Roumanie 73

Numro 73 - septembre - octobre 2012
NOUVELLEs ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Coup de force Bucarest Le rcit des vnements Rfrendum de destitution Les protagonistes
Les
Lettre dinformation bimestrielle
Dans la tourmente
2 15 a Roumanie a vcu le pire t de sa jeune dmocratie, rappelant que la transition de l'aprs-communisme est loin d'tre termine. A la faveur d'un retournement de majorit, entranant un changement de gouvernement, un groupe de politiciens arrivistes a tent de s'emparer brutalement de tous les pouvoirs de l'Etat, selon un plan concert, pour rgner sans partage sur le pays. Mettant mal ses principales institutions, il est pratiquement parvenu ses fins. Une seule, la plus emblmatique, lui a chapp, qui devait couronner son entreprise: la Prsidence de la Rpublique. Le rfrendum de destitution de Traian Basescu, provoqu fin juillet, s'est ainsi transform en vritable bataille de la Marne pour les dfenseurs de l'Etat de Droit qui l'ont finalement emport, le Prsident sauvant in extrmis son poste. Invalid de justesse, faute d'un nombre suffisant de votants, ce scrutin a finalement tourn la confusion de ses auteurs, lesquels ne renoncent toutefois pas leur objectif, clamant aujourd'hui encore qu'il ne s'agit que d'une partie remise. Le prochain pisode devrait avoir lieu ds novembre, lors des lections lgislatives. Traian Basescu, suspendu de ses fonctions par le Parlement pendant prs de deux mois - pour la seconde fois de sa carrire - dans l'attente du verdict rfrendaire, s'est trouv ainsi propuls en dernier rempart de la dmocratie. Un rle qu'il ne mritait pas particulirement au regard de la responsabilit qu'il porte dans le traumatisme que vit la socit roumaine. Courant au devant des exigences accablantes formules par le FMI et l'UE pour aider le pays sortir de la crise, son gouvernement les a appliques sans discernement, ni la moindre compassion, aggravant le sort de la population. Du pain bni pour les adversaires du Chef de l'Etat, qui guettaient la premire occasion de retrouver un pouvoir qu'ils ont toujours considr comme un d. Mais, trop srs de leur fait, ils ont sous estim les talents manuvriers d'un prsident madr qui a su retourner une bonne partie de l'opinion publique, laquelle s'est rfugie dans l'abstention, consterne par le spectacle donn par ces Pieds Nickels de la gouvernance, jouant aux apprentis putschistes. Heureusement, en Roumanie on est plus proche des comdies la Caragiale que des drames la Dostoevski Force, cependant, est de constater que Bucarest vient de vivre une nouvelle version des Minriades, institutionnelles celles-ci. Avec en toile de fond, les mmes acteurs: la nomenklatura la mode Iliescu, ses hritiers, les survivants de la Securitate, qui ont fait le lit des oligarques et transform la Roumanie en kleptocratie. Ces mmes oligarques, menacs depuis peu par la Justice roumaine, et qui ont appel leur secours leurs amis nostalgiques d'une autre poque. Par bonheur, les Dmocrates roumains, soutenus fermement par l'UE et Washington, ont su mettre le hol. Pour l'instant Henri Gillet
Actualit
Vie internationale Moldavie Economie Social 16 19 20 et 21 22
Socit
Evnements Vie quotidienne Enseignement Jeux Olympiques Insolite Photos 23 30 31 32 35 36 37
Connaissance et dcouverte
Cinma Musique George Georgescu Mmoire, Histoire Tourisme Traditions Humour Abonnement Coup de coeur 38 39 40 43 44 et 45 46 et 47 48 53 54 55 56
Les NOUVELLES de ROUMANIE
A la Une
Les rsultats nationaux du rfrendum de destitution du Prsident de la Roumanie du 29 juillet
Inscrits : 18 292 464 Votants : 8 459 053 (46,27 %) Quorum de 50 % requis pour la validation du rfrendum : 9 146 233 Pour la destitution du Prsident : Oui : 7 403 836 (87,52 %) Non : 943 375 (11,15 %) Le rfrendum a t invalid par la Cour Constitutionnelle le 21 aot, le quorum de votants n'tant pas atteint. Traian Basescu reste donc Prsident de la Rpublique.

Coup de force
A la Une
Les trois jours qui ont plong la Roumanie dans le chaos institutionnel
BAIA MARE ORADEA CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA TARGU MURES
SUCEAVA IASI BRLAD
CHISINAU
GALATI BRASOV PITESTI TULCEA
Soudain, deux braqueurs tentent leur hold-up sur l'Etat de Droit

Arriv au pouvoir le 7 mai, aprs le renversement de l'ancienne majorit, le nouveau Premier ministre Victor Ponta, issu des rangs de l'ancienne nomenklatura communiste, et son associ Crin Antonescu, leader du Parti National Libral, ont men une offensive brutale et sans prcdent pour se dbarrasser du Chef de l'Etat, Traian Basescu, excluant d'emble toute ide de cohabitation. Objectif : s'emparer de la Prsidence de la Rpublique et concentrer tous les pouvoirs institutionnels entre leurs mains. Rcit d'un coup de force aux multiples rebondissements, qui a provisoirement chou, la Cour Constitutionnelle, aprs bien des tergiversations, ayant finalement invalid le rfrendum de destitution du Prsident. Rarement la Roumanie d'aprs la "Rvolution", dj en pleine crise conomique, n'avait t aussi prs du chaos. condamn deux ans de prison ferme pour corruption, vient s sa nomination en tant que Premier ministre, d'tre mis derrire les barreaux, malgr tous les chappatoires Victor Ponta a entrepris une manuvre politique et une tentative grandguignolesque de se soustraire sa peine de grande ampleur, ayant pour principal objectif en se suicidant d'une balle rate dans la gorge... tire cinq la destitution de Traian Basescu, dont le second mandat n'arricentimtres ! Pour le faire librer, il serait bien venu d'obtenir ve expiration que fin 2014 et qui n'aura plus le droit de se sa grce que seul le Prsident peut accorder. reprsenter. Il partage alors avec Crin Antonescu la direction Ct Libraux, on s'inquite du sort de Dinu Patriciu, l'une de l'USL (Union Sociale Librale), alliance contre nature entre des plus grosses fortunes roumaines, faite sur le dos du pays et la nomenklatura communiste, dont il est l'hritier, et les libde ses intrts ptroliers. L'affairiste est passible de 20 ans de raux. Mais les deux hommes doivent tout d'abord s'assurer de prison pour corruption et doit repasser incessamment en jugela prise de contrle des principales institutions du pays, afin ment. Il serait aussi opportun d'asseoir le retour de leurs parde lui viter le sort de Nastase. tisans, carts des affaires La panique de ces milieux depuis plus de six ans et qui le proches du pouvoir est palpasupportent de plus en plus mal. ble et explique la hte invesLes deux compres ne sont tir tous ses rouages: en 2011, la alors pas forcment sur la Direction Nationale Anticormme longueur d'ondes. ruption (DNA), active par Conseill par la vieille garde Traian Basescu et fortement du PSD o Ion Iliescu joue un appuye par l'UE, a mis en rle toujours actif, Victor Ponta Sous les masques des politiciens de l'USL, nouvellement au pouvoir, examen 1091 personnes, prfrerait la prudence avant qui ont tent le coup de force de dbut juillet, se cacheraient-ils quelques de s'attaquer au Chef de l'Etat "gros poissons", impliqus dans des affaires douteuses et qui avaient dont un ancien Premier tout intrt neutraliser la Justice? On reconnat Dan Voiculescu, Adrian ministre, un ancien viceet, misant sur son extrme Nastase, Sorin Ovidiu Vntu. Les deux derniers se sont retrouvs derrire les barreaux, fin juin, le premier craignant de subir le mme sort. Premier ministre, un certain impopularit, attendre les nombre d'anciens ministres et membres du Parlement, des prlgislatives prvues en fin d'anne, aux rsultats prvisibles, fets, des maires, des directeurs d'entreprises. La justice donnait pour le priver dfinitivement de toute lgitimit. Au contraire, ainsi un signal fort au personnel politique: les puissants ne Crin Antonescu bout d'impatience: il voudrait tout de suite ce peuvent plus invoquer l'immunit parlementaire. Ces rseaux poste de Prsident de la Rpublique qui fait partie du march vouent donc une haine tenace au Prsident en place. pass entre les deux hommes. Les lections locales et rgionales de dbut juin qui se traduisent par un vritable dsastre pour le PDL apportent de l'eau son moulin. L'USL dcide Traian Basescu interdit de sommet Bruxelles finalement de passer l'action immdiatement et va mener une sorte de "minriade" parlementaire (la monte des mineurs de Les hostilits commencent la mi-juin, sous forme de la valle de Jiu Bucarest l'appel de Ion Iliescu pour "metbanderilles. Victor Ponta interdit Traian Basescu, humili, de tre la raison" les dmocrates et les contestataires qui occureprsenter la Roumanie l'tranger et l'empche de participer pent la place de l'Universit Bucarest, en juin 1990), rvau sommet de l'UE qui se tient Bruxelles, la fin du mois. Il lant son apptit mais aussi ses mthodes brutales. prend sa place, malgr l'avis contraire de la Cour Constitutionnelle. Le Prsident de l'Institut Culturel Roumain, Horia Patapievici, est dmis de ses fonctions provoquant l'indignaEtat durgence chez les barons tion des intellectuels et artistes qui subodorent une mise au pas aprs l'emprisonnement d'Adrian Nastase et un retour aux murs de l'poque communiste. Cette instituIl est vrai qu'il y a urgence. Un des principaux barons du tion, une des rares qui fait l'unanimit en Roumanie et l'PSD, l'ancien Premier ministre Adrian Nastase, mentor de tranger, passe directement sous le contrle du gouvernement. Victor Ponta dont il a dirig la thse de doctorat, qui a t ( suivre page 4)
CRAIOVA
BUCAREST
Les rsultats par judets

Taux de participation* : Alba (Alba Iulia) : 37 % Arad : 34,99 % Arges (Pitesti) : 54,18 % Bacau : 44,49 % Bihor (Oradea) : 37,83 % Bistrita-Nasaud : 35,56 % Botosani : 54,85 % Brasov : 35,56 % Braila : 49,98 % Buzau : 51,14 % Caras Severin (Resita) : 50,85 % Calarasi : 54,65 % Cluj : 34,99 % Constanta : 58,23 % Covasna (Sf . Gheorghe) : 20,60 % Dambovita (Trgoviste) : 52,67 % Dolj (Craiova) : 53,82 % Galati : 44,56 % Giurgiu : 60,67 % Harghita (Miercurea Ciuc) : 11,56 % Hunedoara (Deva) : 50,53 % Ialomita (Slobozia) : 50,19 % Iasi : 43,48 % Ilfov (banlieue Bucarest) : 30,14 % Maramures (Baia Mare) : 36,57 % Mehedinti (Turnu Severin) : 70,46 % Mures (Trgu Mures) : 33,96 % Neamt (Piatra Neamt) : 46,46 % Olt (Slatina) : 74,71 % (record) Prahova (Ploiesti) : 48,79 % Satu Mare : 28,23 % Salaj (Zalau) :40,09 % Sibiu : 37,39 % Suceava : 42,55 % Teleorman (Alexandria) : 70,16 % Timis (Timisoara) : 35,06 % Tulcea : 41,55 % Vaslui : 45,97 % Vlcea (Rimnicu Vlcea) : 60,44 % Vrancea (Focsani) : 55,48 % Bucarest : 40,04 % En gras, les 16 judets o le taux de participation a dpass les 50 %. *Les votants ont approuv prs de 90 % la destitution du Prsident.
Coup de force
Le prsident Basescu reste finalement en place
Un rfrendum qui choue sur le fil

raian Basescu a eu chaud. Ses adversaires ont chou de justesse le faire destituer par le rfrendum national qu'ils avaient convoqu le dimanche 28 juillet. Victor Ponta, le nouveau Premier ministre, leader du PSD (parti d'Iliescu et Nastase), et son associ Crin Antonescu, chef du PNL (Parti National Libral), qui visait la place du Prsident, n'ont finalement pas russi convaincre une majorit de leurs compatriotes de se dplacer pour que leur initiative soit valide. Les deux hommes avaient runi depuis plusieurs mois leurs formations respectives au sein de l'alliance USL (Union Sociale Librale) laquelle dtient depuis fin avril la majorit au Parlement, ce qui leur a permis le 6 juillet de faire voter la suspension du Chef de l'Etat. Cette dmarche devait toutefois tre approuve par la majorit des votants et, point fondamental, entrine par la prsence aux urnes de 50 % des lecteurs. C'est l que le bt blesse, seulement 46 % d'entre eux s'tant finalement dplacs. L'USL avait pourtant soigneusement prpar son opration, en "euthanasiant" au pralable tous les obstacles qui pouvaient la contrarier, notamment du ct de la Justice, oprant un vritable coup de force institutionnel, s'attirant la rprobation des instances europennes. Si les lecteurs l'on suivi dans le sud du pays, fiefs habituels du PSD, y dpassant le quorum requis dans une large bande allant de Tulcea aux portes du Banat, il n'en a pas t de Le vendredi 6 juillet, Crin Antonescu, applaudi mme dans le reste du pays. par le Premier ministre Victor Ponta peut jubiler. Il a ralis son rve devenir Prsident Le taux de participation a de la Rpublique, intrimaire pour l'instant. franchi le seuil des 50 % dans 16 judets, atteignant des taux records de 70-75 % en Oltnie, d'o sont originaires Iliescu et Ceausescu. Botosani, Buzau et Vrancea l'ont suivie. La Moldavie s'est montre beaucoup plus rserve (40 - 45 % de participation) et la Transylvanie, fidle sa tradition dmocratique, choque par la faon de procder du tandem Ponta-Antonescu, a exprim largement ses rticences (30-35 %), seulement 28 % des lecteurs se dplaant mme Satu Mare. Mais c'est surtout en terre magyare que l'initiative a t la moins comprise (11% en Harghita et 20 % en Covasna). Une analyse sociologique a montr que ce sont principalement les classes dfavorises, les plus exposes la crise et les plus touches par les mesures trs dures prises par le gouvernement Boc, qui sont venus signifier leur colre l'gard de Traian Basescu. Celui-ci a sauv sa tte de justesse mais aura sans-doute pris comme un camouflet le rsultat du rfrendum Constantsa, son judet d'origine : 58 % des lecteurs sont venus voter, 83 % demandant sa destitution.
22 2
22 3

(suite de la page 3)
BAIA MARE ORADEA CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA BRASOV PITESTI CRAIOVA TULCEA GALATI TARGU MURES
A la Une
La Justice dans le collimateur

Dans un document de quinze pages, le Chef de lEtat est accus d'avoir "sap la dmocratie", "enfreint la sparation des pouvoirs et l'indpendance de la justice" et "impos des mesures d'austrit qui ont appauvri la population". C'est la seconde fois (la premire, c'tait en 2007), que Traian Basescu se retrouve dans cette situation.
A la Une
se trame l'Est, avec le prcdent de la Hongrie et de ses drapages anti-dmocratiques. Victor Ponta est convoqu Bruxelles et en revient tout penaud, avec onze points respecter, sur lesquels il ne s'tend pas, s'il ne veut pas encourir de sanctions. Il a pourtant jur ses grands dieux, la main sur le cur et sans rire, devant Jos-Manuel Barroso qu'il n'est pour rien dans tout que c'est l'affaire du Parlement. Apparemment sans convaincre. Il est somm de ne pas toucher aux attributions de la Cour Constitutionnelle et de respecter la rgle de la majorit d'inscrits pour la validation du rfrendum. Voil qui corse l'affaire car obtenir plus de 9 millions de voix sur 18,2 millions d'lecteurs l'affaire n'est plus dans le sac ! En outre, on ne sait plus combien, il reste de Roumains dans le pays. Un recensement a bien eu lieu 18 mois plus tt mais ses rsultats n'ont pas encore t entrins.
SUCEAVA IASI
CHISINAU
BUCAREST
"My name is Paste Copy Paste"

Tout au long de la crise, Victor Ponta a d se dbattre avec une affaire qui lui colle la peau comme le sparadrap au nez du capitaine Haddock : la centaine de pages de sa thse de doctorat, dirige par Adrian Nastase, qu'il est suspect d'avoir copies. L'accusation vient de de la prestigieuse revue scientifique internationale Nature. Bien sr, on peut supposer que l'origine de ses informations n'est pas innocente et qu'elles ont t fournies pas des milieux qui ne voulaient pas prcisment du bien au Premier ministre. Victor Ponta dment aussitt sur un ton indign et confie un journal italien qu'il dmissionnera s'il est prouv qu'il a copi. Une commission est toutefois mise en place par l'Universit de Bucarest, o la thse a t soutenue, pour lucider la question. Au fil des jours, les accusations se font de plus en plus prcises, alimentes par des universitaires. Pour y couper court, le Premier ministre utilise alors la pratique du coup de force qu'il emploie au niveau gouvernemental. Quelques heures avant de rendre son verdict qui lui tait dfavorable, la commission est soudain dmise de ses fonctions par la ministre de l'Education nationale, Ecaterina Andronescu, remplace par une autre commission, entirement sa dvotion, laquelle conclut... qu'il n'y a pas un chat fouetter. Mais le Conseil national d'attestation des diplmes universitaires ne l'entend pas de cette oreille et confirme que cette thse a t largement plagie. Mal lui en a pris Il est supprim sur le champ! (suite page 6)
Puis c'est au tour de la tlvision et de la radio d'Etat d'tre mis sous tutelle par le limogeage de leurs directeurs. D'autres organismes passent sous contrle, avec le remplacement de leurs cadres dirigeants, dont l'Institut National de la Statistique (INSS) appel jouer un rle dcisif plus tard afin de dfinir le nombre d'lecteurs que compte le pays. Plus grave encore Le prsident de la DNA, Daniel Morar, particulirement apprci par Bruxelles pour son Victor Ponta rle dans la lutte contre la corruption, celui de l'ANI (Agence Nationale d'Intgrit), le procureur gnral de Roumanie, Laura Kovesi, dont les mandats se terminent ou doivent tre renouvels la fin de l't, semblent figurer en tte sur la liste des prochaintes tomber. Le CNSAS (Conseil National d'Etude des Archives de la Securitate), le CSM (Conseil Suprieur de la Magistrature) sont aussi dans le collimateur. Tous les pans de la Justice sont en train de passer sous le contrle direct du gouvernement qui dispose ainsi pratiC'est l'heure de l'offensive tous azimuts quement de contre l'Etat de Droit pour Victor Ponta et Crin Antonescu. l'ensemble des pouvoirs excutifs du pays. Il ne lui en manque plus qu'un seul: la Prsidence de la Rpublique.
Davantage les farces de Caragiale que les drames Shakespeariens
Une opration rondement mene

L'attaque frontale peut alors commencer. Elle va tre mene en trois jours, du 3 au 5 juillet. Fort de sa nouvelle majorit, le gouvernement fait remplacer les prsidents de la Chambre des dputs et du Snat, ainsi que ceux des commissions, pour placer ses hommes. Le nouveau prsident du Snat n'est autre que le snateur Crin Antonescu, qui pourrait devenir Prsident de la Rpublique par intrim, dans l'attente de nouvelles prsidentielles o il a bien l'intention de se prsenter, si d'aventure Traian Basescu tait renvers. Pour se prmunir de mauvaises surprises, Victor Ponta tente de faire invalider deux juges de la Cour Constitutionnelle qui lui sont dfavorables. Toute modification doit tre en effet approuve aux deux tiers de ses membres, soit six sur neuf. Et pour plus de scurit encore, avec la complicit du nouveau prsident du Snat, il change les attributions de cette Cour, organe suprme du pays, dont les avis d'obligatoires deviennent seulement consultatifs. Un vritable coup d'tat institutionnel! Prcaution supplmentaire: l'Avocat du peuple (mdiateur de la Rpublique), qui pourrait mettre des btons dans les roues en contestant les dcrets gouvernementaux, est dmis de ses fonctions. Le Journal Officiel (Monitorul Oficial) est galement mis sous tutelle: les dcisions de l'Etat n'entrent en application que si elles y paraissent. Il ne reste plus qu' entamer le processus de destitution de Traian Basescu. L'poque est propice, juste avant les vacances parlementaires, et l'opration rondement mene. Le vendredi 6 juillet, l'issue d'un dbat houleux, le Prsident est suspendu par le Parlement runi en sance commune, par 256 snateurs et dputs sur 432.
Les Roumains sont appels avaliser cette dcision par rfrendum dans les 30 jours, au terme duquel le Prsident sera destitu. Il faudra alors recourir une lection prsidentielle dans les 45 jours suivants, repoussant de six mois les lgislatives de fin d'anne qui ne peuvent se tenir lgalement en mme temps moins qu'on ne change la loi, ce qui n'est pas exclus. Le gouvernement a pris le soin faire adopter par dcret le nouveau cadre du rfrendum, fix au dimanche 29 Crin Antonescu joue au prsident juillet: dsormais, seule une majorit des votants, mme si on en compte seulement 10 ou 20 %, Cela change bigrement la et non des lecteurs sera requise donne pour Victor Ponta et Crin pour le valider. La priode des Antonescu qui doivent dcider vacances est sans-doute la mieux la moiti des lecteurs venir approprie pour faire avaler les voter. Alors que pour Traian plus grosses couleuvres mais il Basescu, c'est l'inverse: moins ne faudrait tout de mme pas que de 50 % de votants, il est sauv, les baigneurs prfrant la plage le rfrendum serait alors invaaux bureaux de vote fassent capolid. ter l'opration. Aprs avoir hsit un Victor Ponta et Crin moment sur la stratgie suivre, Antonescu qui endosse immdiale Prsident appelle au boycott. tement l'habit de Prsident intriCe n'est pas glorieux : en 2007, Tu te rends compte, ce jeunot il a encore il s'en tait sorti la tte haute, maire, sont toutefois confiants. plus de talent que Nastase Toutes les chancelleries europennes le considrent dj comme un tricheur prs de 75 % des lecteurs rejeSeuls les mcontents de Traian Basescu iront voter. Mme avec une faible participation, ils tant la premire tentative de le destituer Un camouflet lsont srs de l'emporter. Crin Antonescu en est tellement perpoque pour ses adversaires, mens dj par Dan Voiculescu, suad qu'il annonce publiquement qu'il mettra fin sa carrire qui pensaient alors tenir leur homme et, devant cet chec cinpolitique s'il perdait. Trois semaines plus tard, il oubliera sa glant, s'taient bien jur d'avoir un jour leur revanche. promesse, bien que les mdias, cruels, lui aient rappele. Mais le Prsident, nouveau suspendu, n'a pas le choix. Ce coup de force, mlant des mesures lgales des dispoMadr comme il est, nombre d'observateurs s'accordent pensitifs anticonstitutionnels, bien qu'vent par la presse la ser qu'il saura s'en sortir une nouvelle fois. Ses adversaires veille, a pris par surprise tout le monde. Son scnario, en sept vont grandement l'aider tapes, a t soigneusement mis au point avec l'aide de Dan Pleins de suffisance, ils se comportent dj en matres Voiculescu, autre affairiste milliardaire et dirigeant politique, absolu du pays. Crin Antonescu, la mine gourmande, s'installe menac aussi par la justice, et qui a mis son empire de presse enfin au palais de Cotroceni. Il joue au Prsident, alors que le la disposition des comploteurs. Tout a t pens, minut dans ct provisoire de la fonction devrait le conduire observer le moindre dtail sauf que les excutants vont vite montrer une certaine rserve: rappel d'ambassadeurs, nomination d'auleur vraie nature. Un amateurisme de bras casss, finaletres, flicitations aux sportifs participant aux JO de Londres, ment rassurant, qui les rend plus proches des Pieds Nickels causeries tlvises rgulires "au coin du feu". Il ne se sent que d'un Vladimir Poutine et fait penser davantage aux farces plus, distribue bons et mauvais points. Bref, il s'amuse avec de Caragiale qu'aux drames Shakespeariens. On est en son hochet. Roumanie, oui ou non ? Gonfl de vanit, Victor Ponta donne confrence de presse sur confrence, fait des promesses, tient des propos contradictoires au gr des circonstances qui l'amnent se djuger Convoqu Bruxelles chaque jour. En outre emptr dans l'affaire du plagiat de sa Victor Ponta en revient tout penaud thse de doctorat (voir par ailleurs), il multiplie engagements Une fois la stupeur passe, Traian Basescu va tre prompt faire connatre la vrit, accumulant dmentis, mensonges ragir. Tout comme l'UE qui voit d'un trs mauvais il ce qui vite dmasqus. ( suivre page 6)
22 5

CHISINAU IASI
A la Une
Basescu la Lanterne
Traian Basescu s'est rfugi dans sa permanence lectorale et observe un silence tactique, laissant ses proches monter l'assaut, notamment auprs des chancelleries occidentales et des instances europennes, manire de souligner auprs de ses concitoyens que dans les grandes capitales, c'est bien sur lui qu'on compte. Des conomistes lui embotent le pas, ne mettant pas longtemps pointer du doigt les responsables du chaos vers lequel se dirige le pays, dj mal en point. Les investissements ont chut ces derniers mois, le leu est en train de plonger, tombant son plus bas niveau historique, 4,7 lei pour un euro. Mugur Isarescu, le gouverneur de la Banque centrale, l'aurait-il laiss volontairement filer pour que ses compatriotes dont les conomies sont souvent libelles en monnaie europenne, sentent le vent du boulet ? Alors, mme s'ils n'aiment plus Basescu, des Roumains commencent se ressaisir. Certes, il n'est pas question de lui donner quitus, mais les nouveaux dirigeants donnent une mauvaise image d'eux-mmes, talent au grand jour leur incomptence, se riculisent. Chacune de leur apparition, sur des chanes de tlvision qui leur sont presque toutes acquises, n'est que prtexte se dchaner contre le Prsident suspendu. Ainsi, ils contribuent le victimiser, les Roumains, consterns, mettant dsormais dans le mme sac ces politiciens qui, en outre, dconsidrent le pays et atteignent leur fiert. Le comble du grotesque sera atteint, lorsque Crin Antonescu convoquera en pleine campagne rfrendaire des journalistes roumains et des correspondants trangers pour une visite guide de la Villa Dante, qu'il pilote lui-mme (!), dans le quartier chic de Primavara de la capitale. Il aurait dcouvert cette luxueuse rsidence rserve au chef de l'Etat pour accueillir ses htes trangers, en prenant ses fonctions. Elle est le pendant de la rsidence de La Lanterne Versailles, autrefois dvolue au Premier ministre franais, mais que Nicolas Sarkozy avait "confisqu" un Franois Fillon dpit, au profit de l'Elyse. Le prsident intrimaire assure que la villa a t rnove grands frais pour profiter pleinement Traian Basescu et son pouse, en faisant l'exemple mme de la corruption de son adversaire. Les intresss dmentent y avoir mis les pieds. Qu' cela ne tienne, le gouvernement organisera l'intention des lecteurs bucarestois une journe portes ouvertes de la demeure, le jour mme du rfrendum. Vingt deux ans aprs, le scnario des "robinets en or" des palais de Ceausescu se rpte, jetant un clairage cruel sur la filiation de ces "hritiers" d'Iliescu et de la "Rvolution". Cela devient insupportable. La quasi-totalit des journaux respectables (Adevarul, Gndul, Evenimentul Zilei, Romania Libera) ont dj pris position: il faut mettre un terme l'quipe sauvage du duo qui mne le pays la catastrophe et faire chouer le rfrendum. Un choix auquel de plus en plus de Roumains se conforment, en dcidant de ne pas aller voter, curs par le spectacle donn.
A la Une
BAIA MARE ORADEA ARAD INEU TIMISOARA ROSIA M.
SUCEAVA
BRASOV BRAILA PLOIESTI
CRAIOVA
CONSTANTA
BUCAREST
GIURGIU
Faux diplme Catane

L'universit de Bucarest dcide cependant de se ressaisir du dossier, mais soumise des pressions - la ministre menace de lui retirer son habilitation dlivrer des diplmes de doctorat - elle dcide de repousser sa dcision finale septembre. C'est-dire aprs que la Cour Constitutionnelle se soit prononce sur la validation du rfrendum de destitution de Traian Basescu. La polmique a fortement corn le crdit du Premier ministre, pastich sous la forme de James Bond: "My name is Paste, Copy Paste" ("Mon nom est Copi, Copi Coll"). D'autant plus que, pour son malheur, en fouinant dans son curriculum vitae officiel, des curieux - on peut imaginer l aussi que leurs intentions n'taient pas innocentes - ont trouv qu'il s'attribuait un master de droit obtenu l'universit de Catane (Italie). Contact, son prsident dment: Victor Ponta y a obtenu simplement un certificat comme quoi il y a suivi une formation de quelques semaines. La mention litigieuses est tout de suite retire du CV. La comptence du Premier ministre est aussi srieusement mise en cause. Dans les premiers jours de son gouvernement, il a d changer deux fois de ministre de l'Education accuss aussi de plagiat. Ecaterina Andronescu, une fidle de l'poque Iliescu a t alors appele la rescousse, bien qu'elle soit en situation d'incompatibilit, tant sous le coup d'une procdure pour conflit d'intrt, aprs avoir favoris une firme de son mari quand elle tait dj ministre sous Adrian Nastase. Elle est quand mme en poste aujourdhui.
Vote en slips de bain

Victor Ponta et Crin Antonescu ont senti le danger. Tout doit tre mis en uvre pour passer la barre des 50 % des Le jour du rfrendum, les baigneurs font la queue sur la plage, inscrits. Il est envisag devant des bungalows transforms en bureaux de vote. que le scrutin se tienne sur deux jours. Refus du Conseil Constitutionnel qui accepte cependant qu'il soit prolong jusqu' 23 heures, le dimanche 29 juillet.
4-5 jours suivants. Son avis sera ensuite communiqu au Les prfets sont mis contribution. Pour mettre toutes les Parlement, parti en vacances et l'origine du rfrendum. Une chances de son ct, l'USL a multipli les bureaux de vote. Des formalit... isoloirs fleurissent dans les restaurants, les htels, certains Nouveau coup de tonnerre, les neuf juges suprmes casinos du littoral, mais aussi dans les plus petits hameaux de repoussent leur dcision au 12 septembre, considrant qu'ils montagne. On vient voter en slips de bain dans des bungalows n'ont pas tous les lments en leur possession, suivant la sur les plages. demande de re-vrification des listes lectorales, formule par Pratique que l'on croyait oublie, datant de l'poque le gouvernement. En effet, l'USL refuse de s'avouer battue et Iliescu-Nastase, les urnes mobiles et le tourisme lectoral entame un discours sur refont leur apparition! Il le thme de la lgitimit s'agit d'aller rcuprer contre la lgalit. A ses les bulletins des lecyeux, le quorum lectoteurs ne pouvant se ral ne reprsente rien. dplacer, hors de tout Neuf votants sur 10 contrle srieux, ou bien ayant opt pour la destid'emmener de pseudo tution du Prsident il touristes voter dans des doit partir ! hpitaux de province ou Peu importe que le des pnitentiaires, sans gouvernement ait jug pouvoir vrifier s'ils ne convenables les listes l'ont dj fait ! Dans des lectorales avant le communes du sud du rfrendum ou pour les pays (Gorj, Dolj, Alba), lections locales de juin on dnombrera jusqu' qu'il a largement ga800 votants pour 200 Radu Mazare, le maire de Constantsa, va recruter des filles sur la cte pour les gnes, et qui ont t inscrits. Des cartes d'iemmener voter en maillots de bain. Les malheureuses seront poursuivies en justice. rvises l'anne prcdentit sont dlivres dente Elles ne seraient donc valables que si les sociaux libdes non-inscrits jusqu'au dimanche matin mme dans certaines raux l'emportent ? mairies. Il dcouvre soudain que certains noms de citoyens dcLe scrutin rserve aussi ses moments cocasses. Un citoyen ds n'ont pas t rays: l'abstention viendrait de cette cohorte souponneux alerte la gendarmerie par un appel d'urgence car de morts! Et puis, ces listes ne tiennent pas compte du recenil a repr un car de faux touristes entre Bucarest et Giurgiu. sement effectu en 2011, dont les rsultats n'ont pas encore t Motards et estafettes sont dpchs pour l'intercepter. Des avaliss, montrant que la population roumaine stabilise dans vacanciers portugais berlus en descendent. Ils partaient visile pays a chut de 2,6 millions de personnes par rapport au ter un monastre. recensement de 2002. A Ineu (Arad), 13 000 habitants, dans la nuit prcdant le vote, Calin Abrudan, le maire libral (PNL), lu 6 semaines auparavant, a fait distribuer dans toutes les boites lettre de sa Recensement " la Rus" commune, une missive promettant que les rues des quartiers ayant les plus voter seront goudronnes en priorit ! Le gouvernement ordonne donc la rvision des rsultats Le jour du scrutin, le gouvernement s'efforce d'impulser la du rfrendum sur des bases tablies aprs qu'il ait eu lieu ! dynamique du vote en communiquant au fil des heures des Il s'agit de montrer que, la population ayant baiss, la barre des sondages o les taux de participation sont gonfls, laissant 50 % d'inscrits validant la destitution de Basescu a t finaleentendre que les Roumains se prcipitent vers les urnes. ment atteinte. Peine et paris perdus. Un mini-recensement express men en aot travers le Finalement 8 459 053 lecteurs se sont prsents pays, en pleine vacances, est dcid. Il doit tablir que plus (46,27 %) sur les 18 292 464 inscrits. Il en fallait 9 146 233 d'un million d'lecteurs ont disparu. En passant ses consignes pour que Traian Basescu soit destitu. 7 403 836 (87,52 %) se aux prfets pour l'organiser, Ion Rus, le ministre de l'Intrieur, sont prononcs dans ce sens et 943 375 (11,15 %) en sens leur explique, sans rire, que c'est trs facile : "Dans les petites contraire, soit 40 % des inscrits. Un camouflet pour le communes, tout le monde se connat, il suffit de demander : Prsident qui chappe de peu au sort que lui rservait ses Eh, Nae Vasile (pre Basile), tes voisins sont toujours l ?... adversaires mais une Brzina pour ces derniers, dpits et l'affaire sera boucle en trois jours". Il pondre un peu son furieux, qui chouent une seconde fois. propos: "Bien sr, Bucarest ou dans les grandes villes, ce sera moins simple mais on se dbrouillera". Coup d'Etat dmographique Les mairies sont appeles se mettre au travail toutes affaires cessantes. Les services, dj en sous effectif en cette Pour pouvoir regagner le palais prsidentiel de Cotroceni, priode estivale, sont mobiliss, si bien qu'il devient difficile Traian Basescu n'a plus qu' attendre l'invalidation du scrutin pour les citoyens d'obtenir les papiers ordinaires qu'ils dlivpar la Cour Constitutionnelle, laquelle doit intervenir dans les rent habituellement. ( suivre)

SUCEAVA SATU MARE ORADEA ARAD BAIA MARE IASI TARGU MURES SIBIU BRASOV VASLUI BRAILA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA CHISINAU
A la Une
Des fonctionnaires s'arrachent les cheveux
Des fonctionnaires s'arrachent les cheveux, comme le montrent des stnogrammes dvoils par la presse, rvlant les changes tlphoniques enregistrs entre le sous-prfet de Dolj (Craiova), dont Victor Ponta est dput, et un de ses collgues, incrdule: -Je dois faire disparatre immdiatement 40 000 lecteurs des listes en les faisant passer pour des morts -Bah ! qu'est-ce que tu racontes ?! -Tout en un mois. 40 000 morts en un mois ! Tu te rends compte? D'habitude, y'en a moins de 4000 ! (NDLR: le taux de mortalit en Roumanie, tabli en juin 2011 tait de 11,84 pour 1000 habitants). -C'est fou et partir de quand ? -Du 23 juillet mais alors, attends, c'est mme en dix jours ! -Quoi ? Mais t'as combien d'habitants dans ton judet ? -Environ 400 000 -Ah ben dis-donc, ce rythme l, en novembre t'en as plus un seul!
A la Une
TIMISOARA
BUCAREST
Les Magyars sont-ils des vrais Roumains ?

La ficelle est vraiment trop grosse. Les juges de la Cour Constitutionnelle sont assaillis de toutes parts. Leurs dlibrations sont interminables, entrecoups de coups de tlphones pour faire pression. Ils redemandent sans arrt les rsultats dfinitifs du rfrendum au Bureau Electoral central, qui ne varie pas d'un iota dans ses chiffres : moins de 50 % de votants. Des menaces fusent. Le juge hongrois reconnat qu'il s'est abstenu, alors que sa voix devait faire basculer la dcision dans le sens d'une invalidation du rfrendum par crainte que le gouvernement ne se venge sur la communaut magyare. Un poltron? Pas tant que L'USL a commenc entonner son petit refrain nationaliste, laissant entendre que, finalement, les Hongrois qui ont trs peu vot (10-20 % en Harghita-Covasna) ne sont pas autant citoyens roumains que . Ce "remake" de l'poque Iliescu et de la vague xnophobe qui s'tait abattue sur Trgu Mures, en fvrier 1990, commence inquiter Bruxelles. Mme l'indboulonnable maire allemand de Sibiu, Karl Johannis, pourtant plutt hostile Basescu, se montre inquiet. Ne pourrait-on pas aussi lui retirer des lecteurs ? Sa communaut d'origine germanique ne compterait plus que 80 000 individus Toutefois, le gouvernement a une autre corde son arc pour arriver ce chiffre des 16,5 millions d'lecteurs inscrits qui lui permettrait de valider son entreprise. Il a mis sur le tapis le principe d'une actualisation des listes, baptises listes permanentes, dont seraient exclus neuf catgories d'lecteurs dont les Roumains travaillant l'tranger, crant ainsi deux catgories de citoyens. Il justifie cette normit juridique en arguant du fait que ce sont les Roumains de l'intrieur qui doivent supporter les manquements du Prsident. Argument qui serait acceptable quand il s'agit d'lections locales mais qui fait se dresser les cheveux sur la tte des expatris qui se sentent rejets de leur communaut.
Adrian Nastase: suicide ou mise en scne ?

8
L'arrestation d'Adrian Nastase, le 20 juin dernier a peut-tre prcipit les vnements venir. L'ancien Premier ministre d'Ion Iliescu (2000-2004), considr comme un des politiciens les plus corrompus du pays, tait sous le coup d'une premire condamnation deux ans de prison repousse sans arrt par les nombreux subterfuges employs. De quoi qui irriter particulirement Bruxelles qui demandait depuis longtemps ce que "des gros poissons" soient mis derrire les barreaux. Il s'agissait donc l d'un coup de semonce envoy par la Justice la classe politique. De l, vouloir la mettre immdiatement au pas Pour chapper son sort, Adrian Nastase, 62 ans, a tent de se suicider quand la police est venue l'apprhender son domicile, se tirant une balle dans la gorge, ce qui a caus une grande motion travers le pays se transformant en clat de rire quand "les mauvais esprits" ont appris les circonstances du drame. (suite page 10)
Le Prsident suspendu a d susciter bien des haines !

Le tandem Ponta-Antonescu est all trop loin. Il se fait nouveau taper sur les doigts par Bruxelles et la sourcilleuse commissaire europenne charge de la Justice, des Droits fondamentaux et de la Citoyennet, la Luxembourgeoise Viviane Reding. La Commission de Venise, organe consultatif du Conseil de l'Europe qui veille au respect des rgles constitutionnelles dans l'UE, rappelle l'ordre le gouvernement roumain, lui demandant de laisser tranquille la Cour Constitutionnelle. Angela Merkel monte vertement au crneau, Jos-Manuel Barroso lui emboite le pas, ainsi que Hilary Clinton qui envoie un missaire spcial Bucarest lequel rservera sa premire visite Traian Basescu. On ne peut tre plus clair dans le soutien. Il est vrai que certaines voix commencent s'lever pour suspecter la main discrte de
Moscou dans cet imbroglio: Basescu ne s'tait-il pas fait lades faux. On a ainsi attribu au ministre une note o finalevocat de l'installation des bases amricaines et de ses missiles ment il indique ne pas pouvoir garantir l'exactitude des rsulsur le territoire roumain ? tats officiels qu'il vient lui-mme de transmettre ! Le Premier ministre et le Prsident intrimaire bombarIon Rus n'en peut plus. Il jette l'ponge et dmissionne le dent Bruxelles de dclarations tmoignant de leur bonne foi et 6 aot, dnonant des "pressions inacceptables" pour allonger de leur volont de respecter l'tat de droit, assurant que l'UE ou raccourcir les listes lectorales aprs le vote. Il est suivi de est victime de dsinformation. En sous-main, leur presse Victor-Paul Dobre. Les deux hommes ont eu un entretien tlJurnalul National appartenant leur associ Dan Voiculescu phonique o le ministre confie son adjoint "Je ne veux pas et Cotidianul - d-nonce longueur de page la "cinquime terminer mes vieux jours en prison". colonne" qui trahit Car l'tau se resserre. Traian Basescu parait les intrts du pays, de moins en moins hors jeu, et alors que personest vendue l'tranne n'aurait mis un kopeck sur lui, dbut juillet, ger, et s'efforce de certains commencent comprendre qu'il pourdconsidrer ses rait bien rester en place. On se mfie de sa racadversaires. Un peu tion et de son pouvoir de nuisance. Il peut compgrosse gober, la ter sur son phmre ancien Premier ministre, le contre-offensive ne srieux Razvan Ungureanu, bien silencieux et fonctionne pas trop. dont la cote grimpe dans l'opinion publique au Toutefois, elle point d'apparatre comme une alternative. enregistre des rallieSurtout, quelques mois auparavant, ce collaments inattendus, borateur prcieux dirigeait les services secrets Traian Basescu a prvenu: quand il aura regagn Cotroceni, roumains, y garde des amitis, ce qui lui permet dont celui du fils de ceux qui ont failli devront rendre des comptes la justice. Doina Cornea, mais aujourd'hui d'alimenter la presse en rumeurs et aussi de l'ancien Prsident, Emil Constantinescu qui a pratiqu informations dvastatrices, ridiculisant ses adversaires tout pendant 4 ans Traian Basescu comme ministre et doit sansen gardant sous le coude quelques dossiers qui peuvent servir. doute lui rserver "un chien de sa chienne". Traian Basescu a prvenu: quand il aura regagn Cotroceni, Grande figure de la socit civile, Marius Oprea, qui n'a de ceux qui ont failli devront rendre des comptes la justice. cesse de lutter contre l'oubli des crimes des communistes depuis la Dbandade en vue "Rvolution" fait aussi partie de ces soutiens rares qui prfrent sent la dbandacautionner les atteintes l'Etat de de dans le gouverneDroit plutt que d'observer un ment. Un autre ministre silence prudent et rvlateur. imite les deux dmisPour en arriver un tel aveuglesionnaires. Victor Ponta ment, synonyme de rglement de essaie de colmater son comptes, le Prsident suspendu a quipe au plus vite. d susciter bien des haines ! Mais il continue accumuler les bvues. Il nomme ministre de la "Je ne veux pas terminer La Cour Constitutionnelle a t au centre de la bataille, la juge Cojocaru (3me gauche) faisant pencher la balance en faveur de linvalidation du Justice une magistrate, mes vieux jours en prison" rfrendum, permettant Traian Basescu de rester en place. Mona Pivniceru, qui ne Pendant ce temps, dans l'incertitude, la situation conopeut exercer immdiatement ses fonctions car elle doit dmismique se dtriore un peu plus. Presse de toutes parts, la Cour sionner de son prcdent poste. Constitutionnelle se ravise le 3 aot et dcide d'avancer sa Qu' cela ne tienne, Victor Ponta se bombarde ministre dcision au 31 aot. Elle demande au gouvernement de lui intrimaire dans l'attente, cumulant le poste avec sa fonction fournir au plus vite les listes dfinitives qui ont servi au rfde Premier ministre. Comble de malchance, cette juge "indrendum. Le ministre de l'Intrieur accepte et les transmet auspendante" a t photographie dans la voiture du fils d'Adrian sitt. Exit donc le mini-recensement en cours, bien qu'en Nastase - elle est appele statuer sur l'ventuelle libration douce, cette opration continuera par la suite. de son pre si elle devient ministre - affirmant cependant qu'il Que n'ont fait Ion Rus et son ministre adjoint Victor-Paul s'agit l d'un pur hasardne le connaissant ni d'Eve, ni Dobre en validant finalement implicitement le rsultat du rfd'Adam. rendum, car les listes qu'ils remettent aux juges sont identiques Autre gaffe: le nouveau et jeune ministre charg des rela celles du Bureau Electoral Central et sauvent Basescu ! tions entre le Parlement et le gouvernement, Dan Sova, s'est Non seulement, ils se font copieusement enguirlands, fait connatre pour des propos antismites, niant l'Holocauste. mais ds le lendemain matin la Cour Constitutionnelle reoit Depuis, il doit passer son temps s'excuser. Victor Ponta voude nouveaux lments, diffrents, conformes aux intrts du lait mme un moment l'envoyer faire un stage au Muse de la tandem Ponta-Antonescu et qui se rvleront par la suite tre Shoah Washington. (suite page 10)

A la Une
800 dossiers de fraude l'tude
Enfin, pour se dbarrasser du ministre des Affaires Etrangres, Andrei Marga, remerci sans un mot d'explication pour son incomptence, et qu'il trane comme un boulet, Victor Ponta dsigne le ministre de la justice Titus Corlateanu, mis en selle politique par Adrian Nastase. Tout ne se prsente donc pas pour le mieux pour les comploteurs de juillet. Ils essaient bien de retarder les chances, s'arrangeant pour ne pas faire paratre au Monitorul Official dont ils ont dsormais le contrle, les dcisions qui les contrarient et ne sont donc pas valides. Mais ces manuvTourisme lectoral, urnes mobiles (comme ici)... Le pouvoir a ressorti toute la panoplie des moyens utiliss sous res de retardement n'ont lre Iliescu-Nastase pour arriver des rsultats satisfaisants. La Justice est saisie de 800 cas de fraude sur les votes. qu'un temps. La Cour constitutionnelle raccourcit encore le dlai qu'elle s'tait impose. Elle annonce que, finalement, elle se prononcerait ds le 21 aot, indiquant qu'elle attendait du gouvernement qu'il lui communique le "nombre de personnes inscrites sur les listes lectorales permanentes actualises la date du 10 juillet 2012", rejetant ainsi toute ide d'utiliser les listes issues d'un mini-recensement, men la va-vite. Pour complter le tableau, la DNA informe que plus de 800 dossiers de fraudes commises lors du rfrendum sont l'tude, enquts par 180 procureurs.

La "trahison" d'une juge PSD
A la Une
long, lun Londres, lautre Naples, pour ne pas assiter la rintronisation de celui qui vient de les rouler dans la farine. Paradoxalement, les deux hommes ont fait remonter la cote de confiance pourtant bien basse de Traian Basescu et amoindri les chances de leur camp de remporter haut la main les lgislatives de l'automne. Leur amateurisme a aussi renforc l'image de srieux que l'ancien Premier ministre Ungureanu a su garder tout au long de cette crise, tout en restant proche du Prsident suspendu. Aprs avoir habilement cr son propre parti pour se dmarquer d'un PDL au creux de la vague, il apparat aujourdhui comme l'homme de l'avenir.
TIMISOARA
BUCAREST
Un grand maladroit
Ce passionn de chasse, abattant jusqu' 80 sangliers par jour lors des battues organises par Ion Tiriac, dans son domaine d'Oradea s'tait rat en se tirant une balle deux centimtres, qui l'avait peine rafl, les deux policiers venus l'arrter affirmant avoir dtourn son geste au dernier moment. L'tonnant, c'est que dans l'motion de mettre fin prcipitamment ses jours, ce droitier s'tait tir une balle de la main gauche et que sa trajectoire ne correspondait pas ce que devait tre la blessure. Transport l'hpital "dans un tat semi-comateux ncessitant une opration d'urgence" d'aprs le mdecin qui l'avait pris en charge, le Premier ministre ne sera opr finalement que douze heures plus tard. D'autres mdecins appels son chevet rvleront que sa blessure tait superficielle, affirmant qu'un simple sparadrap aurait suffi et qu'il n'y avait besoin en rien d'une hospitalisation. Un journal dcouvrira plus tard qu'une ambulance, dj prvenue, attendait, tapie dans l'ombre, le bon droulement du drame. Les deux policiers incrimins sont aujourd'hui sous le coup d'une information pour complicit, ainsi que le mdecin, dj condamn pour des faits de corruption. Si ce suicide est bien une mise en scne, comme l'affirment plusieurs journaux, elle aura cependant permis Adrian Nastase, hospitalis quand mme pendant plusieurs semaines pour une gratignure, d'chapper la prison Peut-tre dans l'attente de la destitution de Traian Basescu qui tait en train de se tramer et d'une grce suivre du futur Prsident?
10
Pourquoi ne pas dissoudre le peuple ?

"Ne serait-il pas plus simple pour le gouvernement de dissoudre le peuple et d'en lire un autre?" suggrait jadis Bertolt Brecht. C'est, au fond, la solution choisie par la coalition gouvernementale qui s'efforce maintenant de diminuer le nombre d'habitants du pays, devanant les rsultats encore non publis du recensement de mai 2011 en dvoilant que la Roumanie n'en compterait qu'un peu plus de 19 millions, soit 2,5 millions de moins qu'au prcdent recensement de 2002. Quant au nombre rel d'lecteurs, le ministre de l'Intrieur fait savoir la veille de la dcision dfinitive de la Cour Constitutionnelle qu'il faut en rayer 35 000, apparemment morts, laissant planer le doute sur le droit de vote de 300 000 autres dont les papiers sont prims et sur "les 3 millions qui ont un droit de sjour l'tranger". On ne sait pas trop ce que cela veut dire Faut-il liminer ces presque 3,5 millions de Roumains et ramener le corps lectoral 16 millions de personnes ce qui aurait le mrite de valider le rfrendum de destitution? Le gouvernement semble le suggrer mais apparemment sans plus trop y croire. Il s'agit plutt de sauver la face en clamant bien fort que "la volont du peuple a t trahie". Signe qui ne trompe pas, il semble s'tre fait l'ide de perdre la partie, admettant que si Basescu devait revenir Cotroceni, ce serait un prsident "illgitime", comptant pour du beurre. Pour une question de quorum qui les arrangerait, tant pis si ces dirigeants dvaluent le poids et la place de leur pays, le montant des diffrentes subventions et aides qu'ils sont en droit d'esprer de l'UE ou autres institutions internationales et dont la Roumanie a bigrement besoin. Tant pis galement si ces 2-3 millions de Roumains partis l'tranger, le principal potentiel d'avenir du pays, qui peut l'amener changer, se sentent exclus et sloignent de la Mre-Patrie!
Le mardi 21 aot, sur les coups de midi, la Cour Constitutionnelle rend son verdict. Par 6 voix contre 3, soit la majorit des deux tiers requise, elle invalide le rfrendum. Traian Basescu reste prsident. Les 4 juges proches du PDL ont vot en ce sens. Ils ont t rejoints par le juge hongrois, qui a enfin surmont ses craintes de reprsailles et par Aspazia Cojocaru, une des quatre juges qui doit sa nomination au PSD. Ce parti hurle la trahison, mais cette professeure de droit constitutionnel de 66 ans, qui a fait ses tudes en partie Strasbourg la fin des annes 70, premire femme avoir t nomme la Cour, ne se laisse pas dmonter: "Que diraient Un bilan des "cent jours" dsastreux mes tudiants ni je ne respectais pas la lgalit moi qui leur enseigne?", rajoutant plus prosaquement "Je ne tiens pas Pied de nez de l'histoire cette grave crise se termine cent aller en prison". jours aprs que ceux qui l'ont Dans les rangs de l'USL, on dclenche aient accd au poune dcolre pas. La manuvre a voir. Sil est rare de voir un bilan chou! "On prend acte de la aussi dsastreux, celui-ci l'est dcision mais on ne cohabitera encore plus pour la Roumanie. pas" clame en chur le tandem Non seulement, le pays a Ponta-Antonescu. Mais que perdu la confiance de Bruxelles, peut-il faire d'autre? Le voil des autres pays membres de coinc pour encore deux ans. l'UE, des investisseurs trangers "On fera un autre rfrendum, qui ne redoutent rien tant que avant Nol" menace Crin l'instabilit, il repasse aussi en Antonescu qui a oubli son dernire position, derrire la engagement abandonner la vie Bulgarie, dans le classement politique s'il perdait, se justiJos Basescu... Mais o va la Roumanie, dont les dirigeants des mauvais lves. se sont dconsidrs aux yeux de lopinion internationale ? fiant d'un "J'ai gagn moraleLes deux pays, aprs des ment" et qui appelle les Roumains descendre dans la rue pour annes d'effort pour forcer la porte de l'espace Schengen, s'atforcer Basescu dmissionner! tendaient ce que leur admission soit de nouveau reporte d'un Malgr cette gifle monumentale, les deux hommes prpaan, en septembre, par lUE. Ils espraient, cependant, un geste rent dans l'urgence la suite. Ils ont 48 heures devant eux pour leur permettant de faire entrer leurs aroports, dans cette faire avaliser la nomination de Mona Pivniceru comme minisEurope sans frontires, avec laval de la France et de tre de la Justice, avant que Traian Basescu ne retrouve ses prl'Allemagne, mais Berlin fait part de son "scepticisme". Les rogatives. Mission: proposer au prsident intrimaire pour Pays-Bas s'y opposent, arguant des rapports ngatifs publis le encore quelques heures, Crin Antonescu, de remplacer le chef 18 juillet. En Norvge, une dpute propose qu'Oslo se retire de la DNA, Daniel Morar et la Procureure gnrale Laura de Schengen,si Sofia et Bucarest y taient admis... Kvesi par des hauts fonctionnaires plus arrangeants, tenter de La Roumanie doit aussi continuer vivre avec le faire librer par une grce Adrian Nastase qui commence Mcanisme de Coopration et de Vrification (MCV) impos, s'impatienter au fond de sa cellule, mais aussi limoger les ainsi qu la Bulgarie, lors de ladhsion des deux pays l'UE chefs de parquet qui ont entrepris denquter dans tous les en 2007 pour voir s'ils observent leurs engagements. Des sancjudets sur les fraudes lectorales de l'USL. tions telles que le blocage des fonds communautaires peuvent Bruxelles s'inquite de ce qui pourrait encore se tramer et tre dcides si l'acquis communautaire n'est pas respect. Un fait savoir, ds l'aprs-midi du 21 aot, qu'il reste vigilant. rapport annuel fait l'tat des lieux. Traian Basescu rclamait l'abrogation de cette clause. Elle Le prsident intrimaire rend son hochet est maintenue, voire renforce, un rapport qui n'tait pas prvu sera dress la fin de l'anne, alors quau contraire, l'tau se Finalement, aprs que le Conseil Constitutionnel ait comdesserre pour la Bulgarie. Ironie de l'histoire... Sil a donn muniqu sa dcision au Parlement, Traian Basescu devait contre-coeur la possibilit l'UE de mettre le nez dans les regagner le palais de Cotroceni, le lundi 27 aot*. Le coup de affaires roumaines, en 2007, Traian Basescu, peut aujourdhui force se terminait piteusement. Crin Antonescu devait rendre remercier ce mcanisme, qui lui a indirectement permis de son hochet... et devrait aussi bientt tre appel rendre des contrer le "coup d'tat" larv de ses adversaires. comptes son parti, le PNL, qu'il a entran dans cette aventuRcit ralis par la rdaction re, comme son compre, Victor Ponta, qui en sort trs affaibli. des Nouvelles de Roumanie, actualis au 26 aot 2012 Cest leur tour dtre humilis, et pour ne pas boire le (Voir aussi page 37, photos et caricatures sur la crise) * Situation au moment o la revue est en cours dimpression... calice de la dfaite jusqu la lie, ils partent en week-end pro-
11

Coup de force
A la Une

Crin Antonescu, l'homme press
Crin Antonescu, 53 ans, natif de Tulcea, historien de formation est prsident du Parti National Libral depuis 2009. Elu dput en 1995, il sera ministre de la Jeunesse et des Sports dans les gouvernements de centre-droit du Prsident Contantinescu de 1997 2000, qui l'a emport sur Ion Iliescu lors des prsidentielles de fin 1996. Il sera rlu dput en 2000 et 2004, puis passera au Snat en 2008, en devenant le vice-prsident. Il sera le candidat du PNL aux prsidentielles de fin 2009, limin pour le second tour avec 20 % des voix, apportant son soutien au candidat du PSD, Mircea Geoana, battu sur le fil par le prsident sortant, Traian Basescu. Devenu veuf en 2004, la suite du suicide de sa femme, en phase terminale du cancer, qui s'est jete par la fentre, aprs avoir dcouvert sa liaison avec une collgue de son parti, Adina Valean, devenue dpute europenne, Crin Antonescu s'est remari avec celle-ci en 2009. Il essaiera d'attirer l'attention et la compassion des mdias en se montrant en pre clibataire modle, levant seul sa fillette. Le pacte conclu avec Victor Ponta prvoyait que celui-ci devienne Premier ministre, la premire occasion (mission russie dbut mai), prparant l'accession de Crin Antonescu la prsidence de la Rpublique, aprs les lections parlementaires prvues en novembre qui ne devaient tre qu'une formalit et un dsaveu cinglant pour Traian Basescu, ne lui laissant d'autre possibilit que de dmissionner. Aprs la victoire crasante de l'USL aux municipales, Crin Antonescu, impatient, a forc la main de son partenaire pour acclrer le mouvement. Le scnario prvu s'est mis alors en place. lu prsident du Snat le 3 juillet 2012, la faveur d'un renversement de majorit au profit de l'Union sociale-librale (USL), Crin Antonescu est devenu, sept jours plus tard, prsident de Roumanie par intrim aprs la suspension de Traian Basescu par le Parlement.
A la Une
Flix le crocodile
Le duo Ponta-Antonescu n'aurait sans-doute pas russi mener son entreprise sans l'intervention d'un troisime homme, Dan Voiculescu, 66 ans, natif de Bucarest, l'un des hommes plus riches de Roumanie, avec une fortune estime de 1,5 1,6 milliard d'euros. A la tte d'un trust mdiatique, le groupe Intact, comprenant quatre des principales chanes de tlvision du pays (Antena 1,2,3,4), des radios, des quotidiens dont l'un des plus lu dans le pays, Jurnalul National, et des magazines, il peut facilement orchestrer des campagnes de dnigrement ou son profit au niveau national. Dan Voiculescu possde aussi des intrts dans d'autres domaines, donc celui de l'nergie, se servant des relations qu'il avait noues sous le communisme en travaillant pour le commerce extrieur roumain. Cette priode en a fait aussi un indicateur de la Securitate, travaillant sous le nom de code de Felix comme le rvleront des enqutes menes aprs la "Rvolution". Mais prudent, Dan Voiculescu a touAncien informateur de la Securitate, jours su protg ses le magnat de la presse Dan Voiculescu a t l'homme cl de la manuvre. arrires. Il s'est mis politiquement l'abri en fondant le Parti Humaniste Roumain, maintenant appel Parti Conservateur (PUR), dont il est le prsident, se faisant lire snateur, devenant mme vice-prsident du Snat en dcembre 2008, ce qui lui permet de se mettre l'abri grce son immunit parlementaire. Dans la mme veine, il a scind ses affaires ds 2001, les confiant sa fille. Car l'ancien scuriste se sait dans l'il de la Justice, poursuivi dans plusieurs dossiers par la Direction Nationale Anticorruption (DNA). Dj, en 2007, sentant le vent du boulet, la tte d'une commission parlementaire, il avait russi faire suspendre Traian Basescu, une premire dans l'histoire post-rvolution de la Roumanie. Le rfrendum populaire qui suivra invalidera cependant cette dcision une majorit crasante. Apparemment, ce cuisant chec n'a pas dcourag "Felix" Misant sur l'impopularit du prsident en place, c'est dans son bureau qu'aurait t concoct en fvrier dernier le plan visant s'en dbarrasser une bonne fois pour toutes.
Les Pieds nickels la manuvre
TIMISOARA
BUCAREST
Le coup de force de dbut juillet visant destituer le prsident Basescu a t mrement planifi par ses deux protagonistes, le Premier ministre Victor Ponta, en place depuis le 1er mai, et le prsident du Snat Crin Antonescu. Deux politiciens impatients d'accder au pouvoir et qui ont uni leurs ambitions, forant la main leurs partis dont ils s'taient au pralable empars de la direction, le PSD (ex communistes) et le PNL (no libraux). 'objectif des deux dirigeants tait, en faisant coexister leur deux partis au sein de l'USL (Union sociale librale), alliance contre nature, de dgager une majorit parlementaire permettant de renverser le gouvernement en place. Mission russie avec la complicit de quelques dputs du camp adverse ayant tourn casaque. Derrire ces deux hommes, tirant les ficelles et apportant sa puissance financire, l'une des plus grosses fortunes du pays, Dan Voiculescu, la manuvre depuis son empire de presse. Cet ancien informateur de la Securitate, fondateur d'un parti politique, le PC (Parti conservateur), dont le but principal est de lui assurer une immunit parlementaire, anim de surcrot d'une haine inextinguible l'gard de Traian Basescu qui l'a fait mettre en examen pour ses affaires douteuses, tait d'autant plus motiv que la Justice menaait nouveau de le rattraper. Ne faisant pas dans la nuance, un journal a rsum l'entreprise concocte par le trio sous un titre choc: "Deux piranhas et un crocodile". C'est leur faire un grand honneur. La manire loufoque et calamiteuse dont a t mene l'affaire de la destitution de Basescu, la transformant en farce, ferait plutt penser aux aventures des Pieds nickels si le sujet n'tait aussi grave, et amne surtout srieusement douter des capacits de ses instigateurs diriger un pays.
Viviane Reding bte noire de la nomenklatura

Viviane Reding, commissaire europenne charge de la Justice, des Droits fondamentaux et de la Citoyennet, qui n'arrte pas de demander des comptes, est la bte noire de la nomenklatura roumaine.
12
La Luxembourgeoise de 51 ans, divorce, 3 enfants, ancienne tudiante la Sorbonne, journaliste pendant 20 ans puis dpute, ne s'en laisse pas compter comme ont pu le constater Eric Besson, puis Manuel Valls, obligs de remettre sur le chantier leur projet de loi sur la libre circulation des Roms. Ou bien le gouvernement hongrois somm de stopper une campagne encourageant les couples l'adoption plutt que de recourir l'avortement. Ou encore les oprateurs tlphoniques contraints de revoir leurs tarifs internationaux prohibitifs. De la mme faon, Victor Ponta et Crin Antonescu ont d piteusement remballer leur projet de renverser en catimini l'ordre constitutionnel. Les deux compres ont trouv en face d'eux un adversaire implacable, soutenu par le prsident de la Commission, Jos Manuel Barroso, n'hsitant pas qualifier de coup de force leur tentative, leur intimant l'ordre de respecter les rgles de l'UE, sous peine de sanctions, et ragissant immdiatement leurs manuvres dilatoires ultrieures.
13
Un Premier ministre pur produit de la nomenklatura

Victor Ponta, 40 ans, natif de Bucarest, docteur en droit, est Premier ministre depuis le 1er mai dernier. Il a t promu chef du dpartement anticorruption en 2001 par le premier ministre de l'poque, Adrian Nastase considr comme le politicien le plus corrompu du pays et qui purge actuellement une peine de deux ans de prison et dont il est le protg. Il entrera en mars 2004 dans son gouvernement en tant que ministre dlgu au Financement international et l'Acquis communautaire. Depuis 2004, il est dput de Gorj (Trgu Jiu). En 2010, il ravira la prsidence du PSD au prsident sortant Mircea Geoana, qui avait lui-mme vinc son fondateur, Ion Iliescu, lequel savourera cette revanche. Victor Ponta est un pur produit de la nomenklatura post-communiste, manire Iliescu. Aprs avoir divorc, il a pous Daciana Srbu, europarlementaire PSD et fille d'Ilie Srbu, ministre de l'Agriculture d'Adrian Nastase, mis en cause dans plusieurs scandales de corruption. Cachotteries entre les deux compres Crin Antonescu et Victor Ponta qui prparent leur coup. En juin dernier, Victor Ponta a t accus d'avoir plagi mot pour mot (voir par ailleurs) une centaine de pages de travaux de diffrents spcialistes dans sa thse doctorale, soutenue en 2003, portant sur le sujet de l'historique et du fonctionnement de la Cour pnale internationale. Il a alors us de sa fonction de Premier ministre pour faire dissoudre par dcret les organismes universitaires ayant valid cette accusation, ce qui lui vaut dsormais le sobriquet de "Copicoll". Sa thse tait dirige par le Premier ministre de l'poque Adrian Nastase.
Monica Macovei, lEva Joly roumaine

omme ministre de la Justice fin 2004, ds l'entre en fonction de Traian Basescu, puis limoge par le Premier ministre libral Tariceanu deux ans plus tard car elle ne se montrait pas assez accommodante, Monica Macovei symbolise l'ouverture de la Roumanie la socit civile. A 53 ans, cette Bucarestoise grco-catholique, devenue eurodpute, a l'oreille de Bruxelles, tant l'une des rares personnalits roumaines recueillir la confiance de la Commission europenne. Monica Macovei avait mis en place la loi de lustration pour empcher les anciens membres de la police politique communiste d'exercer des fonctions publiques et les rendre inligibles, provoquant un toll dans les rangs du PSD. ( suivre page 14)

Coup de force
BAIA MARE ORADEA TARGU MURES BRASOV GALATI TIMISOARA PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA SUCEAVA IASI BACAU CHISINAU
A la Une

Coup de force
A la Une
Viktor Orban en Hongrie, Viktor Ianoukovitch en Ukraine... et lapprenti Victor Ponta en Roumanie
"Popeye" sait tirer des bords
ARAD
ZALAU HUNEDOARA
BUCAREST
"La cinquime colonne" dnonce par l'USL

C'est donc cette proche du prsident suspendu qu'est ainsi revenue cet t la charge de mener la contre-offensive pour bloquer les initiatives du tandem PontaAntonescu. Avec apparemment une certaine russite, faisant chouer l'opration clair que les deux hommes voulaient mener, les obligeant revoir leurs plans et les conduisant commettre faute sur faute. Juriste de formation, ancienne procureur, sous Ceausescu et aprs, Monica Macovei a entran le duo sur le terrain constitutionnel qu'elle connat bien, rendant obligatoire le seuil de 50 % des lecteurs inscrits pour valider le rfrendum de destitution, le faisant ainsi chouer. Cet "exploit" lui vaut la colre des partisans de l'USL qui la dnoncent comme une cinquime colonne travaillant contre la Roumanie. Depuis la "Rvolution", Monica Macovei s'est retrouve au centre des toutes les initiatives visant renforcer l'Etat de Droit en Roumanie: prsidente de l'Association pour la Dfense des Droits de l'Homme, du Comit Helsinki, fondatrice de Transparency International en Roumanie. Cette Eva Joly roumaine s'est illustre galement dans la lutte contre la corruption, menant la charge contre Adrian Nastase, paulant la DNA, les instances et les juges engags dans ce combat. Dans son rapport annuel de 2007, l'association Reporters sans Frontires saluait l'action de cette "emmerdeuse" patente.
14
raian Basescu, 61 ans, n prs de Constanta est un ancien officier de marine marchande. Il est le fils d'un commissaire politique communiste de l'arme roumaine, Dumitru Basescu, camarade de promotion des gnraux Victor Stanculescu et Vasile Milea, qui, en 1989, prendront une part dterminante au renversement de Nicolae Ceausescu. Ministre des Transports, sous Iliescu au sortir de la "Rvolution", Traian Basescu passera dans l'opposition ds 1992, suivant le Premier ministre Petre Roman, limog la faveur des secondes minriades de 1991 et qui vient de faire scission avec les nostalgiques de l'ancien rgime. Ce changement de cap russira l'ancien marin, affubl du surnom de "Popeye", cause de sa ressemblance physique avec le hro de bande dessine. La dfaite d'Iliescu aux prsidentielles de 1996, lui permet de retrouver son poste de ministre des Transports dans les diffrents gouvernements de coalition de la Prsidence Constantinescu. Cette fonction lui vaudra d'tre inculp dans le dossier Flota, une affaire de corruption concernant des pots de vin perus lors de la privatisation de la marine marchande roumaine. Bien que blanchi, cette accusation lui collera toujours la peau, comme celle de s'tre servi de sa couverture de responsable de l'agence NavRom Anvers, pour se livrer des activits de renseignement pour le compte de la Securitate. Un grief que l'intress reconnatra mi-mot.
Le gne "Victor" est-il incompatible avec l'Etat de droit ?

Accus de vouloir mettre en coupe rgle la culture, le gouvernement roumain a provoqu une leve de boucliers de la part de la communaut artistique locale. Et les comparaisons avec les drives autoritaires chez les voisins hongrois et ukrainien font flors, comme le souligne Revista 22. Une apprhension renforce par le coup de force opr Bucarest dbut juillet, par le nouveau gouvernement roumain de Victor Ponta. Y-aurait-il un gne malfique nomm Victor, incompatible avec la dmocratie et l'Etat de droit semble se demander la revue culturelle qui note que les trois dirigeants des pays concerns, tous voisins, portent le mme prnom ? eni, vidi, vici. Enfin arrivs au pouvoir la suite d'un long et frustrant sjour dans l'opposition, les dirigeants politiques de Budapest, Bucarest et Kiev (respectivement le Premier ministre Viktor Orban, le Premier ministre Victor Ponta et le prsident Viktor Ianoukovitch), qui portent le mme prnom, affichent aussi des choix, des rflexes et des attitudes identiques. Tous trois semblent projeter de se maintenir le plus longtemps possible la tte de leurs pays, quitte enfreindre la loi ou la constitution. Et ils ont dclench des campagnes d'puration et de rglements de compte pour arriver leurs fins. En Ukraine, Viktor Ianoukovitch a rsolu de manire simple et radicale le problme des prochaines lections lgislatives (qui se tiennent au mois d'octobre), en emprisonnant d'un coup les leaders de l'opposition, dont LUkrainien ViKtor Ianoukovitch a fait jeter en prison Iulia Timochenko. Iulia Timochenko. En Hongrie, Viktor Orban s'est servi de l'crasante majorit parlementaire de droite pour exercer un contrle quasi-absolu sur le pays et sur la presse, afin d'trangler - du moins potentiellement - sa libert, en modifiant la Constitution de sorte qu'il soit trs difficile, l'avenir, de lui reprendre son jouet. Manuvre difficilement assimilable une mesure dmocratique.
En Roumanie, alors que les forces du centre-droit ont connu une dbcle sans prcdent (le Parti dmocrate libral a perdu les lections municipales du 17 juin aprs avoir t chass du pouvoir par une motion de censure, dbut mai), la gauche, qui a remport les municipales, avance grandes enjambes non pas vers l'urbanisation des coutumes politiques roumaines (dans le sens d'un rapprochement avec l'Europe), mais plutt vers une "orbanisation" du pays, procdant un vritable coup de force dbut juillet, sous la houlette de son Premier ministre, Victor Le Hongrois Viktor Orban Ponta.
est sous surveillance de Bruxelles.
15
"Oui, j'ai t communiste, mais moi au moins je l'avoue"

Apprci par la population pour son franc-parler, Traian Basescu devient maire de Bucarest de 2000 2004, la surprise gnrale. Aprs avoir vinc Petre Roman de la prsidence du Parti Dmocrate, dont il prend les commandes, il se fait lire prsident de Roumanie en 2004, aprs lavoir emport face au Premier ministre de Ion Iliescu, Adrian Nastase. Le dbat tlvis opposant les deux candidats est rest dans les annales. Accus d'tre un ancien communiste et d'tre corrompu, Traian Basescu rplique son adversaire, qui en reste bouche be: "Cite-moi un seul politique, un seul candidat qui n'ait pas t communiste et qui arrive vivre uniquement de son salaire, et je me dsiste tout de suite pour lui. Oui, j'ai t communiste, oui, j'ai fait du business, mais moi au moins je l'avoue". Succs garanti dun aveu qui lui vaut la victoire. Le nouveau prsident se distinguera en devenant le premier chef d'tat roumain condamner officiellement les crimes communistes dans un discours au Parlement, en dcembre 2006, malgr les sifflets d'une partie des lus, et vouloir s'attaquer la corruption autrement que par des mots. Sentant le danger, ses adversaires lui mneront la vie dure, tentant en vain, une premire fois, de le faire destituer. En dcembre 2009, Traian Basescu est rlu de justesse face Mircea Geoana, faisant enrager l'ancienne nomenklatura qui esprait bien rcuprer le pouvoir. La chance n'est pas cette fois au rendez-vous pour l'ex-marin. Pris dans la tourmente de la crise et assujetti aux exigences des instances financires internationales, son gouvernement men par Emil Boc imposera une cure d'austrit insupportable la population. A son image, Traian Basescu se montrera insensible ses souffrances, accumulant les dcisions malheureuses. Ses adversaires, surfant sur une vague d'impopularit record, en profiteront pour lancer leur seconde offensive de destitution. Il y a urgence, l'UE se montre de plus en plus indispose par l'impunit dont bnficient les dirigeants les plus corrompus L'un d'entre eux, Adrian Nastase, leur ancien chef, vient d'tre mis en prison et les menaces se font de plus en plus pressantes pour ses comparses.
Il y a Victor et Victor
Alors, y-a-t-il une maldiction "Victor" pour les pays sortant des dictatures communistes et ayant du mal mettre en place une vritable dmocratie ? Non ! Ce serait oubli que le Victor le plus clbre de l'Histoire tait au contraire l'incarnation mme du combat pour la libert et la dignit de l'Homme! Il s'appelait Victor Hugo, n voici 210 ans et qui, il y a de trs exactement 150 ans crivait "Les Misrables" "Les misrables!" s'exclamerait sans-doute l'illustre crivain, s'il revenait parmi nous, en voyant ce qu'on a fait de son beau prnom! Petre M. Iancu (Revista 22) et Henri Gillet
Les correspondants trangers boucs missaires

eporters sans frontires et son organisation partenaire en Roumanie, Active WatchMedia Monitoring Agency (AW-MMA), ont dnonc le climat d'intimidation qui se dveloppe actuellement l'encontre des journalistes. "Le retour d'une rhtorique paranoaque l'encontre de nombreux reprsentants de la profession, devenant des boucs missaires, points du doigt comme des 'ennemis du peuple', accuss de ternir l'image du pays et d'agir en 'conspirateurs' la solde de l'-
tranger, rappelle tristement les pratiques de toutes les dictatures, et en particulier celles du rgime communiste en place en Roumanie jusqu'en 1989" s'insurge Reporters sans frontires. Le 8 aot dernier, le prsident intrimaire, Crin Antonescu, avait annonc son intention de faire appel aux services du renseignement extrieur pour "comprendre le mcanisme par lequel l'image du pays a t dmolie en deux semaines, dans le cadre d'une action organise, coordonne et finance". Cette dclara-
tion est intervenue alors que plusieurs journalistes avaient t pris violemment partie par des membres du gouvernement et les deux quotidiens du groupe de presse de Dan Voiculescu qui lui sont favorables, Cotidianul et Jurnalul National, qui en ont dress des portraits haineux et diffamatoires. Parmi les journalistes viss par cette campagne, les correspondants des journaux The Economist et CNN, El Pais, Der Spiegel, Deutsche Welle, ARA, USA Today, Der Standard, ainsi que Mirel Bran, du Monde.

Moldavie
Actualit
L'une est catholique

et membre de l'UE, l'autre est orthodoxe et laisse elle-mme
Actualit
Lituanie et Moldavie:
Gilles Ribardire parcourt la Lituanie et la Moldavie chaque anne ce qui lui permet des comparaisons intressantes entre ces deux pays inclus dans l'Union Sovitique la suite d'une annexion pure et simple. Il a livr ses rflexions au portail francophone de la Moldavie, Moldavie.fr. ituanie et Moldavie ont acquis leur indpendance au moment de l'croulement de l'difice sovitique, au dbut des annes 90. Mais, premire diffrence, la Lituanie retrouvait une indpendance qu'elle avait obtenue dans la foule du trait de Versailles, en 1919, tandis que la Moldavie, qui pouse grosso-modo les contours de la Bessarabie, se voyait octroyer une indpendance qu'elle n'avait jamais obtenue: avant guerre, et sans remonter au XIXme sicle elle tait une partie, pauvre, de la Roumanie. Mais retenons pour l'heure ce qui les rapproche: leur pass sovitique, une partie de leur population dcime pendant la Seconde Guerre Mondiale, notamment sa composante juive. Sur ce dernier point, on ne peut que constater aujourd'hui l'extrme timidit de la reconnaissance du gnoEn Lituanie, dernier Etat christianis d'Europe, le catholicisme cide, ainsi que du poids s'est mu en creuset de la rsistance nationale Moscou. Il se cherche aujourd'hui un second souffle. dmographique et culturel des Juifs avant guerre, mme si les pouvoirs publics dans les deux cas commencent soutenir la communaut juive dans son effort pour s'organiser et avoir une lisibilit dans le pays. Mais on ne peut que regretter le peu de soin apport dans l'entretien de l'immense cimetire juif de Chisinau ou prs de la capitale de la Lituanie, de voir avec quelle incroyable ngligence est trait le site de Ponar, site du massacre par balles de 60 000 Juifs par les Allemands. Le chemin est encore long dans ces deux pays pour comprendre que la communaut juive a t une richesse irrmdiablement perdue.
un chemin de croix commun un prsent bien diffrent

La vision dans ces pays de la campagne est souvent dsastreuse. On voit les immeubles d'anciens kolkhozes en piteux tats, au milieu maintenant de nulle part, plus ou moins habits par des familles sans occupations bien dfinies.
La Lituanie a toujours eu un niveau de vie suprieur
Intrt mdiatique: la Roumanie de la 16me place la 85me

Le comptage du nombre d'articles de presse consacrs chacun des pays du monde dans la base de presse Dow Jones Factiva permet de suivre leur "cote mdiatique internationale". Ainsi, la Roumanie a connu une heure de gloire phmre au moment de l'hiver 1989-1990 (16e rang mondial), la chute du rgime de Ceausescu attirant les projecteurs sur elle et des nues de journalistes s'y prcipitant. Puis elle est rapidement revenue un niveau de mdiatisation moyen (60e 70e rang mondial), mme lorsque des vnements comme les minriades, l'lection du premier prsident dmocrate ou le retour au pays du Roi Michel marquaient l'actualit. Aprs l'intrt des journaux pour la Roumanie au moment de son adhsion l'UE (55e rang mondial en 2007), on assiste de nouveau une dcroissance spectaculaire (85e rang mondial en 2011). Sans-doute remonte-t-il actuellement avec la crise qu'elle affronte. Par comparaison, la Grce maintient un niveau de mdiatisation beaucoup plus lev sur la longue dure, marqu par les sommets atteints lors du passage l'euro (2001), par le cumul des Jeux olympiques et de la victoire de l'quipe de football grecque au championnat d'Europe des nations (2004), puis par la mdiatisation de la crise de l'euro (2010) Ce qui amne penser que les vnements sportifs ont plus d'importance aux yeux des mdias que les grands problmes du monde.
16
Le silence des livres d'histoire

Il y a plusieurs explications : d'abord le silence des livres d'histoire dans les coles, ensuite le prix que la population non juive a pay de ce qui est de plus en plus dsign aujourd'hui comme ayant t l'occupation sovitique, avec ses cohortes de dportations en Sibrie : je n'ai de cesse de rencontrer des personnes qui ont soit eux-mmes soufferts de tels exils forcs, soit qui peuvent me citer un proche de leur famille ayant subi cette situation. L'autre point commun, c'est le pass partag dans l'Union Sovitique. Je commencerai par une consquence positive : la prsence de la culture russe. Dans les deux capitales, Vilnius et Chisinau, on trouvera par exemple un thtre d'expression russe, preuve qu'un public russophone est bien prsent. Toutefois il l'est de moins en moins en Lituanie, et manifestement l'apport de populations russes a t largement moindre dans ce pays qu'en Moldavie. Dans les deux cas, en tout tat de cause, l'apprentissage par les jeunes de la langue russe se rduit la portion congrue au profit de l'anglais (mme si le franais demeure encore vivace en Moldavie, mais absolument pas en Lituanie). Restent des effets ngatifs de la longue parenthse sovitique: la difficult de la restructuration de l'agriculture, la reconversion de l'industrie, l'tat de vtust de trs nombreuses habitations, l'omniprsence de la corruption.
Terminons toutefois sur des notes positives. On se doit de constater que nous avons faire avec une population dont le La corruption: le pire de l'hritage commun niveau de formation est lev. Le systme scolaire et universitaire dans ces pays tait exigeant et de bon niveau. Il l'est On doit s'interroger sur le manque d'efficacit issue sans manifestement toujours. J'ai pu observer de la part des lves doute d'un pass rcent, du mode d'exploitation de terres pourune tenue et un respect qui semble appartenir au pass en tant rputes exceptionnelles en Moldavie... Mais dans ce pays France. Le principe de comptition reste toujours prsent, avec surtout, manque un matriel moderne, qui en revanche comses avantages et ses dfauts. Mais ces deux Etats suivent mence tre largement prsent en l'heure actuelle des voies diverLituanie: l'adhsion l'UE, de gentes. Leur origine tient des mme qu'une situation conoraisons situes dans le pass, mais mique y compris durant l'poque aussi dans le prsent. sovitique bien plus favorable Deux lments du pass mardepuis toujours explique cet cart. quent une diffrence fondamentaMme remarque pour l'indusle. D'abord la Lituanie a toujours trie. De nombreuses nouvelles eu un niveau de vie suprieur, et entreprises viennent structurer les pas seulement par rapport la abords des grandes villes lituaMoldavie, mais par rapport l'enniennes rapidement, tandis que le semble de l'Union Sovitique processus est long en Moldavie, l'instar des deux autres pays sachant par ailleurs que les usines Baltes, tandis que la Moldavie a sont en grand nombre implantes toujours t d'une grande pauvredans le territoire scessionniste de t, malgr ses vignobles. Ensuite, Transnistrie. Quant aux villes, la Lituanie est de tradition cathoelles hritent d'un habitat conslique tandis que la Moldavie est truit avec un matriau l'usure A la diffrence de la Lituanie, la Moldavie est profondment de tradition orthodoxe: cette gliorthodoxe et l'Eglise y dtient toujours une grande influence. se, du moins une part importante prcoce (ces blocs de bton qui se dtachent...), avec des ascenseurs qui seraient immdiatement de son clerg, ne brille pas par son ouverture vers l'Ouest et rforms en France. Mais on doit admettre qu'il y a des reste trs prsente dans la sphre politique. On voit ainsi que conceptions d'urbanisme issues de la priode d'avant 1990 perle chemin vers un futur plus prospre se dgage plus faciletinentes, telle la prsence de magasins d'alimentation qui ne ment pour la Lituanie. De plus, ce pays est soutenu par une sont jamais trop loigns des logements, et surtout des rseaux trs nombreuse et active diaspora. de transports en commun extrmement denses, mme si le Quant la raison trs actuelle des chemins aujourd'hui confort des bus, trolleys ou minibus laisse encore dsirer! divergents, on doit les situer dans le fait que la Moldavie est Les centres des villes dans les deux cas font l'objet d'une peine dans l'antichambre de l'UE, alors que la Lituanie y est efficace mise en valeur. Mais les infrastructures routires, partie prenante. On doit esprer que les observateurs de la aussi bien dans les espaces urbains qu'en dehors sont parveralit moldave poseront toutefois un regard bienveillant sur nues aux jeunes rpubliques dans un tat pitoyable. L'effort celle-ci, surtout compare celle aussi bien de la Roumanie pour les rendre praticables, donc plus sres, est gigantesque. que de l'Ukraine, et ce malgr le conflit non rgl de la En Lituanie, le processus avance plutt bien ... C'est plus difTransnistrie. ficile en Moldavie compte tenu du cot et du manque de Patiemment, pas toujours avec rectitude, reconnaissonsmoyens. Mais peut tre le pire de l'hritage sovitique est le, les Moldaves construisent un Etat de droit, tandis que la voir dans le niveau lev de corruption. On l'observe dans touRoumanie connat des soubresauts inquitants et que l'Ukraine tes les socits qui ont subi un joug autoritaire (et mme des s'loigne dangereusement de l'Ouest. Pendant ce temps, maldmocraties traditionnelles ne sont pas l'abri de cette drive). gr son hritage aussi cahoteux que celui de ses voisins, malMais la corruption se rvle tre un sport national dans ces gr des conditions de dveloppement conomique peu favorapays, l'instar de ce que l'on observe en Russie, en Ukraine, bles, la Moldavie installe une organisation de ses institutions en Roumanie, avec aussi des tendances au npotisme. Lituanie stable. On doit lui souhaiter un avenir comparable celui de la et Moldavie n'chappent pas ce travers qui fait l'objet de lutLituanie dans les meilleurs dlais. tes courageuses de personnalits, malgr les risques qu'elles Gilles Ribardire encourent. (Moldavie.fr, portail francophone de la Moldavie)
17

Moldavie
Actualit

Moldavie
Actualit
Pays le plus pauvre d'Europe une image qui rapporte ?
La libralisation des visas ne changerait pas grand-chose l'activit des groupes criminels moldaves
La libralisation du rgime de visas vers l'UE accords aux Moldaves n'influencerait pas dans une grande mesure les activits des groupes criminels de ce pays, voire les gnerait, conclut un rapport d'une commission diligente par la Parlement et le conseil europen. La Moldavie en est actuellement la phase 2 du processus visant supprimer cette entrave la libre circulation. e rapport s'est notamment appuy sur les donnes res d'un passeport biomtrique, d'autant plus que Bruxelles se d'Europol qui indique que les groupes criminels montre satisfait des mesures prises par le gouvernement molorganiss moldaves, en liaison avec des groupes dave, notamment en matire de radmission de ses ressortisrusses, sont dj l'uvre dans au moins neuf des vingt sept sants refouls ou expulss. membres de l'UE, mais qu'ils n'y Le rapport note que la ont pas une position influente Roumanie s'est montre plus exidans la hirarchie des actes dlicgeante ces dernires annes dans tueux. Leur domaine d'intervenla dlivrance de visas ouvrant le tion se concentre sur le trafic d'droit des Moldaves circuler tres humains (travail forc et dans l'espace Schengen, le taux de exploitation sexuelle), avec une refus tant pass de 4,45 % des forte propension au recrutement demandes en 2009 7,6 % en des victimes, l'immigration ill2011, la Bulgarie se montrant gale, les escroqueries immobiliplus accommodante (de 7,49 % res, la fraude cyberntique, le tra0,58 %). Les rejets taient bass fic de cigarettes. La Moldavie est essentiellement sur l'absence de aussi, dans une moindre mesure, justification des dplacements, une terre de transit pour l'immides conditions de sjour, leur gration illgale. vritable motivation, les doutes La suppression des visas ne sur la certitude d'un retour. La douane roumaine est le point de passage changerait pas grand choses pour Les principales destinations oblig pour les Moldaves en partance pour l'Ouest. les groupes organiss, qui se des Moldaves sont la Russie et dbrouillent dj dans ce domaine, mais pourrait faciliter l'acles anciennes rpubliques sovitiques, l'UE (dans l'ordre: tivit des petites structures. En contrepartie, les Moldaves ne Italie, Espagne, Portugal, Allemagne, Roumanie, Rpublique seraient plus obligs d'avoir recours leurs services. Tchque et Grce jusqu' la crise), la Turquie, les USA, le L'objectif de la Moldavie est d'obtenir la libre circulation Canada et Isral. Selon Eurostat, le nombre des Moldaves de ses citoyens dans l'Espace Schengen pour les sjours de enregistrs dans les diffrents pays de l'UE est pass de 89 000 moins de trois mois. La mesure pourrait s'appliquer aux titulaien 2006 191 000 en 2011 (sur 3,5 millions d'habitants).
Plus de marteau ni faucille

Dbut juillet, le parlement moldave a vot une loi condamnant les crimes du rgime communiste, lorsque le pays appartenait l'URSS, ainsi que l'interdiction des symboles de l'poque, comme le marteau et la faucille. Le projet a t adopt par les 55 dputs de la coalition pro-europenne, 7 membres du parti communiste votant contre, deux s'abstenant et 36 quittant l'assemble en signe de protestation. Rappelant les dportations en masse, les famines organises, les collectivisations forces, Mihai Ghimpu, prsident du Parti Libral et ancien prsident de la Rpublique a soulign "que c'tait un devoir moral de condamner ces crimes, qui ont dtruit mthodiquement la vie des citoyens, la culture, les traditions, l'histoire et la langue moldave".
18
Ciel europen ouvert la Moldavie

Bruxelles et Chisinau ont sign fin juin deux importants accords qui rapprochent encore davantage l'UE et la Moldavie dans la marche de celle-ci vers un accord d'association et son accs la zone de libre change. Le premier inclut dsormais la petite Rpublique dans l'espace arien europen, ce qui permet toutes les compagnies internationales d'effectuer des vols vers et depuis Chisinau, d'augmenter leurs frquences, et devrait se rvler tout bnfice pour les passagers. Le second assure la Moldavie la protection de ses produits alimentaires et agricoles, en les rfrenant sous le label europen, ce qui est de premire importance pour un pays dpendant beaucoup de son agriculture.
chaque retour de Moldavie, je me pose invariablement la mme question qui turlupine tous ses visiteurs. Mais o se cache donc la misre dans ce pays dsign comme tant le plus pauvre du continent europen ? Chisinau est une capitale non seulement coquette mais aussi opulente. Les nombreuses voitures sont de dernire gnration, les passants habills lgamment. Certes un ton au-dessous, les autres grandes villes ne dparent cependant pas. Alors faut-il chercher dans les villages, la campagne? Le dcalage est net et on devine que la vie n'y est pas facile. Mais, si on y rencontre la pauvret, elle est digne. Personne ne meure de faim. Il y a des coles, de l'lectricit partout, des dispensaires. Sans-doute, la population y souffre-telle de sous quipement et d'installations d'un autre ge. Bien sr, le niveau des salaires moldaves est trs faible, mais l'vidence, il est dcal par rapport celui du niveau de vie qui parat bien suprieur. Alors, les Moldaves disposent-ils d'autres ressources ? Oui, celles que leur envoient chaque mois, justement par la Western Union, leurs parents partis travailler l'tranger. Un quart de la population ! Et comme les Moldaves aiment bien "le paratre", il affichent tout de suite la russite venue de leurs proches l'tranger par l'achat d'une belle voiture ou de vtement dernier cri mme si leurs ressourChisinau, ville moderne n'a rien envier aux autres capitales europennes. ces sont trs limites. Mais l'explication est-elle suffisante? Une autre version, entendue sur place et fournie par une Moldave ulcre de voir son pays dsign sans arrt comme tant le plus la trane de l'Europe, me trouble. Et si cela n'tait qu'un mythe, voire un "complot"? Mon interlocutrice m'affirme qu'il n'existe qu'un seul rapport qualifiant la Moldavie, de pays le plus pauvre d'Europe". Il date de 2005 et mane de la Banque Mondiale. Mais de faon tonnante, il serait impossible de mettre la main dessus. Les institutions internationales et les mdias s'en sont empars, le prenant pour argent comptant, sans chercher approfondir, le diffusant largement et ancrant cette ide dans les esprits. Et cette Moldave "indigne" de m'expliquer tout l'intrt de ce "clich" pourtant dvalorisant : des aides plus abondantes venues de l'tranger qui alimentent les caisses de l'Etat, des projets humanitaires qui fleurissent, entranant l'apparition d'associations charges de les grer. Dans Dans les campagnes c'est une autre Moldavie qui se rvle. un pays qui, pour de bon, est champion en matire de corruption, il est inutile de rajouter que beaucoup de ses fonds n'atteindraient pas leur vritable destination. Elucubration ? Des Franais locaux interrogs, hochent la tte, manire d'acquiescer cette explication Dcidment, la Moldavie est insaisissable. Raison de plus pour venir la visiter et s'en faire une ide Henri Gillet
19
Chisinau : de l'utilit de la visite de la Chancelire Angela Merkel

a chancelire allemande, Angela Merkel, a effectu une visite Chisinau le mercredi 22 aot. Pour l'occasion, la capitale moldave a sorti les grands moyens: "Nous sommes en train de rparer toute vitesse les routes, nous bouchons les trous des canalisations, nous ramassons les ordures qui gisent dans la rue", numre Ziarul de Garda. La chancelire allemande est venue surtout pour s'informer la source sur le conflit de Transnistrie, province devenue scessionniste voici 20 ans avec l'appui de Moscou, mais aussi pour donner aux Russes un signal fort affirmant
que l'Allemagne a les yeux rivs sur cette rgion, aux portes de l'UE,. "Mais, pourquoi diable, se demande
le quotidien moldave, Merkel - ou le vice-prsident amricain Joe Biden, en 2011 - devraient voir d'excellentes routes moldaves, quand la ralit est toute autre ? C'est nettement prfrable que les trangers qui s'garent chez nous ressentent la ralit, afin qu'ils nous aident nous en sortir". "Mais, propose Ziarul de Garda, vu que le mnage n'est fait qu'en cas de visite officielle et pas quotidiennement, peut-tre nous devrions souhaiter que Merkel vienne plus souvent chez nous, et que l'on dirige le convoi officiel par d'autres chemins aussi. Ainsi, dans environs 10 ans tout sera rpar"!

Economie
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRAILA TIMISOARA PITESTI CRAIOVA BRASOV TARGOVISTE TULCEA SUCEAVA IASI BACAU VASLUI
Actualit
Le volume d'humus

a diminu de moiti en moins de 30 ans
Actualit
Des terres agricoles

La majorit des terres agricoles roumaines sont exploites jusqu' puisement par de petits propritaires en manque de moyens et la qualit des sols est en constante dgradation. Ainsi, dans certaines rgions, le volume d'humus, la couche la plus prcieuse du sol, a diminu de moiti en moins de trente ans. Dans le mme temps, les Roumains pandent cinq fois moins d'engrais que les autres pays de l'Union Europenne. Ce n'est pas par choix. n Roumanie, l'tude agrochimique, obligatoire pour pouvoir acheter des engrais, est coteuse. Il s'agit essentiellement d'une "feuille de diagnostic" qui recense les lments nutritifs, les pesticides et les polluants prsents dans le sol. En fonction du dficit ou de l'excs de minraux, elle tablit une "ordonnance" pour l'agriculteur, lui recommandant les substances administrer et dans quelles proportions, ainsi que les plantes cultiver pour obtenir une productivit maximale. L'Union Europenne a promulgu des lois spciales qui empchent les agriculteurs d'acheter de l'engrais chimique sans une tude agrochimique " jour". On vite de cette faon l'approximation dans l'ajout de produits chimiques dans le sol. La Roumanie menait dj cette politique avant la "Rvolution" de 1989, mais l'analyse du sol tait faite systmatiquement au niveau des CAP (Coopratives agricoles de production, organismes d'Etat qui mettaient les terres en commun pour grer les cultures, distribuaient chaque anne le travail et fournissaient machines agricoles et engrais contre un pourcentage des cultures), les ingnieurs agronomes tant tenus d'tudier la composition du sol afin de justifier leurs investissements en engrais.
exploites jusqu' puisement

Actuellement, seuls 25 % de la superficie agricole de la Roumanie ont bnfici d'tudes agrochimiques. Elles ont t ralises par de grands propritaires dtenteurs de plusieurs milliers d'hectares de terrain et par des propritaires trangers qui ont acquis ce jour prs d'un quart des terres agricoles dans le pays. la-faim vanoui au bord de la route qui, certes, ne consomme pas d'additifs, mais pour la simple raison qu'il ne mange rien. Le pdologue Mihai Toti a tudi le taux de dgradation de l'humus dans le pays: "Au dbut du XXe sicle, la teneur en humus des sols du Baragan (dans le sud du pays) tait de 5 6 %. A la fin du mme sicle, elle est tombe aux environs de 3 %. C'est une diminution de quasiment 40 50 %".
BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA
FMI : prvision de croissance pour 2012 abaisse 0,9%

Le Fonds montaire international (FMI) a revu la baisse sa prvision de croissance pour la Roumanie en 2012, 0,9% contre 1,5% auparavant, du fait de la crise politique qui secoue le pays, des turbulences dans la zone euro et de la scheresse. A moyen terme, la croissance s'acclrera pour atteindre 2%, ce qui n'est pas un taux n'est pas trs lev pour un pays mergent. La Roumanie a renou avec la croissance au deuxime trimestre 2012, avec une progression de son conomie de 0,5% par rapport au trois premiers mois de l'anne. Elle a respect l'objectif de dficit public pour la mi-2012, tandis que le taux prvu pour l'ensemble de l'anne, soit 2,2% du produit intrieur brut, pourrait tre atteint condition que les dpenses continuent tre maintenues sous contrle. Dans le cadre des mesures promises par Bucarest, le prix du gaz sera major de 5% pour les foyers et de 10% pour les consommateurs industriels partir de la mi-septembre. Le gouvernement s'est par ailleurs engag introduire en Bourse 15% du capital du transporteur de gaz Transgaz et privatiser le combinat chimique Oltchim avant la runion du conseil d'administration du FMI prvue en septembre. En proie la rcession, la Roumanie avait, en mai 2009, conclu un accord avec le FMI et l'Union europenne portant sur un prt de 20 milliards d'euros en change d'une rduction drastique des dpenses publiques. En mars 2011, le pays a sign un nouvel accord assorti d'un prt de 5 milliards d'euros qui ne seront utiliss qu'en cas d'urgence.
"Aprs moi, le dluge"

Faute de moyens, que ce soit pour financer des tudes de sol ou acheter des engrais, la plupart des paysans ont prfr obtenir des productions modestes avec des investissements tout aussi modestes, puisant ainsi les rserves de nutriments du sol. Selon le principe en usage en Roumanie: "Je prends tout ce que je peux cette anne, et aprs moi le dluge", souligne l'agrochimiste Radu Lacatusi, chef du Laboratoire de prvention et du combat de la pollution des sols et pour la protection de l'environnement dans l'agriculture. A ce rythme, la Roumanie risque de manquer l'opportunit de devenir une grande puissance agricole. Le directeur de l'Institut de pdologie avance quelques chiffres alarmants, consquence de l'exploitation du sol jusqu' puisement : "Sur les 14,7 millions d'hectares de terres agricoles ou les 9,3 millions d'hectares de terres arables, environ 7,5 millions d'hectares enregistrent un dficit d'humus. En outre, la Roumanie prsente un niveau faible trs faible de phosphore sur 6,3 millions d'hectares". De nombreux experts estiment que la Roumanie peut se vanter d'avoir un sol propre, contrairement la plupart des pays occidentaux, qui pratiquent une agriculture intensive et ont utilis des produits chimiques l'excs. C'est un faux motif de fiert. On pourrait faire une comparaison caricaturale. Dans l'Europe de l'agriculture intensive, la terre agricole serait comparable un homme gav d'additifs alimentaires. Le sol roumain, quant lui, serait reprsent par un crve-
Se remettre produire du fumier

Bien que l'application d'engrais chimiques doses bien calcules puisse estomper les carences en azote, en phosphore et en potassium, la restauration de l'humus dgrad est plus dlicate. Mihail Dumitru explique: "L'humus ne peut se rtablir que si des engrais organiques sont appliqus. En utilisant jusqu'au dernier gramme de fumier en Roumanie, nous pourrions fertiliser, raison de 13 tonnes par hectare, environ 700 000 hectares. Pour diverses raisons, nous n'en fertilisons mme pas la moiti, et depuis soixante ou soixante-dix ans on ne le fait que sur de petites surfaces, dans les zones de montagnes ou de collines o il n'y avait pas de CAP". Ainsi, selon Toti, pour rgnrer la couche d'humus, "il serait peut-tre bnfique de se remettre lever du btail, qui produirait du fumier et permettrait de faire du compost. Il ne faut pas non plus ngliger l'ide d'utiliser les boues des stations d'puration que l'on peut pandre pour amliorer le rendement des terres pour les grandes cultures". Daniel Befu (Romania Libera)
20
Des analyses qui coutent les yeux de la tte pour les petits exploitants
Mais la "Rvolution" a conduit la fragmentation des proprits et, les tudes agrochimiques tant onreuses, la plupart des paysans n'ont plus les moyens financiers de les faire faire pour des parcelles d' peine quelques hectares. En ralit, la situation est absurde: les mmes analyses cotent un petit agriculteur prs de quinze fois plus cher qu' un grand propritaire terrien. Selon Mihail Dumitru,lactuel directeur de l'Institut de recherches pour la pdologie et l'agrochimie: "Si nous effectuons une srie d'analyses sur une grande exploitation ou au niveau d'un terrain communal d'une superficie de plusieurs milliers d'hectares, l'tude pdologique cotera 20 lei/ha (5 euro), et l'tude agrochimique 15 lei/ha. Mais, si la surface est faible, les prix l'hectare augmentent considrablement. Par exemple, pour un petit paysan qui n'a que 10 hectares, le prix se situe aux alentours de 3 000 lei/ha pour les deux tudes. En fait, mme si la commande ne concerne que 10 hectares, nous devons recueillir le mme nombre d'chantillons que pour une surface de 50 100 ha". En raison de ce prix prohibitif, les petits propritaires n'ont pas fait ni ne feront dans un avenir proche de telles tudes.
21
Indicateurs gnraux Roumanie-Bulgarie en 2011

ROUMANIE
- Superficie - Population - Croissance dmographique - PIB - PIB par habitant - Taux de croissance - Taux de chmage - Taux d'inflation - Dettes publiques - Dficit budgtaire - Part de l'agriculture dans le PIB - Salaire mensuel moyen - Fonds UE 2007-2013 disponibles, engags, absorbs 237 000 km 19 042 936 - 0,25 % 134,8 milliards 5 700 (contre 3 700 en 2005) 2,5 % 12 % 3,14 % 34,5 % du PIB - 4,35 % 9,3 % 305 19,7 milliards , 15 %, 4 %
BULGARIE
110 911 km 7 350 000 - 2,8 % 34,1 milliards 4 475 (contre 2 800 en 2005) 1,6 % 12,2 % 2,8 % 15,3 % du PIB - 2,1 % 10,1 % 180 6,9 milliards , 19 %, 19 %

Social
SUCEAVA ORADEA BAIA MARE TARGU MURES VISCRI SIBIU TIMISOARA BRASOV PITESTI CRAIOVA GALATI BUZAU TULCEA SLOBOZIA IASI
Actualit

Evnements
Socit
L'hritier de la couronne britannique possde plusieurs maison en Transylvanie
Jeunes, pauvres et ruraux
ALBA IULIA ARAD
Les chiffres, publis dans l'tude "pauvret, exclusion sociale, et opportunit de travail pour les jeunes des milieux ruraux", ralise dans le cadre d'un projet europen, sont alarmants. Presque la moiti des foyers composs de jeunes roumains vivraient dans une pauvret relative, dans les milieux ruraux. 'tude "pauvret, exclusion sociale, et opportunit de travail pour les jeunes des milieux ruraux", finance par le Fonds social europen, montre des chiffres alarmants sur les conditions dans lesquelles vivent les jeunes roumains des milieux ruraux. Alors que les jeunes reprsentent seulement 28% de la population la campagne, ils sont galement les plus affects par la pauvret. En 2011, 42,8% des foyers composs de personnes entre 16 et 35 ans se trouvaient dans une pauvret relative dans les milieux ruraux, alors que ce taux concernant la population totale rurale est de 37,1%. 20,2% des foyers composs de jeunes ruraux vivraient quant eux dans une pauvret absolue. Selon l'tude, les plus exposs au risque de pauvret sont les foyers avec deux enfants ou plus, les personnes ayant un niveau d'ducation faible (niveau collge), celles restant domicile, celles sans activit, celles travaillant dans des secteurs informels et les Roms. En effet, 15% des jeunes se trouvant dans cette situation de pauvret absolue appartiennent la communaut rom. La majorit de ces jeunes travaillent dans leurs propres foyers, c'est dire dans le domaine de l'agriculture de subsistance. Ayant peu de revenus, ils cohabitent plusieurs gnrations au sein d'un mme Le village de Ciuturesti, commune dOdobesti, prs de Bacau foyer, vivant grce au salaire ou la retraite d'un de leurs parents. Ils se marient et ont des enfants plus jeunes que ceux des milieux urbains. L'tude montre aussi qu'il existe une relation trs forte entre la pauvret et l'exclusion sociale, tant donn la difficult que ces jeunes rencontrent gagner leur vie grce l'agriculture de subsistance. Ayant aussi un niveau d'ducation faible, il est difficile pour eux de trouver des postes qualifis avec un salaire correct. L'une des seules alternatives qu'ils auraient est d'immigrer l'tranger. Julia Beurq (Lepetitjournal.com)
Une nuit chez le Prince Charles

La passion de l'hritier de la couronne britannique pour la Transylvanie n'est plus un secret. Amoureux de la rgion, de ses paysages et de son patrimoine, il y possde plusieurs maisons. Aprs Sighisoara et Viscri, il a acquis Valea Zalanului, devenue l'une de ses rsidences. Et quand Charles n'est pas l, elle se transforme en maison d'htes. La revue Regard s'y est invite. faire le plein d'nergie", confie le Comte Tibor Kalnoky. Proche du Prince Charles (il a notamment t invit au "mariage du sicle", de William et Kate), il s'est charg de la rnovation de cette demeure, en assure la gestion, et entreprend de conter son histoire
BUCAREST
CONSTANTA
Renault investit 250 millions d'euros

Renault investira plus de 250 millions d'euros en Roumanie sur l'ensemble de 2012. Ses projets comprennent une nouvelle ligne de production automatise de haut tonnage, qui doublera la capacit de l'unit de fonderie d'aluminium de Dacia et qui augmentera de 30 % sa capacit de production de botes de vitesses. Renault a investi prs de 2 milliards d'euros en Roumanie depuis sa prise de contrle de Dacia il y a 12 ans.
22
Agriculture : bonne anne 2011

L'anne dernire a t particulirement bonne pour l'agriculture roumaine qui a gnr 76,5 milliards de lei (environ 16,6 milliards d'euros), soit prs de 9% de mieux qu'en 2010, selon l'Institut national des statistiques (INS). La structure de la production a galement t modifie en 2011 par rapport 2010. La part des rcoltes a en effet augment de 67 70%, alors que celle de la production animale a diminu, passant de 32 28%. Les cultures de crales, de pommes de terre et de plantes olifres ont elles aussi connu une augmentation, reprsentant plus de la moiti de la production vgtale de Roumanie. La production animale reste domine par le l'levage de bovins (30%), la volaille et le porc reprsentant respectivement 20 et 17%.
Les Roumains travaillent le plus dans lUE

elon Eurofund (organisation dpendant du Conseil de l'Europe), avec 41,3 heures par semaine, les Roumains sont ceux qui ont la plus longue dure hebdomadaire de travail dans l'UE, dont la moyenne est de 39,7 heures (39,5 heures dans la zone euro). Cette moyenne ne prend en compte que le travail principal et exclut les autres formes de labeur. Ils sont suivis par le Luxembourg (40,7 h), l'Allemagne (40,6 h), l'Estonie et la Grande Bretagne (40,5 h), l'Autriche et la Bulgarie (40,3 h), la Rpublique Tchque et la Pologne (40,2 h). Les Finlandais avec 37,8 h ferment la marche, travaillant 3,5 heures hebdomadaires de moins que les Roumains ou 4,5 semaines annuellement.
En prenant en compte les congs, ce sont les Franais qui sont les mieux lotis (35,6 h), justifiant leur rputation. Avec 21 jours de congs pays, les Roumain sont l'avant dernire place, suivis toutefois par un bloc de dix pays, en majorit d'Europe de l'Est: Hongrie, Estonie, Pologne, Lettonie, Lituanie, Slovnie, Bulgarie, Slovaquie, Chypre, Belgique (20 jours). Allemands, Danois et Franais sont les plus privilgis. Les Roumains sont toujours en queue de peloton avec en moyenne 6 jours chms ne tombant pas un dimanche (Pays Bas, 5 en 2010), les autres pays variant entre 7 et 12 jours (Malte et la Slovaquie), le record appartenant l'Espagne et ses ftes religieuses (14 jours).
"Ce village a t fond par mon anctre qui est aussi un lointain anctre du Prince Charles, et s'est dvelopp autour de la manufacture de verre au 17me sicle. Cette maison, un peu isole, plus imposante que les autres, tait celle du contrematre ; jusqu'en 2008, elle tait habite par une vieille dame. A sa mort, j'ai convaincu le Prince de la racheter et la rnover", explique le Comte, dans un franais parfait. "Ici, il retrouve tout ce qu'il aime en Transylvanie: l'harmonie entre la nature, sauvage, prserve, la culture et le mode de vie traditionnel". "Tout n'est que luxe, calme et volupt" L'ombre du Prince plane entre ces murs. Sur une poutre, le Comte a fait graver "Cette maison a t rnove par Tibor Derrire un large portail Kalnoky pour le Prince de de bois, la proprit apparat Galles". Une photo du prince enfin. Deux maisonnettes hritier trne sur un secrtairnoves de faon traditionre. Dans "sa" chambre, les nelle, l'une abritant les chambsavons sont made in res, dont la "suite royale". Highgrove, la fondation enviL'autre, dont la faade est frapronnementale du Prince. "II pe des armes du Prince de est prsent partout, confirme Galles, hberge la cuisine et Tibor Kalnoky. Il s'est forteune grande salle de vie, qui ment impliqu dans les trafait office de salle manger, vaux, a donn son avis sur salon, salle de lecture ou de tout, des plans la couleur causerie au coin du feu. Entre des rideaux! Il a lui-mme les murs, tout est raffin, de apport de nombreuses peinUn prince sans manires avec les paysans du coin. bon got et une attention tures pour orner les murs". minutieuse est prte au moindre dtail. Dehors, la nature, Mais pour transformer la maison paysanne dlabre en sauvage et prserve, apaise et suspend le temps. Dormir entre rsidence royale, il a fallu trois ans. Les plans ont t dessins des draps brods, dans un lit en bois massif. Se balader sur les par l'architecte roumaine Silvia Demeter- Lowe, et les travaux crtes en observant les orchides. Guetter les ours au crpusraliss par l'quipe d'artisans du Comte, qui a dj restaur cule. Dner face au feu de bois, en dgustant une palinka au plusieurs demeures rtrocdes la famille Kalnoky en cumin et une excellente cuisine paysanne. L'invitation au respectant les techniques traditionnelles. Ici, pas de termopan voyage est devenue ralit, "tout n'est que luxe, calme et qui tienne, tout se fait " l'ancienne", comme le rsume un des volupt". six artisans, occup "passer un mur la chaux". Le mobilier, Zalanpatak n'est pas la premire proprit du Prince lui, a t rcupr et achet dans la rgion, et restaur par des Charles en Transylvanie. Mais "ici, c'est diffrent; Zalonpatak artisans locaux. Traditionnel et local, tels sont les deux matest vraiment LA maison roumaine du Prince, sa rsidence, res mots du projet de dveloppement qui accompagne cette comme le prouve la visite de sa famille. C'est l qu'il vient restauration. ( suivre page 24)
rois jours plus tt, le prince Harry avait emprunt exactement le mme chemin, perdu au milieu des collines du dpartement de Covasna. Cette longue route caillouteuse mne Valea Zalanului ou Zalanpatak comme l'appellent les Hongrois, majoritaires. Un petit village de 120 mes, coup de tout, o les ours et les oiseaux sont plus nombreux que les voisins. Les portables ne captent que sous un arbre bien prcis, connu des seuls habitants. C'est dans ce bout du monde que le "bad boy" de la famille royale britannique est venu passer le week-end de Pques, cette anne. Plus exactement dans la dernire maison du village. Celle rachete et rnove par son pre, Charles, en 2008, un amoureux de la Transylvanie.
"Ici, il retrouve tout ce qu'il aime"
23

Evnements
ORADEA CLUJ ARAD TIMISOARA SIBIU BOTOSANI TARGU MURES BRASOV GALATI BRAILA TULCEA CRAIOVA CONSTANTA IASI CHISINAU
Socit
Une deuxime passerelle vers

l' Europe sur le Danube, la frontire bulgaro-roumaine
Socit
A Vidin,
Aprs plus de vingt ans de pripties, le deuxime pont sur le Danube reliant la Bulgarie la Roumanie est sur le point d'tre achev. Ct bulgare, l'espoir est enfin revenu Vidin, une des villes les plus pauvres d'Europe. ais il est l, le pont!" Deux hommes aux cheveux gris contemplent, au loin, les mandres du Danube la sortie de Vidin (nord-ouest de la Bulgarie). Le soleil inonde de lumire les rives du plus grand fleuve d'Europe et, juste aprs le virage, on aperoit l'impressionnante structure de ce pont qui dploie sa stature entre Vidin la bulgare et Calafat la roumaine. Cette fois-ci le second pont sur le Danube entre les deux pays est en passe de devenir une ralit (le premier relie, 250 km plus l'est, la ville de Ruse celle de Giurgiu et il date de 1954). "Nous l'avons bien mrit ce pont", confie Misho, barbier Vidin. "Nous l'avons attendu si, si Ct bulgare, on mise sur le pont, en phase d'achvement, longtemps et, pour dvelopper une des rgions les plus pauvres d'Europe. a u j o u rd ' h u i , c'est notre seul espoir", poursuit-il. En 2011, l'office des statistiques Eurostat avait publi des donnes indiquant que le nord-ouest de la Bulgarie tait la rgion la plus pauvre de l'UE. Ici, le PIB par habitant s'tablissait 2600 euros en 2007 (il tait de 96 000 euros par habitant la mme anne Londres). Avec un PIB quivalent 28 % de la moyenne de lUE, c'est la municipalit de Vidin qui tait en queue du classement.
le pont de tous les espoirs

Un gant de prs de deux kilomtres
Ce n'est qu'en 2007 qu'a t choisie l'entreprise de construction, l'espagnol FCC Construccin. Maintenant, tout le monde a les yeux rivs sur novembre 2012: cette date, dernier carat, le pont sera livr, jure un ingnieur travaillant sur l'immense chantier situ au bord de l'eau. Aujourd'hui, prs de 91 % des infrastructures accompagnatrices et 81% du pont proprement parler sont dj construits. La longueur de l'ouvrage atteindra, en tout, 1 971 mtres et, outre la double voie destine aux vhicules, une voie sera rserve aux pitons et aux cyclistes; les trains pourront y circuler la vitesse de 160 km/h. Pour l'instant, le pont est rig entre les rives du Danube dans une solitude quasi galactique : on n'y trouve aucune trace de stations-service, de restauroutes, de boutiques de souvenirs ou de tout autre commerce qui pourrait profiter de l'afflux de marchandises et de touristes. Peut-tre parce qu'il est trop tt. Ou peut-tre parce que les commerants de Vidin ont encore du mal croire qu'en novembre prochain un gant de prs de 2 kilomtres de bton et de fer reliera leur ville la Roumanie. Lioudmila Stankova (Troud)
P. NEAMT
BUCAREST
CALAFAT
GIURGIU
Maison d'hte quand le Prince n'est pas l

"Notre objectif est de montrer comment on peut rnover une maison sans dnaturer son caractre, dvelopper une certaine forme de tourisme pour contribuer ce que les gens gardent leur style de vie, prservent le patrimoine, tout en ayant un meilleur niveau de vie", dtaille le Comte. Ainsi, quand le Prince n'est pas l - 51 semaines sur 52 - Zalanpatak se fait maison d'htes et accueille touristes trangers (essentiellement britanniques) et roumains, et offre balades nature, observation des oiseaux, visite de la rgion, sous l'gide de Gabor, un jeune Hongrois.
Chaleur et scheresse, calamits de l't

e nombreuses rgions n'ayant pas reu une goutte de pluie pendant trois semaines en juillet, la Roumanie a t confronte cet t une des pires scheresses de son histoire. Il faut ajouter des tempratures caniculaires, sans discontinuer depuis la mi-juin jusqu' la mi-aot (plus de 40 pendant des semaines conscutives) poque partir de laquelle une relative fracheur (25-30) s'est installe sur le pays, entrecoupe d'orages ravageurs (notre photo: des grlons gros comme des ufs Botosani). Les zones les plus affectes par la scheresse se trouvent dans l'est (Vaslui, Braila, Vrancea-Focsani), le sud et le sud est (DoljCraiova, Teleorman-Alexandria, Giurgiu, Calarasi, Ialomita-Slobozia), en Transylvanie (Cluj, Alba, Salaj-Zalau, Mures, CovasnaSfntu-Gheorghe), o 80 100 % des cultures ont t compromises. Ainsi ont t affectes les rcoltes de mas, pommes de terre et tournesol dans le judet de Salaj, de mas, bl, orge, tournesol, betterave sucrire et fourrage dans celui de Iasi, de pommes de terre et crales dans le Covasna, de mas, melons et pastques, moutarde et tabac dans le Dolj. Le niveau des rivires est souvent tomb moins de 20 % de leur dbit cette poque, le Prut a mme t effac sur 20 kilomtres entre Bolesti et Mircesti et la Moldova totalement assche sur une grande partie de son parcours. La navigation sur le Danube a t rendue quais impossible plusieurs endroits. Les paysans pauvres ont t les premiers souffrir de cette situation, ne pouvant plus nourrir ou abreuver leur btail, se sparant de leurs vaches, porcs ou chevaux vil prix.
24
25
Traverser le Danube ne prendra plus que dix minutes

Le nouveau pont va-t-il pouvoir inverser cette triste ralit ? Le maire de la ville, Guergo Guergov, y croit. "Les conditions fiscales avantageuses attireront bon nombre d'investisseurs trangers, notamment de Roumanie", espre-t-il. "La communication entre les deux rives du Danube deviendra beaucoup plus dynamique. Avec le nouveau pont, traverser le fleuve ne prendra que dix minutes, alors qu'aujourd'hui on attend des heures pour monter sur une barge. A 80 kilomtres d'ici, en Roumanie, se trouve un important ple administratif et conomique, la ville de Craiova", poursuit l'dile, dont la ville est aussi connue en Bulgarie pour tre la plus endette et la plus touche par le dclin dmographique. Mais l aussi Guergo Guergov est optimiste: il cite l'tude d'un expert allemand selon lequel, dans les cinq prochaines annes, la ville de Vidin sera mconnaissable grce au souffle conomique apport par le pont. Ce pont, quelle histoire tout de mme. Cela va faire un sicle que l'on en parle ! Le projet a connu une acclration en 1991, aprs les premires lections dmocratiques en Bulgarie. Depuis, tous les gouvernements qui se sont succd se sont engags la construire - en vain. Il y a douze ans, grce aux pressions europennes, Bucarest a officiellement donn son accord la construction d'un deuxime pont sur le Danube. Les habitants de Vidin taient en liesse. Mais aucun d'entre eux ne pouvait imaginer que cela prendrait encore tant d'annes pour en voir le bout: de nombreux ajournements, des scandales rptition et d'interminables ngociations ont ponctu la ralisation du projet. i-juillet, l'Eglise orthodoxe roumaine a appel dans un communiqu tous ses hirarques mais aussi les croyants de tout le pays intensifier leurs prires pour "des pluies calmes et utiles". La Patriarchie, qui cite un verset de l'Evangile selon Saint Marc, estimait qu'il s'agissait de la seule solution pour stopper la scheresse qui affecte gravement les cultures agricoles. Son incantation s'est toutefois arrte l de peur peut-tre de tenter le Diable et provoquer un nouveau Dluge dans la rgion. Les gologues amricains William Ryan et Walter Pitman ont prsent en effet en 1998, partir d'une campagne de recherche amricano-russe en mer Noire de 1993, des donnes indiquant un passage assez brutal dans les carottes d'un niveau d'eau douce un niveau d'eau sale qu'ils datent d'il y a 7500 ans; ils pensent tenir l la preuve de la re-connexion de la mer de Marmara avec la Mer Noire qui s'est produite alors par l'entre de l'eau de mer par le Bosphore. Leur thorie est fonde
Le jour o la pluie viendra
23 personnes - toutes du village et de la rgion -travaillent actuellement entre Zalanpatak et Miklosvar (proprit du Comte, autre maison d'htes), et la majorit des produits - nourriture et matriaux pour les travaux de rnovation - sont achets sur place. Au-del de ces bnfices directs, la prsence de Charles dans le village, qui possde par ailleurs d'autres maisons dans le Maramures, "est un vrai atout pour la Roumanie", estime le Comte Kalnoky "il contribue diffuser une image positive du pays". A en croire la rumeur villageoise, le Prince devait revenir dans sa casa du bout du monde une autre fois dans l'anne. Marion Guyonvarch (Regard)
sur une srie d'allers-retours dans l'volution du niveau marin au moment de la fin des glaciations. Ovide, qui fut exil Constantsa, voque en ces termes dans les Mtamorphoses, ce dluge de la Mer Noire, de faon peut-tre un peu anachronique et parfois excessive (le LSD tait inconnu l'poque), mais trs saisissante: "Dbords, les fleuves s'lancent travers les plaines dcouvertes; avec les rcoltes, ils emportent les arbres, les troupeaux, les hommes, les maisons, les autels domestiques et leurs objets sacrs. Si une maison est reste debout et a pu rsister un tel dsastre sans s'crouler, son faite disparait englouti par les eaux et leur assaut fait chanceler les tours dans l'abime /.../ l'immense dbordement des eaux avait recouvert les collines ; des flots jusqu'alors inconnus battaient le sommet des montagnes". Selon Apollodore, "tous les hommes furent anantis, l'exception de quelques-uns qui s'taient rfugis sur le sommet des montagnes proches". Est-ce en mmoire de ce cataclysme que les Grecs ont d'abord baptis la Mer Noire "Axine" c'est--dire "la mer inamicale", avant qu'elle ne devienne plus tard Euxine (ou PontEuxin) c'est--dire "la mer amicale" ?

Evnements
ORADEA SATU MARE SIMLEU ARAD SUCEAVA TARGU MURES IASI BACAU
Socit
Logan, Sandero, Duster occupent

dsormais le haut du pav sur le march de l'automobile en France
Socit
Mais qui sont ces gens

GALATI BRAILA TULCEA SLOBOZIA
qui achtent des Dacia, voitures low cost ?

"Mes motivations taient essentiellement pratiques parce que je n'attache aucun intrt ce genre d'objets, donc ce qui importait, c'tait le faible cot et le fait que ce soit un GPL". Clich ? "En fait, je ne suis pas un militant antisnob! Mais c'est vrai que pour acheter une Dacia de type Logan ou Sandero, il faut renoncer l'image sociale que peut procurer la possession de tel ou tel autre vhicule". La marque low cost peut donc remercier son bb quatre roues motrices. "Ce qui est marrant, c'est qu'avec les modles 4x4, les publicistes ont russi "dringardiser" cette marque, qui peut maintenant mordre sur un public plus bourgeois ou bobo". Renault pour sa Clio: "Pas assez cher, mon fils!" - est le seul responsable du raz-de-mare du modle Duster en France qui, lui seul, s'arroge presque 2,5% de parts de march. De fait, c'est l'antibagnole, l'antivhicule destin valoriser l'ego social et phallique, la vraie voiture branche, celle appele de ses vux par un riverain de Rue89. Sans tableau de bord lectronique qui fait croire au conducteur qu'il pilote un Boeing. Raphalle, vtrinaire parisienne de 35 ans, propritaire d'une Sandero, raconte: "Mon pre avait une Lada, il y a trente ans. Ses potes se moquaient de lui, il tait chirurgien. "Tu sais pourquoi les conducteurs de Lada se font des appels de phares ? - Parce qu'ils se sont croiss le matin chez le garagiste". Il m'a donn le got des voitures rustiques et, aujourd'hui, ceux qui se retrouvent plus souvent qu' leur tour chez les garagistes, ce sont tous ceux qui ont des voitures dont mme le clignotant fonctionne par ordinateur." Pour le "made in France", il faudra passer par un autre modle de Renault, ou mme une Toyota fabrique sur le site de Valenciennes. Les Dacia, produites en Roumanie, sont seulement "made in Europe". Philippe Vion-Dury, Etudiant (Rue 89)
TIMISOARA
HUNEDOARA C. DE ARGES
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU CALARASI
Trois modles Dacia achets en six ans. Michel Esteban, la soixantaine, est un ambassadeur tranquille de la marque low cost roumaine du groupe Renault. Pas flambeur, insensible aux regards que ses voisins pourraient poser sur sa Logan dont l'lgance n'a rien envier un bunker sovitique. Philippe Vion-Dury, tudiant, est all l'interviewer pour Rue 89 et tente de dresser le profil de ces automobilistes qui se moquent bien du "Qu'en dira-t-on". e suis pass de la Renault Scnic la Dacia Logan il y a six ans. Et puis, quand la garantie de trois ans a expir, j'ai achet une Sandero. L, je viens de commander un 4x4 Duster mais celle-l, je la garderai pour ma retraite." Michel Esteban n'est pas le seul en France. Depuis son rachat par Renault en 1999, la gamme Dacia s'impose comme la plus spectaculaire russite sur le march hexagonal en avoisinant l'anne dernire les 5% de part de march, soit 100 000 units vendues. Dacia a doubl en juillet le nombre de ses immatriculations alors que le march automobile franais repartait en nette baisse (moins 7%) et que PSA annonait la suppression de 8000 suppressions d'emplois en France et la fermeture du site d'Aulnaysous-Bois. Un phnomne de socit. Certains heureux propritaires poussent mme la fiert de leur nouvelle acquisition jusqu' se rassembler par milliers pour les dsormais clbres "grands piqueniques Dacia".
Chambre gaz d'Auschwitz reconstitue Simleu

Le muse de l'Holocauste de Transylvanie, Simleu Silvaniei (jud Zalau), va bientt proposer ses visiteurs la reconstitution fidle d'une chambre gaz du camp de concentration nazi d'Auschwitz (Pologne). Ce projet fait partie d'un vaste plan de rhabilitation du muse qui se situe dans l'ancienne synagogue de la ville. Par ailleurs, selon le directeur du muse, Daniel Stejeran, un centre pour l'tude de l'Holocauste verra galement le jour dans cette petite ville. Les travaux devraient tre finaliss d'ici la fin de l'anne.
L'antibagnole devient la mode

Mais alors, qu'est-ce qui est ringard ? Avoir une Dacia ou prendre de haut leurs propritaires ? Les premiers, enthousiastes, vous vendront leur choix mieux qu'un commercial ne le ferait, et les seconds luderont soigneusement la question, en se contentant de rpondre par un laconique "C'est du low cost, il en faut bien". Une rponse qui rsonne trangement avec le dsormais clbre "on va quand mme pas dbourser si peu" de la pub pour le Duster. On ne sait si ce bon coup de pub - dj expriment par
26
27
Ni complexe, ni panne
Ainsi, Michel, qui voit passer des voitures toute la journe au parking Vinci o il travaille, fait donc partie de cette gnration de "Daciaphiles" dcomplexs que d'autres appelleraient des "ringards" ( prononcer en plissant le nez). "Je ne me suis jamais senti mal l'aise tre vu au volant d'une Dacia. On trouve de tous les profils. D'ailleurs, beaucoup de femmes conduisent des Duster et a se comprend, cette voiture est sensationnelle". Jean-Franois Larato, commercial chez un concessionnaire Renault Echirolles en Isre, confirme la tendance: "Quand la Logan est sortie il y a six ans, elle visait un nouveau march: plutt qu'acheter une voiture d'occasion, autant en acheter une neuve mais low cost. La clientle tait surtout compose de personnes ges puis de jeunes qui avaient besoin d'une petite voiture, pas trs sexy mais au prix vraiment attractif. Puis, avec le temps, une nouvelle clientle est apparue, surtout attire par la simplicit et la fiabilit technique plutt que par le prix". Selon une tude de Que Choisir, 93% des propritaires n'ont pas eu de panne depuis leur achat. La marque se classe ainsi devant BMW sur l'chelle de fiabilit. "Contrairement ma Scnic qui me cotait trs cher au garage, je n'ai eu aucune panne en six ans avec mes Dacia", confirme Michel. "A l'entretien de contrle technique, ils m'ont mme demand de freiner un peu plus pour qu'ils puissent me changer les plaquettes", continue-t-il amus.
Le ministre de la Culture met fin des fouilles archologiques drangeant son idologie
Origines princires et pratiques obscurantistes

depuis peu des possibles origines coumanes, un peuple originaire d'Asie", note Alexandru Simion, l'un des archologues participant aux fouilles. L'exhumation du prince Vlaicu Voda n'est que la premire tape d'un vaste projet - au dpart initi par le ministre de la Culture - et visant dterminer l'origine de la premire dynastie fodale de Roumanie: la famille Basarab qui donna la Roumanie mdivale la majorit de ses princes. Des prlvements ADN doivent mettre fin aux interrogations et permettre aux Roumains de savoir quels ont t les personnages historiques qui ont permis la constitution de leur Etat. fin aux aspirations des chercheurs roumains "par respect pour ce qu'ont reprsentaient les princes de Valachie (). L'important est qu'ils se sont sentis roumains. Les prlvements ADN, qui prsupposent l'exhumation de ces vovodes, n'est que peu significative face l'empreinte qu'ils ont eue sur le peuple roumain et son histoire", a-t-il dclar. Dans un entretien datant de 2007, l'historien Neagu Djuvara parlait dj des possibles origines coumanes de la ligne des Basarab. "Le peuple roumain a pu, comme le fameux melting pot amricain, romaniser trs rapidement toutes les populations paennes qui sont passes chez nous et y sont restes", note l'historien. Et Alexandru Simion de conclure : "L'arrangement du pass (...) existe depuis le 19me sicle, les communistes ont d'ailleurs repris ces pratiques et les ont pousses l'extrme". Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)
Sucre: trafic de TVA

256 perquisitions ont eu lieu fin juillet dans tout le pays en vue de dmanteler un rseau organis spcialis dans l'vasion fiscale et dans lequel serait impliqu le snateur Cezar Magureanu, a indiqu le Parquet anti-terrorisme (DIICOT). Ce groupe de malfaiteurs aurait notamment mis en place un circuit complexe d'import et d'export de sucre par lequel ils rcupraient illgalement auprs de l'Etat roumain la taxe sur la valeur ajoute (TVA). Entre 2010 et 2012, le prjudice caus aux caisses publiques aurait t de plus de 40 millions d'euros par an. Plusieurs hauts fonctionnaires du Fisc seraient impliqus.
"Je ne suis pas un militant antisnob !"

"J'ai une Dacia parce que je dteste les voitures", rsume un autre Michel, officier de police. Nouveau propritaire d'une Sandero GPL, ses priorits et critres en matire d'achat automobile ne s'embarrassent pas de considrations esthtiques.
n projet de fouilles archologiques vise dterminer par le biais de prlvements ADN les origines des princes qui constiturent la Roumanie mdivale. Mais le ministre de la Culture a immdiatement mis fin aux recherches, reprenant des pratiques obscurantistes d'une autre poque. Jeudi 28 juin, dans l'glise princire (Biserica Domneasca) de Curtea de Arges (sud), un groupe de chercheurs ouvre le tombeau du prince roumain Vlaicu Voda. Prs de 700 ans aprs sa mort, les archologues roumains dcouvrent alors un squelette jauni par le temps, sur lequel ils prlvent une phalange de la main gauche, une molaire et un mtatarse. Le but de cette opration est de dterminer les origines de ce prince roumain qui domina la Valachie entre 1364 et 1377. "Certains chercheurs lui attribuent
"L'histoire restera telle qu'elle est"

Mais remuer l'histoire peut parfois dranger quelques susceptibilits. Frachement nomm, le ministre de la Culture Puiu Hasotti (notre photo) a mis

Evnements
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA TG. JIU T. SEVERIN CRAIOVA PLOIESTI GALATI BUZAU CONSTANTA BRASOV FOCSANI TARGU MURES IASI CHISINAU
Socit
Le plus clbre palace de la Cte d'Azur

porte le nom de son crateur: le fils prodigue d'un aubergiste tsigane de Bucarest
Socit
Le Negresco
Peu de clients du Negresco savent que le clbre palace de la promenade des Anglais Nice porte le nom de celui qui l'a fait construire et en fut le premier propritaire: un Roumain de gnie, d'origine tsigane, qui avait fait une prodigieuse carrire dans l'htellerie europenne avant de doter la cte d'Azur de son plus prestigieux joyau et de s'y ruiner. Cela se passait voici exactement cent ans, en 1912. enri Negresco (de son vrai nom Negrescu une terminaison sonnant mal en franais et qui conduira de nombreux Roumains tablis en France en changer au cours du XXme sicle: Elvire Pospeco, Eugen Ionesco, etc) nat en 1868, Bucarest en Roumanie. Son pre, Tsigane, tient une auberge de campagne dans les environs de cette ville et l'initiera la pratique htelire. Mais ds l'ge de quinze ans, le garon dcide de parcourir l'Europe. Il exerce un rel talent de violoniste dans plusieurs capitales. Au cours de ces voyages, le jeune Roumain acquiert la parfaite matrise d'une demi-douzaine de langues, faisant carrire dans l'htellerie, successivement, commis, garon, chef de rang, matre d'htel. Il vient en France en 1893 et travaille d'abord Monte-Carlo. Engag ensuite Londres comme matre d'htel, il devient directeur de l'tablissement: suprme promotion. On le voit en Belgique, en Autriche et en Allemagne. Au dbut des annes 1900, Henri Negresco, que l'on dcrit comme "un homme lgant, d'une beaut grecque, affable et intelligent, aux yeux de velours noir aussi conqurants que sa moustache, qui sait aussi jouer de sa voix chaude teinte d'un lger accent", dcide de s'tablir sur la Cte d'Azur. Il s'installe d'abord Monaco o il arrive prcd de sa rputation de l'homme le plus habile conserver une clientle huppe qui, cette poque, visite la France: grands ducs russes, barons allemands et orientaux.
fte son centenaire

point par Charles Mews en 1898 et qui consiste adapter les styles classiques du XVIIIe sicle aux exigences de la clientle et aux possibilits nouvelles ouvertes par les innovations techniques du dbut du XXe sicle.
BUCAREST
Faste, luxe, prodigalit: la devise de Negresco
L'architecte des Folies bergres

Pour construire son palace de la Promenade des Anglais, Negresco avait choisi l'architecte le plus clbre de la Belle Epoque, le Franais douard-Jean Niermans (1859-1928) d'origine nerlandaise, ami de Renoir et de Van Gogh. Par got pour la culture franaise, le jeune homme s'tait 'install Paris o il pensait acqurir une certaine notorit, ce qui fut le cas en tant que dessinateur de mobilier, ornemaniste et architecte d'intrieur dcorateur. Choisi grce son appartenance la communaut nerlandaise de Paris pour btir le pavillon nerlandais de l'Exposition universelle de Paris de 1889, il fut dcor de la Lgion d'honneur pour cette prestation remarque. Niermans revint dfinitivement l'architecture en 1891 en s'intressant au dcor et la construction de brasseries et thtres dont la brasserie Mollard, la taverne Pousset, le Casino de Paris, les Folies Bergre, le Moulin Rouge Paris y difiant au total 32 salles de spectacle (Le Casino de Paris, Les Capucines, l'Elyse Montmartre, le thtre Marigny, Mogador), ainsi que d'htels comme le Palace Htel Ostende en Belgique et la reconstruction de l'htel du Palais (villa Eugnie) Biarritz. Install sur la Cte d'Azur en 1909, il fera les plans du Palace Htel de Madrid, agrandira le casino de Chtel-Guyon en Auvergne, etc. Il mourra en 1928 dans sa proprit viticole du chteau de Montlaur dans l'Aude pour laquelle il s'est passionn les dernires annes de sa vie. Le domaine de Montlaur est aujourd'hui la proprit de ses petits enfants.
28
Une clientle fabuleusement riche

Henri Negresco exerce d'abord ses talents comme matre d'htel au restaurant du "Helder" o il sait se rendre irremplaable auprs des clients richissimes qui deviendront plus tard des habitus de son palace: les Rockfeller, les Vanderbilt, les Singer ou Basil Zaharoff, le clbre trafiquant d'armes. Le matre d'htel dont il ne saurait tre question de se passer lorsqu'il s'agit de composer un menu, de choisir un vin ou une liqueur, ne tarde pas devenir le directeur du restaurant. C'est alors qu'un commerant niois, Charles Lefranc, le met en rapport avec Edouard Baudoin, le nouveau concessionnaire du Casino municipal de Nice. Il le persuade de prendre la direction du restaurant de son tablissement dont Edouard Niermans, un des plus clbres architectes de l'poque, achve le ramnagement. A cette mme poque, Henri Negresco achte le restaurant du casino d'Enghien et s'y rend tous les ts. Il s'agit l d'une conscration. Toutefois, Henri Negresco reste insatisfait et caresse l'ambition d'ouvrir son propre htel de grand luxe. C'est Enghien, en 1909, que Negresco rencontre Pierre Alexandre Darracq, riche rentier, co-fondateur d'une entreprise de moteurs d'aroplanes et de la firme automobile "Darracq-Talbot". L'entreprenant Roumain sait intresser l'industriel son projet qui accepte d'en tre le principal financier et il est dcid qu'Edouard Niermans en sera l'architecte. Les deux hommes se connaissent et s'apprcient depuis plusieurs annes. La construction du Negresco marquera l'apoge de la carrire d'Edouard Niermans et l'aboutissement franais d'un genre architectural rarement gal dans la priode de l'Entre deux-guerres. Le palace s'inscrira dans un style architectural communment appel "style Ritz" mis au
Fixe initialement au 1er novembre 1912, la date d'ouverture de l'htel a du tre repousse au mois de janvier 1913. Un client amricain, M. Guerney, avait cependant dcid d'y passer Nol: "Il exigea qu'on amnaget pour lui seul, un appartement au milieu des pltras. Ce qui fut fait". L'htel ouvre ses portes le 4 janvier 1913 l'exception encore des troisime, quatrime et cinquime tages. Son inauguration est l'vnement mondain de l'anne et rassemble sept souverains europens le jour de l'ouverture. Tous s'merveillent devant tant de luxe. Sur le plan artistique, les chroniqueurs apprcient le grand hall de forme elliptique et style Louis XVI, dont la rotonde dveloppe ses 460 mtres carrs sous un plafond lumineux. On vante aussi bien les statues de bronze de Tarnowski (supprimes pendant la deuxime guerre mondiale) que le "bar amricain", les deux fresques de Paul Gervais et d'Hippolyte Lucas, le tapis gant tiss d'une seule pice qui cota 300 000 francs en 1911 ou l'ameublement, sign Paul Dumas, qui pour les seules chambres de matres totalise un million cent mille francs. Mais on souligne aussi le progrs technique des nouvelles installations : dans chaque pice, les lampes qui s'allument par la simple pression d'un bouton et les tlphones particuliers; et encore le chauffage, auquel pourvoient cinq chaudires vapeur installes sous le niveau de la mer, ainsi que la strilisation des eaux par rayons ultraviolets. Le plus tonnant reste peut tre ce "nettoyage par le vide" ralis par Negresco l'aide d'une turbine centrifuge aspirant milles cubes d'air l'heure, relie toutes les parties de l'htel par le moyen de soixante dix sept raccords. En effet, "les visiteurs de l'poque s'extasirent devant les nouveauts techniques "rvolutionnaires": les commutateurs lectriques porte de la main, le nettoyage par aspiration d'air, l'autoclave vapeur et l'installation un service pneumatique de distribution du courrier par tube dans les appartements".
Henri Negresco, attabl dans son restaurant, en costume clair.
Ruin par la premire guerre mondiale

Les bouleversements causs par la guerre ncessitent la remise en tat des installations et vont priver d'une partie de son ancienne clientle l'ensemble de l'htellerie nioise. Une vingtaine d'htels sont transforms en hpitaux en 1914 et 1915, la plupart comme le Negresco taient de grands tablis-
sements dont les installations eurent souffrir d'un usage auquel elles n'taient pas destines. Le personnel de l'hpital du Negresco regroupe une soixantaine de personnes dirig par le mdecin-chef Massier, mdecin aide major de premire classe et second par les mdecins Faraut et Jays, mdecins volontaires. Mobilis sur place, Henri Negresco est nomm administrateur-conome, sa fille tient le poste de bibliothcaire. Le Negresco rouvrira ses portes pour la saison 1916-1917 mais les deux premires saisons de guerre se sont rvles de cuisants checs. La situation est critique pour tous les hteliers au sortir de la guerre. Henri Negresco n'chappe pas la rgle et doit renouveler le matriel et le mobilier. Les investissements ncessaires leur remise en tat deviennent trs onreux du fait de l'augmentation du cot de la vie, l'htellerie tant tributaire de toutes les autres industries et subissant le contrecoup des hausses dans tous les domaines. Les grandes fortunes disparaissent, l'aristocratie s'appauvrit si bien que le Negresco ne peut plus compter sur un nombre aussi peu important pour boucler une saison et faire de substantiels bnfices. Une page est tourne, l'ge d'or est bel et bien fini. Henri Negresco est ruin et est oblig de se sparer du palace de ses rves. En 1920, Grard Marquet la tte d'une socit belge rachte le bail de l'htel. Epuis, dsabus, Negresco meurt la mme anne Paris, min par un cancer l'ge de 52 ans, loin des fastes et des lumires du palace qui porte dsormais son nom sur les bords de la Mditerrane et a t class monument historique en 1975. Mais pendant de longues dcennies le Negresco, dlaiss, sera raval un simple htel de premire classe avant que Paul Augier ne le rachte en 1957 et qu'avec sa fille Jeanne, il ne lui redonne tout son clat le transformant en ambassade de la culture franaise pour ses clients et visiteurs. Gilles Roberto
29

Vie quotidienne
BAIA BOTOSANI MARE IASI ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA TG. JIU T. SEVERIN CRAIOVA PITESTI GALATI BUZAU CONSTANTA BRASOV FOCSANI TARGU MURES CHISINAU
Socit
Pnurie de places dans les cimetires et prix qui flambent

Enseignement
Socit
Tout juste 43 % des candidats admis la session de juin
En Roumanie, mourir est un luxe

Vivre cote cher, mais il est des fois o mourir peut galement devenir un luxe. C'est ce qui est en train d'arriver en Roumanie, et particulirement Bucarest o le prix des tombes dans les cimetires flambe... iste d'attente, prix trois zro et vente sur Internet : le march funraire en Roumanie n'a jamais t aussi florissant. Cryptes, tombeaux souterrains, petits caveaux ou tombes en ranges l'offre et la demande de ces biens de "dernire ncessit" vivent une priode critique. D'un ct, il y a les cimetires publics qui affichent complet, non seulement Bucarest mais aussi Botosani ou Cluj, et de l'autre, il y a l'apparition de lieux de spulture privs hors de prix. Il reste bien les petits cimetires paroissiaux de province, plus conomiques, mais qui deviennent de plus en chers mesure que les grandes villes englobent les priphries.
Baccalaurat: la mauvaise surprise de 2011 confirme

e coup de tonnerre de 2011 provoqu par le succs d'a peine 46 % des candidats la session de juin au bac, la suite de l'introduction des camras de surveillance dans les salles d'examen et d'une notation plus srieuse s'est rpt et mme amplifi cette anne. Seulement 80 466 lves ont t admis, soit 43,03 % au lieu de 90 765 l'anne prcdente. La diffrence rsulte du passage de certains judets qui s'taient encore montr laxistes en 1991 dans le contrle des preuves (Harghita, Botosani, Constanta, Covasna, Olt, Ilfov, Salaj, Suceava, Teleorman, Valcea) une rigueur accrue. Le judet d'Ilfov, (ceinture de Bucarest) est ainsi pass de 25 % moins de 15 % d'admis, les autres judets obtenant les moins bons rsultats se trouvant en Oltnie ou dans le sud du pays - Gorj-Craiova (25 %), Caras Severin-Resitsa (25 %), Olt-Trgu Jiu (30 %)Oradea (32 %) -mais aussi, de faon surprenante, dans des villes universitaires. A l'autre extrmit, dtonant par rapport la moyenne nationale et faisant douter du srieux de la surveillance se retrouvent deux judets de Moldavie, Braila (60 %) et Iasi (56 %). Au tableau d'honneur plus convainquant - entre 50 et 54 % d'admis - figurent Cluj, Bihor-Oradea, Sibiu et Buzau. Ces rsultats semblent vouloir dmontrer la volont des autorits de redonner une certaine crdibilit au baccalaurat et de remettre un peu
BUCAREST
Crise pour les pastques

A cause de la chaleur et de la scheresse, les rcoltes de pastques ont t maigres cette anne. De plus, les pastques de Dabuleni (Oltnie), le "centre" de la pastque en Roumanie, ont t concurrences par celles provenant de Turquie, de Grce et d'Espagne, vendues dans les hypermarchs des prix beaucoup plus bas que ceux proposs par les producteurs roumains, et ces derniers en ont pti. Mme si les autorits locales ont essay de faire le ncessaire pour limiter ces importations, Nicolae Dragoi, maire de Dabuleni, soutient que l'Etat n'offre plus aucune aide aux agriculteurs, et qu'il est pratiquement impossible de vendre les rcoltes. Selon certains d'entre eux, l'anne dernire se vendaient 100 tonnes de pastques par jour, alors que cette anne, les ventes n'atteignent pas 50 tonnes.
Tout est complet

Dans les quinze cimetires publics de Bucarest, il ne reste plus une place de libre. Celles qui sont dj prises sont souvent revendues prix d'or par les propritaires qui embellissent leurs annonces avec des photos et des descriptions de rve, tout juste comme pour la vente d'une maison avec jardin et vue imprenable. On peut trouver des propositions de toutes sortes: 6000 pour deux places dans un caveau du cimetire de Sfnta Vineri, 4500 pour une place dans la chapelle Aleea scritorilor. Il y en a pour tous les gots. L'unique solution est de se tourner vers des structures prives qui cherchent attirer le client avec des prix de "dernire minute" et des sites internet attractifs, tout fait semblable aux sites des agences immobilires: "Profitez de notre offre exceptionnelle: jusqu' la fin du mois, une tombe de seconde classe pour seulement 3000 ". Botosani, dans le nouveau cimetire priv, les prix commencent 1000 la tombe ou 2000 pour le caveau deux places. Le projet, peine lanc, a dj prix une valeur de 1,5 million d'euros.
Les taux de russite au baccalaurat par judet, en 2012.
30
d'ordre dans l'enseignement. Mais le taux important d'chec n'est cependant pas une bonne nouvelle: il traduit la dliquescence d'un secteur sinistre et le peu d'importance que les jeunes accordent cet examen qui ne leur assure pas d'avenir. On aurait pu penser qu'chauds par la mauvaise surprise de 2011, ils auraient prpar plus srieusement l'chance 2012. Le taux de russite au bac, ces neuf dernires annes, tait le suivant pour la session de juin: 2004: 84,61%, 2005: 84,66%, 2006: 80,48%, 2007: 82,08%, 2008: 78,26%, 2009: 81,47%, 2010: 69,30%, 2011: 45,72%, 2012: 43,03 %.
31
Davantage de jeunes profs reus

lors qu'au cours des annes passes, les prtendants un poste d'enseignant taient admis dans une proportion dpassant les 90 % lors de l'examen de slection se droulant en juillet, cette fois-ci, 62,23 % des 5464 candidats ont t reus, ayant obtenu une note suprieure 7. En 2011, avec l'introduction des camras de surveillance lors des preuves, institue par le ministre d'alors, Daniel Funeriu qui avait dclar qu'aucun enseignant de serait recrut s'il n'avait pas le niveau, ils n'avaient t que 54,6 % dcroch la moyenne de 5 sur 10. Cette anne, 25 postulants ont obtenu la note maximum de 10, contre seulement 2 l'an pass.
Gratar, oui ordures non

Prs de 45 % des Roumains qui vivent en milieu urbain disent tre alls pique-niquer au moins une dizaine de fois l'anne dernire, selon une tude. Pour eux, l'expression gratar signifie non seulement les traditionnelles grillades mais aussi jeux pour les enfants, sieste, bavardage entre amis et promenades. Les ordures jetes en pleine nature drangent toutefois 97,3 % des sonds ainsi que le manque d'quipements, d'espaces amnags (68,5 %) et de places de parkings (63 %).
Belles affaires en perspective pour l'immobilier

ces prix exorbitants s'ajoutent les dpense pour les funrailles et la spulture, l'glise, les fleurs: les prix peuvent passer de 2000 10 000 , selon qu'il s'agit du service funraire de l'tat ou de celui d'une agence prive. L'ACCU, l'organisme d'tat responsable de ce domaine, cherche activement une solution. Pour amliorer les dlais bureaucratiques, pour faciliter la collecte d'information sur les places libres dans les cimetires de Bucarest et pour tenter de rsoudre la crise des tombes, l'administration d'tat a dcid, en plus d'instaurer un systme informatique de gestion, d'augmenter la capacit des tombes. Dans chaque tombe, on pourra dsormais dposer deux cercueils: plus prcisment, explique le service des cimetires, le premier cercueil sera install au fond de la tombe et couvert d'une dalle de bton. Si une autre personne de la mme famille meurt avant les sept annes obligatoires pour la rutilisation de la tombe, le second cercueil pourra tre plac au niveau suprieur, sur la dalle de bton. La crise, oui. Mais rien voir avec des projets l'tude dans d'autres pays, comme en Inde, o pour rpondre la demande, de vritables gratte-ciels funraires sont en train de voir le jour. Autre danger qui guette: le manque de tombes peut aussi devenir une belle opportunit de faire des affaires pour le secteur immobilier qui, avec la rcession des dernires annes, a vcu des moments difficiles. Daniela Mogavero (Osservatorio Balcani e Caucaso)
Ecoles internationales de Bucarest: de 3000 19 000

n Roumanie, 102 lyces privs accueillent 25 000 lves (soit 7 % du total) alors que les 1400 lyces d'tat en comptent 320 000. Classes modernes, terrains de foot, courts de tennis, salles de danse, encadrement personnalis, accent mis sur le dveloppement du sens artistique, du corps par la pratique sportive, font la diffrence. Mais ce luxe se paie avec des frais d'inscription annuels au minimum de 3500 , jusqu' prs de 20 000 . Les 700 lves du Lyce amricain international de Bucarest proviennent de
par an
Permis
Un tiers des Roumains, soit 6,5 millions possdent le permis de conduire, dont 2 millions de femmes (30 % du total). Parmi eux, 300 000 ont plus de 70 ans et 200 000 moins de 21 ans.
50 nationalits diffrentes, 40 % seulement tant Roumains. Les professeurs sont trangers pour un quart. L'enseignement se fait le plus souvent en anglais. Les lves ne participent pas aux olympiades nationales mais se confrontent avec ceux d'autres lyces du mme genre, rpartis dans le monde entier. D'ailleurs, ils ne se prparent pas pour un cursus universitaire en Roumanie mais pour les plus grandes universits ou coles europennes ou amricaines. Voici la fourchette des tarifs annuels pratiqus par les principaux tablisse-
ments Bucarest, qui affichent complet: American International School of Bucharest (AISB): 13 700 - 19 400 , British School of Bucharest (BSB): 16 000 - 18 250 International School for Primary Education (INS): 2310 12 650 , Mark Twain International School (MTIS): 3500 - 8000 , Scoala Europeana Bucuresti: 7000 , Scoala Lauder-Reut: 5000 - 6500 , Little London: 3250 - 6400 . Les frais d'inscription au lyce franais Anna de Noailles de Bucarest vont de 4000 en maternelle 6200 en terminale.

JO Londres
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD SF. GHEORGHE TIMISOARA BRASOV GALATI BRAILA TULCEA CRAIOVA CONSTANTA VASLUI BACAU SUCEAVA IASI
Socit
Les sportifs roumains ont enregistr

leurs plus mauvais rsultats depuis 60 ans
Socit
Londres
La dlgation olympique roumaine est revenue de Londres avec neuf mdailles, dont deux d'or, prenant la 27me place, son classement le plus mdiocre depuis les JO d'Helsinki, en 1952, auxquels la Rpublique Socialiste de Roumanie participait pour la premire fois. Un vritable crve-cur aprs l'apothose de Sydney en 2000, qui confirme le dclin du sport roumain. La Moldavie, quant elle, a obtenu deux mdailles de bronze, en haltrophilie. a Roumanie et la Rpublique de Moldavie ont envoy respectivement 104 et 22 athltes Londres. Mais les comits olympiques des deux pays ne se faisaient aucune illusion quant leurs chances de bien figurer. Les objectifs fixs aux athltes des deux dlgations restaient trs modestes. Le Comit olympique roumain esprait dcrocher entre 8 et 12 mdailles dont trois en or. Finalement, elle n'est pas trop loin du compte sauf que la barre tait place vraiment bas. Des ambitions en de des performances de la Roumanie aux JO de Pkin, dj modestes: 17e avec 8 mdailles dont quatre titres. De son ct, le Comit olympique moldave n'osait Vainqueur du marathon Pkin, en 2008, Constantina parier que sur une Dita-Tomescu, 42 ans, a eu l'honneur de partir en tte de celui de Londres (au centre de la photo).Elle a termin la 86me place. seule mdaille, en athltisme, en judo, en boxe ou en haltrophilie. Le pays aurait sign ainsi le mme rsultat que lors des derniers JO o il tait arriv 80e, dernier des pays mdaills, avec une seule mdaille, celle en bronze du boxeur Veaceslav Gojan. Pour stimuler ses athltes, le gouvernement moldave avait promis 100 000 euros pour ceux qui ramneraient de l'or, 90 000 pour de l'argent et 80 000 euros pour du bronze, ainsi qu'un appartement de deux pices pour chaque mdaill. Finalement, les Moldaves ont fait mieux qu' Pkin, avec deux mdailles de bronze, terminant 75me sur les 202 pays engags, 85 tant mdaills.
crve cur olympique

L'poque o la Roumanie tait la premire nation mondiaceptible immdiatement, le sport roumain est confront une le en aviron grce ses rameurs du Delta, o la France se vritable crise. Faute de financement, des terrains et salles de mfiait de ses escrimeurs (Mihai Covaliu, or au sabre en 2000 sports, des piscines, des stades, des centres d'entranement ne Sydney) qui l'avaient priv de plusieurs titres, o ses nageurs sont plus entretenus, laisss l'abandon quant ils n'ont pas craient la surprise (Camelia Potec, or sur 200 mtres dos t rachets pour une bouche de pain, tombant dans les mains Athnes en 2004), et ses athltes la sensation (Gabriela Szabo, de spculateurs immobiliers. Des clubs sportifs ont disparu. or sur 5000 m Sydney, Constantina Dita-Tomescu, or au Mal pays, les entraneurs ont chang de mtier ou sont partis marathon de Pkin en 2008) est bien rvolue. C'tait mme la l'tranger. premire fois dans l'histoire olympique que la Roumanie n'aliLes conditions pour s'entraner sont devenues de plus en gnait aucun finaliste dans les preuves d'athltisme! plus prcaires et la motivation fait dfaut. La piste d'athltisAprs l'apothose des JO de Sydney o elle avait termin me de la base sportive des jeunes de la capitale o la mdaille 11me avec 26 d'or du 5000 mdailles dont 11 mtres Sydney, d'or, et premire Gabriela Szabo, nation de l'Est, la se prparait, est Roumanie a ineimpraticable. xorablement Les rameurs entam son ds'entranent entre clin: 14me rang les barques Athnes, avec moteurs du lac 19 mdailles dont Snagov, dans la 8 d'or, rejointe banlieue chic de par la Hongrie, Bucarest, et les Mme si elle a sauv l'honneur en remportant un titre olympique, 17me Pkin, l'quipe fminine de gymnastique, encadre ici par ses deux entraneurs, pontons privs Octavian Bellu et Maria Bitang, tait loin d'atteindre le niveau de ses devancires. avec 8 mdailles de la nomenkladont 4 en or, conservant toutefois sa prminence l'Est, qu'eltura, sans qu'aucun couloir ne leur soit rserv. le vient de perdre Londres, dpasse par une extraordinaire "Pour russir, les sportifs de haut niveau doivent quitter le Hongrie, 9me (17 mdailles dont 8 d'or) et la rpublique pays ", concde Mariana Bitang, qui entrane avec son mari, Tchque (19me , 10 mdailles dont 4 en or). Octavian Bellu, l'quipe olympique de gymnastique. Les neuf mdaills roumains ne se plaindront cependant pas le gouvernement, qui avait sans-doute prvu une enveRetour la formation loppe financire plus consquente, a dcid de doubler le mondes graines de champions ds l'cole ? tant de leurs primes. Pour leurs mdailles d'or, Sandra Izbasa et le tireur Alin Moldoveanu empocheront chacun 105 000 Le Comit Olympique, constatant les efforts financiers euros, 84 000 euros revenant aux cinq mdailles d'argent et normes consentis par les pays partenaires de l'UE, souhaite63 000 euros aux deux mdailles de bronze. En outre, Renault rait que les sponsors, trs peu nombreux jusqu'ici, soient a dcid d'offrir une voiture chaque mdaill. davantage encourags investir dans le sport par le biais de dductions fiscales ou qu'ils bnficient de promotions gratuiConditions prcaires et absence de motivation tes dans les mdias, lesquels ne sont pas d'accord. Son prsident regrette que nombre d'enseignants remplacent les heures Plusieurs raisons ont t avances pour expliquer ce rsuld'ducation physique dans les classes primaires par des cours tat catastrophique. Le Comit olympique roumain aurait mis de maths ou d'autres matires. "Un sportif doit apprendre sur les jeunes en vue des JO de 2016 et nombre de valeurs sauter ou courir ds l'ge de sept ans" soutient-il. sres avaient pris leur retraite. Les moyens financiers manIl est rejoint par Gabriela Szabo, laquelle redoute que les quaient, les participants n'arrivant Londres que peu avant les mdailles d'aujourd'hui ne soient les dernires et estime aussi comptitions, ce qui ne leur permettait pas de se familiariser que le sport doit devenir prioritaire l'cole et dans les avec les lieux des preuves; les cadres faisaient dfaut, comme familles. Sans-doute dans cette priode difficile qu'ils affronpar exemple un psychologue pour les escrimeurs et les gymtent aujourd'hui les Roumains ont d'autres chats fouetter que nastes, disciplines o le mental joue un trs grand rle. de remporter des mdailles. Vivre au jour le jour, survivre parFinalement, Londres 2012 concrtise un dclin entam fois, s'adapter aux changements profonds de la socit, prpabien avant Et il n'y a pas une ligne ajouter au commentairer l'avenir des enfants sont des dfis autrement importants. re paru dans Les Nouvelles de Roumanie, en 2008, au lendePlus tard, quand les choses se seront mises en place, ils pourmain de Pkin. ront repenser aux mdailles.... Malheureusement, quatre ans "Depuis la "Rvolution", mme si son effet n'a pas t perplus tard, la situation ne s'est pas amliore, loin de l.
BUCAREST
Les neuf mdailles obtenues Londres

Or (2) Gymnastique: Sandra Izbasa (saut, F) Tir: Alin Moldoveanu (10 mtres air comprim, H) Argent (5) Gymnastique: Catalina Ponor (sol, F) Judo: Alina Dumitru (48 kg, F), Corina Caprioriu (57 kg, F) Escrime: Tiberiu Dolniceanu, Rares Dumitrescu, Florin Zalomir, Alexandru Siriteanu (sabre par quipe, H) Haltrophilie: Roxana Cocos (69 kg)
32
Bronze (2) Gymnastique: Sandra Izbasa, Catalina Ponor, Diana Bulinar, Diana Chelaru, Larisa Iordache (par quipe, F) Haltrophilie: Razvin Martin (69 kg)
33
Moldavie:
Bronze (2) Haltrophilie: Cristina Lovu (55 kg, F), Anatolie Ciricu (94 kg, H) La Roumanie termine au 27me rang au classement gnral. UE : 1er Royaume Uni (3me au classement gnral), 2me Allemagne (6me), 3me France (7me), 4me Italie (8me), 5me Hongrie (9me), 6me Pays bas (12me), 7me Rpublique Tchque (19me), 8me Espagne (21me), 9me Roumanie (27me) 10me Pologne (31me). Pays de l'Est : 1er Hongrie (9me, 17 mdailles, 8 en or), 2me Rpublique Tchque (19me, 10 mdailles, 4 en or), 3me Roumanie (27me, 9 mdailles, 2 en or), 4me Pologne (31me, 10 mdailles, 2 en or), Bulgarie (65me, 2 mdailles), Moldavie (75me, 2 mdailles).
Naufrage de toutes les disciplines o les Roumains brillaient

Comme chaque fois, les chances de mtal des Roumains reposaient sur les gymnastes mais aussi sur les escrimeurs et les avironistes. La dception a t quasiment totale dans tous ces domaines, les gymnastes sauvant toutefois l'honneur grce deux revenantes, Sandra Izbasa (or au saut) et Catelina Ponor (sol), championnes olympiques Pkin ou Athnes. Nadia Comaneci pouvait regretter que son pays natal n'ait pas su prparer l'avenir, prsentant une quipe de fillettes face des gymnastes confirmes.
Le classement des pays francophones : 1er France (7me), 2me Roumanie 27me, 3me Suisse (33me), 4me Canada (36me), 5me Gorgie (39me), 6me Tunisie (44me), 7me Algrie (53me), 8me Armnie (61me), 9me Belgique (62me), 10me Bulgarie (65) 11me Moldavie(75me), 12me Maroc (85me et dernier des pays ayant obtenu au moins une mdaille sur 186 nations reprsentes).

JO Londres
SIGHET ORADEA BISTRITA ARAD DEVA TIMISOARA SIBIU TG. MURES FOCSANI BRASOV GALATI BAIAMARE SUCEAVA IASI
Socit

JO Londres
Socit
"Quand nous chanterons le temps des mdailles !"
Double championne olympique, Sandra Izbasa a appris serrer les dents
BRAILA CRAIOVA
BUCAREST
T. MAGURELE CONSTANTA
Alin Moldoveanu tireur dlite

Alin Moldoveanu a donn son premier titre olympique la Roumanie en remportant le tir 10 mtres air comprim. Etudiant en Psychologie et Droit, pratiquant une discipline peu mdiatise, le Moldave, 29 ans, n Focsani, est socitaire du Dinamo Bucarest et peut pratiquer sa discipline grce une bourse de l'Etat qui lui permet de vivre avec le salaire moyen roumain (300-350 ). Adolescent, Alin Moldoveanu a dcouvert le tir par hasard, 13 ans, en 1996, le club de Focsani organisant une slection. Ce sport lui a plu et il n'a pas eu le choix quand la spcialisation: on n'y pratiquait que le tir 10 mtres air comprim. Le Roumain s'entraine depuis 4-5 heures par jour, entretenant notamment sa condition physique mais confiant cependant que les deux conditions pour russir sont l'quilibre et la dtermination, dans cette discipline minemment psychologique. Alin Moldoveanu convient que le tir est un sport coteux, mais qu'il dispose de bonne conditions d'entranement en Roumanie et n'en aurait sans-doute pas de meilleures ailleurs. Sa victoire Londres n'est pas une surprise, bien qu'il estime qu'une vingtaine de concurrents pouvaient prtendre au titre. Class numro deux mondial, il avait toutefois dj termin 4me aux JO de Pkin (2008), second au championnat du monde de Zagreb en 2006 et lors de la coupe du Monde Rio de Janeiro (2008).
a Roumanie a dcroch 9 mdailles Londres, occupant le 27me rang, trs loin de sa performance de 1984 Los Angeles (53 mdailles dont 20 en or) qui lui avait valu la 2me place, le meilleur classement jamais obtenu (la France avait termin 12me avec 28 mdailles). Il est vrai que cette anne l, le bloc communiste avait boycott les JO, exception faite de la Roumanie et de la Chine, en reprsailles au mme boycott exerc quatre ans plus tt par les pays occidentaux, lors des JO de Moscou, pour dnoncer l'invasion sovitique en Afghanistan. A Moscou, la Roumanie, forte d'une dlgation de 239 athltes (ils taient seulement 104 Londres) avait galement brill avec 25 mdailles dont 6 en or et une 7me place, tout comme en 1976 aux JO prcdents de Montral (27 mdailles, 4 en or, 9me place) qui allaient rvler Nadia Comaneci. Mais jusqu' ses dernires contreperformances, la Roumanie avait conserv un rang enviable dans des JO: Soul, en 1988, elle termina 8me (24 mdailles dont 7 en or), 14me Barcelone en 1992 (18 mdailles, 4 en or), encore 14me Atlanta en 1996 (20 mdailles dont 4 en or), 11me Sydney en 2000 (26 mdailles dont 11 en or, meilleure performance depuis la "Rvolution"), 14me Athnes (19 mdailles, 8 en or). Il faut remonter Helsinki en 1952, l'occasion de la premire participation d'aprs-guerre aux JO de la Roumanie pour trouver un classement aussi mauvais qu' Londres, 23me avec seulement 4 mdailles dont une en or (Iosif Srbu au tir). Depuis, la Roumanie n'tait descendue en dessous des dix mdailles qu' Pkin.
Les Olympiades d'aprs guerre

Helsinki 1952 : 4 mdailles (1 or, 1 argent, 2 bronze) Melbourne 1956 : 13 (5 or, 3 argent, 5 bronze) Rome 1960 : 10 (3 or, 1 argent, 6 bronze) Tokyo 1964 : 12 (2 or, 4 argent, 6 bronze) Mexico 1968 : 15 (4 or, 6 argent, 5 bronze) Munich 1972 : 16 (3 or, 6 argent, 7 bronze) Montral 1976 : 27 (4 or, 9 argent, 14 bronze) Moscou 1980 : 25 (6 or, 6 argent, 13 bronze) Los Angeles 1984 : 53 (20 or, 16 argent, 17 bronze) Soul 1988 : 24 (7 or, 11 argent, 6 bronze) Barcelone 1992 : 18 (4 or, 6 argent, 8 bronze) Atlanta 1996 : 20 (4 or, 7 argent, 9 bronze) Sydney 2000 : 26 (11 or, 6 argent, 9 bronze) Athnes 2004 : 19 (8 or, 5 argent, 6 bronze) Pkin 2008 : 8 (4 or, 1 argent, 3 bronze) Londres 2012 : 9 (2 or, 5 argent, 2 bronze)
andra Izbasa a apport son seul titre olympique en gymnastique la Roumanie, une discipline o, jalouse par les autres nations, ce pays trusDeuxime titre olympique pour la gymnaste Sandra Izbasa que l'on voit tait les mdailles. La tomber dans les bras de son entraneur. Bucarestoise de 22 ans n'est pas une inconnue: avant de remporter l'or au saut Londres, elle l'avait dj empoch aux exercices au sol Pkin, en 2008. Deux mdailles de bronze par quipe, des mdailles d'argent aux championnats du monde, des titres europens compltent sa panoplie. La jeune Roumaine se consacre la gymnastique depuis l'ge de 4 ans. Elle garde un regard lucide sur ses trophes: "Deux entranements chaque jour, mme ceux de mes anniversaires, peu de moments de libert, des annes passes dans les salles de gym, de Bucarest Onesti, de Deva Iznavori, loin de mes parents que je ne voyais qu'une fois par semaine, des blessures, des souffrances, des larmes l'or a un prix dur payer" confie la championne qui, trs crne, ajoute: "Je n'ai
jamais eu de modle, je voulais en tre un moi-mme". Son premier titre, Sandra Izbasa l'avait remport lors des championnats d'Europe de Volos en Grce, en 2006, 16 ans. Dj au saut. Elle portait alors un appareil dentaire qui dstabilisait cette mignonne poupe, passant des heures se maquiller. Devenue jeune femme, elle n'en a pas perdu l'habitude, blouissant le public de Londres par sa beaut et son port altier. Ses entraneur se moquent d'elle et de ses trousses de maquillage: "Fais attention au poids de tes bagage!". Mais Sandra la blonde - brune autrefois - n'en a cure: elle trouve srnit et concentration devant son miroir avant d'entrer en comptition. La gymnastique n'a pas t un long fleuve tranquille pour la championne. Un atterrissage rat lui a valu une rupture du tendon d'Achille, lors d'un championnat d'Europe en 2009. Elle a refus toute aide, serrant les dents, cachant ensuite son pltre. Une championne olympique doit rester sur son Olympe pour ses admirateurs ! La convalescence a t douloureuse, pnible, ncessitant deux oprations. Cet accident lui a fait rater les championnats du monde de 2011, un hmatome rapparaissant. A Londres, tout n'tait pas encore rentr dans l'ordre, mais ses 18 ans de galre sur les tapis et aux agrs faisaient obligation la fire Roumaine de tenir son rang.
34
Athltes, entraneurs ou dentiste: des Roumains dans les autres quipes

es Roumains taient prsents Londres en dehors de leur quipe nationale olympique. Plusieurs d'entre eux concourraient sous le drapeau des pays o ils ont migr ou bien entranaient leurs quipes. La nageuse Californienne Rebecca Soni (25 ans), mdaille d'or sur 200 mtres brasse, mdaille d'argent du 100 mtre brasse, dj mdaille d'or Pkin en 2008, dtentrice de plusieurs record mondiaux, dsigne meilleure nageuse du monde de l'anne en 2010 et 2011, est d'origine roumaine, bien que ne dans le New Jersey. Natifs de Cluj, ses parents, de filiation hongroise, avaient migr aux USA. Andrei Gheorghe (24 ans) reprsentait au pentathlon le Guatemala, o sa famille s'est installe. Son pre avait concouru dans cette discipline pour la Roumanie aux JO de Barcelone de 1992, alors que sa mre tait escrimeuse.
35
Alin Moldoveanu est particulirement ravi de pratiquer le tir: "Tant qu'on a la sant, il n'y a pas de limite d'ge et je compte bien le pratiquer jusqu' 70 ans!".
301 mdailles depuis la premire participation

Au terme des JO de Londres et depuis sa premire participation aux olympiades, Paris en 1924 (une mdaille de bronze), la Roumanie a remport 301 mdailles, dont 88 d'or - dcrochant la premire Helsinki - 94 d'argent et 119 de bronze. Hommes (148 mdailles) et femmes (153) se partagent les lauriers galit, mais un dsquilibre trs net et de plus en plus prononc s'est install depuis Los Angeles, en 1984, les filles ayant dcroch 113 mdailles au cours des huit dernires olympiades, contre 64 pour les garons. Dans ce tableau global, la gymnastique se taille la part du lion avec 72 mdailles, enregistrant toujours une nette prdominance fminine. Au total, la Roumanie a particip 20 JO sur 27. Elle tait absente aux JO d'Athnes (1896), Paris (1900), Saint Louis (1904), Londres (1908), Stockholm (1912), Anvers (1920) et Londres (1948). Elle a particip aux JO pour la premire fois Paris, en 1924.
N voici 59 ans Timisoara, Mihai Breystan est devenu entraneur de l'quipe amricaine de gymnastique. Il a dcouvert et encadr l'Amricaine Aly Raisman qui a dcroch l'or au sol et le bronze au cheval Londres. Dans cette dernire preuve, il a fait perdre cette mdaille sa compatriote Catalina Ponor, qu'il avait jug surnote, obtenant gain de cause auprs du jury. "N'empche, je resterai toujours Roumain de cur" a dclar le Timisorean qui a conserv sa nationalit, a quitt son pays natal en 1985 pour Isral o il a sjourn dix ans avant de rejoindre les USA en 1996. Aujourd'hui, il possde une salle de gymnastique dans le Massachussetts et a obtenu un titre de championne du monde au saut avec sa protge Alicia Sacramone. A noter que l'quipe fminine amricaine de gymnastique, championne olympique et du monde en titre est dirige par une Roumaine, Martha Karoly, l'pouse de Bela Karoly, l'ancien entraneur de Nadia Comaneci.
Valentin Silaghi (54 ans), ancien, boxeur ayant rapport plusieurs mdailles la Roumanie, s'est rfugi en Allemagne de l'Ouest en 1982, dont il est devenu entraneur national en 1990, dirigeant son quipe olympique Londres. Etaient galement prsents dans des dlgations trangres aux JO 2012, les pongistes Mihai Bobocica (26 ans) de Craiova, concourant pour l'Italie, Kalinikos Kreanga (Calin Creanga, 40 ans) de Bistritsa, pour la Grce, Ilyes Ferenc, capitaine de l'quipe hongroise de handball, Dan Telearca, entraneur de l'quipe de judo de Zambie, Ghorghe Simionov, entraneur de l'quipe mexicaine de cano-Kayak, Adrian Stan, directeur technique de l'quipe britannique de gymnastique et Corina Morosanu, sa chorgraphe, ainsi que Zita Funkenhauser dentiste de la dlgation olympique allemande.

Insolite
ne Roumaine de 31 ans et son mari, d'ethnie rom, ont t arrts la sortie du centre commercial Elkjop d'Oslo, alors que le couple s'apprtait monter dans un bus et disparatre. Un vendeur avait remarqu la difficult avec laquelle cette cliente peu ordinaire, se dplaait. Elle cachait tout simplement sous une ample robe tsigane colore un cran de tlvision de 107 cm de diagonale d'une valeur de 3800 euros qu'elle venait de drober, et avan-
Socit
Socit
Gonfle !
ait tant bien que mal en le gardant coinc entre les cuisses. La police a eu du mal croire que c'tait possible. Les larcins habituels se limitent d'habitude des pantalons ou pulls vols. Pour en avoir le cur net, le commissaire procder une reconstitution, demandant des femmes policires de tenter l'exploit Aucune n'a russi ! La presse s'est empare de ce fait divers qui a fait le dlice des Norvgiens.
Mieux vaut en rire quen pleurer!
Trafiquants d'ail
inq Roumains ont t arrts sur une autoroute dans l'est de l'Autriche, fin juin, alors qu'ils conduisaient trois camionnettes dbordant d'un stock de 9,5 tonnes d'ail. Les cinq hommes, gs de 25 37 ans, n'ont pu prciser l'origine de leur chargement, ni prouv qu'il leur appartenait. En apercevant proximit de la frontire hongroise ces vhicules visiblement surchargs - il aurait fallu neuf camionnettes pour ce transport - les policiers autrichiens se sont douts qu'il y avait quelque chose d'anormal. La marchandise, qui se vend trs cher depuis quelques annes, en provenance sans doute d'Espagne, a t estime 30 000 euros (soit 3 euros le kilo) la production. En plus du transport de marchandise vole, les trafiquants ont t arrts pour surcharge de 80 % de leur vhicule. Leur avocat pourra toujours plaider, qu'originaires du pays de Dracula, ils voulaient fournir leurs compatriotes un mdicament de premire ncessit pour chasser les vampires
Crise: caricatures, photos montages... les journaux sen sont donn coeur joie. Inspir par les mineurs de la valle de Jiu, Victor Ponta mne sa propre minriade, cette fois contre la constitution... alors que Ion Iliescu se tient dans lombre de la bande des trois qui tente son coup de force. Pour lhebdomadaire satirique Academia Catavencu, la Roumanie vit de sombres moments.
36
Dites le avec des choux
Victor Ponta et Crin Antonescu braquent lEtat de Droit la manire de Bonny and Clyde... alors que les affairistes Vntu, Voiculescu, Patriciu, menacs de prison, dorlottent le nouveau Premier ministre.
37
lexandru Regem est furieux. Le sexagnaire a appris par la bande que l'autoroute Timisoara -Lugoj, dont les travaux doivent commencer prochainement, passerait dans son jardin. Aucune administration ne l'a prvenu, aucune procdure d'expropriation et d'indemnisation n'a t entame. Du coup, il a demand un gomtre de mesurer la surface qui lui sera retire et d'en dlimiter le trac quivalent sur la portion d'autoroute qui passera devant sa porte. Le brave homme a l'intention d'y planter ses choux et salades. Toutefois, il se montre de bonne composition: "Je ne dmolirai pas les plaques de bitume. Je ferais mes plantations sur la bande de sparation et sur les bas cts. Peut-tre mme que je mettrais des tournesols pur faire joli" !
Pas de privilge de l'ge

ariana Pisu, 50 ans, de Brasov, est considre comme la plus vieille prostitue en exercice de Roumanie, mais le privilge de l'ge n'a pas pour autant attendri les autorits locales qui lui rclament 35 000 d'arrirs de contraventions non payes pour racolage sur la voie publique, au cours de ces vingt dernires annes. Elle a en outre t condamne 120 heures de travaux d'intrt gnral qu'elle devra employer planter des fleurs sur les espaces publics de la ville. La contrevenante profite cependant de l'excution de sa peine au vu et au su de tout le monde pour continuer son mtier. En 2011, elle avait t verbalise 90 reprises. Mariana, qui est marie et a un fils a cependant des principes bien ancrs : elle ne travaille pas le jour du Seigneur, lors des ftes religieuses ou quant il pleut, n'accepte que 2 ou 3 clients par jour, et n'exerce qu'entre 9 et 17 h, rentrant ensuite chez elle pour s'occuper de sa famille. Elle prvoit de prendre sa retraite l'an prochain.
Drle de mayonnaise
ost l'angle d'un carrefour de la capitale, le policier Vasile Ciobotea avait une manire bien lui de sanctionner les automobilistes ne respectant pas le feu rouge ou ne s'arrtant pas pour laisser passer les pitons, comme l'a expriment un livreur de sandwichs venant de commettre cette dernire infraction. Aprs l'avoir fait gar et demand ses papiers, l'agent ne lui a pas dress procs-verbal mais a rclam un de ses casse-croutes en insistant pour qu'il soit bien garni. Il ne risquait pas de se mettre de la mayonnaise sur les doigts la tranche de jambon tant entoure de trois billets de cents lei (70 euros), qu'il a mis discrtement dans sa poche. Malheureusement le livreur tait de mche avec la "police des polices" qui avait ainsi tendu un pige au "ripou" qu'on lui avait dj signal et qui a t immdiatement apprhend.
Angela Merkel lve un nouveau mur de Berlin devant la pieuvre mafieuse de la corruption... tandis que Bruxelles rserve un accueil plutt frais au Premier ministre Victor Ponta.

Cinma
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES M. CIUC BACAU IASI
Le ralisateur Rufin Mbou raconte l'odysse de 34 de ses compatriotes

Musique
L'histoire d'un couple suisse mythique qui rvla la richesse de la musique populaire de l'Est au public occidental
BRASOV TIMISOARA SINAIA PITESTI CRAIOVA GALATI TULCEA CONSTANTA
Congolais transforms en chauffeur de taxi Bucarest

Le ralisateur congolais Rufin Mbou signe Tsofa (chauffeur, en lingala), un film ralis entre la Roumanie et le Congo qui devait tre prsent le 11 septembre l'Institut franais de Brazzaville puis ensuite diffus sur TV-Rennes en France et par les tlvisions africaines. Autant dire, peu de chances de le voir ! Mais l'histoire vridique qu'il raconte mrite d'tre rapporte. sofa rapporte l'aventure invraisemblable arrive trente-quatre Congolais de la RDC recruts Kinshasa en 2008 par une socit roumaine afin d'aller travailler comme chauffeurs de taxi Bucarest, capitale de la Roumanie. "Cette socit leur avait fait des promesses allchantes qui ont pouss certains abandonner travail, femme et enfants pour tenter leur chance dans ce pays qui venait d'entrer dans l'Union Europenne, explique Rufin Mbou. Sur place, ce qui s'tait prsent comme un rve de bonheur s'est vite transform en cauchemar. Ils ont tout d'abord t exploits. Lorsqu'ils rclamaient leurs droits, leur employeur les menaait d'expulsion, ce qui est arriv une grande partie d'entre eux".
Balkan Melodie, roadmovie sur les Cellier

Il y a plus de 50 ans, les Suisses Marcel et Catherine Cellier franchissaient pour la premire fois le rideau de fer. C'tait alors le dbut d'une aventure qui allait durer jusqu' aujourd'hui. Au cours de leurs nombreux voyages, le couple a passionnment et mticuleusement enregistr les musiques de l'Europe de l'Est, rvlant une richesse et une diversit sonore jusqu'alors inconnue des Occidentaux. Un film, Balkan Melodie, sorti en dbut d'anne en Suisse retrace leur aventure. ar le biais d'innombrables missions radiophoniques et de millions de disques vendus, Marcel Cellier, g aujourd'hui de 87 ans, a contribu asseoir la rputation mondiale de Gheorghe Zamfir, virtuose roumain de la Flte de Pan, et celle des lgendaires churs de femmes "Le Mystre des Voix Bulgares". Le film Balkan Melodie suit les traces du couple Cellier en Europe de l'Est, lui, organiste zurichois, elle, photographe romande, retrouvant les protagonistes de l'poque et dcouvrant de nouveaux trsors musicaux. Prenant la musique comme point focal, le ralisateur Stefan Schwietert propose un clairage nouveau sur la rencontre entre l'Est et l'Ouest. En filigrane, on peroit le passage du temps, les souvenirs teints de nostalgie, mais surtout le caractre intemporel et envotant de ces musiques qui rchauffent le cur.
BUCAREST
Disparition 33 ans de la pianiste Mihaela Ursuleasa

La pianiste roumaine Mihaela Ursuleasa, qui avait pris la nationalit autrichienne, est dcde 33 ans Vienne d'une hmorragie crbrale le 1er aot. Ne en 1978 Brasov, dans le centre de la Roumanie, la musicienne prodige a commenc jouer du piano ds l'ge de 5 ans. Eleve par deux parents musiciens, elle se mit au clavier sous la supervision de son pre ds l'ge de 5 ans et ne tarda pas se produire en public alors que ses pieds n'atteignaient pas encore les pdales. Chaperonne par sa mre (elle perdit son pre alors qu'elle est encore enfant) et par un professeur inflexible, elle dt travailler sans relche: "J'tais au clavier de mon piano de 8 h du matin 20 h", confiera-t-elle plus tard. Mihaela Ursuleasa avait obtenu une bourse d'tude l'ge de 13 ans auprs du chef d'orchestre italien Claudio Abbado qui l'avait prise en affection et intgre au Conservatoire de Vienne. En 1995, 17 ans, elle remportait le prestigieux concours international de piano Clara Haskill, dcern tous les deux ans en Suisse. Cette distinction lui avait les portes des plus grandes salles de concert du monde. L'artiste avait prvu 16 concerts jusqu' la fin de l'anne en Europe et en Amrique latine, mais en avait rcemment annul deux Bucarest pour des raisons de sant non prcises.
"T'es footballeur ou tudiant en mdecine ?"

Cette histoire poignante a inspir le ralisateur en 2008, alors qu'il travaillait en Roumanie pour la Francophonie. "Je voulais faire ce film, car il y a quelques Noirs en Roumanie aujourd'hui, mais la plupart sont tudiants en mdecine ou footballeurs. Chaque fois que des Roumains m'abordaient dans la rue, ils me demandaient si j'tais footballeur ou tudiant. Mais un jour dans la presse, j'ai appris l'arrive de trente autres Noirs, qui n'taient ni footballeurs, ni tudiants, et qui de surcrot venaient du Congo. Il s'agissait de la RDC, mais cela a nourri ma curiosit. Je voulais savoir pourquoi ils taient l et comment ils vivaient leur intgration, pour faire une comparaison avec ma propre intgration. Quand j'ai dcouvert ce qui leur tait arriv, j'ai refus de me taire, j'ai tenu porter leur voix". Pour Rufin Mbou, 32 ans, natif de Komono, en Rpublique du Congo, l'immigration est trs souvent perue comme un acte de survie. "Des hommes et des femmes prennent des pirogues la recherche d'une vie meilleure, des tudiants choisissent le froid hivernal pour terminer leur cursus universitaire... Ces choix sont souvent lourds de consquences. Pour mon film, il s'agit de la fameuse immigration choisie. Je dirai mme immigration propose. Je trouvais a assez indit qu'un pays comme la Roumanie, l'un des plus pauvres d'Europe, vienne proposer des Africains d'immigrer pour aller travailler comme chauffeurs de taxi chez eux". Le tournage de ce documentaire de 52 minutes, sur la musique du musicien congolais Freddy Massamba, s'est fait en plusieurs temps. Il a t tourn en 2010 en Roumanie: "En dcembre 2011, je n'ai pu trouver qu'un seul Congolais du groupe. Les autres avaient t envoys hors de la capitale, et leur situation changeait assez rapidement. Certains avaient t expulss, et d'autres avaient chang de statut". Le film comporte aussi des images filmes Brazzaville en janvier et juin 2012 avec Yves, l'un des personnages principaux du film qui a beaucoup souffert de son exprience en Roumanie. Son tmoignage dans le film est trs mouvant. Aprs le tournage en Roumanie et au Congo, le film a t mont, talonn et mix Bordeaux. "J'aimerais inviter tout le monde venir voir ce film, qui porte un regard singulier sur les questions d'immigration et de territoire" conclut Rufin Mbou. Dsire-Hermione Ngoma
Dcouvreurs de Zamfir
Les pays de l'Est ont t, plus de 50 reprises, la destination de Marcel Cellier. Il y est parti avec un enregistreur et a rapport des musiques, alors inconnues en Europe de l'Ouest, qu'il diffusa entre les annes 1960 et 1990 la Radio Suisse Romande, avec son mission De la Mer Noire la Baltique. L'ORTF, Radio France, la Radio belge RTBF, la BBC, Bayerischer Rundfunk ainsi que Westdeutscher Rundfunk lui ont aussi rgulirement ouvert leurs ondes. Grce ses voyages, Marcel Cellier a rencontr et fait dcouvrir le virtuose roumain de la flte de Pan Gheorghe Zamfir, qu'il va accompagner l'orgue lors de concerts qu'ils donneront jusqu'en Australie. Ils enregistreront plusieurs disques Flte de Pan et Orgue.
38
Paralllement, il tombera sous le charme des voix fminines si particulires des churs bulgares qui chantent du folklore parfois arrang par diffrents compositeurs contemporains. Il dcida de partager cette passion en ralisant, ds 1972, une srie d'missions radiophoniques qu'il intitula "Le Mystre des voix bulgares", titre qu'il donnera ensuite un premier disque sorti en 1975. L'enregistrement du deuxime album lui a valu un Grammy Award en 1989. Cette appellation Le Mystre des Voix Bulgares a t adopte par le Chur de Radio Sofia qui devint ensuite le chur officiel de la Tlvision Nationale Bulgare et qui sera mondialement connu sous ce nom. La qualit de ses enregistrements sonores a notamment t rcompense par le Grand Prix du Disque Acadmie Charles Cros (1969, 1970, 1971), Preis der Deutschen Schallplattenkritik, le Grand Prix Audiovisuel d'Europe (1984) et la Mdaille du Sicle d'Or du Ministre de la Culture de Bulgarie (2010). Marcel Cellier a donn de nombreuses confrences notamment "Sur les traces de Bla Bartok" illustres par les photographies de sa femme Marcel et Catherine Cellier Catherine Cellier. Le Film Balkan Melodie de Stefan Schwietert est un documentaire qui suit les traces des nombreux voyages en Roumanie et en Bulgarie raliss par le couple Cellier de 1953 2010. Il est aussi bien un voyage dans le temps qu'un roadmovie. L'imbroglio de souvenirs, d'histoires, d'interviews, d'images et d'enregistrements d'hier et aujourd'hui, compose le puzzle du destin extraordinaire que a li les Cellier aux musiques de l'Est. Mais Balkan Melodie est avant tout un prodigieux film musical qui allie le son et l'image avec une rare sensibilit.
39
Le muse de l'Aviation retrouve son berceau

e muse Henri Coanda, du nom du grand ingnieur aronautique et inventeur franco-roumain, va renatre dans sa maison familiale du boulevard Lascar Catargiu de Bucarest, donn par sa famille l'Acadmie Roumaine en 1969, peu de temps aprs sa mort. Le muse de l'Aviation y fonctionna jusqu'en 1977, anne du tremblement de terre qui dtruisit plusieurs quartiers de la capitale, date laquelle l'difice fut rcupr par le Parti communiste roumain. Depuis 1989, il faisait partie des btiments du protocole de l'Etat. Dbut juillet, le gouvernement a dcid qu'il passerait sous l'administration du ministre de la Culture et retrouverait son ancienne vocation de muse.
La France invite d'honneur Bookfest

a 7me dition du salon du livre international de Bucarest -Bookfest- s'est tenue fin mai -dbut juin, accueillant 90 000 visiteurs en cinq jours, soir une progression de 12 % par rapport l'anne prcdente. La France occupait une place de choix en tant qu'invite d'honneur. Les interventions de Michel Houellebecq et Bernard Pivot ont t particulirement apprcies. Eva, Roumaine francophone, a offert, non sans motion, un bouquet de fleurs ce dernier, confiant qu'elle avait vu des cassettes enregistres de son mission "Apostrophes" l'Institut culturel franais de Bucarest, lui devant en grande partie sa passion pour la langue franaise. La France rendra l'invitation ds l'anne prochaine puisque la Roumanie sera, son tour, l'invite d'honneur du Salon du Livre de Paris, prvu en mars prochain.

Musique
BAIA MARE ORADEA ARAD BRASOV TIMISOARA GALATI BRAILA PLOIESTI CRAIOVA SULINA BOTOSANI IASI BACAU
George Georgescu l'un

des plus grands dirigeants d'orchestre du XXme sicle
Le destin hors du
TULCEA
commun d'un chef roumain et europen

La rputation du jeune musicien crot rapidement. Il se lie d'amiti avec le jeune George Szell, futur immense directeur d'orchestre comme lui, rencontre Errico Caruso et le clbre compositeur Richard Strauss. eut l'occasion d'en juger par lui-mme au cours de confrontations entre jeunes espoirs de la direction: Georgescu est son "meisterschller". C'est donc naturellement qu'il confie son "lve-matre", pour ses dbuts, rien moins que la prestigieuse Philharmonie de Berlin, l'un des meilleurs orchestres qui soient. Et c'est ainsi qu'en 1918, anne si symbolique pour la nation roumaine qui rcupre la Transylvanie, un jeune musicien pratiquement inconnu dans son propre pays obtient un immense succs la tte des Berliner Philharmoniker. L'affiche propose des oeuvres du Norvgien Grieg, du Russe Tchakovski et de l'Allemand Richard Strauss. Ces deux derniers compositeurs reviendront trs souvent et toujours avec le mme bonheur au rpertoire de Georgescu. Quelques mois plus tard, il accompagne un jeune pianiste n au Chili, Claudio Arrau, dont c'est la premire apparition en public.
TARGU MURES
CONSTANTA
BUCAREST
Un violon dans sa corbeille de nouveau-n

C'est dans le port cosmopolite de Sulina que nat George Georgescu, en 1887. Leonte, son pre, est le chef de la douane, poux de la belle Elena, fille du capitaine du port. Rien ne semble disposer le petit George s'intresser la musique sauf le premier prix d'un tirage au sort auquel Leonte a inscrit le nouveau-n: un beau violon de lautar, dans son tui. La jeunesse de George se droule au rythme des affectations de son pre, dans plusieurs ports du Danube et jusqu' Bucarest. Le garon coute avec intrt les fanfares qui gaient chaque dimanche les promenades des adultes. L'on y joue un rpertoire populaire inspir de Vienne, mais aussi la dj clbre valse Flots du Danube, Valurile Dunarii, de son compatriote Iosif Ivanovici. Est-ce l que George est saisi du dmon de la musique? Seul la maison, il runit bocaux et autres ustensiles sonores et improvise sur ce xylophone de fortune pendant des heures. Il retrouve mme au-dessus d'une armoire son violon, et parvient bientt en jouer en le tenant, coinc entre ses cuisses, la manire d'un violoncelle. Scolaris Giurgiu, le jeune homme compose une valse qui impressionne son professeur de musique. Celui-ci lui confie la direction du chur du lyce et lui permet mme d'enseigner sa place. C'est ainsi que George Georgescu dbute officiellement sa carrire voue la musique. Il n'achve pas ses tudes scolaires. Qu'importe ! Il apprend jouer du violoncelle, fuit la maison paternelle et rejoint la capitale pour parfaire sa formation.
Le chef d'orchestre roumain George Georgescu (1887 - 1964) tait, de son vivant, considr comme l'un des plus authentiques hritiers de la grande tradition de la musique d'Europe Centrale. Cet infatigable dfenseur de la musique roumaine, acteur majeur de sa renaissance dans son pays au XXme sicle est aujourd'hui tomb dans un relatif oubli. Le musicologue Alain Chotil-Fani voque cette grande figure, dont le destin est profondment li celui de son pays, faisant par l mme un portrait non seulement de la musique roumaine contemporaine et de ses interprtes mais, travers eux, de l'histoire de la Roumanie dans les deux premiers tiers du XXme sicle. prs une enfance passe au rythme des affectations de son pre, douanier, George Georgescu, n Sulina, porte du delta du Danube sur la mer Noire, a montr trs tt des dispositions exceptionnelles pour la musique et s'est inscrit en 1906 au Conservatoire de Bucarest. C'est alors un jeune homme de dix-neuf annes, aux cheveux longs et confiant en sa bonne toile. Il est trop g pour rejoindre la classe de violoncelle mais suivra les cours de contrebasse. Le garon surprend ses professeurs, par son talent de mlodiste qui parvient faire chanter l'instrument d'une manire inoue. Et surtout il ne laisse pas passer l'occasion de remplacer au pied lev le chef titulaire de l'orchestre du Thtre National. Le succs est si manifeste qu'il est confirm ce nouveau poste. "Gogu", comme on l'appelle familirement, sait imposer son mode de travail, sa trs grande exigence envers les interprtes, et cela, mme dans le rpertoire lger de l'oprette. Il demande aux chanteurs de connatre leur partition et non plus de chanter "d'aprs l'oreille" comme cela tait l'habitude. Pour tre bien joue, la musique - ft-elle rpute "facile" rclame la plus grande prcision. Mais Georgescu reste avant tout un violoncelliste. A 23 ans, il est en mesure de jouer le grand rpertoire concertos de Dvorak, de SaintSans... - en public. Il lui faut cependant rechercher l'tranger la reconGeorgescu ( gauche) et Enescu naissance. En janvier 1911, le jeune runis sur la pochette dun microsillon. homme diplm du Conservatoire de Bucarest prend le train la Gare du Nord pour la capitale prussienne.
La musique au-del des nationalismes
40
A Berlin, admis dans le "Saint des Saints"

A Berlin, Georgescu fait le sige de la demeure d'Hugo Becker, l'un des plus grands violoncellistes en activit. Le matre, assailli de prtendants venus des quatre coins du monde rechercher son enseignement, refuse un grand nombre de visites. Mais le jeune Roumain n'est pas du genre se dcourager et parvient enfin s'introduire dans la demeure du virtuose, muni de son instrument. Devant Becker attentif, il joue le solo d'un concerto de Camille Saint-Sans. Le professeur n'est pas sans rserve l'gard du jeu de Georgescu, bien au contraire. La technique laisse dsirer, toutes les bases sont revoir. Il faudra travailler beaucoup, privilgier la cantilne, mettre la technique au service de la musique, et non l'inverse. Et par ailleurs renoncer aux cheveux longs, car ils "nuisent au son du violoncelle" ! Mais l'essentiel est l : Becker discerne en Georgescu un artiste hors du commun. Non seulement le jeune homme est passionn, mais il possde toutes les capacits pour servir sa passion. Et voil le jeune roumain admis dans le cercle trs ferm des disciples du violoncelliste berlinois ! Bien des annes plus tard, Georgescu confiera: "Tout ce que je sais, je l'ai appris grce Hugo Becker".
Hugo Becker ne cache pas son admiration pour son protg, tel point qu'il le propose comme son remplaant au sein du Quatuor Marteau, cette formation musicale fonde par Henri Marteau, violoniste n Reims de pre franais et de mre allemande, lequel, chose remarquable pour une poque volontiers nationaliste et revancharde, est trs ouvert sur les musiques de tous les horizons. Au poste de violoncelle du quatuor form par Henri Marteau et ses amis trangers, Georgescu ralise ses premires tournes internationales. Mission du roi Ferdinand Henri Marteau invite son nouveau collaborateur dans sa villa musicale Le 4 janvier 1920, George de Lichtenberg, o il s'est install Georgescu est revenu dans son pays Dans les annes 20, George Georgescu tait dj pour mieux rayonner travers le une relation recherche dans la haute socit natal. Il s'apprte diriger la de Bucarest. Ici, au centre de la photo. Philharmonie de Bucarest. Personne continent europen. Georgescu y rencontre le Bulgare Pancho Vladigherov, qui rendra hommage n'imagine alors que c'est le dbut d'une liaison passionne de plusieurs fois dans ses compositions aux musiques roumaines. plusieurs dcennies. La philharmonie est dj un ensemble Mais le dclenchement de la guerre interrompt net les activiassez ancien. Wachman puis Dinicu se sont tour tour efforcs ts du quatuor. Georgescu reprend son activit de violoncelle de donner la Roumanie le grand ensemble symphonique solo. Les critiques apprcient l'art d'un virtuose que l'on comqu'elle mrite. Mais si le pays a d'excellents musiciens et des pare parfois Pablo Casals. chorales de grande qualit, il manque encore d'exprience dans le domaine de la musique instrumentale "savante". De nombEspion aux yeux des Allemands reux talents ont vu une carrire prometteuse compromise en restant au pays. C'est en partant de ce fait qu'Eduard Caudella, L'anne 1916 bouleverse pour toujours la carrire de constatant l'extraordinaire intelligence artistique du jeune Georgescu. Alors qu'il prend un train pour rejoindre un rcital, Enescu, avait conseill ses parents de l'loigner de la la porte de la voiture lui glisse sur la main. La douleur n'est pas Roumanie pour l'envoyer tudier Vienne. trs vive mais l'oblige dans l'immdiat annuler tous ses engaLa famille royale est prsente au premier concert dirig gements. Les mdecins ne sont pas trs rassurants: il est possipar Georgescu. Le roi Ferdinand et la reine Maria sont des ble qu'il soit incapable de rejouer du violoncelle. Par ailleurs esthtes et voient d'emble dans le jeune chef l'autorit qui l'entre en guerre de la Roumanie fait de lui un espion aux saura enfin construire une formation symphonique d'lite, yeux des autorits allemandes et Georgescu est incarcr un digne ambassadrice de la culture musicale roumaine l'tranbref laps de temps! Les milieux artistiques berlinois intervienger. Le roi Ferdinand choisit de donner sa confiance nent rapidement et font librer le musicien, qui doit tout de Georgescu. Il lui confie la mission de recruter l'tranger des mme se prsenter deux fois par jour la police. Mais sa main interprtes prestigieux qui pourront l'aider faire de la philharle fait toujours souffrir. Comment peut-il dsormais exercer monie bucarestoise une formation d'envergure internationale. son art ? Georgescu se rend Vienne pour les auditions. Son but n'est pas seulement de juger la qualit artistique de ses futurs A 31 ans la tte du Berliner Philharmoniker collaborateurs, mais de prendre en compte leur aptitude s'intgrer aux exigences du jeu en orchestre. Parmi les instrumenLa msaventure de Georgescu est arrive aux oreilles du tistes qu'il repre et persuade de rejoindre la formation bucagrand chef austro-hongrois Arthur Nikisch. Pour Nikish, restoise se trouve un hte de choix, Iosif Prunner. Celui-ci est Georgescu a toutes les qualits pour devenir un directeur d'orle premier contrebassiste des Concerts Colonne, l'un des chestre hors du commun. Il en a parl avec Richard Strauss, et meilleurs orchestres franais. (suite page 44)
41

BAIA MARE ORADEA ARAD CLUJ BRASOV SIBIU GALATI BRAILA TULCEA CRAIOVA CONSTANTA BOTOSANI IASI CHISINAU
Grce lui, Bucarest reconnue par les plus grands chefs

voisin de loge. Cet homme n'est autre qu'Arthur Judson, l'agent artistique d'Arturo Toscanini, reconnu comme tant le plus grand chef en activit dans le monde. Lorsque, quelques jours plus tard, Toscanini prouve une douleur au bras et renonce diriger la fin de la saison 1926 New York, Judson pense aussitt Georgescu. Mais auparavant il demande conseil Richard Strauss: ce Roumain inconnu aux USA a-til les paules pour remplacer l'toile des chefs d'orchestres ? l'Allemand rpond sans hsiter. Oui, Georges Georgescu saura relever le dfi, le compositeur n'a pas de doute ce sujet. L'intress, lui, hsite beaucoup. Il y a de quoi! Les Amricains sont connaisseurs, la concurrence est pre et de trs haut niveau: des chefs comme Pierre Monteux, Furtwangler, Mengelberg ou Leopold Stokovski jouissent d'une immense estime. La partie est loin d'tre gagne.
interprtations de Beethoven, de Brahms, de R. Strauss, trs rigoureuses et pourtant toujours si naturelles. On retrouve son nom au programme de nombreux orchestres europens. Mais il n'oublie pas son pays. Les dix annes de "sa" Philharmonie sont ftes par un concert de mille excutants !
TARGU MURES BACAU
TIMISOARA
BUCAREST
Naissance d'une lite musicale roumaine
42
Georgescu ne limitera pas son art la musique symphonique. Ds 1921, on connaissait ses affinits par la Symphonie avec Churs de Beethoven, qu'il monte avec la socit chorale Carmen. L'anne suivante, il prend la direction La presse parisienne crie au gnie de l'Opra et se rvle un chef lyrique d'exception. Il dirige la fois les clasL'tranger n'ignore rien de la rputation de Georgescu. La France l'accueille en siques - ceux de Wagner lui sont chers 1921 pour une srie de concerts encenss par la presse parisienne qui crie au gnie. - et les partitions du XXme sicle Il y reviendra en 1926, ce qui lui donnera l'occasion de rencontrer Igor Stravinsky, comme Salom de Richard Strauss. puis en 1929, o il remplacera au pied lev l'illustre Willem Mengelberg. A Vienne, Georgescu reste la tte de l'Opra Georgescu dirige Richard Strauss, suscitant de nouvelles critiques dithyrambiques de de Bucarest de 1922 la part du froce chroniqueur Julius Korngold. Pablo 1926 puis pendant Casals l'invite son tour Barcelone, o le chef routoute la dcennie des main est honor par l'Union Musicale Espagnole de annes 1930. la capitale catalane. La renaissance Ds 1922, la Philharmonie de Bucarest et son musicale des annes chef attitr sont prts se mesurer aux publics tran1920 est favorise par gers. Pour la premire tourne, les musiciens iront l'action de George Constantinople puis Athnes. Une vritable expdiEnescu et du concours tion sur un navire au long cours, au dpart de portant son nom, Constantsa ! Pour de nombreux musiciens c'est leur rcompensant les jeupremier voyage d'importance. Au-del de l'aspect nes compositeurs. artistique et du trs bon accueil des mlomanes Toute une cole natioDiplmes et lyces roumains portent le nom trangers, le chef a conscience qu'une telle tourne a du clbre chef, comme ici Tulcea, nale voit le jour penprs de sa commune natale de Sulina. pour but de former un peu plus le groupe de ses dant cette priode. musiciens, d'accrotre la complicit des instrumentisGeorgescu dirigera d'innombrables tes et de favoriser l'mergence d'une culture commune. Tous se souviendront trs reprises la musique roumaine contemlongtemps encore de cette premire tourne en Mditerrane orientale. poraine, celle de C. C. Nottara, Filip Lazar, Mihail Jora, Mihai Andricu et tant Embarqu par la reine Maria pour l'Amrique d'autres compositeurs malheureusement si mconnus de ce ct-ci de Anne 1926. Georges Georgescu a sollicit un repos aprs plusieurs saisons l'Europe. Il s'investit pleinement dans prouvantes avec la Philharmonie et l'Opra. Il s'installe Paris, rue de Miromesnil, son rle pdagogique, offrant des sanapparat l'occasion la tte de l'orchestre Colonne. Il apprend que la reine Maria ces gratuites pour les tudiants, frde Roumanie, en route pour les Etats-Unis, passe par la capitale franaise. Georgescu quente assidment les milieux artisdcide de lui rendre ses hommages la gare. La souveraine apprcie le geste. "Mais tiques bucarestois. pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous en Amrique ?" demande-t-elle soudain au Avec ses amis du cercle "tambalagii" musicien. Ce dernier, pris au dpourvu, hsite: il n'a pas les moyens, il n'a rien prvu, (joueurs de cymbalum), Georgescu se et que ferait-il l-bas ? La souveraine insiste. On ne refuse rien la reine Maria Voil runit dans la maison de Constantin Georgescu pour la premire fois embarqu sur un transatlantique destination de Braiolu, l'infatigable collecteur de folkloNew-York. L-bas, il n'a aucun engagement, aucun contact artistique. Mais le sort lui re, pour des soires mmorables qui ne sera une nouvelle fois favorable. s'achvent qu'au petit matin. Pendant une reprsentation au Carnegie Hall, il fait connaissance avec son
Bientt la philharmonie roumaine compte une centaine de musiciens. Anne aprs anne, concert aprs concert, Georgescu construit patiemment, avec abngation, son orchestre. Il se proccupe de tous les pupitres, s'astreint les amliorer individuellement, attache une trs grande importance aux rptitions. Il se souvient des conseils de ses matres et du fameux pianissimo d'Arthur Nikish qu'il s'efforce de faire matriser par ses musiciens. Le niveau de qualit atteint par l'orchestre lui permet d'inviter des chefs trangers. Les Allemands Richard Strauss et Bruno Walter, l'Autrichien Felix Weingartner, le Tchcoslovaque Oskar Nedbal, les Franais Gabriel Piern et Vincent d'Indy viennent diriger la philharmonie. Tous se dclarent impressionns par l'excellence des musiciens de Bucarest.
Un concert mmorable avec Pablo Casals au violoncelle et Enesco au violon

En 1933, Georgescu pouse la jeune et trs jolie Tutu. En dpit d'une diffrence d'age importante, le couple restera uni travers les preuves et Tutu Georgescu veillera toujours ranimer le souvenir de l'immense artiste que fut son poux. Deux de ses livres sont consacrs ses mmoires musicales, parsemes d'anecdotes prcieuses et volontiers spirituelles. Georgescu poursuit son action pdagogique, en organisant des festivals thmatiques consacrs des coles nationales, tout en organisant une nouvelle tourne en Mditerrane orientale. L'orchestre et son chef sont devenus une rfrence. Pablo Casals, le "plus grand des violoncellistes" selon les dires de Georgescu en personne, rejoint la capitale roumaine pour plusieurs rcitals mmorables, dont un au ct d'Enesco au violon pour le Double Concerto de Brahms.
Remplaant et intime de Toscanini
Mais Georgescu est l'homme de la situation. Il finit par accepter et on le retrouve ds dcembre 1926 la direction du New York Philharmonic. Au programme, Smetana, Schubert et Richard Strauss qui il doit tant. La presse ne fait pas de dtail: voici un nouveau chef europen qui dornavant comptera pour tous les mlomanes du Nouveau Monde! Et aussi, pouvons-nous ajouter, pour ses musiciens, puisque parmi Avant la catastrophe les membres de l'orchestre amriGeorge Georgescu pose ici avec Enescu ( gauche) cain se trouve un artiste originaire Un sjour de Georgescu en et le violoniste Jacques Thibaud (au centre). de Hongrie, nomm Jen Blau. Italie revt une importance partiBientt remarqu son tour par Judson pour pallier une nouculire. A Rome, il dirige la partition originale de l'extraordivelle dfection de Toscanini, Blau - dsormais connu sous le naire opra de Moussorgski, Boris Godounov, rcemment nom d'Eugene Ormandy - prendra la tte de l'Orchestre de redcouverte. Le chef roumain dirige aussi un pome symphoPhiladelphie. En 1958, Ormandy et son orchestre seront l'hte nique intitul Juventus de Victor de Sabata. On pourrait s'inde la capitale roumaine. terroger aujourd'hui sur la signification de diriger une telle Le sjour amricain de Georgescu dure plusieurs mois et oeuvre dans l'Italie de Mussolini, si l'on ignorait que cette se rvle tre un succs sans tche, mme quand il reprend la mme pice symphonique, apologie de la jeunesse exalte, fut direction d'une scne lyrique pour la Bohme de Puccini. Le aussi prement dfendue par un Arturo Toscanini. dfi est gagn. A la fin de la dcennie 1930, Georgescu dcouvre en son Georgescu prend le navire qui le ramne sur le vieux compatriote Constantin Silvestri l'un des grands espoirs de la continent en compagnie de Toscanini et de sa fille Vanda. Le direction d'orchestre. L'avenir lui donnera raison, mais vieux chef italien, lui aussi ancien violoncelliste de talent, l'a l'Europe est au bord du gouffre. La Philharmonie de Varsovie accept dans le cercle restreint des artistes qu'il tolre ses propose Georgescu un poste de chef titulaire. Les musiciens cts. Un geste trs significatif de la part d'une personnalit polonais ne se doutaient pas que quelques mois plus tard, leur sans concession. Toscanini, s'il ne dirigea pratiquement pas de gouvernement en exil, pourchass par les Nazis, trouverait musique roumaine - une Rhapsodie d'Enesco, enregistre en refuge dans la capitale roumaine. 1940 et mene un train d'enfer, fait encore aujourd'hui couAlain Chotil-Fany rir les collectionneurs - rendra nanmoins hommage un autre ( suivre dans le prochain numro) immense chef compatriote de Georgescu, Ionel Perlea. Consulter galement le remarquable site d'Alain ChotilAurol de sa gloire amricaine, il ne fait pas de doute que Fany consacr la musique roumaine et des pays de l'Est Georgescu fait partie des plus grands chefs. On admire ses www.souvenirs des Carpates.
43

Etat du monde
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA SALONTA ARAD TIMISOARA GALATI PITESTI CRAIOVA BUZAU CONSTANTA TARGU MURES BARLAD CHISINAU IASI

Mmoire
1992 : l'opposition roumaine commence s'organiser
A Ciurea, la troisime catastrophe ferroviaire de tous les temps
BRASOV
BUCAREST
Quand les courants chauds terrassent la Guerre froide...

Les perles des candidats au bac font le dlice des examinateurs, aussi bien en France qu'en Roumanie. Certains sont pleines d'humour, de philosophie, de rflexion, comme le montre l'chantillon ci-dessous: "L'ONU est une institution qui permet aux pays riches de contrler les pays pauvres tout en douceur. Cela vite des guerres et des morts, ce qui est plutt positif", crit une jeune Roumaine. Un sujet posant la question de l'utilit du travail a encore plus inspir un candidat franais en philosophie qui, semble-t-il, n'a pas l'intention de trop se fouler dans la vie: "La preuve que le travail n'est pas utile, c'est que Jsus-Christ n'a jamais travaill. Il n'a fait que voyager de pays en pays pour rpandre l'amour mais n'a jamais travaill, ce qui ne l'empche pas d'tre trs connu, mme s'il a mal fini". Passe encore pour cette interprtation libre, mais la palme de la fantaisie revient cette candidate commentant la fin du communisme dans les pays de l'Est dont on aimerait que l'interprtation potique soit plus souvent prsente aux grands rendezvous de l'Histoire: "Suite la chute du mur de Berlin, la circulation des vents a pu tre rtablie dans toute l'Europe. Avec le rchauffement climatique et l'arrive des courants chauds, on assiste alors la fin de la guerre froide"
n 1992, la Roumanie a merg progressivement de son anomie politique: les lections locales de fvrier ont opr une redistribution des cartes au niveau des maires comme des conseillers municipaux. Mme s'il est rest la principale formation politique avec 33% des suffrages exprims, le Front de salut national (FSN) s'est vu ravir la direction des principales villes par la Convention dmocratique (CD) qui la remport Bucarest, Brasov, Constanta, Ploiesti, Timisoara... Seule Cluj a chapp cette dernire, tombant aux mains du Parti national pour l'unit roumaine dont le programme, ax sur la valorisation de l'identit nationale, a attir les voix de ceux qui considrent que les droits des minorits, commencer par ceux de l'importante communaut magyare, doivent tre trs circonscrits... au grand dam de l'Union dmocratique des Hongrois de Roumanie (UDMR), dont les parlementaires ont refus en dcembre 1991 de voter la nouvelle Constitution. Selon eux, le texte - adopt aprs avoir obtenu, lors du rfrendum de dcembre 1991, l'approbation de 77% des votants - ne leur accorde pas suffisamment de garanties.
La catastrophe ferroviaire de Ciurea, survenue le 13 janvier 1917, sept kilomtres de Iasi, pendant la Premire Guerre mondiale, demeure la plus importante qu'ait jamais connue la Roumanie avec un millier de victimes. Elle figure toujours au troisime rang mondial. Pourtant, elle est aujourd'hui oublie. me l'poque, La catastrophe ferroviaire de Ceux qui ne purent tre identifis, furent enfouis dans une Ciurea ne fut pas beaucoup mdiatise, pour ne fosse commune, 500 m de la gare. Aujourd'hui encore, on pas aggraver davantage le moral en berne de la peut s'y recueillir. Comble de malchance pour la petite gare population, alors que le pays accumulait les dfaites faces aux moldave une autre catastrophe, similaire, s'y droulera huit armes austro-allemandes, Bucarest et la majorit du territoire ans plus tard, entre deux convois de marchandises, mais sans tant tombs entre leurs mains, et qu'un million de Roumains commune mesure quant aux nombres de victimes. sur les six millions que comptait alors le Royaume s'taient rfugis en Moldavie. Derrire le tsunami de 2004 Justement, il s'agissait du train de la dernire chance pour le millier de passagers venant de Galati, fuyant l'avance des La tragdie de Ciurea prend donc place au 3me rang des troupes ennemies, et qui s'taient entasss dans 26 wagons. A plus grandes catastrophe ferroviaires de la plante. La premicourt de bois et de charbon, le convoi avait t oblig de s'arre est toute rcente et a finalement peu voir avec le chemin rter plusieurs fois entre de fer. Au Sri Lanka, le Brlad et Iasi pour se 24 dcembre 2004, coinr a p p r o v i s i o n n e r. c par une vague du tsuInquiets devant sa surnami cr par le tremcharge, les mcaniciens blement de terre de l'oavaient procd, avec can Indien, le train bapsuccs, plusieurs essais tis la Reine de la mer a de freinage sur le part pris dans la monte cours. des eaux. Estimant qu'ils A l'approche de la seraient l'abri, des cengare de Ciurea, le train taines d'habitants taient avait pniblement gravi monts bord. une pente d'environ 6%, Malheureusement, mais, dans la descente, ils ont t incapables soudains les freins d'ouvrir les portes des lchrent. Les mcaniwagons et se sont noys. ciens tentrent alors La catastrophe ferroviaire de Ciurea, aux portes de Iasi, fera un millier de victimes. On a compt 1700 victid'actionner les freins mes. En Inde, le 6 Juin manuels mais ne purent les atteindre temps, gns par la 1981, un train de passagers a draill sur un pont et plong bousculade des voyageurs. Manque de chance, les freins de dans la rivire Bagmati. Plus de 1000 personnes se sont contrepression ne fonctionnaient pas non plus, des passagers noyes. Seuls 200 corps ont t rcuprs. des premiers wagons ayant sans doute coup par inadvertance l'alimentation en air comprim. En France, la catastrophe similaire de Modane
Le Roi Michel chaleureusement accueilli

Mais cette bauche de bipolarisation du champ politique semblait, la mi-1992, avoir de fortes chances de se modifier encore trs sensiblement l'issue des lections lgislatives et prsidentielle de septembre auxquelles l'audience croissante du roi Michel - chaleureusement accueilli lors de sa courte visite Bucarest le 26 avril et la brlante question de la Moldavie risquaient de donner une tournure passionnelle. Le FSN comme la CD ne constituent pas des forces politiques homognes: le FSN a pour principal leader l'ancien Premier ministre Petre Roman, "dmissionn" en septembre 1991 lorsque les mineurs de Jiu sont venus Bucarest faire pression sur un prsident - Iliescu -qui ne s'est nullement empress de retenir celui qui passe, au sein du FSN, pour son principal rival. Ion Iliescu, qui a postul un second mandat prsidentiel face au candidat "surprise" de la CD, Emil Constantinescu, a d'ailleurs organis une scission pour crer une formation concurrente,"le FSN -22 dcembre". La CD, pour sa part, a rassembl quatorze formations, avec pour principaux chefs de file l'Alliance civique, le Parti national-paysan, l'UDMR et, jusqu'en avril 1992, le PNL dont la participation au gouvernement partir d'avril 1991 a prouv toute l'ambigut de la ligne politique. Les programmes conomiques n'ont gure brill par leur spcificit. Il est vrai que la situation a t ce point difficile que personne n'a song attaquer de front le gouvernement de Theodor Stolojan - en qui beaucoup ont sembl voir le successeur d'Iliescu - sur sa gestion, hormis les syndicats alerts par les risques de forte augmentation du chmage (550 000 chmeurs officiellement dclars en juin 1992) et les hausses de prix successives.
44
45
Un train lanc vitesse folle Retard l'allumage pour les privatisations

Bien qu'il se soit efforc, non sans volontarisme, de donner une communaut financire internationale toujours rticente de nouvelles preuves de sa dtermination mener nergiquement la transition, le gouvernement a rencontr un certain nombre de difficults mobiliser l'aide financire promise en dcembre 1991 par les Occidentaux dans le cadre du "groupe des 24" (soit un milliard de dollars). Tandis que la rforme agraire a t la source d'une alarmante dsorganisation, quelques dizaines d'entreprises devaient commencer tre privatises (loi d'aot 1991); mais les investisseurs trangers, aux premiers rangs desquels la France et l'Allemagne, n'avaient pas encore, la mi-1992, conclu de contrats de grande envergure, quelques exceptions prs. Subissant une chute dramatique de ses exportations et une criante pnurie de devises, la Roumanie esprait, la mi-1992, signer le plus rapidement possible un accord d'association avec la CEE. dith Lhomel, L'tat du monde 1992 Le train entra une vitesse folle dans la gare se dirigeant vers le quai n 1, alors qu'y stationnait un convoi de carburant destin l'arme roumaine, qui n'aurait pas d s'y trouver. Dans une tentative dsespre, un cheminot se prcipita vers l'aiguillage, dviant le train fou sur le quai n2, mais seuls la locomotive et le premier wagon s'y engagrent, les autres se couchant sur la voie, venant catapulter les citernes, dclenchant une norme explosion et un incendie gigantesque. Les passagers qui n'avaient pas t tus dans la collision furent la proie de flammes. On retira des centaines de corps calcins, mconnaissables, des wagons tordus et dforms sous l'effet de la chaleur.
En France, onze mois aprs la catastrophe de Ciurea, un drame similaire s'est droul prs de Modane, le 12 Dcembre 1917. Un train surcharg transportant 800 1000 soldats franais qui rentraient de l'Italie du Nord-Est, au cours de la Premire Guerre mondiale, a subi aussi une dfaillance des freins et s'est cras en dvalant une valle. On estime plus de 600 le nombre de victimes. la suite de l'incendie qui s'tait dclar, seulement 425 corps ont pu tre identifis. Il faut se rappeler galement la catastrophe de Guadalajara, survenue le 22 janvier 1915, en pleine rvolution mexicaine. Un convoi transportant les familles des troupes du prsident constitutionnaliste Carranza a perdu ses freins dans une descente abrupte, draillant et plongeant dans un canyon. 600 voyageurs prirent, 300 survcurent.

Tourisme
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES BACAU BRASOV TIMISOARA HERCULANE PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA SIBIU GALATI CHISINAU IASI
Victime de la corruption, la clbre station

thermale dclinait depuis plus de dix ans
Baile Herculane va
A 180 kilomtres au sud de Timisoara, dans la valle du Cerna, celle qui ft la plus belle station climatique de Roumanie, certainement la plus importante, la plus clbre en tout cas, se remmore sa gloire passe et doute de son avenir. Triste et humilie, Baile Herculane dprit dans les restes de sa splendeur austro-hongroise. Pourtant, l'espoir d'une renaissance est l. Certains y travaillent avec dtermination. uand on arrive, Baile Herculane donne l'impression d'une ville fantme: htels dlabrs en majorit ferms, btiments dgrads aux portes cadenasses. Des immeubles, monuments historiques inscrits au patrimoine national, s'croulent morceau par morceau. La pluie et la neige parachvent la besogne par les toitures creves. Les anciennes rsidences impriales fixent de leurs orbites ternes jadis garnies de fentres dores la statue d'Hercule sur la place centrale. Les marches des escaliers que foulaient autrefois l'impratrice Sissi ou le roi Carol 1er de Roumanie sont disjointes et fendues. Le crpi des faades recouvert d'affiches lectorales est rong par l'humidit et la moisissure.
renatre de ses cendres

Chaque saison, 6 000 chambres d'htel et places d'hbergement ont assur la prosprit de la station. Mme les communistes, ont exploit les ressources d'Herculane au maximum. Ils en ont aussi profit: Mihail Sadoveanu et Gheorghe Gheorghiu-Dej (1) sont venus ici rgulirement de 1948 1957. L'histoire d'un succs s'est donc crite ici tout au long des dcennies qui ont prcd la "rvolution". Baile Herculane tait devenue une marque internationale.
BUCAREST
Perles made in USA

Certes la Roumanie est loin de l'Amrique, ce qui n'empche pas certains tour-oprators amricains de s'y intresser et de formuler auprs des agences de tourisme roumaines des demandes parfois surprenantes. Exemples : "Nous voulons participer au festival Unesco de Bucarest en septembre" Aprs des recherches vaines, le mystre a t clairci: il s'agissait du Festival Enescu. Pour viter de rpter les mmes noms dans sa rponse, une secrtaire avait crit "Idem", le tour oprator lui a immdiatement demand : Where is Idem? I don't find it on the map... (O se trouve Idem ? Je ne le trouve pas sur la carte). Et enfin, d'une agence d'Australie: "Nous avons une femme seule qui vient de perdre son mari, elle voudrait faire le tour de la Roumanie en septembre prochain avec Dracula (the Romanian Tour With Dracula) Le vampire ne se suffirait-il plus du sang de ses victimes, mais voudraitil aussi leurs larmes ? Ion British Attabl la terrasse d'un caf, avec Maria, Ion lit le Times. Maria l'interrompt : -Oh, Ion, il commence pleuvoir, finis-vite ton journal. Ion ne ragit pas et continue sa lecture. -Ion, il pleut de plus en plus ! Ion continue imperturbablement. -Mais enfin Ion, s'nerve Maria, tu veux qu'on soit tremp ! Ion pose tranquillement le Times sur la table et fixant lentement Maria: -So, Darling, you have an obsession !
Un drle de citoyen mme d'honneur

En 2001, Dan Matei Agathon, ministre du tourisme PSD, a cd pour 1,3 millions de dollars, dans le cadre d'un processus de privatisation discutable - dont les termes sont rests confidentiels - la quasi totalit de la station. C'est--dire le complexe d'htels, les thermes et les immeubles du centre historique. L'opration a consist vendre les actions de la socit d'Etat "Hercules SA" une autre socit, "Argirom International", contrle par Iosif Armas, dput PSD (ex communistes) et affairiste. Selon les termes de la transaction, il s'tait engag raliser un vaste programme d'investissement. Deux ans, aprs, la socit "Argirom International" tait en cessation de paiement. C'est l l'illustration d'une action engage par une autorit incomptente au service d'un capitalisme sauvage accommod la sauce roumaine, nourri au lait de lois incohrentes votes au bnfice de personnages douteux, guids par des intrts obscurs. Le dsastre a emport Herculane, devenue mconnaissable pour les gens du pays et les touristes qui l'avaient connu nagure. Aujourd'hui, c'est un choc pour qui la dcouvre la premire fois. Bien entendu, il n'y eut pas l'ombre d'un leu dbours et les premiers signes d'inquitude apparurent rapidement. Devant cette situation, l'actuel maire de Baile Herculane, Nicusor Vasilescu prit, pour commencer, une mesure toute symbolique. Il retira les titres de "citoyen d'honneur" remis en 2002 Dan Matei Agathon, alors qu'il tait encore ministre du tourisme et Iosif Armas, son comparse, en raison de "l'extrme gravit des consquences engendres par la privatisation". C'tait bien la moindre des choses. Heureusement, rien n'est perdu. Le sort de la station n'est pas encore scell. Le potentiel de dveloppement est l. Un projet a t initi par le ministre du dveloppement rgional et du tourisme en coopration avec les programmes du dveloppement des Nations-Unis et de l'Organisation Mondiale du Tourisme.
46
Des tas de gravats sont l pour tmoigner des ravages de la ngligence et de l'oubli, de l'incurie des autorits, des accommodements entre copains et des compromissions. La vision est poignante et affligeante. Pourtant, tout est l pour rappeler le pass glorieux de la station. On devine que Baile Herculane a connu le faste et la magnificence au point qu'elle fut surnomme la "perle de l'empire". Le monde entier venait prendre les eaux dans ses thermes. Ses htels ont hberg des personnalits marquantes de tous pays et de toutes poques.
rhabilitation du site. "C'est pour elle un moment crucial. D'ailleurs, notre projet a un slogan "La station renat"", explique-t-il. Il concerne aussi deux autres localits roumaines, Borsec et Sulina, dans le Delta du Danube, et vise tablir entre elles trois une synergie conomique et sociale. "Notre projet mobilise tous les acteurs locaux pour un dveloppement participatif, poursuit Dorin Balteanu. Je suis optimiste". (Photo ci-dessus: htel vendre) Les travaux ont dj commenc et la rhabilitation de plusieurs monuments est prvue. Et bien que le centre historique appartienne aujourd'hui au domaine priv, les travaux de la villa Elisabeta ont bnfici de subventions du ministre de la culture. Ils sont en cours et devraient tre achevs cette anne. Le casino est aussi concern ainsi que les htels Traian et Decebal. Les clbres bains impriaux sont en passe d'tre cds la municipalit qui a dans ses cartons un important projet de rhabilitation des installations en centre de cure ultramoderne intgrant la balnothrapie, l'hydrothrapie et la fameuse thrapie griatrique du Dr Ana Aslan (2). Il existe aussi un projet de partenariat avec la station d'Hallstadt en Autriche qui devrait apporter la partie roumaine le bnfice d'une longue et riche exprience "Ad vitam aeternam" (pour la vie ternelle), auraient dit les Romains. Yves Lelong 1/ Mihail Sadoveanu (1880 - 1961): crivain, romancier et homme politique roumain. Aprs 1947, il met sa prose au service du parti et de l'idologie communiste arrivs au pouvoir en Roumanie. Il devient prsident de la Grande Assemble Nationale et fut lu en 1949, prsident de l'union des crivains. Gheorghe Gheorghiu-Dej (1901 - 1965): le pire dictateur communiste roumain, fervent stalinien, nomm secrtaire du parti communiste roumain en 1945. Il accde au pouvoir en 1952 en vinant Ana Pauker, premire dirigeante de la Rpublique Populaire de Roumanie. Il restera prsident jusqu' sa mort, en 1965. Nicolae Ceausescu lui succdera. 2/ Dr Ana Aslan (1897 - 1988): mdecin roumain, grontologue, qui a mis au point un clbre traitement griatrique connu sous le nom de Gerovital et de Aslavital.
47
Il fallait tre pistonn pour y dcrocher un sjour

Vingt sicles sont passs sur Herculane. Une pice archologique atteste dj de la prsence des Romains en 153 aprs J.-C.. L'aristocratie romaine antique la frquentait. Le lieu avait t ddi Hercule, d'o son nom. Puis, sont venus les Ottomans, les Austro-Hongrois, les guerres, les incendies et les tremblements de terre. Herculane a rsist hroquement. Elle a t refaite, reconstruite, enrichie, agrandie, sans cesse dveloppe. Dans les annes 70, l'activit battait encore son plein. Les grands htels accueillaient longueur d'anne des groupes de touristes trangers qui, pour certains, venaient de Finlande ou d'Isral. Jusque dans les annes 90 - comme partout d'ailleurs - il fallait tre pistonn ou faire jouer ses relations pour dcrocher un sjour.
Partenariat en vue avec la station autrichienne d'Hallstadt

En 2013, Baile Herculane ftera ses 1860 annes d'existence. Dorin Balteanu, un ingnieur auteur de deux tudes sur le sujet, fait partie de l'quipe d'experts en charge du projet de

Traditions
SIGHET BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV SIBIU GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA BACAU SUCEAVA IASI CHISINAU
La tourne des alambics dans

les valles du Maramures
Entre les tentations du Diable

A l'automne, et encore plus au printemps, une odeur de fruits pourris plane sur les valles du Maramures. Des charrettes charges d'impressionnants tonneaux en bois remplis ras bord de prunes ou pommes ramasses la fin de l't, et macrant dans leur jus depuis, se suivent. Toutes prennent la mme direction: le cazan du village c'est--dire l'alambic. A moins qu'elles n'en reviennent, ayant troqu leur chargement contre des bonbonnes d'o s'exhalent vite, si on les libre, des manations dont l'origine ne trompe pas. En vritable alchimiste, le matre des lieux a transform le vieux fruit altr en or blanc du Maramures la tsuica, appele ici palinca, car plus noble encore et plus forte, aprs avoir t distille deux fois. cidment, chaque saison donne une bonne raison de visiter le Maramures Nol, ses colinde, ses traditions paysannes avec notamment la Saint Ignat et le cochon qu'on tue, Pques, la Pentecte, l'Assomption et leurs somptueuses ftes religieuses, les villages transports par la ferveur de leurs habitants revtus de leurs plus beaux atours, laissant ensuite libre cours leur allgresse. Ici, on vit intensment et chaque vnement prend une dimension que l'on ne rencontre gure ailleurs. Pourtant, il existe un Maramures moins connu, sans-doute parce qu'il faut le chercher, plus ordinaire mais peut-tre plus rvlateur de cette terre secrte. Un Maramures entre les tentations du Diable et l'absolution du Bon Dieu entre les alambics, fonctionnant nuit et jour, d'o coule la palinca, au dbit surveill par les villageois et les vieilles glises en bois o se pressent les paysannes, avec leurs jupes courtes brodes. Pour le dcouvrir, il faut parcourir ses valles au moment de la distillation, au dbut de l'hiver ou, surtout, au printemps, pour une tourne des alambics qui promet.
et l'absolution du Bon Dieu

Trs ancien, il produit 600 litres d'une palinca rpute dans la rgion, flanqu de deux nouveaux d'une capacit totale de 850 litres. A Calinesti, le cazan de "Chez Fonta", situ dans une prairie au bord d'un lac permet de faire une halte pour pique-niquer. Mais il ne faut surtout pas manquer de s'arrter dans cette commune, pour admirer le plus vieil alambic de la rgion, qui avait t enterr l'poque de la "prohibition" communiste et a t redcouvert ensuite. Situ dans un cadre champtre idyllique, au bord d'une rivire, prs d'une vieille maison en bois, poules et mouton s'battant dans le pr, il dispose aussi d'un lavoir o s'engouffre le torrent dont la force centrifugeuse, rgle par des vannes permet de laver les tapis en moins de dix minutes. Pas besoin de les dpoussirer tant le courant et les tourbillons sont violents. Les villageois viennent y rincer aussi leurs couvertures, parfois une quinzaine, et gros vtements, acquittant une modeste taxe.
TIMISOARA
PITESTI CRAIOVA
BUCAREST
Iapa Mecque de la prune

Iapa est considr comme "La Mecque" de la palinca en Roumanie. La comparaison n'est pas trop ose car la religion dans ce quartier nord de Sighetu Marmatiei, o flotte ses effluves c'est la prune ! Son alcool coule presque dans les caniveaux de ses deux rues principales qui se perdent dans les collines couvertes d'arbres fruitiers, pruniers, pommiers, noyers et mme dans les veines de ses 3000 habitants rajoutent les mauvaises langues. Ici, on n'aime pas les visiteurs, car on redoute les contrles de l'administration et les portes ne s'ouvrent pas facilement. Difficile d'apercevoir un alambic pourtant ils sont nombreux, dissimuls derrire les murs. Le curieux est regard comme un suspect et gare celui qui voudrait prendre une photo: il pourrait vite lui en coter cher. Iapa, pittoresque enclave vit en marge, dans ses trafics de bois vols, ses commerces occultes. Dj sous Ceausescu, le quartier fournissait en palinca, sous le coude, les meilleurs tablissements de Bucarest, Timisoara, Cluj ou Contantsa et la "Rvolution" n'a rien chang aux habitudes. Le quartier possde les plus beaux vergers du Maramures et ses habitants sont considrs comme les meilleurs spcialistes en greffes d'arbres. On estime qu'ils sont les plus riches de la rgion mais n'en sont pas moins brocards pour leur avarice lgendaire. Voici peu encore, ils taient regards comme une plaie par les chauffeurs de bus de la ville, se plaignant sans arrt de ne pas avoir d'argent et payant leur ticket avec une ou deux pommes ou une poigne de noix.
feu, un il sur l'alambic, bavarder longuement, partager une tranche de lard en regardant goutter sans fin le prcieux liquide, chacun donnant son avis.
Parfois un alambic toutes les quinze maisons

Si Srbi et Budesti, on dnombre 6-7 alambics familiaux, des communes comme Breb, les villages de la valle du Mara, prs de Sighet, et de Cosau, en comptent une cinquantaine, soit un pour quinze maisons. Presque tous sont dissimuls aux regards, par peur des contrles mais chacun connat leur adresse et on effectue parfois jusqu 20-30 kilomtres pour y apporter sa cargaison de fruits ferments. Le cazan et la palinca font ainsi partie intgralement du patrimoine de la rgion Entre vieilles maisons et fermes, rivires, torrents et moulins eau, glises en bois, valles verdoyantes, moutons et vaches paissant dans les prs, chevaux gambadant librement sur les hauteurs, paysannes cheminant en costume, la tourne des alambics la saison de la distillation offre un moment incomparable pour saisir l'me du Maramures. Ce reportage a t ralis avec le concours de Teo Ivanciuc
Fabriquer sa propre palinca

Toujours dans la mme commune, Petre fait volontiers fonctionner ses deux vieux alambics et goter la palinca qui en est frachement sortie, vous emmenant dans sa maison admirer broderies et rideaux qui tapissent l'intrieur. Tandis que sa femme sert des confitures aux invits, il sort prcautionneusement son violon de son crin et interprte des airs du riche folklore local. A sa porte, un forgeron bat le mtal, activant sa soufflerie, s'apprtent ferrer un cheval. Un arrt au "cazan" officiel de Sat Sugatag o, thoriquement, les villageois sont censs venir faire distiller leur alcool, la confiant des employs contrlant leur production, permet de mesurer combien il est difficile pour les autorits de combler le gouffre entre rglementation et pratiques traditionnelles. Fabriquer sa palinca, c'est aussi se retrouver entre parents, voisins, amis, chacun donnant un coup de main, surveillant le
48
49
Torrent et moulin eau refroidissent le cazan, font tourner lavoir et batteuse bl

A Srbi, Lorint veille sur le cazan que sa famille conserve depuis des gnrations. C'est l'un des plus vieux de la rgion et il fonctionne toujours. Le septuagnaire en a fait un vritable muse vivant et unique, car il est aliment par un moulin eau. Le torrent sert le refroidir alors que la force de son courant alimente un lavoir eau et fait tourner une batteuse pour le bl. Lorint le fait marcher depuis un demi-sicle, aid par quelques amis qui partagent sa passion, y consacrant toute son nergie et aussi ses conomies. Les autorits s'en dsintressent et n'ont jamais fait le moindre geste, ne serait-ce que de reconnaissance pour le remercier d'avoir conserv ce joyau de leur patrimoine. Le paysan s'en remet la gnrosit des touristes de passage qui lui achtent quelques litres de sa production. A quelques kilomtres, la "palincie", littralement "maison de la la palinca", de Budesti abrite le plus grand alambic artisanal du Maramures.

Traditions
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES M. CIUC MEDIAS TIMISOARA BRASOV TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA IASI
deux-trois mois, des noyaux dans la bouteille ou y glisser une branchette de prunier ou pommier. Le mordor naturel ne s'obtient qu'aprs au moins vingt ans de maturation. Rare et chre, cette palinca peut atteindre 150 200 lei le litre (45 euros) contre 15 lei (3-4 euros) celle de pomme ordinaire chez le producteur, 20 lei celle de prune et 35 lei celle de l'anne. De toutes manires, mme blanche et faite par le voisin, cette palinca ou tsuica est assure d'tre bien meilleure que celles vendues en magasin ou exportes, produites industriellement. Aucun htel ou restaurant digne de ce nom ne les font d'ailleurs figurer sur leur carte.. le client tant bien inspir de demander au garon de lui en servir une de la confection de son grand-pre, qu'il tient toujours dissimul sous le comptoir! Et ne jamais oublier ce double prinLe plus vieil alambic du Maramures. cipe: une bonne tsuica c'est une affaire de confiance en celui qui la fabrique et rajouter, l'espace de surtout c'est celle qui ne donne pas mal la tte!
La meilleure tsuica
c'est celle qui ne donne pas mal la tte !

Pas tonnant donc, en pleine saison de distillation, de voir des flammes dchirer l'obscurit qui a envahi les campagnes du Maramures : les alambics marchent jour et nuit.
Rien ne se perd dans les campagnes du Maramures. Quant les fruits n'ont pas t transforms en compote ou confiture, ou bien qu'ils aient t rendus impropres la consommation aprs avoir gel, ils sont stocks dans des barriques o ils fermentent pendant des mois. Assez longtemps, pour que l'alcool se forme mais pas trop car il ne faut pas le laisser s'chapper. our russir une bonne tsuica ou palinca, tout est affaire de rglage et mme le choix du moment de la distillation influera sur sa qualit, en avril-mai gnralement pour les pommes et les poires, en novembre-dcembre pour les prunes, qui pourrissent plus vite. Bien d'autres facteurs sont prendre en considration. Ne serait-ce que le rcipient qui contient les fruits. Rien ne vaut une vieille barrique en bois, une "ton", mais mme si elle est neuve, aujourd'hui cela cote les yeux de la tte et beaucoup de paysans se rabattent sur des containers en plastique, quatre fois moins cher. Le bois est essentiel dans le processus de fabrication mme le bois de chauffe, car c'est lui qui assurera la constance de la chaleur fournie l'alambic quand on fait bouillir les fruits. Il faut donc un bois sec, en quantit suffisante pour que le feu ne s'teigne pas ou baisse dangereusement. Le villageois l'apporte lui-mme, comme ses barriques, dans une charrette ou un tracteur.
La palinca jaune, rare et chre

Pour sa peine, le distilleur recevra 45 lei (10 ) pour cent litres produits mais aussi emportera 4,5 litres de sa fabrication. Il pourra se frotter les mains si sa palinca est bien claire et fait des bulles quand on la secoue, ce qui indique qu'elle titre au moins 50 tout en veillant ne pas dpasser les 56-57, seuil considr comme mauvais pour la sant mme pour un usage modr. Autre test de qualit possible: se laver les mains en s'en versant deux ou trois gouttes et en se frottant les paumes. En s'vaporant, l'alcool doit librer l'odeur du fruit mais ce n'est pas garanti. Bien sr, il y a la palinca jaune, dont la couleur or ouvre bien des envies. Mais attention aux contrefaons! Pour obtenir cette coloration, certains n'hsitent pas
BUCAREST
SOS Alambic
Les Tsiganes sont les matres d'uvre de la fabrication des alambics. On s'en remet leurs talents de ferblantier pour les construire ou les rparer. A l'automne on les voit sillonner le Maramures, proposant leurs services. Deux clans, spcialistes rputs du cuivre, venus des judets de Salaj (Zalau) ou du Mures (Targu Mures), se partagent la tche. Ils viennent avec leurs charriots, transportant leur matriel et les tentes qui leur serviront d'abri pour la nuit, et repartent au dbut de l'hiver. Pendant la saison de la distillation, si un problme survient, les villageois font appel des Tsiganes qui on l'avantage d'habiter Vadu Izei, aux portes de SighetuMarmatiei, mais sont moins qualifis. En quelque sorte "SOS alambic". Interdite sous le communisme Sous le communisme, le rgime avait tent en vain de rglementer la production de palinca, allant jusqu' l'interdire, ce dont se moquait la population. Les contrevenants risquaient jusqu' cinq ans de prison ce qui ne les empchaient pas de procder des distillations clandestines, souvent en bordure de torrents pour laver le matriel et dissimuler les odeurs, n'hsitant pas faire une dizaine de kilomtres. Les alambics taient cachs sous des meules de foin ou enterrs. Ceausescu avait cependant desserr l'treinte, en autorisant une quinzaine dans la rgion du Maramures afin d'utiliser les rsidus de fruits des kolkhozesmais aussi approvisionner la nomenklatura de Bucarest.
C'est dans les vieux pts qu'on fait la meilleure soupe

On a l'habitude de dire que c'est dans les vieux pts qu'on fait la meilleure soupe La rgle est tout autant valable pour la palinca. Jusque dans les annes 70, les alambics taient fabriqus en cuivre ancien, bien meilleur d'aprs les connaisseurs. L'lectrolyse
50
Contrebande et monnaie d'change 51

nationale de tsuica et palinca, valueau total 130 millions de litres par an, s'effectue clandestinement. En rglementant le secteur, l'Etat ne pensait pas avant tout prserver la sant des citoyens mais rcuprer les taxes qui lui chappaient du fait de la contrebande de l'alcool et de l'vasion fiscale. Les propritaires de vergers sont aujourd'hui autoriss produire 50 litres annuellement, moyennant une taxe de deux euros par litre, double ensuite. Les contrevenants s'exposent la saisie de leur matriel et une amende de 4000 25 000 . Autant dire que le "tlphone arabe" fonctionne rapidement dans les valles du Maramures ds qu'on dtecte la prsence des contrleurs du fisc dans les parages, qui se laissent guider dans leurs investigations par leur nez. Le seuil de 50 litres est vite atteint si on prend une famille o seul le mari consomme un petit verre (10 cl) par jour soir 36,5 litres par an, auxquels il faut rajouter une quinzaine de litres pour les visiteurs, htes, invits, les ftes (mariages, baptmes, Ignatul et abattage du cochon, Pques, etc), les cadeaux, notamment aux parents qui habitent en ville et n'ont pas de vergers sans oublier que la tsuica sert aussi payer le mdecin, le pope et autres services, circulant ensuite comme monnaie d'change.
Dgts sur l'environnement

La production de tsuica ne va pas sans poser de srieux problmes environnementaux. Aprs la distillation, les dtritus des fruits sont censs tre stocks dans des dpts o la putrfaction les dgrade dfinitivement. Mais nombre de producteurs ne s'embarrassent pas de cette contrainte et jettent leurs rsidus dans les rivires. Fortement acides, ils causent des dgts trs importants parmi la faune et la flore. D'autres prfrent les enterrer, abimant aussi la qualit des terrains.
Dpart pour le cazan, avec les tonneaux remplis de fruits qui ont macr pendant plusieurs mois. Il faut aussi penser emmener suffisamment de bois pour entretenir le feu sous lalambic.
ayant fait son apparition dans sa fabrication, ds que la temprature de chauffe dpasse les 300 degrs la concentration d'acide sulfurique s'lve dans le prcieux liquide recueilli, la suite de fuites. Si bien qu'aujourd'hui, les nouveaux alambics sont rservs la premire distillation, d'une dure de deux-trois heures, la seconde, une heure ou deux, s'effectuant imprativement dans les vieux. Faire sa palinca n'est donc pas une sincure et il faut compter sur le coup de main de sa famille ou de ses voisins pour mener bien toute l'opration qui peut prendre jusqu' deux-trois jours. De nombreux alambics n'ont qu'une capacit de 300 kilos de fruits, or des villageois viennent avec des tonneaux de plus d'une tonne. A moins de dnicher une distillerie en possdant plusieurs, il faudra donc procder trois ou quatre tournes et chaque fois laver consciencieusement le matriel utilis.
epuis 2006, les Roumains doivent obligatoirement faire distiller leur tsuica l'alambic "officiel" de leur village ou de leur secteur. Mais leur nombre tant trs insuffisant, leur utilisation, complique et couteuse, ils s'en remettent aux quelques 60 000 alambics familiaux ou de voisinage que compterait le pays, si bien qu'on estime quenviron 90 % de la production

Traditions
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV TIMISOARA GALATI BRAILA PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA IASI BACAU UNGHENI
Sa production a t limite

50 litres par famille de paysans
Boire un p'tit coup

Servie chaude ds le matin, dans un petit verre pour souhaiter la bienvenue ou avant un repas de fte, la tsuica est sans conteste la boisson nationale roumaine, porteuse des traditions du monde rural. Mais cette production artisanale est soumise des rgles de plus en plus strictes. Reportage dans une petite distillerie familiale au cur du pays. ous tournez droite, vous verrez, c'est la dernire maison au bout de la route...". Pour trouver George Rozor; rien de plus simple. Il suffit de prononcer le mot tsuica et aussitt les bras se lvent pour indiquer la direction de sa distillerie. Dans le petit village de Botorca, une vingtaine de kilomtres de Mdias (entre Sibiu et Trgu Mures), il est le matre du cazan, o chacun vient produire son eau de vie. A bientt 30 ans, aprs dix annes passes entre Sibiu et Bucarest, George a repris depuis quelques mois la tte de l'affaire fonde par son pre en 1993. Aprs un caf et de nombreuses cigarettes, il dbute la visite de son "royaume", install ct de la maison familiale. Tout sourire, le jeune homme passe la porte et pntre dans la petite cahute grise. Dans les vapeurs d'alcool, quatre alambics tournent plein rgime et extraient de kilos de prunes, poires, pommes ou griottes la substantifique moelle: la tsuica, distille deux reprises.
de moins en moins facile

"Pour eux, c'est une fte de venir faire sa tsuica", confie Maria Rozor; la mre de George. "Ils restent ici, donnent un coup de main, certains dbarquent avec une caisse de bires et font un gratar, c'est une ambiance agrable, tout le monde se dtend, passe du bon temps", raconte son fils, amus. Egay par les vapeurs d'alcool,Vasile confirme. "J'aime ce moment, j'aime venir ici, a ne fait pas de moi un alcoolique, mais la tsuica fait partie de la vie quotidienne. On la boit lors des grandes occasions, avant, pendant et aprs le repas...".
BUCAREST
Triplement distille 85
Si la tsuica n'est distille qu'un fois (30 ou 40), ce qui se pratique surtout dans le sud de la Rouma-nie, elle l'est deux fois en Transylvanie (5055) prenant le nom de palinca. Cette pratique est due aux Juifs qui avaient coutume de le faire au XVIIme sicle, l'occasion de leurs ftes religieuses, la population l'adoptant par la suite. A la fin du XIXme sicle, la communaut juive procdait mme une triple distillation donnant de la palinca sortant de l'alambic prs de 85 un poison mortel qui a disparu en mme temps que les Juifs ont quitt le pays ou ont t limins.
Taxes et normes europennes

Emblmatique de la vie rurale, la tuica est pourtant menace par une lgislation de plus en plus stricte et une fiscalit de plus en plus lourde. "Depuis 2006, l'Etat a introduit de nouvelles taxes (accize en roumain, ndlr): dsormais, il faut verser 8 lei pour chaque litre d'alcool 50 degrs produit et 6,5 lei pour chaque litre d'alcool 40 degrs", explique Maria Rozor. "Rsultat, le nombre de clients a baiss, il y a beaucoup de petits paysans qui ne peuvent plus se permettre de venir chez nous". Pour Maria et son fils aussi, les contraintes se sont multiplies. "C'tait plus simple il y a quelques annes, l'poque de mon mari. Aujourd'hui, entre les taxes, les frais de fonctionnement, d'entretien, les rparations, on s'en sort tout juste; car nous percevons 20% de ce qui est produit, c'est tout", dplore cette dynamique quinquagnaire. En plus des taxes, il leur a fallu se mettre aux normes europennes - 3500 euros pour obtenir le certificat ISO en 2004 - et s'adapter aux volutions lgislatives roumaines qui tendent rduire la production. "L'activit est de plus en plus contrle", note Maria. "En aot, avant de dmarrer la production, nous devons appeler les douanes, pour qu'ils viennent desceller le cazan. Ils font une estimation trs prcise de la capacit de production et savent ainsi le montant des taxes qui seront verses l'Etat. Ils parlent mme d'installer un compteur pour renforcer le contrle". L'tau se resserre aussi autour des consommateurs. Voici encore peu, un particulier tait autoris produire 200 litres pour la consommation familiale. Mais afin d'viter qu'une grande partie de cette tsuica maison se retrouve mise en vente sur le bord des routes dans les fameuses bouteilles en plastique, l'Etat a adopt un projet de loi limitant 50 litres la production familiale.
Sous Ceausescu, une odeur persistante dans les cages d'escalier

"Tout cela tue les petites distilleries", soupire George. Il ne reste plus que deux distilleries dans les environs, contre vingt cazan il y a quelques annes. "L'objectif est sans doute de concentrer la production dans les grandes distilleries. Mais, honntement, je ne crois pas que ces mesures empchent les gens de faire leur tsuica. Ils la font la maison, c'est tout! C'tait pareil l'poque de Ceausescu, dans les blocs, je me souviens qu'il y avait une odeur persistante d'alcool dans les cages d'escalier d'aot dcembre". Pour rsiste, George veut grandir; c'est selon lui la seule porte de sortie. "Le projet est simple: produire et commercialiser ma propre marque de tsuica, plutt de haute qualit, et sans doute l'export". Mais pour cela, il lui faut crer un verger; btir un hangar pour faire vieillir sa tsuica, un laboratoire, un atelier de mise en bouteilles. "Cela ncessite un important investissement, et c'est d'autant plus compliqu qu'on ne peut pas prtendre aux fonds europens quand on produit de l'alcool". II espre conclure un partenariat avec une distillerie plus importante, tout en gardant son indpendance. "Cela va me prendre du temps, dix ou quinze ans sans doute", lance-t-il, les yeux ptillants. En attendant que sa tsuica parte la conqute de l'Europe, George s'en retourne vers son cazan pour aider Vasile terminer sa cuve. Comme tous les ans, ce cru sera ensuite prcieusement conserv dans des bouteilles en plastique et servi chaque grande ou petite occasion. Marion Guyonvarch (Regard)
52
53
Echanges
Rencontres OVR Mayenne, fin octobre

Les prochaines Rencontres nationales d'Opration Villages Roumains solidarits (OVRS) se drouleront Mayenne, dans l'Ouest de la France, les samedi et dimanche 27 et 28 octobre 2012. Cultures, ducation et formation en seront les thmes principaux partir des situations en France, Belgique, Roumanie et Moldavie. Quelles sont les forces et faiblesses de ces diffrents pays dans un contexte de crise conomique et morale, comment OVRS peut aborder ces problmes dans ses actions seront les questions au centre des dbats. Un point sera galement fait sur l'tat d'avancement du projet culturel sur les contes et lgendes dans ces quatre pays et sur les ateliers du raid cycliste Delta 2013. Le dimanche matin sera consacr l'assemble gnrale statutaire.
Premire distillation 50 degrs, seconde 80 degrs

En ce premier jour d'automne, le carnet de commandes est rempli. La production a commenc la fin de l't et va durer jusqu'aux premiers jours de l'hiver Au total, pas loin de mille clients, venus des villages et villes alentours, vont se succder. Ce matin, c'est le tour de Vasile, ouvrier sylvicole originaire de Botorca. Concentr, le pull tach de fruits, il tourne la manivelle de l'un des alambics mordors, pour aider la distillation de ses 800 kilos de poires, qui fermentent depuis trois semaines. "Je fais ma propre tsuica depuis dix ans", explique-t-il, avant de se lancer dans une savante explication du processus de fabrication. George sourit et simplifie. "On fait bouillir les fruits ferments, la vapeur d'alcool est ensuite refroidie et transforme en liquide. A l'issue de la premire distillation, la teneur en alcool est de 50 degrs, puis tombe rapidement 15 ou 20. Et aprs la deuxime distillation, la tsuica sort de l'alambic 80 , avant de retomber 50 . C'est de l'alchimie!". Chaque jour; prs d'une tonne de fruits sont ainsi transforms en eau de vie. "Le rendement varie, explique George, il est de 10% pour la prune, de 5% voire moins pour les autres fruits, tout dpend de la teneur en sucre". Vasile, lui, devrait repartir avec "40 ou 50 litres de poire, la meilleure", prcise-t-il tout sourire. "Mais je ne la vends pas, c'est pour ma consommation personnelle. J'ai des poires sur mes terres, ce serait dommage de ne pas en profiter ! Ici, c'est une tradition de faire de l'eau de vie avec les fruits, c'est comme a qu'on a grandi et qu'on a t lev". Dans les campagnes roumaines, la crmonie du fiert (distillation) est en effet un rituel automnal incontournable.

Humour Problme de logique
Un tudiant, furieux d'avoir t recal son examen de mathmatiques, va demander des comptes l'examinateur : -Monsieur le Professeur, si je vous pose une question de logique laquelle vous ne pouvez pas rpondre, est-ce que je suis reu ? -Oui, marche je t'coute -Monsieur le Professeur, pouvezvous me dire ce qui peut-tre lgal mais illogique, illgal mais logique, illogique et illgal le tout la fois ? -L'examinateur rflchit longuement, fait des schmas sur une feuille, pour finalement avouer qu'il tire la langue. Beau joueur, il tient sa promesse, augmente la note du candidat mais, piqu par la curiosit lui demande la rponse: -Eh bien, Monsieur le Professeur, le fait que vous ayez 69 ans et que vous soyez mari avec une jeunette de 22 ans, est lgal mais illogique qu'elle vous trompe avec un jeune de son ge est illgal mais logique. Et pour finir, que vous permettiez son amant de russir son examen sans raison est la fois illgal et illogique ! casser la gueule ?!!! -Non parce que je suis un garon calme et sage, j'attends -Mais t'attends quoi ??? -Qu'elle sorte avec un moins baraqu.
Infos pratiques
Blagues
-Quelle dclaration ? -Je tiens affirmer avec force et solennit que je n'ai pas les mmes opinions politiques que mon perroquet. Euro
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**) = 4,49 RON (1 RON = 0,22 ) = 3,74 RON = 3,57 RON = 0,02 RON (1 = 275 forints)
ABONNEMENT
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle, pour un an / 6 numros, port compris Entreprises, administrations : 100 TTC / an Associations et particuliers : 80 TTC / an
Rcompense
Un journal de Craiova lance un concours d'histoires drles sur Ceausescu. Premier prix: vingt ans, ferme.
Dj macho
Ion rassemble sa progniture - Les enfants, cette anne, nous avons dcid de partir en vacances en pension complte! - C'est quoi la pension complte? demande Bula - La pension complte c'est le top! Nous allons dormir dans un htel ou une dame viendra le matin refaire nos lits, faire le mnage, remettre des serviettes propres; au restaurant de l'htel, on pourra aller prendre un copieux petit djeuner, des cuisiniers nous prpareront notre djeuner et notre dner pendant que nous nous promnerons. C'est super, non? - Oui, oui rpond Bula sur un air dubitatif - Quelque chose ne vas pas? s'inquite Ion - Non, non, mais je me demande pourquoi on emmne maman, alors?
Franc suisse Dollar Forint hongrois
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 % sur le prix de l'abonnement. Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80 61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ). Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ). Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe 50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ). Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration). Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
*Au 27/08/2012 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Charitables
Deux popes cheminent de concert. Sur leur chemin, ils trouvent au beau milieu de la chausse le cadavre d'un ne. Unissant leurs efforts, ils le poussent pniblement dans le foss et s'en vont prvenir la milice. Le commandant, peine ont-ils termin leur histoire, se met les railler : -Trs intressant, vraiment, vous pensez qu'il faut un enterrement civil ou religieux ? -C'est votre affaire, rpond le plus vieux des popes, nous, nous voulions seulement avertir les proches du dfunt.

Numro 73, septembre-octobre 2012 Lettre d'information bimestrielle sur abonnement dite par ADICA (Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti) association loi 1901
54
Promesse d'ivrogne
Ion rentre la maison un srieux coup dans le nez : -Maria, ouvre-moi ! -Non, tu n'es qu'un ivrogne ! -Peut-tre mais j't'en supplie ouvre moi ! -Non et nonva cuver ton vin ailleurs, pochard ! -Maria, je t'ai apport un magnifique bouquet pour la plus belle femme du monde Maria se laisse convaincre et descend ouvrir. -Mais o est le bouquet ? -Mais o est la plus belle femme du monde ?
Sige social, rdaction : 8 Chemin de la Scherie 44 300 Nantes, France Tel. : 02 40 49 79 94 E-mail : adica@wanadoo.fr www.les nouvellesderoumanie.eu Directeur de la publication Henri Gillet Rdactrice en chef Dolores Srbu-Ghiran Ont particip ce numro : Laurent Couderc, Jonas Mercier, Marion Guyonvarch, Mirel Bran, Yves Lelong, Julia Beurcq, Terente Gilles Ribardire, Daniel Befu Lioudmila Stankova, Gilles Roberto Dsire-Hermione Ngoma Alain Chotil-Fany, Mihaela Ionitsa Edith Lhomel, Teofil Ivanciuc Daniela Mogavero, Philippe Vion-Dury Autres sources: agences de presse et presse roumaines, franaises, lepetitjournal.com, tlvisions roumaines, sites internet. Impression: Helio Graphic 2 rue Gutenberg ZAC du Moulin des Landes 44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex Numro de Commission paritaire: 1112 G 80172; ISSN 1624-4699 Dpt lgal: parution
55
Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30

Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, ajouter celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 , qui veut abonner un ami roumain, 30 , paiera donc 110 ). Nom: Adresse:.. Code postal:.......................Ville.................................... Pays:.................................Tel:........ Fax: E-mail:. Cachet, signature :
Mystre Mal lev

Maria rencontre une copine dans la rue et toute rouge d'motion, lui confie -Je sors de chez le docteur et il m'a dit que j'tais enceinte. -Bravo, c'est super! Et qui est le pre? -Ah ben , il ne me l'a pas dit Un citoyen se prsente au poste de la milice et demande voir le chef de poste pour lui faire une dclaration de la plus haute importance. Devant son insistance, on l'introduit devant cet important personnage qui il dclare : -Camarade, je viens dclarer que mon perroquet s'est chapp. -Comment ! C'est pour a que tu me dranges ? -Pas seulement pour a camarade. Je voudrais aussi qu'on enregistre une dclaration.
Prudence
Bula vient d'apprendre que sa copine sort avec un autre gars. Son copain s'indigne: -Comment tu ne lui pas encore
Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA. Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire sans frais. Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros). Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns : Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie 44 300 NANTES - France.
Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !

Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an, rservs aux abonns, dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation. Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source. Nous voulons ainsi rpondre aux sollicitations de lecteurs, d'associations, de comits de jumelage, de chercheurs, d'tudiants, etc., qui souhaitent se servir de cette base de donnes pour leurs travaux, leurs bulletins, etc, et que nous mettons volontiers leur disposition.
Prochain numro: nov. 2012
Le bifteck-frites de Marcelle et Radu

n bifteck-frites ! Voil ce qu'on s'est offert pour notre mariage". En ce jour de 1951 - le jour mme de ses 21 ans et de sa majorit - Marcelle devenait Mme Menga, pousant enfin son Radu (notre photo). Le jeune couple n'avait pas un sou et donc pas les moyens de faire venir Paris la famille de Bretagne. En guise de jaquette, Radu, rfugi de la rgion de Suceava atterri en France, portait un manteau donn par la Croix Rouge. Tant pis ! Les maris, djeuneront en tte tte, bienheureux d'avoir trouv une glise acceptant de les unir, tant de religion diffrente. Les jeunes gens avaient fait connaissance dans un restaurant universitaire de la capitale. Marcelle, venue de sa Bretagne natale et qui ne connaissait rien de la Roumanie tait toute heureuse d'y avoir trouv un emploi: professeur de bonnes manires pour la ville de Paris. Elle apprenait aux jeunes filles la broderie, l'art de mettre la table et de bien se tenir. L'cole fermera ses portes deux ans plus tard. La Bretonne s'inscrira tout de suite au cours de kinsithrapie, laquelle faisait ses tous premiers pas en France et deviendra l'une des cinq premires kins franaises !
A "l'cole du diable" dans une Bretagne domine par les curs

Ne en 1930 dans une famille trs modeste de Gumen-Penfao, dans la Loire infrieure de l'poque, Marcelle a vite appris de la vie, voyant son pre, sabotier, trimer dur chaque jour pour nourrir ses onze enfants. L'exemple de sa mre la marquera profondment. Bien que dpourvue de diplmes, celle-ci s'instituera crivain public de la commune, rdigeant aussi bien les requtes administratives que les lettres d'amour. Avec ses frres et surs, Marcelle, comme les enfants des familles dmunies, sera envoye "l'cole du diable" dans cette Bretagne pas encore sortie du XIXme sicle, o les curs et leurs bonnes mes rgnaient en matres, montrant du doigt les "petits vauriens" qui la frquentaient. L'cole de la Rpublique aura sa revanche. Marcelle, qui a saut deux classes, obtient quatorze ans son brevet d'instituteur et, grce aux bourses obtenues dans des concours, continue ses tudes Nantes jusqu'au bac. Sa sur ane, Michelle, dcrochera de son ct les premiers prix de maths et de dessin du concours gnral, au plan national. Radu, lui, tait n en 1924 dans une famille bourgeoise de Solca, bourgade de Bucovine o se sont installs de nombreux Polonais, venus travailler dans les mines de sel des environs. La ville a t autrefois une station thermale, o les curistes aimaient se reposer et prendre les eaux, tout en profitant de l'air et du paysage vallonn avoisinant. Son pre, qui a refus de suivre la tradition familiale destinant tous les garons devenir prtre orthodoxe, est le percepteur de la commune. La quitude des lieux est brutalement brise le 21 juin 1940, quand l'Arme Rouge envahit la rgion. Le pre de Radu est tu dans les jours suivants, dans des circonstances mystrieuses. Le jeune garon russit s'enfuir et, 16 ans, traverse toute l'Europe pour aboutir Paris, obtenant le statut de rfugi politique. Sa connaissance de l'Allemand conduiront les autorits franaise l'envoyer travailler dans les mines de charbon de la Sarre. Fcheuse destination car il y perdra la sant, son tat s'aggravant par la suite avec son emploi jusqu' la retraite dans l'industrie des matires plastiques, naissantes alors.
56
L'exil roumain ne reverra jamais sa terre natale

Le Roumains exil avait t mu par l'accueil de sa belle-famille bretonne. Il passera 46 ans auprs de Marcelle, dans la rgion parisienne prs de Saint Germain en Laye, jusqu' son dcs en 1997, 73 ans, dans leur maison de Chambourcy. Radu ne reverra jamais son pays, trop malade pour y retourner aprs la "Rvolution" et restera apatride: il voulait retrouver sa nationalit, perdue malgr lui, avant de devenir Franais. Tout au long de leur vie commune, le temprament de sa "petite Bretonne" ne manquera pas de le surprendre. Institutrice puis directrice d'cole maternelle, pendant la petite enfance de leurs trois garons, Marcelle s'occupera des familles de harkis au moment de l'indpendance de l'Algrie, la demande de son inspecteur d'acadmie. Puis, se prenant de passion pour la philosophie la quarantaine bien sonne, elle achvera sa carrire d'enseignante comme prof de philo entamant la retraite un doctorat dans cette discipline l'Institut des Hautes Etudes, sous la direction de Serge Moscovici, fondateur de la psychologie sociale europenne, pre du ministre Pierre Moscovici, natif de Braila et rfugi comme Radu. Marcelle n'est alle que deux fois en Roumanie. La premire en 2002. Une sorte de plerinage organis par son fils an qui avait achet une voiture neuve pour l'occasion et embarqu toute la famille. Aujourd'hui, 82 ans, elle est mue de constater que ses enfants n'oublient pas le pays de leur pre et relve avec fiert que, grce aux changes de professeurs et lves anims par sa belle-fille Martine, enseignante au lyce de Saint-Germain, le franais est redevenu la premire langue enseigne Solca !

Roumanie 73

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Roumanie 73

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Numro 73 - septembre - octobre 2012

Lettre dinformation bimestrielle

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

BAIA MARE ORADEA CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA TARGU MURES

SUCEAVA IASI BRLAD

GALATI BRASOV PITESTI TULCEA

Soudain, deux braqueurs tentent leur hold-up sur l'Etat de Droit

Les rsultats par judets

Le prsident Basescu reste finalement en place

Un rfrendum qui choue sur le fil

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"My name is Paste Copy Paste"

Davantage les farces de Caragiale que les drames Shakespeariens

Une opration rondement mene

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

BAIA MARE ORADEA ARAD INEU TIMISOARA ROSIA M.

BRASOV BRAILA PLOIESTI

Faux diplme Catane

Vote en slips de bain

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les Magyars sont-ils des vrais Roumains ?

Adrian Nastase: suicide ou mise en scne ?

Le Prsident suspendu a d susciter bien des haines !

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Pourquoi ne pas dissoudre le peuple ?

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les Pieds nickels la manuvre

Viviane Reding bte noire de la nomenklatura

Un Premier ministre pur produit de la nomenklatura

Monica Macovei, lEva Joly roumaine

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

"Popeye" sait tirer des bords

(suite de la page 13)

"La cinquime colonne" dnonce par l'USL

Le gne "Victor" est-il incompatible avec l'Etat de droit ?

"Oui, j'ai t communiste, mais moi au moins je l'avoue"

Les correspondants trangers boucs missaires

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

un chemin de croix commun un prsent bien diffrent

La Lituanie a toujours eu un niveau de vie suprieur

Intrt mdiatique: la Roumanie de la 16me place la 85me

Le silence des livres d'histoire

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Pays le plus pauvre d'Europe une image qui rapporte ?

Plus de marteau ni faucille

Ciel europen ouvert la Moldavie

Chisinau : de l'utilit de la visite de la Chancelire Angela Merkel

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Des terres agricoles

exploites jusqu' puisement

FMI : prvision de croissance pour 2012 abaisse 0,9%

"Aprs moi, le dluge"

Se remettre produire du fumier