.

- .
,
, , ,
.
.
(, - Petan, Piytan,
Ptan) ( 13).

-,
,
.
, :
(a-yaska a-mahrka bavhi yaa p-tanu) ( , 10).
.
. .
, (den Krper wie einer Eule habend),
14 (35-36) (
) () [Justi, 1895, 251]. .
p-tanu- (),
des Leib verwirkt, dem Gericht verfallen ist
( , ) [AirWb, 897-898]. .
( ) dont le corps est donn en
payement [Darmesteter, 1878, 318]. one whose body is engaged,
due, who owes his body [Gershevitch, 1959, 245-247].
. [Mayrhofer, 1977, 70],
. *pta- . pparna- mit weitgespannten Federn ( ) ( 14.35).
, . p-tanu- ()
tanu-pra- (AirWb, 636-637) ,
, .
p- . .-.
*par- [Darmesteter, 1878, 317]. . to get even,
commit oneself to a legal obligation, *pr- to
equalize, to condemn, confiscate, . . pr-burd [Cheung, 2007, 293].
. : soumettre confiscation pour
rparation [Kellens, 1984, 114].
p-tanu- () .
( , 53.9),
,
(saxvn vaziiamnbi kainibi mraomi),
, ,
: ( , ). , ,
( . . - ).
, ? - ,

(drigu-,
.
.
)

) [Humbach, 1994, 105; -, 2009, 160].

tanpuhl a degree of
sin ( ,
- margarzn), . tanupra-, . tanfuhr ,
, ; [Darmesteter, 1878, 317], - .. puhl puhl , , , ,
[ tanfr]
, , , .
. batan malorum morum, pravae indolis
( ) ( :
); bitan, batan ; ;
budan pravae naturae, : *
[ Vullers, 1855, 247], batan of bad principles, bitan, batan
, ; , ,
budan evil-disposed to wash; to be badtempered [Steingass, 1963, 190].
,
- ,
.

, . ,
,
. . .
[Christensen, 1931, 56; Boyce, 1984, 61]. (ii) 14
, ( 13. 102-103)
(ii), ii-
, . , - .
, ,
,
- . : aii
ii- [Geldner, 1889, 191]. *aipi-ii (in [guten] Thaten stehend, reich an frommen Werken)
[Justi, 1895, 254].
,
,
-. 150
.
, ,
, (- , , . .
, - , , . .).
7
( 7.11.81, 7.5.12), ,
.
150 (
) .
: ,
. -
,
.
.