeta un regard reconnaissant Beate. Elle me rappelle Je sais, linterrompit Beate. Je lai vu ta tte. Ma grand mre aussi tait un peu comme a. Hmm , acquiesa Harry en regardant autour de lui. Il y avait peu de photos de famille. Uniquement des visages graves sur deux clichs en noir et blanc qui avaient d tre pris avant la guerre, plus quatre photos dun garon diffrents ges. Sur la premire, il avait des boutons, une coupe de cheveux du dbut des annes soixante, les mmes yeux dours en peluche que ceux qui les avaient accueillis la porte et un sourire qui en tait vritablement un un sourire. Et pas seulement la grimace tourmente que Harry avait

eu tant de mal offrir au photographe au mme ge. La vieille dame revint avec un plateau, sassit et remplit les tasses avant de faire passer une assiette de cookies du Maryland. Harry attendit que Beate ait termin de la complimenter pour son caf. Avez-vous appris par les journaux que des jeunes femmes avaient t tues Oslo, ces dernires semaines, madame Sivertsen ? Elle secoua la tte. Jai su que ctait arriv, a a fait la premire page lAftenposten. Mais je ne lis jamais ce genre darticles. Les rides autour de ses yeux piqurent de biais vers le bas lorsquelle sourit : Et jai bien peur de ntre quune vieille demoiselle, pas une dame. Excusez-moi. Je croyais, dit Harry en regardant vers les photos. Oui. Cest mon fils. Un ange passa. Le vent faisait comme un clabaudage lointain, et une voix mtallique annona que le train pour Halden allait bientt partir voie 17. Les rideaux devant les portes-fentres ouvertes bougeaient peine. Bien. Harry leva sa tasse, mais se souvint quil parlait, et il la reposa. Nous avons des raisons de croire que celui qui a tu ces filles est un tueur en srie, et que lune de ses deux prochaines cibles sont Quels dlicieux gteaux, madame Sivertsen ! intervint subitement Beate, la bouche pleine. Harry posa sur elle un regard interloqu. Le chuintement sourd dun train arrivant quai leur parvint entre les portes-fentres. La vieille dame fit un sourire un peu dcontenanc. Oh, ce ne sont que des gteaux que jai achets, dit-elle. Laissez-moi recommencer du dbut, madame Sivertsen, dit Harry. Tout dabord, je veux dire quil ny a aucune raison de sinquiter, que nous contrlons pleinement la situation. Ensuite Merci , dit Harry tandis quils descendaient Schweigaards Gate, en passant devant des entrepts et des btiments industriels. Ceux-ci contrastaient vivement avec la villa et son jardin, qui faisaient comme une oasis dans tout ce gravier noir. Beate sourit sans rougir. Je me suis juste dit quon pouvait viter lquivalent mental dune fracture du col du fmur. On a le droit de tourner autour du pot, de temps en temps. Prsenter les choses sous un aspect un peu plus souriant, en quelque sorte. Oui, jai dj entendu a. Il alluma une cigarette. Je nai jamais t trs dou pour parler aux gens. Je suis meilleur pour les couter. Et peut-tre Il sarrta. Quoi ? demanda Beate. Je suis peut-tre devenu insensible. Je ne men soucie peut-tre plus. Il est peut-tre temps de faire autre chose. a ne tennuie pas de conduire ? Il lui tendit les cls par-dessus le toit de la voiture. Elle les prit et les regarda avec une ride interrogative sur le front.

 huit heures, les quatre membres de lquipe dirigeante et Aune taient de nouveau rassembls dans la salle de runion. Harry exposa le rapport de la Villa Valle et expliqua quOlaug Sivertsen avait pris les choses avec calme. Bien sr, elle avait t effraye, mais nullement panique lide quelle pt figurer sur la liste des victimes dun tueur en srie. Beate lui a propos daller chez son fils pour un moment, dit Harry. Je crois que cest une bonne proposition. Waaler secoua la tte. Non ? demanda Harry sans comprendre. Lassassin peut trs bien tenir lil les endroits o il compte frapper. Si des choses inhabituelles se produisent, a va peut-tre lui mettre la puce loreille. Tu veux dire quon va utiliser une vieille dame innocente comme comme comme (Beate essayait de cacher sa colre, mais rougit en bafouillant) chvre ? Waaler soutint le regard de Beate. Qui, pour une fois, soutint celui de Waaler. Le silence finit par tre si pesant que Mller ouvrit la bouche pour dire quelque chose, nimporte quoi, un ensemble de mots choisis au hasard. Mais Waaler lui coupa lherbe sous le pied. Je veux simplement tre sr quon chopera ce type. Pour que tout le monde puisse dormir sur ses deux oreilles. Et ce que jen sais, ce ne sera pas au tour de grand-mre avant la semaine prochaine. Mller clata dun rire crisp. Il rit encore plus fort en constatant que a ne dtendait pas latmosphre. Quoi quil en soit, dit Harry, elle reste chez elle. Son fils habite trop loin, quelque part ltranger. Bien, acquiesa Waaler. En ce qui concerne la rsidence universitaire, elle est bien sr vide pendant les vacances, mais tous les habitants avec qui on a parl ont reu la consigne stricte de rester chez eux demain, sans plus dinformation que le strict ncessaire. Nous leur avons dit quil sagissait dun cambrioleur que nous voulons prendre la main dans le sac. Nous allons installer le matriel de surveillance cette nuit. Esprons que lassassin dormira, ce moment-l. Et le Raid ? demanda Mller. Ils se rjouissent , rpondit Waaler avec un sourire. Harry regarda par la fentre. En essayant de se rappeler ce que a faisait de se rjouir. Lorsque Mller leva la sance, Harry affirma que les deux zones trempes de sueur sur les cts de la chemise dAune avaient la forme de la Somalie. Trois personnes restrent assises. Mller prsenta quatre Carlsberg quil conservait dans le frigo de la cuisine. Aune hocha la tte, les yeux ptillants. Harry secoua brivement la tte. Mais pourquoi, demanda Mller en sortant les bouteilles, pourquoi nous donne-t-il volontairement la cl pour percer un code qui permet de prvoir son prochain coup ? Il essaie de nous expliquer comment le prendre , rpondit Harry en ouvrant schement la fentre. Les bruits de la nuit estivale citadine et les phmres dans leur qute dsespre de la vie sengouffrrent dans la pice ; la musique dun cabriolet qui passait, des rires forcs, des talons hauts qui claquaient frntiquement sur lasphalte. Des gens qui profitaient de la vie. Mller regarda avec incrdulit Harry, puis Aune, comme pour avoir la confirmation que Harry avait perdu la boule.

Le psychologue avait joint le bout de ses dix doigts devant son nud papillon. Il est possible que Harry ait raison, dit le psychologue. Ce nest pas exceptionnel que les tueurs en srie encouragent et aident la police parce quils esprent inconsciemment tre arrts. Un psychologue du nom de Sam Vaknin soutient que les tueurs en srie souhaitent tre pris et chtis pour justifier leur surmoi sadique. Je crois plus la thorie selon laquelle ils rclament de laide pour stopper le monstre qui est en eux. Que le souhait dtre arrts est d un certain degr de comprhension objective de leur pathologie. Ils savent quils sont malades ? Aune hocha la tte. a, dit Mller mi-voix en levant sa bouteille a doit tre infernal. Mller entra dans son bureau pour rappeler un journaliste dAftenposten qui voulait savoir si la police soutenait lencouragement du reprsentant de la protection de lenfance les enjoignant rester chez eux. Harry et Aune restrent assis couter les bruits lointains qui leur parvenaient dune sauterie, des cris inarticuls et The Strokes, interrompus par un appel la prire qui, pour une raison inconnue, prit soudain une rsonance mtallique et vraisemblablement blasphmatoire, mais aussi trangement belle, sortant de la mme fentre ouverte. Par pure curiosit, dit Aune. Quest-ce qui a t le facteur dclenchant ? Comment tu as su que ctait le cinq ? Quest-ce que tu veux dire ? Je ne sais pas grand-chose sur les processus cratifs. Quest-ce qui sest pass ? Harry sourit. Va savoir. La dernire chose que jai vue avant de mendormir ce matin, a a en tout cas t que le rveil affichait trois cinq. Trois femmes. Cinq. Le cerveau est une drle de machine, constata Aune. Eh bien daprs quelquun qui sy connat en dcodage, on doit avoir la rponse au pourquoi avant de pouvoir mettre jour le code proprement parler. Et cette rponse, ce nest pas cinq. Alors pourquoi ? Harry billa et stira. Le pourquoi, cest ton rayon, Stle. Moi, je serai content si on lui met le grappin dessus. Aune sourit, regarda lheure et se leva. Tu es vraiment un type bizarre, Harry. Il enfila sa veste de tweed. Je sais que tu as picol, ces derniers temps, mais tu as lair un chouia plus en forme. Tu es tir daffaire pour cette fois ? Harry secoua la tte. Je suis seulement jeun. En rentrant chez lui, Harry vit un ciel en tenue de gala au-dessus de lui. Une femme portant des lunettes de soleil attendait sur le trottoir, dans la tache de lumire que jetait le bandeau lumineux de Niazi, la petite picerie jouxtant limmeuble de Harry. Elle avait une main sur la hanche, et lautre tenait un sac plastique tout blanc de chez Niazi. Elle sourit, et paraissait lavoir attendu. Ctait Vibeke Knutsen.

Harry comprit quil sagissait dun jeu de rles, dune blague laquelle elle voulait quil participe. Il ralentit donc le pas et essaya de lui renvoyer le mme genre de sourire. Donnant limpression quil stait attendu la voir. Ce qui tait curieux, ctait quil sy attendait rellement. Il ne lavait tout bonnement pas compris plus. a fait un moment que je ne tai pas vu lUnderwater, chri, dit-elle en relevant ses lunettes de soleil et plissant les yeux comme si le soleil rasait encore la crte des toits. Jessaie de garder la tte hors de leau, rpondit Harry en sortant son paquet de cigarettes. Oh, quel joli jeu de mots , dit-elle en stirant. Elle ne portait pas danimal exotique, ce soir-l, mais une robe bleue au dcollet plongeant quelle remplissait compltement, cest le moins quon puisse dire. Il lui tendit le paquet, elle en tira une cigarette quelle russit placer entre ses lvres dune faon que Harry ne put dfinir que comme indcente. Quest-ce que tu fais l ? demanda-t-il. Je croyais que tu faisais tes courses chez Kiwi ? Ferm. Il est prs de minuit, Harry. Il a fallu que je descende jusque chez toi pour trouver quelquun dencore ouvert. Son sourire slargit, et ses yeux se plissrent comme ceux dun chat en mal de caresses. Cest un quartier malfam pour une petite fille, un vendredi soir, dit Harry en lui donnant du feu. Tu aurais pu envoyer ton bonhomme si ctait important ce point dacheter De leau, dit-elle en levant son sac. Pour que a ne soit pas trop fort. Et mon cher et tendre est en dplacement. Si cest si mal fam, ici, tu devrais sauver la petite fille en lemmenant dans un endroit sr. Elle fit un signe de tte vers limmeuble de Harry. Je peux te faire un caf, dit-il. Ah ? Lyophilis. Cest tout ce que jai toffrir. Quand Harry entra au salon avec la bouilloire et le bocal de caf, Vibeke Knutsen tait assise dans le canap, pieds nus, les jambes ramenes sous elle. Sa peau blanc laiteux luisait dans la pnombre. Elle alluma une autre cigarette, lune des siennes, cette fois. Une marque trangre que Harry navait jamais rencontre. Sans filtre. Dans la lumire vacillante de son allumette, Harry vit que le vernis ongles que Vibeke Knutsen stait mis sur les orteils scaillait. Je ne sais pas si je tiendrai le coup encore longtemps, dit-elle. Il a chang. Quand il rentre, il est compltement dsuvr, il erre dans le salon ou il sort faire du sport. On dirait quil nattend quune seule chose, cest de repartir. Jessaie de discuter avec lui, mais ou il me rpond schement, ou il me regarde sans comprendre. On vient vraiment de deux plantes bien distinctes. Cest la somme de la distance entre les plantes et leur force dattraction rciproque qui maintient le tout en place, dit Harry en dosant le caf lyophilis. Encore des belles paroles ? Vibeke enleva un morceau de tabac sur le bout de sa langue humide et rose. Harry se mit ricaner. Jai lu a dans une salle dattente. Je devais esprer que ctait vrai. En ce qui me concerne. Le plus trange, tu sais ce que cest ? Il ne maime pas. Et malgr a, je sais quil ne me laisserait jamais partir.

 Quest-ce que tu veux dire ? Il a besoin de moi. Je ne sais pas exactement pourquoi, mais cest vraiment comme sil avait perdu quelque chose, et cest en remplacement de ce quelque chose quil mutilise. Ses parents Oui ? Il na aucun contact avec eux. Je ne les ai jamais vus, je crois quils ne savent mme pas que jexiste. Il ny a pas trs longtemps, le tlphone a sonn, et ctait un homme qui demandait parler Anders. Jai tout de suite eu le sentiment que ce devait tre son pre. Cest comme si on pouvait entendre la faon dont les parents prononcent le nom de leurs enfants. Dun ct, cest quelque chose quils ont rpt tant de reprises que cest la chose la plus naturelle prononcer, mais en mme temps, cest un peu intime, un mot qui les dshabille compltement. Alors ils disent a rapidement, un peu gns, en quelque sorte. Anders est l ? Mais quand jai dit quil fallait que je le rveille, la voix sest mise dbiter tout un tas de trucs dans une langue trangre, ou pas trangre, non, mais plutt comme toi et moi parlerions sil fallait seulement trouver des mots, comme a, le plus vite possible. Comme ils parlent dans les maisons de prires quand ils entrent en transe, tu vois. Une glossolalie ? Oui, a sappelle srement comme a. Anders a grandi avec ces choses-l, mais il nen parle jamais. Jai cout, un temps Dabord, jai entendu des mots comme Satan, Sodome. Et puis a a vir au scabreux. Chatte, pute, des trucs de ce genre. ce moment-l, jai raccroch. Quen a dit Anders ? Je ne lui en ai jamais parl. Pourquoi ? Je Cest un peu un endroit o je nai jamais eu accs. Et je nen ai pas spcialement envie, dailleurs. Harry but son caf. Vibeke ne toucha pas au sien. Tu nes pas seul, de temps en temps, Harry ? Il leva les yeux. Tout seul, tu vois. Tu ne voudrais pas tre avec quelquun, de temps en temps ? Ce sont deux choses diffrentes. Tu es avec quelquun. Et tu es seul. Elle frissonna comme si un front froid traversait la pice. Tu sais, je prendrais bien un verre, dit-elle. Dsol, je suis court. Elle ouvrit son sac main. Tu peux aller nous chercher deux verres, chri ? On nen aura besoin que dun. Si tu le dis. Elle dboucha sa flasque, bascula la tte en arrire et but. Je nai pas le droit de bouger , dit-elle en riant. Une goutte brun brillant lui coulait le long du menton. Quoi ? Anders ne veut pas que je bouge. Je dois rester allonge, compltement immobile. Et ne rien dire, pas un mot, pas un gmissement. Faire comme si je dormais. Il dit que a lui fait perdre ses moyens si jexprime mon envie. Et ? Elle but une nouvelle gorge et revissa lentement le bouchon en le regardant.

 Cest pratiquement un tour dadresse impossible. Son regard tait si direct que Harry se mit instinctivement respirer plus profondment, et il constata avec une certaine irritation quune rection commenait tendre lintrieur de son pantalon. Elle haussa un sourcil comme si elle aussi pouvait le sentir. Viens tasseoir dans le canap , murmura-t-elle. Sa voix stait faite rauque, rpeuse. Harry vit battre sa carotide, sur son cou blanc. Cest simplement un rflexe, se dit Harry. Un chien de Pavlov qui se lve en bavant quand il entend le signal associ la nourriture, un rflexe conditionn, voil tout. Je ne crois pas, dit-il. Tu as peur de moi ? Oui. Un charme triste emplit son bas-ventre, comme les pleurs silencieux de son sexe. Elle clata de rire, mais cessa quand elle vit son regard. Elle pina la bouche en cul de poule et dit dune voix implorante denfant : Mais Harry, enfin Je ne peux pas. Tu es vachement chouette, mais Son sourire navait pas boug, mais elle cligna des yeux comme sil lavait gifle. Ce nest pas toi que je veux , dit-il. Le regard de Vibeke vacilla. Un coin de sa bouche frmit, comme si elle allait de nouveau rire. Ah , dit-elle. a se voulait ironique, a aurait d tre une exclamation thtrale exagre. Au lieu de cela, ce ne fut quun gmissement las et rsign. Le jeu de rles tait termin, tous deux taient sortis de leur rle. Dsol , dit Harry. Les yeux de Vibeke semplirent deau. Oh, Harry , chuchota-t-elle. Il aurait voulu quelle ne le fasse pas. Il aurait alors pu lui demander de partir tout de suite. Quoi que tu veuilles de moi, je ne lai pas, dit-il. Elle le sait. Et maintenant, tu le sais aussi.

QUATRIME PARTIE

Chapitre 26 Samedi. Lme. Le jour J

Samedi matin, lorsque le soleil passa la crte dEkebergsen en promettant un nouveau record de chaleur, Otto Tangen vrifia une dernire fois sa table de mixage. Le bus tait sombre et troit, il y flottait une odeur de terre et de guenilles que ni lArbre Magique, ni le tabac rouler dOtto ne parviendraient jamais chasser. Il lui arrivait de penser quil tait dans un bunker, dans une tranche. Avec lodeur de la mort dans les narines, mais malgr tout isol de ce qui se passait juste au dehors. Limmeuble se trouvait en plein milieu dun champ au sommet de Kampen, tourn vers Tyen en contrebas. Deux btiments de taille moyenne avaient t construits dans les annes cinquante, de part et dautre et presque paralllement au vieil immeuble en briqu de trois tages. On avait utilis la mme peinture et le mme type de fentres pour les trois btiments, sans doute dans une tentative pour donner lendroit une sorte dhomognit. Mais la diffrence dge ne se laissait pas camoufler, on avait toujours limpression quune pompe cleste avait emport limmeuble pour le dposer tout doucement au milieu de cette cooprative dhabitations. Harry et Waaler staient mis daccord pour que le bus soit gar sur le parking avec les autres voitures juste devant limmeuble, o la rception tait bonne et o le bus passerait relativement inaperu. Les passants qui lui jetaient quand mme un coup dil pourraient affirmer que ce bus Volvo la peinture bleue constelle de rouille et aux fentres bouches lisorel appartenait au groupe de rock Kindergarden Accident , comme il tait peint en noir sur le ct, avec des ttes de mort au-dessus de chacun des i . Otto spongea et vrifia que toutes les camras fonctionnaient, quil ne restait aucun angle mort, que tout ce qui bougeait en dehors de limmeuble tait film par au moins une camra, de sorte quils puissent suivre un objet depuis son passage de la porte de limmeuble jusqu la porte de nimporte lequel des quatre-vingts appartements rpartis dans les huit couloirs des quatre tages. Toute la nuit, ils avaient dessin, calcul et fix les camras dans les murs. Otto avait toujours dans la bouche le got amer et mtallique du ciment sec, et une couche jaune denduit faisait comme une pluie de pellicules sur les paules de sa veste en jean sale. Waaler avait fini par entendre raison et admis que sils devaient terminer temps, ils devraient se dbrouiller sans le son. a ninfluait en rien sur larrestation, il sagissait juste de perte de pices conviction au cas o lobjet en viendrait dire quelque chose dintressant. Il avait par ailleurs t impossible de filmer dans lascenseur. Le puits de mine en bton ne laissait pas suffisamment passer le signal pour que la camra sans fil envoie une image acceptable jusquau bus, et le problme que posaient les fils tait quils seraient visibles, ou sentortilleraient dans les cbles de lascenseur. Waaler avait donn son accord, partant du principe que lobjet serait de toute faon seul dans lascenseur. Les habitants avaient t contraints au devoir de rserve, et ils avaient reu des instructions formelles leur imposant de se barricader entre quatre et six heures. Otto Tangen dplaa la mosaque de petites images sur les trois grands moniteurs et les agrandit jusqu composer un tout logique. Sur lcran de gauche : les couloirs qui partaient vers le nord, le troisime tage tout en

haut, le rez-de-chausse en bas. Au milieu : lentre, tous les paliers de lescalier et lentre de lascenseur. droite : les couloirs qui partaient vers le sud. Otto cliqua sur ENREGISTRER, posa les mains sur larrire de son crne et se renversa sur sa chaise avec un grognement satisfait. Il surveillait un immeuble entier. De jeunes tudiants. Sils avaient eu davantage de temps, il aurait peut-tre pu installer deux ou trois camras dans certains appartements. Sans que ceux qui habitaient l le sachent, bien entendu. De minuscules fisheyes placs des endroits o ils auraient t impossibles dcouvrir. Avec les micros russes. De jeunes et lascives lves infirmires norvgiennes. Il aurait pu lenregistrer et le distribuer via ses contacts. Sans ce Waaler de malheur. Dieu seul savait comment il tait au courant pour Astrup et la grange dAsker. Un zphyr dides tait pass toute vitesse dans la caboche dOtto avant de disparatre. Il souponnait depuis longtemps Astrup de payer quelquun susceptible de protger ses oprations. Otto sen alluma une. Les images faisaient penser des natures mortes, pas un mouvement dans les couloirs peints en jaune ni dans la cage descalier ne trahissait quil sagissait de direct. Ceux qui passaient leur t la rsidence universitaire devaient sans doute encore dormir. Mais sil attendait quelques heures, il verrait peut-tre le gonze qui tait entr chez la fille du 303 deux heures du matin. Elle avait lair beurre. Otto pensa Aud Rita. La premire fois quil lavait rencontre, un after chez Nils qui avait dj ses pattes grasses poses sur elle. Elle lui avait tendu sa petite main blanche en bafouillant Aud Rita, et on aurait dit quelle demandait : Eru drita[24] ? Otto poussa un gros soupir. Cet enfoir de Waaler tait rest avec les troupes dalerte jusqu minuit pour prparer le terrain. Otto avait entendu la discussion entre Waaler et le chef des troupes, lextrieur de son bus. Plus tard dans la journe, des membres de cette section spciale seraient placs trois par trois dans les appartements les plus reculs de chaque couloir, soit vingt-quatre personnes en tout, habilles en noir, cagoules, munies de fusils de prcision MP3 chargs, de gaz lacrymognes et de masques gaz. Sur signal du bus, ils passeraient laction aussitt que lobjet frapperait une porte ou essaierait de sintroduire dans lune des chambres. Cette ide fit frmir Otto dimpatience. Il les avait dj vus deux fois en action, et ces mecs-l taient purement incroyables. a ptait et a flashait comme un concert de heavy mtal, et les deux fois, lobjet avait t tel point paralys par le feu de laction que tout tait torch en quelques secondes. On avait expliqu Otto que ctait justement a, lintrt, de faire suffisamment peur lobjet pour que celui-ci ne puisse pas ragir et requrir aux ressources mentales lui permettant de rsister. Otto crasa sa clope. Le pige tait pos. Il ny avait plus qu attendre le rat. Les policiers devaient arriver trois heures. Waaler avait impos linterdiction dentrer ou de sortir du bus avant et aprs ce moment. a allait tre une longue et chaude journe. Otto seffondra sur le matelas pos par terre. En se demandant ce qui se passait cet instant prcis dans la chambre 303. Son lit lui manquait. Le tangage lui manquait. Aud Rita lui manquait. Au mme instant, la porte de limmeuble claqua derrire Harry. Il sarrta pour allumer sa premire cigarette de la journe, les yeux plisss vers le ciel o la brume matinale faisait comme un fin rideau que le soleil dchirait dj. Il avait dormi. Dun sommeil profond, ininterrompu, sans rve. Ctait presque incomprhensible. a ne va pas tre triste, aujourdhui, Harry ! La mto a dit que cette journe serait la

plus chaude depuis 1907. Peut-tre. Ctait Ali, le voisin du dessous, propritaire de Niazi. Quelle que soit lheure laquelle se levait Harry, Ali et son frre taient toujours en plein boulot quand il partait travailler. Ali avait lev son balai pour montrer quelque chose sur le trottoir. Harry plissa les yeux pour voir ce quAli lui montrait. Une crotte de chien. Il ne lavait pas vue la veille au soir, au moment o Vibeke se tenait cet endroit. Quelquun avait manifestement t distrait en sortant le chien ce matin. Ou cette nuit. Il regarda lheure. Ctait le jour J. Dans quelques heures, ils auraient la rponse. Harry envoya la fume dans ses poumons et sentit le mlange de nicotine et dair frais rveiller le systme. Pour la premire fois depuis longtemps, il sentit que le tabac avait un got. Un bon got, qui plus est. Et pendant un instant, il avait oubli ce quil tait en train de perdre. Son boulot. Rakel. Son me. Car ctait le jour J. Et il avait bien commenc. Ctait encore une fois presque incomprhensible. Harry remarqua quelle tait contente quand elle entendit sa voix. Jai dj parl papa. Il est ravi de soccuper dOleg. La Frangine sera l, elle aussi. Une premire ? demanda-t-elle avec son rire joyeux dans la voix. Au Nationaltheatret ? a, par exemple ! Elle exagrait elle aimait bien faire a, de temps en temps mais Harry nota que a lui faisait tout autant plaisir. Comment vas-tu thabiller ? demanda-t-elle. Tu nas pas encore dit oui. a dpend. Costume. Lequel ? Voyons voir Celui que jai achet dans Hegdehaugsveien pour le 17 mai, il y a deux ans. Tu sais, le gris avec Cest le seul costume que tu aies, Harry. Alors cest dcid, je mets celui-l. Elle partit de son rire doux, aussi doux que sa peau et ses baisers, mais ctait malgr tout son rire quil prfrait. Aussi simple que a. Je passerai vous chercher six heures, dit-il. Super. Mais Harry. Oui ? Ne pense pas Je sais. Ce nest quune pice de thtre. Merci, Harry. Je ten prie. Elle rit de nouveau. Quand elle tait lance, il pouvait la faire rire avec nimporte quoi, comme sils taient dans la mme tte, regardant travers les mmes yeux, comme sil pouvait montrer du doigt sans rien dire de particulier. Il dut se forcer raccrocher. Ctait le jour J. Et il continuait bien. Ils taient convenus que Beate serait chez Olaug Sivertsen pendant laction. Mller ne voulait pas risquer que lobjet (deux jours plus tt, Waaler avait commenc dsigner lassassin

sous le nom d objet , et tout le monde faisait pareil depuis) puisse sentir le pige et changer subitement lordre de ses lieux de forfait. Le tlphone sonna. Ctait ystein. Il se demandait comment a allait. Harry lui rpondit que a allait bien et lui demanda ce quil voulait. ystein rpondit que ctait simplement a quil voulait, savoir comment a allait. Harry fut dsaronn, il navait pas lhabitude dune telle sollicitude. Tu dors ? Cette nuit, jai dormi, rpondit Harry. Bien. Et ce code ? Tu en es venu bout ? En partie. Jai le o et le quand, il me manque juste le pourquoi. Alors maintenant, tu peux lire le texte, mais tu ne comprends pas ce quil veut dire ? Un truc dans le genre. Le reste attendra jusqu ce quon lait chop. Quest-ce que tu ne comprends pas ? Des tas de choses. Quil ait planqu un des cadavres, par exemple. Ou des dtails, comme les doigts quil a coups aux mains gauches des victimes, en changeant chaque fois. Dabord lindex, le majeur sur la deuxime, lannulaire sur la troisime. Dans lordre, donc. Peut-tre un mthodique. Oui, mais pourquoi ne pas commencer par le pouce ? Il y a un message, l-dedans ? ystein clata de rire. Fais gaffe, Harry, il en va des codes comme des poulettes. Si tu narrives pas en venir bout, ce sont eux qui viendront bout de toi. Tu las dj dit. Cest vrai ? Super, a veut dire que je suis un tre plein de sollicitude. Tiens, je nen crois pas mes yeux, mais on dirait que je viens de recevoir un client dans ma voiture. plus, Harry. OK. Harry vit la fume danser au ralenti. Il jeta un coup dil sa montre. Il y avait une chose quil navait pas dite ystein. Quil avait limpression que le reste des dtails ne tarderait pas tomber en place. Un peu trop prcisment. Car en dpit des rituels, ces assassinats avaient un ct aseptis, une absence presque tonnante de haine, de dsir ou de passion. Ou damour, en loccurrence. Ils taient trop parfaitement accomplis, comme mcaniquement, acadmiquement, il avait limpression de jouer aux checs contre un ordinateur, pas contre un esprit dsespr ou fou lier. Mais a, le temps le lui dirait. Il regarda de nouveau sa montre. Son cur battait lgrement.

Chapitre 27 Samedi. Laction

Lhumeur dOtto allait grands pas vers le beau fixe. Il avait dormi quelques heures, et ctaient une migraine carabine et des coups frntiques la porte qui lavaient rveill. Lorsquil ouvrit, Waaler, Falkeid, des troupes dalerte, et un personnage se faisant appeler Harry Hole et qui navait vraiment pas lallure dun inspecteur principal dboulrent dans le bus et commencrent par se plaindre de latmosphre qui rgnait lintrieur. Mais aprs avoir bu du caf conserv dans lune des quatre thermos, allum les moniteurs et dclench lenregistrement, Otto sentit cette dlicieuse tension fbrile qui apparaissait toujours quand il savait que lobjet approchait. Falkeid expliqua quils avaient des gardes en civil disposs autour de limmeuble depuis la veille au soir. La Brigade cynophile avait parcouru la cave et le grenier pour vrifier que personne ne se cachait dans le btiment. Il y avait simplement des locataires qui allaient et venaient. La seule exception, ctait la nana du 303 qui avait ramen un type, son petit copain, ce quelle avait expliqu au garde de lentre. Les gars de Falkeid taient en place et attendaient les ordres. Waaler hocha la tte. Falkeid vrifiait les transmissions intervalles rguliers. Le matriel des troupes dalerte dont Otto navait pas la responsabilit. Celui-ci ferma les yeux et profita des bruits. La courte seconde de vacarme sphrique lorsquils lchrent la touche SPEAK, puis les codes bafouillants et incomprhensibles, comme une espce dargot dadulte. Smork tinne. Otto articula les mots sans bruit, simaginant assis dans un pommier pour espionner des adultes derrire des fentres illumines. Chuchotant Smork tinne dans une bote de conserve relie par un fil lautre ct de la clture, o Nils attendait, recroquevill, lautre bote de conserve sur loreille. Sil ne stait pas dcourag et ntait pas rentr chez lui pour dner, bien sr. Le systme des botes de conserve navait jamais fonctionn comme prvu dans le manuel des Castors juniors. Alors on est prts enregistrer, dit Waaler. Prt pour le chrono, Tangen ? Otto acquiesa. Seize cent[25], dit Waaler. mon signal Maintenant. Otto dmarra le compteur sur le magntophone. Les secondes et diximes de seconde se mirent tourner sur lcran. Il sentit un rire silencieux et enfantin trembler dans ses entrailles. Car a, ctait mieux que le pommier. Mieux que les choux la crme dAud Rita. Mieux que quand elle lui disait dans un gmissement zzayant ce quil devait lui faire. Showtime. Olaug Sivertsen sourit comme si elle avait longtemps attendu cette visite lorsquelle ouvrit Beate. Encore vous ! Entrez. Vous pouvez garder vos chaussures. Quelle horreur, cette chaleur, vous ne trouvez pas ? Olaug Sivertsen prcda Beate dans le couloir. Il ne faut pas vous inquiter, mademoiselle Sivertsen. Il semble que cette affaire aille

vers un dnouement imminent. Tant que jai de la visite, nhsitez pas rester un peu, dit-elle en riant avant de mettre une main devant sa bouche avec une expression horrifie. Mais quest-ce que je raconte ! Cet homme tue des gens, nest-ce pas ? Lhorloge murale frappa quatre coups au moment o elles entraient dans le salon. Th, ma chre ? Volontiers. Suis-je autorise me rendre la cuisine seule ? Oui, mais si je peux vous accompagner Venez, venez. Seuls une cuisinire rcente et un rfrigrateur attestaient que la cuisine ntait pas reste inutilise depuis la guerre. Beate sassit sur une chaise prs de la grande table tandis quOlaug mettait leau chauffer. a sent bon, ici, dit Beate. Tu trouves ? Oui. Jaime bien les cuisines qui sentent comme celle-ci. vrai dire, je prfre gnralement les cuisines. Je naime pas trop les salons. Ah non ? Olaug Sivertsen pencha lgrement la tte sur le ct. Tu sais, je ne crois pas que toi et moi soyons si diffrentes. Je suis aussi une femme de cuisine. Beate sourit. Le salon montre quelle image on veut donner de soi. En cuisine, tout le monde se dtend davantage, cest comme si on avait le droit de montrer qui on est. Tu as remarqu quon a commenc se tutoyer ds quon est arrives ici ? Je crois vraiment que tu as raison. Les deux femmes rirent. Tu sais, dit Olaug, je suis heureuse que ce soit toi quils aient envoye. Je taime bien. Et il ny a pas de quoi rougir, ma chre, je ne suis quune vieille dame solitaire. Rserve a un soupirant. moins que tu ne sois marie. Non ? Non, non, mais ce nest pas la fin du monde. Tu as dj t marie ? Moi ? Elle sortit les tasses en riant. Non, jtais si jeune quand jai eu Sven que je nai jamais eu cette chance. Ah non ? Si, jai bien d avoir une ou deux occasions. Mais une femme dans ma situation tait si mal cote lpoque que les propositions qui nous taient faites ltaient par des hommes dont personne dautre ne voulait. Ce nest pas pour rien quon dit trouver son pendant. Juste parce que tu tais mre clibataire ? Parce que Sven tait le rejeton dun Allemand, trs chre. La bouilloire se mit siffler tout doucement. Je vois, dit Beate. Il na pas d grandir dans des conditions idales, alors Le regard dOlaug se perdit, et elle ignora totalement le sifflement. Les pires quon puisse imaginer. Jen pleure encore rien que dy penser. Pauvre gamin. Leau pour le th Et voil. Je deviens snile. Olaug prit la bouilloire et les servit toutes les deux. Que fait ton fils, maintenant ? demanda Beate en regardant lheure. Cinq heures moins le quart.

 Importateur. Diverses marchandises en provenance des ex-pays de lEst. Olaug sourit. Je ne sais pas sil sest beaucoup enrichi, mais jaime bien la faon dont a sonne. Import. Des btises, mais jaime bien. Mais a sest donc bien pass pour lui. Exception faite de son enfance, sentend. Oh oui, mais a na pas toujours t le cas. Vous lavez certainement dans vos archives. Alors il ny est pas tout seul. Et beaucoup dentre eux se sont rangs. Il sest pass quelque chose quand il est all Berlin. Je ne sais pas trop bien quoi, il na jamais aim parler de ce quil fait, Sven. Toujours aussi secret. Mais je crois quil est peut-tre all voir son pre. Et je crois que a a amlior le regard quil avait sur lui. Ernst Schwabe tait un chic type. Olaug poussa un soupir. Mais je peux me tromper. En tout cas, Sven a chang. Cest--dire ? Il est devenu plus calme. Plus jeune, il tait constamment en chasse, si on peut dire. En chasse de quoi ? De tout. Argent. motions. Femmes. Il ressemble son pre, tu comprends. Un romantique incorrigible et un Don Juan. Il aime les jeunes femmes, lui aussi. Et elles le lui rendent bien. Mais je le souponne den avoir trouv une toute particulire. Il ma dit au tlphone quil avait une nouvelle mannoncer. Il avait lair rempli dallgresse. Il na pas dit de quoi il sagissait ? Il voulait attendre dtre l, a-t-il dit. Il vient ? Ici ? Oui, il arrive ce soir, il a une runion, dabord. Il reste Oslo jusqu demain, et il repart. Berlin ? Non, il y a longtemps que Sven ny habite plus. Maintenant, il vit en Rpublique tchque. En Bohme, comme il appelle a, le bcheur. En euh, en Bohme ? Prague ? Marius Veland regardait par la fentre de la chambre 406. Une fille tait allonge sur une serviette sur la pelouse devant limmeuble. Elle ressemblait un peu celle de la 303, quil avait intrieurement surnomme Shirley, daprs Shirley Manson de Garbage. Mais ce ntait pas elle. Le soleil au-dessus du fjord dOslo stait cach derrire les nuages. La chaleur avait finalement fait son apparition, et une canicule tait prvue pour la semaine. Lt Oslo. Marius Veland attendait cela avec impatience. Autrement il aurait fallu rentrer la maison, Bfjord, pour retrouver le soleil de minuit et un job dt la station-service. Les gteaux de viande de la mre et les sempiternelles questions du pre lui demandant pourquoi il avait commenc faire des tudes de journalisme Oslo, lui qui avait des notes lui permettant dtre ingnieur civil NTNU[26], Trondheim. Les samedis au foyer socio-ducatif avec des voisins sols, des camarades de classe braillant qui navaient pas quitt la commune et voyaient des tratres dans ceux qui lavaient fait, les groupes de danse qui se disaient groupes de blues, mais qui nhsitaient pas massacrer Creedence et Lynyrd Skynyrd. Mais ce ntait pas la seule raison qui justifiait sa prsence Oslo cet t-l. Il avait dcroch le job de ses rves. Il allait pouvoir crire. couter des disques, voir des films, et tre

pay pour taper sur son PC ce quil en pensait. Ces deux dernires annes, il avait envoy ses chroniques plusieurs journaux bien tablis, sans rsultat ; mais le mois prcdent, il tait all au So What ! o un pote lavait prsent Runar. Celui-ci lui avait dit quil avait liquid la boutique de fringues quil grait pour crer Zone, un journal gratuit dont le premier numro devait paratre en aot. Le pote en question avait mentionn que Runar aimait crire des chroniques, et Runar lui avait dit quil aimait bien sa chemise, avant de lembaucher sans plus de crmonie. En tant que chroniqueur, Marius tait cens reflter les valeurs no-urbaines en traitant la culture populaire avec une ironie non pas froide, mais chaleureuse, intelligente et refusant lexclusive . Ctait comme cela que Runar avait dfini la tche, et Marius serait gnreusement pay pour son travail. Pas en numraire, mais en billets gratuits pour des concerts, des films, des bars rcemment ouverts et laccs un milieu o il pourrait tablir des contacts intressants pour lavenir. Ctait sa chance, et elle imposait quil soit correctement prpar. Naturellement, il avait une bonne vue densemble sur tout, mais il avait emprunt des CD la collection de Runar pour sinformer davantage sur lhistoire de la musique pop. Ces derniers jours sur la vague rock amricaine des annes quatre-vingt : REM, Green On Red, Dream Syndicate, Pixies. Pour le moment, ctait Violent Femmes qui tait sur la platine. Ctait dat, mais nergique : Let me go wild. Like a blister in the sun ! La fille en bas se leva de sa serviette. Il ne devait pas faire si chaud que a. Marius la suivit du regard jusqu limmeuble voisin. Sur le trajet, elle croisa un type qui arrivait pied, en poussant un vlo. On aurait dit un coursier. Marius ferma les yeux. Il allait pouvoir crire. Otto Tangen se frotta les yeux de ses doigts jaunis par la nicotine. Il stait rpandu dans le bus une agitation qui ressemblait sy mprendre un calme absolu. Personne ne bougeait, personne ne pipait mot. Il tait cinq heures vingt, et pas une image navait trahi de mouvement, seulement des petits morceaux de temps qui giclaient en blanc dans le coin de lcran. Une autre goutte de sueur coula entre les jambons dOtto. Dans une attente comme celle-l, on pouvait tre la proie dides fixes et penser que quelquun avait bidouill le matriel, et quon regardait en fait un enregistrement de la veille ou quelque chose dans le genre. Ses doigts tambourinrent ct de son clavier. Ce Waaler de malheur avait interdit de fumer. Otto se pencha vers la droite et laissa chapper un vent silencieux tout en jetant un coup dil au type blond pratiquement ras. Il stait assis sur une chaise et navait pas prononc un mot depuis son arrive. Il ressemblait un videur en retraite. On dirait que notre homme na pas prvu de bosser aujourdhui, dit Otto. Il a peut-tre trouv quil faisait trop chaud. Il a peut-tre remis a demain, et est all se boire une mousse sur Aker Brygge la place. la mto, ils ont dit que Ta gueule, Tangen , dit Waaler voix basse, mais suffisamment fort. Otto poussa un gros soupir et haussa les paules. Le compteur dans le coin de lcran afficha cinq heures vingt et une. Est-ce que quelquun a vu le mec de la 303 repartir ? Ctait la voix de Waaler. Otto saperut quil le regardait. Jai dormi, ce matin, dit-il. Je veux quon vrifie la 303. Falkeid ? Le chef des troupes dalerte sclaircit la voix. Je nestime pas le risque

 Maintenant, Falkeid. Les ventilateurs des ordinateurs se mirent bourdonner tandis que Waaler et Falkeid se regardaient. Falkeid se racla de nouveau la gorge. Alpha Charlie deux, entrez. Over. Boucan pouvantable. Charlie deux. Scurisez immdiatement la 303. Bien reu. Scurisons la 303. Otto regarda lcran. Rien. Imaginez que Les voil. Trois hommes. Uniformes noirs, cagoules noires, pistolets automatiques noirs, bottes noires. Ce fut rapide, mais bizarrement sans drame. Ctait le son. Il ny avait pas de son. Ils ne se servirent pas de jolis petits lments explosifs pour rgler le problme de la porte, mais dun pied-de-biche dmod. Otto tait du. a devait tenir aux restrictions. Les hommes silencieux sur lcran se positionnrent comme sur une ligne de dpart, lun avec la pince-monseigneur juste en dessous de la serrure, les deux autres un mtre derrire, larme leve. Ils passrent brusquement laction. Ce fut comme un seul et unique mouvement coordonn, un numro de danse. La porte vola, les deux qui taient prts sengouffrrent et le troisime plongea littralement derrire. Otto se rjouissait dj lide de montrer lenregistrement Nils. La porte revint lentement et simmobilisa mi-course. Vraiment dommage quils naient pu disposer des camras lintrieur des chambres. Huit secondes. La radio de Falkeid crpita. 303 scurise. Une fille et un garon, tous deux sans armes. Et vivants ? Trs vivants. Tu as fouill le mec, Charlie deux ? Il est nu, Alpha. Fais-le sortir de l, dit Waaler. Et merde ! Otto avait les yeux rivs sur la porte ouverte de la 303. Ils lavaient fait. Nus. Ils lavaient fait toute la nuit et toute la journe. Comme ensorcel, il ne quittait pas la porte des yeux. Fais-le shabiller et amne-le la position, Charlie deux. Falkeid reposa son talkie-walkie, regarda les deux autres et secoua lentement la tte. Waaler abattit violemment sa main ouverte sur son accoudoir. Le bus est libre demain aussi , dit Otto en jetant un coup dil rapide linspecteur principal. Il sagissait de marcher sur des ufs, prsent. Je ne prendrai pas de supplment bien que ce soit dimanche, mais je dois savoir quand coutez voir. Otto se retourna automatiquement. Ctait le videur qui venait enfin de louvrir. Il pointa un doigt vers lcran du milieu. Dans lescalier. Il a pass la porte et est all directement lascenseur. Il y eut deux secondes de silence total. Puis la voix de Falkeid crpita dans le talkie-walkie : Alpha lunit. Lobjet potentiel est entr dans lascenseur. Stand-by.

 Non merci, dit Beate avec un sourire. Si, si, il y a bien assez de gteau, soupira la vieille dame en reposant la bote sur la table. O en tais-je ? Oui. a me fait plaisir, quand Sven vient me voir, maintenant que je suis toute seule. Oui, on doit facilement se sentir isol dans une aussi grande maison. Je discute bien un peu avec Ina. Mais elle part au chalet de son petit ami aujourdhui. Je lui ai demand de lui transmettre le bonjour, mais vous tes si tranges en ce qui concerne ce genre de choses, de nos jours. Cest comme si vous vouliez tout essayer, eu mme temps que vous pensez que rien ne va durer ; ce doit tre pour a que vous tes si cachottiers. Beate jeta en douce un coup dil sa montre. Harry avait promis dappeler aussitt que ce serait expdi. Tu penses autre chose, maintenant, non ? Beate hocha lentement la tte. a ne pose aucun problme, dit Olaug. Esprons quils pourront lattraper. Cest un bon fils que vous avez. Oui, il est gentil. Et sil tait venu me voir aussi souvent quil la fait ces derniers temps, je naurais pas me plaindre. Ah ? Il vient souvent, maintenant ? a devrait tre fini. Pourquoi Harry nappelait-il pas ? Est-ce quil ntait finalement pas venu ? Une fois par semaine depuis un mois. Oui, encore plus souvent, en fait. Tous les cinq jours, il est venu. Pour de brefs passages. Je crois vraiment quil a quelquun qui lattend Prague. Et comme je te lai dit, je crois quil va mannoncer une nouvelle, ce soir. Mmm. La dernire fois, il ma apport un bijou. Tu veux le voir ? Beate regarda la vieille dame. Et se rendit soudain compte de la fatigue quelle prouvait. Vis--vis de son boulot, de ce coursier meurtrier, de Tom Waaler et Harry Hole. DOlaug Sivertsen et surtout delle-mme, lirrprochable et consciencieuse Beate Lnn qui pensait pouvoir arriver quelque chose, faire quelque chose de plus ou de moins si elle tait gentille, gentille et fute, fute et si elle faisait toujours ce que les gens attendaient delle. Il tait temps de changer, mais elle ne savait mme pas si elle en aurait la force. Avant toute chose, elle voulait rentrer chez elle, se planquer sous sa couette et dormir. Tu as raison, dit Olaug. Ce nest pas exceptionnel. Encore du th ? Volontiers. Olaug allait la servir quand elle saperut que Beate avait pos la main sur sa tasse. Excuse-moi, dit Beate en riant. Ce que je voulais dire, cest que je voulais bien le voir. Quoi Ce bijou que ta offert ton fils. Le visage dOlaug sclaira et elle disparut dans la cuisine. Gentille, pensa Beate. Elle leva sa tasse pour la finir. Elle appellerait Harry pour lui demander comment a stait pass. Voil , dit Olaug. La tasse de Beate Lnn, cest--dire la tasse dOlaug Sivertsen ou plus exactement : la tasse de la Wehrmacht simmobilisa en lair. Beate avait les yeux rivs sur une broche. En fait elle regardait la pierre prcieuse monte sur la broche.

 Sven les importe, dit Olaug. Il ny a srement qu Prague quon les taille dune faon aussi particulire. Ctait un diamant. En forme de pentagramme. Beate promena sa langue dans sa bouche pour en effacer la scheresse. Il faut que je passe un coup de fil. La scheresse ne voulait pas disparatre. Vous pourriez me trouver une photo de Sven, pendant ce temps-l ? Rcente, de prfrence. Cest urgent. Olaug la regarda, dboussole, mais hocha la tte. Otto respirait la bouche grande ouverte tandis quil regardait fixement lcran et percevait les voix autour de lui. Lobjet potentiel entre dans le secteur de Bravo deux. Lobjet potentiel sarrte devant une porte. Prts, Bravo deux ? Bravo deux prts. Lobjet ne bouge plus. Il prend quelque chose dans sa poche. Peut-tre son arme, on ne voit pas sa main. La voix de Waaler : Maintenant. Allez-y, Bravo deux. trange , murmura le videur. Marius Veland crut tout dabord avoir mal entendu, mais il coupa Violent Femmes pour en avoir le cur net. Et a recommena. On frappait la porte. Qui cela pouvait-il bien tre ? ce quil en savait, tous les autres de ce couloir taient rentrs chez eux pour lt. Mais pas Shirley, il lavait vue dans lescalier la veille. Il avait failli sarrter pour lui demander si elle voulait laccompagner un concert. Ou voir un film. Ou une premire. Gratis, elle pourrait choisir. Marius se leva et sentit quil commenait transpirer des paumes. Pourquoi ? Il ny avait aucune raison sense pour que ce puisse tre elle. Il jeta un coup dil autour de lui et se rendit compte quil navait jamais vu son appartement auparavant. Il navait pas assez daffaires pour que ce puisse tre vritablement le bazar. Les murs taient nus lexception dun poster dIggy Pop dchir par endroits, et dune tagre piteuse qui serait bientt pleine de CD et de DVD gratuits. Ctait un appartement pathtique, sans caractre. Sans On frappa de nouveau. Il rentra en vitesse un pan de couette qui dpassait de derrire le canap convertible et alla la porte. Il ouvrit. a ne pouvait pas tre elle. a ne pouvait pas Ce ntait pas elle. Monsieur Veland ? Oui ? Marius posa sur lhomme un regard surpris. Jai un paquet pour vous. Lhomme se dfit de son sac dos, en tira une enveloppe A4 et la lui tendit. Marius baissa les yeux sur une enveloppe blanche, timbre. Aucun nom ne figurait dessus. Vous tes sr que cest pour moi ? demanda-t-il. Oui. Jai besoin dune signature Lhomme lui prsenta un bloc sur lequel tait fixe une feuille. Marius le regarda sans comprendre. Excusez-moi, vous nauriez pas un stylo, par hasard ? demanda lhomme avec un sourire.

Marius le regarda. Il y avait quelque chose qui clochait. Quil narrivait pas dfinir prcisment. Un instant , dit Marius. Il rentra avec lenveloppe, la posa sur ltagre ct de son porte-cls tte de mort, prit un stylo dans le tiroir et se retourna. Marius sursauta en voyant lhomme dans lentre sombre, juste derrire lui. Je ne vous avais pas entendu , dit Marius en entendant son propre rire claquer nerveusement entre les murs. Non quil et peur. O il habitait, il ntait pas inhabituel que les gens entrent. Pour ne pas laisser schapper la chaleur. Mais ce type tait bizarre. Il avait retir ses lunettes et son casque, et Marius put voir ce qui lavait fait tiquer. Il tait g. Les coursiers vlo avaient gnralement dans les vingt ans. Il tait mince et sentretenait, son corps pouvait passer pour celui dun jeune homme, mais son visage tait celui dun homme de trente ans bien sonns, peut-tre mme de plus de quarante. Marius allait parler quand son regard tomba sur ce que lhomme tenait la main. La chambre tait claire et lentre sombre, mais Marius Veland avait vu suffisamment de films pour reconnatre les contours dun pistolet prolong dun silencieux. Cest pour moi ? sentendit demander Marius Veland. Lhomme sourit et braqua le pistolet sur lui. En plein sur lui. Sur son visage. Et ce ne fut qu ce moment que Marius comprit quil devait avoir peur. Assieds-toi, dit lhomme. Le stylo est pour toi. Ouvre lenveloppe. Marius seffondra sur sa chaise. Tu vas pouvoir crire , dit lhomme. Bon boulot, Bravo deux ! Falkeid criait, son visage tait rouge et luisant. Otto respirait lourdement par le nez. Sur lcran, il voyait lobjet allong sur le ventre devant la 205, menott dans le dos. Mieux encore, il avait le visage tourn vers la camra de telle sorte quon pouvait y voir lbahissement, la douleur, la dfaite qui apparaissaient lentement ce porc. Ctait un scoop. Non, ctait plus que a, ctait un enregistrement historique. Le final dramatique de cet t sanglant Oslo : larrestation du coursier meurtrier au moment o il sapprtait commettre son quatrime meurtre. Le monde entier se battrait pour le voir. Bon Dieu, il Otto Tangen tait un homme riche. Plus de merde du 7-Eleven, plus de Waaler, il pourrait acheter il pourrait Aud Rita et il pourrait Ce nest pas lui , dit le videur. Le silence se fit dans le bus. Waaler se pencha en avant sur sa chaise. Quest-ce que tu dis, Harry ? Ce nest pas lui. La 205 est lune des chambres dont le locataire na pas pu tre joint. Daprs la liste qui est ici, il sappelle Odd Einar Lillebostad. Difficile de voir ce que le mec qui est par terre a dans la main, mais il me semble que a pourrait bien tre une cl. Je suis dsol, tout le monde, mais je parie quOdd Einar Lillebostad vient tout juste de rentrer chez lui. Otto fixait limage. Il en avait pour plus dun million dquipement, qui avait t achet et hypothqu, et qui pouvait ne retenir que la main du bonhomme et lagrandir sans problme, suffisamment pour voir si le videur avait raison. Mais il nen avait pas besoin. La branche de pommier craquait. Les fentres donnant sur le jardin sallumaient. La bote de conserve crpita :

 Bravo deux Alpha. Daprs sa carte bancaire, il sappelle Odd Einar Lillebostad. Otto retomba lourdement sur sa chaise. Relax, les gars, dit Waaler. Il peut encore venir. Pas vrai, Harry ? Ce Harry de malheur ne rpondit pas. Mais son mobile se mit sonner. Marius Veland regardait les deux feuilles vierges quil venait de sortir de lenveloppe. Qui sont tes plus proches parents ? demanda lhomme. Marius dglutit et essaya de rpondre, mais sa voix ne lui obit pas. Je ne te tuerai pas, dit lhomme. Si tu fais ce que je te dis. Maman et papa , murmura Marius. a sonnait comme un SOS pitoyable. Lhomme lui demanda dcrire le nom de ses parents et leur adresse sur lenveloppe. Marius posa la pointe du stylo sur le papier. Les noms. Ces noms bien connus. Et Bfjord. Puis il regarda ses lettres. Elles taient de travers, tremblantes. Lhomme commena dicter. La main de Marius se dplaa docilement sur la feuille. Salut ! Un coup de tte ! Je suis parti au Maroc avec Georg, un Marocain dont jai fait la connaissance. On va habiter chez sa mre et son pre dans une petite ville de montagne, Hassane. Je serai absent quatre semaines. coup sr une mauvaise couverture tlphonique, mais jessaierai dcrire, mme si Georg dit que la poste vaut ce quelle vaut. En tout cas, je reprendrai contact en rentrant, bientt Marius, dit Marius. Marius. Lhomme lui demanda de mettre la lettre dans lenveloppe et de mettre celle-ci dans le sac quil lui tendait. Sur lautre feuille, tu cris simplement : Je reviens dans quatre semaines. Avec la date et tu signes. Comme a. Merci. Assis sur sa chaise, Marius baissa les yeux sur ses genoux. Lhomme tait juste derrire lui. Un souffle de vent fit bouger les rideaux. Les oiseaux poussaient des piaillements hystriques. Lhomme se pencha et ferma la fentre. Tout ce quils entendaient, ctait le faible bourdonnement du combin radio sur ltagre. Quelle chanson est-ce ? demanda lhomme. Like a blister in the sun , rpondit Marius. Il lavait mise sur REPEAT. Il laimait bien. Il lui aurait fait une bonne chronique. Une chronique chaleureusement ironique, refusant lexclusive. Jai dj entendu a, dit lhomme qui trouva le bouton de rglage du volume et monta le son. Je ne me souviens plus o. Marius leva la tte et regarda par la fentre lt qui stait tu, le bouleau qui semblait lui faire des signes dadieu, la pelouse verte. Il vit le reflet de lhomme qui levait son pistolet pour le braquer sur sa tte. Let me go wild ! glapit-on depuis les petites enceintes. Lhomme baissa de nouveau son pistolet. Excuse-moi. Oubli denlever la scurit. L. Like a blister in the sun ! Marius ferma les yeux trs fort. Shirley. Il pensa elle. O tait-elle ? Ah, je men souviens, dit lhomme. Ctait Prague. a sappelle Violent Femmes, cest a ? Ma copine mavait emmen au concert. Ils ne jouent pas spcialement bien, si ? Marius ouvrit la bouche pour rpondre, mais au mme instant, le pistolet sembla tousser

schement, et personne ne put jamais savoir ce quil pensait. Otto gardait les yeux sur les crans. Falkeid et Bravo deux discutaient dans leur argot derrire lui. Harry, l, avait attrap son tlphone qui sonnait. Il ne disait pas grand-chose. Srement un laideron qui voulait se faire sauter, se dit Otto en tendant loreille. Waaler ne disait rien, il se mordait une phalange en regardant simplement dun il vide Odd Einar Lillebostad quon emmenait. Pas de menottes. Aucune raison valable davoir le moindre soupon. Peau de balle. Otto ne quittait pas les crans des yeux car il avait le sentiment dtre assis ct dun racteur atomique. Lextrieur ne trahissait rien, lintrieur bouillonnait de matires dont on naurait voulu sapprocher pour rien au monde. Les yeux sur les crans. Falkeid dit Over and out et posa son tltrucmuche. Harry chose continuait sortir des monosyllabes. Il ne viendra pas, dit Waaler en regardant les moniteurs qui affichaient de nouveau les couloirs vides et lescalier. Cest peut-tre un peu tt pour le dire. Waaler secoua lentement la tte. Il sait quon est l. Je le sens en moi. Il est quelque part, et il se marre. Dans un arbre dans un jardin, pensa Otto. Waaler se leva. On na plus qu faire nos valises, les enfants. La thorie du pentagramme ne tenait pas. On recommence du dbut ds demain. La thorie tient. Les trois autres se tournrent vers Harry qui lcha son mobile dans lune de ses poches. Il sappelle Sven Sivertsen, dit-il. Citoyen norvgien vivant Prague, n Oslo en 1946, mais daprs notre, collgue Beate Lnn, il ne fait pas du tout son ge. Il a dj t condamn deux fois pour contrebande. Il a offert sa mre un diamant identique ceux quon a retrouvs sur les autres victimes. Et sa mre prcise quil est venu la voir Oslo toutes les dates qui nous intressent. la Villa Valle. Otto vit que le visage de Waaler stait crisp et avait pli. Sa mre, murmura presque Waaler. Dans la maison que la dernire pointe dsigne ? Oui, dit Harry. Et elle lattend. Ce soir. Une voiture de renforts est dj en route pour Schweigaards Gate. Jai ma bagnole un peu plus loin dans la rue. Il se leva de sa chaise. Waaler se frotta le menton. On peut se regrouper, dit Falkeid en attrapant son talkie-walkie. Attendez ! cria Waaler. Personne ne fait quoi que ce soit sans que jen aie donn lordre. Les autres le regardrent dans lexpectative. Harry ferma les yeux. Deux secondes scoulrent. Puis il les rouvrit. Arrte cette voiture qui va l-bas, Harry. Je ne veux pas la moindre voiture de police dans un rayon dun kilomtre autour de cette maison. Sil flaire le moindre danger, on a perdu. Je sais deux ou trois trucs sur les trafiquants de lex-bloc de lEst. Ils veillent toujours toujours avoir une possibilit de retraite. Lautre chose, cest que quand ils ont disparu, on ne les retrouve jamais. Falkeid, toi et tes hommes, restez ici et continuez le boulot jusqu nouvel ordre. Mais cest toi qui as dit que Fais ce que je te dis. Cest peut-tre la seule chance quon aura, et puisque cest ma tte

qui est sur le billot, jaimerais men occuper personnellement. Harry, tu reprends le commandement ici. OK ? Otto vit Harry regarder fixement Waaler, mais lair plutt absent. OK ? rpta Waaler. a marche , rpondit le gus.

Chapitre 28 Samedi. Gode

Avec de grands yeux effrays, Olaug Sivertsen regardait Beate vrifier quelle avait des cartouches dans chacun des logements du barillet de son revolver. Mon Sven ? Mais Seigneur, vous devez comprendre que vous vous trompez ! Sven ne ferait pas de mal une mouche. Beate remit le barillet en place et alla la fentre de la cuisine qui donnait sur le parking dans Schweigaards Gate. Esprons. Mais pour en tre srs, il faut dabord quon larrte. Le cur de Beate battait vite, mais pas trop. La fatigue avait t atomise et remplace par une sensation de lgret et de prsente, presque comme si elle avait pris une espce de drogue. Ctait le vieux revolver de service de son pre. Elle lavait un jour entendu dire un collgue quil ne fallait jamais compter sur un pistolet. Il na donc rien dit sur lheure laquelle il devait arriver ? Olaug secoua la tte. Il avait quelques affaires rgler, ce quil ma dit. Est-ce quil a la cl de la porte dentre ? Non. Parfait. Alors Je ne ferme pas quand je sais quil va venir. La porte nest pas verrouille ? Beate sentit le sang envahir sa tte et sa voix devenir tranchante, froide. Elle ne savait pas qui elle en voulait le plus. la vieille dame qui avait reu la protection de la police mais laissait sa porte ouverte pour que son fils puisse entrer sans sen faire. Ou bien elle-mme, qui navait pas vrifi une chose aussi lmentaire. Elle respira fond pour que sa voix se calme : Je veux que tu restes assise ici, Olaug. Je vais aller dans lentre et Salut ! La voix venait de derrire Beate, et son cur battait vite, mais pas trop, et elle fit volte-face le bras droit tendu, un index fin et blanc sur la lourde gchette. Une silhouette emplissait louverture vers lentre. Elle ne lavait mme pas entendu. Gentille, gentille, et bte, bte. Waouh ! dit la voix avec un petit rire. Beate fit la mise au point sur le visage au-dessus de son guidon. Elle hsita encore une fraction de seconde avant de relcher la pression sur la dtente. Qui est-ce ? demanda Olaug. La cavalerie, madame Sivertsen, dit la voix. Inspecteur principal Tom Waaler. Il tendit la main et jeta un coup dil rapide Beate : Dailleurs, je me suis permis de verrouiller votre porte dentre, madame Sivertsen. O est le reste ? demanda Beate. Il ny a pas de reste. Il ny a que Beate se sentit geler quand Tom Waaler sourit.

 nous deux, chrie. Lhorloge marqua huit heures. Le journal tlvis annonait un front froid arrivant dAngleterre, ce qui signifiait que la canicule serait bientt termine. Dans un couloir du btiment des services centraux de la poste, Roger Gjendem disait un collgue que la police avait t tonnamment discrte ces deux ou trois derniers jours, et il pariait que quelque chose couvait. Il avait entendu une rumeur disant que les troupes dalerte avaient t mobilises, et leur chef, Sivert Falkeid, navait pas rpondu un seul coup de fil depuis quarante-huit heures. Les collgues pensaient que ce serait trop beau, ainsi que le desk. Ils firent donc leur premire page avec le front froid. Assis dans son canap, Bjarne Mller regardait Beat for Beat . Il aimait bien Ivar Dyrhaug. Les chansons. Et il se foutait que certains au boulot trouvent a ringard et on ne peut plus familial. Il aimait bien les niaiseries censes plaire toute la famille. Et il tait constamment frapp par le nombre de chanteurs de talent norvgiens qui ne perceraient jamais. Mais ce soir-l, Mller ne parvenait pas se concentrer sur les paroles et leur message, il regardait tout a dun il apathique tandis que ses penses tournaient autour du rapport de situation que Harry venait de lui communiquer par tlphone. Il regarda sa montre et jeta son cinquime coup dil au tlphone en une demi-heure. Il tait convenu que Harry appellerait ds quils en sauraient un peu plus. Et le chef de la Crim avait tir mand que Mller lui fasse un point ds la fin de lopration. Mller se demanda si le chef avait la tl dans son chalet, et sil en tait au mme point, les deuxime et troisime mots sur le tableau (just et called), la rponse sur le bout de la langue et lesprit en un tout autre endroit. Otto tira sur sa cigarette, ferma les yeux et vit les fentres illumines, entendit le vent froufrouter dans les feuilles mortes et ressentit ce coup au moral quand ils tirrent les rideaux. Lautre bote de conserve gisait dans le foss. Nils tait rentr. Otto tait tomb en panne de cigarettes, mais avait pu en taper au drle de flic qui sappelait Harry. Celui-ci avait sorti un paquet de Camel light de sa poche une demi-heure aprs le dpart de Waaler. Bon choix, si on faisait abstraction du light. Falkeid leur avait jet un regard lourd de reproche quand ils avaient commenc fumer, mais il navait rien dit. Otto distinguait prsent le visage de Sivert Falkeid derrire une brume bleue qui avait galement jet un voile apaisant sur ces images des couloirs et de lescalier qui gardaient une fixit exasprante. Harry avait tir sa chaise prs de celle dOtto pour mieux voir les crans. Il fumait lentement sans quitter des yeux les images, les tudiant lune aprs lautre. Comme sil pouvait y avoir quelque chose que personne navait encore vu. Quest-ce que cest que a ? demanda Harry en montrant lune des images sur lcran de gauche. L ? Non, plus haut. Au cinquime. Otto regarda un autre couloir vide aux murs jaune ple. Je ne vois rien de spcial, dit-il. Au-dessus de la troisime porte droite. Dans lenduit. Otto plissa les yeux. Il y avait quelques marques blanches. Il se demanda dabord si elles pouvaient tre le rsultat dune tentative infructueuse pour monter lune des camras, mais il ne

se souvenait pas quon ait fait de trou dans le mur cet endroit. Quest-ce que cest ? demanda Falkeid en se penchant en avant. Je nen sais rien, rpondit Harry. Dis voir, Otto, est-ce quon peut agrandir juste Otto dplaa le curseur sur limage et lui fit dessiner un petit rectangle au-dessus de la porte. Il maintint deux touches enfonces. Le petit cadre emplit lcran de vingt et un pouces. Doux Jsus, dit Harry voix basse. Ouais, y a que dalle , acquiesa Otto en caressant tendrement sa console. Il commenait prouver une certaine sympathie pour le personnage de Harry. La croix des mares, murmura Harry. Hein ? Mais le policier stait dj tourn vers Falkeid. Demande Delta un ou Dieu sait comment il sappelle de se prparer investir la 506. Attendez de me voir sur lcran. Le policier stait lev et avait sorti un pistolet quOtto reconnut grce ses longues nuits passes surfer sur le Net aprs avoir tap ARMES DE POING sur son moteur de recherche. Un Glock 21. Il ne comprenait pas quoi, simplement quil se passait quelque chose qui pouvait peut-tre vouloir dire quil aurait son scoop malgr tout. Le policier tait sorti. Alpha Delta un , dit Falkeid en lchant son talkie-walkie. Du boucan. Un dlicieux barouf crpitant. Une fois la porte dentre passe, Harry sarrta devant lascenseur. Il hsita une seconde. Il saisit la poigne de la porte de lascenseur et ouvrit. Son cur cessa de battre quand il vit le grillage noir. Grille de scurit. Il lcha la porte comme sil stait brl et la laissa se refermer. Il tait de toute faon trop tard, ce ntait que ce sprint pathtique que lon pique vers le quai bien quon sache que le train est parti mais quand on veut lapercevoir une fraction de seconde avant quil ne disparaisse. Harry prit lescalier. Il essayait de monter calmement. Quand est-ce que le type tait venu ? Deux jours plus tt ? Une semaine plus tt ? Il ne tint plus, et ses semelles sonnrent comme du papier le verre lorsquil se mit courir. Il voulait apercevoir cette fraction de seconde. linstant prcis o il tournait dans le couloir de gauche du cinquime tage, trois silhouettes noires sortirent de la dernire chambre. Harry sarrta sous ltoile grave qui se dtachait en blanc sur le mur jaune. Un nom figurait sous le numro de chambre 406 VELAND. Et en dessous, une feuille tenue par deux morceaux de scotch : EN VOYAGE. MARIUS. Il signifia dun signe de tte quils pouvaient passer laction. Six secondes plus tard, la porte tait ouverte. Harry demanda aux autres dattendre dehors et entra seul. Vide. Son regard parcourut la pice. Ctait propre et rang. Trop bien rang. a ne cadrait pas avec le poster dchir dIggy Pop sur le mur au-dessus du convertible. Quelques livres de poche fatigus sur ltagre au-dessus de la table de travail range. ct des livres : cinq ou six cls sur un porte-cls en forme de tte de mort. La photo dune fille bronze qui souriait. Sa copine ou une sur, prsuma Harry. Entre un livre de Bukowski et un combin radio, un pouce peint en blanc, cireux, pointait vers le haut, lui adressant loptimiste signe Roger. Tout baigne. Tout est OK. Ben tiens.

Harry regarda Iggy Pop, son torse maigre et nu, ses cicatrices maison, son regard intense au fond dorbites profondes, un homme qui paraissait avoir t crucifi une fois ou deux. Harry toucha le pouce sur ltagre. Trop doux pour tre du pltre ou du plastique, on aurait presque dit un vritable doigt. Froid, mais authentique. Il pensa au gode vu chez Barli tout en reniflant le pouce blanc. a sentait le formol et la peinture. Il le pressa entre deux doigts. La peinture se fissura. Harry fit un bond en arrire en sentant lodeur acide. Beate Lnn. Ici Harry. Comment a va, chez vous ? On attend toujours. Waaler sest mis en position dans lentre et nous a virs, Mlle Sivertsen et moi, dans la cuisine. Ce quon ne ferait pas pour la libration de la femme Jappelle de la chambre 506 de limmeuble. Il y est venu. Venu ? Il a grav une croix des mares au-dessus de la porte. Le jeune qui habitait l, Marius Veland, a disparu. Ceux qui habitent ici ne lont pas vu depuis plusieurs semaines. Et sur la porte, il y a un mot qui dit quil est en voyage. Eh bien, il est peut-tre effectivement en voyage ? Harry avait remarqu que Beate avait commenc parler comme lui. Peu de chances. Son pouce est toujours dans la chambre. Embaum, si on peut dire. Silence lautre bout du fil. Jai appel certains de tes gars la Technique. Ils sont en route. Mais je ne comprends pas, dit Beate. Vous ne surveilliez pas tout le btiment ? Oh, si. Mais pas il y a vingt jours, quand a sest pass. Vingt jours ? Comment tu le sais ? Parce que jai trouv le numro de tlphone des parents, et je les ai appels. Ils ont reu une lettre les informant que leur fils partait au Maroc. Son pre dit que cest la premire fois dans son souvenir quil reoit une lettre de Marius. Il appelle toujours. La lettre a t tamponne par la poste il y a vingt jours. Vingt jours, rpta Beate voix basse. Vingt jours. Cest--dire exactement cinq jours avant le premier assassinat, celui de Camilla Ln. Cest--dire Il entendit Beate respirer plus bruyamment dans le combin. ce quon a considr jusqu prsent comme le premier assassinat, termina-t-il. Seigneur ! Il y a mieux. On a rassembl les locataires et on leur a demand si quelquun se souvenait de ce jour-l, et la fille de la 303 dit quelle se rappelle quelle se faisait bronzer sur la pelouse devant le btiment cet aprs-midi-l. Et en revenant, elle a crois un coursier vlo. Elle sen souvient parce que ce nest pas si courant den rencontrer ici, et parce quelle avait dconn l-dessus avec quelquun dautre dans le mme couloir quand les journaux avaient commenc parler du coursier meurtrier quelques semaines plus tard. Il a trich sur lordre, donc ? Non, rpondit Harry. Cest seulement moi qui suis trop con. Tu te souviens que je me suis demand si lordre dans lequel il coupait les doigts des victimes tait aussi une sorte de code ? Eh bien, cest simple comme bonjour. Le pouce. Il a commenc gauche de la main gauche sur la premire victime, et il a continu vers la droite. Pas besoin dtre un gnie pour comprendre que Camilla Loen tait le numro deux.

 Mmm. Elle recommence, se dit Harry. Et prsent, il ne manque que le numro cinq, dit Beate. Lauriculaire. Tu vois ce que a veut dire, je suppose ? Que cest notre tour. Que a la t depuis le dbut. Seigneur, est-ce quil a rellement lintention de tu sais. Est-ce que sa mre est ct de toi ? Oui. Dis-moi ce quil veut faire, Harry. Aucune ide. Je sais bien, mais dis-le quand mme. Harry hsita. OK. Une motivation forte chez beaucoup de meurtriers en srie, cest le mpris de soi. Et puisque le dernier assassinat est le dernier, lultime, il y a de grandes chances pour quil prvoie de tuer ses origines. Ou lui-mme. Ou les deux. a na rien voir avec les relations quil entretient avec sa mre, mais avec celles quil entretient avec lui-mme. Malgr tout, le choix des endroits est logique. Pause. Beate, tu es l ? Oui, oui. Il a grandi avec ltiquette de fils dAllemand. Qui ? Celui qui est en chemin. Nouvelle pause. Comment a se fait que Waaler soit seul dans lentre ? Pourquoi cette question ? Parce que normalement, vous devriez tre deux pour larrter. Cest plus sr que si tu es dans la cuisine. Peut-tre, rpondit Beate. Jai peu dexprience avec ce genre de boulot. Je suppose quil sait ce quil fait. Oui. Lide rapparut. Celle quil essayait de chasser. Il y a un problme, Harry ? Eh bien Je nai plus de clopes.

Chapitre 29 Samedi. Couler

Harry remit son mobile dans la poche de son blouson et se renversa dans le canap. Les gars de la Technique rleraient peut-tre, mais il y avait peu de chances quil y ait ici des preuves quil pouvait dtruire. Il tait flagrant que lassassin avait soigneusement nettoy derrire lui cette fois encore. Harry avait mme senti une lgre odeur de savon noir quand il avait approch son visage du sol pour voir de plus prs quelques rsidus noirs et caoutchouteux qui staient incrusts chaud dans le lino. Un visage apparut dans lentrebillement de la porte. Bjrn Holm, de la Technique. Super, dit Harry. Tu as des clopes ? Il se leva et alla se placer prs de la fentre tandis que Holm et ses collgues se mettaient au travail. La lumire du soir entrait en biais dans la pice et dorait les maisons, les rues et les arbres le long de Kampen et sur Tyen. Harry ne connaissait plus belle ville quOslo par des soires comme celle-ci. Il y en avait srement dautres. Mais il ne les connaissait pas. Harry regarda le pouce sur son tagre. Lassassin lavait tremp dans la peinture et coll ltagre pour quil soit en quilibre. Peinture et colle quil avait probablement apportes ; Harry navait en tout cas trouv ni lune ni lautre dans les tiroirs sous le bureau. Je veux que vous examiniez ces petits fragments noirs, dit-il en pointant un doigt vers le sol. Bien. Harry avait la tte qui tournait. Il avait fum huit cigarettes daffile. Ce qui avait calm sa soif. Calm, mais pas chass. Il regarda fixement le pouce. Vraisemblablement amput coups de cisailles. Peinture et colle. Marteau et burin pour graver le signe des mares au-dessus de la porte. Cette fois-ci, il avait eu pas mal doutils. Le signe des mares, il comprenait. Le doigt aussi. Mais la colle ? On dirait du caoutchouc fondu, dit Holm qui stait accroupi. Comment fait-on fondre du caoutchouc ? Bof On peut y mettre le feu. Ou utiliser un fer repasser. Ou un dcapeur thermique. Et quoi sert du caoutchouc fondu ? Holm haussa les paules. vulcaniser, rpondit son collgue. Pour rafistoler ou boucher des choses. Des pneus de voiture, par exemple. Ou pour sceller un paquet hermtiquement. Des choses comme a. Et cest ? Aucune ide. Dsol. Merci. Le pouce pointait vers le plafond. Si seulement il pouvait plutt pointer vers lexplication de ce code, se dit Harry. Parce que, videmment, il y avait un code. Lassassin leur avait fichu un anneau dans le nez et les menait comme du btail muet o il voulait, et cest pourquoi ce code avait lui aussi son explication. Relativement simple, supposer quil tait labor pour du btail modrment intelligent comme lui. Il regardait le doigt. Point vers le haut. OK. Roger. Tout baigne.

La lumire vesprale dferlait sans cesse. Il tira nergiquement sur sa cigarette. La nicotine parcourut ses veines, les fins capillaires sortant des poumons et vers le haut. Empoisonna, endommagea, manipula, claircit. Merde ! Harry fut pris dune violente quinte de toux. Point vers le plafond. Dans la chambre 406. Le toit au-dessus du quatrime. videmment. Btail, btail. Harry tourna la cl, ouvrit la porte et trouva linterrupteur sur le mur tout de suite sur le ct. Il passa le seuil. Le grenier tait haut, ar, dpourvu de fentres. Des boxes de deux mtres sur deux salignaient le long des murs. Derrire un grillage poules, on voyait des piles daffaires en transit entre leur propritaire et une benne ordures. Des matelas trous, des meubles dats, des cartons de fringues et des appareils lectriques archi-uss qui fonctionnent et qui par consquent ne peuvent pas dcemment tre bazards. Nom de Dieu ! murmura Falkeid quand lui et deux de ses hommes des troupes dalerte entrrent. Harry pensait davantage aux enfers. Mme si le soleil tait bas et irradiait faiblement louest, il avait eu toute la journe pour recharger les tuiles qui jouaient prsent le rle de briques rfractaires en faisant de ce grenier un vritable sauna. On dirait que le box de la 406 est dans ce coin, dit Harry en partant droite. Quest-ce qui te fait croire quil est dans le grenier ? Eh bien, parce que lassassin nous a lui-mme montr bien clairement quau-dessus du quatrime, il y a le cinquime. En loccurrence le grenier. Il nous la montr ? Une espce de rbus. Tu comprends bien quil est impossible quil y ait le moindre cadavre ici ? Pourquoi a ? On est venus avec des chiens, hier. Un cadavre qui a pass quatre semaines dans cette chaleur En rapportant notre niveau le systme sensitif du chien, a reviendrait trouver ici une sirne dusine en train de hurler. Impossible de passer ct, mme pour un mauvais clebs. Et celui qui est venu ici hier tait un clebs de comptition. Et si le cadavre tait empaquet de telle sorte quil ne sente rien, justement ? Les molcules dodeurs sont trs volatiles et passent travers des ouvertures minuscules. Il est possible que Vulcanisation. Hein ? Harry sarrta devant lun des boxes. Les deux agents en uniforme le rejoignirent immdiatement avec leurs pinces-monseigneur. On va dabord essayer comme a, les gars. Harry fit osciller le porte-cls tte de mort devant eux. La plus petite cl convenait pour le cadenas. Jy vais seul, dit Harry. La Technique naime pas quon vienne pitiner ses plates-bandes. Il se fit prter une lampe et se planta devant un grand et large placard blanc deux portes, qui occupait lessentiel de lespace du cagibi. Il posa la main sur lune des poignes et tira la porte dun coup sec. Une odeur de vtements confins, de poussire et de bois lassaillit. Il alluma sa lampe. On aurait dit que Marius Veland avait hrit trois gnrations de costumes

bleus qui taient suspendus les uns derrire les autres une tringle. Harry claira lintrieur et passa la main sur le tissu. Grosse laine. Lun deux tait recouvert dun film plastique. Tout au fond, il vit une housse costume grise. Harry laissa la porte du placard se refermer et se retourna vers le mur oppos du box, o quelques rideaux on les aurait dits faits main attendaient sur un schoir linge. Harry les enleva dun geste sec. Une gueule ouverte pleine de petites dents aigus de carnassier lui faisait une vilaine grimace muette. Ce qui restait de fourrure tait gris, et les billes qui lui servaient dyeux avaient besoin dtre astiques. Martre, dit Falkeid. Mmm. Harry regarda autour de lui. Il ny avait nulle part ailleurs o chercher. Stait-il tromp ? Cest alors quil aperut le tapis roul. Ctait un tapis persan a en avait en tout cas lair appuy au grillage, qui montait mi-hauteur entre le sol et le plafond. Harry tira un fauteuil en osier esquint jusquau tapis, monta dessus et claira lintrieur du rouleau. Bon, dit-il en redescendant du fauteuil et en teignant sa lampe. Alors ? demanda Falkeid. Harry secoua la tte. Une colre subite sempara de lui. Il donna un coup de pied sur le ct du placard qui se mit osciller comme une danseuse du ventre. Les chiens japprent. Un verre. Un seul verre, un instant sans douleur. Il se retourna pour sortir du box quand il entendit un raclement. Comme quelque chose qui glissait le long du mur. Il fit automatiquement volte-face et eut le temps de voir la porte du placard souvrir la vole avant que la housse de costume lui saute dessus et le fasse tomber la renverse. Harry comprit quil avait d tre absent un moment, car lorsquil ouvrit les yeux, il tait sur le dos et ressentait une douleur sourde derrire la tte. Il haleta au milieu dun nuage de poussire qui stait lev du plancher sec. Le poids de la housse de costume lavait vid dair, et il avait limpression de se noyer, dtre lintrieur dun grand sac plastique rempli deau. Il cda la panique et sentit son poing atteindre la surface lisse et lintrieur quelque chose de mou qui cdait. Harry se ptrifia et simmobilisa tout fait. Il fit lentement la mise au point. La sensation de se noyer se dissipa tout aussi lentement. Pour tre remplace par la sensation de stre noy. Derrire une pellicule de plastique gris, deux yeux ternis par la mort le regardaient sans ciller. Ils avaient trouv Marius Veland.

Chapitre 30 Samedi. Larrestation

Le Flytog[27] passa au-dehors, argent brillant et silencieux comme une respiration mesure. Beate observa Olaug Sivertsen. Elle tordit le cou pour pouvoir regarder dehors sans cesser de cligner des yeux. Ses mains rides et nerveuses poses sur la table ressemblaient un paysage vu de trs haut. Les rides taient des valles, les veines bleu fonc des fleuves et ses phalanges des chanes de montagnes sur lesquelles la peau tait tendue comme une toile de tente gris ple. Beate regarda ses propres mains. Elle se demanda quelle quantit de choses une paire de mains avait le temps de faire en une vie. Et quelle quantit elle navait pas le temps de faire. Ou pas la capacit. vingt et une heures cinquante-six, Beate entendit le portail souvrir et se refermer, puis des pas sur le gravier lextrieur. Elle se leva, le cur battant aussi vite et lgrement quun compteur Geiger. Cest lui, dit Olaug. Sre ? Jentends ses pas dans lalle de gravier depuis quil est tout petit, rpondit-elle avec un sourire triste. Quand il a t assez grand pour sortir le soir, je me rveillais toujours au deuxime pas. Il en fait douze. Compte, tu verras. Waaler apparut subitement la porte de la cuisine. Quelquun arrive. Je veux que vous restiez ici, quoi quil arrive. OK ? Cest lui , dit Beate en faisant un signe de tte vers Olaug. Waaler hocha rapidement la tte. Avant de disparatre. Beate posa une main sur celle de la vieille. a va bien se passer, dit-elle. Vous allez comprendre que vous vous tes tromps , dit Olaug sans croiser son regard. Onze, douze. Beate entendit la porte de la maison souvrir. Puis elle entendit Waaler crier : Police ! Ma carte est par terre juste devant toi. Lche ce pistolet ou je tire ! Elle sentit la main dOlaug se contracter. Police ! Pose ce pistolet, ou je serai contraint de tirer ! Pourquoi criait-il si fort ? Ils ne pouvaient pas tre plus de cinq ou six mtres lun de lautre. Pour la dernire fois ! cria Waaler. Beate se leva et tira le revolver du holster quelle avait sa ceinture, dans le dos. Beate La voix dOlaug tremblait. Beate leva les yeux et croisa le regard suppliant de la vieille dame. Lche ton arme ! Cest un policier que tu tiens en joue ! Beate fit les quatre pas qui la sparaient de la porte, louvrit et arriva dans le couloir, larme au poing. Tom Waaler tait deux mtres devant elle, le dos tourn. Dans lembrasure de la porte, elle vit un homme en costume gris. Il tenait une valise dans une main. Beate avait pris une dcision base sur ce quelle pensait quelle allait voir. Ce fut pour cette raison que sa premire raction fut de lahurissement.

 Je tire ! cria Waaler. Beate vit la bouche ouverte dans le visage fig de lhomme devant la porte, et la faon dont Waaler avait dj avanc lpaule pour encaisser le recul quand il tirerait. Tom Elle le dit tout bas, mais le dos de Tom Waaler se crispa comme si elle lui avait tir une balle entre les omoplates. Il ne tient pas de pistolet, Tom. Beate avait limpression de regarder un film. Une scne absurde o quelquun aurait appuy sur la touche PAUSE, stoppant limage qui tremblotait et sternisait. Elle attendit la dtonation du pistolet, mais celle-ci ne vint pas. videmment quelle ne vint pas. Tom Waaler ntait pas fou. Pas au sens clinique. Il ne manquait pas de contrle de ses impulsions. Ctait probablement a qui lavait le plus effraye cette fois-l. Ce que lattaque avait de froid et calculateur. Puisque tu es l malgr tout, finit par dire Waaler dune voix lgrement trangle. Tu peux passer les menottes cette personne.

Chapitre 31 Samedi. Nest-ce pas dlicieux davoir quelquun har ?

Il tait prs de minuit quand Bjarne Mller rencontra la presse pour la deuxime fois devant lentre de lhtel de police. Seules les toiles les plus lumineuses luisaient travers la brume de chaleur qui recouvrait Oslo, mais il dut mettre une main devant ses yeux devant tous les flashes et lampes de camras. On lui lana des questions courtes et saccades. Un seul la fois, dit Mller en tendant un doigt vers une main leve. Et ayez lamabilit de vous prsenter. Roger Gjendem, Aftenposten. Est-ce que Sven Sivertsen a avou ? Le suspect est interrog en ce moment mme par lhomme qui a dirig lenqute, linspecteur principal Tom Waaler. Tant quil na pas termin, je ne peux pas rpondre cette question. Est-ce vrai que vous avez trouv et une arme et des diamants dans la valise de Sivertsen ? Et que les diamants sont identiques ceux que vous avez retrouvs sur les victimes ? a, je peux le confirmer. L-bas, sil vous plat. Une jeune voix de femme : Plus tt dans la soire, vous avez dit que Sven Sivertsen habite Prague, et jai russi trouver son adresse officielle. Il sagit dune pension, mais ils mont dit l-bas quil avait dmnag il y a plus dun an, et personne dautre ne semble savoir o il habite. Et vous ? Les autres journalistes commencrent prendre des notes avant que Mller ait rpondu : Pas encore. En fait, jai pu parler assez longuement avec certaines personnes que jai eues, dit la voix de femme avec une fiert mal dissimule. Sven Sivertsen est cens avoir une jeune matresse l-bas. Ils ne savaient pas comment elle sappelle, mais lun deux a sous-entendu, cest le moins que lon puisse dire, quil pouvait sagir dune prostitue. Est-ce que la police est au courant ? Pas jusqu prsent, rpondit Mller. Mais merci de votre aide. Oui, merci ! cria une voix dans la foule, immdiatement suivie dune vague gnrale de rires de hynes. La jeune femme fit un sourire perdu. Le dialecte de lstfold : Dagbladet. Comment le vit sa mre ? Mller trouva le journaliste du regard et se mordit la lvre pour ne pas lui rpondre vertement. Je nai aucun avis l-dessus. Sil vous plat ? Dagsavisen. On se demande comment il est possible que Marius Veland ait pass quatre semaines dans le grenier dun immeuble, pendant lt le plus chaud de toute lHistoire, sans tre dcouvert ? Sous rserve des dates exactes, il semblerait que lassassin ait utilis un sac plastique semblable celui dont on se sert habituellement pour les robes et les costumes avant de le sceller au caoutchouc pour le rendre tanche et de le (Mller chercha les mots justes) le suspendre dans larmoire au grenier.

Un murmure se rpandit dans lassistance, et Mller se demanda sil tait all trop loin dans sa description des dtails. Roger Gjendem lui posa une question. Mller vit sa bouche remuer tout en coutant la mlodie qui lui trottait dans la tte. I just called to say I love y ou. Elle lavait si bien chante Beat for Beat , la sur, celle qui devait avoir le rle principal dans la comdie musicale, comment sappelait-elle, dj ? Excusez-moi, dit Mller. Vous pouvez rpter ? Harry et Beate staient assis sur un coin de mur un peu lcart du troupeau de journalistes et fumaient en regardant. Beate lui avait expliqu quelle tait une fumeuse occasionnelle, quelle rservait a pour les grandes occasions, et elle avait pu se faire offrir une cigarette du paquet que Harry venait dacheter. Pour sa part, Harry ne ressentait pas de besoin spcial de faire la fte. Juste de dormir. Ils virent Tom Waaler sortir par la porte principale et sourire vers la pluie de flashes. Les ombres faisaient une danse de la victoire sur le mur de lhtel de police. Il devient une vraie vedette, dit Beate. Lhomme qui dirigeait lenqute et qui a arrt tout seul le coursier meurtrier. Avec deux pistolets, et tout le bazar ? Oui, ctait du western pur jus. Et tu peux me dire pourquoi on demande un gazier de poser un flingue quil na pas ? Waaler devait parler de larme que Sivertsen avait sur lui. Jaurais fait la mme chose. Daccord, mais tu sais o on a trouv le pistolet ? Dans la valise. ce quen savait Waaler, il aurait pu tre lhomme qui sortait son pistolet de sa valise et qui tirait plus vite que son ombre. Tu viens prendre une mousse avec nous, toi aussi, hein ? demanda Beate en riant. Harry la regarda, et le sourire de Beate se figea tandis que le rouge stendait dans son cou et sur son visage. Je ne voulais pas a ne fait rien. Tu arroseras a pour nous deux, Beate. Jai fait ma part. Tu veux quand mme venir avec nous ? Je ne crois pas. Ctait ma dernire affaire. Harry envoya dune chiquenaude son mgot qui fusa dans le noir comme une luciole. La semaine prochaine, je ne serai plus policier. Je devrais peut-tre me dire que a sarrose, mais ce nest mme pas le cas. Quest-ce que tu vas faire ? Autre chose, rpondit Harry en se levant. Quelque chose de tout fait diffrent. Waaler rejoignit Harry sur le parking. Tu te tires dj, Harry ? Fatigu. Quel got a a, la renomme, jusque-l ? Les dents de Waaler scintillrent dans le noir. Ce ne sont que quelques photos dans les journaux. Tu es pass par l, alors tu dois bien le savoir. Si tu penses cet pisode Sydney, ils me prsentaient comme un cow-boy parce que javais descendu mon bonhomme. Tu as russi prendre le tien vivant. Tu es un hros de la police tel que les veut la dmocratie sociale. Dclerais-je un certain sarcasme ?

 Certainement pas. : OK. Parce que pour moi, ils peuvent faire un hros de qui ils veulent. Si a peut amliorer la perception que les gens ont de la police, ils peuvent peindre une fausse image de types comme moi. Dans la maison, on sait bien qui tait le hros, cette fois-ci. Harry sortit ses cls de voiture et sarrta devant son Escort blanche. Cest a que je voulais dire, Harry. Au nom de tous ceux qui ont particip. Cest toi qui as rsolu cette affaire, pas moi ni qui que ce soit dautre. Je nai fait que mon boulot. Ton boulot, oui. Cest aussi de a que je voulais te parler. On peut sasseoir un moment ? Une douce puanteur dessence flottait dans la voiture. Un trou de rouille quelque part, ctait ce que Harry supposait. Waaler refusa la cigarette qui lui tait offerte. Ta premire mission a t dcide, dit Waaler. Elle nest pas facile, et pas exempte de danger. Mais si tu laccomplis, tu seras accept pour un partenariat total. Quest-ce que cest ? demanda Harry en soufflant la fume sur le rtroviseur. Waaler tritura du bout des doigts lun des fils qui sortaient du trou dans le tableau de bord o la radio stait un jour trouve. Comment sen est sorti Marius Veland ? demanda-t-il. Quatre semaines dans un sac en plastique, quest-ce que tu crois ? Il avait vingt-quatre ans, Harry. Vingt-quatre ans. Tu te rappelles ce que tu esprais quand tu avais vingt-quatre ans. Ce que tu attendais de la vie ? Harry sen souvenait. Waaler fit un sourire en coin. Lt de mes vingt-deux ans, jtais en interrail avec Geir et Solo. On a chou sur la Riviera italienne, mais les htels taient si chers que nous ne pouvions pas nous les payer. Mme si Solo stait barr avec la caisse de la boutique de son pre le jour mme de notre dpart. Alors la nuit, on montait la tente sur la plage, et la journe, on glandouillait droite gauche, on regardait les nanas, les bagnoles, les bateaux. Et ce qui est bizarre, cest quon se sentait pleins aux as. Parce quon avait vingt-deux ans. On croyait que tout tait pour nous, quil y avait des paquets qui attendaient sous le sapin de Nol. Camilla Loen, Barbara Svendsen, Lisbeth Barli, elles taient toutes jeunes. Elles navaient peut-tre mme pas eu le temps dtre dues, Harry. Elles attendaient peut-tre encore la veille de Nol. Waaler passa la main sur le tableau de bord. Je viens dentendre Sven Sivertsen, Harry. Tu pourras lire les explications plus tard, mais je peux dores et dj te dire ce qui va se passer. Cest un enfoir, froid et intelligent. Il va jouer les malades, il va berner le jury et faire douter suffisamment les psychologues pour quils nosent pas lenvoyer en prison. En bref, il va atterrir dans un service psychiatrique o il montrera des progrs si fulgurants quon le laissera sortir en quelques annes. Voil ce que cest devenu, Harry. Voil ce quon fait avec les dchets humains qui nous entourent. On ne nettoie pas, on ne les jette pas, on les pousse juste un peu. Sans comprendre que quand la maison sera devenue un nid de rats contamin et puant, il sera trop tard. Il suffit de voir les autres pays o la criminalit est bien tablie. Malheureusement, nous vivons dans un pays qui est pour le moment si riche que les hommes politiques se battent pour tre le plus gnreux. Nous sommes devenus si bons, si gentils, que plus personne nose prendre la responsabilit de ce qui est dsagrable. Tu comprends ? Jusque-l.

 Cest ici quon intervient, Harry. Nous prenons cette responsabilit. Vois a comme un travail de rnovation dont la socit nose pas se charger. Harry tira si fort sur sa cigarette que le papier crpita. Quest-ce que tu veux dire ? demanda-t-il en inspirant. Sven Sivertsen, rpondit Waaler en jetant un coup dil par la fentre. Dchet humain. Tu vas nettoyer. Harry se plia en deux sur le sige conducteur et recracha la fume en toussant. Cest a que vous faites ? Et le reste ? Les trafics ? Toute autre activit a pour but de financer celle que je viens de texposer. Ta cathdrale ? Waaler hocha lentement la tte. Puis il se pencha vers Harry, et Harry sentit quil lui fourrait quelque chose dans la poche de son blouson. Une ampoule, dit Waaler. On appelle a la Bndiction de Joseph. Dveloppe par le KGB pendant la guerre en Afghanistan pour servir dans les attentats, mais plus connue comme moyen de suicide pour les soldats tchtchnes emprisonns. Paralyse la respiration, mais la diffrence du cyanure, cest sans got et sans odeur. Lampoule se cache dans le rectum ou sous la langue. Sil en boit le contenu dilu dans un verre deau, il est mort en quelques secondes. Est-ce que la mission est comprise ? Harry se redressa. Il ne toussait plus, mais avait les larmes aux yeux. Pour que a ressemble un suicide ? Des tmoins aux Arrts vont confirmer que son rectum navait malheureusement pas t vrifi au moment de son arrive. Cest rgl, pas besoin de sen proccuper. Harry inspira fond. Les vapeurs dessence lui filaient la nause. Une sirne plaintive montait et descendait dans le lointain. Tu avais prvu de le descendre, nest-ce pas ? Waaler ne rpondit pas. Harry vit une voiture de police arriver doucement devant lentre des Arrts. Tu nas jamais pens larrter. Tu avais deux pistolets parce que tu avais prvu de lui mettre lautre dans la main aprs lavoir abattu, de sorte quon croie quil tavait menac avec. Tu as flanqu Beate et la mre dans la cuisine, et tu as cri pour quelles puissent ensuite dire quelles tavaient entendu et que tu avais agi en tat de lgitime dfense. Mais Beate a dbarqu trop tt dans le couloir, et ton plan est tomb leau. Waaler poussa un gros soupir. On nettoie, Harry. Comme tu as nettoy cet assassin Sydney. Le systme des lois ne fonctionne pas, il a t fait pour une autre poque, plus innocente. Et avant quil ne soit modifi, nous ne pouvons pas permettre que la ville tombe entre des mains criminelles. Mais tout a, tu dois bien le comprendre, toi qui le ctoies tous les jours ? Harry observa lextrmit incandescente de sa cigarette. Puis il hocha la tte. Je veux juste avoir la totalit du scnario, dit-il. OK, Harry. Alors coute. Sven Sivertsen va rester aux Arrts, en cellule de dtention provisoire numro 9, jusqu aprs-demain. Lundi matin, donc. ce moment-l, il sera transfr en cellule scurise la prison dUllersmo, o on ne pourra plus accder jusqu lui. La cl de la cellule numro 9 est sur le comptoir de gauche. Tu as jusqu demain minuit, Harry. ce moment-l, je veux appeler les Arrts et avoir la confirmation que le coursier meurtrier a reu le chtiment quil mritait. Compris ? Harry hocha de nouveau la tte.

Waaler sourit. Tu sais quoi, Harry ? Mme si je suis content que nous travaillions enfin ensemble, une partie de moi est un tantinet triste. Tu sais pourquoi ? Harry haussa les paules. Parce que tu pensais quil y avait des choses que largent ne pouvait pas acheter ? Waaler rit. Elle est bonne, Harry. Cest parce que jai limpression davoir perdu un bon ennemi. Nous sommes identiques. Tu vois de quoi je parle, non ? Nest-ce pas dlicieux davoir quelquun har ? Quoi ? Michael Krohn. Raga Rockers. Vingt-quatre heures, Harry. Bonne chance.

CINQUIME PARTIE

Chapitre 32 Dimanche. Les hirondelles

Rakel se regardait dans le miroir de la chambre. La fentre tait ouverte pour quelle puisse entendre la voiture ou des pas remonter lalle de gravier jusqu la maison. Elle regarda la photo de son pre sur la petite table devant le miroir. Elle tait toujours frappe par la jeunesse et linnocence qui se dgageaient de ce portrait. Elle avait attach ses cheveux avec une simple pingle, comme elle en avait lhabitude. Aurait-elle d changer ? La robe tait celle de sa mre, une robe de mousseline rouge quelle avait fait recoudre, et elle esprait quelle nen faisait pas trop. Quand elle tait petite, son pre lui avait souvent parl de la premire fois quil avait vu sa mre dans cette robe, et Rakel ne stait jamais lasse de lentendre, ctait comme un conte de fes. Rakel dfit lpingle et ses cheveux noirs tombrent devant son visage. On sonna la porte. Elle entendit les pas prcipits dOleg dans lentre. Puis sa voix enthousiaste et le rire bas de Harry. Elle jeta un dernier coup dil dans le miroir, et sentit son cur battre un peu plus vite. Elle passa la porte. Maman, Harry est ar Le cri dOleg se tut brusquement lorsque Rakel apparut tout en haut de lescalier. Elle posa prudemment un pied sur la premire marche, ses talons hauts lui paraissant tout coup branlants et peu stables. Mais elle trouva son quilibre et leva les yeux. Oleg la regardait depuis le bas de lescalier, bouche be. Harry tait ct de lui. Ses yeux brillaient tel point quelle crut sentir leur chaleur lui brler les joues. Il tenait un bouquet de roses la main. Tu es superbe, maman , murmura Oleg. Rakel ferma les yeux. Les deux vitres taient baisses, et le vent lui caressait la peau et les cheveux tandis que Harry menait prudemment son Escort dans les virages en descendant de Holmenkollsen. La voiture sentait faiblement le dtergent. Rakel baissa le pare-soleil pour contrler ltat de son rouge lvres et constata que mme le petit miroir avait t briqu. Elle sourit au souvenir de sa premire rencontre avec Harry. Il avait propos de lemmener au boulot, et il avait fallu quelle laide faire dmarrer la voiture en la poussant. Ctait en fait incroyable quil ait toujours la mme pave qu lpoque. Elle lui jeta un regard du coin de lil. Et la mme arte nasale effile. Les mmes lvres dlicates, presque fminines qui contrastaient avec les autres traits durs et masculins de son visage. Et ces yeux. Elle ne pouvait pas vraiment dire quil tait beau, pas au sens o on lentend gnralement. Mais il tait comment dire ? typ. Et donc, il y avait ses yeux. Non, pas ses yeux. Son regard. Il tourna la tte comme sil avait entendu ce quelle pensait. Il sourit. Et elle tait l. Cette douceur enfantine dans le regard, comme si un gamin tait derrire et riait en face delle. Il y avait dans ce regard quelque chose de spontan. Une sincrit intacte. De lhonntet. De lintgrit. Ctait le regard de quelquun sur qui on pouvait compter. Ou voulait compter. Rakel lui rendit son sourire. quoi penses-tu ? demanda-t-il en regardant de nouveau la route pour ne pas les

envoyer dans le dcor. Diverses choses. Ces derniers temps, elle avait eu pas mal de temps pour gamberger. Suffisamment pour reconnatre que Harry ne lui avait jamais promis quoi que ce fut quil net tenu. Il navait jamais promis quil ne rechuterait pas. Il navait jamais promis que son travail ne continuerait pas tre la chose la plus importante dans sa vie. Il navait jamais promis que ce serait simple. Tout cela, ctaient des promesses quelle stait faites elle-mme, elle sen apercevait prsent. Olav Hole et la Frangine attendaient au portail lorsquils arrivrent la maison dOppsal. Harry lui en avait tellement parl que Rakel avait de temps autre limpression que ctait elle qui avait grandi dans cette petite maison. Salut, Oleg, dit la Frangine sur le ton quemploient gnrale ment les grandes surs. On a fait de la pte brioche. Cest vrai ? Oleg donna un coup impatient sur le dos du sige de Rakel pour pouvoir sortir. Sur le chemin du retour, Rakel appuya sa tte contre le dossier de son sige et dit quelle trouvait quil tait beau, mais quil ne fallait pas quil imagine quoi que ce fut. Il rpondit quil trouvait quelle tait plus belle et quelle devait imaginer tout cc quelle voulait. Lorsquils arrivrent Ekebergskrenten et eurent la ville en contrebas, elle vit des V noirs filer dans lair en dessous deux. Des hirondelles, dit Harry. Elles volent bas, dit-elle. a ne veut pas dire quil va pleuvoir ? Si. Ils ont annonc de la pluie. Ah, a va vraiment tre agrable. Est-ce que cest pour nous prvenir, quelles sortent voler ? Non. Elles font un travail plus utile que a. Elles nettoient lair des insectes. Les nuisibles et autres. Mais pourquoi ont-elles lair aussi presses, on dirait quelles sont compltement hystriques ? Parce quelles nont pas beaucoup de temps. Les insectes sont sortis, et quand le soleil se couchera, il faudra que la chasse soit termine. Est-ce que la chasse est termine pour de bon, tu veux dire ? Elle tourna la tte vers lui. Il regardait droit devant lui, dun air absent. Tu as raison, dit-il. Jtais un peu distrait. Le public de la premire stait regroup sur la place, maintenant dans lombre, devant le Nationaltheatret. Les clbrits discutaient entre elles, tandis que des journalistes sattroupaient et que les camras ronronnaient. Hormis des rumeurs propos dune quelconque romance dt, le sujet de conversation tait le mme pour tout le monde : larrestation, la veille, du coursier meurtrier. Harry posa une main lgre sur la colonne vertbrale de Rakel tandis quils avanaient vers lentre. Elle put sentir la chaleur du bout des doigts de Harry travers le fin tissu. Un visage apparut devant eux. Roger Gjendem, dAftenposten. Excusez-moi, mais nous effectuons une enqute pour savoir ce que les gens pensent de larrestation du ravisseur de la femme qui devait normalement jouer ce soir. Ils sarrtrent, et Rakel sentit la main dans son dos se retirer brusquement.

Le sourire du journaliste ne bougeait pas, mais son regard vacilla. On sest dj rencontrs, Hole. Je moccupe des affaires criminelles. On a discut deux ou trois reprises quand vous tes rentr de Sydney. Vous avez dit un jour que jtais le seul journaliste qui ne dformait pas vos propos. Vous me remettez, maintenant ? Harry regarda pensivement le journaliste et hocha la tte. Mmm. Termin avec les affaires criminelles ? Non, non ! scria le journaliste en secouant nergiquement la tte. Je suis juste remplaant cause des vacances. Je pourrais peut-tre avoir un commentaire du policier Harry Hole ? Non. Non ? Mme pas quelques mots ? Je veux dire : non, je ne suis plus policier. Le journaliste eut lair surpris. Mais je vous ai bien vu Harry regarda furtivement autour de lui avant de se pencher vers le journaliste. Tu as une carte de visite ? Oui Gjendem lui tendit une carte blanche orne de la lettre gothique bleue dAftenposten, et Harry la fourra dans sa poche revolver. Onze heures dernier carat. On verra , rpondit Harry. Roger Gjendem les regarda sloigner avec une expression tonne. Harry avait repos ses doigts chauds dans le dos de Rakel. Un homme la barbe fournie se tenait lentre, les yeux humides. Rakel reconnut le visage quelle avait vu dans les journaux. Ctait Willy Barli. Je suis si heureux de voir que vous tes venus ensemble , bougonna-t-il en ouvrant les bras. Harry hsita, mais se laissa faire. Vous devez tre Rakel. Willy Barli lui fit un clin dil par-dessus lpaule de Harry tout en serrant ce dernier dans ses bras comme un ours en peluche retrouv. Quest-ce que ctait que a ? demanda Rakel quand ils eurent atteint leurs siges au milieu du quatrime rang. De laffection toute masculine. Cest un artiste. Pas a. Cette histoire, que tu nes plus policier. Jai effectu ma dernire journe de travail lhtel de police hier. Pourquoi tu ne mas rien dit ? demanda-t-elle en le regardant. Jai dit quelque chose. Dans le jardin, ce jour-l. Et quest-ce que tu vas faire, maintenant ? Autre chose. Quoi ? Quelque chose de tout fait diffrent. Un ami ma fait une proposition, et jai accept. Esprons que jaurai davantage de temps. Je ten dirai plus dans quelques jours. Le rideau se leva. Les salves dapplaudissements tonnrent lorsque le rideau tomba, et durrent sans faiblir pendant prs de dix minutes.

Les comdiens apparurent et disparurent de scne plusieurs reprises en changeant chaque fois de place, jusqu ce que toutes les combinaisons aient t exploites et quils naient plus qu rester simplement sur scne pour recevoir lovation. Les bravos fusaient ds que Toya Harang faisait un pas en avant pour une nime rvrence, et pour finir, tous ceux qui avaient particip de prs ou de loin la pice furent appels sur scne. Willy Barli prit Toya dans ses bras, les larmes coulaient aussi bien sur scne que dans la salle. Mme Rakel dut sortir son mouchoir tandis quelle treignait la main de Harry. Vous en faites une tte, dit Oleg depuis le sige arrire. Quelque chose ne va pas ? Rakel et Harry secourent la tte comme deux automates. Vous tes nouveau amis, hein ? Nous navons jamais cess de ltre, Oleg, rpondit Rakel avec un sourire. Harry ? Oui, chef ? rpondit Harry en regardant dans le rtroviseur. Est-ce que a veut dire quon va bientt retourner au cinma ? Voir des films pour enfants ? Peut-tre. Si cest un bon film pour enfants. Ah oui ? intervint Rakel. Et quest-ce que je vais faire, moi, pendant ce temps-l ? Tu pourras jouer avec Olav et la Frangine, proposa Oleg avec enthousiasme. Cest vraiment cool, maman, tu sais. Olav ma appris jouer aux checs. Harry tourna sur le terre-plein devant la maison et sarrta, mais laissa le moteur en marche. Rakel donna les cls Oleg et le laissa sortir. Ils le regardrent filer sur le gravier. Bon sang, ce quil a grandi , dit Harry. Rakel posa la tte sur lpaule de Harry. Tu entres ? Pas maintenant. Il y a une toute dernire chose dont il fout que je moccupe au boulot. Elle passa une main sur le visage de Harry. Tu peux venir plus tard. Si tu veux. Mmm. Tu as bien rflchi, Rakel ? Elle poussa un soupir, ferma les yeux et appuya son front dans le cou de Harry. Non. Et oui. a donne un peu limpression de sauter dune maison en flammes. Cest toujours mieux de tomber que de brler. En tout cas jusqu ce que tu sois arrive en bas. Jen suis arrive penser que tomber et vivre ont certains points communs. Entre autres, les deux sont des tats on ne peut plus temporaires. Ils se regardrent un moment en silence, en coutant le bruit irrgulier du moteur. Puis Harry posa un doigt sous le menton de Rakel et lembrassa. Elle eut limpression de dvisser, de perdre lquilibre, la face, il ny avait quune personne qui elle pouvait se cramponner. Il la fit brler et tomber en mme temps. Elle ne savait pas combien de temps avait dur ce baiser lorsquil scarta tout doucement delle. Je laisse la porte ouverte , murmura-t-elle. Elle aurait d savoir que ctait bte. Elle aurait d savoir que ctait dangereux. Mais elle avait rflchi pendant des semaines et des semaines. Elle en avait assez de rflchir.

Chapitre 33 Nuit de lundi mardi. La bndiction de Joseph

Le parking devant les Arrts tait vide de voitures aussi bien que dtres anims. Harry coupa le contact, et le moteur cessa de tourner avec un rle dagonisant. Il regarda sa montre. 23 : 10. Il avait cinquante minutes devant lui. Ses pas rsonnrent entre les murs de brique de Telje, Torp et Aasen. Harry respira deux fois fond et entra. Il ny avait personne derrire laccueil et la pice tait parfaitement silencieuse. Il perut un mouvement sa droite. Un dossier de fauteuil tourna lentement dans la salle de garde. Harry vit un demi-visage sur lequel une cicatrice rouge-brun courait comme une larme dun il vide. Le fauteuil pivota de nouveau et lui tourna le dos. Groth. Il tait seul. trange. Ou peut-tre pas. Harry trouva la cl de la cellule de dtention provisoire numro 9 derrire le comptoir de gauche. Il se rendit ensuite aux cellules. Des voix slevaient depuis la pice des avocats commis doffice, mais la cellule 9 tait idalement place, et il neut pas passer devant ladite pice. Il introduisit la cl dans la serrure et tourna. Il attendit une seconde, entendit bouger lintrieur. Il ouvrit la porte. Lhomme qui le regardait depuis sa paillasse navait pas lair dun assassin. Harry savait que a ne voulait rien dire. Il arrivait quils aient lair de ce quils taient. Il arrivait quils nen aient pas lair. Celui-ci tait beau. Traits purs, cheveux noirs coups court, yeux bleus qui avaient nagure ressembl ceux de sa mre, mais qui au fil des annes lui taient devenus propres. Harry aurait bientt quarante ans, Sven Sivertsen en avait plus de cinquante. Harry se dit que la plupart des gens auraient pari que ctait le contraire. Pour une raison quelconque, Sivertsen avait pass le pantalon de travail et la veste rouges de la prison. Bonsoir, Sivertsen. Je suis linspecteur principal Hole. Lve-toi et tourne-toi, sil te plat. Sivertsen haussa un sourcil. Harry agita les menottes devant lui. Cest la rgle. Sivertsen se leva sans piper, et Harry lui mit les menottes avant de le rasseoir sur sa paillasse. Il ny avait pas de chaise sur laquelle sasseoir dans la cellule, pas de meuble qui puisse servir blesser le dtenu ou dautres personnes ; ici, ltat de droit avait le monopole des peines. Harry sappuya au mur et sortit un paquet chiffonn de sa poche. Tu vas dclencher les alarmes anti-incendies Elles sont extrmement sensibles. Sa voix tait tonnamment claire. Cest vrai, ce nest pas ton premier sjour en taule. Harry alluma la cigarette, se hissa sur la pointe des pieds, dvissa le couvercle du dtecteur et retira la pile.

 Et que dit le rglement propos de a ? demanda Sivertsen dun ton aigre. Men souviens pas. Une clope ? Quest-ce que cest que a ? Le truc du bon flic ? Non, rpondit Harry avec un sourire. On a tellement de choses te reprocher quon na pas besoin de jouer la comdie, Sivertsen. On na pas besoin dtre aux taquets sur les dtails, on na pas besoin du corps de Lisbeth Barli, ni de quelconques aveux. En un mot, on na pas besoin que tu nous aides, Sivertsen. Quest-ce que tu fais l, alors ? Je suis curieux. On soccupe de gros poissons, et javais envie de voir un peu quel genre de crature jai pch ce coup-ci. Sivertsen partit dun petit rire. a ne manque pas dinventivit, mais tu vas tre du, inspecteur principal Hole. Jai peut-tre lair dune bonne prise, mais jai peur de ntre quune vieille godasse. Parle un peu moins fort, sil te plat. Tu as peur quon nous entende ? Contente-toi de faire ce que je dis. Tu mas lair bien calme pour un type qui vient de se faire choper pour quatre meurtres. Je suis innocent. Mmm. Laisse-moi te faire un bref rsum de la situation, Sivertsen. Dans ta valise, on trouve un diamant rouge quon ne peut pas vraiment qualifier de pacotille, mais quon a trouv sur toutes les victimes. Plus un esk zbrojovka, une arme relativement rare en Norvge, mais de la mme marque que celui qui a servi tuer Barbara Svendsen. Daprs ta dposition, tu affirmes que tu tais Prague les jours des meurtres, mais on a vrifi auprs des compagnies ariennes, et il est apparu que tu es venu faire un petit tour Oslo ces cinq jours-l, en comptant aujourdhui. Quelle tronche ont tes alibis autour de dix-sept heures pour ces dates, Sivertsen ? Celui-ci ne rpondit pas. Je men doutais. Alors ne joue pas linnocent, Sivertsen. Je me moque bien de ce que tu peux penser, Hole. Autre chose ? Harry saccroupit, toujours le dos contre le mur. Oui. Tu connais Tom Waaler ? Qui ? a vint vite. Trop vite. Harry prit son temps, souffla la fume vers le plafond. en croire lexpression de son visage, Sivertsen sennuyait comme un rat mort. Harry avait dj rencontr des assassins la carapace dure mais glatineux lintrieur. Et aussi la variante compltement gele qui ntait que carapace. Il se demandait quel point celui-ci tait dur. Tu nas pas besoin de faire comme si tu ne te souvenais pas du nom du mec qui ta arrt puis interrog, Sivertsen. Je me demandais si tu le connaissais dj. Harry perut un frmissement imperceptible dans le regard. Tu as dj plong pour contrebande. Larme que lon a trouve dans ta valise aussi bien que les autres pistolets portent certaines marques dues la machine qui permet deffacer les numros de srie. Ce sont les mmes quon a trouves ces dernires annes sur un nombre sans cesse croissant darmes non dclares dans cette ville. Nous pensons que cest un groupe de trafiquants qui est derrire. Intressant. Tu as dj fait passer des armes en fraude pour Waaler, Sivertsen ? Punaise, vous tes aussi l-dedans ?

Sven Sivertsen ne cligna mme pas des yeux. Mais une petite goutte de sueur perlait sous sa tignasse. Chaud, Sivertsen ? Un peu. Mmm. Harry se leva, alla au lavabo et ouvrit le robinet en grand pour que leau fasse le plus de bruit possible. Tu sais quoi, Sivertsen ? Lide ne ma pas effleur avant quune collgue me raconte comment Waaler ta arrt. ce moment-l, je me suis rappel comment Waaler avait ragi quand je lui avais dit que Beate Lnn avait dcouvert qui tu tais. Habituellement, cest un enfoir qui perd difficilement ses moyens, mais l, il est devenu livide et il est rest comme paralys pendant un petit moment. Sur le coup, jai cru que ctait parce quil venait de comprendre quon avait t rouls dans la farine, et quon risquait un nouvel assassinat. Mais quand Lnn ma dit que Waaler avait deux pistolets et quil te disait de ne pas tenir un policier en joue, a ma rappel quelque chose. Ce ntait pas le risque dun nouvel assassinat qui lavait dstabilis. Ctait le fait que je dise ton nom. Il te connaissait. Il se trouve que tu es lun de ses courriers. Et videmment, Waaler a pig que si tu plongeais pour assassinats, tout ressortirait un jour. propos des armes dont tu ttais servi, de tes frquents sjours Oslo, de toutes tes relations. Un juge tinfligerait peut-tre mme une rduction de peine si tu te montrais coopratif. Voil pourquoi il avait prvu de te seringuer. Me s Harry remplit le gobelet deau, fit volte-face et alla jusqu Sven Sivertsen. Il posa le gobelet devant lui et dfit ses menottes. Sivertsen se frotta les poignets. Bois, dit Harry. Et tu auras une clope avant que je te remettre les menottes. Sven hsita. Harry regarda sa montre. Il lui restait encore une demi-heure. Allez, Sivertsen. Sven prit le gobelet, renversa la tte et le vida sans quitter Harry des yeux. Celui-ci plaa une cigarette entre ses lvres et lalluma avant de la tendre Sivertsen. Tu ne me crois pas, hein ? demanda Harry. Au contraire, tu penses que Tom Waaler est celui qui va te sortir de cette comment dire ennuyeuse situation ? Quil va prendre un risque en rcompense dun long et fidle service pour son portefeuille ? Quau pire, tu vas pouvoir utiliser tout ce que tu sais sur lui pour le contraindre taider ? Harry secoua lentement la tte. Je pensais que tu tais un mec intelligent, Sivertsen. Ces rbus que tu laissais, cette faon de mettre en scne, toujours un pas devant. Tout a, a mavait fait imaginer un gars qui savait exactement ce que nous pensions et ce que nous allions faire. Et tu narrives mme pas piger comment un requin comme Tom Waaler fonctionne ! Tu as raison, rpondit Sivertsen en soufflant la fume vers le plafond, les yeux mi-clos. Je ne te crois pas. Sivertsen donna un petit coup sur sa cigarette. La cendre tomba ct du gobelet vide quil tenait. Harry se demanda si ctait un signe que Sivertsen craquait. Mais il avait dj vu ces signes, et il stait tromp. Tu savais quon a annonc un temps plus froid ? demanda Harry. Je ne suis pas les actualits norvgiennes. Sivertsen lui fit un sourire en coin. Il devait penser quil avait gagn.

 De la pluie, continua Harry. Dailleurs, quel got avait leau ? Le got de leau. La bndiction de Joseph tient donc les promesses que fait la pub. La bndiction de qui ? Joseph. Le Joseph de la Bible. Pas de got, pas dodeur. On dirait que tu as dj entendu parler de ce produit. Cest peut-tre mme toi qui las import pour lui ? Tchtchnie, Prague, Oslo ? dit Harry avec un sourire en coin. Quelle ironie du sort. De quoi parles-tu ? Harry lana un petit objet qui dcrivit une belle parabole. Sven attrapa lobjet et le regarda. a ressemblait une larve. Ctait une glule blanche. Elle est vide, constata-t-il avec un regard interrogateur. Ctait un plaisir. Hein ? Tu as le bonjour de notre chef commun Tom Waaler. Harry souffla la fume par le nez en regardant Sivertsen. Il vit le frmissement involontaire sur son front. Sa pomme dAdam qui sautait. Ses doigts qui ne purent sempcher de lui gratter le menton. En tant que suspect de quatre meurtres, tu aurais d tre enferm dans une cellule hyperscurise, Sivertsen. a test venu lide ? Au lieu de a, tu es dans une cellule de dtention provisoire tout fait banale, o nimporte qui muni dune carte de police peut entrer comme dans un moulin. En tant quenquteur, jaurais pu temmener, dire au garde que jallais tinterroger, signer de quelques pattes de mouche et te filer ensuite un billet davion pour Prague. Ou bien comme dans le cas prsent pour les Enfers. ton avis, qui sest arrang pour que tu sois ici en ce moment, Sivertsen ? Et comment te sens-tu, propos ? Sivertsen dglutit. Faille. Belle faille. Pourquoi tu me racontes tout a ? murmura-t-il. Harry haussa les paules. Waaler est plutt laconique quand il sagit dinformer ses subordonns, et comme tu comprends, je suis curieux de nature. Tu ne voudrais pas comme moi connatre lensemble du scnario, Sivertsen ? Ou fais-tu partie de ces gens qui croient quils accderont la connaissance absolue quand ils seront morts ? Bon. Mon problme, cest que pour moi, il reste pas mal de temps Sivertsen tait ple. Une autre cibiche ? demanda Harry. Ou est-ce que tu commences avoir la nause ? Comme sur signal, Sivertsen ouvrit la bouche, jeta la tte sur te ct et cracha un vomi jaune sur le sol de brique. Il reprit lente ment son souffle. Harry jeta un regard noir sur quelques gouttes qui avaient ricoch sur son pantalon, alla au lavabo, tira quelques feuilles dun rouleau de papier toilette, essuya son pantalon. Puis il en prit un autre morceau quil donna Sivertsen. Celui-ci sessuya le tour de la bouche. Sa tte tomba alors lourdement en avant, et il se cacha le visage dans les mains. Sa voix tait trangle par les larmes quand il finit par vider son sac : Quand je suis arriv dans le couloir je nai pas trop su quoi penser, mais jai bien compris quil jouait la comdie. Il ma fait un clin dil et un signe de tte pour me faire comprendre que ses cris taient destins quelquun dautre. Il sest coul quelques secondes avant que je pige de quoi il tait question. Ce dont je croyais quil tait question. Je croyais Je croyais quil voulait donner limpression que jtais arm pour pouvoir expliquer pourquoi il mavait laiss

mchapper. Il avait deux pistolets. Je pensais que lautre tait pour moi. Pour que je sois arm, au cas o quelquun nous verrait. Jattendais quil me donne le pistolet. Et puis cette rombire est arrive et a tout foutu en lair. Harry avait repris position dos au mur. Alors tu admets que tu tais au courant que la police tait sur ta piste dans le cadre de lenqute sur ce coursier meurtrier ? Sivertsen secoua la tte. Non, non, je ne suis pas un meurtrier. Je croyais que ctait pour trafic darmes quon marrtait. Et pour les diamants. Je savais bien que Waaler tait responsable de ces trucs-l, cest bien pour a que tout allait aussi bien. Et cest aussi pour a quil essayait de me permettre de mchapper. Je dois Encore du vomi claqua sur le sol, un peu plus vert, cette fois. Harry lui tendit encore un peu de papier. Sivertsen se mit pleurer. Combien de temps il me reste ? a dpend. De quoi ? Harry crasa sa cigarette par terre, plongea la main dans sa poche et joua son atout : Tu vois a ? Il lui montra un cachet blanc quil tint entre le pouce et lindex. Sivertsen acquiesa. Si tu le prends dans les dix minutes aprs avoir absorb la bndiction de Joseph, il y a des chances raisonnables pour que tu survives. Je me suis procur a chez un pote vers dans la pharmacie. Pourquoi, tu te demandes srement. Eh bien parce que je veux conclure un march avec toi. Je veux que tu tmoignes contre Tom Waaler. Que tu dises tout ce que tu sais sur sa participation dans ce trafic darmes. Oui, oui. Donne-moi le cachet. Mais puis-je compter sur toi, Sivertsen ? Je le jure. Ce que je veux, cest une rponse mrement rflchie, Sivertsen. Comment je sais que tu ne retourneras pas ta veste ds que jaurai disparu ? Quoi ? Harry remit le cachet dans sa poche. Les secondes passent. Pourquoi compterais-je sur toi, Sivertsen ? Convaincs-moi. Maintenant ? La bndiction bloque la respiration. Trs douloureux, en croire ceux qui ont vu des gens en absorber. Sivertsen cligna deux fois des yeux avant de parler : Tu dois me croire parce que cest logique. Si je ne meurs pas ce soir, Tom Waaler comprendra que jai dvoil les plans quil avait de me tuer. Il ny aura pas dautre solution, il faudra que je laie avant quil ne mait. Je nai tout simplement pas le choix. Bien, Sivertsen. Continue. Ici, je nai aucune chance, je serai crouni bien avant que vous veniez me chercher demain matin. Ma seule chance, cest que Waaler soit confondu et enferm dans les plus brefs dlais. Et la seule personne qui puisse maider pour a, cest toi. Mille bravos, dit Harry en se levant. Les mains dans le dos, merci. Mais

 Fais ce que je dis, on sort. Le cachet... Le cachet, a sappelle du Flunipam, et a ne soigne pas grand-chose dautre que les insomnies. Sven posa un regard incrdule sur Harry. Espce de Harry stait prpar lattaque. Il fit un pas de ct et donna un bon coup bas. Sivertsen mit le son que fait un ballon de plage quand on enlve la soupape et seffondra. Harry le releva dune main et lui passa les menottes de lautre. Je ne men ferais pas trop, ta place, Sivertsen. Jai vid le contenu de lampoule de Waaler que tu as vue dans lvier hier au soir. Si la flotte que tu as bue avait un ventuel drle de got, il faudra voir a avec la Compagnie gnrale des eaux dOslo. Mais je Ils regardrent tous deux le vomi. Cest ton bidon qui sinsurge, dit Harry. Je ne le dirai personne. Le dossier de fauteuil dans la salle de garde pivota lentement. Un il demi clos apparut. Puis il ragit et les plis de peau lche remontrent sur un il qui sagrandit et se fit perant. Grten Groth leva tonnamment vite son corps adipeux de sa chaise. Quest-ce qui se passe ? aboya-t-il. Loccupant de la cellule de dtention provisoire numro 9, dit Harry avec un signe de tte vers Sivertsen. Il va un interrogatoire au cinquime. O est-ce que je signe ? Un interrogatoire ? Je ne suis au courant daucun interrogatoire. Grten stait plant un peu en retrait du comptoir, les bras croiss et bien camp sur ses jambes. ma connaissance, on ne vous dit pas ce genre de chose, Groth , dit Harry. Le regard perdu de Grten passa de Harry sur Sivertsen, puis revint sur Harry. Relax, dit Harry. Il ne sagit que de quelques changements dans les plans. Cet individu ne voulait pas prendre son mdicament. On trouvera autre chose. Je ne vois pas de quoi tu parles. Oh non, et si tu veux viter den savoir davantage, je te propose de poser maintenant le registre sur le comptoir, Groth. a urge. Grten les contempla de son il larmoyant en fermant lautre. Harry veillait respirer normalement en esprant que les battements de son cur ntaient pas visibles de lextrieur. Toute son entreprise pouvait seffondrer ds maintenant comme un chteau de cartes. Bonne image. Un putain de chteau de cartes. Sans un seul as. La seule chose quil pouvait esprer, ctait que la cervelle de rat de Groth ragirait comme prvu. Une prvision base superficiellement sur le postulat dAune voulant que la capacit humaine penser rationnellement quand le profit personnel tait en jeu soit inversement proportionnelle lintelligence. Grten grogna. Harry espra que a signifiait que lautre avait percut. Que a prsentait un risque moins important pour Grten si Harry faisait sortir le dtenu tel quil tait stipul dans les procdures. Il pourrait dans ce cas tout raconter aux enquteurs, tel que a stait pass. Au lieu de se retrouver coinc dans un mensonge en disant que personne ntait entr ou sorti autour de lheure du dcs mystrieux de loccupant de la cellule de dtention provisoire numro 9. Il fallait esprer qu cet

instant, Groth pensait que Harry pouvait dun coup de plume chasser son mal de crne, que ctait une bonne nouvelle. Aucune raison de vrifier deux fois. Waaler avait bien dit que cet idiot tait de leur ct, prsent. Grten se racla la gorge. Harry signa de son nom sur la ligne pointille. En avant, marche , dit-il en poussant Sivertsen devant lui. Lair nocturne sur le parking devant les Arrts lui fit leffet dune bire froide dans la gorge.

Chapitre 34 Nuit de dimanche lundi, Ultimatum

Rakel sveilla. Elle avait entendu la porte du bas. Elle se tourna dans le lit et regarda lheure. Une heure moins le quart. Elle stira et couta. Sa sensation dengourdissement fut lentement remplace par un fourmillement plein dexpectative. Elle ferait semblant de dormir quand il se glisserait au lit. Elle savait que ctait un jeu puril, mais elle laimait bien. Il serait l, allong, et elle lentendrait respirer. Et quand elle se tournerait dans son sommeil pour que sa main atterrisse comme par hasard sur son ventre, elle entendrait sa respiration acclrer et enfler. Ils resteraient alors immobiles, pour voir qui tenait le plus longtemps, comme un concours. Et il perdrait. Peut-tre. Elle ferma les yeux. Au bout dun moment, elle les rouvrit. Une angoisse stait immisce sous sa peau. Elle se leva, ouvrit la porte de la chambre et couta. Pas un bruit. Elle alla lescalier. Harry ? Sa voix trahissait son angoisse et ne fit que renforcer celle-ci. Elle se ressaisit et descendit. Personne. Elle dcrta que la porte non verrouille navait pas t correctement ferme, et que ctait un courant dair qui lavait fait claquer, ce qui lavait rveille. Aprs avoir verrouill, elle alla dans la cuisine et se servit un verre de lait. Elle couta la maison de rondins craquer, les vieux murs discuter entre eux. une heure et demie, elle se leva. Harry tait rentr chez lui. Et ne saurait jamais quil aurait pu gagner ce soir-l. En retournant dans la chambre, elle pensa quelque chose qui provoqua chez elle une seconde de panique pure. Elle se retourna. Et poussa un soupir de soulagement en constatant depuis la pour dOleg que son fils dormait dans son lit. Elle fut malgr tout rveille une heure plus tard par un cauchemar, et passa le reste de la nuit se tourner et se retourner dans son lit. La Ford Escort blanche traversait la nuit comme un vieux sous-marin trop bruyant. kernveien, murmura Harry. Sons Gate. Quoi ? demanda Sivertsen. Je mentrane juste. quoi ? La route la plus courte. Pour o ? Tu verras. Ils se garrent dans un petit bout de rue en sens unique parsem de villas paumes entre

des immeubles modernes. Harry se pencha par-dessus Sivertsen et ouvrit dune bourrade la porte du ct passager. Une tentative deffraction lavait rendue impossible ouvrir depuis lextrieur. Rakel avait plaisant l-dessus, sur les voitures et la personnalit de leurs propritaires. Il ntait pas trop sr davoir bien saisi le sous-entendu. Harry fit le tour de la voiture, en fit sortir Sivertsen et lui demanda de se tenir dos lui. Tu es gaucher ? demanda Harry en lui tant ses menottes. Quoi ? Tu frappes mieux de la main droite ou de la gauche ? Va savoir ! Je ne frappe pas. Super. Harry passa une menotte au poignet droit de Sivertsen et lautre son poignet gauche. Sivertsen le regarda sans comprendre. Je ne veux pas te perdre, mon amour, dit Harry. a naurait pas t plus simple avec un pistolet braqu sur moi ? Certainement, mais il a fallu que je le rende bien gentiment il y a quelques semaines de a. On y va. Ils traversrent un champ vers un groupe dimmeubles qui dessinaient leur profil lourd et noir contre le ciel nocturne. Cest sympa, dtre de retour en pays connu ? demanda Harry quand ils arrivrent devant lentre de limmeuble. Sivertsen haussa les paules. Lorsquils entrrent, Harry entendit ce quil naurait surtout pas voulu entendre. Des pas dans lescalier. Il jeta un coup dil autour de lui, vit de la lumire travers le petit hublot de la porte de lascenseur, entra en crabe en tirant Sivertsen derrire lui. Lascenseur oscilla sous leur poids. Jimagine que tu peux deviner quel tage on va , dit Harry. Sivertsen leva les yeux au ciel quand Harry fit osciller un porte-cls avec une tte de mort en plastique devant son visage. Pas dhumeur espigle ? OK, fais-nous monter au quatrime, Sivertsen. Celui-ci appuya sur le bouton noir marqu 4 avec lexpression de quelquun qui sattend ce que lascenseur dmarre. Harry tudiait le visage de Sivertsen. Ctait un sacrment bon comdien, il devait le reconnatre. La grille, dit Harry. Quoi ? Lascenseur ne part pas si la grille nest pas tire. Tu le sais bien. Celle-l ? Harry acquiesa. La ferraille cliqueta quand Sivertsen tira la grille vers la droite. Lascenseur ne dmarrait toujours pas. Harry sentit une petite goutte de sueur sur son front. Tire-l jusquau bout, dit-il. Comme a ? Arrte ton cirque, dit Harry en avalant sa salive. Il faut la tirer compltement. Si elle ne touche pas le contact qui est par terre tout contre la paroi, il ne part pas. Sivertsen sourit. Harry ferma la main droite. Lascenseur sbranla et le mur blanc commena se dplacer derrire le rideau de fer

noir brillant. Ils passrent une porte, et travers le hublot, Harry vit larrire dune tte qui descendait lescalier. Et espra que ctait celle dun des locataires. En tout cas, Bjrn Holm avait dit que la Technique avait termin son boulot ici. Tu naimes pas les ascenseurs, hmm ? Harry ne rpondit pas, il continuait regarder le mur qui glissait sans interruption. Une petite phobie ? Lascenseur sarrta si brutalement que Harry dut avancer un pied pour ne pas perdre lquilibre. Le sol oscillait sous eux. Harry continuait fixer le mur. Quest-ce que tu fous ? Tu es tremp de sueur, inspecteur principal Hole. Je me suis dit que ce serait le bon moment pour te prciser une chose. Ce nest pas le bon moment pour quoi que ce soit. Bouge, ou Sivertsen stait plant devant le panneau de contrle et ne paraissait pas avoir lintention de bouger. Harry leva la main droite. Cest alors quil le vit. Le ciseau dans la main gauche de Sivertsen. Avec le manche vert. Il tait entre le dossier et le sige, dit Sivertsen avec un sourire presque dexcuse. Tu devrais faire le mnage dans ta voiture. Tu mcoutes, prsent ? Lacier scintilla. Harry essaya de rflchir. De tenir la panique lcart. Jcoute. Bien, parce que ce que je vais dire rclame un tout petit peu de concentration. Je suis innocent. Cest--dire, jai import des armes et des diamants. Pendant des annes. Mais je nai jamais tu personne. Sivertsen leva le ciseau lorsque Harry bougea la main. Harry la laissa retomber. Le trafic darmes passe par une personne qui sappelle Prinsen, dont jai compris depuis un moment que cest linspecteur principal Tom Waaler. Mieux que a : je peux prouver que cest Tom Waaler. Et si jai bien saisi la situation, tu as besoin de mon tmoignage et de mes preuves pour pouvoir venir bout de Tom Waaler. Dans le cas contraire, cest lui qui viendra bout de toi. Cest a ? Harry ne quittait pas le ciseau du regard. Hole ? Le rire de Sivertsen tait clair comme celui dune petite fille. Nest-ce pas un dlicieux paradoxe, Hole ? Nous voil, un trafiquant darmes et un flic, attachs lun lautre et compltement dpendants lun de lautre, et pourtant, on se demande tous les deux comment on va tuer lautre ? Les paradoxes de ce genre nexistent pas. Quest-ce que tu veux ? Je veux, dit Sivertsen en lanant le ciseau en lair et en le rattrapant de telle sorte que le manche pointe vers Harry, que tu trouves qui a fait en sorte quon pense que jai tu quatre personnes. Si tu y arrives, je te livre la tte de Waaler sur un plateau dargent. Tu maides, je taide. Harry regarda longuement Sivertsen. Leurs menottes crissrent lune contre lautre. OK, dit Harry. Mais prenons les choses dans le bon ordre. Dabord, on enferme Waaler. Quand ce sera fait, on sera au calme et je pourrai taider. Sivertsen secoua la tte. Je sais ce quil en est de mon cas. Jai eu vingt-quatre heures pour y penser, Hole. Mes preuves contre Waaler sont tout ce que jai pour marchander, et tu es le seul avec qui je puisse le faire. La police a dj engrang la victoire, et personne chez vous ne veut voir cette affaire dun

autre il et risquer que le triomphe du sicle se transforme en panouille du sicle. Le dingue qui a tu ces femmes veut que je porte le chapeau. On ma tendu un pige. Et sans aide, je nai aucune chance. Tu es bien conscient quen ce moment mme, Tom Waaler et ses sbires semploient nous retrouver ? Qu chaque heure qui passe, ils se rapprochent. Et que quand pas si quand ils nous trouveront, on sera morts tous les deux. Oui. Alors pourquoi prendre le risque ? En supposant que ce que tu dis de la police soit vrai, que, de toute faon, ils ne reprendront pas lenqute. Il ne vaut pas mieux passer vingt ans derrire les barreaux que dtre tu ? Vingt ans en prison, cest un choix que je nai plus. Pourquoi ? Parce que je viens tout juste dapprendre quelque chose qui va changer radicalement ma vie. Et cest ? Je vais tre pre, inspecteur principal Hole. Harry cligna deux fois des yeux. Il faut que tu trouves le vritable meurtrier avant que Waaler nous trouve, Hole. Cest aussi simple que a. Sivertsen tendit le ciseau Harry. Tu me crois ? Oui , mentit Harry en glissant le ciseau dans sa poche de blouson. Les cbles dacier crirent quand lascenseur se remit en marche.

Chapitre 35 Nuit de dimanche lundi. Emouvant non-sens

Jespre que tu aimes Iggy Pop, dit Harry en attachant Sven Sivertsen au radiateur sous la fentre de la chambre 506. Cest la seule vue quon va avoir pendant un moment. a aurait pu tre pire, rpondit Sven en regardant laffiche. Jai vu Iggy Pop et les Stooges Berlin. Probablement avant que celui qui habitait ici soit n. Harry jeta un coup dil sa montre. Une heure dix. Waaler et ses gars avaient vraisemblablement dj t voir son appartement de Sofies Gate et faisaient prsent leur tourne habituelle des htels. Impossible de dire combien de temps il leur restait. Harry seffondra dans le canap et se frotta le visage des deux mains. La peste soit de ce Sivertsen ! Le plan avait t si simple. Se mettre en lieu sr, appeler Bjarne Mller et le chef de la Crim pour leur faire couter au tlphone le tmoignage de Sven Sivertsen contre Tom Waaler. Leur dire quils avaient trois heures pour arrter Tom Waaler avant que Harry nappelle la presse pour lcher sa bombe. Archi-simple. Il ny aurait plus eu qu attendre sagement la confirmation que Tom Waaler avait bien t enferm. Harry aurait ensuite appel Roger Gjendem Aftenposten pour lui demander de tlphoner au chef de la Crim afin de lui demander ce quil pensait de cette arrestation. Alors seulement quand les choses auraient t rendues publiques Harry et Sivertsen auraient pu sortir de leur trou. Un coup ayant des chances non ngligeables de russite si Sivertsen navait pas dbarqu avec son ultimatum. Et si Arrte, Hole. Sivertsen ne le regarda mme pas. Et merde ! Harry consulta de nouveau sa montre. Il savait quil fallait quil arrte, quil devait faire abstraction des lments temporaires et rassembler ses ides, les regrouper, improviser, voir les possibilits que la situation offrait. Merde ! OK, dit Harry en fermant les yeux. Donne-moi ta version. La menotte cliqueta quand Sven Sivertsen se pencha en avant. Harry fumait prs de la fentre ouverte en coutant la voix claire de Sven Sivertsen. Il dmarra ses dix-sept ans, quand il avait rencontr son pre pour la premire fois. Ma mre me croyait Copenhague, mais je suis all Berlin et je lai cherch. Il habitait dans une norme maison garde par des chiens dans la zone des ambassades, prs du parc des Tiergarten. Jai demand au jardinier de maccompagner la porte et jai sonn. Quand il a ouvert, a a t comme regarder dans un miroir. Nous sommes rests face face, nous regarder, je nai mme pas eu besoin de dire qui jtais. Au bout dun moment, il sest mis pleurer et ma pris dans ses bras. Jai pass quatre semaines chez lui. Il tait mari et avait trois enfants. Je lui ai demand ce quil faisait, mais il ne me la pas dit. Randi, sa femme, tait dans un sanatorium ruineux dans les Alpes, et souffrait dune maladie cardiaque incurable. On aurait

dit un extrait de roman leau de rose, et je me suis parfois demand si ce nest pas ce qui lui avait donn lide de lenvoyer l-bas. Il ne faisait pas un pli quil laimait. Ou cest peut-tre plus juste de dire quil tait amoureux delle. Quand il parlait de sa mort prochaine, a ressemblait un roman-feuilleton. Un aprs-midi, une amie de sa femme est venue le voir. On a bu du th, et papa a dit que ctait le destin qui avait mis Randi sur sa route, mais quils staient aims si fort que le destin les avait punis en la laissant seffacer de sa mmoire ; seule demeurait sa beaut. Il ne rougissait pas en disant des choses comme a. La mme nuit, alors que je narrivais pas dormir et que jallais descendre pour visiter son bar, jai vu lamie se glisser hors de la chambre de mon pre. Harry hocha la tte. Lair nocturne stait-il fait plus frais, ou tait-ce le fruit de son imagination ? Sivertsen changea de position. La journe, javais la maison pour moi tout seul. Il avait deux filles, une de quatorze ans et une de seize. Bodil et Alice. videmment, pour elles, jtais irrsistiblement attractif. Un demi-frre inconnu, plus g, qui tait arriv du grand monde. Elles taient toutes les deux amoureuses de moi, mais jai opt pour Bodil, la plus jeune. Un jour, elle est rentre tt de lcole et je lai emmene dans la chambre de mon pre. Quand elle a voulu enlever les draps tachs de sang, aprs, je lai foutue dehors, jai ferm la pour, jai confi la cl au jardinier en lui demandant de la donner papa. Le lendemain matin, pendant le petit djeuner, papa ma demand si je voulais bosser pour lui. Cest comme a que jai commenc le trafic de diamants. Sivertsen sarrta. Lheure tourne, dit Harry. Je travaillais depuis Oslo. Hormis quelques boulettes de dbutant qui mont valu deux peines avec sursis, je men sortais bien. Ma spcialit, ctait de passer la douane dans les aroports. Ctait dune simplicit enfantine. Il suffisait de shabiller comme quelquun de respectable et de ne pas avoir lair effray. De toute faon, je navais pas peur, je men foutais. Je portais souvent un col romain. Bien sr, cest un truc us jusqu la corde qui peut veiller lattention des douaniers. Mais limportant, cest de savoir en plus comment un prtre marche, comment il se fait couper les cheveux, quel genre de chaussures il porte, comment il tient ses mains et quelles expressions du visage il peut avoir. Si tu apprends ces trucs-l, tu es presque sr de ne jamais te faire arrter. Parce que mme si le douanier te souponne, a ne se fait pas darrter un prtre. Un douanier qui fouille dans la valise dun prtre sans rien trouver pendant que des hippies chevelus passent sans problme est sr de se faire remonter les bretelles. Et les douanes fonctionnent comme les autres administrations, elles veillent ce que les gens aient limpression positive si ce nest mensongre quils font du bon boulot. En 1985, papa est mort dun cancer. La maladie incurable de Randi tait toujours incurable, mais pas suffisamment invalidante pour lempcher de rentrer et de reprendre les affaires. Je ne sais pas si elle a su que javais pris le pucelage de Bodil, mais je me suis retrouv au chmedu du jour au lendemain. La Norvge ntait plus un pays porteur, selon elle, mais elle ne me proposait pas de solution de rechange. Aprs quelques annes doisivet Oslo, jai dmnag Prague, o la chute du rideau de fer avait rendu possible lapparition dun eldorado pour trafiquants. Je parlais bien allemand, et jai vite fait mon trou. Je gagnais de largent rapidement, mais je men dbarrassais aussi vite. Je me faisais des amis, sans me lier avec qui que ce soit. Femmes comprises. Je nen avais pas besoin. Parce que tu sais quoi, Hole ? Jai dcouvert que javais reu un cadeau de mon pre le don de tomber amoureux. Sivertsen fit un signe de tte vers laffiche dIggy Pop.

 Il ny a pas daphrodisiaque plus puissant pour les femmes quun homme amoureux. Je me suis spcialis dans les femmes maries, elles mapportaient moins demmerdements aprs. Durant les priodes de vaches maigres, elles pouvaient aussi devenir une source de revenus qui tombait pic, mme si elle se tarissait vite. Ainsi ont pass les annes, sans prise sur moi. Pendant plus de trente ans, mon sourire a t gratuit, mon lit un pr communal et ma bite un bton de relais. Sivertsen appuya sa tte contre le mur et ferma les yeux. a a srement lair cynique. Mais crois-moi, chaque dclaration damour qui sortait de ma bouche tait authentique et sincre, comme celles que ma belle-mre recevait de mon pre. Je leur donnais tout ce que javais. Jusqu ce que le temps qui leur tait imparti soit coul, et je les foutais la porte. Je navais pas les moyens de payer un sanatorium. a se terminait toujours comme a, et je pensais que a continuerait comme a. Jusqu un jour dautomne, il y a deux ans, o je suis entr au caf du Grand Htel Evropa de Vaclvsk Nmest, et elle tait l. Eva. Oui, elle sappelle comme a, et ce nest pas vrai que les paradoxes nexistent pas, Hole. Ce qui ma frapp en premier lieu, a a t quelle ntait pas belle, simplement elle se comportait comme si elle ltait. Mais les gens qui sont persuads dtre beaux le deviennent. Jai un certain succs auprs des femmes, et je suis all la voir. Elle ne ma pas demand daller me faire voir, mais elle me traitait avec une espce de distance polie qui me rendait fou. Sivertsen fit un sourire en coin. Parce quil ny a pas daphrodisiaque plus puissant pour un homme quune femme qui nest pas amoureuse. Elle avait vingt-six ans de moins que moi, avait plus de classe que jen aurai jamais et le plus important elle navait pas besoin de moi. Elle aurait pu continuer son boulot tout en pensant que je ne savais pas ce que ctait. Fouetter et sucer des hommes daffaires allemands. Alors pourquoi elle ne la pas fait ? demanda Harry en soufflant la fume vers Iggy. Elle navait aucune chance. Parce que jtais amoureux. Suffisamment pour deux. Mais je la voulais pour moi seul, et Eva est comme la plupart des femmes quand elles ne sont pas amoureuses elles privilgient la scurit conomique. Alors pour avoir lexclusivit, il fallait que je gagne suffisamment dargent. Faire venir de Sierra Leone les diamants du sang, ctait relativement peu risqu, mais a ne rapportait pas assez pour me rendre irrsistiblement riche. La drogue, ctait super-risqu. Cest comme a que jen suis venu au trafic darmes. Et Prinsen. On sest vus deux fois Prague pour dfinir lorganisation et les conditions. La deuxime fois, ctait dans un restaurant en terrasse prs de la place Venceslas. Jai demand Eva de jouer les touristes photographes, et comme par hasard, la table que lon occupait, Prinsen et moi, apparaissait sur presque toutes les photos. Des gens qui ne voulaient pas rgler les comptes alors que javais boss pour eux ont reu des photos comme celles-l, avec un rappel. a marche. Mais Prinsen tait la ponctualit mme, je nai jamais eu de problme de ce ct-l. Ce nest que plus tard que jai dcouvert quil tait policier. Harry ferma la fentre et sassit sur le convertible. Au printemps, jai reu un coup de fil, dit Sivertsen. Ctait un Norvgien. Dialecte de lstland. Je ne sais pas du tout comment il avait pu avoir mon numro de tlphone. Il semblait tout savoir sur moi, a foutait presque la trouille. Non, a foutait vraiment la trouille. Il savait qui tait ma mre. Que javais dj t condamn. Que les diamants en forme de pentagramme taient ma spcialit depuis des annes. Mais pire que tout : il savait que je mtais lanc dans les armes. Il voulait des deux : un diamant et un esk avec silencieux. Il ma propos une somme colossale. Jai dit non pour larme, que a devait passer par dautres canaux, mais il a insist, a

devait venir directement de moi, pas dintermdiaire. Il ma offert davantage. Et Eva, comme je lai dit, est une femme qui a des besoins, et que je nai pas les moyens de perdre. Alors on est tombs daccord. Sur quoi, exactement ? Il avait des exigences toutes particulires pour la livraison. Elle devait avoir lieu dans le parc Frogner, prs de la Fontaine, juste en dessous du Monolithe. La premire livraison a eu lieu il y a un peu plus de cinq semaines. Ctait prvu cinq heures, en plein rush de touristes et de gens qui viennent dans le parc aprs le boulot. a rendrait plus facile autant pour lui que pour moi de disparatre sans tre remarqus, selon lui. Le risque que je sois reconnu tait de toute faon minime. Il y a des annes, jai vu un Norvgien dans le bar de Prague o jai mes habitudes, un type qui me foutait rgulirement des racles lcole. Il a regard travers moi, littralement. Lui plus une nana que je me suis faite pendant son voyage de noces Prague sont les seuls personnes dOslo que jai vues depuis que jen suis parti, tu vois ? Harry acquiesa. Quoi quil en soit, reprit Sivertsen, le client ne voulait pas quon se rencontre, et a ne posait aucun problme pour moi. Les marchandises devraient tre dans un sac en plastique marron que je dposerais dans la poubelle verte en plein devant la Fontaine avant de men aller sans attendre. Ctait trs important que je sois prcis. Le montant convenu avait t vir lavance sur mon compte en Suisse. Il a dit quil considrait que le simple fait quil mait trouv me rendait peu susceptible de me payer sa fiole. Il avait raison. Je peux avoir une cigarette ? Harry lalluma pour lui. Le lendemain de la livraison, il ma appel pour me commander un Glock 23 et un nouveau diamant du sang pour la semaine suivante. Mme endroit, mme heure, mme procdure. Ctait dimanche, mais il y avait autant de monde. Le jour et lheure du premier assassinat, celui de Marius Veland. Quoi ? Rien. Continue. a sest reproduit trois fois. cinq jours dintervalle. Mais la dernire fois, ctait lgrement diffrent. Jai reu des consignes pour deux livraisons. Une samedi et une dimanche ; hier, donc. Le client ma demand de passer la nuit de samedi dimanche chez ma mre pour savoir o me joindre sil y avait des changements de plans. Pas de problme pour moi, de toute faon, cest ce que javais prvu de faire. Jtais content de revoir maman, javais une bonne nouvelle pour elle. Quelle allait tre grand-mre ? Sven acquiesa. Et que jallais me marier. Harry crasa sa cigarette. Alors ce que tu dis, cest que le diamant et le pistolet quon a trouvs dans ta valise taient destins la livraison de dimanche ? Oui. Mmm. Alors ? demanda-t-il quand le silence eut dur trop longtemps. Harry joignit les mains derrire sa tte, se renversa sur le convertible et billa. En tant que fan dIggy, tu as bien sr cout Blah-Blah-Blah ? Bon album. mouvant non-sens. Emouvant non-sens ?

Sven Sivertsen se cogna le coude contre le radiateur, qui rendit un son creux. Harry se leva. Il faut que je mare un peu la tte. Il y a une station-service ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre en bas de la rue. Tu veux que je te rapporte quelque chose ? Sivertsen ferma les yeux. coute, Hole. Mme bateau. Qui coule. OK ? Tu nes pas seulement laid, tu es con aussi. Harry se leva en ricanant. Je vais y rflchir. Quand Harry revint vingt minutes plus tard, Sven dormait assis par terre, appuy au radiateur et la main attache en lair pointant vers le haut, comme pour dire au revoir. Harry posa deux hamburgers, des frites et un grand Coca sur la table. Sven frotta ses yeux ensommeills. Tu as rflchi, Hole ? Ouais. Et quoi penses-tu ? Aux photos de toi et Waaler que ta copine a prises Prague. Quest-ce quelles viennent faire dans lhistoire ? Harry dfit les menottes. Rien. Je me disais quelle jouait les touristes. En faisant ce que font les touristes. savoir ? Je viens de te le dire. Prendre des photos. Sivertsen se frotta le poignet et regarda la nourriture sur la table. Et les verres, Hole ? Harry montra la bouteille. Sven dvissa le bouchon en plissant les yeux vers Harry. Alors tu prends le risque de boire au goulot de la mme bouteille quun tueur en srie ? Harry rpondit la bouche pleine de hamburger : Mme bouteille. Mme bateau. Assise dans son salon, Olaug Sivertsen regardait droit devant elle sans rien voir. Elle navait pas allum, dans lespoir quils penseraient quelle ntait pas la maison et abandonneraient. Ils avaient essay de la joindre par tlphone, sonn la porte, cri depuis le jardin et lanc des gravillons contre la fentre de la cuisine. Aucun commentaire , avait-elle dclar avant de dbrancher le tlphone. Ils avaient fini par se calmer au-dehors et attendaient l, avec leurs gros et longs tlobjectifs. une seule reprise, elle tait alle tirer les rideaux devant lune des fentres, et elle avait entendu les crpitements dinsectes de leurs appareils. Zoum, zoum, clic. Zoum, zoum, clic. Il stait coul presque vingt-quatre heures, et la police navait pas encore dcouvert la mprise. Ctait le week-end. On attendait peut-tre lundi et les horaires normaux de bureau pour soccuper de choses pareilles. Si seulement elle avait eu quelquun avec qui discuter. Mais Ina ntait pas rentre de son sjour au chalet de ce mystrieux soupirant. Elle allait peut-tre appeler cette femme policier, Beate ? Ce ntait pas sa faute, sils avaient arrt Sven. Elle semblait comprendre que son fils ne pouvait tre susceptible de tuer des gens. Elle lui avait mme donn son numro en lui disant dappeler sil y avait quelque chose quelle voulait leur dire. Quoi que ce soit. Olaug regarda par la fentre. La silhouette du poirier dfunt faisait penser des doigts

essayant dattraper la lune basse au-dessus du jardin et de la gare. Jamais auparavant elle navait vu la lune ainsi. Elle ressemblait au visage dun homme mort. Des veines bleues se dessinaient sous la peau ple. Qutait devenue Ina ? Dimanche aprs-midi au plus tard, avait-elle dit. Et Olaug stait dit que a serait sympa, quelles pourraient se faire un th, et quIna pourrait voir Sven. Ina qui tait si fiable en matire dhoraires et autres choses du mme genre. Olaug attendit que la pendule sonne deux coups. Alors elle ressortit le papier avec le numro de tlphone. la troisime sonnerie, on dcrocha. Beate, dit une voix ensommeille. Bonsoir, dit Olaug. Je te prie de bien vouloir mexcuser dappeler aussi tard. Pas de problme, madame Sivertsen. Olaug. Olaug. Dsole, je ne suis pas encore totalement rveille. Jappelle parce que je me fais du mouron pour Ina, ma locataire. Il y a longtemps quelle devrait tre rentre, et avec tout ce qui sest pass Oui, je me fais du souci. Nobtenant pas de rponse immdiate, Olaug pensa que Beate stait rendormie. Mais la voix rpondit, plus du tout ensommeille. Ce que tu es en train de me dire, Olaug, cest que tu as une locataire ? Mais oui. Elle loge dans la chambre que joccupais quand jtais jeune. Ah oui, je ne tai pas montr. Cest parce quelle est de lautre ct de lescalier de derrire. Elle a t absente toute la journe. O ? Avec qui ? Cest ce que jaurais bien voulu savoir. Cest quelquun quelle a rencontr il y a relativement peu et que je nai pas encore eu loccasion de voir. Et elle ma juste dit quils allaient dans son chalet. Tu aurais d nous le dire plus tt, Olaug. Oui ? Je suis vraiment dsole Je Olaug sentit les larmes monter dans sa voix, et narriva pas les retenir. Non, ce nest pas ce que je voulais dire, Olaug, se hta de dire Beate. Ce nest pas contre toi que je suis en colre. Cest mon bon lot de vrifier ce genre de choses, tu ne pouvais pas savoir que ctaient des informations importantes pour nous. Je vais appeler le central dalerte, et ils te rappelleront pour avoir des dtails sur Ina et lancer les recherches. Il ne lui est srement rien arriv, mais nous prfrons tre srs, tu vois ? Aprs a, je crois quil faudrait que tu te reposes un peu, et je te rappellerai demain matin. On fait comme a, Olaug ? Oui , rpondit la vieille dame en essayant de glisser un sourire dans sa voix. Elle eut envie de demander Beate ce quil en tait de Sven, mais se retint. Oui, on fait comme a. Au revoir, Beate. Lorsquelle raccrocha, les larmes coulaient sur ses joues. Beate essaya de se rendormir. Elle coutait la maison. Celle-ci parlait. Sa mre avait teint la tl onze heures, et on nentendait rien ltage en dessous. Beate se demanda si sa mre aussi pensait lui, son pre. Elles en parlaient rarement. a rclamait trop de forces. Elle avait commenc chercher un appartement dans le centre ; cela faisait un an quelle se sentait ltroit, ltage au-dessus. Surtout depuis quelle frquentait Halvorsen, cet officier srieux de Steinkjer quelle appelait par son nom de famille et qui la traitait avec une espce de respect tendu quelle apprciait sans trop savoir pourquoi. Elle aurait moins de place en ville. Et les

bruits de cette maison lui manqueraient, ces monologues sans mots qui lavaient berce toute sa vie. Le tlphone sonna de nouveau. Beate poussa un soupir et tendit le bras. Oui, Olaug ? Ici Harry. Tu mas lair bien rveille. Elle sassit dans son lit. Oui, les appels se succdent un rythme effrn, la nuit, ici. Quest-ce quil y a ? Jai besoin daide. Et tu es la seule sur qui je puisse compter. Tiens donc ? Si je te connais bien, cest synonyme dennuis pour ma pomme. Tout un tas. On y va ? Et si je dis non ? coute dabord ce que jai te dire, tu pourras dire non ensuite.

Chapitre 36 Lundi. Photographie

Lundi matin six heures moins le quart, les rayons du soleil tombaient en biais depuis le sommet dEkebergsen. Le gardien Scurits la rception de lhtel de police billa bruyamment et leva les yeux dAftenposten quand le premier arrivant de la journe passa sa carte dans le lecteur. Ils disent quil va flotter , dit le gardien, heureux de voir enfin quelquun. Le grand type lair triste le regarda un court instant, mais ne rpondit pas. Durant les deux minutes qui suivirent, trois autres hommes arrivrent, aussi tristes et taciturnes. six heures, ces quatre-l taient rassembls dans le bureau du chef de la police, au cinquime tage. Donc, dit le chef, lun de nos inspecteurs principaux a fait sortir des Arrts un assassin potentiel, la emmen, et personne ne sait o ils sont. Lune des choses qui rendaient le chef de la police digne de sa fonction, ctait sa facult prsenter un rsum succinct dun problme donn. Une autre, sa facult de formuler tout aussi succinctement ce qui devait tre fait : Alors je propose quon les retrouve aussi vite que possible. Quest-ce qui a t fait jusqu prsent ? Le chef de la Criminelle jeta un coup dil Mller et Waaler avant de sclaircir la voix et de rpondre : Nous avons constitu un petit groupe denquteurs expriments. Ils ont t choisis par linspecteur principal Waaler, ici prsent, qui dirigera les recherches. Trois du SSP. Deux de lOCRB. Ils se sont mis luvre cette nuit, une heure seulement aprs que les Arrts ont transmis que Sivertsen navait pas t raccompagn. Vite fait. Mais pourquoi la patrouille na pas t informe ? Et le service de garde de la Criminelle ? Nous voulions remettre a aprs cette runion. Savoir ce que tu en pensais. Ce que jen pensais ? Le chef de la Criminelle se passa un doigt sur la lvre suprieure. Linspecteur principal Waaler a promis de retrouver Sivertsen et Hole sous vingt-quatre heures. Nous avons galement le contrle de la diffusion des informations, jusqu prsent. Nous quatre et Groth sommes les seuls savoir que Sivertsen a disparu. Nous avons par ailleurs appel la prison dUllersmo pour dcommander la cellule et lescorte. Nous leur avons donn comme raison que nous avions reu des informations permettant de penser que Sivertsen pourrait ne pas tre en scurit, et serait par consquent transfr dans un endroit tenu secret. En clair toutes les chances de tenir a secret sont de notre ct jusqu ce que Waaler et son groupe aient rsolu cette affaire. Mais cest bien sr toi de dcider, Lars. Le chef de la police joignit ses deux mains et hocha pensivement la tte. Puis il se leva, alla la fentre et simmobilisa, le dos tourn. Jai pris le taxi, la semaine dernire. Le chauffeur avait un journal dpli ct de lui. Je lui ai demand ce quil pensait de ce coursier meurtrier. Cest toujours intressant de savoir ce que pensent les gens. Il a rpondu quil en allait de mme que pour le World Trade Center, quon posait les questions dans le dsordre.

Tout le monde demandait qui et comment. Mais pour rsoudre une nigme, on doit dabord se poser une autre question. Et tu sais ce que cest, Torleif ? Le chef de la Criminelle ne rpondit pas. Eh bien, cest pourquoi. Ce chauffeur de taxi ntait pas idiot. Y a-t-il parmi vous quelquun qui se soit pos cette question, messieurs ? Le chef de la police se balana de la pointe des pieds sur les talons et attendit. Avec tout le respect d aux chauffeurs de taxis, finit par rpondre le chef de la Criminelle, je ne suis pas sr quil y ait un quelconque pourquoi dans le cas prsent. Vous tous savez que Hole est un policier alcoolique et instable psychiquement. Cest pour cela quil a t exclu. Mme les fous ont des motifs, Torleif. On entendit un discret raclement de gorge. Oui, Waaler ? Batouti. Batouti ? Le pilote davion gyptien qui sest cras. Volontairement avec un avion plein juste pour se venger de sa compagnie arienne qui lavait dgrad. O veux-tu en venir, Waaler ? Jai couru aprs Harry pour lui parler aprs larrestation de Sivertsen, samedi soir. Il ne voulait pas participer la fte. Il tait vident quil tait amer. Aussi bien cause de sa mise pied que parce quil trouvait injuste que les honneurs ne lui reviennent pas pour larrestation du coursier meurtrier. Batouti Le chef de la police mit sa main en visire devant ses yeux quand les premiers rayons du soleil atteignirent sa fentre. Tu nas encore rien dit, Bjarne. Quen penses-tu ? Bjarne Mller ne quittait pas des yeux la silhouette devant la fentre. Il avait si mal au ventre quil sentait que celui-ci allait exploser. Ce quil souhaitait tout autant. Et jusqu ce quil soit rveill cette nuit et mis au courant de ce kidnapping, il avait attendu que quelquun le rveille pour de bon pour lui dire que ce ntait quun cauchemar. Je ne sais pas, soupira-t-il. vrai dire, je ne comprends pas ce qui se passe. Le chef de la police hocha lentement la tte. Si les gens savent quon a pass cette affaire sous silence, on va tre crucifis. Un rsum prcis, Lars, dit le chef de la Criminelle. Mais si les gens savent que nous avons perdu un tueur en srie, on sera crucifis aussi. Mme si on le retrouve. Nous avons toujours la possibilit de rsoudre ce problme en toute discrtion. Daprs ce que jai compris, Waaler a un plan. Et quel est-il, Waaler ? Waaler enroula sa main gauche autour de son poing droit. Je vais vous dire ; jai bien conscience que nous ne pouvons pas nous permettre dchouer. Il se peut que jen vienne utiliser quelques mthodes non conventionnelles. Par souci dventuelles poursuites, je propose que vous nen sachiez pas davantage sur mon plan. Le chef de la police se retourna avec une expression de lgre surprise sur le visage. Cest trs gnreux de ta part, Waaler, mais je crains que nous ne puissions accepter Jinsiste. Le chef de la police frona les sourcils.

 Tu insistes ? Tu es conscient de ce que tu risques ? Waaler ouvrit les mains et regarda ses paumes. Oui. Mais a, cest ma responsabilit. Jai dirig lenqute et travaill en troite collaboration avec Hole. En tant que chef, jaurais d dcoder les signaux plus tt et faire quelque chose. En tout cas aprs cette conversation sur le parking. Le chef de la police posa un regard scrutateur sur Waaler. Puis il se tourna de nouveau vers la fentre et ne bougea plus, tandis quun rectangle de lumire rampait sur le sol. Puis il haussa les paules et les secoua comme sil avait froid. Tu as jusqu minuit, dit-il la vitre. ce moment-l, nous diffuserons linformation de la disparition. Et cette runion na pas eu lieu. En sortant, Mller remarqua que le chef de la police serrait la main de Waaler avec un chaleureux sourire de reconnaissance. Comme quand on remercie un collaborateur pour sa loyaut, pensa-t-il. Quand on rcompense un sacrifice avec une promesse. Quand on nomme implicitement un prince hritier. Lagent Bjrn Holm, de la Technique, se sentit totalement idiot lorsquil se retrouva le micro en main, devant les visages japonais qui lui retournaient tous un regard plein dexpectative. Ses paumes taient moites, et ce ntait pas d la chaleur. Au contraire, la temprature du luxueux bus climatis qui stationnait devant lhtel Bristol tait nettement plus basse que celle du dehors, sous le soleil matinal. Ctait de devoir parler dans un micro. En anglais. La guide lavait prsent comme a Norwegian police-officer, et un vieil homme souriant avait sorti un appareil photo comme si Bjrn Holm tait un lment de leur sightseeing. Il regarda sa montre. Sept heures. Il avait plusieurs groupes voir dans le temps imparti, il ny avait plus qu se lancer. Il prit une inspiration et commenta par la phrase quil stait rpte en venant : We have checked the schedules with all the tour operators here in Oslo. And this is one of the groups that visited Frognerparken around five oclock on Saturday. What I want to know is : who of you took pictures there[28] ? Aucune raction. Holm jeta un regard hsitant la guide. Elle sinclina avec un sourire, lui reprit le micro et transmit ce que Holm considra tre grosso modo le mme message. En japonais. Elle conclut avec une petite rvrence. Holm regarda les mains leves. La journe allait tre charge, au labo photo. Roger Gjendem fredonnait une chanson des Tre Sm Kinesere traitant du chmage quand il verrouilla sa voiture. Le chemin entre le parking couvert et les nouveaux locaux dAftenposten dans le btiment des Postes tait court, mais il savait pourtant quil allait trottiner. Pas parce quil tait en retard, bien au contraire. Mais parce que Roger Gjendem tait lun des rares privilgis qui se dlectaient chaque jour de pouvoir se ruer au travail, qui attendaient avec impatience de se retrouver avec tout ce qui tait familier dans le cadre du boulot : son bureau avec tlphone et PC, la pile de journaux du jour, le bourdonnement des voix de ses collgues, le gargouillis de la machine caf, les ragots de la salle fumeurs, lambiance tendue de la runion du matin. Il avait pass la journe prcdente devant la maison dOlaug Sivertsen, avec pour seul rsultat une photo delle la fentre. Mais a suffisait, a. Il aimait ce qui tait difficile. Et ce ntait pas ce qui manquait la Brigade criminelle. Accro au crime, comme lavait qualifi Devi. Il navait pas apprci quelle employt cette expression. Thomas, son petit frre, tait un junkie. Roger tait un type qui filait droit, titulaire dun diplme de sciences politiques, qui aimait loccasion

soccuper du traitement journalistique daffaires criminelles. Si ce nest quelle avait videmment raison en disant que certains aspects de ce boulot pouvaient faire penser une forme de dpendance. Aprs stre occup de politique, il avait effectu un court remplacement la Crim, et il ne lui avait fallu que quelques semaines pour ressentir le besoin que seules peuvent procurer ces dcharges dadrnaline quotidiennes lies des histoires de vie ou de mort. Le jour mme, il avait parl au rdacteur en chef et avait obtenu sans plus de difficults un poste dure indtermine. Ce ntait srement pas la premire fois que le rdacteur en chef assistait ce genre de phnomne. Et ds lors, Roger avait commenc trottiner entre le parking et son bureau. Mais ce jour-l, il fut stopp avant darriver. Bonjour , dit lhomme qui avait surgi de nulle part pour se planter devant lui. Il portait un court blouson de cuir et des lunettes noires daviateur, bien quil ft relativement sombre dans le parking. Roger avait vu suffisamment de policiers pour savoir que ce type en tait un. Bonjour, rpondit Roger. Jai un message pour toi, Gjendem. Les bras du gars pendaient de part et dautre de son corps. Le dos de ses mains tait couvert de poils noirs. Roger pensa quil et t plus naturel quil ait les mains dans les poches de son blouson. Ou dans le dos. Ou jointes devant lui. Ainsi, on avait limpression quil comptait les utiliser, mais il tait impossible de deviner quoi. Oui ? dit Roger. Il entendit le tremblement dans son i vibrer brivement entre les murs, comme un point dinterrogation. Lhomme se pencha en avant. Ton petit frre est enferm Ullersmo, dit lhomme. Et alors ? Roger savait que le soleil du matin brillait sur la ville au dehors, mais dans ces catacombes automobiles, la temprature tait soudain devenue glaciale. Sil compte pour toi, tu vas nous rendre un service. Tu mcoutes, Gjendem ? Roger acquiesa, comme deux ronds de flan. Si linspecteur principal Harry Hole tappelle, je veux que tu fasses ceci. Demande-lui o il est. Sil ne te le dit pas, conviens dun rendez-vous avec lui. Dis-lui que tu ne veux pas prendre le risque dimprimer son histoire si tu ne peux pas le rencontrer en face face. Le rendez-vous doit avoir lieu avant ce soir minuit. Quelle histoire ? Il va peut-tre lancer des accusations sans fondement contre un inspecteur principal dont je ne veux pas dire le nom, mais il ne faut pas que tu ten soucies. Quoi quil en soit, elles ne seront jamais publies. Mais Tu mcoutes ? Quand il taura appel, tu tlphoneras ce numro pour dire o il est, ou bien o vous avez rendez-vous. Compris ? Il plongea la main gauche dans sa poche et tendit un bout de papier Roger. Roger regarda le papier et secoua la tte. Si intense que fut sa peur, il sentait le rire bouillonner en lui. moins que ce ne fut justement pour a. Je sais que tu es policier, dit Roger en sefforant deffacer ce sourire. Tu dois bien comprendre que a ne marche pas. Je suis journaliste, je ne peux pas Gjendem. Lhomme avait retir ses lunettes de soleil. Bien quil ft sombre, ses pupilles ntaient

que deux petits points dans ses iris gris. Ton petit frre est dans la cellule A107. Tous les mardis, comme la plupart des autres drogus qui sont l-bas, il reoit en douce sa dose. Il se la flanque illico dans le bras, il ne vrifie mme pas ce quon lui donne. Jusquici, a sest bien pass. Tu piges ? Roger ne se demanda pas sil avait bien entendu. Il savait quil avait bien entendu. Bien, dit lhomme. Des questions ? Roger dut shumecter la bouche avant de pouvoir rpondre. Quest-ce qui vous fait croire que Harry Hole va mappeler ? Parce quil est au bout du rouleau, rpondit lhomme en remettant ses lunettes. Et parce que hier, tu lui as donn une carte de visite devant le Nationaltheatret. Bonne journe, Gjendem. Roger ne bougea pas jusqu ce que lhomme ait disparu, respirant simplement lair moite et poussireux de ce tombeau. Et en parcourant la courte distance jusquau btiment des Postes, ses pas taient lents et sans aucun enthousiasme. Les numros de tlphone sautaient et dansaient sur lcran de Klaus Torkildsen dans la salle de contrle du centre Telenor de la rgion dOslo. Il avait expliqu ses collgues quil ne fallait pas le dranger, avant de fermer sa porte. Sa chemise tait trempe de sueur. Pas parce quil avait couru pour venir bosser. Il avait march, ni spcialement vite, ni spcialement lentement, et se dirigeait vers son bureau quand la personne de laccueil lavait arrt en criant son nom. Son nom de famille. Il prfrait. De la visite , avait-elle dit en montrant du doigt un homme qui attendait dans le canap de la rception. Klaus Torkildsen tait tomb des nues. Tomb des nues, parce quil occupait un poste qui nexigeait pas quil dt recevoir du monde. Ce ntait pas un hasard, le choix de son travail et de sa vie prive dpendait du souhait quil avait de ne pas devoir ctoyer davantage de monde que le strict ncessaire. Lhomme dans le canap stait lev, avait dit quil tait de la police avant de lui demander de sasseoir. Et Klaus stait laiss tomber dans un fauteuil o il stait enfonc lentement en sentant la sueur perler sur son corps entier. La police. Cela faisait quinze ans quil navait pas eu affaire eux, et mme sil ne stait agi que dune amende, une paranoa immdiate semparait de lui rien qu la vue dun uniforme dans la rue. Et depuis que lhomme avait ouvert la bouche, les pores de Klaus taient rests ouverts. Lhomme tait all lessentiel et lui avait dit quils avaient besoin de lui pour pister un tlphone mobile. Une seule fois auparavant, Klaus avait fait un travail de ce genre pour la police. Ctait, assez simple. Un tlphone mobile allum envoie un signal toutes les demi-heures, quenregistrent les stations-relais travers la ville. Ces bases captent en outre naturellement toutes les conversations des abonns. Il en rsulte que daprs ces points de repre, on peut retrouver dans quelle partie de la ville ledit mobile se trouve, en rgle gnrale dans une zone de moins dun kilomtre carr. Cest ce qui avait fait tant de bruit la fois o il avait particip aux recherches, Baneheia, Kristiansand. Klaus avait dit quune ventuelle coute devait tre dcide avec le chef, mais lhomme avait dit que la situation tait urgente, quils navaient pas le temps de remonter par tous les services. En plus dun numro particulier de tlphone mobile (dont Klaus avait dcouvert quil appartenait un certain Harry Hole), lhomme voulait que Klaus surveille les communications entrantes et sortantes dun tas de personnes que lhomme recherch pouvait avoir lide de

contacter. Il avait donn Klaus une liste de numros de tlphone et dadresses e-mail. Klaus lui avait demand pourquoi ctait prcisment lui quils venaient voir, puisque dautres personnes avaient davantage dexprience en la matire. La transpiration stait fige dans son dos, et il commenait avoir froid sous la climatisation de laccueil. Parce que nous savons que tu vas la fermer l-dessus, Torkildsen. Tout comme nous allons la fermer vis--vis de tes suprieurs et collgues sur le fait que tu as t pris le pantalon sur les chevilles au sens propre dans le Stenspark, en janvier 1987. La femme qui te pistait a dit que tu tais poil sous ton manteau. Tu as d te les peler... Torkildsen avait dgluti. Ils avaient dit que ce serait effac du fichier police au bout de quelques annes. Il dglutissait toujours. Parce quil tait absolument impossible de pister ce tlphone mobile. Il tait allum, un signal tait envoy toutes les demi-heures. Mais chaque fois dun autre endroit dans la ville, comme si lappareil cherchait le faire tourner en bourrique. Il se concentra sur les autres numros de la liste. Lun deux tait un numro interne de Kjlberggata 21. Il avait vrifi le numro. Ctait celui de la Technique. Beate dcrocha ds la premire sonnerie. Alors ? demanda la voix lautre bout du fil. Jusque-l, a na pas bonne mine. Mmm. Jai deux hommes en train de dvelopper des photos, et jen reois sans arrt sur mon bureau. Et pas de Sven Sivertsen ? Sil tait prs de la Fontaine du parc Frogner quand Barbara Svendsen a t tue, il na pas eu de bol. En tout cas, il nest sur aucun des clichs que jai reus, et a reprsente environ cent photos, pour linstant. Chemisette blanche et Tu mas dj dit tout a, Harry. Mme pas un visage qui ressemble ? Jai un certain coup dil pour les visages, Harry. Il nest sur aucune des photos. Mmm. Elle fit signe dentrer Bjrn Holm qui lui apportait une nouvelle pile dpreuves puant encore les produits de dveloppement. Il les balana sur la table, montra lune des photos du doigt, leva un pouce et disparut. Attends, dit-elle. Je viens de recevoir quelque chose. Ce sont des photos du groupe qui tait l-bas samedi vers cinq heures. Voyons voir Allez. Eh oui. Bingo Devine qui jai sous les yeux ? Cest vrai ? Yep. Sven Sivertsen en personne. De profil, juste devant les six gants de Vigeland. On dirait quil passe. Est-ce quil a un sac plastique marron dans la main ? La photo est cadre trop haut pour que je puisse le voir. Daccord, mais en tout cas, il y est all. Oh oui, mais personne na t tu samedi, Harry. Ce nest donc un alibi pour rien du tout.

 Au moins, a veut dire que ce quil a dit est vrai. Oh les meilleurs mensonges sont vrais quatre-vingt-dix pour cent. Beate sentit les lobes de ses oreilles se mettre chauffer lorsquelle se rendit compte que cette phrase tait une citation exacte de lvangile selon saint Harry. Elle lavait mme dit sur le mme ton que lui. O es-tu ? se hta-t-elle de demander. Comme je te lai dit, il vaut mieux pour nous deux que tu ne le saches pas. Excuse-moi, a ma chapp. Pause. On euh, on continue vrifier les photos, dit-elle. Bjrn va avoir la liste des groupes qui sont passs par le parc Frogner aux heures correspondant aux autres assassinats. Harry raccrocha avec un grognement que Beate interprta comme un merci . Harry posa le pouce et lindex de part et dautre de la base de son nez et ferma trs fort les yeux. En comptant les deux heures de ce matin, il avait eu six heures de sommeil sur les soixante-douze dernires heures. Et il savait quil lui faudrait sans doute attendre longtemps avant de pouvoir en additionner quelques autres. Il avait rv de rues. Il avait vu le plan dans son bureau glisser devant ses yeux, et rv de noms de rues Oslo. Sons Gate, Nittedalgate, Srumsgate, Skedsmogate, toutes les ruelles tordues de Kampen. Et a avait drap sur un rve dans lequel il faisait nuit, il neigeait, il marchait dans une rue de Grnerlkka (Markveien ? Toftes Gate ?) et il y avait une voiture de sport rouge avec deux personnes son bord. En approchant, il avait vu que lune de ces deux personnes tait une femme tte de truie portant une robe dmode, et il avait cri son nom, cri Ellen. Mais quand elle stait retourne vers lui et avait ouvert la bouche pour rpondre, celle-ci avait t pleine de graviers qui tombaient. Harry assouplit sa nuque en tournant la tte plusieurs fois dans les deux sens. coute, dit-il en essayant de faire la mise au point sur Sivertsen, qui tait tendu sur le matelas pos par terre. Celle que jai eue au tlphone vient de mettre en branle toute une opration, aussi bien pour toi que pour moi, ce qui risque de lui coter non seulement son job, mais aussi de la faire coffrer pour complicit. Jai besoin de quelque chose qui puisse la rassrner. Cest--dire ? Je veux quelle puisse avoir une copie dune des photos que tu as de Waaler et toi, Prague. Sivertsen clata de rire. Tu es bouch, Harry ? Cest mon seul atout, je te dis. Si je le joue maintenant, tu peux dire adieu lopration de sauvetage Sivertsen. a sera peut-tre le cas plus vite que tu le crois. Ils ont trouv une photo de toi dans le parc Frogner, samedi. Mais aucune du jour o Barbara Svendsen a t tue. Relativement curieux puisque les Japonais ont mitraill la Fontaine durant tout lt, tu ne trouves pas ? En tout cas, cest une mauvaise nouvelle pour ton histoire. Voil pourquoi je veux que tu tlphones ta concubine pour lui demander denvoyer ou de faxer la photo Beate Lnn, la Technique. Elle peut gratter le visage de Waaler si tu penses que tu dois conserver ton soi-disant atout. Mais je veux voir une photo de toi et dun autre mec sur cette foutue place. Un mec qui peut tre Tom Waaler. La place Venceslas. Peu importe. Elle a une heure devant elle. Sinon, notre accord appartient au pass.

Pig ? Sivertsen regarda longuement Harry avant de rpondre. Je ne sais pas si elle est la maison. Elle ne travaille pas, rpondit Harry. Concubine inquite et enceinte. Elle est la maison o elle attend que tu lappelles, nest-ce pas ? Esprons-le pour toi, en tout cas. Plus que cinquante-neuf minutes. Le regard de Sivertsen bondit un peu partout dans la pice, mais revint finalement sur Harry. Sivertsen secoua la tte. Je ne peux pas, Hole. Je ne peux pas limpliquer l-dedans. Elle est innocente. Pour linstant, Waaler nest pas au courant pour elle, ni o on habite Prague, mais si on loupe notre coup, je sais quil le dcouvrira. Et il se mettra en chasse aprs elle aussi. Et quest-ce quelle pensera de se retrouver seule avec un gamin dont le pre a pris perpte pour quatre assassinats ? Peste ou cholra, Sivertsen. Cinquante-huit. Sivertsen se prit le visage dans les mains. Merde Lorsquil releva la tte, Harry lui tendait son tlphone mobile. Il se mordit la lvre infrieure. Puis il prit le tlphone. Composa un numro. Colla le tlphone rouge son oreille. Harry regarda lheure. La trotteuse grignotait du terrain. Sivertsen gigota nerveusement. Harry compta vingt secondes. Alors ? Elle est peut-tre alle voir sa mre Brno. Dommage pour toi, dit Harry, les yeux toujours rivs sur sa montre. Cinquante-sept. Il entendit le tlphone toucher le sol, leva les yeux et eut le temps de voir le visage dform de Sivertsen avant de sentir la main qui se refermait sur sa gorge. Harry jeta les deux bras vers le haut et frappa les poignets de Sivertsen, qui lcha prise. Il envoya alors un poing vers le visage devant lui, toucha quelque chose qui disparut. Il frappa de nouveau, sentit du sang chaud et poisseux couler entre ses doigts, et eut le temps de faire une association trange : ctait comme de la confiture de fraise tout juste tale sur une tranche de pain blanc, chez grand-mre. Il leva la main pour cogner encore une fois. Il vit lhomme enchan et sans dfense essayer de se couvrir, mais a ne fit que le rendre furieux. Fatigu, apeur et furieux. Wer ist da ? Harry se figea. Sivertsen et lui sentre-regardrent. Aucun dentre eux navait dit quoi que ce ft. Le son nasillard venait du tlphone mobile sur le sol. Sven ? Bist du es, Sven ? Harry attrapa le tlphone et le porta son oreille. Sven is here, dit-il lentement. Who are you ? Eva, dit une voix de femme exaspre. Bitte, was ist passiert ? Beate Lnn. Harry. Je Raccroche et appelle-moi sur mon mobile. Elle raccrocha. Dix secondes plus tard, il lavait au bout du fil. Quest-ce qui se passe ? On est surveills. Comment a ? Nous avons un programme dalerte contre le piratage qui montre que le trafic tlphone et mail est capt par un tiers. Cest pour nous protger de quelque chose de criminel, mais Bjrn

dit que a a lair de venir de loprateur lui-mme. coutes ? Peu de chances. Mais toutes les conversations et mails entrants et sortants sont enregistrs. Cest Waaler et ses sbires. Je sais. Alors maintenant, ils savent que tu mas appele, ce qui veut dire que je ne peux plus taider, Harry. La concubine de Sivertsen va envoyer la photo dune rencontre entre Sivertsen et Waaler Prague. La photo montre Waaler de dos et ne peut absolument pas servir de preuve, mais je veux que tu y jettes un il et que tu me dises si elle a lair vraisemblable. Elle a cette photo sur son PC, ce qui fait quelle peut te la mailer. Quelle est ton adresse e-mail ? Tu nentends pas ce que je te dis, Harry ? Ils voient tous les expditeurs et metteurs. Quest-ce qui va se passer, ton avis, si on reoit un fax ou un mail juste maintenant ? Je ne peux pas le faire, Harry. Il faut que je trouve une raison plausible pour justifier ton appel, et je ne rflchis pas aussi vite que toi. Bon sang, quest-ce que je vais pouvoir leur dire ? Relax, Beate. Tu nas pas besoin de dire quoi que ce soit. Je ne tai pas appele. Quest-ce que tu dis ? Tu mas dj appele trois fois. Oui, mais ils ne le savent pas. Jappelle dun mobile que jai emprunt un copain. Alors tu prvoyais a ? Non, pas a. Je lai fait parce que les mobiles envoient des signaux des relais qui montrent dans quelle partie de la ville ils se trouvent. Si Waaler a du monde en train dessayer de localiser mon portable sur le rseau mobile, ils ont de quoi soccuper pour un moment. Parce quil est en mouvement plus ou moins constant travers toute la ville. Je veux en savoir le minimum l-dessus, Harry. Mais nenvoie rien ici, OK ? OK. Je suis dsole. Tu mas dj donn ton bras droit, Beate. Pas la peine de texcuser de vouloir conserver le gauche. Il frappa. Cinq coups secs juste sous le panonceau 403. En esprant que ce serait suffisamment fort pour tre audible par-dessus la musique. Il attendit. Il allait frapper de nouveau lorsquil entendit la musique perdre en volume, et le son de pieds nus et tranants sur le sol. La porte souvrit. Elle avait lair davoir dormi. Oui ? Il lui montra sa carte, qui formellement parlant tait fausse puisquil avait cess dtre policier. Excusez-nous encore pour ce qui sest pass samedi, dit Harry. Jespre que vous navez pas eu trop peur quand ils ont dbarqu. Pas de problme, rpondit-elle avec une grimace. Ils faisaient juste leur boulot Oui. Harry se balana des pointes sur les talons et jeta un coup dil rapide dans le couloir. Une collgue de la Brigade technique et moi nous apprtons inspecter lappartement de Marius Veland pour y trouver des indices. Nous aurions d recevoir un document par mail, mais mon portable est tomb en rade. Cest assez important, et je me suis souvenu que samedi, tu surfais sur Internet, alors je me suis dit que Elle lui fit comprendre que le reste tait superflu et ouvrit. Le PC est dj allum. Je devrais certainement mexcuser pour le bordel, quelque chose comme a, mais jespre que a ne pose pas de problme si je men tape.

Il sassit devant lcran, ouvrit le programme de recherche Internet et sortit le papier sur lequel tait inscrite ladresse dEva Maranova, quil tapa sur des touches graisseuses. Le message tait court. Ready. This Address. Envoyer. Il se tourna sur sa chaise et regarda la fille qui stait assise sur le canap et enfilait un jean moulant. Il navait mme pas remarqu quelle ne portait quune culotte, probablement cause de son T-shirt orn dun gros pied de cannabis. Seule, aujourdhui ? demanda-t-il, principalement pour dire quelque chose en attendant la rponse dEva. Il vit lexpression de son visage que ce ntait pas une tentative de conversation particulirement russie. Je ne baise que le week-end , rpondit-elle en reniflant une chaussette avant de lenfiler. Elle fit un grand sourire satisfait en constatant que Harry ne comptait pas poursuivre. Il remarqua quun petit tour chez le dentiste ne lui aurait pas fait de mal. Tu as du courrier , dit-elle. Il se retourna vers lcran. a venait dEva. Pas de texte, simplement une pice jointe. Il double-cliqua dessus. Lcran steignit. Il est vieux et mou, dit la fille en souriant de plus belle. Il va se remettre, il ny a qu attendre. Devant Harry, limage avait commenc envahir lcran, dabord comme un glaage bleu, puis, lorsquil ny eut plus de ciel, par un mur gris et un monument vert presque noir. Alors vint la place. Et les tables. Sven Sivertsen. Et un homme en blouson de cuir, dos au photographe. Brun. Nuque de taureau. a ne suffisait videmment pas comme pice conviction, mais Harry ne douta pas une seule seconde que ce fut Tom Waaler. Ce ne fut cependant pas cela qui le fit rester assis fixer limage. H, il faut que jaille aux chiottes , dit la fille. Harry navait pas la moindre ide du temps quil avait pass comme a. Cest assez sonore, et je suis un peu timide, tu comprends ? Alors si tu pouvais Harry se leva, murmura merci et sortit. Dans lescalier entre le troisime et le quatrime, il sarrta. La photo. a ne pouvait pas tre un hasard. Ctait thoriquement impossible. Ou bien ? Malgr tout, a ne pouvait pas tre vrai. Personne ne faisait a. Personne.

Chapitre 37 Lundi. Confession

Les deux hommes qui se faisaient face dans la salle paroissiale Sainte-Olga faisaient la mme taille. Lair chaud et moite sentait lencens doucereux et le tabac aigre. Le soleil avait luit sur Oslo chaque jour depuis presque cinq semaines, et la transpiration coulait en petits ruisseaux sous lpaisse robe de laine de Nikolaj Loeb, tandis quil lisait la prire introductive la confession : Vois, tu es prsent arriv sur le lieu de gurison, le Christ est ici, invisible, et il reoit tes aveux. Il avait essay de trouver une robe plus lgre, plus moderne, dans Welhavens Gate, mais ils navaient rien pour les prtres russes orthodoxes, avaient-ils dit. La prire finie, il posa son livre ct de la croix sur la table entre eux. Lhomme en face ne tarderait pas se racler la gorge. Ils faisaient toujours a avant la confession, comme si les pchs taient inclus dans les glaires et la salive. Nicolaj avait la vague impression davoir dj vu cet homme, mais il ne se rappelait pas o. Et son nom ne lui avait rien dit. Lindividu avait eu lair un peu surpris en apprenant que la confession aurait lieu face face, et quil devrait mme donner son nom. vrai dire, Nikolaj navait dailleurs pas limpression que lautre lui avait donn son vrai nom. Il venait peut-tre dune autre paroisse. Il arrivait quils viennent jusquici avec leurs secrets parce que ctait une petite glise anonyme dans laquelle ils ne connaissaient personne. Nikolaj avait ainsi donn plusieurs reprises le pardon de leurs pchs des membres de lglise dtat norvgienne. Sils le demandaient, ils lobtenaient. La misricorde divine tait grande. Lhomme sclaircit la voix. Nikolaj ferma les yeux et se promit de se purifier le corps avec un bain et les oreilles avec du Tchakovski aussitt rentr chez lui. Il est crit que le dsir tout comme leau cherche le point le plus bas, mon pre. Sil y a une ouverture, une fissure ou une faille dans ton caractre, le dsir la trouvera. Nous sommes tous des pcheurs, mon fils. Y a-t-il des pchs que tu souhaites confesser ? Oui. Jai t infidle envers la femme que jaime. Jai eu une relation avec une femme de murs lgres. Mme si je ne laime pas, je nai pas pu mempcher dy retourner. Poursuis, dit Nikolaj en touffant un billement. Je Elle tait devenue une obsession. Devenue, dis-tu. Tu as cess de la frquenter ? Ils sont morts. Ce ntait pas seulement ce quil disait, mais galement quelque chose dans la voix qui fit tiquer Nikolaj. Ils ? Elle tait enceinte. Je crois. Je suis dsol pour cette perte, mon fils. Ta femme sait-elle cela ? Personne ne sait rien. De quoi est-elle morte ? Dune balle dans la tte, mon pre. La sueur que Nikolaj avait sur la peau lui parut tout coup glace. Il dglutit : Y a-t-il dautres pchs que tu veuilles confesser, mon fils ?

 Oui. Il y a quelquun. Un policier. Jai vu la femme que jaime aller lui. Jai des penses qui me donnent envie Oui ? De pcher. Cest tout, mon pre. Vous pouvez lire la prire dabsolution, prsent ? Le silence sinstalla dans la salle. Je commena Nikolaj. Il faut que jy aille, mon pre. Si vous aviez lamabilit Nikolaj ferma de nouveau les yeux. Puis il se mit lire. Et nouvrit les yeux que quand il en arriva Je te soulage de tous tes pchs, au nom du Pre, du Christ et du Saint-Esprit . Il fit le signe de croix au-dessus de la tte de lhomme. Merci , murmura ce dernier avant de faire volte-face et de quitter la petite salle pas rapides. Nikolaj resta immobile, coutant lcho de ces mots qui flottaient encore entre les murs. Il pensait se rappeler o il lavait vu. la salle paroissiale de Gamle Aker. Il tait venu avec une nouvelle toile de Bethlem qui devait remplacer lancienne, dtruite. En tant que prtre, Nikolaj tait li par le secret du confessionnal, et il navait aucunement lintention de le briser suite ce quil avait entendu. Mais il y avait quelque chose dans la voix de lhomme, la faon dont il avait parl de ses penses le poussant quoi ? Nikolaj regarda par la fentre. O taient passs les nuages ? Il faisait prsent si lourd que a nallait pas tarder changer. De la pluie. Mais dabord : des clairs et du tonnerre. Il ferma la porte, sagenouilla devant le petit autel et pria. Il pria avec une ferveur quil navait pas ressentie depuis des annes. QuIl lui donne la force et lui dise quoi faire. QuIl lui accorde le pardon. deux heures, Bjrn Holm tait la porte du bureau de Beate avec le message quils avaient quelque chose quelle devait voir. Elle se leva et le suivit jusquau labo photo, o il dsigna un clich encore suspendu au fil o il schait. a date de lundi dernier, dit Bjrn. Pris peu prs cinq heures et demie, donc environ une demi-heure aprs la mort de Barbara Svendsen Carl Berners Plass. De l, on va facilement vlo jusquau parc Frogner, cette heure-l. La photo montrait une jeune fille souriante devant la Fontaine. ct delle, on apercevait un petit bout de sculpture. Beate savait de laquelle il sagissait. La fille qui plongeait de larbre. Elle sarrtait souvent devant cette sculpture quand son pre, sa mre et elle descendaient en ville en voiture pour leur promenade dominicale dans le parc Frogner. Son pre lui avait expliqu que Gustav Vigeland avait dans lide que la fille qui plongeait symboliserait la peur que ressentent les jeunes filles vis--vis de la vie dadulte et de la maternit. Mais ce ntait pas la fille qui plongeait que Beate regardait pour le moment. Ctait le dos dun homme en bordure du clich. Debout devant une poubelle verte. Il tenait un sac plastique marron la main. Il portait un haut moulant jaune et un short de cycliste noir. Un casque noir sur la tte, des lunettes de soleil et un masque. Le coursier, murmura Beate. Peut-tre. Malheureusement masqu, en tout cas. Peut-tre. a sonnait comme un cho. Beate tendit la main sur le ct sans quitter le tirage des yeux. La loupe

Holm la trouva sur la table entre les sacs de produits chimiques et la lui tendit. Elle ferma lgrement un il en passant la loupe au-dessus de la photo. Bjrn Holm regardait sa suprieure. Il avait naturellement entendu lhistoire de Beate Lnn quand elle travaillait lOCRB. Disant quelle avait pass vingt-quatre heures non-stop dans la House of Pain, la salle vido hermtiquement close, passant la vido dun braquage, image par image, et dcodant tous les dtails de constitution physique, de langage corporel, les contours de visages derrire des masques pour finalement dvoiler lidentit du meurtrier parce quelle lavait vu sur un autre enregistrement, par exemple lors du hold-up dun bureau de poste quinze ans auparavant, avant quelle-mme ait atteint la pubert, un enregistrement qui avait t stock dans le disque dur qui contenait un million de visages et chaque braquage de banque perptr en Norvge depuis le dbut de la vidosurveillance. Daucuns avaient prtendu que a venait du gyrus fusiforme hors du commun de Beate, cette partie du cerveau qui reconnat les visages, ce qui tait pratiquement un don. Cest pourquoi Bjrn Holm ne regardait pas le clich, mais les yeux de Beate Lnn qui scrutaient la photo devant eux, observant le moindre dtail que lui-mme napprendrait jamais voir parce quil sagissait l dune sensibilit aux identits quil naurait jamais. Cest pourquoi il remarqua aussi que ce ntait pas le visage de lhomme quelle tudiait travers sa loupe. Son genou, dit-elle. Tu vois ? Bjrn Holm sapprocha. Quoi ? Le gauche. On dirait un pansement. Tu veux dire quil faut quon recherche une personne avec un pansement sur le genou ? Trs drle, Holm. Avant de savoir qui est sur la photo, il faut quon sache si cest le coursier meurtrier. Et a, on y arrive comment ? On va voir le seul homme dont nous savons quil a vu le coursier meurtrier de prs. Fais une copie de cette photo pendant que je sors la voiture. Sven Sivertsen regarda avec le plus grand bahissement Harry, qui venait de lui exposer sa thorie. Cette thorie impossible. Je ne men doutais vraiment pas, murmura Sivertsen. Je nai jamais vu de photo des victimes dans les journaux. Ils ont mentionn les noms durant les auditions, mais a ne me disait rien. Pour le moment, ce nest quune thorie, dit Harry. Nous ne savons pas que cest le coursier meurtrier. Il nous faut des preuves concrtes. Tu devrais plutt me convaincre que tu as dj suffisamment de choses pour me librer. De sorte que jaccepte que nous allions nous livrer et que tu aies mes preuves contre Waaler. Harry haussa les paules. Je peux appeler mon suprieur, Bjarne Mller, et lui demander de venir dans une voiture de patrouille pour nous faire sortir dici sans risque. Sivertsen secoua rsolument la tte. Il doit y avoir dautres personnes impliques, plus haut places que Waaler. Je ne fais confiance personne. Il me faut tes preuves dabord. Harry ferma puis rouvrit le poing. Il y a une autre possibilit. Qui peut nous couvrir tous les deux.

 Ah ? Aller voir les journalistes et leur donner ce quon a. Aussi bien sur le coursier meurtrier que sur Waaler. ce moment-l, il sera trop tard, plus personne ne pourra faire quoi que ce soit. Sivertsen le regarda avec scepticisme. Le temps file, dit Harry. Il sest rapproch. Tu ne le sens pas ? Sivertsen se frotta le poignet. OK, dit-il. On y va. Harry chercha dans sa poche revolver et en tira une carte de visite plie. Il hsita une seconde. Peut-tre parce quil entrevoyait les consquences de ce quil tait en train de faire. Ou bien parce quil ne les entrevoyait pas. Il composa le numro professionnel. On rpondit tonnamment vite. Roger Gjendem. Harry entendit le bourdonnement de voix, le crpitement de PC et des tlphones en bruit de fond. Ici Harry Hole. Je veux que tu mcoutes attentivement, Gjendem. Jai des informations sur le coursier meurtrier. Et sur le trafic darmes qui implique lun de mes collgues dans la police. Tu comprends ? Je crois. Bien. Tu as lexclusivit contre la promesse que a paratra sur la page web dAftenposten dans les plus brefs dlais. Bien sr. Do appelles-tu, Hole ? Gjendem avait lair moins surpris que Harry ne sy tait attendu. Peu importe o je suis. Jai des informations qui montreront que Sven Sivertsen nest pas le coursier meurtrier et quun responsable de la police est impliqu dans un trafic darmes qui svit depuis plusieurs annes en Norvge. Cest fantastique. Mais je suppose que tu comprends que je ne peux pas crire a sur la base dune conversation tlphonique. Quest-ce que tu veux dire ? Aucun journal srieux nira raconter quun inspecteur principal de la police dont il citera le nom fait du trafic darmes sans avoir vrifi que la source est digne de confiance. Je ne doute pas que tu sois celui que tu dis tre, mais comment savoir si tu nes pas fou, beurr, ou les deux ? Si je ne vrifie pas a comme il faut, le journal sera poursuivi. Rencontrons-nous, Hole. Et jcrirai tout tel que tu me le diras. Cest promis. Dans la pause qui suivit, Harry entendit quelquun rire en arrire-fond. Un rire insouciant, en cascade. Laisse tomber les autres journaux. Ils te donneront la mme rponse que moi. Fais-moi confiance, Hole. Harry inspira. OK. lUnderwater, dans Dalbergstien. Cinq heures. Rien que toi, ou je me tire. Et pas un mot qui que ce soit, compris ? Compris. Salut. Harry pressa le bouton OFF et se mordit la lvre infrieure. Jespre que ctait une bonne ide , dit Sven. Bjrn Holm et Beate quittrent une Bygdy All encombre, et se trouvrent un instant

plus tard dans une rue calme borde de grandes villas en bois dun ct et dimmeubles chics de lautre. Les trottoirs taient exclusivement bords de voitures de marque allemande. Kakselia , dit Bjrn. Ils sarrtrent devant un immeuble jaune pastel. Ce ne fut qu la deuxime fois quils sonnrent que quelquun rpondit dans linterphone. Oui ? Andr Clausen ? Lui-mme. Beate Lnn, police. Nous pouvons entrer ? Andr Clausen les attendait la porte, vtu dun peignoir qui lui descendait mi-cuisse. Il gratta la crote dune raflure quil avait la joue tout en faisant un effort modr pour touffer un billement. Dsol, dit-il. Je suis rentr tard, cette nuit. De Suisse, peut-tre ? Non, jtais juste au chalet. Entrez. Le salon de Clausen tait trop petit pour cette accumulation dobjets dart, et Bjrn Holm en conclut rapidement que le got de Clausen allait plutt vers Liberace que vers le minimalisme. Une fontaine ruisselait dans un coin, et une desse nue stirait vers les peintures Sixtine du plafond. Pour commencer, je veux que vous vous concentriez et que vous pensiez au moment o vous avez vu le coursier meurtrier laccueil de ce cabinet davocats, dit Beate. Et que vous regardiez a. Clausen prit la photo et la regarda attentivement en se passant le doigt sur sa cicatrice. Bjrn Holm regarda autour de lui dans le salon. Il entendit des pas tranants derrire une porte, puis le bruit de pattes qui grattaient de lautre ct. Peut-tre, dit Clausen. Peut-tre ? Beate tait assise tout au bord de sa chaise. Trs possible. Les vtements sont les mmes. Le casque et les lunettes aussi. Bien. Et le pansement sur le genou, il lavait ? Clausen mit un petit rire. Comme je vous lai dj dit, je nai pas pour habitude dtudier le corps des hommes aussi prcisment. Mais si a peut vous faire plaisir, je peux dire que mon sentiment immdiat, cest que cest le type que jai vu. En dehors de a Il fit un large geste des bras. Merci, dit Beate en se levant. Oh, de rien , rpondit Clausen avant de les raccompagner la porte, o il leur tendit la main. Ctait une chose un peu bizarre, trouva Holm, mais il la lui serra. En revanche, quand Clausen la tendit Beate, elle secoua la tte avec un petit sourire. Excusez-moi, mais vous avez du sang sur la main. Et votre joue saigne. Clausen porta la main son visage. a alors ! sexclama-t-il avec un sourire. Cest Truls. Mon chien. On a jou un peu brutalement, au chalet, ce week-end. Son sourire ne cessait de slargir tandis quil regardait Beate. Au revoir , dit-elle.

Bjrn Holm ne savait pas pourquoi il frissonnait lorsquils ressortirent dans la chaleur. Klaus Torkildsen avait orient les deux ventilateurs de la pice vers son visage, mais ils ne semblaient lui renvoyer que lair chaud des ordinateurs. Il tapa un doigt contre le verre pais de son cran. Sous le numro interne de Kjlberggata. Labonn venait de raccrocher. Ctait la quatrime fois de la journe que la personne en question avait parl avec ce numro de mobile. Trs peu de temps chaque fois. Il double-cliqua sur le numro de mobile pour avoir des dtails sur son propritaire. Un nom apparut sur lcran. Il double-cliqua sur le nom pour avoir ladresse et la profession de lindividu. Ceux-ci apparurent, et Klaus tomba en arrt en voyant la rubrique profession . Puis il composa le numro quil avait reu pour consigne dappeler quand il aurait des renseignements transmettre. On dcrocha. All ? Cest Torkildsen, de Telenor. Qui est au bout du fil ? Ne toccupe pas de a, Torkildsen. Quest-ce que tu as nous dire ? Torkildsen sentit ses bras humides se coller son torse. Jai fait quelques vrifications. Le mobile de Hole est en mouvement constant et impossible localiser. Mais un autre numro de mobile a appel plusieurs fois un numro interne dans Kjlberggata. Tiens Qui est-ce ? Labonn est un certain ystein Eikeland. Il est enregistr comme chauffeur de taxi. Et alors ? Torkildsen pointa la lvre infrieure en avant et essaya de souffler sous ses lunettes embues. Je me disais juste quil pouvait y avoir un rapport entre un tlphone qui bouge sans arrt travers toute la ville et un chauffeur de taxi. Silence lautre bout du fil. All ? Bien reu, dit la voix. Continue pister, Torkildsen. Au moment o Bjrn Holm et Beate entrrent pniblement laccueil de Kjlberggata, le mobile de Beate sonna. Elle le tira de sa ceinture, regarda le numro et le colla son oreille en un seul mouvement. Harry ? Demande Sivertsen de remonter la jambe gauche de son pantalon. On a la photo dun cycliste masqu devant la Fontaine, prise cinq heures et demie lundi dernier, et le gars a un pansement sur le genou. En plus, il tient un sac en plastique brun. Bjrn dut allonger le pas pour ne pas se laisser distancer par la petite bonne femme qui filait dans le couloir. Il entendit une voix crpiter dans le tlphone. Beate tourna dans son bureau. Ni pansement ni blessure ? Non, je sais bien que a ne prouve rien. Mais pour ton information, Andr Clausen vient plus ou moins didentifier le cycliste sur la photo, et cest selon lui celui quil a vu chez Halle, Thune et Wetterlid. Elle sassit derrire son bureau. Quoi ? Bjrn Holm vit son front se plisser en galons de sergent.

 Bon, daccord. Elle reposa le tlphone et le regarda comme si elle ne savait pan si elle devait croire ce quelle venait dentendre. Harry pense savoir qui est le cycliste meurtrier. Bjrn ne rpondit pas. Va voir si le labo est libre. Il nous a fil une nouvelle mission. Quel genre ? Un vrai boulot de merde. ystein Eikeland tait install dans son taxi, la station sous St. Hanshaugen, les yeux mi-clos, observant une fille avec de longues jambes qui ingurgitait sa cafine assise sur une chaise, sur le trottoir devant Java. Le souffle de la climatisation fut couvert par une chanson country qui sortit des enceintes. Faith has been broken, tears must be cried De mauvaises langues prtendaient que ctait une chanson de Gram Parson, que Keith et les Stones lavaient chipe pour lintgrer lalbum Sticky Fingers pendant quils taient en France, la fin des annes soixante, essayant de se remotiver tre gniaux. Wild, wild horses couldnt drive me away Lune des portes arrire souvrit. ystein sursauta presque. La personne avait d arriver de derrire, du parking. Dans son rtroviseur, il vit un visage bronz, la mchoire puissante, portant des lunettes de soleil verres miroirs. Maridalsvannet, chauffeur. La voix tait douce, mais on percevait le ton de commandement. Si a ne pose pas de problme Oh non, murmura ystein en coupant la musique et en tirant une dernire bouffe de cigarette avant de la balancer par sa vitre ouverte. quel endroit prs de Maridalsvannet ? Conduisez. Je vous le dirai. Ils remontrent Ullevlsveien. On a annonc de la pluie, dit ystein. Je vous le dirai , rpta la voix. Il y avait ce pourboire, pensa ystein. Dix minutes plus tard, ils sortirent de la zone habite, pour se retrouver brusquement au milieu de champs, de fermes et prs de Maridalsvannet, en un contraste si net entre la ville et la campagne quun passager amricain avait un jour demand ystein sils taient entrs dans un parc dattractions. Tu peux tourner gauche, l-bas. Vers la fort ? Oui. a te rend nerveux ? Lide navait pas frapp ystein. Pas avant ce moment-l. Il regarda de nouveau dans son rtroviseur, mais lhomme stait rapproch de la portire, et ystein ne voyait plus que la moiti de son visage. ystein freina, mit son clignotant gauche et tourna. Le chemin de gravier devant eux tait troit et bossel, et de lherbe poussait au milieu. ystein hsita. De chaque ct du chemin, des branches charges de feuilles vertes pendaient vers eux,

jouant dans la lumire, semblant les attirer vers lintrieur du bois. ystein appuya sur le frein. Le gravier crissa sous le caoutchouc, et la voiture sarrta. Sorry, dit-il au rtroviseur. Je viens de faire rparer le chssis de la voiture pour quarante mille couronnes, et nous ne sommes pas tenus de conduire sur ce type de chemins. Je peux appeler une autre voiture, si vous voulez. Lhomme install derrire sembla sourire, en tout cas la moiti que voyait ystein. Et quel tlphone tu prvois dutiliser, Eikeland ? ystein sentit les cheveux de sa nuque se hrisser. Ton propre tlphone ? chuchota la voix. Le cerveau dystein explora les diffrentes possibilits. Ou celui de Harry Hole ? Je ne suis pas tout fait sr de savoir de quoi vous parlez, mister, mais notre promenade sarrte ici. Lhomme rit. Mister ? Je ne crois pas, Eikeland. ystein sentit quil devait avaler sa salive, mais ne parvint pas ne pas cder la tentation. coutez, je vous dispense de payer, puisque je ne peux pas vous conduire jusquau bout. Descendez et attendez, je vous appelle une autre voiture. Ton casier dit que tu es intelligent, Eikeland. Alors je suppose que tu sais ce que je veux. Jai horreur de recourir ce clich, mais cest toi de choisir si on doit rgler a facilement ou difficilement. Je ne comprends vraiment pas Ae ! Le type venait de filer une gifle derrire la tte dystein, juste au-dessus de lappuie-tte, et quand ystein plongea automatiquement en avant, il fut surpris de constater que ses yeux se remplissaient de larmes. Non pas que cela ft trs mal. Le coup avait t du genre de ceux quon change lcole, lger, comme une humiliation prliminaire. Mais ses canaux lacrymaux avaient manifestement compris ce que le reste de son cerveau refusait toujours dadmettre. Quil avait de srieux ennuis. O est le tlphone de Harry, Eikeland ? Dans la bote gants ? Dans le coffre ? Dans ta poche, peut-tre ? ystein ne rpondit pas. Il tait immobile, mais son regard filait dans tous les azimuts. La fort de part et dautre. Quelque chose lui disait que le type sur le sige arrire tait bien entran, quil rattraperait ystein en quelques secondes. Est-ce quil tait seul ? Est-ce quystein devait dclencher lalarme avertissant les autres voitures ? Y gagnerait-il impliquer dautres personnes ? Je vois, dit lhomme. Difficilement, alors. Et tu sais quoi ystein neut pas le temps de ragir avant de sentir un avant-bras se glisser sous son menton et tirer vers lappuie-tte. en fait, cest ce que jesprais. ystein perdit ses lunettes. Il tendit la main vers le volant, mais narriva pas le toucher. Si tu sonnes le tocsin, je te tue, chuchota lhomme dans son oreille. Et ce nest pas prendre au second degr, Eikeland. Je te raie de la surface du globe. Bien que son cerveau ne ret plus doxygne, ystein Eikeland entendait et sentait remarquablement bien. Il vit le rseau de capillaires lintrieur de ses propres paupires, sentit lodeur de la lotion aprs-rasage du type et entendit en mme temps la lgre nuance de plaisir comme une espce de courroie de transmission distendue dans sa voix.

 O est-il, Eikeland ? O est Harry Hole ? ystein ouvrit la bouche, et lhomme desserra son treinte. Je ne vois vraiment pas ce que vous Le bras lui pressa de nouveau la gorge. Dernier essai, Eikeland. O est ton copain de beuverie ? ystein sentit les douleurs arriver, lassommante volont de vivre. Mais il savait galement que a passerait bientt. Il avait dj connu ce genre de choses, ce ntait quun mauvais moment passer avant quune indiffrence bien plus agrable napparaisse. Les secondes passrent. Son cerveau avait commenc fermer des filiales. La vue mit la cl sous la porte en premier. Ltreinte se desserra de nouveau, et loxygne envahit son cerveau. La vue revint. Et les douleurs. De toute faon, on le trouvera, dit la voix. Tu peux choisir si a se passera avant ou aprs nous avoir quitts. ystein sentit un objet dur et froid lui passer sur la tempe. Puis sur larrte du nez. ystein avait vu pas mal de westerns, mais jamais de calibre 45 de prs. Ouvre la bouche. Et encore moins got. Je compte jusqu cinq, et je tire. Hoche la tte si tu veux me dire quelque chose. Avant cinq, de prfrence. Un ystein essaya de lutter contre la peur de la mort. De se dire que les hommes sont rationnels, et que le type narriverait rien en le butant. Deux La logique est de mon ct, pensa ystein. Le canon avait un got curant de mtal et de sang. Trois. Et ne pense pas la housse de sige, Eikeland. Je nettoierai soigneusement derrire moi. ystein sentit son corps se mettre trembler, une raction incontrle laquelle il navait jusqualors fait quassister, et il pensa une fuse quil avait vue la tl, qui avait frmi comme a juste avant dtre envoye vers un espace froid et vide. Quatre. ystein hocha la tte. nergiquement, plusieurs fois. Il est dans la bote gants, haleta-t-il. Il ma dit quil fallait que je le laisse allum, et ne pas rpondre sil sonnait. Il a pris le mien. Les tlphones ne mintressent pas, rpondit la voix. Ce qui mintresse, cest o se trouve Hole. Je ne sais pas. Il ne ma rien dit. Si, il ma dit quil valait mieux pour nous deux que je ne sache rien. Il a menti , dit lhomme. Les mots arrivaient lentement, calmement, et ystein narrivait pas savoir si lhomme tait en colre ou sil samusait. Juste pour lui, Eikeland. Pas pour toi. ystein avait limpression davoir un fer repasser chaud contre la joue. Attendez ! Harry a dit quelque chose. a me revient. Il a dit quil allait se cacher chez lui. Les mots jaillissaient si vite dystein quil eut limpression de les mettre demi forms entre sa joue et sa langue. On y est alls, crtin, dit la voix.

 Je ne veux pas parler de chez lui, l o il habite. Chez lui Oppsal. L o il a grandi. Lhomme rit, et ystein sentit une piqre quand le canon essaya de sinfiltrer dans sa narine. a fait plusieurs heures quon piste ton tlphone, Eikeland. Nous savons dans quelle partie de la ville il se trouve. Et ce nest pas Oppsal. Tu mens, purement et simplement. Ou dit autrement : cinq. Une sonnerie. ystein ferma les yeux. La sonnerie ne cessait pas. tait-il dj mort ? La sonnerie jouait une mlodie. Connue. Purple Rain. Prince. Ctaient les notes digitales dun tlphone mobile. Oui, quest-ce que cest ? dit la voix derrire lui. ystein nosait pas rouvrir les yeux. lUnderwater ? Cinq heures ? OK, rassemble tout le monde immdiatement, jarrive. ystein entendit bruire derrire lui. Le moment tait arriv. Il entendit un oiseau chanter au-dehors. Un chant aigu, adorable. Il ne savait pas de quel genre doiseau il sagissait. Il aurait d le savoir. Il aurait d comprendre pourquoi il chantait. Et il ne le saurait jamais. Il sentit une main sur son paule. ystein ouvrit lentement les yeux et regarda dans son rtroviseur. Un flash de dents blanches, puis la voix, toujours avec cette nuance de plaisir : Centre-ville, chauffeur. a presse. Chapitre 38 Lundi. Le nuage

Rakel ouvrit brusquement les yeux. Son cur battait grands coups rapides. Elle stait endormie. Elle couta le vacarme rgulier que faisaient les gamins la piscine de Frogner. Un got vaguement amer dherbe imprgnait ses muqueuses, et la chaleur stait tendue sur elle comme une couette douillette. Avait-elle fait un rve, tait-ce a qui lavait rveille ? Un soudain souffle froid fit voler la couette et lui fila la chair de poule. Cest curieux comme les rves schappent, de temps en temps, comme une savonnette mouille, pensa-t-elle en se retournant. Linstant daprs, elle tait sur ses jambes. Oleg ! Elle se mit courir. Elle le trouva prs de la fosse sous le plongeoir. Il tait assis sur le bord et discutait avec un gamin quelle pensa avoir dj vu. Un camarade de classe, peut-tre. Salut, maman. Il sourit en plissant les yeux vers elle. Rakel lattrapa par le bras, plus rudement quelle ne laurait voulu. Je tai dit de ne pas partir sans me le dire ! Mais tu dormais, maman. Je nai pas voulu te rveiller. Oleg avait lair surpris et un peu penaud. Le camarade de classe sclipsa. Elle le lcha, poussa un soupir et regarda vers lhorizon. Le ciel tait bleu lexception dun seul nuage blanc qui semblait pointer vers le haut, comme si quelquun venait de tirer une fuse. Il va tre cinq heures, on rentre, dit-elle dune voix lointaine. On va dner. Dans la voiture, Oleg lui demanda si Harry venait.

Rakel secoua la tte. En attendant que le feu repasse au vert au carrefour de Smestad, elle se pencha en avant pour voir si le nuage tait toujours l. Il navait pas boug, mais il tait un peu mont et sa base avait pris une nuance de gris. Elle se rappela quil fallait fermer la porte quand ils arrivrent.

Chapitre 39 Lundi. Rencontres

Roger Gjendem sarrta et fixa du regard les bulles dans laquarium la fentre de lUnderwater. Une image passa devant ses yeux. Celle dun gamin de sept ans qui nageait vers lui en mouvements rapides et saccads, la panique clairement visible sur le visage, comme si lui, Roger, le grand frre, tait le seul au monde pouvoir le sauver. Roger avait cri en riant, mais Thomas navait pas compris quil tait arriv depuis longtemps en eaux peu profondes, quil navait qu poser le pied par terre. Roger pensait parfois quil avait russi apprendre son petit frre nager dans leau, mais que ctait terre quil avait coul. Il passa la porte de lUnderwater et sarrta quelques secondes pour laisser ses yeux shabituer lobscurit. lexception du barman, il ny avait quune seule personne dans la pice, une bonne femme rousse qui lui tournait pratiquement le dos, une pinte moiti pleine devant elle et une cigarette entre les doigts. Roger descendit ltage infrieur et jeta un coup dil. Personne. Il dcida dattendre au bar du rez-de-chausse. Le parquet grina sous ses chaussures, et la rouquine leva les yeux. Des ombres tombaient sur son visage, mais quelque chose dans sa faon de se tenir, son maintien, lui firent penser quelle tait belle. Ou quelle lavait t. Il remarqua un sac pos par terre ct delle. Elle attendait peut-tre quelquun, elle aussi. Il se commanda une bire et regarda lheure. Il avait tourn un peu dans les environs de faon ne pas arriver avant cinq heures, comme convenu. Il ne voulait pas paratre trop enthousiaste, a pourrait veiller les soupons. Encore que, qui se mfierait dun journaliste trop enthousiaste quand il tait question dinformations qui pouvaient retourner compltement la plus grosse affaire de lt ? Si seulement ctait de a quil sagissait. Roger les avait cherchs du regard en parcourant les rues. Sil y avait une voiture gare au mauvais endroit, quelquun qui lisait le journal un coin de rue, un clodo endormi sur un banc. Mais il navait rien vu. De toute vidence, ces gars taient des pros. Ctait a qui lui faisait le plus peur. La certitude quils pouvaient accomplir cette besogne et disparatre, comme a. Il avait entendu un collgue murmurer au plus fort dune cuite que, ces dernires annes, il stait produit des choses lhtel de police, que le public naurait pas crues si on avait crit dessus, mais Roger avait partag lavis du public. Il regarda de nouveau sa montre. Cinq heures sept. Est-ce quils dbarqueraient ds que Harry entrerait ? Ils ne lui avaient rien dit, part quil devait se prsenter comme convenu et se comporter comme sil tait au boulot. Roger but une grosse gorge, en esprant que lalcool lui calmerait les nerfs. Dix. Le barman stait assis dans un coin du bar et lisait I Fjords. Excusez-moi , dit Roger. Le barman leva peine les yeux. Il ny a pas un type qui est pass ici, par hasard ? Grand, blond, avec Dsol, rpondit le barman avant de se lcher le pouce et de tourner la page. Jai pris mon service juste avant votre arrive. Demandez la fille qui est l-bas. Roger hsita. Il vida son verre jusque sous la marque Ringnes et se leva.

 Excusez-moi La femme leva les yeux et le regarda avec une espce de demi-sourire. Oui ? Ce fut alors quil le vit : que ce ntaient pas des ombres quelle avait sur son visage. Ctaient des ecchymoses. Sur son front. Sur ses joues. Et dans son cou. Je devais rencontrer un type, ici, mais jai peur quil soit dj reparti. Plus dun mtre quatre-vingt-dix, blond, presque ras. Ah ? Jeune ? Mouais. Autour de trente-cinq ans, je dirais. Il a un peu lair ravag. Nez rouge, yeux bleus qui ont lair vieux et jeunes en mme temps ? Elle souriait toujours, mais dune faon tellement renferme quil comprit que ce sourire ne lui tait pas destin. a pourrait tre lui, oui, dit Roger avec hsitation. Est-ce quil Non, je lattends aussi. Roger la regarda. tait-elle rellement lun deux ? Une femme cabosse, bien esquinte, dans les trente ans ? Ce ntait pas trs vraisemblable. Vous croyez quil va venir ? demanda Roger. Non, rpondit-elle en levant son verre. Ceux dont vous voudriez quils viennent ne viennent jamais. Ce sont les autres qui viennent. Roger retourna au bar. Son verre avait disparu du comptoir. Il sen commanda un autre. Le barman mit de la musique. Gluecifer fit de son mieux pour clairer la pnombre. Il narrivait pas. Harry Hole narrivait pas. Quest-ce que a voulait dire ? Punaise, ce ntait pas sa faute. cinq heures et demie, il entendit la porte. Roger leva des yeux pleins despoir. Un homme en blouson de cuir le regardait depuis lentre. Roger secoua la tte. Lhomme jeta un regard circulaire dans la pice. Se passa une main plat sur le cou. Puis il ressortit. La premire pense de Roger fut de courir derrire. Demander ce que cette main signifiait. Quils interrompaient lopration ? Ou bien que Thomas Son tlphone mobile sonna. Il le saisit. No show ? demanda une voix. Ce ntait pas lhomme en blouson de cuir, et ce ntait clairement pas Harry. Mais ctait une voix vaguement familire. Quest-ce que je fais ? demanda Roger voix basse. Tu restes l jusqu huit heures, dit la voix. Et tu appelles le numro quon ta donn sil se pointe. On continue. Thomas Il narrivera rien ton petit frre tant que tu feras ce quon te dira. Et rien ne filtrera. Bien sr que non. Je Bonne soire, Gjendem. Roger remit son tlphone dans sa poche et plongea dans son verre de bire. Il chercha sa respiration en relevant la tte. Huit heures. Deux heures et demie. Quest-ce que javais dit ? Roger se retourna. Elle tait juste derrire lui, et elle leva un index lattention du

barman, qui se leva de sa chaise contre cur. Quest-ce que tu voulais dire, les autres ? demanda-t-il. Quels autres ? Tu as dit quau lieu que ce soient ceux que tu attendais, ctaient les autres qui venaient. Ceux dont tu dois te contenter, chri. Oui ? Comme toi et moi. Roger se retourna compltement. Elle lavait dit dune faon particulire. Sans pathos, sans gravit, mais avec un sourire lgrement rsign dans la voix. Il reconnaissait quelque chose l-dedans, une espce de parent. Et il voyait davantage de choses. Ses yeux. Ses lvres rouges. Oh oui, elle avait t belle. Cest ton bonhomme qui ta amoche comme a ? Elle leva la tte et pointa le menton en avant, puis regarda le barman qui arrivait. a, je ne crois vraiment pas que ce soient tes oignons, jeune homme. Roger ferma les yeux un instant. a avait t une journe trange. Lune des plus tranges. Aucune raison que a sarrte l. a pourrait le devenir , dit-il. Elle se tourna et lui lana un regard perant. Il fit un signe de tte vers sa table. en juger par la taille du sac que tu as l, cest ton exbonhomme, maintenant. Si tu as besoin dun endroit o chouer cette nuit, jai un grand appartement avec une chambre damis. Tiens donc ! Le ton tait sec, mais il vit se modifier lexpression de son visage. Se faire interrogatrice, curieuse. Il sest agrandi subitement cet hiver, dit-il. Dailleurs, je te paie ta pinte si tu me tiens compagnie. Je suis ici pour un moment. Mouais. En tout cas, on peut toujours attendre ensemble. Quelquun qui ne viendra pas ? Son rire tait triste, mais au moins, ctait un rire. Assis sur la chaise la fentre, Sven regardait les champs au-dehors. Tu aurais peut-tre d y aller quand mme, dit-il. a a pu tre inconscient pour le journaliste. Je ne crois pas. Il tait allong sur le canap et observait la fume de sa cigarette qui montait en spirale vers le plafond gris. Je crois que ce nest pas non plus inconsciemment quil mait donn un avertissement. Rien que parce que tu lui as parl de Waaler comme dun responsable dans la police et quil ten a parl comme dun inspecteur principal. a ne veut pas dire quil savait dj que ctait Waaler. Il a pu le deviner. En tout cas, il a fait une boulette. moins quil nait t cout et quil nait essay de me prvenir. Tu es parano, Harry. Peut-tre, mais a ne veut pas dire quils ne sont pas tous aprs toi. Tu las dj dit. Il doit bien y avoir dautres

journalistes qui tu peux tlphoner ? Personne en qui je puisse avoir confiance. En plus, je ne crois pas quil faille continuer nous servir de ce tlphone. En fait, je crois que je vais le couper compltement. Les signaux peuvent servir nous pister. Hein ? Waaler ne peut quand mme pas savoir quel tl phone tu utilises. Lcran vert de lEricsson steignit, et Harry le laissa retomber dans sa poche. Apparemment, tu nes pas compltement conscient de ce que Waaler peut ou ne peut pas faire, Sivertsen. Laccord pass avec mon copain chauffeur de taxi, ctait quil mappelle dune cabine tlphonique entre cinq et six heures si tout allait bien. Il est six heures dix. Tu as entendu le tlphone sonner ? Non. a peut vouloir dire quils sont dj au courant pour ce tlphone. Il approche. Est-ce que quelquun ta dj dit que tu as tendance te rpter, Harry ? gmit Sven. Et par ailleurs, jai constat que tu ne remues pas vraiment ciel et terre pour nous sortir de ce merdier. Pour toute rponse, Harry souffla un gros zro vers le plafond. Jai presque limpression que tu veux quil nous trouve. Et que tout le reste nest que de la poudre aux yeux. Les gens doivent avoir limpression quon se cache aussi bien quon le peut, et tu seras sr quil se laisse berner et suivra le mouvement. Intressante thorie , murmura Harry. Lexpert aux Moulins norvgiens a confirm que ctait bien ce que tu pensais , dit Beate dans le combin en faisant signe Bjrn Holm de sortir du bureau. Elle comprit aux dclics quelle entendait que Harry appelait dune cabine tlphonique. Merci de ton aide. Ctait exactement ce dont javais besoin. Oui ? Jespre. Je viens dappeler Olaug Sivertsen, Harry. Elle est morte dinquitude. Mmm. Ce nest pas seulement cause de son fils. Elle a peur pour sa locataire, qui a pass le week-end dans un chalet et qui nest pas revenue, elle non plus. Je ne sais pas ce que je vais lui dire. Le moins possible. Cest bientt termin. Tu me le promets ? Le rire de Harry sonna comme une mitraillette prise dune quinte de toux. a en particulier, oui, je te le promets. Linterphone interne crpita. De la visite pour toi , dit la rceptionniste dune voix nasillarde. Ctait effectivement une fille de chez Securitas, puisquil tait plus de quatre heures, mais Beate avait remarqu que mme Securitas commenait parler du nez aprs un sjour derrire le poste daccueil. Beate appuya sur le bouton de la bote lgrement dsute quelle avait devant elle. Demande la personne dattendre un peu, je suis occupe. Oui, mais i Beate coupa la communication. Toujours la mme chose , dit-elle. Par-dessus la voix de Harry, elle entendit une voiture sarrter et le moteur cessa de tourner. Elle remarqua au mme moment un changement

dans la faon dont la lumire tombait. Il faut que je me sauve, maintenant, dit-il. a commence urger. Je te rappellerai peut-tre aprs. Si a sest pass comme je voulais. OK ? Beate ? Beate raccrocha. Elle regardait fixement vers la porte. Alors ? Tu ne dis pas au revoir de bons amis ? La rceptionniste ne ta pas dit dattendre ? Oh si. Tom Waaler ferma la porte et tira un cordon. Le store blanc tomba dun coup devant la fentre donnant sur les autres bureaux. Il fit ensuite le tour de la table de travail de Beate, se planta ct de sa chaise et regarda sur le bureau. Quest-ce que cest ? demanda-t-il en dsignant les deux lames de verre colles ensemble. Beate respirait rapidement par le nez. Daprs le labo, cest de la farine. Il posa lgrement une main sur la nuque de Beate, qui se raidit. Ctait avec Harry, que tu discutais ? Il passa un doigt sur la peau de la jeune femme. Arrte, dit-elle avec une matrise conserve de haute lutte. Retire cette main. Hol, ctait malvenu ? Waaler leva les deux mains, paumes vers elle, en souriant. Mais tu aimais bien a, Lnn. Quest-ce que tu veux ? Te donner une chance. Je crois que je te dois bien a. Ah oui ? Et pourquoi ? Elle pencha la tte de ct et le regarda. Il shumecta les lvres et se pencha vers elle. Pour ton obligeance. Pour ta soumission. Et pour ta chatte froide et troite. Elle frappa, mais il lui bloqua le poignet en lair et dans le mme mouvement lui tordit le bras dans le dos en remontant vers le haut. Elle haleta, bascula en avant sur sa chaise et manqua de se cogner le front sur le bureau. Sa voix feula dans son oreille. Je te donne une chance de conserver ton boulot, Lnn. Nous savons que Harry ta appele depuis le tlphone de son pote chauffeur de taxi. O est-il ? Elle gmit. Waaler remonta encore un peu son poignet. Je sais que a fait mal, dit-il. Et je sais que la douleur ne te fera pas me dire quoi que ce soit. Ceci est donc exclusivement rserv mon propre plaisir. Et au tien. Il appuya son bas-ventre au flanc de Beate. Le sang puisait dans ses oreilles. Beate visa et se laissa tomber en avant. Sa tte heurta le botier intercom qui grina sous le poids. Oui ? demanda une voix nasillarde. Envoyez-moi Holm immdiatement ! gmit Beate, la joue sur le sous-main. Bien. Waaler relcha sa prise en hsitant. Beate se redressa. Espce de porc, dit-elle. Je ne sais pas o il est. Il naurait jamais accept de me mettre dans un ptrin pareil. Tom Waaler la regarda longuement. Ltudia. Mais tandis quil faisait cela, Beate se rendit compte de quelque chose dtrange. Quelle navait plus peur de lui. Le bon sens lui disait quil tait plus dangereux que jamais, mais il y avait dans ses yeux une angoisse quelle ny avait jamais vue. Et il venait de perdre la matrise de soi. Pendant quelques secondes seulement, mais

ctait la premire fois quelle lavait vu perdre le contrle. Je reviendrai, lui dit-il voix basse. Je le promets. Et tu sais que je tiens mes promesses. Quest-ce quil y a, commena Bjrn Holm, qui fit rapidement un pas de ct quand Waaler passa la porte en trombe.

Chapitre 40 Lundi. La pluie

Il tait sept heures et demie, le soleil visait Ullernsen, et depuis sa vranda dans Thomas Heftyes Gate, la veuve Danielsen constata que plusieurs nuages blancs arrivaient au-dessus du fjord dOslo. Dans la rue, elle avait crois Andr Clausen et Truls. Elle ne connaissait ni le nom du bonhomme ni celui de son golden retriever, mais elle les avait souvent vus venir de Gimle Terrasse. Ils sarrtrent au feu ct de la station de taxi de Bygdy All. La veuve Danielsen pensa quils avaient prvu daller faire un tour au parc Frogner. Ils avaient tous les deux lair un peu uss. Le chien avait dailleurs besoin dtre lav. Elle plissa le nez en voyant le chien, qui tait assis un demi-pas derrire son matre, baisser larrire-train et faire sur le trottoir. Et quand elle vit que son matre ne paraissait aucunement vouloir ramasser ses djections, mais tirait le chien derrire lui sur le passage piton ds quils virent le petit homme vert, la veuve Danielsen fut indigne tout en ressentant une lgre joie. Indigne parce quelle stait toujours soucie du bien de la ville. Ou plutt de cette partie de la ville. Et de bonne humeur parce quelle venait de trouver matire un nouveau courrier des lecteurs dans Aftenposten, o elle navait pas figur depuis un bon moment. Elle continua regarder le lieu du dlit tandis que le matre et le chien remontaient Frognerveien dun pas rapide et la conscience apparemment lourde. Et cest alors que la femme qui arrivait au petit trot en direction oppose pour avoir le temps de traverser fut victime, sous ses yeux, du manque absolu de sens civique dont faisaient preuve certains citoyens. Elle tait manifestement si occupe hler lunique taxi de la station quelle ne remarqua pas o elle mettait les pieds. La veuve Danielsen rencla tout haut, jeta un dernier regard sur le cortge de nuages et rentra pour soccuper de son article. Un train passa comme un long et doux soupir. Olaug ouvrit les yeux et saperut quelle tait dans le jardin. Bizarre. Elle ne se souvenait pas dtre sortie de la maison. Mais elle tait dehors, au milieu des rails, le dernier parfum doucereux de roses et de lilas fans dans les narines. Elle leva les yeux. Les nuages taient arrivs, et ctait pour a quil faisait aussi sombre. Olaug baissa les yeux sur ses pieds nus. Peau blanche, veines bleues, les pieds dune personne ge. Elle savait pourquoi elle stait installe cet endroit prcis. Ctait l exactement l quils staient tenus, Ernst et Randi. Debout la fentre de la chambre de bonne, elle les avait regards dans la pnombre prs du rhododendron qui avait disparu depuis. Le soleil tait sur le dclin, Ernst avait murmur quelque chose en allemand avant de cueillir une rose et de la glisser derrire loreille de son pouse. Elle avait ri et press son nez contre son cou. Puis ils staient tourns vers louest, avaient pass chacun un bras autour des paules de lautre et taient rests ainsi. Elle avait pos sa tte sur lpaule de son mari pendant que tous les trois regardaient le coucher de soleil. Et Olaug ne savait pas ce quils avaient pens, mais de son ct, elle avait pens que le soleil resterait peut-tre un jour en lair. Si jeune. Elle jeta mcaniquement un coup dil vers la fentre de la chambre de bonne. Pas dIna, pas de jeune Olaug, rien quune surface noire qui renvoyait le reflet dun ciel plein de pop-corn.

Elle pleurerait jusqu la fin de lt. Peut-tre un peu plus longtemps. Puis le reste de sa vie redmarrerait tel quelle lavait toujours fait. Ctait un projet. On avait besoin de projets. Quelque chose bougea derrire elle. Olaug se tourna lentement, lourdement. Elle sentit lherbe frache se dtacher du sol lorsquelle tourna ses plantes de pieds. Puis, au milieu de son mouvement, elle se figea. Ctait un chien. Il la regardait comme sil voulait lui demander pardon pour quelque chose qui ntait pas encore arriv. Au mme moment, une silhouette sortit sans bruit de lombre sous les arbres fruitiers et vint se placer ct du chien. Ctait un homme. Ses yeux taient grands et noirs, exactement comme ceux du chien. Elle avait limpression que quelquun lui avait fourr un petit animal dans la gorge, et elle narrivait plus respirer. Nous sommes entrs, mais vous ntiez pas l, dit lhomme en penchant lgrement la tte de ct et en la regardant comme il elle tait un insecte intressant. Vous ne savez pas qui je suis, madame Sivertsen, mais jtais impatient de vous rencontrer. Olaug ouvrit la bouche et la referma. Lhomme approcha. Olaug regarda par-dessus son paule. Seigneur , murmura-t-elle en cartant les bras. Elle vint des escaliers, traversa en courant et en riant lalle de gravier pour embrasser Olaug. Jai eu tellement peur pour toi, dit Olaug. Ah ? Ina avait lair surprise. On est simplement rests au chalet plus longtemps que prvu. Ce sont les vacances, tu sais. Oui, oui , rpondit Olaug sans la lcher. Le chien, un setter anglais, fut gagn par la joie des retrouvailles. Il se dressa sur les pattes de derrire et posa ses pattes avant dans le dos dOlaug. Thea ! dit lhomme. Assis ! Thea sassit. Et lui ? demanda Olaug en lchant finalement Ina. Cest Terje Rye, dit Ina dont les joues brlaient dans le crpuscule. Mon fianc. Doux Jsus , dit Olaug en tapant dans ses mains. Lhomme sourit et lui tendit la main. Il ntait vraiment pas beau. Nez en trompette, pratiquement plus un poil sur le caillou, et yeux rapprochs. Mais son regard tait ouvert et direct comme ceux quapprciait Olaug. Enchant, dit-il. Moi de mme , rpondit Olaug en esprant que lobscurit dissimulerait ses larmes. Toya Harang ne remarqua pas lodeur avant quils aient parcouru un bon bout de Josefines Gate. Elle jeta un coup dil souponneux au chauffeur de taxi. Il tait basan, mais en tout cas pas africain : elle naurait pas os monter. Non quelle ft raciste, il ne sagissait que dun simple calcul de probabilits. Mais quest-ce que ctait que cette odeur ? Elle remarqua le regard du chauffeur dans le rtroviseur. Portait-elle des vtements trop oss, son dcollet rouge tait-il trop plongeant, sa jupe fendue au-dessus de ses santiags trop courte ? Elle pensa autre chose, de plus agrable. Il lavait vue dans les journaux du jour, qui avaient imprim de grandes photos delle, et lavait reconnue. Toya Harang, hritire du trne

de la reine de la musique, avaient-ils crit. Daccord, larticle de Dagbladet avait dit delle quelle tait maladroitement charmante et quelle tait plus convaincante dans le rle de la fleuriste Eliza que dans celui de laristocrate quen avait fait Higgins. Mais tous les critiques taient daccord : elle chantait et dansait mieux que nimporte qui. L. Quen aurait dit Lisbeth ? Fte ? demanda le chauffeur. Dune certaine faon. Une fte pour deux, pensa-t-elle. Pour Vnus et Quel nom avait-il donn, dj ? Bon, Vnus, en tout cas, ctait elle. Il tait venu la voir durant la fte loccasion de la premire et lui avait chuchot quil tait un admirateur secret. Et lavait par consquent invite chez lui ce soir-l. Il navait pas pris la peine de dissimuler ses desseins, et elle aurait d refuser. En toute honntet, elle aurait d refuser. a va certainement tre trs sympa , dit le chauffeur. Honntet. Et non. Elle sentait toujours lodeur de silo et de poussire de paille, et elle voyait toujours la ceinture battante de son pre couper les rayons lumineux qui passaient entre les planches de la grange quand il avait essay de la sauter. Honntet et non. Et elle sentait toujours la main de sa mre dans ses cheveux, aprs coup, sa mre qui lui demandait pourquoi Toya ne pouvait pas tre comme Lisbeth. Gentille et doue. Et un jour, Toya avait arrach son masque et dit quelle tait comme elle tait, quelle devait le tenir de son pre, elle lavait vu saillir Lisbeth comme une truie dans ltable, moins que sa mre ne fut pas au courant ? Toya avait vu le visage de sa mre se mtamorphoser, pas parce que sa mre ne savait pas que ctaient des mensonges, mais parce que sa fille ne reculait devant rien pour leur faire du mal. Toya criait de tous ses poumons quelle les dtestait tous, son pre tait arriv du salon son journal la main, et elle avait vu leur expression quils comprenaient quelle ne mentait pas. Les dtestait-elle toujours, maintenant quils taient tous morts ? Elle ne savait pas. Non. Aujourdhui, elle ne dtestait personne. Ce ntait pas pour a quelle faisait ce quelle faisait. Ctait pour samuser. Pour lindcence. Et parce que linterdiction rendait la chose si attirante. Elle donna deux cents couronnes au chauffeur, lui fit un sourire et lui demanda de garder la monnaie en dpit de lodeur dans la voiture. Ce ne fut que quand le taxi eut disparu quelle comprit pourquoi le chauffeur lavait regarde fixement dans le miroir. Ce ntait pas de lui que venait lodeur, ctait delle. Bordel ! Elle frotta la semelle de cuir de sa santiag contre le bord du trottoir qui sorna de raies brunes. Elle chercha une flaque deau, mais la dernire dOslo avait disparu prs de cinq semaines plus tt. Elle abandonna, alla la porte de limmeuble et sonna. Oui ? Cest Vnus, roucoula-t-elle en souriant intrieurement. Et cest Pygmalion , dit la voix. Ctait a ! La serrure grsilla. Elle hsita un instant. Dernire possibilit de retraite. Elle rejeta ses cheveux en arrire et ouvrit la porte. Il attendait lentre de son appartement, un verre la main. Tu as fait comme je te lai recommand ? demanda-t-il. Tu nas absolument rien dit sur lendroit o tu allais ? Oui, tu es fou ? rpondit-elle en levant les yeux au ciel. Peut-tre, rpondit-il en ouvrant grand la porte. Entre dire bonjour Galate. Elle rit, bien quelle ne comprt pas ce quil voulait dire. Elle rit bien quelle st quil

allait se passer quelque chose dhorrible. Harry trouva se garer un peu plus bas dans Markveien, coupa le moteur et sortit de la voiture. Il alluma une cigarette et regarda autour de lui. Les rues taient dsertes, on aurait dit que les gens staient enferms. Les nuages blanc innocent de laprs-midi staient tendus en une couverture grise qui occupait tout le ciel. Il suivit les faades dimmeubles couvertes de graffitis jusqu la porte cochre. Il constata quil ne restait plus que le filtre de sa cigarette et le jeta. Il sonna et attendit. Lair tait si lourd que ses paumes transpiraient. Ou tait-ce de peur ? Il regarda lheure et la mit dans un coin de sa tte. Oui ? demanda une voix dans laquelle perait nettement lirritation. Bonsoir, cest Harry Hole. Pas de rponse. De la police, ajouta-t-il. Bien sr. Dsol, je pensais autre chose. Entre. Linterphone grsilla. Harry emprunta lescalier et monta longs pas lents. Elles lattendaient toutes les deux la porte. Hou l l ! dit Ruth. a ne va pas tarder pter. Harry sarrta sur le palier devant elles. La pluie, ajouta lAigle de Trondheim titre informatif. Ah, a. Harry se frotta les mains sur son pantalon. Quest-ce quon peut faire pour toi, Hole ? Maider mettre la main sur le coursier meurtrier , rpondit Harry. Toya tait couche en chien de fusil au milieu du lit et se regardait dans le miroir pos contre le mur. Elle coutait la douche ltage infrieur. Il se lavait delle. Elle se retourna. Le matelas pousa doucement les contours de son corps. Elle regarda la photo. Ils souriaient vers le photographe. En vacances. En France, peut-tre. Elle passa une main sur la housse de couette frache. Le corps de lhomme aussi avait t froid. Froid, dur et muscl en dpit de lge. En particulier ses fesses et ses cuisses. Ctait parce quil avait t danseur, avait-il dit. Il avait fait travailler ses muscles chaque jour pendant quinze ans, ils ne disparatraient jamais. Toya regarda la ceinture noire de son pantalon qui gisait sur le sol. Quinze ans. Ne disparatraient jamais. Elle se retourna sur le dos, remonta un peu dans le lit et entendit leau clapoter lintrieur de lenveloppe de caoutchouc du matelas. Mais prsent, tout allait tre diffrent. Toya tait devenue intelligente. Gentille. Exactement comme papa et maman voulaient quelle soit. Elle tait devenue Lisbeth. Toya appuya sa tte contre le mur et senfona un peu plus. Quelque chose la chatouillait entre les omoplates. Ctait comme dtre allonge dans un bateau sur une rivire. Do lui venait cette ide ? Willy lui avait demand si elle pouvait se servir dun gode pendant quil regarderait. Elle avait hauss les paules. Gentille. Il avait ouvert sa caisse outils. Elle avait ferm les yeux, mais elle avait quand mme vu lintrieur de ses paupires les rais lumineux entre les planches de la grange. Et quand il tait venu dans sa bouche, a avait eu le got du silo. Mais elle navait rien dit. Intelligente.

Comme elle lavait t pendant que Willy lui apprenait parler et chanter comme sa sur. marcher et sourire comme elle. Willy avait donn une photo de Lisbeth aux maquilleurs en leur disant que ctait a quil voulait que Toya ressemblt. La seule chose quelle navait pas russi faire, ctait rire comme Lisbeth, et Willy lui avait demand de laisser tomber. Elle stait de temps autre demand dans quelle mesure le rle dEliza Doolittle tait important par rapport au regret dsespr de Willy concernant Lisbeth. Et aujourdhui, elle tait l. Et il se pouvait aussi quil sagisse de Lisbeth, aussi bien pour elle que pour lui. Quavait dit Willy ? Le dsir cherche le point le plus bas ? Elle sentit une nouvelle piqre entre ses omoplates et se tortilla avec agacement. Pour sa part, Toya si elle devait tre franche ne regrettait pas spcialement Lisbeth. Non quelle nait pas t choque quand la nouvelle de sa disparition avait t connue. Mais lvnement lui avait aussi ouvert tout un tas de portes. Toya avait t interviewe, Spinnin Wheel venait de lui proposer de faire une srie de concerts commmoratifs bien rmunrs la mmoire de Lisbeth. Et prsent, le rle principal de My Fair Lady. Qui semblait par-dessus le march devoir tre un succs. Willy avait dit loccasion de la fte organise pour la premire quelle navait plus qu se prparer devenir une star. Une toile. Une diva. Elle passa une main sous son dos. Quest-ce qui appuyait ? Une bosse. Sous le drap. Qui disparut quand elle appuya dessus. Avant de revenir. Il fallait quelle en ait le cur net. Willy ? Elle allait crier plus fort pour couvrir le bruit de la douche, mais se souvint que Willy lui avait donn la consigne expresse de reposer sa voix. Car aprs cette journe de repos, ils joueraient tous les soirs jusqu la fin de la semaine. Quand elle tait arrive, il lui avait tout simplement demand de ne rien dire du tout. Mme sil avait expliqu quil voulait rpter quelques changes de rpliques qui navaient pas t impeccables et lavait prie de se maquiller comme Eliza pour plus de ralisme. Toya dtacha le drap en stretch du coin du lit et le tira de ct. Il ny avait pas dalze en dessous, juste le matelas hydraulique de caoutchouc bleu translucide. Mais quest-ce qui dpassait ? Elle posa la main sur le matelas. Ctait l, sous le caoutchouc. Mais elle ne voyait rien. Elle stira sur le ct, alluma la lumire et tourna la lampe pour clairer lendroit. La bosse avait de nouveau disparu. Elle posa la main sur le caoutchouc et attendit. Elle revint lentement, et Toya comprit que ce devait tre quelque chose qui coulait quand elle le poussait et qui remontait ensuite. Elle enleva sa main. Elle ne vit qualors le contour qui se dessinait contre le plastique. Comme un profil. Non, pas comme un profil. Un profil. Toya tait allonge sur le ventre. Elle ne respirait plus. Car elle le sentait, prsent. Le long de son ventre, jusqu la pointe de ses pieds. Quil y avait un corps entier lintrieur. Un corps que la pousse dArchimde plaquait contre elle en mme temps que la pesanteur lattirait vers le bas, comme deux individus cherchant ne faire quun. Et ctait peut-tre dj fait. Car ctait comme se regarder dans un miroir. Elle voulait hurler. Se bousiller la voix. Elle ne voulait plus tre gentille. Ou intelligente. Elle voulait redevenir Toya. Mais elle ny arriva pas. Elle ne pouvait que regarder le visage bleu ple de sa sur, un visage qui la regardait fixement avec des yeux sans pupilles. Elle entendit la douche qui crachotait comme une tl aprs la fin des missions. Et des gouttes qui tombaient par terre, linformant que Willy ntait plus sous la douche. a ne peut pas tre lui, dit Ruth. a ce nest pas possible. La dernire fois que je suis venu, vous avez dit que vous aviez jou avec lide de

passer par les toits pour aller espionner chez Barli, dit Harry. Et que la porte de la terrasse tait entrebille tout lt. Vous en tes certaines ? Bien sr, mais tu ne peux pas sonner, tout simplement ? demanda lAigle de Trondheim. Harry secoua la tte. Il va sentir le soupon, et on risque de le voir schapper. Il faut que je le chope ce soir, sinon, il sera trop tard. Trop tard pour quoi ? demanda lAigle de Trondheim en fermant un il. coutez, tout ce que je demande, cest de pouvoir emprunter votre balcon pour grimper sur le toit. Vous ntes vraiment pas plus nombreux ? demanda lAigle de Trondheim. Et tu nas pas de mandat de perquisition, ou un truc du style ? Harry secoua la tte. Soupon justifi, dit-il. Cest suffisant. Un coup de tonnerre gronda faiblement, comme un avertissement, au-dessus de la tte de Harry. La gouttire au-dessus du balcon avait t peinte en jaune, mais la peinture stait pas mal caille, laissant apparatre de grandes roses rouille. Harry la saisit deux mains et tira prcautionneusement dessus pour en prouver la solidit. La gouttire cda avec une plainte, une vis se dtacha du mur et tinta dans la cour. Harry lcha et jura. Il navait malgr tout pas le choix ; il se hissa donc sur la balustrade et se redressa. Il regarda en contrebas, et chercha automatiquement reprendre son souffle. Le drap qui schait sur son fil dans la cour faisait penser un timbre-poste battant dans le vent. Il donna une dtente, ses pieds revinrent sous lui, et mme si le toit tait pentu, le frottement entre les tuiles et les solides semelles des Doc Martens sufft lui faire franchir les deux pas jusqu la chemine quil prit dans ses bras comme un ami trop longtemps disparu. Il se redressa et regarda autour de lui. Un clair luit quelque part au-dessus de Nesodden. Et lair, qui avait t si lourd et immobile quand il tait arriv, le tirait doucement par le blouson. Harry sursauta quand une ombre noire passa sans prvenir devant son visage. Lombre fila au-dessus de la cour. Une hirondelle. Harry eut le temps de la voir se mettre labri sous la corniche. Il monta quatre pattes au sommet du toit, visa une girouette noire quinze mtres de l, respira fond et partit en quilibre sur le fatage en cartant les bras comme une danseuse de corde. Il tait arriv la moiti quand a se produisit. Harry entendit un souffle dont il crut tout dabord quil venait des feuilles des arbres en dessous de lui. Le son augmenta en puissance en mme temps que le schoir linge dans la cour se mettait tourner en criant. Mais il ne sentait pas le vent, pas encore. Cest alors que celui-ci le frappa. Le temps de schage tait pass. Le vent atteignit Harry la poitrine comme une avalanche dair provoque par les masses deau qui tombaient. Il fit un pas en arrire et simmobilisa, chancelant. Il entendit quelque chose courir vers lui sur les tuiles claquantes. La pluie. Le dluge. Il dferla, et en une seconde, tout tait tremp. Harry essaya de retrouver son quilibre, mais toute adhrence avait disparu, ctait comme marcher sur une savonnette. La semelle drapa, et Harry plongea dsesprment vers la girouette, les bras tendus, les doigts carts. Sa main droite griffa la tuile mouille, chercha quelque chose quoi saccrocher, ne trouva rien. La pesanteur laspirait, ses ongles mirent le mme raclement dur quune lame de faux contre une pierre aiguiser lorsquil glissa vers le bas. Il entendit steindre les cris du

schoir linge, sentit la gouttire contre ses genoux, sut quil allait passer par-dessus le bord. Il stira en une tentative dsespre, essaya de sallonger, essaya de se transformer en antenne. Antenne. La main gauche saisit, agrippa. Le mtal cda, sinclina, plia. Menaa de le suivre dans la cour, mais tint bon. Harry saisit lantenne des deux mains et se hissa de nouveau sur le toit. Il se remit sur ses semelles de caoutchouc, appuya le plus possible sur le revtement et retrouva prise. Malgr la pluie furieuse qui lui battait le visage, il parvint remonter sur le fatage, sassit califourchon dessus et respira. Le mt mtallique tordu pointait en biais vers le bas. Quelquun allait avoir du mal recevoir la rediffusion de Beat for Beat, ce soir-l. Harry attendit que son pouls se ft un peu calm. Puis il se releva et repartit en quilibre. La girouette eut droit un baiser. La terrasse de Barli tait encastre dans le toit, et il put donc aisment se laisser glisser sur les carreaux de terra-cotta rouge. Ses pieds claboussrent quand il atterrit, mais le bruit fut couvert par le chuintement et le gargouillis de la gouttire archi-pleine. On avait rentr les chaises. Le gril tait dans un coin, noir et mort. Mais la porte de la terrasse tait entrebille. Harry se glissa jusque-l et couta. Il nentendit tout dabord que le martlement de la pluie sur le toit, mais lorsquil passa prudemment le seuil et entra dans lappartement, il put distinguer un autre bruit, lui aussi produit par de leau. a venait de la salle de bains au-dessous. La douche. Enfin un peu de chance. Harry palpa la poche de son blouson tremp o il avait son ciseau. Un Barli nu et dsarm tait nettement prfrable, en tout cas si Willy avait toujours le pistolet que Sven lui avait livr samedi dans le parc Frogner. Harry vit que la porte de la chambre coucher tait ouverte. Il avait vu un couteau same dans la caisse outils ct du lit. Il se glissa jusqu la porte et entra en vitesse. La pice tait sombre, peine claire par une liseuse sur la table de chevet. Harry se plaa au pied du lit, et son regard tomba dabord sur le mur, sur la photo dune Lisbeth et dun Willy souriants, durant leur voyage de noces, devant un vieux btiment majestueux et une statue questre. Dont Harry savait prsent quelle navait pas t prise en France. Daprs Sven, nimporte quelle personne un tant soit peu instruite aurait d reconnatre la statue du hros national tchque Venceslas devant le Muse national de la place Venceslas, Prague. Les yeux de Harry staient habitus lobscurit, et il les baissa sur le lit. Au mme instant, il se figea. Il cessa de respirer et simmobilisa comme un bonhomme de neige. La couette tait sur le sol, le drap tait partiellement repli de sorte quon voyait un morceau du matelas en caoutchouc. Une personne tait allonge dessus, sur le ventre, appuye sur les coudes. Son regard semblait dirig vers le point lumineux que jetait la liseuse sur le matelas bleu. La pluie joua un dernier roulement sur le toit avant de sarrter dun seul coup. La personne navait apparemment pas entendu Harry entrer, mais celui-ci avait le mme problme que la plupart des bonshommes de neige en juillet. Il dgoulinait. Leau gouttait de son blouson et produisait sur le parquet ce qui semblait Harry tre un grondement assourdissant. La personne sur le lit se raidit. Et se retourna. Dabord la tte. Puis le reste du corps. La premire chose que remarqua Harry, ce fut le pnis dress qui oscillait davant en arrire comme un mtronome. Doux Jsus ! Harry ? La voix de Willy Barli tait la fois effraye et soulage.

Chapitre 41 Lundi. Happy ending

Bonne nuit. Rakel embrassa Oleg sur le front et le borda soigneusement sous la couette. Puis elle descendit, sinstalla dans la cuisine et regarda la pluie qui tombait seaux. Elle aimait bien la pluie. a nettoyait latmosphre en chassant toutes les vieilleries. Un nouveau dpart. Voil ce dont on avait besoin. Un nouveau dpart. Elle alla jusqu la porte dentre et vrifia que celle-ci tait verrouille. Ctait la troisime fois quelle le faisait ce soir-l. De quoi avait-elle si peur, au juste ? Elle alluma la tl. Ctait une espce dmission musicale. Trois personnes sur le mme tabouret de piano. Elles se souriaient. Comme une petite famille, pensa Rakel. Elle se recroquevilla au moment o un coup de tonnerre dchira la nuit. Tu nas pas ide de la trouille que tu viens de me flanquer. Willy Barli secoua la tte, et son rection sur le dclin suivit le mouvement. Si, je peux fort bien limaginer. Puisque je suis entr par la porte de la terrasse, je veux dire. Non, Harry. Vraiment, tu ne peux pas savoir. Willy stira par-dessus le bord du lit, ramassa la couette par terre et ltendit sur lui. On dirait que tu te douches , dit Harry. Willy secoua la tte avec une grimace. Pas moi. Qui, alors ? Jai de la visite. Dune femme. Il fit un sourire en coin, et un signe de tte vers une chaise sur laquelle Harry vit une jupe en daim, un soutien-gorge noir et un collant noir tout simple, lastique. La solitude nous affaiblit, nest-ce pas, Harry ? On cherche du rconfort o on peut. Certains dans des bouteilles, dautres : Il haussa les paules. On se trompe facilement, hein ? Eh oui, jai mauvaise conscience, Harry. Les yeux de Harry staient habitus lobscurit, et il les voyait, prsent. Les larmes sur les joues de Willy. Tu me promets de ne rien dire personne ? Ctait un faux pas. Harry alla jusqu la chaise, pendit le collant esseul sur le dossier et sassit. qui est-ce que je le dirais, Willy ? ta femme ? La pice sillumina subitement au son dun coup de tonnerre. a sera bientt sur nous, dit Willy. Oui, rpondit Harry en passant une main sur son front mouill. Alors quest-ce que tu veux ? Je crois que tu le sais, Willy. Dis-le quand mme.

 Nous sommes venus te chercher. Pas nous. Tu es seul, nest-ce pas ? Compltement seul. Quest-ce qui te fait croire a ? Ton regard. Ce quexprime ton corps. Je connais les hommes, Harry. Tu entres en louced chez moi pour bnficier de leffet de surprise. Ce nest pas comme a quon attaque quand on chasse en meute. Pourquoi est-ce que tu es seul ? O sont les autres ? Y a-t-il quelquun qui sache que tu es ici ? a na aucune importance. Disons que je suis seul. Tu dois quand mme rpondre de quatre assassinats. Willy posa son index sur sa bouche et sembla rflchir tandis que Harry numrait les noms : Marius Veland. Camilla Ln. Lisbeth Barli. Barbara Svendsen. Le regard de Willy resta un moment fixe devant lui. Puis il hocha lentement la tte et ta son index de devant sa bouche. Comment tu as dcouvert a, Harry ? Quand jai compris pourquoi. La jalousie. Tu voulais te venger deux deux, nest-ce pas ? Tu as dcouvert que Lisbeth avait rencontr Sven Sivertsen et couch avec lui durant votre voyage de noces Prague. Willy ferma les yeux et renversa la tte. Le matelas gargouilla. Je nai pas compris que la photo de Lisbeth et toi avait t prise Prague avant de voir la mme statue sur une photo quon ma maile de l-bas, un peu plus tt dans la journe. Et ce moment-l, tu as tout compris ? Eh bien quand cette ide ma effleur, je lai dabord rejete, la prenant pour une thorie absurde. Mais elle a commenc faire sens. Le sens que la folie peut avoir, en tout cas. Que le coursier meurtrier ntait pas un meurtrier en srie agissant pour des motifs sexuels. Mais quelquun qui avait tout mis en scne pour que a en ait lair. Et pour faire porter le chapeau Sven Sivertsen. Il ny avait quun homme capable dune telle mise en scne. Un professionnel. Quelquun dont le mtier tait la passion. Willy ouvrit un il. Si je comprends bien, tu penses donc que cette personne aurait prvu de tuer quatre personnes pour ne se venger que dune ? Des cinq victimes dsignes, seules trois lavaient t au hasard. Tu as choisi les endroits pour faire croire quils correspondaient aux pointes dune croix des mares arbitrairement place, mais en ralit, tu as cr ce symbole partir de deux points seulement. Ta propre adresse, et la maison de la mre de Sven Sivertsen. Astucieux, mais simple gomtrie. Tu crois rellement cette thorie, Harry ? Sven Sivertsen navait jamais entendu parler dune quelconque Lisbeth Barli. Mais tu connais la meilleure ? Il sen est parfaitement souvenu quand je lui ai dit il y a peu quel tait son nom de jeune fille. Lisbeth Harang. Willy ne rpondit pas. La seule chose que je ne comprends pas, cest pourquoi tu as attendu aussi longtemps pour te venger. Willy sassit un peu plus droit le long du mur. Partons du principe que je ne vois pas ce que tu insinues, Harry. Je nous mettrais tous les deux dans une situation dlicate en te faisant mes aveux. Mais puisque la situation mest favorable dans la mesure o tu ne peux rien prouver du tout, je nai rien contre une petite discussion. Tu sais bien que japprcie les gens qui savent couter.

Harry sagita sur sa chaise. Oui, Harry, cest vrai que je sais que Lisbeth a eu une relation avec cet homme. Mais je ne lai dcouvert quau printemps dernier. La pluie recommena tout doucement tomber, les gouttes tapant contre la vitre avec un bruit grle. Cest elle qui te la dit ? Willy secoua la tte. Elle naurait jamais fait a. Elle venait dune famille o on est habitu aux omissions volontaires. Il y avait peu de chances que a ressorte un jour si on navait pas compltement briqu lappartement. Jai trouv une lettre. Tiens donc ? Dans la pice o elle travaillait, le mur extrieur nest quun mur de briques nues. Cest le mur dorigine, tel quil a t construit au tout dbut du sicle. Solide, mais terriblement froid en hiver. Je voulais le lambrisser et lisoler de lintrieur. Lisbeth a protest. Jai trouv a bizarre, parce que cest une fille qui a grandi dans une ferme, qui a le sens pratique, pas le genre faire du sentimentalisme pour un vieux mur de briques. Alors un jour o elle tait sortie, jai pass le mur au peigne fin. Je nai rien trouv, jusquau moment o jai pouss son bureau. Il tait toujours impossible de voir autre chose, mais jai donn des petits coups dans chaque brique. Lune delles sest un tout petit peu enfonce. Je lai tire, et elle est venue. Lisbeth avait camoufl les fissures autour avec du pltre gris. lintrieur, jai trouv deux lettres. Le nom de Lisbeth Harang tait inscrit sur lenveloppe, ainsi quune bote postale qui mtait inconnue. Ma premire raction, a a t que je devais remettre les lettres en place, et me persuader que je ne les avais jamais vues. Mais jai mes faiblesses. Je nai pas russi. Mon amour, tu ne quittes plus mes penses. Je sens toujours tes lvres contre les miennes, ta peau contre la mienne. Voil comment commenait sa lettre. Le matelas gargouilla. Les mots me faisaient leffet de coups de fouet, mais jai continu lire. Ctait curieux, parce que chacun des mots que je lisais semblait avoir t crit de ma main. Quand il a eu fini dexpliquer combien son amour tait grand, il sest mis dcrire par le menu tout ce quils avaient fait dans leur chambre dhtel Prague. Mais ce nest pas cette description dune partie de jambes en lair qui ma le plus bless. a a t des choses quelle lui avait dites propos de notre relation, et quil citait : pour elle, ce ntait quune solution pratique dans une vie prive damour. Tu peux te figurer leffet que a fait, Harry ? Quand il apparat un jour que la femme que tu aimes ne sest pas contente de te faire cocu, mais quelle ne ta de surcrot jamais aim ? Ne pas tre aim ce nest pas a la dfinition dune vie rate ? Non. Non ? Continue, sil te plat. Willy scruta Harry. Il avait joint une photo de lui, vraisemblablement sur ses supplications. Je lai reconnu. Ctait le Norvgien que nous avions rencontr dans un caf, Perlova, un coin plutt douteux de Prague, avec prostitues et bordels plus ou moins camoufls. Il tait assis au bar quand on est entrs. Je lai remarqu parce quil avait lair dun de ces hommes mrs et distingus que Boss utilise comme mannequins. Habill lgamment, et relativement vieux. Mais avec des yeux jeunes et espigles qui incitent les hommes surveiller leur femme avec une attention toute particulire. Je nai par consquent pas t spcialement surpris quand il est venu notre table,

au bout dun moment, quil sest prsent en norvgien et nous a propos dacheter un collier. Jai poliment dclin, mais quand il la sorti de sa poche et montr Lisbeth, elle a naturellement manqu de dfaillir et a dit quelle ladorait. Le pendentif tait un diamant rouge en forme dtoile cinq branches. Je lui ai demand combien il voulait pour ce bijou, et quand il ma rpondu un prix si ridiculement lev que a ne pouvait passer que pour une provocation, je lui ai demand de nous laisser. Il a souri exactement comme sil venait de remporter une victoire, a not ladresse dun autre caf en nous disant que nous pourrions y aller le lendemain la mme heure si nous changions davis. Et videmment, il a donn le papier Lisbeth. Je me souviens que jai t dune humeur de dogue tout le reste de la matine. Mais jai fini par tout oublier. Lisbeth est doue pour que les gens oublient. Parfois, elle y arrive (Willy passa un doigt sous son il) rien que par sa prsence. Mmm. Que disait lautre lettre ? Ctait une lettre quelle avait elle-mme crite et quelle avait apparemment essay de lui envoyer. La lettre avait t renvoye. Elle crivait quelle avait tout fait pour le retrouver, mais que personne ne rpondait au numro de tlphone quil lui avait donn, quaucun service de renseignements Prague navait pu retrouver ni son adresse ni son numro de tlphone. Elle crivait quelle esprait que la lettre lui parviendrait dune faon ou dune autre, et lui demandait sil avait d dmnager de Prague. Il navait peut-tre pas russi se dptrer des problmes conomiques qui lui avaient fait lui emprunter de largent ? Willy mit un rire creux. Alors, il navait qu la contacter, crivait-elle. Elle laiderait nouveau. Parce quelle laimait. Elle ne pensait rien dautre, lloignement lobsdait. Elle avait espr que a passerait avec le temps, mais au lieu de a, a stait tendu comme une maladie qui rendait douloureux chaque centimtre de son corps. Et quelques-uns plus que les autres, puisquelle crivait que quand son mari moi, en loccurrence lui faisait lamour, elle fermait les yeux et imaginait que ctait lui. videmment, jai t choqu. Oui, ananti. Mais ce nest que quand jai vu le cachet sur lenveloppe que jai eu limpression de mourir. Willy ferma de nouveau trs fort les yeux. La lettre avait t envoye en fvrier. De cette anne. Un nouvel clair illumina les murs de la chambre. Les ombres flottrent un instant comme des fantmes de lumire. Que fait-on, ce moment-l ? demanda Willy. Oui, que fait-on ? Willy fit un ple sourire. En ce qui me concerne, jai servi du foie gras avec un vin blanc doux. Javais couvert le lit de roses, et nous avons fait lamour toute la nuit. Quand elle sest endormie, au petit matin, je suis rest allong, la regarder. Je savais que je ne pouvais pas vivre sans elle. Mais je savais que pour la faire redevenir mienne, je devais dabord la perdre. Et tu as donc commenc mettre sur pied tout le bazar. Mettre en scne la faon dont tu allais liquider ta femme tout en veillant ce que lhomme quelle aimait endosse le massacre. Willy haussa les paules. Je me suis mis au travail comme si ce devait tre nimporte quelle production scnique. Comme nimporte quel homme de thtre, je sais que cest lillusion qui prime. Le mensonge doit apparatre comme suffisamment vrai pour que la ralit semble perdre toute sa vraisemblance. a a peut-tre lair difficile concevoir mais, dans mon mtier, on dcouvre vite

que cest en gnral plus facile que le contraire. Les gens ont plus lhabitude du mensonge que de la vrit. Mmm. Raconte-moi comment tu as fait. Pourquoi je prendrais ce risque ? De toute faon, je ne peux rien utiliser de ce que tu mas dit dans une salle daudience. Je nai pas de tmoin, et je me suis introduit illgalement chez toi. Non, mais tu es un mec intelligent, Harry. Je pourrais dire quelque chose que tu pourrais utiliser contre moi. Peut-tre. Mais je crois que tu veux prendre ce risque. Pourquoi ? Parce que tu as envie de raconter. Tu en brles denvie. Tu nas qu tcouter. Willy Barli clata de rire. Tu crois me connatre, Harry ? Harry secoua la tte tout en cherchant son paquet de cigarettes. En vain. Il lavait peut-tre perdu quand il tait tomb sur le toit. Je ne te connais pas, Barli. Ni les gens comme toi. a fait quinze ans que je bosse avec des assassins, et je ne sais pourtant quune chose : que tous cherchent quelquun devant qui vider leur sac. Tu te rappelles ce que tu mas fait promettre, au thtre ? Que je devais retrouver le coupable. Eh bien, jai tenu ma promesse. Alors on va conclure un march. Tu me dis comment, et je te donne mes preuves contre toi. Willy regarda intensment Harry pendant quelques secondes. Lune de ses mains montait et descendait le long du matelas de caoutchouc. Tu as raison, Harry. Je veux raconter. Ou plus exactement, je veux que tu comprennes. Comme je te connais, je ten crois capable. Il se trouve que je tai suivi depuis le dbut de cette enqute. Willy rit en voyant la tte que faisait Harry. Tu ne savais pas, hein ? Pour toute rponse, Harry haussa les paules. a ma pris plus de temps que prvu de retrouver Sven Sivertsen, dit Willy. Jai fait une copie de la photo que Lisbeth avait de lui et je suis all Prague. Jai cum les cafs et les bars de Mustek et de Perlova, en montrant la photo et en demandant si quelquun connaissait un Norvgien qui sappelait Sven Sivertsen. Peine perdue. Mais il tait vident que certains en savaient davantage quils ne voulaient ladmettre. Alors au bout de quelques jours, jai chang de tactique. Je me suis mis demander autour de moi si quelquun pouvait me procurer des diamants rouges dont javais appris quon les trouvait Prague. Je me suis fait passer pour un diamantaire danois du nom de Peter Sandmann, et jai fait savoir que jtais prt payer trs cher pour une variante particulire, taille en forme dtoile cinq branches. Jai donn le nom de lhtel dans lequel je logeais. Deux jours aprs, on ma appel dans ma chambre. Jai su que ctait lui ds que jai entendu sa voix. Jai dform la mienne et je lui ai parl en anglais. Jai dit que jtais en pourparlers pour un autre achat de diamants, et je lui ai demand de rappeler plus tard dans la soire. Avait-il un numro auquel je pouvais le rappeler ? Jai senti leffort quil faisait pour ne pas avoir lair trop enthousiaste, et jai compris que ce serait un jeu denfant de convenir dun rendez-vous avec lui le soir mme dans une petite rue sombre. Mais il fallait que je me matrise, tout comme les chasseurs quand ils ont leur proie au bout du canon, mais doivent quand mme attendre que tout soit parfait. Tu comprends ? Harry hocha lentement la tte.

 Je comprends. Il ma donn un numro de tlphone mobile. Le lendemain, je suis rentr Oslo. Il ma fallu une semaine pour dcouvrir ce que javais besoin de savoir sur Sven Sivertsen. Le plus facile, a a t de lidentifier. Il y avait vingt-neuf Sven Sivertsen inscrits ltat civil, dont neuf du bon ge et un seul nhabitant pas en Norvge. Jai not sa dernire adresse connue, jai eu le numro par les renseignements et jai appel. Cest une dame dun certain ge qui a dcroch. Elle ma dit que Sven tait son fils, mais que a faisait bien des annes quil nhabitait plus avec elle. Je lui ai expliqu que moi et quelques autres de sa classe lcole primaire essayions de runir tout le monde pour une grande fte. Elle ma dit quil habitait Prague, mais quil voyageait beaucoup et navait ni adresse ni tlphone fixe. Elle doutait en plus quil ait trs envie de retrouver ses anciens condisciples. Comment avais-je dit que je mappelais ? Je lui ai dit que je navais pass que six mois dans sa classe, et quil ntait pas certain quil se souvienne de moi. Et si ctait le cas malgr tout, ctait peut-tre parce que javais jadis eu quelques problmes avec la police. Et dailleurs, ctait vrai que Sven avait eu aussi son lot ? Sa mre ma rpondu dune voix pince que a faisait longtemps, et que ce ntait pas tonnant que Sven ait t aussi rebelle, avec tout ce que nous lui avions fait subir. Je me suis excus au nom de la classe, jai raccroch et jai tlphon au palais de justice. Jai dit que jtais journaliste et je leur ai demand ce quils pouvaient retrouver sur les procs de Sven Sivertsen. Une heure plus tard, javais une ide relativement prcise de ce quil fabriquait Prague. Trafic de diamants et darmes. Un plan commena prendre forme dans ma tte. Construit autour des choses que javais apprises jusque-l. Il tait trafiquant. Les diamants cinq branches. Les armes. Et ladresse de sa mre. Tu commences voir les liens, maintenant ? Harry ne rpondit pas. Quand jai rappel Sven Sivertsen, il y avait trois semaines que jtais all Prague. Jai parl norvgien avec ma voix habituelle, je suis all lessentiel et je lui ai dit que je cherchais depuis longtemps une relation qui puisse me procurer aussi bien des armes que des diamants, sans intermdiaire, et que je venais den trouver une. Lui, Sven Sivertsen. Quand il ma demand comment javais eu son nom et son numro de tlphone, je lui ai rpondu que ma discrtion aussi lui serait profitable, et jai propos que nous cessions de nous poser des questions superflues. a na pas t spcialement bien accueilli, et notre conversation menaait de pitiner quand je lui ai dit quelle somme jtais dispos payer pour les marchandises. lavance, et de prfrence sur un compte en Suisse. Nous avons mme eu cet change de rpliques de cinma, quand il ma demand si je parlais en couronnes, et que je lui ai rpondu avec un lger tonnement quil ne faisait pas de doute pour moi que nous parlions en euros. Je savais que la somme exclurait elle seule tout soupon quant mon ventuelle appartenance la police. Les moineaux comme Sivertsen ne se dzinguent pas larme lourde. Il a dit que a pouvait se faire. Jai dit que je reviendrais dans un moment. Et quand nous avons t en pleins essais pour My Fair Lady, jai ajout la touche finale mon plan. a suffit, Harry ? Celui-ci secoua la tte. Le bourdonnement de la douche. Combien de temps avait-elle rellement prvu de passer en dessous ? Je veux les dtails. Ce sont surtout des choses techniques, rpondit Willy. Ce doit tre ennuyeux, non ? Pas pour moi. Very well. Ce que jai dabord d faire, a a t de forger un personnage pour Sven Sivertsen. Le plus important quand on va dvoiler un personnage au public, cest de montrer ce

qui anime la personne, ce que sont ses rves et ses dsirs, en un mot : ce qui fait fonctionner cette personne. Jai dcid de le reprsenter comme un meurtrier sans mobiles rationnels, mais pouss sexuellement suivre certains rites. Un peu lger, peut-tre, mais limportant, cest que toutes les victimes lexception de la mre de Sivertsen devaient donner limpression davoir t choisies au hasard. Je me suis document sur les tueurs en srie et jai dcouvert quelques dtails amusants, que jai dcid dutiliser. Comme par exemple ce qui concerne le lien entre les tueurs en srie et leur mre, ou le choix des endroits o Jack lventreur svissait, dont les enquteurs pensaient que ctait un code. Je suis alors all au service de lurbanisme, o je me suis procur une carte exacte du centre dOslo. Quand je suis rentr, jai tir un trait entre notre immeuble et la maison de la mre de Sven Sivertsen. partir de ce trait, jai dessin un pentagramme prcis et cherch les adresses les plus proches des autres pointes de ltoile. Et je dois avouer que a provoque une dcharge dadrnaline de poser la pointe de son crayon sur la carte et de savoir que l juste l il y avait une personne dont le destin venait dtre scell. Les premires nuits, jai imagin qui a pouvait bien tre, quoi elles ressemblaient et ce quavait t leur vie jusqu prsent. Mais je les ai vite oublies, elles navaient pas dimportance, elles taient en coulisse, elles taient des figurantes dpourvues de rpliques. Des matriaux de construction. Plat-il ? Rien. Continue. Je savais que les diamants du sang et les armes des crimes devaient permettre de remonter jusqu Sven Sivertsen ds quils lauraient attrap. Pour renforcer lillusion de meurtre rituel, jai introduit le fil conducteur des doigts coups, les cinq jours dintervalle entre chaque meurtre, lheure et le cinquime tage. Willy sourit. Je ne voulais pas que ce soit trop facile, mais pas trop difficile non plus. Et un peu rigolo. Il y a toujours une part dhumour dans les bonnes tragdies, Harry. Harry se donna pour consigne de rester bien sagement assis. Tu as eu la premire arme quelques jours avant le meurtre de Marius Veland, cest a ? Oui. Le pistolet tait dans la poubelle dans le parc Frogner, comme convenu. Harry respira fond. Et comment ctait, Willy ? Ctait comment, de tuer ? Willy avana la lvre infrieure et sembla rflchir. Ils ont raison, ceux qui disent que cest la premire fois la plus difficile. a a t facile de sintroduire dans limmeuble, mais a a t plus long que je le pensais dutiliser le dcapeur thermique pour sceller le sac plastique dans lequel je lavais mis. Et, bien que jaie pass la moiti de ma vie soulever des ballerines norvgiennes bien en chair, a na pas t de la tarte de monter ce gosse au grenier. Pause. Harry se racla la gorge. Et ensuite ? Ensuite, je suis all vlo au parc Frogner pour y chercher le deuxime pistolet et le deuxime diamant. Le demi-Allemand Sven Sivertsen a fait preuve dautant de ponctualit et davidit que je le souhaitais. Lide de mise en scne qui le faisait apparatre dans le parc Frogner aux heures des meurtres tait assez bonne, tu ne trouves pas ? Il avait dj commis un crime, et il veillerait donc tout naturellement ce que personne ne le reconnaisse et ne sache o il tait. Je lai tout simplement laiss prendre soin de navoir aucun alibi. Bravo , dit Harry en passant un doigt sur son sourcil mouill.

Il avait limpression que tout dgageait de la vapeur, que tout tait humidit, comme si leau passait travers les murs, le toit de la terrasse et venait de la douche. Mais tout ce que tu mas dit pour le moment, je lai dj dduit, Willy. Dis-moi quelque chose que je ne sache pas. Parle-moi de ta femme. Quest-ce que tu as fait delle ? Les voisins tont vu intervalles rguliers sur la terrasse, alors comment as-tu fait pour la sortir de lappartement et la planquer avant quon arrive ? Willy sourit. Tu ne dis rien, constata Harry. Si une pice doit conserver une part de mystre, son auteur doit viter de trop en dire. Harry poussa un soupir. OK, mais aie au moins lamabilit de mexpliquer ceci : pourquoi tu as compliqu les choses ce point ? Tu ne pouvais pas tout simplement zigouiller Sven Sivertsen ? Tu en avais loccasion, Prague. a aurait t nettement plus facile et moins risqu que de tuer trois innocents en plus de ta femme. Tout dabord parce que javais besoin dun bouc missaire. Si Lisbeth avait disparu sans que laffaire soit claircie, tout le monde aurait cru que ctait moi. Car cest toujours le mari, nest-ce pas, Harry ? Mais en premier lieu, jai fait a parce que lamour a soif. Il a besoin de boire. De leau. La soif de vengeance, cest une belle expression, hein ? Tu vois de quoi je parle, Harry. La mort nest pas une vengeance. La mort est une dlivrance, une happy ending. Ce que je voulais faire pour Sivertsen, ctait une vraie tragdie, une souffrance sans fin. Et jy suis arriv. Sivertsen est devenu lune des mes en peine errant sur le bord du Styx, et je suis le passeur Charon qui refuse de les emmener au royaume des morts. Cest du grec, pour toi ? Je lai condamn vie, Harry. Il sera bouff par la haine comme elle ma bouff. Har sans savoir qui tu dois har finit par faire que ce sentiment se retourne contre toi, contre ton propre foutu destin. Ce sont des choses qui arrivent quand on est trahi par quelquun dautre. Ou quand on est enferm pour le restant de ses jours, condamn pour quelque chose quon sait ne pas avoir fait. Tu pourrais imaginer meilleure vengeance, Harry ? Harry chercha le ciseau du bout des doigts. Willy partit dun petit rire. La phrase qui suivit donna Harry une impression de dj-vu : Tu nas pas besoin de rpondre, Harry. Je le vois ta tte. Harry ferma les yeux et entendit la voix de Willy continuer vrombir : Tu nes pas diffrent de moi, cest aussi le dsir qui te guide. Et le dsir cherche toujours le point le plus bas. Le point le plus bas. Mais maintenant, je crois que cest ton tour, Harry. Quelle est cette preuve dont tu parlais ? Est-ce quelque chose dont il me faille minquiter ? Harry rouvrit les yeux. Dabord, il faut que tu me dises o elle est, Willy. Willy rit tout bas et posa une main sur son cur : Elle est ici. Tu plaisantes. Si Pygmalion tait capable daimer Galate, la statue dune femme quil navait jamais rencontre, pourquoi ne serais-je pas capable daimer la statue de ma femme ? L, je ne suis plus, Willy. Pas grave. Je sais que ce nest pas facile de comprendre, pour les autres. Dans le silence qui suivit, Harry entendit leau tomber dans la douche avec une intensit constante. Comment allait-il sarranger pour faire sortir cette femme de lappartement sans perdre le contrle de la situation ?

La voix basse de Willy simmisa dans ce bourdonnement de sons : Mon erreur a t de croire quil tait possible de rveiller cette statue la vie. Mais celle qui devait le faire ne la pas compris : que les illusions sont plus fortes que ce quon appelle la ralit. De qui est-ce que tu parles, maintenant ? Lautre. La Galate vivante, la nouvelle Lisbeth. Elle a paniqu et a menac de tout gcher. Je reconnais maintenant quil va falloir que je me contente de vivre avec la statue. Mais a me va. Harry sentit remonter quelque chose. Ctait froid, et a venait du ventre. Tu as dj touch une statue, Harry ? Cest un contact assez fascinant que celui dune personne morte. Ni tout fait chaude, ni froide. Willy caressait le matelas davant en arrire. Harry sentit le froid le paralyser de lintrieur, comme si on lui avait inject de leau glace. Tu as conscience que tu es cuit ? demanda-t-il dune voix trangle. Willy stira dans le lit. Pourquoi je le serais, Harry ? Je ne suis quun conteur qui vient de te raconter une histoire. Tu nas aucune preuve de quoi que ce soit. Il tendit la main vers la table de nuit. Du mtal scintilla, et Harry se figea. Willy leva lobjet. Une montre. Il est tard, Harry. Je crois quon va dire que les visites sont termines. a serait peut-tre aussi bien que tu sois parti avant quelle ne sorte de sa douche ? Trouver le coupable ntait que la moiti de la promesse que tu mas fait tenir, Willy, dit Harry sans se lever. Lautre moiti, ctait que je devais le punir. Svrement. Et je crois que tu le pensais. Parce quune partie de toi a besoin dune punition, pas vrai ? Freud, cest du pass, Harry. Tout comme cette visite. Tu ne veux pas entendre ma preuve, avant ? Si a peut te faire partir, alors oui, soupira Willy avec irritation. En fait, jaurais d piger ds quon a reu le doigt de Lisbeth et son anneau de diamants par la poste. Le troisime doigt de la main gauche. Vena amoris. Quelle tait quelquun dont lassassin aurait voulu quelle laime. Paradoxalement, cest aussi ce doigt qui ta confondu. Confon Plus prcisment les matires fcales sous longle. Avec mon sang. Daccord, mais ce sont des rediffusions, a, Harry. Et je croyais tavoir expliqu que nous aimions Oui, et quand on a compris a, on sest intresss dun peu plus prs ces matires. En rgle gnrale, il ny a dailleurs pas grand-chose apprendre de ce ct-l. La nourriture que lon ingurgite met entre douze et vingt-quatre heures pour aller de la bouche au rectum, et dans lintervalle, lestomac et les intestins ont transform le bol alimentaire en une masse mconnaissable de dchets biologiques. tel point que mme sous un microscope, il est difficile dtre certain de ce quune personne a mang. Mais il y a malgr tout des choses qui arrivent ressortir intactes du systme digestif. Les ppins de raisin et Tu peux mpargner un cours magistral, Harry ? la farine. On en a trouv de deux sortes, rien dire leur sujet. Cest pour a que ce nest quaujourdhui quand jai compris qui pouvait tre lassassin que jai demand au labo dtudier la farine plus en dtail. Et tu sais ce quils ont dcouvert ? Aucune ide.

 Ctait de la farine complte de fenouil. Et alors ? Jai discut avec le chef cuistot du Theatercafe. Tu avais raison quand tu mas dit que cest le seul endroit en Norvge o ils font du pain la farine complte de fenouil. Cest vrai que a accompagne tellement bien Le hareng, complta Willy. Dont tu sais que jen mange l-bas. O veux-tu en venir ? Tu mas dit que le mercredi o Lisbeth a disparu, tu avais pris ton petit djeuner de hareng comme dhabitude au Theatercafe. Entre neuf et dix heures. Ce que je me demande, cest comment la farine a eu le temps de passer de ton ventre sous longle de Lisbeth. Harry attendit dtre sr que Willy ait tout bien compris. Tu as dit que Lisbeth tait sortie autour de cinq heures. Donc environ huit heures aprs ce petit djeuner. Supposons que la dernire chose que vous ayez faite avant quelle sorte, a ait t de faire lamour et quelle tait mis son doigt o tu sais. Mais quelle que soit la vitesse laquelle tes intestins aient boss, ils nauraient pas eu le temps de transporter la farine de fenouil jusqu ton rectum en huit heures. Cest une impossibilit mdicale. Harry vit un lger frmissement sur le visage dcompos de Willy quand il pronona impossibilit . La farine de fenouil est arrive dans ton rectum au plus tt neuf heures du soir. Il a donc fallu que le doigt de Lisbeth y passe vers la fin de la soire, dans la nuit ou le lendemain. En tout cas aprs que tu as eu dclar sa disparition. Tu comprends ce que je dis, Willy ? Ce dernier regardait fixement Harry. Cest--dire quil regardait dans la direction de Harry, mais son regard tait pos sur quelque chose de trs lointain. Cest ce quon appelle une preuve technique, dit Harry. Je comprends, dit lentement Willy. Preuve technique. Oui. Un fait concret et irrfutable ? Exactement. Les juges et les jurys adorent ce genre de choses, nest-ce pas ? Cest mieux que des aveux, cest a, Harry ? Le policier hocha la tte. Une farce, Harry. Jai vu a comme une farce. Avec des gens qui entraient et sortaient toute vitesse. Jai veill ce que nous restions sur la terrasse pour que les voisins nous voient avant que je demande Lisbeth de maccompagner dans la chambre, o jai pris le pistolet dans la bote outils. Elle la regard oui, exactement comme dans une farce avec de grands yeux, le long canon, le silencieux. Willy avait sorti la main de sous la couette. Harry ne quittait plus des yeux le pistolet muni de son bloc noir autour du canon. Qui pointait vers lui. Rassieds-toi, Harry. Harry sentit le ciseau le piquer quand il se laissa retomber sur sa chaise. Elle ne comprenait pas bien le plus comique. Et elle voulait srement que ce soit potique. La faire chevaucher ma main au moment o jjaculais du plomb chaud l o elle lavait laiss venir. Willy se leva du lit qui glouglouta et gargouilla derrire lui. Mais une farce rclame un tempo, encore et encore, alors jtais contraint des adieux rapides. Il se planta nu devant Harry et leva son arme.

 Jai pos le bout du canon sur son front pliss par ltonnement, comme il ltait quand elle trouvait que le monde tait injuste ou simplement perturbant. Comme le soir o je lui avais parl de la pice Pygmalion, de Bernard Shaw, sur laquelle est construite My Fair Lady. Eliza Doolittle ne se marie pas avec le professeur Higgins, lhomme qui la duque et qui a fait dune fille des rues une jeune femme cultive. Au lieu de a, elle se taille avec le jeune Freddy. Lisbeth est sortie de ses gonds et a dit quEliza devait normment au professeur, et que Freddy ntait quun minable sans intrt. Et tu sais quoi, Harry ? Je me suis mis pleurer. Tu es fou, murmura Harry. lvidence, rpondit gravement Willy. Ce que jai fait est monstrueux, il manque toute la matrise que tu trouves chez les gens qui ont la haine pour moteur. Je ne suis quun homme tout simple qui a suivi ce que lui dictait son cur. De lamour, en loccurrence, cet amour qui nous est donn par Dieu et qui fait de nous des instruments de Dieu. Ne considrait-on pas aussi les prophtes et Jsus comme des fous, peut-tre ? Bien sr que nous sommes fous, Harry. Fous et les plus sains du monde. Car quand les gens disent que ce que jai fait est fou, que je dois avoir un cur atrophi, je rponds : quel cur est le plus atrophi ? Celui qui ne peut cesser daimer, ou celui qui est aim mais qui ne peut aimer en retour ? Un long silence sinstalla. Harry se racla la gorge. Et tu las bute ? Willy hocha lentement la tte. a a fait une petite bosse sur sa tte, dit-il dune voix o perait ltonnement. Et un petit trou noir. Exactement comme quand on frappe sur un clou en fer-blanc. Et ensuite, tu las cache. Au seul endroit o tu savais que mme un chien policier ne la retrouverait pas. Il faisait chaud dans lappartement, dit Willy en regardant un point au-dessus de la tte de Harry. Une mouche bourdonnait prs de la fentre, je me suis entirement dshabill pour ne pas mettre de sang sur mes vtements. Tout tait prt dans la bote outils. Je me suis servi des cisailles pour lui couper le majeur gauche. Je lai ensuite dshabille, jai pris la bombe de mousse silicone pour reboucher rapidement le trou quavait fait la balle, la blessure sa main et toutes les autres ouvertures de son corps. Javais moiti vid le matelas un peu plus tt dans la journe. Je nai pas d faire tomber une seule goutte en la glissant dans louverture que javais faite dans le matelas. Je lai ensuite referm laide de colle et de caoutchouc que jai scell. a sest mieux pass que la premire fois. Et cest l que tu la conserves depuis ce moment-l ? Enterre dans son matelas hydraulique ? Non, non, rpondit Willy en regardant pensivement le point au-dessus de la tte de Harry. Je ne lai pas enterre. Au contraire, je lai fait entrer dans un utrus. Ctait le dbut de sa renaissance. Harry savait quil aurait d avoir peur. Que a aurait t dangereux de ne pas avoir peur cet instant prcis, quil aurait d avoir la bouche sche et le cur battant. Quil naurait pas d sentir cette lassitude lenvahir. Et tu as fichu ce doigt sectionn dans ton anus. Hmm, rpondit Willy. La cachette parfaite. Comme je te lai dit, je pensais bien que vous alliez faire venir des chiens. Il y a dautres cachettes qui empchent les odeurs de se diffuser. Mais a ta peut-tre donn un petit plaisir pervers ? Quest-ce que tu as fait du doigt de Camilla Loen, par exemple ? Celui que tu as coup avant de la tuer.

 Camilla, oui, dit Willy en hochant la tte et en souriant, comme si ctait un bon souvenir que Harry venait de lui remmorer. a, a restera un secret entre elle et moi, Harry. Willy ta le cran de sret. Harry dglutit. Donne-moi ce pistolet, Willy. Cest fini. a ne sert rien. Bien sr que a sert quelque chose. savoir ? Toujours la mme chose, Harry. Que la reprsentation doit avoir une fin comme il faut. Et tu ne crois quand mme pas que le public va se contenter de ce que je me laisse docilement arrter et emmener ? On a besoin dun grand final, Harry. Happy ending. Sil ny en a pas, jen fabrique un. Cest ta devise , murmura Harry. Willy sourit et posa le pistolet sur le front de Harry. Je pensais plutt une pitaphe. Harry ferma les yeux. Il avait simplement envie de dormir. Dtre transport sur une rivire ondoyante. De lautre ct. Rakel sursauta et ouvrit les yeux. Elle avait rv de Harry. Ils taient bord dun bateau. La chambre tait plonge dans lobscurit. Avait-elle entendu du bruit ? Stait-il pass quelque chose ? Elle couta le son apaisant de la pluie qui tambourinait sur le toit. Par acquit de conscience, elle vrifia le tlphone mobile allum sur la table de nuit. Au cas o il appellerait. Elle referma les yeux. Et continua de flotter. Harry avait perdu le contact avec le temps. Lorsquil rouvrit les yeux, ctait comme si la lumire tombait diffremment dans la pice vide, et il ne savait absolument pas sil stait coul une seconde ou une minute. Le lit tait vide. Willy avait disparu. Les bruits deau revinrent. La pluie. La douche. Harry se remit pniblement sur ses quilles et regarda le matelas bleu. Il avait limpression que quelque chose grouillait dans ses vtements. la lumire de la lampe de chevet, il vit les contours dun corps humain lintrieur. Le visage tait remont la surface et se dessinait comme une empreinte de pltre. Il sortit de la chambre. La porte de la terrasse tait grande ouverte. Il alla la rambarde et jeta un coup dil dans la cour. Il laissa des traces mouilles sur les marches en descendant ltage infrieur. Il ouvrit la porte de la salle de bains. La silhouette dun corps de femme se dessinait contre la vitre derrire le rideau de douche gris. Harry le tira de ct. La nuque de Toya Harang tait plie vers leau qui giclait, son menton touchait presque sa poitrine. Un bas noir tait nou autour de son cou et attach au sommet du robinet. Ses yeux taient ferms, et des gouttes deau pendaient ses longs cils noirs. Sa bouche tait entrouverte, pleine dune masse jaune qui ressemblait de la mousse solidifie. La mme chose obstruait ses narines, les oreilles et le petit trou dans sa tempe. Il ferma le robinet avant de sortir. Personne en vue dans lescalier. Harry posa prudemment ses pieds devant lui. Il se sentait engourdi, comme si son corps avait commenc se ptrifier.

Bjarne Mller. Il devait appeler Bjarne Mller. Harry passa la porte de limmeuble et arriva dans la cour. La pluie lui tombait doucement sur la tte, mais il ne la sentait pas. Il serait bientt compltement paralys. Le schoir linge ne criait plus. Il vita de le regarder. Il aperut une bote jaune sur lasphalte et la ramassa. Il louvrit, en tira une cigarette et la plaa entre ses lvres. Il essaya de lallumer avec son briquet, mais constata que lextrmit de sa cigarette tait mouille. De leau avait d entrer dans le paquet. Appeler Bjarne Mller. Les faire venir. Accompagner Mller limmeuble de studios. Y entendre Sven Sivertsen. Enregistrer immdiatement son tmoignage contre Tom Waaler. Entendre Mller donner lordre darrter linspecteur principal Waaler. Puis rentrer la maison. Retrouver Rakel. Il apercevait le schoir linge lextrme limite de son champ de vision. Il jura, coupa sa cigarette en deux, plaa le filtre entre ses lvres et russit lallumer la seconde tentative. Pourquoi tait-il aussi stress ? Il ny avait plus rien qui pressait. Ctait termin, fini. Il se tourna vers le schoir linge. Celui-ci penchait lgrement sur le ct, mais le poteau qui senfonait dans lasphalte avait visiblement encaiss la majeure partie du choc. Seule une des cordelettes en plastique sur lesquelles tait suspendu Willy Barli avait cd. Ses bras taient carts, ses cheveux mouills colls son visage et son regard tait tourn vers le haut, comme sil priait. Harry fut frapp de constater que ctait une vision trangement belle. Mais ce corps nu moiti envelopp dans le drap tremp ressemblait davantage la figure de proue dun galion. Willy Barli avait eu ce quil voulait. Un grand final. Harry tira son mobile de sa poche et tapa le code secret. Ses doigts obissaient peine. Bientt ptrifis. Il composa le numro de Bjarne Mller. Il allait appuyer sur le bouton vert quand le tlphone se mit crier de faon alarmante. Harry sursauta et manqua de lcher lappareil. Lcran linformait quun message attendait sur sa bote vocale. Et alors ? Ce ntait pas le tlphone de Harry. Il hsita. Une voix lui disait quil devait dabord appeler Mller. Il ferma les yeux. Et appuya. Une voix de femme linforma quil avait un message. Un bip suivi de quelques secondes de silence. Puis une voix lui murmura : Salut, Harry, cest moi. Ctait Tom Waaler. Tu as teint le tlphone, Harry. Ce nest pas malin. Parce quil faut que je te parle, tu comprends. Tom parlait si prs du combin que Harry eut limpression de lavoir tout contre lui. Excuse-moi de devoir chuchoter, mais nous ne voulons pas le rveiller, tu vois ? Tu peux deviner o je suis ? Je crois que tu dois pouvoir. Tu aurais peut-tre mme pu le prvoir. Harry tira sur sa cigarette sans se rendre compte quelle stait teinte. Il fait un peu sombre, ici, mais il a le poster dune quipe de football au-dessus de son lit. Voyons voir Tottenham ? Il y a une espce de petit jeu sur sa table de nuit. Gameboy. Et coute bien, maintenant, parce que je tiens le tlphone au-dessus de son lit. Harry colla le tlphone son oreille et le pressa si fort quil en eut mal la tte. Il entendit la respiration calme et rgulire dun petit garon qui dormait bien en scurit dans une villa de rondins noirs, dans Holmenkollveien. Nous avons des yeux et des oreilles partout, Harry, alors nessaie pas dappeler ailleurs

ou de parler avec qui que ce soit. Contente-toi de faire exactement ce que je te dirai. Appelle ce numro et on discutera. Si tu tentes quoi que ce soit dautre, le gamin est mort. Pig ? Le cur de Harry se mit pomper du sang travers ce corps ptrifi, et lengourdissement cda lentement la place une douleur presque intolrable.

Chapitre 42 Lundi. La croix des mares

Les essuie-glaces murmuraient et les pneus en caoutchouc semblaient rpter inlassablement chut ! . LEscort partit en aquaplaning dans le carrefour. Harry conduisait aussi vite quil losait, mais la pluie faisait comme des traits de crayon sur lasphalte devant lui, et il savait que le dessin qui tait encore visible sur les pneus ne tenait que du cosmtique. Il acclra et parvint au carrefour suivant lorange. Heureusement, il ny avait aucune voiture dans les rues. Il eut le temps de jeter un coup dil lheure. Plus que douze minutes. Il y avait huit minutes quil avait quitt la cour de limmeuble de Sannergata, le tlphone en main, tout de suite aprs avoir compos le numro quil devait appeler. Huit minutes que la voix avait murmur dans son oreille : Enfin. Et Harry avait dit ce quil ne voulait pas dire, mais navait pas pu sen empcher : Si tu le touches, je te bute. Allons, allons. O tes-vous, toi et Sivertsen ? Aucune ide, avait rpondu Harry en regardant le schoir linge. Quest-ce que tu veux ? Je veux juste quon se voie. Entendre pourquoi tu veux rompre le march quon a conclu. Sil y a quelque chose dont tu es mcontent, et si nous pouvons rectifier le tir. Il nest pas encore trop tard, Harry. Je suis prt aller loin pour tavoir dans lquipe. OK, avait rpondu Harry. Rencontrons-nous. Je vous rejoins. Waaler avait mis un rire sourd. Jaimerais bien voir Sven Sivertsen, par la mme occasion. Et je crois quil vaut mieux que ce soit moi qui vienne vous trouver. Alors donne-moi ladresse. Maintenant. Harry avait hsit. Tu as dj entendu le bruit que a fait quand on tranche la gorge de quelquun, Harry ? Dabord le petit grincement quand lacier entaille la peau et le cartilage, puis un sifflement, peu prs comme laspire-salive chez le dentiste. a vient de la trache sectionne. Ou de lsophage, je narrive jamais faire la diffrence. Immeuble de studios. Chambre 406. Fichtre. Le lieu du crime ? Jaurais d y penser. Effectivement. OK. Mais si tu prvoyais dappeler quelquun ou de tendre un pige, oublie. Jemmne le petit. Non ! Ne Tom sois gentil. Gentil ? Tu as dit gentil ? Harry ne rpondit pas. Je tai ramass dans le ruisseau et je tai donn une nouvelle chance. Et tu as eu la gentillesse de me poignarder dans le dos. Ce nest pas ma faute si jen suis rduit faire ce que je fais. Cest la tienne. Noublie pas a, Harry. coute Dans vingt minutes. Laisse la porte ouverte, et asseyez-vous par terre, l o je pourrai

vous voir, les mains sur la tte. Tom ! Waaler avait raccroch. Harry tourna brusquement le volant et sentit les pneus perdre leur adhrence. Ils partirent en crabe sur la surface, et pendant un instant, il eut limpression que lui et la voiture flottaient comme dans un rve o les lois physiques taient abolies. Lillusion ne dura quune fraction de seconde, mais Harry eut le temps dtre rempli de la sensation libratrice que tout tait termin, quil tait trop tard pour y faire quoi que ce fut. Les pneus retrouvrent prise, et il fut de retour. La voiture se coucha en virant au pied de limmeuble de studios et sarrta devant la porte dentre. Harry coupa le contact. Encore neuf minutes. Il sortit et fit le tour de la voiture. Il ouvrit le hayon, balana des rcipients moiti vides de liquide lave-glace, des lingettes sales et attrapa un rouleau de Gaffer noir. Tout en montant les escaliers, il tira le pistolet de sa ceinture et dvissa le silencieux. Il navait pas eu le temps de vrifier, mais il fallait supposer que la qualit tchque supportait une chute depuis une terrasse situe quinze mtres au-dessus du sol. Il sarrta devant la porte dascenseur du cinquime tage. La poigne tait telle que dans son souvenir : mtallique, avec une solide pice de bois ronde son extrmit. Juste assez grosse pour quon puisse scotcher un pistolet sans silencieux lintrieur, de sorte quon ne le voie pas. Il chargea larme et la fixa avec deux morceaux de Gaffer. Si les choses se passaient comme il le prvoyait depuis le dbut, il nen aurait pas besoin. Les gonds de la trappe du vide-ordures ct de lascenseur grincrent, mais le silencieux disparut sans bruit dans le noir. Encore quatre minutes. Il entra dans la 406. Du fer tinta contre le radiateur. Bonnes nouvelles ? La voix de Sven tait presque suppliante. Il souffla sa mauvaise haleine sur Harry qui le dfaisait de ses menottes. Non, rpondit Harry. Non ? Il arrive avec Oleg. Harry et Sven attendaient assis dans le couloir. Il est en retard, constata Sven. Oui. Silence. Un tube dIggy Pop commenant par C, dit Sven. Tu commences. Arrte. China Girl. Pas maintenant. a aide. Candy. Cry for Love. China Girl. Tu las dj dite, celle-l, Sivertsen. Il y a deux versions. Cold Metal. Tu as peur, Harry ? Tu ne peux pas imaginer.

 Moi aussi. Super. a augmente nos chances de survie. De combien ? Dix pour cent ? Vingt Chut ! fit Harry. Cest lascenseur qui, chuchota Sivertsen. Ils arrivent. Respire lentement, fond. Ils entendirent lascenseur sarrter avec un gmissement sourd. Deux secondes scoulrent. Puis ils entendirent le bruit de la grille. Un grincement long qui apprit Harry que Waaler ouvrait prudemment la porte de lascenseur. Des murmures affaiblis. Le bruit de la porte du vide-ordures quon ouvrait. Sven lana un regard interrogateur Harry. Lve les mains pour quil puisse les voir. Les menottes cliquetrent lorsque les deux hommes levrent simultanment les bras. La porte vitre du couloir souvrit. Oleg tait en pantoufles et portait un survtement par-dessus son pyjama, et les images se succdrent un rythme effrn travers le cerveau de Harry. Le couloir. Le pyjama. Le son de pantoufles tranant sur le sol. Maman. Lhpital. Tom Waaler sortit juste derrire Oleg. Il avait les mains dans les poches de son blouson court, mais Harry put voir le canon du pistolet tendre le cuir noir. Stop , dit Waaler lorsquils furent arrivs cinq mtres de Harry et Sven. Oleg fixait Harry de ses grands yeux noirs et terrifis. Harry lui retourna ce quil esprait tre un regard franc et rconfortant. Pourquoi vous vous tes attachs lun lautre, les gars ? Vous tes dj insparables ? La voix de Waaler claquait entre les murs de briques, et Harry comprit quil avait parcouru la liste quils avaient labore avant laction, et dcouvert ce que Harry savait dj : quil ny avait personne au quatrime tage. On en est arrivs la conclusion que nous tions dans le mme bateau. Et pourquoi vous ntes pas assis dans le studio comme je vous lavais demand ? Waaler stait plac de telle sorte quOleg soit entre lui et eux. Pourquoi voulais-tu quon soit l-dedans ? Ce nest pas toi qui poses les questions, Hole. Rentrez dans le studio. Maintenant. Dsol, Tom. Harry tourna la main qui ntait pas enchane Sven. Il tenait deux cls. Une Yale et une autre, plus petite. Celle du studio et celle des menottes , dit-il. Puis il ouvrit grand la bouche, posa les deux cls sur sa langue et ferma la bouche. Il fit un clin dil Oleg et avala. Tom Waaler regarda avec incrdulit la pomme dAdam de Harry monter et descendre. Il va falloir que tu revoies tes plans, Tom, gmit Harry. Et quels plans ? Harry groupa ses jambes sous lui et remonta moiti en gardant le dos au mur. Waaler sortit la main de sa poche. Le pistolet tait braqu sur Harry. Harry fit la grimace et se frappa deux fois la poitrine avant de parler. Noublie pas que a fait maintenant quelques annes que je te suis, Tom. Petit petit, jai appris comment tu fonctionnais. Comment tu as tu Sverre Olsen dans sa chambre en faisant passer a pour de la lgitime dfense. Comment tu as fait la mme chose, cc jour-l, sur le port.

Alors je suppose que le plan prvoyait de nous liquider tous les deux, Sven Sivertsen et moi, dans le studio, tarranger pour quon croie que je lavais descendu, puis moi-mme, avant de partir pour laisser tes collgues me retrouver. Passer un coup de fil anonyme en disant que quelquun avait entendu des coups de feu dans le studio, peut-tre ? Tom Waaler jeta un coup dil impatient dans le couloir. Et lexplication aurait t vidente, poursuivit Harry. a avait fini par faire trop pour Harry Hole, ce policier alcoolique et psychotique. Plaqu par sa gonzesse, vir par la police. Il prend un prisonnier en otage. Fureur autodestructrice qui se termine horriblement. Une tragdie personnelle. Presque mais seulement presque incomprhensible. Ce ntait pas quelque chose de ce genre que tu pensais ? Tom Waaler sourit lgrement. Pas mal. Mais tu as oubli le passage o, cause de ton chagrin damour, tu retournes chez ton ex, la nuit, tu entres sans quon te voie et tu kidnappes son fils. Quon retrouve avec vous. Harry se concentra sur sa respiration. Tu crois vraiment quils auraient gob cette histoire ? Mller ? Le chef de la Crim ? Les mdias ? videmment, dit Waaler. Tu ne lis pas les journaux ? Tu ne regardes pas la tl ? Cette histoire aurait couru quelques jours, une semaine tout au plus. Sil ne se passait rien dans lintervalle. Quelque chose qui veille rellement lattention. Harry ne rpondit pas. La seule chose qui veille lattention, ici, cest que tu pensais que je ne te retrouverais pas. Tu en es absolument sr ? De quoi ? Que je ne savais pas que tu arriverais jusquici ? Dans ce cas, je me serais taill, si jtais toi. Il ny a plus dchappatoire, Hole. Cest exact , rpondit Harry en plongeant la main dans sa poche de blouson. Waaler leva son pistolet. Harry sortit un paquet de cigarettes mouill. Je suis dans le pige. La question, cest juste de savoir qui il est destin, dit-il en sortant une cigarette du paquet. Quest-ce que tu veux dire ? demanda Waaler dont les yeux se plissrent. Eh bien, dit Harry en coupant la cigarette en deux et en mettant le filtre entre ses lvres, les grandes vacances, cest une sacre merde, tu ne trouves pas ? Il ny a jamais personne de garde pour enlever des trucs, et tout est report. Comme par exemple dinstaller des camras de surveillance dans un immeuble de studios. Ou de les enlever aprs coup. Harry aperut un lger tressaillement sur la paupire de son collgue. Il pointa un pouce par-dessus son paule. Regarde dans le coin droite, Tom. Tu vois ? Le regard de Waaler sauta de Harry lendroit quil dsignait, et revint immdiatement sur Harry. Je tai dj dit que je savais comment tu fonctionnais, Tom. Je savais bien que tt ou tard, tu finirais par nous trouver ici. Il fallait juste que je te complique suffisamment les choses pour que tu naies pas limpression de tomber dans un pige. Dimanche matin, jai longuement discut avec un type que tu connais. Depuis, il est dans son bus, et il attend de pouvoir enregistrer cette sance. Fais coucou Otto Tangen. Tom Waaler cligna des yeux comme si un coup de vent avait soulev un nuage de poussire. Tu bluffes, Harry. Je connais Tangen, il noserait jamais faire une chose pareille.

 Je lui ai cd tous les droits pour quil puisse distribuer la vido, ensuite. Rflchis un peu, Tom. Un enregistrement du big showdown starring : le prsum coursier meurtrier, lenquteur fou et linspecteur principal corrompu. Les chanes de tl du monde entier feraient la queue pour lavoir. Harry fit un pas en avant. Tu devrais peut-tre me donner ce pistolet avant que les choses ne dgnrent encore un peu plus, Tom. Ne bouge pas dun millimtre, Harry , chuchota Waaler, et Harry saperut que le canon du pistolet stait discrtement dplac jusquau dos dOleg. Il sarrta. Tom Waaler avait cess de cligner des yeux. Les muscles de sa mchoire travaillaient durement, avec concentration. Aucun des deux hommes ne bougeait. Le btiment tait ce point silencieux que Harry pensait entendre le bruit des murs, une vibration basse et presque inaudible que loreille enregistrait comme dinfimes variations dans la pression de lair. Dix secondes scoulrent pendant que les murs chantaient. Dix interminables secondes sans que Waaler cligne des yeux. ystein avait un jour racont Harry quelle quantit de donnes un cerveau humain peut traiter en une seconde. Il ne se souvenait pas du chiffre, mais ystein lui avait expliqu que a signifiait quun individu pouvait facilement scanner une bibliothque municipale de taille moyenne en lespace de dix secondes comme celles-l. Waaler cligna enfin des yeux, et Harry sentit une espce de calme tomber sur lui. Il ne savait pas ce que a signifiait, juste que ctaient vraisemblablement de mauvaises nouvelles. Ce quil y a dintressant dans les affaires de meurtres, dit Waaler, cest quon est innocent jusqu preuve du contraire. Et pour linstant, je ne vois pas quune camra mait film en train de faire quelque chose dillgal. Il alla jusqu Harry et Sven, et tira schement les menottes. Sven se leva. Waaler les fouilla en passant rapidement sa main libre sur leurs blousons et leurs pantalons sans quitter Harry du regard. Bien au contraire, je fais mon boulot. Jarrte un policier qui a kidnapp un type en dtention provisoire. Tu viens davouer devant une camra. vous, oui, sourit Waaler. Si ma mmoire est bonne, ces camras enregistrent limage, pas le son. Cest une arrestation en bonne et due forme. Allez vers lascenseur. Et kidnapper un gosse de dix ans ? demanda Harry. Tangen a les images de toi braquant un pistolet dans le dos du mme. Ah, lui, dit Waaler en donnant une bourrade dans le dos de Harry qui trbucha en avant, emportant Sven avec lui. Il sest vraisemblablement lev au milieu de la nuit et est all lhtel de police sans prvenir sa mre. Ce nest pas la premire fois quil fait a, hmm ? Disons que jai rencontr le gamin juste devant, en sortant pour venir vous chercher, toi et Sven. Le gamin a clairement vu que quelque chose ne tournait pas rond. Quand je lui ai expliqu ce qui se passait, il ma dit quil voulait maider. En fait, cest lui qui a propos ce jeu de rles qui voulait que je lutilise comme otage pour que tu ne fasses pas de btise, Harry. Un gosse de dix ans ? gmit Harry. Tu crois vraiment que quelquun va avaler a ? Cest ce quon verra. OK, les gars, on va sortir et sarrter devant lascenseur. Celui qui tente quelque chose prend la premire balle. Waaler alla jusqu la porte de lascenseur et appuya sur le bouton dappel. Un grondement se fit entendre dans la cage dascenseur. Cest bizarre, le silence qui rgne dans ce genre dimmeubles pendant les grandes

vacances, nest-ce pas ? Il fit un sourire Sven. Presque comme dans une maison fantme. Arrte, Tom. Harry devait se concentrer pour articuler les mots, il avait limpression que sa bouche tait pleine de sable. Cest trop tard. Il faut bien que tu comprennes que personne ne te croira. Tu commences radoter, cher collgue, dit Waaler en jetant un regard laiguille tordue qui tournait comme un compas sous la vitre ronde. On me croira, Harry. Pour la simple et bonne raison (il se passa un doigt sur la lvre suprieure) que personne ne pourra me contredire. Harry avait compris le plan. Il ny avait pas de camra dans lascenseur. Ctait l que a devait avoir lieu. Il ne savait pas comment Waaler avait pens le prsenter par la suite sils en venaient aux mains ou si Harry lui avait pris le pistolet mais il navait aucun doute : ils allaient tous mourir l, dans lascenseur. Papa, commena Oleg. a va sarranger, mon grand, rpondit Harry en essayant de sourire. Oui, acquiesa Waaler, a va sarranger. Ils entendirent un claquement mtallique. Lascenseur se rapprochait. Harry regarda la poigne de bois ronde sur la porte de lascenseur. Il avait fix le pistolet de telle sorte quil puisse lattraper, poser le doigt sur la dtente et larracher en un seul geste. Lascenseur sarrta devant eux et tressaillit avec une secousse. Harry inspira et tendit la main. Ses doigts glissrent autour et lintrieur de la surface raboute. Il sattendait sentir lacier froid et dur contre le bout de ses doigts. Rien. Absolument rien. Que du bois. Et un morceau de ruban adhsif qui pendait. Tom Waaler poussa un soupir. Jai peur de lavoir balanc dans le vide-ordures, Harry. Tu croyais rellement que je ne chercherais pas des armes planques ? Waaler ouvrit la porte mtallique dune main en les tenant en joue avec le pistolet. Le gamin dabord. Harry dtourna les yeux quand Oleg le regarda. Il narrivait pas croiser ce regard interrogateur qui lui demandait de nouveau tre rassur. Harry hocha plutt la tte vers la porte. Oleg entra et alla se mettre tout au fond de lascenseur. Une lumire ple tombait du plafond sur le mur marron imitation palissandre couvert dune mosaque de dclarations damour, de paroles, dorganes sexuels et de saluts gravs dans la surface. SCREW U, pouvait-on lire au-dessus de la tte dOleg. Une chambre mortuaire, pensa Harry. Ctait une chambre mortuaire. Il plongea sa main libre dans sa poche de blouson. Il naimait pas toujours pas les ascenseurs. La secousse dans les menottes quand Harry ramena sa main gauche fit perdre lquilibre Sven qui tomba contre Waaler. Celui-ci se tourna vers Sven au moment prcis o Harry levait sa main droite au-dessus de sa tte. Il visa tel un matador avec son pe, sachant quil navait droit qu une tentative, que la prcision primerait sur la force. Il laissa retomber sa main. La pointe du ciseau traversa le cuir du blouson avec un bruit dchirant. Le mtal glissa dans le tissu doux couvrant la clavicule droite, pera lartre jugulaire, transpera le rseau de nerfs du plexus et paralysa les nerfs allant vers le bras. Le pistolet tomba sur le sol de pierre avec

un claquement et dgringola sur les marches. Waaler baissa les yeux sur son paule droite avec une expression surprise. Sous le manche vert qui pointait vers le haut, son bras pendait mollement. La journe avait t aussi longue que chiatique pour linspecteur principal Tom Waaler. Les emmerdements avaient commenc quand il avait t rveill pour apprendre que Harry avait mis les bouts avec Sivertsen. Et continu quand il stait avr plus compliqu que prvu de retrouver Harry. Tom avait expliqu aux autres quils devraient utiliser le gamin, et ils avaient refus. Ctait trop risqu, avaient-ils dit. En son for intrieur, il avait toujours su quil devrait accomplir la dernire partie du boulot seul. Ctait toujours comme a. Personne ne larrterait, et personne ne laiderait. La loyaut tait fonction de ce qui en valait la peine, chacun pensait dabord soi. Et a navait fait que continuer dans le chiatique. prsent, il ne sentait plus son bras droit. Tout ce quil sentait, ctait le flux chaud qui coulait sur sa poitrine et linformait que quelque chose contenant beaucoup de sang tait perc. Il se tourna de nouveau vers Harry, juste temps pour voir le visage de celui-ci grossir devant le sien, et linstant suivant, sa tte semplit dun craquement quand le ttiau puissant de Harry latteignit au-dessus du nez. Tom Waaler partit la renverse. Harry envoya un swing du droit que Waaler parvint esquiver. Harry suivit, mais resta suspendu par le bras gauche Sven Sivertsen. Tom inspira avidement par la bouche tandis quil sentait la douleur provoquer dans ses veines un dferlement de cette colre blanche revigorante. Il avait retrouv son quilibre. Sur tous les plans. Il valua la distance, plia les genoux et se dtendit lgrement et pivota sur une jambe en levant lautre trs haut. Ctait un oou tek parfait qui atteignit Harry la tempe, et il partit de ct en emportant Sven Sivertsen avec lui. Tom se retourna et chercha son pistolet du regard. Larme tait sur la vole de marches en contrebas. Il saisit la rambarde et atterrit en deux bonds. Son bras droit ne rpondait toujours pas. Il jura, leva le pistolet de sa main gauche et remonta toute allure. Harry et Sven avaient disparu. Il se retourna juste temps pour voir la porte de lascenseur se refermer sans bruit. Il coina le pistolet entre ses dents, saisit la poigne de la main gauche et tira. Il eut limpression que son paule allait se dboter. Ferme. Tom plaqua son visage contre le hublot de la porte. Ils avaient dj repouss la grille, et il entendait des voix vives lintrieur. Une vraie journe de merde. Mais a allait cesser. a allait tre parfait. Tom leva son pistolet. Harry sadossa au mur du fond en soufflant comme un phoque, attendant que lascenseur dmarre. Il avait eu le temps de repousser la grille et dappuyer sur le bouton S/S quand la porte fut secoue et un juron prononc. Cette foutue saloperie ne veut pas dmarrer ! feula Sven. Il stait laiss tomber genoux ct de Harry. Lascenseur tressaillit, comme un gros hoquet, mais ne descendit pas. Si ce putain dascenseur est mou, lautre pourra descendre en mme temps que nous et nous souhaiter la bienvenue en bas ! Ta gueule, dit Harry voix basse. La porte entre la cage descalier et la cave est ferme. Harry vit une ombre bouger derrire le hublot. Baissez-vous ! cria-t-il en poussant Oleg vers la grille. Ils entendirent un bruit comparable celui dun bouchon qui sort du goulot dune

bouteille de vin quand la balle alla senfoncer dans le panneau de faux palissandre au-dessus de la tte de Harry. Il entrana Sivertsen ct dOleg. Au mme moment, lascenseur fut de nouveau secou et se mit descendre en grinant. Bon Dieu, murmura Sven. Harry , commena Oleg. Il y eut un grand bruit, et Harry eut le temps de voir le poing entre les barreaux de la grille au-dessus de la tte dOleg avant de fermer automatiquement les yeux pour se protger de la projection de tessons. Harry ! Le cri dOleg emplit Harry. Ses oreilles, son nez, sa bouche, sa gorge : il lensevelit. Harry rouvrit les yeux et planta son regard dans celui exorbit dOleg, sur sa bouche ouverte, dforme par la douleur et la panique, sur ses longs cheveux noirs prisonniers dune grande main blanche. Oleg dcolla du sol. Harry ! Cest alors quil perdit la vue. Il carquilla les yeux sans rien voir. Rien quun voile blanc de panique. Mais il entendait. Il pouvait entendre la Frangine crier. Harry ! Entendre Ellen crier. Rakel crier. Tout le monde criait son nom. Harry ! Il avait le regard riv sur tout ce blanc qui se transformait lentement en noir. Est-ce quil tait tomb dans les pommes ? Les cris saffaiblirent, comme des chos mourants. Il sen alla en flottant. Ils avaient raison. Il fuyait toujours quand ctait important. Il veillait ne pas tre l. Il faisait ses valises, ouvrait la bouteille, fermait la porte. Il avait peur et perdait la vue. Ils avaient toujours raison. Et si ce ntait pas le cas, a ne tarderait pas ltre. Papa ! Un pied atteignit Harry la poitrine. La vue tait revenue. Oleg pendait en battant des pieds, la tte qui sincrustait dans la main de Waaler. Mais lascenseur stait arrt. Il vit instantanment pourquoi. La grille ntait plus en place. Harry regarda Sven, assis par terre ct de lui, le regard fixe. Harry ! Ctait la voix de Waaler lextrieur. Fais remonter cet ascenseur, ou je bute le gamin ! Harry se leva et replongea immdiatement, mais il avait vu ce quil avait besoin de voir. La porte du quatrime tage tait cinquante centimtres plus haut que lascenseur. Si tu tires de l, Tangen aura le meurtre sur sa vido , dit Harry. Il entendit le rire bas de Waaler. Dis-moi, Harry, si ta cavalerie existait rellement, elle ne devrait pas tre l depuis belle lurette ? Papa , gmit Oleg. Harry ferma les yeux. coute, Tom. Lascenseur ne fonctionnera pas tant que la grille ne sera pas repousse. Ton bras est entre les barreaux, alors il faut que tu lches Oleg pour quon puisse la remettre en place. Waaler rit de nouveau. Tu me prends pour un con, Harry ? Il ne faut bouger cette grille que de quelques centimtres. Cest possible mme si je ne lche pas le mme. Harry regarda Sven, mais celui-ci ne lui retourna quun regard perdu sur linfini.

 OK, dit Harry. Mais on a les menottes, maintenant, alors jai besoin que Sven maide. Et il a lair lgrement stoned, pour le moment. Sven ! cria Waaler. Tu mentends ? Lintress leva peine la tte. Tu te souviens de Lodin, Sven ? Ton prdcesseur Prague ? Lcho roula dans la cage descalier. Sven dglutit. La tte dans le tour ? Tu as envie dessayer ? Sven se mit pniblement debout. Harry lattrapa par le col et le tira tout contre lui. Tu comprends ce que tu dois faire, Sven ? cria-t-il dans ce visage ple de somnambule en plongeant la main dans sa poche revolver et en en sortant une cl. Tu dois veiller ce que la grille ne bouge plus, tu mentends ? Il faut que tu tiennes la grille en place quand lascenseur dmarrera. Harry montra du doigt lun des boutons ronds, noirs et uss du panneau de commande. Sven regarda longuement Harry introduire la cl dans la serrure des menottes et tourner. Puis il hocha la tte. OK, cria Harry. On est prts. On remet la grille en place. Sven colla son dos la grille. Il la saisit et poussa vers la droite. Waaler gmit quand les barreaux tirrent son bras dans la mme direction. Un dclic sourd les informa que la grille faisait de nouveau contact. L ! cria Harry. Ils attendirent. Harry fit un pas dans lascenseur et leva les yeux. Dans une petite fente entre le hublot et lpaule de Waaler, deux yeux le regardaient. Celui de Waaler, grand ouvert et furibard, et celui du pistolet, noir et aveugle. Remontez ici, dit Waaler. Si tu pargnes le gamin, rpondit Harry. March conclu. Harry hocha longuement la tte. Puis il appuya sur le bouton. Je savais que tu finirais par faire ce quil fallait, Harry. Cest en gnral ce quon fait. Il vit lun des sourcils de Waaler plonger vers le bas. Peut-tre tait-ce parce quil venait de dcouvrir que les menottes pendouillaient un poignet de Harry. Peut-tre tait-ce quelque chose dans le ton de Harry. Ou ctait peut-tre quil le sentait lui aussi. Le moment tait venu. Les cbles dacier jetrent un cri sinistre quand lascenseur sbranla. Au mme instant, Harry fit un pas en avant et se dressa sur la pointe des pieds. Un claquement sec retentit quand la menotte se referma sur le poignet de Waaler. Bordel de m , commena Waaler. Harry leva les jambes. La menotte senfona dans leurs poignets tous les deux quand un Hole de quatre-vingt-dix kilos tira Waaler vers le bas. Celui-ci essaya de faire contrepoids, mais son bras passa travers le hublot jusqu lpaule. Une journe de merde. Dtache-moi, putain ! Tom criait, la joue presse contre la froide porte de fer. Il essaya de remonter son bras dune secousse, mais ctait trop lourd. Il cria de fureur et frappa de toutes ses forces son pistolet contre la porte. Ce ntait pas comme a que a devait se passer. Ils lui bousillaient le travail. Ils dtruisaient, mettaient en pices son chteau de sable coups de pied, et le regardaient ensuite en rigolant. Mais ils allaient voir, un jour, ils allaient voir, tous. Ce fut alors quil le remarqua. Les barreaux glissaient contre son avant-bras, lascenseur stait remis en mouvement. Mais dans la mauvaise direction. Vers le bas. Il sentit sa gorge se nouer lorsquil ralisa. Quil

allait tre cras. Que lascenseur stait transform en une lente guillotine. Que la maldiction tait sur le point de latteindre lui aussi. Tiens bien la grille, Sven ! cria Harry. Tom lcha Oleg et essaya de ramener son bras lui. Mais Harry tait trop lourd. Tom cda la panique. Il donna une dernire secousse dsespre. Puis une autre. Ses pieds frottrent contre le mur lisse. Il sentit le plafond de la cabine atterrir sur son paule. Le bon sens labandonna. Non, Harry ! Stop ! Il voulait le crier, mais les sanglots touffrent sa voix. Piti

Chapitre 43 Nuit de lundi ci mardi. Rolex

Tic, tic. Harry coutait la trotteuse avancer et comptait, les yeux clos. En se disant que ctait une indication temporelle relativement prcise puisque le son provenait dune Rolex en or. Tic, tic. Sil avait compt juste, a faisait un quart dheure quils taient dans lascenseur. Quinze minutes. Neuf cents secondes depuis que Harry avait appuy sur le bouton STOP entre le rez-de-chausse et le sous-sol, dit quils taient en scurit et quils devaient juste attendre. Ils taient rests parfaitement silencieux pendant neuf cents secondes couter. Sils entendaient des pas. Des voix. Des portes quon ouvrait ou quon fermait. Pendant que Harry, les yeux ferms, comptait les neuf cents dclics de la Rolex au poignet du bras sanglant sur le sol de lascenseur et auquel il tait toujours attach. Tic, tic. Harry ouvrit les yeux. Il dfit les menottes en se demandant comment il allait pouvoir entrer dans le coffre de la voiture puisquil en avait aval la cl. Oleg, murmura-t-il en secouant prudemment lpaule du gamin. Il faut que tu maides. Oleg se leva. Quel intrt ? demanda Sven, en levant les yeux vers Oleg, qui tait sur les paules de Harry et dmontait les tubes fluorescents du plafond. Attrape , dit Harry. Sven tendit les bras vers Oleg qui lui donna lun des deux tubes. Premirement parce que mes yeux doivent shabituer lobscurit de la cave avant que je sorte. Et pour que nous ne fassions pas des cibles illumines quand la porte souvrira. Waaler ? Dans la cave ? demanda Sven dune voix o dominait lincrdulit. Allez, personne ne pourrait survivre a. Il pointa lextrmit du tube fluorescent vers le bras dj ple et cireux sur le sol. Imagine la perte de sang. Et le choc. Jessaie dimaginer absolument tout , dit Harry. La lumire steignit compltement. Tic, tic. Harry sortit de lascenseur, fit rapidement un pas de ct et saccroupit. Il entendit la porte se refermer derrire lui. Il attendit dentendre lascenseur remonter. Il tait convenu quils arrtent lascenseur entre la cave et le rez-de-chausse, o ils seraient en scurit. Harry retint son souffle et couta. Aucun signe de fantme jusqu prsent. Il se leva. Une lumire ple tombait de la fentre dune porte lautre bout du sous-sol. Il distingua du mobilier de jardin, de vieilles commodes et des pointes de skis travers le grillage. Harry avana ttons le long du mur. Il trouva une porte et louvrit. Une odeur doucetre dordures schappa. Il avait trouv. Il marcha sur un sac plastique dchir, des coquilles duf et des cartons de lait vides tout en avanant au jug dans cette chaleur moite de pourriture. Le pistolet tait contre le

mur. Lun des morceaux de Gaffer y tait toujours attach. Il sassura que larme tait toujours charge et ressortit. Il se plia en deux et alla vers la porte do venait la lumire. Ce devait tre celle de lescalier. Ce ne fut que quand il approcha quil vit lombre contre la vitre. Ctait un visage. Harry se recroquevilla automatiquement avant de raliser que la personne ne pouvait pas le voir dans le noir. Il tint le pistolet deux mains devant lui et fit lentement deux pas en avant. Le visage tait durement press contre la vitre, de sorte que ses traits partaient de tous cts. Harry eut le visage juste au-dessus du guidon. Ctait Tom. Ses yeux grands ouverts taient braqus droit devant lui, vers Harry et les tnbres derrire lui. Harry sentit son cur battre si fort quil ne parvint pas tenir le visage dans sa ligne de mire. Il attendit. Les secondes scoulrent. Rien ne se passa. Il baissa alors son pistolet et se redressa. Il alla jusqu la vitre et fixa le regard terni par la mort de Tom Waaler. Ses yeux taient recouverts dun voile bleu ple. Harry se retourna et regarda dans le noir. Quoi quait regard Tom, a avait disparu, prsent. Harry resta immobile, sentant son pouls battre rgulirement, avec insistance. Tic, tic, faisait-il. Harry ne savait pas exactement ce que a signifiait, si ce nest quil tait vivant. Parce que lhomme de lautre ct de la porte tait mort. Quil pouvait ouvrir la porte, poser sa main sur sa peau et sentir la chaleur labandonner, sa peau changer de texture, perdre lessence de la vie et devenir un emballage. Harry appuya son front contre celui de Tom Waaler. Le verre froid lui brla la peau comme de la glace.

Chapitre 44 Nuit de lundi mardi. Le marmottement

Ils attendaient au feu rouge dAleksander Kiellands Plass. Les essuie-glaces battaient gauche et droite. Dans une heure et demie, le petit jour pointerait ses premiers rayons. Mais il faisait encore nuit, et les nuages couvraient la ville comme une bche gris fonc. Harry tait assis ct dOleg et lentourait dun bras. Un homme et une femme arrivaient en titubant vers eux, sur le trottoir dsert de Waldemar Thranes Gate. Il y avait une heure que Harry, Sven et Oleg taient sortis de lascenseur et du btiment, sous la pluie et dans le champ. Ils avaient retrouv le gros chne que Harry avait vu de la fentre et staient crouls sur lherbe sche. Harry avait tout dabord appel la rdaction de Dagbladet et parl au journaliste de garde. Puis il avait appel Bjarne Mller, lui avait racont ce qui stait pass et lui avait demand de retrouver ystein Eikeland. Pour finir, il avait appel et rveill Rakel. Vingt minutes plus tard, le terre-plein devant limmeuble tait illumin de flashes et de gyrophares, la police et la presse composant toujours ce splendide ensemble. Assis sous le chne, Harry, Oleg et Sven avaient observ les gens qui entraient et sortaient en courant de limmeuble. Harry avait cras sa cigarette. Oui, oui, avait dit Sven. Character, avait dit Harry. Je ne men souviens pas, de celle-l , avait rpondu Sven en hochant la tte. Ils taient alls tranquillement vers la foule, Bjarne Mller tait arriv comme une fuse sur eux et les avait fait monter dans lune des voitures de police. Ils taient dabord alls lhtel de police pour une courte audition. Ou un debriefing , selon leuphmisme de Mller. Quand on avait emmen Sven aux Arrts, Harry avait insist pour que deux agents de la garde de la Criminelle soient posts vingt-quatre heures sur vingt-quatre devant la porte. Surpris, Mller avait demand Harry sil pensait vraiment que la probabilit dune vasion tait si importante. Harry avait secou la tte, et Mller avait satisfait ce souhait sans plus de questions. Ils avaient ensuite appel la permanence de maintien de lordre pour leur demander denvoyer une voiture de patrouille charge de raccompagner Oleg chez lui. Le signal piton envoyait ses cris stridents tandis que le couple traversait Uelands Gate. La femme avait manifestement emprunt le blouson du type, et le tenait sur sa tte. La chemise du type tait colle son torse, et il riait aux clats. Harry eut limpression quils ne lui taient pas totalement inconnus. Le feu passa au vert. Il aperut une mche de cheveux roux sous le blouson, et ils disparurent. Lorsquils arrivrent Vinderen, il cessa subitement de pleuvoir. Les nuages scartrent comme un rideau de thtre, et une nouvelle lune les claira depuis le ciel noir au-dessus du fjord

dOslo. Enfin , dit Mller en se tournant avec un sourire sur le sige passager. Harry supposa quil voulait parler de la pluie. Enfin, rpondit-il sans quitter la lune des yeux. Tu es un garon sacrment courageux , dit Mller en donnant une petite tape sur le genou dOleg. Le gamin lui fit un ple sourire et regarda Harry. Mller se retourna et recommena regarder devant. Mon mal de ventre a disparu, dit-il. Comme envole. Ils avaient retrouv ystein Eikeland lendroit o ils conduisaient Sven Sivertsen. Aux Arrts. Selon les papiers de Grten Groth, ystein avait t amen par Tom Waaler parce que celui-ci le souponnait de conduire son taxi en tat divresse. La prise de sang quil avait effectue avait effectivement montr une infime alcoolmie. Quand Mller avait demand que toutes les procdures soient annules et Eikeland libr sur-le-champ, Grten Groth navait soulev, la surprise gnrale, aucune objection, mais stait au contraire montr exceptionnellement coopratif. Rakel attendait la porte quand la voiture de police arriva en faisant crisser les graviers de lalle devant la maison. Harry se pencha par-dessus Oleg et ouvrit la porte. Oleg bondit de la voiture et courut vers Rakel. Mller et Harry restrent assis et regardrent ces deux-l streindre silencieusement sur les marches. Le tlphone mobile de Mller sonna, et il le porta son oreille. Il dit deux oui et un daccord avant de raccrocher. Ctait Beate. Ils ont trouv un sac plein daffaires de coursier dans une poubelle de limmeuble de Barli. Mmm. ? a va faire du barouf, dit Mller. Ils vont tous en vouloir un morceau. Akersgata, NRK, TV2. Les mdias trangers aussi. Ils ont entendu parler de ce coursier meurtrier en Espagne, imagine. Oui, tu es dj pass par ces trucs-l, alors tu es au courant. Je survivrai ! Oh, srement. On a aussi les photos de ce qui sest pass cette nuit dans limmeuble. Je me demande simplement pourquoi Tangen a russi allumer ses enregistreurs dans son bus dimanche aprs-midi, oubli de les teindre en repartant pour aller prendre son train qui le ramenait au bercail, Hnefoss. Mller regarda avidement Harry, qui ne rpondit pas. Et une sacre chance pour toi quil ait eu suffisamment de place sur son disque dur pour pouvoir enregistrer plusieurs journes daffile. Cest tout bonnement incroyable. On pourrait presque croire que ctait prvu davance. Presque, murmura Harry. Une enqute interne va tre mise en branle. Jai appel le SEFO et je les ai informs des activits de Waaler. On nexclut pas que cette affaire puisse avoir des ramifications lintrieur mme de la police. On va avoir notre premire runion demain matin. On va aller au fond de cette affaire, Harry. Bien, chef. Bien ? Tu nas pas lair spcialement convaincu. Tu les ?

 Pourquoi je ne le serais pas ? Parce que tu ne sais pas sur qui tu peux compter, toi non plus. Mller cligna deux fois des yeux sans pouvoir rpondre, et jeta un rapide coup dil au policier derrire le volant. Tu attends une seconde, chef ? Harry sortit de voiture. Rakel lcha Oleg qui disparut dans la maison. Elle avait crois les bras, et son regard tait riv sur la chemise de Harry quand celui-ci sarrta devant elle. Tu es mouill, dit-elle. Tu sais, quand il pleut je suis mouill, complta-t-elle en posant une main sur la joue de Harry. Cest fini, maintenant ? Cest fini pour linstant. Elle ferma les yeux et se pencha en avant. Il la prit dans ses bras. Il va bien sen sortir, dit-il. Je sais. Il a dit quil navait pas trop peur. Parce que tu tais l. Mmm. Comment tu vas, toi ? Bien. Et cest vrai ? Que cest termin ? Termin, murmura-t-il dans ses cheveux. Dernier jour de boulot. Super. Il sentit le corps de Rakel venir plus prs du sien, combler tous les petits espaces qui les sparaient. La semaine prochaine, jen commence un nouveau. a va tre chouette. Celui que tu as eu par un copain ? demanda-t-elle en posant une main sur la nuque de Harry. Oui. Lodeur de Rakel emplissait sa tte. ystein. Tu te souviens de lui ? Le chauffeur de taxi ? Oui. Mardi, cest lexamen pour le permis taxi. a fait des jours que je bachote sur les rues dOslo. Elle rit et lembrassa sur la bouche. Quest-ce que tu en penses ? Que tu es fou. Son rire coula comme un petit ruisseau dans loreille de Harry. Il essuya une larme sur la joue de Rakel. Il faut que jy aille , dit-il. Elle essaya de sourire, mais Harry vit quelle ny arriverait pas. Je ny arriverai pas, parvint-elle dire avant que les sanglots lui anantissent la voix. Tu y arriveras. Je ny arriverai pas sans toi. Ce nest pas vrai, dit Harry en la reprenant dans ses bras. Tu ten sors admirablement bien sans moi. La question, cest : est-ce que tu ten sortiras avec moi ? Cest a, la question ? murmura-t-elle. Je sais que tu dois y rflchir. Tu ne sais rien.

 Rflchis dabord, Rakel. Elle se pencha en arrire, et il sentit la courbe de son dos. Elle tudia son visage. Traqua les changements, pensa Harry. Ne pars pas, Harry. Jai un rendez-vous. Si tu veux, je peux revenir demain matin. On pourrait Oui ? Je ne sais pas. Je nai aucun projet. Ou dide. a te parat bien ? Elle sourit. a me parat parfait. Il regarda ses lvres. Hsita. Puis il les embrassa et sen alla. Ici ? demanda le policier derrire le volant en jetant un coup dil dans son rtroviseur. Ce nest pas ferm ? Douze trois en semaine. Le chauffeur se gara le long du trottoir devant le Boxer. Tu viens avec, chef ? Mller secoua la tte. Il voulait te parler seul. Il y avait longtemps quon ne servait plus, et les derniers clients sen allaient. Le chef de la Crim tait install la mme table que la dernire fois. Ses yeux profondment enchsss taient dans lombre. La pinte quil avait devant lui tait pratiquement vide. Une fente souvrit dans son visage. Flicitations, Harry. Harry se glissa entre la chaise et la table. Trs bon travail. Mais il faut mexpliquer comment tu en es arriv la conclusion que Sven Sivertsen ntait pas le coursier meurtrier. Jai pu voir une photo de Sivertsen, prise Prague, et jai compris que javais vu une photo de Willy et Lisbeth au mme endroit. En plus des rsultats que la Technique a obtenus des analyses faites sur les traces de djections sous longle de Le chef de la Crim se pencha en avant et posa une main sur le bras de Harry. Son haleine sentait la bire et le tabac. Je ne parle pas des preuves, Harry. Je parle de lide. Du soupon. Ce qui a fait que tu as reli les indices au bon type. Quest-ce qui a t le dclencheur, quest-ce qui ta donn cette ide ? Harry haussa les paules. On pense bien toutes sortes de choses, en permanence. Mais Oui ? a collait un peu trop bien. Quest-ce que tu veux dire ? Harry se gratta le menton. Tu savais que Duke Ellington demandait toujours ses assistants de ne pas accorder son piano la perfection ? Non. Quand le piano est accord parfaitement, techniquement parlant, il ne sonne pas bien. Ce nest pas un dfaut, il manque simplement une part de chaleur, dauthenticit. Harry grattouilla un morceau de vernis qui stait dtach de la table.

 Le coursier meurtrier nous a donn un code parfait qui indiquait exactement o et quand. Mais pas pourquoi. Cest pour a quil nous a fait nous concentrer sur les actes plutt que sur leurs mobiles. Et nimporte quel chasseur sait que si on veut voir sa proie dans le noir, il ne faut pas la regarder elle, mais regarder lgrement ct. Et ce nest que quand jai arrt de me focaliser sur les faits que jai entendu. Entendu ? Oui. Que tous ces soi-disant meurtres en srie taient trop minutieusement accords. a avait lair juste, mais pas authentique. Les assassinats suivaient la recette la virgule prs, nous donnant une explication aussi plausible quun mensonge mais rarement la vrit peut ltre. Et ce moment-l, tu as compris ? Non. Mais jai arrt de fixer une seule chose. Et jai retrouv une vue densemble. Le chef de la Crim acquiesa en regardant dans son verre ventru quil faisait tourner sur la table, faisant un bruit de meule dans la pice silencieuse et presque vide. Il sclaircit la voix : Je me suis tromp sur Tom Waaler, Harry. Et jen suis dsol. Harry ne rpondit pas. Ce que je voulais te dire, cest que je ne vais pas signer les papiers de ton renvoi. Je veux que tu continues ton boulot. Je veux que tu saches que tu as ma confiance. Pleine et entire. Et jespre, Harry (il leva la tte et une ouverture une espce de sourire apparut dans le bas) que jai la tienne. Il faut que jy rflchisse. Louverture disparut. propos du boulot , ajouta-t-il. Le chef de la Crim sourit de nouveau. Jusquaux yeux, cette fois. Bien sr. Laisse-moi toffrir une bire, Harry. Ils ont ferm, mais si je leur dis que Je suis alcoolique. Le chef de la Crim resta perplexe un instant. Puis il mit un petit rire. Dsol. Au temps pour moi. Mais compltement autre chose, Harry. Est-ce que tu (Harry attendit tandis que le verre effectuait une autre rvolution) as-tu rflchi la faon dont tu allais exposer cette affaire ? Lexposer ? Oui. Dans ton rapport. Et vis--vis de la presse. Ils vont vouloir te parler. Et ils vont avoir toute la maison en ligne de mire si le trafic darmes de Waaler est rvl. Il est donc important que tu ne dises pas Harry chercha son paquet de cigarettes tandis que le chef de la Crim cherchait ses mots. Que tu ne leur donnes pas une version qui laisse place lquivoque , dit-il finalement. Harry fit un petit sourire et jeta un coup dil sa dernire cigarette. Le chef de la Crim se dcida, vida dun geste rsolu le reste de sa pinte et se passa le dos de la main sur la bouche. Il a dit quelque chose ? Harry haussa un sourcil. Tu penses Tom Waaler ? Oui. Est-ce quil a dit quelque chose avant de mourir ? Sur ses collaborateurs ? Sur ceux qui taient aussi impliqus ? Harry choisit dpargner sa dernire cigarette. Non. Il na rien dit. Absolument rien.

 Dommage. Le chef de la Crim le regardait sans exprimer quoi que ce ft. Et ces enregistrements qui ont t faits ? Est-ce quils rvlent quelque chose dans ce sens ? Harry rencontra le regard bleu du chef de la Crim. ce quen savait Harry, le type tait dans la police depuis quil tait entr dans la vie active. Son nez tait afft comme un fer de hache, sa bouche droite et maussade, ses mains larges et grossires. Il faisait partie du soubassement de la police, de ce granit dur mais sr. Qui sait ? dit Harry. De toute faon, il ny a pas vraiment lieu de sen faire. Puisque dans le cas prsent, ce doit tre une version qui ne laisse pas place (Harry dtacha lclat sec de vernis) lquivoque. Comme sur un signal, les lumires dans la pice se mirent clignoter. Harry se leva. Ils se regardrent. Tu as besoin quon te raccompagne ? demanda le chef de la Crim. Je vais marcher , rpondit Harry en secouant la tte. Le chef de la Crim serra longuement et vigoureusement la main de Harry. Celui-ci se dirigeait vers la porte quand il sarrta et se retourna. Dailleurs, je me souviens que Waaler a dit une chose. Les sourcils du chef de la Crim descendirent. Ah ? demanda-t-il doucement. Oui. Il a demand davoir piti. Harry coupa par Vr Frelsers Gravlund. Les arbres gouttaient. Les gouttes touchaient les feuilles de dessous avec un petit claquement avant datteindre la terre qui les absorbait avidement. Il avanait sur le chemin entre les tombes et entendait les morts marmotter ensemble. Il sarrta et couta. Devant lui, la maison paroissiale de Gamle Aker tait sombre, endormie. Ils murmuraient de leurs langues et de leurs joues crpitantes. Il prit gauche et sortit par la grille donnant sur Telthusbakken. Quand Harry entra dans lappartement, il arracha ses vtements, alla sous la douche et ouvrit le robinet deau chaude. La vapeur stala sur les murs, et il ne bougea pas jusqu ce que sa peau soit rouge et douloureuse. Il entra dans la chambre. Leau svapora et il stendit sur son lit sans se scher. Il ferma les yeux et attendit. Le sommeil. Ou les images. Ce qui arriverait en premier. Au lieu de cela, ce fut le marmottement qui arriva. Il couta. Qui savait de quoi ils parlaient ? Qui savait quel genre de projets ils avaient ? Ils parlaient en code. Il sassit, posa la tte contre le mur et sentit les contours de la croix des mares derrire sa tte. Il regarda lheure. Le jour ne tarderait pas se lever. Il se leva et alla dans lentre. Il fouilla dans son blouson et trouva sa dernire cigarette. Il en dchira lextrmit et lalluma. Il sinstalla dans le fauteuil oreilles du salon et commena attendre le matin. La clart lunaire tombait dans la pice. Il pensa Tom Waaler qui avait le regard perdu dans lternit. Et lhomme avec qui il avait discut Gamlebyen aprs sa conversation avec Waaler sur la terrasse attenante la

cantine. a avait t facile de le trouver, parce quil avait gard son surnom et travaillait toujours dans lpicerie familiale. Tom Brun, avait rpondu le type derrire son comptoir noir pel en passant une main dans ses cheveux gras luisants. Oh oui, je me souviens de lui. Pauvre gars. Il se faisait pas mal taper dessus par son pre, chez eux. Son pre tait un maon au chmage. Qui buvait. Ami ? Non, je ntais pas copain avec Tom Brun. Ah oui, cest moi quon appelle Solo. Interrail ? Le type avait ri. Je nai jamais pris le train pour aller plus loin que Moss[29], tiens. En fait, je ne crois pas que Tom Brun ait eu tant de potes que a. Je me souviens de lui comme dun mec gentil, le genre de mec qui aide les vieilles dames traverser, une espce de scout, en somme. Mais un drle de gonze, vrai dire. Il est rest pas mal de zones dombre autour du dcs de son pre. Un accident foutrement bizarre, en fait. Harry passa lannulaire sur le plateau de table lisse. Il sentit de fines particules se coller sa peau. Il savait que ctait la poussire jaune du ciseau. La diode rouge du rpondeur clignotait. Des journalistes, vraisemblablement. Demain, a commencerait. Il posa le bout de son doigt sur sa langue. Un got amer. Brique. Il avait dj pens a, que a venait du mur au-dessus de la porte de la 406, du moment o Willy Barli avait grav la croix des mares. Harry claqua de la langue. Ce devait en tout cas tre un curieux mlange que le maon avait utilis, parce que a avait aussi un autre got. Doucetre. Non, mtallique. a avait le got duf.

Notes

[1] Le cimetire de Notre-Sauveur. (Toutes les notes sont du traducteur) [2] Srskilte EttersForskningsOrgan, l'quivalent de notre Inspection gnrale de la police nationale (IGPN). [3] En franais dans le texte. [4] Techniciens d'identification criminelle. [5] C'est--dire environ 3,2 mm. [6] Officieux. [7] Au rabais. [8] KriminalPolitiSentralen, Office central de police criminelle. [9] En franais dans le texte. [10] Respectivement en anglais et en franais dans le texte. [11] L'Aigle de Trondheim. [12] Vidar Lonn-Arnesen est un animateur de divertissements radio et tl (entre autres pour les jeunes). L'mission en question est Da Capo , sur NRK, pendant laquelle il invite des chanteurs norvgiens bien connus (mission comparable Champs-lyses , de M. Drucker). [13] Le Solo est une boisson gazeuse, une espce de limonade. [14] L'horaire ne doit pas surprendre ; en Norvge, le petit djeuner est copieux, le repas de midi presque inexistant, et le principal repas de la journe (middag) se prend entre seize heures trente et dix-huit heures, rarement plus tard. [15] Carl Berner (1841-1918) : homme politique de gauche, membre du Storting (Parlement norvgien) (1886-1892 et 1894-1909), prsident de la chambre du Parlement dite Odelsting (1889-1891), prsident du Storting (1898-1909), ministre ( 1891 -1893). En tant que prsident du Storting et reprsentant du Spesialkomite, il a Jou un rle prpondrant dans le processus d'indpendance de la Norvge en 1905. [16] Norges StasBaner, l'quivalent norvgien de la SNCF en France. [17] J'aime regarder. [18] Service de Surveillance de la Police. [19] Nous, les hommes , magazine masculin relativement soft, traitant de voitures, de cinma, de questions secondaires de socit, et bien sr... de filles court vtues. [20] Soit le couvercle de chiottes . [21] L'une des principales eaux gazeuses naturelles de Norvge. [22] L'une des strophes d'un petit pome pour enfants crit par Inger Hagerup (1905 [Bergen]-1985). [23] L'une des chanes de supermarchs en Norvge, avec REMA, KIWI... [24] Jeu de mots intraduisible. La question qu'elle semble poser signifie T'es pt ? dans le parler d'Oslo. [25] Seize heures, dans le jargon militaire. [26] Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet (litt. Universit norvgienne de sciences techniques et naturelles). [27] Navette ferroviaire reliant l'aroport d'Oslo (Gardermoen) la gare centrale. [28] Nous avons vrifi le planning de tous les tour-oprateurs d'Oslo. Et vous tes l'un des groupes qui a visit le parc Frogner samedi autour de cinq heures. Ce que je veux savoir, c'est qui d'entre vous a pris des photos l-bas ?

[29] environ 60 kilomtres au sud d'Oslo.