Curso de japons - Leccin 3: Los animales

Hello a todos! Bienvenidos a la tercera mini leccin del curso de japons de Portal Otaku! Esta vez vamos a aprender un montn de animales, concretamente con 50 nuevos vocablos que tendremos que ensayar para cuando aprendamos a decir yo tengo un (lo que sea) como mascota o cosas similares. Bien, como s que os gusta, primero os dejo con el vocabulario. Ya os aviso, son 50 y os podrn gustar, pero hay que aprendrselos todos...

En esta leccin quizs no tenga mucho trabajo explicando nada, pero s tengo que hacer algn que otro apunte a modo de curiosidad, por si en algn momento os asalta alguna duda y os da por acudir al traductor de Google. Os aviso de primeras, el traductor de Google es caca, no lo toquis demasiado... En un momento dado te puede solucionar alguna cosa, pero siempre que

tengis una duda es mejor acudir a esta misma pgina o al Google de toda la vida, casi cualquier duda que tengis no vais a ser los nicos y en todo el mundo hay mucha gente a la que se le responde, no caigis en una traduccin mal hecha de Google que os puede costar caro...

Para vaca y para toro usamos el mismo kanji (, ushi), que significa cabeza de ganado. A las vacas tambin se les puede llamar ushi, porque suele ser al toro al que se le diferencia del resto del ganado. Sin embargo, es ms correcto llamar meushi a las vacas y oushi a los toros para especificar tambin qu clase de animal es.

Los kanjis de gallina son mendori (). Si los separamos tenemos dos kanjis, el primero no se leera men, sino que se leera mesu (, femenino). El segundo es el kanji de pjaro (, tori), por lo que la gallina es un pjaro hembra. El caso del gallo es algo parecido, solo que los kanjis de ondori () por separado son o (, masculino) y niwatori (, pollo). Un gallo sera, entonces, un pollo macho (por favor, no preguntis por hembras).

El kanji hitsuji () representa a una oveja, mientras que la cabra es yagi (). Yagi por separado est formado por los kanjis yama (, montaa) y hitsuji (, oveja), es fcil de adivinar que una cabra es una oveja de monte.

Caso similar el del caballo y la cebra. Uma () es el kanji representativo del caballo, y si le aades el kanji shima (, rayas) al principio tenemos los kanjis de cebra (, shimauma), caballo rayado. Adems, el hipoptamo tambin tiene el kanji de caballo, su primer kanji es kawa (, ro), no es muy acertada la definicin pero un hipoptamo sera un caballo de ro.

Los ratones y las ratas se suelen llamar por igual nezumi. El kanji de nezumi () tambin est presente en las ardillas, es el segundo kanji de risu (), siendo el primero kuri (. castao). Las ardillas son llamadas en Japn ratones de castao.

Un poco extrao es el caso de la foca (, azarashi). Su primer kanji es umi (, mar), y el segundo es hyou (, pantera). Juntos se leen azarashi (foca), pero por separado significan pantera del mar, algo que no tiene mucho que ver con la foca.

A alguien le suena el kanji de tortuga (, kame)? Es el kanji que llevaba Goku a la espalda, en referencia al Maestro Rshi. Esto viene de su apodo Ermitao Tortuga (, Kame Sen'nin). Todos los que hemos visto Dragon Ball alguna vez nos acordaremos de esto, no?

Los insectos en general se suelen llamar mushi (, bicho, insecto). En el caso del vocablo konchuu (), que tambin significa insecto, suele referirse ms a los insectos que nos encontramos por el suelo (escarabajos, cucarachas...). De cualquier forma, cuando queris hablar sobre insectos, suele ser ms comn escuchar mushi. Quitando la ltima recomendacin, no os tomis demasiado al pie de la letra todo lo dems. Son pequeas curiosidades que en ocasiones tienen sentido, pero en otras no, como podemos decir en espaol soldado y no tiene nada que ver ni con la estrella ni con un dado... Como vis tampoco me he explayado mucho, faltan muchos animales y, sobre todo, faltan insectos. Los insectos en Japn es algo que da para un tema aparte debido al clima hmedo del pas, as que un da que vayamos hablando de esto tambin os dir cmo se llaman los insectos ms comunes del pas (quin no

ha escuchado nunca una cigarra en un anime?). Otra cosa que me gustara contaros, vamos a poner un ejemplo. Un da os ponis a hablar con alguien y os dice que tiene un gato, pero vosotros tenis tres gatos en casa. En japons no se dice tengo tres gatos, existen unos contadores que se aplican a la mayora de los sustantivos y que funcionan como adjetivos numerales. Para los animales tenemos dos tipos distintos de contadores, uno para animales pequeos (, hiki) y otro para animales ms grandes (, tou), que se suele utilizar para ganado principalmente. De momento no vamos a ver esto porque los contadores es un tema bastante largo y adems tenemos que ver antes los nmeros. Esto es todo por esta semana! Para las prximas lecciones os voy a aburrir con los nmeros y sus distintas formas de decirlos, y tambin veremos cmo se dicen las horas en japons, algo muy importante si no llevas un reloj o un mvil contigo... Hasta la semana que viene a tod@s y que estudiis mucho ^^