1

Situao Lingustica da India A ndia caracteriza-se por uma enorme diversidade lingustica. Encontram-se representadas no pas quatro famlias diferentes de lnguas: a indo-europeia, a dravdica, a austro-asitica e a tibeto-birmanesa. Destas, a mais representativa a indo-europeia, que abrange quase 75% da populao. Em segundo lugar, est a dravdica, que falada por quase 25% da populao. As lnguas das famlias austro-asitica e tibeto-birmanesa so menos frequentes e abrangem juntas apenas 2% da populao. Dada a dimenso da populao indiana preciso ter em considerao, no entanto, que as famlias de lnguas consideradas minoritrias so, ainda assim, faladas por mais de 20 milhes de pessoas. As diferentes famlias de lnguas encontram-se distribudas de forma geogrfica. As lnguas da famlia indo-europeia, como por exemplo o Hindi ou o Guzerate, concentram-se sobretudo nas regies do norte e centro do pas. As lnguas dravdicas, como o Malaio ou o Tmil, encontram-se representadas principalmente no sul do pas. As lnguas da famlia austro-asitica, como o Santali, e da famlia tibeto-birmanesa, como o Manipuri, so faladas respectivamente na ndia oriental e nas regies vizinhas do Tibete e da Birmnia. A estimativa do nmero total de lnguas faladas na ndia varia muito, uma vez que extremamente difcil distinguir entre lngua e dialecto. Muitas lnguas carecem de forma escrita e por vezes o nmero de falantes muitssimo reduzido. No tendo sido feito, ainda, um levantamento lingustico sistemtico, o nmero de lnguas nativas varia entre 200 e 1600 conforme a perspectiva sociolingustica adoptada. A lngua oficial da ndia a nvel nacional o Hindi, que substituiu o Ingls como lngua oficial, o qual vigorou durante todo o perodo de ocupao britnica. O Hindi integra a famlia indo-europeia e constitua j, por altura da independncia do pas, a lngua com o maior nmero de falantes. A escolha foi influenciada, ainda, por ser a lngua da capital (Nova Deli) e por se tratar de uma lngua prxima, de um ponto de vista lingustico, de grande nmero de lnguas faladas no territrio nacional. A implementao do Hindi no foi, no entanto, um processo pacfico, tendo-se registado oposies fortes sobretudo nas regies do sul, em que as lnguas maternas dos habitantes se encontram linguisticamente muito afastadas do Hindi, por serem da famlia das dravdicas. Actualmente, o Hindi falado por cerca de 30% da populao. A par do Hindi, a ndia reconhece ainda 17 lnguas oficiais a nvel regional. A ndia, oficialmente Repblica da ndia, um pas da sia Meridional. o stimo maior pas em rea geogrfica, o segundo pas mais populoso e a democracia mais populosa do mundo. Delimitado ao sul pelo Oceano ndico, pelo mar da Arbia a oeste e pela Baa de Bengala a leste, a ndia tem uma costa com 7.517 km. O pas delimitado pelo Paquisto a oeste; pela Repblica Popular da China, Nepal e Buto no norte e por Bangladesh e Mianmar a leste.

Lar da Civilizao do Vale do Indo, de rotas comerciais histricas e de vastos imprios, o Subcontinente indiano identificado por sua riqueza comercial e cultural de grande parte da sua longa histria. Quatro grandes religies, destacam-se no pas sendo entre elas o Hindusmo, Budismo, Jainismo e Sikhismo, originaram-se no pas, enquanto o Zoroastrismo, o Judasmo, o Cristianismo e o Islamismo chegaram no primeiro milnio E.C. e moldaram a diversidade cultural da regio. Anexada gradualmente pela Companhia Britnica das ndias Orientais no incio do sculo XVIII e colonizada pelo Reino Unido a partir de meados do sculo XIX, a ndia se tornou uma nao independente em 1947 aps uma luta pela independncia que foi marcada pela extenso da resistncia no-violenta. Famlia de Lnguas Indo - Europeia O indo-europeu uma famlia lingustica composta por uma diversidade de lnguas e dialetos, entre estas destacam-se as principais lnguas da Europa, Ir e do norte da ndia. A famlia indo-europeia tem considervel significncia no campo da lingustica histrica, na medida em que possui a mais longa histria registrada depois da famlia afro-asitica. As lnguas pertencentes a este grupo so faladas por aproximadamente trs bilhes de falantes nativos, o maior nmero entre as famlias lingusticas reconhecidas.

Lnguas clssicas da ndia A histria lingustica da india tem registro de idiomas que so considerados clssicos como o snscrito e o tmil. Considera-se, entretanto, o snscrito da gramtica de Panini como snscrito clssico, em oposio forma mais antiga da lngua vdica. Robert Caldwell, o primeiro lingsta a estudar as lnguas dravdicas em seu conjunto, usou o termo "clssico" para distinguir as formas literrias do canar, do tmil, do malaiala, do tlugo e do tlu de suas formas coloquiais. Lnguas oficiais No existe um conceito de "lngua nacional" nica na india. Cada estado possui sua prpria lngua oficial. No entanto, o hndi, na escrita devanagari, reconhecido como o idioma oficial do governo, e tambm permitido o uso do ingls para fins oficiais. A Constituio da ndia reconhece 22 lnguas como oficiais, faladas em diferentes partes do pas. So elas: Assams; Bengali, Bodo ,Dogri, Gujarti, Hndi, Canar, Caxemira, Concani, Maitli, Malaiala, Manipuri, Marata, Nepals, Ori, Punjabi, Snscrito, Santali, Sindi, Tmil, Tlugo, Urdu. Eis a sua distribuio de acordos aos estados em que estas predominam:

O hndi a lngua oficial dos estados de Uttar, Pradesh, Bihar, Jharkhand, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Rajasto, Chattisgarh, Himachal Pradesh, Haryana, da capital nacional e do territrio de Dli. O bengali a lngua oficial de Bengala Ocidental e certas partes do nordeste. O marata o idioma oficial de Maharashtra. O punjabi o idioma oficial do Punjab, Haryana, Jammu e Caxemira e Himachal Pradesh. O gujarti a lngua oficial do Guzerate. O tmil, do Tamil Nadu e dos territrios indianos de Pondicherri e Ilhas Andam e Nicobar. O malaiala a lngua oficial de Kerala e Lakshadweep. O canar, de Karnataka, O tlugo, de Andhra Pradesh, O ori, de Orissa. O assams, de Assam. O ingls a lngua co-oficial do pas e cada uma dos estados mencionados acima podem ter outras Lngua bengali Lngua bengali uma espcie esquizofrnica, bonita e fcil de lngua hindi falada apenas por Gandhi e seus filhos (Bangladesh), uma forma desesperada de Bangladesh formar alguma espcie de identidade nacional que no os confunda com indianos. Histria A lngua bengali comeou a surgir na poca que tudo no sul da sia era Paquisto, e havia nos pntanos asquerosos de Assam um culto de ancios de bengalas que tiveram a ideia de criar um conjunto de cdigos indecifrveis que fossem mais escrotos que qualquer rabisco rabe ou japons. Estava criado assim a lngua bengala. Por se tratar na prtica apenas de um hindi considerado falado, a lngua bengali acabou sendo falada apenas na Bengala Ocidental e em Bangladesh, apesar de 95% dessa populao nativa achar que estar falando correctamente o hindi. Um fato curioso ocorreu em 1961 quando surgiram os primeiros mrtires da lngua bengali, que foram mortos em protesto contra a imposio da lngua assamesa na Bengala Ocidental. Eles estavam certos, j no bastavam as aulas de matemtica, fsica e qumica, estudar assams seria o cmulo, a lngua bengali muito melhor, so quase que apenas rabiscos aleatrios. O grande expoente da lngua bengali o ganhador do Nobel que inclusive recusou a ter seu nome escrito seno na escrita bengali. Graas beleza da

escrita bengali ele pode narrar de maneira inigualvel em seu best-seller a emoo de presenciar uma anaconda devorando uma capivara inteira. A Gramtica reconhece dois tipos de lngua bengali: sadhu bhaasha ou tcholti bhaashaa. O sadhu bhaasha (norma culta) a forma mais ridcula dessa lngua, com tantas regras gramaticais, apenas 17 pessoas no mundo sabem falar nessa norma. O tcholti bhaashaa (norma coloquial) basicamente uma lngua hindi sem palavras em ingls. o internets bangladeshiano. A Lngua snscrito A lngua snscrita, ou simplesmente snscrito, ([s sk t m]; transcrito sasktam uma lngua da ndia, com uso litrgico no Hindusmo, Budismo, e Jainismo. O snscrito faz parte do conjunto das 23 lnguas oficiais da ndia. A palavra snscrito vem de basha samskrta, que significa lngua perfeita, e, originalmente, escrita em um alfabeto denominado devanagari (escrito dos deuses) A historia do snscrito registrada em varias escritas, sendo que cada regio indiana caracterizada por possuir uma cultura e uma tradio prpria. A escrita devangari acabou-se tornando a mais conhecida devido a ser a mais utilizada em edies impressas dos textos originais. O snscrito, como lngua clssica da ndia, parece no ter nenhuma relao com as formas ocidentais, porm aparentado com quase todas as lnguas da Europa, inclusive com o portugus. Tudo teve incio com o povo qpue comeou a conquistar a ndia por volta de 1500 a.C. Quase toda a literatura indiana antiga foi escrito na lngua ria, o snscrito. A lngua nacional da ndia moderna escrita com caracteres derivados do snscrito. O snscrito vem da rvore lingustica chamada Indo-Europeias. O tronco da rvore foi uma lngua comum falada provavelmente na regio noroeste do Mar Negro a cerca de 2500 a.C. Depois, o povo que vivia naquela regio emigrou em diferentes direes e a rvore se ramificou em lnguas diferentes mas aparentadas. Os mais antigos textos em snscrito, os Vedas (que significa saber), so coletneas de cantos religiosos, dos tratados litrgicos e dos comentrios sobre esses cantos. Foram transmitidos oralmente entre 1800 e 500 a.C.; sua transcrio, posterior, reproduz fielmente o texto oral e permite seguir a evoluo da lngua. Quando,. por volta do sc. V a.C., o gramtico Panini descreveu a lngua e fixou sua norma lingstica, o snscrito era uma lngua litrgica, o que continuou sendo at a poca

contempornea: as lnguas vivas da ndia eram na verdade os dialetos vulgares (ou prscritos) que deram origem s diversas lnguas faladas atualmente. A descoberta do snscrito por fillogos europeus, no final do sc. XVII, deu origem lingustica indo-europeia e gramtica comparada ( o snscrito representa uma fase de lngua bem prxima das suas origens indo-europeias ). Mantm-se hoje como lngua culta da ndia, se vem que alterada por influncia de outros falares. Lnguas dravdicas As Lnguas dravdicas ou dravidianas constituem a outra grande famlia lingustica da ndia que incluem aproximadamente 73 lnguas faladas no sul da ndia e nordeste do Sri Lanka, alm de certas partes do Paquisto, Nepal, Bangladesh, regies oriental e central da ndia, Afeganisto e Ir. As lnguas dravdicas so faladas por mais de 200 milhes de pessoas. Essas lnguas no esto relacionadas quelas da famlia indo-europeia. Entre as lnguas dravdicas incluem-se o tmil, o malaiala, o canar e o telugo (todas essas lnguas oficiais da ndia), entre outras. As lnguas faladas na ndia incluem mais de 400 idiomas e dialetos, pertencentes principalmente a duas famlias lingsticas, a indo-ariana e a dravdica, alm do ingls. O nmero total de lnguas na ndia depende de sua classificao como dialeto ou lngua propriamente dita, em especial no caso dos muitos idiomas que se assemelham ao hndi. A constituio da ndia estipula que o hndi e o ingls sejam as duas lnguas oficiais da administrao federal. Em 1965, o ingls foi rebaixado para o status de "lngua oficial adicional associada", durante um perodo de tempo at que se pudesse decidir numa transio global para o hndi. O ingls ainda conquista um espao muito grande como meio de comunicao popular e de grande influencia nos crculos governamentais e econmicos muito por culpa da industrializao e crescimento de companhias multinacionais na economia.. Adicionalmente ao hndi, h outras 21 lnguas oficiais, com representao na Comisso Lingustica Oficial do pas. Os candidatos a cargos no servio pblico federal podem optar por ser examinados em qualquer uma destas lnguas. O hindi (ou hndi) uma lngua indo-ariana, derivada do snscrito e falada por 70% dos indianos, principalmente no norte, centro e oeste da ndia. parte de uma continuidade dialetal da famlia indo-ariana. A lngua Hindi Antes da partio do subcontinente indiano em 1947 a regio englobando os atuais Paquisto e ndia era conhecida como Hindusto. Tanto o hindi como o Urdu evoluram do hindustani, a lngua franca do subcontinente. A forma mais coloquial destas duas lnguas, hindi e urdu, so ainda compreensveis entre si. H mesmo quem afirme que o urdu hindustani escrito em caracteres rabes e hindi

hindustani escrito em caracteres devanagari. As rdios e TV do Paquisto procuram deixar mais persa o urdu enquanto as da ndia "sanscritizar" o hindi. Alfabeto O hindi se escreve normalmente em Devangari, uma espcie de snscrito feito por algum sem coordenao motora nos pulsos, consiste em fazer um rabisco retilneo horizontal seguido por incompreensveis inmeros rabiscos verticais aos quais algumas pessoas chamam de "letras". As lnguas indo-arianas ou lnguas indo-ricas, faladas principalmente no subcontinente indiano, constituem um subgrupo do ramo das lnguas indo-iranianas, pertencentes s lnguas indo-europeias. Alguns autores, para evitarem o termo "ariano", preferem chamar-lhes lnguas ndicas. Note-se que, no contexto da lingustica, o termo "ndico", no tem cariz geogrfico: algumas lnguas faladas na ndia, que no pertencem ao ramo indo-europeu, no pertencem, neste sentido, s lnguas ndicas, enquanto o superestrato indo-ariano no Mitanni se refere a uma lngua ndica usada por um povo que no chegou a estabelecer-se no subcontinente indiano. Em 2005, estimava-se que existissem cerca de 209 variedades lingusticas, sendo as maiores, em termos de nmero de falantes nativos, o hindustani (incluindo o hindi e o urdu, com cerca de 540 milhes), o bengali (com cerca de 200 milhes), o punjabi (com cerca de 100 milhes), o marata (com cerca de 70 milhes), o guzerate (cerca de 45 milhes), o nepali (com cerca de 40 milhes), o oriya (com cerca de 30 milhes), e o sindi (com cerca de 20 milhes), perfazendo um nmero total de cerca de 900 milhes de falantes. O Punjabi O punjabi, uma lngua indo-ariana falada pelo povo panjabi, na ndia, e de partes do Paquisto. uma lngua indo-europeia, do subgrupo das lnguas indoiranianas. Ao contrrio das outras lnguas indo-europeias, o panjabi uma lngua tonal. Na sua escrita, se utiliza principalmente o alfabeto gurmukhi. No Paquisto, onde este idioma no tem reconhecimento oficial, se escreve habitualmente no alfabeto shahmukhi, uma variante da modificao persa do alfabeto rabe, similar ao usado na lngua urdu. A maioria dos falantes hindus no estado indiano de Panjabe e nos estados vizinhos de Himachal Pradesh e de Haryana utilizam o alfabeto devangari.

O Guzerate O guzerate era a lngua nativa de Gandhi, Jinnah e Patel. O guzerate, guzarate, guzerti ou gujarati (
Gudjart)

uma lngua indo-

ariana e um dos 22 idiomas oficiais dandia, alm de ser considerada uma lngua minoritria do Paquisto. Cerca de 46 milhes de pessoas falam o guzerate, o que o faz a 23a lngua mais falada no mundo. Destes, aproximadamente 45,5 milhes vivem na ndia. a lngua principal do estado indiano do Guzerate, bem como dos territrios federais adjacentes de Damo e Diu e Dadr e Nagar-Aveli. tambm o idioma da numerosa comunidade guzerate de Bombaim. Ademais da ndia, a lngua falada em Uganda (150.000 falantes), na Tanznia (250.000), no Qunia (50.000) e no Paquisto (100.000). H tambm um grande contingente de falantes de guzerate na Amrica do Norte e no Reino Unido. O Maarata Marata (ou marati) uma lngua da ndia, falada principalmente em Maharashtra (na costa central ocidental da ndia), por aproximadamente 90 milhes de pessoas. Pertence ao grupo de lnguas indo-arianas, subgrupo das lnguas indo-iranianas. O assams O assams (transl. xmiya) a lngua oficial do estado de Assam, no nordeste da ndia. Tambm falada em partes de Arunachal Pradesh e outros estados indianos daquela regio. Alguns bolses de falantes do assams encontram-se no Buto e em Bangladesh. Falada por mais de 20 milhes de pessoas, , do ponto de vista geogrfico, a mais oriental dentre as lnguas indo-europias.

Concluso Na realidade a ndia um pas multilingue, esta a concluso a que podemos chegar depois de termos feito esta anlise sobre a situao lingustica da ndia. Esta diversidade lingustica deve-se em grande parte a existncia de diversos estados onde os nativos preocupam-se muito com sua cultura procurando pass-las s geraes posteriores. Devido a esta abundancia lingustica no se define uma lngua nacional na ndia, embora o hindi seja considerado a lngua oficial, sendo meio de comunicao do governo, dos documentos oficiais etc.

Notas Bibliogrficas - http/ www.wikypedia . Com: Lnguas na ndia. - Diversidade Linguistica na escola Portuguesa. Fonte biblioteca Virtual, website: www.pt.scribd.com ( Data da consulta. 28/08/2012)

10