SWORD ART ONLINE

VOLUMEN 03
Captulo 03

Un ave cantaba una meloda que llenaba la maana mientras se posaba sobre la mesa
blanca.
Su mano derecha se extenda silenciosamente y sus dedos tocaban suavemente las plumas
color jade del ave, causando inmediatamente que emprendiera el vuelo sin hacer un solo
sonido. El ave dibuj un arco en el vuelo y alete dejando el brillo del sol detrs.
evantndose de la silla, camin unos pasos como si quisiera se!uir al ave. "ero en ese
instante, una red dorada y resplandeciente apareci, bloqueando su camino. El ave contin#o
volando entre los espacios y hacia la libertad. $ada ve% ms alto, ms lejos, diri!i&ndose hacia
nin!#n lu!ar en particular.
'suna se detuvo y observ cmo el ave se volva cada ve% ms pequeo hasta (undirse con los
colores del cielo, y lentamente re!res a la silla y se sent.
a mesa y las sillas, hechas de mrmol puro eran (ras y duras. 'dems de &stas, haba una
lujosa cama del mismo color. os muebles eran las #nicas cosas que hay en este )cuarto*, si
se pudiera llamar as.
El piso estaba cubierto con brillosas lo%as blancas. $aminar de un lado al otro tomaba unos
veinte pasos, pero este cuarto redondo tambi&n estaba limitado por una resplandeciente rejilla
dorada. os barrotes de su celda estaban lo su(icientemente abiertos para que 'suna pasara
por una de las aberturas, pero el sistema hace imposible el escape.
as doradas barras cru%adas se extendan hacia arriba, teji&ndose para (ormar un domo. Una
enorme ar!olla se extenda desde el techo del domo y tres !ruesas ramas que lo atravesaban
soportaban toda la estructura. os enramados se extendan hacia el cielo y eran parte de un
enorme rbol.
En otras palabras este extrao cuarto era en realidad una jaula. Una enorme jaula de escalas
inima!inables, pero una donde incluso las aves eran libres de entrar o salir. a #nica persona
que en(rentaba la dure%a de ser prisionera era 'suna. "or eso, esta jaula debera ser llamada
su prisin.
El cuarto era lujoso, ele!ante y hermoso, sin embar!o, el rbol era una prisin muy (ra.
Unos sesenta das haban pasado desde que 'suna haba despertado en este lu!ar. +ueno,
eso ni siquiera era un n#mero con(iable. ,o haba nada con qu& escribir en ese lu!ar. os das
tambi&n parecan ms cortos. '#n as, su reloj interno la despertaba sin importar si era da o
noche.
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-2-
-espu&s de despertar se pre!untaba cuntos das haban pasado pero, #ltimamente, no
poda ni siquiera estar se!ura del n#mero. .asta donde saba, podra haber repetido el mismo
da muchas veces, incluso podran haber pasado varios aos. /ientras ms tiempo estaba
aprisionada en ese lu!ar, los recuerdos del tiempo que haba pasado junto con 0&l1 parecan
desaparecer.
Esa ve%2
$uando 'incrad colaps, el mundo (ue envuelto por una explosin de lu%. 'ntes de
desaparecer, 'suna y 3irito se a(erraron el uno al otro y esperaron hasta que perdieron la
conciencia.
Ella no haba sentido miedo. 4ena la conviccin de que hi%o lo que tena que hacer y que haba
vivido sin arrepentimientos. -esaparecer con &l haba sido un (inal recon(ortante para 'suna.
Envueltos en la lu% de sus almas entrela%adas5 nada ms import en el momento en que
desaparecieron sus cuerpos.
$uando su calor desapareci, 'suna (ue envuelta inmediatamente por la oscuridad. Estir su
mano, !ritando desesperadamente su nombre. "ero ella haba sido atrapada en un torrente
imparable que la llev ms lejos dentro de la oscuridad. -espu&s (ue iluminada por una
in(inidad de rayos de lu% que parpadeaban sin cesar. ,o sabiendo donde haba sido llevada,
'suna !rit desde lo ms pro(undo de su ser. 6inalmente un brillo de colores apareci detrs
de ella. a radiante lu% se expandi y ella cay en ese lu!ar.
$ol!ando en la pared y sobre la cama de estilo !tico haba un enorme espejo. 'l mirar el
re(lejo, vio una (i!ura sutilmente di(erente a la que ella conoca. Su cara y su cabello castao
estaban i!ual que antes. "ero ahora vesta un (ino vestido blanco el cual pens que sera
endeble. 'dornando la parte superior del vestido, justo arriba de su pecho haba una cinta roja.
El (ro que penetraba en sus pies desnudos le avis que las lo%as estaban hechas de mrmol.
Ella no tena ni un arma en su espalda pero una sustancia transparente sali de su espalda en
(orma de alas. Eran ms como alas de un insecto que de un ave.
'l principio, pens que haba lle!ado a la vida despu&s de la muerte, pero ahora haba
entendido que ese no era el caso. 'unque haba tratado de a!itar su mano, le era imposible
tocar la ventanilla. Esto no era 'incrad, sino un nuevo mundo ilusorio, una prisin virtual
!enerada por computadora. 'suna haba sido aprisionada por la malicia de un hombre.
$omo ese era el caso, ella no poda dejarse derrotar. Su mente se rehusaba a ser derrotada
por esa malicia. 'l recordar eso, 'suna sobreviva a la soledad y la ansiedad todos los das.
"ero ahora, su determinacin haba empe%ado a desmoronarse. a desesperan%a empe%aba a
(iltrarse lentamente en su cora%n.
'suna se sent en la (ra silla con sus manos ple!adas sobre la mesa y empe% a sentir
con(usion en su cora%n mientras pensaba constantemente en &l.
78pido2ven a salvarme rpido, 3irito2

Sword Art Online Volumen 03
-3-
7Esa es la ms bella expresin, 4itania.
-e repente una vo% son adentro de la jaula.
7Esta es la cara de al!uien a punto de llorar. /e !ustara con!elar esa expresin para usarla
de decoracin.
7"ues adelante, ha%lo.
'suna dijo, volteando su cara hacia donde provena la vo%.
-esde el borde de la jaula dorada, en direccin al rbol !i!ante conocido como el 09rbol del
/undo1, haba una puerta. a puerta se abra hacia una escalera !rabada en otra rama que
una la distancia entre su jaula y el tronco del rbol.
a puerta se abri dejando ver a un hombre alto.
Su dorada cabellera ondulaba debajo de una corona plateada. :esta una (ina manta de seda
verde decorada con bordados plateados. $omo 'suna, &l tambi&n tena alas, pero no eran
transparentes, eran i!uales a las de una enorme mariposa. as cuatro partes de sus alas
cambiaban de color, del ne!ro aterciopelado al verde esmeralda.
Su cara tena una belle%a que slo poda ser arti(icial. Una (rente suave, una esbelta nari% y
ojos con el iris que tenan los mismos patrones de color que sus alas5 era extremadamente
hermoso. -e cualquier (orma, sus del!ados labios, que se retorcan en una expresin de
absoluto desprecio y que se encontraban distorsionados con una sonrisa que despreciaba
todo, destruan completamente tal belle%a.
$uando 'suna vio a ese hombre, se volte como si hubiera visto al!o inmundo. -ijo en un
tono seco;
72"uedes hacer lo que quieras como administrador del sistema. .a% lo que quieras.
7<tra ve% diciendo al!o tan cruel. 4anto que me he es(or%ado en ti, =cierto, 4itania>
7="uedes decir eso a#n despu&s de encerrarme aqu> -eja los nombres extraos, soy 'suna,
<beron2o ms bien, Su!ou?san.
'suna mir a la reciente reencarnacin de Su!ou ,obuyu@i, el 08ey /!ico <beron1. "ero
durante este tiempo, ella no desvi sus ojos y le devolvi una mirada (ero%.
4orciendo sus labios con una expresin dis!ustada, &l dijo sin ale!ra;
7-espierta. En este mundo, yo soy <beron, El 8ey /!ico y t# eres la reina 4itania. Somos la
envidia de los ju!adores, maestros de 'l(heim y s& que eventualmente me abrirs tu cora%n2
como mi compaera.
7,o importa cunto esperes, todo ser en vano. as #nicas cosas que te dar& sern mi odio y
mi desprecio.
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-4-

Sword Art Online Volumen 03
-5-
7+ueno, qu& terca.
<beron lentamente extendi su mano derecha sobre la cara de 'suna, riendo.
7"ero presiento que eso suceder en estos das2
4rat de voltear la cara de 'suna hacia la de &l, pero ella se volte.
7'unque claro, est bien hacerte obedecer a la (uer%a. Ancluso hasta podra ser ms divertido
as.
a cara de 'suna qued atrapada por su a!arre y con los dedos de su otra mano se aproxim
lentamente, tocando su mejilla mientras mova sus dedos lentamente hasta sus labios. Un
escalo(ro recorri la espalda de 'suna por el repu!nante sentimiento.
os ojos de 'suna se llenaron de repu!nancia, apret sus dientes y sus labios revelando una
(ina lnea. os dedos de <beron se deli%aban por sus labios antes de moverse lentamente
hacia su cuello. $uando (inalmente alcan%aron su pecho, sus dedos sujetaron el listn rojo.
/ientras dis(rutaba el miedo y la ver!Ben%a de 'suna, sus manos tomaron el listn rojo de un
extremo y lentamente, muy lentamente tiraron de &l2
7C+astaD
Ancapa% de soportar su roce, la vo% de 'suna, (inalmente sali de su boca.
'l or su vo%, <beron aho! un !rito en su !ar!anta pero quit sus dedos del listn. os a!it
antes de rerse diciendo;
7Estaba bromeando. ='caso no te lo haba dicho antes> ,o te voy a (or%ar, aunque de
cualquier manera, cuando el tiempo lle!ue, ro!ars por ello. Es slo cuestin de tiempo.
7Eu& in!enuo, =-e verdad crees que eso pasar>
7=Ests se!ura que estoy siendo in!enuo> "ronto aceptars mis sentimientos, 4itania.
<beron puso ambas manos sobre la mesa y se inclin su!estivamente. /ostrando una oscura
sonrisa, mir a(uera de la jaula.
7:es a decenas de miles de personas sumer!irse en este vasto mundo para dis(rutar el jue!o.
"ero todos ellos son unos inconscientes. CEl sistema 06ull-ive1 no (ue diseado para la
industria del entretenimientoD
'nte estas inesperadas palabras, 'suna se qued callada. <beron abri sus bra%os en un
!esto dramtico.
7C,o estoy bromeandoD Este jue!o es simplemente un subproducto. a inter(ace de las
mquinas 6ull-ive, en otras palabras el ,erveFear y el 'muSphere, tienen un alcance
limitado, y como resultado las seales electrnicas concentran el rol del campo sensorial del
cerebro para dar la ilusin de seales ambientales. ="ero qu& pasa cuando esa limitante se
quita>
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
--
os ojos verdes de <beron estaban llenos de maldad y ambicin secreta. 'suna
instintivamente se estremeci por el miedo.
72 Eso es. as (unciones del cerebro que estn (uera del proceso sensorial incluyen el
pensamiento, las emociones y la memoria. Sin la limitante, Ctodos estos se pueden controlarD
Semejante locura de <beron dej a 'suna sin habla. -espu&s de respirar al!unas veces lo!r
decir )tales, tales cosas nunca seran permitidas2*.
7=G qui&n es esa persona que Hno lo va a permitirH> Este tipo de investi!acin ya est siendo
reali%ada en varios pases. Sin embar!o, semejante estudio necesita sujetos humanos para
continuar el experimento. G por supuesto, Clo que una persona piensa slo puede ser descrita
en palabrasD
'l lan%ar una risa estridente, <beron salt de la mesa y despu&s de ajustar su postura, camin
alrededor de 'suna.
7.ay muchos procesos individuales en las (unciones superiores del cerebro, por lo que es
necesario tener un amplio n#mero de sujetos de prueba. "ero, como esto est !rabando el
comportamiento del cerebro, requiere de muchas pruebas y la experimentacin humana no
est permitida. "or eso esta investi!acin haba pro!resado tan lentamente. "ero un da,
mientras vea las noticias, encontr& una (orma de obtener todos los sujetos de prueba, Clas
decenas de personas que necesitabaD
os vellos en la nuca de 'suna se eri%aron. <beron no necesitaba decirlo5 ella ya ima!inaba lo
que &l estaba por decir.
73ayaba?senpai2 era un !enio, pero tambi&n un tonto. Il obviamente tena el talento y la
capacidad pero estaba satis(echo con simplemente crear un jue!o. Anclusive entonces, su
servidor de S'< era intocable. "ero en el momento en que los ju!adores (ueron liberados, yo
pude tomar parte de ese mundo hac@endolo por medio del router5 as de (cil.
.aciendo un movimiento como si estuviera a!arrando una copa, el rey m!ico levant su
mano y la !ir como si (uera a tomar un vino invisible.
7+ueno, esperar a que el jue!o (uera completado tom mucho tiempo. "ero aunque no poda
tener a todos, me las arre!l& para obtener a trescientos sujetos de prueba. En la realidad, no
hay una instalacin donde pudiera almacenar a tanta !ente, pero en cambio Cel mundo virtual
tiene espacio ms que su(icienteD
<beron continu presumiendo de sus delirios. -esde el principio, 'suna haba odiado esto de
su carcter.
7Fracias a los trescientos ju!adores del viejo servidor S'<, nuestra investi!acin ha hecho un
!randioso pro!reso Cen tan slo dos mesesD Ancrustacin de nuevos recuerdos en las
memorias, y t&cnicas para introducir nuevas emociones2 esta tecnolo!a ha tomado (orma. a
manipulacin del alma Ces verdaderamente maravillosaD
7Este tipo de estudio2 =$rees que mi padre lo permitira>
Sword Art Online Volumen 03
-!-
7El viejo no tiene ni idea, por supuesto. Este estudio est siendo reali%ado por un equipo muy
pequeo y en absoluto secreto. G pronto se convertir en un !ran producto.
7=C"roducto2D>
7$ierta compaa americana est prcticamente babeando mientras espera que terminemos
la investi!acin. "laneo vender esta tecnolo!a a un precio muy alto. -e cualquier manera ser
propiedad de 8E$4<, y 8E$4< eventualmente ser ma.
72
7En pocos das ser& parte de la (amilia Guu@i. "rimero, como un hijo adoptivo5 como tu esposo,
cali(icar& como el heredero de 8E$4<. Esto es slo oportuno pero pienso que no sera una
mala idea si ensayamos un poco aqu.
Una sensacin de repu!nancia caus que su espalda se estremeciera y 'suna, lenta pero
(irmemente a!it su cabe%a
7Eso es al!o que absolutamente no voy a permitir. El da que re!rese a la realidad, voy a sacar
a la lu% estas atrocidades.
7"or -ios, a#n no lo entiendes. CSi!o hablndote (rancamente porque pronto lo olvidars todoD
4odo lo que quede ser2
<beron se detuvo repentinamente5 inclin su cabe%a y se sent en silencio. -espu&s
sacudiendo su mano para abrir la ventana, se volte y dio unas rdenes.
7:oy a salir5 esperen instrucciones.
a ventana desapareci y &l volte hacia 'suna con una sonrisa
74e advierto, el da en que cai!as cie!amente enamorada de m se aproxima rpidamente. <
te entre!as a m ahora, o convierto tu cerebro en objeto para uno de mis experimentos. 's que
la prxima ve% que me veas, por (avor, s& ms sumisa, 4itania.
-espu&s de sacudir el cabello de 'suna como si (uera un !ato, se retir.
$on su cabe%a a!achada, 'suna no vio a <beron irse. Su mente se!ua repitiendo las #ltimas
palabras de <beron y el horror que en!endraban.
HC$lic@DH son el eco por el cuarto cuando la puerta se cerraba, el cual qued silencioso una ve%
ms.


-espu&s de ponerse su uni(orme, Su!uha dej el club de @endo. Una brisa de aire re(rescante
acarici sus mejillas mientras caminaba entre los edi(icios de la escuela con su espada de
bamboo en la mano.
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-"-
Era la una y media de la tarde pero como el quinto periodo ya haba comen%ado, la escuela
estaba muy tranquila. ' esta hora, los estudiantes de primero y se!undo !rado estaban en
clase, pero los de tercer !rado podan esco!er cundo asistir hasta que se empe%arn a
concentrar en sus clases tutoriales para los exmenes de in!reso a bachillerato. Slo las
personas como Su!uha, quien ya tena una recomendacin, podan caminar libremente.
Ella tena tiempo libre pero los dems alumnos de su !eneracin continuamente decan cosas
sarcsticas en cuanto la conocan. Su maestro de @endo era estricto pero noble y le importaba
mucho su querida discpula, que haba sido recomendada para entrar a una presti!iada
escuela. ' pesar de todo, Su!uha continuaba acudiendo a la escuela todos los das para se!uir
su estricto entrenamiento.
Se!#n &l, Su!uha haba desarrollado un sutil hbito. -espu&s de escuchar esto, Su!uha pens
qu& podra haberlo causado. "robablemnte era porque entraba al mundo de '(heim y
entrenaba en combate a&reo todos los das, aunque (uese por un corto tiempo.
Sin embar!o, &l nunca dijo que esto le hiciera peor o que le di(icultara las cosas, e incluso hoy
ella haba lo!rado sacarle dos puntos a su adversario de treinta aos, quien era uno de los
practicantes de @endo ms altamente ran@eados en el pas.
Ella no saba por qu& pero #ltimamente pareca poder leer los ataques de sus oponentes ms
(cilmente. $uando peleaba contra un (uerte adversario, sus nervios se tensaban y todo
pareca ser ms lento haciendo que el combate (uera mucho ms intenso.
8ecordaba un accidente haca unos das cuando haba entrenado con 3a%uto. En esa ocasin,
&l haba esquivado uno de sus mejores ataques, uno del que la !ente no escapaba (cilmente.
Ese tipo de respuesta superior lo haca parecer como si &l hubiera estado experimentando la
pelea de una manera completamente di(erente a la de ella. Su!uha repentinamente consider
que las experiencias 6ull-ive a(ectaban el cuerpo (sico.
Ella se perdi en sus pensamientos mientras caminaba hacia el estacionamiento de bicicletas
hasta que al!uien repentinamente la llam desde las sombras.
7y(a?chan.
7CEu&2D
Su!uha salt hacia adelante sorprendida. Un chico (lacucho con lentes apareci (rente a ella.
Il y 8econ compartan la caracterstica com#n de bajar las cejas cuando estaban en
problemas pero ahora esto estaba a#n ms acentuado.
Su!uha puso una mano en su cadera y dijo muy silenciosamente;
7CEue no me llames as en la escuelaD
7C"e?"erdn, Su!uha?chanD
7Eso es2
Sword Art Online Volumen 03
-#-
Su!uha removi la cubierta de su espada de bamboo con una mano antes de dar un paso
adelante. El chico mostr una sonrisa nerviosa y rpidamente sacudi la cabe%a.
7$ierto, lo siento, 3iri!aya?san.
7=Eu& pasa, ,a!ata?san>
7,ecesito hablar conti!o5 =.ay al!#n lu!ar adonde podamos hablar tranquilamente>
7Este lu!ar est bien.
Shinichi ,a!ata puso una cara de decepcin y dej caer sus hombros
7-e todas (ormas t# ya tienes una recomendacin, as que =para qu& si!ues acudiendo a la
escuela>
7'h, Su!u??, 3iri!aya?san, quera hablar conti!o. .e esperado aqu desde muy temprano.
7C+ahD Se!uro tuviste mucho tiempo.
Su!uha di unos pasos atrs y se arrodill al lado de un jardn lleno de (lores.
7=-e qu& quieres hablar>
,a!ata Shinichi se sent y manteniendo cierta distancia de Su!uha, dijo;
7Si!urd y los otros quieren ir a ca%ar maana en la tarde. .ay unas cuevas con la!os en su
interior, as que los Salamanders rara ve% van all.
74e dije que pre(iero hablar sobre ca%ar por e?mail. -e cualquier (orma, lo siento pero no voy a
participar por un tiempo.
7=CEh2 ehD> ="or qu&>
7/e dirijo a 'arun.
Encumbrado en el centro de '(heim est el 9rbol del /undo y cerca de su base descansa la
!ran ciudad neutral, 'arun. Sylvian est a una distancia considerable de 'arun. Es un viaje que
toma varios das, especialmente porque hay reas donde volar es imposible.
,a!ata Shinichi se puso r!ido por un momento pero despu&s se acerc a ella y pre!unt;
7=:as a ir con ese Spri!!an de ayer>
7'h, s. e promet que le ayudara a lle!ar.
7C4#2t# no ests pensando claramenteD C,o s& por qu& ests pasando las noches con ese
extraoD
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-$0-
7="or qu& te sonrojas> C,o te ima!ines cosas rarasD
Ella tom su shinai y lo presion contra su pecho. as cejas de ,a!ata dolorosamente cayeron
hasta su lmite y mir a Su!uha con resentimiento.
74e he pre!untado antes si queras ir conmi!o a 'arun, pero siempre te has ne!ado
(irmemente.
7Eso es porque nos mataran, sin importar cuantas veces vaya conti!o. En (in, esa es mi ra%n,
as que avsale a Si!urd.
Su!uha se levant, se despidi con un )te veo lue!o* y (ue directo al estacionamiento. a
expresin lastimosa de ,a!ata, como la de un perro re!aado, le doli un poco. '#n as, los
rumores ya circulaban por la escuela. Ella no quera parecer cercana a &l.
7Slo le muestro el camino, eso es todo.
Se dijo a s misma para calmar a su latiente cora%n. "ero cuando pensaba en el joven
llamado 3irito y en sus misteriosos ojos ne!ros, era imposible que se calmara.
Euit rpidamente el se!uro de su bicicleta que estaba aparcada en la orilla del aparcamiento
y se alej pedaleando. El (ro aire del invierno soplaba por sus mejillas pero Su!uha
simplemente lo i!noraba. l&ndose por la puerta trasera de la escuela, conduci por una
pendiente de escaleras sin preocuparse por usar los (renos.
):uela rpido* era lo que Su!uha pensaba. :olar junto a 3irito a mxima velocidad2 Se
emocionaba con slo pensarlo.

Su!uha lle! poco despu&s de las dos.
a bicicleta de 3a%uto no estaba en el jardn, por lo que a#n no volva del !imnasio.
8ecientemente, 3a%uto pareca haber recuperado la condicin (sica que tena antes del
incidente de S'<. "ero no estaba satis(echo, ya que senta una disparidad en las capacidades
(sicas entre su cuerpo real y el del mundo virtual.
Esto se entenda per(ectamente considerando que es imposible replicar las habilidades de un
personaje virtual con un cuerpo real. .asta Su!uha entenda eso, debido a que haba estado a
punto de caer una o dos veces cuando esperaba usar la habilidad de 0:olar1.
Entrando a la casa desde el porche, Su!uha (ue al cuarto de lavado, puso su ropa en la
lavadora y la encendi. -espu&s (ue a su cuarto donde se quit su blusa y la (alda y las col!
en el !ancho de la pared.


Sword Art Online Volumen 03
-$$-

Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-$2-
Su!uha puso su mano sobre su pecho mientras estaba parada en ropa interior. 'unque haba
re!resado a casa en bicicleta, senta que su cora%n se haba calmado rpidamente aunque
&ste ahora estaba con una (recuencia de unos JK latidos por minuto.
Saba que esto no era causado en su totalidadpor el ejercicio pero ella quera con(irmarlo.
Su!uha trat de inhalar pro(undamente para calmarse pero sus pensamientos mantenan su
presin alta. En qu estoy pensando? No es que no quiera llevarlo a Aarun pero ya tengo a mi
hermano De verdad ni s por qu estoy reflexionando sobre esto oy tan est!pida"
le!ando a la conclusin de que estaba siendo est#pida con sus sentimientos, se puso una
playera !rande y un short y se sent en su cama.
4om el casco de 'muSphere de la repisa, lo prendi, lo coloc sobre su cabe%a y cerr los
ojos. Entonces, despu&s de tomar un lar!o respiro, enton las palabras m!icas;
7CA,3 S4'84D
-espu&s de pasar por el proceso de conexin y mover su consciencia al cuerpo de la hada
espadachina y(a, abri sus ojos en una posada.
,adie estaba sentado al otro lado de la mesa, por supuesto. a reunin no sera hasta en un
rato, por lo que haba mucho tiempo para preparar el viaje.
-ejando la tienda, observ que la ciudad de Sylvain estaba cubierta por una hermosa puesta
de sol.
En consideracin por las personas que slo podan entrar en un horario espec(ico cada da, un
da en '(heim duraba slo diecis&is horas. "or eso, el tiempo era inconsistente con la
realidad. a ventana de men# tena un reloj con la hora real y otro con la hora en '(heim para
que la !ente no perdiera la nocin del tiempo5 era con(uso al principio pero y(a haba
aprendido a acostumbrarse.
6ue a un montn de tiendas, compr un montn de cosas y re!res con un poco de tiempo de
sobra. 8e!resando a la posada, abri la puerta y not que una (i!ura ne!ra se haba
materiali%ado en una mesa.
3irito complet el in!reso y pestae al!unas veces antes de sonrer al ver a y(a acercarse.
7.ola, lle!aste temprano.
7S, lle!u& hace un rato. 6ui de compras.
7'h, s2 parece que me ten!o que preparar tambi&n
7$ompr& al!unos artculos !enerales, as que no te preocupes por eso, pero2
Examin la lamentable armadura inicial de 3irito.
7,ecesitars un mejor equipamiento.
Sword Art Online Volumen 03
-$3-
7$reo que s. $reo que esta espada es muy poco (iable.
7Sobre el dinero2 =tienes al!o> Si no, puedo prestarte un poco.
7"ues2
3irito abri su ventana de men# pero, despu&s de echar un vista%o, su cara se puso r!ida.
7=Es esa cosa llamada 0Gurudo1>
7S. =,o tienes nada de dinero>
7,o, no, ten!o al!o2 -e hecho ten!o mucho.
7CEntonces vayamos a la tienda de equipamientoD
7Est bien.
En ese momento, 3irito se detuvo con pnico, buscando por todo su cuerpo hasta que
(inalmente vio en el bolsillo de su pecho.
7<ye, Gui, vamos.
/ientras bajaba de su bolsillo, la pixie de ne!ra cabellera apareci, luciendo un poco
somnolienta y estirndose con un lar!o boste%o.
y(a llev a 3irito a las tiendas de equipamiento pero para el tiempo que terminaron, las calles
estaban cubiertas con la lu% de la maana.
a armadura de 3irito (ue (cil de encontrar siendo un par de pantalones, una playera con
atributos de(ensivos y un lar!o abri!o que lo cubra. Sin embar!o, 3irito haba pasado un lar!o
tiempo esco!iendo una espada, ya que pareca insatis(echo con todas las que haba
examinado.
El encar!ado de la tienda le daba una espada y 3irito la blanda antes de devolverla diciendo
),ecesito al!o ms pesado*, y lue!o el proceso se repeta. 6inalmente encontr una que le
!ustaba, una !ran espada, tan lar!a como &l, y la compr. Era una espada de hoja cnica con
un brillo ne!ro que tena un peso inusual. Era probablemente hecha para un demonio o un
!nomo. as ra%as altas eran las que usaban esta clase de espadas.
En '<, la cantidad de dao era determinado por el 0"oder de 'taque del 'rma1 y la 0:elocidad
de /ovimiento de la Espada1. os Sylphs y $ait Siths eran mejores por la velocidad,
compensando el nivel de dao con su !ran rapide%. "ero los ju!adores (uertes podan
(cilmente equiparse con las armas que eran enormes en tamao y (uer%a. Este intercambio
entre poder y velocidad creaba un balance entre las di(erentes ra%as en el jue!o.
as Sylphs con la su(iciente habilidad podan equiparse con martillos y hachas, pero sus
parmetros de (uer%a no les permitan usar esas armas e(ectivamente. os Spri!!ans eran una
ra%a multitareas, pero 3irito, por donde se le mirara, tena el cuerpo de velocista.
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-$4-
7Ese tipo de espada, =sers capa% de usarla apropiadamente>
Escuchando el cuestionamiento atnito de y(a, 3irito solo asinti con una expresin relajada.
7,o ser un problema.
$omo &l deca que estaba bien, ella le crey. -espu&s de pa!ar por la espada, &l col! la (unda
en su espada pero la punta casi ro%aba el suelo.
3irito ahora pareca como un nio ju!ando al espadachn, y pensando en eso, y(a tuvo que
contener una sonrisa y dijo;
7+ueno, Cahora los preparativos estn completosD 's que ahora, por un tiempo, estar& a tu
cuidado.
y(a le extendi su mano derecha a 3irito y sonriendo tmidamente, 3irito tambi&n extendi la
suya, estrechndola.
7Go tambi&n, as que por (avor ay#dame.
:olando (uera del bolsillo, Gui sell el apretn de manos y dijo;
7C.a!amos nuestro mejor es(uer%oD C,uestro objetivo es el 9rbol del /undoD
$ar!ando con una espada !i!ante atada a su espalda y con Gui sentada en su hombro, 3irito
si!ui a y(a hasta que lle!aron a una hermosa y brillante torre verde esmeralda.
Ese era el smbolo de los Sylphs, la 04orre del :iento1. Sin importar cuntas veces la veas, la
belle%a de ese edi(icio era impresionante. /ientras pensaba esto, y(a volte al lado para ver
al Spri!!an vestido de ne!ro admirando la torre con un indisimulado dis!usto. y(a suprimi
una sonrisa y le dijo;
7'ntes de irnos, =Euieres practicar tu (renado>
72Est bien5 de ahora en adelante, he decidido volar de (orma se!ura.
3irito respondi con una expresin impotente.
7"or cierto, ="or qu& venimos a la torre> =4ienes asuntos pendientes aqu>
7,o ten!o asuntos pero antes de que empieces un vuelo lar!o, es mejor empe%ar desde
lu!ares elevados. "uedes usar la altura a tu (avor.
7'h, ya veo.
Ella empuj a 3irito por la espalda y empe% a caminar hacia adelante.
7C:amosD Euiero cru%ar el bosque antes de que anoche%ca.
Sword Art Online Volumen 03
-$5-
7,o estoy muy (amiliari%ado con el terreno. ="uedes !uiarme>
7C-&jamelo a mD
y(a palme su pecho y volte a ver en las pro(undidades de la torre.
'll descansaba la hermosa mansin de la ord. a Sylph ord Sa@uya era una ju!adora que
conoca desde haca un tiempo. #omo voy a estar fuera por un tiempo$ deber%a avisarle, haba
pensado y(a s#bitamente. "ero el asta que se levantaba desde el centro del edi(icio no
mostraba la bandera Sylph. Eso era raro, porque si!ni(icaba que Sa@uya no estaba en casa
hoy.
7=<curre al!o>
3irito inclin su cabe%a para pre!untar, pero y(a sacudi su cabe%a5 haba decidido mandarle
un e?mail ms tarde. "asaron por la puerta de en(rente de la 4orre del :iento y entraron.
El primer piso era un vasto saln circular, con tiendas de todo tipo a lo lar!o de la pared
exterior. El saln tena dos elevadores en el centro, de los cuales sala una !ran cantidad de
ju!adores. En '(heim, el alba apenas haba pasado, mientras que en la realidad, la noche se
acercaba. Esto si!ni(icaba que pronto, el n#mero de ju!adores se empe%ara a incrementar
cada minuto.
4om la mano de 3irito y se diri!i hacia el elevador derecho que justo estaba bajando.
8epentinamente, varios ju!adores aparecieron (rente a ellos, bloqueando su camino. y(a casi
se cay, pero sus alas se expandieron estabili%ndola.
7Eso (ue un poco peli!roso, =cierto>
y(a se quej re(lexivamente, pero el alto hombre bloqueando su camino result ser un rostro
(amiliar.
Il era ms alto que la mayora de los Sylphs y tena una cara ruda pero atractiva que era el
resultado de una tremenda suerte o de varias inversiones considerables. :esta una !ruesa
armadura plateada y una enorme espada col!aba de su cintura. Su amplia (rente estaba
dividida por una diadema con una cabellera verde oscura cayendo sobre sus hombros. Este
hombre, cuyo nombre era Si!urd, era el lder del !rupo con el que y(a haba estado las #ltimas
semanas. -espu&s vio a los dems miembros con &l. "ensando que 8econ podra estar
tambi&n all, mir con ms detenimiento pero no pudo ver esa llamativa cabellera verdosa.
y(a y Si!urd constantemente competan por el ttulo del espadachn ms (uerte de los Sylphs.
Il tambi&n era un poltico poderoso, parte de la burocracia de primera lnea de la que
constantemente la tmida y(a pre(era quedar excluida. 'unque actualmente la 0ord de los
Sylphs1, un ju!ador esco!ido por votacin una ve% al mes y quien tomaba decisiones como la
(orma en que se !astaban los impuestos cobrados a los ju!adores, era Sa@uya, Si!urd, cuya
(ama era ms o menos comparable a la de ella, era tambi&n parte de los ju!adores s#per
activos.
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-$-
Su extenso tiempo de jue!o tambi&n si!ni(icaba que su raro equipamiento y su capacidad de
destre%a estaban muy por encima de los de y(a. En un duelo de uno a uno, y(a necesitaba de
todas sus capacidades para !anar, e incluso entonces era di(cil vencer su poderosa de(ensa.
"ero durante una ca%a, era un compaero. Sin embar!o, su discurso y actitud hipcrita
molestaban a y(a, a quien le dis!ustaba que la moderaran. "or eso, aunque el !rupo era muy
e(iciente en la ca%a, ella haba estado pensando que el tiempo de dejarlo se acercaba.
"arado (rente a y(a, la postura de Si!urd mostraba su arro!ancia al mximo. "areca que las
cosas se pondran muy problemticas. "ensando en esto, y(a abri su boca y dijo;
7+uenos das, Si!urd.
' pesar de que y(a lo haba saludado con una sonrisa, Si!urd no estaba con el humor de
responderle. En su lu!ar, contest con un tono (or%ado;
7=Euieres abandonar el !rupo, y(a>
Si!urd pareca estar con un humor extremadamente insoportable5 y(a haba considerado
decirle que esto era slo un viaje de ida y re!reso a 'arun pero como poda volverse
problemtico, pre(iri asentir con la cabe%a y decir;
7S, ms o menos. "ude ahorrar mucho dinero as que me tomar& un tiempo para relajarme.
7Eu& e!osta. ='caso no piensas en el resto del !rupo>
7=CE!ostaD>
Eso hi%o que y(a recordara un acuerdo. -espu&s de un 0Evento de -uelo1 donde ella lo haba
vencido despu&s de una (ero% pelea, Si!urd le o(reci a unirse a su !rupo. y(a haba aceptado
con dos condiciones; slo participara cuando pudiera y poda renunciar si quera.
Espec(icamente, quera que &l supiera que ella no deseaba ser atada con responsabilidades.
Si!urd al% sus cejas y sus palabras continuaron;
7Eres un miembro conocido de mi equipo. Si te vas y te unes a otro !rupo repentinamente,
Csera como si arrojaras lodo a mi caraD
72
y(a estaba s#bitamente sin palabras por el discurso de )soy ms santo que t#* de Si!urd. As%
que as% son las &osas en realidad, pens.
y(a de repente record una rara pero seria advertencia que 8econ le hi%o despu&s de unirse
al !rupo de Si!urd como su compaera.
8econ le haba dicho que evitara involucrarse mucho. Si!urd no quera a y(a por su (uer%a
sino por la (ama que tendra el !rupo. Euera estar al mando de la ju!adora que lo haba
vencido para que &l no perdiera respeto.
Sword Art Online Volumen 03
-$!-
)=$mo podra pasar eso>* y(a se haba redo, pero 8econ se lo haba recordado muy
persuasivamente; )'< es un jue!o //< di(cil. $omo tal, las ju!adoras (emeninas son tan
escasas que los ju!adores tienden a idolatrarlas, a#n cuando no son buenas combatientes.
Especialmente t#5 como eres una chica tan dulce, eres aun ms rara que al!#n tem
le!endario que la mayora quisiera poseer. En realidad, &l quiere usar tu presencia en el
equipo para presumir e incrementar su estatus.*
8econ haba dicho ms tonteras, pero y(a le lan% una mirada sobre su hombro y lo haba
tranquili%ado antes de tomarlo en serio. Ser un dolo no era al!o que ella entendiera. $omo un
//<8"F tiene muchas cosas para recordar, ella no quera complicarse la vida, pero ahora se
detuvo a pensar en eso. .asta el momento haba permanecido como un miembro del !rupo sin
problemas importantes, hasta hoy2
:iendo al (urioso Si!urd (rente a ella, y(a tuvo una sensacin similar a como si una cuerda
constrictora estuviera amarrando su cuerpo. a principal ra%n por la que ella ju!aba '< era
para escapar de los !rilletes y restricciones de la realidad. "ara experimentar el vuelo sin
lmites a trav&s del cielo.
"ero tal ve% haba sido muy i!norante e in!enua. '#n cuando todos en el mundo virtual tenan
alas, olvidar la !ravedad era una mera ilusin.
y(aLSu!uha, recordaba cmo, en la primaria, un compaero mayor que ella en @endo la haba
molestado. 'unque el chico haba sido un campen desde que haba entrado a @endo, no
haba podido vencer a Su!uha, que era ms joven, durante el combate. Il tom ven!an%a
despu&s, atacando a Su!uha en su camino a casa con la ayuda de varios ami!os2 un acto
ver!on%oso. o que &l haba hecho entonces era i!ual a la actitud de Si!urd en este momento,
lleno de ira y resentimiento.
El resultado debera ser el mismo aqu2
y(a, abrumada por la desesperacin, a!ach su cabe%a. En este momento, detrs de ella,
como una sombra y sin ser notado hasta ahora, 3irito habl;
7Cos compaeros no son objetos para ser usadosD
7=Eu&2>
"or un se!undo, y(a no entendi el si!ni(icado de sus palabras. Entonces, los ojos de y(a se
abrieron muy ampliamente y miraron a 3irito. a vo% de Si!urd increment de volumen;
7=CEu&D>
3irito intervino entre los dos y mir a Si!urd a los ojos, a pesar de que le sacaba una cabe%a de
estatura.
7Estoy diciendo que t# no deberas mirar a otros ju!adores como una importante espada o
armadura que puede entrar en un cajn de equipamiento.
7Eu&2 4# te atreves2
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-$"-
'nte las palabras directas de 3irito, Si!urd repentinamente se enrojeci y se quit la !abardina
mientras mova su mano hacia la empuadura de su espada.
74# no entiendes la situacin Crepu!nante Spri!!anD y(a, C=:as a trabajar con este tipo
ahora>D CEs probablemente un 08ene!ado1 que vino aqu despu&s de ser desterrado de su
propia tierraD
Si!urd asumi la postura para desenvainar su espada. /ientras pronunciaba estas palabras,
y(a (inalmente perdi la paciencia y !rit;
7C,o di!as esas palabras a 3irito?@unD CIl es mi nuevo compaeroD
7=Eu&2 qu& quieres decir>
$on las venas saltando en su sien, Si!urd contest con nerviosa consternacin.
7y(a, =pretendes abandonar este territorio2>
'nte estas palabras, los ojos de y(a se en!randecieron.
os ju!adores de '< por lo !eneral se dividen en dos cate!oras de estilo de jue!o.
El primero usa su territorio como una base, un compaero de su misma ra%a, y da una parte
del dinero que !anan como impuestos para impulsar el desarrollo de las (uer%as &tnicas5 y(a y
Si!urd son de este tipo de ju!adores. El ju!ador de la otra cate!ora deja su territorio, usa una
ciudad neutra como base y (orma !rupos con ju!adores de di(erentes ra%as. os primeros
tienden recriminar a estos #ltimos debido a que !eneralmente no tienen un sentimiento de
identidad y (ueron abandonados, o (ueron exiliados del territorio de su ra%a como 8ene!ados.
En el caso de y(a, su sentimiento de ser una Slyph era tan d&bil como su sentimiento de
pertenencia a esta comunidad. a ra%n de que aun se quedara en Sylvain era en parte por la
belle%a de la ciudad y tambi&n porque no quera abandonar todo lo que conoca. "ero ahora,
!racias a las palabras de Si!urd, sur!i rpidamente un deseo de libertad.
7S, claro. 4en!o la intencin de salir de aqu. 7 -ijo y(a sin pensar.
a boca de Si!urd se torci por el enojo, sus dientes mordan su labio in(erior. -e repente
desen(und su espada ancha mirando con !ran (uria a 3irito.
74e iba a dejar sin dao al!uno ya que eres como un !usano arrastrndote en(rente de m,
pero si eres un ladrn haras bien en no ser tan arro!ante. 'l estar caminando tranquilamente
por el territorio de otras ra%as, te puedo cortar de cualquier (orma y ni podras quejarte, =no es
verdad>
' pesar de las palabras y el comportamiento dramticos de Si!urd, 3irito slo enco!i
li!eramente sus hombros.
3irito era verdaderamente una persona sin miedo e incluso y(a estaba sorprendida. Ella se
prepar para pelear contra Si!urd, empuando la espada, lista para desen(undarla. El
ambiente a su alrededor de repente se sinti tenso.
Sword Art Online Volumen 03
-$#-
En este punto, el compaero de Si!urd se movi y le susurr unas palabras;
7/alas noticias, Si!urd. Si matas a un contrincante inde(enso como ese en(rente de tanta
!ente2
-e al!una manera, un crculo de espectadores ya los haban rodeado. ,o habra problemas si
este (uera un duelo (ormal o si &l (uese un espa Spri!!an. "ero sera deshonorable si Si!urd
provocaba una pelea con un visitante como 3irito, quien ni siquiera puede de(enderse en esta
rea.
Si!urd mostr una expresin de (rustracin y mir a 3irito antes de envainar su espada.
7Es mejor que no vayamos, y(a.
A!norando las palabras de 3irito, Si!urd le advirti a y(a.
7/e traicionaste2 pero tarde o temprano te arrepentirs.
7/e arrepentira si me quedara ms tiempo en tu !rupo.
7Si al!una ve% quisieras volver, es mejor que re!reses de rodillas.
.abiendo terminado, Si!urd se dio la vuelta y camin hacia la salida de la torre. os dos
ju!adores que lo acompaaban miraron en direccin a y(a por un momento como si (uesen a
decir al!o, pero se callaron y se (ueron.
-espu&s de que los tres desaparecieran, y(a respir pro(undo, mir a 3irito y dijo;
7"erdn por involucrarte en una situacin tan extrao.
7,o, no, parece ser que compliqu& un poco las cosas. ="ero esto est bien para ti>
='bandonar tu territorio>
7'h.
,o se!ura de qu& decir, y(a jal a 3irito y camin al elevador. -espu&s de abrirse paso entre
la multitud, lle!aron al elevador y ella presion el botn para el #ltimo piso. -el (ondo del tubo
trasl#cido sali un disco en (orma de piedra5 una lu% verde lentamente lo envolvi y ellos
empe%aron a subir rpidamente despu&s de entrar en &l.
$uando el elevador se detuvo, la pared de vidrio se abri sin hacer ruido y la lu% blanca del
amanecer y un re(rescante viento entraron al cuarto.
Ella sali en&r!icamente al mirador de la torre. .aba estado ah muchas veces, pero el vasto
panorama que se extenda en todas direcciones todava haca que su cora%n se ale!rara.
El territorio Sylph estaba en el sureste de '(heim. 'l oeste haba una pradera que se abra
junto al brillante e in(inito mar a%ul. 'l este haba un bosque pro(undo que envolva las
montaas cubiertas de lilas, y en el lado lejano de las montaas, creciendo majestuosamente
en el cielo y dando sombra a todo lo que rodeaba, estaba el 9rbol del /undo.
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-20-
7C:ayaD2 CEu& vista tan asombrosaD
Si!uiendo a y(a desde el elevador, 3irito se sorprendi mientras miraba el paisaje.
7El cielo se ve tan cerca que podras tocarlo con tan slo estirar tu mano.
Munto a 3irito, y(a contempl el paisaje que se encontraba ante sus ojos5 levant su cabe%a, y
al ver hacia el cielo, lo apunt con su mano derecha diciendo;
7Eso es. $omparado con el cielo, todo lo dems se ve muy pequeo.
72
Un tanto sorprendida por la repentina sonrisa que 3irito le dio, y(a le devolvi el !esto y
continu;
7Esta es una buena oportunidad. Siempre plane& salir de aqu al!#n da. "ero haba estado
asustado por hacerlo sola y no poda reunir (cilmente la determinacin necesaria.
7=En serio> "ero de al!una (orma lle!aste a esta decisin despu&s de esa pelea.
7-e no haber sido as, no hubiera sido capa% de marcharme. "ero =por qu&2>
y(a dijo una parte para s misma.
7="or qu& todava estoy atada y obli!ada a quedarme aqu a pesar de que ten!o alas>
a respuesta a las palabras de y(a no vino de 3irito, sino de la que estaba sentada en su
hombro, la pixie llamada Gui, quien acababa de subir por debajo del cuello del abri!o.
7Ser un humano es complicado.
Gui respondi con una vo% de campanilla5 despu&s vol y aterri% en el otro hombro de 3irito
para sentarse antes de continuar;
7'#n no puedo entender la psicolo!a detrs de este tipo de complejo de comportamiento
humano llamado deseo.
"or un momento, y(a olvid que Gui era un pro!rama, y la mir directamente.
7=El deseo>
7Entiendo que el impulso de buscar otro cora%n es un principio bsico del comportamiento
de los humanos. G eso es considerando mis bases. "ero si dependiera de m2
Gui repentinamente tom la cara de 3irito con ambas manos y lo bes (irmemente.
7Go hara una simple demostracin como &sta.
Sword Art Online Volumen 03
-2$-
:iendo lo que Gui acababa de hacer, los ojos de y(a se abrieron con sorpresa5 con una
sonrisa, 3irito toc a Gui en la (rente con la punta del dedo.
7"ero el mundo es ms complejo que eso. Si t# lo hubieras hecho, sera considerado acoso y
estaras sancionada.
7Se necesita de estilo y di!nidad, =verdad>
724e lo estoy pidiendo; no andes recordando cosas extraas.
y(a estaba amena%ada y se!ua mirando a 3irito y Gui mientras ellos platicaban, hasta que
(inalmente ella abri la boca y dijo;
7Ese A' es realmente increble. =4odos los 0"ixies "rivados1 son i!uales>
7Este es especialmente extraa7 dijo 3irito mientras tomaba a Gui y la pona en el bolsillo de
su pecho.
7="ero est bien desear el cora%n de otra persona>
y(a medit las palabras de Gui mientras se estiraba.
7Entonces, en el (ondo, mis sentimientos de querer volar a cualquier lu!ar que quisiera en
este mundo si!ni(icaban que solo quera encontrar a al!uien.
Sin darse cuenta, en su mente apareci el rostro de 3a%uto, causando que su cora%n se
acelerara.
="odra ser esto la ra%n del por qu& quera usar las alas de hada para volar sobre los
obstculos en el mundo real y (inalmente ir a los bra%os de 3a%uto> =Eso es lo que realmente
quiero2>
7,unca podra2
Ella estaba pensando demasiado. Ahora$ simplemente quiero volar' Eso es todo'
7=-ijiste al!o>
7,o, no es nada. 'pur&monos y sal!amos.
y(a le sonri a 3irito, y mir hacia el cielo. Era el amanecer de un cielo brillante, y, con el
toque del sol dorado, las nubes se dispersaron poco a poco, dejando ver un interminable cielo
a%ul. .oy iba a ser un buen da.
-espu&s de usar la "iedra ocali%adora en el centro de la plata(orma de observacin para
establecer el punto de retorno de 3irito, y(a extendi sus alas, a!itndolos suavemente.
7=isto>
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-22-
7S.
3irito, con Gui en el bolsillo, asinti, y y(a estaba a punto de despe!ar cuando2
7Cy(a?chanD
6ue detenida por una persona que haba salido del ascensor y y(a aterri% una ve% ms sobre
la plata(orma.
7<h, 8econ.
7Eu& malvada2 Cpor lo menos deberas despedirteD
7o siento, lo olvid&.
8econ dej caer sus hombros pero tom una expresin seria y dijo;
7y(a?chan, =Es cierto que dejaste al equipo>
7S2pero la mitad de la decisin la tom& en ese momento. =Eu& decidiste t#>
7A!ual ya me decid5 quiero o(recerte mi espada para ayudarte.
7,o, en realidad no la necesito.
8econ se tambale al escuchar las palabras de y(a, al mismo tiempo que sus alas cayeron
pero no se rendira por al!o as.
7,ormalmente, dira que (u&ramos juntos, pero ten!o al!unas cosas que hacer.
7=Eu&2>
74odava no hay una prueba contundente, por eso quiero investi!ar ms. /e quedar& en el
equipo de Si!urd por ahora2 3irito?san.
8econ volte hacia 3irito con una expresin muy seria en su cara.
7Ella tiene el hbito de meterse en problemas, por lo que te pido que seas cuidadoso.
7<h, ya veo.
3irito pareca divertirse con la expresin de 8econ y asinti.
74ambi&n, quiero decirte que ella es mi?? CC'c@DD
as #ltimas palabras (ueron un !rito causado por el pisotn de y(a.
7C,o di!as nada innecesarioD $reo que me quedar& en la %ona neutral por un tiempo, pero si
sur!e al!o, Cmndame un e?mailD
Sword Art Online Volumen 03
-23-
y(a dijo rpidamente, antes de desple!ar sus alas y %urcar el aire suavemente. <bservando la
cara de 8econ con un poco de arrepentimiento, y(a a!it su mano para despedirse.
7C"ractica tu vuelo hasta que puedas hacerlo per(ectamente y no te acerques mucho al
territorio SalamanderD C'disD
7C$udate y(a, nos veremos prontoD
El avatar llor a pesar de que la persona real vera a y(a en la escuela muy pronto5 a#n as, los
(uertes sentimientos de la partida la llenaron de emociones, se puso nerviosa y cambi de
direccin repentinamente. Se diri!i hacia el noreste, abri sus alas en un n!ulo ms ancho y
comen% a planear.
3irito rpidamente se emparej y mientras ella (or%aba una sonrisa, dijo;
7=Es un ami!o del mundo real>
7+ueno, s.
7/mm.
7=2Eu&>
7,ada5 solo pienso que es una buena persona.
-espu&s de escuchar las palabras de 3irito, la pixie escondida en su pecho dijo;
7Soy muy consciente de las emociones de las personas; a &l le !usta y(a, as que =qu&
piensas de &l>
7CC,o lo s&DD
es !rit y(a, incrementando la velocidad para esconder su sonrojada cara. 'unque se haba
acostumbrado a estas pre!untas tan directas con 8econ, por al!una ra%n, cuando estaba
en(rente de 3irito, se volva muy tmida.
8ecuperada, descubri que ya haban dejado la urbe y estaban volando sobre el bosque. y(a
volte para ver la ciudad esmeralda desaparecer.
'l pensar en dejar Sylvain despu&s de haber vivido un ao en sus calles, un sentimiento de
nostal!ia inund su cora%n y el dolor atormentaba su pecho, pero la emocin de volar hacia
un mundo desconocido calmaba ese dolor. Se despidi antes de re!resar su mirada hacia el
(rente.
7C2:amosD CEuiero alcan%ar ese la!o en un solo vueloD
y(a seal a un la!o que brillaba a la distancia y aceler con !ran ale!ra.

Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-24-

El (ro roce de sus dedos le provocaba escalo(ros en sus bra%os, pero lo #nico que poda hacer
'suna era soportarlo.
En el centro de la jaula se encontraba una enorme cama. <beron descansaba sobre ella con
su to!a verde, tomando la mano de 'suna y acariciando su piel mientras ella estaba sentada a
su lado. -is(rutaba la situacin en que &l poda atacarla cuando quisiera. Su rostro
per(ectamente elaborado mostraba una (alsa sonrisa.
.aca solo un momento, <beron haba entrado a la jaula y se haba acostado en la cama,
ordenando a 'suna que viniese a su lado. 'suna no quera tener al!o que ver con &l y se ne!,
pero al ver que su mano manipulaba al!o, presinti al!#n tipo de peli!ro que se le aproximaba.
Ella luch contra aquella repulsin y tuvo que obedecer5 el hombre tena drsticos cambios de
humor, pero ella tema que (uese privada a#n ms de su libertad. Sin embar!o, <beron
buscaba que 'suna se resistiera. Il quera saborear la aversin de 'suna hacia &l antes de
usar sus derechos de administrador del sistema para restrin!ir su movimiento. 'suna quera
mantener su libertad dentro de la jaula por lo menos, para que escapar de all pudiera ser una
posibilidad.
"ero haba un lmite. Si tocaba su cuerpo, 'suna probablemente !olpeara su cara con todas
sus (uer%as. "ero ella no reaccion5 sin importar cuando tocara su bra%o, su cuerpo estaba tan
inmvil como una piedra. 'l ver eso, <beron qued decepcionado de no poder hacerla
retorcerse y quit su mano.
7+ueno, tambi&n eres una mujer necia.
<beron dijo desdeosamente. 'suna se o(endi por su mera vo%, el cual era una r&plica
per(ecta de la de Su!ou, por lo que era otra (uente de repulsin hacia &l.
7-e cualquier (orma, este cuerpo es (also. ,ada de lo que ha!a dejar cicatrices. =,o te
aburre estar en un lu!ar as todo el da> =,o quieres tener al!o de diversin>
7,o lo entiendes. ,o importa si este cuerpo es de carne y hueso o es virtual5 es real, al menos
para m.
7=Euieres decir que la mente se corromper>
Una risa de locura emer!i de la !ar!anta de <beron.
7$omo sea, hasta que ase!ure mi posicin en 8E$4<, no te dejar& salir. 'si que deberas de
ser inteli!ente y aprender a que te !uste. Este sistema es en realidad muy pro(undo,
=entiendes>
7,o estoy interesada. G no estar& aqu para siempre2 &l de(initivamente vendr a rescatarme.
7=Eh> =Eui&n> =Il> =El h&roe, 3irito>
Sword Art Online Volumen 03
-25-
'l escuchar su nombre, el cuerpo de 'suna tembl un poco. <beron se ri y se sent. "areca
que al (in haba encontrado el sNitch para romper el cora%n de 'suna2 y comen% a
balbucear.
7Su nombre real es 3iri!aya 3a%uto, =$ierto> o conoc cara a cara hace unos das.
7CC?DD
-espu&s de escuchar esto, 'suna mir rpidamente a <beron.
7<h, el pobre nio es de hecho el h&roe de S'<2 ah, para ser honesto, Cno puedo creerloD =<
es que &l es esa clase de persona, un supuesto (antico del jue!o>
<beron estaba lleno de ale!ra y se sent para continuar.
7o conoc2 ="uedes ima!inar dnde> Estaba de !uardia, donde tu cuerpo real estaba.
/ientras se sentaba en(rente de ti, le dije que iba a casarme conti!o esta semana. CCa cara
que puso cuando le dije eso (ue una obra maestraDD $omo un perro sin hueso, esa expresin
de desesperan%a no se podra reconciliar. CCSent que iba a tener una enorme carcajadaDD
El cuerpo de <beron se estremeci mientras su extraa carcajada se esparca por el aire.
7=-e verdad crees que ese chico vendr a salvarte> "odemos hacer una apuesta, Cno creo
que el tipo vaya a tener siquiera el coraje de volver a ponerse el ,erve FearD as
probabilidades de que siquiera te recono%ca en el jue!o, son escasas. <h s, le dar& una
invitacin para la boda. :endr a ver cmo te ves usando un vestido de novia. $reo que este
nivel de con(licto llevara a su destruccin. C' la de tu h&roeD
'suna inclin lentamente su cabe%a de nuevo, dndole la espalda a <beron, viendo el !ran
espejo al lado de su cama. Entonces d&bilmente dej caer sus hombros y sus manos que con
tensin se a(erraban al colchn.
'l verla de esta manera, <beron se sinti satis(echo al (in. 'suna vea el espejo mientras &l
dejaba la cama y se levantaba.
7En ese momento, las cmaras de vi!ilancia estaban apa!adas. Es una pena no poder tener
una ima!en de su expresin. -e tenerla, la hubiera trado. Si hay otra oportunidad, lo intentar&
obtener. 4itania, aunque sea un poco solitario, soporta esto hasta pasado maana.
-espu&s de la risa (inal, <beron se volte y con su to!a balancendose camin hacia la
puerta.
En el espejo, <beron se desvaneca lentamente pero 'suna llor l!rimas de (elicidad y se
ale!r.
(irito)*un" (irito)*un est+ vivo y se en&uentra bien"
-esde su aprisionamiento en este lu!ar, esa era su ms !rande preocupacin. Slo ella haba
sido trans(erida a este mundo. =G si &l haba desaparecido y su conciencia haba sido
Captulo 03 Lanove-Chibichibi
-2-
destruida> ,o importa cunto lo ne!ara, estos pensamientos haban sido un constante veneno
!oteando en su mente.
Sin embar!o, ahora las palabras de <beron haban calmado su preocupacin.
En serio, ese tipo piensa que es muy inteli!ente pero de hecho, es un tonto. Siempre ha sido
as. ,o puede dejar de menospreciar a todos con su discurso. 'unque (recuentemente era un
hipcrita (rente a los padres de 'suna, con 'suna y su hermano mayor, la len!ua pon%oosa
de Su!ou siempre era utili%ada.
o mismo aplicaba ahora. Si de verdad hubiera querido romper su cora%n, no debi contarle
que 3irito estaba en el mundo real. -ebi decirle que haba muerto.
3irito est vivo.
'suna repeta esta oracin en su mente. $ada ve% que lo repeta, la lu% en su cora%n se hacia
ms (uerte y ms estable.
i a!n est+ vivo$ no se va a quedar sentado' En&ontrar+ este mundo$ l seguramente vendr+'
"or eso, ella no deba ser slo una prisionera. -eba averi!uar qu& poda hacer y actuar
decididamente.
'suna continu (in!iendo una cara de triste%a. $on el re(lejo poda ver que <beron haba
lle!ado a la puerta y haba volteado para dar un vista%o y con(irmar la situacin de 'suna.
a puerta tena una pequea placa de metal con doce botones num&ricos. Onicamente
in!resando el cdi!o correcto, la puerta se abrira.
Era un misterio cmo &l a#n pasaba por este tipo de cosas en lu!ar de tan solo usar sus
privile!ios de administrador para abrir la puerta directamente. 'parentemente, <beron tiene
su propio sentido de la est&tica, por lo que no quiere traer cosas relacionadas con el sistema
aqu. Il solo quiere ser un 8ey m!ico con una reina aprisionada para abusar de ella.
6ue un acto est#pido.
<beron al% su mano, operando (rente a la placa de metal. -esde donde estaba parado, 'suna
no podra ver con claridad los detalles de sus acciones, as que cuando presionara un botn,
ella no sabra cul habra sido. <beron debi de tener esto en cuenta. Una celda con esas
limitaciones es se!ura.
Esto era cierto, desde el punto de vista de <beron.
Il usaba el Sistema 6ull-ive para conectarse a este mundo, pero su experiencia era limitada.
"or eso, haba muchas cosas que no entenda. Un ejemplo era que en el mundo virtual, los
espejos no si!uen las re!las de la ptica.
'suna pretenda llorar, (or%ando sus ojos al espejo para ver ms claro. 'll re(lejado, poda
verse una ima!en con una claridad altsima. En el mundo real, sin importar qu& tan cerca
est&s del espejo, no puedes ver los objetos lejanos. "ero aqu, el espejo es una pantalla de
Sword Art Online Volumen 03
-2!-
ultra alta resolucin y la variable de la distancia no aplica. "or eso, hasta las acciones de los
dedos de <beron eran claramente visibles.
Esta era una idea que 'suna haba tenido hace mucho tiempo, pero no poda llevarla a cabo ya
que cuando <beron dejaba la prisin, ella no haba tenido una oportunidad de estar cerca del
espejo. 'hora, 'suna poda tomar la ventaja.
2 P2 QQ2 R2 S2 J22
'suna observ de cerca mientras los blancos dedos de <beron presionaban el cdi!o y 'suna
rpidamente lo memori%. a puerta se abri, <beron sali y la puerta se cerr (uertemente.
$on sus alas color jade volando, se movi a lo lar!o del camino en el rbol, y eventualmente
desapareci.
'suna se qued en su lu!ar, mirando el piso de la jaula.
.asta el momento ella slo ha obtenido la si!uiente in(ormacin;
Estaba dentro de un tipo de :8//< similar a S'< llamado 0'(heim <nline1 y el cual es
operado o(icialmente para atraer a un !ran n#mero de ju!adores. <beronLSu!ou us el
servidor de '< para tomar a RKK de los ju!adores de S'< como rehenes por medio de al!o
similar a un 0aprisionamiento de cerebro1 y utili%arlos como sujetos de pruebas en
experimentos humanos ile!ales. Eso es todo.
$uando le pre!unt por qu& inici un experimento tan peli!roso e ile!al en un jue!o p#blico,
Su!ou slo dijo, )=Sabes cunto dinero se necesita para operar este sistema> C4om die%
millones slo para este servidorD -e esta (orma la compaa puede tener !anancias y yo puedo
hacer mi investi!acin, por lo que mato dos pjaros de un tiro.*
'si que es por dinero, lo cual era bueno para 'suna. Si hubiera sido un mundo virtual
totalmente cerrado, no habra nada que pudiera hacer. "ero como este mundo estaba
estrechamente li!ado al mundo real, a#n haba esperan%a. El da dentro del jue!o, pasaba
ms rpido que en el mundo real5 'suna haba escuchado a <beron decir que el clculo
correcto era di(cil, pero se lo resolvi para ella sin darse cuenta.
Il constantemente la visitaba. $uando terminaba su trabajo, &l usaba una terminal dentro de
la compaa para entrar. 'suna saba que &l tena una tendencia a ape!arse a una rutina que
le (uera (amiliar, as que era improbable que cambiara su horario. $on esto en cuenta, el mejor
tiempo para hacer al!o sera despu&s de que se (uera a su casa a dormir.
"or supuesto, haba ms !ente asociada en este plan, que era un crimen por su naturale%a, as
que era di(cil ima!inar que todas las compaas asociadas con '< estuvieran me%cladas.
"odra haber al!unas personas me%cladas, todas ellas bajo el mando de Su!ou. '#n as, sera
imposible monitorear el interior de '< todo el tiempo porque no hay ni una sola persona en la
clase trabajadora que estuviera dispuesta a trabajar toda la noche.
"ara escapar de su jaula, sera necesario pasar inadvertida y encontrar la terminal locali%ada
en al!#n lu!ar del sistema. Una ve% que tuviera acceso, sera posible salir, o de por lo menos
tratar de mandar un mensaje. 'suna descans sobre la cama, con su cabe%a en la almohada y
esper a que el tiempo (inalmente pasara.
Traduccin: %ra&'e
Correccin: (aachi)
Edicin: *arc'