GABINETEDE E

ASSUNTO: I Reunio da Comisso Mista entre o Governo da Repblica Portuguesa e o Governo da Regio Administrativa Especial de Macau da Repblica da China. Projecto de Programa de Cooperao Cultural.

Conforme comunicao do Instituto Cames, atentos os especficos laos que unem o territrio da Regio Administrativa de Macau da Repblica da China a Portugal, tem vindo a ser considerada a possibilidade de intensificar as relaes bilaterais entre os dois pases.

Assim e tendo em conta a Acordo de Cooperao na rea da Educao e Cultura, assinado em Lisboa a 29 de, Junho de 2001, considera aquele de todo o interesse a elaborao de um Programa de Cooperao que abranja as reas de actividades que Portugal tenha interesse em realizar com Macau.
/

A fim de podermos dar, por proposta do Instituto . para o efeito, Servios do Ministrio da Cultura.

Em face dos contributos recebidos, elabormos o de Programa de Cooperao na rea da Cultura, que se anexa, o qual, em caso de dever ser, oportunamente, remetido Instituto, a fim

A considerao superior. GRCT, em 26 de Agosto de Trindade Chefe de Diviso

Programa de Cooperao entre a Repblica Portuguesa e a Regio Administrativa Especial de Macau da Repblica Popular da China

CULTURA

Domnios de Cooperao

Partes consideraro, na medida do possvel, a realizao de iniciativas destinadas ao reforo da cooperao cultural entre si, nomeadamente nos domnios das Artes do Espectculo, das Artes Plsticas, da Fotografia, da Arquitectura, do Design, do Livro, dos Arquivos, do Cinema, da Museologia, e do Patrimnio arquitectnico e arqueolgico.

Artes

do

Espectculo,

Artigo ... Artes

Plsticas,

Foto

1. A Direco-Geral das Artes (DGARTES) do Ministrio da Cultural de Portugal e a [entidade macaense] examinaro a possibilidade de cooperar no domnio das artes do espectculo, bem como no domnio das artes visuais, arquitectura e design, cruzamentos digitais e artes digitais atravs

a.

Encorajamento referidas;

d e

contactos'entre

profissionais das reas supra

b.

Intercmbio de documentao,

em diversos suportes;

c. Troca de informaes sobre festivais, estgios (estadias) artsticos e participao em eventos nacionais e internacionais ,de mrito reconhecido.
2. As Partes identificar as iniciativas de relevo nacional

susceptveis de acolher a artistas dos bois pases.

3. Cada Parte procurar apoiar a artistas e da especialistas da outra 4. Cada das Partes a na medida possibilidades, bolsas de estudo a nacionais da Farte que seguir estudos ou frequentar de em .

estabelecimentos superior, bem

de

ensino como

artstico estgios

ensino' tendo

em jovens com

vista qualificaes ou

a aptides

profissional especficas reas das

de artes e da

em

instituies

de

referncia.

Apoio

Edio

Signatrko portugus, atravs da Direco-Geral do Livro e das Bibliotecas, manifesta a sua disponibilidade para apoiar a divulgao da literatura portuguesa e africana de lngua portuguesa na RAEM, atravs do Programa Anual de Apoio a Traduo.
O

Artigo ... Arquivos

Signatrios no mbito

incentivaro do restauro

o e da

estabelecimento conservao de

da

cooperao histricos.

interesse A Parte esta o

arquivos de

portuguesa,

seu

na vista a

Memorando de cooperao

com o seu estreita entre as Partes.

Artigo ... Cinema

Os Signatrios manifestam interesse na cooperao entre as respectivas instituies competentes na rea do

2. Os Signatrios manifestam o seu empenho no da

entre profissionais de ambos os pases, no intercmbio de especialistas e investigadores nas reas do cinema e audiovisual e na troca de informaes, experincias tendo em vista'o aprofundamento da cooperao.

Artigo ... Museologia

1.

entre

tutelados pelo

na
de ligar

de

interess e dos o
e

no

e da
de

ao

projectada

Museu da

.a constituir em

data, local e financiamento destes projectos os dos canais