Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CHILE
Reader
History, C ulture, Poli t i cs
T H E WOR L D R E A DER S
Series edited by Robin Kirk and Orin Starn
THE A LA SK A NATI V E R EA DER
Edited by Maria Shaa Tláa Williams
TH E BA NGL A DESH R EA DER
Edited by Meghna Guhathakurta and Willem van Schendel
THE CZECH R EA DER
Edited by Jan Bažant, Nina Bažantová, and Frances Starn
TH E I NDON ESI A R EA DER
Edited by Tineke Hellwig and Eric Tagliacozzo
THE RUSSI A R EA DER
Edited by Adele Barker and Bruce Grant
THE SR I LA NK A R EA DER
Edited by John Clifford Holt
The
Chile
R ea der
H istory , C ulture , P olitics
Acknowledgments xiii
Introduction 1
II
Chile before Chile: Indigenous Peoples, Conquest,
and Colonial Society 59
A Paleolithic Footprint 67
Chinchorro: The World’s Oldest Mummies 68
Diaguita Ceramics 70
Mapuche Textiles: Culture and Commerce 72
The Inca Meet the Mapuche, Garcilaso de la Vega 74
A Conquistador Pleads His Case to the King, Pedro de Valdivia 80
Exalting the Noble Savage, Alonso de Ercilla 85
Debating Indian Slavery, Melchor Calderón and Diego de Rosales 92
“To Sell, Give, Donate, Trade, or Exchange”: Certification of Indian
Enslavement 98
Portrait of Late Colonial Santiago, Vicente Carvallo y Goyeneche 102
From War to Diplomacy: The Summit of Tapihue 109
“The Insolence of Peons,” Mine Owners of Copiapó 117
viii Contents
IV
Building a Modern Nation: Politics and the Social Question
in the Nitrate Era 193
“Audacious and Cruel Spoilations”: The War of the Pacific, Alejandro
Fierro 199
A Mapuche Chieftain Remembers “Pacification,” Pascual Coña 205
Chile and Its “Others” 210
Race, Nation, and the “Roto Chileno,” Nicolás Palacios 213
Nitrates, Nationalism, and the End of the Autocratic Republic, José Manuel
Balmaceda, Arturo Alessandri, and a popular poet 217
A Manifesto to the Chilean People, Democratic Party 224
“God Distributes His Gifts Unequally”: An Archbishop Defends Social
Inequality, Mariano Casanova 227
Workers’ Movements and the Birth of the Chilean Left, Luis Emilio
Recabarren 233
Nitrate Workers and State Violence: The Massacre at Escuela Santa María
de Iquique, Elías Lafertte 238
Women, Work, and Labor Politics, Esther Valdés de Díaz 245
The Lion of Tarapacá, Arturo Alessandri 251
Autocrats versus Aristocrats: The Decay of Chile’s Parliamentary Republic,
Alberto Edwards 256
Rescuing the Body Politic: Manifesto of a Military Coup 259
The Poet as Creator of Worlds: Altazor, Vicente Huidobro 262
Contents ix
“Mother of Chile”? “Women’s Suffrage” and “Valle de Elqui,” Gabriela
Mistral 267
VII
The Pinochet Dictatorship: Military Rule and
Neoliberal Economics 433
Diary of a Coup, Peter Winn 443
“In the Eyes of God and History,” Government Junta of the Armed Forces
and Carabineros of Chile 450
Pinochet’s Caravan of Death, Patricia Verdugo 454
Women and Torture, National Commission on Political Detention and
Torture 459
Operation Condor and the Transnationalization of Terror, U.S. Federal
Bureau of Investigation 465
Protected Democracy and the 1980 Constitution, Jaime Guzmán 468
Shantytown Protest: Interviews with Pobladores 474
“There Is No Feminism without Democracy,” Julieta Kirkwood 482
The Kids of Barrio Alto, Alberto Fuguet 487
Sexuality and Soccer, Pedro Lemebel 493
Competing Perspectives on Dictatorship as Revolution, Joaquín Lavín
and Ernesto Tironi 498
The Whole World Was Watching: The 1988 Plebiscite, The Observer Group
of the Latin American Studies Association 512
Contents xi
A work of this size and complexity requires that a great many people share
the editors’ pain—as well as their success—in bringing the project to frui-
tion. The editors would like to start by expressing our gratitude to each
other for persevering in this project over the last decade. Although finishing
this book has been a shared enterprise, many of our most important debts
are individual. Liz Hutchison would therefore like to thank Regina, Dante,
Pasqual, Tita, Beth, Justin, Miguel, Kymm, Jason, Sam, Heidi, Ericka, Sole,
and Nara for their unwavering support. Tom Klubock would like to thank
Ishan, Kiran, and Sandhya. Nara Milanich thanks Nicola, Giacomo, and
Luca. Peter Winn would like to thank Ethan, Sasha, and Sue for their pa-
tience and support.
This book would not have been possible without the support and gener-
osity of our many colleagues and friends, on whose specialized advice we
have relied to identify and obtain many of the texts and images that make
up this book. This long list includes many of those named elsewhere in
these acknowledgments, as well as Marjorie Agosín, Margarita Alvarado,
Lisa Baldez, Merike Blofield, Brenda Elsey, Mario Garcés, Alfredo Jocelyn-
Holt, Katherine Hite, Mala Htun, María Angélica Illanes, Jadwiga Pieper,
Julio Pinto, Ericka Verba, Angela Vergara, and Soledad Zárate. Although
the Selected Readings indicate some of the vast bibliography we have re-
lied on for the book’s scholarly apparatus, we are particularly indebted to
Brian Loveman for his enduring work, Chile: The Legacy of Hispanic Capi-
talism, without which many more errors of fact and interpretation would
have surely crept into our manuscript. We extend special thanks to col-
leagues who gave us access to their archival materials, Ericka Beckman
and Leonardo Leon, and to those who shared their original interview tran-
scripts, namely Lisa Baldez, Ricardo Balladares and Alison Bruey, Florencia
Mallon, and Margaret Power. For permission to reprint excerpts of their
published interviews, we thank Luis Cifuentes and Pilar Molina. We are
deeply indebted to colleagues who have authored major published collec-
tions of historical documents, including Peter Kornbluh, author of The
Pinochet File; Sof ía Correa, Consuelo Figueroa, Alfredo Jocelyn-Holt, Clau-
xiii
xiv Acknowledgments
dio Rolle, and Manuel Vicuña, editors of Documentos del siglo XX chileno;
Sergio Grez, editor of La cuestión social en Chile: Ideas y debates precursores,
1804–1902; and to the curators and scholarly contributors to the Chilean
National Library’s remarkable digital archive, Memoria chilena (www
.memoriachilena.cl).
Almost all of the selections in The Chile Reader are from primary sources,
but Elicura Chihuailaf, Jacques Chonchol and Julio Silva Solar, Alejandro
Foxley, Sergio Grez and Gabriel Salazar, Joaquín Lavín, and Tomás Moulián
did grant us permission to publish translated excerpts of their longer works.
Most of the remaining texts selected for the book required permissions
granted by authors’ agents and publishers, including the Sociedad Chilena
de Derechos de Autor, lom Ediciones, and Editorial Universitaria. Other
permissions were granted directly by the authors’ families or estates, such
as the Orden Franciscana de Chile, the family of Radomiro Tomic, and the
Victor Jara, Pablo Neruda, Salvador Allende, and Jaime Guzmán founda-
tions. We particularly wish to thank Angel Parra for the rights to publish his
mother’s work, as well as assistance with the English-language lyrics, and
Juan Flores for his generosity in granting rights to republish the translation
by his father, Angel Flores, of Benjamin Subercaseaux’s Crazy Geography.
The guts of this book—its historical documents—were made possible by
a crew of translators who worked tirelessly to render them in English: we
thank Justin Delacour, Enrique Garguín, Ryan Judge, Timothy Lorek, Jane
Losaw, Melissa Mann, Trevor Martenson, Carson Morris, David Schreiner,
Carolyn Watson, and John H. White for their translations of this material.
We are particularly grateful to Rachel Stein for her masterful work with
challenging colonial texts, to Bea Rodríguez-Balanta for expert translations
of literary materials, and to Ericka Verba and Gloria Alvarez for rendering
poetry and song in beautiful English. Kristina Cordero, Karin Rosemblatt,
Eliot Weinberger, and Enrique Zapata also generously granted us the rights
to their excellent published translations of Chilean texts. These translations,
as well as the reproduction and permissions costs, were funded by generous
financial support from unm ’s Latin American and Iberian Institute and the
Department of History, Duke University Press, and Columbia University’s
Institute of Latin American Studies. The editors particularly wish to thank
Esteban Andrade at Columbia University’s ilas , for processing permission
payments, and Karen Poniachik and Paula Pacheco at Columbia’s Global
Center in Santiago, for their assistance in bringing The Chile Reader to a
broader audience.
Turning The Chile Reader into a book that would provide readers with
visual as well as textual sources required tremendous cooperation from
Acknowledgments xv
dozens of artists, photographers, and activists, as well as the agents, archi-
vists, and family members who often manage their work. Alejandro Bar-
ruel, Juan Carlos Cáceres, Tom Dillehay, Marcos González Valdéz, Alvaro
Hoppe, Hugo Infante, Fernando Maldonado Roi, Marcelo Montecino, Vic-
tor Hugo Robles, John Spooner, David Tryse, Spencer Tunick, and Guido
Vargas gave us permission to publish their original photographs, while José
Balmes, Guillo Bastias, and Ricardo Morales allowed us to reproduce their
graphic art. Many others gave permission to publish images belonging to
their families and/or organizations, including Lidia Casas and Adriana Gó-
mez Muñoz of the Corporación Foro Red de Salud y Derechos Sexuales y
Reproductivos; the widow of Nemesio Antuñez for her late husband’s work;
Horacio Salinas (and Augusto and Malena Samaniego, who put us in touch
with him) for photos of Inti-Illimani; Mario Aguirre Maldonado for his fa-
ther’s historic photos of Sewell (www.imagenesdesewell.cl); Fernanda Ru-
bio for her father’s photos of Plaza Yungay and Minister Allende; Elizabeth
Lira and Viviana Diaz for assistance with arpilleras; and Sebastián Ríos O.,
for use of his grandfather’s Klein-Saks poster. We received extraordinary
help in securing reproductions and rights from Carolina Suaznabar of the
Museo Histórico Nacional, Jimena Rosenkranz of the Biblioteca Nacional,
Alena Zamora of CreaImagen, Marlena Penna of the Archivo del Arzobiz-
pado de Santiago, and Father Samuel Fernández of the Centro de Estudios y
Documentación Padre Hurtado. Suzanne Schadl graciously provided access
to the Sam Slick Collection of Latin American Political Posters at the Uni-
versity of New Mexico, while Ivan Boserup of the Danish National Library,
Katie Mishler of the Artists’ Rights Society, and Gerben van der Meulen of
the International Institute of Social History provided other reproductions.
The editors particularly want to thank Marjorie Agosín for generously al-
lowing us to place Irma Muller’s remarkable arpillera on the book’s cover, as
well as photographer Addison Doty and curator Tey Mariana Nunn of the
National Hispanic Cultural Center for providing the reproduction for our
use.
During the long gestation of The Chile Reader, busy colleagues have in-
vested their time in reading our proposals, drafts, chapters, and manuscript.
We deeply appreciate the support and feedback we have received from John
Dinges, Paul Drake, Brian Loveman, Caterina Pizzigoni, and Fernando Pur-
cell; Heidi Tinsman has spent so much time with this book that she knows
it better than some of the editors! We thank Bill Nelson for creating his
fine maps of the “long narrow country,” and at the University of New Mex-
ico, Liz Hutchison wishes to thank Kellie Baker, Patricia Kent, and Alicia
Romero for their tireless work to obtain authors’ permissions; Dana Ellison,
xvi Acknowledgments
Yolanda Martínez, and Barbara Wafer for a variety of rescue operations; and
Shawn Austin for his arduous labor on the index. For their help in obtaining
and processing copyright permissions at Duke we thank Vanessa Doriott
Anderson, Elena Feinstein, Mitch Fraas, China Medel, Tom Robinson, Isa-
bel Rios-Torres, Megan Williams, and particularly Lorien Olive, who gave
so much time and heart to make this book turn out well. Miriam Angress
has patiently shepherded this project through multiple editorial stages over
many years, and Liz Smith and Chris Crochetière have supported our work
at the production stage. Martha Ramsey was a dedicated and sympathetic
copy editor. Above all, we warmly thank Valerie Millholland, senior editor
and creator of the Readers’ series, for her patience and heartfelt devotion to
The Chile Reader. We hope that our whole community of colleagues, friends,
family, translators, contributors, and publishers finds satisfaction and rec-
ompense in what we have created together.
Introduction
1
2 Introduction
ers inside and outside the newly independent republic observed that Chile
had avoided the violence and political chaos that characterized most of the
hemisphere’s new nations, adopting a stable and centralized, if authoritar-
ian, political system.
In the mid-twentieth century Chilean exceptionalism reached its peak.
Chile enjoyed a reputation as a “model country,” a participatory democracy
that boasted peaceful electoral politics in a hemisphere plagued by military
interventions in political life. During the Cold War, Chile became one of the
world’s key ideological battlegrounds, bringing Salvador Allende to power
as the first democratically elected Marxist president in the world. This back-
drop also helps explain the global impact of the coup of 1973, when that sto-
ried democratic tradition met a brutal end at the hands of the dictatorship
of Augusto Pinochet. Then again during seventeen years of military rule,
Chile was touted as a model by both critics and defenders of the dictator-
ship: a disturbing emblem of the violent political repression that swept the
region at the height of the Cold War, Chile was also seen as a success story
of neoliberal market reform in Latin America. The transition to civilian
democracy in the 1990s—which presented the remarkable case of a brutal,
long-running dictatorship terminated through a nonviolent plebiscite—has
further strengthened notions of Chilean exceptionalism, as has the “Chilean
economic miracle,” more than a decade of high growth with low inflation
and a dramatic drop in poverty. Today, for many in Chile and beyond, the
country enjoys an enviable status as a stable, modern, capitalist democracy
without peer in the region.
The Chile Reader probes this distinctive character, seeking to explain how
and why, in the present as at key moments in the past, Chile has followed a
path that appears so different from that of its Latin American neighbors. But
it also probes exceptionalism as myth, that is, how particular ideas about
Chile’s exceptional character have been central to national identity and have
both emerged from and helped shape Chile’s historical development. One
goal of this volume is to help readers recognize these “myths,” the history
on which they are built, and how they have served nationalist, class, and
ideological agendas. Travelers and students of contemporary Chile who are
fluent in the stories Chileans tell about themselves—and that others tell
about them—will be better able to navigate the political and cultural terrain
of “the model country” in the twenty-first century.
The Chile Reader is composed of primary documents, including both writ-
ten texts and illustrations, spanning more than 500 years of Chilean his-
tory. Most of these works are by Chilean authors, and many of these are
published here in English for the first time. Brief introductions accompany
Introduction 3
each document, providing historical context and explaining its significance.
While this significance is in some cases obvious—as in an 1812 proclamation
calling for independence from Spain or President Salvador Allende’s final
radio address to the nation—we also present materials that reflect unofficial
expressions and points of view. The Reader makes available interviews, liter-
ature, artwork, cartoons, correspondence, manifestos, ethnographies, and
photographs that reflect the perspectives of a wide variety of people, dis-
senting views, and contested memories of the past. Thus we hear from Ma-
puche Indians and Spanish colonists, peasants and aristocrats, feminists and
military strongmen, entrepreneurs and workers, priests and poets. These
documentary selections also provide points of departure for readers to ex-
amine themes of gender, class, and ethnic relations in Chile across time. In
the end, this selection is neither comprehensive nor exhaustive: rather, the
editors have chosen emblematic texts and images that speak to themes such
as democracy, social inequality, economic development, the environment,
and ethnicity that are particularly relevant in today’s Chile.
The Reader is organized around a series of recurring tensions linked to
the persistent narrative of Chilean exceptionalism. One of the most endur-
ing of these narratives has been the discussion of economic modernization
—and its recurring nemesis, socioeconomic inequality—throughout Chile’s
national period. Chileans have been debating what it means to be modern
and how to achieve economic development since the birth of the nation.
This debate runs through early nineteenth-century struggles over the leg-
acy of Spanish rule, over foreign economic influence, and over the shape
that the state should take. By the end of the nineteenth century, Chile had
embraced a surface modernization through an economy based on exports
of primary commodities to world markets (notably copper and nitrates). Yet
even as the early twentieth century brought such apparent signs of moder-
nity as the growth of cities, the founding of factories, and a broadening
political sphere, it also spurred critical voices who condemned unregulated
capitalist development’s other face, including social inequality, deepening
poverty for many Chileans, and sharpening class divisions. Conflicts over
these very different visions of how to produce economic modernization es-
calated throughout the 1960s and 1970s, as Chile passed through reformist
and revolutionary socialist attempts to generate development while also in-
creasing social equality and political participation, experiments that ended
abruptly with the U.S.-supported military intervention of 1973. A defining
event of Chile’s national history, the coup brought to power a military dic-
tatorship that pursued a neoliberal free-market model for economic growth,
which was largely maintained by the democratically elected coalition gov-
4 Introduction
ernments that ruled Chile for two decades after the end of military rule in
1990. In 2010, Chile became the first South American member of the Organi-
zation for Economic Cooperation and Development, the elite club of thirty-
four developed nations. But recent studies show it has the worst income
inequality and most socioeconomically segregated educational system of
any nation in that club. The Reader gives readers access to texts and images
that document the enduring tensions between economic modernization
and social inequality that have plagued Chilean development and marked
its political discourse.
A second and related tension evident in even a cursory reading of Chile’s
national history is the competing pressure between authoritarian and dem-
ocratic forms of governance. From the conservative constitution of the
early republic to the geographically and administratively centralized force
of twentieth-century statehood, Chilean political elites and historians alike
have lauded the relative success of their increasingly stable, democratic, and
centralized state. The powerful myth of Chilean democratic rule is seem-
ingly confirmed by its two periods of dictatorship (1927–1931 and 1973–1990),
which are viewed as “exceptional”; the myth also elides the delay of univer-
sal suffrage to all its citizens (universal male suffrage 1887, female suffrage
1949). On closer examination of the state and party formation that under-
girds Chilean democracy, moreover, historians have noted the systematic
exclusion of particular groups—such as the peasantry—even in periods of
civilian rule. Chilean politics in the twentieth century also evidenced the
concentration of power in the hands of a small political and economic elite,
even as popular political participation expanded under populist and revolu-
tionary governments. Finally, although Pinochet’s regime institutionalized
authoritarian practices, this “state of exception” was in some ways unex-
ceptional, as Chile was ruled through states of exception or siege for much
of its history. In addition, the military exercised subtle forms of influence
on the political and economic life of the nation both before and after the
dictatorship. Tellingly, the rendition of Chile’s national history produced for
the bicentennial celebrations by the new conservative government ended
before Allende’s socialist government, the military coup, and the seventeen-
year dictatorship, ignoring one of the most symbolically powerful moments
in Chilean history: the bombing of the presidential palace, La Moneda, a
symbol of Chilean democracy, by the military on September 11, 1973.
One of the least examined of the overarching tensions informing na-
tional history is the assertion that Chile—in contradistinction to some of its
closest neighbors—is composed of an ethnically homogeneous population.
In fact, this national attribute has long been invoked to explain its political,
Introduction 5
economic, and military achievements. Relegating indigenous populations
and their histories either to the past as conquered peoples or marginaliz-
ing their significance in the present, Chilean nation-building has typically
homogenized ethnic difference and left Mapuches and other native and
African-descended groups out of the national narrative. This tendency was
most clearly expressed by some turn-of-the-twentieth-century intellectuals,
who advocated Europeanization and viewed Chile’s indigenous population
as an impediment to “progress,” while others celebrated Chile’s Indian war-
rior roots and vaunted the mestizo population as the basis of the nation’s
military triumphs and potential economic success. Even in the latter view,
however, the glories of the Mapuche were relegated to a distant past and na-
tionalist writers looked forward to the biological and cultural absorption of
Mapuches into a national, ethnically mestizo citizenry. The exclusion of the
Mapuche, who compose 10 percent of the Chilean population, from both
the country’s democracy and from the fruits of economic modernization
was again evident in the country’s bicentennial celebrations. Even as the
Chilean state “returned” the Santa Lucía hill to the Mapuche, almost every
major leader of the government, including the president himself, were en-
joying a more conventional bicentennial celebration in the city of Valparaíso
where the Congress is located, demonstrating the minimal importance they
attributed both to Mapuche history and Mapuches’ current condition as a
marginalized ethnic minority.
By contrast, Chile’s immigrant populations, though smaller than those
of some of its neighbors, have received greater recognition. A place has been
made in the national imaginary for immigrant communities (from German
farmers in the south to Palestinian manufacturers in Santiago and British
mining entrepreneurs in the north). The cultural and racial contributions of
North Americans and Europeans to national progress have been celebrated.
The Chile Reader addresses the historical roots, as well as demographic and
cultural effects, of this ethnic diversity, a part of Chile’s history that reveals
a variety of distinct cultural and regional identities and informs episodes of
territorial, economic, and religious conflict. By examining the varied his-
tory of ethnic communities in the Chilean nation and illustrating how racial
hierarchies and ethnic differences have structured Chilean notions of class
and nation, the Reader prepares readers to engage thoughtfully with the
ways Chileans have—and have not—confronted the politics of ethnic dif-
ference in the past and the present.
In apparent contrast to current scholarly trends that emphasize global
and transnational frames of analysis, The Chile Reader, like all the readers
in the Duke series, is organized around a nation. This contrast, which we
Political Map of Contemporary Chile
PERU
ARICA
Arica
BOLIVIA BRAZIL
TARAPACÁ
Iquique
Copiapó
ATACAMA
La Serena
Coquimbo
PACIFIC Ovalle ARGENTINA
COQUIMBO
OCEAN VALPARAÍSO URUGUAY
Viña del Mar METROPOLITAN
Quilpué
Valparaíso REGION
Santiago (Santiago)
San Bernardo
O’HIGGINS Rancagua
Linares Talca MAULE Curicó
Talcahuano
Concepción Chillán
Los Angeles
BÍOBÍO
LA ARAUCANÍA Temuco
Valdivia LOS RÍOS
Osorno LOS LAGOS
Puerto Montt
Chiloé
ANTÁRTICA
CHILENA Coihaique AT L A N T I C
AISÉN OCEAN
l
ANTARCTICA
Note
1. Sergio Grez and Gabriel Salazar, Mannifiesto de historiadores (Santiago: lom , 1999), 19.