P2K3 SAFETY, HEALTH & ENVIRONMENT

LAWS & REGULATIONS ON OCCUPATIONAL SAFETY

VOLUME 2

POU CHEN CORPORATION

TABLE OF CONTENTS Regulation Of The Minister Of Manpower and Transmigration No. Per. 01/Men/1980 On Safety and Health Building Construction ... 1 Regulation Of The Minister Of Manpower and Transmigration No. Per. 04/Men/1980 On Condition For The Installation and Maintenance Of Portable Fire Extinguishers 20 Regulation Of The Minister Of Manpower and Transmigration No. Per. 01/Men/1982 On Concerning Pressure Vessel .. 30 Regulation Of The Minister Of Manpower and Transmigration No. Per. 02/Men/1982 On Concerning Welder Qualifications at Work Places .. 49 Regulation Of The Minister Of Manpower No.Per. 02/Men/ 1983 On Automatic Fire Alarm Installation 59 Regulation Of The Minister Of Manpower No. Per. 04/Men/ 1985 On Power and Production Tool .. 79 Regulation Of The Minister Of Manpower No. Per. 05/Men/ 1985 On Lifter and Carrier Tools . 110 Regulation Of The Minister Of Manpower No. Per. 01/Men/ 1988 On The Qualification and Requirements For The Steam Tools Operator .. 138 Regulation Of The Minister Of Manpower No. Per. 01/Men/ 1989 On Qualification and Requirements for Lifting Crane Operator .. 144 Regulation Of The Minister Of Manpower No.Per. 02/Men/ 1989 On The Supervision Of Lightning Conductor .. 151 Regulation Of The Minister Of Manpower No.Per. 03/Men/ 1999 On The Requirements For Health and Safety Environment Of Lift For Carrying People and Goods .. 169 The Decision Of The Minister Of Manpower No. Kep. 186/Men/1999 On The Fire Prevention Unit at Workplace ... 186

The Decision Of The Minister Of Manpower and Transmigration No. Kep. 75/ Men/ 2002 On The Implemention Of The Indonesian National Standard (SNI) No.04-0225-2000 On General Provision Of Electrical Installation 2000 (PUIL 2000) at The WorkPlace ... 197 The Instruction Of The Minister Of Manpower No. Ins. 11/M/BW/1997 On Special Monitoring Of HSE In Fire Prevention .. 200 The Decision Of Director General Industrial Relation and Manpowership Supervision No. Kep. 311/ BW/ 2002 On Certification Of Health and Safety Competency in Electrical Technician .211

ii

REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION NO.PER O1/MEN/1980 ON SAFETY AND HEALTH IN BUILDING CONSTRUCTION THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION Considering :

a. that the facts show many accidents happened, because the supervision of safety and health in building construction works has not been carried out as it should be, so that it is necessary to promote labour protection standards b. that the advancement of the development in the use of modern technology should be coupled with the promotion of safety and health to workers or other persons who are present in the workplace c. that as an implementing regulation of Act No. 1 of 1970 on Safety it is considered necessary to determine provisions regulating safety and health in Building Construction work In view of 1. 2. : Article 10 (a) of Act No. 14 of 1969 of the Basic Provisions concerning Manpower Article 2 (2c) and article 4 of Act No. 1 of 1970 on Safety RESOLVES : To determine: REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION ON SAFETY AND HEALTH IN BUILDING CONSTRUCTION CHAPTER I GENERAL PROVISION Article 1 In this regulation : a. Building construction means activities relating to all phases of work carried out in the workplaces b. Workplaces means a place as referred to in article 2 (1) and (2) c,k,l, of Act No. 1 of 1970 on Safety c. Director means the Director General for the Development of labour Relation and Protection of Manpower as means in the Decision of the
1

d. e.

f. g.

h. i. j. k.

Minister of Manpower, Transmigration and Cooperatives No.Kep. 79/Men/1977 Manager means any person or corporation for the work in building construction Scaffold means a platform temporary built and used as a support for workers, materials and equipment in every building construction work including the maintenance and demolition Putlog or bearer means a part of a scaffold used as a place to put down a platform board Brace means a part of a scaffold to strengthen two different construction points in order to prevent the shifting of the building construction of such scaffold Ladder scaffold means a scaffold using a ladder as a pillar to support the platform Boatwains chair means a scaffold in the form of a chair suspended by a cable or rope Ladder jack scaffold means a scaffold which platform is using a jack for lifting and lowering and is installed at the ladder Trestle scaffold means a scaffold supported by a trestle Article 2

Any building construction work performed must be reported to the Director or Official appointed Article 3 (1) In any construction work all necessary measures shall be taken to minimize accident risk and to prevent injury to the health of the workers (2) As soon as the work site is established a suitable safety and health organization shall be established and all workers shall be informed about such safety organization (3) The safety and health unit as referred to in (2) above shall cover preventive measures against : injury, fires, explosion, occupational disease, first aid include safety measures Article 4 All accidents and dangerous occurrences shall be reported to the Director or Official appointed Article 5 (1) Every workplace shall be provided with safe means of access and egress (2) All workplaces, stairways, corridors and passageways where persons work or must frequently pass shall be provided with sufficient lighting conform with the provision in force

(3) All workplaces shall be suitably ventilated so as to render harmless dust, fumes or other injurious pollutions Article 6 Cleanliness and good order shall be maintained so as to ensure that loose materials, building materials, equipment and tools do not obstruct workplaces or causes injuries Article 7 Precautions shall be taken to ensure that scaffolding materials, tools, materials and other objects are not thrown, tipped or shot down from a height where they are liable to cause injury Article 8 All platforms, the open sides of all floors, openings in floors, roofs and platforms into which persons could walk, the open sides of stairways, all excavations and holes considered dangerous shall be fenced or provided with a solid cover Article 9 Noise and vibrations in workplaces may not exceed the Threshold Limit Value in force Article 10 Unauthorized persons shall not be allowed to enter the workplaces Article 11 Precautions shall be taken to prevent danger to any person through the collapse of any part of a building or structure during any temporary state of weakness or instability of the building or structure CHAPTER III SCAFFOLDS Article 12 Suitable and safe scaffolds shall be provided for all work which cannot be done safety by a person standing on solid or permanent construction except when such work can be done safety from ladders

Article 13 (1) Scaffolds shall be provided with suitable, closely boarded or planked working platform stable enough to carry the workers, the used equipment and materials in a safe way (2) Working platform which are more than two meters high shall be fenced Article 14 Gangways, ramps and runways shall be of sound material, good construction, adequate strength, free from patent defects and be safe for the purposes for which they are intended Article 15 (1) Wooden pole scaffolds shall comprise a number of poles to which are fixed horizontal ledgers supporting putlogs on which are laid scaffold planks. This type of scaffolding shall be adequately braced in all directions (2) Only sound straight grained timber shall be used in wooden pole scaffolds Article 16 (1) Suspended scaffold shall consist of safety anchored outriggers, suspension ropes of adequate strength and suitable boarded and fenced platform (2) The security of suspended scaffolds shall be tested daily before use (3) Only steel wire ropes shall be used for suspended scaffolds with machine operated platform Article 17 Outrigger cantilever or jib scaffold shall be used only by carpenters, painters, electricians and other like tradesmen who do not require their working platform to carry quantities of materials Article 18 (1) Ladders serving as uprights of ladder scaffolds shall be adequately constructed and thoroughly stayed, ladder scaffolds shall be used only for light work (2) Ladders jack scaffolds shall not be used for work carried out at a high level (3) Trestle scaffolds shall be used only when the work is at low level and of short duration (4) Bracket scaffolds shall be securely anchored in the wall and designed to withstand the maximum load at the outer end of the platform (5) Square scaffolds shall be built with particular care to ensure the stability of the scaffolds

Article 19 Window jack scaffolds shall be used only for light work of short duration and only for working at the window opening through which the jack is placed Article 20 Precautions shall be taken to prevent stages for dumping railway tracks from being overloaded Article 21 Tubular metal scaffolds shall consist of upright, ledgers, putlogs and bracing joint by adequate fastenings. Tubings shall be protected against corrosion and other damage and be of adequate strength. Article 22 Mobile scaffolds shall be designed and used in such a way to ensure that the scaffold shall not overturn

Article 23 Boatwains chairs and similar equipment shall be used a scaffolds only in exceptional circumstances when the work cannot safety be done by other means Article 24 Serial basket trucks shall be designed and used in such way to ensure the stability in any operation and to prevent the basket from accidental descent CHAPTER IV LADDERS AND STAIRS Article 25 (1) Ladders shall consist of two uprights and a number of rungs and securely fastened to the uprights (2) Ladders shall be so constructed, maintained and used in such a way to ensure the safety of the workers

Article 26 (1) Portable step ladders and portable trestle ladders shall not exceed 6 meters in length and the spread between the front and back legs shall be restrained by safe means (2) Extension ladders and mechanical ladders shall not exceed 15 meters in length (3) Fixed ladders shall be made of suitable materials to withstand weather and other conditions and shall not exceed 9 meters in length

Article 27 Stairs shall be so constructed as to be able to withstand safety the loads that they will have to carry and be of such width and so designed to ensure the safety use CHAPTER V LIFTING APLIANCES Article 28 Lifting appliances shall be so designed, installed, operated and maintained as to ensure the safety in any lifting operation Article 29 Shafts, engineers, wire ropes and platforms of all hoists shall be designed to prevent accidents by pinching, overloading, engine failure or the break of the hoisting rope

Article 30 (1) Every crane shall be so designed, constructed and maintained that after taking into full account the magnitude, incidence, conditions and manner of all loading and forces, the proportioning of each member, component part and attachment there of or there to is such that the maximum stress imposed or developed therein is less than the maximum allowed stress and so proportioned that in functions without excessive elastic action, deflection, vibration, movement or distortion and without undue or untimely deterioration (2) Where any crane is not designed to lift its maximum safe working load at all attainable positions it shall have an approved load radius indicator and such indicator shall be constantly maintained in good working order and condition (3) Derricks shall be designed and erected in such a way to ensure the stability in any operation

(4) Legs of A-frames shall be of such material and set up in such a way to ensure that they will safety carry the safe maximum load Article 31 Precautions shall be taken to prevent persons entering upon the runway structure of traveling cranes from being injured by pinching Article 32 Monorail hoists shall be provided with a limit switch to ensure that the upward travel of the lifting device is stopped at a safe distance from the top position Article 33 Gin poles shall consist of suitable material of adequate strength and shall be adequately guyed and anchored Article 34 All parts of winches shall be designed and constructed to withstand the stresses when the safe maximum load is lifted and without causing damages to the winding rope Article 35 (1) Jacks shall be so secured in position that they cannot overturn or become in any way displaced (2) Jacks shall be equipped with effective means of preventing over travel CHAPTER VI ROPES, CHAINES AND ACCESSORIES Article 36 (1) All ropes, chains and accessories used for hoisting or lowering or as a means of suspension shall be of sound material, of adequate strength and shall be tested regularly to ensure that they are strong enough to withstand the safe maximum load with a sufficient safety factor (2) Wire ropes shall be handled in such a way to ensure the prevention of kinds, rust, breakage of wires of other dangerous defects

Article 37 Suitable packing shall be used to prevent fiber ropes coming into contact with surfaces, edges or corners wherever such contact would be capable of damaging the ropes Article 38 (1) Chains shall be thoroughly cleaned and subjected to close, detailed examination at such intervals as are necessary or advisable to ascertain whether flaws, cracks or other defects exist (2) Defective chains are not to be used Article 39 (1) The safe maximum load shall be reduced when using slings at various angles (2) The reduction as referred to in (1) above shall be circulated and the calculated safe maximum load shall be well known by the workers Article 40 Pully blocks shall be designed, constructed and maintained in such a way to ensure that the tension in the rope is minimized and that the rope will not be damaged in any other way Article 41 Hooks and shackles shall be equipped with effective means to ensure that the load is not accidentally slipping off CHAPTER VII MACHINERY Article 42 (1) Machinery shall be so installed and further more equipped with safety devices as to ensure safety (2) The safety devices as referred to in (1) above not be removed when the machinery is running Article 43 (1) Machinery shall be stopped for inspection and service at suitable intervals in accordance with the manufacturers recommendation (2) Precautions shall be taken to prevent accidental starting of the machinery at such stop
8

Article 44 Machinery operators shall be well trained for their task and in particular be familiar with the safety regulations being in force at the specific machinery CHAPTER VIII CONSTRUCTION EQUIPMENT Article 45 (1) Earth moving equipment shall be maintained as to ensure the safety in any operation (2) Precautions shall be taken to ensure the stability of power shovels and that no unauthorized persons enter the operation area or any other area that is likely to be in any danger of falling materials Article 46 The operator shall take all necessary precautions to ensure that a bulldozer or a scraper cannot move accidentally before leaving it Article 47 Asphalt plants shall be so designed, constructed and equipped with such safety devices and be so operated and maintained as to ensure that no person will be injured by hot materials, surfaces or open fire and further more by harmful fumes or dust Article 48 (1) Precautions shall be taken to ensure that the stability of the ground is not endangered when using road rollers (2) The operator shall take all necessary precautions to ensure that a road roller cannot move accidentally before leaving it Article 49 Concrete mixes shall be equipped with such safety devices and be so operated and maintained as to ensure that no person will be injured by rotating or moving parts of the mixer or from falling materials

Article 50 Loading machines shall be equipped with a cab of adequate strength and be so designed or equipped with such safety devices that crushing between the bucket jib and the fixed parts of the machine is adequately prevented

Article 51 Woodworking machines shall be maintained as to ensure the safety in any operation Article 52 (1) Circular saws shall be equipped with devices to prevent accidental contact with the saw blade and to catch flying splinters or broken saw teeth (2) Precautions shall be taken to prevent the saw blade from being jammed or exposes to pressure from the side Article 53 The blade of band saws shall be adequately tensioned, set and sharpened and shall be enclosed except for the opening necessary for the sawing operation Article 54 Planning machines shall be equipped with such devices as to minimize the exposes opening of the cutting slot and eliminate the risk from kick backs Article 55 (1) Hand tools shall be of good quality and shall be kept in good condition (2) Sharp tools shall be stored and transported in such a way so as not to cause any risk (3) The design and construction of hand tools shall be such that they are suitable for their purpose and in such a way so as to prevent accident (4) Hand tools shall only be used for the specific purpose for which they were designed Article 56 All parts of pneumatic tools including hoses and hose connections shall be designed to safety withstand the maximum operating pressure and shall be handled with such care that will not be damage or in any other way cause risks

10

Article 57 (1) Powder actuated tools shall be equipped with a device that will safety arrest ricochets of projectiles and other objects liberated by the firing of the tool (2) Only cartridges and projectiles suitable for the purpose as referred to in (1) above shall be used (3) The operator shall be at least 18 years old and be thoroughly trained in the use of the tool (4) Powder actuated tools and cartridges shall be transported and stored in such a way to prevent accident Article 58 (1) Tractors and motor trucks shall be maintained as to ensure that they will withstand the heaviest stresses to which they will be subjected and maintain the steering and braking ability at any circumstances (2) Only well trained drivers shall be allowed to drive tractors and motor trucks Article 59 Lift trucks shall be so operated as to ensure the stability of the truck in any part of the operation CHAPTER IX UNDERGROUND CONSTRUCTION Article 60 The workers shall not be allowed to enter any underground construction unless, it is thoroughly inspected and ground free from risks of falling materials, explosions, harmful fumes, dusts, gases or radiations Article 61 (1) When working in shafts adequate precautions shall be taken to prevent accidents from fall of persons of materials (2) Shafts shall be adequately lit and equipped with safe means of egress so designed and constructed as to ensure that the shaft can be evacuated in any emergency Article 62 Whenever there are any risks of cave-ins of falling rock the roof and sides of underground constructions shall be adequately supported

11

Article 63 Underground constructions shall be adequately ventilated by natural or if necessary to prevent injuries, occupational diseases of discomfort, by mechanical ventilation Article 64 (1) Precautions shall be taken to prevent and limit fires in underground constructions (2) For such purpose as referred to in (1) above, suitable fire fighting equipment shall be provided Article 65 (1) Adequate lighting shall be provided at all place where workers work or pass regularly in accordance with the regulations in force (2) Such emergency lighting shall be provided at place as referred in (1) above in order that the workers can safety be evacuated in case of emergency Article 66 (1) Drillers shall be protected against falling materials and precautions shall be taken to minimize harmful effects from dusts, fumes, gases, noises and vibrations (2) Workers shall not be allowed to enter any area where harmful airborne dust have not been dilated to a harmless level or removed unless they use respirators CHAPTER X EXCABATIONS Article 67 (1) Every part of an excavation work shall be performed in such a way as to ensure that there will be not danger to any person from a fall or dislodgement of earth, rock or other materials forming the side of or adjacent to any excavation work (2) Sides and wall of excavations shall be prevented from caving by support or other effective means to ensure the safety of persons working in pits or trenchers (3) Precautions shall be taken to ensure the safety of men working in wells

12

CHAPTER XI PILE DRIVING Article 68 (1) Pile drivers shall be so installed and maintained as to ensure the safety in any operation (2) Pile drives and the used equipment shall be thoroughly inspected at suitable intervals and shall not be used unless they have been found safe Article 69 No workers who are not involved in the operations of the pile driver, shall be allowed to stay in the vicinity of the pile driver during any part of the operation Article 70 Floating pile drivers shall be equipped with a safety device and operated in such a way as to ensure the stability and that it will not sink Article 71 Precautions shall be taken to prevent sheet piling from uncontrolled moving due to winds, currents or other sources

CHAPTER XII CONCRETE WORK Article 72 Concrete constructions shall be thoroughly calculated and the erection thoroughly planned to ensure that the construction and its supports can safety carry all tools and other forces during any part of the erection Article 73 (1) All practicable precautions shall be taken to prevent workers from being injured during preparation and erection by concrete construction (2) In particular shall : a. workers be protected from skin contact with cement and lime b. objects and materials be prevented from falling from concrete buckets c. pipes, including couplings and their supports be of adequate strength when concrete is pumped

13

d. setting concrete be protected against chemicals or shocks that might decrease the final strength e. panels and slabs be moved into position with great care f. workers be protected against lashing when stressed and tensioned elements are being stressed or tensioned and when they are lifted or transported g. workers be protected from vibrations when operation vibrators Article 74 Ends of projecting reinforced rods shall be bent over or protected by other effective means Article 75 Concrete bucket towers shall be so erected and guyed as to ensure the stability of the tower Article 76 Concrete forms shall be thoroughly constructed to ensure that the suffering and its supports ca safety carry all loads and other forces until the concrete is properly set Article 77 Prefabricated part shall be so designed and made to ensure that they can be safely transported and erected Article 78 (1) As far as practicable structural steel parts shall be assembled before they are erected (2) Precautions shall be taken to prevent workers from being injured from falling objects or from falling down during the erection of structural steel construction Article 79 Shafts shall be closely planked above the working level or other suitable means shall be provided to protect the workers against falls of objects Article 80 The erection of roof trousers shall be done from a safe working platform or the workers shall be protected by other effective means

14

Article 81 Temporary floors of adequate strength shall be provided whenever workers are likely to fall through the construction Article 82 Heating equipment used for heating bituminous materials shall be so designed, constructed and operated as to ensure the prevention of fire and that no workers will be overflowed with heating materials Article 83 (1) Workers shall be protected against skin contact and any other dangerous contact with wood preservatives (2) Impregnated wood shall not be burned in the construction site Article 84 When flammable materials are used for laying floors, facing walls or other operations, precautions shall be taken to prevent open fire, sparks and other sources that can ignite them fumes from being brought into the working are or its vicinity Article 85 (1) Asbestos shall be used only when the other less dangerous material are not available (2) When asbestos is used precautions shall be taken to prevent workers from inhaling asbestos fibers Article 86 Workers employed on roofs shall be provided with safe means of protection so as to ensure that they do not fall off the roof or through any fragile part of the roof Article 87 (1) As far as practicable no paints, varnishes and lacquers containing dangerous pigments, dyestuffs or solvents shall be used (2) Precautions shall be taken to prevent painters from inhaling harmful, fumes, gases, smoke and dust (3) If any painting materials containing substances that can penetrate into the painter through the skin be shall use adequate protection

15

Article 88 (1) Adequate precautions shall be taken to prevent the ignition of fires during welding and flame cutting (2) The welder and other workers in the vicinity shall be protected against chips, sparks, dangerous fumes and radiations (3) The welding and flame cutting equipment shall be so to ensure the safety and health of the welders and other workers in the vicinity Article 89 (1) All practicable precautions shall be taken to ensure the safety in blasting operations (2) In particular shall : a. blasting as far as practicable be done only when as few persons as possible are situated in the vicinity and when weather and other conditions are favourable b. boreholes be drilled and loaded with great care to ensure the avoidance of misfiring or accidental firing during loading c. Shots be fired without delay after loading and in such a way to prevent misfiring or partly exploded shots d. Fuses be of good quality and so applicated as to ensure safe firing e. Precautions be taken to prevent accidental firing when firing with electricity f. Workers not be allowed to enter the firing area after firing unless it has been inspected and found safe Article 90 Precautions shall be taken to prevent stone dressers from inhaling siliceous dust CHAPTER XIV DEMOLITION Article 91 Before demolition operations begin, a plan for the carrying through of the operations shall be established (2) As far as practicable all electricity, gas, water and steam service lines shall be shut off Article 92 (1) All glazed parts, loose objects and projecting parts shall be removed at the start of the demolition work (1)

16

(2) Demolition operations shall be executed storey commencing at the roof and working downward (3) All practicable precautions shall be taken to avoid danger from collapse of the structure Article 93 Mechanical demolition equipment shall be so designed, constructed and operated as to ensure the safety of the operator (2) Adequate safety zones where no workers are allowed shall be established when mechanical demolition equipment is being used Article 94 Where workers or other persons may be exposed to the danger of being struck by materials or objects falling from upper working levels, catch platforms of adequate strength shall be provided or the exposed area shall be fenced off Article 95 (1) Walls shall not be pushed down unless the floor can safety carry the forces (2) The workers shall be protected against dust and flying fragments Article 96 (1) When workers are removing floors, planks of adequate strength shall be provided which are independently supported (2) No workers shall be allowed to work in the area directly underneath and such area shall be fenced off Article 97 Structural steel work shall be demolished tier by tier in such a way to ensure that the stability of any part of the construction is not endangered when it is released Article 98 Precautions shall be taken so as to ensure that no workers or any other persons are being struck by materials or objects falling from a height when tall chimneys are being demolished (1)

17

CHAPTER XV THE USE OF SAFETY DEVICED AND PROTECTION EQUIPMENT Article 99 (1) Safety devices and protection equipment which conform with the nature of the work performed by the workers shall be provided in sufficient quantity (2) The equipment as referred to in (1) above shall comply with the requirements of safety and health (3) The equipment as referred to in (1) above shall be used according to its function by any worker or other person entering to workplace (4) Any worker or other person entering the workplace is obliged to use the equipment as referred to in (1) above

CHAPTER XVI TRANSITIONAL PROVISION Article 100 Any construction work which is being designed or executed shall be made in conformity with the provision of the Ministerial Decision CHAPTER XVII OTHER PROVISIONS Article 101 The terms adequate, good, safe, special, as far as, in such a way, used in this Ministerial Regulation shall be in conformity with the legislative regulations in force or determined by the Director or official appointed Article 102 The manager is obliged to observe all provisions of this Regulation CHAPTER XVIII PENAL PROVISIONS Article 103 (1) If a manager fails, to comply with the provision of article 102 as meant above, he shall be punishable by imprisonment of up to three months or by a fine of up to Rp. 100.000,- (one hundred thousand rupiahs)

18

(2)

Offences punishable under this regulation shall be regarded as minor offences The Minister of Manpower and Transmigration may request the Minister responsible for the field of building construction to inflict administrative punishment upon any person who fails to comply with the provisions of this Regulation CHAPTER XIX CONCLUDING PROVISION Article 104

(3)

The Safety Inspector as meant in Act. No. 1 of 1970 on Safety shall supervise the observance of the implementation of this regulation Article 105 (1) Matters not yet provided shall be further prescribe (2) Matters requiring implementing regulations shall be further determined by the Director Article 106 This Ministerial Regulation shall come into force on the day of its determination

Determined in Jakarta On March 6th, 1980 The Minister of Manpower and Transmigration

HARUN ZAIN

19

REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION

NO. Per-04/Men/1980 On

CONDITION FOR THE INSTALLATION AND MAINTENANCE OF PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS

THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION,

Considering : a. that within the framework of fighting against fire upon first outbreak of fire any portable fire extinguisher must comply with the condition of occupational safety ; b. that for such purpose is deemed necessary to issue a Regulation which stipulates the conditions of the installation and maintenance of portable fire extinguishers. In view of 1. 2. : Article 2 juncto article 4 of Act No. 1 of 1970 on Safety ; Decision of the Minister of Manpower No. 158 of 1972 on Joint, Crash and Concerted Program for the Prevention, Fighting and Guarding Against Fire. RESOLVES: To determine : Regulation of the Minister of manpower and Transmigration on Conditions for the Installation and Maintenance of portable fire Extinguishers.

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 (1) a portable fire extinguisher mean a portable equipment, easy to be operated by one man to extinguish fire at the start of a fire. (2) Minister means the Minister of Manpower and Transmigration. (3) Safety Inspector means a technical officer of the Department of Manpower and Transmigration with special qualification appointed by the Minister of Manpower and Transmigration. (4) Safety Expert means a person with special qualification from outside the Department of Manpower and Transmigration, appointed by the Minister of Manpower and Transmigration to supervise the observance of this Act. (5) Manager means any person in charged with the direct management of a workplace or independent part thereof.
20

Article 2 (1) Fires may be classified an follows : a. Solid materials except metals (Classification A) b. Liquids or inflammable gas (Classification B) c. High tension electrical apparatus (Classification C) d. Metals (Classification B) (2) Types of portable fire extinguisher are the following : a. Liquids (water) b. Foam c. Dry chemical d. Gas (Halogenated Hydrocarbon ext.) (3) The classification of fires and types of portable fire extinguisher as referred in (1) and (2) may be extended in accordance with the development of technology. Article 3 Containers of portable fire extinguisher shall be charged in accordance with the types and construction. CHAPTER II INSTALATION Article 4 (1) Every extinguisher shall be located in a conspicuous and readily accessible position and its located shall be clearly marked. (2) Such markings as referred to in (1) above shall be in accordance with appendix 1 (3) The height of such marking as referred to in (1) above shall be 125 cm from the floor right on top on the extinguisher concerned. (4) The installation and located of portable fire extinguisher shall be in accordance with the type and classification of fires as meant in appendix 2. (5) The location as referred to in (1) above between one fire extinguisher and the other may not exceed 15 meters except stipulated otherwise by the Safety Inspector or Safety Expert. (6) All containers of portable fire extinguisher shall be in red color. Article 5 Its is prohibited to install and use any portable fire extinguisher, the body of which is found at any time to be pitted by corrosion.
21

Article 6 (1) Every portable fire extinguisher shall be suspended from a bracket or other support, fastened to a wall or installed in an un-clocked cabinet or box. (2) The cabinet or box as refereed to in (1) above may be locked, provided that in front of safety glass should be provided with a maximum thickness of 2 mm. Article 7 (1) The bracket or other support as referred to in article 6 (1) above may not be locked or locked with a padlock. (2) The length and breadth of the safety glass frame as referred to in article 6 (2) shall be conformed with the size of the portable fire extinguisher in the cabinet or box so that one is able to take out the extinguisher easily. Article 8 The fire extinguisher shall be installed in such way so that the upper part on 1,2 meter high from the floor surface unless the CO2 and dry chemical types might be installed lower than the required, the distance between the bottom of the fire extinguisher the floor surface shall not less than 15 cm Article 9 An extinguisher shall not be installed in a room or location where the temperature is likely to rice above 49 0 C or fall below 44 0 C unless it is of a type suitable for temperatures outside this range.

Article 10 Any extinguisher installed in a position exposed to the weather should be protected by an effective cover. CHAPTER III MAINTENANCE Article 11 The extinguisher shall be installed in such a way that the top of the extinguisher is 1,2 m above the floor except that for carbon dioxide and dry chemical extinguishers a lower mounting height is permissible, provided the base of the extinguisher is not less than 15 cm above the floor. (1) Every extinguisher shall be inspected two times a year :
22

a. inspection at intervals of 6 months ; b. inspection at intervals of 12 months. (2) Any defects discovered during inspector shall be rectified immediately or the extinguisher shall be withdrawn from service replaced with an extinguisher free from defects. Article 12 (1) The inspection at interval of 6 months shall include a check of the following points : a. whether the extinguisher has been partially or wholly discharged, the pressure has been decreased or not, whether the seal of the cartridge or the pressure container, and seal perfomator mechanism has not been damaged ; b. that the exterior of the exterior of the extinguisher, including handles and labels has not been damaged ; c. that the outlet nozzle is not blocked and the hose where fitted, is free from serious cracks or signs of deterioration ; d. every liquid or soda acid extinguisher, shall be checked by mixing sodium bicarbonate solution and caustic acid outside the container, of the reaction is adequately strong, the extinguisher shall be replaced ; e. every foam type extinguishers, shall be checked by nixing sodium bicarbonate solution and aluminium sulfate outside the container, if the reaction is adequately strong, the extinguisher shall be replaced; f. halogenated hydrocarbon type extinguisher, except tetrachloride types, shall be checked by weighing, if the weight is in accordance with the original, the extinguisher shall be replaced; g. tetrachloride carbon type extinguishers shall be checked by looking at the contents in the container and if still complying with the requirements, the extinguisher shall be replaced. h. Every carbon dioxide type extinguisher shall be checked by weighing and the weight checked against the weight recorded on the extinguisher, should there be loss of weight in excess of 10 per cent of the contents, the extinguisher shall be recharged. (2) The inspection referred to in (1) may be carried out by using methods other than as determined above according to the development. Article 13 (1) The twelve monthly inspection procedure as referred to in article 11 (1) b above shall apply to all extinguishers using gas containers, in addition to the inspection which is carried out in accordance with article 12, further inspection shall be performed according to the provision of paragraphs (2), (3), (4) and (5) of this article.

23

(2) Water and foam type extinguisher shall be examined by carefully removing the cap or operating head, keeping the extinguisher in an upright position and the following points shall then be checked : a. that the extinguishers is filled to the correct level; b. that the internal discharge tube and strainer are not clogged; c. that the threads of the cap or operating head are undamaged and the vent holes are not clogged. d. that the actuating device is undamaged, moves, freely, has a sharp edge and the sealing gasket in good condition, e. that the cap or operating head joint washer is in good condition; f. that the interior of the extinguisher is not pitted by corrosion. g. For premixed foam liquid types, that the solution has not been deteriorated; h. For sealed foam liquid container types, that the container is sealed; i. That the protective coating of the compressed gas container is in good condition. j. That the compressed gas container is fully charged in accordance with it capacity (3) Halogenated hydrocarbon type extinguishers shall be examined by carefully removing the cap or operating head, keeping the extinguisher in an upright position and the following points shall then be checked : a. that the extinguisher is charged to its correct weight ; b. that the internal discharge tube and strainer are not clogged ; c. that the threads of the cap or operating head are undamaged and the vents are not clogged ; d. that the actuating device is undamaged, moves freely, has a sharp edge and the gland is properly packed ; e. that the cap or operating head joint washer is in good condition ; f. That the protective coating of the gas container is in good condition ; g. That the compressed gas container is fully charged in accordance with its capacity. (4) Dry chemical type extinguisher shall be examined by carefully removing the cap or operating head, the extinguisher being kept in an upright position, and the following points shall then be checked : a. that the extinguisher is charged to the correct weight and that the dry chemical is free following ; b. that the treads of the cap or operating head are undamaged, and the vents are not clogged ; c. that the actuating device is undamaged, moves freely and has a sharp edge ; d. that the cap or operating head joint washer is in good condition ; e. that the interior of the extinguisher is not pitted by corrosion ; f. that the protective coating of the compressed gas container is in good condition ;
24

g. that the compressed gas container is fully charged in accordance with its capacity which is to be checked by weighing. (5) Hand pump carbon tetrachloride (CTC) type extinguisher shall be further inspected a follows : a. the pump mechanism shall be checked to ensure that it is in proper working order ; b. the pump handle shall be returned to the locked position ; c. after finishing the inspection, if considered necessary the extinguisher shall be resealed . Article 14 The instruction for operating portable fire extinguishers shall be clearly legible. Article 15 (1) Every portable fire extinguisher shall be subjected to a periodical test pressure at intervals not exceeding five years and shall withstand the test pressure specified in paragraph (2), (3) and (4) of this article, as appropriate, applied for thirty seconds. (2) Every water (soda acid) and foam (chemical) type extinguisher shall be subjected to a test pressure of 20 kg/cm 2 (3) every gas container and stored pressure or 20 kg/cm 2 , which ever is the greater. (4) Every carbon dioxide type extinguisher shall be tested as follows : a. the first test pressure, 1,5 times the working pressure ; b. the second test pressure, 1,5 times the working pressure ; c. c the interval between tests shall not exceed 10 years for the first and second test and the internal between tests shall not exceed 10 years for the first and second tests and the interval between all subsequent tests shall not exceed 5 years. (5) If a carbon dioxide extinguisher has been discharged at a time exceeding 2 years after its previous test as referred to in (4) above it shall be pressure tested prior to recharging and the interval between subsequent tests shall not exceed 5 years. (6) Gas containers shall be subjected to a test pressure as referred to in (4) above. (7) When it is not possible to apply the test requirements to the gas containers as meant in paragraph (6) above, such containers should be permanently removed from service at the end of the 10 years period from the date of manufactured and discharged. (8) Disposable gas containers which have been contained in an extinguisher for a period of 10 years shall also be withdrawn from service and discharged. (9) Gas containers which are declared as not complying with the requirements anymore shall be destroyed.

25

Article 16 Where inspection of carbon dioxide type extinguishers under article 12 as meant above reveals extensive corrosion or loss of weight exceeding 10 per cent of the rated capacity, the extinguisher shall be pressure tested and the interval between subsequent tests shall not exceed 5 years.

Article 17 After an extinguisher has been subjected to a pressure test the date of the test shall be stamped or etched on a metal label attached to the body of the extinguisher. Article 18 (1) Every extinguisher shall be recharged in accordance with the following : a. soda acid, foam, chemical type extinguisher shall be recharged at interval of one year ; b. premixed foam liquid type extinguisher shall be recharged at intervals of two years ; c. halogenated hydrocarbon type extinguishers shall be recharged at intervals of three years, while other type shall be recharged at intervals of the five years at the latest. (2) The recharge interval as meant in (1) above shall be in accordance with enclosure 3 ; (3) The interior of the extinguisher shall be kept dry before recharging.

Article 19 Water and foam type extinguishers shall be recharged in accordance with had following procedure : (1) The body of the extinguisher and for foam (chemical) type extinguisher, the inner container shall be rinsed out with clean fresh water. (2) The strainer and where fitted, the interval discharge tube and expansion device shall be inspected it insure that they are not clogged. (3) Any marked level shall not be exceeded during recharging. (4) Chemical solutions shall not be prepared in the extinguisher container, any necessary mixing being carried out in separate vessels. (5) Sodium bicarbonate solution or other solution requiring straining shall be poured into a container through a wire gauze strainer. (6) The lead stopper or other device provided for retaining the acid or salt solution shall be inserted and the acid bottler or acid salt solution receptacle replace in the extinguisher. (7) Loose stoppers should be lightly coated with petroleum jelly before insertion.

26

(8) The compressed gas container shall be charged with gas or air to the marked working pressure, weighed in accordance with the weight capacity including the protective coating. Article 20 Halogenated hydrocarbon type extinguishers shall be recharged in accordance with the following procedure : (1) Stored pressure extinguishers shall be charged with dry gas or dry air to the marked working pressure. (2) The extinguisher as referred to in (1) above shall be weighted and the protective coating examined to ensure that it is in good condition. (3) If a safety valve or pen is used, such shall first be installed before the extinguisher is replaced at its appropriate location. Article 21 (1) Dry chemical type extinguishers shall be recharged in accordance with the following procedure : a. The extinguisher shall be cleaned out to remove any dry chemical adhering to sides and the nozzle ; b. Blown out with dry compressed air ; c. The interior of the extinguisher shall be kept at all times. (2) The compressed gas container shall be weighed and the protective coating examined to ensure it is good condition (3) A safety valve or pen shall be installed before the container is replaced in its correct position.

Article 22 (1) Every portable fire extinguisher shall be inspected in accordance with article 12 and 13 and thereafter shall be recharged as stipulated in article 18, 19, 20 and 21 with the following procedure : a. Where practicable the extinguisher shall be discharged in the normal manner ; b. When all the pressure in the extinguisher has been exhausted, the cap or operation head shall be removed and the internal components inspected for defects. (2) Where the inspection as meant in (3) above reveals any defect which may affect the safe operation of the extinguisher immediate expert attention shall be obtained. (3) The interior and exterior of the extinguisher shall be examined to insure that it is not pitted by corrosion. (4) Any defects which have been found as meant in (3) above shall be rectified and if repairs have been made to any part which may be subjected to stress,
27

(5) (6) (7) (8) (9)

the extinguisher shall be tested under pressure in accordance with the relevant requirements of article 15. The threads of the cap or operating head shall be lightly greased, the washer replaced and the cap or operating head screwed hard down. Where the washer as meant in (5) above is of rubber, care shall be taken to ensure that it does not come into contact with any grease. The date of recharging shall be recorded on a metal label attached to the body of the extinguisher. The extinguisher shall be replaced at its appropriate location. The inspection as meant in (2) and (3) above shall also apply bottle break bottle type. Article 23

The recharging of carbon dioxide type extinguisher shall be carried out in accordance with article 22 as meant above. Article 24 The manager shall be responsible for the observance of this regulation. CHAPTER IV PENAL PROVISIONS Article 25 Any manager failing to comply with the provision of article 24 shall be punishable by confinement of up to three month or by a fine of up to Rp. 100.000,00 (one hundred thousand rupiahs) in accordance with article 15 (2) and (3) of Act No. 1 of 1970 on safety. CHAPTER V TRANSITIONAL PROVISIONS Article 26 The manager of an undertaking who have used or is still using portable fire extinguisher before this regulation come into force, shall within one year, commencing from the coming into force of this regulation, comply with the provision of this regulation.

28

CHAPTER VI CONCLUDING PROVISIONS Article 27 This Regulation shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta on 14 April 1980 The Minister of Manpower and Transmigration

HARUN ZAIN

29

REGULATION MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION No. Per. 01/MEN/1982 CONCERNING PRESSURE VESSEL THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION Considering : a. that with the increase of economic development especially in the industrial sector and the advancement on new technology pressure vessel and the like are in common used in production processes b that in the manufacturing, installation, the use, filling and maintenance of the pressure vessel formed a potential hazard for the safety and health of the labours/workmen c that for the prevention of the labours safety and health as afore said, there needed the rule and regulation in the manufacturing, installation, the use and maintenance of pressure vessel In vie of : 1. Act No. 1 of 1970 concerning the Industrial Safety (State Gezette of 1970 No. 1 TLN 2918) 2. Decree of Minister of Manpower, Transmigration and Cooperatives No. Kep. 79/MEN/1977 concerning the appointment of the Director as meant in the Act No. 1 of 1970 RESOLVES To determine : 1. Decree of the former Chief for Safety Inspection No. 1/Bb.3/P/62 dated 1 December 1962 concerning Special Regulation on Enterprises, Factories and Workshops where steel cylinders or pressure vessels are made, used and gas being filled by compression 2. Decree of the Former Chief for Safety Inspection No. 3/Bp.3/P dated 17 December 1960 concerning special regulation on pressure vessels containing compressed air for the starting of diesel engines : II. The Ministerial Regulation on Pressure Vessel

To Enact

30

CHAPTER I DEFINATIONS Article 1 In this regulation means : c. Director means the Director in charge of Safety as meant in the Ministerial Decree No. Kep. 79/MEN/1977 d. Safety Inspector means the technical officer as meant in the Ministerial Decree No. Per. 03/MEN/1978 e. Manager means the manager in charge which has a legal identity as meant in Act No. 1 of 1970 for which he is responsible for the safe use of pressure vessel f. Owner or user which has a legal identity as meant in Act No. 1 of 1970 and own or use of the pressure vessel g. Pressure vessel is a vessel other than steam pressure vessel, which contains internally a pressure exceeding the pressure of outside air and used for storaging of gas or a mixture of gas included air, compressed as a liquid in a dissolved or frozen state of condition h. Included in a pressure vessel as mentioned under above are : 1. Gas cylinders with a maximum air volume of 60 liter 2. Transport vessel with an air volume exceeding of 60 liter for use in storaging as well as transporting 3. Air conditioning as used for the cooling of any substance in the cooling process which take place internally in the equipment in such a manner so that the cooling gas has a lower than the surrounding temperature and able to absorb the heat of the space according to the need 4. Vessel for storaging gas or a mixture of gas in a compressed state and become liquid or frozen i. Yield point is the load (in kg) by the lowest yield divide by original orifice of the test specimen (mm2) or if the lowest yield is not possible to obtain, then the lowest yield is the load on the tensile strength in kg, where the measured length of the test specimen shows fixed elongation over the 0,2% divided by the original orifice of the test specimen j. Tensile strength is the maximum load (in kg) which can be applied to the test specimen divide by the original orifice (mm2) k. Elongation is the increase in length of the test specimen after the fracture takes place expressed as a percentage of the original length of the test specimen l. Safety devices are all devices equipped on the vessel and for the safety use m. Inspection of pressure vessel is the inspection from external as well as internal side with or without the aid of instruments
31

n. Testing is the examination and all steps taken to secure the material strength and construction of vessel CHAPTER II SCOPE Article 2 The regulation is applicable for the design, construction, transporting, distribution, sales, own, use, maintenance and storaging of vessels Article 3 Air conditioning and related parts which have less pressure than 20 kg/cm2 or the parts which is less than 10 liter of volume, if can be closed off separately only applicable according to requirements in Article 9 sub (1), (2), (4) and (5), Article 10, 11 sub (1) and (2), Article 22 sub (4) under b, Article 24 sub (1) and Article 26

Article 4 This regulation is not valid for vessels with pressure of less than 2 kg/cm2 and or vessels with water volume less than 220 cm2 CHAPTER III SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS Article 5 (1) Materials and construction of pressure vessel shall be strong enough and comply with the rules (2) Material of pressure vessel if made of carbon steel shall have a tensile strength not less than 35 kg/cm2 and not exceeds 50 kg/ cm2, except if the vessel concerned is of seamless and have a maximum tensile strength of 75 kg/cm2 (3) Elongation percentage until fractured not less than the value of tensile strength and carbon steel elongation on the test specimen in Article 5 according Appendix I (4) In case the material mentioned in sub (2) the thickness is less than 8 mm, then elongation until fractured may be less than the value as stated in sub (3) of this Article (5) If the vessel concerned is made of non carbon steel, than the material shall have the required characteristic for the ultimate use and shall have the approval of the Director of the appointed official

32

(6) Test specimen for the tensile test of vessel plate shall be obtained from the longitudinal seam Article 6 (1) Not with standing the requirements of the previous Article 5, therefore : a. Vessel shall be accompanied with the original certificate of the construction material from an independent and recognized body/ agency b. Pressure vessel shall comply with the requirements as started in the strength calculation for constructed vessel which is issued by the Director or the appointed authority (2) Gas cylinders for the use of acetylene dissolved in acetone shall have the full content filled with porous mass up to a flat level (3) Porous mass, acetone or even acetylene and their chemical reaction shall not damaged the base metal (4) Porous mass shall not swelled or shrinked and not to make sacks due to contact or temperature up to 50 Celsius (5) New pressure vessel of seamless constructions made of rolled steel shall be free from laminations or any other surface imperfections, injurious defects etc (6) Especially for vessels, which is processed and made out of one heated block, shall have no gas porosity on the shell or at any other part of the internal as well as the external rounded body such as was stamped by the manufacturer or approval code stamp, for the parts being bulged or dented which has no impact on the construction strength (7) Weld repair on new seamless vessel are prohibited Article 7 (1) Each gas cylinder shall be equipped with a good classing stop valve, except for gas cylinders which are connected one to another are allowed to use combined stop valve, if from the safety aspect can be responded (2) For the stop valve on a flammable cylinder content, the turning knob shall (3) have a left hand thread, while for any other kind of gas shall have separate thread, except for acetylene cylinders which shall have a right hand thread or with a bend connection (4) The stop valve for acetylene or ammoniac cylinders shall all be made of steel, while the stop valves for any other gas cylinders shall all be made of brass or other sufficient good metal (5) The size of the stop valve shall be made as such that the distance between the cap and parts of the stop valve are minimal 3 mm (6) The construction of the gasket nut of the valve stem shall have a safety gadget in such a manner so that this can not be turned loose if the valve stem being turned, except when the gasket nut can be open therefore the
33

valve stem not become loose and the cylinder content shall not popped off in the open air (7) The stop valve of acetylene (dissolved in acetone) gas cylinder shall in such a manner so that there is no possible of gas leakage via the valve stem on each valve position Article 8 (1) The stop valve gas cylinders shall be provided with a good steel cap, provided with a hole diam at least 6,5 mm and if two holes or more with diam at least 5 mm. The cap shall be always served on the place except when the cylinder is in use (2) Light fire extinguisher and small size oxygen cylinder for respiratory purposes are not prohibited to have each a cap (3) The stop valve of transporting vessel shall be guarded (4) The outlet opening for gases of the stop valve shall be equipped with glands or stopper with thread in preventing dirt and moisture as a resistance of gas leakage Article 9 (1) Vessel containing gas or a mixture thereof which develop pressure exceed maximum allowable shall equipped with a safety valve as an equivalent device for the safe use (2) Vessel containing gas or a mixture thereof, which is compressed as a dissolved liquid or solid/frozen as well as heated gas over 50 Celsius, included parts of an aircon installation which is heated, shall be provided with a rupture disk or an equivalent device for showing the internal gas content or a mixture thereof (3) The safety valve shall start operating, when the pressure exceed the specification (4) Cylinders containing compressed gas or a mixture thereof, dissolved or liquefied, which will be used according to Article 22 sub (4) under b with pressure lower than 2/3 of test pressure (P1), the cylinders and transporting vessel for gas or a mixture thereof shall be used according to Article 15 sub (1) and (4) of this Article as well as Article 11 sub (1) (5) If due to the gas properties or other distinct circumstances the safety valve is not operating, therefore the vessel shall be provided with a disk that will be ruptured at a pressure of up to 5 4 times the allowable pressure. (6) All safety devices mentioned in this article shall operate in good manner and connected directly to the vessel. (7) Safety devices, which are connected with open drain pipes shall be constructed in such a manner so that gasses and vapours are channeled through the building roof. (8) The drainpipe as mentioned in sub (7) shall be of 1-meter height from the top roof and the end shall be bended downwards.
34

Article 10 (1) Each pressure vessel in which the compressor is charging the gas into the vessel shall be provided with a pressure gange so placed on the compressor of the aircon engine, as long as it is directly connected. (2) The pressure gange shall shows a clear and correct over pressure in kg/cm2 and a gange range of at least equal to the hydrosses for vessel. (3) The pressure gange shall be mounted so that the operator can easily see the dial. (4) On the dial of the pressure gange, a red mark shall be painted indicating the maximum allowable working pressure of the vessel. (5) The pressure gange shall be provided with a three way stop valve having a flange of 40 mm and a thickness of 5 mm. Article 11 (1) Vessel containing gas or a mixture thereof which is liquefied and not provided with safety device according to article 9 sub (2), (3) or (4), shall be equipped with a device to indicate the weight of gas or mixture thereof, which content is liquefied in the vessel. (2) Vessel containing frozen gas shall be equipped with a device to indicate the gas weight in kg charged in the vessel, or which valve is not exceeding the volume value (V) as stated in appendix 2. (3) At the lowest level of the vessel, which contains compressed gas shall be provided with a good functioning and easy to operator drain valve. Article 12 (1) Cylinders and transport vessels shall be fitted with lower support footing to prevent tipping, except when they were being transported or used then secured. (2) The supporting footing shall not be connected with the protective cap.

Article 13 (1) Reducing valve of oxygen cylinder shall be so mounted that the part of the safety valve shall be kept in an upright position. (2) Reducing valve of hydrogen vessel shall be mounted in an upright position so that when the valve is opened no ignition can occurred. (3) The pressure gauges of reducing valve shall be mounted so that it can be easily readied and avoided of any though by the movement of the reducing valve.

35

(4) Gasses which is easy to oxidized the use of stop valve and reducing valve, the pressure shall be made in such a manner, so that sudden pressure drop in the reducer value can be avoided. (5) All fittings included reducer valve of oxygen cylinders and other oxidizing gases shall be kept free from oil or grease and flammable gaskets.

Article 14 (1) Cylinders and transport vessel containing compressed, liquefied and dissolved gasses shall comply with the specification mentioned in appendix 2. (2) For gasses or mixture thereof, which are not mentioned in the table, the Director or the appointed official shall determine the value of P1, Po, V and N factors. (3) The pressure Po, as mentioned in appendix 2 is valid for temperature of 150 C and for different temperatures exceeding 150C the Po factor shall be calculated separately. (4) Each one centigrade difference or bellow the 150C as meant in sub (3) the pressure Po shall be added or deducted with 0.4 kg/cm2 fir dissolved acetylene, for oil gas: 0.34 kg/cm2 and for any other gas: 0.52 kg/cm2. (5) For compressed butane, isobutene, propane or mix thereof, which become, solid and liquefied with valid specifications as follows: a. In transporting gases as mentioned above there are 5 (five) type of vessels or cylinders pressure exceeding (P1) = 10, 15, 20, 25 and 30 kg/cm2. b. Above mentioned vessels in sub (a) are prohibited to charge any other gas except butane, isobutene and propane with pressure exceeding 2/3 times P1 sub a at 500C temperature. c. Volume measurement of a type expressed in dm3/kg which is destined for transport vessels or gas cylinders and was explained in this article : (V) is defined with the formula e.g. V = 0,8 x (2V 1), where V type of filling in liter for each kg of gases which became liquefied and measured at 15 Celsius d. Period for re-examination not exceeding 5 years (6) Pressures exceeding (atmel) expressed in kg/cm2 which was used for hydrostatic test is 1 times or for each pressure vessel according to the data stamped and a meant in article 22 (4) under b (7) Without making any differences between pressure vessels that may or may not inspected from the inside, the periodical interval for inspection shall not exceed 5 years

36

Article 15 (1) For the first time of inspection, the pressure vessel shall be hydrostatically tested (2) On the periodical re-inspection, the vessel need not to be hydraulic pressure tested with water, if the external and internal inspections indicate good result then no further test shall be applied (3) In conducting the water pressure test, the vessel shall not showed any perspiration, leakage, or fixed deformation which exceed 0,2% of vessel content (4) The first time inspection and periodical re-inspection of transport vessels and cylinders, the re-weight test has to be rectified and is prohibited to be one vessels mentioned above (5) If needed the vessel shall be inspected with the aid of special instruments (6) Cylinders containing dissolved acetylene in acetone shall be for the first time of inspection undergoing the water pressure test prior to the filling with porous mass and thereafter no more hydraulic test shall be needed Article 16 (1) (2) Each material used in the construction of pressure vessel shall have the recognized test documents or material certificate. If needed, material testing can be applied on vessel and using the random sampling of 1 (one) out of the 200 pieces group and rounded to full figures. If this test, as mentioned in sub (2) above, is not resulting satisfactorily, then a retest can be conducted of the remaining number. If needed, during the first inspection, a further details test can be established concerning the base metal or seams of the vessel. Article 17 (1) If needed, cylinders containing dissolved acetylene in acetone shall be inspected and tested for the first time regarding the porous mass sampled from some cylinders. (2) The re-inspection in testing the external and internal (porous mass) with due care shall be at least once in every 5 (five) years and sampling 1 (one) out of 200 pieces group or 1/200 of bottle group with rounded to full figures. (3) If in the re-inspections as meant in sub (2) some indications/imperfections are present in the porous mass, then a retest with the same sampling method used from the remaining group of bottles shall be established. (4) If in the above mentioned re-inspection of sub (#) indicates no satisfying results, then a re-test shall be taking using the same sampling system as above.

(3) (4)

37

Article 18 (1) After the inspections of each pressure vessel with satisfying result, the inspection in charge shall be marked his approval with the following particulars c.q. Regional code number, month, and year of the testing. (2) The test result and approval marking are only valid in the time spend as specified in Article 14 sub (5) and (7). (3) Three months prior to the end of the validity marking as meant in sub (1), owner or used of vessels shall notify the Director or the appointed official.

Article 19 If needed, the Director or the appointed official may conduct the re-inspection and retesting of pressure vessels with approval markings, prior to the end of validity range. Article 20 The director determine the symbol and method of the approval and reject marking according to the inspections and testing results an pressure vessel Article 21 (1) Owner and or user who owns pressure vessel shall have the duty to assist the safety officer in the inspection and testing tasks with providing the necessary laborers and needed equipment. (2) Inspections and testing for as mentioned in Article 16 shall be changed to owner or user of vessel or even applicant who applies for approved. Article 22 (1) Each vessel shall have their identity marking e.g.: a. Name of owner /company. b. Name and serial number of manufacturer. c. Name of the gas contents (no chemical formula). d. Weight of steel cylinder without fittings. e. Permitted charging pressure Po (kg/cm2). f. Maximum weight of content for liquefied gas cylinders. g. Volume of water content for charged gas cylinder. h. Marking of filling material (for steel cylinder of dissolved acetylene). i. Month and year of first hydrostatic test and the following. (2) Gas cylinders as meant in Article 14 sub (5) having marking as mentioned in sub (1) under e and f shall be charged with the following marking
38

(3)

(4)

(5) (6)

=mixture I, II, III, IV and V with sequential specification of charged pressures (P1) each having 10, 15, 20, 25 and 30 kg/cm2 and according the volume contents (liters). Cylinders containing dissolved acetylene in acetone the identifying marking in sub (1) under g shall be changed with the tarra weight e.g. the total weight of empty cylinder included valve, porous mass and maximum allowable charge of acetone. Markings as meant in sub (1), (2) and (3) shall be applied in a durable and easily visible manner by a metal stamps an the top side of the bottle where there is sufficient thickness of metal, except when stamping is not possible and therefore shall be applied on a separate marking plate attached to the cylinder. Stamping of the markings on vessel with plate thickness less than 4 mm is prohibited. The Director or appointed official has the authority to determine other location of the marking as specify in sub (2) of this Article. Article 23

(1) (2) (3) (4)

Cylinders containing oxygen gases shall be painted light blue. Cylinders containing flammable gases shall be painted red. Cylinders containing poisonous shall be painted yellow. Cylinders containing poisonous as well as flammable gases shall be painted yellow and red. CHAPTER IV Article 24

(1)

Prior of the filling the gas cylinders shall be cleaned and inspected with due care from any corrosion or cracks present which may endanger. (2) The filling of cylinders with oxidizing as well as flammable gases shall be directly done without friction and shall be not hampered by material that may endanger, outside as well as inside the cylinder. (3) If, obviously endangering materials are present prior of the filling, then as specify in such (1) the vessel shall be more cleaned with the care. Article 25 When charging cylinders with oxygen, attention shall be paid on possible gas left obey which has to be removed completely and with checking the smell accurately to be sure that no flammable amount of scale distore blocking the stop and safety valve. (2) Acetone that will be charged into the acetylene cylinder shall not exceeded 42% of the porous mass. (1)

39

(3) Gas cylinders previously containing cyanide gas (e.g. oral gas) are prohibited to charge with other kind of gas, when the completely cleaning is not sufficient. Article 26 (1) Methods of cleaning gas cylinders which previously contains, oxygen, nitrogen, hydrogen and the like shall be in accordance to specification of sub (3) article 24 or conducted as follow: 1. Disengage the stop valve, tip the cylinder upside down and knock the cylindrical body with a wooden hammer until all corrosion or other iron debris are removed from the inside. 2. Still in the upside down position with incline of 20, a steam hose reaching up to the bottom place shall be inserted and then internally steam flushed during 2 (two) hours with during every half an hour for 90. 3. Thereafter leave the cylinder with upside down during 2 (two) hours to let the water drip away. 4. Finally, the cylinder shall be tipped back in the normal position and insert an air hose down the bottom for air drying during 20 minutes. (2) Methods of cleaning gas cylinders previously containing deoxidized gas shall be conducted as specified in sub (3) of article 24 sub (1) of these article and some additional provisions as follows: 1. Cylinders already finished drying shall be filled with at least 1 (one) liter tolual , benzyl, or benzene then closed tight with thereafter roil spinning the cylinder upside down during 15 minutes with lying down the central part on a wooden bar. 2. The rinsing liquid shall then be poured in a glass container until all deposit get sedimented while it shall be further tested and if apparently much scale are still present then the rinsing process shall be repeated until the poured liquid is clean and colourless. 3. Cylinders shall be flushed with saturated steam during 1 (one) hour and then drying with air. (3) Method of drying with compressed air or with nitrogen shall be watched carefully that no oil are entering the cylinder due to the use of compressor.

Article 27 (1) For flammable gases, the prime mover of the gas compressor shall be able to stop on its own or automatically, when the pressure in the filling tube decreases to 5 mm of water column.
40

(2) The manufacturing of oxygen and hydrogen gases with electrolytic method, the charged oxygen in the cylinder shall be permitted only for 25% (percent) of hydrogen, while for the charged hydrogen in the cylinder is permitted only for 1% (percent) of oxygen mixture. (3) The purity level of oxygen and hydrogen which are charged simultaneously into some cylinders is independent of the analyst shown on the electrolytic device, but quality control of gas purity shall be obtained from the sampling of the one mentioned above charging cylinder. Article 28 Pressure vessels which has no legal approval or rejected mark shall be prohibited to be filled or used Article 29 (1) Pressure vessels are not permitted to operate with pressures higher than the allowable working pressure (2) Charged cylinders with gas or a mixture thereof and are in a liquefied or dissolved condition shall be not exceeding the weight expressed in kg as specified earlier e.g. volume (liters) divide by the value of was stated in Appendix 2 Article 30 (1) Steel cylinders and transport vessels for liquefied gases shall be weighed during charging and for the ascertainment of any overcharge shall undergo control weighing (2) Control weighing as meant in sub (1) of this Article shall be conducted without any connecting hose attached to the vessel which will then decreased the weight (3) Control weighing scale as meant in sub (2) of this Article shall be calibrated once a month Article 31 (1) Butane, isobutene, propane or mixture thereof included the unsmelling soil gas, shall be mixed with a suitable aroma before it is charged in the cylinders and will be soon detected when 1% is released in the open air (2) Carbon monoxide and hydrogen as well as the unsmelling soil gas, shall be mixed with a suitable aroma before it is charged in the cylinders and will be soon detected when 1% is released in the open air

41

Article 32 (1) Prior to the re-charging of acetylene dissous or dissolved in acetone, cylinders shall have the tarra weight of : 1. cylinders with 40 liter volume shall not exceed 1kg 2. cylinders with 5 liter volume shall be not less or exceeding 0,2kg (2) In case the tarra weight as meant in sub (1) is less than specify, then the recharging is postponed until acetone or if needed porous mass are being added Article 33 (1) It is prohibited to conduct hydrotest on vessels with pressure higher than the previous required test (2) It is prohibited to alter with any means the stamped marking on vessels as specified in Article 22 as long as the concerned vesse has the legal approval stamped (3) Every owner or user of cylinders and or transport vessels shall keep a register with the following data : 1. history and capacity a. sequence number b. manufacturing or sale number c. serial number from manufacturer d. number of gas content e. water content in liters 2. hydrotest record : a. date of test b. overpressure of test c. results of test 3. others : a. name of purchaser, if cylinder or transport vessel are sold b. additional data, if needed (4) The Director or the appointed official determine the register form as meant in sub (3) of this article Article 34 (1) Charged or empty cylinders shall not be knocked or dropped, therefore appropriate handling and transporting equipment shall be used together with good practices (2) Emptying cylinders containing oxidizing and flammable gases, shall be left with remaining gas pressure in preventing the entering of scale or dirt (3) The recharging of vessels for oxygen and other oxidizing gases shall be prohibited to use testing equipment and fittings which are already polluted with grease and oil (4) To do the refill of vessels, the emptying of liquefied gases is not permitted to accelerate with direct open flame or turned fuel, but may be used the
42

heat transfer of wet cloth or hot air and even the use of special electric equipment made for those purpose, while the contacting heat with the body shall not exceed 40 Celsius

(5) During the recharging of cylinders containing dissolved acetylene in acetone, the connecting side of the reducing valve shall be appropriate blanked off Article 35 (1) In constructing a store room for the storage of steel cylinders and transport vessel in large quantity, care shall be taken on the possible hazards due to the store room itself or the environment (2) Special store room for biting, poisonous or flammable gases and the storing of empty containers, shall be sufficient vented and shall have doors and emergency exit that opens outward (3) In the workroom, it is only permitted to use one vessel or one cylinder and spares shall be stored in the god own or other room which shall be determined by the Director in complying with the rules (4) It is prohibited to left or store vessels and/or cylinders near ladders, stairs, isle, in front of ventilation windows, hoisting equipment and moving parts that may strikes or knocks (5) It is prohibited to store cylinders and transport vessels together with other vessels containing flammable gases (6) Charged cylinders and transport vessels containing flammable gases shall be stored in rooms with fire resisting walls (7) Charged cylinders and transport vessels containing various gases shall be segregated for storage by type of gas (8) Charged cylinders and transport vessels stored outdoor shall be protected against direct rays of the sun (9) Vessels having the ratio exceed the weight of charge and the cubic capacity of the cylinders shall not be stored in underground rooms Article 36 (1) Charged cylinders and transport vessels containing flammable gases or hazardous for health in a liquefied or dissolved condition, if not connected with charging or any other type of pipes, shall be kept in an upright position to prevent of over flour of the content (2) Charged cylinders and transport vessels containing compressed or dissolved gas which in equipped with a sampling pipe for gas or liquefied, shall have a sign indicating the area flow of gas (3) Charged cylinders containing acetylene dissolved in acetone, if the gas is not able to be consumed then the stop valve shall be closed (4) The key used for turning the valve spindle of charged cylinder containing acetylene dissolved in acetone should always be on or near the cylinder
43

(5) The hydro test of cylinders containing oxidized gas can only be conducted with clean purified water not polluted with oil or grease (6) It is prohibited to use gas for dust cleaning of workmans overall (7) Charged vessels and cylinders shall be protected from any heat source or corrosion CHAPTER V TRANSPORTING Article 37 (1) It is prohibited to move cylinders by a lifting magust (2) When cylinders are moved by a hoisting mechanism, a properly designed cradle with suitable slings shall be used without endangering conditions (3) Cylinders shall be so transported as not to project beyond the sides or ends of the vehicles in which they are transported with adequate protection from direct sun rays Article 38 (1) Adequate precautions shall be taken during transportation of charged cylinders to prevent them from falling shifting, jolted violently or getting partly jammed (2) Each vehicle transporting charged cylinders shall a guard or escort among the cargo (3) Vehicle transporting charged poisonous, biting and flammable cylinders, shall have some escorts who knows a bout loading and unloading Article 39 (1) Transporting vehicles of charged cylinders as meant in sub (2) and (3) of Article 38 are prohibited to carry other passengers (2) Empty cylinders are permitted to be transported with closed stop valve (3) Cylinders and transport vessels are prohibited to be used as transport rollers

CHAPTER VI DESIGN, CONSTRUCTION AND MANUFACTURING Article 40 (1) Designers intending to manufacture pressure vessels, shall have the written approval on the construction drawing of the manufacturing vessel from the Director or appointed official (2) Application for approval of constructions drawing as meant in sub (1) of this Article shall be proposed with the following supplements :

44

1. Construction drawing complete with measurements of shell plate thickness, diameter, if seams are present then the measure and location of seams as well as material concerned shall be send in 4 copies and 1 calque drawing

2. Data information concerning : a. total number of vessel to be made b. for steel cylinders, data on factory serial numbers from the manufacturer c. steel plate used for fabrication of vessel or cylinders d. if welded seams are to be applied, then explanation of the practice e. for material to be stressed relief, there shall be explained the methods of stress relieving f. data on tensile strength, yield point and elongation g. gas content and overpressure of the fabricated vessel h. for dissolved acetylene cylinders, data on characteristic of porous mass i. materials certificate issued by a recognized government office or agency (3) Application for approval as mentioned in sub (2) of this Article shall be made and proposed by using appropriate form (4) The Director or appointed official, shall issued the Approval if the construction drawing(s) as mentioned in sub (1) of this Article are correct and comply with the safety and health requirements, and possessed the authority to change technically the proposed design drawing (5) Each fabrication shall be in conformity with the approved drawing wherein stated the explanations and technical requirements by the Director or the appointed official Article 41 (1) It is prohibited to charge and use vessel which do not have an approval from the Director or the appointed official (2) Proposal for approval of the use as mentioned in sub (1) shall be send in writing to the Director or the appointed official with supplement e.g. : 1. Construction drawing complete with explanations concerning measurements of shell thickness, inside diameter etc and if seams are present, then followed the explanations on the size, location of the connection with the plate materials concerned 2. Data needed as follows : a. total number of pressure vessels in use b. for steel cylinders, explain the serial number of fabrication, code number of the factory c. material used for fabrication of vessel or code number of cylinders d. name of the manufacturer and year of fabrication
45

if there are sections welded explain the practice of welding for stress relieved material, explain the method data on tensile strength, elongation and yield point type of gas charged and overpressure used in the vessel or cylinder which will be used i. if dissolved acetylene in acetone used in the cylinders, explain the characteristic of porous mass j. material certificate issued by a recognized government office or agency k. information on location of vessel where it shall be tested and used (3) Vessel for which the fabrication has obtained the approval according to Article 40 sub (1) then the application for the use is sufficient to supplement e.g. : 1. approved drawing in 5 copies 2. data as follow : a. total number of vessels in use b. location of the vessel for the testing, charging and use (4) Approval application for the use as mentioned in sub (2) and (3) of this Article shall be proposed by using separate form Article 42 (1) Approval for the use of the vessel shall be issued by the Director or the appointed official after the inspection and test are over with satisfactory as specified in this regulation (2) The Director or appointed official has the authority to reject the approval as meant in Article 40, if apparently the pressure vessel shown by inspection and testing is unsafe for use (3) Owner or user are not permitted to make changes, alterations, repair welding or heat treatment etc on the approved vessels, except with the consent of the Director or appointed official

e. f. g. h.

CHAPTER VII INSTALLING, REPAIRS AND TECHNICAL ALTERTIONS Article 43 (1) Each permanent installation, repairs or technical alterations on approved pressure vessels for the use shall have the written license from the Director or appointed official (2) To obtain the written license as mentioned in sub (2) of this Article, the manager shall apply for a proposal using appropriate form with supplements e.g. :
46

a. construction drawing of the vessel concerned, which will be installed, repaired or altered b. design drawing for the installing with foundation and other parts or the design drawing for the repairs, technical alterations with explanations of the practices c. data of the workmen and technicians qualification, which will execute the job of installing, repair or technical alteration (3) The Director or appointed official passes the authority to change technically the design drawing which was proposed as mentioned in sub (2) under b of this Article (4) Prior of the job execution as mentioned in sub (2) under c of this Article, owner or user shall noticed the Director in writing (5) Each permanent installing, repair or alteration on vessel shall be in accordance with the design drawing wherein technical requirements are approved by the Director or appointed official Article 44 The Director or appointed official has the authority to conduct inspection and testing on the construction, base material and fitting supplied or in use Article 45 (1) Each proposal for approval design drawing, fabrication, installing, repair, alteration and approval for the use of pressure vessel as mentioned in Article 40, 41, 42, the applicant has the duty to pay the state Treasurer the fee in conformity of the regulation (2) This fee as mentioned in sub (1) of this Article shall be payable for only one time (3) Aside of the above mentioned fee in sub (1) and (2) of this Article, owner of pressure vessel, has the duty to pay the annual fee to the state Treasurer in conformity of the regulation

CHAPTER VIII TRANSITION PROVISION Article 46 Pressure vessels prior in use before this regulation becomes effective and every vessel owner or other person responsible shall have the duty to obey the rules as stated in this regulation within the grace period of 1 (one) year after the enactment date

47

CHAPTER IX LAW PROVISION Article 47 Owner or user which do not comply with this Ministerial Regulation, will be charged with a sentence of 3 months or a fine of maximum Rp. 100.000,- (one hundred thousand rupiahs) as in accordance with Article 15 sub (2) and (3) of Act No. 1 of 1970 concerning the Industrial Safety

CHAPTER X FINAL PROVISION Article 48 This Ministerial Regulation shall come into force on the date of its determination

Determined in Jakarta On April 14, 1980 The Minister of Manpower and Transmigration

HARUN ZAIN

48

THE REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION NO: Per.02/MEN/1982 CONCERNING WELDER QUALIFICATIONS AT WORK PLACES THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION

Considering: a. that a present the technical and technological advancement especially in the field of welding construction the competent level of welders are outmost needed. b. that for that reason needed the issuance of the Ministerial Regulation concerning the Welder Qualifications at Work Places. In view of: 1. Act No. 1 of 1970 concerning the Industrial Safety (State Gazette of 1970 No. 1 TLN 2918); 2. Steam Regulation of 1930 (Steam Ordinance of 1930).

RESOLVES: Decided to enact: THE MINISTERIAL REGULATION ON WELDER QUALIFICATION AT WORK PLACES.

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this regulation means: a. Work places are places means in article 1 of sub (1) of the Industrial Safety Act No. 1 0f 1970. b. Manager is manager in charge as means in article 1 of sub (2) of the Industrial Safety Act No. 1 0f 1970. c. Safety Inspector is the technical officer as means in article 1 of sub (5) of the Industrial Safety Act No. 1 0f 1970. d. Director is director in charge of Safety as means in the Ministerial Decree No.79 of 1977.

49

Article 2 (1) Scope is this Ministerial Regulation embrace the Welder Qualifications for the performance of butt welding with Shielded Metal Arc Welding (SMAW), Submerged Are Welding (SAW), Tungsten Inert gas Welding (TIG or GTAW), Oxy acetylene Welding (OAW) or combination of above mentioned processes manually, automatically or combined thereof. (2) Requirements for welder which performing automatic welding will be arranged separately. Article 3 (1) A welder shall be qualified as a competent welder if he performs his test and examinations with satisfying result and received his welding certificate. (2) The welder as mentioned in sub (1) above shall be considered as unqualified if he is during 6 (six) months thereof uncontinously performing his duties as mentioned in the welding certificate. Article 4 (1) Welders who are taking the test and examinations shall fulfill the following requirements: a. Physically and mentally are in good health stated by a medical examiner in writing; b. Are 18 years of age at least; c. Graduate of basic welding course of regarded by the Director as having an equivalent know how; (2) The Director has the authority in changing the above mentioned requirements in sub (1). Article 5 (1) Welding has to be performed within the limit as stated in the welder certificate. (2) By a welding with many varieties, each variety, has to be performed by a welder according to each qualification as stated in each welder certificate. Article 6 (1) Welders are classify as follow: a. First (1st) class b. Second (2nd) class c. Third (3rd) class

50

(3) First class welders are allowed so perform welding jobs in lieu of third class welders, but prohibited to work as First class welders. (4) Third class welders are prohibited to perform weldings for other first class job. Article 7 (1) Welding jobs, which are allowed to perform by first class, second class and third class welders as shown in appendix I table 1. (2) The Director in charge has the authority to change welding jobs in Appendix I table 1 in sub (1) above.

CHAPTER II WELDER TEST AND EXAMINATIONS Article 8 Welder test and examinations consist of: a. Theoretical knowledge. b. Practical performance. Article 9 (1) For the Theoretical part as mentioned in article 8 sub (a) for oxy-acetylene welders are included the regulation know-how, working practice as follow: a. accident prevention, occupational health, fire and explosion hazard; b. use of various welding equipment e.g. blow pipe, gas cylinders gas generator; c. blow pipe ignition e.g. adjustment, impact on welding; d. welding technique; e. welding preparation; f. prevention and repair of faulty weld; g. base material and filter rod. (2) Theoretical part mentioned in article 8 sub (a) for SMAW and TIG welders are included the regulation know-how, working practice as follows: a. accident prevention, occupational health, fire and explosion hazard; b. using various welding devices faulty weld; c. preparation technique; d. prevention and repair of faulty weld; e. impact of arc length, DC or AC current, polarity, controlling of slag only bi TIG welding. (3) Theoretical examination for welders another type not mentioned in sub (1) and (2) will be determined by the Director.

51

Article 10 Practical tests as mentioned in article 8-sub b, each welder must perform his capability as mentioned in table 2 Appendix I with the following requirements: a. First class welder must be able to perform with success test pieces: 1 G, 2G, 3G, 4G, 5G and 6 G b. Second class welder must be able to perform with success test pieces: 1 G, 2G, 3G, and 4G, c. Third class welder must be able to perform with success test pieces: 1 G, and 2G. Article 11 (1) For welders participant in the practical performance must achieved the plate and pipe tests specimens as shown in Appendix II Fig 1 and 2. (2) On the specimens as mentioned in sub (1) above the following marks should be stamped; a. mark stamp of safety officer; b. name of code number of welder; c. code number of company; d. achievement test date; e. position of weld. (3) Above mentioned marking as mentioned in sub (12) shall be clearly indicated and so placed on the base metal face as far from the weldment. Article 12 (1) For welders, which do not pass the performance test can be a given a retest and if it is not succeeded, then he should be given retraining to increase his skill. (2) For welders, which pass the test, but are unable within 6(six) months so perform the job as mentioned in the certificate, then he will be disqualified and shall be retested for recertification.

CHAPTER III SATISFACTORY REQUIREMENT RESULT Article 13 (1) a. b. c. d. Welding specimen shall be tested in the follow order: Visual. Radiography. Machroscopy. Mechanical properties.

52

(2) If the visual inspection is not in accordance of the requirements, then the test is failed and is needles to proceed in the further examination. (3) If the visual inspection is satisfied, but the radiography result is not in accordance with the requirements, then test is also failed and is needles to proceed in further examination. (4) If the radiography result is satisfied, then can be proceeded to machroscopy and mechanical properties examination. Article 14 In doing the visual inspection, care should be taken as follow: a. Welding joint shall be sufficiently filled, straight and at the height and with as horizontal flat. Height of the weld not to exceed the requirements as mentioned in Appendix I table 3. b. Closing weld shall be flat, not showing uneven ridges, valleys and by changing of each electrode the weld should be flat horizontal not showing sharp edges except at the edge between the weld and base metal not exceeding 10% of plate thickness with maximum 0,5 mm. c. Allowable weld penetration is less than 0,1 mm of plate thickness but not exceeding 1 mm including slag inclusion as shown in Appendix ! Table 4. d. If weld penetrations are represented with less than the value mentioned in some spot than the total length of weld penetration is not allowed to exceed 25 mm. e. Root concavity is allowed if surface of root weld is flat, depth of concavity is not exceeding 1,2 mm and weld thickness not less than the plate thickness. f. For longitudinal weld, alignment tolerances between the surface and the part of the butt weld shall not exceed 1,2 mm for plate thickness up to 10 mm, 10% of plate thickness up to maximum 3 mm for plate thickness exceeding 10 up to 32 mm for plate thickness exceeding of 32 mm. g. For circumferential weld, alignment tolerances between the surface and the part of the butt weld shall not exceed with 1,2 mm and 4 mm for plate thickness exceeding 25 mm.

Article 15 (1) In conducting radiographic examinations some case has to be considered as follows: a) weldment has to be free of cracks; b) Not allowed to have linier indications (slag line) which have a length exceeding the limitations as stated in Appendix I Table 4;

53

c)

d) e)

f)

g)

Not allowed to have any group of slag inclusions in line that have an aggregate greases than plate thickness (t) in a weldment length of 12t, except when the distance between the successive imperfections in the group; Total area of clustered porosity nose exceeding of 0.060 x 25.4 (t mm or 1.5 t mm2); The maximum dimension for porosity indications shall be 20% of t, but not exceeding 3 mm, except if the distance between each indication is 25 mm or over. Dimension of porosity indications are permitted up to 30% of t, but not exceeding 6 mm; At the weldment length of 2 t, but not exceeding 25 mm, are permitted to have a number of clustered porosity with a density of 0.04 x 25.4 x t mm2. Porosity, which is in line, can be accepted if total diameter of said porosity are not exceeding in a length of 12 t for --- 12,5 with porosity distance not less than 6 x maximum dimension of indication.

(2) Conclusion on porosity indications for plate thickness between two-radiograph comparison according to the thickness plate thickness of the two radiograph comparison or adjusted with the table and radiographs as stated in appendix III. (3) Dark shaded indications with circular or elliptical shape are to be interpreted as gas porosities. (4) Conclusions as stated in sub (1) under d up to g can be use for feritic, austenic, non-ferrous and tungsten inclusions. (5) In complete weld penetration or weld fusion according to the radiograph examination as state in sub (1) are permitted with in certain limitations according to Article 14 under c. Article 16 (1) For macro-examination test coupon shall be obtained from the test specimen which have the difficultiest welding position or alternately from the part which have the indications according to radiographic examination. (2) One face of the cross section from the test coupon mentioned in sub (1) shall be smoothed and etched until a clear definition of the weld metal is obtained. (3) Evaluation of the weld section mentioned in sub (2) is not permitted to show indications follows: a. Cracks. b. Incomplete penetration or fusion exceeding limitations as stated in Article 14 under c and d. c. Dimension of porosity and or slag inclusion, which are scattered exceeding limitations as determined in the radiographic examination, which was stated in Article 15 sub (1) under b, c, d, e, f. and g.

54

Article 17 (1) The mechanical examination is conducted with 2 (two) bend tests on the face weld and 2 (two) bend test on the root weld. (2) Thickness of the D maximum mandrel for the band test as stated in sub (1) of Appendix 1 table 8 and distance of L between that two rolls are not exceeding of D + 2.2 T. (3) Obtaining the bend test coupons as stated in sub (1) of Appendix II Fig. 3, 4, 5, 6, 7 and 8. CHAPTER IV VALIDITY RANGE OF TEST SPECIMENS Article 18 Base metal grouping and validity range of ferrous metal for test specimen in the welders test and examinations shall be in accordance of Appendix I table 10 and 11. Article 19 (1) Base metal grouping, which will be used for test specimens are, stated in Appendix I table 10. (2) Validity range of test specimens are stated in sub (1) according to Appendix I table 11. Article 20 (1) a. b. c. d. Flux and gas used in welding processes as follows: Shielded Metal Are Welding (SMAW). Oxy Acetylene Welding (OAW). Tungsten Innert Gas Welding (TIG or GTAW). Submerged Are Welding (SAW). Article 21 (1) For SMAW, welding electrodes are grouped according to Appendix I table 12. (2) Changing from one to another group of electrodes a retest shall be made, except for number 1 up to 4 b with total alloy content not more than 6% and valid for electrode group of number 4 c up to 6 as stated in Appendix I table 12. Article 22 (1) For OAW the filler rods are grouped according to Appendix I table 13.

55

Article 23 (1) For TIG welding electrodes are grouped according to Appendix I table 14. (2) Changing from one to another group of electrodes shall be made. Article 24 (1) For SAW, welding electrodes are grouped according to Appendix I table 15. (2) Changing of one electrodes with Mn content (1,75% - 2,25%) to another with less Mn content of 1,00% or vice versa, retest shall be made. (3) Changing of other type and composition of flux, a retest shall be made. (4) Changing of flux grain size, a retest need not to be made. Article 25 Position of welding specimen is valid for fixed position according to Appendix I table 9. Article 26 Welding process from one to another or a combination thereof, a retest shall be made

CHAPTER V OTHER PROVISIONS Article 27 Performance of welding specimen as stated in Appendix I table 2 shall be conducted from one side without the use of a backing strip and is valid for the welding from both side with or without the use of backing strip. Article 28 (1) For welders which has participated and pass the test and examination with qualification as a first class welder before the enactment of this Ministerial Regulation are still valid as a first class welder, while for the categories of second and third class there will be a re-evaluation of the competency level. (2) These re-evaluation of categories in second and third class as stated in sub (1) shall be determined by the Director.

56

CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 29 (1) Welder which pass the test and examination with satisfaction will be granted a welders certificate according to the qualification together with a welders record agenda. (2) Certificate and agenda as stated in sub (1) will be issued by the Director.

Article 30 (1) Controlling of qualified welder shall be conducted by the safety inspector. (2) Welders which are not competent any more will be terminated from their qualification and certificate together with record agenda shall be withdraw by the Director on proposal of safety inspector. Article 31 Once in every 3 (three) months the Manager or the welder should shows the record agenda to the safety inspector of the district office locally for nothing and checking og competency level. Article 32 Manager is obligated to conduct and be responsible for the fulfilling of this Ministerial Regulation. Article 33 Managers, which do not obey the requirements as, stated in Article 32 will be charge with a sentence in prison for 3 (three) months or a fine of maximum Rp.100.000, - (one hundred thousand rupiahs) as mentioned in Article 15 sub (2) of Act No. 1 of 1970 concerning Industrial Safety. Article 34 The further implementation of this Ministerial Regulation shall be determined by the Director. Article 35 Any other rules of regulation on welders qualification which are contradictive with this Ministerial Regulation are hereby declare void.

57

Article 36 This Ministerial Regulation becomes effective on the date of its determination.

Determined in Jakarta On March 8th, 1982 Minister of Manpower and Transmigration

HARUN ZAIN

58

REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER NO. PER-02/MEN/1983 ON AUTOMATIC FIRE ALARM INSTALLATIONS THE MINISTER OF MANPOWER Considering : a. That within the framework of fire prevention every automatic fire alarm installation must comply with the requirements of safety and health, b. That for such purpose it is necessary to issue a Ministerial Regulation on automatic fire alarm installation : 1. Act No. 1 of 1970 on Safety (State Gazette of Republic of Indonesia No. 1 of 19970, Supplementary State Gazette No. 2918) 2. Regulation of the minister of Manpower and Transmigration No. 3/Men/1978 on Requirements of appointment, authority and task of Safety Inspectors and Safety Experts.

In view of

RESOLVES: To determine : REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER ON AUTOMATIC FIRE ALARM INSTALLATIONS CHAPTER I GENERAL PROVISION Article 1 In this regulation: a. Automatic fire alarm installation means a fire alarm system or composition using thermal detectors responsive to flame and manual call points and any other equipment connected with the fire alarm system; b. Alarm group means that portion of the fire alarm system comprising all relays, lamps, switches, wiring to the detectors associated with a particular protected area; c. Bar-tape detectors means a detectors in which the sensing element is in the form of bar or tape; d. Manual call point or break-glass alarm means a device which operates manually and the alarm cannot be operated until the glass is broken; e. Control point means a room where the fire indicator board is situated; f. Detector means a device to detect fire in which an alarm of fire is given; g. Fire Indicator Board means the main control board on which is mounted an indicator together with associated equipment;
59

h. Thermal detector means a detector which gives an alarm of fire as a result of the occurrence of predetermined thermal condition; i. Flame detector means a detector which gives an alarm of fire as a result of the appearance of visible flame; j. Smoke detector means a detector which responds when smoke having entered the detector; k. Mimic panel means a panel which repeats the alarm group indication in a diagrammatic form; l. Repeater panel means a duplicate fire indicator board, normally for indication only and not necessarily including any associated equipment; m. Extra low voltage means the voltage between phase and zero at the most 50 volt; n. Sampling device means a device in which the sensing element consists of equipment which responds to smoke particles; o. Manager means any person or corporation charged with the duty of using automatic fire alarm installation; p. Director means the director general for development of Labour Relation and Protection as mentioned in the Decision of the Minister of Manpower, Transmigration, and Cooperatives No. Kep. 79/Men/ 1977; q. Minister means the Minister responsible in the field of labour. Article 2 This regulation deal with the design installation, maintenance and test of automatic fire alarm installation in workplaces. Article 3 Detectors shall be installed throughout all parts of the building not otherwise protected by automatic fire extinguishing systems. Where detectors are installed in a strong room they shall have a separate individual alarm group or shall be fitted with a self indicating device installed outside the strong room. Each room shall be independently protected and where a room is divided into sections by walls, partitions or racks reaching within 30 cm or less of the ceiling or of the joint, each section shall be independently protected. Goods shall not be piled so as to divide rooms into sections unless separate protection is provided for each such section. Article 4 (1) Building in which automatic fire alarm system are installed protection and adequate access for maintenance requirements shall be provided in all concealed spaces, except that the following need not be protected; a. Concealed isolated with a minimum 1-hour rating b. Concealed spaces between the lowest floor and ground which do not contain electrical equipment or stores and to which there is no access;
60

(1) (2)

(3)

(4)

c. Concealed spaces less than 80 cm deep in roofs; d. Concealed spaces less than 80 cm deep between false ceilings and fireresisting slabs above; e. Concealed spaces less than 3 cm between the upper surface of the ceiling and the lower surface of the floor above irrespective construction. (2) Where a concealed space less than 80 cm deep as mentioned in (1) c and d above contains electrical equipment connected to electric supply mains and such equipment is not enclosed in a non combustible container the equipment shall have a detector mounted in the concealed space with 6 m of the equipment location. Article 5 (1) Except where equipment is totally enclosed in non-combustible material , where any electrical equipment such as a switchboard, metering panel and the like exceeds 1,5 m2 in surface area and is housed in a cupboard, that cupboard shall be protected. (2) Any switchboard not recessed shall be regarded as being protected by the normal protection of the area. (3) Any switchboard contained in a non-combustible enclosure which is recessed in a wall of solid masonary tion need to be protected. Article 6 (1) Any recessed cupboard which is more than 2 m high or which extends to the ceiling and has a capacity exceeding 3 m shall be protected. (2) The cupboard as mention in (1) above is not necessary to be installed by a detector if it is divided by partition or shelves into compartments of less than 3 m capacity. Article 7 A detector shall be installed at recessed cupboards for storing or the kind regardless the size. Article 8 (1) (2) Hoists, fiftwalls, vertical risers and other like opening exceeding 9 m in area between levels shall be protected within the riser at the top. Where such opening are not fire isolated, detectors shall be placed on the ceiling at each floor level not more than 1,5 m horizontally distant from such opening.

61

(3)

(4)

Any area which contains an opening exceeding 9m between levels shall have one detector located on the ceiling within 1,5 m of each side of the opening A fire isolated lift shaft with approved automatic self- closing fire rated doors does not require each main floor level. Article 9

The ladder construction room installed in the flammable building shall be equipped by detector on its ceiling while the ladder construction room installed in the flammable building, shall its detector be placed on every floor of main building. Article 10 (1) A detector shall be placed inside the protected area not more than 1,5 m from any fire door, where the door separates the protected area from unprotected area. (2) Where a fire door separates two protected areas, a detector as mentioned in (1) above is not necessary within 1,5 m of the fire door.

Article 11 Each floor of a building containing a ducted air handling system shall be protected by at least one smoke detector or a sampling device associated there with, which shall be located in the duct opening s close as practicable to the vertical riser. Article 12 (1) Detectors may be omitted from under open grid portions of the ceiling area open to the free flow and have detectors installed on the ceiling above the open grid. (2) Where any solid portion of the ceiling has a dimension in excess of 2 m has an area in excess of 5 m a detector shall be placed underneath. (3) Where flame detectors area used they shall be installed both above and below the open grid ceiling. Article 13 (1) Where the external walls of protected buildings are constructed of galvanized steel, wood, asbestos cement or similar material they shall be protected when the buildings are: a. Within 9 m of an unprotected building of similar construction, b. Within 9 m of open combustible storage;

62

(2) Detectors shall be placed no more than 12 m part under the eaves along the external surface of the walls. Article 14 Undivided motel, hotel and home units and the like of irregular shape may be protected by one detector provided the area is less than 46 m and is a single occupancy unit, the water closed and shower/bathroom do not require protection. Article 15 Where a structure has a monitor, saw tooth or gable roof, a row of detectors shall be installed within 1 m measured horizontally from a line passing perpendicularly through the apex of the roof where the slope of the roof does not exceed 1 in 20 the roof shall be regarded as flat. Article 16 Locations or areas where protection is not required are the following: a. Single water closets, shower recesses or single bathroom; b. Open verandas, colonnades, covered ways, overhanging, roof areas and the like if of non-combustible material and not used for the storage of goods or as a carpark. c. Ail structures such as platforms, hoods, ducts and the like within a protected room or are which are less than 2 m in width and do not obstruct the free flow of air from reaching the detector mounted above.

Article 17 Electrical contacts of all aparatus throughout the system shall have ample contact surfaces of silver or other proven contact material. Article 18 Detectors of fire brigade signaling transmitters and indicator boards shall be so located that they will not normally by liable to vibration or mechanical shock which may caused false operation. Article 19 (1) If any equipment is located in a position where it is exposed to dampness, corrosion or other special condition, the design and construction shall be such as will ensure the reliability of the system is not prejudiced by such condition.

63

(2) Any equipment installed where flammable or explosive gas or dust may be present shall comply with the requirement for use in such locations Article 20 The fire indicator board shall consist of the following items : a. Alarm group facilities b. Alarm reset switch c. Fire brigade signaling transmitter d. Facilities for testing and maintenance e. Battery for testing and maintenance f. Battery test switch g. Mains on indicator h. Manually operated switch with associated warning lamps to isolate- bells and remote control equipment i. Audible fault alarm j. Audible fault isolation switch. Article 21 (1) The fire indicator board shall be in a secure position within the building, clearly visible and readily accessible from the maintenance lobby and minimum clearance of 1 m shall be maintained in front of the board Where the board is designed for maintenance from the back of the board a similar clearance of 1 m shall be provided Where the fire indicator board is located behind a solid door, the door shall be marked in accordance with the provision of article 30 and this door shall not be locked In deviation from the provision as meant in (1) above, the fire indicator board may be mounted in remotely located control point provided that mimic or repeater panel shall be installed in a position clearly visible from the main entrance.

(2) (3)

(4)

Article 22 Each alarm group shall be equipped with: a. Alarm indicator in the form of red lamp or other similar means b. A yellow fault indicating lamp designated fault, such as indicator may be used for several alarm groups c. Alarm test in the form of test facilities to stimulate the action of the detectors in the alarm condition d. Fault test in the form test facilities indicating faults e. An alarm group isolation switch clearly designated isolate and a common white indicator lamp designated group isolated

64

f. A label for the switch or indicator shall be placed in front of the fire indicator board. Article 23 A distant visible and audible fault signal be given on the fire indicator board in the event of the removal of any detector or of an open-circuit fault. Article 24 On the front panel of the fire indicator board shall be installed the following: (1) An appropriately rated moving coil ammeter or a blue warning lamp to indicate the charger output (2) A battery test switch to apply a 300 percent load condition to the battery with the charger switched off, this switch shall be a non-locking selfresurging switch. Article 25 Where filament type lamps are used in case of lamps for indicator panels, they shall be either twin metal filament type with bayonet cap or two individual lamps and the voltage applied shall not exceed 80 percent of the rated voltage of the lamp. Article 26 (1) The arrangement of indicators shall be such that the operation of any indicator shows clearly the origin of the call (2) Where because of the size of the building and the location of the detectors, it is not possible to adequately described all location concisely on the panel of the indicator board, the arrangement and location of the indicators may be permanently marked on a separate panel, within or adjacent to the indicator board. Article 27 (1) Extra-low voltage sections of the fire indicator board, repeated panel or mimic panel shall be wired with suitable hard grade medium-wall PVC cable (2) The conductors of such cables as meant in (1) above shall have not less than 7 strands of diameter not less than 0,67 mm (3) Low- voltage sections of the fire indicator board, repeater panel or mimic panel shall be wired with conductors having 250V grade insulation.

65

Article 28 (1) (2) (3) (4) A manual call-point shall be provided on or adjacent to the fire indicator board and shall be accessible and clearly visible at all times All call-points may be connected by an automatic detector alarm group covering the area within which the call points are installed Manual call-points shall be of the break glass type and shall be of a type approved by the safety inspector. Call-points not forming part of the fire indicator board shall be connected in accordance with the requirements of article 23 and article 49. Article 29 (1) (2) The cabinet housing the fire indicator board shall be of dust proof construction and shall be fitted with a door which shall be locked All alarm group indicators and associated switches shall be visible behind the locked door without opening the door Article 30 (1) (2) The manufactures name together with the type of the board and the drawing number shall be clearly and permanently marked on the fire indicator board Where fire indicator board cabinet is mounted behind an additional door then the front of the door shall be marked in contrasting color to the general color scheme with the works FIRE INDICATOR BOARD The door as meant in (2) above shall contain no other marking than that used indicate the fire equipment therein and such marking shall be in letters not less than 50mm high. Article 31 (1) (2) Any fire alarm system shall have a diagram of the complete installation including the positions of the detectors and alarm groups The diagram of the installation as meant (1) above shall be in accordance with the actual installation and must have the approval of the detector or official appointed by him. Article 32 The use of symbols in fire alarm system shall be in accordance with attachment of this Ministerial Regulation Article 33 (1) Any fire alarm system must have a certificate of approval issued by the Director
66

(3)

(2) In addition to the certificate of approval as meant in (1) above a logbook shall be kept in the space provided at the fire indicating board (3) The logbook as meant in (2) above shall include provision for the recording of all known alarms, practice, use of alarm and test. (4) The certificate of approval and logbook as meant in (1) and (2) above shall be available to the Safety Inspector or Safety Expert Article 34 (1) An alarm group shall be provided for each 1.000 m of protected floor area provided that the number and spacing of detectors shall not exceed the number and spacing laid down in article 61 up to and including article 65 or article 72 and 78 by taking into consideration the type of detectors (2) There shall be a separate alarm group for each floor (3) If on such floor there are subsections of that floor separated by fire walls through which there is no access from inside the building such rooms must have a separate alarm group. Article 35 Notwithstanding the provision of article 34 (1), extension of the area covered by one alarm group may be permitted under the following circumstances: (1) In large open undivided single-store buildings, one alarm group may be provided for each 2.000m of floor area (2) Detectors protecting concealed spaces not exceeding 500m area may be connected to the alarm group below the concealed space, provided that the total area does not exceed 1.000m (3) The mezzanine floor may be connected to the same alarm group as the main floor provided that the area covered does not exceed 1.000m Article 36 The source of electricity supply for the alarm system shall have a voltage of not less than 6 Volt Article 37 (1) The source of electricity supply as mentioned in article 36 shall be in the form of storage batteries designed for float charge and maintained by a continuous constant voltage charger (2) The supply as meant in article 36 in the form primary batteries shall not be used except in special circumstances and with the permission of the Safety Inspector (3) A self-resetting circuit-limiting device shall be installed in the circuit between the battery and the system and such device shall be located at or adjacent to the battery locatio
67

Article 38 (1) A battery charger shall keep the storage batteries under constant voltage charge (2) The battery charger as meant in (1) above shall be permanently connected (without plug) to the supply side of the main switch of the electrical installation main switchboard or distribution board (3) The charger as meant in (1) above may be connected to the load side of such provided that the switch is satisfactorily labeled to indicated that it controls the fire alarm system (4) An isolating switch to interrupt the battery charger mains supply shall be provided adjacent to the charger (5) The switch as meant in (4) shall be installed within the cabinet of the fire indicator board Article 39 The capacity of a storage battery used to energize the alarm system shall be such that in the event of mains supply failure the battery is capable of maintaining the system in normal working condition for at least 4 (four) days. Article 40 Batteries shall be kept in a separate cool, dry, well-ventilated location, readily accessible for inspection and kept in a locked cabinet or a container that can be opened only by the use of tools and the interior of the cabinet or container shall be protected against corrosion. Article 41 Additional equipment not forming an essential part of the approved fire alarm system may be connected to it through a relay, provided that such additional apparatus cannot adversely affect the system or other wise prejudice the performance of the approved system Article 42 (1) (2) (3) Voltages in excess of extra-low voltage associated with remote control functions shall not enter the fire indicator board The equipment as mentioned in (1) above does not apply to the mains supply feeding the fire indicator board Where provision is to be made for the operation of ancillary equipment such as control device, sprinkler, CO2, air conditioning equipment and the like under first alarm conditions, an extra low voltage supply should be provided

68

and such mechanism shall not affect the resources of the fire alarm installation Article 43 (1) Where used to initiate and alarm, flow switches, pressure switches and the like associated with fixed fire extinguishing system such as sprinkles, CO2, and the like may be connected as separate alarm groups to the fire control panel subject to the agreement of the Director or Official appointed by him. Where sprinkler flow switches and other devices as mentioned in (1) above are connected for indication purposes only their indicators should be grouped separately from other alarm indicators. Article 44 (1) (2) Fire alarm system shall be arrange to operate at least one bell The bell as meant in (1) above shall be located on the outside of the building and be audible at the main approach to the building and shall be as near as practicable to the fire indicator board A siren, hooter or the like may be used with the approval of the Director or official appointed by him Article 45 (1) (2) (3) (4) (5) (6) The bell shall be the trembling type and shall operate from the fire alarm battery supply The gong shall be fitted with a gong not less than 150 mm diameter The failure of the bell circuit shall not interfere with the transmission of an alarm The bell circuit shall be protected by an appropriately rated and marked fuse in the fire indicator board External bells shall be of weatherproof construction The word FIRE shall be marked on the bell in a contrasting color in letters not less than 25 mm high Article 46 Wiring of the fire alarm system shall be installed in accordance with the provisions on wiring of installations with extra low voltage except as laid down in article 47 Article 47 (1) (2) All conductors of fire alarm systems shall be stranded Conductors as meant in (1) above shall have a nominal cross-sectional area of not less than 1,2 m, sheer, however special multi-core PVC insulated and
69

(2)

(3)

(3)

sheathed cable is used, it shall contain not less than four pairs of conductors each of ten strands of diameter not less than 0,25 mm The radial thickness of insulation on each conductor shall be not less than 0,25 mm and the radial thickness of sheathing overall shall not less than 1 mm Article 48

Conductors of fire alarm system between buildings shall be a special type approved for direct burial and is adequately protected against mechanical damage.

Article 49 (1) A loop-in system of wiring shall be used for parallel connected detectors and each incoming and outgoing conductor of the same potential shall be connected to the separated crew provided on the same terminal connection. Joints in conductors shall not be permitted except in long runs or for connection to drop flexible cords. Article 50 (1) (2) (3) Provision shall be made to prevent contact between live parts and the ceiling on which the detector is mounted Where a detector is connected by flexible cord, not more than 1,5 of a double insulated flexible cord shall be used This flexible cord as meant in (2) above shall have a conductor size not less than 0,75 mm with cord grips at each end. Article 51 Detectors may be fitted with individual self-indicating devices, provided that devices are arranged in such a manner that a faulty indicator would not render the detector inoperative Article 52 The wiring of the alarm system shall be kept separate and distinct from power and light circuits Article 53 Except in shop windows a clear space of at least 300 mm radius, to a depth of 600 mm, shall be maintained from the detector.

(2)

70

Article 54 (1) The intermixing of thermal, smoke or flame detectors is permitted on one fire alarm system provided the detectors are suitably rated for the voltages employed Intermixing of detectors as mentioned in (1) above is permitted provided that each smoke of flame detector included in the circuit shall replace two thermal detectors Article 55 Where the work is an extension of an existing installation the combined installation shall be thoroughly tested to ensure that it will satisfactorily conjointly and shall have the approval of the Director

(2)

Article 56 (1) The insulation resistance of all alarm groups shall be individually tested to earth with all circuit conductors in parallel by means of an insulating resistance tester The insulation resistance as meant in (1) above shall have a voltage of 24 V direct current or twice the working voltage whichever is the greater and shall not be less in mega ohms than 50 divided by the number of detectors, call points and bells or 1 mega ohm, whichever is the less

(2)

CHAPTER II MAINTENANCE AND TEST Article 57 (1) (2) Automatic fire alarm installations shall be maintained and periodically tested carried out on the basis of a weekly, monthly or annual test The inspection and annual test shall be carried out by the fire consultant or organization recognized by the Director or Official appointed Article 58 The weekly inspection and test shall include the following: Carry out a simulated fire alarm call, check the correct operation of the fire alarm bell, check the battery voltage, check all the alarm systems and record the results of the test in the logbook

71

Article 59 The following inspection and testing procedures shall be carried out each month: Simulate fire condition, check the indicator lamps, check power supply failure, facility, simulate fault conditions on all alarm groups, check that fire indicator board is in a clean and operative condition, and record the results of the test in the logbook. Article 60 The annual inspection test shall include the following: Check voltage of the installation, check that all detectors are in a clean and operative condition and check the operation of at least 20 percent of the detector in an installation in such a way that all detectors in an installation shall be checked once in any period of 5 years at the least. CHAPTER III HEAT DTECTION SYSTEMS Article 61 (1) The spacing and location of two detectors shall be to the best advantage for fire detection: a. If ceiling is not more than 3 m above the floor and has a flat surface, at least one detector shall be provided for each 46 m of floor area b. Spacing between centers of detectors shall be not more than 7 m in ordinary areas in any direction and not more than 10 m in corridors c. Spacing of thermal detectors and any wall or partition shall be not more than 3 m in ordinary areas and not more than 6 m in corridors and in minimum distance of 30 cm (2) Thermal detectors may be installed on the staggered principle in areas not exceeding 92 m, provided that: a. They are arranged within 3 m of the wall b. Each wall has at least one detector c. The detectors are within 7 m of each other Article 62 For all types of thermal detector, closer spacing may be required: a. Where the protected areas is segmented by sibbed ceilings, beams, joists and vertical depth of such members is in excess of 25 cm, each segment so formed shall have at least one detector installed if the area of the segment is in excess of 57 m, however where the ceiling is divided into smaller areas, than at least one detector shall be installed for a number of segments totaling 28 m

72

b. Where the height of a ceiling or rool exceeds 3 m the area rating for detectors shall be reduced by 20 percent Article 63 (1) Where the concealed space is not more than 2 m high at any point and is so constructed that lateral spread of heat is not adversely affected by beams extending from the ceiling downward for 50 percent of the vertical height of the concealed space, it shall be sufficient if not less than one detector is provided for each 92 m2 of area In such cases, the spacing between detectors shall not exceed 9 m and the distance between any wall or partition to the nearest detector shall not exceed 6m (2) Where beams as mentioned in (1) above extend downward from the ceiling for more than 50 percent but not more than 75 percent of the vertical height of the concealed space the provision of article 61 (1.a) shall apply (3) Where beams as mentioned in (1) above extend downward from the ceiling for more than 75 percent of the vertical height of the concealed space, each subdivided area shall comply with the provisions of article 62 (4) Where thermal detectors are place in the apex of a concealed roof space the spacing between detectors in the longitudinal direction shall not exceed 9 m (5) In the case of a sloping roof the lower row of detectors shall be located at a maximum of 6m measured horizontally towards the apex, from a position when the vertical height between the upper surface of the ceiling lining and the underside of the roof cladding is 80 cm, the spacing in a longitudinal direction may be extended to 15 m in the lower rows while the horizontal distance between rows shall be 8 m

Article 64 A detector shall not be mounted on or in a ceiling in such a way that the heat sensitive element is less than 15 mm or more than 100 mm below the surface of the ceiling Article 65 Not more than 40 detectors shall be connected on a single alarm group Article 66 (1) Automatic fire alarm installation using thermal detectors shall have melting elements not more than 3 m apart. Installations of the line-type melting element shall be so disposed throughout the protected area and the spacing between one detector and the other shall not exceed 3m and not more than 1/2m from any wall
73

(2) Installations of the line-type melting elements shall be so arranged that there are not more than three changes of direction in any one length (3) Contact making devices shall be so located on their respective floors in dustproof enclosures and electrically connected to the indicators (4) Where a building has an apex-type roof there shall be a line of melting elements along each apex Where such space are more than 4,5 m apart there should be intermediate line of melting elements (5) Lines of wire with melting elements shall, where necessary be protected in an approved manner against mechanical injury CHAPTER IV SMOKE DETECTION SYSTEM Article 67 Smoke detectors shall be inherently stable and sensitivity shall be unaffected by voltage variations within plus or minus 10 percent of the related voltage Article 68 (1) Where smoke detectors are installed semi-recessed, the bottom of the sensing element in the detector a. where smoke detectors are installed in air-ducts, sampling devices may be required when air velocities exceed 1 m/S b. where high temperatures are experienced close to ceilings or roofs, it may be necessary to extend the location of the detector down below the ceiling to obtain earliest response c. the effects of flow on the detector and the movement of smoke where detectors are installed near-air ducts and in air-conditioning rooms

Article 69 Installation of smoke detectors shall comply with the following requirements : a. Not less then one detector or sampling device shall be provided for each 9m2 of area : b. The spacings between smoke detectors or sampling devices shall not exceed 12 m in ordinary areas and 18 m in corridors c. The distance from the center of the nearest smoke detector or sampling device to any wall or partition shall not exceed 6 m in ordinary areas and 12 m in corridors

74

Article 70 (1) Where the concealed space is not more than 2 m high at any point and if so constructed that lateral spread of smoke is not adversely affected by beams extending from the ceiling downward for 50 percent of the vertical height of the concealed space, it shall be sufficient if not less than one detector is provided for each 184 m2 of area In such cases, the spacing between detectors shall not 18m and the distance between any wall or partition to the nearest detector shall not exceed 12m (2) Where beams as meant in (1) above extend downward from the ceiling for more than 50 percent but not more than 75 percent to the vertical height of the concealed space, the normal 92m2 coverage and spacing of detectors shall be provided (3) Where beams as meant in (1) above extend downward from the ceiling for more than 75% of the vertical height of the concealed space each subdivided area shall be individually protected (4) Where smoke detectors are place in the apex of a concealed roof space, the spacing between detectors in the longitudinal direction shall not exceed 18m (5) In the case of a sloping roof, the lower row of detectors shall be located at a maximum of 6m measured horizontally toward the apex, from a position when the vertical height between the upper surface of the ceiling lining and the underside of the roof cladding is 80cm, the horizontal distance between rows shall not exceed 12m, while the spacing in a longitudinal direction may be extended to 30m Article 71 Where concealed spaces are compartmented which would have the effect of restricting the free flow of air, the detectors shall be located so as to ensure rapid detection Article 72 Any one alarm group shall be limited to 20 detectors and shall protect an area not greater then 2000m2 Where sampling system is used, not more than 12 sampling devices shall be connected to the one sensing element Such an arrangement shall be regarded as one alarm group

Article 73 (1) Any light beams forming part of the system shall be enclosed or otherwise so arranged that movement of objects within the space protected will not cause a false alarm

75

(2) Light-sensitive elements shall be so located or shielded that light from any source other than intended will have no effect upon the operation of the detector (3) Where continuous monitoring of the light source is not provided the light source shall be replaced annually Article 74 (1) The design of a sampling system shall be such that smoke entering the furthermost sampling point reaches the detector within 80 second (2) The arrangement as mentioned in (1) above shall be such that airflow rates into any single sampling do not vary from the average rate by more then plus or minus 10% and failure of airflow from any sampling point initiates a fault alarm

Article 75 In the sampling system two fans shall be provided, one operating from the normal mains supply and the other from standby batteries, alternatively, one fan unit may be supplied from mains with automatic changeover Article 76 Each sampling point shall transmit the sampled air direct to the sensing portion of the detector before the sampled air is mixed with other sampled air from other areas. CHAPTER V FLAME DETECTION SYSTEM Article 77 (1) Flame detectors shall be inherently stable and sensitivity shall be unaffected by voltage variations within plus or minus 10% of the rated voltage (2) The stability and sensitivity of detectors shall be such that in correct operation does not occur as a result of extraneous natural light or radiation or of variations in ambient temperature from 00 to 650 Celsius Article 78 Any one alarm group shall be limited to 20 detectors and shall protect areas not greater than 2000m2, except permitted by the Director or Official appointed by him for one alarm group in large open areas

76

Article 79 Detectors mounted out of doors shall be housed in weatherproof enclosures of corridor-remittant material and they shall be so fixed and supported that they are not liable to movement because of wind, vibration or the like Article 80 Where detectors are installed in a substation or any other area where lightning discharges, provision may be required for shielding of the detectors to prevent false alarms CHAPTER VI OTHER PROVISION Article 81 If automatic fire alarm installations have been utilized prior to the determination of this Regulation, the Manager is obliged to comply with this Ministerial Regulation within 2 years commencing from the day this Regulation comes into force

Article 82 The manager is obliged to observe all the provisions of this Ministerial Regulation CHAPTER VII PENAL PROVISION Article 83 (1) If manager fails to comply with the provision of article 82, he shall be punishable by imprisonment of up to three months or by a fine of up to Rp. 100.000,- (one hundred thousand rupiahs) in accordance with article 15 (2) and (3) of Act No. 1 of 1970 on Safety (2) Offences punishable under (1) above shall be regarded as minor offence CHAPTER VIII CONCLUDING PROVISION Article 84 Automatic fire alarm installation not yet regulated in this Ministerial Decision may be placed after having the approval of the Director

77

Article 85 The Safety Inspector and Safety Expert shall supervise the observance of this Ministerial Decision Article 86 Matters requiring Inspector implementing regulations shall be further determined by the Director Article 87 This Ministerial Regulation shall come into force on the day of its determination

Determined in Jakarta On August 10th, 1983 The Minister of Manpower

SUDOMO

78

REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NO. PER: 04/MEN/ 1985 ON POWER AND PRODUCTION TOOL THE MINISTER OF MANPOWER To consider : a. that, the fact is showing there happens many accidents for the POWER AND PRODUCTION TOOL works, for that reason, it is deemed necessary to perform all efforts in order to provide work protection. b. That the development by using modern equipments, shall have to be balanced with health and safety environment efforts for the worker or other person which is in the workplace; c. That as the implementation of Act No. 1 of 1970 on Work Safety, it is deemed necessary to determine provisions which arrange the work safety at POWER AND PRODUCTION TOOL. Whereas : 1. The articles 9, 10, and 16 of Act No. 14 of 1969 on Main Provisions of Manpower (State Document of the Republic of Indonesia) of 1969 No. 55, Addition of State Document No. 2912); 2. The articles 3 and 4 of Act 1970 on Work Safety (State Document of the Republic of Indonesia of 1970 No. 1, Addition of State Document No. 2918). RESOLVES 1. To withdraw : The Special regulation of Director of General Works No. 1 1996/Swt on 19 August 1910 (Addition of Document No. 8600 as had been changed with the Decision of the Chief of Health and Safety No. S.60/1/2 on 2 March 1929). 2. To determine : The Ministerial Regulation on POWER AND PRODUCTION TOOL.

79

CHAPTER I GENERAL PROVISION Article 1 In this Regulation what is meant with: a. Director means the definition as meant in the Decision of Minister of Manpower and Transmigration No. Kep. 79/MEN/1977. b. Supervisory Officer means the Health and Safety Environment Supervisory Officer which is appointed by Minister of Manpower. c. The Health and Safety Environment Expert means technical officer with special skill from the Department of Manpower which is appointed by the Minister of Manpower to supervise the obedience of Act of Health and Safety Environment. d. The management means Individual or Legal Body which is fully responsible and have authority to issue direct policy on the use of power and production tool. e. Employer means individual or Legal Body as the definition as meant in in Act No.1 of 1970, which has the power and production tool. f. Power and Production Tool means tool or equipment that is movable or fixed which is used or installed to generate or remove power and energy, to process, to make : material, technical product and production apparatus which contains and may causes accident potential. g. Power Tool means Tool or equipment which is movable or fixed and used or installed to generate or remove power and energy including its transmission apparatus. h. Production Tool means tool or equipment which is movable or fixed which is used in production process or installed to process, to make: material, goods, technical product and production apparatus. i. Initial Mover means a tool that change energy force to be mechanical force and used to move the tool or engine such as: outdoor motor chamber, indoor motor chamber, water turbine and windmill. j. The mechanical power transmission equipment means engine tool part which functions to remove force or mechanical force from the initial mover to the tool or other engine such as: part of automobile chasses with wheel or band, gear with gear, groovy rod with gear, chain with wheel, gear of wheel, transmission rod and hydrolic cylinder rod. k. Production machine means all of work tool equipment which shall be used to prepare, to form or to manufacture, to assemble finishing, goods and technical product such as: packing and wrapping machine, knitting and sewing machine, spinning and weaving machine.

80

l. Work tool equipment means a tool or equipment to manufacture a material, goods, technical product by cutting, pressing, pulling or pounding such as: grinder, polisher and smoother, forging and molding tool, hole punch, frais machine, roll machine, separator and sifter, cutting tool, fragmenter and divider tool. m. Kitchen means a tool by using heating method which is used to process, restore the compound, goods or technical product such as: high kitchen, stainless steel kitchen, convertor and oven. n. Self-protector tool means work tool safety to protect parts of body from the potential danger caused by work activity because of the usage of tool, equipment, machine, material and others. o. Safety tool means equipment which is installed permanently on the power and production tool in order to insure the safe usage of the tools. p. Protection tool means equipment which is installed to power and production tool and functions to protect worker against accidents caused by the power and production tool. q. Tool means collection of some parts together or separately in order to produce power either mechanical or no mechanical and can be used for particular purpose. r. Moving motor means tool or equipment which is used to move machine such as electric motor. s. The checking of power and production tool means the visual checking to the entire unit. t. Testing means checking and all of measures to recognize the operational ability, material and construction of power and production tool. Article 2 The power and production tool shall be designed, manufactured, installed, utilized and maintained according to the existing provision. Article 3 (1) Material and construction of Power and Production Tool shall be powerful and fulfill the conditions. (2) Every material from parts of main Power and Production Tool construction shall have sign of test or certificate of recognized material.

81

Article 4 All of moving or dangerous parts of Power and Production Tool shall be installed with effective protection safety tool unless placed in such way so that there shall be person o other tool which touches it. Article 5 (1) It is prohibited to remove, change or use safety tool or protector tool for any other purposes from the working machine or tool, unless the machine is in off condition or under repair. (2) The protector tool and safety tool shall be reinstalled once the repair of tool or machine has finished. Article 6 On Power and Production Tool which is under repair, the generator shall be turned off and the control equipment shall be locked off and marked by prohibition sign to turn it on in the eye catching places so that can be read until the Power and Production Tool or the safety tool has finished from repairment. Article 7 Distance among the tools and machines shall be far enough and free from all of things that is harmful for the passing traffic. Article 8 (1) Moving wheel, chains and heavy rope that may cause danger if loosing or cutting off, shall be completed with appropriate safety tool pursuant to the existing regulation. (2) Moving wheel or chain generator which is dismantled shall be placed in such way so that may not touch the generator equipment. Article 9 (1) In the working process that causes scatter, dust, and flame that causes danger shall be conducted with safety and protection. (2) All of the Power and Production Tool shall be maintained periodically and well-maintained. Article 10 Machines that are generated by motor generator, the machine needs to stop without depending on the tool generator.
82

Article 11 (1) If in open or closed space there is moving axe, which is generated by a initial mover tool which is in other chamber so that the moving axe cannot be stop during the working of initial mover, then in the chamber needs to have a tool that signs the machine attendant or the operator so that can stop the machine generator immediately. (2) Every initial mover as mentioned in section (1) shall be turned on, should give a sign that can be heard where the generator tools take place which is generated by initial mover. (3) Every initial mover as mentioned in section (1) is turned on, then it should have sign that can be heard and obviously seen where the generator takes places. Article 12 Lubricant works, cleaning of the tool or machine and installation of the wheels shall be conducted when the tool or machine turned off, unless done in safe situation. Article 13 Every machine that is moved by the initial mover should be completed with stopper tool that can be reached by the operator in order to stop the machine from regenerating. Article 14 (1) Control equipment of Power and Production Tool shall be made and installed in such position so that the Power and Production Tool may work well, safe and easy to operate from the operator site. (2) The operator site shall be wide, safe and easy to reach. Article 15 On the motor generator, it shall require direction of rotation and safe maximum speed. Article 16 Chain, belt and connecting rope for cogwheel may not loosing or installed by hand when it is working by rotation direction.

83

Article 17 It is prohibited to wash or clean the Power and Production Tool with flammable liquid or poisonous material. Article 18 (1) Before turning on the engine, it shall require checking first in order to insure the safety. (2) The working engine shall always be in monitoring. Article 19 (1) Machine that is generated by human force may not be generated by motor generator. (2) On the machine which works by rotation or moving permanently, after the power source is turned off, it has to be attached with lock key or brake so that when necessary may work automatically. Article 20 (1) Every machine shall require be completed with stopper tool which fulfill the requirement. (2) The marking of knob generator or stopper for the machine at the workplace shall require uniformity. Article 21 Damage or unperfectness of Power and Production Tool or its safety tool shall be reported to the authorized superior and the generator immediately turned off. Article 22 (1) The machine installation at workplace needs to be installed on the foundation and the construction shall be strong enough. (2) The floors surrounding the machine has to be dry, clean and not slippery. Article 23 (1) All of screws on the parts of movable tool wherever it is, has to be made flat, sink or given the protector. (2) All of keys, door bolt, lubricator on the rotating part has to be made flat and given the protector.

84

Article 24 Open cogwheel from a tool or moving machine has to be given protector equipment by using the following: (a) for swift rotation by total closing. (b) For slow rotation on the part of the cogwheel meeting point. Article 25 Electric switch has a form and placed on such place so that connecting or switching off the electric current unintentionally. Article 26 All of the protection tool and safety tool shall remain on its position when the machine turned off. Article 27 (1) The operation point of the machine shall have to be marked by effective safety tool. (2) Out of date machine whose construction without well-attached equipment shall have to be given the effective protection tool. (3) On dangerous machine, the refueling shall have to be done by mechanical refueling procedure or provided with safe filling tool. (4) Tools for operating and stopping shall have to be installed on every machine that cut, pull, grind, press, punch, pound, and squeeze on the reachable place by the operator. (5) When necessary, in order that the operation point can be seen, then the protection tool shall be used which is transparent and fulfill the requirement. (6) On the machine which are operated with pedal, it shall require with automatic lock system or protection tool of reversed U and installed surrounding the pedal. Article 28 Every Power and Production Tool shall have to be marked with name license which contain data on Power and Production Tool. Article 29 The operator of Power and Production Tool shall fulfill the requirement of health and safety environment.
85

Article 30 The operator is prohibited to leave his/her workplace when the Power and Production Tool is still working. Article 31 Workplaces that contain steam, gas, smoke which harmful or bothering shall have to be equipped with sucking tool whose construction shall fulfill the conditions. Article 32 Grinding and pounding works of material which produce dust and may explode, shall be performed with special tool and its implementation shall have to fulfill health and safety environment.

CHAPTER II SCOPE Article 33 Things that arranged by this Ministerial Regulation is Health and Safety Environment at the workplace where POWER AND PRODUCTION TOOL is installed and utilized. Article 34 The mentioned Power and Production Tool is: a). Initial generator; b). equipment of mechanical power transmission; c). Work processor machine; d). Production machine; e). Kitchen, CHAPTER III PROTECTION TOOL Article 35 All of protection tool shall be planned, made, installed and utilized according to the existing provisions.
86

Article 36 The protection or closing shall be made of: a. metal or place with holes or woven wire with angled-iron or solid iron rod frame; b. wood, plastic or other materials which suits to the use. Article 37 Protection tools frame of iron with less than 75 cm heights and surface width not more than 1 m2 shall have diameter size minimum 1 cm for solid iron rod or 20x20x3 for angled-iron. Article 38 Protection tools frame of iron with more than 75 cm heights and surface width not more than 1 m2 shall have diameter 20 mm for solid iron rod or 25x25x3 for angled-iron. Article 39 Protection tools frame without buffer and not strongly installed on the working floor shall have the size not more than 38x38x3 mm for angled-iron or diamater minimum of 38 mm for iron rod. Article 40 (1) The protection tool with rectangle shape shall have at least four phallus parts and every part of it shall have to be installed safely to the working floor. (2) The cylindrical protection tool shall have at least three phallus parts and every part of it shall have to be installed safely to the working floor. Article 41 (1) The protection tool frame which is made of angled-iron for belt, rope or chain and its location less than 2,6 above the working floor shall have the size of: a. 25x25x5 mm for the belt with 25 cm width. b. 38x38x6 mm for the belt with 25-35 cm width. c. 50x50x8 mm for the belt with 35-60 cm width. d. 80x80x10 mm for the belt with 60 cm width.

87

(2) If made of plate iron, then it shall have the size of: a. 38x6 mm for the belt until 25 cm width. b. 50x8 mm for the belt with 25-35 cm width. c. 50x10 mm for the belt with 35-60 cm width. d. 65x10 mm for the belt with more than 60 cm width. Article 42 All of the protection tool shall has to be equipped with some buffers in order to insure the tightness and endurance. Article 43 (1) The fill of frame shall be made of: a. Plat iron with thickness less than 0,8 mm, or b. Plat with holes with thickness not less than 1 mm, or c. Metal glass with thickness not less than 1,25 mm and or d. Woven wires with diameter of wire not less than 1,5 mm. (2) every crossing point of the woven wires shall be sticked with welding, solder or galvanizing unless the net of the wires rhombus or four-sidedshapes which made of wires with 2 mm diameter and nets of 20x20 mm. Article 44 (1) The fill of frame shall have to be installed to iron frame by bolted, or welded or woven on the part of its frame. (2) The net of wires which is made of wires of 2 mm diameter and nets of 20x20 mm shall be able to be folded entirely surrounding the frame. Article 45 (1) Protection tool or lid tool which 10 cm far away from the moving parts of the machine which moves on every points, may not with holes with more than 6 mm width. (2) If the distance between 10-38 cm, it may not with holes with more than 13 cm2 width. Article 46 Unless for special installation, the minimum height of the protection perimeter shall be 1,8 m above the surface of working floor.
88

Article 47 The installation of protection perimeter shall release the floor more or less 15 cm, without letting the part of moving machine. Article 48 The protection tool on the machine which is moved by mechanical force shall be connected to the machine unless the protection tool on the location of the precise one, or arranged in such way so that the machine may not be turned on when the protector lifted up. CHAPTER IV INITIAL GENERATOR Article 49 (1) It is prohibited to use the diesel motor or the like that may be turned on with press or wind force before the pressing container is checked and the testing is according to the existing regulation. (2) It is prohibited to fill the container as mentioned in section (1) with acid in order to obtain higher pressing force or to generate the motor diesel directly with the acid. Article 50 (1) the wheel of force from the initial generator shall require to complete the protection tool which fulfill the conditions. (2) The perimeter of the wheel of force shall be put in outside of the wheel. Article 51 Wrench, crossing head, moving rods and conveyor rod or rod connecting thorax, shall require to complete the standard of safety, unless it is protected by its construction or by its position. Article 52 (1) All of initial generator, unless the initial generator that is not connecting with clutch connection or clog wheel to the load shall require to complete with regulator. (2) The regulator shall require to complete with automatic stopper tool in order to halt the generator when the regulator not in function.
89

(3) The initial generator which is not completed with the stopper regulator or regulator shall require to complete with automatic speed limit tool which stands independently. Article 53 Tools of speed limit tool, safety stopper or emergency stopping valve shall require to complete with distant switch, so that in case of emergency may stop controlled from a safe place. CHAPTER V EQUIPMENT OF MECHANICAL POWER TRANSMISSION Article 54 The transmission process, belt and arrow are in the basement the tower or special room for the mechanical power transmission equipment, supervision can be removed if: a. the basement of the tower, or the special room always locked off for those who are not authorized to enter during the machine is being turned on; b. vertical distance between the passage way to the floor and ceiling or items above it, is not less than 1,7 m. c. sufficient lighting and ventilation, dry, strong and flat floor. d. The passage for way by the lubricant person is protected in such way in order to avoid accident. Article 55 (1) All of the open part from the transmission axes which its height 2,6 m above the floor to less than it, shall require to complete with lid protection tool and the lower axes of the lid protection tool is not more than 15 cm above the floor. (2) The transmission axis which pass with height less than 2 m above the highest point of vehicle load shall require to complete with protection tool. Article 56 The end of transmission axis shall be provided with protection tool which is not rotating. Article 57 The axis clutch which is location 2,6 m and less above the floor surface shall require to complete with protection tool that fulfill the conditions.
90

Article 58 The operating point of rubbing wheel and all of its arms or fingers of transmission or transmission edge shall require to complete with protection tool that fulfill the conditions. Article 59 The transmission of cowheel from the chain shall close at all, unless secured by it location. Article 60 Arrow transmission and belt and its parts which is 2,8 m or less above the floor and may be touched, shall require to complete with protection tool which may close the whole of it, or with closing part at the lower end. Article 61 (1) Belt, rope or chain which is 2,6 m or less above the floor shall require to complete with protection tool that fulfill the conditions, unless: a. Belt, rope, or chain whose location or position is safe enough; b. Flat belt with 25, 5 mm of its width or less and belt with diameter 10 mm or less. (2) Rotation move of lower part of horizontal belt which is 2,6 m or less above the floor, the protection tool shall require to reach at least 38 cm above the rotation force of upper part of horizontal belt, this regulation is not valid when the height of the upper part of protection tool has less than 1, 06 of height unless the belt is entirely closed. (3) The horizontal belt, rope or floor with 13 cm of width or more above the floor with speed of 9 m / second or more and have motion among arrow center of points of 3 m or more shall require to complete with lower part protection tool of the whole of its length. Article 62 The balance stretcher or voltage regulator on arrow transmission and belt which is hanging on shall be constructed strongly and bound safely. Article 63 (1) The connection of the belt shall be with raw leather or other material which is not metal. (2) The connection of metal or rivet nail may not be used for conies belt which must be removed with hands.

91

Article 64 (1) Every installation of permanent of independent arrow belt shall require to complete with lever or permanent belt remover. (2) The lever or mechanical belt remover shall require to complete with lock tool and in normal condition shall always be turned off. CHAPTER VI WORK PROCESSING MACHINE Article 65 The grinding, polish and smoothing machine shall require to complete with lid or protection cap or sucking tool, unless the liquid on the surface of grinding, polishing or smoothing. Article 66 The grinding wheel shall require to complete with protection tool which fulfill the conditions unless the inner grinding wheel or wheels whose diameter 50 mm or less. Article 67 The grinding wheel which is installed on the working table or floor, the lid or protection cap shall require to indicate the surface of wheel maximum 900, calculated at the phallus plane which horizontally 650 up and maximum 250 down from the surface of horizontal plane. Article 68 The grinding machine which use coolant liquid, lid or protection cap shall require to design in such way so that the disposal of the coolant liquid remains fine. Article 69 (1) Grinding wheel shall require to set up between two flenses. (2) The thickness and diameter of both flenses for the grinding wheel shall be equal and the surface of the flenses not touching the grinding wheel when bonded. (3) The flenses diameter may not less than one third of wheel diameter.

92

Article 70 (1) the axis of grinding wheel shall require to be made of steel with diameter size fulfilling the conditions. (2) The minimum diameter size of grinding wheels axis with the speed up to 35 M per second (7000 feet/minute) shall be adjusted to number from the list of respective axis diameter which attached in enclosure 1 and 2 of this Ministerial Regulation. (3) The speed more than 35 m / second (7000 feet per minute), the axis diameter shall be adjusted y observing the machine form, bed type and material quality and also the working process which fulfill the conditions. Article 71 (1) The buffer of working tool of grinding wheel shall be: a. strongly constructed b. formed so that appropriate with the wheel form, and c. safely installed in the closest position to the wheel with the distance not more than 3 mm from the wheel. (2) The adjustment of the buffer of working tool in grinding wheel may not be done when the wheel is turned off. Article 72 (1) The grinding wheel may operate and test its speed according to the wheel speeding list and attached in enclosure 3 and 4 of this Ministerial Regulation. (2) The grinding wheels may not be performed with exceeding speed from the permitted speed and needs to write clearly on the wheel or plate of the tool name. (3) The regulator tool which is used to adjust the speed of motor shall require to complete with lock tool or control tool. Article 73 (1) Spoon of metal liquid molder whose capacity not exceeding 900 kilos, and generated by tool such as, truck, load crane, r trolley and used to share iron liquid shall require to use rods or cogwheel conductor. (2) The metal liquid molder with capacity 900 kilos or more shall require to use cogwheel conductor.

93

(3) The hand spoon rod shall require to complete with lock tool which is set up by hands. (4) The molder of spoon which is moved by cogwheel conductor and all of the spoon which is operated mechanically or electrically shall require to complete with automatic key or safety brake, in order to avoid the reversing spoon or uncontrolled shake. (5) The speed regulator of mechanical lever on the molding spoon shall be provided with protection tool from strong material and fulfill the conditions. (6) When the molding spoon is not in use, it has to be dried well and stored in dry place. Article 74 The molding equipment mechanism, groove at an angle, or lift platform of centrifugal or horizontal machine for the molding is pipe-shaped or other shapes with cylindrical holes shall require to close with safety tool which fulfill the condition. Article 75 Above the driving pedal or its extension from all of the forging machine which is moved by feet, shall require to complete with protection tool. Article 76 (1) When the forging machine not in use, the forging hammer shall be put at the buffering bed. (2) In replacement, set-up or repairmen of the forging hammer head on the for gin machine, the hammer has to be edged so that able to maintain the hammer-sixes load plus pushing force. (3) The wedging as mentioned in section (2) shall be performed among others with: a. a block of hard wood where its both ends covered with metal and its sides completed with a holder; b. a metal pipe where its both ends completed with flenses; c. other construction where its both ends have flat surface. Article 77 The crust cleaning tool and lubricant on the forging machine shall require to complete with long enough safety rod.

94

Article 78 (1) Steam Pipes, or air to the forging machine, shall require to complete with closing faucet.. (2) When the available steam pressure for forging hammer is higher than the operational pressure, then the steam pipe or air shall require to complete with automatic regulator faucet and safety blinds, blinds for lessening the pressure or blinds for automatic regulator and safety blinds. Article 79 The cylindrical hammer of the steam shall require to complete with drainage tool or drainage faucet. Article 80 (1) Hammer which is moved by mechanical force directly shall require to complete with belt mover tool or disconnecting clutch. (2) Every tool as mentioned in section (1) shall require to complete with the locking tool. (3) Hammer which is moved mechanically by using one hands to hold working tool shall require to complete with: a. stopper tool or wedger to avoid the down direction go the hammer. b. A hand valve when the hammer is drive by pedal; (4) When the hammer moved mechanically and not using by hands to hold the processed objects, it shall require to complete with stopper safety tool or valve control which is put in such way so that it is deemed necessary to use two hands simultaneously in order to control the hammer. (5) When using spring to hang pole block on the hammer and operated mechanically, the spring shall require to be wrapped with standard protection tool. Article 81 (1) Vertical pressing machine for forging which is driven mechanically shall require to complete with automatic filler tool plus protection tool for buffering or lid on the operation site. (2) Pressing machine of the fill type using hands shall require to complete with protection gate or protection lid on the operation site or pressing tool using two hands.

95

(3) Gap in between two protection door or lid protection with working table shall not exceed more than 10 mm and its roof shall be protruded at least as high as the highest point of pressing block. Article 82 (1) On the forging works, it shall require to use appropriate assisting tool such as long pincers, bending pincers, stick, steel fork and others. (2) The pincers tool as mentioned in section (1) and the like shall require to complete with locking ring. Article 83 (1) All of destructing, grinding, pounding works shall be free from dust. (2) The destruction, grinding, pounding shall require to complete with filler of work tool mechanically, determined by the Minister of appointed Official. (3) The funnels of the work tool filler on the destruction, grinding or pounding where the worker fall into it shall require to complete with protection tool with lid or buffering fence. Article 84 Every destructor, grinder or ponder which is mover with moving axis or transmission axis shall require to complete with moving belt which may stop the moving clutch, so that the machine: a. may immediately stop for emergency situation; and b. may not be moved until the mover or clutch dismantled. Article 85 (1) The grinding room to grind or pound dried material which is flammable shall require to be made of inflammable stuffs. (2) All of equipment to grind or pound as mentioned in section (1) shall be made of bronze, or other stuffs so that not easy to flame. Article 86 (1) Stuff which is flammable and sent to the grinding room or pounding, shall have to pass magnetic separator line in order to remove nail. Wire or stuff of iron. (2) The magnetic separator for metal stuff shall require to have the locking tool in order to stop currents or automatic alarm when metal is found.
96

Article 87 On the distributing pipes from the grinding or pounding machine the flammable stuffs shall require to complete with rotating valve or anti red positioning valve to the main pipes or conveyor. Article 88 The balanced weight of drilling or lathe machine shall be: a. strongly bounded on the iron bar; or b. when it is hung, it shall be closed with floor surface. Article 89 On the drilling which producing dust or wet gas, it shall require with dust or gas suction cap which works well. Article 90 (1) Plane machine shall require to have free space at least 60 cm on both sides and the stepping end for to and motion. (2) When the free space between to and fro motion of the place machine against the wall or fixed objects, less than 60 cm it shall require to have protection tool for buffering. Article 91 (1) The big pressing machine shall require to have pressing stopping tool which works quickly. (2) The rotating parts or to and fro motion on the sides of pressor or sealer that is placed on the distance of 2,6 m above the floor shall require to close with protection tool. Article 92 The semi-automatic or automatic pound machine, or mechanical work tool filler such as rotating filler, crossing filler, funnel for filler and automatic roll as well as assembly filler shall require to have: a. Fixed protection, with gap height or injection hole of the work tool not more than 6 mm; and b. By limiting motion of the stamp so that the gap operation points not more than 6 mm.

97

Article 93 (1) The protection tool of the pound machine shall: a. close the operation site well; b. made of metal plate with holes, wires or strong net of wires ot transparent stuff. c. Be constructed in such way so that not causing eye irritation of the operator. (2) The pound machine which is moved by feet shall require to complete with protection tool of reversed U and installed closing the pedal. (3) The valves of pound machine which is mover with hands shall require to complete with relocking tool of spring in order to avoid the inserting hands intentionally. (4) The pound machine of manual filler work tool shall require to complete with interlocking protection tool which cover all of operation site and in its inserting gate, shall: a. may open only if the stamper standing still; b. may close only if the stamper moving; c. be directly interlocked on the clutch; and d. have separately addition tool to wedge the inserting door so that closed when the stamper moving; Article 94 The pressing machine with air pressure or hydraulic pressure or steam pressure, shall require to complete with safety cap and pressure guide so that may be seen clearly. Article 95 (1) Rolling machine shall be required with: a. Current disconnector or rerotating roll, which is reachable by using feet or hands of the operator, and b. Fixed protection tool which can be adjusted automatically and installed on the side of meeting points of the roll with rotation to inner direction. (2) It is prohibited to clean the roll without initially: a. to stop the machine; and b. to disconnect the currents, unless on the big machine which can be rotated with hands or equipped with slow-motion control. (3) Without replacing the roll, adjusting or repair the roll machine, all of switches or controlling valve of the machine shall require to be locked off.
98

Article 96 (1) The destructing roll machine and grinding roll machine shall require to have standard protection tool and funnel for work tools filler which is constructed in such way so that the operator hands may not touch the roll. (2) In case of dust, poisonous steam, or stinging smell which is produced by processed stuffs, it shall require to have suction cap which is connected to the disposal tool. Article 97 (1) The open floor for conveyor or funnel filler on the wooden saw shall require to have protection fence with toe board. (2) The saw speed of that wooden saw shall require to be adjusted with type works done. (3) The saw teeth shall be adjusted with type of works done. (4) The saw shall be maintained in well, anti-fracture and well-grinding perfectly. Article 98 The floor or building where the wooden saw installed , shall be free from other wood related waste stuffs. Article 99 (1) The band saw seater and round saw shall be protected with shields with heights not less than 1,2 m by construction: a. made of steel or iron with thickness not less than 6 mm; b. made of board with thickness not less than 5 cm or c. made of reinforced concrete with thickness not less than 20 cm. (2) On the band saw seater or round saw, it shall require to complete with: a. rod, pressing knob, valve or other equipments to stop the saw in emergency situation; b. the equipment to lock off all of the control safely in the position off. Article 100 (1) The log conveyor or saw seater conveyor; shall be made of: a. steel or iron, or big log to be strongly assembled; b. closed entirely in order to avoid that the worker steps on it through the gaps in the frame. (2) Place where the installer stand on the log conveyor shall not be slippery.

99

(3) The free space in between ends of log conveyor or saw conveyor seater against the wall not less than 45 mm and when used, the passage way not less than 90 cm. (4) Trompol for the manila cord, steel cord or chain transmission of cogwheel, belt or moving wheel in order to move the log conveyor or saw conveyor seater shall be provided with protection tool. (5) The conveyors wheel of log and saw conveyor seater shall be closed with protecting wheel with distance of 6 mm width from the railway. (6) The ends of log conveyor railway and saw conveyor seater shall require to complete with strong and safe stopping block. Article 101 The saw operator may not standing right before the saw surface during saw activity. Article 102 (1) Extractor machine, centrifugal and dryer separator shall require to complete with: a. lid made of metal, with thickness less than 1 mm or other stuffs that have same ability of power, and b. the interlocking system which avoid the opening of lid when the drum or rotating basket are moving and to avoid the drum from working when the lid opens; and c. The drum edge or basket, shall be planned in such way so that the drum or basket shall be able to open in rotation by the hands when the lid opens. (2) Motor generator of centrifugal machine shall require to complete with effective speed regulator. (3) All of the centrifugal machine shall require to have brake system. (4) The centrifugal machine may not operate when the speed is beyond the permitted limit and which is attached on the machine in the readable places, either in the basket or outside the machine. Article 103 (1) The used extractor in the washing or soaking in order to separate steam able and flammable liquid made of textile stuff, shall be: a. on the drum and the basket is completed with edge lid made of metal stuffs.
100

b. That all of metal parts effectively soaked; c. Completed with waste pipe to the underground chamber by using returning valve; d. not distribute to the special ditch; e. be draining every day; and f. have rotating bed which is designed in such way in order to avoid excessive heating. (2) The electrical equipment on the extractor to remove the steaming and flammable liquid shall be made of explosive-proof stuff. Article 104 The sifter, selector and filter which is used in the flour, wheat, spice, sugar, starch, coal which is smoothened or the like shall be tightened and completed with interlocking system machine door so that avoiding the door from opening when the machines work. Article 105 The sand filter in the casting mill shall be: a. closed tightly and equipped with disposal unit which fulfill the requirements unless done in humid condition; b. the rotating machine and filter in the mill of casting shall be given protection with angled-iron or metal pipe, which is placed in the distance not less than 50 cm; c. The removing rod of wheel and machine control switch for rotation machine of sand filter in the casting mill shall be placed in the reachable distance by the operator and given the shorter safety tool so that the machine may not working unintentionally; d. The vibrating pneumatic sand filter shall require to complete with anchor cord which its length shorter than length of tube size of air supplement or, in order to avoid the breaking of clutch tube because the engine motion. Article 106 The cut machine which is generated by motion force to cut according to the specified length, shall be completed with: a. a protection in the form of buffer before the knife which is installed on the ends of the frame of the machine and the rest of lower end not more than 10 mm on the surface of the table and the knife is installed in such way so that the cutting points clearly seen by the operator.
101

b. A protection tool in the form of buffer which can automatically set-up 10 mm above the table. Article 107 When the cutting machine with the feet pedal, then the feet pedal shall require to complete with protection tool of reversed U which is installed surrounding the pedal and strongly bearing the load or falling object onto it. Article 108 (1) The circling knife with arrow type on the splitting machine for metal. Leather, rubber, textile or other stuff which is not metal-made, when reachable by the operator which stands on the floor, shall require to complete with the protection tool, closing the knife edge and able to: a. automatically and independently adjusted in accordance with the stuff thickness or b. permanently or adjusted by the hands so that the space between protector basin with the stuff not more than 10 mm. (2) Parts of knife under the table or equipment of splitting machine shall be marked with protection cap. CHAPTER VII PRODUCTION MACHINE Article 109 (1) Clog wheel of the spinning machine shall be closed with protection tool. (2) The wheel of spinning machine shall be provided with strong and safe netting protection tool on the both sides. (3) The spinning machine which is used to process asbes or yarn, the glass shall require to complete with dust suction according to the requirement of health and safety environment. (4) To clean its moving part on the filler machine which is generated with mechanical force, shall be closed entirely, unless the parts that need to open to sew. Article 111 (1) The filling site on the filler machine and the bottle cap with the pressure shall require to complete with protection lid as height as the bottle, plus 10 cm which is installed on the part of machine before the operator.

102

(2) The protection cap of the filler machine and the bottle cap of the drinks shall be made of: a. Metal plate with thickness not less than 1,25 mm or the equal strength of curtain when the filling is done with the pressure up to 5 kilos/cm2; and b. Metal plate with thickness not less than 2,5 mm or the equal strength of curtain with the pressure exceeding 5 kilos/cm2. Article 112 The semi-automatic and automatic machine of the can filler, can lever, or can tightener lid and can controller, shall be closed entirely, unless the necessary gap, to insert and pull the cans. Article 113 The cutter on the wrapping machine shall be placed and completed with protection tool so that operators hand may not touch the operating machine. Article 114 The machine for closing the wooden box shall require to complete with transparent protection tool or from soft cassa wires before the machine. Article 115 (1) The cylinder, beater and other moving parts from the opening, picking and carding on the textile plants shall be: a. placed in the closed space free from dust; b. completed with dust suction. (2) doors as mentioned in section (1) shall require to complete with interlocking safety tool in order to avoid: a. The opening of space doors where the machine work; b. Continuing work when the door is exposed. (3) The roll filler on the opening, picking, and carding machine, shall require to complete with protection lid in such way in order to avoid the worker touched by the roll when the machine works. (4) The screwer on all of the rotating parts shall be made flat or soaked and the protruded screwer shall be provided with protection lid.

103

CHAPTER VIII KITCHEN Article 116 The floor of kitchen room and surrounding whose height harmful shall require to be provided with protection fence which fulfill the conditions. Article 117 If the kitchen floor made of plate, the plates shall be strong and good enough. Article 118 Ditch or hole of the kitchen floor which is not in use, shall be protected with lid or the protection fence is equipped with toe board according to the existing requirements. Article 119 The load conveyor and its equipments which is in use to carry load, shall require to be maintained, in order slipping from the railway. Article 120 (1) the door or balance weight from the vertical door of the kitchen shall be strong enough and made of high level of temperature-proof. (2) The balanced weight and cable shall be closed on all altitude of its motion track. (3) The balanced weight shall be given protection so that not harmful to worker. (4) The lifting door shall be made in such way so that not falling when the motion force not working or the breaking of moving wheel. Article 121 The kitchen shall be equipped with: a. Working area or bridge which is according to all the altitude points for all the passing workers or doing their daily jobs. b. The good and safe equipments among others, permanent stairs with antiflammable construction or using elevator.

104

Article 122 Gaps on the working area or bridge which is made of iron construction shall be tight enough in order to avoid the falling of heavy loads from the gaps. Article 123 The working area, bridge and stairs on the kitchen shall require to complete with protection fence and toe board and all of its exposing sides shall be closed on the middle of its fence. Article 124 The worker is prohibited to enter the kitchen area whose temperature beyond 500 Celsius (1220 F), unless in case of emergency by performing special safety action. Article 125 When there appears steam, gas or some in exceeding amount which impact the human health, for worker it shall be provided with draining or perfect selfprotection tool. Article 126 Every single person is prohibited to look into the in-processing kitchen unless using self-protector such as glasses or shields that shall absorb harmful radiation. Article 127 The worker in the kitchen shall use special work wear which is equipped with self-protector tool according to the existing conditions. Article 128 (1) The pipes distributing gas for the kitchen shall be installed tightly and equipped with: a. Safety cap with automatic lid which immediately close the fuel from failing to distribute gas or air or every mistake from main gas distributor or air spraying into kitchen; b. The safety door from the explosion in the kitchen; Article 129 The piping of oil distributor for the kitchen which using oil fuel shall require to complete with automatic tool that closes oil passage when the decreasing of pressure of pipe is too low.

105

Article 130 The operator shall supervise the distributor of fuel continuously on the pipe distributing fuel, though the distributing pipes has been equipped with automatic safety cap. Article 131 All of the kitchen installation shall be able to control centrally and placed in such way so that the possibility of working process from distant area in order to avoid the worker from possible danger. Article 132 Before the kitchen is turned on it shall be checked specially in order to insure that the burning chamber , kitchen installation and its equipment working well in order to avoid danger to the worker. Article 133 (1) When the kitchen is turned on with hands fire, then the fire shall be installed with shields in order to protect the operator fro, the danger of fire. (2) When turning on the brander in the kitchen, the distributing valve is opened and the distributing air shall have to be slightly opened to distribute the air sufficiently to obtain perfect burning and avoid danger of explosion. Article 134 The worker is prohibited to stand or pass the front door of the kitchen when the turning on the kitchen brander. CHAPTER IX CHECKING AND TESTING Article 135 (1) Every Power and Production Tool before in use shall be checked and tested first with testing standard that has been determined. (2) The testing of Power and Production Tool shall be performed at least once in 5 (five) years. (3) The periodical testing is performed once in 1 (one) year. (4) The checking and testing as mentioned in this article is done by the Supervisory Officer and or Health and Safety Environment Expert unless come to other decision.
106

Article 136 The management or the owner or Power and Production Tool shall assist the implementation, checking and testing which is done by the Supervisory Officer including the providing of assisting tools. Article 137 The cost of checking and testing shall be borne by the Employer. CHAPTER X LEGALIZATION Article 138 (1) Every planning of Power and Production Tool shall have the legalisations from the Director or appointed Official, unless decided others. (2) The proposal of legalisations as mentioned in section (1), shall propose in written to the Director or appointed Official by attaching: a. Construction sketch or installation from power and production tool in such scale so that be seen clearly and obviously in 4 (four) copies. b. Certificate of stuffs and other information shall be in 4 (four) copies. c. The method of works of Power and Production in 4 (four) copies. d. The construction sketch from the protection tool and its method made in 4 (four) copies. Article 139 (1) Every making, publishing, installation, usage and or technical repairmen of the Power and Production Tool shall obtain legalization from the Director or appointed Official. (2) The proposal as mentioned in section (1) shall submit the written proposal to the Director or appointed Official by attaching: a. Construction sketch/installation of the Power and Production Tool in such scale so that be seen clearly and obviously, in 4 (four) copies. b. Certificate of stuffs and other information shall be in 4 (four) copies. c. The method of works of Power and Production in 4 (four) copies. d. The construction sketch from the protection tool and its method made in 4 (four) copies.
107

Article 140 The Director or appointed Official has authorization to make technical arrangement on the proposal as meant in articles 138 and 139. Article 141 The making and installation of Power and Production Tool shall be implemented by the maker or the installer which has legalization from the Director or appointed Official. CHAPTER XI OTHER PROVISIONS Article 142 The provisions as meant in this Ministerial Regulation shall provide the penal act regarding to the violation as meant in article 51 section (2) and (3) of Act No. 1 of 1970 on Work Safety. Article 143 The Power and Production Tool which is not in use before this regulation determined, then the management is obliged to fulfill the regulation of this Ministerial Regulation in 1 (one) year period since the force of this Ministerial Regulation. Article 144 The management is obliged to obey the entire provisions of this Ministerial Regulation. CHAPTER XII CLOSING PROVISIONS Article 145 The Health and Safety Environment Supervisory Official shall perform the supervision of the obedience to this Ministerial Regulation. Article 146 Other items which shall require the guide on the implementation of this Ministerial Regulation shall be determined further by the Director.
108

Article 147 This Ministerial Regulation shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On 26 July 1985 Signed Sudomo

109

THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA THE REGULATION

THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

NO.: PER.05/MEN./1985 ON LIFTER AND CARRIER TOOLS THE MINISTER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA To consider : a. That the development and technology in industrial field, the use of lifter and carrier is an integral part of the implementation and improvement in production process; b. That in manufacturing, installation, usage, maintenance of the lifer and carrier contains potential danger; c. That it is deemed necessary to protect on health and safety environment of every worker in making, installation, usage, requirement of lifter and carrier tools. Whereas: 1. Article 2 section (2) point f and g. Article 3 section (1) point n and p. Article 4 section (1), Act No. 1 of 1970 on Work Safety. 2. Regulation of Minister of Manpower, Transmigration and Cooperation No. PER.03/MEN/1978, on the requirement of appointment and authorization and the duty of Health and Safety Environment Officer and Work Safety Expert. 3. Decree of Minister of Manpower, Transmigration and Cooperation No. KEP.79/W-N/1977, on the appointment of Director as mean in Act No.2 of 1970. RESOLVES To determine : THE REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON LIFTER AND CARRIER TOOLS.

110

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this regulation what is meant with: 1. Director means the definition as meant in Decree of Minister of Manpower and Transmigration No. Kep.79/MEN/1977; 2. Supervisory Official means the Supervisory Official of Health and Safety Environment who is appointed by the Minister. 3. Work Safety Expert is technical officer with special skill from the outside of Department of Manpower who is appointed by Minister of Manpower to supervise the obedience of Act on Work Safety; 4. Management means the management as the definition meant in Act No. 1/1970 and responsible for the lifter and carrier tools. 5. Employer means the employer as the definition meant in Act No.1 of 1970 which has Lifter Tool; 6. Tool means collection of some parts together or separately in order to produce power either mechanical or no mechanical and can be used for particular purpose. 7. Equipment means a construction unit which made for use or produce particular item and is an independent part from the tool; 8. Installation means a network either pipe or not which is made for particular purpose; 9. The manufacturer or installer of the lifter tools is individual or legal body whose job to make and install the lifter equipment and responsible for a particular period of time for its job. 10. The carrier and lifter tool means a tool or equipment which is used to remove, lift load both stuffs or people vertically and or horizontally in specified distance; 11. Lifter tool means the construction tool or specially made to lift up or unloading. 12. Transport band means tool or equipment which is made to remove load continuously by using band assistance. 13. Carrier tools on the launch pad and on the surface means tools or equipment which is used to remove load or people by using driver both inside or outside the tools and moving on the launch pad or surface;

111

14. The carrier tools on railway means the carrier which moves on the railway track. 15. Railway track means railway network and its equipment are installed permanently which is made for the locomotive, compartment and other equipments track in order to carry load. Article 2 Construction stuff and its equipment from the lifter and carrier shall be strong enough, undefect and fulfill the conditions. Article 3 (1) Permitted maximum load of the lifter and carrier shall be written on the readable part and be seen clearly; (2) All of the lifter and carrier tools may not loaded exceeding its permitted maximum limit of load. (3) The uplifting and down lifting of load in the lifter and carrier tools shall be done slowly; (4) The sudden starting and stopping motion is prohibited. Article 4 Every lifter and carrier shall be served by the highly skilled operator and having special skill on the lifter and carrier. CHAPTER II SCOPE Article 5 (1) This regulation shall prevail for the planning, making, installation, distribution, usage, change and or technical repairmen and also the lifet and carrier tools maintenance. (2) The lifter and carrier tools as meant in section (1) are: a. lifter equipment; b. transport band; c. lifter tools on the launch pad and on the surface; d. carrier on the railway track.

112

CHAPTER III LIFTER TOOLS Article 6 The lifter tools among others : lyer, tackle, electrical lifter equipment, pneumatic tool, gondola, lifting faucet, magnetic faucet, locomotive faucet, wall faucet, and rotating faucet. Article 7 The binding bolts which is used for the lifting tools shall have more screw grooves in a distance that enough for the tightener, if necessary shall be completed with nut or spring ring. Article 8 (1) the center line of the trommel shall have size at least 30 times of the steel cord diameter and 300 times of the biggest steel cord diameter. (2) The trommel shall be equipped with flenses on every ends, at least projecting 2 1.2 of the center line od steel cord; (3) The ends of steel cord of the trommel shall be installed strongly on the part of the trommel and at least fully 2 times binding when the load on the lowest position. Article 9 (1) The steel cord which is used to lift shall be: a. made of strong and high quality of steel material; b. have security factor at least 3 times of maximum load; c. not have any connection point; d. not have knot, coil, wrinkled, fringe, and peeled. (2) The steel cord shall be lubricated which not containing acid or alkaline; (3) The cord shall be checked on the first installation and every day by the operator at leas once in a week by the special technician on Lifter and Carrier Tools. (4) The steel cord is prohibited to use if there happens disconnection, corrosion according to the following conditions: a. 12 % for steel cord of 6x7 with 50 cm length; b. 20 % for steel cord of 6x19 with 50 cm length;
113

c. 25 % for steel cord of 6x37 with 50 cm length; d. 25 % for steel cord of 6x61 with 50 cm length; e. For special steel cord: 12% for sealed cord with 50 cm length; 15% for coil steel of triangular cut of 50 cm length; Article 50 (1) fiber cord for the lifter tools shall be made of natural or synthetic with high quality; (2) fiber cord before usage shall be checked and during the usage to check that the cord checked as much as possible and at least in 3 months; (3) the checking as meant in section (2) shall be done because of disconnected fiber, peeled, fringe, change in length size pr cord plate, the damage on the fiber, change of color and another damages; (4) the fiber cord shall be rolled on the trommel which has sharp surface and has grooves at least as big as cord diameter. Article 11 (1) The chain shall be changed if: a. not appropriate with planned conditions; b. one of the link is changed in length by more than 5% from the initial length; c. the worn-out items that exceeding from the initial diameter. (2) The chain repairment shall be done by the expert. (3) The chain is prohibited to: a. be beaten though in order to make it straight or installed on its position; b. be crossed, be wrinkled or be slipped; c. be pulled when clamped by the load d. be fallen from an altitude; e. be given by shocking load; f. be used to bind the load;

114

Article 12 (1) the sling shall be made of chain, steel cord or fiber cord and has sufficient power; (2) the defect sling is prohibited from use. (3) When more than one sling used, the load shall be balanced; Article 13 (1) the conductor arrow shall be made of anti shock metal or other material which has equal material; (2) the arrow conductor diameter at least 20 times of used diameter, (3) the arrow axis shall be easy to lubricate and the lubrication shall be done regularly and sufficiently. (4) The arrow groove of conductor shall be made in such way so that not breaking the cord. Article 14 (1) The hook to uplift load shall be made of forging metal which is heated and solid or from other stuffs that has equal power; (2) The hook shall be attached with security lock. Article 15 (1) the pull force of the binding clamp shall be at least 1 times of the binding cord; (2) the binding clamp for the hanging cage shall have nut locking or by other method that is sufficient. Article 16 All of lifter tools shall be attached with effective brake which may stop on a weight of not less than 1 of the permitted weight. Article 17 (1) The cord regulator of lifter tool shall be completed with cord motion tool and clear direction of the load motion when the cord is pulled; (2) The rod of cord regulator of the lifter tool shall be clearly distinguished against the surrounding;

115

(3) The rod of cord regulator of every lifter equipment shall have the same model in one company. Article 18 To uplift, to down lift and upload with lifter tools, shall be arranged with such uniform gesture and fully understandable. Article 19 (1) When more than a worker who works on the lifter tool, the operator shall work based on gesture from one appointed person; (2) The hook attendant, chain attendant, pendulum attendant or other worker which is appointed, shall be clearly seen by the operator; (3) When the operator receives gesture to stop, then the tool shall be stopped. Article 20 (1) the load shall be uplifted vertically in order to avoid shaking when it is being uplifted; (2) to uplift the load beyond the tool reach, it is deemed necessary to take security action and witnessed by the responsible one. Article 21 Before giving gesture to uplift the load, the gesturer shall be sure that: a. all of the cors, chains, pendulum or other equipments which have been installed as it is, on the loaded items. b. The load which is made balanced as it is, and not touch other objects in such way so that part of the load or items shall remove. Article 22 If the load when it is being uplifted not working properly, the operator is obliged to alert the alarm and down lift the load in order to rearrange it. Article 23 The lifter tool operator shall have to avoid the load lifting passing people.

116

Article 24 In order to remove dangerous load as liquid metal or lifting by magnetic force passing the work area then: a. Previously it is alerted sufficiently so that the workers have enough time to come to safe place; b. If the worker cannot leave the work area immediately, then the tool shall be stopped until the worker leave the dangerous area. Article 25 The lifting tool may not hanging the load when under repair or parts of its lower, is being used by the moving machine. Article 26 If the lifting tools operate without load: a. the sling attendant or chain attendant shall hook the sling or the chain on the hook strongly before moving; b. the operator shall lever the hook in such way so that people or other objects may not touch it. Article 27 The crane operator shall not leave its equipment with hanging load. Article 28 The tools, equipments or parts of electrical installation on the lift tool shall be made, installed, maintained according to the existing electrical conditions. Article 29 All of lifter tools which are moved with electrical power shall require to complete with automatic limit tool which may stop the motor, when load beyond the permitted load limit. Article 30 (1) All of lyer parts and construction and the crane shall be made of metal. (2) Construction and tube lifting lyer and crane shall be made with security number with at least:

117

a. 12 for forging steel; b. 8 for forging metal; c. 5 for construction steel or pounding steel. (3) feet of lyer construction or crane shall founded on the firm and robust foundation (4) lyer or crane shall require to complete with safety tools in order to prevent not exceeding specified maximum position; (5) lyer or crane which is generated by steam force: a. may not leak; b. the steam rest not blocking operators view; (6) Lyer or crane which moved by hands, the rod capacity is not exceeding 10 kilos. Article 31 (1) Type and cord size which is used on the block and tackle shall adjust to the arrow conductor; (2) Block and lifting tackle shall be equipped with tools that may arrange the motion so that when the load hung, the cord or pulling chain may not necessary be pulled or maintained to be in its position. Article 32 (1) The chain of lifting tackle and sling chain shall be made of forging metal or iron according to the existing conditions; (2) The security number for lifting tackle chain and sling at least 5, (3) The lifting tackle chain periodically: and sling shall be eased or renormalized

a. 6 months for chain with not more than 2 mm of diameter; b. 6 months for chain which is used to carry liquid metal; c. 12 months for chain which is not meant on sub a and b.

Article 33 (1) The electrical lift equipment shall be: a. constructed of steel; b. made of security number at least;
118

8 for forging steel; 5 for constructed steel or forging steel; equipped with automatic brake which is able to hold the load, if the load is stopped.

(2) the control equipment of the electrical lifting tools shall be equipped with tool that able to return it automatically of the rod and knob in neutral position, if the rod or knob dismantled; (3) every lifting tool which is turned on by electrical power shall be equipped with automatic limit tool so that able to stop load pulling power, if the load exceeding permitted highest threshold; (4) each of the lifting tools shall be equipped with effective brake so that able to brake at least 1 times of permitted load. Article 34 (1) The pneumatic lifting tool shall be: a. Be constructed from steel; b. made of security number at least: 8 for forging steel; 5 for construction steel or pounding steel.

(2) Air cylinder equipment of pneumatic lifter shall be placed at its trolley strongly and safely, (3) The control rod valve of pneumatic lifter equipment shall be equipped with tool which able to return the control rod automatically to its neutral position, if the handle of the control loosen. Article 35 Each of gondola shall fulfill the following requirement: a. not having obstacles at its hanging steel cord; b. the ability of its control rod binding is insured; c. the position of steel cord on its track; d. the exceeding of steel cord on the surface during the gondola hung, at least 1 m. Article 36 (1) the ability of lifting of gondola shall be adjusted to the weight of uplifted load.
119

(2) The gondola is prohibited to load beyond maximum permit; (3) Permitted maximum load as meant in section (2) including the steel cord, lifter machine, working area, person and its equipment. Article 37 (1) The working area is prohibited to be don lifted by shaking; (2) The working area construction shall be strong and safe enough. Article 38 It is prohibited to add gondola equipments without permission of authorized institution. Article 39 (1) electrical motor of gondola generator shall be grounded; (2) the voltage of electricity which is used may not exceeding 10% of the specified electricity. Article 40 The gondola which is used in close to shore area or corrosive one shall be checked daily before working on it or parts of it by the operator. Article 41 Rod is prohibited to be bound permanently. Article 42 (1) all of harmful parts which may cause accident shall be protected; (2) the operator and worker shall use self-protector tool as adjusted with harmful condition. Article 43 (1) The working area is prohibited from use other than specified purpose; (2) The removal of working area shall be implemented on the ground floor. Article 44 It is prohibited to hang the gondola working area on the temporary hanger.

120

Article 45 The replacement of gondola motor shall be performed on the lowest ground floor. Article 46 The working area shall be installed in such way so that avoided from building wall impact. Article 47 The gondola motor shall be strongly installed on the working area and shall be individual grounded. Article 48 The gondola shall be installed according to the purposed usage. Article 49 Every wheels, cogwheel and transmission tools from the lifting crane shall be equipped with safety lid. Article 50 The lifting crane moved off the ground shall be given a free space by at least 90 cm width along the passing way of the lifting crane. Article 51 The construction and position of operator room shall be free and have wider view area to surrounding of loading operation. Article 52 (1) the lifting crane which operate in the open space shall be equipped with closed operator room with windows whose sides may move up and down. (2) The operator room as meant in section (1) shall have movable door or window. Article 53 It is prohibited to enter lifting crane operator room, unless authorized person. Article 54 Every person is prohibited to sit on the load or crane sling when it is in operation.
121

Article 55 The magnetic lifting crane shall require to fulfill the following: a. the magnetic electrical circuit in good condition and the isolation current is checked regularly. b. The magnetic control of switch is protected to prevent from touching unintentionally to the off position; c. When lifting magnetic tube of arrow conductor and balancing weight, the magnetic cable may not loosen. Article 57 (1) the magnetic tube may not be hung on air when not in use and shall be Dow lifted to ground or the other intended places; (2) the magnetic tube shall be dismantled if the lifting crane shall be used for other operation which not using magnetic force. Article 58 The movable lifting crane shall be planned and installed in such way so that every time providing free space, which is among others: a. the highest point of the crane and the upper construction; b. crane and wall parts, pillars or other fixed buildings c. ends of crane parts which is equal one another. Article 59 The lifting crane shall be planned with security number at least: a. 3 for hooker which using crane and generated by human force; b. 4 for hooker which using crane and generated by engine force; c. 5 for hooker which using crane, to serve dangerous stuffs such as melting metal, beatable and the like; d. 8 for clog wheel and transmission axis; e. 6 for steel cord; f. 4 for parts of crane construction.

122

Article 60 The lifting crane which operate in open space shall be: a. planned by calculating winds factor; b. equipped with wheel key, roll clamp, anchor and brake with locker stick. Article 61 The assembling of movable lifting crane construction shall be welded. Article 62 The movable lifting crane shall be completed with equipment in order to prevent clog wheel or movable wheels from falling, cut off or loosening. Article 63 The monorail and movable lifting crane shall be equipped with at least one safety tools in order to hold on the load if the hanger axis broken. Article 64 The movable lifting crane shall be equipped with: a. safe entrance with permanent stairs from the floor up to operator room and from the operator room to bridge. b. The passing bridge shall be at least 45 cm of width along the two sides of the bridge; c. The bridge on the both ends as meant in sub (b) has wide space at least 30 cm and at least 38 cm width if the trolley way is not able to pass it safely; d. Along the open sides of passage way, it shall be given the safety fence and edge protection. Article 65 The locomotive crane shall be equipped with automatic indicator which is able to signal alert when the load exceeding the permitted maximum load. Article 66 The locomotive crane shall have free space at least 35 cm in between crane construction which is rotating with carrier construction.

123

Article 67 The driver room on the load carrier and the operator room of locomotive crane shall be equipped with hands rail. Article 68 Both ends of locomotive carrier shall be equipped with automatic connector which may be dismantled from both ends. Article 69 The electric generated locomotive crane shall be grounded. Article 70 The foundation pole plate on the crane pole shall be placed in the strong foundation and its pole plate shall be hooked to strong foundation. Article 71 The wall crane shall be equipped with movable lifter which is generated by human shall be installed with: a. locking pole and locking groove to hold on the load which is hung if the holder released; b. the controlling brake for holding on the down lifting of load. Article 72 The clog wheel on the crane wheel of rotating axis shall be avoided from objects that bothers the rotation process. Article 73 (1) the rotating axis crane which using engine power shall be equipped with brake that may stop the rotating motion; (2) in using the balanced weight, it shall be recognized clearly on the loading weight and the balancing weight position. Article 74 The rotating axis crane shall be equipped with a list or such a tool which may indicate the balancing comparison between loading weight position and the balancing weight position.

124

CHAPTER IV TRANSPORT BAND Article 75 The transport band among others: escalator, walking rail, and walking chain. Article 76 (1) the construction of mechanical transport band shall be strong enough to support load which has been specified for it; (2) all of the transport band shall be made in such way so that the movable points which are harmful among the movable or fixed parts or objects are annihilated or protected. Article 77 (1) the transport band which is left and often passed shall be equipped with walking passage space on the terrace of its length with the width of not less than 45 cm and having standard leaning and or toe board. (2) Floor or working area on the uploading and loading sites shall be in antislippery condition; (3) Floor or working area and walking passage beside the transport band shall be clean from garbage or other stuffs; (4) The water passage on the floor shall be available around the transport band; (5) The crossing point on the transport band shall be available by bridge which fulfill the conditions; (6) The worker is prohibited to stand on the holding construction of the open transport band when it is uploading or removing items or when it is removing from the obstacles. Article 78 The belt, transmission chain, moving axis, tubes or arrows and clog wheel on the equipment and the mover shall be given with appropriate protector according to the existing regulation for the transmission mechanical tools.

125

Article 79 (1) the unclosed transport band which is passed by worker on the lower part shall be installed with protector lid. (2) It is prohibited to get on the transport band wheel unless permitted by the authorized person. Article 80 (1) a. the closed transport band which is used to carry flammable or explosive stuffs shall be equipped with the exit holes which exposed directly to open air. b. the exit holes shall not permitted to be connected with funnel, wind holes or smoke holes for other purposes. (2) if the construction of disposal seems impossible, then the disposal hole of passage or protection of the transport band shall be equipped with exit holes. Article 81 (1) the movable transport band with mechanical force on the loading sites, on the end of way or the starting time of picking or various possible sites shall be equipped with tools for stopping band transport machine in case of emergency situation; (2) the transport band which carry loading exceeding the angle side shall be equipped with mechanical tool which prevent the machine from reversing motion and return the load to the picking site, if the power source is stopped; (3) if two transport bands or more operate simultaneously, it shall be equipped with safety tool which is able to arrange it in working such way so that both of the bands shall be stopped when one of the bands may not work continuously. Article 82 The transport band for carrying cement, fertilizer, wood, sand or such things, shall be equipped with dredging mill or such other equipments. Article 83 If the transport band spreads till unseen places viewed from the control post, it shall be equipped with gong, whistle or signaling lamp and shall be used by the operator before operating the machine.

126

Article 84 The transport band shall be equipped with automatic lubricating system. Article 85 It is prohibited to try to adjust or to repair the transport band equipment without stopping the power source and locking the rod or knob in turn off condition. Article 86 The ends of transport band filler whose length less than 1 (one) meter above the floor shall be equipped with protector fence. Article 87 Every motion conductor and escalator tracking equipments shall pass safely. Article 88 The construction of track conductor shall be made in such way so that preventing form the removal of tracking motion, or cutting off the chain connector track. Article 89 Angle corner or each escalator shall not exceed 300 from flat plane direction. Article 90 Escalator step plane made of solid, flat and not slippery stuff, and when made of metal shall have frames thickness of at least 3 mm. Article 91 The departure floor and arrival floor of each escalator shall be made of stuff which is able to produce binding when step on it. Article 92 One electrical motor is prohibited to move 2 escalator or more side by side, and able to serve independently.

127

Article 93 Escalator chain shall have security factor of at least 10 unless the chain is made of forging steel which is set up by security factor of at least 20. Article 94 Each escalator shall be equipped with electro mechanical system which working automatically and able to stop escalator when the power source cut off. Article 95 (1) In order to operate, each escalator shall use contact key or switch apparatus which only be done by the operator; (2) The escalators stopping knob shall be placed on the reachable site by public on the upper and lower conductor floor. (3) The stopper knob as meant in section (2) shall have clear marking and stopper knob reading. (4) When pressing the stopper knob, the stopping mechanical tool shall be able to stop the escalator slowly. Article 96 Each escalator which is generated by power shall have phases which is equipped with tools that is able to prevent the reversing motion of motor or when failure of phase happens. Article 97 (1) The engine room of each escalator shall have precise size according to the existing conditions so that easening the maintenance. (2) The engine room shall have enough lighting and equipped with safe passage. CHAPTER V CARRIER TOOL ON THE LAUNCH PAD AND ON THE SURFACE Article 98 The carrier tool on the launch pad or on the surface such as : truck, crane truck, tractor, forklift, carriage, and hanging train.
128

Article 99 All of the equipment of carrier tools on the launch pad or on the surface shall be made in such way so that having uniformity in function, motion and color. Article 100 The equipment of carrier as meant in article 99 shall be made in good, unharmful condition for operation in its motion scope. Article 101 All of the equipment of carrier tool on the launch pad and on the surface before in use shall be checked first by the operator. Article 102 Carrier tool on the launch pad with burning motor is prohibited to operate on the site where the flammable or explosive condition or in closed space. Article 103 The carrier tool on the launch pad before uploading and unloading items, it shall use brake if on the increasing passage it shall have to be wedged. Article 104 The carrier on the launch pad with the burning motor shall use safely according to the specified speed. Article 105 The working floor which is passed by the carrier tools, the pad shall be: a. be strongly and flat constructed by paying attention to speed, wheel type, and tyre; b. not have curves with sharp angle, sharp increasing way, free way and lower terrace; c. have signal on the both sides along the way.

129

Article 106 The width of right and left side of freeway which is passed by truck at least: a. 60 cm from the width of vehicle or widest load if one way traffic used; b. 90 cm from both sides of vehicle wide or the widest load if two way traffic used; Article 107 Truck, crane, tractor and the like shall be equipped with lighting lamp, and effective signal. Article 108 For the service of the loading carrier which using carriage, it shall be adjusted with the performed task. Article 109 One or two-wheeled pushing carriage shall be equipped with hand protector on the handrail and equipped with brake tyre. Article 110 The three-four wheeled pushing carriage shall be equipped with locking tool that used when the carriage stops. Article 111 If loaded, the three-wheeled pushing carriage, the heavier load shall be placed on the lower back and the load shall be balancing. Article 112 The forklift shall be equipped with protector roof for operator and parts which is movable or rot able shall be given protector lid. Article 113 In the operating condition, the forklift shall be 15 cm of height from the road surface.

130

Article 114 If driving forklift behind other vehicle, it shall be at leas 10 meter far away from the back of other vehicle ahead. Article 115 It is prohibited to use forklift for other purpose other than lifting, carrying, and piling stuffs. CHAPTER VII CARRIER TOOL ON THE RAILWAY Article 116 Other railway operating carriers such as: locomotive, compartment and lorry. Article 117 Material, construction and equipment of railway system shall be strong, undefect and fulfill the conditions. Article 118 The vessel puller, signaling wires or other parts of the railway system which is harmful shall have to be protected, and or equipped with safety tools. Article 119 The railway shall be checked in the periodical times. Article 120 (1) the safety railway shall be installed not more than 25 cm on the parts on inner railway with width in time of curves by exceeding: a. 250 on the railway by 1,435 meter of width or more; b. 400 on the railway by less than 1,435 of width; c. 200 on all the railway with angle 2 percent or more. (2) railway on the bridge whose length 30 meter or more shall be equipped with safety rail.

131

Article 121 The railway on the both sides shall be equipped with walking tool facility on the outer part and shall have free space at least 1 (one) meter between the fence and the load with largest size. Article 122 The hole of loading on the lower part of railway shall be closed with curtain lid which fulfill the conditions. Article 123 (1) vessel signal shall be constructed and installed in such way so that the rod not movable to the railway direction. (2) The angle of vessel tip shall be rounded. Article 124 The rotation on the railway shall be equipped with locking tool which preventing the rotation from reversed direction when the rotation in operation. Article 125 (1) the horizontal free space of locomotive sides of the compartment, the load to the building shall be not less than 75 cm; (2) the conditions as meant in section (1) is no longer valid for horizontal free space on decreasing railway. (3) Free space between compartment of the locomotive and its load when in interchange and side by side or passing simultaneously in one way shall not less than 75 cm; (4) If the power needed for level-up on the compartment roof or its load then the vertical free space shall be at least 2,15 meter up to the building or other obstacles, 3 meter to the wire and 4,3 meter to the electrical conductor wire; (5) When the free space as meant in section (4) may not able to be fulfilled, then he size mark shall be installed on the necessary distance on the each sides of building; (6) If the plants yard surrounded by the fence, the entrance and exit gate for the transporter on the railway shall be wide enough; (7) When the free space not available, it shall be installed the signs reading that there is no free spaces, clearly and eligible.

132

Article 126 If the carrier tool on the railway close enough to building, so that the worker not able to stand or pass away safely between the building and the moving tool, then: a. it shall be installed with separator tool on the side of building; b. it is prohibited that there is door in the building which directed to railway exit way. Article 127 (1) all of crossing ways of railway with public ways shall be removed by using air duct or tunnel for the public traffic or pedestrians. (2) If the bridge or tunnel installation on the crossing way with railway may not be able to be implemented: a. it shall be installed with signs reading DANGER or CROSSWAY; b. the crossway shall be made flat with upper part of the railway; c. on the crowded crossing way, it shall be added with railway watcher or sound signal. Article 128 The collision block shall be installed on the ends of the railway, with enough space to pass behind the bumper safely. Article 129 (1) the signal alert or safety tool or obstacle on the railway shall be clear; (2) when the carrier on the railway operates at night, then all of alert signal, obstacle, and vessel alert and other equipments shall be given with lighting. Article 130 Rotating door, push able door and crossing door shall be insured to work for opening and closing. Article 131 (1) If the electrical locomotive of the carrier on the railway shall be removed through wire, then the trolley shall be supported and arranged in such way so that the cutting off of contacting conductor may not cause voltage on the trolley;

133

(2) The conducting wire as meant in section (1) shall be 3 meter away vertically from the surface of ground or usable public places. Article 132 (1) If the electrical currents on the electrical locomotive is removed through the third railway which is not in the closed way, then the railway with voltage shall be closed with safety tool sufficiently by using isolation and on ly the contact side which is left opened; (2) On the opened side of contact, it shall be installed with alert sign which is read DANGER, clearly and obviously. Article 133 Compartment on the crossing railway shall be wedged. CHAPTER VII LEGALISATION Article 134 (1) every planning of lifter and carrier tools shall have legalization from the Director or appointed official, unless decided others: (2) the legalization proposal as meant in section (1) shall be submitted in written to the Director or appointed Official, by attaching: a. the planning sketch and electrical installation with the security system in such scale that it is clear and obvious enough; b. material information which is used. Article 135 (1) every making, distributing, installing, using, changing or technical repairment of carrier and lifter tools shall have legalization from the Director or appointed Official; (2) the proposal agent meant in section (1) shall submit the proposal in written to the Director or appointed Official by attaching: a. construction sketch and electrical installation on the part of safety system in such scale so that it is clear and obvious, b. the certificates of material and constructed connections. c. The calculation of construction strength from the vital parts.
134

Article 136 The Director or appointed Official has authorization to conduct technical change on the submitted proposal as meant in articles 134 and 135. Article 137 The making or installation of the carrier and lifter tools shall be implemented by the manufacturer and the installer which has been given authorization from the Director or appointed Official. CHAPTER VIII CHECKING AND TESTING Article 138 (1) every carrier and lifter tools before in use shall be checked and tested first thorough specified testing standard. (2) For the more load testing, it shall be implemented by 125% of the maximum load tested; (3) The amoun tof the isolation and electrical installation of Carrier and Lifter Tools shall be at least fulfilling the specification as stated in General Regulation on Electrical Installation; (4) The checking and retesting of the carrier and lifter tool shall be implemented at least 2 (two) years after the first testing and checking, the retesting is further implemented once in 1 (one) year. (5) The checking and testing as meant in this article shall be held by the Supervisory Officer and or Work Safety Expert unless decided others.

Article 139 The checking and testing expenses of the Carrier and Lifter Tool shall be borne by the employer.

135

CHAPTER IX TRANSITION PROVISIONS Article 140 The carrier and lifter tool which has been using before this regulation, the employer and management who has the carrier and lifter tool are obliged to fulfill the provisions of this Ministerial regulation in 1 (one) year since the force of this regulation. CHAPTER X OTHER PROVISIONS Article 141 In comprehension on the terms of sufficient, appropriate, good, safe, particular, at least, far away, such, which stated in this Ministerial Regulation, shall be defined by the Director or appointed Official. Article 142 The management shall be responsible to the obedience of this Ministerial Regulation. CHAPTER XI PENAL ACT PROVISIONS Article 143 (1) the management who violated the provision as meant in article 142 shall be punishable by imprisonment of up to 3 (three) months or by fine of up to Rp. 100,000 (one hundred thousand rupiahs) in accordance with article 15 section (2) and (3) of Act No. 1 of 1970 on Work Safety. (2) The penal act as meant in section (1) is violation. CHAPTER XII CLOSING PROVISIONS Article 144 The Supervisory Officer and Work Safety Expert shall perform the supervisory of the obedience of this Ministerial Regulation.

136

Article 145 Matter deemed necessary for the guide on the implementation of this Ministerial Regulation shall be laid down by the Director. Article 146 This Ministerial Regulation shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On 2 August 1985 Minister of Manpower Signed Sudomo

137

THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA THE REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER : PER.01/MEN 1988. ON THE QUALIFICATION AND REQUIREMENTS FOR THE STEAM TOOLS OPERATOR THE MINISTER OF MANPOWER To consider : a. that the increasing use of steam tool in industry and services where the steam tool may cause damage to human and property, so that it is deemed necessary to make the prevention of it. b. that the accident and explosion caused by the steam tool mostly because of the steam tool operator has not understanding well about the operation of the tool, safety tool and other equipments; c. that the operator of steam tool plays important role in steam tool operation in order to prevent the accident or explosion, so that it is deemed necessary to arrange the qualification and requirements of steam tool operator; d. that for that reason, it is deemed necessary to issue the Regulation of Minister on the qualification and requirements for steam tool operator. Whereas: 1. Act No. 14 of 1969 on Main Provisions of Manpower. 2. Act No.1 of 1970 on Work Safety (L.N.-1970 No.1) 3. Act of Steam of 1930 (Stoom Ordonantie 1930/State Document No. 225 of 1930). 4. Regulation of Steam of 1930 ((Stoom Verordening 1930/State Document 339 of 1930). 5. Decree of Minister of Manpower No. Kepts.199/1993 on Organizational Structure of Department of Manpower.

138

RESOLVES: To determine : The Regulation of the Minister of Manpower on Classification and Requirements of Steam Tool Operator. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this regulation of the Minister, what is meant with: a. the Minister means the Minister who is responsible in the field of Manpower ship. b. The Supervisory Officer means supervisory officer as the definition meant in article 1 section (5) Act No. 1 of 1970. c. The User means the User as the definition meant in article 3 of Stoom Ordonantie of 1930. d. Steam Tool means the steam tool as the definition meant in article 1 Stoom Ordonantie of 1930. e. Operator means the worker who has special skill to serve the steam tool usage. CHAPTER II SCOPE Article 2 This Regulation of Minister comprises qualification on authorization, requirements and duty to report. CHAPTER III QUALIFICATION Article 3 The operator qualification consist of 2 classes, that is: 1. Class 1 operator 2. Class 2 operator (1) Class 1 operator.

139

a. at least Senior High School degree from Mechanical Engineering Department, Electrical Engineering Department, or Natural Science. b. Having experience in the field of steam tool operation at least 2 years. c. Having certificate of good conduct from the police. d. Good physical condition from Physician. e. Minimum 23 years of age. f. Passed packet A1+A2. g. Passed from examination which is held by Department of Manpower eq. Directorate General of Binawas. (2) Class 2 operator a. at least Junior High School degree, particularly from Mechanical Engineering, or Electrical Engineering. b. Having experience as co-operator during 1 year. c. Having certificate of good conduct from the police. d. Minimum 20 years of age. e. Good physical condition from the Physician. f. Followed operator course of Packet A1. g. Passed from the examination which is held by Department of Manpower cq. Directorate General of Binawas. Article 4 The Minister or appointed Official may determine the education and experience requirement of the operator candidate other than meant in section (1) sub. a, b and section (2) sub. a, b of this article. Article 5 (1) The operator course implementation can only done by Department of Manpower or appointed Institution. (2) Operator course curriculum is held according to this regulation attachment. (3) The Minister of appointed Official may replace, add or lessen the study program or study hours in the attachment anytime as meant in section (2) of this article adjusted with the need.

140

Article 6 (1) the operator certificate shall be published by the Minister or appointed Official after the candidate declared to pass. (2) The operator certificate shall be removed by the Minister or appointed Official when the respective operator has no longer ability to work as operator based on the suggestion from supervisory officer of respective steam tool operation. Article 7 The class II operator shall be passed to class 1 operator by the following requirements: a. having experience as class II operator at least 2 years continuously. b. Having followed course of Packet A2 and passed the examination which is held by Directorate General of Binawas. CHAPTER IV THE AUTHORIZATION OF OPERATOR Article 8 (1) The class I operator has authorization to operate: a. Steam cattle with steam capacity more than 10 tons/hour. b. Steam tool other than the steam for all the size. c. To supervise the class II operator activity when in accordance with this regulation deemed necessary to assist class II operator. (2) The class II operator has authorization to operate: a. a steam cattle with steam capacity up to 10 tons/hour. b. Steam tool other than steam cattle for all size. Article 9 (1) the amount of operator which is required for every shift of operation shall be attached in enclosure I of this Regulation of Minister. (2) The operator as meant in section (1) shall be assisted by one or some coworker in the term of steam installation unit of operation.

141

CHAPTER V THE DUTY OF OPERATOR Article 10 (1) it is prohibited to leave the operation site when the steam tool is in operation. (2) Performing the checking and supervision on steam tool, safety tools and other equipments work and condition performance as well as maintenance, which is related to the operation of steam tools. (3) The operator shall fill daily report of steam tool operation during the operation including data on workload, steam production, steam tool water debt, ph of water, fuel and the like, and the act of operator during the steam operation. (4) When the steam tool and or safety/equipment tool not function well or broken, then the operator is obliged to stop its tool and report it to his/her superior directly. (5) The class 1 operator, other than the duty as meant in section (1), (2), (3) also perform the duty to supervise the activity and coordinate class II operator. (6) The class I operator is responsible for entire unit of steam installation. (7) The use of steam tool which is in this regulation, the class 1 operator is not necessary, then the class II operator or one of the appointed class II operators by the company shall take responsibility for all steam installation. (8) Immediately report to the superior in case of damage/explosion or other obstacles on the steam tools, steam distributor and other equipments as well. CHAPTER VI LEGAL PROVISIONS Article 11 The operator who makes violation on this regulation as meant in article 10 seection (1) shall be punishable by imprisonment or by fine in accordance with article 27 of Act on Steam of 1930 (Stoom Ordonantie 1930).

142

CHAPTER VIII TRANSITION PROVISIONS Article 12 1. The certificate of operator which has been publishing before this regulation shall be reviewed as adjusted with the provisions in this regulation. 2. For the execution of the provisions on this section (1), the company which has certificate of operator is obliged to return the mentioned certificate to the Minister or appointed Official through respective Office of Department of Manpower. CHAPTER VIII CLOSING PROVISIONS Article 13 This Regulation of Minister shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On 25 January 1988 Minister of Manpower SUDOMO

To : 1. Chief of Regional Office of Department of Manpower 2. Chief of Office of Department of Manpower THROUGHOUT Indonesia Carbon Copy: 1. Secretary General of Department of Manpower 2. Inspectorate General of Department of Manpoweer 3. Directorate General of Binawas/Binapenta. 4. Director of BNKK & Hiperkes.

143

THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA THE REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER NO.:PER.01/MEN/1989. ON QUALIFICATION AND REQUIREMENTS FOR LIFTING CRANE OPERATOR THE MINISTER OF MANPOWER To consider : a. that the increasing use of lifting crane in industry and services where the lifting crane may cause accident to human and property, so that it is deemed necessary to make the prevention of it. b. that the operator of lifting crane plays important role in lifting crane operation in order to prevent the accident, so that it is deemed necessary to arrange the qualification and requirements of lifting crane operator; c. that for that reason, it is deemed necessary to issue the Regulation of Minister on the qualification and requirements for lifting crane operator. Whereas: 1. Act No. 14 of 1969 on Main Provisions of Manpower; 2. Act No.1 of 1970 on Work Safety L.N 1970 No.1; 3. Decree of the President of the Republic of Indonesia No. 64-/M pf 1988 on the Formation of Development Cabinet V; 4. The Regulation of Minister of Manpower No. 5 of 1985 on Lifter and Carrier Tools. RESOLVES To determine : REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER ON QUALIFICATION AND REQUIREMENTS OF LIFTING CRANE OPERATOR.

144

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this Regulation of Minister what is meant with: a. The Minister means the Minister who is responsible in the field of Manpower ship. b. The Supervisory Officer means the supervisory officer as the definition meant in article 1 section (5) of Act No. 1 of 1970. c. The Employer means individual or legal body as meant in article 1 section (3), of Act No. 1 of 1970. d. Lifting crane means a type of lifting tool as meant in article 16 Permen No. PER-05/MEN/1985. e. The Operator means worker with special skill to operate the use of lifting crane. CHAPTER II SCOPE Article 2 This Regulation of Minister comprises qualification of authorization, requirements and duty to report. CHAPTER III QUALIFICATION AND REQUIREMENTS OF LIFTING CRANE OPERATOR Article 3 The qualification of operator consist of 3 classes, that is: a. Class I operator b. Class II operator c. Class III operator Article 4 (1) Class I operator requirements. a. at least Senior High School degree from Mechanical Engineering Department, Electrical Engineering Department, or Natural Science. b. Having experience in the field of lifting crane operation at least 2 years in accordance with its type with capacity of 50 tons.
145

c. Having certificate of good conduct from the police. d. Good physical condition from Physician. e. Minimum 23 years of age. f. Passed packet A1+A2+A3. g. Passed from examination which is held by Department of Manpower cq. Directorate General of Binawas. (2) Class II operator requirements a. at least Junior High School degree, particularly from Mechanical Engineering, or Electrical Engineering. b. Having experience as operator for 3 years with the capacity of 25-50 tons; c. Having certificate of good conduct from the police. d. Minimum 21 years of age. e. Good physical condition from the Physician. f. Followed operator course of Packet A1+A2. g. Passed from the examination which is held by Department of Manpower cq. Directorate General of Binawas. (3) Class III operator requirements a. at least Junior High School degree, particularly from Mechanical Engineering, or Electrical Engineering. b. Having experience as co-operator for 1 year with the capacity of 25 tons; c. Having certificate of good conduct from the police. d. Minimum 20 years of age. e. Good physical condition from the Physician. f. Followed operator course of Packet A1. g. Passed from the examination which is held by Department of Manpower cq. Directorate General of Binawas. (4) The Minister or appointed Official may determine the education and experience requirement of the operator candidate other than meant in section (1) sub. a, b and section (2) sub. a, b of this article. Article 5 (1) The operator course implementation can only done by Department of Manpower or appointed Institution.

146

(2) Operator course curriculum is held according to this regulation attachment.which might be developed and changed in accordance with the need and technology advancement. (3) The Minister of appointed Official may replace, add or lessen the study program or study hours in the attachment anytime as meant in section (2) of this article adjusted with the need. Article 6 (1) the operator certificate shall be published by the Minister or appointed Official after the candidate declared to pass. (2) For the operator who already receives the certificate, might be given the licence of Department of Manpower in accordance with his/her level of skill and shall be updated in every (two) years, through or without refreshing course. (3) The operator certificate shall be removed by the Minister or appointed Official when the respective operator has no longer ability to work as operator based on the suggestion from supervisory officer. Article 7 The class III operator shall be passed to class II operator and class II operator shall be passed to class I operator by the following requirements: a. Having experience as operator in accordance with his/her level at least 2 years continuously. b. Having followed required course and passed the examination which is held by Directorate General of Binawas. CHAPTER IV THE AUTHORIZATION OF OPERATOR Article 8 (1) The class I operator has authorization to operate: a. a lifting crane in accordance with its type with capacity more than 50 tons/hour. b. To supervise and guide the class II operator or class III operator activity when in accordance with this regulation deemed necessary to be assisted with class II and or class III operator. (2) The class II operator has authorization to operate: a. a lifting crane in accordance with its type with capacity more than 25to 50 tons. b. To supervise and guide the class III operator activity when in accordance with this regulation deemed necessary to be assisted with class III operator.

147

(3) The class III operator has authorization to operate: a lifting crane in accordance with its type with maximum capacity of 25 tons. Article 9 (1) the amount of operator which is required for every shift of operation shall be attached in enclosure I of this Regulation of Minister. (2) The operator as meant in section (1) shall be assisted by one or some coworkers in the term of lifting crane operation. CHAPTER V THE DUTY OF OPERATOR Article 10 (1) It is prohibited to leave the operation site when the lifting crane is in operation. (2) Performing the checking and supervision on lifting crane, safety tools and other equipments work and condition performance as well as maintenance, which is related to the operation of the lifting crane. (3) The operator shall fill daily report of lifting crane operation during the operation of it. (4) When the lifting crane and or safety/equipment tool not function well or broken, then the operator is obliged to stop its tool and report it to his/her superior directly. (5) The class 1 operator, other than the duty as meant in section (1), (2), (3) and (4) also perform the duty to supervise the activity and coordinate class II and III operator. (6) The class I operator is responsible for entire unit of installation. lifting crane

(7) The use of steam tool which is in this regulation, the class 1 operator is not necessary, then the class II operator or one of the appointed class II operators by the employer shall take responsibility for all lifting crane installation. (8) Immediately report to the superior in case of damage/explosion or other obstacles on the steam tools, steam distributor and other equipments as well. (9) To make the monthly report on the lifting crane usage to HSE Committee at the respective company. (10) To obey the regulation and safety procedure as determined other than lifting crane operation

148

CHAPTER VI LEGAL PROVISIONS Article 11 The operator who makes violation on this regulation as meant in article 10 section (1) shall be punishable by imprisonment or by fine in accordance with article 143 PERMEN No. 5 of 1985. CHAPTER VII TRANSITION PROVISIONS Article 12 1. For operator who already work based on operator certificate which has been given before this Regulation of Minister, in order to determine the operator qualification, the operator shall require to pass follow upgrading training in accordance with this regulation of minister. 2. The certificate of operator which has been publishing before this regulation shall be reviewed as adjusted with the provisions in this regulation. 3. For the execution of the provisions on this section (2), the company which has certificate of operator is obliged to return the mentioned certificate to the Minister or appointed Official through respective Office of Department of Manpower. CHAPTER VIII CLOSING PROVISIONS Article 13 This Regulation of Minister shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On 21 February, 1989 Signed Drs. Cosmas Batubara

149

ENCLOSURE I: THE REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER Number : 01/Men/1989 Date : 21 February 1989 NUMBER OF OPERATOR OF LIFTING CRANE APPLIES AT THE MANUFACTURER, OWNER OR USER COMPANY OF LIFTING CRANE No Crane Capacity Number of Operator for One Lifting Crane Class III 1 Car and Tower Crane, (Hyrdaulic, Mechanical and Portal) 25 tons 25 tons 50 tons 50 tons 100 tons 100 tons 200 tons 200 tons Crane Overhead 25 tons 25 tons 50 tons 50 tons 100 tons 100 tons Class II Class I

1 person 1 person 1 person 2 person 2 person

1 person 1 person 1 person 2 person

1 person 1 person 1 person

1 person 1 person 1 person 1 person 1 person 1 person

The number of operators are on each shift. Determined in Jakarta On 21 February 1989 Minister of Manpower Signed Drs. Cosmas Batubara

150

THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA THE REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER NO.: PER.02/MEN/1989 ON THE SUPERVISION OF LIGHTNING CONDUCTOR THE MINISTER OF MANPOWER To consider : a. that the worker and production sources at the workplace deemed necessary to be kept for its safety and productivity; b. that the lightning strike may cause danger either for the worker or other people inside the workplace and also the building. c. That for that reason, it is deemed necessary to arrange on the provisions of lightning conductor and its specified supervision, in the Regulation of the Minister. Whereas: 1. Act No.3 1951 on the Statement of the Force of Act on Labor Supervision No. 23 of 1948 of the Republic of Indonesia. 2. Act No. 14 of 1969 on Main Provisions of Manpower. 3. Act No.1 of 1970 on Work Safety. 4. Decree of the President of the Republic of Indonesia No. 64/M of 1988 on the Formation of Development Cabinet V. 5. The Regulation of Minister of Manpower, Transmigration and Cooperation No. PER-03/MEN/1978 on the Requirement of Appointment and Authorization and Duty of Health and Safety Environment Supervisory Official. 6. The Regulation of Minister No. PER-03/MEN/1984 on the integrated Manpower Supervisory. 7. The Regulation of Minister of Manpower No. PER-04/MEN/1987 on The Procedre of the Appointment for Work Safety Expert. RESOLVES To determine : THE REGULATION OF MINISTER OF MANPOWER ON SUPERVISION OF LIGHTNING CONDUCTOR INSTALLATION. THE

151

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this Regulation, what is meant with: a. Director means the Official as the definition meant in Act No.1 of 1970 on Work Safety; b. Supervisory Officer means the Supervisory Officer of Manpower ship which is appointed by the Minister of Manpower; c. Work Safety Expert means the Technical Worker with special skill from outside of the Department of Manpower to supervise the obedience of Act No.1 1970 on Work Safety; d. Management means individual or legal body which is fully responsible to the workplace or its individual parts; e. Employer means individual or legal body as meant in article 1 sectionAct No.1 1970; f. Workplace means the site as meant in article 1 section (1) of Act No.1 of 1970; g. Installer of Lightning Conductor further is termed with Installation, means legal body which implement the installation of lightning conductor; h. The lightning conductor installation means the entire networking of Lighting Conductor facility on Air Terminal. Rod, Down Conductor, Earth Electrode including other equipments which function to catch lightning load and distribute it earth ground. i. Air Terminal means the equipment and or metal conductor which is vertically or horizontally protruded in order to catch the lightning; j. Down Conductor means the conductor which connecting the receiver with earth electrode; k. Earth Electrode means part of lightning conductor installation which is planted and having direct contact with the earth ground. l. Group of Electrode means some earth electrode which is connecting one another so that forming unity which only be connected by one down conductor; m. The protection site means region with specified radius which includes the protection of lightning conductor installation; n. The Connection means a construction to connect electrically among the receiver with down conductor, the down conductor with down conductor
152

and down conductor with down conductor with earth electrode, in the form of welding, clamp or clutch; o. The measurement knot is knot on the down conductor with ear thing system which might be loosened to simplify the measurement of ear thing resistance; p. The ear thing resistance means the earthling resistance which has to be passed by the electric currents derived from lightning when in the period of transition, and flowing to earth electrode to ground and the distribution underground. q. Metal mass means metal mass inside or outside which is one unity and inside or on the building, such as steel scaffolding, lift, dumped tank, machine, gas or thermal from metal and electrical conductor. Article 2 (1) The lightning conductor installation shall be planned, made, installed and maintained according to the provisions in this Regulation of Minister and the recognized standard; (2) The installation of lightning conductor in general, shall qualify the following requirements: a. ability to provide technical protection; b. mechanical resistance; c. corrosion resistance; (3) The material and construction for lightning conductor installation shall be strong and fulfill the conditions; (4) Parts of installation of the lightning conductor shall hake testing result mark and recognized certificate. Article 3 The connection knots shall be an electrical connection, there is no exposure or able to resist the equal pulling force by ten times of the conductor weight which is on the connecting knot. Article 4 (1) The connection shall be performed through: a. Welded b. Clamped (clamped plate, clam pet contact) with the minimum length of 5 cm;

153

c. Soldering by minimum length of 10 cm and particularly for down conductor from the band shall be riveted. (2) The connection shall be made in such way so that anti-corrosion. (3) The connection shall be placed in such way so that easy for checking. Article 5 All of down conductor for lightning shall be equipped with connection in reachable points Article 6 (1) The installation of lightning conductor shall be done by institution which has received legalization from the Minister of appointed Official. (2) The procedure for the legalization as meant in section (1), laid down by the Regulation of Minister. Article 7 In the term of electrolyze and corrosion impact which is not able to prevent, then all of parts of the installation shall be wrapped with tin or other equal method or updating its parts in the particular period of time. CHAPTER II SCOPE Article 8 Matter which is regulated in this Regulation of Minister is Installation of nonRadioactive Lightning Conductor at the workplace. Article 9 (1) workplace as meant in article 8 which required to be installed with lightning conductor, among others: a. hidden or high buildings and higher than the surrounding buildings such as : towers, chimney, transmitter antenna, monument and such a like; b. building where the explosives or flammable material processed or used such as ammunition plants, explosives storage and so on, c. buildings intended for public facility such as : sanctuary, hospital, theatre, school,, hotel, market, station, temple and so forth,

154

d. building whose stored materials hard to be replaced such as : museum, library, archive site and so on, e. open sites, such as yards, golf course, sport stadium and other places. (2) The decision of the installation of lightning conductor at the workplace as meant in section (1) by calculating the index numbers as attached in enclosure I or this Regulation of the Minister. CHAPTER III AIR TERMINAL Article 10 (1) the air terminal shall be installed at the places or parts which is estimated to be struck by the lightning and where the buildings consist of parts of buildings such as tower, antenna, advertising board or buildings block that is viewed as a unity. (2) The installation of the air terminal on the flat roof shall really insure that all of the roof wide including to the protection site; (3) The air terminal which is installed on the flat roof at least shall be higher 15 cm of the surrounding. (4) Amount and distance of respective air terminal shall be made in such way so that insuring that the building including to the protection area. Article 11 As the air terminal, it shall be used: a. round and long metal made of copper; b. decoration on the ceiling, poles, chimneys made of metal well-connected with lightning conductor installation; c. roofs made of metal, electrically well-connected. Article 12 All of parts of building which is not made of metal and installed protruded vertically by more than 1 (one) meter tall off the roof shall be installed with individual air terminal. Article 13 The concrete pillars which are designed as the down conductor for a lightning conductor installation, then the concrete pillars shall be installed protruded off

155

the roof by considering the terminal conditions, connection requirements and earth electrode. Article 14 (1) in order to specify protection site for the air terminal with Franklin type or Faraday cage which is sharped-shape means the cone-shaped which has peak point of 1120; (2) in order to specify protection site for the air terminal with flat conductorshaped means two planes crossing each other on the wire with angle of 1120; (3) in order to specify protection site for the air terminal of other types means adjusted to technical conditions of the respective air terminals. CHAPTER IV DOWN CONDUCTOR Article 15 (1) the down conductor shall be installed along the ridgepole and or building angles heading to earth so that the down conductor is a cage of the protected building; (2) the down conductor shall be installed perfectly and the expansion and shrinkage is calculated because of temperature change; (3) distance among the holder of down conductor each other shall not exceeding of 1,5 meter; (4) the down conductor shall be installed straightly heading to earth and if necessary it shall be installed flat or beyond a barrier; (5) the down conductor shall be installed with minimum distance not less than 15 cm from the flammable roof unless the roof and metal, roof-tile or stone; (6) it is prohibited to install down conductor in the interior of the building. Article 16 All of ridgepole shall be equipped with down conductor, and for flat roof, it shall be equipped with down conductor around the edge, unless the required protection site has been fulfilling.

156

Article 17 (1) to secure the area because of lightning jumps from the closest tree and estimated to be struck by the lightning, the closest part of building shall be installed with down conductor; (2) the down conductor shall be installed on the prominent parts which is estimated get struck with the lightning; (3) the down conductor shall be installed in such way so that the checking shall be done easily and unbreakable. Article 18 (1) the down conductor shall be protected against mechanical damage, climate change, chemical and so on. (2) If in order to protect down conducted, the metal pipe might be used, the ends of pipe shall be connected perfectly both electrical or mechanical to the conductor so that lessen the induction resistance. Article 19 (1) the lightning conductor installation of a building shall be at least having 2 (two) down conductors; (2) the lightning conductor installation shall have one air terminal, of the terminal shall have at least 2 (two) down conductors; (3) distance between air terminal feet to branch points of the down conductor shall be up to 5 (five) meters. Article 20 The down conductor which is specially installed shall use copper wire or the same type of stuff by the following conditions: a. the plate shall be at least 50 mm2; b. any shape of the plate shall be used with minimum thickness of 2mm. Article 21 (1) as the down conductor of lightning, it shall be used parts of roof, pillars, walls, or steel construction which have good metal mass; (2) for the steel construction of the concrete, it shall fulfill the following requirements, unless: a. it has been planned as the down conductor by considering good connection conditions and other requirements.
157

b. The ends of steel construction shall achieve the water surface border under the ground at all times. (3) The concrete column of the steel construction which is used as down conductor shall be used the outer part of concrete column. Article 22 The down conductor might use rainwater passage pipe of metal which is installed vertically maximum half of the down conductor amount as required at least two items which is the special conductor. Article 23 (1) the minimum distance between the down conductor one another is measured as follows: a. on the building with less than 25 meters high, maximum 20 meters; b. on the building with approximate height of 25-50 meters, maximum (30-0,4 x of the building heights). c. on the building with more than 50 meters high, maximum 10 meters. (2) the measurement of distance meant in section (1) shall be performed along the surrounding building. Article 24 For the buildings which consist of unequal high of parts, the parts shall be reviewed individually as referred to article 23 unless the part of building the height is less than a quarter of the highest building, the height of less than 5 meters and have basic wide of less than 50 m2. Article 25 (1) on the high building which less than 25 meters and having side-direction prominent parts, shall be installed with some down conductors and not followed the meaning in article 23; (2) on the building with height more than 25 meters, all of the vertical prominent parts shall be equipped with down conductors unless for the towers. Article 26 Space between the side-direction prominent buildings which is a tight space shall not be installed with down conductor if the installed down conductor attached to the undisconnected edge of the roof.

158

Article 27 (1) for the installation of lightning conductor of Franklin type and Faraday cage, the material sorts for the conductor and ear thing is selected in accordance with list on the enclosure II of this Regulation of Minister; (2) for the installation of lightning conductor of the Lectrostatic type or other types, the sort of material for the conductor and ear thing might use the material in accordance with list on the enclosure II of this Regulation of Minister and or other types in accordance with the recognized standard; (3) the specification of the material and size from the section(1) and section (2) of this article, shall be determined based on some factors such as mechanical resistance to the chemical impact mainly the corrosion and resistance to the environment impact in the term of recognized standard. (4) All of the conductor and ear thing which shall be used shall be made of material which fulfill the conditions, in accordance with recognized standard. CHAPTER V EARTHING Article 28 (1) earth electrode shall be made and installed in such way so that the resistance of the ear thing as minimally as possible; (2) as the earth electrode, it might be used: a. steel construction of the room floor under the ground and foundation poles which adjusted for the ear thing need; b. metal pipes vertically installed under the ground; c. pipes or circumvent conductors horizontally installed under the ground; d. planted metal plate; e. other metal or material which is used in accordance with the manufacturer. (3) Earth electrode as meant in section (2) shall be installed until the underground water is reachable. Article 29 (1) the earth electrode shall be made of: a. steel pipes covered with zinc (Zn) and with diameter at least 25 mm and thickness of 3,25 mm,

159

b. steel bar which is covered by Zn and the diameter, ate least 19 mm, c. the steel band covered with Zn and the thickness at least 3 mm of the width at least 25 mm; (2) for the region with have large corrosion, the earth electrode shall be made of : a. steel pipe covered with Zn and diameter of at least 50 mm and thickness at least 3,5 mm; b. pipe of copper or equal matter or covered pipes with copper or equal material with the inner diameter of at least 16 mm and thickness at least 3 mm; c. the steel bar which is covered with Zn with diameter of at least 25 mm; d. the copper bar or equal material or steel bar which is covered by copper or equal with diameter of at least 16 mm; e. steel band which is covered with Zn and thickness at least 4 mm and width of at least 25 mm. Article 30 (1) each of the down conductor from an installation lightning conductor that has some of down conductors shall be connected to group of electrodes. (2) Length of earth electrode which is installed vertically under the ground shall not less than 4 meters, unless if most of the earth electrode at least 2 meters under the minimum water surface under the ground. (3) Iron construction of the concrete floor and underground basement and the foundation pole used as earth electrode which fulfill the conditions when part of this iron construction at least 1 (one) meter under the water surface under the ground. (4) Flat earth electrode or round conductor shall be planted at least 50 cm under the ground. Article 31 Earth electrode and group of electrode shall be able to measure of the ear thing resistance individually or in group and the measurement shall be held in dry season. Article 32 If the nature condition is extreme so that the ear thing resistance may not be reachable technically, then the following method may be applied: a. each of the down conductor, shall be connected with round conductor which is planted completely with some of vertical or flat electrodes so that the amount of ear thing resistance shall fulfill the conditions;

160

b. making other material (chemical and others) which is planted with electrode so that the ear thing resistance fulfill the conditions. Article 33 The earth electrode which is used for the electrical installation ear thing may not used for ear thing of lightning conductor installation. Article 34 (1) The flat earth electrode or round conductor shall be made of steel band which is covered by Zn with the thickness of 3 mm and width at least 25 mm from the equal material; (2) For the region whose corrosion is so extreme, the flat earth electrode or round conductor shall be made of: a. steel band which is covered by Zn by width at least 25 mm and thickness at least 4 mm from the equal material; b. the copper or equal material, the material covered with copper or equal material, with plate width at least 50 mm2 and when the material is band-shaped, it shall have thickness of at least 2 mm; c. plate electrode which is made of copper or equal material with one side width of at least 0,5 m2 and thickness of at least 1 mm, when its form is cylindrical, then the width of cylindrical wall shall be at least 1 m2. CHAPTER VI TOWER Article 35 (1) the lightning conductor installation of the building which resembles tower such as water tower, mosque, church and other shall be paid attention for the following: a. the danger of lightning jump; b. Electrical conducting; c. Conductor placement; d. Resistance against mechanical force; e. Connection between metal mass of a building. (2) Lightning conductor installation from a tower shall not regarded as able to protects the surrounding buildings.

161

Article 36 (1) amount and placement of down conductor on the outer part of the tower shall be implemented as meant in article 23 section (1). (2) In the tower, it shall be able to install a down conductor in order to simplify the connection of metal parts of the tower. Article 37 Tower which whole part of it made of metal and installed on the no conducting foundation, shall be grounded of at least at two points and on the same distance which is able to measure the surrounding distance of the tower. Article 38 The connection on the lightning conductor installation for the tower shall be fully paid attention against the corrosion and electrolyze and shall be welded because the difficulty of the checking and maintenance. CHAPTER VII BUILDINGS THAT HAVE ANTENNAS Article 39 (1) The antenna shall be connected with lightning conductor installation by using extra conductor, when the antenna is on the protected area, then the placement of it may not cause electrical sparkling; (2) If the antenna has been ear thing partly, then it is not necessary for installing extra conductor. (3) If the antenna installed on the building that has not lightning conductor installation, then the antenna shall be connected to the ground through extra conductor tool. Article 40 (1) The conductor installation between antenna and lightning conductor installation or with earth shall be implemented in such way so that the fire sparkling cause by the big currents may not cause damage; (2) The plate size from the conductor between antenna with the extra distributor of currents, conductor between extra currents with lightning conductor installation or with earth electrode shall be at least 2,5 mm2;

162

(3) The installation of conductor between the antenna with lightning conductor installation with earth electrode shall be installed as straightly as possible and the conductor shall be regarded as the down conductor. Article 41 (1) the building that has lightning conductor installation, the installation of extra currents between antenna with lightning conductor installation, shall be at the highest point; (2) if an antenna installed in metal pole, then the pole shall be connected with lightning conductor installation; Article 42 (1) on the building that has not lightning conductor installation, the installation of extra currents distributor between the antenna with earth electrode shall be installed on the exterior of the building; (2) if the antenna is installed partitioned off on the iron pole, the iron pole shall be connected with the ground. CHAPTER VIII CHIMNEY HIGHER THAN 10 METERS Article 43 (1) the installation of lightning conductor facility on the chimney of a plant and others that has more than 10 meters height, shall be paid attention as the following: a. The appearance of corrosion or gas or smoke, mainly on the upper part of the installation; b. Large number of down conductor; c. Mechanical force. (2) because of the difficulty when the checking and maintenance, the implementation of installation of the lightning conductor on the plant chimney and others, shall calculate the corrosion and electrolyzed which may occur. Article 44 The installation of lightning conductor on the chimney shall not be regarded able to protect the surrounding buildings.
163

Article 45 (1) the air terminal shall be installed vertically at least 50 cm on the edge of the chimney; (2) the fire sparkling catcher and the closing ring of the edge of the peak of chimney shall be utilized as the air terminal; (3) the air terminal shall be connected with others with the round conductor installed on the upper edge of the chimney or surrounding outer edge, by the distance of not more than 50 cm under the peak of chimney; (4) the distance in between the terminal one another shall be measured surrounding the chimney, up to 5 meters. The air terminal shall be installed by resting distance between one another; (5) the iron bar, iron pipe and iron ring shall be used as air terminal that is covered with tin or equal material in order to prevent the corrosion. Article 46 (1) on the smoke, steam, or gas related-affected areas, it is deemed necessary to avoid the placement of connection knot. (2) The connection knot which is a must to be placed on those premises, shall be protected well from the corrosion effect.; (3) The connection knot between the air terminal which is installed specially and the down conductor shall be done of at least 2 meter under the edge of peak of the chimney. Article 47 (1) The lightning conductor installation of the chimney, at least having 2 (two) down conductors which is installed with the same distance one another; (2) Each of the down conductor shall be connected directly with the receiver. Article 48 (1) The metal chimney which is partly installed and placed on the no conducting foundation shall be connected with the ground; (2) The binding belt of the chimney which is made of metal shall be strongly connected with the down conductor.

164

Article 49 (1) the supporting or pulling wire for the chimney shall be grounded on the binding site on the plate tool laid the ground by using earth electrode of 2 meters; (2) the supporting or pulling wire which is installed on the protected building shall be connected with lightning conductor installation on the building. CHAPTER IX THE CHECKING AND TESTING Article 50 (1) each installation of lightning conductor and its parts, shall be maintained so that working precisely, safe and fulfill the conditions; (2) the installation of lightning conductor shall be checked and tested. a. before the handover from the installer of the lightning conductor to the user. b. Before the change or repairment of a building and or installation of lightning conductor; c. Periodically once, in 2 years; d. After the damage because of lightning strike; Article 51 (1) the checking and testing of lightning distributor installation shall be done by supervisory officer, work safety expert and appointed inspection service, (2) the management or owner of the lightning conductor installation is obliged to assist the checking and testing which is done by the supervisory officer, work safety expert and or appointed inspection service including the availability of supporting tools. Article 52 In the periodical checking, the following shall be paid attention: a. earth electrode, mainly on the type of sill which may cause corrosion. b. Damages and corrosion of the air terminal, conductor and so on. c. Connection knots; d. Ear thing resistance of respective electrode or group of electrode.
165

Article 53 (1) Every checking and measurement of earth resistance shall be recorded in the special book on the day and date of inspection result. (2) Damage that is able to be repaired. Article 54 (1) the earth resistance of entire system of ear thing may not more than 5 ohm; (2) the measurement of earth resistance of the earth electrode shall be done in such way so that the appearing damage which may be caused by polarization error might be avoided; (3) the checking on the parts of installation which is insen or unchecked, may be done by using electrical measurement. CHAPTER X LEGALISATION Article 55 (1) each of the installation of lightning conductor planning shall be equipped with installation sketch. (2) The installation sketch as meant in section (1) shall indicate: upper look sketch and side look sketch which comprises details sketch of the installation parts with detailed legends including air terminal, type of building roof, or other equipments on the part of roof and parts of metal on or above the roof. Article 56 (1) the installation planning sketch as meant in article 55 shall obtain the legalization from the Minister of appointed Official; (2) procedures to get the legalization as meant in section (2) shall be laid down by the Regulation of the Minister. Article 57 (1) each of the installation of lightning conductor shall obtain certificate from the Minister or appointed Official; (2) every special receiver such as electrostatic and others shall obtain certificate from the Minister or appointed Official;

166

(3) procedures to obtain the certificate as meant in section (a) and section (2) shall be laid down by the Regulation of Minister. Article 58 In case of installation of lightning conductor change, the management or owner shall submit proposal of installation change to the Minister cq. Chief of Regional Office which is appointed by enclosing the sketch plan of change. Article 59 The management or owner is obliged to obey and implement the entire provisions in this Regulation of Minister. CHAPTER XI PENAL ACT PROVISIONS Article 60 The management or owner that make violation of the provisions in article 2, article 6 section (1), article 55 section (1), article 56 section (1), article 57 section (1) and (2), article 58 and article 59 shall be punishable by imprisonment of up to 3 (three)months or by fine of up to Rp. 100,000 (one hundred thousand rupiahs) as meant in article 15 section (2) and (3) of Act No.1 of 1970 on Work Safety. CHAPTER XII TRANSITION PROVISIONS Article 61 The lightning conductor installation which has been using before this Regulation of the Minister determined, the Management or Owner is obliged to adjust with this regulation in 1 (one) year since the force of this Regulation of the Minister.

167

CHAPTER XIII CLOSING PROVISIONS Article 62 This Regulation of the Minister shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On February 1989 Minister of Manpower of the Republic of Indonesia

Signed DRS. COSMAS BATUBARA

168

THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA THE REGULATION OF THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NO.: PER-03/MEN/1999 ON THE REQUIREMENTS FOR HEALTH AND SAFETY ENVIRONMENT OF LIFT FOR CARRYING PEOPLE AND GOODS THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA To consider : a. that the development results the multi-level and high rise buildings which uses lift for carrying people and goods; b. that the making, installation, usage, changing and maintenance of lift contains potential danger, then in order to provide protection on health and safety environment, it is deemed necessary to determine the requirements for health and safety environment on lift for carrying people and goods; c. that the regulation of the Minister of Manpower and Transmigration No. PER-05/MEN/1978 on the requirements for Health and Safety Environment on electrical Lift Usage for Carrying People and Goods is no longer compatible with the actual need, so it is deemed necessary to be updated. d. That, based on the consideration as referred in point a, point b, and point c, so it is deemed necessary to be determined with the Regulation of the Minister. Whereas: 1. Act No. 1 of 1970 on Work Safety; (State Document of Republic of Indonesia No. 1, Addition of State Document No. 2918) 2. Decree of the President of the Republic of Indonesia No. 122/M/1998 on the Formation of Reformation for Development Cabinet; 3. The Minister of Manpower of the Republic of Indonesia No. PER04/MEN/1988 on the implementation Indonesia National Standard (SNI) No. SNI 225-1987 on General Regulation of Electrical Installation in Indonesia 1987 (PUIL 1987) at the workplace; 4. The Regulation of the Minister of Manpower No. PER-04/MEN/1995 on Health and Safety Environment Services Company.

169

RESOLVES To determine : THE MINISTER OF MANPOWER ON THE REQUIREMENTS OF HEALTH AND SAFETY ENVIRONMENT OF LIFT OPERATION FOR CARRYING PEOPLE AND GOODS. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this Regulation, what is meant with: (1) Lift means the tool with equipments that use movable elevator cab for moving up and down by following guide railways which is installed to the building and used to carry or transport people and goods or only for goods. Automatic lift means the lift that serves or being controlled from the elevator cab on every stopping floor or from distant by using a controlling tool. Dumbwaiter means lift that have compartment or packaging container by width of floor space not more than 1 (one) m2 and height not more than 1,2 (one point two) meter used specially to carry goods including lift that based on the Directors decision declared as dumbwaiter. Traction drive lift means lift that is driven by traction force between steel cord with traction sheave. Drum drive lift means lift which is driven directly by rolling the cord on the drum or cylinder. Elevator cab/car means part of lift that is an enclosure and having floor, wall, door and roof which are used to carry people and goods or only for goods. Counterweight means part of lift of pendulum type in order to balance the elevator cab and half of its load bounded on the ends of the steel cord of the elevator driver. Hoist way means a space where the elevator can and its counterweight moves, restraint by basic angle, vertical wall and ceiling. Pit means part of hoist way which lies on the ground of lowest stopping terminal until the ground of hoist way. Brake or Safety device means mechanical tool which is placed on the lower part or upper part of the elevator cab, working by stopping the lift when the exceeding speed happens by clamped the guide rail.

(2)

(3)

(4) (5) (6)

(7)

(8) (9) (10)

170

(11)

Guide rail means special T profile, which is permanently installed by vertical along the hoist way to guide the move of the elevator cab and the counterweight and useful for brake function. Governor means tool that functions to generate the brake operation of the elevator cab automatically. Buffer means tool to buffer the elevator collision or counterweight in order to absorb the collision force or elevator and counterweight when the exceeding decrease happens. Leveling device means special tool for precision of elevator stop which can be adjusted, when the elevator ground and stopping floor is not flat. Bumper means massive and flexible holder tool in order to halt the elevator or counterweight when the decreasing force happens. Traction sheave means part of lift with cylindrical-shaped or pulley wheel that have a tool for wire rope pulling placement. Wire rope means group of steel cord which is twisted , and resembles tug rope which is used to pull the elevator cab. The Minister means the Minister who is responsible in the field of Manpower ship. The Director means the definition as meant in the Decision of Minister of Manpower, Transmigration and Cooperation No. KEP79/MEN/1977. Supervisory Officer means the Supervisor in the field of Manpower ship and appointed by the Minister. Work Safety Expert means technical worker who has special skill from outside of Department of Manpower who is appointed by the Minister of Manpower to supervise the obedience of Act of Work Safety. Management means individual who has task to lead directly of workplace or how it shall work independently. Article 2

(12) (13)

(14) (15) (16) (17) (18) (19)

(20) (21)

(22)

This regulation is implemented for planning, making, installation, usage and maintenance lift which is used permanently or temporary in order to serve the transportation of people and goods or only for goods in a building, unless: a. patternoster; b. rack and pinion; c. screw driven elevator; d. mine lift; e. theatrical lift;
171

f.

public work, platform lift;

g. inclined lift; h. scissor lift; i. other type of lift which is used not to serve the transportation of people and goods or only for goods. CHAPTER II THE REQUIREMENTS FOR HEALTH AND SAFETY ENVIRONMENT OF LIFT PART I GENERAL Article 3 (1) the lift carrying capacity is shown and installed in the elevator cab and the amount of people or Wight limit of load in kilogram (kg) are stated (2) the carrying load as mentioned in section (1) shall be adjusted with the load capacity of the permitted lift usage. (3) The specification of people amount which can be transported as meant in section (1) are based on implemented Indonesian National Standard. PART 2 PARTS OF LIFT AND ITS INSTALLATION Article 4 (1) parts of lift shall be strong, undefect, safe and fulfill the conditions of health and safety environment. (2) Parts of lift as meant in section (1) comprises: machine, engine room, wire rope, traction sheave, hoist way room and basic angle, elevator cab, governor, safety devices, counterweight, guide rail, buffer or bumper and electrical installation. (3) The requirements of health and safety environment on the parts of lift as meant in the section (1) is arranged in article 5 to the article 23 of this regulation.

172

PARAGRAPH 1 MACHINE AND ENGINE ROOM Article 5 (1) machine and its construction shall require to fulfill the implemented Indonesian National Standard. (2) When lift is moving, the brake operates with electro magnetic power and shall be able to stop the machine automatically when the electrical currents is being cut off. (3) The machine shall be equipped with brake with spring operation. Article 6 (1) The building of engine room shall be strong, water-free and made of fireproof stuff at least 1 (one) hour. (2) The outer space of the engine room shall be at least 1,5 (one point five) times from the hoist way room and with the height of 2,2 (two point two) meter unless for lift in the housing or home. (3) The engine room shall have good lighting and ventilation in accordance with implemented regulation. (4) The engine room shall be equipped with entrance which shall be exposed to outside and locked as well as fire-proof minimum 1 (one) hour also having door size minimum 0,7 (zero point seven meter and 2 (two) meter of height. (5) Machine, control tool and connection trunk for electricity shall be installed in engine room. (6) Each room shall be equipped with light fire hydrant of dry type with minimum capacity of 5 (five) kilogram. PARAGRAPH 2 WIRE ROPE AND TRACTION SHEAVE Article 7 (1) the wire rope of the counterweight puller and governor shall be strong, flexible and there is not connection knot and the entire rope shall be uniformed from one source. (2) The wire rope shall have security factor for the lift speed as follows:

173

a. 20 (twenty) meter per minute up to 59 (fifty nine) meter per minute at least 8 (eight) times of permitted transport capacity. b. 59 (fifty nine) meter per minute up to 90 (ninety) meter per minute at least 9,5 (nine point five) times of permitted transport capacity. c. 105 (one hundred five) meter per minute up to 180 (one hundred eighty) meter per minute at least 10,5 (ten point five) times of permitted transport capacity. d. 210 (two hundred ten) meter per minute up to 300 (three hundred) meter per minute at least 11,5 (eleven point five) times of permitted transport capacity. e. 300 (three hundred) meter per minute or more at least 12 (twelve) times of permitted transport capacity. (3) the diameter of wire rope for driving elevator cab and counterweight shall be at least 10 (ten) mm, unless for dumbwaiter. (4) The elevator cab and the counterweight may not use chain. (5) The rolling pulled lift shall require to have at least 2 (two) wire rope of puller, and traction drive lift at least 3 (three) times of wire rope unless for dumbwaiter. Article 8 (1) each of traction sheave shall be provide with wire rope line in order to avoid the clamps or slip of wire rope from traction sheave/ (2) the comparison between the diameter of traction sheave with wire rope shall be determined as follows: a. passenger and goods lift b. dumbwaiter c. governor =40:1 =40:1 =25:1 PARAGRAPH 3 HOISTWAY ROOM AND PIT Article 9 (1) the hoist way room shall have strong, firm, fire-proof and tight closed construction from the ground of the pt to the ceiling of the hoist way room. (2) The hoist way shall be clean, free from other installation or equipments that not belong to the installation lift and insuring the smoothness of elevator track as well as the counterweight.

174

(3) Hoist way for nonstop lift shall be equipped with one emergency door of at least 1 (one) on every 3 (three) floors or every distance of 11 (eleven) meter. (4) The emergency exit as referred in section (3) shall be made of fire-proof steel of minimum 1 (one) hour, hinged, 70 cm wide and 140 cm of height or more and also can be opened from inside of the hoist way or out direction elevator cab lift. (5) The upper hoist way shall have free space of at least 50 (fifty) cm between the elevator and ceiling of hoist way on the final stop limit on the top landing. (6) The door of hoist way shall be made of fire-proof steel of minimum 1 (one) hour and able to close tightly. (7) The closing door of automatic lift hoist way shall be equipped with inerlock that operates with the lift control. (8) The closing door of hoist way which is not automatic shall be equipped with interlock in order to insure that: a. the train may not move or continue the moving unless the closing door of the hoist way closed tightly or locked. b. The door may not be open when the elevator fully stops and in equal position with stopping floor. (9) the interlock as meant in article (7) shall insure that: a. the elevator not move or continue its moving, unless the closing door closed tightly or locked. b. The door may open when the elevator in equal position with stopping floor. (10) the tolerance of floor equality of the elevator with stopping floor may not more than 20 (twenty) cm. Article 10 (1) the pit shall have room at least 50 (fifty) cm between the pit floor with the lower part of the elevator when the elevator pushes maximally to the buffer and bumper. (2) The pit shall be in one of the floors of the building and not directly in contact with the ground, and shall require the following: a. the structure of strength of the floor shall be at least 5000 (five thousand) N/M2; b. the counterweight shall be equipped with safety gear; c. the lower part of the pit shall not be used for working area and or items storage which is explosive and flammable.

175

PARAGRAPH 4 ELEVATOR CAB Article 11 (1) the elevator structure shall be made of steel and strong to hold load caused by the lift operation, the performance of the safety device and the collision between the elevator cab with bumper or buffer. (2) (2) the elevator cab body shall be closed tightly and have doors. (3) The elevator ceiling shall be able to hold equipment weight and load of at least 2 (two) people. (4) The height of elevator wall shall be at least 2 (two) meter unless the dumbwaiter. (5) Except the service lift, the elevator ceiling shall be equipped with emergency exit with the following requirements: a. hinged, and able to open from outside of the box; b. not bothering the installation part on the ceiling of box when opened; c. have size of at least 0,35 (zero point thirty five) meter and length of 0,45 (zero point forty five) meter; d. able to open by pulling the handrail without locked off. (6) the emergency exit as meant in section (5) installed on the side wall of the box and shall fulfill the following conditions: a. hinged, and open to outer direction; b. adjusted with box size that the people easy to exit in case of emergency; c. able to open from outside of the box without using lock from within the box with special key; d. equipped with safety switch and connected to circuit pulley whose function to stop lift when the emergency exit in opening. e. The permanent handrail is installed with yellow color; f. Distance of exterior sides of the box with the separator beam) of hoist way is 25 (twenty five) cm or more. (7) the emergency exit for automatic lift shall be automatically closed along with lift control. (8) The size of elevator floor shall be adjusted with passenger amount or load and its comparison as mentioned in enclosure 1 of this regulation.

176

Article 12 (1) elevator cab of the lift shall be equipped with strong, firm, safe and automatic door with height of at least 2 (two) meter. (2) The distance between the elevator threshold door with hoist way threshold door is up to 35 (thirty five) mm of height. (3) The lift shall be equipped with signaling alert tool of electrical bell with accu power generator and phone apparatus which is attached to the particular floor and may be operated from within the elevator cab. (4) Other than the tools as meant in section (3), the elevator cab shall be equipped with: a. ventilation and lighting of at least 2 (two) lamps which is connected parallely and fulfill the condition of health and safety environment. b. The pushing knob or switch and or same type of equipment on the ceiling is for the lighting, to stop and operate the lift. c. Emergency lamp; d. Operation panel which contains of: 1) name of the manufacturer or trade mark unless arranged specifically; 2) the maximum load capacity in kg or person; 3) signboard of smoking prohibition and other sign that is useful for the user; 4) exceeding load indication by sign of writing and visual signaling; 5) open and close knob; 6) knob for floor stop request; 7) alarm knob and emergency knob; 8) two ways communication via intercom. e. the artificial lighting under the elevator cab floor, unless the lighting is already available on the pit of the hoist way; f. the position direction of the elevator on the particular floor. (5) the provisions as meant in section (1), (3) and (4) is not implemented for the dumbwaiter.

177

PARAGRAPH 5 GOVERNOR AND SAFETY DEVICES Article 13 (1) lift shall be equipped with a governor to trigger or govern the operation of break device unless the dumbwaiter. (2) Brake safety device as meant in section (1) shall work when the governor reach the speed percentage as the follows: a. the speed of lift up to 42 (forty two) meter per minute, the speed percentage of the governor is 50%. b. the speed of lift up to 42 (forty two) up to 90 (ninety) meter per minute, the speed percentage of the governor is 40%. c. the speed of lift up to 90 (ninety) up to 120 (one hundred twenty) meter per minute, the speed percentage of the governor is 35%. d. the speed of lift up to 120 (one hundred twenty) meter per minute, the speed percentage of the governor is 30%. (3) the governor lift whose speed 60 (sixty) meter per minute or more shall be equipped with switch that may disconnect the electrical currents to the machine a while before the governor works. Article 14 (1) the elevator cab (unless the dumbwaiter) shall be equipped with safety brake that may stop the elevator when full load if the speed exceeds or shake or when the wire rope breaks. (2) The safety brake of lift consist of gradual safety brake and sudden safety brake. (3) The safety brake as mentioned in section (1) may not use the electrical, hydraulically or pneumatically system. (4) The progressive safety brake as mentioned in section (2) may only be used for lift with 60 (sixty) meter per minute of speed or more. (5) The instantaneous safety brake as mentioned in section (2) may only be used for lift with less than 60 (sixty) meter per minute of speed. Article 15 (1) minimum and maximum distance between the elevator decreasing with the safety brake stop, is determined as follows:
178

a. the elevator speed up to 105 (one hundred five) meter per minute, the minimum decrease distance 0,25 (zero pint twenty five) meter and maximum 1,1 (one point one) meter. b. the elevator speed up to 150 (one hundred fifty) meter per minute, the minimum decrease distance 0,5 (zero point five) meter and maximum 1,8 (one point eight) meter. c. the elevator speed up to 210 (two hundred ten) meter per minute, the minimum decrease distance 1,0 (one point zero) meter and maximum 3,0 (three point zero) meter. d. the elevator speed up to 300 (three hundred) meter per minute, the minimum decrease distance 2,0 (two point zero) meter and maximum 5,6 (five point six) meter. (2) The safety brake shall not be operated for the uplifting movement, unless the special brake is installed. (3) The safety brake of more than 1 (one) paro with 1 (one) governor shall be used for the same type and work simultaneously. (4) Lift with60 (sixty) meter per minute of speed or more shall have electrical disconnector to stop the motor generator a while before the brake works. Article 16 (1) automatic lift shall be equipped with red color emergency stop switch and installed close to control push switch. (2) The provisions as meant in section (1) shall not implemented for dumbwaiter. Article 17 Lift shall be equipped with: a. travel limit switch in order to stop machine automatically before the elevator cab or counterweight reach the final limit move of up and down. b. Overload limit switch to provide alert signal and lift may not operate when the load exceeding permitted capacity. Article 18 The roll pulled lift shall be equipped with safety device which may stop motor generator automatically, when the wire rope loosens.

179

PARAGRAPH 6 COUNTERWEIGHT, GUIDE RAIL AND BUFFER OR BUMPER Article 19 The counterweight which is made of block parts or metal plate or concrete, it shall be bounded one another to come together as a strong and safe unity. Article 20 (1) the guide rail shall be strong to hold load of elevator in full capacity and counterweight when the safety brake works. (2) The guide rail shall be made of steel, unless for dumbwaiter and lift whose sped less than 30 (thirty) meter per minute. (3) The guide rail with speed of less than 30 (thirty) meter per minute which is used at the workplace to store and or process explosive and flammable chemical matter shall be used of anti-corrosive metal or strong non-metal material. Article 21 (1) the counterweight and the elevator shall be equipped with buffer or bumper and placed on the pit. (2) The buffer and bumper as meant in section (1) consist of the flexible, spring and hydraulic type. (3) The type of bumper or buffer as meant in section (2), the usage shall be determined as follows: a. massive and flexible with stroke of 4 (four) cm for the elevator speed and counterweight up to 45 (forty five) meter per minute. b. Spring and hydraulic with stroke of 6 (six) cm for speed of elevator and counterweight up to 60 (sixty) meter per minute. c. Hydraulic with stroke of 15 (fifteen) cm for speed of elevator and counterweight up to 90 (ninety) meter per minute. d. Hydraulic with stroke of 43 (forty three) cm for speed of elevator and counterweight up to 150 (one hundred fifty) meter per minute. e. Hydraulic with stroke of 63 (sixty three) cm for speed of elevator and counterweight up to 180 (one hundred eighty) meter per minute. f. Hydraulic with stroke of 84 (eighty four) cm for speed of elevator and counterweight up to 210 (two hundred ten) meter per minute.

180

g. Hydraulic with stroke of 174 (one hundred seventy four) cm for speed of elevator and counterweight up to 300 (three hundred) meter per minute. h. Hydraulic with stroke of 250 (two hundred fifty) cm for speed of elevator and counterweight up to 360 (three hundred sixty) meter per minute. PARAGRAPH 7 ELECTRICAL INSTALLATION Article 22 (1) Series, safety and service of electricity of the lift shall be adjusted to the implemented General Regulation of Electrical Installation. (2) Series, safety and service of electricity of the lift as meant in section(1) shall be in accordance with sketch planning which is submitted to the Minister of appointed Official. Article 23 The building which has installation of automatic fire alarm protection then the alarm installation shall be connected to the electricity installation of lift. CHAPTER III THE MAKING, INSTALLATION, REPAIRMENT, MAINTENANCE AND CHANGE OF LIFT Article 24 (1) the making and or installation of lift shall be in accordance with the sketch planning which is legalized by the Minister of appointed Official. (2) The planning of lift sketch as meant in section (1) shall comprise the following: a. complete construction sketch with details; b. construction calculation; c. material specification and certification. (3) the lift manufacturing as meant in section (1) shall qualify the technical conditions as arranged in Indonesian National Standard (SNI) which is implemented or recognized International Standard.

181

(4) The sketch planning installation as meant in section (1) among others comprises: a. engine room map and its equipment; b. machine with its equipment; c. diagram of power electricity installation and lighting; d. control diagram; e. safety brake; f. hoist way building and its doors; g. guide rail and its bumper; h. elevator construction; i. governor and its equipment; j. load capacity, elevator speed and vertical height; k. calculation of the strength of wire rope. (5) the Minister or appointed official shall lay down the technical arrangement of the submitted sketch planning. Article 25 (1) the management shall make, install, use, ask for technical and or administrative change of the lift by asking permission from the Minister or appointed Official. (2) The making, installation and change as meant in section (1) shall only be done by The Health and Safety Environment Service Company which has the Decision of appointment from the Minister and the technician has the operation permission. Article 26 The Health and Safety Environment Service Company in implement the manufacturing, installation and maintenance of lift shall be firstly gain the appointment decision from the Minister or appointed Official. Article 27 (1) the technician that works on installation, repairment or maintenance of lift shall obtain operation permission letter form the Minister or appointed official. (2) The operation permission letter as meant in section (1) is valid for 5 (five) years and might be updated after the period expired.
182

(3) The operation permission letter shall be given after passing from technical guide which is held by the Health and Safety Environment Service Company or Department of Manpower. (4) The implementation of technical guide as meant in section (3) laid down by the Director. Article 28 The management shall maintain lift periodically as arranged in guide and technical standard of regular lift maintenance. Article 29 The management shall pay attention to the easiness of the disable people which intended to use the lift. CHAPTER IV THE CHECKING AND TESTING Article 30 (1) every lift, before in use, shall be checked and tested first in accordance with specified testing standard. (2) The checking and testing as meant in section (1) shall be done by the supervisory officer and or health and safety environment expert at least once in 1 (one) year CHAPTER V MONITORING Article 31 The supervisory officer or health and safety environment expert shall perform the monitoring of the obedience in this regulation. CHAPTER VI PENAL ACT PROVISIONS Article 32 The management which make violation of this regulation shall be punishable as meant in article 15 section (2) and (3) of Act No. 1 of 1970 on Work Safety.

183

Article 33 By the implementation of this regulation of the Minister then the regulation of the Minister of Manpower, Transmigration No.: PER-05/MEN/1978 shall be no longer valid. Article 34 This Regulation of the Minister shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On 8 June 1999 Minister of Manpower Signed FAHMI IDRIS

184

Enclosure I : THE REGULATION OF MINISTER OF MANPOWR NUMBER : PER.03 MEN 1999 DATE : 8 JUNE 1999 TABLE OF COMPARISON BETWEEN LOAD WITH WIDTH OF ELVATOR CAB FLOOR WHICH IS DETERMINED AS FOLLOWS: No Amount . People 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 5 6 8 9 10 11 13 15 17 20 22 24 25 30 35 40 of Load 272 340 408 554 612 680 749 884 1020 1156 1360 1496 1632 1700 2040 2380 2720 Rounded 300 360 450 550 620 680 750 900 1100 1160 1360 1500 1650 1700 2100 2400 2700 Width of floor (m2) Nominal 0,90 1,10 1,20 1,50 1,60 1,80 1,90 2,20 2,50 2,75 3,15 3,35 3,55 3,65 4,29 8,84 5,36 Tolerance (%) +/- 10% +/- 10% +/- 10% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 3% +/- 2% +/- 2% +/- 2% +/- 2% +/- 2% +/- 2% +/- 2%

Determined in Jakarta On 8 June 1999 Minister of Mapower of the Republic of Indonesia Signed FAHMI IDRIS

185

THE DECISION OF THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF Indonesia NO. KEP-186/MEN/1999 ON THE FIRE PREVENTION UNIT AT WORKPLACE THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA To consider : a. that the fire incident at the workplace may be harmful for the company, worker or national development, for that reason, it is deemed necessary to prevent it; b. that in order o prevent the fire at the workplace, it is deemed necessary to have protection tool of fire which is sufficient, the specially appointed fire brigade, and the implementation of emergency situation prevention procedures. c. That in order that the fire brigade officer shall be able to prevent the fire at the workplace in effective way, it deemed necessary to arrange the conditions on fire prevention unit at the workplace by the Regulation of Minister. Whereas: 1. Act No. 14 of 1969 on Main Conditions of Manpower (State Document of the Republic of Indonesia of 1969 No. 55 Addition of State Document No. 2912); 2. Act nO1 of 1970 on Work Safety (Addition of State Document of the Republic of Indonesia No. 1, Addition of State Document No. 2918); 3. The Decree of the President of the Republic of Indonesia No. 122/M/1998 on the Formation on Reformation for Development Cabinet; 4. The regulation of the Minister of Manpower No. PER-02/Mn/1992 on the procedures of appointment, duty and authority of Health and Safety Environment Expert; 5. The Regulation of the Minister of Manpower No. PER-04/Men/1995 on the Health and Safety Environment Services Company; 6. The Decision of the Minister of Manpower No. 28/1994 on the Structure of Organization and Work Procedure of the Department of Manpower.

186

RESOLVES To determine : THE REGULATION OF MINISTER OF PREVENTION UNIT AT THE WORKPLACE CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 In this regulation what is meant with: a. Workplace is room or field, open or closed, movable or permanent, where the worker works, or often entered by the worker for a official purpose and where the source or sources of danger located. b. Worker means individuals who are able to perform related or not related job, in order to produce service or goods to fulfill the people need. c. The fire prevention means all of efforts in order to prevent the fire by various control of the energy manifestation, the availability of fire protection facility and safety facility and also the formation of emergency response organization in order to prevent fire. d. The fire prevention unit means working unit which is formed or assigned to handle fire prevention at the workplace and comprises administration, identification of fire sources, checking, maintenance and repairment of fire protection system. e. Officer for fire prevention means the appointed officer and assigned to the extra work to identify fire sources and implement fire prevention at the workplace. f. The fire brigade unit means a working unit which assigned to special function in the field of fire prevention. g. The health and safety environment expert means technical officer who has special skill from the outside of Department of Manpower which is appointed by the Minister of Manpower. h. The Supervisory Officer means technical officer who has special skill from the Department of Manpower and appointed by the Minister of Manpower. i. The Management means individual who has leading as directly at the workplace or individual department. j. The employer means MANPOWER ON FIRE

187

1) individual, firm or legal body who run the owned company; 2) individual, firm or legal body who run the company which is not belong the him/her/them. 3) Individual, firm or legal body which located in Indonesia to represent the company as meant in point 1 and 2 located not in Indonesia. k. the Minister means the Minister who is responsible in the field of manpower ship. Article 2 (1) the management or employer is obliged to prevent, lessen and extinguish the fire by preventing the fire potential at the workplace. (2) The obligation to prevent and put out the fire at the workplace as meant in section (1) comprises: a. controlling any form of energy; b. the availability of detection facility, alarm, fire facility and evacuation facility; c. the control for smoke spreading, heat and gas; d. the establishment of fire prevention unit at the workplace; e. the implementation periodically; of training, rehearsal of fire prevention

f. having emergency situation prevention book, for the company who employs more than 50 (fifty) workers and or the workplace which potential for fire danger, in medium or large scale. (3) the control of any form of energy , detection facility availability, alarm, fire brigade and evacuation facility as well as spreading control of smoke, heat and gas as meant in section (2) point a, point b and point c are implemented in accordance with the existing regulation of act. (4) The emergency situation prevention book as meant in section (2) pint f, including among others: a. information on danger potential sources of fire and the prevention procedure; b. type, maintenance procedure and fire protection facility usage at the workplace; c. procedure of work operation regarding to the fire prevention; d. procedure to handle emergency situation of fire.

188

CHAPTER II THE ESTABLISHMENT OF FIRE PREVENTION UNIT Article 3 The establishment of fire prevention unit as meant in article 2 section (1) by considering the amount of worker and or classification of fire potential level. Article 4 (1) the classification level of fire potential as meant in article 3 comprises: a. classification of risk of danger by light level; b. classification of risk of danger by medium light I; c. classification of risk of danger by medium light II; d. classification of risk of danger by medium light III; e. classification of risk of danger by large scale. (2) type of workplace in accordance with the classification of risk of danger of fire as meant in section (1) attached in enclosure I of this Regulation of Minister. (3) Type of workplace which is not included in the classification of risk of danger of fire as meant in section (2), shall be individually laid down by the Minister of appointed Official. Article 5 The fire prevention unit as meant in article (3) comprises: a. Officer who extinguishes fire; b. Team of fire prevention; c. Coordinator of fire prevention unit d. HSE specialist in the field of fire prevention as the person who is responsible for technical matter. Article 6 (1) the officer who extinguishes fire as meant in article 5 point a, minimum 2 (two) people for every 25 (twenty five) people. (2) The fire prevention unit and HSE specialist in the field of fire prevention as meant in article 5 point b and d, it shall be determined for risk level of the

189

workplace for light and medium I which employs 300 (three hundred) people or more, or the level risk of medium II, medium III and large fire. (3) The coordinator of fire prevention as meant in article 5 point c shall be determined as follows: a. for the light risk level and medium I at least 1 (one) person for every 100 (one hundred) workers. b. for the risk level of medium II and medium III and large scale, at least 1 (one) person for every working unit. CHAPTER III TASK AND REQUIREMENTS OF FIRE PREVENTION UNIT Article 7 (1) the officer who extinguishes fire as meant in article 5 point a has task: a. to identify and repot the potential factor of fire danger b. to put out fire at earlier stage c. to direct the people evacuation and goods; d. to coordinate with related agencies e. to secure the fire location (2) in order to be appointed for the officer of fire, he/she shall be: a. good physical health condition; b. minimum junior high school c. have followed the technical course on fire prevention of basic level. Article 8 (1) the fire prevention team as meant in article 5 point b has task: a. to identify and report the factor which may cause fire danger; b. to maintain fire protection facility; c. to give guide on fire prevention at the earlier stage; d. to assist in composing book on emergency situation response for fire prevention; e. to put out the fire; f. to direct people and goods evacuation; g. to coordinate with related agencies;
190

h. to assist for firs aid help at the accident; i. to secure the entire location of workplace; j. to coordinate entire officers who prevent the fire; (2) in order to be appointed as fire prevention unit, he/she shall be: a. good physical health condition; b. minimum 25 years of age and maximum 45 years of age c. minimum junior high school degree d. has followed the technical course on fire prevention of basic level I and II. Article 9 (1) the coordinator for fire prevention as meant in article 5 point c has task: a. to lead the fire prevention before getting assistance from the authorized institution; b. to compose working program and activity on the fire prevention procedure; c. to propose the budget, facility and infrastructure of fire prevention to the management. (2) in order to be appointed as the coordinator for fir prevention unit, the candidate shall be: a. good physical health condition; b. minimum junior high school c. has been working with the respective company by minimum work period of 5 years; d. has followed the technical course on fire prevention of basic level I an d II, and advanced pratama level of HSE expert. Article 10 (1) the HSE expert as meant in article 6 section (3) shall have task: a. to assist of the implementation regulation of act supervision on fir prevention; b. to submit report to the Minister or appointed Official in accordance with the existing act of regulation; c. to conceal all of information on the company or institution secret matter related with his position;

191

d. to lead in fire prevention before getting assistance from the authorized institution; e. to compose working program or fire prevention; f. to propose budget, facility and infrastructure of fire prevention to the management; g. to coordinate with related institution; (2) the requirements for HSE expert specializes for fire prevention : a. good physical and mental condition; b. minimum education of D3 in engineering; c. has been working for the respective company by minimum 5 years; d. has followed technical course on fire prevention of basic level I, II and Pratama level of HSE expert and Madya level. e. Has letter of appointment from the Minister of appointed Official. (3) in performing the task, the HSE expert of fire prevention has authority to: a. to command for stopping and refusing the work implementation which may cause prevention or explosion. b. To ask for information or data on the HSE implementation in fire prevention at the workplace. Article 11 The procedure of HSE appointment as meant in article 10 section (2) point e, in accordance with the existing regulation of act. Article 12 The technical course on fire prevention as meant in article 7 section (2), article 8 section (2), article 9 section (2) and article 10 section (2) shall be in accordance with curriculum or syllabus as attached in enclosure II of this Regulation of the Minister. Article 13 (1) the worker who has followed technical course of fire prevention as meant in article 12 shall be given the certificate. (2) The certificate as meant in section (1), shall be signed by the Minister or appointed official. requirements

192

Article 14 (1) the technical course of fire prevention as meant in article 12 shall be implemented by the service company of HSE which is appointed by the Minister of appointed official. (2) The appointment of the service company of HSE as meant in section (10 based on its expert, instructor and supporting facility qualification. CHAPTER IV THE MONITORING Article 15 The supervisory officer of manpower ship shall implement the monitoring of the obedience of this Regulation of the Minister. CHAPTER V TRANSITION PROVISIONS Article 16 The management of employer which has already established the fire prevention unit before this regulation determined, at least in 1 (one) hear shall adjust with the provisions in this Regulation of the Minister. CHAPTER VI CLOSING PROVISIONS Article 17 The Regulation of Minister shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On September 29 1999 Minister of Manpower of the Republic of Indonesia FAHMI IDRIS

193

Enclosure I THE DECISION OF THE MINISTER OF MANPOWER NUMBER DATE : KEP.186/MEN/1999 : 29 SEPTEMBER 1999 LIST OF WORKPLACE TYPE BASED ON CLASSIFICATION OF FIRE DANGER POTENTIAL CLASSIFICATION Risk of Fire of Light Level Workplace that has risk and low of fire possibility, when the fire occurs, it spreads low heating so that the flow of the fire slow down. TYPE OF WORKPLACE Risk of Fire of Medium 1Level Workplace that has risk and medium of fire possibility, stacking material of not more than 2,5 meter when the fire occurs, it spreads medium heating so that the flow of the fire in medium speed. Risk of Fire of Medium 2 Level Workplace that has risk and medium of fire possibility, stacking material of more than 4 meter when the fire
194

sanctuary office buildings school buildings housing health center restaurant library hotel institution buildings hospital museum prison parking lot electronic plant bread plant glass stuff plant drinks plant jewel plant canning plant laundry milk plant Rice mill Food stuff plant Printing and publishing

occurs, it spreads medium heating so that the flow of the fire in medium speed.

Machine workshop Coolant storage Wood plant Library building ceramics plant tobacco plant metal work refinery shop leather plant textile mill motor vehicle assembly chemical plants (chemical material with medium fire possibility) shop with shop attendant less than 50 people chemical plants with high possibility of fire fire works plant matches plant paint plant explosive plant spinning and mills wood saw and the finishing by using flammable stuff film and TV studio airplane hangar oil refinery spoon rubber and plant plastic

Risk of Fire of Medium 3 Level Workplace that has risk and high of fire possibility, when the fire occurs, it spreads high heating so that the flow of the fire in fast speed.

Risk of Fire of Large Level Workplace that has risk and high of fire possibility, liquid, fibre or other material stored when the fire occurs, it spreads high with extreme heating so that the flow of the fire in fast speed. -

195

Determined in Jakarta On 29 September 1999 Minister of Manpower of the Republic of Indonesia FAHMI IDRIS

196

THE DECISION OF THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER : KEP-75/MEN/2002 ON THE IMPLEMENTATION OF INDONESIAN NATIONAL STANDARD (SNI) NUMBER : SNI-04-0225-2000 ON GENERAL PROVISIONS OF ELECTRICAL INSTALLATION 2000 (PUIL 2000) AT THE WORKPLACE THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA To consider: a. that the publishing of Indonesian National Standard (SNI) 04-0225-2000 on the General Provisions of Public Electrical Installation 2000 (PUIL 2000), then the Regulation of the Minister of Manpower of the Republic of Indonesia No. PER-04/MEN/1988 on the implementation of Indonesian National Standard (SNI) No. 225-1987 on the General Provisions of Indonesian Electrical Installation 1987 (PUIL 1987) at the workplace shall be adjusted; b. that for that reason, it is deemed necessary to be adjusted with the Regulation of the Minister; Whereas : 1. Act No. 4 of 1969 on General Provisions on Manpower (State Document of the Republic of Indonesia of 1969 number 55, Addition of State Document of the Republic of Indonesia number 2912); 2. Act No. 1 of 1970 on Work Safety (State Document of the Republic of Indonesia number 2918); 3. The decree of the President of the Republic of Indonesia No. 228/M of 2001 on the Formation of Cooperation Cabinet; 4. The decision of the Minister of Manpower of the Republic of Indonesia No. KEP-23/MEN/2001 on Organization and Work Procedures of Department of Manpower and Transmigration; To observe : Indonesian National Standard (SNI) No. SNI-04-0225-2000 on General Provisions of Electrical Installation 2000 (PUIL 2000) at the workplace.

197

RESOLVES To determine : THE DECISION OF THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION OF THE REPUBLIC OF INDONESI ON THE IMPLEMENTATION OF INDONESIAN NATIONAL STANDARD (SNI) NO. 04-0225-2000 ON GENERAL PROVISIONS OF ELECTRICAL INSTALLATION 2000 (PUIL 2000) AT THE WORKPLACE. Article 1 In this regulation, what is meant with: 1. Management means individual who lead the workplace as the definition meant in Article 1 section (2) Act no. 1 of 1970. 2. Workplace means every place to run a business as the definition meant in article 1 section (1) Act No. 1 of 1970. 3. The Supervisory Official means technical worker who has special skill from the Department of Manpower and Transmigration as meant in article 1 section (5) Act No. 1 of 1970. 4. The Health and Safety Environment Expert on Electrical Field means the technical worker who specialists in the field of electrical health and safety environment from the Department of Manpower and Transmigration as meant in article 1 section (6) Act No. 1 of 1970. 5. The Minister means the Minister who is responsible for the field of Manpower ship. Article 2 (1) the planning, installation, usage, checking and testing of electrical installation at the workplace shall be in accordance with the provisions as determined in Indonesian National Standard (SNI) No. SNI 04-0225-2000 on the General Provisions on Electrical Installation 2000 (PUIL 2000) at the workplace. (2) The management shall be responsible of the obedient and is obliged to implement the provisions in Indonesian National Standard (SNI) No. SNI 04-0225-2000 on General Provisions of Electrical Installation 2000 (PUIL 2000) at the workplace. (3) The electrical installation which has been installing before this Regulation, is obliged to be adjusted with Indonesian National Standard (SNI) No. 04-0225-2000 on General Provisions of Electrical Installation 2000 (PUIL 2000) in the period of 3 (three) years.

198

Article 3 The monitoring on the implementation of Indonesian National Standard (SNI) No. SNI-04-0225-2000 on the General Provisions of Electrical Installation 2000 (PUIL 2000) shall be done by Supervisory Official or Work Safety expert in Electrical Field. Article 4 The management who make violation of the provisions in article 2 of this Regulation shall be punishable in accordance with article 15 section (2) and section (3) Act No.1 of 1970 on Work Safety. Article 5 By the determination of this Regulation of the Minister, then the Regulation of the Minister of Manpower of the Republic of Indonesia Number PER04/MEN/1988 on the Implementation of Indonesian National Standard (SNI) No. 225-1987 on the General Provisions of Electrical Installation 1997 (PUIL 1997) at the workplace, shall be no longer valid. Article 6 This Regulation of Minister shall come into force on the day of its determination. Determined in Jakarta On 25 April 2002 THE MINISTER OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION OF THE REPUBLIC OF Indonesia Signed JACOB NUWA WEA

199

THE MINISTER OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA INSTRUCTION OF THE MINISTER OF THE MANPOWER No. Ins.11/M/BW/1997 ON SPECIAL MONITORING OF HSE IN FIRE PREVENTION THE MINISTER OF MANPOWER To consider: a. that the events occurring, indicating the high number of accident with damage, and much casualties. b. That the guiding and monitoring task of work safety including the fire prevention at the workplace is the responsibility of Department of Manpower in accordance with Act No.1 of 1970 which is not implemented properly. c. That for that reason, it is deemed necessary to issue the Instruction of Minister of Manpower to implement the guiding and monitoring of HSE in fire prevention at the workplace. Whereas: 1. Act No. 1 of 1970 on Work Safety. 2. The Regulation of Minister of Manpower No. Per-04/Mer/1980 on the requirements of Installation and Maintenance of Light Fire Extinguisher Tool. 3. The Regulation of the Minister of Manpower No. Per-02/Men/1983 on Automatic Fire Alarm Installation. 4. The Regulation of Minister of Manpower No. Per-04/Men/1988 on the implementation of Indonesian National Standard SNI-225-1987 on General Provisions of Electrical Installation 1987 (PUIL 1987) at the workplace; 5. The Regulation of the Minister of Manpower No. Per-02/Men/1989 on the Monitoring of Lightning Conductor Installation; 6. The special Regulation of EE on the Requirements Work Safety where the flammable materials are processed, stored or worked; 7. The special regulation of K on the Requirements of Work Safety where the flammable materials are processed, stored or worked;

200

TO INSTRUCT To : The Chiefs of Regional Office of Department of Manpower throughout Indonesia. For: 1. To coordinate with related institution/Agency in order to enhance the work safety norms in the field of fire prevention such as: The implementation of HSE requirements in the permission mater of IBM.IPB.HO and such a like. The guidance/training/counseling in the fire prevention. The checking/investigation/analyze of fire prevention.

2. to enhance the intensive checking at the workplaces which have high potential for fire by assigning the supervisory official mainly those who have followed Specialist Training on fire prevention. 3. To implement the monitoring supervisory on protection facility of fire prevention in the building construction project. 4. To implement this instruction with full responsibility in accordance with the existing technical guide as attached. To report the implementation to the Minister. Determined in Jakarta On 21 October 1997 On behalf of Directorate General Of Industrial Relation and Manpower ship Supervision Signed MOHD. SYAUFII SYAMSUDDIN NIP. 160008975 Carbon copies: 1. The Minister of Manpower 2. Secretary General of Department of Manpower 3. Inspectorate General of Department of Manpower 4. Governor of Regional I Level throughout Indonesia.
201

Enclosure : MINISTER OF MANPOWER NO. : INS 11/M/BW/1997 TECHNICAL GUIDE FOR THE MONITORING OF FIRE PROTECTION SYSTEM 1. GENERAL DIRECTION The requirement of work safety which has relation with the fire protection clearly has been determined in Act No. 1 of 1970 among others: to prevent, to decrease and put out the fire; to provide passage way facility to escape; smoke, heating and gas control; to conduct training for the entire employees. DATE : 21 OCTOBER 1997

The formulation mentioned above, by technical approached shall be described as the following: 1. The prevention action so that the fire could be prevented by eliminating or controlling any form of energy which is generated, and it shall prioritize the most prominent matter in the causing factor of fire statistics. 2. The action in order to decrees the severity of risk of the damage and the casualties, by compartmenting technique so that the smoke and gas shall not spreading to other location. 3. The availability of equipments/institution of fire protection such as detection system/ fire alarm and light fire extinguisher, hydrants, sprinkler, or good installation through planning, installation and maintenance in accordance with the required standard. 4. The availability of passage way to escape which shall be smooth, secure and sufficient referred to amount of people and the building construction. 5. The establishment of organization which shall response the emergency situation of fire. The guiding and counseling task of work safety in the field of fire prevention as described above shall be done professionally by the employs and why harmonious cooperation with related institution/agency. II. PLANNING OF FIRE PROTECTION SYSTEM 1. Every planning of the workplace shall require to consider the requirements and conditions in order to prevent fire either passive or active protection. the passive fire protection is a design technique of the workplace to limit or restraint fire, heating, smoke and gas spreading either
202

vertically or horizontally by arranging distance between buildings, fire-proof wall installation, closing every open space with fire-proof devices or by particular mechanics. Active fire protection is the application of system design or alarm detection installation and fire extinguisher in a building which is able to protect itself in the term of fire prevention.

2. The installation planning of fire protection shall refer to the existing standard regulation and made by individual or legal body which has appointed to perform such task. 3. The appointed supervisory official as the specialist supervisor in the field of fire prevention has duty to check the fire protection planning sheet and authorized to make change on requirements or improvement when necessary. 4. The protection system planning sheet comprises: design criteria description planning sketch technical specification.

Each of it made in 3 (three) copies and after checked by the authorized supervisory official then submitted to the Director of PNKK, to be published by the legalization/agreement of the sketch planning. III. THE INSTALLATION OF FIRE PROTECTION SYSTEM 1. The implementation of fire protection installation shall be in accordance with the legalized sketch and implemented by the appointed installer. 2. The entire installation equipments which is installed shall be in accordance with the approved technical specification. 3. He work of installation which has been finished shall be checked and tested locally and then followed by other related parties among others: contractor (installer; consultant employer building manager supervisory official of manpower ship (fire prevention specialist)

4. After the total checking and testing has been finished then it shall be evaluated. The supervisory official of Manpower ship shall comment and provide the requirements which is needed based on the finding in the checking and testing done.

203

5. The built drawing shall be made completely with report of the checking and testing result and submitted to the Director of PNKK in order to publish the development. 6. The employer, contractor, management and installer shall be responsible for the fulfillment of requirements which has been approved in the contractual agreement. IV. THE CHECKING AND TESTING 1. Settlement classification The settlement classification shall determine the technical standard of fire protection requirements which shall be implemented. 2. Ignition source Watch any potential that may cause the fire trigger, watch whether the safety device which is needed is appropriate, when the last checking done and what is given has been implemented. 3. Explosives, flammable material Watch the type of material which is processed, worked or stored. Recognize the physical nature and chemical nature, does it contain the flammable or explosive material. Has the safety procedure at workplace well-implemented 4. Compartment Watch the environs condition at the workplace on the fire, heating, smoke spreading matter, is there effort to control it. 5. Emergency Exit Watch the emergency exit. Is there barrier that may bother, is there way direction, is there emergency lighting, the distance to ranch the exit door shall not exceed more than 30 meter for light risk, 30 meter for medium risk and 24 meter for large scale risk. 6. Light fire extinguisher Is the light fire extinguisher appropriate with the type and in sufficient amount. Is the placement viewable and reachable and easy to take. Check the effective period of the material and the testing period of tube. 7. Alarm installation a. check is the legalization of technical document as in catalogue installation and maintenance direction; b. check the final inspection is the requirement given has been implemented; c. check the indicator on the control panel in stand by status;

204

d. test the equipment function on panel. Is the tool and indicator working properly. Is the marking of alarm zone has been installed: e. test the function of system operation by activate the manual knob and detector in every alarm zone by fitting the figure with the application. Watch the local alarm indication confirmation and the indication on panel has it functioned and appropriate with zone number. Watch also the alarm sound, is it able to be heard on the farthest distance on the zone; f. do some test on open circuit by opening the resistor on the final detector series. Watch the confirmation on panel, is there fault alarm indication; g. record all the obstacle found. 8. Hydrant and Sprinkler Installation a. check has it legalization on technical document as in installation sketch, catalogue, and maintenance directive; b. check the final result is the given provisions previously implemented. c. Check the indicator on panel control, is it in stand by status. d. Check the pump chamber and record the technical data of the pump, motor generator and existing equipments, the control panel and others; e. Check the water supply system has it insured the water supply for fire extinguisher function in the standard period of time. f. Do some tests of the pump operation by opening the testing faucet which is available in the pump chamber and watch the pump pressure. The following are steps on pump testing: 1) record the stand by pressure 2) record the triggering pump pressure 3) close again the testing faucet and record the stopping pump pressure; 4) open again the testing faucet till the main way of the pump and record the pressure; 5) watch some when the pump operation, the main part and defect part; 6) close again the testing faucet and cloring pump remain working. Record the pressure and watch the safety valve whether working or not; 7) test the reserved pump. Record the start pressure and operational pressure as the steps in the main testing of pump.

205

g. Pump evaluation the hydrant pump shall have minimal pressure characteristic of 4.5 kg/cm2 and flow of minimum 500 US GPM. Fit the pump specification based on the catalogue of the testing result. Check the pump circuit control such as: 1). Currents supply shall be pulled from other side of supply on the main panel by using independent switch. 2) The conductor cable which is used shall be of fire-proof type or permitted to use other type of cable by the requirement shall be in screw pipe. 3) On the fire extinguisher circuit it is not permitted with other load which is not related with pump purpose. 4) The installation circuit of safety device shall have characteristic that is able to flow currents 125% of the full load continuously and at 600% of full load by opening not less than 20 seconds but not more than 50 seconds. 5) Between the motor and control circuit, is not permitted to install the extra load protector. g. The operational testing of hydrants 1) open the hydrant which is close to pump. Measure the pressure on the sprinkler with the pilot pipe and record the pressure on the manometer in pump room. 2) Open the second hydrant point that is the farthest hydrant point and first point of testing stay open. Measure the pressure on the sprinkler and manometer pressure in the pump room; 3) Open the third hydrant point that is the middle point and first and second hydrants points stay open. Measure the pressure on the sprinkler and manometer pressure in the pump room. h. evaluation of operational testing the asked requirement is the heaviest pressure not more than 7 kg/cm2 and the pressure of the farthest point not less than 4.5 kg/cm.

206

9. special installation in the particular objects, it is deemed necessary the fire protection system which specially designed with particular media and be adjusted with respective object characteristics. The criteria of special installation shall refer to the existing standard and specification on technical equipment and the manufacturer. Determined in Jakarta On October 1987 On behalf of Minister of Manpower Director General of Industrial Relation and Manpower ship Supervision Signed Mohd. Syaufii Syamsuddin NIP. 160008975

207

Form 65-K THE PROPOSAL FOR LEGALISATION / CERTIFICATION OF FIRE PROTECTION INSTALLATION NO:.. BSED ON Act No. 1 of 1970 and Instruction of Minister of Manpower No. Inst. 11M.BW 1997, herewith we submit the legalization proposal of legalization of Certificate of Fire Protection Installation. Applicant Name Position Company Address General Information Name of Building Type of business Address Employer Manager Type of Installation : : : : : :( :( :( :( Consultant Address Installer Address : : Phone: : : Phone : Implementation Date : Information : Technical Data, sketch, planning sketch as attached. Fax: Fax: ) Alarm Installation ) Hydrant Installation ) Sprinkler Installation ) Special Installation *) Please mention : : : : Phone : Fax:

Name of Management:

208

Applicant, Seal Rp. 2000 To Director of PNKK Ditjen BINAWAS Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 51 Blok A 8 floor Jakarta Selatan Form 66-K No : Date : REPORT OF CHECKING AND KLUI: TESTING OF FIRE PROTECTION FACILITY GENERAL INFORMATION : : : : : :

I.

1. Name of Building 2. Address 3. Building Use 4. Owner 5. Manager 6. Name of Management II. BUILDING DATA

1. Width of Area 2. Width of Building 3. Building Construction - Main structure - Floor structure - Exterior wall - interior wall - ceiling construction - ceiling cover - roof construction - roof cover

: : : : : : : : : : :
209

m2 meter

4. Height of Building 5. Amount of floor tiles 6. Width of floor area 7. Built in 8. Fire protection equipment 8.1 ( 8.2. ( 8.3 ( 8.4 ( 8.5 ( 8.6 ( Notes *)

: : : :

meter m2

) light fire extinguisher. ) automatic fire alarm installation. ) hydrant installation ) sprinkler installation ) special installation *). ) evacuation facility.

210

DEPARTMENT OF MANPOWER AND TRANSMIGRATION DIRECTOR GENERAL INDUSTRIAL RELATION AND MANPOWERSHIP SUPERVISION Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. No. 51-JAKARTA Kotak Pos 4872 Jak. 12048 Phone 5255733 Ext 600 Fax (021) 5253913 THE DECISION OF DIRECTOR GENERAL INDUSTRIAL RELATION AND MANPOWERSHIP SUPERVISION NO. : KEP . 311/BW/2002 ON CERTIFICATION OF HEALTH AND SAFETY COMPETENCY IN ELECTRICAL TECHNICIAN DIRECTOR GENERAL INDUSTRIAL RELATION AND MANPOWERSHIP SUPERVISION To consider : a. that the electricity contains potential danger which may cause the safety of worker or other people which are in the working area, and may cause damage to the interior of building and its equipment. b. That in order to assure the health and safety of electrical installation, it shall be planned, installed, checked, tested by competent people and have working permit as meant in Indonesian National Standard SNI 04-0225 of 2000 on General Provisions on Electrical Installation 2000 (PUIL 2000); c. That it is deemed necessary to issue the conditions and requirements of health and safety environment competency for electrical technician which shall be determined by the Letter of Decision. Whereas: 1. Act No. 1 of 1970 on Work Safety 2. Act No. 22 of 1999 on Regional Government; 3. The regulation of the minister No. 25 of 2000 on the Authority of Government and Province as the autonomous region; 4. Decree of the President of the Republic of Indonesia No.: 228 of 2001 on the formation of Cooperation Cabinet; 5. The Regulation of Minister of Manpower No. Per.04/Men.1995 on Health and Safety Environment Company; 6. The decision of Minister of Manpower and Transmigration No. Kep75/Men/2001, on organization and work procedure of Department of Manpower and Transmigration;

211

d. The decision of Minister of Manpower and Transmigration No. Kep75/Men/2002, on the implementation of Indonesian National Standard SNI04-0225-2000 on Indonesian National Standard SNI 04-0225 of 2000 on General Provisions on Electrical Installation 2000 (PUIL 2000) at the workplace; To determine : FIRST : Every technician which has duty and authority in installation, operation, maintenance, checking, testing and repairmen work of electrical installation shall qualify the health and safety environment competency of electrical work and proven by the certificate and license of health and safety in the field of electricity. SECOND : a. in order to obtain the certificate and license as meant in the first command, the electrical technician is obliged to follow the health and safety environment on electrical field training and required to pass. b. The subject and conditions of trainee of the health and safety environment on electrical field as attached in the enclosure of this regulation. THREE: The implementation of health and safety training on electrical field as meant in second command shall be implemented by the HSE service company as meant in the Regulation of the Minister of Manpower No. Per.04/Men/1995 on Health and Safety Environment Service Company. FOURTH: This regulation shall come into force on the day of its determination, by the requirement that if in future days a mistake found, it shall be laid down as it is. Determined in Jakarta Date : 6 September 2002 DIRECTOR GENERAL INDUSTRIAL RELATION AND MANPOWERSHIP SUPERVISION Signed MUZNI TAMBUSAI NIP. 140058574

212

ENCLOSURE : THE DECISION OF DIRECTOR GENERAL INDUSTRIAL RELATION AND MANPOWERSHIP SUPERVISION ON CERTIFICATION OF HEALTH AND SAFETY COMPETENCY IN ELECTRICAL TECHNICIAN NO. : KEP-311/BW/2002 DATE : 6 SEPTEMBER 2002 COMPETENCY, CURRICULUM AND REQUIREMENTS OF TRAINEE FOR CERTIFICATION OF HSE ELECTRICAL TECHNICIAN TRAINING A. COMPETENCY 1. General Able to perform the installation, operation and maintenance of electrical installation properly and safely for him/herself, other people, the equipment and safe in its operation. 2. Academic Good understanding on : a. electrical danger potential b. prevention procedure of electrical danger c. safe working procedure d. sketch reading e. checking and testing electrical installation f. principles of electrical engineering 3. Technical skill Able to operate his/her job well and properly such as: a. performing the installation of electricity b. performing the maintenance of electricity c. utilizing electrical measurer d. operating installation of electricity e. identifying and detecting the danger of electricity f. performing the first aid assistance for the electrical caused accident

213

B. SUBJECT 1. The Regulation of act on health and safety of electrical work. (modul 1 ) 2 hours 2. Principles of Health and Safety of Electrical Working (modul 2) 3 hours 3. Principles of electrical installation engineering (modul 3 ) 3 hours 4. Identification of electrical danger (modul 4 ) 2 hours 5. Security system (modul 5 ) 5 hours 6. Requirements of electrical installation in the special room (modul 6) 3 hours 7. Lightning danger protection system (modul 7) 2 hours 8. Loading classification (modul 8) 3 hours 9. Electricity measurement (theory and practice) (modul 9) 10 hours 10. First aid for electrical accident (modul 10) 2 hours 11. Evaluation (modul 10) 3 hours Amount of minimal study hours 40 hours

214

C. TRAINEE REQUIREMENTS 1. Good physical and mental condition 2. Minimum education Technical School or equal 3. Minimum work experience 2 (two) years as electrical technician. Determined in Jakarta Date : 6 September 2002 DIRECTOR GENERAL OF INDUSTRIAL RELATION AND MANPOWERSHIP SUPERVISION Signed MUZNI TAMBUSAI NIP. 140058574

215