Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Baba
Carlu
Ivrisen
HCA 2007
Muêemmed MEJDUB
Baba Carlu
Ivrisen
HCA 2007
Muêemmed Mejdub
IBUDDAN
Ad t-hdu$ da$en i :
5
Muêemmed Mejdub
PRESENTATION
Baba Charlot n'est pas un personnage imaginaire ou
un nom inventé, c'est Dadda Amer Ousaïd que les autres
ont surnommé ainsi, ce n'est point un diminutif, puisque
de son temps déjà il a été comparé à ce célèbre artiste de
valeur qui est Charlie Chaplin.
Pourquoi l'avions-nous comparé à Charlie ?
Lui aussi, pour son humour, ses farces, ses mouvements
continus, sa vivacité et son esprit large. La vie de notre
Charlot est pleine, elle n'a en effet aucun vide, chaque
moment de sa vie nous révèle bien des secrets.
Sa vie est simple, comme la simplicité du monde, et
compliqué en même temps. Elle a bouleversé les lois de la
contradiction ; c'est aussi un mélange de joies dans la
pauvreté. Baba Charlot ne s'est pas trop aperçu, il se
contentait de ce peu de bonheur que son petit destin lui
léguait dans des instants peu fréquents dans sa triste et
longue vie.
Les gens comme lui sont aussi rares ; il le sont de
par leurs générosités et leurs façons d'interpréter le
monde avec cette simplicité lucide et parfois aveugle.
Baba Charlot à lui seul constituait un petit monde avec
toutes ses valeurs et ses bassesses, il obéit à ses lois et à la
force dont il est doué.
Il est aussi esclave de ses passions ; en ce sens que
l'homme met toute son énergie au service des objectifs
recherchés. Baba Charlot était ce qu'il était, il constituait
cet élément actif dans l'univers. Son vécu n'était pas
voulu, il lui avait été imposé par les dures circonstances du
passé et la complication d'un monde déjà écoulé.
7
Baba Carlu
8
Muêemmed Mejdub
INTRODUCTION
Il y a confusion entre l'être réel dans ses
profondeurs et l'homme irréel dans ses apparences ; c'est
pour cela que nous disions si souvent que les apparences
sont trompeuses.
9
D ACU YEFFER WAWAL
Muêemmed Mejdub
13
Baba Carlu
ANWA-T
14
Muêemmed Mejdub
sent.
15
Baba Carlu
AMEK NELLA
£ef yagi isefk ad neqbel yal yiwen akken yella, ama s wayen
yelhan deg-s ne$ s wayen ixuûûen.
16
Muêemmed Mejdub
ULAC LFAYDA
Ulac ayen swayes ur yewwet ara di ddunit-is i wakken ad
yedder u da$en ad yessider tawacult-is.
17
Baba Carlu
18
Muêemmed Mejdub
I£ID AMCUM
Zi$ dimi qqaôen, win iwumi ara d-teâwej si ûbeê teâwej as-
d, win ur nerbiê di teméi ula i as-d-teg tem$er, qqaren
da$en : “mi tbeddev medden akk inek, mi te$liv êed ur k-
yessin”.
Baba Carlu seg wid nni ye$lin, ula d ddunit-a tikwal ; uli d-
nini. Carlu yeârev akk iberdan, ur yeooi yiwen, yenqec
akal, yezwi azemmur, yezzenz a$rum, zlabiyya, kawaçu,
yurar tarayrayt, ulac tawa$it yeooa.
Carlu yeksa ula d lmal, eh! Yeksa ; ass mi ikes d$a yeqqar-
as : “akka i uran-t”.
19
Baba Carlu
D IDURAR
20
Muêemmed Mejdub
21
Baba Carlu
TIREGWA N LXIR
22
Muêemmed Mejdub
23
Baba Carlu
24
Muêemmed Mejdub
25
Baba Carlu
ZZIT UZEMMUR
26
Muêemmed Mejdub
27
Baba Carlu
28
Muêemmed Mejdub
Dda Ëmed agi, yal ass yettruéu aqerru n Carlu $ef téallit : « a
Carlu ilaq taéallit, ilaq akka, ilaq akin… »
29
Baba Carlu
yeqdef-iyi !”
Axesssar tura d acut ?
Carlu ur yessin ara ad yeééal, ula d lêemdu ur t-yessin, ur
yeéri lawan i deg ara yeééal.
30
Muêemmed Mejdub
£as tafat isem-s tafat, $ur Baba Carlu d îlam ; karaf yebda-d
ivarren-is, tidder$elt nnig timmi, si dqiqa $er tayev tezmer
ad te$li.
31
Baba Carlu
32
Muêemmed Mejdub
33
Baba Carlu
34
Muêemmed Mejdub
ALSAWI
35
Baba Carlu
TAXBIZT
36
Muêemmed Mejdub
37
Baba Carlu
LEXVA
38
Muêemmed Mejdub
Deg Welma, kul lxir yella, $ef wayagi taddart tettxeîîi yal
yiwen ara iâeddin dinna s lmal, acku ssexsaren aîas mi ara
yanfen i webrid.
Ihi d acu-t wa ?
39
Baba Carlu
AQJUN N LËARA
- yenna-as-d : “d tidett”.
- Baba Carlu : “êala ddnub n weqjun i k-ixuûûen, yak teériv
yes$âa leâtab maççi d kra”.
40
Muêemmed Mejdub
41
Baba Carlu
TILUFA SSEFRAYENT
42
Muêemmed Mejdub
TABRAT N WACENÏUN
43
Baba Carlu
44
Muêemmed Mejdub
TAQERÄET N CCRAB
45
Baba Carlu
46
Muêemmed Mejdub
LEKDEB
47
Baba Carlu
48
AWAL S WAZAL-IS
49
Baba Carlu
TADUKLI
51
Muêemmed Mejdub
TAZEMMURT D WAFFAR
52
Baba Carlu
53
Muêemmed Mejdub
UCCEN D WEL£EM
54
Baba Carlu
Tilelli akka...
55
Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A
Collection “Idlisen-nne$ ”
01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent
(Tasuqilt n Äebdennur ËAO SAÄID d Yusef MERRAËI), 2003.
02- Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003.
03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.
04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.
05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004.
06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan : ammud isefra, 2004.
07- S. HACID et K. FARHOUH, Laûel ittabaâ laûel akk d :Tafunast igujilen, 2004.
08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et
lexique animal, 2004.
09- Lhadi BELLA, Lunoa : Recueil de contes amazighs, 2004.
10- Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecîuê (Traduction du “Petit Prince”
de St. Exupéry ), 2004.
11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.
12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.
13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, édition revue
et augmentée, 2004.
14- Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004.
15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $-d-nnan gar yetran, 2004.
16- Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, (Tazwart s$ur Yusef MERRAËI), 2004.
17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004.
18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Bas$ar, 2004.
19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.
20- Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004.
21- Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004.
22- Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005.
23- Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005.
24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij - aêric I, 2005.
25- Collectif, Tibêirt n yimedyazen, 2005.
26- Mourad ZIMU, Tikli, tullizin nniven, 2005.
27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005.
28- Yahia AIT YAHIATÈNE, Favma n Summer, 2006.
29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij - aêric II, 2006.
30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.
31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.
32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.
33- Ali MAKOUR, Ëmed n ugellid, 2006.
34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006.
35- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.
36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecîuê n ugama, 2006.
37- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006.
38- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.
Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A
Actes de colloques
- Actes des journées d'étude sur « La connaissance de l'histoire de l'Algérie »,
mars 1998.
- Actes des journées d'étude sur « L'enseignement de tamazight », mai 1998.
- Actes des journées d'étude sur « Tamazight dans le système de la
communication », juin 1998.
- Actes des journées d'étude sur « Approche et étude sur l'amazighité », 2001.
- Actes du colloque sur «Le mouvement national et la revendication amazighe»,
2002.
- Actes du colloque international sur « Tamazight face aux défis de la
modernité », 2002.
- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight,
mars 2004.
- Actes du colloque sur « Le patrimoine culturel immatériel amazigh », 2006.
Revue « Timmuzgha »
Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité :
N° 01, avril 1999, ----- N° 14, mai 2007.
Autres publications
- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
- Idir El-Watani, « L'Algérie libre vivra », décembre 2001.
- Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives »,
2004.
Consulting
- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie,
HCA/ANEP, 2006.
- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la
grande Kabylie, HCA/ANEP, 2006
- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007.
- M'Hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection
“ ”
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du
Haut Commissariat à l'Amazighité
Conception et PAO :
Achevé d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers
Tizi-Ouzou - 2007
Tel : 026-21-07-19
Fax : 026-21-95-40
Mohamed MEDJDOUB est né le mois de
février de l'année 1966 à Ait Bouaddou
wilaya de Tizi-Ouzou. Il a fait ses études
primaires dans son village natal à Ait
Amar dans la commune Ait Bouaddou, le
collège des Ouadhias, puis il effectue ses
études secondaires au lycée Ali Mellah de
D.E.M. Il s'intéresse très tôt au monde de
la culture et tout ce qui touche au
politique et s'inscrit très vite à la
mouvance démocratique.
En 1987, il obtient son diplôme d'enseignement et en
ère
2005, il s'inscrit en 1 année de Droit à l'Université
Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou. Sa curiosité pour le
savoir et la connaissance ont fait de lui un homme actif et
imaginatif.
Il touche à la sculpture, la peinture et l'écriture, il a déjà à
son compte trois ouvrages inédits dont deux recueils de
poésie l'un dans la langue maternelle et l'autre en langue
française plus une étude sur les proverbes kabyles.
Il est auteur compositeur d'une K7 audio, qui compte 10
titres, diffusée à la chaîne II et édité sous le titre de
« Inagan ».
Il a fait plusieurs apparitions publiques en tant que poète
dans toute la wilaya de Tizi-Ouzou, une interview dans une
chaîne radio et plusieurs apparitions à la télé Berbère.